ubogomu ego naryadu i podozritel'nomu oblich'yu, sprosil sidevshego s nim ryadom ciryul'nika: - Sen'or! Kto etot chelovek takoj strannoj naruzhnosti i kotoryj tak chudno govorit? - Kto zhe eshche, kak ne dostoslavnyj Don Kihot Lamanchskij, - otvechal ciryul'nik, - iskorenitel' zla, borec s nepravdoj, zastupnik devic, pugalishche velikanov, pobeditel' na ratnom pole? - |to mne napominaet to, o chem pishut v knigah o stranstvuyushchih rycaryah, - zametil kozopas, - oni delali to zhe samoe, chto vasha milost' rasskazyvaet pro etogo cheloveka, no tol'ko mne dumaetsya, chto ili vasha milost' shutit' izvolit, ili u etogo gospodina v golove pusto. - Ty izryadnyj negodyaj, - skazal na eto Don Kihot, - i eto ty pustogolovyj i bezmozglyj bolvan, a u menya golova nabita tak, kak ona nikogda ne byla nabita u toj raspotaskushki i potaskushkinoj docheri, kotoraya proizvela tebya na svet. Perejdya ot slov k delu, on shvatil lezhavshij pered nim hleb i, v beshenstve shvyrnuv ego pryamo v lico pastuhu, razbil emu do krovi nos; pastuh shutit' ne lyubil, k tomu zhe on pochuvstvoval, chto za nego samogo vzyalis' ne v shutku, a po-nastoyashchemu, - ne obrashchaya vnimaniya ni na kover, ni na skatert', ni na obedayushchih, on brosilsya na Don Kihota, shvatil ego obeimi rukami za gorlo i, uzh verno, ne ostanovilsya by pered tem, chtoby zadushit' ego, kogda by v eto samoe vremya ne podospel Sancho Pansa, ne shvatil ego za plechi i, davya blyuda, sokrushaya chashi i raspleskivaya i razbryzgivaya ih soderzhimoe, vmeste s nim ne povalilsya na skatert'. Don Kihot, obretya svobodu, snova rinulsya na pastuha, a u pastuha i tak vse lico bylo v krovi, da eshche Sancho nagradil ego pinkami, i teper' on polzal na chetveren'kah v poiskah nozha dlya zadumannoj im krovavoj mesti, no etomu pomeshali kanonik i svyashchennik, odnako zh ciryul'nik ustroil tak, chto kozopas podmyal pod sebya Don Kihota, i tut na bednogo rycarya posypalsya grad kolotushek, tak chto teper' po licu u nego teklo ne men'she krovi, chem u kozopasa. Kanonik i svyashchennik pokatyvalis' so smehu, strazhniki podprygivali ot udovol'stviya i naus'kivali odnogo na drugogo, budto gryzushchihsya sobak; tol'ko Sancho Pansa byl v otchayanii, ibo nikak ne mog vyrvat'sya iz ruk slugi kanonika, kotoryj ne daval emu brosit'sya na vyruchku ego gospodinu. Slovom, vse radovalis' i veselilis', a dva bojca prodolzhali lupit' drug druga, no tut poslyshalsya zvuk truby, stol' unylyj, chto vse nevol'no povernuli golovy v tu storonu, otkuda on doletal, odnako zh vseh bolee vspoloshilsya, zaslyshav ego, Don Kihot; otnyud' ne po svoej dobroj vole lezha pod kozopasom i buduchi ves'ma prilichno potrepan, on vse zhe skazal: - Brat bes, - ibo ty, razumeetsya, bes, koli sila tvoya i smelost' vozobladali nad moimi, - proshu tebya: davaj zaklyuchim peremirie hotya by na chas, ibo tomnyj zvuk truby, dostigshij nashego sluha, po-vidimomu, prizyvaet menya na novye priklyucheniya. Kozopasu nadoelo bit' drugih i samomu byt' bitym, i on nemedlya otpustil Don Kihota, posle chego tot vskochil, povernul golovu, kuda i vse, i vdrug uvidel, chto s kosogora spuskaetsya mnozhestvo