achka gnevno, slovno staraya sivilla, vygovarivala svoim pomoshchnicam: ______________ * Zdes': bel'e (ital.). - Ne zaglyadyvajsya na nego, Ninetta! Ne verti golovoj, Rozalina! |to molodoj Mikelandzhelo Lavoratori, on korchit iz sebya velikogo hudozhnika i nikogda ne budet stoit' svoego papashi. Plohi detki, chto otkazyvayutsya ot remesla roditelej! "Mne sovershenno neobhodimo bylo obzavestis' remeslom knyazya, - ulybnuvshis', podumal Mikele, - a to remeslo hudozhnika navlekaet na menya odni popreki". On voshel v dom, i v pervyj raz, pri vsem svoem zhalkom neustrojstve, dom ego pokazalsya emu zhivopisnym i uyutnym. "Nastoyashchee zhil'e srednevekovogo hudozhnika, - govoril on sebe, - ya prozhil zdes' vsego neskol'ko dnej, no oni ostanutsya v moej zhiznn chistym i sladkim vospominaniem". On, pozhaluj, dazhe nemnozhko sozhalel o nem, ob etom skromnom semejnom gnezde, i ispytannoe nakanune smutnoe zhelanie imet' bolee poeticheskoe i bolee krasivoe zhilishche pokazalos' teper' nelepym i bezrassudnym: poistine nam svojstvenno preuvelichivat' cenu zhiznennyh blag, kogda ih u nas net. "YA otlichno mog by prozhit' zdes' gody tak zhe schastlivo, kak prozhivu ih vo dvorce, - dumal on, - pust' by tol'ko sovest' moya byla chista, kak byla togda, kogda P'etrandzhelo skazal mne: "Vy chelovek muzhestvennyj!" Pust' portrety vseh Kastro-Reale i Pal'maroza tverdyat, chto dovol'ny mnoj, - oni ne dostavyat mne toj radosti, kakuyu dostavili slova moego otca - remeslennika". On voshel knyazem v etot dom, otkuda neskol'ko chasov tomu nazad vyhodil rabochim, i s chuvstvom uvazheniya perestupil ego porog. Zatem on kinulsya k otcu, dumaya najti ego eshche v posteli. No P'etrandzhelo byl v komnate Mily, kotoraya ne spala vsyu noch', tak kak bespokoilas', vidya, chto brat ne vozvrashchaetsya. Starik dogadyvalsya, chto Mikele zaderzhala u sebya knyazhna, no on ne znal, kak emu zastavit' Milu poverit' v pravdopodobnost' takogo predpolozheniya. Mikele brosilsya k nim v ob®yatiya i zaplakal sladostnymi slezami. P'etrandzhelo ponyal, chto proizoshlo i pochemu molodoj knyaz' Kastro-Reale s takoj nezhnost'yu govorit emu "otec" i ne pozvolyaet nazyvat' sebya inache, kak "synom". No Mila ochen' udivilas', kogda Mikele, vmesto togo chtoby, kak obychno, po-semejnomu rascelovat' ee, neskol'ko raz podryad poceloval ej ruku i nazval miloj sestrichkoj. - CHto s toboj, Mikele? - sprosila ona. - I otkuda takoe pochtitel'noe obrashchenie so mnoj? Ty govorish', chto nichego osobennogo ne proizoshlo i chto etoj noch'yu ty nikakoj opasnosti ne podvergalsya, a zdorovaesh'sya s nami, slovno edva izbegnul smerti ili nesesh' nam celyj raj v ladoshke. Nu, chto s toboj! Raz ty zdes', my schastlivej vseh svyatyh v nebe, pravo! Mne mereshchilis' vsyakie strahi, poka ya zhdala tebya. CHasa za dva do rassveta ya razbudila bednogo Man'yani i poslala iskat' tebya - on i sejchas begaet gde-to. On, navernoe, doshel do samogo Bel'-Passo - posmotret', ne u dyadi li ty. - Dobryj, milyj Man'yani! - voskliknul Mikele. - Nu, ya pojdu k nemu navstrechu, chtoby ego uspokoit' i uvidet'sya s nim poskoree. No sperva ya hotel pozavtrakat' s vami oboimi za nashim malen'kim semejnym stolom. Daj nam risu - ty, Mila, tak vkusno ego gotovish' - i arbuz, kotoryj umeyut vybrat' tol'ko tvoi ruchki. - Glyadi-ka, kak on byvaet mil, kogda ne chudit! - smeyalas' devushka, poglyadyvaya na brata. - Kogda on ne v duhe, vse nehorosho - ris perevaren, arbuz perezrel. Segodnya vse budet prevkusno, dazhe ran'she, chem on poprobuet. - A ya teper' vsegda budu takim, sestrichka! - otvechal Mikele. - Nikogda ne budu vorchat', ne stanu zadavat' tebe neskromnyh voprosov, i, nadeyus', ne budet u tebya na svete druga luchshe menya. Ostavshis' naedine s P'etrandzhelo, Mikele opustilsya na koleni. - Blagoslovite menya, - skazal on, - i prostite, chto ya byl ne vsegda dostoin vas. Teper' ya budu vsegda pomnit' ob etom i esli hot' na mig zakoleblyus' na puti dolga, obeshchajte pobranit' i otchitat' menya postrozhe, chem eto byvalo do sih por. - Knyaz', - nachal P'etrandzhelo, - pozhaluj, ya byl by postrozhe, bud' ya vashim otcom, no... - O otec moj! - voskliknul Mikele. - Nikogda ne obrashchajtes' ko mne tak i nikogda ne govorite, chto ya vam ne syn. Razumeetsya, byt' synom knyazhny Agaty - blazhenstvo, no zachem zhe primeshivat' gorech' k moemu schast'yu i priuchat' menya k mysli, chto ya uzhe ne syn vam? I esli vy stanete obhodit'sya so mnoj kak s knyazem - ya ne hochu byt' knyazem: luchshe mne byt' rabochim! - Nu ladno, pust' budet tak! - skazal P'etrandzhelo, prizhimaya ego k svoej grudi. - Ostavajsya moim synom, kak bylo ran'she, mne tak bol'she nravitsya. Tem bolee chto u menya vse ravno sohranilas' by prezhnyaya privychka, dazhe esli by eto oskorblyalo tebya. Teper' poslushaj-ka: ya napered znayu, chto ty sobiraesh'sya mne skazat'. Ty zahochesh' menya obogatit'. Tak napered tebe skazhu: ne pristavaj ty ko mne s etim, proshu tebya. YA hochu ostat'sya takim, kak sejchas. Mne horosho. S den'gami prihodyat zaboty, ya den'gi berech' ne umeyu. Knyazhna chto ugodno sdelaet dlya tvoej