a ya pribyl. Pervoe predlozhenie bylo reshitel'no otvergnuto vsemi guigngnmami, kogda-libo videvshimi menya i razgovarivavshimi so mnoj, na tom osnovanii, chto, obladaya nekotorymi zachatkami razuma i prirodnoj porochnost'yu etih zhivotnyh, ya vpolne sposoben smanit' ehu v pokrytuyu lesom gornuyu chast' strany i stayami privodit' ih noch'yu dlya napadeniya na domashnij skot guigngnmov, chto tak estestvenno dlya porody prozhorlivoj i pitayushchej otvrashchenie k trudu. Moj hozyain dobavil, chto okrestnye guigngnmy ezhednevno pobuzhdayut ego privesti v ispolnenie uveshchanie sobraniya i on ne mozhet bol'she otkladyvat'. On somnevalsya, chtoby ya byl v silah doplyt' do kakoj-nibud' drugoj strany, i vyrazhal poetomu zhelanie, chtoby ya soorudil sebe povozku, vrode teh, chto ya emu opisyval, na kotoroj mog by ehat' po moryu; v etoj rabote mne okazhut pomoshch' kak ego sobstvennye slugi, tak i slugi ego sosedej. CHto zhe kasaetsya ego samogo, zaklyuchil svoyu rech' hozyain, to on byl by soglasen derzhat' menya u sebya na sluzhbe vsyu moyu zhizn', ibo on nahodit, chto ya izlechilsya ot nekotoryh durnyh privychek i naklonnostej, vsyacheski starayas' podrazhat' guigngnmam, naskol'ko eto po silam moej nizmennoj prirode. YA dolzhen obratit' vnimanie chitatelya, chto postanovleniya general'nogo sobraniya etoj strany nazyvayutsya zdes' "gngloajn", chto v bukval'nom perevode oboznachaet "uveshchanie", ibo guigngnmy ne ponimayut, kakim obrazom razumnoe sushchestvo mozhno prinudit' k chemu-nibud'; mozhno tol'ko sovetovat' emu, uveshchevat' ego; i kto ne povinuetsya razumu, tot ne vprave prityazat' na zvanie razumnogo sushchestva. Rech' ego milosti krajne menya ogorchila i povergla v polnoe otchayanie; ne buduchi v silah vynesti postigshee menya gore, ya upal v obmorok u nog hozyaina, kotoryj podumal, chto ya umer, kak on priznalsya mne, kogda ya ochnulsya (ibo guigngnmy ne podverzheny takim slabostyam). YA otvechal ele slyshnym golosom, chto smert' byla by dlya menya slishkom bol'shim schast'em; chto, hotya ya niskol'ko ne osuzhdayu uveshchanie sobraniya i nastojchivost' ego druzej, vse zhe, kak mne kazhetsya, po slabomu moemu i porochnomu razumeniyu, reshenie moglo by byt' i menee surovym, ostavayas' sovmestimym s razumom; chto ya ne mog by proplyt' i ligi, mezhdu tem kak do blizhajshego materika ili ostrova, veroyatno, bol'she sta lig; chto mnogih materialov, neobhodimyh dlya sooruzheniya malen'kogo sudna, na kotorom ya mog by otpravit'sya v put', vovse net v etoj strane; no chto ya vse zhe sdelayu popytku v znak povinoveniya i blagodarnosti ego milosti, hotya schitayu predpriyatie beznadezhnym i, sledovatel'no, smotryu na sebya kak na cheloveka, obrechennogo gibeli; chto perspektiva vernoj smerti yavlyaetsya naimen'shim iz zol, kotorym ya podvergayus', ibo - esli dazhe dopustit', chto kakim-libo chudom mne udastsya spasti svoyu zhizn' - kakim obrazom mogu ya primirit'sya s mysl'yu provodit' dni svoi sredi ehu i snova vpast' v svoi starye poroki, ne imeya pered glazami primerov, nastavlyayushchih menya i uderzhivayushchih na putyah dobrodeteli. Odnako ya prekrasno znayu, chto vse resheniya mudryh guigngnmov pokoyatsya na ochen' prochnyh osnovaniyah, i ne mne, zhalkomu ehu, pokolebat' ih svoimi dovodami; poetomu, vyraziv hozyainu moyu nizhajshuyu blagodarnost' za predlozhenie dat' mne v pomoshch' svoih slug pri sooruzhenii sudna i isprosiv dostatochnoe vremya dlya takoj trudnoj raboty, ya skazal emu, chto postarayus' sohranit' postyluyu zhizn', i esli vozvrashchus' v Angliyu, to pitayu nadezhdu prinesti pol'zu svoim sootechestvennikam, voshvalyaya dostoslavnyh guigngnmov i vystavlyaya ih dobrodeteli kak obrazec dlya podrazhaniya chelovecheskogo roda. Ego milost' v nemnogih slovah ochen' lyubezno otvetil mne i predostavil dva mesyaca na postrojku lodki; on prikazal gnedomu loshaku, moemu tovarishchu-sluge (ibo na stol' dalekom rasstoyanii ya vprave nazyvat' ego tak), ispolnyat' moi rasporyazheniya, tak kak ya skazal hozyainu, chto pomoshchi odnogo rabotnika mne budet dostatochno i ya znayu, chto gnedoj ochen' raspolozhen ko mne. YA nachal s togo, chto otpravilsya s nim na bereg, gde moj vzbuntovavshijsya ekipazh prikazal mne vysadit'sya. YA vzoshel na holm i, osmotrev krugom more, kak budto zametil na severo-vostoke nebol'shoj ostrov; ya vynul togda podzornuyu trubu i mog yasno razlichit' ego; po moim predpolozheniyam, on nahodilsya na rasstoyanii okolo pyati lig. Odnako dlya gnedogo ostrov byl prosto sinevatym oblakom: ne imeya nikakogo ponyatiya o sushchestvovanii drugih stran, on ne mog razlichat' otdalennye predmety na more s takim iskusstvom, kak my, lyudi, tak mnogo obshchayushchiesya s etoj stihiej. Otkryv ostrov, ya ne delal dal'nejshih izyskanij i reshil, chto on budet, esli vozmozhno, pervym pristanishchem v moem izgnanii, predostavlyaya dal'nejshee sud'be. YA vernulsya domoj i, posovetovavshis' s gnedym loshakom, otpravilsya s nim v blizlezhashchuyu roshchu, gde ya svoim nozhom, a on ostrym kremnem, ochen' iskusno prikreplennym po tamoshnemu sposobu k derevyannoj rukoyatke, narezali mnogo dubovyh vetok tolshchinoj s obyknovennuyu palku i neskol'ko bolee krupnyh. No ya ne budu utomlyat' chitatelya podrobnym