sli, mol, ya namerena kakim-nibud' obrazom polozhit' predel bezzakonnym ego prityazaniyam, to oni vydadut menya togda zamuzh za togo, kto mne bol'she vseh pridetsya po serdcu, bud' to samyj znatnyj yunosha v nashem selenii ili dazhe vo vsej okruge, ibo, prinyav v soobrazhenie ih zazhitochnost' i moe dobroe imya, ya na eto vpolne mogu rasschityvat'. Veskie ih dovody i nelozhnye obeshchaniya ukrepili moyu stojkost', i ya reshilas' ne vymolvit' ni edinogo slova, kotoroe moglo by podat' donu Fernando otdalennuyu hotya by nadezhdu na dostizhenie chaemogo im. Odnako moya nepreklonnost', ili, kak emu, veroyatno, kazalos', prenebrezhenie, dolzhenstvovala raspalit' plotoyadnuyu ego alchbu, - da, imenno plotoyadnuyu alchbu, inache nel'zya nazvat' chuvstvo, kotoroe on ko mne pital, - ved' esli b eto byla takaya lyubov', kakoyu ej nadlezhalo byt', to vy by teper' nichego o nej ne uznali, ibo u menya ne bylo by togda povoda vam o nej rasskazat'. Nakonec don Fernando provedal, chto roditeli moi sobirayutsya vydat' menya zamuzh, chtoby otnyat' u nego nadezhdu na obladanie mnoyu ili, vo vsyakom sluchae, chtoby u menya pribavilos' ohrany, i eta vest' ili, vernee, eto podozrenie podvignulo ego na to, o chem vy sejchas uznaete, a imenno: odnazhdy noch'yu, kogda vse dveri byli u nas uzhe na zapore, chtoby po nebrezheniyu chest' moya ne okazalas' v opasnosti, kogda vse mery predostorozhnosti byli prinyaty i kogda ya prebyvala v tishi zatvora i uedineniya, v obshchestve odnoj-edinstvennoj sluzhanki, v moyu opochival'nyu, otkuda ni voz'mis', yavilsya on, i pri vide ego ochi moi perestali videt' i Onemeli moi usta, tak chto ya ne mogla dazhe kriknut', - vprochem, on i ne dal by mne, navernoe, kriknut', potomu chto on sejchas zhe brosilsya ko mne i, zaklyuchiv menya v ob®yatiya (u menya zhe, govoryu ya, ne bylo sil soprotivlyat'sya: tak ya byla potryasena), zagovoril, - i vot ya vse eshche ne voz'mu v tolk, mozhet li lozh' byt' nastol'ko iskusnoyu i kak ona dobivaetsya togo, chtoby slova, kotorye ona podbiraet, kazalis' takimi pravdivymi. Izmennik sumel slezami udostoverit' istinnost' svoih rechej i vzdohami - istinnost' svoego namereniya, a ya, bednyazhka, odna-odineshen'ka, ne nauchennaya moimi domashnimi, kak v podobnyh sluchayah dolzhno sebya vesti, ya, sama ne znayu pochemu, vrakam etim pridala veru. I vse zhe slezy ego i vozdyhaniya nichego, krome prostogo sochuvstviya, vo mne ne vyzvali, a potomu, kogda pervoe volnenie uleglos', ya koe-kak sobralas' s silami i spokojnee, chem mogla etogo ot sebya ozhidat', skazala: "Esli by, sen'or, to byli ne vashi ob®yatiya, no kogti svirepogo l'va, i ya mogla by vyrvat'sya iz nih lish' cenoyu deyanij i slov, kotorye pogubili by moyu chest', to reshit'sya na eto mne bylo by tak zhe legko, kak uprazdnit' to, chto uzhe sovershilos'. I podobno kak vy szhimaete v ob®yatiyah moe telo, tak zhe tochno dusha moya svyazana blagimi moimi namereniyami, i vy uvidite, skol' otlichny oni ot vashih, esli tol'ko popytaetes', primeniv nasilie, slishkom daleko zajti. YA vasha poddannaya, no ne raba. Blagorodstvo krovi vashej ne vlastno i ne dolzhno imet' vlasti beschestit' i unizhat' moe hudorodstvo, - ya, prostolyudinka i poselyanka, uvazhayu sebya ne men'she, chem vy, sen'or i kaval'ero, sebya uvazhaete. Siloyu vam nichego so mnoj ne podelat', i ne soblaznit' vam menya svoim bogatstvom, i ne obmanut' vam menya svoimi slovami, i ne rastrogat' vam menya slezami i vzdohami. Vprochem, esli by chem-libo iz vsego mnoyu perechislennogo zahotel prel'stit' menya tot, kogo roditeli moi vybrali by mne v suprugi, to ih vole podchinilas' by moya i ni v chem iz ih voli ne vyshla, - v sem sluchae ya postupila by tak, kak velit mne chest', hotya i ne tak, kak velit moe serdce, i sama otdala by vam, sen'or, to, chto vy nyne pytaetes' vzyat' u menya siloj. Vse eto ya govoryu dlya togo, chtoby vy nakonec vykinuli iz golovy mysl', chto kto-nibud', krome zakonnogo supruga, mozhet ot menya chego-libo dobit'sya". "Esli delo tol'ko za etim, prelestnaya Doroteya (tak zovut menya, neschastnuyu), - skazal verolomnyj kaval'ero, - tak vot tebe moya ruka v znak togo, chto ya tvoj, i da budut svidetelyami nashej pomolvki nebesa, ot koih nichto ne skroetsya, i vot etot obraz nashej vladychicy". Uslyshav, chto ee zovut Doroteya, Karden'o snova prishel v volnenie i zaklyuchil, chto pervonachal'nye ego dogadki spravedlivy; odnako, chtoby uznat', chem eto konchilos', hotya on pochti vse uzhe znal, on polozhil ne preryvat' rasskaza i tol'ko sprosil: - Tak vas zovut Doroteya, sen'ora? YA slyshal o drugoj devushke, kotoruyu zovut tak zhe i ch'i zloklyucheniya, pozhaluj, shodny s vashimi. No prodolzhajte, - v svoe vremya ya soobshchu vam nechto takoe, chto uzhasnet vas i vmeste opechalit. Rechi Karden'o, ravno kak i strannaya i ubogaya ego odezhda, privlekli k sebe vnimanie Dorotei, i ona obratilas' k nemu s pros'boj: esli on znaet, chto bylo potom, to pust'-de skazhet ej, ne tayas', ibo odin-edinstvennyj dar, koim nadelila ee Fortuna, sostoit v tom, chto ona stojko perenosit lyuboe neschast'e, tem pache ona-de sovershenno uverena, chto net na svete takogo neschast'ya, kotoroe hotya by na jotu moglo by usugubit' uzhe