do peshchery Montesinosa ne bolee dvuh mil' i chto esli on ne izmenil svoemu resheniyu v nee proniknut', to nadobno zapastis' verevkami, chtoby potom, obvyazavshis' imi, spustit'sya vniz. Don Kihot ob®yavil, chto, hotya by to byla ne peshchera, no propast', on dolzhen dobrat'sya do samogo ee dna; i dlya togo kupili oni okolo sta brasov {6} verevki i na drugoj den', v dva chasa popoludni, dostigli peshchery, spusk v kotoruyu, shirokij i prostornyj, skryvala i utaivala ot vzorov stena chastogo i neprohodimogo ternovnika, bur'yana, dikoj smokvy i kustov ezheviki. Priblizivshis' k peshchere, student, Sancho i Don Kihot speshilis', posle chego pervye dvoe krepko-nakrepko obvyazali Don Kihota verevkami; i v to vremya kak ego opoyasyvali i styagivali, Sancho obratilsya k nemu s takimi slovami: - Podumajte tol'ko, gosudar' moj, chto vy delaete, ne horonite vy sebya zazhivo i ne upodoblyajtes' butyli kotoruyu spuskayut v kolodec, chtoby ostudit'. Pravo, vasha milost', ne vashe eto delo i ne vasha zabota issledovat' peshcheru, kotoraya, naverno, huzhe vsyakogo podzemel'ya. - Vyazhi menya i pomalkivaj, - skazal Don Kihot, - etot podvig, drug Sancho, ugotovan tol'ko mne. Tut vmeshalsya provodnik: - Pozhalujsta, sen'or Don Kihot, bud'te nacheku i vpivajtes' glazami vo vse, chto tam, v glubine, vam popadetsya, - mozhet stat'sya, koe-chto ya pomeshchu v svoyu knigu o Prevrashcheniyah. - Uchenogo uchit' - tol'ko portit', - zametil Sancho Pansa. Posle togo kak Don Kihota obvyazali (i ne poverh dospehov, a poverh kamzola), on skazal: - My obnaruzhili neosmotritel'nost': ne vzyali s soboj kolokol'chika, - privyazat' by ego k verevke, i ya by zvonil i daval vam znat', chto ya eshche zhiv i prodolzhayu spuskat'sya, no kol' skoro eto nevozmozhno, to ya vsecelo polagayus' na boga i predayu emu put' moj. Tut on opustilsya na koleni, vpolgolosa prochital molitvu, isprosil u boga pomoshchi, pomolilsya o blagopoluchnom ishode etogo, po-vidimomu opasnogo i neobychajnogo, priklyucheniya, a zatem zagovoril gromko: - O vladychica vseh deyanij moih i pobuzhdenij, svetlejshaya i nesravnennaya Dul'sineya Tobosskaya! Esli eto vozmozhno, chtoby pros'by i mol'by schastlivogo tvoego obozhatelya dostigli sluha tvoego, to nevidannoyu tvoeyu krasotoyu zaklinayu - vyslushaj menya: ved' ya ni o chem drugom ne proshu, krome kak o pomoshchi tvoej i pokrovitel'stve, v koih ya nyne bolee chem kogda-libo nuzhdayus'. YA nameren nizrinut'sya, nizvergnut'sya i brosit'sya v bezdnu, kotoraya zdes' predo mnoyu razverzlas', brosit'sya edinstvenno dlya togo, chtoby ves' mir uznal, chto esli ty mne pokrovitel'stvuesh', to net takogo prevyshayushchego chelovecheskie vozmozhnosti podviga, kotorogo ya ne vzyal by na sebya i ne sovershil. S etimi slovami on napravilsya k obryvu, no, udostoverivshis', chto prolozhit' sebe dorogu k spusku v peshcheru mozhno lish' s pomoshch'yu ruk i klinka, vyhvatil mech i davaj krushit' i rubit' zarosli, pregrazhdavshie dostup k peshchere, po prichine kakovogo shuma i treska iz peshchery vyletelo vidimo-nevidimo bol'shushchih voron i galok, - leteli oni tuchami, s neveroyatnoj bystrotoj, i v konce koncov sshibli Don Kihota s nog, tak chto, bud' on stol' zhe suevernym chelovekom, skol' revnostnym byl on katolikom, to pochel by eto za durnoj znak i otdumal zabirat'sya v takie mesta. Nakonec on vstal i, vidya, chto iz peshchery bol'she ne vyletayut ni vorony, ni vsyakie nochnye pticy, kak-to: letuchie myshi, kotorye vmeste s voronami vyletali ottuda, velel studentu i Sancho oslabit' verevku, a sam stal spuskat'sya na dno strashnoj peshchery; pered tem zhe kak emu nachat' spuskat'sya, Sancho blagoslovil ego, tysyachu raz perekrestil i skazal: - Hrani tebya gospod', bozh'ya mater' Skala Francii {7} i Gaetskaya troica, cvet, slivki i penki stranstvuyushchih rycarej! Vpered, pervyj udalec v mire, stal'noe serdce, mednaya dlan'! Da hranit tebya gospod', govoryu ya, i da vyvedet on tebya svobodnym, zdravym i nevredimym na svet nashej zhizni, kotoryj nyne ty pokidaesh' radi etogo mraka, kuda tebya tak i tyanet pogruzit'sya. Pochti takie zhe molitvy i zaklinaniya tvoril i student. Don Kihot vse krichal, chtoby otpuskali verevku, i Sancho so studentom malo-pomalu ee otpuskali; kogda zhe kriki, iz glubiny peshchery ishodivshie, perestali do nih donosit'sya, to oni obnaruzhili, chto vse sto brasov verevki uzhe razmotany, i reshilis' nachat' vtaskivat' Don Kihota naverh, potomu chto verevka u nih konchilas'. Odnako s polchasa oni eshche pomedlili, po proshestvii zhe ukazannogo sroka prinyalis' tyanut' verevku, chto okazalos' dlya nih tak legko, slovno na nej ne bylo gruza, i oni prishli k zaklyucheniyu, chto Don Kihot ostalsya v peshchere. Sancho pri odnoj etoj mysli zaplakal gor'kimi slezami i, chtoby razuverit'sya, s udvoennoj siloj prinyalsya tyanut' verevku; i vot, kogda oni, po ih raschetam, vybrali uzhe okolo vos'midesyati brasov, to vdrug pochuvstvovali tyazhest', i eto ih neskazanno obradovalo. Nakonec, kogda ostavalos' vsego tol'ko desyat' brasov, oni yasno uvideli Don Kihota, i Sancho kriknul emu: - S blagopoluchnym vozvrashcheniem, gosudar' moj! My