ada" von R. Salomo aben Verga, aus dem Hebraischen ins Deutsche fibertragen v. M. Wiener. Hannover, 1856, S. 106-108). |tim variantom pritchi, pocherpnutym iz neustanovlennogo istochnika, krome avtora "Novellino" vospol'zovalis' Bokkachcho (Dekameron, 1, 3; sm. nast. izd. s. 227) i Lessing v ego "Natane Mudrom". Odnako eshche bol'shej populyarnost'yu v srednevekovoj literature pol'zovalsya inoj, "hristianizirovannyj" variant rasskaza. Vpervye op vstrechaetsya u Stefana de Burbona (um. ok. 1261): otec daet kol'co zakonnoj docheri, a nezakonnye, proslyshav o podarke, zakazyvayut sebe ego tochnye kopii - sud'ya, sravniv svojstva kolec, opredelyaet, kakoe iz nih podlinnoe. Vo francuzskoj poeme "Skaz ob istinnom kol'ce", napisannoj v 12701294 gg. (Dis dou vrai aniel. Leipzig, 1871), dva syna, vladel'cy poddel'nyh kolec, otbirayut u mladshego brata nastoyashchee, i avtor prizyvaet hristianskih gosudarej prijti emu na pomoshch' - kol'co zdes' simvoliziruet uzhe ne hristianskuyu veru, a grob gospoden', pereshedshij v ruki nevernyh. V "Rimskih deyaniyah" (Gesta Romanorum, LXXXIX) pritcha, naprotiv, vyrazhaet razocharovanie v krestovyh pohodah: otec (bog) darit starshemu synu (iudaizmu) zemel'nyj nadel (zemlyu obetovannuyu), srednemu synu (magometanstvu) - den'gi (vlast' i bogatstvo), mladshemu synu (hristianstvu) - kol'co, iscelyayushchee vse bolezni (veru, spasayushchuyu ot pervorodnogo greha). Neudachi krestonoscev ob®yasnyayutsya, takim obrazom, tem, chto oni zamahnulis' ne na svoyu dolyu - na Ierusalim, kotoryj po pravu dolzhen prinadlezhat' iudeyam. NOVELLA LXXIV Drevnejshaya versiya etogo rasskaza vstrechaetsya u Svetoniya, gde vmesto "sin'ora" figuriruet imperator Tiberij, a vmesto fig - ryba (ZHizn' dvenadcati cezarej. Tiberij, 60). Syuzhet otrazilsya takzhe v odnoj iz knig Talmuda (Midrash Rabat), gde rech' idet, kak v nashej povelde, o figah, no vmesto Tiberiya poyavlyaetsya Adrian. NOVELLA LXXV Neposredstvennyj istochnik neizvesten. Syuzhet vostochnogo proishozhdeniya, v literature Srednih vekov predstavlen hronikoj Fredegara (VII v.) i semidesyatoj basnej Marii Francuzskoj (XII v.). Fol'klornye varianty sm.: Lagpe A., Thompson S. The Types of the Folktale, n. 785; Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 75 (Sv. Nikolaj ili Petr puteshestvuyut so sputnikom, sputnik s®edaet prosvirku, no ne priznaetsya; sv. Nikolaj iscelyaet carevnu, sputnik neudachno emu podrazhaet; pri delezhe deneg sputnik priznaetsya, chto s®el prosvirku, poskol'ku s®evshemu naznachaetsya tret'ya chast'). NOVELLA LXXVI |tot rasskaz otnositsya ko vremeni Tret'ego krestovogo pohoda (1189-1192), a tochnee k 1192 g., kogda Richard L'vinoe Serdce sovershil morskoj perehod k YAffe (Ambroise. Estoire de la guerre sainte. Paris, 1897. 11533 ss.). Pervonachal'no v etom epizode figuriroval ne Saladin, a ego brat, al-Malik al-Adil Sajf-ad-din, i on ne soderzhal v sebe istorii s lovushkoj. V svoem iznachal'nom vide rasskaz sohranilsya v "Skazaniyah o starodavnih rycaryah": Richardu lyubezno daryat konya, i etim vse zakanchivaetsya (Conti de' antichi cavaliri, III). V neposredstvennom istochnike "Novellino", Hronike |rnulya, Saladinu neizvestno, chto kon', podarennyj im Richardu, imeet special'nuyu vyuchku; uznav ob atom, on posylaet anglijskomu korolyu drugogo kopya (Chronique d'Ernoul. P., 1871. p. 281 ss.). 1 Richard L'vinoe Serdce - korol' Anglii (11891199). Vmeste s francuzskim korolem Filippom II Avgustom i imperatorom Svyashchennoj Rimskoj imperii Fridrihom I Barbarossoj vozglavil Tretij krestovyj pohod. V 1192 g. zaklyuchil pochetnyj mir s Saladinom, zakrepiv za krestonoscami beregovuyu liniyu ot YAffy do Tripoli i garantirovav hristianam svobodnyj dostup v Ierusalim. 2 ...mnozhestvo saracin pogiblo... - Pri Assure v 1191 g. Sala din poteryal vosem' tysyach svoih soldat. 3 ...boyatsya ego pushche smerti. - O tom, chto Richardom pugali detej na Vostoke, soobshchaet francuzskij istorik XIII v. ZHuanvil' (Jean de Joinville. Histoire do Saint Louis, XVII, 77). NOVELLA LXXVII Pervaya chast' novelly (izgnanie) napominaet vstuplenie k populyarnomu skazochnomu syuzhetu. Sr.: car' progonyaet shuta so svoej zemli, shut pokupaet zemlyu u drugogo carya, nasypaet ee v telegu i na etoj telege vozvrashchaetsya obratno (Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 1636). 