- "Kladovaya primerov" (Promptuarium exemplorum, II, Z). K nemu zhe voshodit rasskaz Huana Manuelya (Huan Manuel'. Graf Lukanor. M.; L., 1961, | XI, s. 33-37), na osnove kotorogo ispanskij dramaturg Huan Ruis de Alarkon napisal svoyu "Salamankskuyu peshcheru". V Italii syuzhet ispol'zoval Gerardo da Prato (Paradiso degli Alberti, II, 2). Sr.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 470, 471; Afanas'ev A. Narodnye russkie skazki. M., 1957, | 358 (chelovek sleduet za umershim drugom na tot svet i provodit tam trista let, dumaya, chto provel neskol'ko minut). 1 Imperator Fridrih - Fridrih II, imperator Svyashchennoj Rimskoj imperii (1212-1250) i sicilijskij korol'. 2 Graf San Bonifacij - Rikkardo, graf San Bonifacio v Verone (um. v 1252-1253), odno vremya storonnik Fridriha II, zatem ego protivnik. NOVELLA XX (XXII) 1 Kogda imperator Fridrih osazhdal Milan... - Fridrih Barbarossa vzyal Milan vo vremya svoego vtorogo ital'yanskogo pohoda v 1158 g. CHerez neskol'ko let naselenie goroda vzbuntovalos', Barbarossa vzyal Milan vtorichno i sravnyal ego s zemlej. Ne isklyucheno, vprochem, chto avtor "Novellino" zdes' imeet v vidu svoego lyubimogo geroya Fridriha II, kotoryj tri mesyaca osazhdal Milan v 1238 g. V pol'zu Fridriha II svidetel'stvuet i ego obshcheizvestnaya strast' k sokolinoj ohote. 2 Podesta - vysshij gorodskoj magistrat, kotoryj priglashalsya, kak pravilo, iz drugogo goroda i osushchestvlyal svoi polnomochiya v techenie polugoda. 3 ...ved' on pomeshannyj. - Polosatuyu odezhdu nosili shuty i ona schitalas' neprilichnoj dlya lic vysokogo zvaniya. Sr.: Sakketti F. Trista novell, LXXX. NOVELLA XXI (XXIII) 1 A prostolyudina bogato odaril za ego chistoplotnost'. - Sklonnost' Fridriha II k samym raznoobraznym eksperimentam poluchila shirokoe otrazhenie v literature ego vremeni. V dannom sluchae Fridrih ispytyvaet, naskol'ko mozhet ukorenit'sya v plebee chistoplotnost'. No "opyty" imperatora daleko ne vsegda nosili takoj nevinnyj harakter. Salimbene iz Parmy v svoej hronike rasskazyvaet, kak Fridrih velel zaperet' cheloveka v yashchik i, otkryv ego spustya nekotoroe vremya, issledoval soderzhimoe s cel'yu obnaruzhit' otdelennuyu ot tela dushu. NOVELLA XXII (XXIV) Analogichnyj epizod soderzhitsya v hronike Ottona Moreny iz Lodi (De rebus laudensibus, 26), gde, odnako, dar poluchaet ot imperatora tol'ko Martin, a Bulgar vosklicaet: "Upustil konya, ibo skazal nevygodnuyu pravdu" (amisi equum, quia dixi aequum, quod non fuit aequum). 1 ...imperator Fridrih - Fridrih I Barbarossa (sm.: novella I, prim. 2). 2 Odnogo zvali Bolgero, a drugogo - messer Martino. - Bulgar (um. v 1167) i Martin Gozia (um. ok. 1166), professora prava v Bolonskom universitete, ucheniki znamenitogo yurista Irneriya. |pizod, o kotorom rasskazyvaetsya v novelle, voskreshaet atmosferu Ronkal'skogo imperskogo sobraniya (1158), na kotorom komissiya doktorov rimskogo prava ob®yavila vse prava i privilegii ital'yanskih gorodov imperatorskoj regaliej. 3 ...mogu li ya po vashemu zakonu... - imeetsya v vidu rimskoe pravo. 4 ...zhelanie gosudarya - zakon dlya ego poddannyh. V "Digestah" (I, 4, 1) skazano: "to, chto zhelaet gosudar', imeet silu zakona". To zhe v kodekse YUstiniana (Inst., I, II, 3, 6). 5 Odnomu podaril puncovuyu shapku... - Tol'ko Innokentij IV (1243-1254) daroval etot golovnoj ubor kardinalam - do teh por ego nosili svetskie dolzhnostnye lica. 6 ...i belogo konya. - Otton Morena utochnyaet: imperator podaril konya, na kotorom sam vyezzhal. 7 A drugomu doveril vedat' sudoproizvodstvom po ego razumeniyu. - Barbarossa naznachil Bulgara imperskim vikariem v Bolon'e. 8 ...kak zhongleru za ego ugodlivost'. - Sr.: "dar dolzhen byt' pohozh na togo, kto poluchaet" (Dante. Pir, I, VIII, 5). ZHongleram chasto darili plat'e. NOVELLA XXIII (XXV) Istochnik pervoj chasti novelly neizvesten. Syuzhet vtorogo epizoda vstrechaetsya vo mnogih srednevekovyh proizvedeniyah: v traktate Petra Damiani "O milostyne", vo francuzskoj poeme "Anseis Karfagenskaya", vo franko-venecianskoj poeme "Berta Bol'shenogaya", v novelle Franko Sakketti (Trista novell, CXXV). K avtoru "Novellino" syuzhet popal iz hroniki Psevdo-Turpina (Historia Karoli Magni et Rotholandi, XII-XIII) cherez "Zolotuyu legendu" Iakova Voraginskogo ili "Istoricheskoe zercalo" (ser. XIII v.) Vipcenta iz Bovo (Speculum historiale, XXIV, 14). 1 Saladin - al-Malik an-Nasir I Salah-ad-din (1137-1193), sultan Egipta, osnovatel' dinastii Ajyubidov. V 1187 g., razbiv pri Hattine armiyu krestonoscev, vzyal Ierusalim. V srednevekovoj Evrope schitalsya obrazcom gosudarya i rycarya (sr.: Bokkachcho. Dekameron, I, 3; X, 9). Dante pomestil Saladina v Limb vmeste s samymi slavnymi geroyami Grecii i Rima (Dante. Ad, IV, 129). 