uzh dumali, chto vas tam ostavili na razvod. Don Kihot, odnako, ne otvechal ni slova; kak zhe skoro oni ego okonchatel'no izvlekli, to uvideli, chto glaza u nego zakryty, slovno u spyashchego. Oni polozhili ego na zemlyu, razvyazali, no on vse ne prosypalsya; togda oni nachali perevorachivat' ego s boku na bok, shevelit' i tryasti, i spustya dovol'no dolgoe vremya on vse zhe prishel v sebya i stal potyagivat'sya, budto probuzhdalsya ot glubokogo i krepkogo sna, a zatem, kak by v uzhase oglyadevshis' po storonam, molvil: - Da prostit vas bog, druz'ya moi, chto vy lishili menya samoj upoitel'noj zhizni i samogo plenitel'nogo zrelishcha, kakoyu kogda-libo zhil i kakoe kogda-libo sozercal kto-libo iz smertnyh. V samom dele, nyne ya sovershenno udostoverilsya, chto vse radosti mira sego prohodyat, kak ten' i kak son, i vyanut, kak cvet polej. O neschastnyj Montesinos! O tyazhko ranennyj Durandart {8}! O zlopoluchnaya Belerma! O slezoistochayushchaya Guadiana, i vy, zloschastnye docheri Ruidery {9}, ch'i vody predstavlyayut soboyu slezy, tekshie iz prelestnyh vashih ochej! S velikim vnimaniem slushali student i Sancho slova Don Kihota, kotorye, po-vidimomu, s lyutejsheyu mukoyu vyryvalis' iz glubiny ego dushi. Nakonec oni obratilis' k nemu s pros'boj rastolkovat' im smysl rechej ego i rasskazat', chto emu v etom adu dovelos' videt'. - Vy nazyvaete etu peshcheru adom? - sprosil Don Kihot. - Ne nazyvajte ee tak, ona podobnogo naimenovaniya ne zasluzhivaet, i vy v tom uverites' nezamedlitel'no. Don Kihota muchil golod, i on poprosil dat' emu chego-nibud' poest'. Sputniki ego rasstelili na zelenoj travke studentovu deryuzhku, dostali iz sumki sned', uselis' vtroem i v mire i soglasii poobedali i pouzhinali odnovremenno. Kogda deryuzhka byla ubrana, Don Kihot Lamanchskij ob®yavil: - Ne vstavajte, deti moi, i slushajte menya so vnimaniem. 1 "Metamorfozy, ili Ispanskij Ovidij". - Servantes pridumal eto nazvanie v podrazhanie "Metamorfozam" rimskogo poeta Ovidiya. 2 Angel Magdaliny - bronzovyj flyuger na cerkvi sv. Magdaliny v Salamanke. 3 Kan'o de Vesingerra - kanal, v kotoryj stekali nechistoty s ulicy Potro v Kordove. 4 Fontany, Leganitos i Lavap'es - fontany pit'evoj vody; P'oho, Kan'o Dorado, Priora - fontany na Prado, shirokoj allee v Madride, sluzhivshej mestom progulok. 5 "Dopolnenie k Vergiliyu Polidoru". - Vergilij Polidor (ok. 1470 - ok. 1555), ital'yanskij istorik, avtor traktata "Ob izobretatelyah". 6 Bras - ispanskaya mera dliny (1,57 metra). 7 Bozh'ya mater' Skala Francii. - Imeetsya v vidu dominikanskij monastyr', raspolozhennyj mezhdu gorodami Rodrigo i Salamanka. Gaetskaya troica - nazvanie hrama i monastyrya v gorode Gaeta, k severu ot Neapolya. 8 Montesinos i Durandart - geroi starinnyh ispanskih romansov, Durandart srazhalsya v Ronseval'skom ushchel'e i umer na rukah u Montesinosa. Belerma - ego vozlyublennaya. 9 ...slezoistochayushchaya Guadiana... docheri Ruidery... - S rekoj Guadianoj i ee pritokami, tak nazyvaemymi lagunami Rundery, svyazana narodnaya legenda, kotoruyu Servantes polozhil v osnovu rasskaza Don Kihota o peshchere Montesinosa. GLAVA XXIII Ob udivitel'nyh veshchah, kotorye, po slovam neukrotimogo Don Kihota, dovelos' emu videt' v glubokoj peshchere Montesinosa, nastol'ko neveroyatnyh i potryasayushchih, chto podlinnost' priklyucheniya sego nahoditsya pod somneniem Okolo chetyreh chasov popoludni solnce spryatalos' za oblaka, svet ego stal menee yarkim, a luchi menee zhguchimi, i eto pozvolilo Don Kihotu, ne iznyvaya ot zhary, povedat' dostopochtennym slushatelyam, chto on v peshchere Montesinosa videl; i nachal on tak: - V etom podzemel'e, sprava, na glubine to li dvenadcati, to li chetyrnadcati sazhenej, nahoditsya takaya vpadina, gde mogla by pomestit'sya bol'shaya povozka s mulami. Slabyj svet pronikaet tuda cherez shcheli ili zhe treshchiny, kotorye uhodyat daleko, do samoj zemnoj poverhnosti. Uglublenie eto i prostranstvo ya primetil, kak raz kogda, podveshennyj i visyashchij na verevke, ya stal uzhe vybivat'sya iz sil i menya nachal razdrazhat' spusk v eto carstvo mraka, spusk naugad, bez dorogi, a potomu ya poreshil proniknut' v eto uglublenie i nemnogo otdohnut'. YA kriknul vam, chtoby vy perestali spuskat' verevku, poka ya ne skazhu, no vy, verno, menya ne slyshali. Podobrav verevku, kotoruyu vy prodolzhali spuskat', i sdelav iz nee krug, inache govorya bunt, ya na nem uselsya i, krajne ozabochennyj, prinyalsya obdumyvat', kak mne spustit'sya na dno, kol' skoro nikto menya teper' ne derzhit; i vot, kogda ya prebyval v zadumchivosti i smyatenii, na menya vnezapno i pomimo moej voli napal glubochajshij son, a potom ya nezhdanno-negadanno, sam ne znaya kak, chto i pochemu, prosnulsya na takom prelestnom, privetnom i voshititel'nom lugu, krashe kotorogo ne mozhet sozdat' priroda, a samoe zhivoe voobrazhenie chelovecheskoe - voobrazit'. YA vstryahnulsya, proter glaza i uverilsya, chto ne splyu i chto vse eto nayavu so mnoj proishodit. Vse zhe ya poshchupal sebe golovu i grud', daby udostoverit'sya, ya li eto nahozhus' na lugu ili zhe oboroten', pustaya greza, odnako