rybak; obrativ glaza k nebu, on derzhal v oslabevshej ruke rybach'i seti, kotorye, vidimo, zabyl zabrosit'. - Est' li v mire chelovek neschastnee menya? - govoril rybak. - YA byl, po vseobshchemu priznaniyu, samym preuspevayushchim iz vavilonskih torgovcev slivochnymi syrami - i razorilsya. U menya byla krasavica zhena - i ona izmenila mne. Vethij domishko, kotorym ya eshe vladel, - i tot na moih glazah byl razgrablen i razreshen. Teper' ya zhivu v shgl~l e: edinstvennoe moe propitanie- rybnaya lovlya, no ryba sovsem perestala lovit'sya. O moi seti! YA ne broshu v?s bol'she v vodu, ya sam tuda broshus'. - I s etimi slovami on vstal i napravilsya k reke s reshimost'yu cheloveka, kotoryj hochet brosit'sya v vodu i polozhit' konec svoej zhizni. "CHto ya vizhu! - udivilsya Zadig. - Znachit, est' lyudi, takie zhe neschastnye, kak ya!" Edva promel'knula v ego ume eta mysl', kak ego ohvatilo goryachee zhelanie spasti zhizn' rybaku. Podbezhav k nemu, Zadig ostanovil ego i, polnyj serdechnogo uchastiya, stal rassprashivat' i uteshat'. Govoryat, chto pri vide chuzhogo gorya lyudi chuvstvuyut sebya menee neschastnymi; po mneniyu Zoroastra, delo tut ne v sebyalyubii, a vo vnutrennej potrebnosti. K neschastnomu cheloveka vlechet v takih sluchayah shodstvo polozhenij. Radost' schastlivca byla by oskorbitel'noj, a dvoe neschastnyh - kak dva slabyh derevca, kotorye, opirayas' drug na druga, protivostoyat bure. - Pochemu sy daete goryu odolet' sebya? - sprosil Zadig u rybgka. - Potomu chto ne vizhu nikakogo vyhoda dlya sebya, - otvetil tot. - YA byl samym uvazhaemym licom v derevne Derl'bak, v okrestnostyah Vavilona, i izgotovlyal s pomoshch'yu moej zheny luchshie slivochnye syry vo vsem gosudarstve. Carica Astarta i znamenityj ministr Zadig ih ochen' lyubili. YA prodal im shest'sot syrov. Odnazhdy ya otpravilsya v Vavilon - hotel poluchit' za nih den'gi - i vdrug uznayu, chto carica Astarta i Zadig ischezli. YA pobezhal v dom k gospodinu Zadigu, kotorogo do togo vremeni nikogda ne videl, i nashel tam policejskih velikogo Desterhama, kotorye, zapasshis' carskim prikazom, na zakonnom osnovanii i s soblyudeniem poryadka grabili ego dom. YA pomchalsya na kuhnyu caricy: tam odni carskie povara govorili, chto ona umerla, drugie - chto ona v tyur'me, tret'i klyalis', chto ona bezhala, no vse v odin golos utverzhdali, chto za syry mne nichego ne zaplatyat. YA poshel s zhenoj k gospodinu Orkanu, kotoryj tozhe byl odnim iz moih postoyannyh pokupatelej. My poprosili ego okazat' nam podderzhku v nashem neschast'e. On okazal podderzhku moej zhene, a mne otkazal. Ona byla belee slivochnyh syrov, ot kotoryh poshli vse moi bedy, i dazhe tirskij purpur ne yarche rumyanca, ozhivlyavshego beliznu ee lica. Poetomu Orkan ostavil ee u sebya, a penya vygnal YA napisal moej miloj zhene otchayannoe pis'mo, a ona skazala posyl'nomu: "Ah da! YA znayu, kto eto pishet, ya slyshala, chto on master delat' slivochnye syry. Pust' prishlet mne syru, ya emu zaplachu". S gorya ya reshil obratit'sya k pravosudiyu. U menya ostavalos' shest' uncij zolota; dve iz nih prishlos' otdat' zakonniku, s kotorym ya sovetovalsya, dve - stryapchemu, vzyavshemusya vesti moe delo, i dve - sekretaryu glavnogo sud'i. No moe delo tak i ne nachalos', a ya izderzhal bol'she, chem stoili i syry i zhena vmeste vzyatye. Togda ya vozvratilsya k sebe v derevnyu s namereniem prodat' dom, chtoby vernut' zhenu. Moj dom stoil dobryh shest'desyat uncij zolota, no vse videli, chto ya beden i mne nado poskorej prodat' ego. Pervyj, k komu ya obratilsya, predlozhil mne za nego tridcat' uncij, vtoroj - dvadcat', a tretij - desyat'. YA do takoj stepeni byl osleplen gorem, chto gotov uzhe byl soglasit'sya, kak vdrug girkanskij knyaz' vtorgsya v Vavilon i na svoem puti predal vse ognyu i mechu. Moj dom byl sperva razgrablen, a potsgl sozhzhen. Poteryav, takim obrazom, den'gi, zhenu i dom, ya udalilsya v etu mestnost', gde vy menya teper' vidite. YA popytalsya zarabotat' sebe na hleb nasushchnyj rybnoj lovlej, no ryby izdevayutsya nado mnoj, kak lyudi. Nichego u menya ne lovitsya, i ya umirayu s golodu. Ne bud' vas, moj vysokopostavlennyj uteshitel', ya brosilsya by v reku! Rybak rasskazal vse eto ne srazu, potomu chto Zadig, vne sebya ot volneniya, preryval ego na kazhdom slove. - Znachit, vam nichego neizvestno ob uchasti caricy? - Net, gospodin moj, - otvechal rybak, - ya znayu tol'ko, chto carica i Zadig ne zaplatili mne za slivochnye syry, chto u menya otnyali zhenu i chto ya v otchayanii. - YA ubezhden, - skazal Zadig, - vashi den'gi ne propadut. Mne govorili ob etom Zadige, chto on chestnyj chelovek: esli tol'ko on vernetsya v Vavilon, kak on nadeetsya, to vozmestit vam s izbytkom vse, chto dolzhen; chto zhe kasaetsya vashej zheny, kotoraya ne tak chestna, kak Zadig, to vryad li vam stoit dobivat'sya ee vozvrashcheniya. Poslushajtes' menya, otpravlyajtes' v Vavilon; ya tam budu ran'she vas, tak kak edu verhom, a vy pojdete peshkom. Obratites' k proslavlennomu Kadoru, skazhite emu, chto vstretili ego druga, i ozhidajte menya u nego. Stupajte... Avos' vy ne vsegda budete tak neschastny. O mogushchestvennyj Oromazd, - prodolzhal on, - ty izbral menya, daby ya uteshil etogo cheloveka, no kogo ty izberesh', daby uteshit' menya? - S etimi slovami on otdal polovinu vseh deneg, chto vyvez iz Aravii, rybaku, i