o das Geld - den'gi. 2 ...chernogo cveta kushan'e, budto by imenuemoe kav'yal'... - Imeetsya v vidu chernaya ikra. 3 ...nimalo ne krushilsya... - ironicheski pereosmyslennaya citata iz romansa o Nerone, spokojno vziravshem na pozhar Rima. 4 ...ustrashil i uzhasnul... tot ukaz... - Pervyj ukaz ob izgnanii iz Ispanii moriskov (nasil'stvenno obrashchennyh v hristianstvo mavrov) byl opublikovan v 1609 g. On kasalsya moriskov, prozhivavshih v Granade, Mursii i Andalusii. Vtoroj ukaz, ot 10 iyulya 1610 g., zatronul moriskov Kastilii, |stremadury i Lamanchi. Moriskam, prozhivavshim v doline Rikote (otkuda i byl rodom drug Sancho Pansy), svyazannym brakami s mestnym hristianskim naseleniem, razresheno bylo ostat'sya, no ukazom ot 19 oktyabrya 1613 g. byli podvergnuty izgnaniyu takzhe i oni. V techenie treh dnej moriski pod strahom smertnoj kazni dolzhny byli sest' na suda i otpravit'sya v Afriku, imeya pri sebe tol'ko to, chto mogli unesti v rukah. Imushchestvo ih bylo konfiskovano; ne razreshalos' brat' s soboyu ni dragocennostej, ni deneg. Glavnym zachinshchikom izgnaniya yavlyalas' cerkov', kotoraya byla zainteresovana v tom, chtoby usilit' v massah religioznyj fanatizm i tem samym otvlech' ih vnimanie ot prestupnogo pravleniya Filippa III i ego favoritov. 5 ...boyalis' narushit' korolevskij ukaz. - Ukaz 1609 g. Grozil konfiskaciej imushchestva ispancam za okazanie pomoshchi i predostavlenie ubezhishcha moriskam po istechenii sroka, naznachennogo dlya ih vysylki iz predelov Ispanii. GLAVA LV O tom, chto proizoshlo s Sancho v doroge, ravno kak i o drugih prelyubopytnyh veshchah Sancho iz-za vstrechi s zemlyakom svoim Rikote zameshkalsya v doroge i ne uspel v tot zhe den' dobrat'sya do gercogskogo zamka: on uzhe byl ot nego v polumile, kogda nastala noch', temnaya i neproglyadnaya, a kak delo proishodilo letom, to on ne chrezmerno etim ogorchilsya i, poreshiv zhdat' do utra, svernul s dorogi, no takova uzh byla ego gor'kaya i zloschastnaya dolya, chto, ishcha, gde by poudobnee raspolozhit'sya, on i ego seryj provalilis' v glubokoe i naimrachnejshee podzemel'e, nahodivsheesya sredi nekih ves'ma drevnih razvalin, i vo vremya padeniya Sancho nachal goryacho molit'sya bogu, polagaya, chto letet' emu teper' do samoj preispodnej. Odnako vyshlo ne tak, ibo na rasstoyanii nemnogim bolee treh sazhenej ot zemnoj poverhnosti seryj oshchutil pod soboyu tverduyu pochvu, Sancho zhe uderzhalsya na ego spine, ne poluchiv ne tol'ko uvech'ya, no dazhe i povrezhdeniya. On, zataiv dyhanie, oshchupyval sebya, chtoby udostoverit'sya, nevredim li on i net li gde kakoj carapiny, kogda zhe ubedilsya, chto zhiv i zdorov, to dolgo-dolgo potom blagodaril tvorca za okazannuyu milost': ved' do togo on byl sovershenno uveren, chto ot nego ostanetsya mokroe mesto. Zasim on oshchupal rukami steny podzemel'ya, chtoby udostoverit'sya, nel'zya li bez postoronnej pomoshchi otsyuda vykarabkat'sya; steny, odnako zh, okazalis' gladkie, bez malejshego vystupa, kakovomu obstoyatel'stvu Sancho ves'ma opechalilsya, osoblivo kogda uslyshal, chto seryj tiho i zhalobno stonet, i stonal on ne popustu, ne ot durnoj privychki, a potomu, chto i v samom dele upal ne ves'ma udachno. - Ah! - voskliknul tut Sancho Pansa. - Skol'ko neozhidannyh proisshestvij na kazhdom shagu sluchaetsya s temi, chto zhivut na etom zlopoluchnom svete! Pridet li komu v golovu, chto chelovek, kotoryj vchera eshche zanimal dolzhnost' gubernatora ostrova i poveleval prisluzhnikami svoimi i vassalami, nynche budet pogreben v yame, i ne najdetsya nikogo, kto by ego vyruchil, ne najdetsya takogo slugi i takogo vassala, kotoryj prishel by emu na pomoshch'? Vidno, pogibat' nam zdes' s goloduhi, i mne, i moemu oslu, esli tol'ko my ran'she eshche ne pomrem, on - ot svoih ushibov i uvechij, a ya - s toski. Net uzh, mne ne budet takoj udachi, kak moemu gospodinu Don Kihotu Lamanchskomu: v peshchere etogo samogo zakoldovannogo Montesinosa, kuda on soshel i spustilsya, ego prinyali luchshe, nezheli v sobstvennom dome, - ego, mozhno skazat', zhdali nakrytyj stol i postelennaya postel'. Vzoru ego yavilis' v etoj peshchere prekrasnye i umirotvoryayushchie videniya, a ya zdes' uvizhu, dolzhno polagat', odnih tol'ko zhab da zmej. Neschastnyj ya chelovek, vot do chego menya doveli vzdornye moi zatei! Otsyuda uzh, - esli bog zahochet, chtoby menya nashli - izvlekut tol'ko moi kostochki, gladkie, belye i obglodannye, vmeste s kostyami dobrogo moego serogo, i vot po nim-to, mozhet stat'sya, i dogadayutsya, kto my takie, - po krajnosti, dogadayutsya te, kotorye znayut, chto Sancho Pansa nikogda ne rasstavalsya so svoim oslom, a osel - s Sancho Pansoyu. Opyat' skazhu: goremychnye my s moim oslom! Vidno, uzh: takaya nasha neschastnaya dolya: ne suzhdeno nam umeret' na rodine, sredi svoih blizkih, - ved' esli by tam s nami i stryaslas' beda nepopravimaya, to vse-taki syskalis' by lyudi, kotorye nas pozhaleli by i v smertnyj nash chas zakryli by nam glaza. Ah, tovarishch i drug moj! Kak durno ya tebya otblagodaril za vernuyu tvoyu sluzhbu! Prosti menya i, kak tol'ko mozhesh', umolyaj sud'bu, chtoby ona