ozha v lichnye komnaty, da i mnogie drugie obstoyatel'stva obychno zamknutogo obraza zhizni knyagini - vse eto prevrashchalo takoe ubezhishche v samoe nadezhnoe iz vseh vozmozhnyh. K tomu zhe v dvuh shagah byl dvorec La-Serra, kuda oni mogli perenesti ranenogo, v sluchae esli dvorec Pal'maroza okazhetsya nebezopasnym. Bylo resheno, chto Mikele pojdet vpered i yavitsya k materi, s nastupleniem nochi. On predupredit ee o pribytii ranenogo i pomozhet ustroit' vse nuzhnoe dlya togo, chtoby neskol'kimi chasami pozzhe tajno provesti Pichchinino vo dvorec. Agata nahodilas' v neopisuemom bespokojstve, kogda Nunciata ob®yavila, chto kto-to ozhidaet ee v molel'ne. Ona kinulas' tuda i chut' ne lishilas' chuvstv, uvidev ryasu monaha, - ona reshila, chto odin iz brat'ev iz Bel'-Passo prines ej skorbnuyu vest'. No kak udachno ni pereodelsya Mikele, materinskogo glaza ne obmanesh', i, razrazivshis' slezami, ona zaklyuchila syna v ob®yatiya. Mikele skryl ot nee, cherez kakie opasnosti proshel, - on znal, chto ej pridetsya dogadat'sya o nih dovol'no skoro, kogda vest' ob osvobozhdenii Pichchinino rasprostranitsya v ih krayah. On skazal ej tol'ko, chto ezdil razyskivat' brata i nashel ego v odnom otdalennom potajnom meste, gde tot umiral bez vsyakoj pomoshchi; chto on privedet ego k nej, i pust' ona pozabotitsya o Pichchinino, poka on ne podgotovit emu drugoe ubezhishche. Ranenogo bez pomeh dostavili glubokoj noch'yu. Odnako on ne mog tak gordelivo vzbezhat' po lavovoj lestnice, kak v proshlyj raz. Ego sily tayali na glazah. Fra Andzhelo byl vynuzhden do samogo verha nesti ego na rukah. On edva uznal Agatu i neskol'ko dnej nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Mila, kotoroj skazali, chto Man'yani po porucheniyu Mikele otpravilsya v Palermo, snachala uspokoilas'. No prohodili dni, Man'yani ne vozvrashchalsya, i ego sem'ya stala udivlyat'sya i trevozhit'sya, Mikele ob®yavil, budto poluchil ot nego pis'mo - on-de uehal v Rim, vse radi Mikele. Pozzhe on uveryal ih, budto po odnomu vazhnomu tajnomu delu, svyazannomu s sem'ej Pal'maroza, Man'yani prishlos' otpravit'sya v Milan, v Veneciyu, v Venu. Da malo li kuda! I ego zastavlyali puteshestvovat' gody, a radi uspokoeniya i utesheniya rodnyh im chitali (ved' te sami ne umeli chitat') otryvki iz budto by napisannyh im pisem i chasto peredavali den'gi, kotorye on budto by prisylal dlya nih. Sem'ya Man'yani bogatela i divilas' udacham bednogo Antonio. Oni pechalilis', no zhili nadezhdami. Ego staraya mat' umerla, skorbya, chto ne mozhet obnyat' ego na proshchanie, no poruchila Mikele peredat' synu svoe blagoslovenie. Milu obmanut' bylo trudnee, no knyaginya, starayas' izbavit' ee ot bol'shego gorya, podskazala ej druguyu pechal', kotoruyu legche bylo snesti. Sperva ona namekala, a potom i ob®yavila napryamik, chto Man'yani, razryvayas' mezhdu byloj strast'yu i novoj lyubov'yu i ne nadeyas' sdelat' Milu schastlivoj, uehal, chtoby podozhdat', poka ne izlechitsya ot proshlogo polnost'yu, i lish' togda nameren vernut'sya. Mile takoj postupok pokazalsya blagorodnym i chestnym; odnako ej bylo obidno, chto ej ne udalos' zastavit' ego zabyt' etu upornuyu strast'. Ona postaralas' sama izlechit'sya ot lyubvi, raz ej ne mogli poruchit'sya za takoe zhe izlechenie ee milogo, i ee velikaya gordost' prishla ej na pomoshch'. Kazhdyj den' zatyanuvshegosya otsutstviya Man'yani pribavlyal ej sily i