2 ...byl blagorodnejshim vlastitelem, otvazhnym i shchedrym. - V Panchatikiano - Palatino 32 dalee sleduet: "V odnom boyu on vzyal v plen mnogih rycarej i sredi nih nekoego francuza, kotoryj prishelsya emu po dushe i stal dorozhe, chem kto-libo na svete. Drugih plennyh on derzhal v temnice, a etogo pa svobode i odeval ego v roskoshnoe plat'e; kazalos', chto Saladin zhit' bez nego ne mozhet, tak on ego polyubil. Odnazhdy rycar' gluboko zadumalsya. Saladin eto zametil, pozval ego i sprosil, o chem on dumaet. Tot ne hotel otvechat', no Saladin skazal: "Vse zhe otvet'". Rycar', vidya, chto delat' nechego, skazal: "Mosser, mne vspomnilas' moya strana i lyudi". Saladin skazal: "Raz ty ne hochesh' zhit' u menya, ya okazhu tebe milost' i otpushchu domoj". Pozval on kaznacheya i skazal: "Vydaj emu dvesti marok serebrom..."" - i dalee kak v tekste. NOVELLA XXIV 1 Messer Amari - vozmozhna identifikaciya s Amori de Monforom (1192-1241), konnetablem Francii, synom znamenitogo Simona de Monfora, predvoditelya krestovogo pohoda protiv al'bigojcev. 2 Qui dispent mais que no gazagna, non pot mudar que no s'afragna (prov.) - "kto tratit den'gi bez uma, togo zhdut posoh i suma". Doslovno: "kto tratit bol'she, chem poluchaet, ne mozhet ne prijti k razoreniyu". NOVELLA XXV (XXVI) Istochnik syuzheta - "Prorochestva Merlina", kniga, sozdannaya v Venecii ok. 1270 g. (Les Prophecies de Merlin. N. Y. - L., 1926-1927, I, cap. 238, p. 276-278). 1 Merlin (vallijsk. Myrddin) - obraz, voshedshij v evropejskuyu literaturu iz kel'tskogo fol'klora. Nachalo ego izvestnosti polozhili "Prorochestva Merlina" Gal'frida Moimutskogo (ok. 1135), gde Merlin, syn princessy i demona, predskazyvaet budushchie sobytiya anglijskoj istorii. V chislo glavnyh personazhej arturovskogo cikla Merlin voshel uzhe ne stol'ko v kachestve proroka, skol'ko maga i charodeya. V "Novellino" mozhno nablyudat' sleduyushchij etap transformacii obraza: Merlin kak duhovnoe lico. Lyubopytno, chto prorochestva Merlina kommentiroval znamenityj bogoslov Ioahim Florskij. 2 ...ne bud' ee plat'e ot nechistogo duha. - Vzimanie rostovshchicheskogo procenta schitalos' v Srednie veka smertnym grehom. Sr.: "A rostovshchik, sojdya s puti blagogo, / I samoyu prirodoj prenebreg" (Dante. Ad, XI, 109-110). NOVELLA XXVI (XXVII) 1 Moaddo - ot mg'addib (arab.), nastavnik, vospitatel'. 2 ...ne slyshu togo, chto by mne nravilos'. - Sr.: "A ya, kak gluhoj, ne slyshu, i kak nemoj, kotoryj ne otkryvaet ust svoih" (Psaltir', XXVII, 14); i kommentarij Kassiodora (VI v.) k etomu mestu: "Nevozmozhno postupit' bolee muzhestvenno i prevoshodno, kak slyshat' oskorbleniya i ne otvechat' na nih". NOVELLA XXVII (XXVIII) Syuzhet novelly rezyumiruet nachalo romana "Lanselot, ili Rycar' telegi", napisannogo Kret'enom de Trua ok. 1176-1181 gg. (Le chevalier a la charrette, v. 321-377). Tot zhe syuzhet vosproizveden i v prozaicheskoj "Knige o Lanselote Ozernom", sozdannoj ok. 1230 g. (The Vulgate Version of the Arthurian Romances. Washington, 1909-1916, v. IV. II, p. 162-163). 1 ...cheloveka, osuzhdennogo na beschest'e i kazn', vozit' v telege po ulicam. - Sr.: "povinnogo v prestuplenii sazhali na telegu i vozili po vsem ulicam - tak ego lishali chesti" (Chretien cle Troyes. Le chevalier a la charrette, v. 333-336). 2 Lanchalotto - Lanselot Ozernyj, odin iz glavnyh personazhej arturovskogo cikla. 3 Dzhinevra - Gen'evra, zhena korolya Artura i vozlyublennaya Lanselota. 4 ...on sel v takuyu telegu i velel vozit' sebya povsyudu. - V romane Kret'ena de Trua Lanselot, tol'ko sleduya za karlikom v ego telege, mog otyskat' pohishchennuyu Gen'epru. Sel v telegu rycar' ne bez kolebanij: prezhde chem reshit'sya na takoj pozornyj postupok, Lanselot sdelal ryadom s telegoj tri shaga, i etoj nereshitel'nosti, izmerennoj tremya shagami, dolgo emu ne mogla prostit' koroleva. 5 ...rycar' shchita... - sr.: "Bylo prinyato chetyre sposoba posvyashchat' v rycari: posvyashchali v rycari torzhestvennogo posvyashcheniya, v sostoyashchie v svite sin'ora, v rycari shchita i v rycari mecha... Rycari shchita - eto te, kotoryh posvyatili libo narod, libo sin'ory i kotorye poluchayut svoe zvanie, derzha v rukah oruzhie i pokryv golovu shlemom" (Sakketti F. Novelly. M.-L.: Nauka, 1962, s. 233). NOVELLA XXVIII (XXIX) 1 V odnoj iz shkol Parizha... - Parizh vo vtoroj polovine XIII v. stal evropejskim centrom bogoslovskogo i filosofskogo obrazovaniya. Osobenno mnogo shkol bylo v Solomennom proulke, rue dn Fouarre (sr. Dante. Raj, X, 137). 2 |mpirej - po srednevekovym vozzreniyam, desyatoe, samoe dalekoe ot zemli nebo, obitel' blazhennyh dush. Sr.: "Za predelami vseh etih nebes katoliki pomeshchayut eshche odno nebo - |mpirej, inache govorya nebo plameneyushchee ili svetonosnoe, i polagayut, chto ono nepodvizhno, imeya v sebe, v kazhdoj svoej chasti to, chto neobhodimo ego sostavu" (Dante. Pir, II, III, 8). 3 ...gde nahodyatsya Solnce, Venera i Luna. - V srednevekovoj kartine mira nebesa raspolagayutsya v takom poryadke: blizhajshee k zemle nebo Luny, zatem nebesa Merkuriya, Venery, Solnca, Marsa, YUpitera, Saturna, nebo zvezd, Pervodvigatel', |mpirej. 