chaetsya, kak belyj cvet ot chernogo, a pravda ot lzhi. Polagayu, vprochem, nelishnim zametit', chto hotya eto i shlem, odnako zh ne cel'nyj. - Razumeetsya, chto net, - skazal Don Kihot, - emu nedostaet poloviny, a imenno podborodnika. - Spravedlivo, - zametil svyashchennik, dogadavshijsya o namerenii svoego druga ciryul'nika. Prisoedinilis' k ciryul'niku i Karden'o i don Fernando so svoimi sputnikami, dazhe auditor, esli b tol'ko on ne pogruzilsya v razmyshleniya, kak byt' s donom Luisom, i tot, uzh verno, prinyal by uchastie v shutke, no on tak byl zanyat ser'eznymi delami, chto na eti zabavy ne obrashchal pochti nikakogo vnimaniya. - S nami krestnaya sila! - voskliknul odurachennyj ciryul'nik. - Statochnoe li eto delo, chtoby stol'ko pochtennyh lyudej uveryalo, budto eto ne taz dlya brit'ya, a shlem? Da ved' tut celyj universitet pri vsej svoej uchenosti, pozhaluj, ahnul by ot udivleniya. CHto tam tolkovat': koli etot taz - shlem, stalo byt', i sedlo - popona, na chem nastaivaet etot sen'or. - Po-moemu, eto sedlo, - zametil Don Kihot. - Vprochem, ya uzhe skazal, chto v eto ya ne vmeshivayus'. - Sedlo ili popona - eto dolzhen opredelit' sen'or Don Kihot, - ob®yavil svyashchennik, - v znanii rycarskogo obihoda i eti sen'ory i ya - my vse emu ustupaem. - Klyanus' bogom, gosudari moi, - snova zagovoril Don Kihot, - chto v etom zamke, gde ya ostanavlivalsya dvazhdy, so mnoyu sluchilos' stol'ko neobyknovennyh veshchej, chto ya ne reshayus' dat' polozhitel'nyj otvet ni na odin iz voprosov, pomyanutogo zamka kasayushchihsya, ibo ya dogadyvayus', chto vse, chto zdes' tvoritsya, sovershaetsya cherez koldovstvo. V pervyj raz mne ves'ma dosazhdal zhivushchij zdes' zakoldovannyj mavr, da i Sancho dostalos' ot ego prisnyh, a nynche noch'yu ya okolo dvuh chasov provisel, podveshennyj za ruku, i tak i ne mogu postignut', otkuda na menya svalilos' eto neschast'e. Vot pochemu vyskazyvat' svoe mnenie po povodu vsej etoj nerazberihi bylo by s moej storony oprometchivo. Tem, kto utverzhdal, chto eto taz, a ne shlem, ya uzhe otvetil, kasatel'no zhe togo, chto eto takoe: sedlo ili popona, ya ne reshayus' vyskazat' chto-libo opredelennoe, a predostavlyayu eto blagousmotreniyu vashih milostej: mozhet stat'sya, imenno potomu, chto vy ne posvyashcheny v rycari, kak ya, mestnye charodei nichego ne mogut s vami podelat', i razumenie vashe, sledstvenno, svobodno, i v protivopolozhnost' mne, sudyashchemu obo vsem, chto v etom zamke proishodit, v zavisimosti ot togo, kak eto mne predstavlyaetsya, vy mozhete vyskazat' suzhdenie vernoe i sootvetstvuyushchee dejstvitel'nosti. - Net somneniya, - vmeshalsya don Fernando, - sen'or Don Kihot govorit chudesno: v samom dele, reshit' etot vopros prilichestvuet nam, a dlya bol'shej osnovatel'nosti ya tajno soberu mneniya etih sen'orov i o tom, chto poluchitsya, dam polnyj i yasnyj otchet. Kto znal o prichudah Don Kihota, te hohotali do upadu, prochim zhe vse eto predstavlyalos' nesusvetnoyu chush'yu, v tom chisle chetyrem slugam dona Luisa i samomu donu Luisu, a takzhe trem proezzhayushchim, v eto samoe vremya pribyvshim na postoyalyj dvor i pohodivshim na strazhnikov, kakovymi oni, kstati skazat', i yavlyalis'. No vseh bolee vozmushchalsya ciryul'nik, u koego na glazah ego sobstvennyj taz prevratilsya v Mambrinov shlem, a v'yuchnoe sedlo, vne vsyakogo somneniya, sobiralos' prevratit'sya v roskoshnuyu poponu, a mezhdu tem vse pokatyvalis' so smehu, glyadya, kak don Fernando sobiraet mneniya: k kazhdomu podhodit i shepotom prosit skazat' emu po sekretu, chto soboj predstavlyaet eta dragocennost', za kotoruyu stol' ozhestochennaya idet bor'ba: v'yuchnoe sedlo ili poponu; sobrav zhe mneniya vseh, kto znal Don Kihota, on vo vseuslyshanie ob®yavil: - Vot chto, lyubeznyj: ya uzhe ustal sprashivat' mneniya, - kogo ni sprosish', vse govoryat, chto vovse eto ne oslinoe sedlo, eto, deskat', vzdor, a popona s konya, da eshche s konya porodistogo. Tak chto uzh tut nichego ne podelaesh', - kak eto vam i vashemu oslu ni nepriyatno, eto popona, a ne v'yuchnoe sedlo, i vse vashi dovody i dokazatel'stva priznany oshibochnymi. - Ne vojti mne v carstvo nebesnoe, esli oshibayus' ya, a ne vashi milosti, - vozopil bednyaga ciryul'nik, - pust' dusha moya ne predstanet pred licom bozhiim, koli predo mnoyu ne v'yuchnoe sedlo, nu da zakony ne dlya korolevsk... oh, molchu, molchu! - persony, i ved' ya, chestnoe slovo, ne p'yan: v chem drugom greshen, a zavtrakat' eshche ne zavtrakal. Gluposti, kakie boltal ciryul'nik, nasmeshili vseh ne men'she, chem bredni Don Kihota, kotoryj kak raz v eto vremya zagovoril: - Teper' ostaetsya tol'ko kazhdomu vzyat' svoe, - chto gospod' bog posylaet, to i apostol Petr blagoslovlyaet. Odin iz chetyreh slug skazal: - Esli tol'ko eto ne shutka, to ya ne mogu dopustit', chtoby lyudi stol' razumnye, kakovy sut' ili, po krajnosti, kakovymi kazhutsya vse zdes' nahodyashchiesya, imeli smelost' govorit' i utverzhdat', chto eto ne taz i ne sedlo. No kak oni, odnako zh, imenno eto utverzhdayut i govoryat, to ya nachinayu dumat', chto, stalo byt', tut delo nechisto, koli lyudi sporyat protiv togo, chto glagoPlet istina i pokazyvaet