opisaniem moih rabot; dostatochno budet skazat', chto v techenie shesti nedel' s pomoshch'yu gnedogo loshaka, vypolnivshego bolee tyazheluyu chast' raboty, ya soorudil nechto vrode indejskoj pirogi, tol'ko gorazdo bolee krupnyh razmerov, i pokryl ee shkurami ehu, krepko sshitymi odna s drugoj pen'kovymi nitkami moego sobstvennogo izgotovleniya. Parus tochno tak zhe ya sdelal iz shkur upomyanutyh zhivotnyh, vybrav dlya etogo te, chto prinadlezhali samym molodym iz nih, tak kak shkury staryh ehu byli slishkom grubymi i tolstymi; ya zagotovil takzhe chetyre vesla, sdelal zapas varenogo myasa krolikov i domashnej pticy i vzyal s soboj dva sosuda - odin napolnennyj molokom, a drugoj - presnoj vodoj. YA ispytal svoyu pirogu v bol'shom prudu podle doma moego hozyaina i ispravil vse obnaruzhivshiesya v nej iz座any, zamazav shcheli zhirom ehu i privedya ee v takoe sostoyanie, chtoby ona mogla vynesti menya i moj gruz. Sdelav vse, chto bylo v moih silah, ya pogruzil lodku na telegu, i ona ochen' ostorozhno byla otvezena ehu na morskoj bereg, pod nablyudeniem gnedogo loshaka i eshche odnogo slugi. Kogda vse bylo gotovo i nastupil den' ot容zda, ya prostilsya s moim hozyainom, ego suprugoj i vsem semejstvom; glaza moi byli napolneny slezami i serdce iznyvalo ot gorya. No ego milost', otchasti iz lyubopytstva, a otchasti, mozhet byt', iz dobrozhelatel'stva (esli tol'ko ya vprave skazat' tak bez tshcheslaviya), pozhelal uvidet' menya v moej piroge i poprosil neskol'kih svoih sosedej soprovozhdat' ego. Okolo chasa mne prishlos' podozhdat' priliva; zametiv, chto veter ochen' blagopriyatno duet po napravleniyu k ostrovu, kuda ya reshil derzhat' put', ya vtorichno prostilsya s moim hozyainom; no kogda ya sobiralsya past' nic, chtoby pocelovat' ego kopyto, on okazal mne chest', ostorozhno podnyav ego k moim gubam. Mne izvestny napadki, kotorym ya podvergsya za upominanie etoj podrobnosti. Moim klevetnikam ugodno schitat' neveroyatnym, chtoby stol' znatnaya osoba snizoshla do okazaniya podobnogo blagovoleniya takomu nichtozhnomu sushchestvu, kak ya. Mne pamyatna takzhe naklonnost' nekotoryh puteshestvennikov hvastat'sya okazannymi im neobyknovennymi milostyami. No esli by eti kritiki byli bol'she znakomy s blagorodstvom i uchtivost'yu guigngnmov, oni skoro peremenili by svoe mnenie. Zasvidetel'stvovav svoe pochtenie ostal'nym guigngnmam, soprovozhdavshim ego milost', ya sel v pirogu i otchalil ot berega. GLAVA XI Opasnoe puteshestvie avtora. On pribyvaet v Novuyu Gollandiyu, rasschityvaya poselit'sya tam. Odin iz tuzemcev ranit ego streloj iz luka. Ego shvatyvayut i nasil'no sazhayut na portugal'skij korabl'. Ochen' lyubeznoe obrashchenie s nim kapitana. Avtor vozvrashchaetsya v Angliyu YA nachal eto beznadezhnoe puteshestvie 15 fevralya 1714/15 goda v devyat' chasov utra[153]. Veter byl poputnyj; tem ne menee snachala ya pol'zovalsya tol'ko veslami; no, rassudiv, chto greblya skoro menya utomit, a veter mozhet izmenit'sya, ya otvazhilsya postavit' svoj malen'kij parus; takim obrazom, pri sodejstvii otliva, ya shel, po moim predpolozheniyam, so skorost'yu polutora lig v chas. Moj hozyain i ego druz'ya ostavalis' na beregu, poka ya sovsem pochti ne skrylsya iz vidu; i do menya chasto donosilis' vozglasy gnedogo loshaka (kotoryj vsegda lyubil menya): "gnuj illa niha mejdzhah ehu" (beregi sebya horoshen'ko, milyj ehu). Namereniem moim bylo otkryt', esli udastsya, kakoj-nibud' neobitaemyj ostrovok, gde by ya mog dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu sobstvennym trudom; podobnaya zhizn' bol'she prel'shchala menya, chem post pervogo ministra pri samom loshchenom evropejskom dvore: stol' uzhasnoj kazalas' mne mysl' vozvratit'sya v obshchestvo ehu i zhit' pod ih vlast'yu. Ibo v zhelannom mnoyu uedinenii ya mog, po krajnej mere, razmyshlyat' o dobrodetelyah nepodrazhaemyh guigngnmov, ne podvergayas' opasnosti snova pogryaznut' v porokah i razvrate moego plemeni. CHitatel', mozhet byt', pomnit rasskaz moj o tom, kak matrosy sostavili protiv menya zagovor i zaklyuchili menya v kapitanskoj kayute; kak ya ostavalsya tam neskol'ko nedel', ne znaya, v kakom napravlenii my edem, i kak matrosy, vysadivshie menya na bereg, s klyatvami, iskrennimi ili pritvornymi, uveryali menya, chto oni i sami ne znayut, v kakoj chasti sveta my nahodimsya. Odnako ya schital togda, chto my plyvem gradusah v desyati k yugu ot mysa Dobroj Nadezhdy ili pod 45' yuzhnoj shiroty. YA zaklyuchil ob etom na osnovanii sluchajno podslushannyh neskol'kih slov mezhdu matrosami ob ih namerenii idti na Madagaskar i o tom, chto my nahodimsya k yugo-zapadu ot etogo ostrova. Hotya eto bylo prostoj dogadkoj, vse zhe ya reshil derzhat' kurs na vostok, nadeyas' dostignut' yugo-zapadnyh beregov Novoj Gollandii, a mozhet byt', zhelannogo mnoj ostrova k zapadu ot etih beregov. Veter vse vremya byl zapadnyj, i v shest' chasov vechera, kogda, po moim raschetam, mnoj bylo projdeno na vostok, po krajnej mere, vosemnadcat' lig, ya zametil v polumile ot sebya malen'kij ostrovok, kotorogo vskore dostig. |to byl golyj utes s buhtochkoj, razmytoj v nem buryami. Postaviv v nej svoyu pirogu, ya vzobralsya na utes i yasno razlichil na vostoke zemlyu, tyanuvshuyusya s