1 Al'borea - Arborea: v 1117 g. pizancy, zavoevav Sardiniyu, razdelili ee na chetyre "podsudnye oblasti" ("yudikaty"): Kal'yari, Logodoro, Galluru i Arboreyu. Pravitelem ("sud'ej") Arborei byl v 1255-1264 gg. Gul'el'mo, graf Kapraji. NOVELLA LXXVIII Rasskaz o takom zhe sne soderzhitsya v tret'ej knige "Genealogii bogov" Bokkachcho. 1 ...stremilsya sdelat' pauku dostupnoj. - V originale upotrebleno slovo volgarizzare, oznachayushchee ne tol'ko populyarizaciyu nauki, no takzhe i perevod s yazyka nauki, latinskogo, na narodnyj, ital'yanskij. V XIII-XIV vv. takih "vul'garizacii" bylo dovol'no mnogo (sm. nast. izd., s. 222). V polozhenie geroya nastoyashchej novelly postavil sebya Dante, kogda, pobuzhdaemyj "dobropospeshayushchej shchedrost'yu" (sr.: zd. "uchtivost'") napisal nauchnyj traktat na ital'yanskom yazyke, a ne na latyni (Pir, I, VIII).. NOVELLA LXXIX Blizkij syuzhet vstrechaetsya v srednevekovyh "primerah": "O dvuh slepcah" (Latin Stories. L., 1842, CIV) i "Bog mogushchestvennee imperatora" (Exempla aus Handschriften des Mittelalters. Heidelberg, 1911, 94). Neskol'ko inoj variant rasskaza predstavlen v odnoj iz samyh pozdnih (13191328) "vetvej" francuzskogo "Romana o Lise" (Henart ]e Contrefait. - In: Fables inedites. P., 1825, t. I, p. CXLIX), k kotoroj voshodit novella XI Dopolneniya IV. Sr.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 834 V (den'gi polozheny v hleb ili. pirog i otneseny bogachu, kotoryj otsylaet ego obratno). 1 ...pust' uzh on budet bogat. - V latinskih "primerah", upomyanutyh vyshe, dvoe slepcov sporyat, ch'e pokrovitel'stvo nadezhnee, boga ili imperatora, i tot, kto imperatora stavit vyshe, poluchaet ot nego hleb s zapechennymi v nego den'gami, po hleb etot prodaet drugomu slepcu. 2 ...otdam hozyajke postoyalogo dvora. - Soderzhateli gostinic v Srednie veka neredko oplachivalis' ne den'gami, a darami: i deneg v srednevekovoj Evrope bylo malo, i uslugi takogo roda eshche vosprinimalis' kak nekaya prevrashchennaya forma gostepriimstva. 3 ...ego bog luchshe tvoego. - V latinskih "primerah" imperator govorit: "U togo, komu pomogaet bog, pomoshchnik luchshe". NOVELLA LXXX 1 Mil'ore Oel'i Abbati (ok. 1215 - posle 1280) - rodovityj florentinec, poet, podrazhavshij trubaduram. Sohranilos' odno ego stihotvorenie. 2 ...poehal v Siciliyu k korolyu Karlu... - Izvestno, chto v 1270 g. Karl Anzhujskij (sm. novella LX, primech. 1) prikazyval svoemu vikariyu v Toskane oberegat' imushchestvo Mil'ore del'i Abbati. 3 ...esli ot nee ne pripahivaet nesvezhej shchukoj. - SHCHuka v to vremya schitalas' delikatesom. NOVELLA LXXXI Novella voshodit k "Romanu o Troe" Benua de Sent-Mora, sozdannomu ok. 1165 g. (Benoit de Sainte-Maure. Roman de Troie. P., 1904-1912, 3197-3225). Sr. drevnerusskuyu "Troyanskuyu istoriyu" (v kn.: Srednevekovye rycarskie romany o Troyanskoj vojne po russkim rukopisyam XVI- XVII v. L.: Nauka, 1972, s. 25-28). 1 ...greki razrushili Troyu, a Talamon i Agamemnon uveli Gesionu... - V romane Benua de Sent-Mora Troyu vpervye razrushayut YAson i Gerakl, mstya za oskorblenie, nanesennoe im Laomedontom. Agamemnon v chisle vpervye osazhdavshih Troyu v romane ne znachitsya. 2 ...synov'ya carya Priama zanovo otstroili gorod... - U Benua de Sent-Mora Troyu otstraivaet Priam. 3 ...sestru nashu uveli v plen. - U Benua de Sent-Mora, kak i v antichnom mife, Gesiona yavlyaetsya sestroj Priama. 4 A skazal vse eto Paris. - U Benua de Sent-Mora etu rech' govorit Priam. NOVELLA LXXXII Istochnik syuzheta - epizod francuzskogo romana "Smert' korolya Artura", sozdannogo ok. 1230 g. (The Vulgate Version of the Arthurian Romances, VI, p. 256). 1 Lanchalotto del' Lak - sm. novella XXVII, primech. 2. "Ozernym" ("del' Lak", gallicizm) Lanselot byl prozvan potomu, chto vospityvalsya feej ozera. 2 Kamelot - stolica korolevstva Artura. Nazvanie voshodit, vidimo, k Camalodunum, pervoj rimskoj kolonii v Britanii - sovr. Kolchester. 