sluchivsheesya s neyu. - YA ne preminu, sen'ora, - skazal Karden'o, - podelit'sya s vami svoimi soobrazheniyami, esli tol'ko dogadka moya podtverditsya, no vremya dlya etogo eshche ne prispelo, i soobrazheniya moi vam poka eshche ne nuzhny. - Kak vam budet ugodno, - zametila Doroteya. - Nu, a dal'she delo bylo tak: don Fernando vzyal obraz, nahodivshijsya v moej opochival'ne, i postavil ego pered nami, kak svidetelya nashego obrucheniya. On dal obeshchanie zhenit'sya na mne, no ya, prervav potok ego strastnyh slov i neobyknovennyh klyatv, skazala, chtoby on podumal o tom, chto delaet, i o tom, kak razgnevaetsya ego otec, kogda uznaet, chto syn zhenitsya na krest'yanke, na svoej poddannoj, i pust', mol, ne osleplyaet ego moya krasota - kakaya by ona ni byla, ona bessil'na snyat' s nego vinu, i esli on podlinno lyubit menya i zhelaet mne dobra, to pust' ne prepyatstvuet mne svyazat' sud'bu s rovnej, ibo schast'e, koim pervoe vremya naslazhdayutsya vstupivshie v neravnyj brak, neprochno i nedolgovechno. Dolgo ya s nim togda govorila, - mnogogo ya uzh teper' i ne pomnyu, - odnako slova moi ne prinudili dona Fernando otkazat'sya ot svoego namereniya: tak tochno chelovek, zaklyuchayushchij sdelku i ne sobirayushchijsya platit', ne pomyshlyaet ob usloviyah. Togda ya prizadumalas' na sekundu i skazala sebe: "Ved' ne ya pervaya blagodarya zamuzhestvu iz nizkogo sostoyaniya perejdu v vysokoe, da i don Fernando ne pervyj, kogo zhenskaya krasota ili zhe sobstvennaya bezumnaya strast' (chto vernee) prinuzhdaet izbrat' nesootvetstvuyushchuyu blagorodnomu ego proishozhdeniyu sputnicu zhizni. I raz chto ya obychaev sveta tem ne narushayu, to mne podbaet prinyat' okazyvaemuyu mne sud'boyu chest', ibo esli dazhe lyubov', v koej on nyne mne iz®yasnyaetsya, vmeste s utoleniem strasti projdet, vse ravno pered bogom ya ostanus' ego zhenoyu. Esli zhe ya prezreniem ottolknu ego, to ot dozvolennogo on, uzh verno, perejdet k nedozvolennomu, to est' primenit silu i obeschestit menya, i ya zhe vyjdu krugom vinovata i nichego ne smogu otvetit' na obvineniya, kotorye mne volen pred®yavit' vsyakij, kto ne znaet, chto doshla ya do etogo bezvinno. V samom dele, kak ya dokazhu moim roditelyam i komu by to ni bylo, chto etot kaval'ero pronik v moyu opochival'nyu bez moego soglasiya?" Vse eti voprosy i otvety vihrem proneslis' u menya v golove, no glavnoe, chto na menya podejstvovalo i pobudilo sdelat' shag, vposledstvii okazavshijsya dlya menya rokovym, chego ya togda, razumeetsya, ne podozrevala, tak eto to, kak strastno don Fernando klyalsya i plakal i kogo prizyval on v svideteli, a takzhe lyubeznost' ego i privlekatel'nost', kakovye ego kachestva vmeste so vsevozmozhnymi iz®yavleniyami istinnogo chuvstva sposobny byli pokorit' lyuboe drugoe serdce, stol' zhe svobodnoe i stol' zhe nesmeloe. YA pozvala sluzhanku, chtoby k svidetelyam nebesnym prisoedinit' zemnogo. Don Fernando vnov' nachal klyast'sya i bozhit'sya. On prizval v svideteli vseh svyatyh, zaranee obrek sebya samym uzhasnym karam, v sluchae esli ne sderzhit svoego slova, vnov' uvlazhnil slezami glaza i usilil vzdohi, zatem szhal menya v svoih ob®yatiyah, iz koih, vprochem, on ne vypuskal menya ni na sekundu, i tut, edva lish' iz opochival'ni vyshla moya devushka, ya perestala byt' takovoyu, a on stal v polnom smysle slova obmanshchikom i predatelem. Den', smenivshij noch' moego neschast'ya, nastupil vse zhe ne tak skoro, kak togo zhelal, dumaetsya mne, don Fernando, ibo stoit lish' ispolnit' velenie ploti, kak yavlyaetsya nastojchivoe zhelanie pokinut' to mesto, gde strast' byla utolena. YA potomu tak govoryu, chto don Fernando pospeshil ujti ot menya i blagodarya hitrosti sluzhanki, toj samoj, kotoraya ego syuda privela, eshche do rassveta vybralsya na ulicu. Proshchayas' so mnoj (uzhe ne s tem pylom i goryachnost'yu, s kakimi on menya privetstvoval), on skazal, chtoby ya ne somnevalas' v ego vernosti i chto klyatvy ego pravdivy i nerushimy, i dlya vyashchej ubeditel'nosti snyal s ruki dragocennyj persten' i nadel mne ego na palec. Itak, on ushel, a ya ostalas' ni pechal'na, ni vesela, vernee, ya byla smushchena, ozabochena i potryasena tem, chto so mnoj sluchilos', i ya ne imela duhu, a byt' mozhet, prosto zabyla pobranit' sluzhanku za to, chto ona predatel'ski zaperla menya s donom Fernando v moej opochival'ne: ved' ya sama togda eshche ne reshila, horosho ili durno vse to, chto so mnoyu proizoshlo. Pri proshchanii ya skazala donu Fernando, chto on mozhet takim zhe tochno obrazom prihodit' ko mne kazhduyu noch', ibo teper' uzhe ya prinadlezhu emu, i tak budet prodolzhat'sya do teh por, poka on ne ob®yavit o nashej pomolvke. No on prishel tol'ko na sleduyushchuyu noch', a zatem uzhe ne poyavlyalsya, i ya bol'she mesyaca ne videla ego ni na ulice, ni v cerkvi - nigde. Tshchetno domogalas' ya svidaniya s nim, hotya znala otlichno, chto on nikuda ne uezzhal i celymi dnyami ohotitsya, - nadobno zametit', chto eto lyubimoe ego zanyatie. |ti dni i chasy, kak sejchas pomnyu, byli gorestny i muchitel'ny dlya menya, i, kak sejchas pomnyu, v eti dni i chasy nachala ya somnevat'sya v done Fernando, - etogo malo, ya utratila veru v nego. I eshche pomnitsya