u, priblizil ostrie kop'ya k ego licu i velel sdavat'sya, prigroziv v protivnom sluchae umertvit' ego. Poverzhennyj emu na eto skazal: - Kuda zh mne eshche bol'she sdavat'sya, koli ya ne mogu sdvinut'sya s mesta: ved' u menya slomana noga! Umolyayu vas, vasha milost': esli tol'ko vy hristianin, to ne ubivajte menya, ibo eto budet velichajshee svyatotatstvo, - ved' ya licenciat, menya rukopolozhili. - Kol' skoro vy duhovnaya osoba, to kakoj zhe chert vas syuda zanes? - sprosil Don Kihot. - CHto menya syuda zaneslo, sen'or? - peresprosil poverzhennyj. - Moj gor'kij zhrebij. - On stanet eshche gorshe, - vozrazil Don Kihot, - esli vy ne dadite mne udovletvoritel'nyh ob®yasnenij, koih ya u vas s samogo nachala potreboval. - Sejchas ya vam vse ob®yasnyu, - skazal licenciat. - Itak, da budet izvestno vashej milosti, chto hotya ya sperva skazal, chto ya licenciat, no na samom dele ya vsego tol'ko bakalavr, a zovut menya Alonso Lopes; rodom ya iz Al'kobendasa; edu iz goroda Baesy, vmeste s odinnadcat'yu svyashchennosluzhitelyami - temi samymi, chto bezhali s fakelami v rukah; edem zhe my v gorod Segoviyu: my soprovozhdaem mertvoe telo, lezhashchee na etih drogah, - telo nekoego kaval'ero, kotoryj umer v Baese i tam zhe byl pohoronen, a teper', kak ya uzhe skazal, my perevozim ego ostanki v Segoviyu, otkuda on rodom i gde nahoditsya ego famil'nyj sklep. - A kto ego umertvil? - sprosil Don Kihot. - Gospod' bog pri pomoshchi gniloj goryachki, kotoraya ego i dokonala, - otvechal bakalavr. - Znachit, gospod' izbavil menya ot obyazannosti mstit' za ego smert', - zaklyuchil Don Kihot, - obyazannosti, kotoruyu ya vynuzhden byl by prinyat' na sebya, v sluchae esli b ego ubili. No koli on umer imenno tak, kak vy rasskazyvaete, to mne ostaetsya lish' molcha razvesti rukami, ibo esli by mne samomu byla poslana takaya smert', to ya postupil by tochno tak zhe. Nadobno vam znat', vashe prepodobie, chto ya rycar' Lamanchskij, a zovut menya Don Kihot, i moj obraz dejstvij zaklyuchaetsya v tom, chto ya stranstvuyu po svetu, vypryamlyaya krivdu i zastupayas' za obizhennyh. - Kakoj u vas obraz dejstvij i kak vy tam vypryamlyaete krivdu - eto mne neizvestno, - vozrazil bakalavr, - a menya vy samym nastoyashchim obrazom iskalechili, ibo iz-za vas ya slomal nogu i teper' mne ee ne vypryamit' do konca moih dnej. Zastupayas' zhe za obizhennyh, vy menya tak izobideli, chto obidu etu ya budu pomnit' vsyu zhizn', i potomu vstrecha s iskatelem priklyuchenij yavilas' dlya menya istinnym zloklyucheniem. - Raz na raz ne prihoditsya, - zametil Don Kihot. - Vsya beda v tom, sen'or bakalavr Alonso Lopes, chto vy ehali noch'yu, v traurnom oblachenii, s zazhzhennymi fakelami, i chto-to bormotali, - nu pryamo vyhodcy s togo sveta, - nevol'no podumaesh', chto tut delo nechisto. Razumeetsya, ya ne mog ne ispolnit' svoego dolga i napal na vas, i ya napal by na vas, dazhe esli by znal navernoe, chto vy besy iz preispodnej, za kakovyh ya i prinimal vas do poslednej minuty. - Vidno, uzh takaya moya sud'ba, - rassudil bakalavr. - No raz chto vy, sen'or stranstvuyushchij rycar', oboshlis' so mnoj otnyud' ne po-rycarski, to, po krajnej mere, pomogite mne, umolyayu vas, vykarabkat'sya iz-pod mula: ved' u menya noga zastryala mezhdu stremenem i sedlom. - Vot tebe na! - voskliknul Don Kihot. - CHto zhe vy mne ran'she ne skazali? On sejchas zhe pozval Sancho Pansu, no tot i uhom ne povel: ego vnimanie bylo pogloshcheno razgruzkoj oboznogo mula, kotorogo eti dobrye lyudi osnovatel'no nav'yuchili s®estnymi pripasami. Sancho sdelal iz svoego pyl'nika meshok, napihal v nego vse, chto tol'ko moglo tuda vojti, nav'yuchil svoego osla i tol'ko posle etogo, yavivshis' na zov Don Kihota, pomog sen'oru bakalavru vybrat'sya iz-pod mula i sest' na nego verhom, a zatem vlozhil emu v ruku fakel. Don Kihot posovetoval bakalavru otpravit'sya vsled za ego sputnikami i poprosil prinesti im ot ego imeni izvineniya za to zlo, kotoroe on im sdelal po ne zavisyashchim ot nego prichinam, a Sancho k etomu eshche pribavil: - V sluchae, esli eti sen'ory pozhelayut uznat', kto takov etot udalec, kotoryj nagnal na nih takogo strahu, to skazhite, vasha milost', chto eto Don Kihot Lamanchskij, pro prozvaniyu Rycar' Pechal'nogo Obraza. Kogda zhe bakalavr udalilsya, Don Kihot sprosil Sancho, chto emu vzdumalos' vdrug, ni s togo ni s sego, nazvat' ego Rycarem Pechal'nogo Obraza. - Sejchas vam skazhu, - otvechal Sancho. - Potomu ya vam dal eto nazvanie, chto kogda ya vzglyanul na vas pri svete fakela, kotoryj uvez s soboj etot goremyka, to u vas byl takoj zhalkij vid, kakogo ya chto-to ni u kogo ne zamechal. Verno, vas utomilo srazhenie, a mozhet, eto ottogo, chto vam vybili korennye i perednie zuby. - Ne v etom delo, - vozrazil Don Kihot. - Po-vidimomu, tot uchenyj muzh, koemu vmeneno v obyazannost' napisat' istoriyu moih deyanij, pochel za nuzhnoe, chtoby ya vybral sebe kakoe-nibud' prozvishche, ibo tak postupali vse prezhnie rycari: odin imenovalsya Rycarem Plamennogo Mecha, drugoj - Rycarem Edinoroga, kto - Rycarem Dev, kto - Rycarem Pticy Feniks, kto - Rycarem Grifa, kto - Rycarem Smerti, i pod etimi imenami i prozvishchami oni i