lyudej v belom, kotorye napominali bichuyushchihsya. Dolzhno zametit', chto v tot god oblaka ne zhelali kropit' zemlyu, i po semu obstoyatel'stvu vo vseh okrestnyh seleniyah ustraivalis' processii, sovershalis' molebstviya i pokayaniya, daby gospod' otverz dveri miloserdiya svoego i poslal dozhd'; i togo radi zhiteli blizhnego sela sovershali palomnichestvo k odnoj chtimoj imi chasovne, stoyavshej na gorke. U Don Kihota, kak skoro on obratil vnimanie na neobychnye ih odezhdy, vyletelo iz golovy, chto emu ne raz prihodilos' videt' bichuyushchihsya, - naprotiv, on predstavil sebe, chto tut pahnet priklyucheniem, v kotorom emu, kak stranstvuyushchemu rycaryu, nadlezhit prinyat' samoe deyatel'noe uchastie; i eshche bolee ukrepilsya on v svoem mnenii, ottogo chto izvayanie pod traurnym pokrovom, kotoroe nesli eti lyudi, on prinyal za nekuyu znatnuyu sen'oru, pohishchaemuyu naglecami i chudovishchnymi zlodeyami; i kak skoro eto emu vzbrelo na um, on s chrezvychajnoyu legkost'yu podbezhal k Rosinantu, kotoryj passya nevdaleke, snyal s luki uzdechku i shchit, v tu zhe sekundu vznuzdal ego, poprosil u Sancho svoj mech, zatem vskochil na Rosinanta i, obrashchayas' ko vsem prisutstvovavshim, gromkim golosom proiznes: - Sejchas, chestnaya kompaniya, vy urazumeete, skol' vazhno, chtoby na svete sushchestvovali kaval'ero, prinadlezhashchie k ordenu stranstvuyushchego rycarstva. Sejchas, povtoryayu, yavivshis' svidetelyami osvobozhdeniya pochtennoj etoj sen'ory, kotoruyu vedut v plen, vy urazumeete, dostojny li uvazheniya stranstvuyushchie rycari. S etimi slovami on, za neimeniem shpor, vsadil pyatki v boka Rosinantu, i tot vo ves' opor, no ne rys'yu, ibo na vsem protyazhenii etoj pravdivoj istorii ni razu ne govoritsya, chto Rosinant ehal rys'yu, poskakal navstrechu bichuyushchimsya, nevziraya na to, chto svyashchennik, kanonik i ciryul'nik vsyacheski staralis' ego uderzhat', no, razumeetsya, tshchetno, - na nego ne podejstvovali dazhe kriki Sancho, kotoryj vzyval k nemu: - Kuda vy, sen'or Don Kihot? Kakie besy v vas vselilis' i naushchayut idti protiv nashej katolicheskoj very? Da pojmite zhe vy, prah menya voz'mi, chto eto processiya bichuyushchihsya i chto sen'ora, kotoruyu nesut na podstavke, eto svyashchennyj obraz preneporochnoj devy. Podumajte, sen'or, chto vy delaete, - na sej raz navernyaka mozhno skazat', chto vy sami togo ne znaete. Sancho staralsya zrya, - ego gospodin byl tak pogloshchen mysl'yu skorej pod®ehat' k balahonam i osvobodit' oblachennuyu v traur sen'oru, chto ne slyhal ni edinogo slova, a esli b dazhe i slyshal, to vse ravno ne povernul by nazad, hotya by eto emu prikazal sam korol'. Nakonec on priblizilsya k processii i ostanovil Rosinanta, kotoryj uzhe l'stil sebya nadezhdoyu na otdyh, i hriplym ot volneniya golosom proiznes: - Vy, skryvayushchie svoi lica, po vsej veroyatnosti, potomu, chto u vas nechista sovest'! Slushajte vnimatel'no to, chto ya vam sejchas skazku. Nesshie izvayanie ostanovilis' pervymi, a odin iz chetyreh psalomshchikov, raspevavshih molitvy, koemu brosilis' v glaza strannyj vid Don Kihota, hudoba Rosinanta i drugie obnaruzhennye i