nel'zya bylo dogadat'sya, chto ty iz muzhikov. Hodi medlenno, govori razdel'no, no ne do takoj stepeni, chtoby mozhno bylo podumat', budto ty sam sebya slushaesh', ibo vsyakaya napyshchennost' protivna. Za obedom esh' malo, a za uzhinom eshche men'she, ibo zdorov'e vsego tela kuetsya v kuznice nashego zheludka. Bud' umeren v pit'e iz teh soobrazhenij, chto chelovek, vypivshij lishnee, ne hranit tajn i ne ispolnyaet obeshchanij. Ne vzdumaj, Sancho, zhevat' obeimi chelyustyami srazu, a takzhe erutirovat' v prisutstvii kogo by to ni bylo. - YA ne ponimayu, chto znachit erutirovat', - ob®yavil Sancho. Don Kihot zhe emu poyasnil: - |rutirovat', Sancho, znachit rygat', no eto odno iz samyh grubyh slov vo vsem ispanskom yazyke, hotya ono i ves'ma vyrazitel'no, po semu obstoyatel'stvu lyudi s nezhnym sluhom pribegli k latyni i slovo "rygat'" zamenili slovom erutirovat', slovo zhe "ryganie" - slovom erutaciya, a chto ne vse poka eshche ponimayut vnov' obrazovannye slova, to etogo boyat'sya nechego, so vremenem slova eti vojdut v nash obihod i stanut vsem ponyatny: yazyk nahoditsya pod vlast'yu obychaya i pod vlast'yu temnogo naroda, a takim putem on obogashchaetsya. - CHestnoe slovo, sen'or, - molvil Sancho, - izo vseh vashih sovetov i nastavlenij ya osobenno postarayus' zapomnit' vot eto, naschet togo, chtoby ne rygat', potomu so mnoj eto chasten'ko sluchaetsya. - Ne "rygat'" dolzhno govorit', Sancho, a erutirovat', - popravil ego Don Kihot. - S segodnyashnego dnya stanu govorit' erutirovat', - skazal Sancho, - bud'te spokojny, chto ne zabudu. - Ravnym obrazom, Sancho, ostav' privychku vstavlyat' v svoyu rech' ujmu poslovic, ibo hotya poslovicy sut' kratkie izrecheniya, odnako zh ty v bol'shinstve sluchaev prityagivaesh' ih za volosy, vot pochemu v tvoih ustah oni predstavlyayutsya uzhe ne izrecheniyami, a prosto-naprosto brednyami. - Ot etogo edin gospod' vlasten menya izbavit', - vozrazil Sancho, - potomu v golove u menya bol'she poslovic, nezheli v knizhke, i kogda ya govoryu, oni vertyatsya u menya na yazyke vse srazu, tolkayutsya, kazhduyu tak i tyanet sorvat'sya prezhde drugih, odnako zh yazyk vybaltyvaet pervuyu popavshuyusya, hotya by i sovsem nekstati. Nu, a teper' ya vse-taki postarayus' privodit' takie poslovicy, kotorye ne uronyat moego dostoinstva, potomu gde bogato zhivut, tam migom i na stol podayut, komu sdavat', tomu uzhe ne tasovat', i kto v nabat b'et, tot uzh na pozhar ne idet, i kto umom gorazd, tot sebya v obidu ne dast. - Pravil'no, Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Vpletaj, nanizyvaj, nakruchivaj poslovicy - nikto tebya za yazyk ne derzhit! Mat' s knutom, a ya sebe vse s volchkom! YA tebe govoryu, chtoby ty izbegal poslovic, a ty v odnu sekundu nasypal ih celyj voz, hotya oni i podhodyat k predmetu nashego razgovora, kak korove sedlo. Pojmi, Sancho: ya otnyud' ne protiv poslovic, privodimyh k mestu, no esli ty gromozdish' i nanizyvaesh' ih kak pridetsya, to rech' tvoya stanovitsya skuchnoj i rastyanutoj. Kogda sidish' na kone, ne otkidyvajsya na zadnyuyu luku sedla, ne vytyagivaj i ne rasstavlyaj nog, a derzhi ih poblizhe k konskomu bryuhu, i ne sidi raskoryakoj, budto by edesh' na svoem serom, ibo po tomu, kak chelovek sidit na kone, vsegda mozhno opredelit', kto on, - znatnyj verhokonnyj ili zhe prostoj konyuh. Spi umerenno: kto ne vstaet vmeste s solncem, tot ne znaet radostej dnya; primi v soobrazhenie, Sancho, chto rastoropnost' est' mat' udachi, vraginya zhe ee, lenost', vsegda prepyatstvuet dostizheniyu blagoj celi. Poslednij moj sovet, kotoryj ya tebe sejchas prepodam, ne otnositsya k ukrasheniyu tela, i vse zhe ya hochu, chtoby ty svyato sohranil ego v svoej pamyati, ibo polagayu, chto on budet tebe ne menee polezen, nezheli predydushchie: itak, nikogda ne osparivaj znatnosti ch'ego-libo roda, vo vsyakom sluchae ne sravnivaj odin rod s drugim, ottogo, chto pri sravnenii odin rod nevol'no okazhetsya bolee znatnym, i tot, kogo ty unizil, voznenavidit tebya, tot zhe, kogo ty prevoznes, nichem tebya ne otblagodarit. Odezhda tvoya dolzhna sostoyat' iz dlinnyh shtanov, dolgopologo kamzola i eshche bolee dlinnogo plashcha; o sharovarah zhe i ne pomyshlyaj, ibo sharovary ne podhodyat ni rycaryam, ni gubernatoram. Vot poka i vse, o chem mne prishlo v golovu pogovorit' s toboyu, Sancho. So vremenem, glyadya po obstoyatel'stvam, ya dam tebe novye nastavleniya, ty zhe postarajsya uvedomlyat' menya o sostoyanii svoih del. - Sen'or! - zagovoril Sancho. - YA otlichno ponimayu, chto vasha milost' uchit menya veshcham blagim, svyatym i poleznym, no mogut li oni mne prigodit'sya, raz ya ih vse do odnoj pozabudu? Vprochem, naschet togo, chtoby ne otrashchivat' nogtej i zhenit'sya vtorichno, esli predstavitsya sluchaj, - eto uzh ya sebe vtemyashil, no vse prochie hitrospleteniya, vavilony i zakoryuchki mne ne zapomnilis', i budu ya o nih pomnit', kak o proshlogodnih tuchah, a potomu ne meshalo by vam zapisat' vse eto na bumazhke i dat' mne: pravda, ya sam ni chitat', ni pisat' ne umeyu, no ya peredam bumagu moemu duhovniku, - pust' on po mere nadobnosti tverdit i napominaet mne ob