mne, togda vpervye moya sluzhanka uslyshala ot menya slova osuzhdeniya derzkomu ee postupku - slova, kakih ona ne slyshala ot menya prezhde. I, pomnyu, prishlos' mne togda glotat' slezy i pritvoryat'sya veseloyu, chtoby roditeli moi ne nachali dopytyvat'sya, otchego ya takaya hmuraya, inache ya nepremenno dolzhna byla by dlya otvoda glaz chto-nibud' pridumat'. No vse eto potom v odno mgnoven'e konchilos', i nastalo mgnoven'e drugoe, kogda soblyudenie prilichij ruhnulo i prishel konec pomyshleniyam o chesti, kogda istoshchilos' terpenie i obnaruzhilis' sokrovennye moi dumy. A sluchilos' tak potomu, chto vskore v nashem selenii raznessya sluh, chto v sosednem gorode don Fernando zhenilsya na neobyknovennoj krasoty devushke, proishodyashchej ot roditelej blagorodnyh, odnako zh ne s takim bogatym pridanym, chtoby ej mozhno bylo rasschityvat' na stol' znatnogo zheniha. Govorili, chto zovut ee Lusindoj i chto ih svad'ba oznamenovalas' dostojnymi udivleniya proisshestviyami. Uslyshal Karden'o imya Lusindy - i totchas peredernul plechami, zakusil gubu, nahmuril brovi, i vsled za tem iz glaz ego hlynuli potoki slez, odnako zh Doroteya ne prervala svoego rasskaza: - Pechal'naya eta vest' doshla do menya, i serdce moe, vmesto togo, chtoby oledenet', zagorelos' zloboj i yarost'yu, tak chto ya chut' bylo s krikom ne vybezhala na ulicu i ne razglasila verolomstvo ego i izmenu. Gnev moj, odnako zh, utih pri mysli o tom, kak ya nynche zhe noch'yu privedu v ispolnenie to, chto ya, i tochno, osushchestvila, a imenno: povedala svoe zloklyuchenie odnomu iz teh, kogo v derevne nazyvayut podpaskami, sluge moego otca, nadela na sebya ego plat'e i poprosila provodit' menya v gorod, gde, po sluham, nahodilsya moj nedrug. Podpasok snachala pozhuril menya za bezrassudstvo i ne odobril moego namereniya, no zatem, vidya, chto ya nepreklonna, iz®yavil gotovnost' soprovozhdat' menya, kak on vyrazilsya, hot' na kraj sveta. YA migom ulozhila v polotnyanuyu navolochku odno iz moih plat'ev, vzyala s soboj na vsyakij sluchaj deneg i koe-kakie dragocennosti i gluhoyu noch'yu, nichego ne skazav predatel'nice-sluzhanke, soputstvuemaya slugoyu i roem neotvyaznyh myslej, ostavila otchij dom i poshla peshkom v gorod, kuda ya tak stremilas' ne s cel'yu rasstroit' uzhe sovershivsheesya, a edinstvenno dlya togo, chtoby sprosit' dona Fernando, s kakoj sovest'yu on mog tak postupit'. Spustya dva s polovinoj dnya ya prishla, kuda mne bylo nadobno, i, vojdya v gorod, sprosila, gde zhivut roditeli Lusindy, i pervyj, komu ya zadala etot vopros, povedal mne bol'she, chem ya zhelala uslyshat'. On ukazal mne ih dom i soobshchil obo vsem, chto proizoshlo vo vremya obrucheniya ih docheri, - dolzhno zametit', chto sobytie eto poluchilo v gorode shirokuyu oglasku i lyudi sobiralis' na ulicah kuchkami, tol'ko chtoby posudachit'. Vot chto on mne soobshchil: v tot vecher, kogda don Fernando obruchilsya s Lusindoj, posle togo, kak ona iz®yavila soglasie byt' ego suprugoj, s nej priklyuchilsya glubokij obmorok, suprug zhe ee, rasstegnuv ej korsazh, chtoby legche bylo dyshat', obnaruzhil u nee na grudi napisannuyu sobstvennoj ee rukoj zapisku, v koej ona uvedomlyala i ob®yavlyala, chto ne mozhet byt' zhenoyu dona Fernando, ibo ona zhena Karden'o, nekoego ves'ma znatnogo, po slovam togo, kto mne eto rasskazyval, kaval'ero, mestnogo urozhenca, i chto ona dala soglasie donu Fernando edinstvenno potomu, chto ne zhelala vyhodit' iz roditel'skoj voli. Iz dal'nejshego, po slovam togo zhe samogo cheloveka, yavstvovalo, chto ona namerevalas' totchas posle obrucheniya nalozhit' na sebya ruki, i v zapiske etoj ona ob®yasnyala, pochemu ona reshilas' pokonchit' s soboj, - najdennyj zhe, kak govoryat, v ee plat'e kinzhal vsemu etomu sluzhil podtverzhdeniem. Togda don Fernando voobrazil, chto Lusinda nasmehaetsya i izdevaetsya nad nim i ne stavit ego ni vo chto, i ne uspela ona ochnut'sya, kak on uzhe brosilsya na nee s najdennym pri nej kinzhalom i, uzh verno, zakolol by ee, kogda by ee roditeli i vse, kto tol'ko tam ni nahodilsya, ego ne uderzhali. Eshche govorili, budto don Fernando tot zhe chas vyehal iz goroda, a Lusinda prishla v sebya tol'ko na drugoj den' i rasskazala roditelyam svoim, kak ona stala zakonnoj suprugoj pomyanutogo mnoyu Karden'o. Eshche ya uznala, chto Karden'o, po sluham, prisutstvoval pri obruchenii, i kak skoro ona obruchilas', chto bylo dlya nego sovershenno nepostizhimo, on v polnom otchayanii bezhal iz goroda, ostaviv pis'mo, v koem ob®yasnyal, kak ego oskorbila Lusinda i chto on udalyaetsya ot mira. Vse eto stalo dostoyaniem vsego goroda, i vse tol'ko ob etom i govorili, i zagovorili eshche bol'she, kogda uznali, chto Lusinda bezhala iz roditel'skogo doma, - bezhala, dolzhno polagat', proch' iz goroda, ibo ee nigde ne mogut najti, - chto roditeli sovsem poteryali golovu i ne znayut, kak byt'. Vesti eti ozhivili moi nadezhdy, i ya rassudila tak: luchshe, chto ya sovsem ne videla dona Fernando, chem esli by uvidela ego zhenatym, ibo mne kazalos', chto dver', vedushchaya k moemu isceleniyu, eshche ne zahlopnulas' okonchatel'no, i ya ubezhdala sebya, chto, mozhet stat'sya, samo nebo nalozhilo zapret na etot vtoroj ego brak dlya