sestry, no somnevayus', chtoby malyutke zahotelos' smenit' svoe polozhenie. Esli ne oshibayus', ona lyubit Antonio Man'yani, nashego soseda, i ne sobiraetsya vyhodit' ni za kogo drugogo. Man'yani ne zahochet nichego prinyat' ot tebya - ya znayu navernoe: eto chelovek vrode menya, on lyubit svoe remeslo, i emu budet stydno prinimat' ch'yu-to pomoshch', kogda on sam zarabatyvaet dostatochno. Ne serdis', moj mal'chik. Vchera ya prinyal ot tebya pridanoe dlya sestry: eto byl eshche ne dar knyazya, eto bylo tvoe zhalovan'e masterovogo, zhertva, prinesennaya bratom ot dobroty. YA byl gord takoj zhertvoj, da i tvoya sestra, kogda uznaet, ne ustyditsya ee. YA ne hotel poka govorit' ej. Ona nikogda ne prinyala by etogo zolota: ved' ona privykla smotret' na tvoe budushchee kak na nechto svyashchennoe, a devochka upryama, sam znaesh'! A ya, Mikele... Ty ved' menya tozhe znaesh'. Esli ya stanu bogachom, mne budet stydno rabotat'. Podumali by, chto eto iz zhadnosti, chto mne ohota pribavit' eshche nemnozhko k moemu imushchestvu. Rabotat', kogda v etom net nuzhdy, ya by tozhe ne mog: ya rabochaya skotinka, rabotayu po privychke. Vsyakij den' stal by dlya menya voskresen'em; sejchas mne polezno poteshit'sya nemnozhko za stolom v svyatoj den' otdyha, a bezdel'nichat' vsyu nedelyu podryad mne budet vredno. Skuka menya odolela by, a potom i toska. YA, byt' mozhet, popytalsya by izbavit'sya ot nee, pustilsya by vo vse tyazhkie, kak lyudi, chto ne umeyut chitat' i ne mogut otvlech' sebya kakimi-nibud' sochinennymi istoriyami. Im vse-taki sleduet pitat' svoj um, kogda otdyhaet telo; vot oni ego i pitayut vinom. Kogda ya idu na svad'bu, v pervyj den' mne veselo, na vtoroj ya skuchayu, a na tretij - ya bolen. Net, net, mne nuzhny moj perednik, lesenka, gorshok s kleem i moi pesni, chtoby vremya ne tyanulos' slishkom dolgo. Esli ty menya stydish'sya... Vprochem, net, ne stanu dogovarivat', eto uzh byla by obida dlya tebya, - ty nikogda menya ne postydish'sya. Tak vot, pozvol' mne zhit' na svoj lad, a kogda ya sovsem sostaryus' i stanu slishkom slab dlya raboty, ty menya voz'mesh' k sebe, budesh' zabotit'sya obo mne - na eto ya soglasen, obeshchayu tebe! Nadeyus', nichego luchshego ya ne mogu sdelat' dlya tebya? - Vashi zhelaniya dlya menya svyashchenny, - otvetil Mikele, - i ya otlichno ponimayu, chto den'gami mne s vami raskvitat'sya nel'zya. Slishkom legko bylo by imet' vozmozhnost' v odin mig i bez vsyakogo truda sbrosit' s plech, chto ya zadolzhal za celuyu zhizn'. Ah, esli by ya mog udvoit' techenie zhizni vashej i svoej krov'yu vozmestit' vam sily, istrachennye na to, chtoby vospitat' i obuchit' menya! - I ne nadejsya rasplatit'sya so mnoj inache, kak druzhboj, - otvechal staryj master. - Molodosti ne vernesh', i ya ne zhelayu nichego, chto shlo by naperekor bozheskim zakonam. Esli ya rabotal na tebya, to delal eto s radost'yu i nikogda ne hotel inoj nagrady, krome tvoego schast'ya, kotorym ty, nadeyus', vospol'zuesh'sya na moih glazah. Knyazhne izvestny moi ubezhdeniya na etot schet. Esli by ona zaplatila za tvoe vospitanie i obuchenie, ona otnyala by u menya pravo na zakonnuyu gordost'. U menya ved' tozhe est' svoe chestolyubie, i ya budu gordit'sya, kogda stanut govorit': "Kakoj horoshij siciliec i horoshij knyaz' etot Kastro-Reale! A ved' vospital-to ego etot staryj durak P'etrandzhelo!" Nu, davaj-ka mne ruku, i postavim tochku. Inache, priznayus', mne bylo by obidno. Pohozhe, chto kardinal umiraet. Mne hochetsya vmeste s toboj prochest' za nego molitvu - ona emu ochen' prigoditsya. On byl durnoj chelovek, i ta zhenshchina, u kotoroj my s bratom vyrvali tebya iz ruk, po-moemu, nesla tebya vovse ne v priyut, - u nee byl takoj vid, slovno ona sobiraetsya zabrosit' tebya v more. Pomolimsya zhe za nego ot chistogo serdca! Nichego, Mikele, eto ved' nedolgo! I P'etrandzhelo obnazhil golovu i s glubokoj iskrennost'yu progovoril tverdym golosom: - Otpusti, gospodi, nashi pregresheniya i otpusti grehi dushe kardinala Dzheronimo, kak my sami otpuskaem emu. Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha. Amin'. Mikele, ty ne skazal amin'. - Da budet tak, i govoryu eto ot vsego serdca, - otozvalsya Mikele, rastrogannyj tem, kak evangel'ski prosto proshchal P'etrandzhelo svoego gonitelya. Ibo monsin'or Dzheronimo byl kogda-to ochen' zhestok k bednomu remeslenniku. U nego byli odni podozreniya, a on ego presledoval, brosil v tyur'mu, razoril, v konce koncov prinudil bezhat' iz rodnogo kraya, i eto bylo samym tyazhkim iz vsego, perenesennogo P'etrandzhelo. No v smertnyj chas kardinala dobryak ne pripomnil nichego, chto kasalos' ego samogo. Tak kak Mila opyat' stala bespokoit'sya o Man'yani, kotoryj vse ne vozvrashchalsya, Mikele otpravilsya emu navstrechu. Vse kolokola v gorode vyzvanivali poslednij chas prelata; vo vseh cerkvah chitali za nego molitvy, i bednyj ugnetennyj im narod, podvergavshijsya grabezhu i kaznyam pri malejshej popytke bunta, teper' na stupenyah papertej nabozhno preklonyal koleni, molya boga otpustit' kardinalu ego grehi. Vse, nesomnenno, pri pervom udare kolokola vtajne