stojkosti. Rasskazav ob ego pereezde v Rim, ej nameknuli, chto Man'yani ne prevozmog staroj privyazannosti i otrekaetsya ot novoj. Mila ne stala plakat', bez vsyakoj gorechi pomolilas' o schast'e neblagodarnogo, i ponemnogu k nej stala vozvrashchat'sya bylaya yasnost' dushi. Mikele, razumeetsya, podchas ochen' stradal, slushaya, kak obvinyayut otsutstvuyushchego, pamyat' kotorogo s ego storony zasluzhivala vsyakogo pokloneniya, no zhertvoval vsem radi spokojstviya svoej miloj nazvanoj sestry. Tajkom on otpravilsya s Fra Andzhelo k mogile druga. Krest'yanin, kotoryj pohoronil ego, otvel ih na kladbishche sosednego monastyrya. Dobrye monahi, patrioty, kakimi oni obychno byvayut v Sicilii, perenesli ego tuda noch'yu, i na kamne, polozhennom vmesto pamyatnika sredi belyh roz i cvetushchego rakitnika, nachertali po-latyni takie slova: "Zdes' pokoitsya neizvestnyj muchenik". Vyzdorovlenie Pichchinino shlo medlennej, chem ozhidalos'. Rana zazhila dovol'no bystro, no nervnaya goryachka dostatochno tyazhelogo haraktera zaderzhala ego na tri mesyaca v buduare Agaty, kotoryj sluzhil emu spal'nej i ohranyalsya krajne revnostno. V etom nedoverchivom i cel'nom molodom cheloveke nachal sovershat'sya nravstvennyj perevorot. Zabotlivyj uhod Mikele i knyagini, delikatnost', s kotoroj oni staralis' uteshit' ego, vsya ta laska i dobrota, kotoryh on lishilsya so smert'yu materi i ne nadeyalsya uzhe vstretit' u kogo-libo, - vse eto postepenno smyagchalo suhost' i gordost', slovno bronej oblekavshie ego. On vsegda ispytyval goryachuyu potrebnost' byt' lyubimym, hotya ne byl sposoben privyazyvat'sya s takoj zhe siloj i uporstvom, s kakim on umel nenavidet'. Sperva ego kak by oskorblyalo i unizhalo to, chto on okazyvalsya vynuzhden byt' blagodarnym. No v konce koncov chudo v serdce Agaty svershilo chudo v serdce Mikele, i, v svoyu ochered', ono zavershilos' chudom v Karmelo. Agata, vneshne stol' sderzhannaya i stol' pylkaya v svoih perezhivaniyah, obladala takim shchedrym serdcem, chto nachinala lyubit', kogo zhalela. Surovye rechi Pichchinino inoj raz uzhasali ee, no sostradanie vzyalo verh, kogda ona ponyala, kak neschasten byl on iz-za svoego narochitogo ozhestocheniya. Vo vremya svoej bolezni, muchayas' fizicheski i nravstvenno, Pichchinino, kotoryj ran'she vystavlyal napokaz svoyu pronicatel'nost' v otnoshenii chelovecheskih chuvstv, teper' s gorech'yu, porazhavshej Agatu, oplakival etu svoyu pechal'nuyu sposobnost'. Odnazhdy vecherom, govorya o nem s Mikele, kotoryj priznalsya, chto ne oshchushchaet nikakoj simpatii k bratu, ona skazala: - Po chuvstvu dolga ty uhazhivaesh' za nim, i podvergayas' sebya opasnosti radi nego, i okazyvaesh' emu vsyacheskuyu zabotu i vnimanie. Nu, chto zh! Nado lyubit' svoj dolg, a etot brat - tvoj dolg, i ochen' strashnyj dolg. No dolg stal by legche, esli by ty mog polyubit' ego. Popytajsya, Mikele, byt' mozhet, ego kamennoe serdce peremenitsya tozhe, ved' u nego est' sposobnost' proniknoveniya. Byt' mozhet, on chuvstvuet, chto ty ne lyubish' ego, i potomu holoden sam. Pri pervom tvoem iskrennem i laskovom poryve, dazhe esli ty ne obnaruzhish' ego, on ego ugadaet i, byt' mozhet, polyubit tebya v svoyu ochered'. YA sama poprobuyu podat' tebe primer. YA budu izo vseh sil ubezhdat' sebya, chto on moj syn, pravda, sovsem ne pohozhij na tebya, Mikele, no chto ego nedostatki ne meshayut mne lyubit' ego. Agata sderzhala slovo, i