podmechennye im smeshnye cherty Don Kihota, otvetil tak: - Sen'or moj i brat! Esli vy hotite nam chto-to skazat', to govorite skoree - eti brat'ya razryvayut na sebe kozhu do myasa, i my ne mozhem, da i ne k chemu nam ostanavlivat'sya i chto-to slushat', razve chto-nibud' ochen' korotkoe, takoe, chto mozhno skazat' v dvuh slovah. - Da ya vam eto v odnom slove skazku, - vozrazil Don Kihot, - a imenno: nimalo ne medlya, osvobodite prelestnuyu etu sen'oru, ch'i slezy i grustnyj vid yasno pokazyvayut, chto vy uvozite ee nasil'no i chto vy kakoe-to glubokoe ej nanesli oskorblenie, ya zhe, prishedshij v mir dlya togo, chtoby iskorenyat' podobnye zlodejstva, ne pozvolyu vam shagu stupit', poka, vstupivshis' za nee, ne vozvrashchu ej zhelannoj i zasluzhennoj svobody. Poslushav takie rechi, vse prishli k zaklyucheniyu, chto eto sumasshedshij, i pokatilis' so smehu, kakovoj smeh tol'ko podlil masla v ogon' Don-Kihotova gneva, - ni slova ne govorya, on vyhvatil mech i rinulsya k nosilkam. Odin iz teh, kto nes izvayanie, pomenyavshis' s tovarishchem i derzha nad golovoj to li vily, to li shest, koim podpirayut nosilki, kogda kto-libo iz nesushchih zhelaet otdohnut', vyshel Don Kihotu navstrechu, i vot po etomu-to shestu kak raz i prishelsya strashnyj udar Don-Kihotova mecha, rassekshij ego nadvoe, odnako zh nosil'shchik ostavshimsya u nego v rukah oblomkom tak ogrel Don Kihota po toj ruke, v kotoroj on derzhal mech i kotoruyu shchit ne mog ukryt' ot gruboj sily, chto bednyj Don Kihot v ves'ma zhalkom sostoyanii poletel s konya. Sancho Pansa, vo ves' duh gnavshijsya za nim, vidya, chto on upal, kriknul ego supostatu, chtoby tot bol'she ne nanosil udara, - eto-de ocharovannyj rycar', kotoryj za vsyu svoyu zhizn' nikomu ne prichinil nikakogo zla. Odnako sel'chanina ostanovili ne kriki Sancho, a to, chto Don Kihot ne shevelil ni rukoj, ni nogoj; po semu obstoyatel'stvu reshiv, chto Don Kihot ubit, on podobral poly svoego balahona i s bystrotoyu olenya brosilsya nautek. Tem vremenem podospeli i vse prochie sputniki Don Kihota, uchastniki zhe processii, vidya, chto oni letyat pryamo na nih, a s nimi strazhniki, vooruzhennye arbaletami, i smeknuv, chto delo ploho, sgrudilis' vokrug izvayaniya; i, nadev kapyushony, krepko derzka v rukah bichi, a psalomshchiki - podsvechniki, oni stali zhdat' nepriyatelya s tverdym namereniem otrazit' ego natisk, a bude okazhetsya vozmozhnym, to i samim perejti v nastuplenie, odnako zh sud'ba ustroila luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', ibo Sancho, voobraziv, chto gospodin ego mertv, pripal k ego telu i prezhalobno i preumoritel'no nad nim zaprichital. Nashego zhe svyashchennika uznal drugoj svyashchennik, shedshij vmeste s processiej, i eto obstoyatel'stvo uspokoilo oba ravno ustrashennyh voinstva. Nash svyashchennik v dvuh slovah ob®yasnil drugomu, kto takov Don Kihot, i togda tot poshel posmotret', zhiv li bednyj rycar', a za nim gur'boj povalili bichuyushchiesya i uslyshali, chto Sancho Pansa so slezami na glazah prichitaet: - O cvet rycarstva, nit' dragocennoj zhizni koego oborval odin lish' udar dubinoj! O chest' svoego roda, krasa i