tot, potryasennyj i schastlivyj, oblobyzal nogi drugu Kadora, povtoryaya: "Vy moj angel-spasitel'!" Mezhdu tem Zadig prodolzhal rassprashivat' ego o Vavilone, i iz glaz ego lilis' slezy. - CHto zhe eto, gospodin moj, - voskliknul rybak, - neuzheli i vy tozhe neschastny, vy, delayushchij stol'ko dobra? - Vo sto raz neschastnee tebya, - otvechal Zadig. - Vozmozhno li, - prodolzhal nedoumevat' prostak, - chtoby dayushchij byl neschastnee berushchego? - Delo v tom, - otvechal Zadig, - chto tvoe glavnoe neschast'e zaklyuchaetsya v nuzhde, a vinoyu moih bed - moe zhe sobstvennoe serdce. - Ne otnyal li u vas Orkan zhenu? -sprosil rybak. |to napomnilo Zadigu ego zloklyucheniya, i on perebral v ume vse svoi bedy, nachinaya s caricynoj suki i konchaya vstrechej s Arbogadom. - Da, - skazal on rybaku, - Orkan zasluzhivaet nakazaniya, no kak raz takie lyudi i pol'zuyutsya obychno blagosklonnost'yu sud'by. Kak by to ni bylo, idi k gospodinu Kadoru i zhdi u nego. Oni rasstalis': rybak shel, blagoslovlyaya sud'bu, a Zadig ehal, setuya na nee. VASILISK Pod容hav k prekrasnomu lugu, Zadig uvidel na nem zhenshchin, kotorye chto-to userdno iskali. On reshilsya sprosit' u odnoj iz nih, ne mozhet li on pomoch' im v poiskah. - Bozhe vas sohrani, - otvechala siriyanka, - k tomu, chto my ishchem, mogut prikasat'sya odni tol'ko zhenshchiny. - |to ochen' stranno, - skazal Zadig. - Osmelyus' li zadat' vam vopros, chto eto za veshch', k kotoroj mogut prikasat'sya odni tol'ko zhenshchiny? - |go vasilisk, - otvechala ona. - Vasilisk, sudarynya? A dlya chego, skazhite na milost', vy ishchete vasiliska? - Dlya nashego gosudarya i povelitelya Ogula, dvorec kotorogo vy vidite von tam, na beregu reki, po tu storonu luga. My ego pokornye rabyni. Gospodin Ogul bolen; vrach prikazal emu s容st' vasiliska, svarennogo v rozovoj vode, a tak kak eto ochen' redkoe zhivotnoe i daetsya v ruki tol'ko zhenshchinam, to gospodin Ogul obeshchal sdelat' tu iz nas, kotoraya prineset emu vasiliska, lyubimoj svoej zhenoyu. Bud'te zhe dobry, ne meshajte mne iskat', potomu chto ponimaete sami, skol'ko ya poteryayu, esli moi podrugi menya operedyat. Zadig ne stal bol'she meshat' siriyanke i ee podrugam iskat' vasiliska i prodolzhal svoj put'. Pod容hav k nebol'shomu ruch'yu, on uvidel zhenshchinu, lezhavshuyu na trave i nichego ne iskavshuyu. Oblik ee byl velichestven, lico skryto pokryvalom. Ona naklonilas' k ruch'yu; tyazhelye vzdohi vyryvalis' iz ee grudi. V ruke ona szhimala palochku i chertila eyu bukvy na pribrezhnom peske, otdelyavshem travu ot ruch'ya. Zadig polyubopytstvoval vzglyanut', chto pishet eta zhenshchina; on podoshel poblizhe i uvidel snachala bukvu "3", potom "a". |to ego udivilo. Potom poyavilos' "d". On vzdrognul. Udivleniyu ego ne bylo predela, kogda on uvidel dve poslednie bukvy svoego imeni. Neskol'ko minut on ostavalsya nedvizhim, potom progovoril preryvayushchimsya golosom: - Blagorodnaya dame, prostite neznakomcu, gonimomu sud'boj, chto on osmelivaetsya sprosit' vas, po kakomu udivitel'nomu sluchayu vasha bozhestvennaya ruka nachertala zdes' imya Zadiga? Uslyhav golos Zadiga i ego slova, zhenshchina drozhashchej rukoj pripodnyala pokryvalo, vzglyanula na Zadiga, ispustila krik udivleniya, lyubvi i radosti i, ne vyderzhav stol' sil'nyh chuvstv, razom ovladevshih eyu, upala bez pamyati v ego ob座atiya. To byla Astarta, carica vavilonskaya, - ta samaya, kotoruyu Zadig obozhal, ne perestavaya uprekat' sebya za eto, ta samaya Astarta, kotoraya stoila emu stol'kih slez i za uchast' kotoroj on tak trevozhilsya. Na mgnovenie on sam lishilsya soznaniya, no kogda glaza ego vstretilis' s tomnym vzorom Astarty, polnym smushcheniya i nezhnosti, on voskliknul: - O vsemogushchie bogi! Vy, kotorye upravlyaete sud'boyu slabyh smertnyh, uzheli vy nakonec vozvrashchaete mne Astartu? I gde, v kakoe vremya, pri kakih obstoyatel'stvah ya vchov' ee obretayu! - S etimi slovami on opustilsya na koleni pered caricej vavilonskoj i prinik lbom k prahu u ee nog. Ona podnyala ego i posadila ryadom s soboj na beregu ruch'ya. Astarta to i delo vytirala glaza, na kotorye besprestanno nabegali radostnye slezy, nachinala govorit', no rydaniya preryvali ee, prinimalas' rassprashivat' o tom, kakoj sluchaj svel ih vmeste, i, ne davaya emu otvetit', zadavala novye voprosy, rasskazyvala o svoih bedah i v to zhe vremya trebovala, chtoby Zadkg podelilsya s neyu svoimi. Kogda oba nemnogo uspokoilis', Zadig v neskol'kih slovah povedal ej, kakie zloklyucheniya priveli ego na etot lug. - No, neschastnaya i dostojnaya carica, kak vy okazalis' zdes', v etoj glushi, v odezhde rabyni, sredi drugih rabyn', ishchushchih vasiliska, kotorogo nuzhno svarit' v rozovoj vode po predpisaniyu vracha? - Poka oni ishchut vasiliska, - skazala prekrasnaya Astarta, - ya rasskazhu vam vse, chto ya vyterpela i chto teper' proshchayu nebesam, ibo oni vse zhe pozvolili mne vnov' svidet'sya s vami. Kak vy znaete, caryu, moemu suprugu, ne nravilos', chto vy byli samym priyatnym chelovekom pri dvore, i potomu on odnazhdy noch'yu reshil udavit' vas i otravit' menya. Vy takzhe znaete, chto nebo pomoglo moemu nemomu karliku izvestit' menya o prikaze ego velichestva. Vernyj Kador, zastaviv vas ispolnit' moyu volyu i uehat', gluhoj noch'yu reshilsya probrat'sya potajnym hodom ko mne i nasil'no uvel menya v hram Oromazda. Tam