izbavila nas oboih ot nesnosnoj etoj napasti: za eto ya obeshchayu vozlozhit' tebe na golovu lavrovyj venok, tak chto ty budesh' pohozh na uvenchannogo lavrami poeta, i stanu vydavat' tebe udvoennuyu porciyu ovsa. Tak setoval Sancho Pansa, osel zhe slushal ego, ne govorya ni slova, - v stol' zatrudnitel'nom i bedstvennom polozhenii nahodilos' neschastnoe chetveronogoe. Vsya noch' proshla u nih v tyazhkih stonah i sleznyh zhalobah, i nakonec nastal den', pri bleske i siyanii koego Sancho ubedilsya, chto vybrat'sya iz etogo kolodca bez postoronnej pomoshchi sovershenno nemyslimo, i on snova nachal stonat' i krichat', polagaya, chto kto-nibud' da uslyshit ego, no glas ego byl glasom vopiyushchego v pustyne, ibo vo vsej okruge nekomu bylo ego uslyshat', i togda Sancho utratil vsyakuyu nadezhdu na spasenie. Seryj po-prezhnemu lezhal navznich' - Sancho Pansa ele-ele podnyal ego, ibo seryj s trudom mog derzhat'sya na nogah; zatem Sancho vynul iz dorozhnoj sumy, razdelivshej ego sud'bu i sovershivshej padenie vmeste s nim, kus hleba i protyanul ego oslu, osel zhe ot takovogo dayaniya ne otkazalsya, a Sancho emu pri etom molvil, slovno tot v sostoyanii byl ego ponyat': - S hlebushkom nipochem i goryushko. V eto samoe vremya on zaprimetil v stene podzemel'ya otverstie, v kotoroe, prignuvshis' i skorchivshis', mog prolezt' chelovek. Sancho Pansa brosilsya k etoj stene i, s容zhivshis', pronik v otverstie, a proniknuv, uvidel, chto ono dlinnoe i, chem dalee, tem stanovitsya shire; rassmotret' zhe otverstie emu udalos' blagodarya solnechnomu luchu, kotoryj, probivayas' kak by skvoz' kryshu, vse vnutri osveshchal. Eshche on uvidel, chto dalee otverstie vse rasshiryaetsya i perehodit vo vtoruyu prostornuyu peshcheru; uvidev zhe vse eto, on vozvratilsya k svoemu oslu, a zatem nachal kamnem prochishchat' otverstie, i ono tak uvelichilos', chto nemnogo pogodya cherez nego legko mozhno bylo provesti osla; Sancho tol'ko etogo i nuzhno bylo: on vzyal osla za nedouzdok i dvinulsya podzemnym hodom vpered v raschete na to, chto s drugoj storony okazhetsya vyhod. Poroyu on shel v polumrake, poroyu - v, polnejshej t'me, i vse vremya - v strahe. "Bozhe vsemogushchij, pomogi mne! - govoril on pro sebya. - Dlya menya eto sushchee zloklyuchenie, a dlya gospodina moego Don Kihota eto, dolzhno polagat', bylo by izryadnym priklyucheniem. On by, uzh verno, prinyal eti propasti i podzemel'ya za cvetushchie sady i dvorcy Gal'yany {1} i pital nadezhdu, chto za etimi mrachnymi tesninami pred nim otkroetsya cvetushchij lug, a ya, zloschastnyj, skudoumnyj i malodushnyj, ya kazhduyu sekundu ozhidayu, chto pod nogami u menya vnezapno razverznetsya novaya bezdna, eshche poglubzhe etoj, i menya poglotit. Beda, kogda prihodit odna, eto eshche ne beda". Takim-to obrazom i v podobnyh myslyah Sancho proshel, kak emu pokazalos', nemnogim bolee polumili i nakonec razlichil slabyj svet, pohozhij na dnevnoj: nevedomo otkuda probivayas', on ukazyval na to, chto put' sej, predstavlyavshijsya Sancho putem na tot svet, na samom dele svoboden. Zdes' Sid Ahmet Ben-inhali ego ostavlyaet i obrashchaetsya k Don Kihotu, a Don Kihot tem vremenem v radostnom volnenii ozhidal poedinka s soblaznitelem docheri don'i Rodriges, za chest' kotoroj, stol' verolomno porugannuyu i oporochennuyu, on namerevalsya vstupit'sya. No vot kak-to utrom Don Kihot, vyehav iz zamka, chtoby pouchit'sya i pouprazhnyat'sya pered predstoyashchim srazheniem, pognal Rosinanta kar'erom ili, tochnee, korotkim galopom, Rosinatovy zhe kopyta ochutilis' vozle samogo podzemel'ya, i ne natyani Don Kihot izo vseh svoih sil povod'ya, on svalilsya by tuda neminuemo. Tak ili inache on uderzhal Rosinanta i ne svalilsya; pod容hav chut'-chut' blizhe, on, ne shodya s konya, stal osmatrivat' yamu, i v to vremya, kak on ee osmatrival, snizu do nego doneslis' gromkie kriki; tut on nastorozhilsya i v konce koncov ulovil i razobral, chto imenno iz glubiny krichali: - |j vy, tam, naverhu! Neuzhto ne najdetsya sredi vas hristianina, kotoryj menya by uslyshal, ili sostradatel'nogo rycarya, kotoryj smilostivilsya by nad zazhivo pogrebennym greshnikom, nad zlopoluchnym gubernatorom bez gubernatorstva? Don Kihotu pokazalos', chto eto golos Sancho Pansy, i eto ego porazilo i ozadachilo; i, skol'ko mog vozvysiv golos, on sprosil: - Kto tam vnizu? Kto eto plachetsya? - Komu zhe tut byt' i komu eshche plakat'sya, - poslyshalos' v otvet, - kak ne bednyage Sancho Panse, za svoi grehi i na svoe neschast'e naznachennomu gubernatorom ostrova Baratarii, a prezhde sostoyavshemu v oruzhenoscah u slavnogo rycarya Don Kihota Lamanchskogo? Pri etih slovah Don Kihot prishel v sovershennoe izumlenie i ostolbenel; on voobrazil, chto Sancho Pansa umer i chto v etom podzemel'e tomitsya ego dusha; i, volnuemyj etoyu mysl'yu, on zagovoril: - Zaklinayu tebya vsem, chem tol'ko mozhet zaklinat' pravovernyj hristianin: skazhi mne, kto ty takov, i esli ty neprikayannaya dusha, skazhi, chto ya mogu dlya tebya sdelat', ibo hotya prizvanie moe sostoit v tom, chtoby pokrovitel'stvovat' i pomogat' neschastnym, zhivushchim v etom mire, odnako