t' v Ispaniyu i dobyt' zarytye sokrovishcha, a poka otpustil menya s mirom. YA peregovorila s donom Gasparom i, preduvedomiv ego ob opasnosti, kotoroj on podvergaetsya kak muzhchina, vyryadila ego mavritankoyu i v tot zhe vecher povela k korolyu, - korol' pri vide ego prishel v vostorg i poreshil ostavit' devushku u sebya, s tem chtoby potom podarit' ee sultanu, a chtoby izbavit' ee ot opasnosti, kotoraya mogla by ej grozit', ostan'sya ona v ego sobstvennom serale, i kotoraya ishodila by ne ot kogo-nibud', a ot nego samogo, on prikazal poselit' ee v dome nekih znatnyh mavritanok, s tem chtoby oni ee opekali i za neyu uhazhivali, i prikazanie ego bylo ispolneno nezamedlitel'no. CHto my oba togda ispytyvali (a ya ne stanu skryvat', chto ya lyublyu dona Gregor'o), ob etom ya predostavlyayu sudit' tem, kto znaet po sebe, chto takoe razluka s lyubimym. Korol' tut zhe rasporyadilsya, chtoby menya otvezli v Ispaniyu na etoj brigantine i chtoby menya soprovozhdali dva chistokrovnyh turka: eto byli te samye turki, kotorye ubili vashih moryakov. Eshche vmeste so mnoj otpravilsya vot etot ispanec-verootstupnik (tut devushka ukazala na cheloveka, s kotorym komandor zagovoril prezhde drugih), - o nem mne dopodlinno izvestno, chto on tajnyj hristianin i chto on nameren ostat'sya v Ispanii, v Berberiyu zhe vozvrashchat'sya ne hochet. Ostal'naya komanda sostoit iz mavrov i turok: eto vse prostye grebcy. Dvoe turok, alchnye i naglye, v narushenie prikaza - v lyuboj chasti Ispanii vysadit' menya i verootstupnika, pereodetyh v hristianskoe plat'e, koim my zapaslis', zadumali prezhde obsledovat' poberezh'e i popytat'sya zahvatit' dobychu; oni boyalis' srazu zhe vysadit' nas na bereg - boyalis', kak by v sluchae chego my ne soobshchili vlastyam, chto nedaleko ot berega nahoditsya brigantina, esli zhe, mol, vdol' berega nesut storozhevuyu sluzhbu galery, to oni ee zahvatyat. Vchera vecherom my zaprimetili vashu gavan', no v konce koncov byli obnaruzheny sami, ibo ne podozrevali prisutstviya v more chetyreh galer, a dal'she vse proishodilo na vashih glazah. Itak, don Gregor'o v zhenskom plat'e zhivet sredi zhenshchin, riskuya kazhduyu sekundu pogibnut', a ya stoyu zdes' so svyazannymi rukami, ozhidaya ili, vernee, strashas' togo mgnoven'ya, kogda mne pridetsya rasstat'sya s zhizn'yu, hotya ona mne i v tyagost'. Takov, sen'ory, konec pechal'noj moej istorii, stol' zhe pravdivoj, skol' i gorestnoj. Ob odnom ya proshu vas: dajte mne umeret' po-hristianski, - ya uzhe vam govorila, chto ne nesu viny za to, v chem povinen narod moj. Tut ona umolkla, i glaza ee uvlazhnilis' goryuchimi slezami, vyzvavshimi, v svoyu ochered', obil'nye slezy u prisutstvovavshih. Vice-korol', rastrogannyj i ispolnennyj sostradaniya, molcha priblizilsya k nej i sobstvennoruchno razvyazal verevku, svyazyvavshuyu prelestnye ruki mavritanki. Mezhdu tem, poka mavritanka-hristianka rasskazyvala neobychajnuyu svoyu istoriyu, s nee ne svodil glaz nekij staryj palomnik, vzoshedshij Na galeru vmeste s vice-korolem; i, edva mavritanka okonchila svoyu povest', on brosilsya k ee nogam i, obhvativ ih, voskliknul preryvayushchimsya ot vzdohov i rydanij golosom: - O Ana Felis {2}, neschastnaya doch' moya! YA tvoj otec Rikote, ya vozvratilsya za toboyu, ibo ne mogu bez tebya zhit': v tebe vsya dusha moya. Pri etih slovah Sancho shiroko raskryl glaza, vskinul golovu (mezh tem kak do togo on derzhal ee opushchennoyu, razdumyvaya o neudachnoj svoej progulke) i, vzglyanuv na palomnika, uznal v nem togo samogo Rikote, kotorogo on povstrechal v den' svoego uhoda s posta gubernatora, a zatem uverilsya, chto mavritanka podlinno ego doch', dochka zhe, svobodnaya ot put, obnimala v etu minutu otca, i slezy ee slivalis' s ego slezami; nakonec Rikote, obratyas' k komandoru i vice-korolyu, zagovoril: - |to, sen'ory, moya doch', kotoroj imya nahoditsya v protivorechii s gor'koj ee dolej. Zovut ee Ana Felis, familiyu nosit ona Rikote, i krasotoyu svoeyu ona slavitsya stol'ko zhe, skol'ko moim bogatstvom. YA pokinul rodinu, daby najti priyut i krov dlya vsej moej sem'i v gosudarstvah inostrannyh, i syskav takovoj v Germanii, vmeste s neskol'kimi nemcami pod vidom palomnika poehal obratno za docher'yu i za velikimi sokrovishchami, kotorye ya zdes' spryatal. Docheri ya ne nashel, a nashel sokrovishcha, kotorye ya i vzyal s soboj, nyne zhe blagodarya neobyknovennomu stecheniyu obstoyatel'stv, koemu vy yavilis' svidetelyami, ya nashel i samoe bescennoe moe sokrovishche, a imenno vozlyublennuyu doch' moyu. I esli nichtozhnost' nashej viny, a ravno i slezy moi i moej docheri sposobny probit'sya skvoz' nepreklonnoe vashe pravosudie k miloserdiyu vashemu, to rasprostranite ego na nas, ibo my nikogda protiv vas ne zloumyshlyali i ne byli prichastny k zamyslam nashih soplemennikov, spravedlivo osuzhdennyh na izgnanie. Tut vmeshalsya Sancho: - Rikote ya horosho znayu i mogu podtverdit', chto Ana Felis podlinno ego doch', a zachem on uehal i opyat' priehal i chto u nego bylo na ume - vsyu etu kanitel' ya rasputyvat' ne stanu. Neobychajnoe eto proisshestvie privelo prisutstvovavshih v izumlenie, komandor zhe