ego brat, mag, spryatal menya v kolossal'nuyu statuyu, kotoraya svoim osnovaniem kasalas' pola, a golovoyu - svodov hrama. V nej ya byla, kak v mogile, no mne prisluzhival sam mag, i ya ni v chem ne nuzhdalas'. Mezhdu tem na rassvete aptekar' ego velichestva voshel v moyu komnatu s napitkom, sostavlennom iz beleny, opiuma, cikuty, chemericy i akonita, a k vam v eto zhe vremya byl poslan odin iz carskih telohranitelej s pripryatannym golubym shelkovym shnurkom. No ni tot, ni drugoj ne nashli svoih zhertv. Kador, chtoby luchshe obmanut' carya, reshil vystupit' pered nim nashim obvinitelem. On skazal, chto vy bezhali v Inciyu, a ya skrylas' v Memfis; za mnoj i za vami byla poslana pogonya. Goncy, otpravlennye za mnoj, ne znali menya v lico, tak kak ya pochti nikomu ne pokazyvalas', krome vas, i to tol'ko v prisutstvii moego supruga i po ego prikazaniyu. Im opisali menya, i oni pustilis' v put'. Na egipetskoj granice oni uvideli zhenshchinu odnogo so mnoyu rosta, no, mozhet byt', bolee privlekatel'nuyu. Ona byla v slezah, vne sebya ot gorya. Ne somnevayas', chto eto carica vavilonskaya, oni priveli ee k Moabdaru. Ih oshibka sperva razgnevala carya, no vskore, rassmotrev etu zhenshchinu poblizhe, on nashel ee ochen' krasivoj i uteshilsya. Ee zvali Misufa. YA uznala potom, chto na egipetskom yazyke eto imya oznachaet "prekrasnaya kapriznica". I dejstvitel'no, ona vpolne zasluzhivala svoe prozvishche, no lovkost' ej byla prisushcha ne menee, chem svoenravnost'. Misufa ponravilas' Moabdaru i pokorila ego do takoj stepeni, chto on sdelal ee svoej zhenoj. Togda-to ee nrav i proyavilsya polnost'yu: ona trebovala ispolneniya vseh bezumnyh prihotej, kakie tol'ko prihodili ej v golovu. Odnazhdy ona pozhelala, chtoby verhovnyj mag, staryj i bol'noj podagroj, plyasal pered neyu, i kogda on otkazalsya, nachala ego zhestoko presledovat'. Potom ona prikazala glavnomu konyushemu ispech' ej pirog s varen'em. Skol'ko tot ni uveryal ee, chto on ne pirozhnik, vse-taki emu prishlos' ispech' pirog, i ego prognali za to, chto pirog prigorel. Na mesto konyushego ona naznachila svoego karlika, a na mesto kanclera - pazha! Tak upravlyala ona Vavilonom. Vse stali zhalet' obo mne. Car', kotoryj byl dovol'no zdravym chelovekom do toj pory, poka ne vzdumal otravit' menya i udavit' vas, utopil, kazalos', svoi dobrodeteli v chudovishchnoj strasti k prekrasnoj kapriznice. On prishel v hram v velikij den' svyashchennogo ognya. YA slyshala, kak on molilsya za Misufu u podnozhiya toj statui, v kotoroj ya byla spryatana. Gromkim golosom kriknula ya emu: "Bogi otvergayut molitvy carya, stavshego tiranom, carya, kotoryj hotel umertvit' blagorazumnuyu zhenu, chtoby zhenit'sya na sumasbrodke". Moabdar byl do togo porazhen etimi slovami, chto um ego pomutilsya. Moego prigovora i tiranii Misufy okazalos' dostatochno, chtoby on poteryal rassudok. On soshel s uma cherez neskol'ko dnej. Ego bezumie, sochtennoe vavilonyanami za nebesnuyu karu, posluzhilo signalom k vozmushcheniyu. Narod vosstal i vzyalsya za oruzhie. Vavilon, s davnih por pogruzhennyj v prazdnuyu negu, byl ohvachen strashnoj mezhdousobicej. Menya vypustili iz moej statui i postavili vo glave odnoj iz dvuh boryushchihsya partij. Kador pomchalsya za vami v Memfis. Mezhdu tem knyaz' girkanskij, uznav ob etih rokovyh proisshestviyah, privel s soboyu i tret'yu partiyu - svoyu armiyu. On atakoval carya, kotoryj vmeste so svoej sumasbrodnoj egiptyankoj popytalsya dat' emu otpor. Pronzennyj nepriyatel'skimi kop'yami, Moabdar pogib, a Misufa popala v ruki pobeditelya. K svoemu neschast'yu, ya tozhe byla zahvachena girkancami, i menya dostavili k knyazyu odnovremenno s Misufoj. Vam, bez somneniya, lestno budet uslyshat', chto on nashel menya krasivee egiptyanki, no zato vas ogorchit, chto on prednaznachil menya dlya svoego garema. On ochen' reshitel'no skazal, chto pridet ko mne srazu po okonchanii predprinyatoj im voennoj ekspedicii. Mozhete sebe predstavit', v kakom ya byla otchayan'e. Moi uzy s Moabdarom byli razorvany, ya mogla prinadlezhat' Zadigu, a mezhdu tem popala vo vlast' k etomu varvaru! YA otvechala emu s gordost'yu, vnushennoj mne moim sanom i moimi chuvstvami. YA chasto slyshala, chto osobam moego ranga nebo daruet to velichie, kotoroe odnim slovom, odnim vzglyadom vnushaet bezumcam, osmelivshimsya zabyt'sya, samoe glubokoe pochtenie. YA govorila, kak carica, no so mnoj oboshlis', kak so sluzhankoj. Girkanec, ne udostoiv menya dazhe slovom, skazal svoemu chernomu evnuhu, chto ya derzka, no, na ego vzglyad, horosha soboj. On prikazal emu obhodit'sya so mnoj, kak polozheno s favoritkami, holit' i leleyat' menya, chtoby ozhivit' cvet moego lica i chtoby ya stala bolee dostojnoj ego milosti v tot den', kogda on pozhelaet pochtit' menya eyu. YA emu skazala, chto ub'yu sebya. On otvechal mne so smehom, chto iz-za etogo zhenshchiny sebya ne ubivayut, chto on privyk k takim ugrozam, i ushel ot menya s vidom cheloveka, kotoryj razdobyl popugaya dlya svoego ptichnika. Dostojnoe polozhenie dlya velichajshej na zemle caricy i, bolee togo, dlya serdca, prinadlezhashchego Zadigu! Pri etih slovah Zadig brosilsya k ee nogam i orosil ih slezami. Astarta nezhno podnyala ego i prodolzhala: - Itak, ya okazalas' dobychej varvara i sopernicej sumasbrodnoj zhenshchiny, vmeste s kotoroj byla zaklyuchena. Ona rasskazala