j ostrov Burbon, pod sen' tropicheskoj prirody, v usloviya uedineniya ot gubitel'noj vlasti obshchestva, ZHorzh Sand sledovala gotovoj literaturnoj tradicii, idushchej ot Russo i Bernardena de Sen-P'era. Dejstvie "Valentiny" lisheno ekzoticheskoj obstanovki i razvivaetsya vo Francii, v rodnyh dlya avtora mestah provincii Berri, v okrestnostyah s detstva znakomyh emu Noana i La SHatra. |to pozvolilo s bol'shoj dostovernost'yu peredat' mestnyj byt, koloritno vosproizvesti sceny provincial'noj i sel'skoj zhizni. Odnako esli mesto dejstviya dano v romane s osoboj tshchatel'nost'yu, to vremya namecheno lish' v samyh obshchih chertah. Priurochit' sobytiya romana k kakim-libo tochnym datam istorii strany pochti ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Izvestnym stanovitsya odno - dejstvie protekaet v gody Restavracii. Zdes', v provincial'noj glushi, gde samyj hod vremeni kak by zamedlen, gde restavracionnye ustanovleniya i poryadki kazhutsya nepokolebimymi, kuda otzvuki stolichnoj zhizni dohodyat zapozdalo i oslablenno, nichto ne predveshchaet novoj revolyucionnoj vspyshki, a prevrashchenie bogateyushchih krest'yan v burzhua eshche ne kazhetsya provincial'nym verham opasnym. I vse zhe istoricheskoe nachalo pronikaet i v etot roman. Ideya hoda vremeni, smeny istoricheskih epoh raskryvaetsya zdes' v treh dejstvuyushchih licah, predstavlyayushchih tri raznyh pokoleniya, so vsemi harakternymi dlya nih chertami, s ih vkusami, vozzreniyami, privyazannostyami, zabluzhdeniyami i so svoim otnosheniem k narodu. Minuvshij vek predstavlen markizoj de Rembo, babkoj geroini. Ona prinadlezhit k toj chasti aristokratii, kotoruyu zatronulo svobodomyslie epohi, a lichnye kachestva i obrazovanie vozvysili nad mnogimi zabluzhdeniyami svoej sredy. Ej yasen smysl proishodyashchih v strane sobytij, ona sposobna ponimat' lyudej iz naroda i otnosit'sya k nim bez vysokomeriya i chvanstva. Ee nevestka, grafinya de Rembo - celikom sozdanie burzhuaznoj epohi. Den'gi pozvolili ej uravnyat' svoi prava v neravnom brake i dobit'sya dvoryanskogo titula. Ona upoena svoim novym polozheniem, chtit soslovnye predrassudki i na vseh, kto stoit nizhe nee, smotrit s neskryvaemym prezreniem. CHto zhe kasaetsya Valentiny, to v nej mozhno usmotret' proobraz zhenshchin novogo pokoleniya, zhenshchin, gotovyh porvat' soslovnye i klassovye svyazi, gotovyh protestovat' protiv poraboshcheniya lichnosti obshchestvom. V geroine svoego romana ZHorzh Sand, vidimo, vyrazila svoi nadezhdy na yunye sily Francii. Simptomatichno, chto Valentina mechtaet o trudovoj zhizni i polna stremleniya slit'sya s prostym narodom. Benedikt - slozhnyj i protivorechivyj harakter. Ne raz ZHorzh Sand daet vozmozhnost' smotret' na nego glazami vlyublennoj v nego Valentiny i ne raz razvenchivaet ego, vprochem ne stol' bezzhalostno, kak Rejmona v "Indiane". Celym ryadom chert obraz etot blizok obrazu ZHyul'ena Sorelya, geroya romana Stendalya "Krasnoe i chernoe", vyshedshego v svet za dva goda do "Valentiny". Proniknovennoe opisanie pejzazha i scen sel'skoj zhizni, realisticheskoe masterstvo v izobrazhenii ryada personazhej, a glavnoe, tonkij analiz lyubvi geroev - vot osnovnye dostoinstva romana. V etoj obyknovennoj, dazhe banal'noj lyubovnoj istorii, v prevratnostyah ee razvitiya, v neizbezhnom rokovom konce (otnyud' ne radi avtorskogo osuzhdeniya etoj lyubvi, kak dumali kritiki) est' nepoddel'nyj lirizm, pokoryayushchij chitatelya. V Rossii "Valentina" pol'zovalas' men'shim uspehom, chem "Indiana". Pervyj ee perevod poyavilsya v 1871 godu. V sovetskoe vremya roman ne izdavalsya. Sen-Simon Anri-Klod (1760-1825) - francuzskij filosof, odin iz osnovopolozhnikov utopicheskogo socializma. Vojna gugenotov s katolikami. - Gugenoty - prozvishche francuzskih kal'vinistov (priverzhencev odnogo iz techenij religioznoj reformacii). Religioznye vojny gugenotov s katolikami proishodili v 1562-1594 godah i v konce koncov priveli k izgnaniyu gugenotov i pochti polnomu iskoreneniyu protestantstva vo Francii. Pervoe maya u zhitelej CHernoj doliny schitaetsya dnem prazdnichnym... - Obychaj prazdnovat' pervoe maya v Zapadnoj