togo, chtoby on soznal nakonec svoj dolg po otnosheniyu k pervomu braku i vspomnil, chto on hristianin i chto emu nadlezhit dumat' bolee o dushe svoej, nezheli o tom, chto skazhut lyudi. Takie mysli pronosilis' u menya v golove, i, chtoby podderzhat' postyloe svoe sushchestvovanie, ya, bezuteshnaya, sebya uteshala, laskayas' slabymi i smutnymi nadezhdami. Mezhdu tem ya vse eshche nahodilas' v gorode i ne znala, chto delat', ibo dona Fernando ya nigde ne mogla najti, kak vdrug sluha moego dostignul golos glashataya, kotoryj, sulya bol'shoe voznagrazhdenie tomu, kto menya razyshchet, soobshchal moj vozrast i opisyval moyu odezhdu. I eshche ya uslyshala, chto pohitil menya iz roditel'skogo doma tot samyj sluga, kotoryj vyzvalsya menya provodit', i eto menya srazilo, ibo sluh etot svidetel'stvoval o tom, kak nizko ya pala vo mnenii sveta: odnogo togo, chto ya pogubila svoyu chest', ujdya iz doma, lyudyam pokazalos' malo, nadobno bylo eshche vydumat' - s kem, i vot predmetom moim sdelali cheloveka stol' nizkogo zvaniya, cheloveka, nedostojnogo moej lyubvi. Uslyshav, chto govorit glashataj, ya tot zhe chas pokinula gorod vmeste so slugoyu, kotoryj, kak vidno, uzhe nachal raskaivat'sya, chto prisyagnul mne na vernost', i noch'yu my, opasayas' pogoni, ukrylis' v etoj tesnine. No beda, govoryat, bedu klichet, konec odnoj nevzgody - eto nachalo drugoj, eshche bolee tyazhkoj: tak zhe tochno sluchilos' i so mnoyu, ibo vernyj moj sluga, dotole predannyj i nadezhnyj, kak skoro my s nim ochutilis' v etoj glushi, pobuzhdaemyj ne stol'ko moeyu krasotoyu, skol'ko sobstvennoj nizost'yu, polozhil vospol'zovat'sya sluchaem, kotoryj, kak on sklonen byl dumat', v etom bezlyudnom krayu emu predstavlyalsya, i, utrativ styd i, tem pache, strah bozhij i vsyakoe uvazhenie ko mne, stal domogat'sya moej lyubvi. No, vyslushav v otvet na besstydnye svoi predlozheniya moi spravedlivye i gnevnye rechi, on ot molenij, s pomoshch'yu koih pervonachal'no rasschityval dobit'sya uspeha, pereshel k nasiliyu. Odnako pravednoe nebo, kotoroe vsegda ili pochti vsegda spospeshestvuet i pokrovitel'stvuet pravomu delu, okazalo i mne pokrovitel'stvo, tak chto ya slabymi svoimi rukami bez truda stolknula ego s kruchi, i zhiv on teper' ili net - togo ya ne vedayu, a zatem, prevozmogaya volnenie i ustalost', ya bodro dvinulas' dal'she s odnoyu lish' mysl'yu i cel'yu - skryt'sya v gorah ot otca i ot teh, kogo on snaryadil za mnoyu v pogonyu. Vlekomaya etim zhelaniem, ya i pronikla, nazad tomu neskol'ko mesyacev, v eti ushchel'ya, i zdes', v samom serdce gor, povstrechalsya mne skotovod, - on vzyal menya k sebe v usluzhenie, i eto vremya ya byla u nego podpaskom, i, chtoby skryt' svoi volosy, iz-za kotoryh nyne stol' neozhidanno vse otkrylos', ya staralas' celye dni provodit' v pole. Odnako zh vse usiliya moi i staraniya propali darom, ibo hozyain moj dogadalsya, chto ya ne muzhchina, i u nego poyavilis' stol' zhe greshnye mysli, chto i u moego slugi. A kak sud'ba daleko ne vsegda vmeste s nedrugom posylaet i sredstvo ot nego, to na sej raz poblizosti ne nashlos' obryva ili zhe kruchi, kotoraya lyubovnuyu ego kruchinu rasseyala by navek, - vot pochemu ya reshila, chto luchshe ostavit' ego v pokoe i snova nachat' skryvat'sya v etih tesninah, nezheli merit'sya s nim silami i uveshchevat' ego. Itak, gnev ya svoj unyala i vnov' predprinyala poiski takogo ugolka, gde by ya besprepyatstvenno, vzdyhaya i placha, molila nebo szhalit'sya nado mnoyu, molila pomoch' i podat' mne sily izbyt' moyu bedu libo poslat' mne smert' v pustynnyh etih mestah, chtoby i vospominaniya ne ostalos' o neschastnoj, kotoraya nevol'no podala lyudyam povod sudachit' o nej i zloslovit' ne tol'ko v ee rodnom, no i v chuzhih krayah. GLAVA XXIX, povestvuyushchaya o tom, kakim zabavnym i hitroumnye, sposobom vlyublennyj nash rycar' izbavlen byl ot prezhestokogo pokayaniya, kotoroe on na sebya nalozhil - Vot vam, sen'ory, pravdivaya povest' o moem zloschastii, - reshajte i sudite sami, dovol'no li u menya prichin, chtoby vzdohi, kotorye vy slyshali, slova, kotorym vy vnimali, i slezy, kotorye lilis' iz moih ochej, byli eshche obil'nee, i, pomysliv o tom, kakogo roda bedstvie postiglo menya, vy pojmete, chto uteshat' menya bespolezno, ibo goryu moemu pomoch' nel'zya. Ob odnom molyu vas (i eto vash dolg, i vam legko budet ispolnit' ego): skazhite mne, est' li zdes' takoj ugolok, gde by menya pokinuli strah i otchayanie, ovladevayushchie mnoyu pri mysli o tom, chto ishchushchie nastignut menya. Pravda, mne vedoma velikaya lyubov' moih roditelej, i ya ubezhdena, chto oni mne obraduyutsya, odnako zh neiz®yasnimyj styd menya ob®emlet, kak skoro ya predstavlyu sebe, chto mne predstoit pred nimi predstat' ne takoj, kakoyu oni sebe menya predstavlyayut, - vot pochemu ya predpochla by skryt'sya s ih glaz, nezheli glyadet' im v glaza i v eto zhe samoe mgnoven'e predstavlyat' sebe, chto v moih glazah oni chitayut, chto ya obmanula ih doverie i chesti svoej ne sberegla. Vymolviv eto, ona umolkla i zalilas' rumyancem, oblichavshim v nej dushu chuvstvitel'nuyu i stydlivuyu. A v dushe u teh, kto ee slushal, probudilas' velikaya k nej zhalost', i v to zhe vremya vse podivilis' ee