chto voobrazhenie moe, zhivopisuyushchee proisshedshie so mnoyu neschast'ya, obladaet takoyu moshchnoyu siloyu i stol' stremitel'no vlechet menya k gibeli, chto, ne v silah buduchi soprotivlyat'sya, ya prevrashchayus' v kamen', ya nichego uzhe ne chuvstvuyu i ne soznayu. I tol'ko togda ya nachinayu ponimat', chto so mnoj bylo, kogda mne pro eto napomnyat drugie i pokazhut, chto ya uspel natvorit' za to vremya, poka mnoyu vladel etot uzhasnyj nedug, i tut mne ostaetsya lish' skorbet' naprasno, votshche proklinat' svoj zhrebij i v opravdanie sebe otkryvat' vsem, kto tol'ko pozhelaet vyslushat' menya, prichinu moih bezumstv, ibo lyudi rassuditel'nye, uznav prichinu, perestanut divit'sya sledstviyam, i esli i ne iscelyat menya, to, po krajnej mere, ne osudyat, i sostradanie, vyzvannoe moimi gorestyami, zastupit u nih v dushe mesto zloby na moyu nesderzhannost'. I esli vy, sen'ory, yavilis' ko mne s toyu zhe cel'yu, s kakoyu ko mne yavlyalis' drugie, to, prezhde chem snova nachat' vesti so mnoyu stol' razumnye rechi, soblagovolite vyslushat' otchet o besschetnyh moih zloklyucheniyah: mozhet stat'sya, togda vy uzhe ne voz'mete na sebya trud uteshat' menya v neuteshnom moem gore. Oboim putnikam tol'ko etogo i nuzhno bylo - uslyshat' iz ust samogo Karden'o, chto posluzhilo prichinoj ego neduga, i oni poprosili pro eto im rasskazat', obeshchav ne pytat'sya vrachevat' ego ili zhe uteshat', poka on sam togo ne pozhelaet, posle chego pechal'nyj kaval'ero nachal izlagat' zhalostnuyu svoyu istoriyu pochti v teh zhe slovah i vyrazheniyah, v kakih nazad tomu neskol'ko dnej rasskazyval on ee Don Kihotu i kozopasu, prichem iz-za doktora |lisabata i iz-za neuklonnogo stremleniya Don Kihota zashchishchat' chest' rycarstva rasskaz togda tak i ostalsya nezakonchennym, kak o tom soobshchaet istoriya. Odnako teper' po schastlivoj sluchajnosti pripadok bujstva zamedlil nastupleniem i dal vozmozhnost' dovesti rasskaz do konca; dojdya zhe do sluchaya s zapiskoj, kotoruyu don Fernando obnaruzhil v knige ob Amadise Gall'skom, Karden'o ob®yavil, chto on znaet ee naizust' i chto zaklyuchaet ona v sebe sleduyushchee: L u s i n d a - K a r d e n ' o "Kazhdyj den' ya otkryvayu v Vas dostoinstva, kotorye obyazyvayut i prinuzhdayut menya cenit' Vas vse bolee; a potomu, esli Vam ugodno, chtoby ya uplatila dolg, ne gubya svoej chesti, to eto vsecelo zavisit ot Vas. Moj otec znaet Vas i goryacho lyubit menya, i on ne pojdet naperekor moemu zhelaniyu, - naprotiv: on ispolnit to zhelanie, kotoroe podobaet ispytyvat' i Vam. esli tol'ko ya Vam dejstvitel'no doroga, v chem Vy mne, vprochem, sami priznalis' i chemu ya ne imeyu osnovanij ne verit'". - |ta zapiska, kak ya uzhe govoril, pobudila menya prosit' ruki Lusindy, i ona zhe privela dona Fernando k mysli, chto Lusinda - odna iz samyh umnyh i rassuditel'nyh zhenshchin nashego vremeni. I eta zhe samaya zapiska vyzvala u nego zhelanie sokrushit' menya prezhde, nezheli moe zhelanie pretvoritsya v zhizn'. YA soobshchil donu Fernando uslovie otca Lusindy; ono zaklyuchalos' v tom, chtoby ee ruki prosil dlya menya moj otec, a ya, mol, ne osmelivayus' s nim ob etom zagovorit' iz boyazni, chto on na eto ne pojdet, - i ne potomu, chtoby znatnost', dobrota, strogie pravila i krasota Lusindy stavilis' im pod somnenie: kachestva ee takovy, chto oni mogli by sluzhit' ukrasheniem lyubogo ispanskogo roda, - net, on sam mne govoril, chto hochet, chtoby ya podozhdal s zhenit'boj, poka ne vyyasnitsya, kakie vidy imeet na menya gercog Rikardo. Slovom, ya soznalsya donu Fernando, chto ne reshayus' otkryt'sya otcu i chto, pomimo etogo prepyatstviya, ya so strahom predvizhu eshche mnogo drugih, hotya i ne mogu eshche skazat', kakih imenno, no tol'ko u menya takoe chuvstvo, chto mechte moej ne sbyt'sya vovek. Na eto mne don Fernando skazal, chto peregovory s moim otcom on beret na sebya i ustroit tak, chtoby tot peregovoril s otcom Lusindy. O tshcheslavnyj Marij {2}, o zhestokij Katilina {3}, o izverg Sulla {4}, o verolomnyj Geaelon, o predatel' Vel'ido, o mstitel'nyj Hulian {5}, o srebrolyubivyj Iuda! Predatel', izverg, mstitel'naya i kovarnaya dusha! CHem ne ugodil tebe neschastnyj, kotoryj tak prostodushno povedal tebe svoi tajny i radosti svoej dushi? Kakoe zlo prichinil on tebe? Dal li on tebe hotya edinyj sovet, skazal li on tebe hotya edinoe slovo, kotoroe unizilo by tvoyu chest' i posluzhilo tebe vo vred? No na chto ya, zloschastnyj, ropshchu! Ved' eto uzhe ustanovleno, chto kogda napasti vlechet za soboyu techen'e nebesnyh svetil i kogda oni yarostno i stremitel'no rushatsya na nas s vysoty, to nikakaya sila na zemle ne vlastna ih uderzhat', a izobretatel'nost' chelovecheskaya - predotvratit'. Kto by mog podumat', chto don Fernando, znatnyj, rassuditel'nyj, mnogim obyazannyj mne kaval'ero, kotoryj volen utolyat' svoi lyubovnye prihoti, kto by ni byl predmetom ego strasti, vozzhazhdet otnyat' u menya, kak govoritsya, odnu-edinstvennuyu ovechku, kotoraya k tomu zhe eshche ne byla moeyu! No ostavim eti nenuzhnye i besprokie razmyshleniya i vnov' svyazhem porvannuyu nit' sleznogo moego rasskaza. Itak, moe prisutstvie meshalo donu Fernando privesti v ispolnenie kovarnyj i