pol'zuyutsya izvestnost'yu vo vsem podlunnom mire. Vot ya i dumayu, chto imenno on, etot uchenyj muzh, vnushil tebe mysl' kak-nibud' menya nazvat' i podskazal samoe nazvanie: Rycar' Pechal'nogo Obraza, i tak ya i budu imenovat'sya vpred'. A dlya togo, chtoby eto prozvishche ko mne privilos', ya pri pervom udobnom sluchae velyu narisovat' na moem shchite kakoe-nibud' ves'ma pechal'noe lico. - Nezachem tratit' vremya i den'gi na to, chtoby vam risovali kakie-to lica, - vozrazil Sancho. - Vam stoit lish' podnyat' zabralo i vystavit' na poglyadenie sobstvennoe svoe lico, i togda bezo vsyakih razgovorov i bezo vsyakih izobrazhenij na shchite kazhdyj nazovet vas Rycarem Pechal'nogo Obraza. Pover'te, chto ya ne oshibayus'. CHestnoe slovo, sen'or, - ne v obidu vam bud' skazano, vasha milost', - ot goloda i otsutstviya korennyh zubov vy tak podurneli, chto, povtoryayu, vy smelo mozhete obojtis' bez grustnogo risunka. SHutka Sancho nasmeshila Don Kihota; i vse zhe on ne otkazalsya ni ot prozvishcha, ni ot pridumannogo im samim risunka. - Po vsej veroyatnosti, Sancho, - snova zagovoril on, - menya uzhe otluchili ot cerkvi za to, chto ya podnyal ruku na ee sluzhitelya, - juxta illud, si quis suadente diabolo... {1} i tak dalee, hotya, v sushchnosti govorya, ya podnyal ne ruku, a vot eto samoe kop'eco. K tomu zhe ya i ne podozreval, chto napadayu na svyashchennosluzhitelej i duhovnyh osob, kotoryh ya, kak revnostnyj hristianin i katolik, chtu i uvazhayu, - mne kazalos', chto eto kakie-to chudovishcha, vyhodcy s togo sveta. No pust' dazhe menya i otluchili: skol'ko ya pomnyu, Sid Ruj Dias slomal stul {2} korolevskogo poslannika v prisutstvii ego svyatejshestva papy, i tot otluchil ego za eto, i vse zhe slavnyj Rodrigo de Vivar postupil togda, kak podobaet blagorodnomu i smelomu rycaryu. Bakalavr, kak uzhe bylo skazano, molcha udalilsya. Don Kihot pozhelal udostoverit'sya, chto imenno lezhit na drogah: mertvoe telo ili zhe chto-nibud' eshche. Sancho, odnako zh, vosprotivilsya. - Sen'or! - skazal on. - |to opasnoe priklyuchenie okonchilos' dlya vashej milosti blagopoluchnee, nezheli vse prochie, koih ya byl svidetelem, no mozhet stat'sya, chto lyudi, kotoryh vy pobedili i rasseyali, soobrazyat, chto pobedili ih vy odin, i, razdosadovannye i ustyzhennye, spohvatyatsya, snova pozhaluyut syuda i zadadut nam zharu. Osel nav'yuchen kak dolzhno, gora nepodaleku, golod ne tetka, a potomu davajte-ka bodrym shagom vpered - mertvomu, kak govoritsya, mesto v grobu, a zhivomu podle karavaya. Vzyav osla pod uzdcy, on predlozhil svoemu gospodinu sledovat' za nim, i tot, priznav ego pravotu, bez vsyakih vozrazhenij za nim posledoval. Nekotoroe vremya doroga shla mezhdu dvumya holmami; vskore, odnako zh, uvidev pered soboj shirokuyu i ukromnuyu dolinu, oni ostanovilis', i Sancho tut zhe razgruzil osla, a kak u oboih tekli slyunki ot goloda, to, rastyanuvshis' na zelenoj trave, oni ustroili sebe zavtrak, obed i uzhin zaraz i nabili zheludki izryadnym kolichestvom holodnyh zakusok - teh samyh zakusok, chto sostavlyali noshu oboznogo mula gospod svyashchennikov, kotorye, kak izvestno, redko kogda ne pozabotyatsya o sebe. No tut ih snova postiglo neschast'e, a imenno: u nih ne okazalos' ni vina, ni vody, tak chto im nechem bylo promochit' gorlo; togda iznyvavshij ot zhazhdy Sancho, zametiv, chto dolina gusto zarosla melkoj zelenoj travkoj, obratilsya k Don Kihotu so slovami, kotorye budut privedeny v sleduyushchej glave. 1 V sootvetstvii s etim, esli kto po naushcheniyu d'yavola... (lat.) (slova iz teksta postanovlenij Tridentskogo sobora). 2 Sid Ruj Dias slomal stul... - V odnom iz romansov o Side rasskazyvaetsya o tom, kak on odnazhdy zashel v sobor sv. Petra i zametil, chto stul ispanskogo korolya stoit nizhe stula francuzskogo korolya, sidevshego ryadom s papoj. Nedolgo dumaya, Sid oprokinul nogoj stul francuzskogo korolya i na ego mesto postavil stul svoego korolya. Rasserzhennyj papa otluchil Sida ot cerkvi. Togda Sid obratilsya k pape so sleduyushchimi slovami: "Otpusti moj greh, esli zhe ty etogo ne sdelaesh', to eto tebe pripomnitsya". GLAVA XX O dosele nevidannom i neslyhannom podvige, kakogo ni odin slavnyj rycar' na svete ne sovershal s men'sheyu dlya sebya opasnost'yu, chem doblestnyj Don Kihot Lamanchskij - |ta trava, gosudar' moj, ukazyvaet ne na chto inoe, kak na to, chto gde-nibud' poblizosti protekaet istochnik ili zhe ruchej, pitayushchij ee svoeyu vlagoj, a potomu nam sledovalo by projti chut' podal'she: uzh verno, my najdem, gde utolit' strashnuyu zhazhdu, a ved' zhazhda dostavlyaet kuda bol'she muchenij, nezheli golod. Don Kihot poslushalsya ego soveta; on vzyal pod uzdcy Rosinanta, Sancho vzyal pod uzdcy osla, predvaritel'no nagruziv ego ostatkami uzhina, i oba pobreli naugad, ibo nochnaya t'ma meshala im razlichat' predmety; no ne proshli oni i dvuhsot shagov, kak vdrug poslyshalsya sil'nyj shum vody, kak by nizvergavshejsya s vysokih i otvesnyh skal. Obradovalis' oni chrezvychajno; kogda zhe oni ostanovilis', chtoby opredelit', s kakoj storony etot shum doletaet, to ih sluha vnezapno dostigli strannye zvuki, i zvuki eti srazu rasholodili sputnikov, vozmechtavshih