yuga na sever. Noch' ya provel v piroge, a rano poutru snova otpravilsya v put' i v sem' chasov dostig yugo-vostochnogo berega Novoj Gollandii[154]. |to utverdilo menya v davnishnem moem mnenii, chto karty pomeshchayut etu stranu, po krajnej mere, gradusa na tri vostochnee, chem ona lezhit v dejstvitel'nosti; mnogo let tomu nazad ya vyskazal eto predpolozhenie moemu uvazhaemomu drugu misteru Germanu Mollyu, podkrepiv ego ryadom dovodov, no on predpochel sledovat' mneniyu drugih avtoritetov[155]. YA ne zametil tuzemcev u mesta, gde ya vysadilsya, i tak kak so mnoj ne bylo oruzhiya, to ne reshalsya uglublyat'sya vnutr' materika. Na beregu ya nashel neskol'ko rakushek i s容l ih syrymi, ne risknuv razvesti ogon' iz boyazni privlech' k sebe vnimanie tuzemcev. Tri dnya pitalsya ya ustricami i drugimi rakushkami, chtoby sberech' nadol'she moyu proviziyu; k schast'yu, ya nashel rucheek s presnoj vodoj, kotoraya sil'no podkrepila menya. Na chetvertyj den', otvazhivshis' projti nemnozhko dal'she v glub' materika, ya uvidel na vozvyshennosti dvadcat' ili tridcat' tuzemcev, priblizitel'no v pyatistah yardah ot menya. Ves oni - muzhchiny, zhenshchiny i deti - byli sovershenno golye i sideli, dolzhno byt', okolo kostra, naskol'ko ya mog zaklyuchit' po gustomu dymu. Odin iz nih zametil menya i ukazal drugim; togda pyatero muzhchin napravilis' ko mne, ostaviv zhenshchin i detej u kostra. YA so vseh nog pustilsya nautek k beregu, brosilsya v lodku i otchalil. Dikari, uvidya, chto ya ubegayu, pomchalis' za mnoj i, prezhde chem ya uspel ot容hat' na dostatochno dalekoe rasstoyanie, pustili mne vdogonku strelu, kotoraya gluboko vonzilas' mne v levoe koleno (shram ot rany ostanetsya u menya do mogily). YA ispugalsya, kak by strela ne okazalas' otravlennoj; poetomu, usilenno zarabotav veslami i okazavshis' za predelami dosyagaemosti ih vystrelov (den' byl ochen' tihij), ya staratel'no vysosal ranu i koe-kak perevyazal ee. YA byl v nereshitel'nosti, chto mne predprinyat', opasayas' vernut'sya k mestu, gde ya vysadilsya, i vzyal kurs na sever, prichem byl vynuzhden idti na veslah, potomu chto veter byl hotya i neznachitel'nyj, no vstrechnyj, severo-zapadnyj. Osmatrivayas' krugom v poiskah udobnogo mesta dlya vysadki, ya zametil na severo-severo- vostoke parus, kotoryj s kazhdoj minutoj obrisovyvalsya vse yavstvennee; ya byl v nekotorom somnenii, podzhidat' li ego ili net; odnako v konce koncov moya nenavist' k porode ehu prevozmogla, i, povernuv pirogu, ya na paruse i veslah napravilsya k yugu i voshel v tu zhe buhtochku, otkuda otpravilsya poutru, predpochitaya luchshe otdat'sya v ruki varvarov, chem zhit' sredi evropejskih ehu. YA podvez svoyu pirogu k samomu beregu, a sam spryatalsya za kamnem u upomyanutogo mnoj ruchejka s presnoj vodoj. Korabl' podoshel k etoj buhtochke na rasstoyanie poluligi i otpravil k beregu shlyupku s bochkami za presnoj vodoj (mesto bylo, po-vidimomu, horosho emu izvestno); odnako ya zametil shlyupku, lish' kogda ona podhodila k samomu beregu, i bylo slishkom pozdno iskat' drugogo ubezhishcha. Pri vysadke na bereg matrosy zametili moyu pirogu i, vnimatel'no osmotrev ee, legko dogadalis', chto hozyain ee nahoditsya gde-nibud' nedaleko. CHetvero iz nih, horosho vooruzhennye, stali obsharivat' kazhduyu shchelochku, kazhdyj kustik i nakonec nashli menya, lezhashchego nichkom za kamnem. Nekotoroe vremya oni s udivleniem smotreli na moj strannyj neuklyuzhij naryad: kaftan iz krolich'ih shkurok, bashmaki s derevyannymi podoshvami i mehovye chulki; naryad etot pokazal im, odnako, chto ya ne tuzemec, tak kak vse tuzemcy hodili golye. Odin iz matrosov prikazal mne po-portugal'ski vstat' i sprosil menya, kto ya. YA otlichno ego ponyal (tak kak znayu etot yazyk) i, podnyavshis' na nogi, skazal, chto ya neschastnyj ehu, izgnannyj iz strany guigngnmov, i umolyayu pozvolit' mne udalit'sya. Matrosy byli udivleny, uslyshav otvet na svoem rodnom yazyke, i po cvetu moego lica priznali vo mne evropejca; no oni ne mogli ponyat', chto ya razumel pod slovami "ehu" i "guigngnmy", i v to zhe vremya smeyalis' nad strannymi intonaciyami moej rechi, napominavshimi konskoe rzhanie. Vse vremya ya drozhal ot straha i nenavisti i snova stal prosit' pozvoleniya udalit'sya, tihon'ko otstupaya po napravleniyu k moej piroge, no oni uderzhali menya, pozhelav uznat', iz kakoj strany ya rodom, otkuda ya pribyl, i zadavaya mnozhestvo drugih voprosov. YA otvetil im, chto ya rodom iz Anglii, otkuda ya uehal okolo pyati let tomu nazad, kogda ih strana i moya byli v mire mezhdu soboj. Poetomu ya nadeyus', chto oni ne budut obrashchat'sya so mnoj vrazhdebno, tem bolee chto ya ne hochu im nikakogo zla; ya prosto bednyj ehu, ishchushchij kakogo- nibud' pustynnogo mesta, gde by provesti ostatok moej neschastnoj zhizni. Kogda oni zagovorili, mne pokazalos', chto ya nikogda ne slyshal i ne videl nichego bolee protivoestestvennogo; eto bylo dlya menya tak zhe chudovishchno, kak esli by v Anglii zagovorili sobaka ili korova ili v strane guigngnmov - ehu. Pochtennye portugal'cy byli ne menee porazheny moim strannym kostyumom i chudnoj maneroj proiznosheniya, hotya oni prekrasno menya ponimali. Oni govorili so mnoj ochen' lyubezno i zayavili, chto ih