zh ya gotov rasprostranit' ego i na to, chtoby vyzvolyat' i vyruchat' obezdolennyh, otoshedshih v mir inoj, esli tol'ko oni sami ne vlastny sebe pomoch'. - Uznayu po recham moego gospodina Don Kihota Lamanchskogo, - poslyshalos' v otvet, - da i golos, bez somneniya, ego. - Da, ya tot samyj Don Kihot, koego prizvanie - vyzvolyat' i vyruchat' iz bed zhivogo i mertvogo, - podtverdil Don Kihot. - A posemu skazhi mne, kto ty takov, - ty, privedshij menya v nedoumenie, ibo esli ty moj oruzhenosec, Sancho Pansa, i ty umer, i tebya ne utashchili besy, i po milosti bozhiej ty nahodit'sya v chistilishche, to svyataya nasha mater' rimsko-katolicheskaya cerkov' znaet takie zaupokojnye molitvy, kotorye izbavyat tebya ot muk, preterpevaemyh toboyu nyne, i ya, so svoej storony, budu o tom hlopotat' i gotov pozhertvovat' radi etogo svoim dostoyaniem. Itak, nazovi zhe sebya i skazhi, kto ty takov. - Ej-ej, - poslyshalos' v otvet, - klyanus' rozhdeniem togo, kogo tol'ko milost' vasha, sen'or Don Kihot Lamanchskij, nazvat' zahochet, chto ya oruzhenosec vash Sancho Pansa i chto ya za vsyu moyu zhizn' ni razu eshche ne umiral, - mne tol'ko prishlos' ostavit' gubernatorstvo po prichinam i obstoyatel'stvam, o kotoryh sejchas ne vremya rasskazyvat', a nynche noch'yu ya svalilsya v eto podzemel'e vmeste s moim serym, - on mozhet eto podtverdit': ved' on zdes', nalico. I chto by vy dumali: osel, budto ponyav, o chem govorit Sancho, v tu zhe sekundu zarevel, da tak gromko, chto eho otozvalos' vo vsej peshchere. - Prevoshodnyj svidetel'! - voskliknul Don Kihot. - YA uznayu ego rev, kak esli b on byl moim rodnym synom, da i tvoj golos, milyj Sancho, mne takzhe znakom. Pogodi, ya sejchas poedu v gercogskij zamok, - on otsyuda nedaleko, i privedu s soboj lyudej: oni tebya vytashchat iz etogo podzemel'ya, kuda ty popal, dolzhno polagat', za grehi. - Poezzhajte, vasha milost', - molvil Sancho, - i, radi gospoda boga, vozvrashchajtes' skoree: ya ne mogu perenesti etoj mysli, chto ya zazhivo pogreben, i umirayu ot straha. Don Kihot s nim rasstalsya i, priehav v zamok, rasskazal ih svetlostyam o sluchae s Sancho Pansoyu, chem privel ih v nemaloe izumlenie; oni totchas zhe dogadalis', chto Sancho provalilsya v odno iz otverstij, vedushchih v podzemnyj hod, kotoryj eshche v nezapamyatnye vremena byl v teh mestah prolozhen, no oni ne mogli vzyat' v tolk, kak eto Sancho rasstalsya s gubernatorstvom, ne uvedomiv ih o svoem priezde. Byli pushcheny v delo, kak govoritsya, verevki i kanaty, i cenoyu velikih usilij mnozhestva lyudej v konce koncov udalos' izvlech' i serogo i Sancho Pansu iz mraka na solnechnyj svet. Nekij student posmotrel na Sancho i skazal: - Vot tak sledovalo by udalyat' s dolzhnostej vseh durnyh pravitelej - toch'-v-toch' kak etogo grehovodnika, vylezshego iz glubokoj propasti: on goloden, bleden i, skol'ko ya ponimayu, bez edinogo grosha v karmane. Sancho, poslushav takie rechi, molvil: - Nazad tomu dnej vosem' ili desyat' ya, gospodin klevetnik, vstupil v upravlenie ostrovom, kotoryj byl mne pozhalovan, i za vse eto vremya ya dazhe hleba - i togo vvolyu ne videl. Za eto vremya menya izmuchili lekari, a vragi perelomali mne vse kosti. YA i vzyatok ne bral, i podatej ne vzimal, a kogda tak, to, dumaetsya mne, ya zasluzhil, chtoby so mnoj rasstalis' po-drugomu, nu da chelovek predpolagaet, a bog raspolagaet; gospod' znaet, chto dlya nas luchshe i chto kazhdomu iz nas polozheno, dayut - beri, a b'yut - begi, a greh da beda na kogo ne zhivet, potomu sejchas u tebya dom - polnaya chasha, an glyad' - hot' sharom pokati. I dovol'no ob etom: bog pravdu vidit, a ya luchshe pomolchu, hotya mog by eshche koe-chto skazat'. - Ne serdis', Sancho, i ne ogorchajsya: malo li chto pro tebya skazhut, a to ved' etomu konca ne budet. Lish' by u tebya sovest' byla chista, a tam pust' sebe govoryat, chto hotyat, pytat'sya zhe privyazat' yazyki spletnikam - eto vse ravno chto zagorodit' pole vorotami. Esli pravitel' uhodit so svoego posta bogatym, govoryat, chto on vor, a koli bednyakom, to govoryat, chto on prostofilya i glupec. - Mogu ruchat'sya, - zametil Sancho, - chto kogo-kogo, a menya-to, uzh verno, priznayut za duraka, a ne za vora. Soprovozhdaemye mal'chishkami i vsyakim inym lyudom, Don Kihot i Sancho, vse eshche vedya etot razgovor, priblizilis' k zamku, gde ih uzhe podzhidali v galeree gercog i gercoginya, odnako, prezhde chem podnyat'sya k gercogu, Sancho samolichno ustroil serogo v stojle, ibo, po ego slovam, seryj nocheval v gostinice i emu tam bylo ochen' ploho, i tol'ko posle etogo podnyalsya na galereyu k gercogskoj chete i, prekloniv pred neyu kolena, zagovoril: - Sen'ory! Ne za kakie-libo moi zaslugi, a edinstvenno potomu, chto takova byla volya vashih svetlostej, ya byl naznachen upravlyat' vashim ostrovom Baratariej, i kak golyakom ya tuda yavilsya, tak golyakom i udalilsya. Horosho li, ploho li ya upravlyal - na to est' svideteli: chto im bog na dushu polozhit, to oni vam i rasskazhut. YA razreshal spornye voprosy, vynosil prigovory i vechno byl goloden, ottogo chto na etom nastaival doktor Pedro Nesterpimo, rodom iz