zloj ego umysel, a potomu on reshilsya otoslat' menya k svoemu starshemu bratu pod predlogom poprosit' u nego deneg, chtoby rasplatit'sya za shest' konej, kotoryh on narochno, edinstvenno s cel'yu vyprovodit' menya (tak udobnee bylo emu pretvorit' v zhizn' prestupnoe svoe namerenie), kupil v samyj tot den', kogda vyzvalsya peregovorit' s moim otcom, i poprosil menya s®ezdit' za den'gami. Mog li ya predotvratit' izmenu? Mog li ya hot' chto-nibud' zapodozrit'? Razumeetsya, chto net, - naprotiv togo, v vostorge ot stol' udachnoj pokupki, ya s krajnim udovol'stviem iz®yavil gotovnost' vyehat' nemedlya. V tot zhe vecher ya svidelsya s Lusindoyu, peredal ej soderzhanie nashego s donom Fernando razgovora i skazal, chto ona mozhet ne somnevat'sya, chto nashi chestnye i zakonnye namereniya uvenchayutsya uspehom. Lusinda, osvedomlennaya o predatel'stve dona Fernando ne luchshe, chem ya, prosila menya kak mozhno skorej vozvratit'sya, ibo ona polagala, chto reshenie nashej uchasti proizojdet, kak skoro moj otec reshitsya vstupit' v peregovory s ee otcom. Ne znayu, chto tut s nej priklyuchilos', tol'ko edva ona proiznesla eti slova, kak ochi ee uvlazhnilis' slezami, k gorlu podkatilsya klubok, i ona ne mogla vygovorit' ni slova, a mezhdu tem kazalos', chto ej tak mnogo nadobno mne skazat'. Strannoe eto yavlenie, nikogda prezhde za neyu ne zamechavsheesya, porazilo menya, ibo vremya, kotoroe nam udelyala schastlivaya sluchajnost' sovmestno s moimi staraniyami, my neizmenno provodili v radosti i veselii, ne primeshivaya k nashim besedam ni slez, ni vozdyhanij, ni revnosti, ni podozrenij, ni opasenij. YA tol'ko i delal, chto blagodaril sud'bu za takuyu vozlyublennuyu, prevoznosil krasotu Lusindy, voshishchalsya dushevnymi ee kachestvami i umom. Ona platila mne tem zhe i voshvalyala vo mne to, chto ej, kak vlyublennoj, kazalos' dostojnym hvaly. Zatem my boltali o tom o sem, o proisshestviyah, sluchivshihsya s nashimi sosedyami i znakomymi, i smelost' moya ne prostiralas' dal'she togo, chtoby pochti siloyu vzyat' ee prekrasnuyu beluyu ruku i podnesti k svoim gubam, hotya etomu i meshali chastye prut'ya nizkoj reshetki, kotoraya nas razdelyala. No nakanune pechal'nogo dnya moego ot®ezda ona plakala, rydala, vzdyhala i nakonec udalilas', ya zhe, ustrashennyj etimi stol' neozhidannymi i stol' pechal'nymi znakami ee skorbi i dushevnoj muki, prebyval v smyatenii i trevoge. Odnako zh, daby ne sokrushat' moih nadezhd, ya vse pripisal sile ee chuvstva ko mne, a takzhe razluke, kotoraya lyubyashchim serdcam vsegda prichinyaet bol'. Kak by to ni bylo, uehal ya grustnyj i ozabochennyj, polnyj domyslov i podozrenij, i samaya smutnost' domyslov etih i podozrenij yasno ukazyvala, chto menya ozhidayut neschast'e i gorest'. YA pribyl k mestu moego naznacheniya, vruchil pis'mo bratu dona Fernando, byl horosho prinyat, no ne vdrug otpushchen vosvoyasi, - k krajnemu moemu ogorcheniyu, mne bylo prikazano podozhdat' s nedelyu i ne pokazyvat'sya na glaza gercogu Rikardo, ibo don Fernando prosil brata poslat' emu deneg bez vedoma otca. I vse eto okazalos' ulovkoyu lzhivogo dona Fernando, ibo u ego brata, konechno, nashlis' by den'gi, chtoby otpustit' menya totchas zhe. Mne vporu bylo ne vypolnit' takoe povelenie i prikaz, ibo mne kazalos', chto ya no vynesu stol' dolgovremennoj razluki s Lusindoyu, osoblivo posle nashego sleznogo s nej rasstavaniya. So vsem tem ya, kak vernyj sluga, povinovalsya, hotya i predchuvstvoval, chto za eto mne pridetsya poplatit'sya moim schast'em. I vot neskol'ko dnej spustya posle moego priezda ko mne yavilsya neznakomec i vruchil pis'mo, - ya zhe, tol'ko vzglyanuv na adres, totchas dogadalsya, chto eto ot Lusindy: to byl ee pocherk. Raspechatyval ya ego s volneniem i trepetom, - ya boyalsya, chto proizoshlo nechto ves'ma vazhnoe, inache Lusinda ne stala by ko mne pisat', poka ya nahozhus' v otluchke, ibo kogda ya i ne otluchalsya, ona redko ko mne pisala. Prezhde chem prochitat' pis'mo, ya sprosil neznakomca, kto emu peredal ego i kak dolgo on probyl v puti. On otvetil, chto odnazhdy v polden' sluchilos' emu prohodit' po ulice nashego goroda, kak vdrug nekaya prelestnaya sen'ora okliknula ego iz okna i so slezami na glazah bystro progovorila: "Dobryj chelovek! Vy, verno, hristianin? Esli tak, to radi vsego svyatogo, molyu vas, sej zhe chas dostav'te moe pis'mo po ukazannomu adresu, - imya zhe cheloveka, kotoromu ya pishu, i mesto, gde on nahoditsya, horosho izvestny, - i gospod' nagradit vas za eto dobroe delo, a chtoby vy ne terpeli nikakih lishenij, vot vam platochek". S poslednim slovom ona brosila mne v okno platochek, v kotorom bylo zavyazano sto realov, vot eto zolotoe kol'co, chto ya noshu na pal'ce, i to pis'mo, chto ya vam vruchil. A zatem, ne dozhidayas' otveta, otoshla ot okna. Vse zhe ona uspela zametit', chto ya podnyal pis'mo i platochek i znakami dal ej ponyat', chto ee pros'ba budet ispolnena. I vot, poluchiv stol' shchedroe voznagrazhdenie za trudy po dostavke pis'ma i ponyav po adresu, chto menya posylayut k vam, - a ved' ya, sen'or, prekrasno vas znayu, - k tomu zhe rastrogannyj slezami ocharovatel'noj etoj sen'ory, polozhil ya, nikomu ne doveryaya pis'ma, vruchit' vam