bylo o holodnoj vode, osoblivo Sancho, po prirode svoej boyazlivogo i malodushnogo. I tochno: slyshalis' kakie-to mernye udary i kak budto by lyazg cepej i zheleza, slivavshijsya s yarostnym shumom vody, odnako vse eto moglo naveyat' uzhas na kogo ugodno, tol'ko ne na Don Kihota. Noch', kak uzhe bylo skazano, vydalas' temnaya, a im v eto vremya sluchilos' prohodit' pod derev'yami, kotoryh list'ya, legkim veterkom koleblemye, zloveshche i tiho shumeli. Slovom, pustynnaya mestnost', mrak, shum vody, shelest list'ev - vse nevol'no povergalo v strah i trepet, tem bolee chto udary ne prekrashchalis', veter ne utihal, a utro ne nastupalo; k umnozheniyu zhe ih neschastij oba ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, gde oni nahodyatsya. Odnako Don Kihot, v grudi kotorogo bilos' serdce neustrashimoe, vskochil na Rosinanta, shvatil shchit i, polozhiv kop'eco poperek sedla, molvil: - Drug Sancho! Da budet tebe izvestno, chto ya po vole nebes rodilsya v nash zheleznyj vek, daby voskresit' zolotoj. YA tot, komu v udel naznacheny opasnosti, velikie deyaniya, smelye podvigi. Eshche raz povtoryayu: ya tot, kto prizvan voskresit' Rycarej Kruglogo Stola, Dvenadcat' Perov Francii, Devyat' Muzhej Slavy, zatmit' Platirov, Tablantov, Olivantov, Tirantov, Febov, Bel'yanisov i ves' sonm slavnyh stranstvuyushchih rycarej bylyh vremen, ibo v tom veke, v kotorom suzhdeno zhit' mne, ya sovershu stol' velikie i neobyknovennye podvigi, pered koimi pomerknet vse samoe blistatel'noe chto bylo soversheno imi. Obrati vnimanie, vernyj i predannyj moj oruzhenosec, kak mrachna eta noch', kakaya neobychajnaya carit tishina, kak gluho i nevnyatno shumyat derev'ya, s kakim uzhasayushchim revom voda, na poiski kotoroj my ustremilis', padaet i nizvergaetsya tochno s ispolinskih gor, kak rezhut i terzayut nash sluh bespreryvnye eti udary. Vse eti yavleniya, i vmeste i porozn', sposobny vselit' boyazn', strah i uzhas v serdce samogo Marsa, a tem pache v serdce togo, kto ne privyk k podobnym opasnostyam i priklyucheniyam. Nu, a ya ne takov: vse, chto ya tebe zhivopisal, lish' ukreplyaet i bodrit moj duh, - u menya dazhe serdce gotovo vyprygnut' iz grudi, tak strastno zhazhdu ya etogo priklyucheniya, kakie by trudnosti ono ni predstavlyalo. Itak, podtyani podprugu na Rosinante, ostavajsya s bogom i zhdi menya zdes' ne bolee treh dnej, i esli ya za eto vremya ne vozvrashchus', to vozvrashchajsya v nashe selo, a zatem, pokornejshe tebya proshu, shodi v Toboso i skazhi nesravnennoj moej gospozhe Dul'sinee, chto predannyj ej rycar' pozhertvoval zhizn'yu radi togo, chtoby sovershit' podvig, kotorym on sniskal by ee lyubov'. Pri etih slovah Sancho Pansa zaplakal gor'kimi slezami. - Sen'or! - skazal on. - YA ne mogu vzyat' v tolk, zachem ponadobilos' vam eto uzhasnoe priklyuchenie. Sejchas noch', nikto nas zdes' ne vidit, my smelo mozhem svernut' s dorogi i takim obrazom izbezhim opasnosti, hotya by dlya etogo nam prishlos' tri dnya podryad terpet' zhazhdu. I koli nikto nas ne vidit, to i nekomu, stalo byt', upreknut' nas v trusosti, a ya sam skol'ko raz slyhal, kak nash svyashchennik, kotorogo vasha milost' velikolepno znaet, govoril s amvona: kto ishchet opasnosti, tot ot lica ee i pogibnet. Tak vot, ne dolzhno ispytyvat' dolgoterpen'e gospodne stol' nechestivymi delami; ved' ot rasplaty za nih vas mozhet izbavit' tol'ko chudo. Nebo i tak mnogo dlya vas sdelalo: ono spaslo vashu milost' ot podbrasyvaniya na odeyale, koego ne suzhdeno bylo izbezhat' mne, i ono zhe pomoglo vam odolet' stol'kih vragov, chto soprovozhdali pokojnika vyjti iz boya svobodnym i nevredimym. Esli zhe vse eto ne trogaet i ne smyagchaet vashe kamennoe serdce, to pust' ono smyagchitsya pri mysli o tom, chto ne uspeet vasha milost' udalit'sya otsyuda, kak ya ot straha otdam svoyu dushu pervomu, kto pozhelaet ee vzyat'. YA pokinul rodnye kraya i ushel ot zheny i detej, chtoby sluzhit' vam, - ya polagal, chto ostanus' skorej v baryshah, nezheli vnaklade. Odnako zhadnost', ot kotoroj, kak izvestno, glaza razbegayutsya, pogubila vse moi nadezhdy, i tochno: kak raz, kogda vo mne osobenno sil'na byla nadezhda zavladet' etim okayannym i zlopoluchnym ostrovom, kotoryj vasha milost' mne obeshchala, vy vzamen i v schet dolga reshaetes' rasstat'sya so mnoj v takom meste, gde ya zhivoj dushi ne vstrechu. Radi samogo Hrista, gosudar' moj, ne chinite mne stol' gor'koj obidy, a uzh esli vy vo chto by to ni stalo namereny sovershit' etot podvig, to otlozhite ego, po krajnej mere, do utra, i vot pochemu: nauka, kotoruyu ya izuchil v bytnost' moyu pastuhom, govorit mne, chto do rassveta ostaetsya ne bol'she treh chasov, ibo past' Maloj Medvedicy nad samoj nashej golovoj i liniya ee levoj lapy pokazyvaet, chto sejchas polnoch'. - Gde ty vidish', Sancho, etu svoyu liniyu, past' i zatylok? - sprosil Don Kihot. - Noch' temna, na nebe ni odna zvezdochka ne proglyanet. - Tak-to ono tak, - otvechal Sancho, - da u straha glaza veliki, i oni vidyat vse, chto tvoritsya pod zemlej, a uzh pro nebo i govorit' nechego. Vprochem, po zrelom razmyshlenii, i bez togo netrudno dogadat'sya, chto skoro utro. - Skoro ili ne skoro, - zametil Don