3 Di Skalot - v istochnike |skalot. NOVELLA LXXXIII Syuzhet novelly vpervye vstrechaetsya v odnoj iz indijskih "dzhatak" (rasskazov o rozhdenii Buddy) i pronikaet v Evropu cherez persidskie i arabskie pererabotki. Srednevekovye rasskazy na etot syuzhet, "O dvuh tovarishchah, nashedshih klad" i "O treh tovarishchah, nashedshih klad, ili Primer skuposti", sohranilis' v rukopisi XV v. (Exempla aus Handschriften des Mittelalters, 97, 98). Nastoyashchaya novella blizhe k nervomu "primeru", togda kak vtoromu sootvetstvuet novella XIII Dopolneniya IV i rasskaz prodavca indul'gencij v "Kenterberijskih rasskazah" CHosera. Syuzhet pol'zovalsya populyarnost'yu i v literature Novogo vremeni (G. Saks, R. Kipling, G. Uels, D. London). Sr.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 937. NOVELLA LXXXIV Pervyj epizod novelly (|ccelino i nishchie) imeet shodstvo s rasskazom Iakova Akvinskogo v ego sbornike legend i rasskazov, napisannom ok. 1334 g. (Imago mundi, III, 1580). |pizod so staruhoj napominaet rasskaz Valeriya Maksima o Diolisij Snrakuzskom (Factorum dictorumque memorabilium, VI, 2, oxt. 2). 1 Accolino - dialektnaya forma imeni |ccelino da Romano (sm. novella XXX, primech. 1). 2 Poshlite ego na viselicu. - |ccelino vmesto un olaro (gorshechnik) poslyshalos' uno laro ("vor" v venecianskom dialekte). 3 ...v obshchestve imperatora... - Imeetsya v vidu Fridrih II (sm. novella XIX, primech. 1). 4 Kashano - Kassano d'Adda, gde 27 sentyabrya 1259 g. |ccelino byl zahvachen v plen gvel'fami. 5 ...tak bilsya golovoj o shest palatki... chto v konce koncov umer. - Na samom dele ranenogo |ccelino uvezli v Sonchino, gde on umer, otvergnuv medicinskuyu pomoshch'. NOVELLA LXXXV 1 Odno vremya zhiteli Genui terpeli velikij golod... - V Genue golod byl v 1171 g. (v techenie shesti mesyacev) i v 1276 g. 2 Galera - dlinnyj dvuhmachtovyj korabl'. NOVELLA LXXXVI 1 I ona v otvet... - Konec novelly otsutstvuet. NOVELLA LXXXVIII 1 Kogda messer Kastellano iz Mantui byl podestoj vo Florencii - v 1240 g. NOVELLA LXXXIX Novellu na blizkij syuzhet rasskazyvaet Bokkachcho (Dekameron, VI, 1). NOVELLA HS Analogichnyj syuzhet vstrechaetsya v sochinenii Aleksandra Nekkama (XII v.) "O prirode veshchej" (De reruni nalura, I, XXIV) i v sbornike novell Matteo Bandello (I, 34). O yastrebe, napadayushchem na orla, upominal, obrashchayas' imenno k Fridrihu II, trubadur Penrot' (gody tvorchestva 11801225). 1 Imperator Fridrih - Fridrih II. 2 ...prikazal otsech' sokolu golovu za to, chto tot umertvil svoego gosudarya. - Orel schitalsya carem ptic i, krome togo, simvolom imperii. Sokol, takim obrazom, kaznen za oskorblenie imperatorskogo velichestva. NOVELLA XCI V osnove novelly - populyarnyj fol'klornyj motiv (Aarne A., Thompson S. The Types of the Folktale, n. 1804). NOVELLA XCIV V novelle obrabatyvaetsya rasprostranennyj basennyj syuzhet. Naibol'shee shodstvo nastoyashchij variant imeet s epizodom, soderzhashchimsya v uzhe upomyanutoj "vetvi" "Romana o Lise" (Le Roman de Rena'rt le Contrefait. P., 1914. II, p. 241). Sr. takzhe: Hervieux L. Les Fabulistes latins. P., 1896, II, 304. 1 Ne vsyakij, kto obrazovan, umen. - V latinskoj basne iz sobraniya |rv'e lisa zayavlyaet: "O glupec, ty vzyalsya chitat', ne znaya gramoty". NOVELLA XCVI 1 Vito. - Upominanie o nekoem Vito, prozhivavshem v kvartale San Dzhordzho, imeetsya vo florentijskih dokumentah pod 1269 g. 2 Ser - obrashchenie k svyashchennikam, notariusam, uchitelyam ritoriki. 3 Messer - sluzhanka obrashchaetsya k Vito kak k rycaryu (sm. novella 1, primech. 5). Belich'ya podbivka sdelala svoe delo. 4 Dinarij. - Kak zolotye, tak i serebryanye monety razdelyalis' na tri kategorii: funt (lira), sol'do (dvadcataya chast' funta), dinarij (dvenadcataya chast' sol'do). 