opiskoj, to bakalavr poveril vsemu, chto o nem chital, i, ukrepivshis' vo mnenii, chto pered nim odin iz samyh kruglyh durakov nashego stoletiya, podumal, chto takih dvuh sumasshedshih, kakovy eti gospodin i sluga, eshche ne vidyval svet. V konce koncov Don Kihot i Sancho obnyalis' i snova stali druz'yami, i po sovetu i s blagosloveniya vysokoumnogo Karrasko, na kotorogo oni smotreli teper', kak na orakula, bylo resheno, chto ot容zd sostoitsya cherez tri dnya, v techenie kakovyh mozhno uspet' zapastis' vsem neobhodimym v dorogu i podyskat' shlem s zabralom, bez koego Don Kihot, po ego slovam, nikak ne mog obojtis'. Samson vzyalsya razdobyt' ego - on znal, chto takovoj imeetsya u ego priyatelya i chto tot emu ne otkazhet v pros'be, potomu chto stal' etogo shlema ne tol'ko ne sverkala i ne byla nachishchena do bleska, no, naprotiv, potemnela ot rzhavchiny i pleseni. Proklyatiyam, koimi klyuchnica i plemyannica osypali bakalavra, ne bylo konca; obe zhenshchiny rvali na sebe volosy, carapali lica i, kak zapravskie plakal'shchicy, oplakivali ot容zd Don Kihota, slovno to byl ne ot容zd, no konchina. O celi zhe, kotoruyu presledoval Samson, ugovarivaya Don Kihota eshche raz vystupit' v pohod, budet skazano dal'she, - tak ego poduchili svyashchennik i ciryul'nik, s koimi on derzhal sovet do etogo. Korotko govorya, v techenie treh dnej Don Kihot i Sancho zapaslis' vsem, chto pochitali dlya sebya neobhodimym; i posle togo kak Sancho uspokoil svoyu suprugu, a Don Kihot - plemyannicu i klyuchnicu, odnazhdy pod vecher, tajkom ot vseh, za isklyucheniem bakalavra, kotoryj vyzvalsya provodit' ih s polmili, dvinulis' oni po doroge k Toboso: Don Kihot - na dobrom svoem Rosinante, a Sancho - vse na tom zhe osle, prichem dorozhnaya suma u Sancho byla nabita sned'yu, a koshelek den'gami, kotorye Don Kihot vruchil emu na vsyakij sluchaj. Samson obnyal Don Kihota i poprosil uvedomlyat' o vseh ego udachah i neudachah, daby on, Samson, vozradovalsya neudacham, udacham zhe, kak togo, mol, trebuyut zakony istinnoj druzhby, opechalilsya. Don Kihot obeshchal; Samson napravil stopy svoi v selo, a dvoe vsadnikov prodolzhali svoj put' po napravleniyu k velikomu gorodu Toboso. 1 Prevoshodno (lat.). GLAVA VIII, v koej rasskazyvaetsya o tom, chto proizoshlo s Don Kihotom po doroge k sen'ore Dul'sinee Tobosskoj "Blagosloven vsemogushchij allah!" - vosklicaet Ahmet Ben-inhali v nachale etoj vos'moj glavy. "Blagosloven allah!" - troekratno povtoryaet on; proiznosit zhe on eti blagosloveniya, mol, potomu, chto Don Kihot i Sancho davno uzhe vyehali za derevnyu i chto chitateli priyatnoj etoj istorii mogut schitat', chto s etogo samogo mgnoveniya nachinayutsya deyaniya Don Kihota i pribautki ego oruzhenosca; on sovetuet chitatelyam zabyt' prezhnie rycarskie podvigi hitroumnogo idal'go i prikovat' vnimanie k budushchim, kakovye nyne, po doroge v Toboso, nachinayutsya, podobno kak prezhnie nachalis' v polyah Mont'elya, i ne tak, mol, uzh velika pros'ba avtora po sravneniyu s tem, chto on sulit; itak, on prodolzhaet. Don Kihot i Sancho ostalis' vdvoem, i ne uspel Samson skryt'sya iz vidu, kak Rosinant nachal rzhat', a osel revet', chto bylo prinyato oboimi, i rycarem i oruzhenoscem, za dobryj znak i schastlivejshee predznamenovanie, hotya, po pravde skazat', stenaniya i kriki osla vzyali verh nad rzhaniem klyachi, iz chego Sancho vyvel zaklyuchenie, chto ego schastlivaya dolya prevzojdet i ostavit daleko pozadi schastlivuyu dolyu ego gospodina; dolzhno dumat', chto Sancho v sem sluchae osnovyvalsya na svoih poznaniyah v oblasti astrologii, hotya, vprochem, istoriya ob etom umalchivaet; izvestno tol'ko, chto kogda on spotykalsya ili padal, to neukosnitel'no govoril sebe, chto luchshe bylo by sidet' doma, ibo ot spotykaniya i padeniya nichego inogo, krome porchi obuvi i pereloma reber, proizojti ne mozhet; i hotya oruzhenosec nash umom ne otlichalsya, odnako zh v sem sluchae byl dovol'no blizok k istine; Don Kihot zhe emu skazal: - Drug Sancho! Noch' zastigla nas v puti, i stalo tak temno, chto my, pozhaluj, ne uspeem na rassvete popast' v gorod Toboso, kotoryj ya polozhil posetit' do togo, kak otpravlyus' na poiski drugih priklyuchenij, i gde ya poluchu blagoslovenie i milostivoe soizvolenie nesravnennoj Dul'sinei, a ya polagayu i sovershenno uveren, chto s takovym soizvoleniem ya dovedu do pobednogo konca lyuboe opasnoe priklyuchenie, ibo nichto v etoj zhizni ne pridaet stranstvuyushchim rycaryam takoj otvagi, kak blagovolenie ih dam. - YA tozhe tak dumayu, - otozvalsya Sancho, - tol'ko somnitel'no, chtoby vasha milost' mogla s nej pobesedovat' ili zhe svidet'sya v takom, k primeru skazat', meste, gde by vy mogli poluchit' ot nee blagoslovenie, razve cherez izgorod' skotnogo dvora, cherez kotoruyu ya s neyu v proshlyj raz i videlsya, kogda otvozil pis'mo s vestyami o tom, kak vasha milost' durachitsya i bezumstvuet v samom serdce S'erry Moreny. - Tak tebe, Sancho, na tom meste, gde, ili, vernee, cherez kotoroe ty videlsya s etoyu prelest'yu i krasotoyu, chto vyshe vsyakih pohval, prividelas' izgorod' skotnogo dvora? - molvil Don Kihot. - Net, to byla, verno, galereya, balkon