Kihot, - a obo mne ni sejchas, ni kogda-libo eshche nikto ne skazhet, chto slezami i pros'bami menya mozhno uderzhat' ot togo, k chemu obyazyvayut pravila rycarskogo povedeniya. A potomu, Sancho, pozhalujsta, pomolchi, ibo gospod', nyne ispolnivshij moe serdce zhazhdoj etogo nevidannogo i uzhasnogo priklyucheniya, pozabotitsya o moem zdorov'e i uteshit tebya v tvoem gore. Tvoe delo kak mozhno luchshe podtyanut' podprugu na Rosinante i zhdat' menya, a ya skoro vozvrashchus' zhivoj ili mertvyj. Sancho, vidya, chto Don Kihot nepreklonen i chto slezy, sovety i mol'by na nego ne dejstvuyut, reshilsya pustit'sya na hitrosti i popytat'sya zaderzhat' ego do utra; togo radi, podtyagivaya podprugu, on lovko i nezametno sputal zadnie nogi Rosinanta nedouzdkom svoego osla, tak chto kogda Don Kihot pozhelal tronut'sya v put', to eto emu ne udalos', ottogo chto kon' mog delat' teper' tol'ko skachki. Sancho Pansa, udostoverivshis', chto ego zateya uvenchalas' polnym uspehom, skazal: - Glyadite, sen'or: nebo, rastrogannoe moimi slezami i molitvami, velelo Rosinantu ne dvigat'sya. Uporstvovat' zhe, vonzat' emu shpory v boka, i to i se, i pyatoe i desyatoe, znachit navlekat' na sebya gnev sud'by i, kak govoritsya, proshibat' lbom stenu. Don Kihot prihodil v otchayanie: kak ni prishporival on konya, tot vse ne dvigalsya; nakonec, tak i ne dogadavshis', chto Rosinant strenozhen, on rassudil za blago primirit'sya so svoej uchast'yu i podozhdat', poka rassvetet ili poka u Rosinanta vnov' poyavitsya sposobnost' peredvigat'sya, - razumeetsya, on byl dalek ot mysli, chto tut zameshan Sancho, a potomu povel s nim takuyu rech': - Poslushaj, Sancho: esli uzh Rosinant ne mozhet dvigat'sya, to ya soglasen zhdat', poka ne ulybnetsya zarya, hotya ya i plachu, ottogo chto ona medlit. - Plakat' ne stoit, - vozrazil Sancho. - Uzh ya sumeyu razvlech' vashu milost': budu hot' do utra rasskazyvat' skazki, esli tol'ko vam ne ugodno speshit'sya i po obychayu stranstvuyushchih rycarej nemnozhko pospat' na zelenoj travke, a potom, kogda nastanet den' i chas ozhidayushchego vashu milost' bespodobnogo priklyucheniya, vstat' so svezhimi silami. - Kogo prizyvaesh' ty speshit'sya i sosnut'? - voskliknul Don Kihot. - Ili ya, po-tvoemu, prinadlezhu k chislu rycarej, kotorye v minutu opasnosti naslazhdayutsya otdyhom? Spi sam, koli ty rodilsya dlya togo, chtoby spat', - slovom, postupaj kak znaesh', a ya postuplyu soobrazno s moimi namereniyami. - Ne serdites', gosudar' moj, - skazal Sancho, - ved' eto ya tak, sprosta. I tut on podoshel k Don Kihotu i, polozhiv odnu ruku na perednyuyu luku sedla, a druguyu - na zadnyuyu, prizhalsya k ego levomu bedru, s tem chtoby uzhe ne othodit' ot nego ni na shag - tak boyalsya on etih mernyh udarov, kotorye vse eshche razdavalis'. Don Kihot napomnil Sancho ego obeshchanie i poprosil dlya preprovozhdeniya vremeni rasskazat' kakuyu-nibud' skazku, na chto Sancho otvetil, chto on, konechno, rasskazal by, esli by ego ne pugali eti zvuki. - Vprochem, ya popytayus' rasskazat' vam odnu istoriyu, i esli tol'ko mne udastsya ee doskazat' i nikto menya s tolku ne sob'et, to vy uvidite, chto eto luchshaya izo vseh istorij na svete. Itak, slushajte menya so vnimaniem, vasha milost', a to ya sejchas nachinayu. Bylo tak, kak ono bylo, horoshego pozhelaem vsem, a hudogo - tomu, kto sam ego ishchet... Zamet'te, vasha milost', chto drevnie nachinali svoi skazki ne kak im bog na dushu polozhit, a neukosnitel'no s izrecheniya etogo, kak bish' ego, ce... ce... cenzarya Katona rimskogo, to est': "A hudoe - dlya togo, kto sam ego ishchet", i eto on slovno pro nas s vami skazal, gosudar' moj, daby vasha milost' sidela smirno i ne iskala huda i daby my vernulis' obratno drugoj dorogoj: ved' nikto nas ne zastavlyaet ehat' po etoj, gde na nas otovsyudu lezut vsyakie strahi. - Rasskazyvaj dal'she, Sancho, - skazal Don Kihot, - a uzh vybirat' Dorogu predostav' mne. - Nu tak vot, - prodolzhal Sancho, - v odnom estremadurskom selenii zhil-byl kozij pastuh, - to est', ya hochu skazat', tot, chto paset koz, - kotorogo pastuha, ili ase kozopasa, zvali, skazyvayut, Lope Ruis, i vot etot Lope Ruis polyubil pastushku po imeni Torral'ba, kotoraya pastushka po imeni Torral'ba byla doch' bogatogo skotovoda, a etot bogatyj skotovod... - Esli ty i dal'she budesh' tak rasskazyvat' svoyu skazku, Sancho, - prerval ego Don Kihot, - i povtoryat' po dva raza kazhdoe slovo, to ty i cherez dva dnya ne konchish'. Rasskazyvaj po poryadku, kak podobaet cheloveku zdravomyslyashchemu, a ne to tak molchi. - V nashem krayu vse tak rasskazyvayut skazki, - vozrazil Sancho, - a inache ya ne umeyu, i pust' vasha milost' ne trebuet, chtoby ya vvodil novye pravila. - Rasskazyvaj kak znaesh', - skazal Don Kihot. - Koli sud'be ne ugodno bylo sdelat' tak, chtoby ya mog tebya ne slushat', to prodolzhaj. - I vot, lyubeznyj moj gospodin, - prodolzhal Sancho, - etot samyj pastuh, izvolite li videt', polyubil pastushku Torral'bu, a byla ona devka zdorovaya, svoevol'naya i slegka smahivala na muzhchinu, potomu u nee rosli usiki, - ya ee kak sejchas vizhu. - Razve ty ee znal? - sprosil Don Kihot. - Net, ne znal, - otvechal Sancho, - no