kapitan, navernoe, perevezet menya darom v Lissabon, otkuda ya mogu vernut'sya k sebe na rodinu; chto dvoe matrosov otpravyatsya obratno na korabl' uvedomit' kapitana o tom, chto oni videli, i poluchit' ego rasporyazheniya; a tem vremenem, esli ya ne dam im torzhestvennogo obeshchaniya ne ubegat', oni uderzhat menya siloj. YA schel za luchshee soglasit'sya s ih predlozheniem. Oni ochen' lyubopytstvovali uznat' moi priklyucheniya, no ya proyavil bol'shuyu sderzhannost'; togda oni reshili, chto neschast'ya povredili moj rassudok. CHerez dva chasa shlyupka, kotoraya ushla nagruzhennaya bochkami s presnoj vodoj, vozvratilas' s prikazaniem kapitana dostavit' menya na bort. YA upal na koleni i umolyal ostavit' menya na svobode, no vse bylo naprasno, i matrosy, svyazav menya verevkami, brosili v lodku, otkuda ya byl perenesen na korabl' i dostavlen v kayutu kapitana. Kapitan nazyvalsya Pedro de Mendes i byl chelovek ochen' uchtivyj i blagorodnyj; on poprosil menya dat' kakie-nibud' svedeniya o sebe i pozhelal uznat', chto ya hochu est' ili pit', poruchilsya, chto so mnoj budut obrashchat'sya na korable, kak s nim samim, nagovoril mne kuchu lyubeznostej, tak chto ya byl porazhen, vstretiv takuyu obhoditel'nost' u ehu. Odnako ya ostavalsya molchalivym i ugryumym i chut' ne upal v obmorok ot odnogo tol'ko zapaha etogo kapitana i ego matrosov. Nakonec ya poprosil, chtoby mne prinesli chego-nibud' poest' iz zapasov, nahodivshihsya v moej piroge. No kapitan prikazal podat' mne cyplenka i otlichnogo vina i rasporyadilsya, chtoby mne prigotovili postel' v ochen' chistoj kayute. YA ne zahotel razdevat'sya i leg v postel', kak byl; cherez polchasa, kogda po moim predpolozheniyam ekipazh obedal, ya ukradkoj vyskol'znul iz svoej kayuty i, probravshis' k bortu korablya, namerevalsya brosit'sya v more i spastis' vplav', lish' by tol'ko ne ostavat'sya sredi ehu. No odin iz matrosov pomeshal mne i dolozhil o moem pokushenii kapitanu, kotoryj velel zakovat' menya v moej kayute. Posle obeda don Pedro prishel ko mne i pozhelal uznat' prichiny, pobudivshie menya reshit'sya na takoj otchayannyj postupok. On uveril menya, chto ego edinstvennoe zhelanie okazat' mne vsyacheskie uslugi, kakie v ego silah; on govoril tak trogatel'no i ubeditel'no, chto malo- pomalu ya soglasilsya obrashchat'sya s nim kak s zhivotnym, nadelennym malymi krupicami razuma. V nemnogih slovah ya rasskazal emu o svoem puteshestvii, o bunte ekipazha na moem korable, o strane, kuda menya vysadili buntovshchiki, i o moem trehletnem prebyvanii v nej. Kapitan prinyal moj rasskaz za bred ili gallyucinaciyu, chto menya krajne oskorbilo, tak kak ya sovsem otuchilsya ot lzhi, tak svojstvennoj ehu vo vseh stranah, gde oni gospodstvuyut, i pozabyl ob ih vsegdashnej sklonnosti otnosit'sya nedoverchivo k slovam sebe podobnyh. YA sprosil ego, razve u nego na rodine sushchestvuet obychaj govorit' to, chego net, uveriv ego pri etom, chto ya pochti zabyl znachenie slova "lozh'" i chto, prozhivi ya v Guigngnmii hotya by tysyachu let, ya nikogda by ne uslyshal tam lzhi dazhe ot samogo poslednego slugi; chto mne sovershenno bezrazlichno, verit on mne ili net, odnako v blagodarnost' za ego lyubeznost' ya gotov otnestis' snishoditel'no k ego prirodnoj porochnosti i otvechat' na vse vozrazheniya, kakie emu ugodno budet sdelat' mne, tak chto on sam legko obnaruzhit istinu. Kapitan, chelovek umnyj, posle mnozhestva popytok ulichit' menya v protivorechii na kakoj-nibud' chasti moego rasskaza, v zaklyuchenie sostavil sebe luchshee mnenie o moej pravdivosti[156]. No on zayavil, chto raz ya pitayu takuyu glubokuyu privyazannost' k istine, to dolzhen dat' emu chestnoe slovo ne pokushat'sya bol'she na svoyu zhizn' vo vremya etogo puteshestviya, inache on budet derzhat' menya pod zamkom do samogo Lissabona. YA dal trebuemoe im obeshchanie, no zayavil pri etom, chto gotov preterpet' samye tyazhkie bedstviya, lish' by tol'ko ne vozvrashchat'sya v obshchestvo ehu. Vo vremya nashego puteshestviya ne proizoshlo nichego zamechatel'nogo. V blagodarnost' kapitanu ya inogda ustupal ego nastoyatel'nym pros'bam i soglashalsya posidet' s nim, starayas' ne obnaruzhivat' nepriyazni k chelovecheskomu rodu; vse zhe ona chasto proryvalas' u menya, no kapitan delal vid, chto nichego ne zamechaet. Bol'shuyu zhe chast' dnya ya provodil v svoej kayute, chtoby ne vstrechat'sya ni s kem iz matrosov. Kapitan ne raz ugovarival menya snyat' moe dikarskoe odeyanie, predlagaya luchshij svoj kostyum, no ya vse otkazyvalsya, gnushayas' pokryt' sebya veshch'yu, prikasavshejsya k telu ehu. YA poprosil ego tol'ko dat' mne dve chistye rubashki, kotorye, buduchi vystirany posle togo kak on nosil ih, ne mogli, kazalos' mne, osobenno sil'no zamarat' menya. YA menyal ih kazhdyj den' i stiral sobstvennoruchno. My pribyli v Lissabon 15 noyabrya 1715 goda. Pered vysadkoj na bereg kapitan nakinul mne na plechi svoj plashch, chtoby vokrug menya ne sobralas' ulichnaya tolpa. On provel menya k svoemu domu i, po nastojchivoj moej pros'be, pomestil v samom verhnem etazhe v komnate, vyhodyashchej oknami vo dvor. YA zaklinal ego nikomu ne govorit' to, chto ya soobshchil emu o guigngnmah, potomu chto malejshij namek na moe prebyvanie u