rassudil tak: - Slezy vashi, razumeetsya, ne dadut mne sderzhat' moyu klyatvu: zhivite, prekrasnaya Ana Felis, stol'ko, skol'ko vam sudilo nebo, te zhe derzkie i naglye prestupniki ponesut dolzhnuyu karu. I on velel nemedlenno vzdernut' na reyu dvuh turok, kotorye ubili ego moryakov, odnako zh vice-korol' reshitel'no za nih vstupilsya na tom osnovanii, chto eto bylo-de s ih storony ne stol'ko proyavleniem udali, skol'ko aktom bezumiya. Komandor ustupil pros'be vice-korolya tem ohotnee, chto mstit' byvaet priyatno tol'ko sgoryacha. Zatem stali dumat', kak izbavit' dona Gaspara Gregor'o ot toj opasnosti, kotoroj on podvergalsya; Rikote skazal, chto radi ego spaseniya on gotov pozhertvovat' bolee chem na dve tysyachi dukatov zhemchuga i drugih dragocennostej. Predlagali nemalo razlichnyh sposobov, odnako zh naibolee udachnym v konce koncov byl priznan sposob, predlozhennyj vysheupomyanutym ispancem-verootstupnikom: on znal, gde, kak i kogda mozhno i dolzhno vysadit'sya, znal takzhe dom, v koem prebyval don Kaspar, i vyzvalsya pojti v Alzhir na nebol'shom, hotya by dazhe dvenadcativesel'nom, sudne s grebcami, nabrannymi iz odnih hristian. Komandor i vice-korol' usomnilis', mozhno li polozhit'sya na verootstupnika i doverit' emu hristian, kotorye budut u nego grebcami, odnako zh Ana Felis za nego poruchilas', a Rikote obeshchal vykupit' hristian v sluchae, esli oni popadut v plen. Posle togo kak zamysel etot poluchil vseobshchee odobrenie, vice-korol' pokinul galeru; don Anton'o Moreno priglasil k sebe mavritanku i ee otca, a vice-korol', prezhde chem pokinut' galeru, obratilsya k donu Anton'o s pros'boj prinyat' ih s chest'yu i oblaskat', on zhe, mol, dlya togo, chtoby kak mozhno luchshe ugostit' ih, gotov predlozhit' vse, chto tol'ko est' u nego v dome, - tak on byl ocharovan i rastrogan krasotoyu Any Felis. 1 Monzhuik - krepost', gospodstvuyushchaya nad Barselonoj. 2 Ana Felis. - "Felis" bukval'no oznachaet "schastlivaya". GLAVA LXIV, povestvuyushchaya o priklyuchenii, kotoroe prineslo Don Kihotu bol'she gorya, nezheli vse, kakie do sih por u nego byli ZHena dona Anton'o Moreno, rasskazyvaetsya v istorii, chrezvychajno obradovalas' Ane Felis. Ona vstretila ee krajne privetlivo, ibo Ana Felis mgnovenno plenila ee kak svoeyu krasotoyu, tak i tonkost'yu uma (dolzhno zametit', chto mavritanku priroda ni tem, ni drugim ne obdelila), a potom, tochno na zvon kolokola, k domu dona Anton'o nachali stekat'sya vse zhiteli goroda, chtoby polyubovat'sya na mavritanku. Don Kihot ob®yavil donu Anton'o, chto plan osvobozhdeniya dona Gregor'o, po ego razumeniyu, neudachen: on-de ne tol'ko ne udoben, no, naprotiv togo, opasen, i chto bylo by luchshe, esli b oni poslali v Berberiyu ego, Don Kihota, v polnom vooruzhenii i verhom na kone: on by, uzh verno, vyzvolil dona Gregor'o vopreki vsej mavritanshchine, podobno kak don Gajferos osvobodil suprugu svoyu Melisendru. - Primite v soobrazhenie, vasha milost', - zametil na eto Sancho, - chto sen'or don Gajferos osvobodil svoyu suprugu na sushe i sushej zhe perepravil ee vo Franciyu, a vot my, dazhe esli nam i udastsya osvobodit' dona Gregor'o, ne sumeem perepravit' ego v Ispaniyu, ottogo chto nam pomeshaet more. -Krome smerti, vse na svete popravimo, - vozrazil Don Kihot, - k beregu pristanet korabl', i esli by dazhe ves' mir zahotel chinit' nam prepyatstviya, vse zhe my na tot korabl' syadem. - Vasha milost' vse eto zdorovo raspisyvaet, i vse eto u vas idet kak po maslu, - zametil Sancho, - no tol'ko skoro skazka skazyvaetsya, da ne skoro delo delaetsya, - net, ya nadeyus' na otstupnika: mne dumaetsya, on malyj chestnyj i pryamodushnyj. Don Anton'o ob®yavil, chto v sluchae esli u verootstupnika nichego ne vyjdet, to oni nepremenno poprosyat Don Kihota otpravit'sya v Berberiyu. Dva dnya spustya verootstupnik otbyl na legkom dvenadcativesel'nom sudne s muzhestvennoyu komandoyu, a galery eshche cherez dva dnya napravilis' k beregam Levanta {1}; pered otplytiem komandor obratilsya k vice-korolyu s pros'boj uvedomit' ego o tom, kak proizojdet osvobozhdenie dona Gregor'o, a ravno i o tom, chto stanetsya s Anoj Felis, i vice-korol' emu obeshchal. Odnazhdy utrom Don Kihot, oblachennyj vo vse svoi dospehi, ibo on lyubil povtoryat', chto ego naryad - eto ego dospehi, a v lyutoj bitve ego pokoj, i ottogo ne rasstavalsya s nimi ni na mgnovenie, vyehal progulyat'sya po naberezhnoj i vdrug uvidel, chto navstrechu emu edet rycar', vooruzhennyj, kak i on, s golovy do nog, pri etom na shchite u nego byla narisovana siyayushchaya luna; priblizivshis' na takoe rasstoyanie, otkuda ego dolzhno bylo byt' slyshno, rycar' vozvysil golos i obratilsya k Don Kihotu s takoyu rech'yu: - Preslavnyj i neocenennyj rycar' Don Kihot Lamanchskij! YA tot samyj Rycar' Beloj Luny, koego besprimernye deyaniya, uzh verno, tebe pamyatny. YA nameren srazit'sya s toboyu i ispytat' moshch' tvoih dlanej, daby ty priznal i podtverdil, chto moya gospozha, kto by ona ni byla, beskonechno prekrasnee tvoej Dul'sinei Tobosskoj, i esli ty otkryto v etom priznaesh'sya, to sebya samogo izbavish' ot smerti, menya zhe - ot truda umershchvlyat' tebya. Esli