Stefan Cvejg. Magellan

Ocenite etot tekst:
Stefan Cvejg. Magellan

---------------------------------------------------------------
Perevod A. Kulisher
OCR i spellcheck: Lushchenko Vladimir (www.chat.ru/~vladmr_l/)
---------------------------------------------------------------

(CHelovek i ego deyanie)

OT AVTORA
Knigi zarozhdayutsya iz samyh razlichnyh chuvstv. Na sozdanie knigi nas
mozhet tolknut' vdohnovenie, chuvstvo blagodarnosti; v takoj zhe mere sposobny
razzhech' duhovnuyu strast' i dosada, gnev, ogorchenie. Inoj raz dvizhushchej siloj
stanovitsya lyubopytstvo, psihologicheskaya potrebnost' v processe pisaniya
uyasnit' sebe samomu lyudej i sobytiya. No i motivy somnitel'nogo svojstva:
tshcheslavie, alchnost', samolyubovanie - chasto, slishkom chasto pobuzhdayut nas k
tvorchestvu; poetomu avtoru sobstvenno kazhdyj raz sledovalo by otdavat' sebe
otchet, iz kakih chuvstv, v silu kakogo vlecheniya vybral on svoj syuzhet.
Vnutrennij istochnik dannoj knigi mne sovershenno yasen. Ona voznikla iz
neskol'ko neobychnogo, no ves'ma nastojchivogo chuvstva -pristyzhennosti.
Bylo eto tak. V proshlom godu mne vpervye predstavilsya dolgozhdannyj
sluchaj poehat' v YUzhnuyu Ameriku. YA znal, chto v Brazilii menya zhdut
prekrasnejshie mesta na zemle, a v Argentine - ni s ch±m ne sravnimoe
naslazhdenie: vstrecha s sobrat'yami po duhu. Uzhe odno predvkushenie etogo
delalo poezdku chudesnoj, a v doroge prisoedinilos' vse, chto tol'ko mozhet
byt' priyatnogo: spokojnoe more, polnoe otdohnovenie na bystrohodnom i
pomestitel'nom sudne, otreshennost' ot vseh obyazatel'stv i povsednevnyh
zabot. Bezmerno naslazhdalsya ya rajskimi dnyami etogo puteshestviya. No vnezapno,
na sed'moj ili vos'moj den', ya pojmal sebya na chuvstve kakogo-to dosadlivogo
neterpeniya. Vse to zhe sinee nebo, vse ta zhe sinyaya bezmyatezhnaya glad'! Slishkom
dolgimi pokazalis' mne v etu minutu vnezapnogo razdrazheniya chasy puteshestviya.
V dushe ya uzhe hotel byt' u celi, menya radovalo, chto strelka chasov kazhdyj den'
neustanno stremitsya vpered. Lenivoe, rasslablennoe naslazhdenie nichem kak-to
vdrug stalo ugnetat' menya. Odni i te zhe lica vse teh zhe lyudej kazalis'
utomitel'nymi, monotonnaya zhizn' na korable razdrazhala nervy imenno svoim
ravnomerno pul'siruyushchim spokojstviem. Lish' by vpered, vpered, skorej, kak
mozhno skorej! I srazu etot prekrasnyj, uyutnyj, komfortabel'nyj, bystrohodnyj