zlopoluchiyu; i svyashchennik sovsem uzh bylo sobralsya uteshit' ee i podat' ej sovet, no Karden'o operedil ego i skazal: - Tak, znachit, sen'ora, vy i est' prelestnaya Doroteya, edinstvennaya doch' bogacha Klenardo? Podivilas' Doroteya, uslyhav imya svoego otca iz ust cheloveka, imevshego stol' zhalkij vid (my uzhe upominali, chto Karden'o hodil v rubishche), i obratilas' k nemu s takimi slovami: - A vy, dobryj chelovek, kto budete i otkuda vam izvestno, kak zovut moego otca? Ved' esli pamyat' mne ne izmenyaet, ya, povestvuya o moej nedole, ni razu ne upomyanula ego imeni. - YA tot zloschastnyj, - otvechal Karden'o, - kotorogo, kak vy, sen'ora, skazali, narekla svoim suprugom Lusinda. YA obezdolennyj Karden'o, kotoryj bespredel'noyu dushevnoyu nizost'yu togo, kto i vas dovel do predela otchayaniya, doveden do takogo sostoyaniya, v kakom ya nyne predstal pered vami, to est' oborvannym, polurazdetym, lishennym chelovecheskogo uchastiya i, eshche togo huzhe, lishennym rassudka, - ved' ya nahozhus' v zdravom ume, lish' kogda nebu blagougodno byvaet na kratkij mig mne ego vozvrashchat'. YA tot, Doroteya, kto yavilsya svidetelem prestupleniya, sovershennogo donom Fernando, i tot, kto slyshal, kak Lusinda iz®yavila soglasie byt' ego suprugoj. YA tot, u kogo ne hvatilo duhu dozhdat'sya, poka ona pridet v sebya i poka obnaruzhitsya, chto imenno zaklyuchaet v sebe najdennaya u nee na grudi zapiska, ibo ne vynesla dusha stol'kih zloklyuchenij srazu. Itak, terpenie ostavilo menya, i ya ostavil etot dom i u hozyaina moego ostavil pis'mo s pros'boj peredat' ego Lusinde i yavilsya v pustynnye eti mesta s namereniem zdes' i konchit' svoyu zhizn', kotoruyu ya s teh samyh por voznenavidel, kak lyutogo svoego vraga. Odnako zh sud'ba, ne voshotev lishit' menya zhizni, udovol'stvovalas' tem, chto lishila menya rassudka: mozhet stat'sya, ona hranila menya dlya togo, chtoby ya po schastlivoj sluchajnosti vstretilsya s vami, i vot, esli vse, chto vy rasskazyvali, pravda, a ya v etom ne somnevayus', to ves'ma vozmozhno, chto po vole nebes nashi s vami ispytaniya konchatsya luchshe, chem my predpolagaem. Ved' esli prinyat' v soobrazhenie, chto Lusinda ne mozhet vyjti zamuzh za dona Fernando, ibo ona - moya, chego ona sama otnyud' ne otricala, a don Fernando ne mozhet na nej zhenit'sya, ibo on - vash, to my vpolne mozhem nadeyat'sya, chto nebo snova vvedet nas vo vladenie tem, chto prinadlezhit nam, ibo ono vse eshche nashe i ne bylo ni otchuzhdeno, ni ottorgnuto. I koli est' u nas takoe uteshenie, ne otdalennymi nadezhdami porozhdennoe i ne na pustyh brednyah osnovannoe, to, umolyayu vas, sen'ora, peremenite napravlenie blagorodnyh svoih myslej i nadejtes' na luchshuyu dolyu, a ya postarayus' peremenit' napravlenie svoih myslej. I klyanus' chest'yu kaval'ero i chest'yu hristianina, ya ne pokinu vas do teh por, poka don Fernando ne vernetsya k vam, i koli mne ne udastsya slovami ubezhdeniya probudit' v nem soznanie dolga, to, pozabyv obidy, kotorye on nanes mne, i predostaviv pokarat' ego za nih nebu s tem, chtoby zdes', na zemle, otomstit' za nanesennye vam, ya vospol'zuyus' toyu svobodoyu dejstvij, kakuyu predostavlyaet zvanie kaval'ero, i s polnym pravom vyzovu ego na poedinok za tu nepravdu, kotoruyu on po otnosheniyu k vam uchinil. Slova Karden'o priveli Doroteyu v polnoe izumlenie; ne znaya, kak blagodarit' ego za stol' dobrye pobuzhdeniya, ona kinulas' k ego nogam i chut' bylo ne prinyalas' obnimat' ih, Karden'o zhe soprotivlyalsya, no tut vmeshalsya licenciat: pohvaliv Karden'o za prekrasnuyu rech', on stal prosit', ubezhdat' i ugovarivat' ih otpravit'sya vmeste s nim v ego derevnyu, gde, po ego slovam, oni zapasutsya vsem neobhodimym, a potom-de reshat, kak im byt' dalee: iskat' li dona Fernando ili zhe otvesti Doroteyu k roditelyam, slovom, postupyat, kak im zablagorassuditsya. Karden'o i Doroteya iz®yavili emu svoyu priznatel'nost' i poreshili vospol'zovat'sya lyubeznym ego predlozheniem. Ciryul'nik, molcha vsemu udivlyavshijsya, tozhe nakonec skazal svoe slovo i s takoyu zhe gotovnost'yu, kak i svyashchennik, predlozhil im svoi uslugi; zatem on v kratkih slovah soobshchil, pochemu on so svyashchennikom zdes' ochutilsya, rasskazal o neobychajnom pomeshatel'stve Don Kihota i pribavil, chto oni podzhidayut ego oruzhenosca, kotoryj otpravilsya razyskivat' svoego gospodina. Tut Karden'o pripomnilas' ego draka s Don Kihotom, no tak, budto eto proishodilo vo sne, i on rasskazal o nej prisutstvovavshim: on tol'ko zabyl, iz-za chego oni possorilis'. V eto vremya poslyshalis' kriki, i svyashchennik s ciryul'nikom dogadalis', chto eto krichit Sancho Pansa, - ne najdya ih tam, gde ostavil, on gromko teper' k nim vzyval. Oni poshli emu navstrechu, i na ih vopros o Don Kihote on otvetil, chto Don Kihot v odnoj sorochke, ishudalyj, blednyj, golodnyj, vzdyhaet o gospozhe svoej Dul'sinee i chto hotya on, Sancho, emu skazal, chto Dul'sineya velit emu pokinut' eti mesta i ehat' v Toboso, gde ona ego ozhidaet, no tot ob®yavil, chto ne predstanet pred ee velikolepiem, poka ne svershit podvigov, milosti ee dostojnyh. I esli tak budet prodolzhat'sya, - primolvil Sancho, - to Don Kihot riskuet ostat'sya ne tol'ko bez