mne o svoem priklyuchenii v Egipte. Po ee opisaniyu, po vremeni, po verblyudu i po vsem ostal'nym obstoyatel'stvam ya dogadalas', chto za nee bilsya Zadig. YA ne somnevalas' v tom, chto vy nahodites' v Memfise, i reshilas' bezhat' tuda. "Prekrasnaya Misufa, - skazala ya ej, - u vas kuda bolee veselyj nrav, chem u menya, i vy smozhete luchshe razvlech' girkanskogo knyazya. Pomogite mne bezhat', i vy odna budete im pravit', oschastlivite menya i v to zhe vremya izbavites' ot sopernicy". Misufa soglasilas', i ya tajno bezhala s rabojegiptyankoj. YA priblizhalas' uzhe k Aravii, kak vdrug znamenityj razbojnik po imeni Arbogad zahvatil menya v plen i prodal kupcam, kotorye i priveli menya v zamok, gde zhivet gospodin Ogul. On kupil menya, ne znaya, kto ya takaya. |to velikij chrevougodnik, kotoryj dumaet tol'ko o tom, chtoby horosho pokushat', i schitaet, chto bog sozdal ego lish' dlya togo, chtoby naslazhdat'sya edoj. On tak tolst, chto emu postoyanno grozit opasnost' zadohnut'sya. Vrach, kotoryj ego pol'zuet, ne imeet na nego nikakogo vliyaniya, kogda zheludok ego v ispravnosti, i despoticheski upravlyaet im, kogda Ogul ob容stsya. On-to i ubedil Ogula, chto vylechit' ego mozhno tol'ko vasiliskom, svarennym v rozovoj vode. Ogul obeshchal svoyu ruku toj nevol'nice, kotoraya prineset emu vasiliska. Kak vidite, ya ne speshu osparivat' u nih etu chest', osobenno s toj minuty, kak nebesa darovali mne vstrechu s vami. I tut Astarta i Zadig skazali drug drugu vse, chto vnushayut blagorodnym i strastnym serdcam dolgo skryvaemye chuvstva, nezhnaya lyubov' i perenesennye bedstviya, i duhi, pokrovitel'stvuyushchie vlyublennym, peredali ih slova samoj Venere. ZHenshchiny vozvratilis' k Ogulu s pustymi rukami. Zadig takzhe yavilsya k nemu i skazal sleduyushchee: - Da snizojdet s nebes bessmertnoe zdorov'e, chtoby zabotit'sya o dnyah vashih. YA vrach. Uznav o vashej bolezni, ya pospeshil k vam i prines vasiliska, svarennogo v rozovoj vode. YA, konechno, ne sobirayus' vyjti za vas zamuzh i potomu proshu vas tol'ko ob odnom: otpustite na volyu moloduyu rabynyu-vavilonyanku, kotoruyu nedavno priveli k vam; esli ya ne budu imet' schast'e vylechit' proslavlennogo gospodina Ogula, pust' on ostavit menya rabom u sebya vmesto nee. Predlozhenie bylo prinyato. Astarta otpravilas' v Vavilon so slugoyu Zadiga, obeshchav totchas zhe prislat' k nemu gonca i izvestit' ego obo vsem, chto tam proizojdet. Ih proshchanie bylo stol' zhe nezhno, kak i vstrecha. Minuta, kogda lyudi obretayut drug druga, i minuta, kogda rasstayutsya, - dve znachitel'nejshih epohi v zhizni cheloveka, govorit velikaya kniga Zend. Zadig klyalsya carice v lyubvi - i kazhdoe ego slovo bylo pravdoj, a carica dazhe ne mogla vyrazit', kak sil'na ee lyubov' k Zadigu. Mezhdu tem Zadig skazal Ogulu: - Povelitel', moego vasiliska est' nel'zya, ego celebnaya sila dolzhna proniknut' v vas cherez pory. YA zashil ego v burdyuchok iz tonkoj kozhi, nadutyj vozduhom. Vy dolzhny izo vseh sil brosat' ego mne, a ya budu brosat' ego vam obratno, i cherez neskol'ko dnej vy uvidite, kak mogushchestvenno moe iskusstvo. V pervyj den' Ogul zadyhalsya, emu kazalos', chto on umret ot ustalosti. Na drugoj den' on ustal uzhe men'she i spal luchshe. CHerez nedelyu k nemu vernulis' ego prezhnyaya sila, zdorov'e, legkost' i veseloe raspolozhenie duha, slovno on opyat' perezhival luchshuyu poru svoej zhizni. - Vy igrali v myach i byli vozderzhanny v pishche i pit'e, - skazal emu Zadig. - Uznajte zhe, chto vasiliska v prirode ne sushchestvuet, chto zdorovymi byvayut tol'ko lyudi vozderzhannye i deyatel'nye i chto vozmozhnost' Sovmestit' neumerennost' so zdorov'em - takaya zhe himera, kak filosofskij kamen', astrologiya i bogoslovie magov. Starshij vrach Ogula, vidya, kak etot chelovek opasen dlya mediciny, sgovorilsya s pridvornym aptekarem otpravit' Zadiga iskat' vasiliska na tom svete. Takim obrazom, Zadig, kotoryj vsemi neschast'yami obyazan byl Svoim dobrym delam, i tut edva ne pogib za to, chto vylechil vel'mozhnogo obzhoru. Ego priglasili na velikolepnyj obed i sobiralis' otravit' vtorym blyudom, no on eshche ne doel pervogo, kogda emu dolozhili o gonce ot Astarty. Zadig vstal iz-za stola i uehal. "Kto lyubim prekrasnoj zhenshchinoj, - govoril velikij Zoroastr, - tot vsegda vyvernetsya iz bedy na etom svete". POEDINKI Carica byla prinyata v Vavilone s tem vostorgom, s kakim vsegda vstrechayut prekrasnyh gosudaryn', izvedavshih prevratnosti sud'by. V gorode stalo spokojnee. Knyaz' girkanskij byl ubit v srazhenii. Vavilonyane, oderzhav pobedu, ob座avili, chto Astarta vyjdet zamuzh za togo, kogo oni izberut carem. No oni ne zhelali, chtoby vysochajshij v mire san - san carya vavilonskogo i muzha Astarty - zavisel ot intrig i koznej. Oni poklyalis' posadit' na prestol samogo hrabrogo i samogo mudrogo iz pretendentov. Dlya etogo v neskol'kih milyah ot goroda ustroili obshirnoe ristalishche i okruzhili ego velikolepno razukrashennym amfiteatrom. Pretendentam nadlezhalo yavit'sya tuda v polnom boevom ubranstve. Kazhdomu bylo otvedeno otdel'noe pomeshchenie pozadi amfiteatra, gde nikto ne mog by ni uvidet' ego, ni pogovorit' s nim. Im predstoyalo chetyrezhdy srazit'sya na kop'yah. Te, komu udalos' by pobedit' chetyreh sopernikov, dolzhny byli potom srazit'sya drug s drugom; ostavshijsya poslednim na pole srazheniya