ili, kak eto nazyvaetsya, portik roskoshnogo korolevskogo dvorca. - Vse mozhet byt', - soglasilsya Sancho, - odnako zh mne eto pokazalos' izgorod'yu, esli tol'ko mne ne izmenyaet pamyat'. - Kak by to ni bylo, edem tuda, Sancho, - skazal Don Kihot, - mne sovershenno vse ravno, kak mne dovedetsya uvidet'sya s neyu: cherez izgorod' li skotnogo dvora, cherez okno li, cherez shchel' ili zhe cherez sadovuyu ogradu, ibo vsyakij luch solnca ee krasoty, dostignuvshij moih ochej, ozarit moj razum i ukrepit moj duh, i togda v celom svete ne najdetsya ravnyh mne po umu i otvage. - Skazat' po sovesti, sen'or, - vozrazil Sancho, - kogda ya videl eto samoe solnce, to bit' sen'oru Dul'sineyu Tobosskuyu, ono bylo ne takoe uzh yarkoe i nikakih luchej ne posylalo, verno, potomu, chto ee milost', kak ya vam uzhe dokladyval, proseivala togda zerno i gustaya pyl' oblakom stoyala vokrug nee i zastilala ee lico. - Tak ty, Sancho, vse eshche prodolzhaesh' utverzhdat', dumat', verit' i stoyat' na tom, chto sen'ora Dul'sineya proseivala zerno, - sprosil Don Kihot, - hotya eta rabota i zanyatie nimalo ne sootvetstvuyut tomu, chto obyknovenno delayut i dolzhenstvuyut delat' osoby znatnye, sozdannye i prednaznachennye dlya inyh zanyatij i razvlechenij, po kotorym ih znatnost' ugadyvaetsya na rasstoyanii arbaletnogo vystrela?.. Ploho zhe ty pomnish', Sancho, te stihi nashego poeta {1}, v koih on opisyvaet, chem zanimalis' tam, v hrustal'nyh svoih chertogah, chetyre nimfy: kak oni vyshli iz vod lyubimogo Taho i, usevshis' na zelenoj luzhajke, prinyalis' rasshivat' dragocennye tkani, kotorye, po slovam hitroumnogo poeta, byli srabotany i sotkany iz zolota, zhemchuga i shelka. I tem zhe, dolzhno dumat', byla zanyata i moya gospozha, kogda ty ee uvidel, esli tol'ko kakoj-nibud' zloj volshebnik, zaviduyushchij moim podvigam, ne podmenil ee,i ne preobrazil, kak i vse, chto mne dostavlyaet otradu, v nechto sovershenno inoe, - ya dazhe boyus', kak v istorii moih deyanij, budto by vyshedshej iz pechati, avtor ee, v sluchae esli eto vrazhdebnyj mne kudesnik, ne podtasoval sobytij, ne primeshal k pravde ujmu nebylic i ne uvleksya rasskazom o drugih proisshestviyah, k prodolzheniyu etoj pravdivoj istorii ne otnosyashchihsya. O zavist', koren' neischislimyh zol, cherv', podtachivayushchij dobrodetel'! Vsyakij porok, Sancho, tait v sebe osoboe naslazhdenie, no zavist' nichego ne tait v sebe, krome ogorchenij, nenavisti i zloby. - YA tozhe eto vsegda govoryu, - podhvatil Sancho, - i sdaetsya mne, chto v etoj samoj knizhke ili istorii, kotoraya, esli verit' bakalavru Karrasko, budto by pro nas napisana, chesti moej, uzh verno, dostaetsya, slovno inomu upryamomu borovu, kotoryj ne hochet idti, a emu i sprava i sleva, kak govoritsya, napoddayut nogami, tak chto pyl' stolbom. A mezhdu tem, vernoe slovo, ya ni pro odnogo volshebnika nichego hudogo ne govoril, da i dobra u menya ne tak mnogo, chtob mne mozhno bylo zavidovat'. Pravda, ya nemnozhko sebe na ume i ne proch' inoj raz splutovat', no hot' ya i plutovat, da zato prostovat, i prostota moya - ot prirody, a vovse ne napokaz, i kogda b u menya ne bylo nichego za dushoj, krome very, a ya vsyu svoyu zhizn' iskrenne i tverdo veryu v boga i vo vse, chemu uchit i vo chto veruet svyataya rimsko-katolicheskaya cerkov', i yavlyayus' zaklyatym vragom evreev, to iz-za odnogo etogo sochinitelyam sledovalo by otnestis' ko mne snishoditel'no i v svoih pisaniyah vystavit' menya v vygodnom svete. A vprochem, pust' sebe govoryat, chto hotyat, golyshom ya rodilsya, golyshom ves' svoj vek prozhit' uhitrilsya, i chto pro menya pishut v knigah i teper' budut po vsemu svetu trepat' moe imya - na eto mne naplevat': pust' govoryat vse, chto im zablagorassuditsya. - |to mne privodit na pamyat', Sancho, sluchaj s odnim znamenitym poetom nashego vremeni, - skazal Don Kihot, - on sochinil kolkuyu satiru na vseh kurtizanok, no odnu iz nih ne upomyanul i ne nazval, tak chto zakradyvalos' somnenie, kurtizanka ona ili net; ona zhe, obnaruzhiv, chto ne popala v spisok, stala penyat' stihotvorcu i sprosila, chto-de on v nej takoe nashel, iz-za chego ee imeni ne okazalos' v perechne, a zatem potrebovala, chtoby on dopolnil satiru i pripisal chto-nibud' o nej, inache, mol, luchshe by emu na svet ne rodit'sya. Poet tak i sdelal i uzh raspisal ee v luchshem vide, a ona ostalas' dovol'na: hot' i besslavnaya, a vse-taki, mol, slava. I eshche zdes' umestno vspomnit' rasskaz o pastuhe, kotoryj podzheg i spalil znamenityj hram Diany, pochitavshijsya za odno iz semi chudes sveta, edinstvenno dlya togo, chtoby sohranit' imya svoe dlya potomkov, i hotya bylo povedeno ne upominat' i ne nazyvat' ego imeni ni ustno, ni pis'menno, daby celi svoej on ne dostignul, vse zhe stalo izvestno, chto zvali ego Gerostrat. Eshche syuda podhodit to, chto proizoshlo mezhdu velikim imperatorom Karlom Pyatym i odnim rimskim dvoryaninom. Imperator pozhelal uvidet' znamenityj hram Rotondu {2}, kotoryj v drevnie vremena imenovalsya hramom vseh bogov, a nyne s bol'shim pravom imenuetsya hramom vseh svyatyh, i sredi prochih zdanij, vozdvignutyh rimskimi yazychnikami, on osobenno horosho