ego lichno, i v techenie shestnadcati chasov, schitaya s toj minuty, kogda ona peredala mne pis'mo, prodelal ves' put', vsego zhe zdes' budet, kak vam dolzhno byt' izvestno, vosemnadcat' mil'. ZHadno vnimal ya slovam usluzhlivogo i neobychnogo gonca, i u menya tak drozhali koleni, chto ya edva mog stoyat' na nogah. Nakonec ya raspechatal pis'mo, sostavlennoe, kak ya uvidel, v sleduyushchih vyrazheniyah: "Don Fernando dal Vam slovo peregovorit' s Vashim otcom, chtoby tot peregovoril s moim, i on ego sderzhal, no tol'ko eto posluzhit skoree k ego udovol'stviyu, chem na pol'zu Vam. Znajte zhe, sen'or, chto on sam prosil moej ruki, i otec moj, soblaznivshis' temi preimushchestvami, kakie don Fernando, po ego mneniyu, pered Vami imeet, s neobychajnoyu gotovnost'yu dal svoe soglasie, tak chto spustya dva dnya nadlezhit byt' nashemu obrucheniyu, kakovoe derzhitsya v strozhajshej tajne i svidetelem kakovogo budet lish' nebo da koe-kto iz domashnih. Voobrazite, v kakom ya sejchas sostoyanii; reshajte, nadobno li Vam priehat'; a lyublyu ya Vas ili net - eto Vam pokazhet razvyazka. Daj bog, chtoby eto pis'mo popalo v Vashi ruki prezhde, nezheli moya prinuzhdena budet okazat'sya v ruke togo, kto ne derzhit svoego slova". Takovo bylo v obshchih chertah soderzhanie pis'ma, iz-za kotorogo ya, ne dozhidayas' ni otveta, ni deneg, tot zhe chas tronulsya v put', ibo tut mne stalo sovershenno yasno, chto ne o sdelke naschet konej dumal don Fernando, kogda posylal menya k bratu, no o sdelke, kotoroj on dobivalsya iz prihoti. Vspyhnuvshaya vo mne zloba na dona Fernando vmeste s boyazn'yu poteryat' sokrovishche, mnogoletneyu vernost'yu i serdechnoyu sklonnost'yu vysluzhennoe, okrylila menya, i ya na drugoj zhe den' priletel v nash gorod v tot chas i mgnoven'e, kogda ya obychno otpravlyalsya na svidanie s Lusindoyu. YA pribyl tajno i ostavil mula u togo dobrogo cheloveka, kotoryj privez mne pis'mo, sud'be zhe na sej raz ugodno bylo spospeshestvovat' mne, i ya zastal Lusindu u okonnoj reshetki, svidetel'nicy nashej lyubvi. Lusinda totchas uznala menya, a ya uznal ee, da, vidno, ploho eshche ona znala menya, a ya ee. Vprochem, kto mog by pohvalit'sya, chto postignul i razgadal tajnye mysli i izmenchivyj nrav zhenshchiny? Razumeetsya, chto nikto. Itak, edva zavidev menya, Lusinda molvila: "Karden'o! Na mne podvenechnoe plat'e, v zale zhdut menya kovarnyj don Fernando, korystolyubivyj otec moj i svideteli, kotorye, odnako, skoree okazhutsya svidetelyami smerti moej, nezheli obrucheniya. Ne trevozh'sya zhe, drug moj, i postarajsya prisutstvovat' pri moem brakosochetanii, i esli tol'ko ego ne rasstroyat moi slova, to kinzhal, kotoryj ya pryachu u sebya na grudi i kotoryj sumel by rasstroit' dazhe bolee groznye sily, etot kinzhal, polozhiv konec moej zhizni, polozhit nachalo tvoej uverennosti v tom, chto ya lyubila tebya i lyublyu". Boyas', chto ne uspeyu otvetit' ej, ya, toropyas' i volnuyas', progovoril: "Da ne razojdutsya dela tvoi, sen'ora, s tvoimi slovami, i esli ty nosish' s soboyu kinzhal, daby dokazat' mne svoyu vernost', to ya noshu s soboyu shpagu, daby tebya zashchitit' ili zhe ubit' sebya, esli sud'ba budet k nam nemilostiva". Ne dumayu, chtoby ona mogla slyshat' moi slova, ibo v eto samoe vremya kto-to ej vozvestil, chto zhenih ee ozhidaet. I tut nastala noch' pechali moej, zakatilos' solnce moej radosti, pomerknul svet v ochah moih, i mysli moi smeshalis'. YA ne v silah byl vojti v ee dom, ya ne mog sdvinut'sya s mesta. No zatem, ponyav, chto prisutstvie moe neobhodimo, ibo malo li chto tam mozhet sluchit'sya, ya perelomil sebya i voshel. A kak vse hody i vyhody byli mne horosho izvestny, k tomu zhe v dome tajnaya shla sumatoha, to nikto menya ne zametil. I vot ya, nikem ne zamechennyj, probralsya v zalu i, uluchiv minutu, stal v ambrazure okna, zaveshennoj krayami dvuh kovrov, i v otverstie mezhdu nimi ya, ostavayas' nevidimym, mog videt' vse, chto v etoj zale proishodilo. Najdutsya li u menya teper' slova, chtoby opisat', kak bilos' u menya serdce, kogda ya stoyal tam, te mysli, kakie odolevali menya, te vpechatleniya, kakie ya ot vsego etogo vynes? Ved' ih bylo tak mnogo i takogo oni byli svojstva, chto peredat' ih nel'zya, da i horosho, chto nel'zya. Dovol'no skazat', chto zhenih voshel v zalu v obychnom svoem odeyanii, shaferom ego byl dvoyurodnyj brat Lusindy, i, krome domochadcev, v zale nikogo postoronnih ne bylo. Nemnogo spustya iz garderobnoj vyshla Lusinda vmeste s mater'yu i dvumya svoimi sluzhankami v prilichestvuyushchem ee znatnosti i krasote velikolepnom ubore i naryade, kak i podobalo byt' naryazhennoyu toj, chto yavlyala soboyu verh izyashchestva i blagorodnogo v samoj roskoshi vkusa. Izumlenie i gnev pomeshali mne vo vseh podrobnostyah rassmotret' i zapomnit' ee naryad. Mne brosilis' v glaza lish' ego cveta: alyj i belyj, i sverkan'e dragocennyh kamnej, koimi byli unizany golovnoj ubor i odezhda, no vse eto merklo v sravnenii s neobychajnoyu krasotoyu chudesnyh ee zolotistyh volos, kotorye, uspeshno sostyazayas' s dragocennymi kamnyami i svetom chetyreh fakelov, gorevshih v zale, vo vsem svoem bleske glazam predstavlyalis'. O pamyat', lyutaya vraginya