Uchertanarogery, lekar' ostrovnoj i gubernatorskij. Noch'yu na nas napali vragi, opasnost' byla velika, no v konce koncov ostrovityane, poshli im gospod' stol'ko zdorov'ya, skol'ko v ih slovah pravdy, ob座avili, chto blagodarya tverdosti moego duha oni svoej svobody ne otdali i oderzhali polnuyu pobedu. Korotko govorya, za eto vremya ya vzvesil vse tyagoty i obyazannosti, s dolzhnost'yu gubernatora sopryazhennye, i prishel k zaklyucheniyu, chto plechi moi ih ne vyderzhat: eta nosha ne dlya moego hrebta i strely eti ne dlya moego kolchana, vot pochemu ya nadumal, prezhde chem menya sbrosyat, samomu brosit' gubernatorstvo, i vchera utrom ya pokinul ostrov takim, kakim uvidel ego vpervye - s temi zhe samymi ulicami, domami i krovlyami, kakie byli, kogda ya tuda vstupil. Ni u kogo ya ne bral vzajmy i ni v kakih pribylyah ne uchastvoval, i hot' ya i dumal bylo izdat' neskol'ko poleznyh zakonov, no tak i ne izdal: vse ravno, mol, nikto soblyudat' ih ne budet, znachit, izdavaj ne izdavaj - tolk odin. Kak ya uzhe skazal, pokinul ya ostrov bezo vsyakoj svity, - vsya moya svita sostoyala iz odnogo tol'ko serogo, - dorogoj svalilsya v podzemel'e, nachal ottuda vybirat'sya i nakonec nynche utrom pri svete solnca otyskal vyhod, no tol'ko ne slishkom udobnyj, tak chto, ne poshli mne gospod' sen'ora Don Kihota, ya by tam ostavalsya do skonchaniya veka. Nu tak vot, vashi svetlosti, pered vami gubernator vash Sancho Pansa, kotoryj iz teh desyati dnej, chto on progubernatorstvoval, izvlek tol'ko odnu pribyl', a imenno: on uznal, chto upravlenie ne to chto odnim ostrovom, a i vsem mirom ne stoit mednogo grosha. Priobretya zhe takovye poznaniya, ya lobyzayu stopy vashih milostej, a zasim, kak v detskoj igre, kogda govoryat: "Ty - pryg, a ya syuda - skok", pryg s moego gubernatorstva i perehozhu na sluzhbu k moemu gospodinu Don Kihotu, potomu na etoj sluzhbe mne hot' i strashnovato byvaet, da zato hleb-to ya, po krajnosti, em dosyta, a mne - hot' morkovkami, hot' kuropatkami - tol'ko byt' by sytym. Na sem okonchil prostrannuyu svoyu rech' Sancho, Don Kihot zhe vse vremya boyalsya, kak by on ne nagovoril nevest' skol'ko vsyakoj erundy, no kogda Don Kihot ubedilsya, chto Sancho uzhe konchil, a erundy nagovoril sovsem malo, to myslenno vozblagodaril boga; gercog mezhdu tem obnyal Sancho i skazal, chto on ves'ma sozhaleet, chto Sancho tak skoro ushel s dolzhnosti gubernatora, no chto on, so svoej storony, primet mery, chtoby v ego vladeniyah dlya Sancho podyskali kakuyu-nibud' druguyu dolzhnost', menee tyagostnuyu i bolee vygodnuyu. Gercoginya takzhe obnyala Sancho i velela ego nakormit', ibo u nego byl vid cheloveka ne ves'ma bodrogo i eshche menee upitannogo. 1 Dvorcy Gal'yany - tak nazyvalis' razvaliny drevnego zdaniya v Toledo, s kotorym svyazano mnozhestvo legend. Predanie pripisyvaet postrojku etogo dvorca otcu mavritanskoj princessy Gal'yany, vposledstvii yakoby vyshedshej zamuzh za Karla Velikogo. GLAVA LVI O besprimernom i dosele nevidannom poedinke mezhdu Don Kihotom Lamanchskim, vstupivshimsya za chest' docheri duen'i don'i Rodriges, i lakeem Tosilosom Ih svetlosti s samogo nachala ne raskaivalis', chto sygrali shutku s Sancho Pansoj, dav emu pogubernatorstvovat'; kogda zhe k nim v tot samyj den' yavilsya domopravitel' i obstoyatel'nejshim obrazom dolozhil pochti obo vseh slovah i postupkah, za eti dni gubernatorom skazannyh i sovershennyh, a v zaklyuchenie zhivopisal nabeg nepriyatel'skih vojsk, ispug Sancho i ego ot容zd, to oni poluchili ot vsego etogo nemaloe udovol'stvie. Zasim, soglasno istorii, nastal den' poedinka, i gercog, neskol'ko raz preduprediv lakeya svoego Tosilosa, kak dolzhno obhodit'sya s Don Kihotom, daby odolet' ego, ne ubiv i ne raniv, prikazal snyat' s kopij zheleznye nakonechniki; Don Kihotu zhe on poyasnil, chto po zakonam hristianskoj very, kotorye on-de svyato soblyudaet, nel'zya dopustit', chtoby eta bitva byla sopryazhena s takim riskom i opasnost'yu dlya zhizni, - horosho eshche, chto on, gercog, ne chinit prepyatstvij k tomu, chtoby srazhenie sostoyalos' na ego zemle, i eto, mol, uzhe mnogo: ved' tem samym on narushaet postanovlenie svyatejshego sobora, podobnye edinoborstva vospreshchayushchee, odnako chrezmerno zhestokih uslovij boya, i bez togo uzhe, deskat', lyutogo, on ne dopustit. V otvet Don Kihot ob座avil, chto ego svetlost' vol'na rasporyazhat'sya ustrojstvom poedinka, kak ej budet ugodno, on zhe, deskat', soglasen na lyubye usloviya. Nakonec uzhasnyj den' nastal; po rasporyazheniyu gercoga na ploshchadi pered zamkom byl sooruzhen obshirnyj pomost dlya sudej poedinka, a takzhe dlya obeih istic, materi i docheri, i so vseh okrestnyh sel i dereven' sbezhalas' ogromnaya tolpa poglyadet' na neobyknovennyj boj, v zdeshnih krayah ni v byloe, ni v tepereshnee vremya nevidannyj i neslyhannyj. Pervym poyavilsya na arene i pole bitvy ceremonijmejster; on oboshel i osmotrel vse mesto poedinka, chtoby udostoverit'sya, net li kakogo podvoha, chego-libo glazu ne vidnogo, obo chto mozhno spotknut'sya i upast'. Zatem poyavilis' i zanyali svoi mesta obe zhenshchiny v pokryvalah, zakryvavshih