i budet pobeditelem turnira. CHetyre dnya spustya on dolzhen snova predstat' v tom zhe vooruzhenii pered magami i razgadat' predlozhennye imi zagadki. Esli on ne razgadaet zagadok, to ne smozhet byt' izbran carem, i sostyazanie nachnetsya snova i prodolzhitsya do teh por, poka ne syshchetsya chelovek, kotoryj oderzhit pobedu v oboih turnirah. Vavilonyane nepremenno hoteli izbrat' carem ne tol'ko samogo hrabrogo, no i mudrejshego. Carica v eto vremya dolzhna byla nahodit'sya pod strogim nadzorom. Ej dozvolyalos' prisutstvovat' na turnirah, no tol'ko pri uslovii, chto lico ee budet skryto pokryvalom i ona ne stanet govorit' ni s kem iz pretendentov, daby ustranit' vozmozhnost' pristrastiya i nespravedlivosti. Ob etom-to i izveshchala Astarta svoego vozlyublennogo, vyrazhaya nadezhdu, chto radi nee on postaraetsya byt' i samym muzhestvennym, i samym mudrym. Zadig pustilsya v put', prosya Veneru ukrepit' ego muzhestvo i prosvetit' um. Pribyv na bereg Evfrata nakanune velikogo dnya, on vpisal svoj deviz v spisok devizov drugih rycarej, skryvaya, soglasno predpisaniyu, svoe lico i imya, i zatem otpravilsya otdohnut' v otvedennoe emu pomeshchenie. Ego drug Kador, vozvrativshijsya v Vavilon posle tshchetnyh rozyskov v Egipte, rasporyadilsya peredat' emu snaryazhenie, prislannoe caricej, a ot sebya pribavil velikolepnogo persidskogo konya. Zadig ponyal, chto vse eto - dary Astarty, i muzhestvo ego udvoilos', a lyubov' preispolnilas' novymi upovaniyami. Na sleduyushchij den', kogda carica uselas' pod baldahinom, ukrashennym dragocennymi kamnyami, a vavilonskie damy, vel'mozhi i gorozhane zanyali mesta v amfiteatre, soperniki poyavilis' na ristalishche. Kazhdyj polozhil svoj deviz k nogam velikogo maga. Brosili zhrebij. Deviz Zadiga okazalsya poslednim. Pervym vystupil na arenu nekij bogatyj vel'mozha po imeni Itobad, chelovek suetnyj, ne blistavshij hrabrost'yu, neuklyuzhij i i nedalekij. CHelyad' ubedila Itobada, chto on nepremenno dolzhen stat' carem, i on vse vremya povtoryal: "Da, takoj chelovek, kak ya, sozdan, chtoby carstvovat'". On byl vooruzhen s golovy do nog; ego zolotye dospehi blistali zelenoj emal'yu, na shleme razvevalis' zelenye per'ya, kop'e ukrashali zelenye lenty. Uzhe po tomu, kak Itobad sidel na loshadi, vse srazu ponyali, chto skipetr Vavilona nebo prednaznachilo ne emu. Pervyj protivnik vyshib ego iz sedla, a vtoroj oprokinul vverh tormashkami na krup loshadi. Itobad opyat' sel v sedlo, no tak nelovko, chto ves' amfiteatr stal hohotat'. Tretij protivnik dazhe ne schel nuzhnym pustit' v hod kop'e; uvernuvshis' ot napadeniya, on shvatil Itobada za pravuyu nogu i, zastaviv opisat' v vozduhe dugu, brosil na pesok. Oruzhenoscy, smeyas', podbezhali k nemu i snova posadili B sedlo. CHetvertyj rycar', vzyav ego za levuyu nogu, tozhe brosil na pesok, no uzhe v druguyu storonu. Kogda pod obshchij svist Itobada veli v pomeshchenie, gde po pravilam emu predstoyalo provesti noch', on ele tashchilsya, no vse-taki povtoryal: "Kak ne povezlo takomu cheloveku, kak ya!" Drugie rycari luchshe spravilis' so svoej zadachej. Nekotorye pobedili dvuh protivnikov podryad, inye dazhe treh. No chetyreh pobedil odin tol'ko knyaz' Otam. Nakonec nastupil chered Zadiga: on s neobychajnoj lovkost'yu vybil iz sedla chetyreh rycarej podryad. Teper' vse zaviselo ot togo, kto iz dvoih vyjdet pobeditelem, Otam ili Zadig. Na pervom vooruzhenie bylo goluboe, s zolotoj nasechkoj i golubye per'ya na shleme; dospehi Zadiga sverkali beliznoj. Zriteli razdelilis' ka dve partii: odni zhelali uspeha golubomu rycaryu, drugie - belomu. Carica s zamiraniem serdca molila nebo za belyj cvet. Bojcy napadali i uvertyvalis' s takoj lovkost'yu, nanosili drug drugu takie iskusnye udary kop'em i tak krepko derzhalis' v sedle, chto vsem, za isklyucheniem caricy, hotelos' vozvesti na prestol odnovremenno dvuh carej. Nakonec, kogda koni ustali, a kop'ya slomalis', Zadig pustil v hod hitrost': on pod容hal k golubomu rycaryu szadi, vskochil na krup ego konya i, shvativ sopernika poperek tulovishcha, kinul ego na arenu. Zatem, usevshis' v sedlo, stal garcevat' vokrug rasprostertogo Otama. Vse zriteli zakrichali: "Pobeda za belym rycarem!" Tut Otam v beshenstve vskakivaet i hvataetsya za mech; Zadig sprygivaet s konya i tozhe obnazhaet mech, I vot oni snova srazhayutsya, i sila i lovkost' poocheredno torzhestvuyut. Per'ya ih shlemov, blyahi naruchej, kol'ca pancirej razletayutsya pod gradom stremitel'nyh udarov. Rycari kolyut i rubyat napravo i nalevo, celyas' to v golovu, to v grud', otstupayut, shodyatsya, primerivayutsya drug k drugu, snova shodyatsya, shvatyvayutsya, izvivayutsya, slovno zmei, ngpadayut, slovno l'vy. Ot nanosimyh udarov snopami syplyutsya iskry. No vot Zadig, sobravshis' s silami, ostanavlivaetsya, delaet lozhnyj vypad, potom povergaet protivnika nazem' i obezoruzhivaet ego. - O belyj rycar', - vosklicaet Otam, - vam carstvovat' v Vavilone! Carica byla vne sebya ot radosti. Belogo i golubogo rycarej, soglasno ustanovlennomu poryadku, otveli kazhdogo v ego pomeshchenie, tak zhe kak i ostal'nyh pretendentov. Prinesli pishchu i prisluzhivali im nemye raby. Legko dogadat'sya, chto Zadigu prisluzhival karlik caricy. Potom im dali vyspat'sya v odinochestve do sleduyushchego utra, to est' do togo vremeni, kogda pobeditel' dolzhen byl predstavit' svoj