vozradovalis' i dolzhny byli vozradovat'sya eshche bol'she, uslyshav poslednij. No uzhasy preispodnej dejstvuyut tak sil'no na zhivoe voobrazhenie etih lyudej i mysl' o vechnom nakazanii tak pugaet ih, chto vrazhda, kotoruyu oni ispytyvali k kardinalu pri ego zhizni, ischezala pered ugrozoj, chto slyshalas' im vsem v zvone kolokolov. Mikele ne stal dozhidat'sya, poka zaklyuchitel'nyj udar kolokola vozvestit, chto smert' uzhe zakogtila svoyu dobychu, i, predpolagaya, chto mat' ranee etoj reshitel'noj minuty ne pokinet smertnogo odra dyadi, napravilsya k holmam Mal'-Passo. On hotel obnyat' Man'yani i fra Andzhelo eshche raz do togo, kak oni yavyatsya privetstvovat' v ego lice knyazya Kastro-Reale. On bol'she vsego boyalsya, kak by Man'yani, nespravedlivo opasayas' vysokomeriya novogo knyazya, ne vooruzhilsya by protiv nego gordost'yu i dazhe holodnost'yu. Mikele zaranee namerevalsya prosit' ego o prezhnej druzhbe, hotel vynudit' u nego torzhestvennoe obeshchanie sohranit' ee i, posle togo, kak v prisutstvii fra Andzhelo ih bratskaya svyaz' budet uprochena, emu pervomu soobshchit' o svoem novom polozhenii. Potom Mikele zadumalsya o Pichchinino. Ne tak uzh daleko, rassuzhdal on, ot Bel'-Passo do Nikolozi, chtoby emu ne dojti do brata, prezhde chem tot predprimet chto-libo protiv knyagini Kastro-Reale ili ee syna. On ne mog pozvolit' sebe spokojno, nichego ne predprinimaya, dozhidat'sya mstitel'nyh dejstvij Pichchinino, kotorye mogli nastignut' ego mat' ran'she, chem ego samogo. I pust' pri vstreche v Nikolozi zloba nezakonnogo syna razgoritsya eshche sil'nej, chem pri rasstavanii v pokoyah knyagini, Mikele schital svoim dolgom syna i muzhchiny prinyat' na sebya odnogo pervye ee posledstviya. Po puti Mikele uvidel, kak vstayushchee solnce zalivaet prirodu svoim bleskom, i v nem prosnulsya zhivopisec. CHuvstvo glubokoj grusti vdrug nahlynulo na nego: ego budushchee kak hudozhnika pokazalos' emu konchennym i, prohodya mimo reshetki villy Pal'maroza, glyadya na tu nishu so statuej madonny, otkuda on vpervye zavidel kupola Katanii, on oshchutil, kak szhalos' ego serdce. Slovno ne dve nedeli, a dvadcat' let protekli mezhdu zhizn'yu, tol'ko chto zakonchivshejsya takoj razvyazkoj, i myatezhnoj yunost'yu, polnoj poezii, opasenij i nadezhd. Ego vdrug ispugala ego budushchaya obespechennost', i on so strahom sprashival sebya, najdetsya li mesto talantu hudozhnika v dushe bogacha i knyazya. A chestolyubie, gnev, strah i pyl raboty, prepyatstviya, kotorye nado preodolevat', uspehi, kotorye nado zashchishchat', vse eti mogushchestvennye i neobhodimye pobuzhdeniya, - chto stanetsya s nimi? Mesto vragov, kotorye ego podgonyayut, zajmut l'stecy, kotorye razvratyat ego suzhdenie i isportyat vkus, a nishcheta, zastavlyayushchaya brosat'sya na trudnosti i derzhashchaya vas v postoyannoj lihoradke, zamenitsya presyshcheniem ot vseh teh preimushchestv, za kotorymi iskusstvo obychno gonitsya ne men'she, chem za slavoj. On tyazhelo vzdohnul, no tut zhe obodrilsya, reshiv, chto postaraetsya byt' dostojnym druzej, kotorye budut govorit' emu pravdu, i chto, stremyas' k blagorodnoj celi - k slave, - on teper' legche, chem prezhde, reshitsya prenebrech' vygodami professii i grubymi suzhdeniyami tolpy. Razmyshlyaya obo vsem etom, podoshel on k monastyryu. Kolokola obiteli pereklikalis' s kolokolami goroda, i v chistom utrennem vozduhe ih zaunyvnye, mrachnye zvuki smeshivalis' s peniem ptic i dyhaniem veterka. XLVII STERVYATNIK Man'yani bylo izvestno vse, potomu chto Agata, esli ne razgadav, to vse zhe podozrevaya ego lyubov' i zhelaya iscelit' ego, rasskazala emu svoyu zhizn', svoe opozorennoe i pechal'noe proshloe, svoe trudnoe nastoyashchee, posvyashchennoe tol'ko materinskomu chuvstvu. Vykazav emu takoe doverie i druzhbu, ona, vo vsyakom sluchae, pomogla emu zalechit' tajnuyu ranu, ot kotoroj stradala ego plebejskaya gordost'. Ona delikatno dala emu ponyat', chto prepyatstviem mezhdu nimi yavlyaetsya ne razlichie ih polozheniya i obraza myslej, no vozrast i nepopravimaya sud'ba. Nakonec, obrashchayas' s nim kak s bratom, ona ravnyala ego s soboj, i esli ej ne udalos' vylechit' ego raz i navsegda, ej udalos', vo vsyakom sluchae, smyagchit' gorech' stradaniya. Zatem ona iskusno vvela v razgovor imya Mily, i, ponyav, chto knyaginya zhelaet ih soyuza, Man'yani schel dolgom povinovat'sya ee zhelaniyu. On dolzhen byl postarat'sya vypolnit' ego, etot dolg, i on sam prekrasno chuvstvoval, chto Agata podskazyvaet emu samyj legkij, chtoby ne skazat' - samyj priyatnyj sposob iskupit' svoyu vinu za prezhnee bezumstvo. On vovse ne razdelyal bespokojstva Mily po povodu otsutstviya Mikele i vyshel s edinstvennoj cel'yu ugodit' ej i sovsem ne sobirayas' razyskivat' ee brata. On poshel k fra Andzhelo, chtoby rassprosit' ego o chuvstvah devushki i prosit' ego soveta i podderzhki. Kogda on prishel v monastyr', brat'ya monahi chitali othodnuyu kardinalu, i Man'yani, vynuzhdennyj zhdat', chtoby fra Andzhelo vyshel k nemu, ostalsya v sadu, gde dorozhki byli vylozheny fayansovymi plitkami, a klumby okruzheny kuskami lavy. Zloveshchie