5 Malyj dinarij - mednyj, v otlichie ot bol'shogo, serebryanogo. NOVELLA XCVII Istochnik syuzheta - "primer" iz knigi propovedej Iakova iz Vitri (Sermones feriales et communes, CII). NOVELLA XCVIII Vo mnogih srednevekovyh bestiariyah daetsya sovet lovit' obez'yan, ispol'zuya ih instinkt podrazhaniya: podrazhaya lyudyam, oni obuvayutsya, chto lishaet ih svobody dvizhenij. NOVELLA S Pervaya chast' novelly stroitsya na motive slepogo podchineniya, vstrechayushchegosya uzhe v "Romane ob Aleksandre" Psevdo-Kallisfena (redakciya S). Obil'nyj material dlya illyustracii etogo motiva dali srednevekovoj literature ismaility. Neposredstvennyj istochnik nastoyashchego anekdota - prodolzhenie hroniki Gijoma Tirskogo, gde v kachestve gostya Starca figuriruet Genrih SHampanskij, budushchij korol' Ierusalima (Recueil des historiens des Croisade. P., 1859, II, p. 209, 216, 230). Vtoraya chast' novelly razrabatyvaet syuzhet, rasprostranennyj preimushchestvenno na Vostoke: Somadeva "Okean skazanij", "Kalila i Dimna" (russkij perevod: M., 1957, s. 127-128). Analogichnyj syuzhetnyj motiv ispol'zoval Bokkachcho (Dekameron, III, 2). 1 Imperator Fridrih - Fridrih II zamenil v etom epizode Genriha SHampanskogo potomu, vidimo, chto v to vremya hodili sluhi o svyazi imperatora s ismailitami i, v chastnosti, ob ubijstve v 1240 g. po ego pros'be etoj sektoj gercoga Bavarskogo. 2 Starec - SHejh-al-Dzhebel' (Povelitel' Gory), glava sekty musul'manskih eretikov-ismailitov (ot Ismaila, pravnuka Ali v sed'mom kolene, nezakonno, po mneniyu sektantov, lishennogo imamata). Oni nazyvalis' takzhe "assassinami" (iskazhennoe "hashshashin", ot "gashisha") i "fedavi" ("zhertvuyushchie soboj"). Ot iranskih gor, gde eta sekta v 1090 g. osela (v Alamutskom zamke), ismaility peredvinulis' vo vremya krestovyh pohodov v Siriyu i na granicy Palestiny. Gornyj Starec - eto, sobstvenno, sirijskij namestnik magistra alamutskogo. Assassiny schitayutsya ubijcami (v romanskih yazykah samo nazvanie sekty priobrelo znachenie "ubijca") Rajmonda I, grafa Tripoli, i Konrada, markiza Monferratskogo. Pokushalis' na samogo Saladina. Upadok ih mogushchestva proishodit v Sirii i Irane pochti odnovremenno, v seredine XIII v. V nastoyashchee vremya nebol'shoe chislo priverzhencev ismailizma sohranilos' v Irane, Afganistane, Omane, Indii i na Zanzibare. 1 Dotronulsya on do svoej bol'shoj borody; te kinulis' vniz na zemlyu i razbilis'. - Marin Sanudo, venecianskij hronist XIV v., soobshchaet, chto uslovnym znakom byl plevok. 2 Imperator - teper' rech' idet uzhe ne o Fridrihe II. a o ego dede, Fridrihe I Barbarosse, kotoryj v 1153 g. razvelsya s Adaliej fon Foburg, obvinennoj v prelyubodeyanii. DOPOLNENIYA KNIGA NOVELL I IZYASHCHNYH BLAGORODNYH RECHENIJ Takoe nazvanie nosit odna iz samyh rannih (nach. XIV v.) rukopisej "Novellino", hranyashchayasya v Nacional'noj biblioteke Florencii (Panchatikiano - Palatino 32). Ee ispol'zoval Vinchenco Borgini v svoem izdanii "Novellino" (sm. obosnovanie teksta s. 253 nast. izd.). Krome rasskazov, sostavlyayushchih osnovnoj korpus "Novellino", v noj soderzhatsya eshche pyatnadcat' novell, v etot korpus ne voshedshih. Polnoe izdanie rukopisi v kn.: Biagi G. Le novelle antiche dei codici Panciatichiano-Palatino 138 e Laurenziano-Gaddiano 193. Firenze, 1880. Perevod vypolnen po izdaniyu: Novellino e conti del Duecento. A cura di S. Lo Nigro. Torino, 1968. Numeraciya v skobkah po izdaniyu B'yadzhi. NOVELLA I (XII) Sr.: Novellino, XLIII, gde ispol'zuetsya blizkij motiv. 1 Kontado - territoriya, lezhashchaya za predelami goroda, no podlezhashchaya ego yurisdikcii. 2 Mazo Leonardi. - Nikakih svedenij ob etom lice, krome togo, chto ego syn byl zhiv v 1312 g., ne imeetsya. 3 CHolo delli Abati - prinimal uchastie v deyatel'nosti Soveta florentijskoj kommuny v 1282 i 1285 gg. Proslavlennyj prizhival'shchik i parazit. Emu posvyatil odnu iz novell Franko Sakketti (Trista novell, LI). Vozmozhno, imenno etogo CHolo imenuet "gnusnym zlodeem" Dante (Pis'mo XII, Florentijskomu drugu). NOVELLA II (XVIII) 1 Sladostrastie pogubilo dvadcat' tysyach synov naroda izriileva. - Po biblii, za bludodejstvo s "docher'mi Moava" i za poklonenie Vaal-Fegoru YAhve pogubil dvadcat' chetyre tysyachi izrail'tyan (Kniga CHisel, XXV, 9). Sr.: Novellino, XXXVI. 2 ...daby zabrat' sebe zhenu ego Virsaviyu. - Sm. Vtoraya kniga Carstv, XI-XII. 3 ...brat ego, Avessalom, lishil ego zhizni. - Sm. Vtoraya kniga Carstv, XIII. 4 Sladostrastie otnyalo razum u Solomona. - Sr. Novellino, VI i primech. 