i osyazanie, i chuvstva, i svyaznost' myslej, prihodivshih mne v golovu, - vse dokazyvalo, chto tam i togda ya byl sovershenno takoj zhe, kakov ya zdes' pered vami. Zatem glazam moim otkrylsya to li pyshnyj korolevskij dvorec, to li zamok, koego steny, kazalos', byli sdelany iz chistogo i prozrachnogo hrustalya. Raspahnulis' gromadnye vorota, i ottuda vyshel i napravilsya ko mne nekij pochtennyj starec v dlinnom plashche iz temno-lilovoj bajki, volochivshemsya po zemle; sverhu plechi i grud' emu prikryvala zelenogo atlasa lenta, kakie obyknovenno byvayut u nastavnikov kollegij, na golove on nosil milanskuyu chernuyu shapochku; belosnezhnaya boroda byla emu po poyas; v rukah on derzhal ne kakoe-libo oruzhie, a vsego-navsego chetki, koih businki byli bol'she, chem srednej velichiny orehi, a kazhdaya desyataya businka - s nebol'shoe strausovoe yajco; osanka starca, ego postup', vazhnost' i neobyknovennaya velichavost' ego - vse eto vmeste vzyatoe udivilo i porazilo menya. On priblizilsya ko mne i prezhde vsego zaklyuchil menya v svoi ob®yatiya, a zatem uzhe molvil: "Mnogo let, doblestnyj rycar' Don Kihot Lamanchskij, my ozhidaem tebya v zakoldovannom etom bezlyud'e, daby ty povedal miru, chto soderzhit i skryvaet v sebe glubokaya peshchera, imenuemaya peshcheroyu Montesinosa, kuda ty pronik, sovershiv takim obrazom ugotovannyj tebe podvig, na kotoryj tol'ko ty s neoborimoyu tvoeyu otvagoyu i izumitel'noyu stojkost'yu i mog reshit'sya. Sleduj zhe za mnoyu, dostochtimyj sen'or, ya hochu pokazat' tebe dikoviny, tayashchiesya v prozrachnom etom zamke, koego ya - al'kajd i postoyannyj glavnyj hranitel', ibo ya i est' Montesinos, po imeni kotorogo nazvana eta peshchera". Kak skoro on mne skazal, chto on Montesinos, ya sprosil ego, pravdu li molvyat o nem u nas naverhu, budto on malen'kim kinzhalom vyrezal serdce iz grudi blizkogo svoego druga Durandarta i - kak zaveshchal, umiraya, sam Durandart - otnes ego serdce sen'ore Belerme. Starec otvetil, chto vse eto pravda, za isklyucheniem kinzhala, ibo to byl ne malen'kij kinzhal, a trehgrannyj stilet, ostree shila. - Verno, eto byl stilet raboty sevil'ca Ramona de Oses, - vmeshchalsya tut Sancho Pansa. - Ne znayu, - otvechal Don Kihot, - dumayu, chto net: ved' Ramon de Oses zhil nedavno, a Ronseval'skaya bitva, kogda i sluchilos' eto neschast'e, proishodila nazad tomu mnogo let, i voobshche izyskaniya eti izlishni, oni ne izmenyayut i ne narushayut istinnogo hoda sobytij. - Spravedlivo, - soglasilsya student, - prodolzhajte zhe, sen'or Don Kihot, ya slushayu vas s velichajshim udovol'stviem. - A ya s ne men'shim rasskazyvayu, - podhvatil Don Kihot. - Itak, pochtennyj Montesinos povel menya v hrustal'nyj dvorec, i tam, vnizu, v prohladnoj do chrezvychajnosti zale, splosh' otdelannoj alebastrom, ya uvidel grobnicu, v vysshej stepeni iskusno vysechennuyu iz mramora, na kotoroj, vytyanuvshis' vo ves' rost, lezhal rycar', no ne iz medi, ne iz mramora i ne iz yashmy, kak obyknovenno byvayut na grobnicah, a iz samyh nastoyashchih kostej i ploti; pravaya ego ruka (kak mne pokazalos', dovol'no volosataya i muskulistaya, chto yavlyaetsya priznakom nedyuzhinnoj sily) lezhala na serdce. Prezhde nezheli ya uspel o chem-libo sprosit' Montesinosa, tot, zametiv, chto ya s udivleniem rassmatrivayu lezhashchego na grobnice, molvil: "|to i est' moj drug Durandart, cvet i zercalo vseh vlyublennyh i otvazhnyh rycarej svoego vremeni. Ego, kak i mnogih drugih rycarej i dam, okoldoval Merlin, francuzskij volshebnik, a o Merline govoryat, budto on syn d'yavola, mne zhe sdaetsya, chto syn-to on, mozhet, i ne syn, no chto on samogo d'yavola, kak govoritsya, za poyas zatknet. Kak i dlya chego on nas okoldoval - nichego ne izvestno, odnako zh so vremenem eto uznaetsya, i vremya eto, mne dumaetsya, nedaleko. Odno menya udivlyaet: ya znayu tak zhe tverdo, kak to, chto sejchas ne noch', a den', chto Durandart svoi dni skonchal u menya na rukah i chto posle ego smerti ya sobstvennymi rukami vyrezal ego serdce, i vesom ono bylo, pravo, funta v dva, - ved', po mneniyu estestvoispytatelej, u kogo serdce bol'shoe tot otlichaetsya bol'sheyu hrabrost'yu, nezheli chelovek s malen'kim serdcem. A koli vse eto tak i rycar' etot podlinno umer, to kak zhe on mozhet vremya ot vremeni stenat' i vzdyhat', slovno zhivoj?" Tut neschastnyj Durandart s tyazhkim stonom zagovoril: Montesinos, brat moj milyj! YA prosil tebya pred smert'yu, CHtoby u menya, kak tol'ko Ispushchu ya vzdoh poslednij, Serdce iz grudi izvlek Ty kinzhalom il' stiletom I otnes ego v podarok Stol' lyubimoj mnoj Belerme. Vyslushav eto, pochtennyj Montesinos opustilsya pered strazhdushchim rycarem na koleni i so slezami na glazah molvil: "O sen'or Durandart, drazhajshij brat moj! YA uzhe ispolnil to, chto ty mne povelel v zloschastnyj den' nashego porazheniya: s velichajsheyu ostorozhnost'yu vyrezal ya tvoe serdce, tak chto ni odnoj chasticy ego ne ostalos' u tebya v grudi, vyter ego kruzhevnym platochkom, predal tvoe telo zemle, a zatem, proliv stol'ko slez, chto oni omochili moi ruki i smyli krov', obagrivshuyu ih, kogda ya pogruzhal ih tebe v