pesnopeniya navodili tosku, i on ne mog otdelat'sya ot mrachnogo predchuvstviya, govorya sebe, chto shel syuda s nadezhdoj na pomolvku, i ugodil k pohoronnoj sluzhbe. On uzhe nakanune, proshchayas' s P'etrandzhelo na obratnom puti iz dvorca La-Serra, vysprashival starogo mastera o chuvstvah ego docheri. Obradovannyj takim nachalom peregovorov, P'etrandzhelo prostodushno otvetil, chto, kazhetsya, doch' lyubit ego. No tak kak tot vse ne osmelivalsya poverit' v svoe schast'e, P'etrandzhelo posovetoval emu obratit'sya k svoemu bratu-kapucinu, kotorogo, hot' sam i byl starshe, privyk schitat' glavoj sem'i. Man'yani byl ochen' vzvolnovan i sovsem ne oshchushchal uverennosti v sebe. Odnako zh tajnyj golos govoril emu, chto Mila ego lyubit. On vspominal ee robkie vzglyady, vnezapnyj rumyanec, skrytye slezy, minutnuyu smertel'nuyu blednost', samye ee slova, v kotoryh pritvornoe ravnodushie, byt' mozhet, bylo podskazano gordost'yu. On nadeyalsya. On neterpelivo dozhidalsya, poka dochitayut molitvy, i kogda fra Andzhelo vyshel k nemu, poprosil udelit' emu polchasa, chtoby dat' sovet i prezhde vsego bez okolichnostej skazat' vsyu pravdu. - Vot eto delo slozhnoe, - otvetil emu dobryj monah, - ya vsegda druzhil s tvoej sem'ej, syn moj, i ochen' uvazhayu tebya. Ne ruchaesh'sya li ty, chto znaesh' i lyubish' menya dostatochno, chtoby mne poverit', esli moj sovet ne sojdetsya s tvoimi tajnymi zhelaniyami? Ved' s nami, monahami, sovetuyutsya chasto, a slushayutsya nas redko. Kazhdyj prihodit rasskazat' o svoih zamyslah, strastyah, dazhe o delah, tak kak schitaetsya, chto lyudi, otkazavshiesya ot sobstvennyh interesov v zhizni, razbirayutsya v nej luchshe drugih. |to oshibka. CHashche vsego my v svoih sovetah byvaem libo slishkom snishoditel'ny, libo slishkom surovy, i nevozmozhno ni sledovat' nashim sovetam, ni vypolnyat' ih. YA sam terpet' ne mogu sovetov. - Nu, esli vy schitaete, - skazal Man'yani, - chto ya ne sposoben s pol'zoj vyslushat' vashi nastavleniya, tak ne mozhete li vy poobeshchat' otvetit' bez vsyakih kolebanij i obinyakov na vopros, kotoryj ya vam zadam? - Kolebat'sya mne ne svojstvenno, drug! No govorya bez obinyakov, mozhno prichinit' bol' tem, kogo lyubish'. A razve ty hochesh', chtoby ya byl zhestok s toboj? Ty podvergaesh' moyu druzhbu trudnomu ispytaniyu. - Vy menya pugaete zaranee, otec Andzhelo. Mne kazhetsya, vy uzhe ugadali vopros, kotoryj ya hochu zadat'. - Vse-taki govori, a to, byt' mozhet, ya i oshibayus'. - I vy otvetite? - Otvechu. - Nu, horosho! - drognuvshim golosom skazal Man'yani. - Pravil'no li ya postuplyu, esli poproshu u vashego brata ruki vashej plemyannicy Mily? - Vot kak raz to, chego ya i zhdal. Brat uzhe govoril so mnoj ob etom. On dumaet, chto ego doch' tebya lyubit. Emu kazhetsya, chto eto tak. - Bozhe moj, esli by eto bylo pravdoj! - skazal Man'yani, molitvenno skladyvaya ruki. No lico fra Andzhelo bylo strogo i pechal'no. - Vy schitaete, chto ya nedostoin stat' ee muzhem, - skazal skromnyj Man'yani. - Ah, otec moj, eto verno! No esli by vy znali, kak tverdo reshil ya sdelat'sya dostojnym ee! - Drug, - otvechal monah, - luchshim dnem v zhizni P'etrandzhelo, i v moej takzhe, budet den', kogda ty stanesh' muzhem Mily, esli oba vy lyubite drug druga goryacho i iskrenno. Ved' my, monahi, znaem tverdo - nado ot vsej dushi lyubit' suprugu, kotoroj ty otdaesh' sebya, sem'ya li to ili religiya. I vot, ya veryu, ty lyubish' Milu, potomu chto dobivaesh'sya ee, no ya vovse ne znayu, lyubit li tebya Mila i ne oshibaetsya li tut moj brat. - Uvy! - vzdohnul Man'yani, - ya tozhe ne znayu. - Ne znaesh'? - chut' nahmuryas', sprosil fra Andzhelo. - Znachit, ona tebe nichego nikogda ne govorila? - Nikogda! - I vse-taki okazyvala tebe kakie-nibud' nevinnye milosti? Sluchalos' li ej ostavat'sya s toboj naedine? - Lish' po neobhodimosti ili vstretyas' sluchajno. - I nikogda ne naznachala tebe svidaniya? - Nikogda! - A vchera? Vchera na zakate ona ne gulyala s toboj v etoj storone? - Vchera, v etoj storone? - bledneya, peresprosil Man'yani. - Net, otec moj. - Klyanesh'sya spaseniem svoej dushi? - I spaseniem dushi i moej chest'yu! - Togda, Man'yani, nezachem tebe dumat' o Mile. Mila lyubit kogo-to, no ne tebya. I, chto eshche huzhe, ni otec, ni ya ne mozhem doznat'sya kogo. Dal by bog, chtoby takoj samootverzhennoj, takoj rabotyashchej i - do vcherashnego dnya - takoj skromnoj devushke polyubilsya chelovek vrode tebya! Vy by sostavili horoshuyu sem'yu, i vash soyuz byl by primerom dlya drugih. No Mila eshche devochka, ditya, i opasayus', sklonna ko vsyakim fantaziyam. Teper' budem sledit' za nej bolee tshchatel'no: ya preduprezhu otca, a ty, kak chelovek muzhestvennyj, budesh' molchat' i zabudesh' ee. - Kak? - vskrichal Man'yani. - Mila - verh otkrovennosti, muzhestva i nevinnosti, a za nej uzhe est' greh, v kotorom ej nado uprekat' sebya? Bozhe moj! Tak, znachit, na svete net ni chistoty, ni pravdy? - YA etogo ne govoryu, - vozrazil monah. - Nadeyus', Mila pokamest chista, no esli ee ne uderzhat', ona na puti k pogibeli. Vchera na zakate ona shla zdes' - odna, razryazhennaya. Ona