nih ne tol'ko privlechet ko mne tolpy lyubopytnyh, no, veroyatno, podvergnet dazhe opasnosti zaklyucheniya v tyur'mu ili sozhzheniya na kostre po prigovoru inkvizicii[157]. Kapitan ugovoril menya zakazat' sebe novoe plat'e, odnako ya ni za chto ne soglashalsya, chtoby portnoj snyal s menya merku; no tak kak don Pedro byl pochti odnogo so mnoj rosta, to plat'ya, sshitye dlya nego, byli mne kak raz vporu. On snabdil menya takzhe drugimi neobhodimymi dlya menya veshchami, sovershenno novymi, kotorye ya, vprochem, pered upotrebleniem provetrival celye sutki. Kapitan byl ne zhenat, i prisluga ego sostoyala vsego iz treh chelovek, ni odnomu iz kotoryh on ne pozvolyal prisluzhivat' za stolom; voobshche vse ego obrashchenie bylo takim predupreditel'nym, on proyavlyal stol'ko podlinnoj chelovechnosti i ponimaniya, chto ya postepenno primirilsya s ego obshchestvom. Pod vliyaniem ego uveshchanij ya reshil dazhe posmotret' v zadnee okoshko. Potom ya nachal perehodit' v druguyu komnatu, otkuda vyglyanul bylo na ulicu, no sejchas zhe v ispuge otshatnulsya. CHerez nedelyu kapitan ugovoril menya sojti vniz posidet' u vyhodnoj dveri. Strah moj postepenno umen'shalsya, no nenavist' i prezrenie k lyudyam kak budto vozrastali. Nakonec ya nabralsya hrabrosti vyjti s kapitanom na ulicu, no plotno zatykal pri etom nos tabakom ili rutoj. CHerez desyat' dnej po moem priezde don Pedro, kotoromu ya rasskazal koe-chto o svoej sem'e i domashnih delah, zayavil mne, chto dolg moej chesti i sovesti trebuet, chtoby ya vernulsya na rodinu i zhil doma s zhenoj i det'mi. On skazal, chto v portu stoit gotovyj k otplytiyu anglijskij korabl', i vyrazil gotovnost' snabdit' menya vsem neobhodimym dlya dorogi. Bylo by skuchno povtoryat' ego dovody i moi vozrazheniya. On govoril, chto sovershenno nevozmozhno najti takoj pustynnyj ostrov, na kakom ya mechtal poselit'sya; v sobstvennom zhe dome ya hozyain i mogu provodit' vremya kakim ugodno zatvornikom. V konce koncov ya pokorilsya, nahodya, chto nichego luchshego mne ne ostaetsya. YA pokinul Lissabon 24 noyabrya na anglijskom kommercheskom korable, no kto byl ego hozyainom, ya tak i ne sprosil. Don Pedro provodil menya na korabl' i dal v dolg dvadcat' funtov. On lyubezno so mnoj rasproshchalsya i, rasstavayas', obnyal menya, no pri etoj laske ya edva sderzhal svoe otvrashchenie. V puti ya ne razgovarival ni s kapitanom, ni s matrosami i, skazavshis' bol'nym, zapersya u sebya v kayute. 5 dekabrya 1715 goda my brosili yakor' v Daunse okolo devyati chasov utra, i v tri chasa popoludni ya blagopoluchno pribyl k sebe domoj v Rosergajs. ZHena i deti vstretili menya s bol'shim udivleniem i radost'yu, tak kak oni davno schitali menya pogibshim; no ya dolzhen otkrovenno soznat'sya, chto vid ih napolnil menya tol'ko nenavist'yu, otvrashcheniem i prezreniem, osobenno kogda ya podumal o blizkoj svyazi, sushchestvovavshej mezhdu nami. Ibo hotya so vremeni moego zlopoluchnogo izgnaniya iz strany guigngnmov ya prinudil sebya vynosit' vid ehu i imet' obshchenie s donom Pedro de Mendes, vse zhe moya pamyat' i voobrazhenie byli postoyanno napolneny dobrodetelyami i ideyami vozvyshennyh guigngnmov. I mysl', chto blagodarya soedineniyu s odnoj iz samok ehu ya stal otcom eshche neskol'kih etih zhivotnyh, napolnyala menya velichajshim stydom, smushcheniem i otvrashcheniem. Kak tol'ko ya voshel v dom, zhena zaklyuchila menya v ob座atiya i pocelovala menya; za eti gody ya nastol'ko otvyk ot prikosnoveniya etogo gnusnogo zhivotnogo, chto ne vyderzhal i upal v obmorok, prodolzhavshijsya bol'she chasu. Kogda ya pishu eti stroki, proshlo uzhe pyat' let so vremeni moego vozvrashcheniya v Angliyu[158]. V techenie pervogo goda ya ne mog vynosit' vida moej zheny i detej; dazhe ih zapah byl dlya menya nesterpim; tem bolee ya ne v silah byl sadit'sya s nimi za stol v odnoj komnate. I do sih por oni ne smeyut prikasat'sya k moemu hlebu ili pit' iz moej chashki, do sih por ya ne mogu pozvolit' im brat' menya za ruku. Pervye zhe svobodnye den'gi ya istratil na pokupku dvuh zherebcov, kotoryh derzhu v prekrasnoj konyushne; posle nih moim naibol'shim lyubimcem yavlyaetsya konyuh, tak kak zapah, kotoryj on prinosit iz konyushni, dejstvuet na menya samym ozhivlyayushchim obrazom. Loshadi dostatochno horosho ponimayut menya; ya razgovarivayu s nimi, po krajnej mere, chetyre chasa ezhednevno. Oni ne znayut, chto takoe uzda ili sedlo, ochen' ko mne privyazany i druzhny mezhdu soboyu. GLAVA XII Pravdivost' avtora. S kakim namereniem opublikoval on etot trud. On poricaet puteshestvennikov, otklonyayushchihsya ot istiny. Avtor dokazyvaet otsutstvie u nego durnyh celej pri pisanii etoj knigi. Otvet na odno vozrazhenie. Metod nasazhdeniya kolonij. Pohvala rodine. Besspornoe pravo korony na strany, opisannye avtorom. Trudnost' zavoevat' ih. Avtor okonchatel'no rasstaetsya s chitatelem; on izlagaet plany svoego obraza zhizni v budushchem, daet dobrye sovety i zakanchivaet knigu Itak, lyubeznyj chitatel', ya dal tebe pravdivoe opisanie moih puteshestvij, prodolzhavshihsya shestnadcat' let i svyshe semi mesyacev, v kotorom ya zabotilsya ne stol'ko o prikrasah, skol'ko ob istine. Mozhet byt', podobno drugim puteshestvennikam, ya mog by udivit' tebya