etom. - Beda mne s toboj! - voskliknul Don Kihot. - Kak ploho, kogda gubernator ne umeet ni chitat', ni pisat'! Nadobno tebe skazat', Sancho, chto esli kto ne znaet gramote ili zhe esli kto levsha, to eto oznachaet odno iz dvuh: libo on iz ochen' skromnoj ili dazhe sovsem prostoj sem'i, libo on sam po sebe nastol'ko isporchen i duren, chto na nego ne mogli okazat' vozdejstvie ni blagoj primer, ni blagoe uchenie. |to tvoj bol'shoj nedostatok; mne by hotelos', chtoby ty, po krajnej mere, nauchilsya podpisyvat' svoyu familiyu. - Postavit'-to svoyu podpis' ya umeyu, - skazal Sancho. - Kogda ya byl starshinoj v nashem sele, ya nauchilsya vyvodit' bukvy napodobie teh, kotorye stavyat na tyukah s gruzom, i mne govorili, chto u menya poluchalas' moya familiya. A zatem ya vsegda mogu sdelat' vid, chto u menya otnyalas' pravaya ruka, i velyu komu-nibud' podpisyvat'sya za menya: vse na svete popravimo, krome odnoj smerti, a kak ya budu tam car' i bog, to, stalo byt', moe slovo - zakon. Nedarom govoritsya: u kogo papasha al'kal'd, tot i na sud idet veselo. A ved' ya ne kakoj-nibud' tam al'kal'd, a celyj gubernator, - so mnoj shutki plohi. Nu-ka, poprobuj tron' menya: idesh' za sherst'yu - glyadi, kak by samogo ne obstrigli, a kogo gospod' vozlyubit, togo on na dne morya razyshchet, i potom: glupye rechi bogacha shodyat za mudrye izrecheniya, a ved' ya budu bogat, koli budu gubernatorom, i k tomu zhe ya nameren byt' gubernatorom shchedrym, a znachit, vse moi nedostatki budut ne vidny. Net, my tozhe sebe na ume, "skol'ko imeesh', stol'ko i stoish'", - govarivala moya babushka, s chelovekom velikogo dostatka ssorit'sya nesladko. - A, chtob ty propal, Sancho! - voskliknul tut Don Kihot. - SHest' tysyach chertej vzyali by tebya so vsemi tvoimi poslovicami! Celyj chas ty imi syplesh', a dlya menya eto, kak medlennaya pytka. Mozhesh' mne poverit', chto v odin prekrasnyj den' eti poslovicy dovedut tebya do viselicy. Iz-za poslovic tebya nizlozhat tvoi vassaly, oni ne poterpyat ih i vzbuntuyutsya. Skazhi, nevezhda, gde ty ih beresh' i kak ty ih primenyaesh', glupec? Ved' dlya menya vspomnit' hotya by odnu poslovicu i k mestu ee privesti - eto katorzhnyj trud. - Ej-bogu, hozyain, vy serdites' iz-za sushchej bezdelicy. CHert poderi! Vam zhalko, chto ya pol'zuyus' sobstvennym dostoyaniem? A ved' u menya tol'ko i dostoyaniya i imushchestva, chto poslovicy da poslovicy. Vot i sejchas vertitsya u menya na yazyke srazu neskol'ko, i do togo podhodyat oni k nashemu razgovoru - pryamo kak vse ravno po merke sdelany, no tol'ko ya vam ih ne skazhu: "Za blagoe molchanie vse tebya budut zvat' Sancho" {1}. Don Kihot zhe emu na eto vozrazil: - Ty - Sancho, da ne tot: ty ne tol'ko ne blagoj molchal'nik, ty skvernyj boltun i skvernyj upryamec. No vse zhe mne lyubopytno znat', kakie takie poslovicy prishli tebe na pamyat' i budto by kstati: ya porylsya v svoej pamyati, a ved' ona u menya nedurnaya, no tak i ne mog pripomnit' nichego podhodyashchego. - Da chto mozhet byt' luchshe etih poslovic, - skazal Sancho: - "Glyadi-poglyadyvaj, pod zub mudrosti pal'ca ne podkladyvaj", i eshche: "Skazhut tebe: a nu, podobru-pozdorovu, i s zhenoj moej chtob ni polslova, - ty rot na zamok i molchok", i eshche: "Plet'yu obuha ne pereshibesh'", - nu razve oni syuda ne podhodyat? Nikogda ne svyazyvajsya s gubernatorom i ni s kakim drugim nachal'nikom, ne to vzvoesh', vse ravno kak esli podlozhit' palec pod zub mudrosti, - vprochem, mudrost' ne obyazatel'na, vse delo v korennom zube. Zatem, chto by gubernator ni skazal, perechit' emu nel'zya, vse ravno kak esli tebe skazhut: "A nu, podobru-pozdorovu, i s zhenoj moej chtob ni polslova!" A naschet pleti i obuha - eto i slepomu yasno. Vot ono kak, a kto zamechaet suchok v glazu blizhnego svoego, tomu ne meshaet zametit' brevno v svoem sobstvennom, chtoby pro tebya ne skazali: "Ispugalas' pokojnica ubitoj", pritom zhe vashej milosti horosho izvestno, chto durak v svoem dome luchshe smekaet, nezheli umnik v chuzhom. - Nu uzh net, Sancho, - vozrazil Don Kihot, - glupec ni v svoem, ni v chuzhom dome nichego ne smekaet po toj prichine, chto na osnove gluposti razumnogo zdaniya ne vozvedesh'. I dovol'no ob etom, Sancho; budesh' ploho upravlyat' - v otvete ty, a pozor na mne. Vprochem, ya uteshayu sebya tem, chto sdelal vse ot menya zavisyashchee i postaralsya nadelit' tebya sovetami glubokomyslennymi i vozmozhno bolee blagorazumnymi: ya ispolnil svoj dolg i svoe obeshchanie. Da pomozhet tebe bog, Sancho, da upravlyaet on toboyu v tvoem pravlenii, i da utishit on moyu trevogu, a trevozhus' ya o tom, kak by ty odnazhdy ne poletel vmeste so vsem svoim ostrovom vverh pyatami, mezhdu tem ya mog by eto predotvratit', otkryv gercogu, kto ty takov, i ob®yasniv emu, chto, nesmotrya na svoyu dorodnost' i predstavitel'nost', ty ne chto inoe, kak meshok, nabityj poslovicami i plutnyami. - Sen'or! - vozrazil Sancho. - Koli vasha milost' dumaet, chto ya ne gozhus' v gubernatory, to ya tut zhe, ne shodya s mesta, slozhu s sebya eto zvanie, potomu malyusen'kaya chastica moej dushi, velichinoyu s chernyj konchik nogtya, mne dorozhe vsego