Mikele staralsya ej podrazhat'. Oshchushchaya iskrennee uchastie k svoim nravstvennym mukam v etih chistyh i samootverzhennyh usiliyah oblegchit' emu fizicheskie stradaniya, Pichchinino malo-pomalu smyagchalsya. I nastal den', kogda on vpervye podnes ruku Agaty k svoim gubam i skazal ej: - Vy dobry ko mne, kak mat'! Ah, esli by mne byt' vashim synom! YA lyubil by Mikele, potomu chto odna utroba nosila nas. Nastoyashchimi brat'yami stanovyatsya tol'ko cherez zhenshchinu. Ona odna mozhet zastavit' nas ponyat', chto nazyvaetsya golosom krovi, zovom prirody. Zatem cherez den'-drugoj on skazal Mikele: - YA ne lyublyu tebya, potomu chto ty syn moego otca. CHelovek, kotoryj smeshival svoyu chistuyu krov' s krov'yu zhenshchin, stol' razlichnyh po proishozhdeniyu i svoej prirode, byl, naverno, sushchestvom peremenchivym, slozhnym, lishennym cel'nosti, potomu-to i synov'ya ego razlichny mezhdu soboyu, kak den' i noch'. Esli by ya polyubil tebya - tebya, kogo ya uvazhayu i kem voshishchayus', to lish' potomu, chto u tebya est' mat', kotoruyu ya lyublyu, i potomu, chto ya voobrazhayu podchas, budto ona i moya mat' tozhe. Kogda Pichchinino byl uzhe v sostoyanii vernut'sya k bespokojnoj zhizni, o kotoroj tak toskoval vo vremya svoej tomitel'noj bolezni, on vdrug stal sokrushat'sya, chto emu prihoditsya prervat' sushchestvovanie, stavshee dlya nego stol' schastlivym blagodarya Agate i ee synu. On s nezavisimym vidom otkazalsya ot predlozhenij, kotorye, zhelaya izmeneniya ego sud'by, delali emu Mikele i Agata, no bylo vidno, chto vse zhe ego muchat nekotoryj strah i sozhaleniya. - Dorogoj moj, - skazal emu markiz, - vam sleduet prinyat' eti sredstva, chtoby rasshiryat' i uglublyat' deyatel'nost', kotoroj vy posvyatili sebya. U nas nikogda ne bylo mysli zastavit' vas poslushno i truslivo vernut'sya v obshchestvo, kotoroe vy preziraete i dlya kotorogo vy vovse ne sozdany. No ne podchinyayas' prinuzhdeniyu, nikak ne izmenyaya svoim principam nepriyatiya etogo obshchestva, svoim principam nezavisimosti, vy mozhete zaklyuchit' v obhod sushchestvuyushchih zakonov istinnyj soyuz s istinnym chelovechestvom. Do sego dnya vy obmanyvali sebya, vnushaya sebe nenavist' k lyudyam. No ved' vy vystupaete ne protiv nih, a protiv ih durnyh i lozhnyh ustanovlenij. V glubine dushi vy lyubite svoih blizhnih, ved' vy stradaete ot ih nepriyazni i ot svoego odinochestva. Postarajtes' zhe ponyat' istinnuyu sut' vashej deyatel'nosti. Do sih por vy tol'ko voobrazhali, chto nosite zvanie svobodnogo mstitelya, vy im pol'zovalis' lish' dlya lichnoj mesti i dlya udovletvoreniya svoih instinktov. CHtoby rol' vasha stala blagorodnoj i vy mogli luchshe sluzhit' nashej rodine, vam ne hvataet bolee prostornogo polya dejstvij i sredstv pod stat' vashemu chestolyubiyu. Brat predlagaet vam takie sredstva. On gotov s vami razdelit' svoi dohody, i eto ukrepit vashu silu i vashe delo, nikak ne svyazyvaya vas s obshchestvom. Dejstvitel'no, vy zhe ne mozhete stat' vel'mozhej i pomeshchikom, ne zaklyuchaya svyazej s zakonnymi uchrezhdeniyami. No pol'zuyas' vtajne druzheskoj bratskoj podderzhkoj, tak vam neobhodimoj, vy ostanetes' v storone ot obshchestva, v kotorom my zhivem, i v to zhe vremya obretete vlast' iskorenyat' ego poryadki. Vy mozhete uehat' s etogo neschastnogo ostrova, gde vasha deyatel'nost' okazyvaetsya slishkom uzkoj, chtoby dat' kakie-to rezul'taty, vy mozhete iskat' sebe