parohod stal dlya menya nedostatochno bystrym.
Mozhet byt', kakaya-to sekunda ponadobilas' mne, chtoby osoznat' svoe
neterpenie i ustydit'sya. . Edva ya nachal dumat' ob etih pervyh
plavaniyah konkvistadorov morej, kak ya gluboko ustydilsya svoego neterpeniya.
|to chuvstvo pristyzhennosti, odnazhdy probudivshis', uzhe ne pokidalo menya
v prodolzhenie vsego puti, mysl' o bezymennyh geroyah ne davala mne ni minuty
pokoya. Menya potyanulo podrobnej uznat' o teh, kto pervymi otvazhilsya vstupit'
v boj so stihiej, prochest' o pervyh plavaniyah po neissledovannym moryam,
opisaniya kotoryh volnovali menya uzhe v otrocheskie gody. YA zashel v parohodnuyu
biblioteku i naudachu vzyal neskol'ko tomov. Iz vseh opisanij lyudej i plavanij
menya bol'she vsego porazil podvig odnogo cheloveka, neprevzojdennyj, dumaetsya
mne, v istorii poznaniya nashej planety. YA imeyu v vidu Fernando Magellana,
togo, kto vo glave pyati krohotnyh rybach'ih parusnikov pokinul Sevil'skuyu
gavan', chtoby obognut' zemnoj shar. Prekrasnejshaya Odisseya v istorii
chelovechestva - eto plavanie dvuhsot shestidesyati pyati muzhestvennyh lyudej, iz
kotoryh tol'ko vosemnadcat' vozvratilis' na polurazbitom korable, no s
flagom velichajshej pobedy, reyushchim na machte. Mnogogo ya iz etih knig o nem ne
vychital, vo vsyakom sluchae dlya menya etogo bylo malo. Vozvrativshis' domoj, ya
prodolzhal chitat' i ryt'sya v knigah, divyas' tomu, skol' malym i skol'
malodostovernym bylo vse do sih por rasskazannoe ob etom gerojskom podvige.
I snova, kak mnogo raz prezhde, ya ponyal, chto luchshej i plodotvornejshej
vozmozhnost'yu ob®yasnit' samomu sebe neob®yasnimoe budet voplotit' v slove i
ob®yasnit' ego dlya drugih. Tak voznikla eta kniga - po pravde govorya, mne
samomu na udivlenie. Ibo v to vremya kak ya, v sootvetstvii so vsemi
dostupnymi mne dokumentami, po mere vozmozhnosti priderzhivayas'
dejstvitel'nosti, vossozdaval etu vtoruyu Odisseyu, menya ne ostavlyalo strannoe
chuvstvo, chto ya rasskazyvayu nechto vymyshlennoe, odnu iz velikih grez,
svyashchennyh legend chelovechestva. No ved' net nichego prekrasnee pravdy,
kazhushchejsya nepravdopodobnoj! V velikih podvigah chelovechestva, imenno potomu,
chto oni tak vysoko voznosyatsya nad obychnymi zemnymi delami, zaklyucheno nechto
nepostizhimoe; no tol'ko v tom neveroyatnom, chto ono svershilo, chelovechestvo
snova obretaet veru v sebya.