prostoj opyt, potomu hot' by vy tut vse... - i on vvernul krepkoe slovco, - a vse-taki menya celyj svet ne zastavit dumat', budto eto ne taz dlya brit'ya, a eto ne sedlo osla. - Ochen' mozhet byt', chto oslicy, - vstavil svyashchennik. - Raznica ne velika, - zametil sluga, - delo ne v etom, a v tom, sedlo eto ili ne sedlo, kak uveryayut vashi milosti. Tut odin iz novopribyvshih strazhnikov, kotoryj prisutstvoval pri etoj ssore i raspre, v zapal'chivosti i razdrazhenii progovoril: - |to takoe zhe tochno sedlo, kak ya - rodnoj syn moego otca, a kto govorit ili zhe skazhet drugoe, tot, verno, hvatil lishnee. - Vy lzhete, kak poslednij merzavec, - ob®yavil Don Kihot. Tut on podnyal kop'eco, kotoroe nikogda ne vypuskal iz ruk, i s takoj siloj voznamerilsya opustit' ego na golovu strazhnika, chto esli b tot ne uvernulsya, to ruhnul by neminuemo. Kop'eco, udarivshis' ozem', razletelos' na kuski, prochie zhe strazhniki, vidya, kak durno s ih tovarishchem obhodyatsya, stali gromko zvat' na pomoshch' Svyatomu bratstvu. Hozyain, kotoryj tozhe sluzhil v Bratstve, migom sletal za zhezlom i shpagoj i primknul k svoim sobrat'yam; slugi dona Luisa, boyas', kak by ih gospodin ne uskol'znul v sumatohe, obstupili ego; ciryul'nik, vidya, chto podnyalas' kuter'ma, uhvatilsya za sedlo, i to zhe samoe sdelal Sancho; Don Kihot vyhvatil mech i rinulsya na strazhnikov; don Luis krichal slugam, chtoby oni ostavili ego i bezhali na pomoshch' Don Kihotu, a ravno i Karden'o i donu Fernando, kotorye stali na storonu Don Kihota; svyashchennik vopiyal; hozyajka orala; ee doch' sokrushalas'; Maritornes vyla; Doroteya prebyvala v smyatenii; Lusinda byla porazhena, a don'e Klare sdelalos' durno. Ciryul'nik dubasil Sancho, Sancho tuzil ciryul'nika; don Luis, koego odin iz slug osmelilsya shvatit' za ruku, daby on ne ubezhal, s®ezdil ego po zubam i razbil emu rot v krov'; auditor brosilsya na ego zashchitu; don Fernando sshib s nog odnogo iz strazhnikov, posle chego nogi dona Fernando nachali userdno potchevat' ego pinkami; hozyain ne svoim golosom prizyval na pomoshch' slugam Svyatogo bratstva, - slovom, ves' postoyalyj dvor stonal, krichal, vyl, metalsya, uzhasalsya, bil trevogu, terpel bedstviya, dralsya na shpagah, razdaval zubotychiny, ohazhival dubinami, pinal nogami i lil krov'. I vot kogda eta smuta, putanica i bestoloch' dostigli svoego predela, voobrazheniyu Don Kihota predstavilos', chto on sduru vputalsya v mezhdousobicu, voznikshuyu v stane Agramanta, i po semu obstoyatel'stvu kriknul tak, chto u vseh zazvenelo v ushah: - Stoj! Mechi v nozhny! Smirno! Slushat' menya, koli vam doroga zhizn'! Gromovoj ego golos vrazumil vseh, a on prodolzhal: - Ne govoril li ya vam, sen'ory, chto zamok etot zakoldovan i chto v nem, uzh verno, obitaet legion besov? I vot vam dokazatel'stvo: mezhdousobnaya bran' v stane Agramantovom {1} na vashih glazah tol'ko chto perekinulas' syuda i vspyhnula mezhdu nami. Polyubujtes': odin boretsya za mech, drugoj za konya, etot za orla, tot za shlem, - vse my b'emsya i drug druga ne razumeem. Itak, pozhalujte syuda, vasha milost', sen'or auditor, i vy, vasha milost', sen'or svyashchennik, predstav'te sebe, chto odin iz vas car' Agramant, a drugoj car' Sobrin, i zaklyuchajte mir, ibo - klyanus' vsemogushchim bogom - eto velichajshij pozor, chto my, lyudi blagorodnogo proishozhdeniya, iz-za sushchej bezdelicy ubivaem drug druga. Strazhniki, ne ponimavshie Don Kihota, no chuvstvovavshie, chto Karden'o, don Fernando i ego sputniki izryadno im vsypali, ne unimalis'; ciryul'nik, naprotiv, unyalsya totchas zhe, ibo v drake postradali ego boroda i sedlo; Sancho, kak vernyj sluga, povinovalsya po pervomu slovu svoego gospodina; chetvero slug dona Luisa takzhe uspokoilis', rassudiv, chto volnovat'sya im, v sushchnosti, ne iz-za chego; odin lish' hozyain stoyal na tom, chtoby derzost' etogo sumasshedshego, kotoryj tol'ko i delaet, chto balamutit postoyalyj dvor, byla nakazana. Nakonec shum malo-pomalu zatih, v voobrazhenii zhe Don Kihota v'yuchnoe sedlo tak do vtorogo prishestviya i ostalos' poponoj, taz - shlemom, a postoyalyj dvor - zamkom. Kogda zhe vse, sdavshis' na ugovory auditora i svyashchennika, uspokoilis' i pomirilis', slugi dona Luisa opyat' nachali nastaivat', chtoby on sej zhe chas ehal s nimi. A poka on so svoimi slugami prerekalsya, auditor obratilsya za sovetom k donu Fernando, Karden'o i svyashchenniku, kak v sem sluchae postupit' dolzhno, i rasskazal im vse, chto znal so slov dona Luisa. V konce koncov bylo resheno, chto kol' skoro don Luis predpochtet byt' izrublennym na kuski, chem teper' zhe pokazat'sya na glaza otcu, to don Fernando skazhet slugam, kto on takov i chto on zhelaet uvezti dona Luisa v Andalusiyu, gde ego brat, markiz, okazhet donu Luisu podobayushchij priem. Kogda zhe vse chetvero slug uznali, kakogo don Fernando zvaniya i chto zamyslil don Luis, to poreshili mezhdu soboyu tak: troe vozvratyatsya i dolozhat o sluchivshemsya ego otcu, a chetvertyj ostanetsya dlya uslug s donom Luisom i ne pokinet ego, poka te troe za nim ne priedut ili poka ne posleduet kakogo-libo rasporyazheniya ot otca. Tak, vlast'yu Agramanta i mudrost'yu