moego pokoya! Zachem vossozdaesh' ty nyne bespodobnuyu krasotu obozhaemoj moej vragini? Ne luchshe li bylo by, zhestokaya pamyat', esli b ty napomnila i vossozdala ee postupok, daby, podvignutyj stol' yavnym zlom, eyu mne prichinennym, ya popytalsya esli ne otomstit' ej, to, po krajnej mere, pokonchit' s soboj? Ne setujte, sen'ory, na eti otstupleniya - gore moe takovo, chto o nem nel'zya i ne dolzhno govorit' szhato i vskol'z', zdes' vse obstoyatel'stva zasluzhivayut, po moemu razumeniyu, prostrannyh rechej. Svyashchennik emu na eto skazal, chto oni ne tol'ko ne setuyut, no, naprotiv, slushayut ego ves'ma ohotno, ibo vse eti melochi zasluzhivayut ne men'shego vnimaniya, nezheli samaya sut' dela, i umolchat'-de o nih nevozmozhno. - Itak, - prodolzhal Karden'o, - kogda vse sobralis' v zale i kogda prihodskij svyashchennik, vzyav zheniha i nevestu za ruki, daby sovershit' polozhennoe po ustavu, sprosil: "Soglasny li vy, sen'ora Lusinda, priznat' sen'ora dona Fernando, prisutstvuyushchego zdes', zakonnym svoim suprugom, kak togo trebuet svyataya cerkov'?" - ya prosunul mezh kovrov golovu i, napryagshi vnimanie, so smyatennoyu dushoyu prigotovilsya vyslushat' otvet Lusindy, kotoroj predstoyalo vynesti mne smertnyj prigovor ili zhe darovat' mne zhizn'. Ah, esli b ya togda osmelilsya vyskochit' i kriknut' ej: "O Lusinda, Lusinda! Pomysli o tom, chto ty delaesh', vspomni o svoem obeshchanii, pomysli o tom, chto ty moya i ne mozhesh' prinadlezhat' drugomu! Primi v rassuzhdenie, chto, kak skoro ty skazhesh' "da", v tot zhe mig menya ne stanet. O verolomnyj don Fernando, pohititel' moego blazhenstva, smert' moej zhizni! CHego ty hochesh'? Na chto prityazaesh'? Primi v rassuzhdenie, chto dostignut' predela svoih mechtanij cherez hristianskij obryad ty ne vlasten, ibo Lusinda - moya supruga, a ya - ee muzh". O ya, bezumec! Nyne, kogda ya razluchen s neyu i nahozhus' vdali ot opasnosti, ya govoryu o tom, chto mne dolzhno bylo sdelat' togda i chego ya, odnako zh, ne sdelal! Nyne, ne vosprepyatstvovav pohishcheniyu bescennogo moego sokrovishcha, ya proklinayu pohititelya, kotoromu ya mog by otomstit', esli b nashlis' u menya v tu poru dlya etogo sily, kak nahozhu ya ih sejchas dlya togo, chtob roptat'! Nu chto zh, koli byl ya togda glupcom i trusom, znachit, suzhdeno mne skonchat' moi dni v styde, bezumii i pokayanii. Svyashchennik zhdal, chto skazhet Lusinda, no ona dovol'no dolgo ne otvechala, i vot, kogda ya uzhe nachal dumat', chto ona dostaet kinzhal, daby dokazat' mne svoyu vernost', ili zhe sobiraetsya s duhom, daby vygovorit' pravdivye i razuveryayushchie slova, kotorye pridali by delu blagopriyatnyj dlya menya oborot, ona upavshim i slabym golosom progovorila: "Soglasna", posle chego don Fernando, proiznesya to zhe samoe slovo, nadel ej na palec kol'co. I v etu minutu nerastorzhimye uzy svyazali ih. Novobrachnyj hotel bylo pocelovat' svoyu suprugu, no ona shvatilas' za serdce i upala bez chuvstv na ruki svoej materi. Teper' ostaetsya skazat' vam, chto ispytyval ya, kogda Lusinda, otvetiv soglasiem, nasmeyalas' nad moimi nadezhdami i prestupila i narushila klyatvy i kogda ya urazumel, chto mne uzhe ne vernut' blaga, kotorye ya v eto mgnoven'e utratil. Mne stalo nevmoch', mne kazalos', budto vse nebesnye sily menya ostavili, zemlya, nosivshaya menya, stala moim vragom, vozduh ne daet mne dyhaniya dlya vzdohov, a voda - vlagi dlya moih ochej. Odin lish' ogon' razgoralsya, i vse vo mne pylalo zloboj i revnost'yu. Kogda Lusinda upala v obmorok, vse zasuetilis', mat' zhe Lusindy, rasstegnuv ej plat'e, chtoby legche bylo dyshat', obnaruzhila u nee na grudi zapechatannoe pis'mo, i pis'mo eto don Fernando totchas shvatil i pri svete fakela stal chitat', a kak skoro prochel, to vmesto togo, chtoby prinyat' uchastie v uhode za suprugoj, kotoruyu vse staralis' privesti v chuvstvo, opustilsya v kreslo i, kak by v glubokom razdum'e, podper shcheku ladon'yu. Vidya, chto v dome perepoloh, ya reshilsya, zametyat menya ili net, pokinut' mesto moej zasady i v sluchae, esli menya zametyat, pojti na stol' otchayannyj shag, chtoby v nakazanii, koemu ya voznamerilsya podvergnut' ne tol'ko lzhivogo dona Fernando, no i poteryavshuyu soznanie vetrenuyu izmennicu, yavno dlya vseh oznachilsya pravyj gnev, ovladevshij moeyu dushoj. Odnako zh voleyu sudeb, kotorye, po-vidimomu, hranili menya dlya gorshih bed (esli tol'ko mozhet byt' chto-nibud' gorshe togo, chto ya uzhe perenes), ya byl togda v polnom razume, - eto uzh on potom mne tut izmenil. Vot pochemu, razdumav mstit' lyutejshim moim vragam (a otomstit' mne im nichego ne stoilo - tak daleki oni byli ot mysli, chto ya zdes'), nadumal ya otomstit' samomu sebe i podvergnut' samogo sebya nakazaniyu, koego zasluzhivali oni, i, mozhet byt', dazhe bolee surovomu, chem to, kakomu ya sobiralsya podvergnut' ih, - a ya sobiralsya ih umertvit', - ibo vnezapnaya smert' mgnovenno prekrashchaet stradaniya, togda kak medlennaya smert' pod pytkoyu ubivaet vsechasno, no zhizni ne lishaet. Slovom, pokinul ya etot dom i otpravilsya tuda, gde ostavil mula. YA velel sedlat' ego, zatem, dazhe ne poproshchavshis' s hozyainom, sel verhom i, podobno Lotu, pokinul gorod, ne