grud', stremglav pustilsya s tvoim serdcem vo Franciyu. I vot tebe eshche odno dokazatel'stvo, milyj moemu serdcu brat: v pervom zhe selenii, vstretivshemsya mne na puti posle togo, kak ya vybralsya iz Ronsevalya, ya slegka posypal tvoe serdce sol'yu, chtoby ne poshel ot nego tletvornyj duh i chtoby ya mog podnesti ego sen'ore Belerme esli ne v svezhem, to, po krajnosti, v zasolennom vide, no sen'oru Belermu vmeste s toboyu, so mnoyu, s oruzhenoscem tvoim Guadianoyu, s duen'ej Ruideroj i sem'yu ee docher'mi i dvumya plemyannicami i vmeste s mnogimi drugimi tvoimi druz'yami i znakomymi dolgie gody derzhit zdes', v zakoldovannom carstve, mudryj Merlin, i hotya bolee pyatisot let proteklo uzhe s togo vremeni, odnako nikto iz nas dosele ne umer, - tol'ko net s nami Ruidery, ee docherej i plemyannic: oni tak neuteshno plakali, chto Merlin, kak vidno iz zhalosti, prevratil ih v laguny, i teper' v mire zhivyh, v chastnosti v provincii Lamanchskoj, ih nazyvayut lagunami Ruidery. Sem' docherej prinadlezhat korolyu Ispanii, a dve plemyannicy - rycaryam svyatejshego ordena, imenuemogo ordenom Ioanna Krestitelya. Oruzhenosec tvoj Guadiana, vmeste so vsemi nami oplakivavshij gorestnyj tvoj udel, byl prevrashchen v reku, nazvannuyu ego imenem, no kak skoro eta reka dostigla zemnoj poverhnosti i uvidela solnce mira gornego, to ee stol' glubokaya ohvatila skorb' ot razluki s toboyu, chto ona snova ushla v nedra zemli, odnako zh reka ne mozhet ne sledovat' estestvennomu svoemu techeniyu, a potomu vremya ot vremeni ona vyhodit naruzhu i pokazyvaet sebya solncu i lyudyam. Pomyanutye laguny pitayut ee svoimi vodami, i, vobrav ih v sebya vmeste s mnogimi drugimi, v nee vpadayushchimi, ona velichavo i pyshno katit volny svoi v Portugaliyu. Odnako zh vsyudu na svoem puti vykazyvaet ona grust' i tosku, i net u nee zhelaniya razvodit' v svoih vodah vkusnyh i dorogih ryb, - v otlichie ot zolotogo Taho ona razvodit lish' kolyuchih i nes®edobnyh. Vse zhe, chto ya tebe sejchas govoryu, o moj brat, ya rasskazyval tebe neodnokratno, a kak ty mne ne otvechaesh', to ya polagayu, chto ty mne ne verish' ili zhe ne slyshish' menya, i odnomu bogu izvestno, kak ya ot etogo stradayu. Segodnya ya prines tebe vesti, kotorye esli i ne utishat serdechnuyu tvoyu muku, to, vo vsyakom sluchae, ne usugubyat ee. Da budet tebe izvestno, chto pred toboyu - tebe stoit lish' otkryt' ochi, i ty eto uzrish' - tot samyj velikij rycar', o kotorom stol'ko prorochestvoval mudryj Merlin, tot samyj Don Kihot Lamanchskij, kotoryj vnov' i s bol'sheyu pol'zoyu, nezheli v veka protekshie, vozrodil v nash vek davno zabytoe stranstvuyushchee rycarstvo, i mozhet stat'sya, chto s ego pomoshch'yu i pod ego pokrovitel'stvom my budem raskoldovany, ibo velikie dela velikim lyudyam i suzhdeny". "A koli etogo ne sluchitsya, - slabym i gluhim golosom proiznes strazhdushchij Durandart, - koli etogo ne sluchitsya, to ya, o brat moj, skazhu tebe tak: "CHto zh, proigrali tak proigrali - valyaj sdavaj opyat'". I, povernuvshis' na bok, on snova pogruzilsya v obychnoe svoe molchanie i ni slova bolee ne primolvil. Tut poslyshalis' gromkie vopli i prichitaniya vmeste s glubokimi stonami i gorestnymi rydaniyami. YA obernulsya i skvoz' hrustal'nye steny uvidel, chto v drugoj zale v dva ryada shestvuyut krasavicy devushki, vse v traurnom odeyanii i, po tureckomu obychayu, v belyh tyurbanah. SHestvie zamykala nekaya sen'ora (o tom, chto eto imenno sen'ora, svidetel'stvovala gordelivaya ee osanka), takzhe v traurnom odeyanii, v dlinnom, nispadayushchem do polu belom pokryvale. Tyurban ee byl vdvoe vyshe samogo bol'shogo tyurbana u lyuboj drugoj devushki; brovi u nee byli srosshiesya, nos slegka kurnosyj, rot bol'shoj, no guby yarkie; kogda ona vremya ot vremeni priotkryvala rot, to vidno bylo, chto zuby u nee redkie i ne ves'ma rovnye, hotya i belye, kak ochishchennyj mindal'; v rukah ona derzhala tonkoe polotence, a v nem, skol'ko ya mog razglyadet', bylo bezzhiznennoe i ssohsheesya, kak mumiya, serdce. Montesinos mne poyasnil, chto uchastnicy shestviya - eto sluzhanki Durandarta i Belermy, kotoryh zdes' derzhat zakoldovannymi vmeste s ih gospodami, a ta, chto shestvuet pozadi i derzhit v rukah serdce, zavernutoe v polotence, - eto, mol, i est' sen'ora Belerma: ona i ee sluzhanki neskol'ko raz v nedelyu ustraivayut podobnye shestviya i poyut ili, vernee, podnimayut plach nad telom i nad izmuchennym serdcem Durandarta. Esli zhe, mol, ona pokazalas' mne slegka urodlivoyu ili, vo vsyakom sluchae, ne takoyu prekrasnoyu, kak o nej trubit molva, to prichinoyu tomu tyagostnye nochi i eshche bolee tyagostnye dni, kotorye provodit ona v etom zakoldovannom zamke, o chem svidetel'stvuyut bol'shie krugi u nee pod glazami i mertvennyj cvet lica. "I blednost' i sinyaki pod glazami, - prodolzhal Montesinos, - eto u nee vovse ne ot mesyachnyh nedomoganij, obychnyh u zhenshchin, potomu chto vot uzhe skol'ko mesyacev, i dazhe let, u nee na podobnye nedomoganiya i nameka ne bylo, - net, eto ot boli, kotoruyu ispytyvaet ee serdce pri vide drugogo, vechno prebyvayushchego u nee v rukah i voskreshayushchego i vyzyvayushchego