gordost' vsej Lamanchi i vsego mira, kakovoj posle tvoej smerti napolnitsya zlodeyami, ibo vse ih zlodeyaniya otnyne budut ostavat'sya beznakazannymi! O ty, bolee shchedryj, nezheli vse Aleksandry na svete, ibo vsego tol'ko za vosem' mesyacev, chto ya u tebya prosluzhil, ty pozhaloval mne luchshij iz ostrovov, omyvaemyh i okruzhennyh morem! O ty, smirennyj s nadmennymi i gordyj so smirennymi, - to est' ya hotel skazat' naoborot, - smotryashchij opasnosti pryamo v glaza, ne unyvayushchij v bedah, vlyublennyj ni v kogo, podrazhatel' dobrym, bich durnyh, groza podlecov, - odnim slovom, stranstvuyushchij rycar', ibo etim vse skazano! Vopli i stenaniya Sancho voskresili Don Kihota, i pervymi ego slovami byli: - Kto prebyvaet v razluke s vami, sladchajshaya Dul'sineya, tot i ne takie eshche bedstviya terpit: Pomogi mne, drug Sancho, sest' na ocharovannuyu povozku, ya ne v sostoyanii derzhat'sya v Rosinantovom sedle po toj prichine, chto plecho u menya razdrobleno. - S bol'shim udovol'stviem, gosudar' moj, - skazal Sancho, - i poedemte pryamo v nashe selo vmeste s etimi sen'orami, kotorye vam zhelayut dobra, a tam uzh my zamyslim novyj pohod, takoj, chtob nam ot nego bylo pobol'she pol'zy i pobol'she slavy. - Ty delo govorish', Sancho, - zametil Don Kihot, - s nashej storony budet v vysshej stepeni blagorazumno, esli my podozhdem, poka projdet nyne dejstvuyushchee zlovrednoe vliyanie svetil. Kanonik, svyashchennik i ciryul'nik ob®yavili, chto luchshe etogo on nichego ne mog by pridumat', i, v sovershennom vostorge ot prostoty Sancho Pansy, posadili Don Kihota na tu zhe samuyu povozku, na kotoroj on ehal prezhde; uchastniki processii snova dvinulis' strojnymi ryadami. Kozopas so vsemi rasproshchalsya, strazhniki otkazalis' ehat' dal'she, i svyashchennik uplatil im spolna, kanonik poprosil svyashchennika uvedomit' ego v tom, chto stanetsya s Don Kihotom: pridet li on v razum ili zhe budet kurolesit' i dal'she, i zasim poehal svoej dorogoj. Slovom, vse raz®ehalis' v raznye storony i kto kuda, ostalis' tol'ko svyashchennik i ciryul'nik, Don Kihot, Pansa i dobryj Rosinant, stol' zhe bezropotno snosivshij vse, chto by s nim ni stryaslos', kak i ego hozyain. Voznica zapryag volov, posadil Don Kihota na ohapku sena i s prisushchim emu hladnokroviem dvinulsya po toj doroge, kotoruyu ukazal svyashchennik, i shest' dnej spustya dostigli oni sela Don Kihota i v®ehali v nego sredi bela dnya, a prishlos' eto kak raz v voskresen'e, i ploshchad', cherez kotoruyu proezzhala povozka Don Kihota, byla polna narodu. Vse brosilis' smotret', kto eto edet, i kak skoro uznali svoego sootchicha, to podivilis', a kakoj-to mal'chishka pobezhal skazat' klyuchnice ego i plemyannice, chto ih dyadyu i gospodina, blednogo i hudogo, vezut na volah, podstilki zhe nikakoj, krome ohapki sena. Nevozmozhno bylo bez sozhaleniya smotret' na dobryh etih zhenshchin, vopivshih, bivshih sebya po golove i posylavshih novye proklyatiya okayannym rycarskim romanam, i vse eto podnyalos' s novoyu siloyu, kak skoro v dveryah pokazalsya Don Kihot. Proslyshav o tom, chto Don Kihot vozvratilsya, pribezhala i zhena Sancho Pansy, kotoroj