deviz velikomu magu i nazvat' sebya. Zadig, hotya i byl vlyublen, spal ot ustalosti mertvym snom. No Itobad, ch'ya kamorka byla ryadom, sovsem ne spal. On vstal noch'yu, voshel k Zadigu i, vzyav ego beloe vooruzhenie s devizom Zadiga, polozhil vmesto nego svoe zelenoe. Na rassvete on poshel k velikomu magu i gordo ob座avil, chto pobeditelem byl ne kto-nibud', a takoj chelovek, kak on. |to bylo polnoj neozhidannost'yu dlya vseh, odnako ego provozglasili pobeditelem. Zadig mezhdu tem prodolzhal spat'. Izumlennaya i povergnutaya v otchayanie Astarta vernulas' v Vavilon. K tomu vremeni, kogda Zadig prosnulsya, amfiteatr byl uzhe pochti pust. Zadig stal iskat' svoe vooruzhenie, no nashel tol'ko zelenye dospehi, kotorye emu i prishlos' nadet', ibo nichego drugogo ne bylo. Nedoumevaya i negoduya, oblachilsya on v nih i v etom naryade yavilsya na arenu. Vse ostavshiesya v amfiteatre i v cirke vstretili ego svistom. Ego okruzhili so vseh storon i osypali oskorbitel'nymi nasmeshkami. Nikogda eshche chelovek ne ispytyval podobnogo unizheniya. Nakonec Zadig, poteryav terpenie, s sablej v rukah zastavil obidchikov razbezhat'sya. No on ne znal, chto emu predprinyat'. On ne mog uvidet'sya s caricej, ne mog potrebovat', chtoby emu vernuli beloe vooruzhenie, kotoroe ona emu prislala, potomu chto eto znachilo by ee skomprometirovat'. Takim obrazom, v to vremya kak ona predavalas' pechali, on byl v yarosti i smyatenii. Perebiraya v ume vse svoi neudachi, nachinaya so zloklyucheniya s zhenshchinoj, nenavidevshej krivyh, i konchaya propazheyu vooruzheniya, on odinoko shel po beregu Evfrata i dumal, chto rodilsya pod neschastlivoj zvezdoj, obrekavshej ego na bezvyhodnye stradaniya. "Vot chto znachit, - govoril on sebe, - prosnut'sya slishkom pozdno; esli by ya men'she spal, ya byl by carem vavilonskim i muzhem Astarty. Moi znaniya, chestnost', muzhestvo postoyanno prinosili mne tol'ko neschast'ya". On stal dazhe roptat' na providenie i gotov byl poverit', chto mirom upravlyaet zhestokij rok, kotoryj ugnetaet dobrodetel'nyh lyudej i pokrovitel'stvuet negodyayam. Ogorchalo ego i to, chto on vynuzhden byl nosit' zelenye dospehi, navlekshie na nego stol'ko nasmeshek. On prodal ih za bescenok proezzhavshemu mimo kupcu i kupil u nego halat i vysokuyu shapku. V etom naryade on prodolzhal idti beregom Evfrata i, polnyj otchayaniya, klyal v dushe providenie, kotoroe neustanno ego presledovalo. OTSHELXNIK Dorogoj on vstretil otshel'nika s pochtennoj sedoj borodoj, dohodivshej tomu do poyasa. Starec derzhal v rukah knigu i vnimatel'no ee chital. Ostanovivshis', Zadig otvesil emu glubokij poklon. Otshel'nik privetstvoval ego s takim dostoinstvom i krotost'yu, chto Zadiga ohvatilo zhelanie pobesedovat' s nim. On sprosil, kakuyu knigu tot chitaet. - |to kniga sudeb, - skazal otshel'nik. - Ne hotite li pochitat'? Zadig vzyal u nego knigu, no, nesmotrya na to, chto znal mnogo yazykov, ne smog prochest' ni edinogo slova. |to lish' razozhglo ego lyubopytstvo. - Mne kazhetsya, vy chem-to ochen' opechaleny, - skazal starik. - Uvy, ya imeyu na to mnogo prichin, - otvetil Zadig. - Esli pozvolite vam soputstvovat', - prodolzhal tot, - vy, byt' mozhet, ne pozhaleete ob etom; mne udavalos' inogda vlit' bal'zam utesheniya v dushi neschastnyh. Zadig pochuvstvoval glubokoe uvazhenie k obliku, borode i knige otshel'nika. V ego slovah zaklyuchalas' kak budto vysokaya mudrost'. Otshel'nik govoril o sud'be, spravedlivosti, nravstvennosti, vysshem blage, chelovecheskoj slabosti, dobrodetelyah i porokah s takim zhivym i trogatel'nym krasnorechiem, chto Zadig oshchutil nepreoborimoe vlechenie k nemu. On stal nastoyatel'no uprashivat' starika ne ostavlyat' ego do vozvrashcheniya v Vavilon. - YA sam hotel prosit' vas ob etom kak o milosti, - skazal otshel'nik. - Poklyanites' mne Oromazdom ne pokidat' menya neskol'ko dnej, chto by ya v eto vremya ni delal. Zadig poklyalsya, i oni uzhe vmeste prodolzhali put'. Vecherom putniki podoshli k velikolepnomu zamku. Otshel'nik poprosil gostepriimstva dlya sebya i svoego molodogo druga. Privratnik, pohozhij skoree na znatnogo barina, vpustil ih s vidom prezritel'nogo snishozhdeniya i provel k dvoreckomu, kotoryj pokazal im roskoshnye komnaty hozyaina. Za uzhinom ih posadili v konce stola, i vladelec zamka ne udostoil ih dazhe vzglyadom. Odnako ih nakormili stol' zhe izyskanno i obil'no, kak ostal'nyh. Dlya umyvaniya im podali zolotoj taz, ukrashennyj izumrudami i rubinami, spat' ih ulozhili v prekrasnom pokoe, a na drugoe utro sluga prines kazhdomu iz nih po zolotomu, posle chego oboih otpravili na vse chetyre storony. - Hozyain doma, - skazal Zadig dorogoj, - kazhetsya mne chelovekom gordym, no velikodushnym; gostepriimstvo ego ispolneno blagorodstva. - Govorya eto, on zametil, chto suma otshel'nika chem-to bitkom nabita, i kraem glaza uvidel v nej ukradennyj starcem zolotoj taz. Zadig byl porazhen tem, chto starec ego ukral, no ne reshilsya nichego skazat'. Okolo poludnya otshel'nik podoshel k nebol'shomu domiku, v kotorom zhil bogatyj skryaga, i poprosil u nego gostepriimstva na neskol'ko chasov. Staryj, odetyj v ponoshennoe plat'e sluga prinyal ih grubo, otvel na konyushnyu i prines im tuda neskol'ko gnilyh olivok, cherstvogo hleba i prokisshego piva. Otshel'nik el i pil s ne men'shim udovol'stviem, chem nakanune, potom obratilsya k