carya Sobrina, bylo prekrashcheno velikoe eto mezhdousobie; odnako zhe vrag soglasiya i nenavistnik mira, pochuvstvovav sebya posramlennym i odurachennym i vidya, chto vse ego usiliya poseyat' smutu prinesli dovol'no skudnye plody, reshilsya eshche raz popytat' schast'ya i vyzvat' novye raspri i trevolneniya. A delo bylo tak: chut' tol'ko do strazhnikov doshlo, chto srazhayutsya s nimi lyudi ne prostye, kak boevoj ih pyl totchas zhe ohladel i oni pokinuli pole brani: oni zhivo smeknuli, chto, chem by vse eto ni konchilos', v otvete budut oni, no odin iz nih, tot samyj, kotorogo kolotil i pinal don Fernando, vspomnil, chto v chisle ukazov o zaderzhanii prestupnikov u nego imeetsya ukaz, pryamo kasayushchijsya Don Kihota, koego Svyatoe bratstvo postanovilo zaderzhat' za to, chto on osvobodil katorzhnikov, kakovogo ukaza Sancho stol' osnovatel'no opasalsya. Itak, vspomniv ob etom, strazhnik pozhelal udostoverit'sya, shodyatsya li primety Don Kihota s temi, kotorye znachilis' v ukaze, i dlya togo vynul iz-za pazuhi gramotu i otyskal nuzhnoe mesto, a kak on k chislu izryadnyh gramoteev otnyud' ne prinadlezhal, to stal chitat' po skladam, pri kazhdom slove vzglyadyvaya na Don Kihota i sopostavlyaya primety, perechislennye v ukaze, s ego naruzhnost'yu, i nakonec nashel, chto eto, vne vsyakogo somneniya, tot samyj, kogo imel v vidu ukaz. Kogda zhe on udostoverilsya, to svernul ukaz i perelozhil ego v levuyu ruku, a pravoj shvatil Don Kihota za shivorot, tak chto u togo preseklos' dyhanie, i vo vsyu moch' kriknul: - Na pomoshch' Svyatomu bratstvu! A chtoby vy vse ubedilis', chto ya prizyvayu ne zrya, prochtite ukaz, predpisyvayushchij mne zaderzhat' etogo razbojnika s bol'shoj dorogi. Svyashchennik vzyal ukaz i udostoverilsya, chto strazhnik govorit pravdu i chto primety Don Kihota sovpadayut; Don Kihot zhe, vidya, chto s nim tak durno obhoditsya etot podlyj muzhik, rassvirepel i, hotya u nego samogo treshchali kosti, obeimi rukami vcepilsya strazhniku v gorlo, tak chto, ne vyruchi strazhnika tovarishchi, on rasstalsya by s zhizn'yu, prezhde nezheli Don Kihot rasstalsya by so svoeyu zhertvoyu. Hozyain po dolgu sluzhby obyazan byl okazyvat' pomoshch' svoim sobrat'yam, a potomu on tot zhe chas brosilsya na pomoshch' k strazhniku, Hozyajka, uvidev, chto suprug ee snova v boyu, snova zavela tu zhe samuyu pesnyu, nemedlenno podhvachennuyu ee docher'yu i Maritornes, kotorye prizyvali na pomoshch' nebo i vse nebesnye sily. Sancho posmotrel, chto tut tvoritsya, i skazal: - Vot kak bog svyat, vse, chto moj gospodin govorit naschet koldovstva v etom zamke, - eto istinnaya pravda, potomu zdes' chasu spokojno nel'zya prozhit'! Don Fernando roznyal strazhnika i Don Kihota, k oboyudnomu ih udovol'stviyu razzhav pal'cy pervogo, vpivshiesya v vorot vtorogo, i pal'cy vtorogo, vpivshiesya v gorlo pervogo; so vsem tem strazhniki prodolzhali dobivat'sya vydachi prestupnika i nastaivat', chtoby im pomogli svyazat' ego i peredali v polnoe ih rasporyazhenie, k chemu, deskat', obyazyvayut ustanovleniya korolya i Svyatogo bratstva, ot imeni koego oni snova potrebovali okazat' im podderzhku i sodejstvie v poimke etogo grabitelya i razbojnika s bol'shih i malyh dorog. Don Kihot, slushaya takie rechi, sperva tol'ko posmeivalsya, a zatem prehladnokrovno zagovoril: - Podite syuda, hudorodnye i neuchtivye tvari! Vy nazyvaete razbojnikom s bol'shoj dorogi togo, kto daruet svobodu kolodnikam, vypuskaet uznikov, prihodit na pomoshch' neschastnym, protyagivaet ruku pavshim, voznagrazhdaet obojdennyh? O gnusnyj sbrod! Nizmennyj vash i podlyj um nedostoin s pomoshch'yu neba poznat' velichie, koego ispolneno stranstvuyushchee rycarstvo, i otdat' sebe otchet v tom, kakie zhe vy nevezhdy i greshniki, esli ne znaete, chto dazhe ten' kogo by to ni bylo iz stranstvuyushchih rycarej dolzhna vnushat' vam uvazhenie, a tem pache ego prisutstvie! Sami vy strazhniki s bol'shoj dorogi, promyshlyayushchie razboem s blagosloveniya Svyatogo bratstva, - tak vot, podite syuda i skazhite: kto etot nevezhda, kotoryj podpisal ukaz o zaderzhanii takogo rycarya, kakov ya? Kto on, ne vedayushchij, chto stranstvuyushchie rycari nich'ej yurisdikcii ne podlezhat, chto ih zakon - mech, ih yurisdikciya - otvaga, ih ulozheniya - sobstvennaya dobraya volya? Kto etot oluh, govoryu ya, kotoryj ne podozrevaet, chto ni odna dvoryanskaya gramota ne daet stol'ko l'got i preimushchestv, skol'ko poluchaet stranstvuyushchij rycar' v tot den', kogda vstupaet v rycarskij orden i posvyashchaet sebya nelegkomu delu rycarstva? Kto iz stranstvuyushchih rycarej platit "al'kavalu" {2}, "tuflyu korolevy" {3}, arendu {4}, vvoznuyu, dorozhnuyu ili rechnuyu poshlinu? Razve portnoj beret s nego za poshivku plat'ya? Razve vladelec zamka prinimaet ego u sebya ne besplatno? Kto iz korolej ne sazhaet ego za svoj stol? Kakaya devica ne pitala k nemu sklonnosti i vsecelo ne podchinyalas' vole ego i hoteniyu? I, nakonec, byl li, est' ili budet takoj stranstvuyushchij rycar', u koego ne hvatilo by smelosti sobstvennymi rukami vlepit' chetyresta palochnyh udarov chetyrem sotnyam strazhnikov, kotorye stanut emu poperek dorogi? 