4 ...reshenie tak i ne bylo najdeno. - O nepoznavaemosti |mpireya govoril i Foma Akvinskij (Summa theologiae, I, 66, 3). NOVELLA XXIX (XXX) Syuzhet novelly imeet analogii v ital'yanskom fol'klore. 1 ...messer Dok... - V odnom iz fol'klornyh variantov geroya podobnoj istorii zovut Dzhanni. 2 ...ne hochet, chtoby posle nego komu-nibud' zhilos' horosho. - Imperator osuzhdaet rycarya za ego "egoizm", no i samo po sebe rastochitel'stvo kak vsyakoe narushenie mery schitalos' v Srednie veka grehovnym (sr. novella XXIV). Dante zaklyuchil rastochitelej vmeste so skupcami v chetvertyj krug ada. NOVELLA XXX (XXXI) Istochnik syuzheta - "primer" iz "Uchitel'noj knigi klirika" (nach. XII v.) Petra Al'fonsi (sm. nast, izd., s. 241), kotoryj popal v "Novellino" cherez posredstvo starofrancuzskogo stihotvornogo perevoda (Disciplina Clericalis. Helsingfors, 1911-1922; III, 1249-1286). Sr.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 1376. 1 Accolino - |ccelino da Romano (1194-1259), glava partii gibellinov v Severnoj Italii, zyat' i vikarij Fridriha II. Izvesten svoej zhestokost'yu. NOVELLA XXXI (XXXII) 1 Illa - vozmozhna identifikaciya s Il'-ZHurden v Gaskone. 2 ...v srazhenii, imenuemom ispanskim... - Skoree vsego, bitva pri Las-Navas-de-Tolosa 16 iyulya 1212 g., gde vojska Kastilii, Aragona i Navarry razbili arabov i ostanovili arabskuyu ekspansiyu na evropejskom kontinente. 3 ...boyas' saracinskogo snaryazheniya - barabanov, kotorye vpervye stali shiroko primenyat'sya v arabskih vojskah. 4 ..graf Tuluzskij srazhalsya s grafom Provansa... - Rajmond VII, graf Tuluzskij (1222-1249), voeval o Rajmondom Berengariem V, grafom Provansa (1209-1245) v 1230-1241 gg. NOVELLA XXXII (XXXIII) 1 Imberal' del' Val'co - Barral', sen'or Bo v Provanse, pokrovitel' Pejre Vidalya i drugih trubadurov. Byl podestoj (sm. novella XX, primech. 2) Milana v 1266 g. 2 ...pridaval ogromnoe znachenie predznamenovaniyam na ispanskij maner. - Ob ispancah v Srednie veka hodila slava kak ob iskusnyh charodeyah. Sr.: "V Parizhe shkolyary izuchayut svobodnye iskusstva, klassikov - v Orleane, v Bolon'e - kodeksy, v Salerno - mazi, v Toledo - demonov" (Helinandi In Ascensionem Domini sermo II). Parmskij hronist XIII v. Salimbene rasskazyvaet ob odnom ital'yanskom episkope, kotoryj, eshche v bytnost' svoyu miryaninom, otpravilsya izuchat' magiyu v Ispaniyu i, poterpev neudachu, uslyshal ot svoego nastavnika: "Vy, lombardcy, k etomu iskusstvu ne prigodny, ostav'te ego nam, ispancam, lyudyam besstrashnym i demonopodobnym", 3 ...Pifagor, rodom iz Ispanii... - Pifagor (VI v. do n. e.), urozhenec Samosa, zhil v italijskom Krotone. "Ispancem" on stal potomu, chto ego schitali magom i astrologom uzhe v antichnosti (Valeri Maximi Factorum dictorumque memorabilium libri, VIII, V, ext. 2). NOVELLA XXXIV 1 ...slavnejshij iz brat'ev propovednikov... - Imeetsya v vidu dominikanskij orden (osnovan v 1216 g.). 2 Kommuna - gorod, svobodnyj ot feodal'noj yurisdikcii. 3 ...ne strashis' smerti, ibo, tak ili inache, a vse ravno umresh', - Sr. shodnuyu sentenciyu v ital'yanskom romane XIV v. "Kruglyj stol": "Ustanovleny vremya, chas i mig smerti chelovecheskoj. Otchego zhe mne ne byt' hrabrym, esli ya nepremenno dozhivu do svoej smerti?" (Tavola Ritonda. Bologna, 1864, p. 37). NOVELLA XXXV 1 Maestro Taddeo - Taddeo Al'derotto (1223-1295), urozhenec Florencii, znamenityj vrach, chital v Bolon'e kurs mediciny, nachinaya s 1260 g. 2 ...kto v techenie devyati dnej budet est' baklazhany, lishitsya razuma. - Takoe svojstvo baklazhanu (pyrum insanum), dejstvitel'no, pripisyvalos' srednevekovoj medicinoj (duplicatum ropdus insaniam facit). NOVELLA XXXVI Istochnik syuzheta - ne doshedshij do nas perevod na odin iz romanskih yazykov biblejskoj Knigi CHisel (XXII-XXV). Blizkij variant legendy soderzhitsya takzhe v Talmude (Midrash Rabat). 1 ...odin ochen' zhestokij car'... - Po Biblii, Valak, car' moavityan. 2 Prorok Valaam - Valaam no byl izrail'tyaninom, tem ne menee bog ne raz "vkladyval slovo v usta ego". Hristiane prodolzhali schitat' Valaama prorokom, tak kak v ego slovah "voshodit zvezda ot Iakova i vosstaet zhezl ot Izrailya" (Kniga CHisel, XXIV, 17) videli prorochestvo o Hriste. 3 ...poklonyalsya on statue Marsa. - V biblii imya boga moavityan - Vaal-Fegor (Kniga CHisel, XXV, 3). Mnogie antichnye bozhestva v epohu srednevekov'ya byli nizvedeny v razryad demonov. Florentijskie hronisty pripisyvali neschast'ya svoego goroda i, v chastnosti, raskol na gvel'fov i gibellinov vliyaniyu izvayaniya Marsa, stoyavshego na Starom mostu i zatem sbroshennogo v Arno. NOVELLA XXXVIII V osnove novelly - populyarnyj fol'klornyj motiv, voshodyashchij k |zopu (basnya 40). Primenitel'no k Falssu ispol'zovan uzhe Platonom (Teetet, 174 a). Neposredstvennyj istochnik nastoyashchej novelly - srednevekovyj latinskij perevod (Waller Barley. Liber de vita el moribus philosophorum. Tubingen, 1866) knigi Diogena Laerciya "O zhizni, ucheniyah i izrecheniyah znamenityh filosofov" (I, 34). 