staromu sluge, smotrevshemu v oba, chtoby oni chego-nibud' ne ukrali, i toropivshemu ih ujti, dal emu dva zolotyh, poluchennyh utrom, i poblagodaril ego za okazannoe vnimanie. - Proshu vas, pozvol'te mne pogovorit' s vashim gospodinom, - skazal on v zaklyuchenie. Udivlennyj sluga otvel ih k hozyainu. - Velikodushnyj gospodin, - skazal otshel'nik, - ya mogu lish' ochen' skromno otblagodarit' vas za vashe blagorodnoe gostepriimstvo. Soblagovolite prinyat' etot zolotoj taz kak slabyj znak moej priznatel'nosti. Skupec chut' ne upal nazem'. Ne dav emu vremeni prijti v sebya, otshel'nik pospeshno udalilsya so svoim molodym sputnikom. - Otec moj, - sprosil ego Zadig, - kak ob座asnit' vse to, chto ya vizhu? Vy sovsem ne pohozhi na drugih lyudej; vy kradete zolotoj taz, ukrashennyj dragocennymi kamnyami, u vel'mozhi, okazavshego vam velikolepnyj priem, i otdaete ego skryage, kotoryj prinyal vas samym nedostojnym obrazom. - Syn moj, - otvechal starik, - etot gordec, prinimayushchij strannikov iz odnogo tol'ko tshcheslaviya i zhelaniya pohvastat' svoimi bogatstvami, stanet razumnee, a skryaga nauchitsya okazyvat' gostepriimstvo. Ne udivlyajtes' nichemu i sledujte za mnoj. Zadig ne mog ponyat', s kem on imeet delo, - s bezrassudnejshim ili mudrejshim iz smertnyh, no otshel'nik govoril tak vlastno, chto u Zadiga, svyazannogo k tomu zhe klyatvoj, ne hvatalo duha pokinut' ego. Vecherom oni prishli k nebol'shomu, izyashchnoj arhitektury, no skromnomu domu, v kotorom ne bylo nichego ni ot rastochitel'nosti, ni ot skuposti. Hozyainom okazalsya filosof, kotoryj, udalivshis' ot sveta, celikom posvyatil sebya zanyatiyam dobrodetel'nym i mudrym i, nesmotrya na eto, niskol'ko ne skuchal. On s radost'yu postroil eto ubezhishche, gde prinimal chuzhestrancev s dostoinstvom, chuzhdym tshcheslaviya. On sam vstretil oboih puteshestvennikov i prezhde vsego povel ih otdohnut' v uyutnyj pokoj, a nemnogo pogodya priglasil k opryatno i vkusno prigotovlennomu uzhinu, vo vremya kotorogo sderzhanno govoril o poslednih sobytiyah v Vavilone. On, vidimo, byl iskrenne predan carice i schital, chto bylo by ochen' horosho, esli by na arenu v kachestve pretendenta na koronu vyshel i Zadig. - No lyudi, - pribavil on, - ne zasluzhivayut takogo gosudarya. |ti slova zastavili Zadiga pokrasnet' i eshche sil'nee pochuvstvovat' svoi neschast'ya. V hode besedy sotrapezniki edinodushno priznali, chto sobytiya v etom mire ne vsegda proishodyat tak, kak togo zhelali by naibolee razumnye iz lyudej. No otshel'nik vse vremya utverzhdal, chto nikto ne znaet putej provideniya i chto lyudi ne pravy, kogda berutsya sudit' o celom po nichtozhnym krupicam, dostupnym ih ponimaniyu. Zagovorili o strastyah. - Kak oni gibel'ny! - voskliknul Zadig. - Strasti - eto vetry, naduvayushchie parusa korablya, - vozrazil otshel'nik. - Inogda oni ego topyat, no bez nih on ne mog by plavat'. ZHelch' delaet cheloveka razdrazhitel'nym i bol'nym, no bez zhelchi chelovek ne mog by zhit'. Vse na svete opasno - i vse neobhodimo. Zagovorili o naslazhdenii, i otshel'nik stal dokazyvat', chto naslazhdenie - dar bozhestva. - Ibo, - skazal on, - chelovek ne mozhet sam sebe davat' ni oshchushchenij, ni idej; vse eto on poluchaet. Pechali i udovol'stviya prihodyat k nemu izvne, ravno kak i sama zhizn'. Zadig udivilsya, kak eto chelovek, delavshij stol' sumasbrodnye veshchi, mozhet tak zdravo rassuzhdat'. Nakonec, posle besedy, i pouchitel'noj i priyatnoj, hozyain provodil oboih puteshestvennikov v otvedennyj dlya nih pokoj, blagoslovlyaya nebo, poslavshee emu stol' mudryh i dobrodetel'nyh gostej. On s takoj neprinuzhdennost'yu i blagorodstvom predlozhil im deneg, chto oni ne mogli etim oskorbit'sya. Otshel'nik ot deneg otkazalsya i skazal, chto hochet prostit'sya s nim, tak kak eshche do rassveta nameren otpravit'sya v Vavilon. Poproshchalis' oni ochen' teplo; osobenno byl rastrogan Zadig, kotoryj proniksya uvazheniem i simpatiej k etomu dostojnomu cheloveku. Kogda otshel'nik i Zadig ostalis' v prigotovlennom dlya nih pokoe, oni dolgo voshvalyali hozyaina. Na rassvete starec razbudil svoego sputnika. - Pora otpravlyat'sya, - skazal on emu. - Poka vse spyat, ya hochu ostavit' etomu cheloveku svidetel'stvo svoego uvazheniya i predannosti. - I s etimi slovami on vzyal fakel i podzheg dom. Zadig v uzhase vskriknul i popytalsya pomeshat' emu sovershit' stol' uzhasnoe delo, no otshel'nik so sverh容stestvennoj siloj povlek ego za soboj. Dom byl ves' v ogne. Otshel'nik, uzhe daleko otoshedshij s Zadigom, spokojno smotrel na pozhar. - Hvala bogu, - skazal on, - dom nashego hozyaina razrushen do osnovaniya! Schastlivec! Pri etih slovah Zadigu zahotelos' odnovremenno i rassmeyat'sya, i nagovorit' derzostej pochtennomu starcu, i pribit' ego, i ubezhat' ot nego. No nichego etogo on ne sdelal i, protiv voli povinuyas' obayaniyu otshel'nika, pokorno poshel za nim k poslednemu nochlegu. Oni prishli k odnoj miloserdnoj i dobrodetel'noj vdove, u kotoroj byl chetyrnadcatiletnij plemyannik, prekrasnyj yunosha, ee edinstvennaya nadezhda. Vdova prinyala ih so vsem vozmozhnym gostepriimstvom. Na drugoj den' ona velela plemyanniku provodit' gostej do mosta, kotoryj nedavno provalilsya i stal opasen dlya peshehodov. Usluzhlivyj yunosha shel vperedi. Kogda oni vzoshli na most, otshel'nik skazal emu: - Podojdite ko mne, ya hochu