1 ...mezhdousobnaya bran' v stane Agramantovom...- V XXVII pesne "Neistovogo Rolanda" rasskazyvaetsya o tom, chto arhangel Mihail naslal, po pros'be Karla Velikogo, raspryu na stan carya Agramanta, osazhdavshego Parizh. Voznikla mezhdousobica, kotoruyu Agramantu udalos' prekratit' blagodarya mudrym sovetam carya Sobrina. 2 "Al'kavala" - nalog v vide opredelennogo procenta ot prodazhi lyubogo predmeta; on prevyshal vo vremena Servantesa desyat' procentov i tyazhkim bremenem lozhilsya na tovarooborot v strane. 3 "Tuflya korolevy" - nalog, vzimavshijsya po sluchayu carskogo brakosochetaniya i shedshij isklyuchitel'no v pol'zu korolevy, na udovletvorenie ee lichnyh nuzhd. 4 Arenda - zemel'nyj nalog, vnosivshijsya v srednie veka kazhdye sem' let. GLAVA XLVI O dostoprimechatel'nom priklyuchenii so strazhnikami i o velikoj svireposti dobrogo nashego rycarya Don Kihota V to vremya kak Don Kihot proiznosil etu rech', svyashchennik ugovarival strazhnikov prinyat' v soobrazhenie, chto Don Kihot povrezhden v ume, o chem oni mogut sudit' po ego slovam i postupkam, i prekratit' eto delo, ibo esli dazhe oni ego i zaderzhat i uvedut, to vse ravno im potom pridetsya otpustit' ego, kak umalishennogo, na chto strazhnik, u kotorogo byl ukaz, zametil, chto vhodit' v rassmotrenie, sumasshedshij Don Kihot ili net, on ne obyazan, ego delo vypolnit' prikazanie nachal'stva i na sej raz nepremenno zaderzhat' Don Kihota, a tam pust' ego hot' trista raz vypuskayut. - So vsem tem, - skazal svyashchennik, - na sej raz vy ego ne zaderzhite, da i on, dumaetsya mne, ne dast sebya zaderzhat'. V konce koncov svyashchennik takogo im nagovoril, a Don Kihot nadelal stol'ko glupostej, chto strazhniki okazalis' by bezumnymi vdvojne, kogda by ne priznali bezumie Don Kihota; itak, oni rassudili za blago utihomirit'sya i dazhe vystupit' posrednikami mezhdu ciryul'nikom i Sancho Pansoyu, kotorye vse eshche ves'ma zlobno pererugivalis'. Nakonec oni v kachestve predstavitelej pravosudiya vmeshchalis' v eto delo i vynesli reshenie, kotoroe esli i ne vpolne obe storony primirilo, to vse zhe otchasti udovletvorilo ih: tyazhebshchiki obmenyalis' sedlami, a podprugi i nedouzdki ostalis' pri nih; chto zhe kasaetsya Mambrinova shlema, to svyashchennik tajkom, tak, chtoby Don Kihot etogo ne zametil, dal ciryul'niku za ego taz vosem' realov, a tot napisal emu raspisku, v koej daval obeshchanie ne zhalovat'sya na obman ni nyne, ni vo veki vekov, amin'. Itak, dve ssory, naibolee krupnye i na bolee ser'eznye, byli prekrashcheny, ostavalos' lish' dobit'sya togo, chtoby troe slug dona Luisa soglasilis' vozvratit'sya domoj, a chetvertyj - vsyudu sledovat' za donom Fernando; a kak schastlivyj sluchaj i schastlivejshaya sud'ba vseh vlyublennyh i vseh udal'cov, na postoyalom dvore sobravshihsya, uzhe nachali raschishchat' im dorogu i ustranyat' prepyatstviya, to i pozhelali oni dovesti eto delo do konca i blagopoluchnuyu pridat' emu razvyazku, i tochno: slugi soglasilis' ispolnit' pros'bu dona Luisa, chemu don'ya Klara tak obradovalas', chto po vyrazheniyu ee lica bylo vidno, kak likuet ee dusha. Zoraide byli ne sovsem ponyatny proishodivshie na ee glazah sobytiya, i, odnako, smutnaya pechal' smenyalas' v ee serdce stol' zhe smutnoyu radost'yu v zavisimosti ot togo, kak menyalis' lica u okruzhayushchih, za kotorymi ona vse vremya sledila i nablyudala, osoblivo za svoim ispancem, k koemu byli prikovany ee vzory i v kom byla vsya ee dusha. Ot hozyaina ne ukrylos', chto svyashchennik odaril i voznagradil ciryul'nika, i on, poklyavshis', chto ne pustit so dvora ni Rosinanta, ni Sanchova osla, poka emu ne budut vozmeshcheny vse protori i ubytki, potreboval, chtoby Don Kihot uplatil emu za postoj, a takzhe za povrezhdennye burdyuki i za prolitoe vino. Svyashchennik i eto uladil: za vse zaplatil don Fernando, - vprochem, i auditor, so svoej storony, iz®yavil polnuyu gotovnost' uplatit' za Don Kihota; i vot blagodarya etomu na postoyalom dvore vocarilis' mir i tishina, tak chto teper' on uzhe otnyud' ne pohodil na razdiraemyj mezhdousobnoyu bran'yu stan Agramanta, kak vyrazilsya Don Kihot, - teper' zdes' carili tishina i spokojstvie vremen Oktavianovyh {1}, chem vse edinodushno pochitali sebya obyazannymi osoboj blagozhelatel'nosti i krasnorechivosti svyashchennika, a takzhe nesravnennoj shchedrosti dona Fernando. A Don Kihot, pochuvstvovav, chto on svoboden i izbavlen ot rasprej, voznikavshih to iz-za ego oruzhenosca, to iz-za nego samogo, rassudil, chto pora prodolzhat' nachatyj put' i dovershit' velikoe predpriyatie, radi kotorogo on byl zvan i izbran, i potomu s samym reshitel'nym vidom opustilsya pered Doroteej na koleni, no ta ne pozvolila emu vymolvit' slovo, poka on ne vstanet, - on zhe v ugodu ej vstal i skazal: - Voshlo v pogovorku, prelestnaya sen'ora, vyrazhenie: "Nastojchivost' - mat' udachi", da i opyt pokazyvaet, chto vo mnogih i vazhnyh sluchayah zhizni ot userdiya istca zavisit blagopriyatnyj ishod samoj somnitel'noj tyazhby, no nigde eta istina ne vystupaet tak naglyadno, kak na vojne, gde bystrota i natisk putayut vse plany vraga i pobeda dostigaetsya prezhde, nezheli protivnik izgotovitsya k oborone. Vse