sohranilsya i osobenno naglyadno svidetel'stvuet o tom, chto u ego stroitelej byl vkus ko vsemu pyshnomu i velichestvennomu: po forme on napominaet polovinku apel'sina, velik on neobychajno i ves'ma svetel, hotya svet pronikaet v nego cherez odno-edinstvennoe okno, ili, vernee, cherez krugloe otverstie na samom verhu, i vot cherez nego-to imperator i smotrel na zdanie, a ryadom s nim stoyal nekij rimskij dvoryanin i poyasnyal krasoty i tonkosti gromadnogo etogo sooruzheniya i dostoprimechatel'noj ego arhitektury. Kogda zhe oni ot upomyanutogo otverstiya otoshli, dvoryanin skazal imperatoru: "Vashe imperatorskoe velichestvo! U menya tysyachu raz yavlyalos' zhelanie obnyat' vashe velichestvo i brosit'sya vmeste s vami vniz, daby ostavit' po sebe v mire vechnuyu pamyat'". - "Blagodaryu vas, - otvechal imperator, - za to, chto vy stol' durnoe zhelanie ne ispolnili, i vpred' vam uzhe ne predstavitsya sluchaj ispytyvat' vashu vernost', ibo ya povelevayu vam ni o chem so mnoyu bol'she ne govorit' i ne byvat' tam, gde budu byvat' ya". I vsled za tem on shchedro ego nagradil. YA hochu etim skazat', Sancho, chto zhelanie proslavit'sya sil'no v nas do neveroyatiya. CHto, po-tvoemu, prinudilo Goraciya {3} v polnom vooruzhenii brosit'sya s mosta v glubinu Tibra? CHto prinudilo Muciya {4} szhech' sebe ruku? CHto pobudilo Kurciya {5} kinut'sya v bezdonnuyu ognennuyu propast', razverzshuyusya posredi Rima? CHto podvignulo YUliya Cezarya naperekor vsevozmozhnym durnym predznamenovaniyam perejti Rubikon? A esli obratit'sya k primeram bolee sovremennym, to chto prinudilo doblestnyh ispancev, predvoditelem kotoryh byl obhoditel'nejshij Kortes {6}, zatopit' v Novom Svete svoi korabli i ostat'sya na pustynnom brege? Vse eti i prochie velikie i raznoobraznye podvigi byli, est' i budut deyaniyami slavy, slava zhe predstavlyaetsya smertnym kak svoego roda bessmertie, i oni chayut ee kak dostojnoj nagrady za svoi slavnye podvigi, hotya, vprochem, nam, hristianam-katolikam i stranstvuyushchim rycaryam, nadlezhit bolee radet' o slave budushchego veka tam, v nebesnyh efirnyh prostranstvah, ibo eto slava vechnaya, nezheli o toj suetnoj slave, kotoruyu vozmozhno styazhat' v zemnom i prehodyashchem veke i kotoraya, kak by dolgo ona ni dlilas', nepremenno okonchitsya vmeste s dol'nim mirom, koego konec predukazan, - vot pochemu, Sancho, dela nashi ne dolzhny vyhodit' za predely, polozhennye hristianskoyu veroyu, kotoruyu my ispoveduem. Nash dolg v lice velikanov sokrushat' gordynyu, zavist' pobezhdat' velikodushiem i dobroserdechiem, gnev - nevozmutimost'yu i spokojstviem dushevnym, chrevougodie i sonlivost' - maloyadeniem i mnogobodrstvovaniem, lyubostrastie i pohotlivost' - vernost'yu, kotoruyu my hranim po otnosheniyu k tem, kogo my izbrali vladychicami nashih pomyslov, lenost' zhe - skitaniyami po vsem stranam sveta v poiskah sluchaev, blagodarya kotorym my mozhem stat' i podlinno stanovimsya ne tol'ko hristianami, no i slavnymi rycaryami. Vot kakovy, Sancho, sredstva zasluzhit' naivysshie pohvaly, kotorye vsegda neset s soboj dobraya slava. - Vse, chto vasha milost' mne sejchas rastolkovala, ya ochen' dazhe horosho ponyal, - ob座avil Sancho, - odnako zh, so vsem tem, ya by hotel, chtoby vy, vasha milost', poseyali vo mne odno somnenie. - Ty hochesh' skazat' rasseyal, Sancho, - popravil ego Don Kihot. - Pozhaluj, govori, ya tebe otvechu, kak sumeyu. - Skazhite mne, sen'or - prodolzhal Sancho, - vse eti Iyulii, - ili kak ih tam: Avgusty, chto li? - i vse eti smel'chaki rycari, kotoryh vy nazyvali i kotorye uzhe davno pomerli, gde oni sejchas? - YAzychniki, bez somneniya, v adu, - otvechal Don Kihot, - hristiane zhe, esli tol'ko oni byli dobrymi hristianami, ili v chistilishche, ili v rayu. - Horosho, - skazal Sancho, - a teper' mne vot chto eshche lyubopytno znat': goryat li pered grobnicami, gde pokoyatsya ostanki etih raspresen'orov, serebryanye lampady i ukrasheny li steny ih chasoven kostylyami, savanami, pryadyami volos, voskovymi nogami i glazami? A esli net, tak chem zhe oni ukrasheny? Na eto Don Kihot otvetil tak: - Usypal'nicy yazychnikov bol'sheyu chast'yu predstavlyali soboyu velikolepnye hramy: prah YUliya Cezarya byl zamurovan v neveroyatnoj velichiny kamennoj piramide, kotoruyu teper' nazyvayut v Rime Igloj svyatogo Petra {7}; imperatoru Adrianu sluzhit grobniceyu celyj zamok velichinoyu s dobruyu derevnyu, - prezhde on nazyvalsya Moles Hadriani {8}, a teper' eto zamok svyatogo Angela v Rime; carica Artemisiya pohoronila svoego supruga Mavzola {9} v usypal'nice, pochitavshejsya za odno iz semi chudes sveta, no ni odna iz etih grobnic, ravno kak i vse prochie, vozdvignutye yazychnikami, ne byla ukrashena ni savanami, ni kakimi-libo drugimi darami i emblemami, kotorye pokazyvali by, chto zdes' pokoyatsya svyatye. - YA k tomu i vel, - molvil Sancho. - A teper' skazhite, chto doblestnee: voskresit' mertvogo ili zhe ubit' velikana? - Otvet naprashivaetsya sam soboj, - otvechal Don Kihot, - doblestnee voskresit' mertvogo. - Vot ya vas i pojmal, - podhvatil Sancho. - Stalo byt', tot, kto voskreshaet mertvyh, vozvrashchaet zrenie slepym, vypryamlyaet