1. 5 Silacha Samsona ono sdelalo nemoshchnym. - Samson otkryl filistimlyanke Dalide, chto ego sila zaklyuchena v volosah, byl ostrizhen vo vremya sna i popal v ruki vragov (Kniga Sudej, XVI). 6 ...byl obezglavlen po vine Iroda Ioann Krestitel'. - Irod, tetrarh Iudei, obeshchal vypolnit' lyubuyu pros'bu docheri svoej zheny; "ona zhe, po naushcheniyu materi svoej, skazala: daj mne zdes' na blyude golovu Ioanna Krestitelya" (Matfej, XIV, 8). 7 Ono pogubilo Troyu i troyancev... nest' chisla ubitym. - Prichinoj Troyanskoj vojny bylo pohishchenie Eleny. 8 ...Ahill byl verolomno ubit, a Agamemnon, Priam i ves' rod ego razoreny i pogibli. - V odnom iz variantov mifa Paris ubil Ahilla vo vremya ego brakosochetaniya s Poliksenoj; Agamemnona ubila ego nevernaya zhena, Klitemnestra; Priama i priamidov pogubila lyubov' Parisa i Eleny. 9 Ono istrebilo ves' imenityj dvor korolya Artura. - Bratstvo rycarej "kruglogo stola" bylo pogubleno lyubov'yu Lanselota k koroleve Gen'evre. 10 V nem prichina gibeli Namachcho i princa Galeotta. - Kto imeetsya v vidu pod Namachcho, neizvestno. Princ Galeotto - personazh arturovskogo cikla, gosudar' Dal'nih ostrovov, drug Lanselota i poverennyj ego lyubvi k Gei'evre. 11 Iz-za nego byl posramlen imperator Fridrih. - V hronike konca XIII v. govoritsya, chto Fridrih II (sm. Novellino, XX, primech. 1) prinudil k sozhitel'stvu dvoyurodnuyu sestru svoej zheny, Iolandy de Brienn. NOVELLA III (XXXIV) 1 Saladin - sm. Novellino, XXIII, primech. 1. 2 Molodoj anglijskij korol'... - sm. Nopellnpo, XVIII, primech. 1. 3 ...Avessalom, stol' prekrasnyj, chto pryad' ego volos cenilas' na ves zolota... - Avessalom - syn Davida. Sr.: "Kogda on strig golovu svoyu, - a on strig ee kazhdyj god, potomu chto ona otyagoshchala ego, - to volosa s golovy ego vesili dvesti siklej po vesu carskomu" (Vtoraya kniga Carstv, XIV, 26). 4 ...Francisk - perevozchik, chto stroil cerkov' i chinil kryshi cerkvej vmeste s bratiej svoej. Imeetsya v vidu Francisk Assizskij (1181/1182-1226), osnovatel' monasheskogo ordena "men'shih brat'ev" (franciskanskogo). "Perevozchikom" on nazvan, tak kak v yunosti emu prihodilos' vozit' tovary vo Franciyu po porucheniyu otca, kotoryj byl bogatym kupcom. Duhovnoe obrashchenie Franciska, po rasprostranennoj legende, svyazano s tem, chto ikona kapelly sv. Damiana obratilas' k nemu s prizyvom vosstanovit' razrushayushchuyusya cerkov'. S vosstanovleniya etoj kapelly (1206) nachalas' deyatel'nost' Franciska po "vosstanovleniyu" cerkvi kak takovoj. NOVELLA IV (XXXVI) Istochnik novelly - pervoe pis'mo Gvittone d'Arecco (In: La prosa del Duecento. Milano-Napoli, 1959, p. 33-34). 1 Gvittone d'Arecco (ok. 1230-1294) - ital'yanskij poet i avtor epistolyarnoj prozy. NOVELLA V (XLVIII) Vpervye etot anekdot vstrechaetsya u Diogena Laercnya, gde ego geroem yavlyaetsya Aristipp Kirenskij (O zhizni, ucheniyah i izrecheniyah znamenityh filosofov, II, 75). Syuzhet byl vosprinyat srednevekovymi sbornikami "primerov" (Hervieux L. Les Fatmlistes latins, p. 13) i popal takzhe v nemeckuyu poemu o Solomone i Morol'fe (sm.: Veselovskij A. Slavyanskie skazaniya o Solomone i Kitovrase i zapadnye legendy o Morol'fe i Merline, s. 273). NOVELLA VI (L) 1 Dedzho iz F'enaji - vozmozhna identifikaciya s Diego Lopesom Biskajskim (kon. XII - nach. XIII v.), priblizhennym Al'fonsa VIII, korolya Kastilii. Za shchedrost' ego voshvalyali mnogie trubadury. NOVELLA VII (LV) Vosproizvodit tekst "Cvetov i zhitij filosofov" (Fiori e vite de'Iilosofi ed altri savi ed imperaduri, XX-XXI). 1 Tulij... napisal ritoriku... - Imeetsya v vidu sochinenie Cicerona "O nahozhdenii", kotoroe bylo perevedeno na ital'yanskij yazyk Brunetto Latini pod nazvaniem "Ritorika". 2 ...skopishche omerzitel'nyh porokov, nazvat' kotorye ne povorachivaetsya yazyk. - Do nas doshli "Invektiva protiv Cicerona" i "Invektiva protiv Sallyustiya", kotorye v drevnosti schitalis' proizvedeniyami sootvetstvenno Sallyustiya i Cicerona: nyne eta atribuciya priznaetsya nedostovernoj. Gaj Sallyustij Krisp (86-34 g. do n. e.) - rimskij istorik, politicheskij protivnik Cicerona. NOVELLA VIII (LXII) 1 Sokrat - sm. Novellino, LXI i primech. 