eto, blagorodnaya i bescennaya sen'ora, ya govoryu k tomu, chto dal'nejshee nashe prebyvanie v etom zamke, na moj vzglyad, bespolezno, a v odin prekrasnyj den' mozhet okazat'sya i ves'ma dlya nas pagubnym, ibo - kto znaet? - byt' mozhet, cherez tajnyh svoih i r'yanyh soglyadataev vash nedrug-velikan uzhe provedal, chto ya idu sokrushit' ego, i za eto vremya ukrepilsya v kakom-libo nepristupnom zamke ili zhe kreposti, koih ne odoleyut moe rvenie i moshch' neutomimoj moej dlani. A potomu, kak ya uzhe skazal, gospozha moya, da operedit nashe rvenie ego zamysly, edemte v dobryj chas, i chas, stol' dlya vashego vysochestva zhelannyj, ne zamedlit nastat', edva lish' ya s nedrugom vashim vstrechus' licom k licu, Don Kihot umolk, ni slova bolee ne pribavil i s prevelikim spokojstviem stal zhdat' otveta prelestnoj infanty, ona zhe s velichestvennym vidom, podrazhaya slogu Don Kihota, vozgovorila tak: - Blagodaryu vas, sen'or rycar', za vyskazannoe vami zhelanie pomoch' mne v velikoj moej bede, - zhelanie, istinnomu svojstvennoe rycaryu, koemu srodno i koemu polozheno okazyvat' pokrovitel'stvo sirym i bezzashchitnym, i da ispolnitsya milost'yu neba obshchee nashe zhelanie, daby vy udostoverilis', chto est' eshche na svete blagodarnye zhenshchiny. CHto kasaetsya ot®ezda, to edemte sej zhe chas, namereniya nashi sovpadayut, - raspolagajte zhe mnoyu po svoemu blagousmotreniyu: ta, kotoraya odnazhdy doverila vam zashchitu svoej osoby i poruchila vam vozvratit' ej ee vladeniya, ne otvazhitsya pojti naperekor tomu, chto mudrost' vasha povelevaet. - S bogom! - skazal Don Kihot. - Kogda ya vizhu, chto kakaya-libo sen'ora na moih glazah terpit unizheniya, ya ne mogu upustit' sluchaj vozvysit' ee i vosstanovit' v pravah prestolonaslediya. Itak, edemte sej zhe chas, promedlenie, kak govoritsya, opasnee vsego, i pri odnoj mysli ob etom ya sgorayu ot neterpeniya vozmozhno skoree pustit'sya v put'. I kol' skoro nebo eshche ne sozdalo, a preispodnyaya ne videla takogo cheloveka, kotoryj napugal by menya i ustrashil, to sedlaj Rosinanta, Sancho, vznuzdaj svoego osla i inohodca korolevy, prostimsya s vladel'cem zamka i etimi sen'orami i - pryamym putem k celi! Sancho, pri sem prisutstvovavshij, pokachal golovoj i skazal: - Ah, sen'or! Da ved' v nashej-to dereven'ke, ne v obidu bud' skazano prekrasnomu polu, bol'she durnogo, nezheli o tom boltayut! - Pust' dazhe eto durnoe proishodit ne v odnoj kakoj-to derevne, a i vo vseh gorodah mira, pochemu zhe tolki ob etom mogut menya pozorit', nevezha? - Koli vasha milost' gnevaetsya, to ya zamolchu, - zametil Sancho, - i ne skazhu togo, chto obyazan byl by skazat' kak vernyj oruzhenosec i chto vsyakij vernyj sluga dolzhen govorit' svoemu gospodinu. - Govori, chto hochesh', - skazal Don Kihot, - tvoi slova ne nagonyat na menya strahu, - ty ispytyvaesh' ego, potomu chto takogo uzh ty zvaniya chelovek, a ya ne ispytyvayu ego, potomu chto ya drugoj porody. - Bozhe miloserdnyj, da ya sovsem ne pro to! - voskliknul Sancho. - Mne dopodlinno i tochno izvestno, chto eta sen'ora, kotoraya vydaet sebya za korolevu velikogo korolevstva Mikomikonskogo, takaya zhe koroleva, kak moya pokojnaya mat', potomu koroleva ne stala by pominutno i po vsyakomu povodu lizat'sya s odnim iz nashej kompanii. Pri etih slovah Doroteya vspyhnula, - po pravde skazat', suprug ee don Fernando ukradkoj ot postoronnego vzora ne raz sryval s ee ust chast' nagrady, koej zasluzhivalo ego chuvstvo, a Sancho eto podglyadel i nashel, chto podobnaya vol'nost' skoree k licu device legkogo povedeniya, nezheli koroleve stol' velikogo korolevstva, i vot teper' ej nechego bylo vozrazit' Sancho i ne mogla ona prervat' ego boltovnyu, a on mezhdu tem prodolzhal: - Govoryu ya eto vot k chemu, sen'or: iz®ezdim my s vami vse dorogi i tropy, i posle stol'kih bespokojnyh nochej i eshche menee spokojnyh dnej vdrug okazhetsya, chto plody trudov nashih pozhal tot samyj, chto miluetsya s neyu zdes', na postoyalom dvore, stalo byt', nechego mne speshit' sedlat' Rosinanta, inohodca i osla, luchshe sidet' na meste: shlyuham, kak govoritsya, igrushki, a nam pirushki. Gospodi bozhe, kak zhe vozmutili Don Kihota neskromnye rechi ego oruzhenosca! Tak vozmutili, chto on, zahlebyvayas' i zapinayas' ot volneniya i sverkaya ochami, voskliknul: - O podlyj smerd, neskromnyj, neuchtivyj, nevezhestvennyj, kosnoyazychnyj, skvernoslov, naglec, naushnik i klevetnik! Kakie slova osmelilsya ty proiznesti v moem prisutstvii, a takzhe v prisutstvii imenityh etih dam, i chto za nepristojnye i derzkie mysli osmelilsya ty vbit' v glupuyu svoyu golovu? Proch' s glaz moih, izverg estestva, kladovaya lzhi, kopilka nebylic, podval gnusnostej, ustroitel' koznej, rasprostranitel' nelepostej, ne ispytyvayushchij nikakogo pochteniya k osobam korolevskogo roda! Proch', ne pokazyvajsya mne na glaza pod strahom navlech' na sebya moj gnev! Zloba, kipevshaya u nego vnutri, vyrazhalas' eshche v tom, chto on hmuril brovi, naduval shcheki, vrashchal glazami i nakonec izo vseh sil topnul pravoj nogoj. A Sancho, naslushavshis' podobnyh slov i naglyadevshis' na podobnye dvizheniya gneva, tak orobel i strusil, chto esli b v etot