moego tela: ostanus'-ka ya prosto-naprosto Sancho, i na odnom hlebe s lukom ya prozhivu ne huzhe gubernatora so vsemi ego kuropatkami da kaplunami, i to skazat': kogda my spim, my vse ravny - i nachal'niki i podnachal'nye, i bednye i bogatye. I esli vy, vasha milost', nad etim delom podumaete, to, konechno, vspomnite, chto sami zhe vy i tolknuli menya na gubernatorstvo, a ya vo vseh etih gubernatorstvah i ostrovah ponimayu, kak svin'ya v apel'sine, i esli vy polagaete, chto iz-za gubernatorstva menya chert shvatit, to ya predpochitayu kak prostoj Sancho otpravit'sya v raj, nezheli gubernatorom - v ad. - Ej-bogu, Sancho, - skazal Don Kihot, - ya schitayu, chto za eti poslednie slova tebya mozhno naznachit' gubernatorom tysyachi ostrovov. U tebya dobroe serdce, a ved' bez etogo nikakaya nauka vprok ne pojdet. Poruchi sebya gospodu bogu i starajsya ne uklonyat'sya ot pervonachal'nogo svoego resheniya: ya hochu skazat', chto ty dolzhen postavit' sebe za pravilo i tverdo nametit' sebe cel' - dobivat'sya svoego v lyubom dele, a nebo vsegda spospeshestvuet blagim zhelaniyam. Teper' pojdem obedat', - polagayu, chto hozyaeva nas uzhe zhdut. 1 "Za blagoe molchanie vse tebya budut zvat' Sancho" - namek na ispanskuyu pogovorku: "Kto umeet molchat', togo zovut Sancho" (po sozvuchiyu slov: "santo" - svyatoj i Sancho). GLAVA XLIV O tom, kak Sancho Pansa prinyal brazdy pravleniya i ob odnom neobychajnom priklyuchenii Don Kihota v gercogskom zamke Govoryat, budto iz podlinnika etoj istorii yavstvuet, chto perevodchik perevel etu glavu ne tak, kak Sid Ahmet ee napisal, napisal zhe ee mavr v vide zhaloby na samogo sebya, chto emu vspalo, deskat', na um vzyat'sya za takoj neblagodarnyj i uzkij predmet, kak istoriya Don Kihota, ibo on postavlen v neobhodimost' vse vremya govorit' tol'ko o Don Kihote i Sancho i lishen vozmozhnosti pribegat' k otstupleniyam i vvodit' raznye drugie epizody, bolee znachitel'nye i bolee zanimatel'nye; i eshche mavr zamechaet, chto vse vremya sledit' za tem, chtoby mysl', ruka i pero byli napravleny na opisanie odnogo-edinstvennogo predmeta, i govorit' ustami ogranichennogo chisla dejstvuyushchih lic - eto trud neposil'nyj, koego plody ne voznagrazhdayut usilij avtora, i chto, daby izbezhat' etogo ogranicheniya, on v pervoj chasti pribegnul k priemu vkrapleniya neskol'kih povestej, kak, naprimer, Povesti o Bezrassudno-lyubopytnom i Povesti o plennom kapitane, kotorye nahodyatsya kak by v storone ot samoj istorii, mezhdu tem drugie vhodyashchie v nee povesti predstavlyayut soboyu sluchai, proisshedshie s Don Kihotom i v silu etogo dolzhenstvovavshie byt' opisannymi. Dalee mavr govorit, chto, po ego razumeniyu, bol'shinstvo chitatelej, koih vnimanie budet pogloshcheno podvigami Don Kihota, ne zahotyat ego udelit' pervogo roda povestyam: oni probegut ih vtoropyah, dazhe s razdrazheniem, i ne zametyat, skol' izyashchno i iskusno povesti eti napisany, kakovye ih kachestva oznachatsya so vseyu rezkost'yu, kogda povesti budut izdany osobo, vne vsyakoj svyazi s bezumnymi vyhodkami Don Kihota i glupymi rechami Sancho, - vot pochemu on, avtor, poreshil-de vmesto povestej kak ot®edinennyh, tak i pristroennyh {1}, vvesti vo vtoruyu chast' lish' neskol'ko epizodov, kotorye, kak emu predstavlyaetsya, vytekayut iz estestvennogo hoda sobytij, da i te on pochitaet za nuzhnoe izlozhit' szhato, v samyh kratkih slovah; i vot, poeliku on, deskat', vvodit sebya i zamykaetsya v tesnye ramki povestvovaniya, nesmotrya na to chto u nego dostalo by umen'ya, sposobnostej i uma, chtoby opisat' vsyu vselennuyu, on prosit ne prezirat' ego trud i vozdavat' emu hvalu ne za to, o chem on pishet, a za to, chto on o mnogom ne stal pisat'. Tut avtor snova obrashchaetsya k svoemu predmetu i govorit, chto Don Kihot v tot samyj den', kogda on daval Sancho sovety, zanyalsya posle obeda izlozheniem takovyh v pis'mennom vide dlya togo, chtoby potom kto-nibud' mog prochitat' ih Sancho; ne uspel on, odnako zh, vruchit' emu etu bumagu, kak Sancho ee poteryal, i ona popala v ruki gercoga, a gercog prochital ee gercogine, i oba vnov' podivilis' pomeshatel'stvu i umu Don Kihota; dalee, prodolzhaya svoi zatei, oni v tot zhe vecher otpravili Sancho so mnogochislennoyu svitoyu v gorodok, kotoromu nadlezhalo sojti za ostrov. Provodnikom zhe Sancho do mesta ego naznacheniya okazalsya domopravitel' gercoga, chelovek ves'ma ostroumnyj i bol'shoj zabavnik (vprochem, neostroumnyh zabav ne byvaet), tot samyj, kotoryj s vysheopisannoyu priyatnost'yu izobrazhal grafinyu Trifal'di; i vot, obladaya takovymi svojstvami, da eshche buduchi nauchen hozyaevami, kak dolzhno obhodit'sya s Sancho, on blestyashche spravilsya so svoeyu zadacheyu. Sluchilos', odnako zh, tak, chto pri pervom vzglyade na domopravitelya Sancho zametil, chto on napominaet licom Trifal'di, i, obratyas' k svoemu gospodinu, skazal: - Sen'or! YA migom provalyus' v preispodnyuyu, esli vasha milost' ne priznaet, chto lico u gercogskogo domopravitelya, vot u etogo samogo, toch'-v-toch' kak u Gorevany. Don Kihot vpilsya glazami v domopravitelya i, vglyadevshis' v nego, molvil: - Tebe nezachem