derznuv oglyanut'sya nazad. No kak skoro ya ochutilsya v pole, odin na odin s samim soboyu, i menya ob®yala nochnaya t'ma, a nochnaya tish' pobudila k ropotu, to, ne smushchayas' i ne boyas', chto menya mogut uslyshat' i uznat', ya dal volyu golosu moemu i ustam poslat' Lusinde i donu Fernando stol'ko proklyatij, kak esli by etim mog otomstit' za zlo, kotoroe oni mne prichinili. YA nazyval ee zhestokoyu, beschelovechnoyu, lzhivoyu i neblagodarnoyu, chashche zhe vsego korystolyubivoyu, ibo ne chto inoe, kak bogatstvo nedruga moego, oslepilo ochi ee lyubvi, daby otnyat' ee u menya i vruchit' balovnyu i lyubimcu Fortuny. No, brosaya upreki i izrygaya proklyatiya, ya v to zhe vremya opravdyval ee: net nichego udivitel'nogo, rassuzhdal ya, chto devushka, nahodivshayasya pod prismotrom roditelej, privykshaya i vsegda gotovaya im povinovat'sya, reshilas' ispolnit' ih volyu, tem bolee chto v muzh'ya oni prochili ej stol' znatnogo, bogatogo i lyubeznogo kaval'ero, i esli b ona ego otvergla, to mozhno bylo by podumat', chto ona ne v svoem ume ili zhe chto ona k komu-nibud' drugomu pitaet sklonnost', kakovoe obstoyatel'stvo brosilo by ten' na ee chest' i dobroe imya. No ya tut zhe vozrazhal sebe, chto esli b ona nazvala svoim suprugom menya, to roditeli priznali by, chto ona sdelala neplohoj vybor, i opravdali ee, - ved' do togo, kak don Fernando poprosil ee ruki, oni sami, esli tol'ko ih zhelaniya soobrazovalis' so zdravym smyslom, vryad li mogli zhelat' svoej docheri luchshego muzha, chem ya, tak chto ona smelo mogla by, prezhde chem pojti na etot vynuzhdennyj i bezrassudnyj shag i otdat' donu Fernando svoyu ruku, ob®yavit', chto ona uzhe otdala ee mne, a ya, so svoej storony, prishel by ej na pomoshch' i podtverdil vse, chto ej udalos' by v sem sluchae izmyslit'. V konce koncov ya prishel k zaklyucheniyu, chto po prichine svoego nepostoyanstva, vzbalmoshnosti, krajnego tshcheslaviya i zhazhdy pochestej ona pozabyla te slova, koimi ona menya zavlekala, koimi ona pitala tverdye moi nadezhdy i ukreplyala menya v chestnyh moih namereniyah. Ostatok nochi ya provel v puti, vse tak zhe gromko ropshcha i vse tak zhe terzayas', a na rassvete pod®ehal k goram, i v gorah ya proplutal eshche troe sutok, bez puti, bez dorogi, poka nakonec gde-to nepodaleku otsyuda glazam moim ne otkrylis' luga, i tut ya sprosil pastuhov, s kakoj storony osobenno dik etot gornyj hrebet. Oni mne skazali, chto s etoj. Togda ya napravilsya syuda s namereniem konchit' zdes' svoj vek, i v odnoj iz etih tesnin pal ot istoshcheniya moj obessilevshij mul, a skoree vsego on prosto pozhelal sbrosit' s sebya stol' nenuzhnoe bremya, za kakovoe on, verno, menya pochital. I ostalsya ya peshij, iznemogayushchij ot ustalosti, muchimyj golodom, odin-odineshenek i dazhe ne znaya, gde iskat' pomoshchi. Ne mogu skazat', kak dolgo ya lezhal na zemle, zatem vstal, uzhe ne chuvstvuya goloda, i uvidel pered soboj kozopasov, - bez somneniya, eto oni i nakormili menya. Oni rasskazali mne, v kakom sostoyanii ya nahodilsya, kogda oni menya uvidali, i kakie dikie i nesuraznye veshchi ya govoril, iz chego oni zaklyuchili, chto ya tronulsya. Da ya i sam vsposledstvii stal zamechat', chto ne vsegda ya v zdravom ume: poroyu moj um povrezhdaetsya i pomrachaetsya, i togda ya prihozhu v neistovstvo, rvu na sebe odezhdy, oglashayu voplyami bezlyudnye eti mesta, proklinayu sud'bu svoyu i votshche tverzhu dorogoe mne imya - imya vragini moej, i odna u menya togda mysl' i odno zhelanie - konchit' dni moi, vzyvaya k Lusinde. Opomnivshis' zhe, ya chuvstvuyu sebya takim ustalym i takim razbitym, chto s trudom mogu dvigat'sya. Obyknovenno ya raspolagayus' na nochleg v duple duba, - tam est' gde ukryt'sya zhalkomu moemu telu. Pastuhi, pasushchie v gorah koz i korov, po dobrote svoej kormyat menya, - ostavlyayut mne pishchu na dorogah i skalah, gde, kak im kazhetsya, ya skoree vsego mogu, sluchajno prohodya mimo, ee obnaruzhit'. I dazhe kogda ya byvayu ne v sebe, samo estestvo moe navodit menya na pishchu i zastavlyaet alkat' ee i prinimat'. Inoj raz, kogda ya byvayu v zdravom ume, oni mne soobshchayut, chto ya vyhozhu na dorogu i otnimayu pishchu u pastuhov, kotorye idut iz selenij k zagonam, hotya oni delyatsya eyu so mnoj dobrovol'no. Takuyu zhalkuyu i muchitel'nuyu zhizn' vedu ya v nadezhde, chto po vole neba mne samomu skoro pridet konec ili zhe moej pamyati, i ya pozabudu o krasote i ob izmene Lusindy i o zle, prichinennom mne donom Fernando. I vot esli nebo ustroit eto, ne lishaya menya zhizni, to mysli moi primut estestvennoe svoe napravlenie. Esli zhe net, to mne ostanetsya lish' molit'sya o tom, chtoby moya dusha byla vzyata na nebo, ibo samomu istorgnut' telo moe iz toj zhalkoj doli, na kotoruyu ya dobrovol'no ego obrek, u menya net ni sil, ni muzhestva. Takova, sen'ory, gorestnaya povest' o moem neschast'e, - skazhite zhe, mozhno li soprovozhdat' ee menee sil'nymi dvizheniyami chuvstva, nezheli te, koimi ya na vashih glazah ee soprovozhdal, i ne trudites' ugovarivat' menya i davat' sovety, kotorye, kak podskazyvaet vam zdravyj smysl, mogut pomoch' mne, ibo pol'zy mne ot nih rovno stol'ko, skol'ko bol'nomu ot lekarstva, kotoroe propisal