staralas' izbezhat' vstrechi so mnoj, otkazalas' ot vsyakih ob®yasnenij, pytalas' lgat'. YA molilsya za nee vsyu noch' i ne zasnul ni na minutu! - YA nikomu ne vydam tajny Mily i perestanu dumat' o nej, - skazal ubityj Man'yani. Odnako on prodolzhal dumat' obo vsem etom. Sil'nyj i melanholichnyj, on byl chuzhd hvastlivoj samouverennosti i nikogda ne bral prepyatstviya s naskoku, a ostanavlivalsya pered nimi, ne umeya ni preodolet', ni obojti ih. V eto mgnovenie poyavilsya Mikele. Hot' on i byl v prezhnej rabochej odezhde, no s vechera v nem kak budto proizoshla nekaya volshebnaya peremena. Lob i glaza slovno stali bol'she, nozdri glubzhe vdyhali vozduh, grud' slovno rasshirilas', dysha vol'nej. Lico ego siyalo gordost'yu, siloj i spokojstviem svobodnogo cheloveka. - Ah, tvoj son uzhe sbylsya, Mikele! - voskliknul Man'yani, brosayas' v raskrytye ob®yatiya molodogo knyazya. - |to byl prekrasnyj son, a probuzhdenie eshche prekrasnej! A menya muchil koshmar, i hotya tvoe schast'e razveyalo ego, no ya vse eshche chuvstvuyu sebya izmuchennym, ustalym i razbitym. Fra Andzhelo blagoslovil oboih i obratilsya k knyazyu: - YA rad videt', chto v chas, kogda ty prishel k velichiyu i vlasti, ty prizhimaesh' k serdcu cheloveka iz naroda tvoej strany, Mikele de Kastro-Reale, Mikelandzhelo Lavoratori, lyubya v tebe svoego knyazya, ya vsegda budu lyubit' tebya i kak svoego plemyannika. A vy i teper' skazhete, eccellenza, chto lyudyam moego sosloviya glupo sluzhit' lyudyam vashego i lyubit' ih? - Ne napominajte mne o moih zabluzhdeniyah, pochtennyj dyadyushka, - otvetil Mikele. - Segodnya ya uzhe ne znayu, k kakomu sosloviyu prinadlezhu, znayu tol'ko, chto ya muzhchina i siciliec, vot i vse. - Togda da zdravstvuet Siciliya! - voskliknul kapucin, vzmahom ruki ukazyvaya na |tnu. - Da zdravstvuet Siciliya! - otvechal Mikele, tem zhe zhestom privetstvuya Kataniyu. Man'yani byl rastrogan i druzhelyuben. On iskrenno radovalsya schast'yu Mikele, no sam byl ochen' udruchen prepyatstviem, voznikshim mezhdu nim i Miloj, i v to zhe vremya boyalsya podpast' pod vlast' svoej pervoj lyubvi. Vse zhe "mat'" - eto bol'she, chem "zhenshchina", i kogda Agata predstala emu v etom novom svete, obozhanie, kotoroe Man'yani ispytyval k nej, stalo spokojnej i glubzhe, chem eto bylo do sih por. On ponimal, chto esli v dushe ego sohranitsya hot' kaplya prezhnego bezumiya, emu pridetsya krasnet' v prisutstvii Mikele. I on reshil steret' vse ego sledy v svoem serdce i radovalsya vozmozhnosti utverzhdat', chto svoyu molodost' posvyatil po obetu odnoj iz prekrasnejshih nebesnyh svyatyh, i budet berech' ee obraz i pamyat' v svoej dushe kak nekoe rajskoe blagouhanie. Man'yani vyzdorovel - no kakoe grustnoe vyzdorovlenie! V dvadcat' pyat' let otrech'sya ot vsyakoj mechty o lyubvi! On do konca pokorilsya sud'be, no s etoj minuty zhizn' stala dlya nego tol'ko tyazhkim i surovym dolgom. Umerli mechty i mucheniya, chto zastavlyali ego lyubit' etot dolg. I ne bylo na svete cheloveka bolee odinokogo, do takoj stepeni poteryavshego vkus ko vsemu zemnomu, chem Man'yani v den' svoego izbavleniya. On rasstalsya s Mikele i fra Andzhelo, kotorye hoteli nemedlya idti v Nikolozi, i ostatok dnya provel, odinoko brodya po beregu morya, u bazal'tovyh skal YAchi-Reale. Reshiv idti k Pichchinino, molodoj knyaz' i monah srazu zhe pustilis' v put'. Kogda oni prohodili mimo zloveshchego kresta Destatore, kolokola Katanii smenili melodiyu, i do nih doneslis' unylye zvuki, vozveshchavshie o ch'ej-to smerti. Fra Andzhelo na hodu perekrestilsya, Mikele podumal o svoem otce, ubitom, byt' mozhet, po prikazu nechestivogo prelata, i uskoril shagi, chtoby preklonit' koleni na mogile Kastro-Reale. On eshche ne chuvstvoval v sebe dostatochno muzhestva, chtoby vblizi rassmotret' etot rokovoj krest, u kotorogo ispytal takie tyagostnye oshchushcheniya, eshche dazhe ne znaya, kakie krovnye uzy svyazyvayut ego s razbojnikom |tny. No bol'shoj stervyatnik, vzletevshij vnezapno ot samogo podnozhiya kresta, zastavil ego nevol'no obratit' tuda glaza. Na mig emu pokazalos', chto on stanovitsya zhertvoj gallyucinacii. Na tom meste, otkuda vzletel stervyatnik, v luzhe krovi lezhal trup. Oledenev ot uzhasa, Mikele s monahom podoshli blizhe k krestu i uvideli, chto eto telo abbata Ninfo, izurodovannoe dvumya pistoletnymi vystrelami, sdelannymi v upor. Ubijstvo bylo obdumano zaranee ili soversheno s redkim hladnokroviem, tak kak ubijca nashel vremya i ne pozhalel truda sdelat' melom na chernoj lave, sluzhivshej krestu p'edestalom, sleduyushchuyu, ne ostavlyavshuyu nikakih somnenij, nadpis' melkim, izyashchnym pocherkom: "Zdes' vosemnadcat' let nazad, den' v den', nashli telo znamenitogo razbojnika Destatore, knyazya Kastro-Reale, mstitelya za bedstviya svoej strany. Segodnya zdes' najdut telo ego ubijcy abbata Ninfo, kotoryj sam priznal svoe uchastie v ubijstve. Stol' truslivyj voin ne posmel by napast' na stol' otvazhnogo cheloveka. On zamanil ego v zasadu, gde i sam pogib cherez vosemnadcat' let, provedennyh im v beznakazannyh zlodejstvah. Bolee udachlivyj, chem