provalivat'sya v preispodnyuyu, Sancho, ni migom, ni eshche kak-libo (ya ne ponimayu, k chemu ty eto govorit'): licom domopravitel', tochno, pohozh na Gorevanu, no iz etogo ne sleduet, chto domopravitel' i est' Gorevana, ibo otsyuda vozniklo by velichajshee protivorechie, a sejchas ne vremya dlya podobnogo roda issledovanij, inache eto zavedet nas v bezvyhodnyj labirint. Pover', drug moj, chto nam nadlezhit obratit'sya s zharkoyu molitvoyu k bogu o tom, chtoby on izbavil nas ot zlyh koldunov i zlyh volshebnikov. - No eto ne shutka, sen'or, - vozrazil Sancho, - ya slyshal davecha, kak on razgovarival, i mne pryamo poslyshalsya golos Trifal'di. Nu da ladno, ya bol'she govorit' pro eto ne stanu, no tol'ko budu teper' glyadet' v oba, ne otkroyu li eshche kakoj primety, i, mozhet, eta primeta usilit moi podozreniya, a mozhet, naoborot, rasseet. - Tak i sdelaj, Sancho, - skazal Don Kihot, - i uvedomlyaj menya obo vsem, chto by ty v rassuzhdenii sego ni obnaruzhil, a ravno i obo vsem, chto kasaetsya tvoego gubernatorstva. Nakonec Sancho vyehal; ego okruzhala mnogochislennaya svita; na nem byl kostyum, kakoj nosyat vazhnye sudejskie; verhnyaya odezhda, ves'ma shirokaya, byla sshita iz ryzhevatogo s razvodami kamlota, a na golove u nego krasovalas' takoj zhe materii shapochka; vossedal on na mule, a za mulom, po osobomu rasporyazheniyu gercoga, shel seryj v noven'koj shelkovoj sbrue i sootvetstvuyushchih oslinomu ego zvaniyu ukrasheniyah. Vremya ot vremeni Sancho oglyadyvalsya na osla, koego obshchestvo dostavlyalo emu takoe bol'shoe udovol'stvie, chto on ne pomenyalsya by mestami s samim imperatorom germanskim. Proshchayas' s gercogom i gercogineyu, on poceloval im ruki, a zatem poprosil svoego gospodina blagoslovit' ego, i tot blagoslovil ego so slezami, Sancho zhe prinyal ego blagoslovenie, vot-vot gotovyj rasplakat'sya. Otpusti zhe dobrogo Sancho s mirom, lyubeznyj chitatel', i pozhelaj emu schastlivogo puti, - ty eshche vdovol' posmeesh'sya, kogda uznaesh', kak on vel sebya v novoj dolzhnosti, a poka uznaj, chto proizoshlo v etu noch' s ego hozyainom, i esli ty ne pokatish'sya so smehu, to, po krajnosti, kak martyshka, oskalish' zuby, ibo priklyucheniya Don Kihota takovy, chto ih mozhno pochtit' tol'ko udivleniem ili zhe smehom. Slovom, v istorii dalee govoritsya, chto ne uspel Sancho vyehat', kak Don Kihot pochuvstvoval odinochestvo, i esli by eto zaviselo ot nego, on, uzh verno, otmenil by naznachenie Sancho i lishil ego gubernatorstva. Gercoginya zametila, chto on grustit, i sprosila, chto tomu prichinoyu; esli zhe mol, eto ot razluki s Sancho, to v ee zamke est' mnogo sluzhitelej, duenij, gornichnyh devushek, i oni ispolnyat lyuboe ego zhelanie. - Vasha pravda, sen'ora, - otvechal Don Kihot, - ya chuvstvuyu otsutstvie Sancho, no ne v etom glavnaya prichina moej grusti; mnogochislennye zhe milosti, kotorye vasha svetlost' mne okazyvaet, ya prinimayu i cenyu tol'ko kak znak vashego ko mne raspolozheniya, a chto kasaetsya vsego prochego, to ya proshu vashego dozvoleniya i soglasiya, chtoby v moem pokoe ya pol'zovalsya svoimi sobstvennymi uslugami. - Pravo, ne stoit, sen'or Don Kihot, - zametila gercoginya, - vam budut prisluzhivat' chetyre devushki, moi gornichnye, prekrasnye, kak cvety. - Mne oni pokazhutsya ne cvetami, no shipami, ranyashchimi dushu, - vozrazil Don Kihot. - Ni oni, ni kto-libo drugoj v etom rode ni za chto na svete v moj pokoj ne proniknut. Esli zhe vashemu velichiyu blagougodno prodolzhat' osypat' menya milostyami, koih ya, odnako zhe, nedostoin, to dozvol'te mne samomu uhazhivat' za soboyu i prisluzhivat' sebe pri zakrytyh dveryah, dozvol'te mne vozdvignut' stenu mezhdu zhelaniyami moimi i moim celomudriem, - ya by ne hotel iz-za toj lyubeznosti, kakuyu vykazyvaet ko mne vasha svetlost', izmenyat' svoim privychkam. Odnim slovom, skoree ya lyagu spat' odetym, nezheli soglashus', chtoby kto-nibud' menya razdeval. - CHto vy, chto vy, sen'or Don Kihot! - vozrazila gercoginya. - Klyanus' vam, ya rasporyazhus', chtoby muha ne smela proniknut' v vash pokoj, a ne to chto devushka: ya ne tak vospitana, chtoby oskorblyat' skromnost' sen'ora Don Kihota, - skol'ko ya ponimayu, iz mnogochislennyh dobrodetelej, prisushchih vam, osobenno vas ukrashaet celomudrie. Vasha milost' vol'na razdevat'sya i odevat'sya v polnom odinochestve i po svoemu hoteniyu, kak i kogda vam vzdumaetsya, - nikto vam meshat' ne budet: vy u sebya v komnate najdete sosudy, kotorye mogut ponadobit'sya tomu, kto spit s zapertoj dver'yu i ne zhelaet, chtoby kakaya-libo estestvennaya potrebnost' prinudila ego otperet' ee. Da zhivet tysyachu vekov velikaya Dul'sineya Tobosskaya, i da proslavitsya imya ee v celom svete, ibo ona udostoilas' togo, chto ee polyubil takoj besstrashnyj i takoj celomudrennyj rycar', i da podvignut blagodetel'nye nebesa nashego gubernatora Sancho Pansu kak mozhno skoree pokonchit' s bichevaniem, daby ves' mir mog snova naslazhdat'sya krasotoyu bespodobnoj etoj sen'ory! Don Kihot ej na eto skazal: - Po recham vashej vysokochtimosti sejchas vidno, kto ih proiznosit, ibo iz ust dobroj sen'ory hudoe slovo izojti ne