strannymi i neveroyatnymi rasskazami, no ya predpochel izlagat' golye fakty naiprostejshimi sposobom i slogom, ibo glavnym moim namereniem bylo osvedomlyat' tebya, a ne zabavlyat'. Nam, puteshestvennikam v dalekie strany, redko poseshchaemye anglichanami ili drugimi evropejcami, netrudno sochinit' opisanie dikovinnyh zhivotnyh, morskih i suhoputnyh. Mezhdu tem glavnaya cel' puteshestvennika - prosveshchat' lyudej i delat' ih luchshimi, sovershenstvovat' ih umy kak durnymi, tak i horoshimi primerami togo, chto oni peredayut kasatel'no chuzhih stran. Ot vsej dushi ya zhelal by izdaniya zakona, kotoryj obyazyval by kazhdogo puteshestvennika pered polucheniem im razresheniya na opublikovanie svoih puteshestvij davat' pered lordom verhovnym kanclerom klyatvu, chto vse, chto on sobiraetsya pechatat', est' bezuslovnaya istina po ego dobrosovestnomu mneniyu. Togda publika ne vvodilas' by bol'she v obman, kak eto obyknovenno byvaet ottogo, chto nekotorye pisateli, zhelaya sdelat' svoi sochineniya bolee zanimatel'nymi, ugoshchayut doverchivogo chitatelya samoj gruboj lozh'yu. V yunosti ya s ogromnym naslazhdeniem prochel nemalo puteshestvij; no, ob容hav s teh por pochti ves' zemnoj shar i ubedivshis' v nesostoyatel'nosti mnozhestva basen na osnovanii sobstvennyh nablyudenij, ya proniksya bol'shim otvrashcheniem k takogo roda chteniyu i s negodovaniem smotryu na stol' besstydnoe zloupotreblenie chelovecheskim legkoveriem. I tak kak moim znakomym ugodno bylo priznat' skromnye moi usiliya nebespoleznymi dlya moej rodiny, to ya postavil svoim pravilom, kotoromu neuklonno sleduyu, strozhajshe priderzhivat'sya istiny; da u menya i ne mozhet vozniknut' ni malejshego iskusheniya otstupit' ot etogo pravila, poka ya hranyu v svoej pamyati nastavleniya i primer moego blagorodnogo hozyaina i drugih dostopochtennyh guigngnmov, skromnym slushatelem kotoryh ya tak dolgo imel chest' sostoyat'. Nec, si miserum Fortuna Sinonem Finixit, vanum etiam, mendacemque improba finget[159]. YA otlichno znayu, chto sochineniya, ne trebuyushchie ni talanta, ni znanij i nikakih voobshche darovanij, krome horoshej pamyati ili akkuratnogo dnevnika, ne mogut osobenno proslavit' ih avtora. Mne izvestno takzhe, chto avtory puteshestvij, podobno sostavitelyam slovarej, pogruzhayutsya v zabvenie tyazhest'yu i velichinoj teh, kto prihodit im na smenu i, sledovatel'no, lozhitsya poverh. I ves'ma veroyatno, chto puteshestvenniki, kotorye posetyat vposledstvii strany, opisannye v etom moem sochinenii, obnaruzhiv moi oshibki (esli tol'ko ya ih sovershil) i pribaviv mnogo novyh otkrytij, ottesnyat menya na vtoroj plan i sami zajmut moe mesto, tak chto mir pozabudet, chto byl kogda-to takoj pisatel'. |to dostavilo by mne bol'shoe ogorchenie, esli by ya pisal radi slavy; no tak kak moej edinstvennoj zabotoj yavlyaetsya obshchestvennoe blago, to u menya net nikakih osnovanij ispytyvat' razocharovanie. V samom dele, kto sposoben chitat' opisannye mnoj dobrodeteli slavnyh guigngnmov, ne ispytyvaya styda za svoi poroki, osobenno esli on rassmatrivaet sebya kak razumnoe, gospodstvuyushchee zhivotnoe svoej strany? YA nichego ne skazhu o teh dalekih narodah, gde pervenstvuyut ehu, sredi kotoryh naimenee isporchennymi yavlyayutsya brobdingnezhcy; soblyudat' mudrye pravila povedeniya i upravleniya bylo by dlya nas bol'shim schast'em. No ya ne budu bol'she rasprostranyat'sya na etu temu i predostavlyu rassuditel'nomu chitatelyu samomu delat' zaklyucheniya i vyvody. Nemaloe udovol'stvie dostavlyaet mne uverennost', chto eto proizvedenie ne mozhet vstretit' nikakih uprekov. V samom dele, kakie vozrazheniya mozhno sdelat' pisatelyu, kotoryj izlagaet odni tol'ko golye fakty, imevshie mesto v takih otdalennyh stranah, ne predstavlyayushchih dlya nas ni malejshego interesa ni v torgovom, ni v politicheskom otnoshenii? YA vsyacheski staralsya izbegat' promahov, v kotoryh tak chasto spravedlivo uprekayut avtorov puteshestvij. Krome togo, ya ne smotryu na veshchi s tochki zreniya kakoj-nibud' partii, no pishu bespristrastno, bez predubezhdenij, bez zlozhelatel'stva k kakomu-nibud' licu ili k kakoj-nibud' gruppe lic. YA pishu s blagorodnejshej cel'yu prosvetit' i nastavit' chelovechestvo, nad kotorym, ne narushaya skromnosti, ya vprave prityazat' na nekotoroe prevoshodstvo blagodarya preimushchestvam, priobretennym mnoj ot dolgogo prebyvaniya sredi takih nravstvenno sovershennyh sushchestv, kak guigngnmy. YA ne rasschityvayu ni na kakie vygody i ni na kakie pohvaly. YA ne dopuskayu ni odnogo slova, kotoroe moglo by byt' sochteno za nasmeshku ili prichinit' malejshee oskorblenie dazhe samym obidchivym lyudyam. Takim obrazom, ya nadeyus', chto s polnym pravom mogu ob座avit' sebya pisatelem sovershenno bezuprechnym, u kotorogo nikogda ne najdut materiala dlya uprazhneniya svoih talantov plemena vozrazhatelej, obozrevatelej, nablyudatelej, poricatelej, ishcheek i soglyadataev. Priznayus', chto mne nasheptyvali, budto moj dolg anglijskogo poddannogo obyazyvaet menya sejchas zhe po vozvrashchenii na rodinu predstavit' odnomu iz ministrov dokladnuyu zapisku, tak kak vse zemli, otkrytye poddannym, prinadlezhat ego korolyu. No ya somnevayus', chtoby zavoevanie stran, o kotoryh