tot, kto mne rasskazyval etu istoriyu, uveryal, chto vse eto istinnaya pravda i chto esli mne dovedetsya rasskazyvat' ee komu-nibud' drugomu, to ya mogu klyast'sya i bozhit'sya, chto vse videl sobstvennymi glazami. Tak vot, dolgo li, korotko li, d'yavol, kotoryj, kak izvestno, ne dremlet i vseh i vsya balamutit, ustroil tak, chto lyubov' pastuha k pastushke smenilas' nepriyazn'yu i zloboj. A delo sostoyalo v tom, chto, kak govorili zlye yazyki, ona besprestanno vozbuzhdala v nem revnost', vyhodya pri etom iz granic i prestupaya predely dozvolennogo. I vyshlo tak, chto pastuh s toj pory voznenavidel ee i, deskat' - s glaz doloj, nadumal pokinut' rodnye kraya i ujti na chuzhbinu, chtoby ona bol'she ne popadalas' emu na glaza. Torral'ba zhe nikogda ego prezhde ne lyubila, a tut, stoilo ej zametit', chto Lope ee preziraet, voz'mi da i vlyubis' v nego. - Takovy vse zhenshchiny, - zametil Don Kihot. - Otlichitel'noe svojstvo ih natury - prezirat' teh, kto ih lyubit, i lyubit' teh, kto ih preziraet. Prodolzhaj, Sancho. - Sluchilos' tak, - snova zagovoril Sancho, - chto pastuh privel zamysel svoj v ispolnenie i pognal koz po polyam |stremadury v storonu korolevstva Portugal'skogo. Torral'ba, uznav pro to, otpravilas' vsled za nim; ne vypuskaya ego iz vidu, ona shla peshkom, bosaya, s posohom v ruke i s kotomkoj za plechami, a v kotomku ona budto by polozhila vmeste s oskolkom zerkala i oblomkom grebnya banochku s maz'yu dlya lica, pravo, ne znayu, s kakoj, da chto by ona tam ni polozhila - ne stanu zhe ya teper' spravlyat'sya! Odno ya znayu navernoe, chto pastuh so svoim stadom podoshel, skazyvayut, k reke Guadiane, a v tu poru bylo polovod'e i voda pochti chto vyshla iz beregov, i na etoj storone ne okazalos' ni lodki, ni plota, ni lyudej, kotorye mogli by perevezti stado i ego samogo na tot bereg, i tut on vpal v otchayanie: on videl, chto Torral'ba uzhe sovsem blizko i vot sejchas nachnet dokuchat' emu svoimi slezami i pros'bami. Mezhdu tem, oglyadevshis' po storonam, zaprimetil on rybaka podle lodki, takoj malen'koj, chto pomestit'sya v nej mogli tol'ko odin chelovek i odna koza. Vse zhe on okliknul rybaka i ugovorilsya, chto tot perepravit i ego samogo, i vse ego trista koz. Sel rybak v lodku i perevez odnu kozu, vernulsya i perevez druguyu, potom opyat' vernulsya i perevez tret'yu - vedite schet, vasha milost', tem kozam, kotoryh perepravlyaet rybak, potomu esli tol'ko vy na odnu oshibetes', to i skazke moej konec, i mne uzhe nel'zya budet pribavit' k nej ni edinogo slova. Tak vot, stalo byt', tot bereg byl glinistyj, skol'zkij, i iz-za etogo pastuh tratil mnogo vremeni na perepravu. Kak by to ni bylo, on vernulsya eshche za odnoj kozoj, potom eshche za odnoj, potom eshche za odnoj. - Schitaj, chto on uzhe perevez vseh, - skazal Don Kihot, - i perestan' snovat' po reke, inache ty ih i za god ne perevezesh'. - Skol'ko on ih do sego vremeni perepravil? - sprosil Sancho. - A chert ego znaet! - otvechal Don Kihot. - Govoril ya vam: horoshen'ko vedite schet. Vot i konchilas' moya skazka, - rasskazyvat' dal'she nel'zya, klyanus' bogom. - Kak zhe eto? - voskliknul Don Kihot.- Neuzheli tak vazhno znat', skol'ko imenno koz perevezeno na tot bereg, i esli hot' raz sbit'sya so scheta, to ty uzhe ne smozhesh' rasskazyvat' dal'she svoyu istoriyu? - Net, sen'or, nikak ne mogu, - otvechal Sancho. - Potomu, kogda ya sprosil vashu milost', skol'ko koz bylo perevezeno, a vy mne otvetili, chto ne znaete, v tu zhe minutu u menya vyletelo iz golovy vse, chto ya dolzhen byl doskazat', a ved' istoriya moya, pravo, zanyatnaya i pouchitel'naya. - Itak, - skazal Don Kihot, - istoriya tvoya konchilas'? - Skonchalas', kak vse ravno moya pokojnaya mat'. - Nu uzh i rasskazal ty mne to li skazku, to li povest', to li istoriyu, - zametil Don Kihot. - Po pravde govorya, eto rovno ni na chto ne pohozhe, i nikto nikogda ne slyhal i ne uslyshit vpred', chtoby tak nachinali i preryvali svoj rasskaz. Vprochem, nichego drugogo ya i ne mog ozhidat' ot tvoego svetlogo uma, i menya eto ne udivlyaet: vidimo, rassudok tvoj pomutilsya, ottogo chto vse eshche ne prekrashchayutsya eti udary. - Ochen' mozhet byt', - skazal Sancho. - YA znayu odno: k rasskazu moemu nichego nel'zya pribavit', - on konchaetsya tam, gde nachinaetsya oshibka pri podschete perevezennyh koz. - Nu i pust' sebe konchaetsya na zdorov'e, - skazal Don Kihot. - A teper' davaj posmotrim, sposoben li Rosinant sdvinut'sya s mesta. Tut on snova prishporil ego, no Rosinant snova zaskakal na odnom meste - tak krepko u nego byli sputany nogi. Mezhdu tem to li predrassvetnyj holodok podejstvoval na Sancho, to li za uzhinom popalos' emu nechto poslablyayushchee, a byt' mozhet, prosto-naprosto prishlo emu vremya, - chto, vprochem, vsego veroyatnee, - tol'ko u nego yavilis' ohota i zhelanie sdelat' nechto takoe, chego nikto drugoj za nego sdelat' ne mog. Odnako emu bylo do togo strashno, chto on ne reshalsya hotya by na chetvert' shaga otojti ot svoego gospodina, a chtoby ne udovletvorit' svoej potrebnosti - ob etom ne moglo byt' i rechi. Togda on ne nashel nichego luchshego, kak otnyat' pravuyu ruku ot zadnej luki sedla i nezametno i