mozhet, i pohval'noe slovo vashego velichiya prineset Dul'sinee bol'she schast'ya i bol'she slavy, nezheli vse hvaly, kakie tol'ko mogut vozdat' ej luchshie vitii mira. - Otlichno, sen'or Don Kihot, - skazala gercoginya, - a teper' pora uzhinat': gercog, dolzhno dumat', nas uzhe zhdet. Pojdemte otuzhinaem, vasha milost', i vy mozhete poran'she lech' spat': vcherashnee vashe puteshestvie v Kandajyu bylo dovol'no prodolzhitel'nym i, veroyatno, vas slegka utomilo. - YA ne chuvstvuyu ustalosti, sen'ora, - vozrazil Don Kihot. - Smeyu uverit' vashe vysokoprevoshoditel'stvo, chto nikogda v zhizni ne prihodilos' mne ezdit' na chetveronogom bolee smirnogo nrava i u kotorogo byl by takoj rovnyj shag, kak u Klavilen'o, - ya ne mogu vzyat' v tolk, chto ponudilo Zlosmrada rasstat'sya s takim legkonogim i blagorodnym verhovym zhivotnym i ni za chto ni pro chto szhech' ego. - Mozhno predpolozhit', - zametila gercoginya, - chto Zlosmrad raskayalsya v tom, chto prichinil gore Trifal'di, ee podrugam i vsem prochim, a ravno i vo vseh teh zlodeyaniyah, kotorye on, dolzhno polagat', uchinil, buduchi koldunom i charodeem, i, reshivshis' pokonchit' s orudiyami svoego remesla, prezhde vsego, kak glavnoe orudie, szheg Klavilen'o, kotoryj ne daval emu ni minuty pokoya i mchal ego iz strany v stranu, pepel zhe Klavilen'o i gramota Zlosmrada, yavlyayushchaya soboyu trofej, prebudut vechnymi pamyatnikami doblesti velikogo Don Kihota Lamanchskogo. Don Kihot snova poblagodaril gercoginyu, zatem otuzhinal i udalilsya odin v svoj pokoj, poprosiv, chtoby nikto ne yavlyalsya k nemu dlya uslug, - tak ego pugala mysl', chto kakaya-nibud' sluchajnost' pobudit i zastavit ego narushit' obet celomudriya, kotoryj on dal vladychice svoej Dul'sinee, ibo dobrodetel' Amadisa, cveta i zercala stranstvuyushchih rycarej, naveki plenila ego voobrazhenie. On zaper za soboyu dver' i pri svete dvuh voskovyh svechej razdelsya, a kogda stal razuvat'sya (o nezasluzhennoe zlopoluchie!), to ne on ispustil vzdoh ili zhe eshche chto-libo, mogushchee brosit' ten' na bezuprechnuyu ego blagovospitannost', a u nego na chulke spustilos' do dvuh dyuzhin petel' vdrug, tak chto chulok sdelalsya pohozh na okonnuyu reshetku. Dobryj nash sen'or ves'ma etim ogorchilsya: on s radost'yu otdal by sejchas celuyu unciyu serebra za nitochku zelenogo shelka, govoryu - zelenogo, potomu chto u nego byli zelenye chulki. Tut u Ben-inhali vyryvaetsya sleduyushchee vosklicanie: "O bednost', bednost'! Ne ponimayu, chto pobudilo velikogo kordovskogo poeta {2} skazat' o tebe: Svyashchennyj, no neocenennyj dar. YA hot' i mavr, odnako zhe soprikasalsya s hristianami i otlichno znayu, chto svyatost' zaklyuchaetsya v miloserdii, smirenii, vere, poslushanii i bednosti, no so vsem tem ya utverzhdayu, chto chelovek, kotoryj v bednosti nahodit udovletvorenie, dolzhen byt' vo mnogih otnosheniyah bogopodoben, esli tol'ko eto ne ta bednost', o kotoroj govoritsya u odnogo iz velichajshih svyatyh: "Pol'zuyushchiesya mirom sim dolzhny byt' kak ne pol'zuyushchiesya", to est' tak nazyvaemaya nishcheta duha. No ty, vtoroj vid bednosti (ya o tebe sejchas govoryu)! Zachem ty preimushchestvenno izbiraesh' svoimi zhertvami idal'go i prochih lyudej blagorodnogo proishozhdeniya? Zachem prinuzhdaesh' ih chistit' obuv' sazhej i nosit' odezhdu s raznorodnymi pugovicami: shelkovymi, volosyanymi i steklyannymi? Zachem ih vorotniki po bol'shej chasti byvayut tol'ko razglazheny, a ne gofrirovany?" Otsyuda yavstvuet, chto upotreblenie krahmala i gofrirovannye vorotniki voshodyat k glubokoj drevnosti. Ben-inhali prodolzhaet: "ZHalok tot dvoryanin, kotoryj doma est vprogolod', a na ulice napuskaet na sebya vazhnost' i licemerno kovyryaet vo rtu zubochistkoj, mezh tem kak on ne el nichego takogo, posle chego emu trebovalos' by pokovyryat' v zubah! ZHalok tot, govoryu ya, u kogo chest' stydliva i kotoromu kazhetsya, budto vsem izdali vidno, chto bashmaki u nego v zaplatah, shlyapa losnitsya ot pota, nakidka obtrepana, a v zhivote pusto!" Na takie mysli naveli Don Kihota spustivshiesya petli, odnako zh on uteshilsya, zametiv, chto Sancho ostavil emu dorozhnye sapogi, i reshil, chto zavtra nadenet ih. Nakonec on leg, ozabochennyj i rasstroennyj, vo-pervyh, tem, chto s nim ne bylo Sancho, a vo-vtoryh, nepopravimoyu bedoyu s chulkami, kotorye on gotov byl zashtopat' dazhe drugogo cveta shelkom, hotya eto odna iz poslednih stepenej padeniya, do kotoroj mozhet dojti oskudevshij idal'go. On potushil svechi; bylo zharko, i emu ne spalos'; on vstal s posteli i priotvoril zareshechennoe okno, vyhodivshee v chudesnyj sad; kak zhe skoro on otvoril ego, to emu pokazalos' i poslyshalos', chto v sadu gulyayut i razgovarivayut. On nastorozhilsya. V sadu zagovorili gromche, i on razlichil takie rechi: - Ne prosi u menya pesen, |merens'ya! Ty zhe znaesh', chto s togo samogo mgnoven'ya, kogda sej putnik pribyl k nam v zamok i ochi moi ego uzreli, ya uzhe ne poyu, a tol'ko plachu. Krome togo, son moej gospozhi skoree legok, chem krepok, a ya za vse sokrovishcha v mire ne soglasilas' by, chtoby nas zdes' zastali. I hotya by dazhe ona prodolzhala