Evrope - ochen' drevnego proishozhdeniya: on voshodit k prazdniku vesny i vozrozhdeniya prirody. Prazdnik etot zaklyuchalsya v plyaskah i igrah molodezhi vokrug razukrashennogo "majskogo dereva" i v vybore iz chisla samyh krasivyh yunoshej i devushek majskogo korolya i majskoj korolevy. ...nachinal s suprefekta departamenta... - Delenie territorii Francii na departamenty (vzamen starogo - na provincii) bylo ustanovleno v epohu francuzskoj revolyucii. Departament predstavlyal men'shuyu territorial'nuyu edinicu, chem provinciya. Vo vremya konsul'stva Napoleona mestnoe samoupravlenie departamentov bylo likvidirovano, i vo glave ih byli postavleny naznachaemye central'noj vlast'yu prefekty, a vo glave okrugov, na kotorye delilis' departamenty, - suprefekty, osushchestvlyavshie tol'ko ispolnitel'nuyu vlast' pod neposredstvennym rukovodstvom i nablyudeniem prefektov. ...apartamenty ZHozefiny i Marii-Luizy... - ZHozefina i Mariya-Luiza - imperatricy Francii. Mariya-Luiza (1791-1847) - doch' avstrijskogo imperatora Franca I, vstupivshaya v brak s Napoleonom v 1810 godu, posle ego razvoda s ZHozefinoj. Posle nizlozheniya Napoleona udalilas' vo vladeniya otca, sohraniv, kak i ZHozefina, titul imperatricy. Kenket - starinnaya maslyanaya lampa s gorelkoj, raspolozhennoj pod rezervuarom. Duhi, Manfreda. - Manfred - geroj odnoimennoj filosofskoj poemy Bajrona. Proniknuv v tajny prirody, on podchinyaet sebe siloj magii duhov stihij, no bessilen zastavit' ih sluzhit' chelovechestvu. Van-Ostade Adrian (1610-1685) - flamandskij hudozhnik, uchenik Gal'sa. Proslavilsya preimushchestvenno izobrazheniem zhanrovyh scen iz sel'skoj zhizni, a takzhe kak grafik. Gerard Dou (1613-1675) - gollandskij hudozhnik-zhanrist, uchenik Rembrandta. Skapen - glavnyj geroj farsa Mol'era "Prodelki Skalena" (1671). Nemvrod - biblejskij personazh, car', byvshij neustrashimym ohotnikom. Imya ego stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya strastnogo lyubitelya ohoty. Krebijon-syn - Klod-Prosper Krebijon (1707-1777) - francuzskij pisatel', syn dramaturga ZHolio Krebijona (1674-1762). Krebijon-syn pisal skazki, novelly, romany, polnye pikantnyh pohozhdenij v duhe galantnyh vkusov XVIII veka. ...Madam, nevestka Lyudovika XIV, dobrodetel'naya i chestnaya nemka... - Madam - v korolevskoj Francii (pri Burbonah) titul starshej docheri korolya, a takzhe zheny ego brata. V dannom sluchae rech' idet o SHarlotte-Elizavete Bavarskoj (1652-1722), nazyvaemoj takzhe princessoj Palatinskoj, kotoraya byla vtoroj zhenoj gercoga Filippa Orleanskogo, brata Lyudovika XIV. Pereselyas' vo Franciyu, ona sohranila pristrastie ko vsemu nemeckomu, v osobennosti k nemeckoj kuhne. ...(gercogini Berrijskoj)... - Rech' idet o Marii-Luize-Elizavete Orleanskoj (1695-1719), docheri regenta francuzskogo prestola Filippa Orleanskogo, vyshedshej zamuzh da Karla, gercoga Berrijskogo. Ee obrazom zhizni i rasputstvom byl porazhen dazhe otnyud' ne chopornyj francuzskij dvor. Sen-ZHermenskoe predmest'e - v opisyvaemye vremena prigorod Parizha, gde zhila vysshaya znat'. Saturnalii - prazdnestva v drevnem Rime v chest' boga Saturna, spravlyavshiesya v konce dekabrya; v nih raby prinimali uchastie naravne so svoimi gospodami. Razgul'nyj harakter etih prazdnestv posluzhil osnovaniem k perenosnomu upotrebleniyu etogo slova. Lafater Iogann-Kaspar (1741-1801) - nemeckij pisatel', bogoslov, sozdatel' fiziognomiki, yakoby pozvolyavshej opredelyat' harakter cheloveka po chertam ego lica i osobennostyam glaz. ...gde, po ostroumnomu zamechaniyu gospodina Stendalya, "krasavec-muzhchina" nepremenno dolzhen byt' rumyanym i tolstym... - Imeyutsya v vidu slova Stendalya o gospodine Val'no, odnom iz personazhej romana "Krasnoe i chernoe" (gl. 3-ya). Laccaroni - nishchij (ital.). Dora Klod-ZHozef (1734-1780) - avtor dramaticheskih i poeticheskih proizvedenij, otmechennyh izyskannost'yu i manernost'yu. Cingarelli Nikkolo-Antonio (1752-1837) - ital'yanskij kompozitor, avtor oper i mnogochislennyh proizvedenij cerkovnoj muzyki. Opery ego skoro byli zabyty, za isklyucheniem dolgo pol'zovavshejsya populyarnost'yu "Romeo i Dzhul'etty".