besshumno razvyazat' shnurok, a na nem odnom tol'ko i derzhalis' ego shtany, i vot, edva on spravilsya so shnurkom, kak shtany nemedlenno soskochili i, tochno kandaly, skovali emu nogi; zasim on s prevelikoyu ostorozhnost'yu podnyal rubashku i vystavil obe svoi, dovol'no obshirnye, yagodicy. Kogda zhe on vse eto prodelal, - a emu kazalos', chto v ego zatrudnitel'nom i bedstvennom polozhenii nichego inogo i nel'zya bylo sdelat', - to ochutilsya v polozhenii, eshche bolee zatrudnitel'nom, a imenno: on prishel k mysli, chto bez shuma i treska emu ne oblegchit'sya, i vot s etoyu mysl'yu on stisnul zuby i vtyanul golovu v plechi, vsemi silami starayas' zatait' dyhanie; no emu yavno ne povezlo, nesmotrya na vse eti uhishchreniya, v konce koncov on vse zhe izdal ne slishkom gromkij zvuk, rezko, odnako zhe, otlichavshijsya ot teh, chto nagnali na nego takogo strahu. Uslyshav eto, Don Kihot sprosil: - CHto eto za zvuk, Sancho? - Ne znayu, sen'or, - otvechal tot. - Uzh verno, chto-nibud' novoe: eti priklyucheniya da zloklyucheniya kak pojdut odno za drugim, tak tol'ko derzhis'. Tut on snova popytal schast'e - i na sej raz tak udachno, chto uzhe bez vsyakogo shuma i trevolnenij osvobodilsya nakonec ot tyazhesti, kotoraya dostavila emu stol'ko hlopot. Odnako obonyanie u Don Kihota bylo ne menee ostroe, chem sluh; pritom zhe Sancho stoyal sovsem ryadom, tochno prishityj k svoemu gospodinu, a potomu Don Kihot i ne mog izbezhat' togo, chtoby ispareniya, pochti po pryamoj linii podnimavshiesya kverhu, hotya by chastichno ne dostigli ego nozdrej; i kak skoro eto sluchilos', on pribegnul k samozashchite i zazhal nos, a zatem, slegka gnusavya, skazal: - Mne kazhetsya, Sancho, ty ochen' napugan. - Da, ochen', - priznalsya Sancho. - A pochemu vasha milost' tol'ko sejchas eto zametila? - Potomu chto ot tebya nikogda tak ne pahlo, kak sejchas, i pritom otnyud' ne ambroj, - otvechal Don Kihot. - Ochen' mozhet byt', - skazal Sancho, - no vinovat v etom ne ya, vasha milost': vol'no zhe bylo vam taskat' menya za soboj v neurochnoe vremya, da eshche po nehozhenym tropam. - Otojdi-ka, druzhok, shaga na tri, na chetyre, - vse eshche zazhimaya nos, skazal Don Kihot, - vpred' sledi za soboj i otnosis' k moej osobe s dolzhnym uvazheniem. YA s toboj na chereschur korotkoj noge, vot ty i stal slishkom mnogo sebe pozvolyat'. - B'yus' ob zaklad, - zametil Sancho, - chto vasha milost' dumaet, budto ya sdelal... nechto nepodobayushchee. - Liho pust' sebe lezhit tiho, drug Sancho, - vozrazil Don Kihot. V takih i tomu podobnyh razgovorah proshla u nih noch'. Nakonec, vidya, chto do utra ostalos' nedolgo, Sancho tihon'ko rasputal Rosinanta i zavyazal shtany. Rosinant obyknovenno ne otlichalsya osoboj retivost'yu, no tut, pochuyav svobodu, on priobodrilsya, a kak, ne v obidu emu bud' skazano, kurbetov on delat' ne umel, to ogranichilsya tem, chto stal perebirat' nogami. Don Kihot zhe, glyadya na Rosinanta, podumal, chto eto dobryj znak - znak togo, chto pora vstupit' v zhestokij boj. Zarya mezhdu tem zanimalas', i okrestnye predmety stali yavstvenno razlichimy, i tut Don Kihot uvidel, chto nahoditsya on pod vysokimi derev'yami, chto eto kashtany i chto oni otbrasyvayut gustuyu ten'. Eshche on zametil, chto udary ne prekrashchayutsya, no ne mog ponyat', v chem tut delo, a potomu, nimalo ne medlya, prishporil Rosinanta i, snova poproshchavshis' s Sancho, podtverdil svoj prikaz zhdat' ego samoe bol'shee tri dnya; esli zhe on, mol, k etomu vremeni ne vernetsya, znachit, bogu bylo ugodno, chtoby on skonchal svoi dni v etom opasnom boyu. Zatem on eshche raz povtoril to, chto Sancho nadlezhalo peredat' i skazat' ot ego imeni sen'ore Dul'sinee; chto zhe kasaetsya voznagrazhdeniya za uslugi, to pust', mol, Sancho ne bespokoitsya, ibo on, Don Kihot, pered tem kak vyehat' iz sela, sostavil zaveshchanie, predusmatrivayushchee vyplatu emu zhalovan'ya za vse vremya, kotoroe on u nego prosluzhil; esli zhe gospod' pomozhet emu vyjti iz opasnogo boya zdravym, celym i nevredimym, to Sancho mozhet schitat', chto obeshchannyj ostrov u nego v rukah. Vnov' uslyshav zhalostnye rechi dobrogo svoego gospodina, Sancho opyat' vsplaknul i reshilsya ne pokidat' ego do konca i ishoda dela. Slezy Sancho Pansy i ego v vysshej stepeni blagorodnoe namerenie privodyat avtora etoj istorii k mysli, chto on, vidimo, chelovek ne prostoj, - vo vsyakom sluchae, chistokrovnyj hristianin. Sochuvstvie oruzhenosca rastrogalo ego gospodina, odnako zhe ne do takoj stepeni, chtoby on poddalsya slabosti, - naprotiv, on i vidu ne pokazal, chto raschuvstvovalsya, i totchas zhe dvinulsya v tom napravlenii, otkuda, kak emu kazalos', doletal shum vody i udary. Sancho sledoval za nim peshkom, po obyknoveniyu vedya v povodu vernogo svoego sputnika - osla, delivshego s nim i gore i radost'. Snachala put' ih lezhal pod kashtanami i drugimi tenistymi derev'yami, a zatem oni ochutilis' na luzhajke, u podoshvy vysokih skal, s koih pryadali burnye i moshchnye potoki. U podoshvy skal lepilis' vethie lachugi, bolee pohozhie na razvaliny, nezheli na doma, otkuda, po-vidimomu, i donosilsya etot vse ne prekrashchavshijsya stuk i grohot. SHum vody i udary