zhe ty pozhelaesh' so mnoj bit'sya i ya tebya odoleyu, to v vide udovletvoreniya ya potrebuyu lish', chtoby ty slozhil oruzhie i, otkazavshis' ot dal'nejshih poiskov priklyuchenij, udalilsya i uedinilsya v rodnoe svoe selo srokom na odin god i, ne pritragivayas' k mechu, stal provodit' svoi dni v mirnoj tishine i blagodetel'nom spokojstvii, ibo togo trebuyut priumnozhenie dostoyaniya tvoego i spasenie tvoej dushi. Bude zhe ty menya odoleesh', to v sem sluchae ty volen otsech' mne golovu, dospehi moi i kon' dostanutsya tebe, slava zhe o moih podvigah pribavitsya k tvoej slave. Itak, vybiraj lyuboe i s otvetom ne medli, potomu chto ya nameren nynche zhe s etim delom pokonchit'. Don Kihot byl porazhen i ozadachen kak derzkim tonom Rycarya Beloj Luny, tak i prichinoyu vyzova, i on strogo, vprochem sohranyaya naruzhnoe spokojstvie, emu otvetil: - Rycar' Beloj Luny! O podvigah vashih ya dosele ne byl naslyshan, i ya gotov poklyast'sya, chto vy nikogda ne videli siyatel'nejshuyu Dul'sineyu Tobosskuyu; ya uveren, chto esli b vy ee videli, to vozderzhalis' by ot podobnogo vyzova, ibo, ulicezrev ee, vy tot zhe chas udostoverilis' by, chto ne bylo i ne mozhet byt' na svete krasavicy, kotoraya stravnyalas' by s Dul'sineej. Poetomu ya ne stanu govorit', chto vy lzhete, a skazhu, chto vy zabluzhdaetes', vyzov zhe, kotoryj vy mne sdelali, ya na ukazannyh vami usloviyah prinimayu i predlagayu srazit'sya sej zhe chas, ne otkladyvaya do drugogo dnya. Edinstvenno, na chto ya ne mogu soglasit'sya, eto chtoby slava o vashih podvigah pereshla ko mne, ibo mne neizvestno, kakovy oni i chto oni soboj predstavlyayut, - s menya dovol'no moih, kakovy by oni ni byli. Vybirajte zhe sebe lyuboe mesto na pole bitvy, ya vyberu sebe, a tam chto gospod' dast. V gorode uzhe zametili Rycarya Beloj Luny i uvedomili vice-korolya kak o samom rycare, tak i o tom, chto on vstupil v razgovor s Don Kihotom Lamanchskim. Vice-korol', polagaya, chto eto kakoe-nibud' novoe priklyuchenie, podstroennoe donom Anton'o Moreno ili zhe eshche kem-libo iz barselonskih dvoryan, vmeste s donom Anton'o i mnozhestvom drugih kaval'ero pospeshil na naberezhnuyu i pribyl tuda kak raz v tu minutu, kogda Don Kihot povorachival Rosinanta, chtoby vzyat' razbeg. Uvidev, chto vsadniki vot-vot naletyat drug na druga, vice-korol' stal mezhdu nimi i sprosil, chto za prichina stol' vnezapnoj bitvy. Rycar' Beloj Luny otvetil, chto spor u nih zashel o tom, kto pervaya krasavica v mire, i, vkratce povtoriv vse to, o chem on uzhe govoril Don Kihotu, perechislil usloviya poedinka, prinyatye obeimi storonami. Vice-korol' priblizilsya k donu Anton'o i tiho sprosil, znaet li on, kto takov Rycar' Beloj Luny, i ne nameren li on podshutit' nad Don Kihotom. Don Anton'o emu otvetil, chto rycarya on ne znaet i ne znaet takzhe, v shutku ili po-nastoyashchemu vyzyvaet on Don Kihota na poedinok. Otvet dona Anton'o privel vice-korolya v zameshatel'stvo, i on zakolebalsya: pozvolit' ili vospretit' edinoborstvo; i vse zhe on ne mog dopustit' mysli, chto eto ne shutochnyj poedinok, a potomu ot®ehal v storonu i skazal: - Sen'ory kaval'ero! Kol' skoro u kazhdogo iz vas net inogo vyhoda, krome kak priznat' pravotu svoego protivnika ili zhe umeret', mezhdu tem sen'or Don Kihot prodolzhaet stoyat' na svoem, a vasha milost', Rycar' Beloj Luny, na svoem, to nachinajte s bogom. Rycar' Beloj Luny v izyskannyh i ostroumnyh vyrazheniyah poblagodaril vice-korolya za to, chto on im pozvolil srazit'sya, i s takoyu zhe rech'yu obratilsya k vice-korolyu Don Kihot; zatem, vsecelo otdavshis' pod pokrovitel'stvo sil nebesnyh, a ravno i pod pokrovitel'stvo Dul'sinei (kak eto on imel obyknovenie delat' pered nachalom vsyakogo boya), Don Kihot snova vzyal nebol'shoj razbeg, ibo zametil, chto ego protivnik takzhe beret razgon, posle chego bez trubnogo zvuka i bez kakogo-libo drugogo signala k boyu rycari odnovremenno povorotili konej i rinulis' navstrechu drug drugu, no kon' Rycarya Beloj Luny okazalsya provornee i uspel probezhat' dve treti razdelyavshego ih rasstoyaniya, i tut Rycar' Beloj Luny, ne puskaya v hod kop'ya (kotoroe on, vidimo, narochno podnyal vverh), s takoj beshenoj siloj naletel na Don Kihota, chto tot vmeste s Rosinantom riskovannoe sovershil padenie. Rycar' Beloj Luny mgnovenno ochutilsya podle nego i, pristaviv k ego zabralu kop'e, molvil: - Vy pobezhdeny, rycar', i vy umrete, esli ne pozhelaete soblyusti usloviya nashego poedinka. Don Kihot, ushiblennyj i oglushennyj padeniem, ne podnimaya zabrala, golosom slabym i gluhim, kak by donosivshimsya iz podzemel'ya, proiznes: - Dul'sineya Tobosskaya - samaya prekrasnaya zhenshchina v mire, a ya samyj neschastnyj rycar' na svete, no moe bessilie ne dolzhno pokolebat' etu istinu. Vonzaj zhe kop'e svoe, rycar', i otnimi u menya zhizn', ibo chest' ty u menya uzhe otnyal. - Ni v koem sluchae, - ob®yavil Rycar' Beloj Luny, - pust' vo vsej svoej celokupnosti idet po miru slava o krasote sen'ory Dul'sinei Tobosskoj. YA udovol'stvuyus' tem, chto dostochtimyj Don Kihot udalitsya v svoe imenie na god, slovom, vpred' do osobogo moego rasporyazheniya, o chem u nas