im vse lico; pribytie Don Kihota na mesto boya vyzvalo u nih sil'noe volnenie. Ne v dolgom vremeni pri zvukah trub na krayu areny pokazalsya dostoslavnyj lakej Tosilos s opushchennym zabralom, ves' zakovannyj v bronyu, oblachennyj v nepronicaemye i sverkayushchie dospehi, verhom na moguchem kone, pod kotorym drozhala zemlya; kon' ego, seryj v yablokah, mohnonogij, s krutymi bokami, byl, po-vidimomu, frizskoj porody {1}. Doblestnyj sej boec poluchil ot svoego gospodina gercoga tochnye ukazaniya, kak emu nadlezhit vesti sebya s doblestnym Don Kihotom Lamanchskim, i byl preduvedomlen, chto ubivat' Don Kihota ni v koem sluchae ne dolzhno, - naprotiv togo, Tosilosu vnusheno bylo, chtoby on postaralsya uklonit'sya ot pervoj zhe sshibki: tem samym on-de predotvratit smertel'nyj ishod, kakovogo, mol, ne izbezhat', kol' skoro oni na polnom skaku naletyat drug na druga. Tosilos ob容hal arenu i, priblizivshis' k pomostu, gde vossedali obe zhenshchiny, nekotoroe vremya smotrel, ne otryvayas', na tu, chto trebovala ego sebe v muzh'ya. Rasporyaditel', stoyavshij ryadom s Tosilosom, podozval Don Kihota, uzhe v容havshego na arenu, i sprosil zhenshchin, soglasny li oni, chtoby Don Kihot vystupil na ih zashchitu. Oni otvetili, chto soglasny i chto, kak by Don Kihot v sem sluchae ni postupil, vse vstretit s ih storony odobrenie bezuslovnoe i bezogovorochnoe. Tem vremenem gercog s gercogineyu zanyali mesta v galeree, vyhodivshej na arenu, kotoruyu plotnym kol'com okruzhil narod, zhazhdavshij poglyadet' na dosele nevidannyj zhestokij boj. Po usloviyu poedinka v sluchae pobedy Don Kihota ego protivnik dolzhen byl zhenit'sya na docheri don'i Rodriges, v sluchae zhe ego porazheniya otvetchik pochital sebya svobodnym ot dannogo slova, i nikakogo drugogo udovletvoreniya ot nego uzhe ne trebovalos'. Ceremonijmejster podelil mezhdu nimi solnechnyj svet i ukazal kazhdomu ego mesto. Zabili barabany, vozduh napolnilsya zvukom trub, ot gula zastonala zemlya; zriteli ispytyvali raznoobraznye chuvstva: inym stanovilos' strashno, drugie ne bez lyubopytstva ozhidali, kakova budet razvyazka - schastlivaya ili zhe, naprotiv, neblagopoluchnaya. Don Kihot vsecelo otdalsya pod pokrovitel'stvo gospoda boga i sen'ory Dul'sinei Tobosskoj, i teper' on zhdal lish' uslovnogo znaka, chtoby nachat' boj, mezh tem kak lakej nash dumal sovsem o drugom, i sejchas ya skazhu, o chem imenno. Kogda on vzglyanul na svoyu vraginyu, to, po vsej veroyatnosti, ona pokazalas' emu prekrasnejsheyu iz zhenshchin, kakih on kogda-libo videl, a tot slepen'kij mal'chik, koego prinyato u nas nazyvat' Amurom, polozhil ne upuskat' predstavivshegosya emu sluchaya ovladet' dushoyu lakeya i zanesti ee v spisok svoih zhertv; togo radi, ostavshis' nezamechennym, on tihohon'ko podkralsya, vsadil bednomu lakeyu v levyj bok predlinnuyu strelu, i strela naskvoz' pronzila emu serdce; i on mog sovershit' eto besprepyatstvenno, ibo Amur - nevidimka: on vhodit i vyhodit kuda i otkuda hochet, nikomu ne otdavaya otcheta v svoih postupkah. I vot znak k nachalu boya byl podan, a lakej nash vse eshche nahodilsya v sostoyanii vostorga, pomyshlyaya o krasote toj, kotoraya uzhe uspela ego plenit', i potomu ne slyhal zvuka truby. Don Kihot zhe, naprotiv, edva uslyshav etot zvuk, totchas brosilsya vpered i vo vsyu Rosinantovu pryt' pomchalsya na vraga; i togda vernyj ego oruzhenosec Sancho, vidya, chto on brosaetsya v boj, gromoglasno vozopil: - Pomogi tebe bog, krasa i gordost' stranstvuyushchih rycarej! Poshli tebe gospod' pobedu, ibo pravda na tvoej storone! A Tosilos, hotya i videl, chto Don Kihot mchitsya pryamo na nego, odnako zhe ni na shag ne sdvinulsya s mesta - on tol'ko gromkim golosom stal zvat' rasporyaditelya, i, kak skoro rasporyaditel' k nemu priblizilsya, daby uznat', v chem sostoit delo, Tosilos skazal emu: - Sen'or! Ne dlya togo li ustroen poedinok, chtoby reshit', dolzhen ya ili ne dolzhen zhenit'sya na etoj devushke? - Dlya etogo samogo, - otvetili emu. - V takom sluchae, - ob座avil lakej, - ya boyus' ugryzenij sovesti, ibo ya voz'mu na dushu velikij greh, koli budu prodolzhat' bit'sya. Odnim slovom, ya priznayu sebya pobezhdennym i ob座avlyayu, chto hochu kak mozhno skoree zhenit'sya na etoj devushke. Rasporyaditel', odin iz uchastnikov etoj zatei, podivivshis' recham Tosilosa, ne nashelsya, chto emu otvetit'. Don Kihot, vidya, chto ego protivnik ne dvigaetsya emu navstrechu, ostanovilsya na polputi. Gercog ne mog vzyat' v tolk, otchego bitva ne nachinaetsya; kogda zhe rasporyaditel' peredal emu slova Tosilosa, to eto ego krajne udivilo i vozmutilo. Tosilos mezhdu tem pod容hal k pomostu i, obratyas' k don'e Rodriges, zagovoril gromkim golosom: - Sen'ora! YA gotov zhenit'sya na vashej docheri i ne nameren dobivat'sya tyazhbami i shvatkami togo, chego mozhno dostignut' mirom, ne podvergaya sebya smertel'noj opasnosti. Uslyshav eto, doblestnyj Don Kihot ob座avil: - Kogda tak, to ya mogu schitat', chto ya svoboden i ne svyazan bolee obeshchaniem. Pust' oni sebe zhenyatsya v dobryj chas, a chto gospod' bog posylaet, to i apostol Petr blagoslovlyaet. Gercog spustilsya s galerei