tovarishchej i posledovatelej v inyh mestah, mozhete na chuzhbine ustanovit' otnosheniya s vragami obshchestvennogo neustrojstva, trudit'sya nad delom vseobshchego osvobozhdeniya, izuchit' sposoby unichtozheniya rabstva i vernut'sya k nam s poznaniyami i pomoshch'yu, kotorye v odin god sdelayut bol'she, chem vashi pohody protiv zhalkih campieri sdelali by za vsyu vashu zhizn'. Vashi sposobnosti stavyat vas gorazdo vyshe razbojnich'ego remesla. Vasha pronicatel'nost', vasha soobrazitel'nost', vashe shirokoe i vsestoronnee obrazovanie, vse - vplot' do charuyushchej sily vashego lica i vashej obol'stitel'noj rechi - vse prednaznachaet vas stat' chelovekom politicheskogo dejstviya, ostorozhnym i otvazhnym, lovkim i muzhestvennym vmeste. Da, vy rozhdeny zagovorshchikom. Sluchajnost' rozhdeniya tolknula vas na etot put', a vash dushevnyj stroj pomog vam proyavit'sya tam s yarkim bleskom. No sushchestvuyut bol'shie zagovory, kotorye, dazhe i poterpev neudachu v odnoj tochke zemnogo shara, dvigayut vpered delo svobody vo vsej vselennoj; i sushchestvuyut malye, zakanchivayushchiesya na viselice vmeste s nevedomym geroem, zateyavshim ego. Popadis' vy zavtra v zasadu, vasha banda rasseetsya i poslednyaya nadezhda na nezavisimost' umret s vashim poslednim vzdohom. No gotov'te svoi zagovory na yarkom svetu chelovechestva, vmesto togo chtoby razbojnichat' vo t'me nashih propastej, i vy kogda-nibud' stanete osvoboditelem nashih brat'ev, vmesto togo chtoby byt' pugalom dlya staruh. |ti slova byli odnovremenno i zhestokimi i lestnymi dlya chutkogo samolyubiya Pichchinino. Emu bol'no bylo vyslushivat' takuyu ocenku ego prezhnej zhizni, no mnenie o ego budushchih vozmozhnostyah uteshilo ego. On pokrasnel, poblednel, zadumalsya i ponyal. On byl slishkom umen, chtoby oboronyat'sya ot pravdy. Agata laskovo vzyala ego za ruku, Mikele tozhe. Oni chut' li ne na kolenyah umolyali ego prinyat' polovinu sostoyaniya, kotorym byli obyazany emu celikom. Slezy gordosti, nadezhdy, schast'ya i, byt' mozhet, blagodarnosti pokatilis' iz ego goryashchih glaz, i on soglasilsya prinyat' ih dar. Nado skazat' takzhe, chto nevedomo dlya vseh v serdce etogo strannogo cheloveka proizoshlo i drugoe chudo. Lyubov', chistaya lyubov' pobedila ego. Mila byla sidelkoj pri nem, i u Mily nashlis' na tigra cepi. Ona etim spravedlivo gordilas', da i ot prirody ona byla ochen' gordoj. Lyubov' kapitana Pichchinino podnimala ee v sobstvennyh glazah i zastavlyala zabyt' urok, kotoryj nanes ee samolyubiyu Man'yani, pokinuv ee. Ona byla muzhestvenna k tomu zhe. Ona chuvstvovala, chto rozhdena dlya zhizni bolee trudnoj i yarkoj, chem zhizn' pryadil'shchicy shelka. Ee sklonnosti k geroicheskomu i neobychnomu horosho soglasovyvalis' s zhizn'yu, polnoj opasnostej i volnenij. Karmelo, sozhalevshij pri ih pervoj vstreche, zachem ona ne mal'chik, kotorogo on, podobno Lare, mog by sdelat' svoim pazhom, teper' dumal inache i govoril sebe, chto krasota zhenshchiny i serdce geroini pribavlyayut mnogoe k prelesti tovarishcha, o kotorom on mechtal. Vprochem, on ne srazu dobilsya Mily. Ona hotela byt' zalogom i nagradoj toj pokornosti, s kotoroj on budet sledovat' sovetam knyagini i markiza. YA polagayu, chto etot den' nastupit skoro, esli ne nastupil uzhe. No zdes' konchaetsya roman, kotoryj, esli ugodno, mog by dlit'sya eshche dolgo, potomu chto - povtoryayu snova - ni odin roman ne imeet konca.