bylo uslovleno pered nachalom shvatki. Vse eto slyshali vice-korol', don Anton'o i mnogie drugie, pri sem prisutstvovavshie, i slyshali oni takzhe otvet Don Kihota, kotoryj ob®yavil, chto kol' skoro nichego oskorbitel'nogo dlya Dul'sinei s nego ne trebuyut, to on, buduchi rycarem dobrosovestnym i chestnym, vse ostal'noe gotov ispolnit'. Vyslushav eto priznanie, Rycar' Beloj Luny povorotil konya i, poklonivshis' vice-korolyu, poskakal korotkim galopom v gorod. Vice-korol' poprosil dona Anton'o poehat' za nim i vo chto by to ni stalo dopytat'sya, kto on takov. Don Kihota podhvatili na ruki, i kogda podnyali emu zabralo, to vse uvideli ego blednoe i pokrytoe potom lico. Rosinant zhe prebyval v stol' zhalkom sostoyanii, chto vse eshche ne mog sdvinut'sya s mesta. Sancho, opechalennyj i udruchennyj, ne znal, chto skazat' i kak postupit'; u nego bylo takoe chuvstvo, budto vse eto proishodit vo sne i slovno vse eto sploshnaya chertovshchina. Na glazah Sancho ego gospodin priznal sebya pobezhdennym i obyazalsya v techenie celogo goda ne brat'sya za oruzhie, i kazalos' Sancho, chto slava o velikih podvigah Don Kihota merknet i chto ego sobstvennye nadezhdy, ozhivivshiesya blagodarya nedavnim obeshchaniyam Don Kihota, ischezayut, kak dym na vetru. On boyalsya, ne povrezhdeny li kosti u Rosinanta, i eshche on boyalsya, chto u ego gospodina proshlo povrezhdenie uma (a mezhdu tem kakoe eto bylo by schast'e!). V konce koncov Don Kihota ponesli v gorod na nosilkah, kotorye byli syuda dostavleny po prikazu vice-korolya, a za nim posledoval i vice-korol', ibo emu lyubopytno bylo znat', kto takov Rycar' Beloj Luny, kotoryj stol' bezzhalostno postupil s Don Kihotom. 1 Levant - nazvanie vostochnoj chasti Pirenejskogo poluostrova. GLAVA LXV, v koej soobshchaetsya o tom, kto byl Rycar' Beloj Luny, i povestvuetsya ob osvobozhdenii dona Gregor'o, ravno kak i o drugih sobytiyah Don Anton'o Moreno poehal sledom za Rycarem Beloj Luny, i eshche sledovali za rycarem gur'boyu i, mozhno skazat', presledovali ego mal'chishki do teh por, poka on ne ukrylsya v odnoj iz gorodskih gostinic. Pobuzhdaemyj zhelaniem s nim poznakomit'sya, don Anton'o tuda voshel; rycarya vstretil sluga, chtoby snyat' s nego dospehi; rycar' proshel v zalu, a za nim don Anton'o, kotorogo podmyvalo uznat', chto zhe eto za chelovek. Zametiv, chto kaval'ero ot nego ne otstaet, Rycar' Beloj Luny obratilsya k nemu s takimi slovami: - YA vizhu, sen'or, chto vy prishli uznat', kto ya takov, a kak mne skryvat'sya ne dlya chego, to, poka sluga budet snimat' s menya dospehi, ya vam rasskazhu vse bez utajki. Da budet vam izvestno, sen'or, chto ya bakalavr Samson Karrasko, odnosel'chanin Don Kihota Lamanchskogo, koego pomeshatel'stvo i slaboumie vyzyvayut sozhalenie u vseh ego znakomyh, i k chislu teh, kto osobenno o nem sokrushaetsya, prinadlezhu ya. Polagaya zhe, chto zalog ego vyzdorovleniya - pokoj i chto emu neobhodimo pozhit' na rodine i u sebya doma, ya pridumal sposob, kak prinudit' ego vozvratit'sya, i vot nazad tomu mesyaca tri, pereodevshis' stranstvuyushchim rycarem i nazvavshis' Rycarem Zerkal, ya nastig ego po doroge; u menya bylo namerenie srazit'sya s nim i, ne prichiniv emu ni malejshego vreda, odolet', pri etom ya predpolagal bit'sya na takih usloviyah, chto pobezhdennyj sdaetsya na milost' pobeditelya, a potrebovat' ya s nego hotel (ved' ya uzhe zaranee schital ego pobezhdennym), chtoby on vozvratilsya v rodnoe selo i nikuda ottuda ne vyezzhal v techenie goda, a za eto vremya on, mol, popravitsya; odnako zh sud'ba rasporyadilas' inache, to est' odolel ne ya, a on - on vyshib menya iz sedla, i takim obrazom zamysel moj ne byl priveden v ispolnenie; on poehal dal'she, a ya, pobezhdennyj, posramlennyj, oglushennyj padeniem, kotoroe, dolzhno zametit', moglo durno dlya menya konchit'sya, vozvratilsya vosvoyasi, i vse zhe u menya ne propala ohota snova ego razyskat' i odolet', chego mne i udalos' dostignut' segodnya u vas na glazah. A kak on strogo priderzhivaetsya zakonov stranstvuyushchego rycarstva, to, razumeetsya, vo ispolnenie dannogo im slova ne preminet podchinit'sya moemu trebovaniyu. Vot, sen'or, i vse, bol'she mne vam skazat' nechego, no tol'ko ya vas proshu: ne vydavajte menya, ne govorite Don Kihotu, kto ya takov, inache ne osushchestvitsya dobroe moe namerenie vozvratit' rassudok cheloveku, kotoryj umeet tak zdravo rassuzhdat', kogda delo ne kasaetsya vsej etoj rycarskoj gili. - Ah, sen'or! - voskliknul don Anton'o. - Da prostit vas bog za to, chto vy stol' velikij nanosite uron vsemu miru, stremyas' obrazumit' zabavnejshego bezumca na svete! Neuzheli vy, sen'or, ne ponimaete, chto pol'za ot Don-Kihotova zdravomysliya ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie s tem udovol'stviem, kotoroe dostavlyayut ego sumasbrodstva? Vprochem, ya polagayu, chto vsya vasha izobretatel'nost', sen'or bakalavr, okazhetsya bessil'noj privesti v razum cheloveka, stol' beznadezhno bol'nogo. Konechno, nehorosho tak govorit', no mne by hotelos', chtoby Don Kihot tak i ostalsya umalishennym, potomu chto stoit emu vyzdorovet' - i dlya nas uzhe naveki poteryany zabavnye