i, priblizivshis' k Tosilosu, molvil: - Pravda li, rycar', chto vy priznaete sebya pobezhdennym i, boyas' ugryzenij sovesti, voznamerilis' zhenit'sya na etoj devushke? - Tak, sen'or, - podtverdil Tosilos. - Pravil'no delaet, - zametil tut Sancho, - pomen'she deris' da pochashche miris'. Tosilos, razvyazyvavshij v eto vremya shlem, pozval na pomoshch', ottogo, chto emu, tak dolgo prebyvavshemu v stol' tesnom pomeshchenii, nechem stanovilos' dyshat'. V tu zhe minutu s nego snyali shlem, i vzoram prisutstvovavshih otkrylos' i predstavilos' lico lakeya. Tut don'ya Rodriges i ee doch' zavopili istoshnymi golosami: - CHistyj obman eto! |to chistyj obman! Vmesto nastoyashchego moego zheniha nam podsunuli Tosilosa, lakeya sen'ora gercoga! Proshu zashchity u boga i korolya ot takogo kovarstva, chtoby ne skazat' - podlosti! - Uspokojtes', sen'ora, - molvil Don Kihot, - zdes' net ni kovarstva, ni podlosti, a esli i est', to povinen v tom ne gercog, a zlye volshebniki, menya presleduyushchie: pozavidovav slave, kotoruyu ya styazhal sebe etoyu pobedoyu, oni ustroili tak, chto zhenih vash stal pohozh licom na cheloveka, koego vy nazyvaete lakeem gercoga. Poslushajtes' moego soveta i, nevziraya na kovarstvo nedrugov moih, vyhodite za nego zamuzh, ibo ne podlezhit somneniyu, chto eto tot samyj, kotorogo vy by hoteli imet' svoim muzhem. Gercog, slushaya takie rechi, chuvstvoval, chto vot sejchas ego dosada vyl'etsya v gromkij smeh. - S sen'orom Don Kihotom tvoryatsya takie neobyknovennye veshchi, - skazal on, - chto ya gotov poverit', chto eto ne odin iz moih lakeev, a kto-to eshche. Vprochem, davajte pribegnem vot k kakoj hitrosti i ulovke: otlozhim svad'bu, s vashego pozvoleniya, na dve nedeli, a etogo molodchika, kotoryj kazhetsya nam podozritel'nym, budem derzhat' pod zamkom: byt' mozhet, za eto vremya k nemu vernetsya prezhnij ego oblik, ibo nenavist' volshebnikov k Don Kihotu vryad li budet dolgo prodolzhat'sya, tem bolee chto ot vseh etih koznej i prevrashchenij oni nemnogo vyigryvayut. - Ah, sen'or! - voskliknul Sancho. - U etih razbojnikov takova privychka i takov obychaj: podmenyat' vse, chto imeet kasatel'stvo k moemu gospodinu. Odnogo rycarya, kotorogo on ne tak davno odolel i kotorogo zovut Rycarem Zerkal, oni preobrazili v bakalavra Samsona Karrasko, nashego odnosel'chanina i bol'shogo nashego druga, a sen'oru Dul'sineyu oni zhe obratili v prostuyu muzhichku, - vot pochemu ya polagayu, chto lakej etot tak lakeem i pomret. Tut zagovorila dochka Rodriges: - Kto b ni byl tot, kto prosit moej ruki, ya vse zhe emu za eto priznatel'na: luchshe byt' zakonnoj zhenoj lakeya, chem obmanutoj lyubovnicej dvoryanina, - vprochem, tot, kto obmanul menya, vovse ne dvoryanin. Vse eti razgovory i proisshestviya konchilis', odnako zh, tem, chto Tosilosa lishili svobody, chtoby poglyadet', chem konchitsya ego prevrashchenie; vse edinoglasno priznali Don Kihota pobeditelem, hotya mnogie byli ogorcheny i opechaleny tem, chto protivniki v dolgozhdannom etom boyu ne razrubili sebya na chasti, - tak zhe tochno byvayut ogorcheny mal'chishki, kogda ne poyavlyaetsya prigovorennyj k povesheniyu, ottogo chto ego prostil istec ili zhe pomiloval sud. Tolpa razoshlas', gercog i Don Kihot napravilis' v zamok, Tosilosa zaklyuchili pod strazhu, don'ya zhe Rodriges s dochkoj byli v sovershennom vostorge, chto, tak ili inache, delo konchitsya svad'boj, a ravno i Tosilosu tol'ko etogo i bylo nuzhno. 1 ...Kon' ...frizskoj porody. - Imeetsya v vidu poroda konej iz Frislanda (Gollandiya). GLAVA LVII, povestvuyushchaya o tom, kak Don Kihot rasstalsya s gercogom, a takzhe o tom, chto proizoshlo mezhdu nim i bojkoj i bedovoj Al'tisidoroj, gornichnoj devushkoj gercogini Don Kihot uzhe nachinal tyagotit'sya toyu prazdnoyu zhizn'yu, kakuyu on vel v zamke; on polagal, chto s ego storony eto bol'shoj greh - predavayas' leni i bezdejstviyu, provodit' dni v beskonechnyh pirah i razvlecheniyah, kotorye dlya nego, kak dlya stranstvuyushchego rycarya, ustraivalis' hozyaevami, i sklonen byl dumat', chto za bezdejstvie i prazdnost' gospod' s nego strogo vzyshchet, - vot pochemu v odin prekrasnyj den' on poprosil u ih svetlostej pozvoleniya uehat'. Ih svetlosti pozvolili, ne preminuv, odnako zh, vyrazit' glubokoe svoe sozhalenie po povodu ego ot容zda. Gercoginya otdala Sancho Panse pis'mo ego zheny, i tot, oblivaya ego slezami, skazal sebe: - Kto by mog podumat', chto smelye mechty, kotorye zarodilis' v dushe moej zheny Teresy Pansa, kak skoro ona uznala pro moe gubernatorstvo, konchatsya tem, chto ya snova vernus' k pagubnym priklyucheniyam moego gospodina Don Kihota Lamanchskogo? A vse-taki ya dovolen, chto moya Teresa v gryaz' licom ne udarila i poslala gercogine zheludej, potomu kak esli b ona ih ne poslala, a tut eshche ya vernulsya ne v duhe, to vyshlo by nevezhlivo. Raduet menya i to, chto podarok etot nel'zya nazvat' vzyatkoj: kogda ona ego posylala, ya uzhe byl gubernatorom, i tut nichego takogo net, esli za dobroe delo chem-nibud' otblagodarit', hotya by i pustyachkom. Da ved' i vpryam': golyakom ya vstupil v dolzhnost' gubernatora, golyakom