mig pod ego nogami razverzlas' zemlya i poglotila ego, to on byl by tol'ko etomu rad, i rassudil on za blago obratit' tyl i skryt'sya ot rashodivshegosya svoego sen'ora. Odnako zh smetlivaya Doroteya, dlya kotoroj nrav Don Kihota otnyud' ne predstavlyal zagadki, skazala, daby umerit' ego gnev: - Ne serdites', sen'or Rycar' Pechal'nogo Obraza, na dobrogo vashego oruzhenosca za to, chto on govoril gluposti: a vdrug on govoril ih ne bez prichiny? Znaya ego zdravyj um i istinno hristianskuyu dushu, trudno zapodozrit', chtoby on mog kogo-libo oklevetat', a potomu, otrinuv vsyakie somneniya, dolzhno polagat', chto esli v etom zamke, po vashim zhe, sen'or rycar', slovam, vse proishodit i sovershaetsya posredstvom volshebstva, to, mozhet stat'sya, govoryu ya, chto vse, chto Sancho, kak on uveryaet, videl i chto tak porochit moyu chest', bylo lish' d'yavol'skim navazhdeniem. - Klyanus' vsemogushchim bogom, vashe vysochestvo popalo v samuyu tochku! - voskliknul tut Don Kihot. - Uzh verno, kakaya-nibud' nechist' tak podstroila, chto etot grehovodnik Sancho uvidel to, chto mozhno uvidet' tol'ko koldovskim putem, chestnost' zhe i pryamodushie etogo neschastnogo mne horosho izvestny, i oklevetat' kogo-libo on ne sposoben. - CHto verno, to verno, - zametil don Fernando, - a potomu, sen'or Don Kihot, prostite ego i vernite v lono svoego blagovoleniya, sicut erat in principio {2}, prezhde nezheli on ne svihnetsya ot podobnyh videnij. Don Kihot ob®yavil, chto proshchaet ego, togda svyashchennik poshel za Sancho, i tot s ves'ma pokornym vidom yavilsya, stal na koleni i poprosil u svoego gospodina ruku, i gospodin emu ee dal i, posle togo kak oruzhenosec k nej prilozhilsya, blagoslovil ego i skazal: - Teper', syn moj Sancho, ty dolzhen okonchatel'no udostoverit'sya, chto ya byl prav, kogda stol'ko raz tebe govoril, chto vse v etom zamke sovershaetsya koldovskim sposobom. - YA tozhe dumayu, chto vse, - zametil Sancho, - krome podbrasyvaniya na odeyale, kakovoe podbrasyvanie sovershilos' obyknovennym sposobom i na samom dele. - Naprasno ty tak dumaesh', - vozrazil Don Kihot, - potomu chto esli b eto bylo tak, to ya by za tebya otomstil ili togda zhe, ili teper', no ya i teper' ne mogu najti, kak ne mog najti i togda, komu sleduet otomstit' za prichinennuyu tebe obidu. Vse pozhelali uznat', chto eto za podbrasyvanie, i togda hozyain rasskazal vo vseh podrobnostyah o porhanii Sancho Pansy, kakovoj rasskaz ne stol'ko nasmeshil vseh ostal'nyh, skol'ko sovsem uzh bylo ustydil Sancho, kogda by ego gospodin snova ne stal uveryat' ego, chto eto bylo navazhdenie, hotya, vprochem, prostodushie Sancho imelo svoi predely, i on vse zhe ne mog ne pochitat' za neprelozhnuyu i neosporimuyu istinu bez vsyakoj primesi obmana, chto on byl podbrasyvaem zhivymi lyud'mi, a ne pochudivshimisya emu i ne predstavivshimisya ego voobrazheniyu privideniyami, kak polagal i kak uveryal ego gospodin. Uzhe dva dnya vse eto izyskannoe obshchestvo prebyvalo na postoyalom dvore, i kak skoro putniki nashli, chto pora sobirat'sya v dorogu, to resheno bylo izbavit' Doroteyu i dona Fernando ot poezdki s Don Kihotom v ego selo, budto by dlya osvobozhdeniya zemel' korolevy Mikomikony, na tom osnovanii, chto svyashchennik i ciryul'nik sami mogut ego otvezti i tam, na meste, prinyat'sya za ego lechenie. I dlya togo sgovorilis' oni s odnim chelovekom, koemu sluchilos' ehat' mimo na volah, chto on ego otvezet, no otvezet vot kak: oni smasterili iz palok, pribityh krest-nakrest odna k drugoj, nechto vrode kletki, v kotoroj Don Kihot mog pomestit'sya so vsemi udobstvami, posle chego don Fernando so svoimi sputnikami, slugi dona Luisa, strazhniki i, nakonec, sam hozyain vo ispolnenie prikaza i zamysla svyashchennika nadeli lichiny i naryadilis' kto kak mog, chtoby Don Kihot ih ne uznal. Zatem vse, sovershennoe hranya molchanie, voshli v pomeshchenie, gde on pochival i otdyhal ot minuvshih trevog. V to vremya kak on, i ne pomyshlyaya o gryadushchem sobytii, spokojno spal, oni priblizilis' k nemu i, shvativ ego, krepko-nakrepko svyazali emu ruki i nogi, tak chto kogda on v ispuge prosnulsya, to ne mog poshevelit'sya i tol'ko v nedoumenii i zameshatel'stve smotrel na dikovinnye eti obraziny; i, soobrazuyas' s tem, chto neutomimomu i rasstroennomu ego voobrazheniyu risovalos', on voobrazil, chto vse eto prizraki iz zakoldovannogo zamka i chto on sam, vne vsyakogo somneniya, zakoldovan, ibo ne v sostoyanii ni dvigat'sya, ni oboronyat'sya, - slovom, vse vyshlo tak, kak rasschityval zateyavshij etu kanitel' svyashchennik. Iz vseh prisutstvovavshih odin tol'ko Sancho byl v svoem ume i v svoem oblich'e, i hotya on byl ves'ma nedalek ot togo, chtoby zabolet' toyu zhe bolezn'yu, chto i ego gospodin, odnako zh totchas dogadalsya, kto eti ryazhenye, no do vremeni pomalkival, ibo eshche ne mog postignut', chem konchitsya vzyatie i plenenie ego gospodina, gospodin zhe ego tozhe kak vody v rot nabral v ozhidanii predela svoego neschast'ya, kakovoj predel zaklyuchalsya v tom, chto v pomeshchenie vnesli kletku, posadili ego tuda i tak krepko prikolotili palki, chto ih, i prinatuzhivshis', nevozmozhno bylo by otodrat'. Ryazhenye