ya govoryu, dalos' nam tak legko, kak zavoevanie Ferdinandom Kortesom bezzashchitnyh amerikancev[160]. Liliputy, po moemu mneniyu, edva li stoyat togo, chtoby dlya pokoreniya ih snaryazhat' armiyu i flot, i ya ne dumayu, chtoby bylo blagorazumno ili bezopasno proizvesti napadenie na brobdingnezhcev ili chtoby anglijskaya armiya horosho sebya chuvstvovala, kogda nad neyu pokazhetsya Letuchij Ostrov. Pravda, guigngnmy kak budto ne tak horosho podgotovleny k vojne - iskusstvo, kotoroe sovershenno dlya nih chuzhdo, osobenno chto kasaetsya obrashcheniya s ognestrel'nym oruzhiem. Odnako, bud' ya ministrom, ya nikogda ne posovetoval by napadat' na nih. Ih blagorazumie, edinodushie, besstrashie i lyubov' k otechestvu s izbytkom vozmestili by vse ih nevezhestvo v voennom iskusstve. Predstav'te sebe dvadcat' tysyach guigngnmov, vrezavshihsya v seredinu evropejskoj armii, smeshavshih stroj, oprokinuvshih obozy, prevrashchayushchih v kotletu lica soldat strashnymi udarami svoih zadnih kopyt. Ibo oni vpolne zasluzhivayut harakteristiku, dannuyu Avgustu: "recalcitrat undique tutus"[161]. No vmesto predlozheniya planov zavoevaniya etoj velikodushnoj nacii ya predpochel by, chtoby oni nashli vozmozhnost' i soglasilis' poslat' dostatochnoe kolichestvo svoih sograzhdan dlya civilizacii Evropy putem naucheniya nas pervoosnovam chesti, spravedlivosti, pravdivosti, vozderzhaniya, solidarnosti, muzhestva, celomudriya, druzhby, dobrozhelatel'stva i vernosti. Imena etih dobrodetelej uderzhalis' eshche v bol'shinstve evropejskih yazykov, i ih mozhno vstretit' kak u sovremennyh, tak i u drevnih pisatelej. YA mogu eto utverzhdat' na osnovanii skromnyh moih chtenij. No sushchestvuet eshche i drugaya prichina, uderzhivayushchaya menya ot sodejstviya rasshireniyu vladenij ego velichestva otkrytymi mnoj stranami. Pravdu govorya, menya beret nekotoroe somnenie naschet spravedlivosti, proyavlyaemoj gosudaryami v takih sluchayah. Naprimer: burya neset shajku piratov v neizvestnom im napravlenii; nakonec yunga otkryvaet s verhushki machty zemlyu; piraty vyhodyat na bereg, chtoby zanyat'sya grabezhom i razbojnichestvom; oni nahodyat bezobidnoe naselenie, okazyvayushchee im horoshij priem; dayut strane novoe nazvanie, imenem korolya zavladevayut eyu, vodruzhayut gniluyu dosku ili kamen' v kachestve pamyatnogo znaka, ubivayut dve ili tri dyuzhiny tuzemcev, nasil'no zabirayut na korabl' neskol'ko chelovek v kachestve obrazca, vozvrashchayutsya na rodinu i poluchayut proshchenie. Tak voznikaet novaya koloniya, priobretennaya po bozhestvennomu pravu. Pri pervoj vozmozhnosti tuda posylayut korabli; tuzemcy libo izgonyayutsya, libo istreblyayutsya, knyazej ih podvergayut pytkam, chtoby prinudit' ih vydat' svoe zoloto; otkryta polnaya svoboda dlya soversheniya lyubyh beschelovechnyh postupkov, dlya lyubogo rasputstva, zemlya obagryaetsya krov'yu svoih synov. I eta gnusnaya shajka myasnikov, zanimayushchayasya stol' blagochestivymi delami, obrazuet sovremennuyu koloniyu, otpravlennuyu dlya obrashcheniya v hristianstvo i nasazhdeniya civilizacii sredi dikarej-idolopoklonnikov. No eto opisanie, razumeetsya, ne imeet nikakogo kasatel'stva k britanskoj nacii, kotoraya mozhet sluzhit' primerom dlya vsego mira blagodarya svoej mudrosti, zabotlivosti i spravedlivosti v nasazhdenii kolonij; svoim vysokim duhovnym kachestvam, sodejstvuyushchim preuspeyaniyu religii i prosveshcheniya; podboru nabozhnyh i sposobnyh svyashchennikov dlya rasprostraneniya hristianstva; osmotritel'nosti v zaselenii svoih provincij dobroporyadochnymi i vozderzhannymi na yazyk zhitelyami metropolii[162]; strozhajshemu uvazheniyu k spravedlivosti pri zameshchenii administrativnyh dolzhnostej vo vseh svoih koloniyah chinovnikami velichajshih darovanij, sovershenno chuzhdymi vsyakoj porochnosti i prodazhnosti; i - v uvenchanie vsego - blagodarya naznacheniyu bditel'nyh i dobrodetel'nyh gubernatorov, goryacho pekushchihsya o blagodenstvii vverennogo ih upravleniyu naseleniya i blyudushchih chest' korolya, svoego gosudarya. No tak kak naselenie opisannyh mnoj stran, po-vidimomu, ne imeet nikakogo zhelaniya byt' zavoevannym, obrashchennym v rabstvo, istreblennym ili izgnannym kolonistami i tak kak sami eti strany ne izobiluyut ni zolotom, ni serebrom, ni saharom, ni tabakom, to, po skromnomu moemu mneniyu, oni yavlyayutsya ves'ma malo podhodyashchimi ob容ktami dlya nashego rveniya, nashej doblesti i nashih interesov. Odnako, esli te, kogo eto blizhe kasaetsya, schitayut nuzhnym derzhat'sya drugogo mneniya, to ya gotov zasvidetel'stvovat' pod prisyagoj, kogda ya budu prizvan k tomu zakonom, chto ni odin evropeec ne poseshchal etih stran do menya, poskol'ku, po krajnej mere, mozhno doveryat' pokazaniyam tuzemcev; spor mozhet vozniknut' lish' po otnosheniyu k dvum ehu, kotoryh, po predaniyu, videli mnogo vekov tomu nazad na odnoj gore v Guigngnmii i ot kotoryh, po tomu zhe predaniyu, proizoshel ves' rod etih gnusnyh skotov; eti dvoe ehu byli, dolzhno byt', anglichane, kak ya ochen' sklonen podozrevat' na osnovanii chert lica ih potomstva, hotya i ochen' obezobrazhennyh. No naskol'ko fakt etot mozhet byt' dokazatel'nym, - predostavlyayu sudit' znatokam kolonial'nyh zakonov[163]. CHto zhe