vyhodki ne tol'ko ego samogo, no i ego oruzhenosca Sancho Pansy, a ved' lyubaya iz nih sposobna razveselit' samoe melanholiyu. No vse zhe ya budu molchat' i nichego ne skazhu Don Kihotu, - posmotryu, opravdayutsya li moi predpolozheniya, chto iz vseh vashih staranij, sen'or Karrasko, rovno nichego ne vyjdet. Karrasko na eto skazal, chto delo ego, nesomnenno, idet na lad i chto on tverdo verit v blagopriyatnyj ego ishod. Don Anton'o ob®yavil, chto on vsegda k ego uslugam, posle chego oni rasproshchalis', i Samson Karrasko, velev nav'yuchit' svoi dospehi na mula i ne zaderzhivayas' dolee ni minuty, na tom samom kone, chto uchastvoval v bitve s Don Kihotom, vyehal iz goroda i pribyl v rodnye kraya, prichem v puti s nim ne proizoshlo nichego takogo, o chem sledovalo by upomyanut' na stranicah pravdivoj etoj istorii. Don Anton'o peredal vice-korolyu vse, chto emu rasskazal Karrasko, ot chego vice-korol' v vostorg ne prishel, ibo on polagal, chto udalenie Don Kihota na pokoj lishit udovol'stviya vseh, kto imel vozmozhnost' poluchat' svedeniya o ego bezumstvah. Don Kihot, oslabevshij, unylyj, zadumchivyj i mrachnyj, prolezhal v posteli shest' dnej, i vse eto vremya ego neotstupno presledovala mysl' o zlopoluchnoj bitve, konchivshejsya ego porazheniem. Sancho, skol'ko mog, ego uteshal i, mezhdu prochim, skazal emu sleduyushchee: - Vyshe golovu, gosudar' moj! Postarajtes' rasseyat'sya i vozblagodarite gospoda boga za to, chto, sverzivshis' s konya, vy ni odnogo rebra sebe ne slomali. Izvestno, chto gde dayut, tam zhe i b'yut, dom s vidu - polnaya chasha, a zajdesh' - hot' sharom pokati, tak vot, stalo byt', naplyujte na vseh lekarej, potomu nikakogo lekarya dlya vashej bolezni ne trebuetsya, i poedemte domoj, a poiski priklyuchenij v nevedomyh krayah i neznakomyh mestah davajte-ka brosim. I ezheli vdumat'sya, to bol'she vsego na etom dele postradal ya, hotya, vprochem, dostavalos' bol'she vashej milosti. Kogda ya pokinul svoe gubernatorstvo, to u menya propala vsyakaya ohota eshche kogda-nibud' gubernatorstvovat', no zato menya ne pokinulo zhelanie stat' grafom, a ved' etomu uzh ne byvat', potomu kak vasha milost' pokidaet rycarskoe poprishche, a znachit, vam uzh ne byvat' korolem: vot i vyhodit, chto nadezhdam moim, kak vidno, ne sbyt'sya. - Ostav', Sancho! Ved' tebe zhe izvestno, chto zatochenie moe i zatvornichestvo prodlitsya ne bolee goda, a zatem ya snova vozvrashchus' k pochetnomu moemu zanyatiyu i ne preminu dobyt' sebe korolevstvo, a tebe grafstvo. - V dobryj chas skazat', v hudoj pomolchat', - zametil Sancho. - Mne chasten'ko prihodilos' slyshat', chto luchshe na chto-nibud' horoshee nadeyat'sya, chem imet' v rukah chto-nibud' dryannoe. Vo vremya etogo razgovora voshel don Anton'o i s ves'ma radostnym vidom voskliknul: - Dobrye vesti, sen'or Don Kihot! Don Gregor'o i tot verootstupnik, kotoryj za nim ezdil, pribyli v gavan'! Da chto tam v gavan', oni uzhe u vice-korolya i s minuty na minutu dolzhny byt' v moem dome. Don Kihot nemnogo poveselel. - Otkrovenno govorya, - skazal on, - ya by nichego ne imel protiv, esli by vse vyshlo ne tak, potomu chto togda mne prishlos' by otpravit'sya v Berberiyu, i tam ya siloyu moej dlani osvobodil by ne tol'ko dona Gregor'o, no i vseh plennyh hristian, skol'ko ih ni est' v Berberii. No chto ya, neschastnyj, govoryu? Razve ya ne pobezhden? Razve ya ne poverzhen? Ne u menya li otnyato pravo v techenie goda prikasat'sya k oruzhiyu? Tak chego zhe stoyat moi obeshchaniya? CHem ya mogu pohvalit'sya, koli pryalka mne teper' bolee k licu, nezheli mech? - Polno vam, sen'or! - skazal Sancho. - ZHivi, zhivi, petushok, hot' i na yazyke tipunok, segodnya ty menya, a zavtra ya tebya, iz-za vseh etih sshibok da perepalok rasstraivat'sya ne sled, potomu kto nynche lezhit, tot zavtra mozhet vstat', esli tol'ko emu ne zahochetsya povalyat'sya v posteli, - ya hochu skazat': esli on ne priunyl i dlya novoj draki u nego ne hvataet duhu. A vam, vasha milost', pridetsya teper' vstat', chtoby povidat'sya s donom Gregor'o: v dome kak budto by podnyalas' sumatoha, znachit, on, verno uzh, priehal. I tochno, gorya zhelaniem kak mozhno skoree svidet'sya s Anoyu Felis, don Gregor'o, posle togo kak on i verootstupnik dolozhili vice-korolyu o svoem puteshestvii tuda i obratno, vmeste s tem zhe verootstupnikom pospeshil k domu Anton'o; iz Alzhira don Gregor'o vyehal v zhenskom plat'e, odnako zh dorogoyu on pomenyalsya plat'em s odnim byvshim plennikom, vozvrashchavshimsya vmeste s nim, - vprochem, on vo vsyakom naryade nevol'no vyzyval voshishchenie, priyazn' i uvazhenie, ibo krasiv on byl chrezvychajno, let zhe emu mozhno bylo dat' semnadcat'-vosemnadcat'. Rikote s docher'yu vyshli emu navstrechu, otec - so slezami na glazah, doch' - prilichiya radi sohranyaya naruzhnoe spokojstvie. Don Gregor'o i Ana Felis ne brosilis' drug drugu v ob®yatiya, ottogo chto istinnoe chuvstvo izbegaet slishkom burnyh proyavlenij. Sochetanie krasoty dona Gregor'o s krasotoyu Any Felis proizvelo na vseh prisutstvovavshih vpechatlenie neotrazimoe. Molchanie oboih vlyublennyh bylo krasnorechivee vsyakih slov, i ne usta, no vzory