vzvalili kletku na plechi, no v to samoe mgnovenie, kogda oni vynosili ee iz komnaty, poslyshalsya strashnyj golos, takoj strashnyj, kakoj tol'ko mog okazat'sya u ciryul'nika, no ne u vladel'ca sedla, a u drugogo: - O Rycar' Pechal'nogo Obraza! Ne krushis', chto polonili tebya, - tak nuzhno dlya togo, chtoby eliko vozmozhno skoree konchilos' priklyuchenie, na kotoroe tebya podvignula velikaya tvoya hrabrost'. Konchitsya zhe ono, kak skoro svirepyj lamanchskij lev i krotkaya tobosskaya golubica stanut zhit' vmeste, i ne prezhde, chem gordye ih vyi pokorno vpryagutsya v myagkij brachnyj homut, ot kakovogo neslyhannogo soyuza proizojdut na svet hishchnye detenyshi, kotorye unasleduyut cepkie kogti doblestnogo svoego roditelya. I sluchitsya eto eshche do togo, kak presledovatel' ubegayushchej nimfy {3} v svoem stremitel'nom i estestvennom techenii dvazhdy posetit siyayushchie znaki. A ty, o blagorodnejshij i poslushnejshij iz vseh oruzhenoscev, u koih za poyasom byl mech, na podborodke rastitel'nost' i obonyanie v nozdryah! Ne tuzhi i ne goryuj, chto na tvoih glazah uvozyat takim obrazom cvet stranstvuyushchego rycarstva, - skoro, koli budet na to volya zizhditelya mira, ty tak vysoko voznesesh'sya i vozvelichish'sya, chto sam sebya ne uznaesh', i obeshchaniya dobrogo tvoego gospodina ne ostanutsya vtune. I ot imeni mudroj Navralii ya klyatvenno tebya uveryayu, chto zhalovan'e budet tebe vyplacheno, v chem ty ubedish'sya na dele. Itak, idi po stopam sego doblestnogo i ocharovannogo rycarya, ibo tebe nadlezhit sledovat' za nim vplot' do togo mesta, gde oba vy ostanovites'. A kak mne ne polozheno chto-libo k etomu pribavit', to i schastlivyj vam put', a kuda vozvrashchus' ya - eto odnomu mne lish' izvestno. V konce etogo prorochestva ciryul'nik sperva sil'no vozvysil golos, a zatem ponizil ego i pustil takuyu neyasnuyu trel', chto dazhe byvshie s nim v zagovore edva vsemu etomu ne poverili. Don Kihot ciryul'nikovym predskazaniem uteshilsya, ibo on zhivo i vpolne postig ego smysl i vyvel iz nego, chto emu suzhdeno sochetat'sya zakonnym brakom so svoeyu vozlyublennoyu Dul'sineej Tobosskoj i chto plody blazhennogo ee chreva, ego synov'ya, na veki vechnye proslavyat Lamanchu; i bez malejshih kolebanij prinyav eto za pravdu, on gluboko vzdohnul i, vozvysiv golos, zagovoril: - Kto b ni byl ty, predrekshij mne stol' velikoe blago, molyu tebya, poprosi ot moego imeni mudrogo volshebnika, pekushchegosya obo mne, chtoby on ne dal mne pogibnut' v temnice, v kotoroj nyne menya uvozyat, poka ne sbudutsya prinesennye toboyu radostnye i besprimernye vesti, ibo esli tol'ko oni sbudutsya, to muki uzilishcha ya pochtu za schast'e, skovyvayushchie menya cepi - za oblegchenie, a tyuremnyj pol, na kotoryj menya brosili, pokazhetsya mne ne zhestkim polem bitvy, no myagkoyu postel'yu, schastlivym brachnym lozhem. CHto zhe kasaetsya slov, skazannyh toboj v uteshenie oruzhenoscu moemu Sancho Panse, to ya uveren, chto pri svoej chestnosti i dobronravii on ni v radosti, ni v gore menya ne ostavit. Esli zhe emu ili mne tak ne poschastlivitsya, chto ya ne v sostoyanii budu podarit' emu ostrov ili chto-nibud' ravnocennoe, to zhalovan'e ego, vo vsyakom sluchae, ne propadet, ibo v uzhe sostavlennom mnoyu zaveshchanii ya, soobrazuyas' ne s mnogochislennymi i vazhnymi ego uslugami, a edinstvenno s moimi sredstvami, ukazal, chto imenno emu sleduet. Sancho Pansa pochtitel'nejshe naklonilsya i oblobyzal emu obe ruki, pocelovat' zhe kakuyu-nibud' odnu on ne mog pri vsem zhelanii, ibo oni byli svyazany vmeste. Zatem privideniya snova vzvalili kletku na plechi i perenesli ee na telegu, zapryazhennuyu volami. 1 ...spokojstvie vremen Oktavianovyh... - Oktavian Avgust - rimskij imperator (27 g. do n.e. - 14 g. n.e.). 2 Kak eto bylo vnachale (lat.). 3 ...presledovatel' ubegayushchej nimfy... (mif.) - Feb, presleduyushchij nimfu Dafnu. GLAVA XLVII O tom, kakim neobyknovennym sposobom byl ocharovan Don Kihot, ravno kak i o drugih dostopamyatnyh sobytiyah Don Kihot, vidya, chto ego posadili v kletku i pogruzili na telegu, skazal: - Mnogo chudesnyh istorij dovelos' mne chitat' o stranstvuyushchih rycaryah, no nikogda ya ne chital, ne vidal i ne slyshal, chtoby ocharovannyh rycarej tak uvozili - s toyu medlitel'nost'yu, kakoj dolzhno ozhidat' ot etih lenivyh i nepovorotlivyh zhivotnyh. Obyknovenno rycarej s porazitel'noyu legkost'yu perenosyat po vozduhu, zakutannyh v seroe ili zhe chernoe oblako, na ognennoj kolesnice, na gippogrife ili zhe na kakom-libo drugom podobnom zvere, no uvozit' na volah - ej-bogu, ya nichego ne ponimayu! Vprochem, chego dobrogo, rycarstvo i charodejstvo nashego vremeni idut ne po tomu puti, po kakomu oni shli v starinu. I eshche mozhet stat'sya, chto koli ya - rycar' novogo vremeni, pervyj rycar' v mire, voskresivshij davno zabytoe poprishche rycarstva, ishchushchego priklyuchenij, to poyavilis' i novye vidy charodejstva i novye sposoby pohishcheniya ocharovannyh. Kak ty na eto smotrish', syn moj Sancho? - YA sam ne znayu, kak ya na eto smotryu, - otvechal Sancho, - ved' ya ne tak nachitan v stranstvuyushchem pisanii, kak vasha milost'. So vsem tem ya gotov