napugali Rosinanta, no Don Kihot uspokoil ego i stal medlenno priblizhat'sya k domam, vsecelo otdavayas' pod pokrovitel'stvo gospozhi svoej Dul'sinei i prosya ee podat' emu sily dlya sego strashnogo pohoda i predpriyatiya, a zaodno molya gospoda boga, chtoby on ne ostavil ego. Sancho shel pryamo za svoim gospodinom; on vytyagival sheyu i napryagal zrenie, ne pokazhetsya li mezhdu nog Rosinanta to, chto privodilo ego v takoe izumlenie i uzhas. Zatem oni eshche shagov na sto prodvinulis', i vot tut-to, obognuv vystup skaly, oni i obnaruzhili i ulicezreli edinstvennuyu prichinu togo zloveshchego, uzhasayushchego stuka, kotoryj vsyu noch' pugal ih i ne daval im pokoya. To byli - tol'ko ty ne gnevajsya i ne ogorchajsya, chitatel'! - shest' suknoval'nyh molotov, i oni-to i proizvodili etot grohot mernymi svoimi udarami. Uvidev, chto eto takoe, Don Kihot onemel i zamer na meste. Sancho vzglyanul na nego i uvidel, chto on kak by v smushchenii potupilsya. Don Kihot, v svoyu ochered', vzglyanul na Sancho i uvidel, chto shcheki u nego nadulis', chto ego dushit smeh i chto po vsem priznakam on vot-vot prysnet, i ne takuyu uzh neoborimuyu vlast' priobrelo nad nim unynie, chtoby pri vzglyade na Sancho on sam mog uderzhat'sya ot smeha. A Sancho, kak uvidel, chto ego gospodina tozhe razbiraet smeh, razrazilsya takim neuderzhimym hohotom, chto, daby ne lopnut', prinuzhden byl uperet'sya rukami v boka. Neskol'ko raz on uspokaivalsya i snova, v stol' zhe burnom poryve veselosti, prinimalsya hohotat', tak chto Don Kihot nachal uzhe pominat' cherta i nakonec sovsem rassvirepel, kogda uslyshal, chto Sancho slovno by peredraznivaet ego: - Da budet tebe izvestno, o drug moj Sancho, chto ya po vole nebes rodilsya v nash zheleznyj vek, daby voskresit' zolotoj. YA tot, komu v udel naznacheny opasnosti, velikie deyaniya, smelye podvigi... I tak povtoril on vsyu ili pochti vsyu rech', kotoruyu proiznes Don Kihot, kogda zaslyshali oni strashnye eti udary. Vidya, chto Sancho nad nim izdevaetsya, Don Kihot podnyal kop'eco i, ne pomnya sebya ot styda i yarosti, dvazhdy stol' sil'no udaril ego, chto esli b eti udary prishlis' ne po spine, a po golove, to zhalovan'e oruzhenosca, vozmozhno, poluchili by za nego nasledniki, tol'ko ne sam oruzhenosec. Sancho smeknul, chto shutki ne dovedut ego do dobra; boyas', kak by ego gospodin ne zashel slishkom daleko, on v vysshej stepeni krotko zagovoril: - Uspokojtes', vasha milost'. Klyanus' bogom, ya poshutil. - Vy izvolite shutit', nu, a mne ne do shutok, - vozrazil Don Kihot. - Poslushajte, gospodin vesel'chak, neuzheli vy dumaete, chto esli b vmesto suknoval'nyh molotov menya ozhidalo kakoe-nibud' opasnoe priklyuchenie, to ya ne vykazal by tverdosti duha, potrebnoj dlya togo, chtoby nachat' i konchit' delo? I razve ya, rycar', obyazan znat' i razlichat' zvuki i ugadyvat', moloty eto ili ne moloty? A chto, esli ya v zhizn' svoyu ih ne videl? |to vy, skvernyj muzhik, sredi nih rodilis' i vyrosli. Vy by luchshe prevratili eti shest' molotov v shest' ispolinov, i pust' by oni po odnomu, a to i vse srazu sunulis' v draku! I vot esli b oni vse, kak odin, ne poleteli u menya vverh tormashkami, togda by vy i shutili nado mnoj, skol'ko vlezet. - Polno, gosudar' moj, - skazal Sancho. - YA priznayu, chto chereschur razveselilsya. Nu, a teper', kogda my pomirilis', - i daj bog, chtoby vy izo vseh priklyuchenij vyhodili zhivym i zdorovym, kak vyshli iz etogo, - skazhite mne, vasha milost': to, chto my naterpelis' takogo strahu, ved', pravda zhe, eto smeshno i tut est' o chem rasskazat'? YA, po krajnej mere, naterpelsya. CHto zhe kasaetsya vashej milosti, to mne izvestno, chto vy ne znaete i ne vedaete ni boyazni, ni straha. - YA ne otricayu, chto tut est' chemu posmeyat'sya, - skazal Don Kihot. - Odnako zh rasskazyvat' o tom, chto s nami proizoshlo, ne sleduet, ibo ne vse lyudi razumny i ne vse obladayut pravil'nym vzglyadom na veshchi. - U kogo pravil'nyj vzglyad na veshchi, tak eto u vashego kop'eca, - skazal Sancho, - potomu vzglyad ego byl obrashchen pryamo na moyu golovu, - pravda, vy popali mne po spine, no etim ya obyazan gospodu bogu i toj lovkosti, s kakoyu ya uvernulsya. Nu, nichego, peremeletsya - muka budet. Nedarom govoritsya: "Kogo lyublyu, togo i b'yu". Tem bolee v obychayah znatnyh gospod - sperva obrugat' slugu, a potom sejchas zhe podarit' emu shtany. Vot tol'ko ya ne znayu, chto prinyato darit' posle poboev, - naverno, stranstvuyushchie rycari, otkoloshmativ oruzhenosca, tut zhe daryat emu ostrov ili korolevstvo gde-nibud' na sushe. - Delo mozhet prinyat' stol' blagopriyatnyj oborot, chto vse, o chem ty govorish', osushchestvitsya, - zametil Don Kihot. - Zabud' zhe to, chto mezhdu nami proizoshlo, - ved' ty neglup, i ty dolzhen znat', chto v pervyh dvizheniyah chuvstva chelovek ne volen, i pust' eto posluzhit tebe urokom, daby vpred' ty ne pozvolyal sebe tak mnogo boltat'. Mezhdu tem ya ne pomnyu, chtoby v rycarskih romanah, kotorye mne dovelos' prochitat', im zhe nest' chisla, kto-nibud' iz oruzhenoscev tak mnogo razgovarival so svoim gospodinom, kak ty. Po sovesti skazat', ya vidku tut upushchenie i s moej i s tvoej storony: tvoe