vyrazhali ih radostnye i bezgreshnye mysli. Verootstupnik rasskazal o tom, kakoj hitroumnyj sposob primenil on, chtoby osvobodit' dona Gregor'o; don Gregor'o, v svoyu ochered', rasskazal o tom, kakoj opasnosti i kakomu risku on podvergalsya, zhivya sredi zhenshchin, - rasskazal kratko, ne vdavayas' v podrobnosti, i v etom proyavilsya ego um, razvityj ne po letam. Zatem Rikote rasplatilsya s verootstupnikom i grebcami i shchedro ih voznagradil. Verootstupnik vossoedinilsya s cerkov'yu, vnov' vstupil v ee lono i, projdya cherez pokayanie i epitim'yu, iz gnilogo ee chlena vnov' stal zdorovym i chistym. Dnya cherez dva vice-korol' stal derzhat' s donom Anton'o sovet, chto dolzhno predprinyat' dlya togo, chtoby Ana Felis s otcom ostalis' v Ispanii; i vice-korol' i don Anton'o polagali, chto esli takaya revnostnaya hristianka i ee, vidimo, stol' blagonamerennyj otec ostanutsya zdes', to nikakogo vreda ot sego proizojti ne mozhet. Don Anton'o vyzvalsya pohlopotat' za nih v stolice, kuda emu vse ravno nuzhno bylo ehat' po svoim delam, i pri etom nameknul, chto v stolice s pomoshch'yu vliyatel'nyh lic i podnoshenij mozhno sdelat' mnogoe. - Net, v sem sluchae vliyatel'nye lica, a ravno i podarki, ne imeyut nikakogo znacheniya, - zametil Rikote, pri etom razgovore prisutstvovavshij. - Na vysokochtimogo dona Bernardino de Velasko {1}, grafa Salasarskogo, kotorogo ego velichestvo upolnomochil izgnat' nas, ne dejstvuyut ni mol'by, ni obeshchaniya, ni podarki, ni chelovecheskoe gore. Obyknovenno on sochetaet v sebe miloserdie s pravosudiem, odnako zh, vidya, chto vse telo nashego naroda zarazheno i gniet, on primenyaet k nemu ne smyagchayushchuyu maz', no kalenoe zhelezo. Tak, vykazyvaya blagorazumie, predusmotritel'nost' i userdie i vmeste s tem vnushaya strah, vypolnyaet on slozhnuyu i trudnuyu zadachu, vozlozhennuyu na moguchie ego plechi, i vse nashi staraniya, ulovki, hitrosti i plutni ne mogli otvesti emu glaza, istinnye glaza Argusa {2}, kotorye on ne smykaet ni na mgnovenie, daby nikto iz nas zdes' ne ostalsya, ne pritailsya i, podobno kornyu, ukrytomu pod zemleyu, ne dal rostkov i vnov' ne rasprostranil yadovityh svoih plodov v Ispanii, nyne uzhe ochishchennoj, nyne uzhe svobodnoj ot straha, v koem derzhalo ee nashe plemya. Velikoe delo zadumal dostoslavnyj Filipp Tretij, i neobychajnuyu mudrost' vykazal on, doveriv ego takomu cheloveku, kakov don Bernardino de Velasko! - YA primu, odnako zh, vse zavisyashchie ot menya mery, a tam uzh kak bog dast, - ob®yavil don Anton'o. - Don Gregor'o poedet so mnoj i uspokoit svoih roditelej, kotorym ego ischeznovenie, uzh verno, prichinilo gore, Ana Felis pobudet eto vremya ili s moej zhenoj, ili v monastyre, a chto kasaetsya dobrogo Rikote, to ya uveren, chto sen'or vice-korol' s radost'yu priyutit ego u sebya, poka ya chego-nibud' dob'yus'. - Vice-korol' soglasilsya so vsem, chto predlagal don Anton'o, odnako zh don Gregor'o, uznav ob ih reshenii, snachala ob®yavil, chto nikak ne mozhet i ne zhelaet ostavit' don'yu Anu Felis, no v konce koncov, polozhiv svidet'sya s roditelyami, a zatem, nimalo ne medlya, vozvratit'sya k don'e Ane, sdalsya na ugovory. Ana Felis ostalas' s zhenoyu dona Anton'o, a Rikote perebralsya k vice-korolyu. Nastupil den' ot®ezda dona Anton'o, Don Kihot zhe i Sancho tronulis' v put' tol'ko cherez dva dnya, ottogo chto Don Kihot vse nikak ne mog opravit'sya posle svoego padeniya. Nemalo bylo prolito slez, kogda don Gregor'o proshchalsya s Anoyu Felis, nemalo bylo sil'nyh dvizhenij chuvstva, rydanij i vzdohov. Rikote predlozhil donu Gregor'o na vsyakij sluchaj tysyachu eskudo, no tot otkazalsya i zanyal u dona Anton'o vsego tol'ko pyat', obeshchav vozvratit' dolg v stolice. Nakonec uehali eti dvoe, a zatem uzhe, kak bylo skazano, Don Kihot i Sancho: Don Kihot - bez oruzhiya, v dorozhnom odeyanii, a Sancho - peshkom, ottogo chto na serogo nav'yucheny byli dospehi. 1 Bernardino de Velasko - glavnyj komissar kastil'skoj pehoty, otlichavshijsya bol'shoj zhestokost'yu. Emu bylo porucheno nablyudat' za vyseleniem moriskov. 2 Glaza Argusa (mif.). - Argus - stoglazyj velikan, kotoromu YUnona velela sterech' vozlyublennuyu YUpitera - Io, prevrashchennuyu eyu v korovu. GLAVA LXVI, v koej izlagaetsya to, o chem chitatel' prochtet, a slushatel' uslyshit Uezzhaya iz Barselony, Don Kihot obernulsya i, brosiv vzglyad na to mesto, gde on svalilsya s konya, voskliknul: - Zdes' byla Troya! Zdes' moya nedolya, a ne moya trusost', pohitila dobytuyu mnoyu slavu, zdes' Fortuna pokazala mne, skol' ona izmenchiva, zdes' pomrachilsya blesk moih podvigov, odnim slovom, zdes' zakatilas' moya schastlivaya zvezda i nikogda uzhe bolee ne vossiyaet! Poslushav takie rechi, Sancho skazal: - Doblestnym serdcam, gosudar' moj, stol' zhe podobaet byt' terpelivymi v godinu bedstvij, skol' i radostnymi v poru preuspeyanij, i eto ya suzhu po sebe: kogda ya byl gubernatorom, ya byl vesel, no i teper', kogda ya vsego tol'ko peshij oruzhenosec, ya tozhe ne unyvayu, potomu ya slyhal, chto tak nazyvaemaya Fortuna - eto p'yanaya i vzdornaya babenka i vdobavok eshche slepaya: ona ne vidit, chto tvorit, i ne