i ushel, i mogu skazat' po chistoj sovesti, a chistaya sovest' - eto velikoe delo: "Golyshom ya rodilsya, golyshom ves' svoj vek prozhit' uhitrilsya". Tak rassuzhdal sam s soboyu Sancho v den' svoego ot容zda, Don Kihot zhe, nakanune vecherom prostivshis' s ih svetlostyami, rano utrom, oblachennyj v dospehi, poyavilsya na ploshchadi pered zamkom. S galerei na nego glazeli vse obitateli zamka; gercog i gercoginya takzhe vyshli na nego posmotret'. Sancho vossedal na svoem serom, pri nem nahodilis' ego dorozhnaya suma, chemodan i s容stnye pripasy, i byl on rad-radehonek, ottogo chto gercogskij domopravitel', tot samyj, kotoryj izobrazhal Trifal'di, vruchil emu koshelek s dvumya sotnyami zolotyh na putevye izderzhki, Don Kihot zhe pro eto eshche ne znal. I vot, v tu samuyu minutu, kogda vse vzory, kak uzhe bylo skazano, obratilis' na Don Kihota, iz tolpy duenij i gornichnyh devushek gercogini, na nego glyadevshih, vnezapno poslyshalsya golos bojkoj i bedovoj Al'tisidory, kotoraya porazila sluh prisutstvovavshih zhalobnoj pesnej: O zhestokoserdyj rycar'! Otpusti povod'ya malost', Ne speshi konya lihogo Ostroj shporoj v bok uzhalit'. Ne ot alchnogo drakona Ty, nevernyj, ubegaesh', No ot agnicy, kotoroj I ovcoj-to zvat'sya rano. Izverg! Ty obidel devu, Krashe koej ne vidali Ni v lesah svoih Venera, Ni v gorah svoih Diana, Beglec |nej, Bireno besposhchadnyj {1}, Sgin', propadi, gori v adu s Varavvoj! Ty v kogtyah svoih krovavyh, Zver' beschuvstvennyj, uvozish' Serdce toj, chto tak smirenno Byt' tvoej rabynej zhazhdet. Ty uvozish' - o zlodejstvo! Tri kosynki i podvyazki, CHerno-belye v polosku, S nozhek gladkih, slovno mramor. I eshche sto tysyach vzdohov, CH'e neistovoe plemya, Bud' sto tysyach Troj na svete, Vse ih razom by pozhralo. Beglec |nej, Bireno besposhchadnyj, Sgin', propadi, gori v adu s Varavvoj! Pust' bezzhalosten prebudet Tvoj oruzhenosec Sancho, CHtob voveki Dul'sineya Ne snyala s sebya zaklyat'ya. Pust' za tvoj postupok nizkij Vzyshchetsya s nee, neschastnoj, Ibo chasto v etom mire Pravednik za greshnyh platit. Pust' tebe vsegda prinosyat ZHazhda slavy neudachu, Radost' - gor'koe pohmel'e, Vernost' - razocharovan'e. Beglec |nej, Bireno besposhchadnyj, Sgin', propadi, gori v adu s Varavvoj! Pust' ot Londona do Temzy, Ot Granady do Atarfe, Ot Sevil'i do Marcheny {2} Vse zovut tebya kovarnym. Esli v "sotnyu", v "korolevstvo" Il' v "kto pervyj" dut'sya syadesh', Pust' nejdut k tebe tuzy, Koroli ne popadayut. Esli strich' pojdesh' mozoli, Pust' tebe ih rezhut s myasom; Esli vyrvat' zub reshit'sya, Koren' pust' v desne ostavyat. Beglec |nej, Bireno besposhchadnyj, Sgin', propadi, gori v adu s Varavvoj! V to vremya kak goryuyushchaya Al'tisidora vysheopisannym obrazom setovala, Don Kihot molcha na nee vziral, a zatem, obrativshis' k Sancho, sprosil: - Zaklinayu tebya pamyat'yu tvoih predkov, milyj Sancho, ne skryvaj ot menya pravdy. Skazhi, ne zahvatil li ty sluchajno tri kosynki i podvyazki, o kotoryh tolkuet vlyublennaya eta devushka? Sancho zhe emu na eto otvetil: - Kosynki ya i pravda zahvatil, a naschet podvyazok - ni snom, ni duhom. Gercoginya ne mogla nadivit'sya derzosti Al'tisidory; vprochem, ona i prezhde znala ee za devicu bedovuyu, prokazlivuyu i razbitnuyu, no vse zhe ne predstavlyala sebe, chto razvyaznost' ee dojdet do takoj stepeni, i tem sil'nee bylo udivlenie gercogini, chto ob etoj shutke Al'tisidora ee ne preduvedomila. Gercog, zhelaya podlit' masla v ogon', skazal: - Sen'or rycar'! Menya vozmushchaet, chto, vospol'zovavshis' gostepriimstvom, zdes', u menya, vam okazannym, vy reshilis' pohitit' u moej sluzhanki vo vsyakom sluchae tri kosynki, a mozhet byt', dazhe i podvyazki: eto svidetel'stvuet o tom, chto u vas durnye naklonnosti, i protivorechit obshchemu mneniyu, kotoroe o vas slozhilos'. Vozvratite zhe ej podvyazki, inache ya vyzovu vas na smertnyj boj, ne strashas', chto lihie volshebniki izmenyat ili zhe iskazyat cherty moego lica, kak eto oni sdelali s moim lakeem Tosilosom, vstupivshim s vami v edinoborstvo. - Gospod' ne popustit, - vozrazil Don Kihot, - chtoby ya podnyal mech na svetlejshuyu vashu osobu, kotoroj ya stol'kimi obyazan milostyami. Kosynki ya vozvrashchu, kol' skoro oni u Sancho, no naschet podvyazok - eto nemyslimoe delo, potomu chto ni ya, ni on ih ne brali, esli vasha sluzhanka horoshen'ko u sebya posmotrit, to verno uzh najdet. YA, sen'or gercog, nikogda ne byl vorom i, esli gospod' ne popustit, ne budu takovym do konca moih dnej. Devica eta govorit kak vlyublennaya, i ona pryamo v tom priznaetsya, ya zhe tut ni pri chem, tak chto mne ne v chem prosit' proshcheniya ni u nee, ni u vashej svetlosti, vas zhe ya poproshu izmenit' svoe mnenie obo mne i vnov' mne pozvolit' prodolzhat' svoj put'. - Schastlivogo vam puti, sen'or Don Kihot, - podhvatila gercoginya, - daj bog, chtoby do nas dohodili odni tol'ko dobrye vesti o vashih podvigah. Poezzhajte zhe s bogom, a to chem dol'she, vy zaderzhivaetes', tem sil'nee razgoraetsya plamen' v serdcah dev, chto vzirayut na vas, moyu zhe gornichnuyu devushku ya nakazhu tak, chtoby vpred' ona ne dopuskala neskromnosti ni vo vzore, ni v slovah svoih. - Daj mne odno tol'ko slovo skazat' tebe, doblestnyj Don Kihot! - voskliknula tut Al'tisidora. - Prosti menya za to, chto ya obvinila tebya v krazhe podvyazok: klyanus' bogom i spaseniem dushi, oni na mne, - eto ya po rasseyannosti, vrode togo cheloveka, kotoryj iskal svoego osla, sidya na nem verhom. - A chto ya vam govoril? - vmeshalsya Sancho. - Nashli kakogo ukryvatelya kradenogo! Ved' pri zhelanii ya stol'ko mog natashchit', poka hodil v gubernatorah: tam u menya naschet etogo bylo razdol'e. Don Kihot uchtivo poklonilsya gercogu s gercoginej, a ravno i vsem prisutstvovavshim, zasim povorotil Rosinanta i, soprovozhdaemyj Sancho verhom na osle, vyehal za vorota zamka i napravil put' v Saragosu. 