spat' i ne probudilas', vse ravno mne ne k chemu pet', esli budet spat' i ne prosnetsya, chtoby poslushat' moe penie, sej novorozhdennyj |nej {3}, kotoryj pribyl v nashi kraya, vidno, dlya togo, chtoby nado mnoj nasmeyat'sya. - Ne bojsya, milaya Al'tisidora, - otvechali ej, - gercoginya i vse, kto tol'ko est' v zamke, razumeetsya, spyat, - ne spit lish' vlastelin tvoego serdca i probuditel' tvoej dushi: mne sejchas poslyshalos', chto zareshechennoe okno v ego pokoe otvorilos', znachit, on, verno, ne spit. Poj zhe, bednyazhka, pod zvuki arfy golosom tihim i nezhnym, a esli gercoginya uslyshit nas, my skazhem, chto v komnate dushno. - Ne etogo ya opasayus', |merens'ya, - otvechala Al'tisidora, - ya by ne hotela, chtoby penie vydalo serdechnuyu moyu sklonnost' i chtoby lyudi, ne ispytavshie na sebe vsemogushchej sily lyubvi, priznali menya za devicu vzbalmoshnuyu i rasputnuyu. Vprochem, bud' chto budet: luchshe kraska styda na lice, chem zanoza v serdce. I tut poslyshalis' nezhnejshie zvuki arfy. Pri etih zvukah Don Kihot ostolbenel, ibo v sej mig emu pripomnilis' beschislennye priklyucheniya v etom zhe rode: s oknami, reshetkami i sadami, s muzykoj, ob®yasneniyami v lyubvi i obmorokami, slovom, so vsem tem, o chem Don Kihot chital v rycarskih romanah, sposobnyh obmorochit' kogo ugodno. On totchas voobrazil, chto odna iz gornichnyh devushek gercogini v nego vlyubilas' i chto tol'ko devichij styd ne pozvolyaet ej priznat'sya v serdechnom svoem vlechenii, i, ispugavshis', kak by ona ego ne plenila, myslenno dal sebe slovo derzhat'sya tverdo; vsej dushoj i vsem pomyshleniem otdavshis' pod pokrovitel'stvo sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, on reshilsya, odnako zh, poslushat' penie i, daby ob®yavit' o svoem prisutstvii, pritvorno chihnul, chto chrezvychajno obradovalo devic: ved' im tol'ko togo i nuzhno bylo, chtoby Don Kihot ih slyshal. Itak, nastroivshi arfu i vzyavshi neskol'ko akkordov, Al'tisidora zapela vot etot romans: Ty, chto mezh prostyn' gollandskih Vozlezhish' na myagkom lozhe Predavayas' dreme sladkoj Ot zakata do voshoda; Ty, hrabrejshij syn Lamanchi, Rycarstva krasa i gordost', Vseh sokrovishch aravijskih I prekrasnej i dorozhe! Vnemli penyam devy razhej, No obizhennoj sud'boyu. Ibo dushu issushili Ej tvoi glaza - dva solnca. Op'yanennyj zhazhdoj slavy, Ty lish' skorb' drugim prinosish': Ranish' ih, a sam lekarstvo Im ot ran podat' ne hochesh'. Smelyj yunosha! Otvet', Uzh ne v Livii li znojnoj Ili na besplodnoj Hake {4} Ty rodilsya, mne na gore? Uzh ne zmeyami li byl ty Vspoen syzmala i vskormlen, Il' tebya vzrastili debri I ugryumye utesy? Da, po pravu Dul'sineya, Deva, nalitaya sokom, Hvastaetsya, chto smirila Tigra lyutogo takogo. Pust' Arlansa, Pisuerga, Mansanares, Taho vol'nyj. I |nares, i Harama {5} Vechno slavyat etot podvig! CHtob udelom pomenyat'sya So schastlivicej podobnoj, YA b otdat' ne pozhalela YUbku s zolotoj kajmoyu. Ah, lezhat' v tvoih ob®yat'yah Il' hotya b s toboj bok o bok I v tvoih kudryah kopat'sya, Istreblyaya nasekomyh! No, ne stoya etoj chesti, Budu ya vpolne dovol'na, Esli ty sebe hotya by Nogi rasteret' pozvolish'. Skol'ko ot menya v podarok Poluchal by ty sorochek, Grebeshkov, shtanov atlasnyh I chulok s azhurnoj strochkoj! Skol'ko redkostnyh zhemchuzhin, Dragocennyh i otbornyh, Koih za krasu i krupnost' Imenuyut "odinochki"! Dolgo li, Neron Lamanchskij, Na pozhar, toboj zazhzhennyj, So svoej Tarpejskoj kruchi {6} Budesh' ty vzirat' spokojno? Bog moim slovam porukoj: YA eshche ditya, podrostok, I pyatnadcat' let mne minet Bol'she chem cherez polgoda. Vsem vzyala, vsem horosha ya: Ne hroma, ne krivonoga; Vsled za mnoj, pyshnee lilij, Po zemle vlachatsya kosy. Hot' shirok moj rot ne v meru, Da i malost' ya kurnosa, Dva ryada zubov-topazov Pridayut mne oblik rajskij. Golos u menya priyatnyj, Kak i sam ty slyshat' mozhesh'; Rostu zh ya, chtob ne sovrat', Nizhe srednego nemnogo. YA, ch'yu krasotu ty nasmert' Ranil vzorom, kak streloyu, Sostoyu pri etom zamke I zovus' Al'tisidoroj. Na etom penie ranennoj lyubov'yu Al'tisidory okonchilos', a dlya predmeta ee strasti, Don Kihota, nastali mgnoven'ya uzhasnye; tyazhelo vzdohnuv, on skazal sebe: "Neuzheli zhe ya takoj neschastnyj stranstvuyushchij rycar', chto ni odna devushka pri vide menya ne mozhet ne vlyubit'sya?.. Neuzheli zhe tak pechal'na sud'ba nesravnennoj Dul'sinei Tobosskoj, chto ej ne udastsya nasladit'sya vpolne moeyu bespodobnoyu vernost'yu?.. CHego vy hotite ot nee, korolevy? Zachem vy presleduete ee, imperatricy? Zachem vy terzaete ee, devushki ot chetyrnadcati do pyatnadcati let? Ostav'te ee, bednuyu, pust' ona likuet, pust' ona naslazhdaetsya i gorditsya tem schast'em, kotoroe daroval ej Amur, otdav ej vo vladenie moe serdce i vruchiv ej moyu dushu. Poslushajte, sonm vlyublennyh v menya: dlya odnoj lish' Dul'sinei ya - myagkoe testo i mindal'noe pirozhnoe, a dlya vseh ostal'nyh ya - kremen'; dlya nee ya - med, a dlya vas aloe; dlya menya odna lish' Dul'sineya prekrasna, razumna, celomudrenna, izyashchna i blagorodna, vse zhe ostal'nye bezobrazny, glupy, razvratny i hudorodny, i menya proizvela na svet priroda dlya togo, chtoby ya prinadlezhal ej, a ne kakoj-libo drugoj zhenshchine. Pust' Al'tisidora plachet ili poet, pust' goryuet dama, iz-za kotoroj menya izbili v zamke ocharovannogo mavra, - tak ili inache ya dolzhen prinadlezhat' Dul'sinee, i ya prebudu neporochnym, dobrodetel'nym i celomudrennym naperekor vsem koldovskim charam na svete". I tut on s siloj zahlopnul okno i, opechalennyj i udruchennyj, kak esli by na nego svalilos' bol'shoe neschast'e, leg v postel', gde my ego poka i ostavim, ibo nas prizyvaet k sebe premudryj Sancho Pansa, namerevayushchijsya polozhit' slavnoe nachalo svoemu gubernatorstvu. 