hromyh i iscelyaet neduzhnyh, tot, pered ch'ej grobnicej goryat lampady i u kogo v chasovne polno molyashchihsya, kotorye poklonyayutsya ego moshcham, tot, stalo byt', zasluzhil i v etom i v budushchem veke poluchshe slavu, nezheli kakuyu ostavili i ostavlyayut po sebe vse yazycheskie imperatory i stranstvuyushchie rycari, skol'ko ih ni bylo na svete. - YA s etim vpolne soglasen, - skazal Don Kihot. - Znachit, takova slava, blagodatnaya sila i, kak eto eshche govoryat, prerogativa tela i moshchej svyatogo, - prodolzhal Sancho, - chto s dozvoleniya i odobreniya svyatoj nashej materi-cerkvi v chasovne u nego i lampady, i svechi, i savany, i kostyli, i kartiny, i pryadi volos, i glaza, i nogi, - i vse eto dlya usileniya nabozhnosti i dlya uprocheniya hristianskoj ego slavy. Koroli na svoih plechah perenosyat telo, to est' moshchi, svyatogo, lobyzayut kusochki ego kostej, ukrashayut i obogashchayut imi svoi molel'ni i naibolee chtimye altari. - Kakoj zhe vyvod iz vsego toboyu skazannogo, Sancho? - sprosil Don Kihot. - Vyvod takoj, - otvechal Sancho, - chto nam s vami nadobno sdelat'sya svyatymi, togda my skorej dostignem dobroj slavy, k kotoroj my tak stremimsya. I znaete chto, sen'or: vchera, ne to tret'ego dnya (odnim slovom, na dnyah) prichislili k liku svyatyh dvuh bosyh monashkov, i vot teper' za velikoe pochitaetsya schast'e prilozhit'sya ili prikosnut'sya k zheleznym cepyam, koimi oni radi umershchvleniya ploti prepoyasyvalis', i nynche cepi eti, skol'ko mne izvestno, v bol'shem pochete, nezheli Rolandov mech, chto hranitsya v arsenale korolya, bogohranimogo nashego gosudarya. Tak chto, sen'or, luchshe byt' smirennym monashkom kakogo ni na est' ordena, nezheli hrabrym, da eshche i stranstvuyushchim rycarem, i ezheli raz dvadcat' hlestnut' sebya bichom, to eto luchshe do boga dohodit, nezheli dvadcat' tysyach raz hvatit' kop'em vse ravno kogo: velikana, chudovishche ili zhe andriaka. - Vse eto spravedlivo, - zametil Don Kihot, - no ne vse zhe mogut byt' monahami, da i puti, po kotorym gospod' privodit vernyh v raj, sut' mnogorazlichny. Rycarstvo - tot zhe monasheskij orden: sredi rycarej est' svyatye, vechnogo spodobivshiesya blazhenstva. - Tak, - molvil Sancho, - no tol'ko ya slyhal, budto v rayu bol'she monahov, nezheli rycarej. - |to ob座asnyaetsya tem, chto inokov voobshche bol'she, nezheli rycarej, - skazal Don Kihot. - Stranstvuyushchih tozhe mnogo, - vozrazil Sancho. - Mnogo, - podtverdil Don Kihot, - odnako zh nemnogie dostojny imenovat'sya rycaryami. V takih i tomu podobnyh razgovorah proshli u nih noch' i sleduyushchij den', bez kakih-libo vnimaniya dostojnyh proisshestvij, chto ves'ma Don Kihota opechalilo. Nakonec, na drugoj den' k vecheru, ih vzoram otkrylsya velikij gorod Toboso, pri vide koego Don Kihot vzygral duhom, Sancho zhe duhom pal, ibo on ne imel ponyatiya, gde zhivet Dul'sineya, i ni razu v zhizni ee ne videl, kak ne videl ee, vprochem, i ego gospodin; takim obrazom, oba oni prebyvali v volnenii: odin - ottogo, chto stremilsya ee uvidet', a drugoj - ottogo, chto ni razu ne videl ee, i nikak ne mog Sancho pridumat', chto emu predprinyat', kogda sen'or poshlet ego v Toboso. V konce koncov Don Kihot polozhil ne vstupat' v gorod do nastupleniya nochi, i vremenno oni raspolozhilis' v dubrave bliz Toboso, a kogda polozhennyj srok prishel, to vstupili v gorod, i tut s nimi sluchilos' to, chto nepremenno dolzhno bylo sluchit'sya. 1 ...stihi nashego poeta... - Imeetsya v vidu Garsilaso de la Vega. 2 Rotonda. - Rimskij Panteon, hram YUpitera, kotoryj sluzhit nyne mestom pogrebeniya znamenityh lyudej i korolej Italii. 3 Goracij. - Imeetsya v vidu Goracij Kokles, kotoryj s otryadom rimlyan zashchishchal most cherez Tibr vo vremya vojny Rima s Porsenoj i okazalsya otrezannym ot rimskogo vojska. 4 Mucij. - V to vremya, kogda Rim byl osazhden etrusskim carem Porsenoj, rimskij yunosha Kaj Mucij otpravilsya s razresheniya senata vo vrazheskij stan s cel'yu ubit' Porsenu, no po oshibke ubil odnogo iz voenachal'nikov. Vzyatyj v plen, on uporno otkazyvalsya otvechat' na voprosy. Porsena ugrozhal emu pytkoj ognem, no otvazhnyj yunosha, polozhiv ruku na zharovnyu, zayavil, chto pytki ne strashny tomu, kto lyubit slavu. 5 Kurcij. - Soglasno predaniyu, v 362 g. do n.e. pod rimskim forumom vnezapno razverzlas' zemlya. ZHrecy zayavili, chto propast' somknetsya lish' v tom sluchae, esli Rim pozhertvuet luchshim, chto u nego est'. YUnosha Mark Kurcij otvazhno brosilsya na kone, v polnom snaryazhenii, v etu propast', i ona somknulas' nad nim. 6 Kortes. - Znamenityj ispanskij konkistador (zavoevatel') |rnando Kortes (1485-1547), pokoritel' Meksiki. Don Kihot namekaet na sleduyushchij epizod: Kortes, vysadivshis' na bereg otkrytoj im zemli, natknulsya na otkaz ekipazha svoih korablej sledovat' za nim dal'she. Togda on prikazal potopit' korabli, chtoby otrezat' svoim sputnikam put' k otstupleniyu. "Obhoditel'nejshim" Kortes nazvan, veroyatno, potomu chto slovo "kortes" po-ispanski oznachaet: vezhlivyj, uchtivyj, obhoditel'nyj. 7 Igla svyatogo Petra - obelisk, perevezennyj iz Egipta v Rim po poveleniyu imperatora Kaliguly (37-41 n.e.) i ustanovlennyj naprotiv sobora sv. Petra. Slova Don Kihota o tom, chto v nem nahoditsya prah YUliya Cezarya, - legenda. 