bylo izvestno, chto muzh ee posledoval za nim v kachestve oruzhenosca, i, edva uvidev Sancho, ona prezhde vsego osvedomilas', zdorov li osel. Sancho otvetil, chto osel zdorovee svoego hozyaina. - Blagodaryu tebya, gospodi, za velikuyu tvoyu milost', - skazala ona. - Nu, a teper' skazhi-ka, druzhochek, mnogo li ty zarabotal na svoej oruzhenoske? Obnovku-to ty mne privez? A bashmachki detishkam? - Nichego takogo ya, zhenushka, ne privez, - otvechal Sancho, - zato ya privez koe-chto povazhnee i posushchestvennee. - Vot etomu ya ochen' rada, - zametila zhena, - pokazhi-ka mne, druzhochek, eto vazhnoe i sushchestvennoe, ya hochu poglyadet', togda dusha moya budet dovol'na, a to, poka ty tam skitalsya celuyu vechnost', ya vsya istomilas' i izvelas'. - Doma pokazhu, zhena, - ob®yavil Pansa, - a poka chto utesh'sya: esli my, gospod' dast, eshche raz poedem iskat' priklyuchenij, to ty uvidish', chto ya skoro stanu grafom ili zhe gubernatorom ostrova, da ne kakogo-nibud' tam zahudalogo, a samogo chto ni na est' luchshego. - Daj-to bog, muzhenek, eto nam vot kak prigoditsya. A tol'ko skazhi mne, chto takoe ostrov, ya chto-to ne mogu vzyat' v tolk. - Osla medom ne kormyat, - otrezal Sancho, - pridet vremya - uznaesh', da eshche rot razinesh', kogda tvoi vassaly stanut velichat' tebya vashe siyatel'stvo. - CHto ty nesesh', Sancho? Kakie takie siyatel'stva, ostrova i vassaly? - voskliknula Huana Pansa (tak zvali zhenu Sancho, ibo hotya ona i ne byla s nim v rodstve, no v Lamanche prinyato, chtoby zheny brali familiyu muzha). - Ne vse srazu, Huana, ne toropis', dovol'no i togo, chto ya skazal tebe pravdu, poka derzhi yazyk na privyazi. Mezhdu prochim mogu tebe skazat', chto net nichego priyatnee byt' pochtennym oruzhenoscem kakogo-nibud' etakogo stranstvuyushchego rycarya, iskatelya priklyuchenij. Pravda, chashche vsego popadayutsya priklyucheniya ne takie, kakih by tebe hotelos': v devyanosta devyati sluchayah iz sta vse poluchaetsya shivorot-navyvorot. |to ya na sebe ispytal, potomu v inyh sluchayah menya podbrasyvali na odeyale, v inyh lupili. Odnako so vsem tem do chego zh horosho v ozhidanii proisshestvij skakat' po goram, plutat' v lesah, vzbirat'sya na skaly, poseshchat' zamki, ostanavlivat'sya na kakih ugodno postoyalyh dvorah i pri etom ni cherta ne platit' za nochleg! Takuyu besedu veli mezhdu soboj Sancho Pansa i ego zhena Huana Pansa, a v eto vremya klyuchnica i plemyannica Don Kihota uhazhivali za nim, razdevali ego i ukladyvali na staruyu ego krovat'. On smotrel na nih bluzhdayushchim vzorom i nikak ne mog ponyat', gde on nahoditsya. Svyashchennik, soobshchiv plemyannice, chego stoilo dostavit' ego domoj, skazal, chtoby ona kak mozhno luchshe pozabotilas' o dyade i chtoby oni obe byli nacheku, a to, mol, on opyat' ubezhit. Tut snova podnyali oni strashnyj krik, snova stali posylat' proklyatiya rycarskim romanam, snova stali molit' boga, chtoby sochiniteli podobnyh vrak i nelepostej provalilis' skvoz' zemlyu. Odnim slovom, svyashchennik ostavil ih v smyatenii i strahe, ibo oni polagali, chto, kak skoro delo pojdet na popravku, dyadya ih i gospodin tot zhe chas ih