Kastro-Reale, kotorogo porazili ruki naemnikov, Ninfo pal ot ruki svobodnogo cheloveka. Esli hotite znat', po ch'emu prikazu byl ubit Destatore i kto oplatil eto ubijstvo, rassprosite satanu, pered kotorym vot-vot predstanet v ego sudilishche merzkaya dusha kardinala Dzheronimo Pal'maroza. Ne obvinyajte vdovu Kastro-Reale - ona ni v chem ne povinna. Mikele de Kastro-Reale! Nemalo pridetsya prolit' krovi, prezhde chem otomstitsya smert' tvoego otca! Napisavshij eti stroki - nezakonnyj syn knyazya Kastro-Reale, tot, kogo nazyvayut Pichchinino, ili Svobodnyj Mstitel'. |to on ubil obmanshchika Ninfo. On sovershil eto na voshode solnca, pod zvon kolokolov, vozveshchayushchih smertnyj chas kardinala Pal'marozy. On sovershil eto, chtoby ne dumali, budto vse zlodei mogut umeret' v svoej posteli. Pust' pervyj zhe, kto prochtet etu nadpis', perepishet ili zauchit ee na pamyat' i peredast narodu v Katanii". - Sotrem ee, chtoby derzost' moego brata ne okazalas' rokovoj dlya nego, - skazal Mikele. - Net, ne budem stirat' ee, - skazal monah, - tvoj brat dostatochno ostorozhen i sejchas uzhe, navernoe, daleko, a my ne vprave skryvat' ot vel'mozh i naroda v Katanii etot strashnyj primer i krovavyj urok. Znachit, on byl ubit, gordyj Kastro-Reale! Ubit kardinalom, zavlechen v lovushku podlym abbatom! Ah, mne sledovalo by dogadat'sya samomu! U nego bylo eshche slishkom mnogo energii i muzhestva, chtoby on mog unizit'sya do samoubijstva. Ah, Mikele! Ne vini svoego brata za chrezmernuyu zhestokost'; ved' eto kara, a ne bessmyslennoe prestuplenie. Ty ne znaesh', kakim byval tvoj otec v svoi luchshie dni, v dni svoej slavy! Ne znaesh', chto on byl uzhe na puti k ispravleniyu, na puti k tomu, chtoby snova stat' Mstitelem Gor. On raskaivalsya, on veril v boga, on, kak i ran'she, lyubil svoyu stranu i obozhal tvoyu mat'! Prozhivi on tak eshche god, i ona polyubila by ego i prostila by vse. Ona delila by ego opasnuyu zhizn' i byla by zhenoj razbojnika, a ne uznicej i zhertvoj podlyh ubijc. Ona sama vospitala by tebya i nikogda ne razluchalas' by s synom! Soscy dikoj l'vicy poili by tebya, ty muzhal by v buryah. Vse bylo by luchshe! Siciliya byla by blizhe k svoemu osvobozhdeniyu, chem budet i cherez desyat' let, a ya ne ostavalsya by monahom! I my ne progulivalis' by s toboj po goram, gde v gluhom uglu natknulis' na etot trup, i Pichchinino ne bezhal by otsyuda cherez propasti - net, my byli by vmeste i s mushketom v rukah zadavali by trepku shvejcarskim naemnikam neapolitanskogo korolya, a mozhet byt', shagali by po Katanii s zheltym znamenem, zolotye skladki kotorogo plyasali by na utrennem vetru! Da, vse bylo by luchshe togda, uveryayu tebya, knyaz' Kastro-Reale!.. No da budet volya gospodnya! - zakonchil fra Andzhelo, vspomniv nakonec, chto on vse zhe monah. V polnoj uverennosti, chto Pichchinino pokinul eti mesta zadolgo do chasa, ukazannogo v nadpisi, kak chasa ubijstva, Mikele s kapucinom povernuli obratno i poshli proch' ot strashnogo mesta, gde lezhal trup abbata, predostavlyaya stervyatniku eshche mnogo chasov podryad terzat' svoyu dobychu, prezhde chem kto-libo narushil by ego uzhasnoe pirshestvo. Vozvrashchayas' prezhnej dorogoj, oni videli, kak zloveshchaya ptica proletela nad ih golovami i zhadno nakinulas' vnov' na svoyu zloschastnuyu dobychu. - "I sozhrut tebya psy i stervyatniki", - skazal monah bez vsyakogo sozhaleniya, - takogo udela ty i zasluzhil! Vot proklyatie, kotorym ot veka narod klejmit donoschikov i predatelej. A vy pobledneli, moj molodoj knyaz'! Byt' mozhet, vam kazhetsya, chto ya slishkom surov k etomu svyashchenniku, - ved' ya i sam prinadlezhu k sluzhitelyam cerkvi. CHego zhe vy hotite? YA vidyval, kak ubivayut, i ubival sam, pozhaluj, chashche, chem nado by dlya spaseniya moej dushi. No, znaete, v zavoevannoj strane podchas ne ostaetsya inyh sredstv bor'by, krome samovol'nogo ubijstva. Ne schitajte, chto Pichchinino huzhe drugih. Ot rozhdeniya on sderzhan i terpeliv, no u nas inye dobrodeteli mogut stat' porokami, esli my budem ih strogo priderzhivat'sya. Um i chuvstvo spravedlivosti nauchili ego pri nuzhde proyavlyat' zhestokost'. No, vprochem, v glubine dushi on chelovek chestnyj. Vy skazali, chto on zlobstvuet protiv vashej materi i chto vy opasaetes' ego mesti, no vidite sami - on ne vinit etu svyatuyu zhenshchinu v prestuplenii, kotorogo u nee i v myslyah ne bylo. Vy vidite, on otdaet dan' pravde, dazhe v pylu gneva. Vy vidite takzhe, on ne shlet vam proklyatij, no prizyvaet pri sluchae srazhat'sya vmeste. Net, net, Karmelo chuzhda nizost'! Mikele byl togo zhe mneniya, chto kapucin, no promolchal. Emu stoilo bol'shogo truda ispytyvat' bratskie chuvstva k etomu izyskannomu dikaryu s mrachnoj dushoj, kotoryj nazyval sebya Pichchinino. On otlichno ponimal tajnuyu sklonnost' monaha k etomu razbojniku. Na vzglyad fra Andzhelo, ne molodoj knyaz', a nezakonnorozhdennyj Karmelo byl vprave schitat'sya zakonnym synom Destatore i naslednikom ego vlasti. No Mikele tak iznemog ot ispytannyh za poslednie neskol'ko chasov to sladostnyh, to uzhasnyh volnenij, chto byl ne v silah uzhe vesti