znaet, kogo ona nizvergaet, a kogo vozvelichivaet. - Ty izryadnyj filosof, Sancho, - zametil Don Kihot, - ty ves'ma zdravo rassuzhdaesh', ne znayu tol'ko, ot kogo ty etomu nauchilsya. Polagayu, odnako zh, ne lishnim zametit', chto nikakoj Fortuny na svete net, a vse, chto na svete tvoritsya, dobroe ili zhe durnoe, sovershaetsya ne sluchajno, no po osobomu predopredeleniyu neba, i vot otkuda izvestnoe izrechenie: "Kazhdyj chelovek - kuznec svoego schast'ya". YA takzhe byl kuznecom svoego schast'ya, no ya ne vykazal dolzhnogo blagorazumiya, menya podvela moya samonadeyannost': ved' ya zhe dolzhen byl ponyat', chto toshchij moj Rosinant ne ustoit protiv moguchego i gromadnogo konya Rycarya Beloj Luny. Slovom, ya derznul, sobral vse svoe muzhestvo, menya sbrosili s konya, i hotya ya utratil chest', no zato ne utratil, da i ne mog utratit', dobrodeteli, zaklyuchayushchejsya v vernosti svoemu slovu. Kogda ya byl stranstvuyushchim rycarem, derznovennym i otvazhnym, ya sobstvennoyu svoeyu rukoyu, svoimi podvigami dokazyval, kakov ya na dele, nyne zhe, kogda ya stal obyknovennym idal'go, ya ispolnyu svoe obeshchanie i tem dokazhu, chto ya gospodin svoemu slovu. Itak, vpered, drug Sancho: my provedem etot god iskusa u sebya doma, nakopim sil za vremya nashego zatocheniya i vnov' ustremimsya na brannoe poprishche, voveki nezabvennoe. - Sen'or! - molvil Sancho. - Plestis' peshkom vovse ne tak priyatno, ya otnyud' ne oburevaem strast'yu k bol'shim perehodam. Davajte-ka povesim dospehi na derevo, zamesto razbojnika, kogda zhe ya ustroyus' na spine u serogo i nogi moi perestanut kasat'sya zemli, my smozhem sovershat' lyubye perehody, kakie tol'ko vasha milost' potrebuet i naznachit, a chtoby ya peshkom otmahival bol'shie rasstoyaniya - eto veshch' nevozmozhnaya. - Ty delo govorish', Sancho, - zametil Don Kihot, - pust' moi dospehi visyat v vide trofeya, a pod nimi ili zhe gde-nibud' ryadom my vyrezhem na drevesnoj kore takuyu zhe tochno nadpis', kakaya byla nachertana na trofee Rolandovom, sostoyavshem iz ego dospehov: Lish' tot dostoin imi obladat', Kto i Rolandu boj reshitsya dat'. - CHudo kak horosho, - zametil Sancho, - i esli b Rosinant ne nuzhen byl nam v puti, to i ego ne hudo bylo by podvesit'. - Net, - skazal Don Kihot, - nel'zya podveshivat' ni Rosinanta, ni moi dospehi, a to stanut pro menya govorit': "Tak-to on platit za vernuyu sluzhbu?" - Sovershennaya pravda, vasha milost', - soglasilsya Sancho. - Umnye lyudi schitayut, chto ne dolzhno vinu osla perekladyvat' na sedlo, v tom zhe, chto proizoshlo, vinovata vasha milost', a posemu i nakazyvajte sebya samogo, no ne vymeshchajte svoyu dosadu ni na polomannyh i okrovavlennyh dospehah, ni na smirnom Rosinante, ni na moih nezhnyh nogah i ne trebujte, chtoby oni topali bol'she togo, chto im polozheno. V podobnyh besedah i razgovorah proshel u nih ves' etot den', ravno kak i sleduyushchie chetyre, vo vse prodolzhenie koih nichto ne zaderzhivalo ih v puti, na pyatyj zhe den', dostignuv nekoego seleniya, oni uvideli, chto vozle postoyalogo dvora sobralas' tolpa: to veselilsya narod po sluchayu prazdnika. Kogda Don Kihot priblizilsya k tolpe, odin iz krest'yan, vozvysiv golos, molvil: - |ti dva sen'ora tol'ko sejchas priehali, nikogo zdes' ne znayut, davajte poprosim kogo-nibud' iz nih rassudit' nash spor. - YA gotov, - skazal Don Kihot, - postarayus' rassudit' po spravedlivosti, esli tol'ko postignu sut' vashego spora. - Delo, gospodin horoshij, sostoit vot v chem, - nachal krest'yanin, - odin nash odnosel'chanin, - on u nas tolstyak i vesit odinnadcat' arrob, - vyzval na sostyazanie v bege svoego soseda, a tot vesit vsego tol'ko pyat'. Po usloviyu oni dolzhny s odinakovym gruzom probezhat' rasstoyanie v sto shagov. Kogda zhe vyzvavshego na sostyazanie sprosili, kak uravnyat' gruzy, on skazal: pust', mol, vyzvannyj na sostyazanie, kotoryj vesit pyat' arrob, nagruzit na sebya shest' arrob zheleza. Takim, deskat', obrazom ves tolstogo i ves hudogo uravnyayutsya: vyjdet, chto i u togo i u drugogo po odinnadcati arrob. - Net, tak nel'zya, - prezhde chem Don Kihot uspel chto-nibud' otvetit', vmeshalsya Sancho. - Vsem izvestno, chto ya eshche na dnyah byl gubernatorom i sud'eyu, stalo byt', mne i nadlezhit rassudit' vas i vynesti reshenie. - Vot i otlichno, drug Sancho, slovo za toboj, - skazal Don Kihot, - ya zhe sejchas rovno ni na chto ne goden: v golove u menya vse sputalos' i smeshalos'. Poluchiv dozvolenie, Sancho obratilsya k krest'yanam s rech'yu, a te sgrudilis' vokrug nego v ozhidanii prigovora i razinuli rty. - Bratcy! Trebovanie tolstogo lisheno zdravogo smysla i dazhe teni spravedlivosti, potomu eto uzh tak zavedeno i vse eto znayut, chto vyzvannyj na poedinok imeet pravo vybirat' rod oruzhiya, a stalo byt', nel'zya dopustit', chtoby tolstyj vybiral takoe oruzhie, kotoroe zavedomo pomeshaet i ne dast hudomu odolet'. Tak vot vam moe mnenie: pust'-ka tolstyj, vyzvavshij hudogo, podrezhet sebya, podchistit, podskoblit, podukorotit i podtochit v lyuboj chasti svoego tela, gde emu tol'ko vzdumaetsya i zablagorassuditsya, i ubavit myasa na shest' arrob, posle etogo v nem