1. 2 ...volyu svoyu vozvodyat v zakon. - Nastoyashchaya novella stroitsya po principu "Cvetov i zhitij filosofov": za biograficheskim ili psevdobiograficheskim faktom sleduet nabor izrechenij, pripisyvaemyh dannomu istoricheskomu licu. NOVELLA X (LXVI) Istochnik syuzheta - "Prorochestva Merlina" (Les Prophecies de Merlin, I, CCXXXIV-CCXXXVII). Sr. Novellino, XXV. NOVELLA XII (LXX) Istochnik syuzheta - "Prorochestva Merlina" (Les Prophecies do Merlin, I, XVIII-XIX). 1 ...prekrasnyj dvorec, chto postroil svyatoj Foma dlya indijskogo carya Giddefora. - V srednevekovoj legende rasskazyvaetsya, chto apostol Foma, propoveduya v Indii, podryadilsya vystroit' dvorec dlya carya Gudefora, odnako vse den'gi, vydannye emu na stroitel'stvo, otdal bednyakam, za chto byl broshen v temnicu. V eto vremya umer Gad, brat carya, i voznosyas' na nebo, uvidel velikolepnyj dvorec, vystroennyj, kak emu bylo skazano, Fomoj dlya Gudefora. Gad poprosil razresheniya vernut'sya na zemlyu i obratilsya v hristianstvo vmeste so svoim bratom, carem Gudeforom. V novelle dvorec simvoliziruet cerkov', a vavilonskij drakon - antihrista. NOVELLA XIII (LXXIV) 1 Nazimondr - vozmozhno, Anaksimandr Miletskij (610-546 gg. do n. e.), grecheskij filosof. DOPOLNENIE K NOVELLINO I Dannye chetyre novelly soderzhatsya v razlichnyh rukopisyah "Novellino" mezhdu novellami osnovnogo korpusa. Dve pervye - v kodekse Medicejskoj biblioteki Florencii, sozdannom v XV v. Tretij rasskaz, vernee sentenciya, nahoditsya, pomimo nazvannogo kodeksa, eshche v dvuh: Mal'yabekiano-Strocciano II, III, 343 (XIV v.) i Laureiciano-Gaddiano 193 (posle 1315), gde raspolagaetsya mezhdu novellami L i LI. Vyskazyvanie o pravde (novella IV) imeetsya tol'ko v dvuh poslednih manuskriptah. Perevod vypolnen po izdaniyu: Novellino e conti del Duecento. NOVELLA I 1 Bottichella - Gvido Bonakkol'si (dominus Botexella), pravitel' Mantui, po prikazu kotorogo v 1291 g. byli arestovany nekij Tazino i ego syn Filippino, osvobozhdennye v 1293 g. NOVELLA II Pervaya manifestaciya syuzheta novelly - v knige propovedej i "primerov" Iakova iz Vitri (Crane G. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgares of Jacque de Vitry. 2). Neposredstvennyj istochnik nastoyashchej novelly - sochinenie Filippa pz Navarry (um. ok. 1256) "O chetyreh vozrastah cheloveka" (Trnite des quatre ages de l'homme). Syuzhet ispol'zoval ital'yanskim novellistom XVI v. Dzhovanfranchesko Straparoloj (Priyatnye nochi, V, 5). DOPOLNENIE K NOVELLINO II Novelly etoj gruppy sohranilis' v rukopisi XIV-XV vv., hranyashchejsya v Nacional'noj biblioteke Florencii (Mal'yabekiano-Strocciano II, III, 343). Osnovnoj korpus v etom kodekse obryvaetsya na novelle LVIII i sleduyushchie za nej desyat' novell sootvetstvij v drugih rukopisyah sbornika ne imeyut. Perevod vypolnen po izdaniyu: Novelliuo e conli del Duecento. NOVELLA I 1 Madonna Kontessa byla znatnoj damoj i mater'yu messera Korso Donati. - Semejstvo Donati proslavleno Dante, Korso Donati (ok. 12501308) byl odnim na predvoditelej chernyh gvel'fov, organizatorom perevorota vo Florencii v noyabre 1301 g. i, takim obrazom, pryamym vinovnikom izgnaniya Dante. Foreze, ego brat, byl drugom Dante: vmeste so svoej sestroj Pikkardoj okazalsya v chisle personazhej "Bozhestvennoj Komedii" (shestoj krug CHistilishcha i pervoe nebo Raya). Dante v tencone s Foreze Donati upomyanul i o ego materi, Kontesse Donati, prichem ee harakteristiki v novelle i v dantovskom stihotvorenii podtverzhdayut drug druga: "O Bichchi novyj, syn - ne znayu, chej. Vse zhdem, chtob monna Tessa nam skazala" (Dante Alig'eri, Malye proizvedeniya M., Nauka, 1968, s. 68). NOVELLA II 1 YA molod, znaten, horosh soboyu i prekrasno slozhen, kak vy vidite - Dino Kompan'i, florentijskij hronist XIV v. harakterizuet Korso Donati takim obrazom: "krasotu tela on sohranil do starosti, byl izyashchno slozhen, svetlovolos; priyaten, rassuditelen i krasnorechiv v besede" (Cronica, III, 21). NOVELLA IV Syuzhet novelly voshodit k Valeriyu Maksimu (Factonim dictorumque memorabilium, IX, 14, 3). Neposredstvennyj istochnik - "Polikratik" Ioanna Sol'sberijskogo (Polycraticus, III, 14). NOVELLA V Analogichnyj syuzhet imeet fablio "O rycare, kotoryj ispovedoval svoyu zhenu" (In: Fabliaux el Contes. P., 1808, v. Ill, p. 229 ss.). Novella s ispol'zovaniem togo zhe syuzhetnogo motiva est' u Bokkachcho (Dekameron, VII, 5). NOVELLA X 1 Graf Berling'eri iz Provansa - vozmozhno, imeetsya v vidu Rajmond Berengarij V (um. v 1245). graf Provansa. 