nikakogo razgovora. Pritom, esli kapucin i kazalsya emu mstitel'nym i sklonnym k izlishnej zhestokosti, Mikele ne chuvstvoval sebya vprave oprovergat', a tem bolee osuzhdat' cheloveka, kotoromu byl obyazan zakonnost'yu svoego rozhdeniya, spaseniem zhizni i schast'em vstretit'sya so svoej mater'yu. Oni izdali zametili, chto villa kardinala vsya zatyanuta chernym. - I vam tozhe, Mikele, pridetsya nadet' traur! - skazal fra Andzhelo. - Karmelo, stoyashchij vne obshchestva, sejchas schastlivej vas. Bud' on synom knyagini Pal'maroza, emu prishlos' by nosit' obmannoe plat'e pechali, traur po ubijce svoego otca. - Radi moej dorogoj materi, dyadyushka, - otvechal molodoj knyaz', - ne ukazyvajte mne na durnuyu storonu moego polozheniya. YA mogu dumat' tol'ko o tom, chto prihozhus' synom blagorodnejshej, prekrasnejshej i luchshej iz zhenshchin. - Horosho, syn moj, ty prav. Prosti menya, - skazal monah. - YA ved' zhivu proshlym, menya ne ostavlyaet pamyat' o moem bednom ubitom kapitane. Zachem ya pokinul ego? Zachem poshel v monahi? Ah, ya tozhe trusil! Esli by ya ostalsya emu veren v zloschast'e, byl by terpeliv k nemu, kogda on sbivalsya s puti, on ne popalsya by v etu dryannuyu zasadu i - kto znaet? - posejchas byl by zhiv! On byl by gord i schastliv, chto imeet dvoih synovej, takih krasivyh i smelyh! Ah, Destatore, Destatore! YA plachu po tebe eshche gorshe, chem v den' tvoej smerti. Uznat', chto ty pogib ot chuzhoj, ne ot svoej ruki - eto poteryat' tebya snova! I monah, tol'ko chto surovo i ravnodushno popiravshij krov' predatelya, rasplakalsya kak ditya. V nem prosnulsya staryj soldat, hranyashchij vernost' v zhizni i smerti, i on obnyal Mikele so slovami: - Utesh' menya, daj mne nadezhdu, chto my otomstim za nego! - Budem nadeyat'sya na osvobozhdenie Sicilii! - otvechal Mikele. - U nas est' delo povazhnee, chem otmshchenie nashih semejnyh ssor, my dolzhny spasti rodinu! Ah, moya rodina! Vchera tebe nado bylo ob®yasnyat' mne eto slovo, dobryj soldat; segodnya eto slovo mne ponyatno. Oni krepko pozhali drug drugu ruki i voshli v vorota villy Pal'maroza. XLVIII MARKIZ Metr Barbagallo podzhidal ih u vhoda - na lice ego chitalos' sil'nejshee bespokojstvo. Zavidev Mikele, on brosilsya k nemu navstrechu, opustilsya na koleni i hotel pocelovat' ruku. - Vstan'te, vstan'te, sudar', - skazal molodoj knyaz', nepriyatno porazhennyj takim rabolepstvom. - Vy vsegda predanno sluzhili moej materi. Podajte zhe mne ruku, kak podobaet chestnomu cheloveku! Vmeste oni proshli cherez park. No Mikele ne hotelos' prinimat' znaki predannosti i pochteniya ot vseh slug, hotya vryad li eto moglo stat' takim dokuchnym, kak izliyaniya mazhordoma. Tot ne otstaval ni na shag i, v sotyj raz prinosya izvineniya po povodu sceny na balu, staralsya dokazat', chto esli by prilichiya pozvolili emu togda nadet' ochki, slaboe zrenie ne pomeshalo by emu zametit', chto Mikele toch'-v-toch' pohodit licom na velikogo nachal'nika Dzhovanni Pal'marozu, umershego v 1288 godu, chej portret on u nego na glazah prines nakanune k markizu La-Serra. - Ah, kak ya sozhaleyu, - tverdil on, - chto knyaginya podarila markizu vseh Pal'maroza! No vasha svetlost' poluchit obratno etu vazhnuyu i dragocennejshuyu chast' svoego nasledstva. YA uveren, chto ego siyatel'stvo markiz ostavit vam po zaveshchaniyu libo peredast vam eshche i ran'she togo vseh predkov obeih semej. - Po-moemu, im horosho i tam, gde oni sejchas, - smeyas', otvechal Mikele. - Ne ochen'-to mne nravyatsya portrety, obladayushchie darom rechi. Ele izbavyas' ot pristavanij mazhordoma, Mikele obognul skalu, chtoby vojti v dom cherez apartamenty knyagini. No, vhodya v buduar materi, on zametil, chto zapyhavshijsya Barbagallo bezhit vsled za nim po lestnice. - Prostite, vasha svetlost', - skazal tot sryvayushchimsya golosom, - ee svetlost' v bol'shoj galeree so vsemi svoimi rodnymi, druz'yami i slugami, kotorym ona tol'ko chto sdelala publichnoe zayavlenie o svoem brake s blagorodnejshim i siyatel'nejshim knyazem, vashim roditelem. Podzhidayut lish' dostopochtennogo fra Andzhelo, kotoryj uzhe chasa dva tomu nazad dolzhen byl poluchit' poslannuyu emu speshnuyu pros'bu prinesti iz monastyrya podlinnye brachnye svidetel'stva, dolzhenstvuyushchie podtverdit' prava knyagini na nasledovanie imushchestva ego preosvyashchenstva, vysochajshego, vsemogushchego i vsesvetlejshego knyazya kardinala... - Dokumenty u menya s soboj, - skazal podoshedshij monah, - a vy uzhe vse skazali, vysochajshij, vsemogushchij i vsesvetlejshij metr Barbagallo? - YA dolzhen skazat' eshche ego svetlosti, - nichut' ne smushchayas', prodolzhal upravitel', - chto ego svetlost' tozhe ozhidayut s neterpeniem... No chto... - Da v chem delo? Zachem vy vse vremya s takim umolyayushchim vidom pregrazhdaete mne dorogu?.. Esli moya mat' ozhidaet menya, ne meshajte mne pospeshit' k nej, esli zhe u vas eshche kakaya-nibud' lichnaya pros'ba ko mne, ya vyslushayu vas v drugoj raz i zaranee obeshchayu vse, chto hotite. - O moj blagorodnyj hozyain - vot, vot, lichnaya pros'ba! - voskliknul Barbagallo, s gerojskim vidom stanovyas' v