poklyast'sya, chto privideniya, kotorye tut brodyat, narod otnyud' ne blagochestivyj. - Blagochestivyj? Da bog s toboj! - vskrichal Don Kihot. - Kakoe tam blagochestivyj, - eto sushchie demony, oblekshiesya v prizrachnuyu plot', daby sovershit' eto i dovesti menya do takoj krajnosti! Esli zh ty zhelaesh' v tom udostoverit'sya, to dotron'sya do nih i oshchupaj, i ty udostoverish'sya, chto tela u nih iz vozduha i chto vse eto odna tol'ko vidimost'. - Ej-bogu, sen'or, ya uzh ih trogal, - priznalsya Sancho, - i von tot d'yavol, kotoryj vse hlopochet, on - gladkij, i eshche est' u nego odno svojstvo, protivopolozhnoe tomu, koim obladayut cherti: ved' govoryat, chto cherti vonyayut seroj i vsyakoj dryan'yu, a ot nego za polmili neset ambroj. Sancho imel v vidu dona Fernando, ot kotorogo, kak ot znatnogo sen'ora, veroyatno, pahlo chem-nibud' vrode etogo. - Tebya eto ne dolzhno udivlyat', drug Sancho, - vozrazil Don Kihot. - Nadobno tebe znat', chto cherti - velikie iskusniki: oni rasprostranyayut zlovonie, no sami nichem ne pahnut, ibo oni - duhi, a esli i pahnut, to eto ne horoshij zapah, a merzkij i otvratitel'nyj. Prichinoj zhe etomu to, chto ad neotstupno s nimi i neotkuda im ozhidat' oblegcheniya svoim mukam, a kak priyatnyj zapah dostavlyaet udovol'stvie i upoyaet, to oni i ne mogut priyatno pahnut'. Esli zhe tebe kazhetsya, chto bes, o kotorom ty tolkuesh', pahnet ambroj, to ili ty sam obmanulsya, ili on nameren tebya obmanut', daby ty ne prinimal ego za cherta. Vot o chem besedovali mezhdu soboyu gospodin i sluga; don Fernando zhe i Karden'o, boyas', kak by Sancho okonchatel'no ne raspoznal ih zateyu, k chemu tot byl uzhe ves'ma blizok, poreshili uskorit' ot®ezd i, otozvav hozyaina v storonu, veleli sedlat' Rosinanta i Sanchova osla, chto hozyain s velikim provorstvom i ispolnil. Tem vremenem svyashchennik ugovorilsya so strazhnikami, chto oni provodyat Don Kihota do mesta i chto s nimi budut rasschityvat'sya podenno. Karden'o podvesil k sedel'noj luke Rosinanta s odnoj storony shchit, s drugoj - taz dlya brit'ya i znakami prikazal Sancho sest' na osla i vesti v povodu Rosinanta, a dvum strazhnikam s mushketami idti ryadom s povozkoj: odnomu - s pravoj storony, drugomu - s levoj. No prezhde chem povozka tronulas', hozyajka, ee doch' i Maritornes s takim vidom, budto oni oplakivayut postigshee Don Kihota neschast'e, vyshli s nim prostit'sya. Don Kihot zhe skazal im: - Ne plach'te, dobrye moi sen'ory, - vse eti nevzgody nerazluchny s temi, kto podvizaetsya na poprishche, na kakom podvizayus' ya, i kogda by so mnoyu podobnyh kolovratnostej ne sluchalos', ya ne pochital by sebya za slavnogo stranstvuyushchego rycarya, ibo s rycaryami neizvestnymi i nichem ne znamenitymi podobnyh proisshestvij nikogda ne byvaet, - vot pochemu nikto ih i ne pomnit, s doblestnymi zhe - byvayut, ibo mnogie gosudari i mnogie rycari zaviduyut ih dobrodeteli i otvage i tshchatsya vsyakimi kovarnymi sposobami szhit' ih so svetu. Odnako zh dobrodetel' sama po sebe stol' mogushchestvenna, chto nazlo vsej chernoj magii, kakuyu tol'ko znal pervyj ee izobretatel' Zoroastr, ona vyjdet s chest'yu iz vseh ispytanij i vossiyaet na zemle, podobno solncu v nebe. Prostite menya, prekrasnye damy, esli ya chem-libo vas oskorbil, - razumeetsya, nevol'no, ibo umyshlenno i prednamerenno ya nikogo nikogda ne oskorblyal, - i pomolites' bogu, chtoby on vyvel menya iz temnicy, kuda nekij zlokoznennyj volshebnik menya zatochil. Esli zhe ya vyjdu na svobodu, to iz pamyati moej vovek ne izgladyatsya milosti, kakie v etom zamke byli mne sdelany, i ya vas otblagodaryu i voznagrazhu i zasluzhu vam kak dolzhno. Poka Don Kihot besedoval s obitatel'nicami zamka, svyashchennik i ciryul'nik prostilis' s donom Fernando i ego sputnikami, s kapitanom i ego bratom, a takzhe so vsemi dovol'nymi svoej sud'boj damami, osoblivo s Lusindoj i Doroteej. Vse obnyalis' i ugovorilis', chto budut drug druga uvedomlyat' o sebe, don Fernando zhe soobshchil svyashchenniku, kuda nadlezhit pisat' emu o tom, chto stanetsya s Don Kihotom, i uveril ego, chto emu eto ves'ma lyubopytno znat' i chto i on, don Fernando, postaraetsya izvestit' svyashchennika obo vsem, chto mozhet byt' emu lyubopytno: o svoej svad'be, o kreshchenii Zoraidy, o sud'be dona Luisa i o vozvrashchenii Lusindy v roditel'skij dom. Svyashchennik obeshchal v tochnosti ispolnit' ego pros'bu. Vse snova obnyalis' i snova nadavali drug drugu obeshchanij. Hozyain podoshel k svyashchenniku i, vruchiv emu kakie-to bumagi, skazal, chto on obnaruzhil ih za podkladkoj sunduchka, v koem okazalas' Povest' o Bezrassudno-lyubopytnom, i raz chto, mol, vladelec bol'she syuda ne zaezzhal, to svyashchennik volen vzyat' ih sebe, ibo sam on chitat' ne umeet i oni emu, deskat', bez nadobnosti. Svyashchennik poblagodaril i, totchas zhe razvernuv rukopis', prochital zaglavie: Povest' o Rinkonete i Kortadil'o {1}, iz chego yavstvovalo, chto tut est' eshche odna povest'; i, rassudiv, chto koli Bezrassudno-lyubopytnyj horosh, to, mozhet stat'sya, i eta povest' nedurna, ibo, kak vidno, ona togo zhe avtora, on spryatal rukopis' v chayanii prochitat' ee, kak skoro predstavitsya sluchaj.