2 Na chto piligrim tut zhe otvetil... - konec novelly otsutstvuet. DOPOLNENIE K NOVELLINO III Sleduyushchaya gruppa novell, sozdannyh vo vtorom desyatiletii XIV v., poyavilas' v izdanii Vinchenco Borgini vmesto vos'mi novell osnovnogo korpusa "Novellino". Numeraciya v skobkah po izdaniyu Borgini (Libro di novelle et di bel parlar gentile. Firenze, 1572). Perevod vypolnen po izdaniyu: Novellino e conti del Duecento. NOVELLA I (XV) 1 Gerardo da Kamino (ok. 1240-1306) - pravitel' Trevizo (s 1283). Sr.: "Gerardo byl blagoroden i kak o blagorodnom ostanetsya o nem pamyat' na veki vechnye" (Dante. Pir, IV, XIV, 12). S pohvaloj upomyanut i v "Bozhestvennoj Komedii" (CHistilishche, XVI. 124). 2 Messer Korso - Korso Dopati (sm. Dopolnenie II, novella 1, primech. 1) v techenie dvuh let byl tovarishchem Gerardo da Kamino v dolzhnosti general'nogo kapitana Trevizo. 3 Uguchchone da Fadzhuola (1250-1319) - izvestnyj polkovodec, pravitel' Pizy (s 1313), pobeditel' florentijcev pri Montekatipi (1315), posle sverzheniya pizancami (1316) byl podostoj v Vpchence. 4 ...vash syn dal emu dvesti... - syn Uguchchone, Franchesko, pravitel' Lukki, pogib pri Montekatipi. Vozmozhno, imeetsya v vidu drugoj ego syn, Neri, stavshij sin'orom Lukki posle gibeli starshego brata. NOVELLA II (XVI 2-3) 1 Franchesko da Kal'boli - vyhodec iz znamenitogo roda (sm. Novellino, XLVII, primech. 2), v 1307 g. zanimal vo Florencii dolzhnost' kapitana paroda. 2 Richchardo de Manfredi - pravitel' Faency (XIV v.). NOVELLA III (LXXIV 1-3) Pervyj epizod novelly imeet analogiyu v "primere" XX "Grafa Lukanora", v finale kotorogo poyavlyaetsya i tradicionnyj dlya srednevekovoj literatury motiv "knigi glupostej" (sm.: Huan Manuel'. Graf Lukanor, s. 59). Anekdot ob obmanutom obmanshchike vstrechaetsya u Petra Al'fonsp (Discipline clericalis, XVI), v "Rimskih deyaniyah" (Gesta Romanornm, 118) i v "Moral'nom zercale", prodolzhenii "Zercal" Vincenta iz Bove, sozdannom ok. 1310 g. (Speculum morale, I, I, 27). Na blizkom motive stroyatsya novelly Bokkachcho (Dekameron, VIII, 10) i Sakketti (Trista novell, CXCVIII). NOVELLA IV (LXXXV 1-2) 1 Sassoforte - zamok v toskanskoj Maremme. To zhe - Rokka a Pal'mento. DOPOLNENIE K NOVELLINO IV Dannaya gruppa novell soderzhitsya v rukopisi vtoroj chetverti XIV v., hranyashchejsya v Nacional'noj biblioteke Florencii (vtoraya chast' Panchatikiano-Palatino 32). Rukopis' sostoit iz novell osnovnogo korpusa "Povellino", nachinaya s LXXII, i eshche dvadcati novell, v etot korpus ne voshedshih ili voshedshih v drugoj redakcii. Na russkij yazyk perevodilas' novella XVII (v kn.: Novelly ital'yanskogo Vozrozhdeniya, izbrannye i perevedennye P. Muratovym. Ukaz. soch.). Perevod vypolnen po izdaniyu: Novellino e conti del Duecento. Numeraciya v skobkah po izdaniyu B'yadzhi: Biagi G. Le novelle antiche riei codici Panciatichiano-Palatino 138 e Laurenziano-Gaddiano 193. NOVELLA I (CXXXVII) 1 |teus - Antej. 2 ...Tezej... umertvil gercoga, kotoryj razrushil Fivy... - O pohode Teseya protiv Kreonta, parya Fiv, avtor novelly mog uznat' iz francuzskogo "Romana o Fivah" (ser. XII v.). NOVELLA II (CXXXVIII) Syuzhet novelly voshodit k Tret'ej knige Carstv (III. 16-28) cherez posredstvo starofrancuzskogo perevoda. Sudy Solomona voshli v chislo populyarnejshih fol'klornyh syuzhetov. Ob ih rasprostranenii v Rossii i ob ih fol'klornyh i literaturnyh parallelyah sm.: Veselovskij A. Slavyanskie skazaniya o Solomone i Kitovrase i zapadnye legendy o Morol'fe i Merlipe, s. 51-98. NOVELLA III (CXXXIX) Syuzhet novelly shiroko rasprostranen v fol'klore. Sr.: Na vopros carya krest'yanin otvechaet, chto chast' deneg on tratit na oplatu dolga (soderzhit roditelej), chast' otdaet v dolg (soderzhit syna), chast' brosaet v okno (soderzhit doch'). Car' zadaet eti zagadki boyaram, oni ne mogut ih otgadat'. Krest'yanin za bol'shie den'gi prodaet im otgadku pri "carskoj persone" (izobrazhenie carya na monetah). - Sm.