upushchenie v tom, chto ty byl nedostatochno so mnoyu pochtitelen, moe zhe v tom, chto ya ne treboval ot tebya bol'shej pochtitel'nosti. Voz'mem hotya by Gandalina, oruzhenosca Amadisa Gall'skogo: darom chto on byl grafom ostrova Materikovogo, a ved' o nem skazano, chto on razgovarival so svoim gospodinom ne inache, kak snyav shapku, skloniv golovu nabok i izognuvshis' more turquesco. {1} A oruzhenosec dona Gallaona - Gasaval'? On byl do togo neslovoohotliv, chto na vsem protyazhenii etoj stol' zhe dlinnoj, skol' i pravdivoj istorii avtor vsego lish' raz upominaet o nem - tol'ko dlya togo, chtoby otmetit' iz ryadu von vyhodyashchuyu ego molchalivost'. Iz vsego, chto ya tebe skazal, Sancho, ty dolzhen vyvesti zaklyuchenie, chto ne sleduet zabyvat' raznicu mezhdu gospodinom i slugoj, dvoryaninom i holopom, rycarem i oruzhenoscem. A potomu otnyne my budem otnosit'sya drug k drugu s bbl'shim uvazheniem i perestanem drug nad drugom shutki shutit', ibo v chem by moj gnev ni vyrazilsya - vse ravno tebe pridetsya nesladko. Obeshchannye zhe mnoyu milosti i nagrady yavyatsya v svoe vremya, a esli i ne yavyatsya, to zhalovan'e, vo vsyakom sluchae, ot tebya ne ujdet, o chem ty uzhe preduvedomlen. - Vse eto ochen' horosho, - zametil Sancho, - odnako zh mne by hotelos' znat', - na tot sluchaj, esli vremya milostej tak nikogda i ne nastanet i nadobno budet podumat' o zhalovan'e, - skol'ko v prezhnee vremya stranstvuyushchij rycar' platil svoemu oruzhenoscu i rasplachivalsya li on s nim pomesyachno ili podenno, kak vse ravno s kamenshchikami. - YA polagayu, chto oruzhenoscy togda ne sostoyali na zhalovan'e, a poluchali nagrady, - otvechal Don Kihot. - YA zhe upomyanul tebya v skreplennom pechat'yu zaveshchanii, kotoroe ostalos' u menya doma, prosto tak, na vsyakij sluchaj: eshche neizvestno, chto v nashe tyazheloe vremya ozhidaet rycarstvo, i ya by ne hotel, chtoby iz-za kakoj-to bezdelicy moya dusha muchilas' na tom svete. Da budet tebe izvestno, Sancho, chto na etom svete net zanyatiya bolee opasnogo, nezheli poiski priklyuchenij. - I to pravda, - skazal Sancho. - Dovol'no bylo stuka molotov, chtoby smutit' i vstrevozhit' duh stol' doblestnogo stranstvuyushchego iskatelya priklyuchenij, kak vy, vasha milost'. No otnyne vy mozhete byt' uvereny, chto esli ya kogda i raskroyu rot, to ne dlya togo, chtoby smeyat'sya nad pohozhdeniyami vashej milosti, a edinstvenno dlya togo, chtoby pochtit' vas kak svoego gospodina i prirodnogo sen'ora. - I dlya tebya nastanet spokojnaya zhizn', - podhvatil Don Kihot, - ibo gospodin - eto vtoroj otec, a potomu ego i nadobno chtit' naravne s otcom. 1 Po tureckomu obychayu (lat.). GLAVA XXI, povestvuyushchaya o velikom priklyuchenii, oznamenovavshemsya cennym priobreteniem v vide Mambrinova shlema, a ravno k o drugih proisshestviyah, kotorye sluchilis' s nashim nepobedimym rycarem Tem vremenem stal nakrapyvat' dozhd', i Sancho iz®yavil zhelanie vojti v odnu iz suknovalen, odnako zh gor'kaya eta nasmeshka sud'by vnushila Don Kihotu stol' sil'noe k nim otvrashchenie, chto on ne pozhelal tuda vojti, a povernul napravo i vybralsya na dorogu, pohozhuyu na tu, po kotoroj oni ehali nakanune. Nemnogo pogodya Don Kihot zametil vsadnika s kakim-to predmetom na golove, sverkavshim, tochno zoloto, i, edva zavidev ego, on obratilsya k Sancho i skazal: - YA polagayu, Sancho, chto vsyakaya poslovica zaklyuchaet v sebe istinu, ibo vse oni sut' izrecheniya, dobytye iz opyta, otca vseh nauk, osoblivo ta, chto glasit: "Odna dver' zatvorilas', drugaya otvorilas'". Govoryu ya eto k tomu, chto eshche vchera sluchaj zahlopnul pered nami dver' k priklyucheniyu, koego my iskali, ibo nas vvel v obman grohot suknovalen, a segodnya on nastezh' raspahivaet pered nami druguyu dver', vedushchuyu k drugomu, luchshemu i na sej raz besspornomu priklyucheniyu, i vot esli ya i v nee ne sumeyu vojti, to uzh tut ya budu krugom vinovat i ssylki na nochnoj mrak i na nedostatochno blizkoe znakomstvo s suknoval'nyami mne ne pomogut. |to ya govoryu k tomu, chto, esli ne oshibayus', navstrechu nam dvizhetsya nekto so shlemom Mambrina na golove - tem samym shlemom, naschet kotorogo, skol'ko tebe izvestno, ya daval klyatvu. - Vdumajtes', vasha milost', v to, chto vy govorite, a glavnoe v to, chto vy namereny predprinyat', - zametil Sancho. - A vdrug eto opyat' suknoval'ni, no tol'ko takie, kotorye primutsya nas s vami valyat' i izob'yut do beschuvstviya? - Poshel ty k chertu! - skazal Don Kihot. - CHto obshchego mezhdu shlemom i suknoval'nyami? - Ne znayu, - otvechal Sancho. - No tol'ko esli b mne bylo pozvoleno govorit', kak prezhde, to ya, chestnoe slovo, privel by vashej milosti takie dovody, chto vy, pozhaluj, ponyali by vashu oshibku. - Da v chem zhe moya oshibka, nesnosnyj malover? - vskrichal Don Kihot. - Skazhi, razve ty ne vidish', chto navstrechu nam edet vsadnik na serom v yablokah kone i chto na golove u nego zolotoj shlem? - YA nichego ne vizhu i ne razlichayu, - otvechal Sancho, - krome cheloveka verhom na pegom osle, sovershenno takom zhe, kak moj, a na golove u etogo cheloveka chto-to blestit. - |to i est' shlem Mambrina, - skazal Don Kihot - Udalis' zhe i ostav