znamenityj vrach, no kotoroe bol'noj prinimat' ne zhelaet. Bez Lusindy mne ne nadobno zdorov'ya, i kol' skoro ona pozhelala prinadlezhat' drugomu, hotya prinadlezhala i dolzhna byla prinadlezhat' mne, to ya pozhelal gorevat', hotya mog by radovat'sya. Svoeyu izmenchivost'yu ona namerevalas' pogubit' menya naveki, - ya zhe voznamerilsya pogibnut', daby ispolnilos' ee zhelanie, i pozdnie potomki skazhut obo mne, chto u menya bylo otnyato to, v chem nikto iz neschastnyh nuzhdy ne terpit: obyknovenno ih uteshaet samaya nevozmozhnost' utesheniya, a mne eto sluzhit prichinoyu eshche bol'shih stradanij i muk, ibo ya nachinayu dumat', chto i smert' ih ne prekratit. Na etom konchil Karden'o dlinnuyu i grustnuyu istoriyu svoej lyubvi, i svyashchennik uzhe prigotovilsya skazat' neskol'ko uteshitel'nyh slov, no v eto samoe vremya sluh ego byl porazhen nekim zhalobnym golosom, govorivshim o tom, o chem budet idti razgovor v chetvertoj chasti nastoyashchego povestvovaniya, ibo tret'yu chast' mudryj i blagorazumnyj istorik Sid Ahmed Beninhali na etom okanchivaet. 1 ...vremen korolya Vamby... - to est' v nezapamyatnye vremena; sootvetstvuet russkomu: vo vremena carya Goroha. Vamba - gotskij korol' (672-680). 2 Marij - glava narodnoj partii v Rime i glavnyj protivnik Sully, sem' raz pereizbiralsya konsulom (106-86 do n.e.). 3 Katilina - organizator zagovora protiv senatskoj oligarhii, podderzhannyj demokraticheskimi sloyami. Zagovor byl raskryt Ciceronom v 63 g. do n.e. 4 Sulla - rimskij diktator, borovshijsya s demokraticheskoj partiej (138-78 do n.e.). 5 Hulian - po predaniyu, graf Hulian, zhelaya otomstit' korolyu Rodrigo za nasilie, uchinennoe poslednim nad ego docher'yu (ili zhenoj) Kavoj, prizval mavrov i te pokorili Ispaniyu. GLAVA HHVIII, povestvuyushchaya o novom zanyatnom proisshestvii, sluchivshemsya so svyashchennikom i ciryul'nikom v teh zhe samyh gorah Blazhenny i blagoslovenny vremena, kogda nachal stranstvovat' po svetu otvazhnejshij rycar' Don Kihot Lamanchskij, ibo blagodarya velikodushnomu ego resheniyu popytat'sya voskresit' i vozvratit' miru uzhe raspavshijsya i pochti ischeznuvshij orden stranstvuyushchego rycarstva, nyne, v nash vek, nuzhdayushchijsya v veselyh razvlecheniyah, my naslazhdaemsya ne tol'ko prelest'yu pravdivoj ego istorii, no i vkraplennymi v nee povestyami i epizodami, v bol'shinstve svoem ne menee zanyatnymi, zamyslovatymi i pravdopodobnymi, chem samaya istoriya, - istoriya zhe eta, vnov' prinimayas' za svoyu chesanuyu, kruchenuyu i namotannuyu nit', glasit, chto, kak skoro svyashchennik prigotovilsya uteshat' Karden'o, do sluha ego doletel pechal'nyj golos, govorivshij takie slova: - O bozhe! Uzheli ya syskala nakonec mesto, mogushchee sluzhit' tajnoyu grobnicej dlya tyazhkogo bremeni moego tela - bremeni, kotoroe ya protiv voli svoej vlachu? Da, syskala, esli tol'ko bezmolvie okrestnyh gor menya ne obmanyvaet. O ya, neschastnaya! Naskol'ko zhe blagopriyatnee dlya moego zamysla obshchestvo etih utesov i debrej, ibo oni ne pomeshayut mne zhalovat'sya nebu na gor'kuyu moyu sud'binu, nezheli prisutstvie chelovecheskogo sushchestva, ibo net na svete takogo cheloveka, kotoryj sposoben byl by rasseyat' somneniya, utolit' pechali i izbavit' ot muk! Svyashchennik i ego sputniki rasslyshali i ulovili eti slova, i pokazalos' im - da tak ono i bylo na samom dele, - chto govoryat gde-to sovsem blizko ot nih, a potomu oni dvinulis' na poiski proiznosivshego eti slova cheloveka, no ne proshli oni i dvadcati shagov, kak za utesom, pod sen'yu yasenya, glazam ih predstavilsya odetyj po-derevenski yunosha, kotorogo lico, po toj prichine, chto on, naklonivshis', myl v ruch'e nogi, im sperva ne udalos' rassmotret'; podoshli zhe oni tak tiho, chto on ih ne slyhal, da k tomu zhe on byl ves' pogloshchen omoveniem nog, a nogi u nego byli tochno dva belyh hrustalya, sverkayushchih sredi drugih kamnej togo zhe klyucha. Belizna i krasota ego nog porazili putnikov, - kazalos', eti nogi ne sozdany stupat' po vspahannomu polyu ili bresti za plugom i volami, nesmotrya na to, chto odezhda yunoshi svidetel'stvovala o drugom, i vot, udostoverivshis', chto on ih ne zamechaet, svyashchennik, shedshij vperedi, sdelal znak oboim svoim sputnikam spryatat'sya i pritait'sya za oblomkami skal, i te tak i sdelali i stali vnimatel'no sledit' za yunoshej. Na nem bylo seroe dvubortnoe polukaftan'e, peretyanutoe u poyasa beloj kosynkoj, pantalony, serogo sukna gamashi i seryj zhe sukonnyj beret na golove; gamashi on zasuchil, i goleni ego smelo mozhno bylo upodobit' alebastru. Omyv prekrasnye svoi nogi, on tot zhe chas, dostav iz-pod bereta golovnoj platok, ih vyter; no, dostavaya platok, on podnyal golovu, i tut glazam teh, kto na nego vziral, na mgnovenie yavilas' takaya nesravnennaya krasota, chto Karden'o shepotom skazal svyashchenniku: - Esli eto ne Lusinda, to, znachit, eto ne chelovek, no angel. YUnosha snyal beret, tryahnul golovoj, i vsled za tem rassypalis' i raspustilis' po plecham ego kudri, kotorym dazhe Febovy kudri mogli by pozavidovat'. I tut vse urazumeli, chto eto pereodetaya hlebopashcem zhenshchina, i pritom izyashchnaya, bolee togo, - prekrasnejshaya iz vseh