8 Adrianova gromada (lat.). 9 Mavzol - car' Karij (IV v. do n.e.), v pamyat' kotorogo ego zhena Artemisiya vozdvigla pyshnuyu grobnicu - "Mavzolej". GLAVA IX, v koej rasskazyvaetsya o tom, chto iz nee budet vidno V samuyu gluhuyu polnoch' {1}, a mozhet byt', i ne v samuyu, Don Kihot i Sancho pokinuli roshchu i vstupili v Toboso. Mirnaya tishina carila v gorodke, ottogo chto vse zhiteli otdyhali i, kak govoritsya, spali bez zadnih nog. Noch' vydalas' dovol'no svetlaya, odnako zhe Sancho predpochel by, chtob ona byla temnaya-pretemnaya, ibo temnota mogla posluzhit' opravdaniem ego tupoumiya. Vo vsem gorode slyshalsya tol'ko sobachij laj, nesnosnyj dlya ushej Don Kihota i dejstvovavshij ustrashayushche na dushu Sancho. Vremya ot vremeni revel osel, hryukali svin'i, myaukali koty, i v nochnoj tishine vse eti po-raznomu zvuchavshie golosa kazalis' eshche gromche, kakovoe obstoyatel'stvo vlyublennyj rycar' pochel za durnoe predznamenovanie; odnako zh so vsem tem on skazal Sancho: - Syn moj Sancho! Ukazyvaj mne put' vo dvorec Dul'sinei, - mozhet stat'sya, ona uzhe probudilas'. - Koj chert vo dvorec, kogda ya videlsya s ee velichestvom v malen'kom domishke? - voskliknul Sancho. - Dolzhno polagat', - zametil Don Kihot, - chto na tu poru ona vmeste so svoimi pridvornymi damami udalilas' v malye pokoi svoego zamka, kak eto prinyato i kak eto voditsya u vseh znatnyh sen'or i princess. - Sen'or! - skazal Sancho. - Uzh koli vasha milost' nazlo mne zhelaet, chtoby dom gospozhi Dul'sinei byl zamkom, to s chego by eto vorota ego v takoj chas okazalis' otperty? I pristalo li nam s vami barabanit', chtoby nas uslyshali i otvorili? |tak my ves' narod perepoloshim i vzbudorazhim. CHto my, po-vashemu, k devkam budem stuchat'sya, slovno ihnie polyubovniki, kotorye vo vsyakoe vremya zayavlyayutsya, stuchatsya, i, kak by pozdno ni bylo, ih vse-taki vpuskayut? - Liha beda - otyskat' zamok, - vozrazil Don Kihot, - a tam ya tebe skazhu, Sancho, kak nam nadlezhit postupit'. Da ty smotri, Sancho: ili ya ploho vizhu, ili zhe von ta temnaya gromada i est' dvorec Dul'sinei. - Nu tak vy i poezzhajte vpered, vasha milost', - podhvatil Sancho, - mozhet, eto i tak, no esli dazhe ya uvizhu etot dvorec svoimi glazami i oshchupayu sobstvennymi rukami, vse-taki ya poveryu v nego ne bol'she, chem tomu, chto sejchas belyj den'. Don Kihot dvinulsya pervyj i, proehav shagov dvesti, priblizilsya vplotnuyu k temnevshej gromade i uvidel vysokuyu bashnyu, i tut tol'ko urazumel on, chto eto ne zamok, a sobor. I togda on skazal: - My natknulis' na cerkov', Sancho. - Uzh ya vizhu, - otozvalsya Sancho. - I daj-to bog, chtoby my ne natknulis' na nashu mogilu, a to ved' eto primeta nevazhnaya - v takoe vremya skitat'sya po kladbishcham, da i potom, esli pamyat' mne ne izmenyaet, ya vashej milosti skazyval, chto dom etoj sen'ory nahoditsya v tupike. - Pobojsya ty boga, glupec! - voskliknul Don Kihot. - Gde ty videl, chtoby zamki i korolevskie dvorcy stroilis' v tupikah? - Sen'or! - vozrazil Sancho. - V kazhdoj strane svoj obychaj: vidno, zdes', v Toboso, prinyato stroit' dvorcy i gromadnye zdaniya v pereulkah, a potomu bud'te dobry, vasha milost', pustite menya poezdit' po blizhajshim ulicam i pereulkam, - mozhet sluchit'sya, chto v kakom-nibud' zakoulke ya i natknus' na etot dvorec, chtob ego sobaki s容li, do togo on nas zakruzhil i zagonyal. - Vyrazhajsya pochtitel'nee, Sancho, obo vsem, chto kasaetsya moej gospozhi, - skazal Don Kihot, - ne budem kipyatit'sya i ne budem teryat' poslednij razum. - Postarayus' derzhat' sebya v rukah, - ob座avil Sancho, - no tol'ko kakoe zhe nadobno imet' terpenie, koli vasha milost' trebuet, chtoby ya s odnogo raza na vsyu zhizn' zapomnil dom nashej hozyajki i otyskal ego v polnoch', kogda vy sami, vasha milost', ne mozhete ego otyskat', a uzh vy-to ego, naverno, tysyachu raz videli? - Ty privodish' menya v otchayanie, Sancho, - skazal Don Kihot. - Poslushaj, eretik: ne govoril li ya tebe mnogo raz, chto ya nikogda ne videl nesravnennuyu Dul'sineyu i ne perestupal poroga ee dvorca i chto ya vlyubilsya v nee tol'ko po sluham, ibo do menya doshla gromkaya slava o krasote ee i ume? - Teper' ya vse ponyal, - molvil Sancho, - i dolzhen priznat'sya: koli vasha milost' nikogda ee ne vidala, to ya i podavno. - Ne mozhet etogo byt', - vozrazil Don Kihot, - po krajnej mere, ty sam mne govoril, chto videl, kak ona proseivala zerno, i privez mne otvet na pis'mo, kotoroe ya posylal ej s toboj. - Na eto vy osobenno ne napirajte, sen'or, - ob座avil Sancho, - potomu nadobno vam znat', chto ya videl ee i otvet privez tozhe po sluham, i kakaya ona iz sebya, sen'ora Dul'sineya, eto mne tak zhe legko skazat', kak popast' pal'cem v nebo. - Sancho, Sancho! - molvil Don Kihot. - Inogda i poshutit' mozhno, a inogda vsyakaya shutka stanovitsya nehoroshej i neumestnoj. I esli ya skazal, chto nikogda ne videlsya i ne besedoval s vladychicej moej dushi, to eto ne znachit, chto i ty dolzhen govorit', budto nikogda ne besedoval s nej i ne videlsya, - ty zhe