pokinet, i chego oni opasalis', to kak raz i sluchilos'. Odnako zh avtor etoj istorii, nesmotrya na to, chto on so vseyu lyuboznatel'nost'yu i userdiem dopytyvalsya, kakie imenno deyaniya sovershil Don Kihot vo vremya tret'ego svoego vyezda, tak i ne mog obnaruzhit' na sej predmet kakih-libo ukazanij, - po krajnej mere, v letopisyah podlinnyh; tol'ko v izustnyh predaniyah Lamanchi sohranilos' vospominanie o tom, chto, vyehav iz domu v tretij raz, Don Kihot pobyval v Saragose i uchastvoval v znamenityh turnirah, kotorye v etom gorode byli ustroeny, i tam s nim proizoshli sobytiya, dostojnye ego neustrashimosti i svetlogo uma. O smerti ego i konchine takzhe nichego ne udalos' uznat', i tak by avtor nichego ne znal i ne vedal, kogda by schastlivyj sluchaj ne svel ego s odnim prestarelym lekarem, obladatelem svincovoj shkatulki, najdennoj, po ego slovam, sredi razvalin kakoj-to drevnej chasovni, kotoruyu vosstanavlivali; i vot v etoj-to samoj shkatulke okazalis' pergamenty, na kotoryh goticheskimi bukvami byli napisany ispanskie stihi, v koih soderzhalis' svedeniya o mnogih podvigah Don Kihota, o krasote Dul'sinei Tobosskoj, o naruzhnosti Rosinanta, o vernosti Sancho Pansy i o pogrebenii samogo Don Kihota, a takzhe neskol'ko epitafij i pohval'nyh stihov nravu ego i obychayu. I te iz nih, kotorye udalos' prochitat' i razobrat', pravdolyubivyj avtor etoj novoj i dosele nevidannoj istorii zdes' privodit. Pri etom za ogromnyj trud, kotoryj prishlos' polozhit' na rozyski i kopan'e v arhivah Lamanchi, daby vytashchit' pomyanutuyu istoriyu na svet bozhij, avtor ne trebuet ot svoih chitatelej nikakoj drugoj blagodarnosti, krome togo, chtoby oni otneslis' k nej s takim zhe doveriem, s kakim lyudi zdravomyslyashchie otnosyatsya k rycarskim romanam, kotorye pol'zuyutsya nyne takim uspehom: eto vpolne voznagradit i udovletvorit ego i podvignet na to, chtoby izvlech' i razyskat' drugie, esli i ne stol' pravdivye, to, vo vsyakom sluchae, ne menee zanyatnye i uvlekatel'nye. Vot pervye slova pergamenta, obnaruzhennogo v svincovoj shkatulke: Akademiki iz Argamasil'i, mestechka v Lamanche, na zhizn' i na konchinu doblestnogo Don Kihota Lamanchskogo HOC SCRIPSERUNT {1} CHERNOMAZA, AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO, NA GROBNICU DON KIHOTA epitafiya Skitalec, slovno Greciyu - YAzon {2}, Proslavivshij lamanchskie predely; CHudak, chej um, kak flyuger zarzhavelyj, I vetren byl, i stol' zhe izoshchren; Pevec, mezh virshepletov vseh vremen, Byt' mozhet, samyj tonkij i umelyj; Boec, nastol'ko yarostnyj i smelyj, CHto do granic Kataya {3} slaven on; Tot, kto, zatmiv soboyu Amadisov, Gigantov, slovno karlikov, srazhal; Tot, kto byl dame predan vsej dushoyu; Tot, kto, vselyaya zavist' v Bel'yanisov, Verhom na Rosinante raz®ezzhal, Pochiet pod holodnoj sej plitoyu. KROHOBORA, AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO, IN LAUDEM DULCINEAE DE TOBOSO {4} sonet Ty, kto uzrel sej tolstogubyj rot, Vnushitel'nuyu stat' i lik kurnosyj, Znaj: eto Dul'sineya iz Toboso, Kotoroyu plenilsya Don Kihot. O nej mechtal on nochi naprolet, Mont'elya travyanistye otkosy I S'erry Negry {5} golye