zasvidetel'stvovat' moyu priznatel'nost' vashej tetushke. - S etimi slovami on shvatil ego za volosy i brosil v vodu. Mal'chik upal, pokazalsya na minutu na poverhnosti i snova ischez v burnom potoke. - O chudovishche! O izverg roda chelovecheskogo! - zakrichal Zadig. - Vy obeshchali mne byt' terpelivym, - prerval ego otshel'nik. - Uznajte zhe, chto pod razvalinami doma, sgorevshego po vole provideniya, hozyain nashel nesmetnye bogatstva, a mal'chik, kotoryj pogib po vole togo gche provideniya, cherez god ubil by svoyu tetku, a cherez dva - vas. - Kto otkryl tebe vse eto, varvar? - voskliknul Zadig. - Da esli by ty dazhe prochel eto v knige sudeb, kto dal tebe pravo utopit' ditya, kotoroe ne prichinyalo tebe zla? Proiznesya eti slova, vavilonyanin vdrug uvidel, chto boroda u starca ischezla i lico ego stalo molodym. Odezhda otshel'nika kak by rastayala, chetyre velikolepnyh kryla prikryvali velichestvennoe, luchezarnoe telo. - O poslannik neba! O bozhestvennyj angel! - voskliknul Zadig, padaya nic. - Znachit, ty soshel s vysoty nebes, daby nauchit' slabogo smertnogo pokoryat'sya predvechnym zakonam? - Lyudi, - otvechal emu angel Iezrad, - sudyat obo vsem, nichego ne znaya. Ty bol'she drugih dostoin bozhestvennogo otkroveniya. Zadig poprosil dozvoleniya govorit'. - YA ne doveryayu svoemu razumeniyu, - skazal on, - no smeyu li ya prosit' tebya rasseyat' odno somnenie: ne luchshe li bylo by ispravit' eto ditya i sdelat' ego dobrodetel'nym vmesto togo, chtoby utopit'? Iezrad vozrazil: - Esli by on byl dobrodetelen i ostalsya zhit', sud'ba opredelila by emu byt' ubitym vmeste s zhenoj, na kotoroj by on zhenilsya, i s synom, kotoryj rodilsya by ot nee. - CHto zhe, - sprosil Zadig, - znachit, prestupleniya i bedstviya neobhodimy? I neobhodimo, chtoby dobrodetel'nye lyudi byli neschastny? - Neschast'ya, - otvechal Iezrad, - vsegda udel zlodeev, sushchestvuyushchih, daby s ih pomoshch'yu ispytyvat' nemnogih pravednikov, rasseyannyh po zemle. I net takogo zla, kotoroe ne porozhdalo by dobro. - A chto proizoshlo by, - snova sprosil Zadig, - esli by vovse ne bylo zla i v mire carilo odno dobro? - Togda, - otvechal Iezrad, - etot mir byl by drugim mirom i svyaz' sobytij opredelila by drugoj premudryj poryadok. No takoj sovershennyj poryadok vozmozhen tol'ko tam, gde vechno prebyvaet verhovnoe sushchestvo, k kotoromu zlo ne smeet priblizit'sya, sushchestvo, sozdavshee milliony mirov, ni v chem ne pohozhih drug na druga, ibo beskonechnoe mnogoobrazie - odin iz atributov ego bezgranichnogo mogushchestva. Net dvuh drevesnyh listov na zemle, dvuh svetil v neobozrimom prostranstve neba, kotorye byli by odinakovy, i vse, chto ty vidish' na malen'kom atome, gde rodilsya, dolzhno prebyvat' na svoem meste i v svoe vremya, soglasno neprelozhnym zakonam vseob容mlyushchego. Lyudi dumayut, budto mal'chik upal v vodu sluchajno, chto tak zhe sluchajno sgorel i dom, no sluchajnosti ne sushchestvuet, - vse na etom svete libo ispytanie, libo nakazanie, libo nagrada, libo predvozvestie. Vspomni rybaka, kotoryj schital sebya neschastnejshim chelovekom v mire. Oromaed poslal tebya, daby ty izmenil ego sud'bu. ZHalkij smertnyj, perestan' roptat' na togo, pered kem dolzhen blagogovet'! - No... - nachal Zadig. No angel uzhe vosparyal na desyatoe nebo. Zadig upal na koleni i pokorilsya vole provideniya... Angel kriknul emu iz vozdushnyh sfer: - Stupaj v Vavilon! ZAGADKI Potryasennyj tak, slovno ryadom s nim udarila v zemlyu molniya, Zadig slepo shel vpered. On dobralsya do Vavilona v tot samyj den', kogda soperniki uzhe sobralis' v bol'shom zale dvorca, chtoby otgadat' zagadki i otvetit' na voprosy velikogo maga. Vse byli v sbore, krome rycarya v zelenyh dospehah. Edva Zadig vstupil v gorod, kak ego okruzhila tolpa naroda. Na nego ne mogli nasmotret'sya, lyudi blagoslovlyali ego i zhelali emu stat' carem. Zavistnik, uvidev ego, vzdrognul i otvernulsya. Narod dones Zadiga na rukah do samogo vhoda v sobranie. Strah i nadezhda ovladeli serdcem caricy, kogda ej soobshchili o ego pribytii. Ee snedalo bespokojstvo, ona ne mogla ponyat', pochemu Zadig byl bez vooruzheniya i kakim obrazom Itobad zavladel belymi dospehami. Pri poyavlenii Zadiga podnyalsya nevnyatnyj shum. Vse byli udivleny i obradovany, uvidev ego, no prisutstvovat' na sobranii pozvolyalos' tol'ko uchastnikam sostyazaniya. - YA tozhe srazhalsya, - skazal Zadig, - no drugoj nosit zdes' moi dospehi; v ozhidanii chasa, kogda ya budu imet' chest' dokazat' eto, proshu dopustit' menya k razgadyvaniyu zagadok. Sobrali golosa: vsem prisutstvuyushchim byla eshche tak pamyatna ego bezukoriznennaya chestnost', chto oni edinodushno uvazhili ego pros'bu. Velikij mag predlozhil sperva takoj vopros: - CHto na svete vsego dlinnee i vsego koroche, vsego bystree i vsego medlennee, chto legche vsego delitsya na velichiny beskonechno malye i dostigaet velichin beskonechno bol'shih, chem bol'she vsego prenebregayut i o chem bol'she vsego zhaleyut, bez chego nel'zya nichego sovershit', chto pozhiraet vse nichtozhnoe i voskreshaet vse velikoe? Itobad otvechal pervyj. On skazal, chto takoj chelovek, kak on, nichego ne smyslit v zagadkah, i dovol'no togo, chto on oderzhal pobedu s kop'em v ruke. Odni govorili, chto v zagadke rech' idet o schast'e, drugie - o zemle, tret'i - o svete. Zadig skazal, chto v nej govoritsya o vremeni.