1 Fales Miletskij (VI v. do n. e.) - odin iz semi grecheskih mudrecov, filosof ionijskoj shkoly. 2 ...v shestoj knige De civitate Dei... - V traktate Avgustina "O grade bozhiem" upominanie o Falese soderzhitsya ne v shestoj, a v vos'moj knige, vo vtoroj glave (Fales, "poznav astrologiyu, sumel predskazat' zatmeniya solnca i luny"). Schitalos', chto Fales predskazal zatmenie 585 g, do n. e. NOVELLA XXXIX 1 Episkop Al'dobrandino - Al'dobraidino Kaval'kanti (um. v 1279), episkop Orvieto s 1271 g. NOVELLA XL 1 Saladin - neizvestnoe lico. Prinyataya ran'she identifikaciya s urozhencem Pavii, pizanskim notariusom Saladinom, v nastoyashchee vremya otvergnuta. 2 ...ya segodnya o vas ne govoril. - Smysle mne ne nuzhno myt' rot, tak kak ya ne ispachkal ego vashim imenem, 3 ...rasskazhite ee tomu, kto vam kazhetsya samym glupym. - Sr.: "No otvechaj glupomu no gluposti ego, chtoby i tebe ne sdelat'sya podobnym emu. Ne otvechaj glupomu po gluposti ego, chtob on ne stal mudrecom v glazah tvoih" (Kniga pritchej Solomonovyh, XXVI, 4-5). NOVELLA XLI 1 Polo Traeersaro - Paolo Traversari, pravitel' Ravenny (1225-1240), syn P'era Traversari, s pohvaloj upomyanutogo Dante (CHistilishche, XIV, 98). 2 ...vo vsej Roman'e ne najdetsya rycarya, dostojnogo sidet' na ego meste. - Benvenuto iz Imoly, kommentiruya XIV pesn' "CHistilishcha", upomyanul o podobnom postupke Gvido del' Duka: uznav o smerti svoego druga, Arrigo Majnardi, on prikazal raspilit' popolam skam'yu, na kotoroj oni obychno sideli, ibo schital, chto teper' ne ostalos' nikogo dostojnogo etogo mesta. NOVELLA XLII Istochnik syuzheta - utrachennyj francuzskij tekst, kotoryj leg v osnovu "Le ob In'orese" (ser. XIII v.) i bolee pozdnej "Knigi o rycare zamka Laidri" (XV v.) - detali rasskaza v etih pamyatnikah i v "Novellino" sovpadayut. Analogichnyj anekdot svyazan i s imenem ZHana de Mena, avtora vtoroj chasti "Romana o Roze" (Faachet S. Recueil de I'origine de Ja langue et poesie francaise, rhyme et romans. P., 1610, p. 590). 1 Gul'el'mo di Vergedan - Gil'em de Bergadan (ok. 1130-1140-ok. 1200), katalonskij rycar' i poet, ch'ya skandal'naya slava podtverzhdaetsya i ego zhizneopisaniem (gde, v chastnosti, skazano, chto on obeschestil vseh zhen, docherej i sester svoih rodstvennikov i druzej). 2 Rajmond Berling'eri - Rajmond Berengarij IV, graf Provansa (1178-1181). NOVELLA XLIII 1 Dzhakopino Rangoni - syn Gerardo Rangoni iz Modeny, kotoryj, buduchi podestoj Florencii, komandoval florentijskimi vojskami vo vremya bitvy pri Montaperti (1260). NOVELLA XLIV Istochnik syuzheta - "Uchitel'naya kniga klirika" Petra Al'fonsi (Discipline clericalis, IV). O Dante analogichnyj anekdot rasskazyvaet Petrarka (Rerum memorandarum, II, 83). 1 Mark Lombardec (vtoraya polovina XIII v.) - samyj izvestnyj v Italii predstavitel' professii uomo di corte (sm. novella III, prim. 3). Lestnye slova o nem byli skazany florentijskim hronistom Dzhovanni Villani (Cronica, VII, 121), a Dante doveril emu ser'eznuyu rol' v "Bozhestvennoj Komedii": issledovanie prichin zemnogo zla (CHistilishche, XVI). NOVELLA XLV Vosproizvodit s nekotorymi izmeneniyami epizod "Knigi o Lanselote Ozernom" (The Vulgate Version of the Arthurian Romances. Op. cit., Ill, 1, p. 140-142): v romane Lanselot ne otkryvaet svoego imeni, i vydvinutaya v novelle prichina porazheniya ego protivnika tam otsutstvuet. Shodnyj epizod imeetsya i v romane Kret'ena de Trua (Le chevalier a ia charrette, v. 731 ss.). 1 Alibano - v romane eto Alibon, syn rycarya Broda Korolevy. Okolo etogo Broda i proishodit poedinok. NOVELLA XLVI Rasskaz Ovidiya o Narcisse (Metamorfozy, III, 339-510) leg v osnovu mnogochislennyh francuzskih i provansal'skih pererabotok: naprimer, "Le o Narcisse" (XII v.) ili epizod romana Robera da Blua "Floris i Liriopa". Odnoj iz takih nyne utrachennyh pererabotok vospol'zovalsya avtor "Novellino". Sr.: Dopolnenie IV, novella VIII. NOVELLA XLVII 1 Licio di Val'bona (vtoraya polovina XIII v.) - vidnyj storonnik partii gvel'fov. Upomyanut s pohvaloj Dante (CHistilishche, XIV, 97). Vspominaet o nem i Bokkachcho (Dekameron, V, V). Syn Dante, P'etro, kommentiruya "Bozhestvennuyu Komediyu", privel eshche odin primer ego mrachnogo ostroumiya: kogda Licio soobshchili, chto ego syn. doblest' kotorogo on stavil nevysoko, umer, tot zayavil: "|to ne novost' - on i zhiv nikogda ne byl, novost' - eto to, chto ego pohoronili". 2 Rin'eri da Kal'voli (ili Kal'boli; um. v 1296) - odin iz vozhdej gvel'fov v Roman'e, s 1247 po 1292 g. podesta ryada gorodov (Faenca Parma, Ravenna). Sr.: "A vot Rin'er, kotorym znamenit / Dom Kal'boli, gde v nishodyashchem ryade / Nikto ego dostoinstv ne hranit" (Dante. CHistilishche, XIV, 88-90). Licio i Rin'eri na samom dele vstrechalis': pervyj vystupil na storone vtorogo v bor'be protiv gibellinov v Forli v 1279 g. NOVELLA XLVIII Analogichnyj syuzhet vstrechaetsya v mnogochislennyh srednevekovyh sbornikah basen (Romulus, III, XI; Romuleae fabulae, XLVIII; Walter Maps. Romuleae fobuiae, L). 