utesy Ishazhivaya, peshij, vzad-vpered, V chem Rosinant povinen... O svetila! Zachem sudili vy, chtob v cvete let S oboimi proizoshlo neschast'e? Ee krasu ot nas mogila skryla, A on, hotya uznal o nem ves' svet, Pogublen lozh'yu, zavist'yu i strast'yu. SUMASBRODA, OSTROUMNEJSHEGO AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO, V POHVALU ROSINANTU, KONYU DON KIHOTA LAMANCHSKOGO sonet Na tot almaznyj tron, gde stol'ko let Mars vossedal, ot krovi ves' bagrovyj, Vzoshel Lamanchec i rukoj surovoj Nad mirom podnyal styag svoih pobed. V stol' groznye dospehi on odet, Stol' ostr ego klinok, razit' gotovyj, CHto novyj sej geroj v manere novoj Byt' dolzhen novoj muzoyu vospet. Britaniyu do zvezd vo vremya ono Otvaga Amadisa voznesla, Ego synami greki znamenity; No dnes' Kihot vveden vo hram Bellony {6}, I gordaya Lamancha prevzoshla Vladen'ya greka i otchiznu britta. Ego dela ne mogut byt' zabyty: Ved' Rosinant - i tot takih konej, Kak Bril'yador {7} s Bayardom {8}, stal slavnej. ZUBOSKALA, AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO, SANCHO PANSE sonet Vot Sancho Pansa. Hot' on rostom mal, No doblest'yu velik, i mir pokuda, V chem, esli nuzhno, ya porukoj budu, - Vernej oruzhenosca ne vidal. On vozveden'ya v grafy ozhidal, No ne dozhdalsya, chto otnyud' ne chudo: S nim vo vrazhde byl svet, a svet - Iuda. Ego osla - i to b zhivym sglodal. I na skotine etoj bezotvetnoj Za nezlobivym Rosinantom vnov' Potryuhal sej voitel' nezlobivyj. O sladkie nadezhdy, kak vy tshchetny! Vy nam na mig razgoryachite krov' - I stali ten'yu, snom, himeroj lzhivoj. CHERTOLOMA, AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO NA GROBNICU DON KIHOTA epitafiya Don Kihot, chto zdes' lezhit, Rosinanta obladatel', Priklyuchenij byl iskatel', Byl on takzhe chasto bit. Ryadom s rycarem zaryt Sancho Pansa, malyj nravnyj, No oruzhenosec slavnyj. Pust' gospod' ego prostit! TIKITAKA, AKADEMIKA ARGAMASILXSKOGO, NA GROBNICU DULXSINEI TOBOSSKOJ epitafiya Mir naveki obrela V sej mogile Dul'sineya, Smert' raspravilas' i s neyu, Hot' krepka ona byla. Gordost' svoego sela, Ne znatna, no chistokrovna, V Don Kihote pyl lyubovnyj |ta skotnica zazhgla. Vot i vse stihi, kakie nam udalos' razobrat'; v ostal'nyh zhe bukvy byli poporcheny chervyami, vsledstvie chego prishlos' peredat' ih odnomu akademiku, daby on prochital ih predpolozhitel'no. Po imeyushchimsya svedeniyam, on etogo dobilsya usidchivym i kropotlivym trudom i, v nadezhde na tretij vyezd Don Kihota, namerevaetsya obnarodovat' ih. Forse altri cantera con miglior plettro {9} Konec pervoj chasti 1 Napisali sleduyushchee (lat.). 2 YAzon (mif.) - predvoditel' argonavtov, otpravivshihsya na poiski zolotogo runa. 3 Kataj - tak nazyvalsya v srednie veka Kitaj. 4 V pohvalu Dul'sinee Tobosskoj (lat.). 5 S'erra Negra to zhe, chto S'erra Morena - gornaya cep', otdelyayushchaya Kastiliyu ot Andalusii. 6 Bellona (mif.) - boginya vojny u rimlyan, sestra Marsa. 7 Bril'yador - kon' Rolanda. 8 Bayard - kon' rycarya Rinal'da. 9 Stih iz XXX pesni "Neistovogo Rolanda" Ariosto: "Drugie, mozhet stat'sya, vospoyut (eto) s bol'shim poeticheskim bleskom" (it.).