1 Beglec |nej, Bireno besposhchadnyj... - namek na to, chto |nej, geroj "|neidy" Vergiliya, pokinul vlyublennuyu v nego Didonu, a Bireno, geroj "Neistovogo Rolanda" Ariosto, pokinul svoyu vozlyublennuyu Olimpiyu. 2 Atarfe, Marchena - goroda v Ispanii. "Sotnya", "korolevstvo", "kto pervyj" - nazvaniya kartochnyh igr. GLAVA LVIII, v koej rech' idet o tom, kak na Don Kihota posypalos' stol'ko priklyuchenij, chto oni ne davali emu peredyshki Kak skoro Don Kihot, osvobodivshis' i izbavivshis' ot zaigryvanij Al'tisidory, vyehal v otkrytoe pole, to pochuvstvoval sebya v svoej stihii, pochuvstvoval, chto u nego vnov' yavilis' dushevnye sily dlya togo, chtoby prodolzhat' delo rycarstva, i tut on povernulsya licom k Sancho i skazal: - Svoboda, Sancho, est' odna iz samyh dragocennyh shchedrot, kotorye nebo izlivaet na lyudej; s neyu ne mogut sravnit'sya nikakie sokrovishcha: ni te, chto tayatsya v nedrah zemli, ni te, chto sokryty na dne morskom. Radi svobody, tak zhe tochno, kak i radi chesti, mozhno i dolzhno riskovat' zhizn'yu, i, naprotiv togo, nevolya est' velichajshee iz vseh neschastij, kakie tol'ko mogut sluchit'sya s chelovekom. Govoryu zhe ya eto, Sancho, vot k chemu: ty videl, kak za nami uhazhivali i kakim okruzhali dovol'stvom v tom zamke, kotoryj my tol'ko chto pokinuli, i, odnako zh, nesmotrya na vse eti roskoshnye yastva i prohladitel'nye napitki, mne lichno kazalos', budto ya terplyu muki goloda, ibo ya ne vkushal ih s tem zhe chuvstvom svobody, kak esli b vse eto bylo moe, i to skazat': obyazatel'stva, nalagaemye blagodeyaniyami i milostyami, predstavlyayut soboyu puty, stesnyayushchie svobodu chelovecheskogo duha. Blazhen tot, komu nebo posylaet kusok hleba, za kotoryj on nikogo ne obyazan blagodarit', krome samogo neba! - A vse-taki, - otozvalsya Sancho, - CHto by vy ni govorili, nehorosho eto budet s nashej storony, esli my ne pochuvstvuem blagodarnosti za koshelek s dvumya sotnyami zolotyh, kotoryj mne prepodnes gercogskij domopravitel': ya ego, vrode kak uspokoitel'nyj plastyr', noshu vozle samogo serdca, - malo li chto mozhet byt'; ved' ne vsegda zhe nam popadayutsya zamki, gde za nami uhazhivayut, sluchaetsya zaezzhat' i na postoyalye dvory, gde nas kolotyat. V takih i tomu podobnyh razgovorah proehali stranstvuyushchij rycar' i stranstvuyushchij oruzhenosec nemnogim bolee mili, kak vdrug uvideli, chto na zelenom luzhke, razostlav na zemle plashchi, zakusyvayut chelovek desyat', odetye po-derevenski. Poodal' vidnelos' nechto vrode belyh prostyn', nakryvavshih predmety, chto stoyali i vozvyshalis' na nekotorom rasstoyanii odin ot drugogo. Don Kihot priblizilsya k zakusyvavshim i, uchtivo pozdorovavshis' s nimi, sprosil, chto nahoditsya pod polotnom. Na eto emu odin iz krest'yan otvetil tak: - Sen'or! Pod polotnom nahodyatsya lepnye i reznye izobrazheniya svyatyh, koimi my sobiraemsya ukrasit' sel'skij nash hram. My nakryli ih polotnom, chtoby oni ne poportilis', a nesem na plechah, chtoby oni ne polomalis'. - Bud'te dobry, pozvol'te mne posmotret', - skazal Don Kihot, - uzh verno, izobrazheniya eti horoshi, koli vy nesete ih s takimi predostorozhnostyami. - Eshche by ne horoshi! - podhvatil drugoj krest'yanin. - Da ved' i stoyat oni, skazat' po chesti, nemalo: kazhdoe iz nih oboshlos' nam ne men'she, chem v polsotni dukatov. Obozhdite, vasha milost', sejchas vy sami uvidite, chto eto sushchaya pravda. S etimi slovami on, ne dokonchiv trapezy, vstal i napravilsya k blizhajshemu izobrazheniyu, chtoby snyat' s nego pokryvalo: to byla statuya Georgiya Pobedonosca, izobrazhennogo tak, kak ego obyknovenno izobrazhayut, - verhom na kone, on s groznym vidom vonzaet kop'e v past' drakona, izvivayushchegosya u ego nog. Vsya rabota byla vypolnena, kak govoritsya, na udivlenie. Don Kihot zhe, uvidev statuyu, molvil: - Sej rycar' byl odnim iz luchshih stranstvuyushchih rycarej vo vsej nebesnoj rati. Zvali ego svyatoj Georgij Pobedonosec, i pritom on byl pokrovitelem dev. Teper' posmotrim drugoe izobrazhenie. Krest'yanin otkryl vtoruyu statuyu: to byl svyatoj Martin verhom na kone, delivshij svoj hiton s bednyakom; i kak skoro Don Kihot uvidel ego, to skazal: - Sej rycar' byl takzhe iz chisla hristianskih strannikov, i mne dumaetsya, chto dobrota ego byla eshche vyshe ego doblesti; eto vidno iz togo, Sancho, chto on razryvaet svoj hiton, daby polovinu otdat' bednyaku.