v ee pamyati bedu zloschastnogo ee vozlyublennogo, a ne bud' etogo, vryad li mogla by s neyu sopernichat' po krasote, prelesti i izyashchestvu sama velikaya Dul'sineya Tobosskaya, kotoraya stol' shirokoyu pol'zuetsya izvestnost'yu vo vsej nashej okruge, da i vo vsem mire". "Nu, uzh eto vy ostav'te, sen'or don Montesinos, - prerval ya ego, - pozhalujsta, rasskazyvajte svoyu istoriyu, kak dolzhno. Izvestno, chto vsyakoe sravnenie vsegda nepriyatno, sledstvenno, nezachem kogo by to ni bylo s kem-libo sravnivat'. Nesravnennaya Dul'sineya Tobosskaya - sama po sebe, a sen'ora don'ya Belerma - takzhe sama po sebe byla i samoyu po sebe ostanetsya, i dovol'no ob etom". Na eto on mne skazal: "Sen'or Don Kihot! Izvinite menya, vasha milost'. Priznayus', ya dal mahu i neudachno vyrazilsya naschet togo, chto sen'ora Dul'sineya vryad li mogla by sopernichat' s sen'oroyu Belermoyu, ibo po nekotorym priznakam ya smeknul, chto vy - ee rycar', tak chto mne nadlezhalo prikusit' yazyk, a uzh koli sravnivat' ee, tak razve s samim nebom". Posle togo kak ya vyslushal izvineniya velikogo Montesinosa, v grudi moej utihlo volnenie, kotoroe ya oshchutil, kogda moyu gospozhu stali pri mne sravnivat' s Belermoj. - A vse zhe ya divu dayus', - zagovoril Sancho, - kak eto vy, vasha milost', ne naseli na togo starikashku, ne perelomali emu vse kosti i ne vyshchipali borodu do poslednego voloska. - Net, drug Sancho, - vozrazil Don Kihot, - mne ne k licu bylo eto delat', ibo vse my obyazany uvazhat' starcev, naipache zhe starcev-rycarej, i pritom zakoldovannyh. Mogu ruchat'sya, chto v techenie vsej dal'nejshej nashej besedy my drug druga nichem ne zadeli. Tut vmeshchalsya student: - YA ne mogu vzyat' v tolk, sen'or Don Kihot, kak eto vy, vasha milost', za takoj korotkij srok uspeli stol'ko uvidet' v podzemel'e, o stol'kih veshchah peregovorit' i razvedat'. - Kak dolgo ya tam probyl? - osvedomilsya Don Kihot. - Nemnogim bolee chasa, - otvechal Sancho. - Ne mozhet etogo byt', - vozrazil Don Kihot, - tam pri mne svecherelo, a potom ya vstrechal rassvet, i tak do treh raz noch' smenyalas' dnem, sledstvenno, po moim raschetam, ya celyh tri dnya provel v etih otdalennyh i ukrytyh ot nashego vzora mestah. - Moj gospodin, kak vidno, molvit pravdu, - ob®yavil Sancho, - koli vse eto proishodilo s nim po volshebstvu, znachit, mozhet byt' i tak: po-nashemu eto chas, a tam, vnizu, eto schitaetsya za troe sutok. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Don Kihot. - A chto vy za eto vremya kushali, gosudar' moj? - sprosil student. - Makovoj rosinki vo rtu ne bylo, - otvechal Don Kihot, - no ya i ne pochuvstvoval goloda. - A zakoldovannye edyat? - dopytyvalsya student. - Net, ne edyat i ne isprazhnyayutsya, - otvechal Don Kihot, - hotya, vprochem, sushchestvuet mnenie, chto u nih prodolzhayut rasti nogti, boroda i volosy. - Nu, a spat'-to zakoldovannye spyat, sen'or? - sprosil Sancho. - Razumeetsya, chto net, - otvechal Don Kihot, - po krajnej mere, za te troe sutok, kotorye ya provel s nimi, nikto iz nih ni na mgnovenie ne somknul ochej, i ya ravnym obrazom. - Zdes' kak raz k mestu budet poslovica, - zametil Sancho: - "Skazhi mne, s kem ty vodish'sya, i ya tebe skazhu, kto ty". Vy, vasha milost', podruzhilis' s zakoldovannymi postnikami i polunochnikami, stalo byt', nechego i udivlyat'sya, chto vy tozhe ne eli i ne spali, poka s nimi vodilis'. No tol'ko vy uzh menya prostite, vasha milost': gospod' menya voz'mi (chut' bylo ne bryaknul: chert menya voz'mi), esli ya vsemu, chto vy nam tut narasskazali, hot' na volos veryu. - Kak tak? - voskliknul student. - Neuzhto sen'or Don Kihot stanet lgat'? Da on pri vsem zhelanii ne uspel by sochinit' i pridumat' takuyu t'mu nebyval'shchin. - YA ne dumayu, chtoby moj gospodin lgal, - vozrazil Sancho. - Tak chto zhe ty dumaesh'? - sprosil Don Kihot. - YA dumayu, - otvechal Sancho, - chto Merlin ili zhe drugie volshebniki, zakoldovavshie vsyu etu oravu, kotoruyu vy, vasha milost', budto by videli i s kotoroyu vy tam, vnizu, provodili vremya, zabili i zamorochili vam golovu vsej etoj kanitel'yu, o kotoroj vy uzhe rasskazali, i vsem tem, chto vam ostalos' eshche doskazat'. - Vse eto moglo by byt', Sancho, - vozrazil Don Kihot, - odnako zh etogo ne bylo, - vse, o chem ya rasskazyval, ya videl sobstvennymi glazami i osyazal svoimi rukami. Net, pravda, chto ty skazhesh', esli ya tebe priznayus', chto sredi prochih beschislennyh dostoprimechatel'nostej i dikovin, kotorye mne pokazal Montesinos i o kotoryh so vremenem, v prodolzhenie nashego puteshestviya, ya tebe obstoyatel'no rasskazhu, ibo ne vse oni budut sejchas k mestu, ya uvidel treh poselyanok? Oni prygali i rezvilis', slovno kozochki, i edva ya na nih vzglyanul, kak sej zhe chas uznal v odnoj iz nih nesravnennuyu Dul'sineyu Tobosskuyu, a v dvuh drugih - teh samyh poselyanok, chto ehali vmeste s neyu i koih my vstretili bliz Toboso. YA sprosil Montesinosa, znaet li on ih, on otvetil, chto net, no chto, po ego razumeniyu, eto kakie-to zakoldovannye znatnye sen'ory, kotorye sovsem nedavno na etom lugu poyavilis', i chto eto, mol, ne dolzhno menya