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 921 IA. Pervaya chast' novelly pereklikaetsya s rasskazom iz "Rimskih deyanij" (Cesta Romanorum, 57). NOVELLA IV (CXL) Novella yavlyaetsya svobodnoj pererabotkoj biblejskogo rasskaza (Vtoraya kniga Carstv, XI-XII). 1 ...sam vtajne ugotovil emu vernuyu gibel'. - Sr.: "David napisal pis'mo k Ioavu i poslal ego s Urieyu. V pis'me on napisal: postav'te Uriyu tam, gde budet samoe sil'noe srazhenie, i otstupite ot nego, chtob on byl porazhen i umer" (Vtoraya kniga Carstv, XI, 14-15). 2 Miserere mei. Deus, secundum magnam miserieordiam tuam (lat.) - "pomiluj menya, Bozhe, po velikoj milosti Tvoej" (Psaltir', L, 3). NOVELLA V (CXLI) Novella yavlyaetsya rasshirennym variantom Novellino, LXI. NOVELLA VI (CXLII) Motiv etoj novelly lyazhet zatem v osnovu "primera" ital'yanskogo propovednika XV v. Bernardino Sienskogo i novelly Lorenco Astemio (Nesatomythium primum, LXXX. - kon. XV v.). 1 ...odna znatnaya i blagorodnaya rimlyanka... reshila obzavestis' drugim suprugom, chto ej i udalos'... - Imya etoj rimlyanki Mabilia Savellp (um. v 1315). Pervym ee muzhem byl Stefano Stefaneski, vtorym - Agapito Kolonna (sm. primech. 2). Po rasskazu Petrarki, eta zhenshchina, predstav beremennoj pered papoj Bonifaciem VIII, izgnavshim ee muzha iz Rima, ob®yavila, chto dala priyut v svoem dome odnomu palomniku, obmanuvshis' ego shodstvom s muzhem, i etoj vydumkoj opravdala svoyu beremennost' (Rerum memorandarum, II). 2 Messer Agabito - Agapito Kolonna (um. v 1305), vyhodec iz znatnejshego rimskogo roda, v 1293 g. byl rimskim senatorom. 3 ...ot toj damy bylo u nego mnogo detej, i vse oni sniskali sebe pochet i uvazhenie. - U Agapito i Mabilii bylo troe synovej. Dvoe iz nih, Dzhordano i P'etro, byli ubity vo vremya narodnyh volnenij 29 noyabrya 1347 g. Avtoru novelly ih gibel', sudya po vsemu, neizvestna, iz chego mozhno zaklyuchit', chto dannaya novella i, vozmozhno, vse novelly etoj gruppy ne mogli byt' sozdany pozdnee 1347 g. NOVELLA VII (CXLIII) Novella yavlyaetsya rasshirennym variantom Novellino, II. NOVELLA VTII (CXLIV) Novella yavlyaetsya rasshirennym variantom Novellino, XLVI. 1 ...kak o tom yasno skazano v nashej knige... - do nas istochnik novelly ne doshel. NOVELLA IX (CXLV) Novella obrazovana srashcheniem dvuh skazochnyh motivov: trava, voskreshayushchaya mertvyh (sr.: Andreev N. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 612) i poiski straha (sr. tam zhe, | 326 A). Analogii k pervomu epizodu novelly imeyutsya v "Le ob |liduke" Marii Francuzskoj. NOVELLA XI (CXLVII) Novella predstavlyaet soboj inuyu redakciyu syuzheta, znakomogo no Novellino, LXXIX. 1 ...korol' Francii vel velikuyu vojnu protiv grafa Flandrii... - Ne yasno, idet li rech' o vojne Filippa VI s flamandcami, soyuznikami Anglii (ser. XIV v.), ili o voinah, kotorye pel s grafami Flandrii Filipp IV Krasivyj (1204-1304). NOVELLA XII (CXLVIII) ...molodoj anglijskij korol'... - sm. Novellino, XVIII, primech. 1. ...blagorodnyj korol' Anglii Ioann - "molodogo korolya" zvali Genrihom. |pitet korolya "molodoj" (giovane) prevratilsya v sozvuchnoe imya, Ioann (Giovanni). Podobnuyu oshibku dopustil i Dante (Ad, XXVIII, 135). NOVELLA XIII (CXLIX) Novella predstavlyaet soboj inuyu redakciyu syuzheta, znakomogo po Novellino. LXXXIII. NOVELLA XIV (CL) Novella yavlyaetsya rasshirennym variantom Novellino, LII. NOVELLA XV (CLI) Novella yavlyaetsya rasshirennym variantom Novellino, LX1I (vtoraya chast'). NOVELLA XVI (CLII) Novella predstavlyaet soboj inuyu redakciyu syuzheta, znakomogo po Novellino. XIII. NOVELLA XVII (CLIV) Novella var'iruet temu izvestnogo skazochnogo motiva "blagodarnyj mertvec" (sr. Andreev I. Ukazatel' skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne, | 506-508). 1 Kornoval'ya - sm.: Novellino, LXV, primech. 1. NOVELLA XVIII (CLV) Syuzhet novelly voshodit k drevneindijskim sbornikam rasskazov.