imperii, zavoevat' kotoruyu on obyazalsya, no dazhe bez arhiepiskopstva, vprochem, arhiepiskopstvo - eto tol'ko za neimeniem luchshego, a posemu vo chto by to ni stalo nadlezhit vyzvolit' ego otsyuda. Licenciat skazal, chto on mozhet ne bespokoit'sya: kak Don Kihotu budet ugodno, a uzh oni, deskat', vyzvolyat ego otsyuda. Zatem on soobshchil Karden'o i Dorotee, chto on i ciryul'nik zateyali dlya togo, chtoby izlechit' Don Kihota ili uzh, po krajnosti, preprovodit' domoj; Doroteya emu na eto skazala, chto ona luchshe ciryul'nika sygraet bezzashchitnuyu devicu, - k tomu zhe u nee est' sootvetstvuyushchij naryad, tak chto u nee eto vyjdet natural'nee, i pust'-de ej poruchat izobrazit' vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby ih nachinanie uvenchalos' uspehom, ibo ona prochla mnogo rycarskih romanov i otlichno znaet, kak iz®yasnyayutsya obizhennye devicy, kogda prosyat pomoshchi u stranstvuyushchih rycarej. - V takom sluchae, - zametil svyashchennik, - nam ostaetsya tol'ko prinyat'sya za delo. Sud'ba, nesomnenno, nam blagopriyatstvuet: stol' neozhidanno otvoriv dver', vedushchuyu k vashemu, sen'ory, spaseniyu, ona v to zhe vremya oblegchila i nashu zadachu. Tut Doroteya dostala iz svoego uzla naryadnoe plat'e i prekrasnoj zelenoj tkani mantil'yu, a iz larca ozherel'e i prochie dragocennosti i, nadev ih na sebya, mgnovenno prevratilas' v bogatuyu i znatnuyu sen'oru. Vse eto, po ee slovam, i eshche koe-kakie veshchi ona vzyala s soboyu na vsyakij sluchaj, no do sih por takogo sluchaya ne predstavlyalos'. Vse prishli v vostorg ot prevelikogo ee izyashchestva, prelesti i ocharovaniya i ob®yavili, chto don Fernando, verno, nichego ne ponimaet, koli prenebreg takoyu krasavicej; odnako zh vseh bolee voshishchen byl Sancho Pansa - emu kazalos' (da tak ono i bylo na samom dele), chto za vsyu svoyu zhizn' ne videl on stol' obvorozhitel'nogo sozdaniya, a potomu on v sil'nom volnenii sprosil svyashchennika, kto siya prelestnaya sen'ora i kogo ona v etakoj glushi razyskivaet. - |ta prelestnaya sen'ora, brat Sancho, - otvechal svyashchennik, - yavlyaetsya, mezhdu prochim, pryamoyu nasledniceyu po muzhskoj linii velikogo korolevstva Mikomikonskogo, a razyskivaet ona tvoego gospodina, daby obratit'sya k nemu s pros'boyu o zastuplenii i ob otmshchenii za nanesennye ej nekim zlym velikanom obidu i oskorblenie, slava zhe o stol' dobrom rycare, kakov tvoj gospodin, idet po vsej zemle, i princessa siya pribyla iz Gvinei, daby ego syskat'. - Schastlivye poiski i schastlivaya nahodka, - skazal na eto Sancho Pansa, - osoblivo ezheli na dolyu moego gospodina vypadet takaya udacha, chto on ub'et etu gadinu-velikana, o kotorom vasha milost' tolkuet, i tem samym otomstit za obidu i oskorblenie, a uzh on nepremenno ego ub'et, esli tol'ko s nim vstretitsya i esli tol'ko eto ne prividenie, potomu suprotiv prividenij moemu gospodinu ne ustoyat'. No, mezhdu prochim, sen'or licenciat, vot ob chem ya hochu poprosit' vashu milost': chtoby moemu gospodinu ne pripala ohota stat' arhiepiskopom, chego imenno ya i opasayus', posovetujte emu, vasha milost', kak mozhno skoree zhenit'sya na etoj princesse, togda uzh ego v san arhiepiskopa ne vozvedesh', i on bez osobogo truda dob'etsya imperatorskoj korony, a ya - venca svoih zhelanij. Ved' ya dolgo nad etim dumal i prishel k zaklyucheniyu, chto ne s ruki eto mne - chtoby moj gospodin stanovilsya arhiepiskopom, ya dlya cerkvi chelovek bespoleznyj: ya zhenat, a hlopotat' mne teper' o razvode, chtoby imet' pravo poluchat' kakie-nibud' tam cerkovnye dohody, - potomu kak ya, znachit, imeyu zhenu i detej, - eto delo beznadezhnoe. Stalo byt', sen'or, vsya shtuka v tom, chtoby moj gospodin poskoree zhenilsya na etoj sen'ore, - ya s ee milost'yu eshche neznakom, a potomu i ne velichayu po imeni. - Ee zovut princessa Mikomikona, - otvechal svyashchennik, - ibo esli korolevstvo ee nazyvaetsya Mikomikonskim, to yasno, chto i ej nadlezhit nazyvat'sya tak zhe. - Razumeetsya, - soglasilsya Sancho. - Mne chasto prihodilos' vstrechat' lyudej, kotorye proizvodili svoi imena i familii ot toj mestnosti, gde oni rodilis', - naprimer, Pedro de Al'kala, Huan de Ubeda, D'ego de Val'yadolid, - naverno, i v Gvinee sushchestvuet takoj obychaj, chtoby korolevy nazyvalis' po imeni svoih korolevstv. - Naverno, - skazal svyashchennik, - a chto kasaetsya zhenit'by tvoego gospodina, to ya sdelayu vse, chto ot menya zavisit. Slova eti stol' zhe obradovali Sancho, skol' porazilo svyashchennika ego prostodushie i to, kak prochno zasel u nego v golove vzdor, zanimavshij voobrazhenie ego gospodina, - ved' tot, konechno, byl uveren, chto sdelaetsya imperatorom. Tem vremenem Doroteya sela na svyashchennikova mula, a ciryul'nik priladil borodu iz bychach'ego hvosta, i oni veleli Sancho provodit' ih k Don Kihotu, predvaritel'no nakazav emu ne govorit', chto eto licenciat i ciryul'nik, ibo vsya, deskat', shtuka v tom, chtoby Don Kihot ne uznal ih, - ot etogo, mol, zavisit, byt' emu imperatorom ili net. Svyashchennik i Karden'o poreshili ne soprovozhdat' ih: Karden'o - chtoby ne napominat' Don Kihotu o drake, svyashchennik zhe - prosto potomu, chto prisutstvie ego bylo teper' uzhe lishnim, i vot te poehali