udivlyat', ibo v etih krayah prebyvayut mnogie drugie sen'ory kak vremen protekshih, tak i vremen nyneshnih, i sen'oram etim charodei pridali samye raznoobraznye i neobyknovennye obliki, sredi kakovyh zhenshchin on, Montesinos, uznal korolevu Dzhinevru i pridvornuyu ee damu Kintan'onu, tu samuyu, ch'e vino pil Lancelot, Iz Britanii priehav. Sancho slushal etot rasskaz, i emu kazalos', chto on sejchas spyatit ili lopnet ot smeha; kto-kto, a uzh on-to znal istinnuyu podopleku mnimoj zakoldovannosti Dul'sinei, sam zhe on byl i koldunom, i edinstvennym svidetelem, a potomu teper' u nego ne ostavalos' reshitel'no nikakih somnenij naschet togo, chto ego gospodin okonchatel'no svihnulsya i lishilsya rassudka, i obratilsya k nemu Sancho s takimi slovami: - Pri neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah i vovse uzh ne v poru i v zloschastnyj den' spustilis' vy, dorogoj moj hozyain, v podzemnoe carstvo, i ne v dobryj chas povstrechalis' vy s sen'orom Montesinosom, kotoryj tak vas obmorochil. Sideli by vy, vasha milost', tut, naverhu, ne teryali razuma, kakoj vam darovan ot boga, vseh pouchali by i ezheminutno davali sovety, a teper' vot i porite chush' nesusvetnuyu. - YA tebya horosho znayu, - Sancho, - skazal Don Kihot, - a potomu ne obrashchayu vnimaniya na tvoi slova. - A ya - na slova vashej milosti, - otrezal Sancho, - hotya by vy menya izuvechili, hotya by vy menya prikonchili za te slova, kotorye ya vam uzhe skazal i kotorye namerevayus' skazat', esli tol'ko iz vashih slov ne budet yavstvovat', chto vy ispravilis' i vzyalis' za um. No poka eshche my s vami ne possorilis', skazhite pozhalujsta, vasha milost': kak, po kakim primetam uznali vy nashu hozyajku? Byl li u vas s nej razgovor, i o chem vy ee sprashivali, i chto ona vam otvechala? - Uznal ya ee vot po kakoj primete, - otvechal Don Kihot. - Na nej bylo to zhe samoe plat'e, kak i v tot den', kogda ty mne ee pokazal. YA bylo zagovoril s neyu, no ona ne otvetila mne ni slova, povernulas' spinoj i tak pripustilas', chto ee i strela by ne dognala. YA hotel brosit'sya za neyu i, razumeetsya, brosilsya by, no Montesinos posovetoval mne ne utruzhdat' sebya, - eto, mol, vse ravno bespolezno, da i potom mne pora uzhe bylo vylezat' iz peshchery. Eshche Montesinos skazal, chto po proshestvii nekotorogo vremeni on menya uvedomit, chto mne nadobno predprinyat', daby raskoldovat' ego samogo, Belermu, Durandarta i vseh ostal'nyh. No iz togo, chto mne prishlos' tam videt' i nablyudat', osobenno menya ogorchilo sleduyushchee: kogda Montesinos vel so mnoj etot razgovor, ko mne neprimetno priblizilas' odna iz dvuh sputnic zloschastnoj Dul'sinei i s polnymi slez glazami, tihim i preryvayushchimsya ot volneniya golosom molvila: "Gospozha moya Dul'sineya Tobosskaya celuet vashej milosti ruki i nastoyatel'no prosit ej soobshchit', vse li vy v dobrom zdorov'e; a kak ona krajnyuyu nuzhdu terpit, to i obrashchaetsya k vashej milosti eshche s odnoyu pokornejsheyu pros'boyu: ne soblagovolite li vy ssudit' ej pod zalog etoj eshche sovsem noven'koj yubki, chto u menya v rukah, shest' ili zhe skol'ko mozhno realov, - ona daet chestnoe slovo, chto ves'ma skoro vam ih vozvratit". Pros'ba eta udivila menya i ozadachila, i, obratyas' k sen'oru Montesinosu, ya u nego sprosil: "Sen'or Montesinos! Razve zakoldovannye znatnye osoby terpyat nuzhdu?" On zhe mne na eto otvetil: "Pover'te, vasha milost', sen'or Don Kihot Lamanchskij: to, chto my zovem nuzhdoyu, vstrechaetsya vsyudu, na vse reshitel'no rasprostranyaetsya, vseh zatragivaet i ne shchadit dazhe zakoldovannyh, i esli sen'ora Dul'sineya Tobosskaya prosit u vas vzajmy shest' realov i predlagaet, skol'ko ya ponimayu, nedurnoj zalog, to u vas net osnovanij ej otkazat'; bez somneniya, ona nahoditsya v krajne stesnennyh obstoyatel'stvah". "Zaloga ya ne voz'mu, - skazal ya, - no i trebuemoj summy dat' ne mogu, ottogo chto u menya u samogo vsego tol'ko chetyre reala". YA protyanul eti den'gi podruge Dul'sinei (te samye den'gi, kotorye ty, Sancho, na dnyah mne vydal dlya razdachi nishchim, esli takovye vstretyatsya nam po doroge) i skazal: "Peredajte, moya milaya, gospozhe vashej, chto ee zatrudneniya terzayut mne dushu i chto ya hotel by stat' Fuggerom {1}, daby iz takovyh zatrudnenij ee vyvesti. Uvedom'te ee takzhe, chto iz-za togo, chto ya lishen vozmozhnosti lyubovat'sya ocharovatel'noj ee naruzhnost'yu i naslazhdat'sya ostroumnymi ee rechami, ya ne mogu i ne dolzhen byt' v dobrom zdorov'e i chto ya pokornejshe proshu ee milost', ne soblagovolit li ona povidat'sya i pobesedovat' s predannym svoim slugoyu i udruchennym rycarem. I eshche skazhite ej, chto v odin prekrasnyj den' do nee dojdet vest', chto ya dal obet i klyatvu po primeru markiza Mantuanskogo, kotoryj, najdya v gorah plemyannika svoego Balduina pri poslednem izdyhanii, poklyalsya otomstit' za nego, a poka-de ne otomstit, obhodit'sya vo vremya trapezy bez skaterti, i eshche mnogo raznyh melochej on k etomu prisovokupil. Tak zhe tochno i ya poklyanus' nikogda ne otdyhat' i eshche dobrosovestnee, chem infant don Pedro Portugal'skij {2}, ob®ezzhat' vse sem' chastej sveta