zhenshchin, kakih kto-libo iz nih videl, v tom chisle i Karden'o; vprochem, Karden'o znal i sozercal Lusindu, no on sam utverzhdal vposledstvii, chto tol'ko krasota Lusindy mogla by posporit' s etoj. Roskoshnye zolotistye volosy, dlinnye i gustye, zakryvali ne tol'ko plechi, - oni vilis' vdol' vsego ee stana, tak chto vidny byli odni lish' nogi. Greben' ej zamenyali sobstvennye ee ruki, i esli ee nogi v vode pohodili na hrustal', to ruki, podbiravshie volosy, napominali plotno slezhavshijsya sneg; i chem dal'she smotreli na nee vse troe, tem bolee voshishchalis', i zhelanie uznat', kto ona, usilivalos' v nih s kazhdym mgnoven'em. Togo radi polozhili oni ob®yavit'sya; kogda zhe oni sdelali dvizhenie, chtoby vstat', prelestnaya devushka podnyala golovu i, obeimi rukami otkinuv s lica volosy, poglyadela v tu storonu, otkuda donessya shoroh; i, edva zavidev ih, ona vskochila, bystrym dvizheniem podnyala lezhavshij podle nee uzel, kak vidno, s odezhdoj, i, bosaya, s raspushchennymi volosami, v smyatenii i strahe brosilas' bezhat'; odnako nezhnye ee nogi ne vynesli prikosnoveniya ostryh kamnej, i, probezhav vsego lish' neskol'ko shagov, ona upala. Tut vse troe priblizilis' k devushke, i pervym zagovoril s nej svyashchennik: - Kto by vy ni byli, sen'ora, ni shagu dalee, ibo edinstvennoe zhelanie teh, kogo vy vidite pered soboyu, - eto pomoch' vam. Naprasno vy opromet'yu brosilis' ot nas bezhat', - vse ravno vashi nogi ne vynesut etogo, da i my etogo ne dopustim. Nedoumevayushchaya i smushchennaya, ona ne otvechala ni slova. Togda oni podoshli k nej eshche blizhe, i, vzyav ee za ruku, svyashchennik snova zagovoril: - CHto skrylo ot nas vashe, sen'ora, odeyanie, to vydali vashi volosy, naglyadno dokazyvayushchie, chto nemalovazhnye dolzhny byli byt' u vas prichiny oblech' krasotu vashu v stol' nedostojnye odezhdy i zavesti ee v takuyu glush', gde, odnako zhe, nam poschastlivilos' vstretit'sya s vami, i esli my bessil'ny prekratit' vashi muki, to, vo vsyakom sluchae, my mozhem dat' vam sovet, a ved' kak by ni bylo veliko gore i kak by ono ni terzalo, strazhdushchij, poka on zhiv, dolzhen, po krajnej mere, vyslushat' togo, kto iz dobryh pobuzhdenij zhelaet dat' emu sovet. Itak, moya sen'ora, ili zhe sen'or, kak vam budet ugodno, preodolejte strah, kotoryj my vam vnushili svoim poyavleniem, i povedajte nam schast'e svoe ili zhe zloschast'e, i vo vseh nas, vmeste vzyatyh, i v kazhdom v otdel'nosti vy vstretite sochuvstvie vashemu goryu. Mezhdu tem pereodetaya devushka, budto zacharovannaya, glyadela na vseh, ne shevelya gubami i ne proiznosya ni slova, toch'-v-toch' kak derevenskij paren', kotoromu neozhidanno pokazali chto-nibud' dikovinnoe, dosele nevidannoe. No kak svyashchennik klonil vse k odnomu i tomu zhe, to v konce koncov ona, gluboko vzdohnuv, prervala molchanie i skazala: - Koli eti pustynnye gory bessil'ny menya ukryt', a raspushchennye i nechesanye moi volosy ne pozvolili moim ustam solgat', to tshchetno stala by ya teper' pritvoryat'sya, ibo esli dazhe vy i sdelali by vid, chto poverili mne, to skoree iz vezhlivosti, a ne po kakoj-libo drugoj prichine. Posle etogo predisloviya ya mogu vam skazat', sen'ory, chto vashe predlozhenie, za kotoroe ya vam tak blagodarna, obyazyvaet menya udovletvorit' vashu pros'bu, hotya, vprochem, ya opasayus', chto rasskaz o moih nevzgodah ne tol'ko vyzovet u vas sostradanie, no i ogorchit vas, ibo vy ne najdete ni lekarstva, kotoroe prekratilo by moi muki, ni slov utesheniya, kotorye oblegchili by ih. No chtoby u vas, uzhe znayushchih, chto ya zhenshchina, i vstretivshih menya, takuyu yunuyu, odnu, da eshche v etom naryade, ne sozdalos' prevratnogo predstavleniya o moih pravilah, ibo podobnye obstoyatel'stva, vmeste vzyatye i kazhdoe iz nih v otdel'nosti, sposobny ochernit' lyubuyu dobruyu slavu, ya prinuzhdena povedat' vam to, o chem hotela by umolchat', esli b tol'ko mogla. Vse eto krasavica devushka progovorila, ne perevodya dyhaniya, i skladnye ee rechi i um, a ravno i neyasnyj ee golos priveli putnikov v ne men'shij vostorg, chem ee krasota. Kogda zhe oni snova nachali predlagat' ej svoi uslugi i prosit' ispolnit' dannoe eyu obeshchanie, to ona ne zastavila sebya dolgo uprashivat', - strogo soblyudaya prilichiya, obulas', podobrala volosy, sela na kamen' i, kak skoro troe putnikov raspolozhilis' vokrug nee, netoroplivo i vnyatno, ele sderzhivaya vystupavshie na glazah slezy, nachala rasskazyvat' istoriyu svoej zhizni: - U nas v Andalusii est' takoj gorod, ot kotorogo proishodit titul nekoego gercoga, odnogo iz tak nazyvaemyh ispanskih grandov. U nego dva syna: starshij, naslednik ego titula, dolzhno polagat', unasledoval i dobryj ego nrav, mladshij zhe vryad li chto-nibud' unasledoval, krome kovarstva Vel'ido i lzhivosti Ganelona. Moi otec i mat' - vassaly gercoga. Rodu oni bezvestnogo, no zato ves'ma bogaty, tak chto esli b ih proishozhdenie bylo ne nizhe ih dostatka, to im i zhelat' bylo by nechego, a mne nechego bylo by opasat'sya bedy, kotoraya nyne so mnoyu stryaslas', - ved' vse moe neschast'e, byt' mozhet, i sostoit v tom, chto roditeli moi ne imeli schast'ya rodit'sya ot lyudej rodovityh. Pravda, rod ih ne stol' uzhe nizok, chtoby