1 Kurrado - Konrad IV (1228-1254), syn Fridriha II i ego preemnik na prestole Svyashchennoj Rimskoj imperii (s 1250 g.). Kurradino - Konradin, syn Konrada IV, poslednij predstavitel' shvabskoj dinastii, kaznen v 1268 g. Karlom Anzhujskim posle porazheniya pri Tal'yakocco. NOVELLA XLIX Istochnik, vidimo provansal'skij, utrachen. Anekdot byl izvesten trubaduru Pejre Kardenalyu (Poesies completes du troubadour Peire Cardonal. Toulouse, 1957, LXXIII, 1-4). NOVELLA L 1 Uchitel' Franchesko - Franchesko d'Akkorso (v latinizirovannoj forme: Akkursij; 1225-1293), syn znamenitogo pravoveda i sam izvestnyj yurist. Byl proslavlen sredi sovremennikov kak skupec i rostovshchik. Dante pomestil ego v tretij poyas sed'mogo kruga ada sredi sodomitov (Ad, XV, 110). 2 ...syn uchitelya Akkorso iz goroda Bolon'ya... - II Franchesko d'Akkorso i ego otec byli florentijcami. 3 ...vernulsya iz Anglii, gde prozhil mnogo let...Franchesko d'Akkorso otpravilsya v Angliyu v 1273 g. po priglasheniyu |duarda I i chital kurs prava v Oksforde do 1281 g. 4 ...kak togo trebuet zakon ob otce semejstva D'Akkorso pribegaet k metodu analogii, trebuya rasprostranit' na uchitelya prava, kotorymi pol'zuetsya otec v sisteme rimskogo zakonodatel'stva. NOVELLA LI Analogichnym syuzhetom vospol'zovalsya Vokkachcho (Dekameron, I, 9), pocherpnuv ego iz obshchego s "Novellino" istochnika, kotoryj do nas ne doshel (sm. nast, izd., s. 230). 1 Brosilas' ona k korolyu Kipra... - Kipr, zavoevannyj Richardom L'vinoe Serdce, pereshel v ruki hristian v 1187 g. Geroem rasskaza Bokkachcho yavlyaetsya pervyj korol' ostrova, Gi de Luzin'yan (1192-1194). NOVELLA LII Vpervye nastoyashchij syuzhet vstrechaetsya v "Mahavamse", buddistskoj hronike V v., gde car' vozdaet spravedlivost' korove, kotoraya takim zhe sposobom, kak v novelle, zayavlyaet ob ubijstve ee telenka carskim synom. Izvesten arabskij variant etoj istorii (Dzhami al-Hikajat, XI v.). V "Rimskih deyaniyah" (kon. XIII - nach. XIV v.) eta istoriya pripisana imperatoru Feodosiyu (Gesta Romanorum, CV). Sr.: Dopolnenie IV, novella XIV. 1 Korol' Dzhovanni - ZHan de Brienn (1144-1237), korol' Ierusalima (1210-1225). Akri - Akka (Ptolemaida), gorod v Sirii, byl vzyat v 1191 g. krestonoscami vo glave s Filippom Avgustom i Richardom L'vinoe Serdce i ostavalsya v rukah hristian do 1291 g. - dol'she, chem vse ih ostal'nye vladeniya na Vostoke. NOVELLA LIII Syuzhet novelly vstrechaetsya chut' li ni vo vseh srednevekovyh sbornikah "primerov" (Petrus Alfonsus. Discipline clericalis, I, 6; Jacopo da Viiry. Sermones feriales et communes, LXXX; Gesta Romanorum, CLVII; Tractatus de diversis historiis Romanorum, XLIII). Blizhe vsego k nastoyashchemu variantu on izlagaetsya Nikoloj Bozonom, pisavshim ok. 1320 g. (Bozon N. Contes moralises. P., 1889, LXIII). NOVELLA LIV Pohozhij syuzhet imeetsya v fabli "O tom, kak episkop dal blagoslovenie" (Recueil general et complet des fabliaux. P., 1872-1890, II, LXXVII). Analogichnyj syuzhetnyj motiv leg v osnovu dvuh novell "Dekamerona" (I, 4; IX, 2). 1 Porchellino - porsellino (ital.) - "porosenok", skoree vsego prozvishche. 2 ...vo vremena episkopa Mandzhadore... - Dzhovanni Maydzhadore, episkop Florencii (1251-1274). NOVELLA LV 1 Mark Lombardec - sm.: novella XLIV, primech. 1. 2 Byl on chelovek yazvitel'nyj... - Imeetsya v vidu ne "yazvitel'nost'" kak cherta haraktera, a osobaya specializaciya uomo di corte: morditore, t. e. tot, kto razvlekaet publiku yazvitel'nymi ostrotami. Sr.: "ZHil-byl vo Florencii nekto po imeni CHakko..., on izbral sebe remeslo ne to chtoby iskusnika (uomo di corte), a skorej ostryaka (morditore) - Dekameron, IX, 8. NOVELLA LVI Istochnik syuzheta - "Atticheskie nochi" Avla Gelliya (Noctes Atticae, V, 10), gde geroyami rasskaza yavlyayutsya sofist Protagor i ego uchenik |vatl. U Avla Gelliya, odnako, rasskaz imeet prodolzhenie, otsutstvuyushchee v "Novellino". |vatl ne ostaetsya v dolgu i otvechaet uchitelyu novym sofizmom: "Esli sud'i vyskazhutsya v moyu pol'zu, to ya nichego ne budu tebe dolzhen po sudu, ibo vyigrayu process; esli zhe delo reshitsya v pol'zu istca, to ya nichego ne budu dolzhen tebe po nashemu dogovoru, ibo proigrayu process". Avl Gellij daet v otom rasskaze obrazec aitistrefona - lozhnogo umozaklyucheniya, kotoroe privodit k dvum vzaimoisklyuchayushchim vyvodam. 1 Odin urozhenec Marki... - Imeetsya v vidu Trevizskaya Marka. NOVELLA LVIII Franko Sakketti schitaet Dante avtorom ostroumnogo otveta dannoj novelly (Trista novell, SHU). 1 Beryuolo - lico, nosyashchee takoe imya, neodnokratno vstrechaetsya v "Knige ostrot messera Vanni Sud'i" (Studi dedicati a F. Torraca. Napoli, 1912, p. 429-432). 