kasaetsya formal'nogo zavladeniya otkrytymi stranami imenem moego gosudarya, to takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu; da esli by i prishla, to, prinimaya vo vnimanie moe togdashnee polozhenie, ya, pozhaluj, postupil by blagorazumno i predusmotritel'no, otlozhiv osushchestvlenie etoj formal'nosti do bolee blagopriyatnogo sluchaya. Otvetiv, takim obrazom, na edinstvennyj uprek, kotoryj mozhno bylo by sdelat' mne kak puteshestvenniku, ya okonchatel'no proshchayus' so vsemi moimi lyubeznymi chitatelyami i udalyayus' v svoj sadik v Redrife naslazhdat'sya razmyshleniyami, osushchestvlyat' na praktike prevoshodnye uroki dobrodeteli, prepodannye mne guigngnmami, prosveshchat' ehu moej sem'i, naskol'ko eti zhivotnye voobshche poddayutsya vospitaniyu, pochashche smotret' na svoe otrazhenie v zerkale i, takim obrazom, esli vozmozhno, postepenno priuchit' sebya vynosit' vid cheloveka; sokrushat'sya o dikosti guigngnmov na moej rodine, no vsegda otnosit'sya k ih lichnosti s uvazheniem radi moego blagorodnogo hozyaina, ego sem'i, druzej i vsego roda guigngnmov, na kotoryh nashi loshadi imeyut chest' pohodit' po svoemu stroeniyu, znachitel'no ustupaya im po svoim umstvennym sposobnostyam. S proshloj nedeli ya nachal pozvolyat' moej zhene sadit'sya obedat' vmeste so mnoj na dal'nem konce dlinnogo stola i otvechat' (kak mozhno koroche) na nemnogie zadavaemye mnoj voprosy. Vse zhe zapah ehu po- prezhnemu ochen' protiven mne, tak chto ya vsegda plotno zatykayu nos rutoj, lavandoj ili listovym tabakom. I hotya dlya cheloveka pozhilogo trudno otuchit'sya ot staryh privychek, odnako ya sovsem ne teryayu nadezhdy, chto cherez nekotoroe vremya sposoben budu perenosit' obshchestvo ehu-sosedej i perestanu strashit'sya ih zubov i kogtej. Mne bylo by gorazdo legche primirit'sya so vsem rodom ehu, esli by oni dovol'stvovalis' temi porokami i bezrassudstvami, kotorymi nadelila ih priroda. Menya nichut' ne razdrazhaet vid sudejskogo, karmannogo vora, polkovnika, shuta, vel'mozhi, igroka, politika, svodnika, vracha, lzhesvidetelya, soblaznitelya, stryapchego, predatelya i im podobnyh; sushchestvovanie vseh ih v poryadke veshchej. No kogda ya vizhu kuchu urodstv i boleznej kak fizicheskih, tak i duhovnyh, da v pridachu k nim eshche gordost', - terpenie moe nemedlenno istoshchaetsya; ya nikogda ne sposoben budu ponyat', kak takoe zhivotnoe i takoj porok mogut sochetat'sya. U mudryh i dobrodetel'nyh guigngnmov, v izobilii odarennyh vsemi sovershenstvami, kakie tol'ko mogut ukrashat' razumnoe sushchestvo, net dazhe slova dlya oboznacheniya etogo poroka; da i voobshche yazyk ih ne soderzhit vovse terminov, vyrazhayushchih chto-nibud' durnoe, krome teh, pri pomoshchi kotoryh oni opisyvayut gnusnye kachestva tamoshnih ehu; sredi nih oni, odnako, ne mogli obnaruzhit' gordosti vsledstvie nedostatochnogo znaniya chelovecheskoj prirody, kak ona proyavlyaetsya v drugih stranah, gde eto zhivotnoe zanimaet gospodstvuyushchee polozhenie. No ya blagodarya moemu bol'shomu opytu yasno razlichal nekotorye zachatki etogo poroka sredi dikih ehu. Odnako guigngnmy, zhivushchie pod vlast'yu razuma, tak zhe malo gordyatsya svoimi horoshimi kachestvami, kak ya gorzhus' tem, chto u menya dve ruki; ni odin chelovek, nahodyas' v zdravom ume, ne stanet kichit'sya etim, hotya i budet ochen' neschasten, esli lishitsya odnoj iz nih. YA tak dolgo ostanavlivayus' na etom predmete iz zhelaniya sdelat', po mere moih sil, obshchestvo anglijskih ehu bolee perenosimym; poetomu ya ochen' proshu lic, v kakoj-nibud' stepeni zapyatnannyh etim nelepym porokom, ne otvazhivat'sya popadat'sya mne na glaza. PRIMECHANIYA (A. Anikst) [1] Dempier (1652-1715) - anglijskij moreplavatel', v gody mezhdu 1685-1691 pobyvavshij v Gvinee, amerikanskih koloniyah Ispanii na poberezh'e Tihogo okeana, v Kitae, Avstralii, Indii i opisavshij svoi stranstviya i priklyucheniya v knige "Novoe puteshestvie vokrug sveta" (1697). Svift v "Puteshestviyah Gullivera" inogda parodiruet ego stil'. [2] "...pokojnoj korolevy Anny..." - V pervom izdanii, zhelaya smyagchit' satiricheskoe opisanie pridvornyh nravov (sm. ch. IV, gl. VI), izdatel' vstavil v tekst hvalebnye slova o pokojnoj koroleve Anne (1665-1714), kotoruyu Svift, kak on pishet v predislovii, otnyud' ne tak uvazhal, pochemu on i snyal etu vstavku Motta. [3] Lord Godol'fin (1645-1712) - vidnyj deyatel' partii tori, prem'er-ministr v pervye vosem' let carstvovaniya korolevy Anny. V 1710 g. neozhidanno smeshchen; na ego dolzhnost' byl naznachen Robert Harli, graf Oksfordskij, tozhe prinadlezhavshij k partii tori. Svift byl lichno znakom s oboimi. [4] "...vlast' imushchie ves'ma zorko sledyat za pressoj..." - Zakony o cenzure sushchestvovali v Anglii s XVI v. Vo vremena Svifta gosudarstvennyj sekretar' imel pravo pred座avit' avtoram obvinenie v klevete ili zhe konfiskovat' proizvedenie, ob座avlennoe klevetnicheskim. |to polozhenie sushchestvovalo do 1765 g. [5] "...ehu, upravlyayushchih teper', kak govoryat, nashim stadom..." - Ehu - lyudi, opustivshiesya do skotskogo sostoyaniya, opisannye v IV chasti "Puteshestvij Gullivera". Zdes', po-vidimomu, derzkij namek na Gannoverskuyu dinastiyu, vocarivshuyusya v Anglii s 1714 g. [6] Smi