dveryah i podavaya Mikele paradnyj kamzol starinnogo fasona. On tut zhe bystro shvatil kolokol'chik i vyzval slugu, kotoryj prines shelkovye pantalony s zolotym shit'em, shpagu i shelkovye chulki s krasnymi strelkami. - Da, da, osmelivayus' obratit'sya k vam s lichnoj pros'boj, - prodolzhal Barbagallo. - Vy ved' ne mozhete yavit'sya k ozhidayushchim vas s®ehavshimsya rodnym v etoj tolstoj kurtke i gruboj rubashke. |to nevozmozhno! Nevozmozhno, chtoby knyaz' Pal'maroza, ya hotel skazat' - knyaz' Kastro-Reale, vpervye poyavilsya pered svoimi dvoyurodnymi brat'yami i sestrami i otpryskami ih v nelepoj odezhde chernorabochego. Vsem izvestny vozvyshennye goresti vashej yunosti i nedostojnoe polozhenie, pred kotorym sumelo ustoyat' vashe blagorodnoe serdce. No eto ne osnovanie, chtoby na plechah vashej milosti videli bednoe plat'e. YA pripadayu k stopam vashej svetlosti i umolyayu vashu svetlost' pereodet'sya v paradnye odezhdy, kotorye knyaz' Dionidzhi de Pal'maroza nadeval, kogda predstavlyalsya k neapolitanskomu dvoru. Pervaya polovina etoj rechi prognala nedovol'stvo hudozhnika. I on i monah ne mogli sderzhat' otchayannogo hohota. No konec ee oborval ih smeh i zastavil nahmurit'sya. - YA sovershenno uveren, - suho skazal Mikele, - chto moya mat' ne poruchala vam predlagat' mne takoj smeshnoj maskarad i chto ej ne dostavit nikakogo udovol'stviya, esli ya naryazhus' v etu livreyu. Mne bol'she nravitsya to plat'e, chto na mne sejchas, i ya ne snimu ego do vechera, kak by vy ni serdilis', gospodin mazhordom. - Pust' vasha svetlost' ne gnevaetsya na menya, - smeshavshis', otvechal Barbagallo, delaya znak lakeyu unesti poskorej eto odeyanie. - Byt' mozhet, ya postupil neosmotritel'no, moim edinstvennym sovetchikom bylo moe rvenie... No esli... - Net i net! Ostav'te menya, - skazal Mikele, reshitel'no otkryvaya dver', i, vzyav pod ruku fra Andzhelo, on spustilsya po vnutrennej lestnice i v svoem rabochem plat'e reshitel'no vstupil v bol'shuyu zalu. Knyaginya, vsya v chernom, sidela na sofe v glubine zaly. S neyu byli markiz La-Serra, doktor Rekuperati i P'etrandzhelo. Ee okruzhali ispytannye druz'ya oboego pola, a takzhe mnogochislennye rodstvenniki s bolee ili menee nedobrozhelatel'nymi ili rasstroennymi licami, nesmotrya na vse ih usiliya kazat'sya umilennymi i potryasennymi romanom ee zhizni, kotoryj ona tol'ko chto im rasskazala. Mila sidela na podushke u ee nog - prekrasnaya, rastrogannaya, poblednevshaya ot neozhidannosti i volneniya. Ostal'nye gruppami raspolozhilis' v galeree. Tam sideli druz'ya uzhe ne stol' blizkie i dal'nie rodstvenniki, a takzhe yuristy, kotoryh Agata prizvala, chtoby oni podtverdili zakonnost' ee braka i zakonnoe rozhdenie syna. Eshche dal'she tolpilis' slugi - i te, chto sluzhili sejchas, i te, chto byli uzhe stary i poluchali pensiyu, zatem koe-kakie izbrannye rabochie - mezhdu nimi sem'ya Man'yani, nakonec, nekotorye naibolee vidnye "klienty", s kotorymi sicilijskie sin'ory podderzhivayut svyazi, osnovannye na obshchnosti interesov, chto ne prinyato u nas i shodno s antichnymi obychayami rimskogo patriciata. Samo soboj razumeetsya, Agata ne sochla nuzhnym ob®yasnyat', kakie tyagostnye obstoyatel'stva prinudili ee obvenchat'sya s chelovekom takoj durnoj slavy, kak knyaz' Kastro-Reale, otvazhnym i groznym razbojnikom, stol' razvrashchennym i podchas stol' prostodushnym, s kakim-to raskayavshimsya Don ZHuanom, o pohozhdeniyah kotorogo hodilo tak mnogo strashnyh, fantasticheskih i nepravdopodobnyh rasskazov, chto emu bylo i ne sovershit' vsego etogo. Ona ne zhelala ob®yavlyat' o nasilii, chto bylo by protivno ee stydlivosti i gordosti, i predpochla nameknut', chto to byla lyubov' romanticheskaya, dazhe bezumnaya, - no lyubov' po oboyudnomu soglasiyu i osvyashchennaya zakonnym brakom. Odin markiz La-Serra byl posvyashchen v ee istinnuyu istoriyu, lish' emu odnomu iz sobravshihsya bylo izvestno o bedstviyah Agaty, o zhestokosti ee rodnyh, o veroyatnom ubijstve Destatore, ob umyslah na zhizn' mladenca - syna. Prochim prisutstvuyushchim knyaginya dala lish' ponyat', chto ee sem'ya nikogda by ne priznala etogo tajnogo braka i chto ej prishlos' skrytno vospityvat' syna, chtoby ne podvergat' ego opasnosti iz-za nee okazat'sya lishennym nasledstva ot rodnyh s materinskoj storony. Ee rasskaz byl kratok, prost i yasen, ona govorila s uverennost'yu, dostoinstvom i spokojstviem, kotorye pridavala ej sila materinskoj lyubvi. Ran'she, kogda ona eshche ne znala o sushchestvovanii syna, ona skoree umerla by, chem pozvolila lyudyam zapodozrit' i desyatuyu chast' svoej tajny, teper', zhelaya dobit'sya dlya syna priznaniya, ona raskryla by vse, esli by podrobnyj rasskaz okazalsya neobhodimym. Ona uzhe s chetvert' chasa kak zakonchila govorit'. Kogda voshel Mikele, ona oglyadyvala svoih slushatelej sovershenno spokojno. Ona ponimala, chego ej zhdat' ot naivnoj rastrogannosti odnih, ot skrytoj vrazhdebnosti drugih. Ona znala, chto u nee hvatit hrabrosti s otkrytym licom vstretit' vse te domysly, nasmeshki i zlobnye vyhodki, kotorye ee zayavlenie dolzhno bylo porodit' v obshchestve