ostanetsya vsego tol'ko pyat' arrob vesu, i on sravnyaetsya so svoim protivnikom i tochka v tochku k nemu podojdet: ved' protivnik vesit kak raz stol'ko, - vot togda puskaj sebe i begut na ravnyh usloviyah. - Ah ty, chtob tebe pusto bylo! - vyslushav prigovor Sancho, voskliknul odin iz krest'yan. - |tot sen'or rassuzhdaet, kak svyatoj, i razreshaet spory ne huzhe lyubogo kanonika! No tol'ko vot beda: ya mogu ruchat'sya, chto tolstyj unciyu myasa s sebya ne srezhet, a ne to chto shest' arrob. - Pust' luchshe sovsem ne begayut, - zametil drugoj, - hudomu ne k chemu nadryvat'sya, a tolstomu sebya kromsat', - polovinu zaklada davajte potratim na vino, priglasim etih sen'orov v horoshuyu tavernu, i kryshka delu. - Blagodaryu vas, sen'ory, - molvil Don Kihot, - no ya ne mogu zaderzhivat'sya ni na sekundu: grustnye mysli i pechal'nye sobytiya prinuzhdayut menya byt' neuchtivym i toropyat menya. S etimi slovami, dav Rosinantu shpory, on poehal dal'she, krest'yane zhe ne mogli ne podivit'sya kak neobychnoj ego naruzhnosti, nevol'no brosavshejsya v glaza, tak i rassuditel'nosti ego slugi; nadobno zametit', chto Sancho oni prinimali imenno za slugu. I odin iz nih molvil: - Esli tak umen sluga, kakov zhe dolzhen byt' gospodin! B'yus' ob zaklad, chto esli oni edut uchit'sya v Salamanku, to potom popadut pryamo v stolichnye al'kal'dy. Uchit'sya i uchit'sya - vot chto nuzhno, ostal'noe vse erunda; nu, konechno, nadobno eshche, chtoby tebe poradeli i chtoby tebe povezlo: glyadish', v odin prekrasnyj den' u tebya v ruke zhezl, a to i mitra na golove. |tu noch' gospodin i sluga proveli v pole, na vol'nom vozduhe i pod otkrytym nebom, a na drugoj den', educhi svoeyu dorogoyu, zametili, chto navstrechu idet chelovek s sumoj za plechami i to li s kop'ecom, to li s drotikom v ruke - neot®emlemoyu prinadlezhnost'yu peshego pochtal'ona; podojdya k Don Kihotu na bolee blizkoe rasstoyanie, prohozhij vnezapno uskoril shag i, pochti begom ustremivshis' k nemu, poceloval ego v pravuyu lyazhku, ibo vyshe on dostat' ne mog, a zatem, chrezvychajno, po-vidimomu, obradovavshis', voskliknul: - Ah, sen'or Don Kihot Lamanchskij! Kak zhe budet dovolen gercog, moj gospodin, kogda uznaet, chto vasha milost' vozvrashchaetsya k nemu v letnij dvorec! Ved' on s sen'oroj gercoginej vse eshche tam. - YA vas ne znayu, drug moj, - ob®yavil Don Kihot, - i tak i ne budu znat', poka vy mne sami ne skazhete. - Sen'or Don Kihot! - otvechal gonec. - YA Tosilos, lakej gercoga, moego gospodina, tot samyj, kotoryj ne zahotel s vashej milost'yu bit'sya iz-za zhenit'by na dochke don'i Rodriges. - Gospodi bozhe moj! - voskliknul Don Kihot. - Neuzheli vy i est' tot samyj chelovek, kotorogo volshebniki, moi nedobrozhelateli, obratili, kak vy skazali, v lakeya, daby lishit' menya chesti pobeditelya? - Polno, dostochtimyj sen'or! - skazal poslanec. - Ne bylo tut nikakogo volshebstva, i nimalo ya ne izmenilsya licom: vyehal ya na arenu lakeem Tosilosom i takim zhe tochno lakeem Tosilosom s nee udalilsya. YA poreshil zhenit'sya bez vsyakogo srazheniya prosto potomu, chto devushka mne priglyanulas', odnako zh raschety moi ne opravdalis': ne uspela vasha milost' vyehat' za vorota, kak gercog, moj gospodin, velel otschitat' mne sotnyu rozog za to, chto ya ne vypolnil rasporyazhenij, kotorye mne byli dany pered boem, i konchilos' delo tem, chto devica ushla v monahini, don'ya Rodriges pereehala v Kastiliyu, a menya moj gospodin poslal v Barselonu s pis'mami k vice-korolyu. Koli vashej milosti ugodno dobrogo vina, hotya i teplovatogo, to u menya s soboj tykvennaya flyaga s krepkim vinom i neskol'ko lomtikov tronchonskogo syru, sposobnogo vyzvat' i probudit' zhazhdu v sluchae, esli ona zasnula. - Predlozhenie prinyato, - ob®yavil Sancho. - Vsyakie ceremonii - poboku. A nu, davaj vyp'em, dobryj Tosilos, nazlo i naperekor vsem zamorskim volshebnikam! - V takom sluchae, Sancho, - zametil Don Kihot, - ty velichajshij chrevougodnik v mire i velichajshij iz ostolopov, kakie tol'ko est' na zemle, ibo ty ne v sostoyanii postignut', chto gonec sej zakoldovan i chto eto poddel'nyj Tosilos. Ostavajsya s nim i napihivaj svoyu utrobu, a ya medlennym shagom poedu vpered, chtoby ty mog menya dognat'. Tosilos zasmeyalsya, vynul flyagu, izvlek syr, dostal hlebec, a zatem on i Sancho v mire i soglasii uselis' na zelenoj travke i edinym duhom spravilis' i pokonchili so vsem soderzhimym sumy i dazhe oblizali paket s pis'mami tol'ko potomu, chto on propah syrom. Podzakusiv, Tosilos skazal Sancho: - Takoj chelovek, kak tvoj gospodin, drug Sancho, nepremenno dolzhen byt' sumasshedshim. - Kak tak dolzhen? - vskrichal Sancho. - Nikomu on nichego ne dolzhen, on za vse rasplachivaetsya, tem bolee chto moneta ego - chistoe bezumie. YA eto horosho vizhu i skol'ko raz emu govoril, da chto proku? A uzh teper' i podavno: ved' on sovsem povredilsya v ume posle togo, kak ego odolel Rycar' Beloj Luny. Tosilos poprosil rasskazat', kak eto proizoshlo, odnako zh Sancho otvetil, chto neudobno zastavlyat' svoego gospodina zhdat', - v drugoj raz, deskat', kogda oni eshche kak-nibud' vstretyatsya. Zatem, stryahnuv kroshki s odezhdy