2 Branka Doria. - Doria - znatnyj genuezskij rod. Vozmozhno, personazhem nastoyashchej novelly yavlyaetsya tot samyj Branka Doria (um. v 1325), kotorogo Dante zaklyuchil, eshche pri ego zhizni, v led Tolomei (Ad, XXXIII, 137). NOVELLA LIX Rasskaz na analogichnyj syuzhet imeetsya v "Satirikone" Petroniya (111) - tak nazyvaemyj epizod "matrony |fesskoj". V epohu Srednevekov'ya figuriruet v sbornikah basen (Romulus, III) i "primerov" {Crane T. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgaros of Jacques de Vitry, CCXXXII). Odnako final'naya replika rycarya imeet sootvetstvie tol'ko v odnom tekste - v latinskoj redakcii "Knigi o semi mudrecah" (Sitzungsberichte der philosophischen-historischen Abteilung der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien, 1868, 56 Bd., S. III ss.), ot kotoroj berut nachalo ital'yanskie varianty toj zhe knigi (Il Libro de'sette savi di Roma. Firenze, 1883, p. 24 ss.). Sr.: Andreev H. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 1352. NOVELLA LX 1 Kogda Karl... byl eshche grafom Anzhujskim... - Karl Anzhujskij (1220-1285), brat korolya Francii Lyudovika IX Svyatogo, graf Provansa (s 1246), korol' Sicilii (s 1265), korol' Ierusalima (s 1277). 2 CHeti - vidimo, Set, port v |ro (Langedok). 3 ...d'Universa. - Sudya po tomu, chto Karl Anzhujskij voeval s Vil'gel'mom Gollandskim, imeetsya v vidu Apver v Bel'gii. 4 ...francuzskij korol'... - Lyudovik IX Svyatoj (1215-1270), korol' Francii (s 1226), dvazhdy uchastvoval v krestovyh pohodah, vo vremya vtorogo iz nih umer ot chumy. Byl izvesten svoej nabozhnost'yu, kanonizirovan katolicheskoj cerkov'yu. 5 ...zapretil pod strahom smerti... turniry. - Lyudovik IX zapretil na dva goda turniry, poluchiv izvestiya o porazheniyah hristian v Palestine i Armenii (1200). 6 Alardo di Valeri - |rar de Valeri, priblizhennyj Karla Anzhujskogo, organizator ego pobedy nad Konradinom pri Tal'yakocco. Upomyanut Dante (Ad, XXVIII, 17-18). 7 ...dobit'sya ot korolya pozvoleniya na odin-edinstvennyj poedinok... - Karlu korol' takogo razresheniya ne dal by: izvestno, chto v svoih pis'mah Lyudovik IX setoval na strast' brata k poedinkam, vozmushchayushchuyu pokoj korolevstva. 8 Koroleva... - Korolevoj Francii (s 1234) byla Margarita, doch' Rajmonda Berengariya IV, grafa Provansa. NOVELLA LXI Istochnik syuzheta - Valerij Maksim (Factorum dictorumque momorabilium, IV, 3, 5). |tot rasskaz vstrechaetsya u mnogih pisatelej, nachinaya s |piiya (Annales, V, 273), primenitel'no k Mariyu Kuriyu Dentatu (um. v 272 g. do n. e.). Sr.: Dopolnenie IV, novella V. 1 Sokrat byl znamenitym rimskim filosofom. - Grecheskij filosof Sokrat (V v. do n. e.) rimlyaninom stal na teh zhe osnovaniyah, na kakih u grekov poyavilsya sultan, a u rimlyan - kommuna (sm. nizhe). |to obychnye dlya srednevekov'ya anahronizmy i bezrazlichie k istoricheskoj tochnosti. 2 ...posol'stvo znatnyh lyudej. - V antichnyh istochnikah govoritsya o posol'stve samnitov. 3 Perperi (Yperpyron) - zolotaya moneta vizantijskoj chekanki. 4 ...zamysel rimlyan osushchestvitsya lish' napolovinu. - Sr.: "Kurij sidel u svoego ochaga, kogda samnity prinesli emu mnogo zolota; op prognal ih i skazal, chto schitaet delom slavy ne imet' zoloto, a povelevat' temi, kto ego imeet" (Ciceron. O starosti, XVI, 55). NOVELLA LXII Pervaya chast' novelly stroitsya na motive "s®edennogo serdca", sredi literaturnyh primerov kotorogo: "Roman o kastelyane iz Kusi" ZHakmesa (70-e gg. XIII v.), "Le o Girone", biografiya trubadura Gil'ema de Kabestanya. Poslednij istochnik leg v osnovu novelly Bokkachcho (Dekameron, IV, 9). Blizhe vsego k variantu "Novelino" rasskaz "Le ob Ip'orese", hotya i on ne mozhet schitat'sya neposredstvennym istochnikom. Antecendenty vtoroj chasti novelly neizvestny. Sr.: Dopolnenie IV, novella XV. 1 ...nazyvaemoe Ariminimon (Ariminimonte) - Remiremon, gorod v Vogezah, gde v 626 g. byl osnovan monastyr', vposledstvii nastol'ko proslavivshijsya vol'nost'yu nravov, chto kogda ego ponadobilos' vosstanavlivat' posle pozhara, pana Evgenij III v svoej bulle ot 17 marta 1151 g. dolzhen byl zayavit': "My nadeemsya, chto s techeniem vremeni greh pohoti smenitsya tam ognem duhovnym". 2 Baligante - imya Baligan nosit odin iz protivnikov Karla Velikogo v "Pesni o Rolande" (CLXXXIX). 3 ...soprovozhdali ego k stolu i na lozhe. - V srednevekovoj latinskoj poeme "Sobor v Remiremope", gde obsuzhdaetsya ves'ma populyarnyj u vagantov vopros, s kem monahinyam luchshe imet' delo, s klirikami ili s miryanami, ob odnoj iz remiremonskih inokin' govoritsya, chto ona, s yunyh let stav voitel'nicej Venery, nyne vypolnyaet bez promedleniya vse, chto ej ni prikazhut vo imya lyubvi. 4 ...kogda on zhelal prikrepit' manzhety k rukavam.... - V svyazi s otsutstviem pugovic rukava prihodilos' zashivat' na zapyast'yah kazhdoe utro, 5 ...emu predlagali samomu vdet' nit' v ushko igly. - Ispytanie, imeyushchee ochevidnuyu eroticheskuyu simvoliku. NOVELLA LXIII V korpuse bretonskogo cikla tol'ko v "Romane o Palamede" imeetsya epizod, gde Rycar' Bez Straha priznaet prevoshodstvo Meliada (Loset E. Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamede et la compilation de Rusticien do Pise. Paris, 1890, p. 441-443). 1 Meliad - v arturovskom cikle korol' Leonua, otec Tristana; Rycar' Vez Straha - vtorostepennyj personazh arturovskogo cikla. NOVELLA LXIV Dolgoe vremya schitalos', chto novella voshodit k biograficheskomu kommentariyu k kancone trubadura Rigauta de Berbezilya Atressi con l'orilans. Odnako eto razo sovpadaet s novelloj tol'ko v teh faktah, kotorye soderzhatsya v samoj kancone, togda kak novella soobshchaet ryad detalej o prazdnestve i turnire, kotorye v kommentarii i v kancone otsutstvuyut. Vidimo, avtor "Novellino" byl znakom s tekstom utrachennogo, skoree vsego francuzskogo, varianta kommentariya. 1 Po di Vostra Donna - g. Le-Pyui v Verhnej Luare, gde sushchestvovala korporaciya poetov i zhonglerov. 2 ...syn grafa Rajmonda... - po vremeni eto Rajmond Berengarij IV, upravlyavshij Provansom ot imeni korolya Aragona (1178-1181), no u nego ne bylo syna. 3 ...odezhdy i deneg ne hvatilo. - Obychaj odarivaniya gostej sohranilsya v feodal'nom obshchestve eshche s varvarskih vremen. 4 ...posadil on linnogo sokola na shest. - Dorozhe vsego cenilis' pticy posle pyati ili shesti linek. 5 ...damu iz Provansa, po imeni madonna Gridzha. - Sushchestvoval trubadur Bertran d'Alamanon, vospevavshij nekuyu Gidu de Rodes (sr. s Gridzhej). No slova "nazovem ego messer Alamanno" zastavlyayut dumat' o proizvol'nosti imeni. 6. Sreten'e - prazdnik prineseniya Iisusa vo hram i ochishcheniya Bogorodicy na sorokovoj den' posle Rozhdestva (2 fevralya). 7 ...lish' lyubvi dano smyagchat' serdca. - Avtor "Novellino" perevel na ital'yanskij yazyk pervuyu strofu kancony Atressi con l'orifans Rigauta de Berbezilya (gody tvorchestva 1170-1200). a v ostal'nyh (tret'yu on voobshche opustil) ogranichilsya otdel'nymi ital'yanoyazychnymi vkrapleniyami. Polnyj perevod kancony s provansal'skogo, prinadlezhashchij V. A. Dyniik, sm. v kn.: Poeziya trubadurov. Poeziya minnezingerov. Poeziya vagantov. M., 1974. Nastoyashchij perevod, sohranyayushchij vse formal'nye osobennosti dannogo varianta kancony, vypolnen E. A. Kostyukovich. NOVELLA LXV Novella voshodit k odnomu iz epizodov "Romana o Tristane" Berulya (kop. XII v.), sohranivshegosya nepolnost'yu: nachalo doshedshej do nas rukopisi vsego neskol'kimi strokami predvaryaet rech' Izol'dy u ruch'ya (Sm.: Berul'. Roman o Tristane. - V kn.: Legenda o Tristane i Izol'de. M.: Nauka, 1976, s. 19-26). Celikom etot epizod sohranilsya v nemeckoj pererabotke romana, prinadlezhashchej |jl'hartu fon Obergu (Oberge Eilharts von. 'Fristrant. Strassburg-London, 1877, 3331 s.). 1 Tristan iz Kornoval'i i supruga korolya Marka belokuraya Izotta... - Tristan iz Leonua, plemyannik korolya Marka, pravivshego v Kornuel'se (zd. "Kornoval'ya"), i vozlyublennyj ego zhopy, Izol'dy, yavlyaetsya odnim iz naibolee populyarnyh geroev arturovskogo cikla, v kotoryj on byl vklyuchen uzhe vallijskimi skazitelyami. 2 ...zlokoznennyj sadovnik... - u Berulya donoschikom yavlyaetsya karlik Frosin. 3 Amorol®do - Morhol't, dyadya Izol'dy, ubiv kotorogo, Tristan osvobodil Kornuel's ot dani. NOVELLA LXVI Syuzhet novelly voshodit k Diogenu Laerciyu (O zhizni, ucheniyah i izrecheniyah znamenityh filosofov, VI, 38). Neposredstvennyj istochnik "Novellino" - Valerij Maksim (Factorum dictorumque memorabilium, IV, 3, ext. 4). 1 ...po imeni Diogen. - Diogen Sinopskij (413323 gg. do n. e.) - filosof shkoly kinikov. NOVELLA LXVII Nastoyashchij rasskaz, zasvidetel'stvovannyj uzhe v "Atticheskih nochah" Avla Gelliya (Noctes Atlicae, I, 23, 4-13) i v "Saturnaliyah" Makrobiya (Saturnaliorum convivia, I, 6, 19-25), privodit v svoem "Istoricheskom zercale" Vincept iz Bove (Speculum historiale, V, VI). Ital'yanskaya pererabotka etogo sochineniya, "Cvety i zhitiya filosofov", legla v osnovu redakcii "Novellino" (Fiori e vite de'filosofi ed altri savi ed imperadori, XIII). Otdelivshis' ot imeni Paniriya, etot syuzhet pronikaet v nemeckuyu poemu o Solomone i Morol'fe, sohranivshuyusya v rukopisi XV v. (sm.: Veselovskij A. Slavyanskie skazaniya o Solomone i Kitovrase i zapadnye legendy o Morol'fe i Merline, s. 275-276), togda kak v drevnerusskoj "Pritche o zhenskoj zlobe" imya Papiriya sohranilos' (sm.: Pamyatniki starinnoj russkoj literatury. SPb., 1860, vyp. II, s. 468-469). Syuzhetom vospol'zovalsya Gans Saks ("Sud Solomona"). 1 Papirij - Lucij Papirij Kursor, geroj Samnitskoj vojny 325 g. do p. e., pyat' raz byl konsulom i dvazhdy diktatorom Rima. 2 ...kak zashchitit'sya im ot Aleksandra... - Izvestie o tom, chto Aleksandr Makedonskij gotovilsya k vojne s Rimom, avtor "Novellino" mog pocherpnut' u Vincenta iz Bove. 3 Sobralis' zhenshchiny... i stali gor'ko zhalovat'sya. - V "Cvetah i zhitiyah filosofov" govoritsya, chto zhenshchiny otpravilis' v senat trebovat' peresmotra resheniya, ibo "mnogo luchshe, kogda u zhenshchiny dvoe muzhej, chem kogda u muzhchin dve zheny". NOVELLA LXVIII 1 Aristotel' byl velikim filosofom. - V Srednie veka filosofiya Aristotelya schitalas' tem absolyutnym predelom istiny, kotorogo mozhet dostich' chelovecheskij razum bez pomoshchi otkroveniya. 