vpered, a oni ne spesha dvinulis' za nimi peshkom. Svyashchennik ne preminul sdelat' Dorotee nastavlenie, kak ej nadlezhit dejstvovat', no ta emu na eto skazala, chto on mozhet ne bespokoit'sya: vse, deskat', vyjdet bez suchka, bez zadorinki, tak, kak togo trebuyut i kak eto izobrazhayut rycarskie romany. Vsadniki nashi proehali tri chetverti mili, kak vdrug sredi nagromozhdeniya skal glazam ih predstavilsya Don Kihot, uzhe odetyj, no eshche ne vooruzhennyj, i kak skoro Doroteya uvidela ego i poluchila podtverzhdenie ot Sancho, chto eto i est' Don Kihot, to hlestnula svoego inohodca, a sledom za neyu poskakal bradatyj bradobrej; kogda zhe oni priblizilis' k Don Kihotu, to sluga soskochil s mula i hotel bylo podhvatit' Doroteyu, no ta, s chrezvychajnoj legkost'yu speshivshis', brosilas' pered Don Kihotom na koleni; i hotya Don Kihot sililsya podnyat' ee, ona, ne vstavaya, vozgovorila tak: - YA ne vstanu s kolen, o doblestnyj i moguchij rycar', do teh por, poka dobrota i lyubeznost' vashi ne yavyat mne milost', kakovaya vashej osobe posluzhit k chesti i ukrasheniyu, a samoj neuteshnoj i samoj obizhennoj device vo vsem podlunnom mire na pol'zu. I esli doblest' moshchnoj vashej dlani ravnovelika glasu vashej bessmertnoj slavy, to vash dolg okazat' pokrovitel'stvo neschastnoj, prishedshej iz dalekih stran na ogon' slavnogo vashego imeni prosit' vas pomoch' ee goryu. - YA ne otverznu ust svoih, velikolepnaya sen'ora, - otvechal Don Kihot, - i ne priklonyu sluha k vashim mol'bam do teh por, poka vy ne vstanete. - YA vstanu, sen'or, - vozrazila skorbyashchaya devica, - ne prezhde, nezheli vasha lyubeznost' okazhet mne prosimuyu uslugu. - YA soglasen vam ee okazat', - ob®yavil Don Kihot, - esli tol'ko ot etogo ne budet vreda i ushcherba moemu korolyu, moej otchizne, a takzhe toj, kto vladeet klyuchami ot serdca moego i svobody. - Ni vreda, ni ushcherba im ot etogo ne budet, dobryj moj sen'or, - otvechala strazhdushchaya devica. V eto vremya Sancho Pansa priblizilsya k svoemu gospodinu i skazal emu na uho: - Sen'or! Vasha milost' smelo mozhet obeshchat' sdelat' ej eto odolzhenie, potomu ubit' kakogo-to tam velikanishku - eto dlya vas pustyak, a prosit ob tom blagorodnaya princessa Mikomikona, koroleva velikogo korolevstva Mikomikonskogo v |fiopii. - Kto by ona ni byla, - vozrazil Don Kihot, - ya postuplyu tak, kak ya obyazan postupit' i kak mne velit moya sovest', v polnom sootvetstvii s dannym mnoyu obetom. I, obratyas' k device, molvil: - Velikaya krasota vasha da vosstanet, - ya soglasen okazat' prosimuyu vami uslugu. - YA proshu o tom, - skazala devica, - chtoby vasha samootverzhennost' posledovala za mnoyu nemedlya, predvaritel'no obeshchav mne ne iskat' nikakih drugih priklyuchenij i ne ispolnyat' nich'ih pros'b, poka ne otomstit predatelyu, kotoryj, poprav zakony bozheskie i chelovecheskie, zahvatil moe korolevstvo. - Povtoryayu: ya ispolnyu vashu pros'bu, - ob®yavil Don Kihot, - a potomu, sen'ora, vam sej zhe chas nadlezhit sbrosit' s sebya gnetushchee bremya skorbi i vdohnut' novye sily i muzhestvo v iznemogshuyu vashu nadezhdu, ibo s pomoshch'yu bozhiej i s pomoshch'yu dlani moej vam skoro budet vozvrashcheno korolevstvo i vy vossyadete na drevnem i velikom prestole vashego gosudarstva - nazlo i naperekor naglecam, osmelivshimsya ego osparivat'. I - za delo, ibo promedlenie, kak govoritsya, opasnee vsego. Bezzashchitnaya devica krajne nastojchivo pytalas' oblobyzat' Don Kihotu ruku, no on, buduchi rycarem v vysshej stepeni uchtivym i obhoditel'nym, etogo ne dopustil, - naprotiv, on s otmennoyu uchtivost'yu i obhoditel'nost'yu obnyal i podnyal ee, a zatem velel Sancho podtyanut' na Rosinante podprugu i siyu zhe minutu podat' dospehi. Sancho otvyazal dospehi, visevshie, budto trofei, na dereve, i, podtyanuv podprugu, v odnu minutu oblek v nih svoego gospodina, gospodin zhe ego, oblachivshis' v dospehi, molvil: - Itak, gospodi blagoslovi, dvinemsya na zashchitu etoj znatnoj sen'ory. Ciryul'nik vse eshche stoyal na kolenyah, prilagaya ogromnye usiliya k tomu, chtoby ne prysnut', i priderzhivaya rukoyu borodu, kotoroj padenie moglo by im vsem pomeshat' osushchestvit' blagoe ih nachinanie; vidya, odnako zh, chto usluga uzhe obeshchana i chto Don Kihotu ne terpitsya ee okazat', on vstal i, drugoyu rukoj podderzhivaya svoyu gospozhu, vmeste s Don Kihotom pomog ej sest' na mula; vsled za tem Don Kihot vossel na Rosinanta, ciryul'nik tozhe sel verhom, a Sancho poshel peshkom, i tut on, snova pochuvstvovav, kak emu nedostaet serogo, vspomnil ob ego propazhe; odnako na sej raz on k etomu otnessya legko, - on uteshal sebya, chto ego gospodin uzhe na puti k tomu, chtoby sdelat'sya imperatorom, i vot-vot eto sbudetsya: ved' on, razumeetsya, byl uveren, chto Don Kihot zhenitsya na etoj princesse i stanet, po men'shej mere, korolem Mikomikonskim. Odno lish' ogorchalo ego - to, chto korolevstvo eto nahoditsya v strane negrov i chto lyudi, koih opredelyat k nemu v vassaly, budut chernokozhie; vprochem, voobrazhenie ego tut zhe ukazalo emu nedurnoj vyhod, i on podumal: "Nu i chto zh takogo, chto vassalami moimi budut negry? {1} Pogruzit' na korabli, privezti v Ispaniyu, prodat' ih tut, poluchit' za