do teh por, poka ya sen'oru Dul'sineyu Tobosskuyu ne raskolduyu". "Vy eshche i ne to obyazany sdelat' dlya moej gospozhi", - skazala mne na eto devica. Tut ona shvatila chetyre reala i vmesto poklona podprygnula na dva loktya ot zemli. - Bozhe miloserdnyj! - gromoglasno vozopil tut Sancho. - Statochnoe li eto delo, chtoby charodei i volshebnye chary voshli na belom svete v takuyu silu? I kak eto im udalos' prevratit' yasnyj um moego gospodina v ni s chem ne soobraznoe pomeshatel'stvo? Ah, sen'or, sen'or! Radi sozdatelya, pridite vy, vasha milost', v sebya, poberegite svoyu chest' i ne davajte very vsem etim pustyakam, ot kotoryh u vas pomutilsya i povredilsya razum! - Ty tak rassuzhdaesh', Sancho, ottogo chto zhelaesh' mne dobra, - skazal Don Kihot, - no kak ty v zhitejskih delah eshche ne iskushen, to vse, chto tebe malo-mal'ski trudno postignut', ty schitaesh' neveroyatnym. Povtoryayu, odnako zh, chto so vremenem ya rasskazhu tebe eshche koe o chem iz togo, chto mne dovelos' pod zemleyu uvidet', i togda ty poverit' nyneshnemu moemu rasskazu, koego pravdivost' bessporna i nesomnenna. 1 Fuggery - krupnejshie nemeckie bankiry, finansirovavshie ispanskih korolej pod zalog serebryanyh rudnikov v Ornachuelose, rtutnyh kopej v Al'madene i t.p., kotorye oni ekspluatirovali v techenie dolgogo vremeni. 2 Infant don Pedro Portugal'skij - syn portugal'skogo korolya ZHuana I i brat korolya Genriha Moreplavatelya (1394-1460), neutomimyj sobiratel' geograficheskih kart. GLAVA XXIV, v koej rech' idet o vsyakih bezdelicah, stol' zhe nesuraznyh, skol' i neobhodimyh dlya pravil'nogo ponimaniya velikoj etoj istorii Perevodchik velikoj etoj istorii ob®yavlyaet, chto, dojdya do glavy o priklyuchenii v peshchere Montesinosa, on obnaruzhil na polyah podlinnika sleduyushchie sobstvennoruchnye primechaniya pervogo avtora etoj istorii Sida Ahmeta Ben-inhali: "YA ne mogu vzyat' v tolk i zastavit' sebya poverit', chto s doblestnym Don Kihotom vse imenno tak i proishodilo, kak o tom v predydushchej glave povestvuetsya, i vot pochemu: vse priklyucheniya, sluchavshiesya s nim do sih por, byli veroyatny i pravdopodobny, no priklyuchenie v peshchere v vysshej stepeni nesoobrazno, i u menya net nikakih osnovanij priznat' ego istinnost'. I vse zhe ya dalek ot mysli, chtoby Don Kihot, pravdivejshij idal'go i blagorodnejshij rycar' svoego vremeni, mog solgat'; on ne solgal by, dazhe esli b ves' byl izranen strelami. Povestvoval zhe i rasskazyval Don Kihot ob etom priklyuchenii so vsemi vysheprivedennymi podrobnostyami, i ya polagayu, chto za takoj korotkij srok on ne mog sochinit' vsyu etu kuchu nelepostej; slovom, esli eto priklyuchenie pokazhetsya vymyshlennym, to ya tut ni pri chem, i ya ego opisyvayu, ne utverzhdaya, chto ono vydumano, no i ne vyskazyvayas' za ego dostovernost'. Ty, chitatel', ponezhe ty chelovek razumnyj, sam sudi obo vsem, kak tebe budet ugodno, mne zhe nel'zya i ne dolzhno chto-libo k etomu pribavlyat'; vprochem, peredayut za vernoe, budto pered samoj svoej konchinoj i smert'yu Don Kihot ot etogo priklyucheniya otreksya i ob®yavil, chto on sam ego vydumal, ibo emu kazalos', chto ono vpolne sootvetstvuet tem priklyucheniyam, o koih on chital v romanah, i vpolne soglasuetsya s nimi". A dal'she Sid Ahmet Ben-inhali govorit sleduyushchee. Student podivilsya kak derzosti Sancho Pansy, tak i dolgoterpeniyu ego gospodina, i rassudil, chto myagkost', kotoruyu vykazal v sem sluchae Don Kihot, ob®yasnyaetsya radost'yu svidaniya s sen'oroyu Dul'sineej Tobosskoyu, hotya by i zakoldovannoyu, potomu chto, voobshche govorya, za takie slova i rassuzhdeniya Sancho Pansu sledovalo by vzdut', - studentu i pravda pokazalos', chto Sancho vel sebya so svoim gospodinom neskol'ko nahal'no; obratilsya zhe student k Don Kihotu s takimi slovami: - Priznayus', sen'or Don Kihot Lamanchskij, ya sovershil s vashej milost'yu v vysshej stepeni udachnoe puteshestvie, potomu chto ya iz nego izvlek chetyre veshchi. Vo-pervyh, ya poznakomilsya s vashej milost'yu, chto pochitayu za velikoe dlya sebya schast'e. Vo-vtoryh, ya uznal, chto nahoditsya v peshchere Montesinosa i otkuda proizoshli Guadiana i laguny Ruidery, a eto mne nuzhno dlya moego Ispanskogo Ovidiya, nad kotorym ya teper' truzhus'. V-tret'ih, ya udostoverilsya v drevnem proishozhdenii igral'nyh kart - vo vsyakom sluchae, pri Karle Velikom oni uzhe byli v hodu, chto yavstvuet iz slov vashej milosti, ibo vy skazali, chto posle dlinnoj rechi Montesinosa Durandart, probudivshis', molvil: "Proigrali tak proigrali - valyaj sdavaj opyat'". A ved' zakoldovannyj ne mog by znat' podobnye vyrazheniya i oboroty rechi, esli by oni eshche do togo, kak ego okoldovali, ne upotreblyalis' vo Francii pri vysheupomyanutom imperatore Karle Velikom. Spravka zhe eta mne prigoditsya dlya drugoj knigi, kotoruyu ya sostavlyayu, a imenno: Dopolnenie k Vergiliyu Polidoru kasatel'no izobretenij vo vremena drevnie, - ya sklonen dumat', chto v svoem sochinenii Vergilij Polidor zabyl skazat' o kartah, a ya o nih skazhu, i eto budet imet' bol'shoe znachenie, osoblivo esli ya soshlyus' na stol' pochtennyj i dostovernyj