sam znaesh', chto eto ne tak. V to vremya kak oni veli etot razgovor, navstrechu im, vedya dvuh mulov, shel kakoj-to chelovek, i po skrezhetu pluga, tashchivshegosya po zemle, Don Kihot i Sancho zaklyuchili, chto eto hlebopashec, kotoryj vstal do svetu i teper' otpravlyaetsya na svoe pole, i tak ono i bylo na samom dele. Hlebopashec shel i pel pesnyu: Hudo vam prishlos', francuzy {2}, Na ohote v Ronsevale. - Pust' menya ulozhat na meste, - poslushav ego, skazal Don Kihot, - esli nynche zhe s nami ne sluchitsya chego-nibud' dobrogo. Slyshish', chto poet etot selyanin? - Slyshat'-to ya slyshu, - otvechal Sancho, - no tol'ko kakoe otnoshenie imeet k nashim poiskam ronseval'skaya ohota? S takim zhe uspehom on mog by pet' i pro Kalainosa {3}, - ot etogo v nashem dele nichego dobrogo i nichego hudogo proizojti ne mozhet. Tem vremenem hlebopashec priblizilsya, i Don Kihot okliknul ego: - Bog v pomoshch', lyubeznyj drug! Ne mozhete li vy mne skazat', gde zdes' dvorec nesravnennoj princessy don'i Dul'sinei Tobosskoj? - Sen'or! - otvechal paren'. - YA nezdeshnij, ya tut vsego neskol'ko dnej, nanyalsya na polevye raboty k odnomu bogatomu zemlevladel'cu, a vot v dome naprotiv zhivut svyashchennik i ponomar'; kto-nibud' iz nih, a to i oba dadut vam spravku naschet etoj princessy, potomu u nih zapisany vse zhiteli Toboso, hotya mne sdaetsya, chto vo vsem Toboso ni odnoj princessy ne syshchesh'. Baryn', pravda, mnogo, da eshche i vazhnyh: ved' u sebya doma vse princessy. - Tak vot, drug moj, - podhvatil Don Kihot, - sredi nih i dolzhna byt' ta, pro kotoruyu ya sprashivayu. - Vse mozhet byt', - molvil paren', - a zatem proshchajte, uzhe svetaet. I, ne dozhidayas' dal'nejshih rassprosov, on pognal svoih mulov. Sancho, vidya, chto ego gospodin ozadachen i ves'ma nedovolen, skazal: - Sen'or! Vot uzh i den' nastaet, - nehorosho, esli solnce zastignet nas na ulice, luchshe bylo by nam vyehat' iz goroda: vy, vasha milost', ukrylis' by v blizhnem lesu, a ya den'kom vozvrashchus' v gorod i stanu sharit' po vsem zakoulkam, poka ne najdu ne to dom, ne to zamok, ne to dvorec moej gospozhi, i uzh eto osobaya budet neudacha, koli ya ego ne najdu, a koli najdu, tak ya pogovoryu s ee milost'yu i skazhu, gde i v kakom raspolozhenii duha vasha milost' dozhidaetsya poveleniya ee i ukazaniya, kak by eto svidet'sya s neyu, ne povrediv ee chesti i dobromu imeni. - Ty uhitrilsya, Sancho, zamknut' mnozhestvo myslej v krug nebol'shogo kolichestva slov, - zametil Don Kihot. - YA s prevelikoyu ohotoyu prinimayu tvoj sovet i goryu zhelaniem posledovat' emu. Itak, syn moj, poedem v les, i tam ya i pobudu, ty zhe, kak obeshchal, vozvratish'sya v gorod, razyshchesh' moyu gospozhu, povidaesh'sya i pobeseduesh' s neyu, a pri ee ume i lyubeznosti nam sverh容stestvennyh milostej ot nee ozhidat' dolzhno. Sancho, daby ne vsplyl obman s mnimym otvetom Dul'sinei, kotoryj on yakoby dostavil v S'erru Morenu, zhazhdal uvezti iz Toboso svoego gospodina i potomu postaralsya uskorit' ot容zd, kakovoj i v samom dele posledoval ves'ma skoro, i vot v dvuh milyah ot gorodka syskali oni les, ili, vernee, roshchu, gde Don Kihot i ostalsya na to vremya, poka Sancho s容zdit v gorod pogovorit' s Dul'sineej, - s poslancem zhe nashim proizoshli dorogoyu sobytiya, trebuyushchie osobogo vnimaniya i osobogo doveriya. 1 V samuyu gluhuyu polnoch'... - stroka iz romansa o grafe Klarose. 2 Hudo vam prishlos', francuzy... - nachal'nye stihi odnogo iz populyarnejshih ispanskih romansov na temu o bitve v Ronseval'skom ushchel'e. (Na russkij yazyk romans byl pereveden Karamzinym v 1789 g.). 3 ...pet' i pro Kalainosa... - V romanse o Kalainose rasskazyvaetsya, chto mavr Kalainos otpravilsya, po nastoyaniyu svoej vozlyublennoj, vo Franciyu, chtoby prepodnesti ej v pridanoe golovy troih iz Dvenadcati Perov Francii. Emu udalos' pobedit' Balduina, no sam on pogib ot ruki Rolanda. GLAVA X, v koej rasskazyvaetsya o tom, kak lovko udalos' Sancho okoldovat' Dul'sineyu, a ravno i o drugih sobytiyah, stol' zhe smeshnyh, skol' i podlinnyh Avtor velikoj etoj istorii, podojdya k rasskazu o tom, chto v etoj glave rasskazyvaetsya, govorit, chto, boyas' poteryat' doverie chitatelej, on predpochel by obojti eto molchaniem, ibo sumasbrodstva Don-Kihotovy dostigayut zdes' predelov neveroyatnyh i dazhe na dva arbaletnyh vystrela okazyvayutsya vperedi velichajshih iz vseh sumasbrodstv na svete. V konce koncov so strahom i trepetom on vse zhe opisal ih tak, kak oni imeli mesto v dejstvitel'nosti, nichego ne pribaviv ot sebya i ni edinoj krupicy pravdy ne ubaviv i ne obrashchaya vnimaniya na to, chto etak ego mogut obvinit' vo lzhi; i v sem sluchae on prav, ottogo chto istina inoj raz istonchaetsya, no nikogda ne rvetsya i vsegda okazyvaetsya poverh lzhi, kak maslo poverh vody. Itak, prodolzhaya svoyu istoriyu, on govorit, chto kak skoro Don Kihot ukrylsya ne to v roshche, ne to v dubrave, ne to v lesu, bliz velikogo Toboso, to velel Sancho vozvratit'sya v gorod i ne pokazyvat'sya emu na glaza, poka tot ne peregovorit ot ego imeni s ego gospozhoyu i ne dob'etsya milostivogo ee soglasiya povidat'sya s predannym ej rycarem i blagoslovit' ego, daby