1 Povesti ot®edinennye i pristroennye - to est' povesti, vkraplennye v roman, no ne imeyushchie neposredstvennogo otnosheniya k ego povestvovatel'noj tkani, kak, naprimer, "Povest' o bezrassudno lyubopytnom", i povesti, svyazannye s neyu, kak, naprimer, o Hrizostomo i Marsele i t. p. 2 Velikij kordovskij poet - ispanskij poet Huan de Mena (1411-1456). 3 ...sej novorozhdennyj |nej... - namek na glavnogo geroya "|neidy" Vergiliya, kotoryj vnezapno pokinul vlyublennuyu v nego Didonu. 4 Haka - gornaya cep' v Ispanii. 5 Arlansa, Pisuerga, Mansanares, Taho, |nares i Harama - reki v Ispanii. 6 So svoej Tarpejskoj kruchi... - S Tarpejskoj skaly v Drevnem Rime sbrasyvalis' prigovorennye k smerti prestupniki. Po predaniyu, Neron s etoj skaly lyubovalsya pozharom Rima. GLAVA XLV O tom, kak premudryj Sancho Pansa vstupil vo vladenie svoim ostrovom i kak on nachal im upravlyat' O, izvechnyj obozrevatel' antipodov, vsemirnyj fakel, nebesnoe oko, sladostnyj vrashchatel' kuvshinov, zdes' - Timbrij, tam - Feb, strelok dlya odnih, vrach dlya drugih {1}, otec poezii, izobretatel' muzyki, ty, vechno voshodyashchee i, vopreki tomu, chto nam predstavlyaetsya, ne zahodyashchee vovek svetilo! K tebe vzyvayu ya, o solnce, s ch'ej pomoshch'yu chelovek rozhdaet cheloveka! K tebe vzyvayu ya, da okazhesh' ty mne svoe pokrovitel'stvo i prosvetish' temnotu moego razuma, daby ya prosledil shag za shagom istoriyu pravleniya premudrogo Sancho Pansy, ibo bez tvoej podderzhki ya chuvstvuyu sebya vyalym, bessil'nym i smushchennym. Itak, Sancho so vseyu svoeyu svitoyu pribyl v gorodok, naschityvavshij do tysyachi zhitelej i yavlyavshijsya odnim iz luchshih vladenij gercoga. Sancho Panse soobshchili, chto ostrov nazyvaetsya Baratariya {2}: byt' mozhet, nazvanie eto bylo obrazovano ot nazvaniya gorodka, a byt' mozhet, ono namekalo na to, chto gubernatorstvo dostalos' Sancho Panse deshevo. Kak skoro gubernator so svitoyu priblizilsya k vorotam obnesennogo stenoyu goroda, navstrechu vyshli mestnye vlasti, zazvonili kolokola, zhiteli, edinodushno iz®yavlyavshie svoj vostorg, s velikoyu torzhestvennost'yu poveli Sancho v sobor, i tam bylo soversheno blagodarstvennoe molebstvie, a zasim s umoritel'nymi ceremoniyami vruchili emu klyuchi ot goroda i ob®yavili ego pozhiznennym gubernatorom ostrova Baratarii. Odeyanie, boroda, bryushko i nizkoroslost' novogo gubernatora privodili v izumlenie ne tol'ko teh, kto ponyatiya ne imel, v chem zdes' zagvozdka, no dazhe i lyudej, osvedomlennyh obo vsem, a takih bylo mnozhestvo. Nakonec iz sobora Sancho Pansu proveli v sudebnuyu palatu, usadili v kreslo, i tut gercogskij domopravitel' skazal: - Na nashem ostrove, sen'or gubernator, izdrevle vedetsya obychaj: kto vstupaet vo vladenie slavnym etim ostrovom, tomu zadayut nekotorye voprosy, inogda dovol'no zaputannye i trudnye, on zhe obyazan na nih otvetit', i po ego otvetam gorozhane sostavlyayut sebe mnenie o smetlivosti novogo svoego gubernatora i raduyutsya ego pribytiyu ili zhe, naprotiv, priunyvayut. Poka domopravitel' eto govoril, Sancho zanimalsya rassmatrivaniem dlinnoj nadpisi, vyvedennoj krupnymi bukvami na stene pryamo protiv kresla; a kak on chitat' ne umel, to sprosil, chto eto tam namalevano. Emu otvetili tak: - Sen'or! Tam zapisan i otmechen den', kogda vashe prevoshoditel'stvo izvolilo vstupit' vo vladenie ostrovom, a glasit siya nadpis' sleduyushchee: "Segodnya, takogo-to chisla, mesyaca i goda, vstupil vo vladenie etim ostrovom sen'or don Sancho Pansa, mnogie emu leta". - A kogo eto zovut don Sancho Pansa? - sprosil Sancho. - Vas, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechal domopravitel', - na nash ostrov ne pribylo nikakogo drugogo Pansy, krome togo, kotoryj sejchas vossedaet v etom kresle. - Nu tak zapomni, bratec, - ob®yavil Sancho, - chto ya ne don, i nikto v moem rodu ne byl donom: menya zovut prosto Sancho Pansoyu, i otca moego zvali Sancho, i Sancho byl moj ded, i vse byli Pansa, bezo vsyakih etih donov da rasprodonov. Mne sdaetsya, chto na vashem ostrove donov kuda bol'she, chem kamnej, nu da ladno, gospod' menya razumeet, i esli tol'ko mne udastsya pogubernatorstvovat' hotya neskol'ko dnej, ya vseh etih donov povyvedu: koli ih tut takaya gibel', to oni, uzh verno, nadoeli vsem huzhe komarov. A teper', sen'or domopravitel', zadavaj skoree svoi voprosy, ya otvechu na nih, kak mogu, a gorozhane hotyat - unyvayut, hotyat - ne unyvayut: eto ih delo. V eto vremya v sudebnuyu palatu voshli dva cheloveka: odin