istochnik, kak sen'or Durandart. V-chetvertyh, ya poluchil tochnye svedeniya o proishozhdenii reki Guadiany, a ved' do sih por ono bylo neizvestno. - Vy sovershenno pravy, vasha milost', - molvil Don Kihot, - odnako zh mne by hotelos' znat', komu vy namereny posvyatit' svoi knigi, esli tol'ko, gospod' dast, vam pozvolyat ih napechatat', v chem ya, odnako zhe, somnevayus'. - V Ispanii vsegda najdutsya sen'ory i grandy, kotorym ih mozhno bylo by posvyatit', - otvechal student. - Ih ne tak mnogo, - vozrazil Don Kihot, - i delo sostoit ne v tom, chto oni takih posvyashchenij ne zasluzhivayut, a v tom, chto oni ih ne prinimayut, daby ne pochitat' sebya obyazannymi voznagrazhdat' kak dolzhno avtorov za ih trud i lyubeznost'. Vprochem, ya znayu odno vysokopostavlennoe lico {1}, kotoroe mozhet zamenit' vseh, kto otkazyvaetsya ot posvyashchenij, i esli b ya prinyalsya podrobno ego prevoshodstvo opisyvat', to, pozhaluj, ne v odnom blagorodnom serdce zashevelilas' by zavist', no my otlozhim etot razgovor do bolee podhodyashchego vremeni, a teper' davajte porazmyslim, gde by nam perenochevat'. - Nepodaleku otsyuda nahoditsya pustyn', gde zhivet nekij pustynnik, - soobshchil student. - Govoryat, prezhde on byl soldatom, o nem idet molva, chto on dobryj hristianin, chelovek mudryj i ves'ma otzyvchivyj. Nedaleko ot pustyni stoit malen'kij domik, on sam ego i postroil, i hotya pomeshchenie neveliko, odnako zh postoyal'cam est' gde raspolozhit'sya. - A net li sluchajno u etogo pustynnika kur? - osvedomilsya Sancho. - Nemnogie otshel'niki obhodyatsya nyne bez kur, - otvechal Don Kihot, - nyneshnie otshel'niki nimalo ne pohozhi na teh, kotorye spasalis' v pustyne egipetskoj i prikryvalis' pal'movymi list'yami, a pitalis' koren'yami. Odnako zh ne pojmite menya tak, chto, otzyvayas' s pohvaloyu o prezhnih pustynnikah, ya ne hvalyu nyneshnih, - ya lish' hochu skazat', chto nyne pustynnozhitel'stvo ne sopryazheno s takimi strogostyami i lisheniyami, kak prezhde, no iz etogo ne sleduet, chto nyneshnie pustynniki durny; naprotiv togo, po mne, oni vse horoshi, i, esli dazhe vzyat' hudshij sluchaj, vse ravno licemer, pritvoryayushchijsya dobrodetel'nym, men'she zla tvorit, nezheli otkrovennyj greshnik. Prodolzhaya takoj razgovor, oni uvideli, chto navstrechu im kto-to bystro shagaet i gonit mula, nav'yuchennogo kop'yami i alebardami. Poravnyavshis' s nimi, putnik poklonilsya i poshel dal'she. Don Kihot zhe okliknul ego: - Ostanovites', dobryj chelovek! Vy idete, dolzhno polagat', bystree, chem etogo hotelos' by vashemu mulu. - YA ne mogu ostanavlivat'sya, sen'or, - vozrazil neznakomec, - oruzhie, kotoroe, kak vidite, ya vezu, ponadobitsya zavtra zhe, i ya ne imeyu prava ostanavlivat'sya, a zasim proshchajte. Esli zhe vam ugodno znat', zachem ya ego vezu, to, bylo by vam izvestno, ya sobirayus' nochevat' na postoyalom dvore bliz pustyni, tak chto esli vy edete tuda zhe, to my vstretimsya i ya vam rasskazhu chudesa. A poka eshche raz bud'te zdorovy. I neznakomec tak pognal mula, chto Don Kihot ne uspel dazhe sprosit', chto za chudesa sobiraetsya on rasskazat'. A kak Don Kihot byl chelovek lyubopytnyj i zhadnyj do novostej, to i velel on nemedlenno trogat'sya i, ne zaezzhaya v pustyn', kuda ego zval student, ehat' nochevat' na postoyalyj dvor. Kak skazano, tak i sdelano: vse troe seli verhami, poehali pryamikom k postoyalomu dvoru i pribyli tuda eshche zasvetlo. Student vse zhe predlozhil Don Kihotu zaehat' k pustynniku i promochit' gorlo. Stoilo Sancho Panse eto uslyshat', kak on uzhe povorotil svoego serogo, i ego primeru posledovali Don Kihot i student, no, vidno, zlaya sud'ba narochno dlya Sancho ustroila tak, chto pustynnika na tu poru ne okazalos' doma, o chem im soobshchila poslushnica, kotoruyu oni zastali v pustyni. Oni sprosili u nee vina podorozhe; ona otvetila, chto ee hozyain vina ne derzhit, a vot esli im ugodno prostoj vody po deshevoj cene, to ona s prevelikoj ohotoj, deskat', ih napoit. - Esli b mne hotelos' vody, to po doroge ya by napilsya iz lyubogo kolodca, - zametil Sancho. - Ah, svad'ba Kamacho i dom - polnaya chasha u dona D'ego! Kak chasto ya budu vas vspominat'! S tem oni i pokinuli pustyn' i poehali na postoyalyj dvor, a nemnogo pogodya uvideli yunoshu: on shel vperedi, odnako zh ne ves'ma bystro, i oni nagnali ego. On nes na pleche shpagu, a na shpage - to li uzel, to li svertok, po-vidimomu s odezhdoj: dolzhno polagat', tam byli sharovary, nakidka i neskol'ko sorochek, ibo na nem byla lish' kurtka iz barhata, otdalenno napominavshego atlas, vypushchennaya iz-pod nee rubashka, shelkovye chulki i s tupymi noskami bashmaki, kakie nosyat v stolice; na vid on kazalsya let vosemnadcati-devyatnadcati, lico u nego bylo veseloe, dvizheniya lovkie. CHtoby neskuchno bylo idti, on raspeval segidil'i {2}. Kogda te troe ego nagnali, on dopeval odnu iz svoih segidilij, i student zapomnil ee naizust': Nuzhda tebya pridavit, vot drat'sya i pojdesh'. Ne stal by ya soldatom, bud' v koshel'ke hot' grosh. Pervym zagovoril s nim Don Kihot; on skazal: - Vy puteshestvuete sovsem nalegke, krasavec moj. Kuda zhe eto vy? Esli vam netrudno,