nadobno bylo ego stydit'sya, no i ne nastol'ko vysok, chtoby pokolebat' moyu uverennost' v tom, chto gore moe proistekaet ot ego bezvestnosti. Slovom, oni hlebopashcy, lyudi prostye, ni s kakim nechestivym plemenem nichego obshchego ne imeyushchie, samye nastoyashchie, chto nazyvaetsya - chistokrovnye hristiane, no oni ochen' bogaty, ni v chem sebe ne otkazyvayut i, v sushchnosti, teper' uzhe malo chem otlichayutsya ne tol'ko ot idal'go, no dazhe i ot kaval'ero. Odnako zh vse svoe bogatstvo i vsyu imenitost' svoyu polagali oni v tom, chto u nih takaya doch', kak ya. A kak drugih naslednic ili naslednikov oni ne imeli, roditeli zhe oni byli chadolyubivye, to ya byla odnoyu iz samyh balovannyh dochek v mire. YA byla oporoj ih starosti, zerkalom, v kotoroe oni smotrelis', predmetom, k koemu oni ustremlyali bogougodnye svoi zhelaniya, stol' blagie, chto oni ne mogli idti vrazrez s moimi. Buduchi vladychiceyu ih dush, ya byla hozyajkoyu u nih v dome: sama nanimala i otpuskala rabotnikov, vela schet vsemu, chto seyalos' i ubiralos', krupnomu i melkomu skotu i pchelinym ul'yam, nablyudala za maslobojkami i davil'nyami. Slovom, vse, chem tol'ko mog vladet' i vladel takoj bogatyj sel'chanin, kak moj otec, bylo u menya na uchete, ya byla i domopravitel'niceyu i gospozhoyu, i rachitel'nosti moej, a takzhe togo udovol'stviya, kotoroe ya etim dostavlyala moim roditelyam, ya ne v silah dolzhnym obrazom opisat'. Otdav nadlezhashchie rasporyazheniya nadsmotrshchikam, pastuham i podenshchikam, ya provodila vremya za rabotoyu, stol' zhe prilichnoyu devushkam, skol' i neobhodimoyu, naprimer, za igloyu i pyal'cami, chasten'ko - za pryalkoj. Kogda zhe ya, chtob razvlech'sya, eti zanyatiya ostavlyala, to menya tyanulo pochitat' dushespasitel'nuyu knigu ili zhe poigrat' na arfe, ibo ya znala po sebe, chto muzyka uspokaivaet bespokojnyj duh i umeryaet volneniya prazdnoj mysli. Vot kakuyu zhizn' vela ya v roditel'skom dome, i opisyvayu ya ee stol' podrobno ne iz tshcheslaviya, ne iz zhelaniya pohvalit'sya svoim bogatstvom, a edinstvenno dlya togo, chtoby pokazat', kak horosho zhilos' mne prezhde i v kakom plachevnom sostoyanii ya, ni v chem ne povinnaya, nahozhus' nyne. Delo sostoit v tom, chto, neustanno trudyas' i zhivya v uedinenii, monastyrskomu zatvoru podobnom, ya polagala, chto menya nikto, krome prislugi, ne vidit, ibo ya i v cerkov' hodila rannim utrom i nepremenno s mater'yu i sluzhankami, zakutannaya i ukrytaya, tak chto ochi moi ne videli nichego, krome togo klochka zemli, na kotoryj stupali moi nogi, i so vsem tem ochi lyubvi, ili, luchshe skazat', ochi prazdnosti, s koimi i rys'im glazam ne sravnit'sya, blagodarya staraniyam dona Fernando - tak zovut mladshego syna gercoga, o kotorom ya uzhe upominala, - menya zametili. Stoilo rasskazchice proiznesti imya dona Fernando, i s lica Karden'o mgnovenno sbezhala kraska, a na lbu u nego vystupil pot, tak chto svyashchennik i ciryul'nik, zametiv ohvativshee ego neobychajnoe volnenie, so strahom podumali, ne pripadok li eto umoisstupleniya, a oni slyhali, chto takie pripadki s nim vremya ot vremeni sluchayutsya. No Karden'o tol'ko oblivalsya potom i, silyas' ponyat', kto eta poselyanka, smotrel na nee v upor, - poselyanka zhe, ne vidya, chto proishodit s Karden'o, mezhdu tem prodolzhala: - I ne uspeli ego ochi uvidet' menya, kak on mnoyu prel'stilsya, o chem on sam mne potom povedal i neprelozhnym chemu dokazatel'stvom sluzhilo dal'nejshee ego povedenie. Odnako, zhelaya kak mozhno skoree pokonchit' s neischislimym chislom moih gorestej, ya umolchu o teh uhishchreniyah, k koim don Fernando pribegnul, chtoby iz®yasnit'sya mne v lyubvi. On podkupil prislugu, zadaril i osypal milostyami moih roditelej, chto ni den' - na nashej ulice igry i smehi, noch'yu nikomu ne davala spat' muzyka, v moi ruki bog vest' kakimi putyami popadali zapiski, i v besschetnyh etih zapiskah, polnyh uverenij i slov lyubvi, bylo bol'she obeshchanij i klyatv, nezheli bukv. Vse eto, odnako zhe, ne tol'ko menya ne trogalo, no, naprotiv, ozhestochalo, tochno eto byl lyutyj moj vrag i tochno vse ego popytki menya plenit' byli predprinyaty s cel'yu protivopolozhnoyu, - i ne potomu chtoby uhazhivaniya dona Fernando byli mne nepriyatny, ne potomu chtoby ego domogatel'stva kazalis' mne derzost'yu, - net, ya ispytyvala kakoe-to neponyatnoe mne samoj udovletvorenie pri mysli o tom, chto menya lyubit i uvazhaet stol' znatnyj kaval'ero, i mne otnyud' ne pretili lestnye slova, rassypannye v ego poslaniyah: ved' lyubaya, dazhe samaya urodlivaya, zhenshchina, uzh verno, raduetsya, kogda ee nazyvayut krasavicej. No protiv etogo vosstaval moj devichij styd i postoyannye predosterezheniya moih roditelej, dlya koih serdechnaya sklonnost' dona Fernando otnyud' ne yavlyalas' tajnoyu, ibo on uzhe i ne dumal ot kogo by to ni bylo ee skryvat'. Roditeli vnushali mne, chto tol'ko v moej skromnosti i blagonravii postavlyayut i polagayut oni sobstvennuyu svoyu chest' i dobruyu slavu i chto esli b ya, mol, vspomnila o neravenstve mezhdu mnoyu i donom Fernando, to, chto by on ni govoril, mne stalo by yasno, chto on dumaet ne stol'ko obo mne, skol'ko ob udovletvorenii sobstvennoj prihoti. I e