nih nalichnymi, kupit' na eti denezhki titul ili dolzhnost' - i vsya nedolga, a tam dozhivaj sebe bespechal'no svoj vek! Bud'te spokojny, my ne prozevaem, u nas hvatit smetki i smekalki obstryapat' eto del'ce i migom prodat' tridcat' ili tam desyat' tysyach vassalov. Ej-bogu, ya ih zhivo spushchu, vseh gurtom ili uzh kak tam pridetsya, no tol'ko prodam-to ya chernyh, a vernutsya oni ko mne serebryanymi da zolotymi. Net, ya ne takoj durak, kak vy dumaete!" I tak vse eto ego zanimalo i radovalo, chto on zabyval o neudobstve peshego hozhdeniya. Karden'o i svyashchennik nablyudali za vsem etim iz-za kustov i nikak ne mogli najti predlog, chtoby k nim prisoedinit'sya; nakonec svyashchennik, buduchi velikim vydumshchikom, soobrazil, kak im dostignut' zhelaemogo, a imenno: vynul iz nahodivshegosya pri nem futlyara nozhnicy i v odnu sekundu otrezal Karden'o borodu, nadel na nego seruyu svoyu nakidku i chernyj plashch, a sam ostalsya v odnom kamzole i shtanah; i Karden'o mgnovenno stal sovsem drugim, tak chto, poglyadi on v zerkalo, on i sam by sebya ne uznal. Poka oni pereodevalis', te uzhe proehali vpered, no im ne sostavilo truda pervymi vyjti na dorogu, ibo zarosli i topi ne pozvolyali konnym prodvigat'sya tak zhe bystro, kak peshim. Slovom, oni vybralis' iz ushchel'ya na ravninu, i kak skoro Don Kihot so svoimi sputnikami ottuda vybralsya, to svyashchennik stal pristal'no v nego vsmatrivat'sya, znakami davaya ponyat', chto uznaet ego, i lish' mnogo spustya, s rasprostertymi ob®yatiyami brosivshis' k nemu, voskliknul: - Zdravstvujte, zercalo rycarstva, dobryj moj zemlyak Don Kihot Lamanchskij, verh i predel blagorodstva, pribezhishche i oplot obezdolennyh, cvet stranstvuyushchih rycarej! Govorya eto, on szhimal v ob®yatiyah koleno levoj nogi Don Kihota, a tot, oshelomlennyj rechami i dvizheniyami etogo cheloveka, vnimatel'no na nego poglyadel i, uznav, slovno obomlel pri vide ego i napryag usiliya, chtoby speshit'sya, odnako zh svyashchennik etogo ne dopustil, i togda Don Kihot skazal: - Pozvol'te, vasha milost', sen'or licenciat! Mne ne podobaet ehat' na kone, v to vremya kak stol' vysokochtimaya osoba idet peshkom. - YA etogo ni v koem sluchae ne dopushchu, - skazal svyashchennik, - vashemu velichiyu podobaet ostavat'sya na kone, ibo, ostavayas' na kone, vy nakonec sovershite takie ratnye podvigi, kakih eshche ne videl nash vek, mne zhe, nedostojnomu svyashchennosluzhitelyu, nadlezhit vzobrat'sya na krup odnogo iz etih mulov, prinadlezhashchih etim sen'oram, chto vmeste s vasheyu milost'yu puteshestvuyut, - esli tol'ko oni nichego ne imeyut protiv, - i ya eshche voobrazhu, chto podo mnoyu kon' Pegas ili zhe zebra, na kotoroj raz®ezzhal slavnyj mavr Musarak, tot, chto i donyne pokoitsya, zakoldovannyj, v nedrah velikogo holma Solomonova {2} bliz velikogo Kompluta. - |togo ya ne predusmotrel, sen'or licenciat, - zametil Don Kihot, - no ya uveren, chto sen'ora princessa iz lyubvi ko mne budet tak lyubezna, chto velit svoemu sluge ustupit' vashej milosti sedlo, a on mozhet ustroit'sya na krupe svoego mula, esli tol'ko tot vyderzhit. - Po-moemu, vyderzhit, - skazala princessa, - ya zhe uverena v tom, chto moj sluga v prikazaniyah ne nuzhdaetsya: on u menya takoj obhoditel'nyj, predupreditel'nyj i ni za chto ne dopustit, chtoby duhovnaya osoba shla peshkom, kogda ona mozhet ehat'. - Sovershennaya pravda, - podtverdil ciryul'nik. On migom speshilsya i ustupil mesto svyashchenniku, i tot, ne zastaviv sebya dolgo uprashivat', sel v sedlo, odnako zh, na bedu, to byl naemnyj mul, a skazat' "naemnyj" - eto vse ravno, chto skazat' "skvernyj", i kogda ciryul'nik stal vzbirat'sya k nemu na krup, on pripodnyal zadnie nogi i dvazhdy vzbryknul imi, tak chto, popadi on maese Nikolasu v grud' ili zhe v golovu, tot, uzh verno, poslal by k chertu svoyu poezdku za Don Kihotom. Kak by to ni bylo, ciryul'nik ot ispuga svalilsya, i kogda on padal, emu uzhe bylo ne do borody, a potomu ona u nego totchas zhe otvalilas'; i tut on, vidya, chto ostalsya bez borody, ne nashel nichego luchshego, kak zakryt' lico rukami i kriknut', chto u nego vybity zuby. Don Kihot zhe, zametiv, chto na pochtitel'nom rasstoyanii ot poterpevshego krushenie slugi valyaetsya puk borody bez chelyustej i bez krovi, voskliknul: - Svyat, svyat, svyat, eto eshche chto za chudo! Tak akkuratno vyrvat' borodu i shvyrnut' ee nazem' mozhno tol'ko narochno! Svyashchennik, vidya, chto ego zatee grozit opasnost' byt' razoblachennoj, podskochil k borode i brosilsya s neyu k maese Nikolasu, vse eshche rasprostertomu na zemle i krichavshemu nakrik, a zatem, ne dolgo dumaya, polozhil ego golovu sebe na grud', pristavil borodu i nachal chto-to bormotat', predvaritel'no poyasniv, chto eto osobaya molitva ot vypadeniya borody i chto v chudodejstvennoj ee sile oni ne zamedlyat udostoverit'sya; pristaviv zhe emu borodu, on otoshel, i stal nash sluga, kak prezhde, zdrav i bradat, chto privelo Don Kihota v krajnee izumlenie, i on poprosil svyashchennika na dosuge nauchit' ego etoj molitve, ibo on, deskat', dumaet, chto dejstvie ee svoditsya ne tol'ko k prirashchivaniyu borod, - ved' na meste vyrvannoj borody dolzhny ostavat'sya rany i strup'ya, i koli m