2 ...estestvennyj zhar tela ostyvaet, razum slabeet. - Sr.: "Nasha priroda speshit na pod®eme i tormozit na spuske, poskol'ku prirodnyj zhar umen'shaetsya i slabeet, a vlaga sgushchaetsya" (Dante, Pir, IV, XXIV, 5). 3 ...blagodarya toj prekrasnoj, priyatnoj i davnej privychke, kotoruyu ty priobrel. - Sr.: "Dobrodeteli ne dayutsya nam ot prirody i ne voznikayut pomimo prirody, no my ot prirody imeem vozmozhnost' priobresti ih, putem zhe privychek priobretaem ih v sovershenstve" (Aristotel'. |tika. SPb., 1908, s. 23). NOVELLA LXIX Rasskaz o Trayane i vdove voshodit k Dionu Kassiyu (Historia Romana, XIX, 5). Byl ochen' populyaren v Srednie veka ("Hronika" Gelinanda, "Istoricheskoe zercalo" Vincenta iz Bove, "Zolotaya legenda" Iakova Voragiiskogo, sr.: Dante. CHistilishche, X, 73-93). Legenda o tom, chto Trayana spasla ot vechnogo proklyatiya molitva papy Grigoriya Velikogo, vpervye vstrechaetsya v IX v. u Ioanna Diakona (Vita Sancti Gvegorii Magni, IV, 44). V dal'nejshem eta legenda obogatilas' rasskazom o kratkovremennom vozvrashchenii Trayapa k zhizni, v techenie kotorogo on uspevaet otrech'sya ot yazychestva i prinyat' hristianstvo. V takom vide legenda zafiksirovana Fomoj Akvinskim (Suuima Theologiae, III, LXXI, 5) i Dajte (Raj, XX, 100-107). Pervaya chast' dannoj novelly (Trayan i vdova) ishodit iz "Polikratika" Ioanna Sol'sberijskogo (Polycraticns, VI, VIII), vtoraya chast' (Trayan i Grigorij) - iz Vincenta iz Bove (Speculum historiale, XXI, 22) cherez "Cvety i zhitiya filosofov" (Fiori e vite de'l'ilosofi ed alli'i savi ed imperadori, XXVI). 1 Trayan Mark Ul'cij - rimskij imperator (981-17). 2 ...vozdal po zaslugam tem. kotorye ubili ee syna... - V Panchatikiapo-Palatino 32 ubijcej okazyvaetsya syn imperatora. |tot variant voshodit k "Zolotoj legende" Iakova Voraginskogo. 3 Svyatoj Grigorij - Grigorij I Velikij (535-604), papa rimskij (s 590), bogoslov i agiograf. 4 ...povelel vykopat' ego ostanki. - V "Istoricheskom zercale" Vincenta iz Bove sochuvstvie k Trayanu u papy Grigoriya probuzhdaet nadgrobnoe izvayanie imperatora, gde on izobrazhen vmeste s vdovicej. 5 ...dusha etogo imperatora byla izbavlena ot adskih muk i obrela vechnost', hotya i byl on yazychnikom. - V "Cvetah i zhitiyah filosofov" bog, darovav Trayanu rajskoe blazhenstvo, posylaet k sv. Grigoriyu angela s zapretom voznosit' vpred' takogo roda molitvu i predlagaet na vybor odin iz dvuh vidov pokayaniya: probyt' dva dnya v adu ili vsyu zhizn' stradat' ot bolej v boku i lihoradki. Sv. Grigorij vybiraet pozhiznennuyu lihoradku kak men'shee zlo. NOVELLA LXX V rasskaze o lesnyh priklyucheniyah Gerkulesa slyshatsya otzvuki antichnogo mifa ob ego dvenadcati podvigah, a v zaklyuchitel'noj sentencii otrazilas' istoriya ego rabstva u Omfaly, kotoroe v pozdnej tradicii bylo pereosmysleno kak lyubovnoe. NOVELLA LXXI V pervoj chasti povelly var'iruyutsya motivy poslaniya Seneki "K Marcii ob uteshenii" (1-3, 19). Istochnik rasskaza o smerti Seneki - Vincent iz Bove (Speculum historiale. X, 9) i "Cvety i zhitiya filosofov" (Fiori e vite de'filosofi ed altri savi ed imperadori, XXIV). Istochnik predsmertnogo dialoga s zhenoj neizvesten. 1 Seneka Lucij Ainej (4 g. do p. e. - 65 g. n. e.) - rimskij filosof i tragediograf. 2 I u obeih umerli synov'ya. - Seneka v svoem poslanii privodit v primer Oktaviyu Mladshuyu, sestru imperatora Avgusta, syn kotoroj, Mark Klavdij Marcell, umer v rannej molodosti, i Liviyu Druzillu, tret'yu zhenu Avgusta, takzhe perezhivshuyu svoego syna, Klavdiya Nerona Druza Starshego. 3 Neron - rimskij imperator (54-68). Seneka stal ego nastavnikom v 48 g. NOVELLA LXXII Otdalennyj istochnik novelly - traktat Boetiya "Ob uteshenii filosofiej" (Consolatio Philosophiae, I, 1), polozhivshij nachalo odnoj iz izlyublennyh tem srednevekovoj literatury - zhalobam na Fortunu. 1 Katon Starshij (234-149 g. do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel' i pisatel'. On nazvan filosofom, tak kak v Srednie veka emu pripisyvalos' avtorstvo "Distihov o nravah" (ili prosto "Distihov Katona"), sbornika sentencij stoicheskogo tolka, sozdannogo vo II v. 2 ...nahodyas' v tyur'me... - Dalekij prototip geroya nastoyashchej novelly, Manlij Severin Boetij (ok. 480-524), byl zaklyuchen v tyur'mu no obvineniyu v zagovore protiv Teodoriha. V tyur'me on i napisal svoj traktat. NOVELLA LXXIII Pervonachal'noj redakciej etoj rasprostranennoj pritchi schitaetsya utrachennyj arabskij tekst XII v. Do nas doshel evrejskij perevod etogo teksta, vypolnennyj v XV v. - "SHabat Jehuda", gde vmesto sultana figuriruet Petr Aragonskij (1094-1104; v: Das buch "Schevet Jelr