iz nih byl odet krest'yaninom, drugoj byl odet portnym i derzhal v rukah nozhnicy; on-to i povel rech': - Sen'or gubernator! My s etim sel'chaninom yavilis' k vashej milosti vot iz-za chego. Vchera etot molodec prishel ko mne v masterskuyu (ya, izvinite za vyrazhenie, portnoj i, slava tebe gospodi, master svoego dela), suet mne v ruki kusok sukna i sprashivaet: "Sen'or! Vyjdet mne kolpak iz etogo kuska?" YA prikinul, govoryu: "Vyjdet". Tut, dumaetsya mne, on, naverno, podumal, i podumal nesprosta, chto ya, konechno, hochu toliku maluyu sukna u nego ukrast', - libo eto on sudil po sebe, libo uzh takaya durnaya slava idet pro portnyh, i vot on mne i govorit: poglyadi, mol, ne vyjdet li dvuh kolpakov. YA smeknul, chto on obo mne podumal. "Vyjdet", - govoryu. On zhe, utverdivshis' v pervonachal'noj svoej i oskorbitel'noj dlya menya mysli, stal vse pribavlyat' da pribavlyat' kolpaki, a ya vse: "Vyjdet" da "Vyjdet", i, nakonec, doshli my do pyati. Nynche on za nimi yavilsya, ya emu ih vydal, a on otkazyvaetsya platit' za rabotu da eshche trebuet, chtoby ya emu zaplatil ili zhe vernul sukno. - Tak li vse eto bylo, bratec? - sprosil Sancho. - Da, sen'or, - podtverdil krest'yanin, - no tol'ko velite emu, vasha milost', pokazat' vse pyat' kolpakov, kotorye on mne sshil. - S moim udovol'stviem, - molvil portnoj. Nimalo ne medlya, on vysvobodil iz-pod plashcha ruku, na kazhdom pal'ce kotoroj bylo nadeto po kolpachku, i skazal: - Vot vse pyat' kolpachkov, kotorye mne zakazal etot chelovek, i bol'she u menya, klyanus' bogom i sovest'yu, ni klochka sukna ne ostalos', ya gotov predstavit' moyu rabotu na rassmotrenie cehovyh starshin. Kolichestvo kolpachkov i neobychnost' samoj tyazhby nasmeshili vseh prisutstvovavshih, Sancho zhe, nemnogo podumav, skazal: - YA polagayu, chto nam s etim delom dolgo zaderzhivat'sya ne prihoditsya: reshim ego sej zhe chas, kak nam podskazyvaet zdravyj smysl. Vot kakov budet moj prigovor: portnomu za rabotu ne platit' nichego, krest'yaninu sukna ne vozvrashchat', kolpachki pozhertvovat' zaklyuchennym, i delo s koncom. Esli nizhesleduyushchij prigovor po delu o koshel'ke skotovoda vyzval u okruzhayushchih udivlenie, to etot prigovor zastavil ih rassmeyat'sya, odnako zhe vse bylo sdelano tak, kak rasporyadilsya gubernator. Zasim k gubernatoru yavilis' dva starika; odnomu iz nih trost' zamenyala posoh, drugoj zhe, sovsem bez posoha, povel takuyu rech': - Sen'or! YA dal vzajmy etomu cheloveku desyat' zolotyh - ya hotel uvazhit' pokornejshuyu ego pros'bu, s usloviem, odnako zh, chto on mne ih vozvratit po pervomu trebovaniyu. Vremya idet, a ya u nego dolga ne trebuyu: boyus' postavit' ego etim v eshche bolee zatrudnitel'noe polozhenie, nezheli v kakom on nahodilsya, kogda u menya zanimal; nakonec vizhu, chto on i ne sobiraetsya platit' dolg, nu i stal emu napominat', a on malo togo chto ne vozvrashchaet, no eshche i otpiraetsya, govorit, budto nikogda ya emu etih desyati eskudo vzajmy ne daval, a esli, deskat', i byl takoj sluchaj, to on mne ih davnym-davno vozvratil. U menya net svidetelej ni zajma, ni otdachi, da i ne dumal on otdavat' mne dolg. Nel'zya li, vasha milost', privesti ego k prisyage, i vot esli on i pod prisyagoj skazhet, chto otdal mne den'gi, to ya ego proshchu nemedlenno, vot zdes', pered licom gospoda boga. - CHto ty na eto skazhesh', starikan s posohom? - sprosil Sancho. Starik zhe emu otvetil tak: - Sen'or! YA priznayu, chto on dal mne vzajmy etu summu, - opustite zhezl, vasha milost', ponizhe. I koli on polagaetsya na moyu klyatvu, to ya klyanus' v tom, chto voistinu i vpravdu vozvratil i uplatil emu dolg. Gubernator opustil zhezl, posle chego starik s posohom poprosil drugogo starika poderzhat' posoh, poka on budet prinosit' prisyagu, kak budto by posoh emu ochen' meshal, a zatem polozhil ruku na krest gubernatorskogo zhezla {3} i ob®yavil, chto emu, tochno, ssudili desyat' eskudo, nyne s nego vzyskivaemye, no chto on ih peredal zaimodavcu iz ruk v ruki, zaimodavec zhe, mol, po oshibke neskol'ko raz potom treboval s nego dolg. Togda velikij gubernator sprosil zaimodavca, chto tot imeet vozrazit' protivnoj storone, a zaimodavec skazal, chto dolzhnik, vne vsyakogo somneniya, govorit pravdu, ibo on, zaimodavec, pochitaet ego za cheloveka poryadochnogo i za dobrogo hristianina, chto, po-vidimomu, on zapamyatoval, kogda i kak tot vozvratil emu desyat' eskudo, i chto bol'she on ih u nego ne potrebuet. Dolzhnik vzyal svoj posoh i, otvesiv poklon, napravilsya k vyhodu; togda Sancho, vidya, chto dolzhnik, kak ni v chem ne byvalo, udalyaetsya k vyhodu, a istec pokorno na eto smotrit, opustil golovu na grud', i, pristaviv ukazatel'nyj palec pravoj ruki k brovyam i perenosice, pogruzilsya v razdum'e, no ochen' skoro podnyal golovu i velel vernut' starika s posohom, kotoryj uzhe uspel vyjti iz sudebnoj palaty. Starika priveli, Sancho zhe, uvidev ego, skazal: - Daj-ka mne, dobryj chelovek, tvoj posoh, on mne nuzhen. - S velikim udovol'stviem, - skazal starik, - nate, sen'or. I on otdal emu posoh. Sancho vzyal posoh, peredal ego drugomu stariku i skazal: - Stupaj s bogom, tebe zaplacheno.