na budushchee vremya on mog ozhidat' naischastlivejshego ishoda vseh svoih bitv i trudnyh nachinanij. Sancho obeshchal ispolnit' vse, chto emu poveleno, i privezti stol' zhe blagopriyatnyj otvet, kak i v proshlyj raz. - Poezzhaj zhe, syn moj, - molvil Don Kihot, - i ne smushchajsya, kogda predstanesh' pred svetozarnoyu krasotoyu, k kotoroj ya posylayu tebya. O blazhennejshij iz vseh oruzhenoscev na svete! Napryagi svoyu pamyat', i da ne izgladitsya iz nee, kak moya gospozha tebya primet: izmenitsya li v lice, poka ty budesh' izlagat' ej moyu pros'bu; vstrevozhitsya li i smutitsya, uslyshav moe imya; otkinetsya li na podushki v sluchae, esli ona soobrazno s vysokim svoim polozheniem budet vossedat' na bogato ubrannom vozvyshenii; esli zhe primet tebya stoya, to ponablyudaj, ne budet li perestupat' s nogi na nogu; ne povtorit li svoj otvet dvazhdy ili trizhdy; ne prevratitsya li iz laskovoj v surovuyu ili zhe, naprotiv togo, iz ugryumoj v privetlivuyu; podnimet li ruku, chtoby popravit' volosy, hotya by oni i byli u nee v polnom poryadke; odnim slovom, syn moj, nablyudaj za vsemi dejstviyami ee i dvizheniyami, ibo esli ty izlozhish' mne vse v tochnosti, to ya ugadayu, kakie v glubine dushi pitaet ona ko mne chuvstva; dolzhno tebe znat', Sancho, esli tol'ko ty etogo eshche ne znaesh', chto dejstviya i vneshnie dvizheniya vlyublennyh, kogda rech' idet ob ih serdechnyh delah, yavlyayut soboyu samyh vernyh goncov, kotorye dostavlyayut vesti o tom, chto proishodit v tajnikah ih dushi. Itak, drug moj, da budet zvezda tvoya schastlivee moej, poezzhaj zhe i dobejsya bol'shih uspehov, nezheli kakih ya v gorestnom moem odinochestve, snedaemyj trevogoyu, mogu ozhidat'. - Nu, ya poedu i skoro vernus', - ob座avil Sancho, - a vy, gosudar' moj, postarajtes' rasshirit' vashe serdechko, a to ono sejchas, uzh verno, ne bol'she oreshka, i vspomnite, kak eto govoritsya: hrabroe serdce zluyu sud'bu lomaet, a bodlivoj korove bog rog ne daet, i eshche govoryat: nikogda ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'. Govoryu ya eto k tomu, chto noch'yu my tak i ne nashli ni dvorcov, ni zamkov moej gospozhi, zato teper', sredi bela dnya, ya dumayu, chto kak raz sovsem nevznachaj ya ih i najdu, i dajte mne tol'ko najti, a uzh pogovoryu ya s nej - luchshe ne nado. - Pravo, Sancho, - zametil Don Kihot, - ty vsegda neobyknovenno udachno vstavlyaesh' svoi poslovicy, daj bog i mne takuyu zhe udachu v moih predpriyatiyah. Pri etih slovah Sancho povorotil i pognal svoego serogo, a Don Kihot, verhom na kone, vdev nogi v stremena i opershis' na kop'e, predalsya grustnym i neyasnym mechtaniyam; i tut my ego i ostavim i posleduem za Sancho Pansoyu, kotoryj, pokidaya svoego gospodina, takzhe prebyval v smyatenii i zadumchivosti, - nastol'ko, chto kak skoro on vyehal iz lesu, to, oglyanuvshis' i udostoverivshis', chto Don Kihota ne vidno, sprygnul s osla, uselsya pod derevom i zagovoril sam s soboj: - Skazhite-ka, brat Sancho, kuda eto milost' vasha izvolit put' derzhat'? Mozhet stat'sya, vy poteryali osla i teper' ego ishchete? - Razumeetsya, chto net. - Tak kuda zh vy edete? - YA edu ne bolee ne menee kak k princesse, a princessa eta est' solnce krasoty i vse nebo vmeste vzyatoe. - A gde zhe, Sancho, vse eto, po-vashemu, nahoditsya? - Gde? V velikom gorode Toboso. - Dobro! A kto vas tuda poslal?- Menya poslal doblestnyj rycar' Don Kihot Lamanchskij, tot samyj, kotoryj vypryamlyaet krivdu, kormit zhazhdushchih i poit golodnyh. - Ochen' horosho. A vy znaete, Sancho, gde ona zhivet? - Moj gospodin govorit, chto ona zhivet ne to v korolevskom dvorce, ne to v pyshnom zamke. - A vy ee kogda-nibud' videli? - Net, ni ya, ni moj gospodin ni razu ee ne vidali. - A ne kazhetsya li vam, chto kogda zhiteli Toboso proslyshat, chto vy yavilis' syuda dlya togo, chtoby smanivat' ih princess i bespokoit' ih dam, to s ih storony budet vpolne blagorazumno i spravedlivo, ezheli oni sbegutsya, otlupyat vas palkami i ne ostavyat zhivogo mesta? - Priznat'sya skazat', oni budut sovershenno pravy, esli tol'ko ne primut v rassuzhdenie, chto ya poslanec, a koli tak, to Vy - posol, moj drug lyubeznyj {1}, Znachit, net na vas viny. - Ne polagajtes' na eto, Sancho, - lamanchcy stol' zhe razdrazhitel'ny, skol' i chestny, i terpet' ne mogut, kogda ih zatragivayut. Krest istinnyj: koli vyvedut oni vas na chistuyu vodu, to vam hudo pridetsya. - Otvyazhis', satana! Nashe mesto svyato! I chto eto menya ponesla nelegkaya, radi chuzhogo udovol'stviya, za ptich'im molokom? Iskat' Dul'sineyu v Toboso - ved' eto vse ravno, chto v Ravenne iskat' Mariyu ili zhe bakalavra v Salamanke. Lukavyj, lukavyj vputal menya v eto delo - ne kto drugoj! Vot kak rassuzhdal sam s soboj Sancho; vyvod zhe on sdelal iz etogo sleduyushchij: - Nu ladno, vse na svete mozhno ispravit', krome smerti, - hochesh' ne hochesh', a v yarmo smerti vsem nam v konce zhizni predstoit vpryach'sya. Moj gospodin po vsem priznakam samyj nastoyashchij sumasshedshij, nu da i ya emu tozhe ne ustuplyu, u menya, znat', etoj samoj priduri eshche pobol'she, chem u nego, koli ya za nim sleduyu i sluzhu emu, a ved' ne zrya govoritsya: "Skazhi mne, s kem ty vodish'sya, i ya tebe skazhu, kto ty", i eshche est' drugaya poslovica: "S kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya". I vot kak on est' sumasshedshij, to i sudit on o veshchah bol'sheyu chast'yu vkriv' i vkos' i beloe prinimaet za chernoe, a chernoe za beloe, i tak eto s nim i byvalo, kogda on govoril, chto vetryanye mel'nicy - eto velikany, muly monahov - verblyudy, stada baranov - vrazh'i polchishcha i prochee tomu podobnoe, a stalo byt', ne velik trud vnushit' emu, chto pervaya popavshayasya poselyanka i est' sen'ora Dul'sineya, a koli on ne poverit, ya poklyanus', a koli i on poklyanetsya, ya opyat' poklyanus', a koli on upretsya, to ya eshche pushche, a kak u menya takoe pravilo, lish' by skazat' poslednim, to eshche neizvestno, chem eto delo konchitsya. Mozhet, svoim uporstvom ya dob'yus' togo, chto on bol'she ne stanet posylat' menya s podobnymi porucheniyami: uvidit, chto gonec iz menya nevazhnyj, a mozhet, podumaet, - i, pozhaluj, tak ono i budet, - chto odin iz etih zlyh volshebnikov, kotorye yakoby ego nenavidyat, narochno poportil lichnost' ego vozlyublennoj, chtoby dosadit' emu i prichinit' nepriyatnost'. Mysl' siya pridala Sancho Panse bodrosti, i, reshiv, chto on svoe delo sdelal, prosidel on tut do vechera, chtoby u Don Kihota byli vse osnovaniya polagat', budto u Sancho bylo vremya s容zdit' v Toboso i vernut'sya obratno; i Sancho tak povezlo, chto ne uspel on vstat' i vzobrat'sya na serogo, kak uvidel, chto iz Toboso navstrechu emu edut tri krest'yanki ne to na oslah, ne to na oslicah, - avtor etogo ne raz座asnyaet, odnako zh, vernee vsego, to byli oslicy, obyknovenno zamenyayushchie sel'chankam verhovyh loshadej, no kak eto ne stol' sushchestvenno, to i nezachem nam na etom ostanavlivat'sya i zanimat'sya issledovaniem etogo predmeta. Itak, uvidev krest'yanok, Sancho bystrym shagom napravilsya k gospodinu svoemu Don Kihotu, a tot v eto vremya vzdyhal i izlival dushu v lyubovnyh zhalobah. Uvidev Sancho, on sprosil: - Nu chto, drug Sancho? Kakim kamushkom otmetit' mne etot den': belym ili zhe chernym? - Luchshe vsego, vasha milost', krasnym, - otvechal Sancho, - kakim pishut o professorah {2}, chtoby nadpisi izdali byli vidny. - Znachit, ty s dobrymi vestyami, - zaklyuchil Don Kihot. - S takimi dobrymi, - podhvatil Sancho, - chto vashej milosti ostaetsya tol'ko dat' shpory Rosinantu i vyehat' navstrechu sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, kotoraya s dvumya svoimi pridvornymi damami edet k vam na svidanie. - Gospodi pomiluj! CHto ty govorish', drug Sancho? - vskrichal Don Kihot. - Smotri tol'ko, ne obmanyvaj menya i ne pytajsya mnimoyu radost'yu rasseyat' nepritvornuyu moyu pechal'. - Kakaya mne koryst' obmanyvat' vashu milost', tem bolee chto vam nichego ne stoit udostoverit'sya samomu! - vozrazil Sancho. - Prishpor'te Rosinanta, sen'or, i edemte, - sejchas vy uvidite nashu princessu, razodetuyu i razubrannuyu, kak ej, odnim slovom, polozheno. I ona sama, i ee pridvornye damy v zolote, kak zhar goryat, unizany zhemchugom, osypany almazami da rubinami, vse na nih iz parchi bol'she chem v desyat' nitej tolshchiny, volosy - po plecham, veterok s nimi igraet, vse ravno kak s solnechnymi luchami, a samoe glavnoe, edut oni na chubaryh svinohodcah - takih, chto prosto zaglyaden'e. - Ty hochesh' skazat' - inohodcah, Sancho. - CHto svinohodcy, chto inohodcy - raznica nevelika, - vozrazil Sancho, - slovom, na chem by oni ni ehali, a tol'ko edut samye naryadnye damy, kakih tol'ko mozhno sebe voobrazit', osoblivo moya gospozha Dul'sineya Tobosskaya - obomlet' vporu. - Edem, drug Sancho, - ob座avil Don Kihot, - iv nagradu za stol' zhe neozhidannye, skol' i dobrye vesti ya otdam tebe luchshij trofej, kakoj mne udastsya zahvatit' pri pervom zhe priklyuchenii, a esli ty etim ne udovol'stvuesh'sya, to ya otdam tebe zherebyat, kotoryh nyneshnij god mne prinesut tri moi kobyly, - ty zhe znaesh', chto oni v nashem sele na obshchestvennom vygone i skoro dolzhny ozherebit'sya. - Mne bol'she ulybaetsya poluchit' zherebyat, - skazal Sancho, - potomu ya ne vpolne uveren, chto trofei pervogo priklyucheniya budut stoyashchie. Tut oni vyehali iz lesu i uvideli vblizi treh sel'chanok. Don Kihot probezhal glazami po vsej Tobosskoj doroge i, ne obnaruzhiv nikogo, krome treh krest'yanok, ves'ma smutilsya i sprosil Sancho, tochno li Dul'sineya i ee pridvornye damy vyehali iz goroda. - Kak zhe ne vyehali? - voskliknul Sancho. - Da chto, u vashej milosti glaza na zatylke, chto li? Razve vy ne vidite: ved' eto zhe oni i est' - te, chto edut navstrechu i siyayut, rovno solnce v polden'? - YA nikogo ne vizhu, Sancho, krome treh poselyanok na oslah, - molvil Don Kihot. - Amin', rassyp'sya! - voskliknul Sancho. - Statochnoe li eto delo, chtoby treh inohodcev - ili kak ih tam, - belyh, kak sneg, vasha milost' prinimala za oslov? Svyat, svyat, svyat, da ya gotov borodu sebe vyrvat', koli eto i pravda osly! - Nu tak ya dolzhen tebe skazat', drug Sancho, - ob座avil Don Kihot, - chto eto podlinno osly ili oslicy i chto eto takaya zhe pravda, kak to, chto ya - Don Kihot, a ty - Sancho Pansa, - po krajnej