NAVIGARE NECESSE EST
¹

V nachale byli pryanosti. S teh por kak rimlyane v svoih puteshestviyah i
vojnah vpervye poznali prelest' ostryh i durmanyashchih, terpkih i p'yanyashchih
vostochnyh priprav, Zapad uzhe ne mozhet i ne hochet obhodit'sya kak na kuhne,
tak i v pogrebe bez especeria - indijskih specij, bez pryanostej. Ved' vplot'
do pozdnego srednevekov'ya pishcha severyan byla nevoobrazimo presna i bezvkusna.
Projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem naibolee rasprostranennye nyne plody
- kartofel', kukuruza i pomidory - obosnuyutsya v Evrope; poka zhe malo kto
podkislyaet kushan'ya limonom, podslashchivaet saharom; eshche ne otkryty izyskannye
tonicheskie svojstva chaya i kofe; dazhe gosudari i znatnye lyudi nichem, krome
tupogo obzhorstva, ne mogut voznagradit' sebya za bezdushnoe odnoobrazie
trapez. No udivitel'noe delo: stoit tol'ko v samoe nezatejlivoe blyudo
podbavit' odno edinstvennoe zernyshko indijskih pryanostej - krohotnuyu shchepotku
perca, suhogo muskatnogo cveta, samuyu malost' imbirya ili koricy - i vo rtu
nemedlenno voznikaet svoeobraznoe, priyatnoe razdrazhenie. Mezhdu yarko
vyrazhennym mazhorom i minorom kislogo i sladkogo, ostrogo i presnogo nachinayut
vibrirovat' ocharovatel'nye gastronomicheskie obertony i promezhutochnye
zvuchaniya. Vskore eshche ne izoshchrennye, varvarskie vkusovye nervy srednevekovyh
lyudej nachinayut vse bolee zhadno trebovat' etih novyh vozbuzhdayushchih veshchestv.
Kushan'e schitaetsya horosho prigotovlennym, tol'ko kogda ono donel'zya
perepercheno, do otkaza edko i ostro; dazhe v pivo kladut imbir', a vino tak
pripravlyayut tolchenymi speciyami, chto kazhdyj glotok ognem gorit v gortani. No
ne tol'ko dlya kuhni nuzhny Zapadu stol' ogromnye kolichestva especeria.
ZHenskaya suetnost' tozhe trebuet vse bol'she i bol'she blagovonij Aravii, i
pritom vse novyh - draznyashchego chuvstvennost' muskusa, pritornoj ambry,
rozovogo masla; dlya zhenshchin tkachi i krasil'shchiki vyrabatyvayut kitajskie shelka,
indijskie uzorchatye tkani, zolotyh del mastera razdobyvayut belyj cejlonskij
zhemchug i golubovatye narsingarskie almazy. Eshche bol'shij spros na zamorskie
tovary pred®yavlyaet katolicheskaya cerkov', ibo ni odno iz milliardov zernyshek
ladana, kuryashchegosya v kadil'nicah, merno raskachivaemyh prichetnikami tysyach i
tysyach cerkvej Evropy, ne vyroslo na evropejskoj zemle, kazhdoe iz milliardov
etih zernyshek morem i sushej sovershalo svoj neizmerimo dolgij put' iz Aravii.
Aptekari v svoyu ochered' yavlyayutsya postoyannymi pokupatelyami proslavlennyh
indijskih specij - takih, kak opij, kamfora, dragocennaya kamedistaya smola;
im po opytu izvestno, chto nikakoj bal'zam, nikakoe lekarstvennoe snadob'e ne
pokazhetsya bol'nomu istinno celebnym, esli na farforovoj banochke sinimi
bukvami ne budut nachertany magicheskie slova arabicum ili indicum
². Vse vostochnoe v silu svoej otdalennosti, redkosti,
ekzotichnosti, byt' mozhet i dorogovizny, nachinaet priobretat' dlya Evropy
neotrazimuyu, gipnotiziruyushchuyu prelest'. , ,
- eti opredeleniya v srednie veka (tak zhe kak v vosemnadcatom
veke epitet ) tozhdestvenny slovam: roskoshnyj, utonchennyj,
izyskannyj, carstvennyj, dragocennyj. Ni odin tovar ne pol'zovalsya takim
sprosom, kak pryanosti: kazalos', aromat etih vostochnyh cvetov nezrimym
volshebstvom okoldoval dushi evropejcev.
No imenno potomu, chto moda tak nastojchivo trebovala indijskih tovarov,
oni byli dorogi i nepreryvno dorozhali. V nashi dni pochti nevozmozhno tochno
prosledit' lihoradochnyj rost cen na eti tovary, ibo vse istoricheskie tablicy
denezhnoj cennosti, kak my znaem po opytu, dostatochno abstraktny. Naglyadnoe
predstavlenie o besheno vzvinchennyh cenah na pryanosti luchshe vsego mozhno
poluchit', vspomniv, chto v nachale vtorogo tysyacheletiya nashej ery tot samyj
perec, chto teper' stoit na stolikah lyubogo restorana, perec, kotoryj syplyut
nebrezhno, kak pesok, soschityvalsya po zernyshkam i rascenivalsya edva li ne na
ves serebra. Cennost' ego byla stol' postoyanna, chto mnogie goroda i
gosudarstva rasplachivalis' im, kak blagorodnym metallom; na perec mozhno bylo
priobretat' zemel'nye uchastki, percem vyplachivat' pridanoe, pokupat' za
perec prava grazhdanstva. Mnogie gosudari i goroda ischislyali vzimaemye imi
poshliny na ves perca, a esli v srednie veka hoteli skazat', chto kto-libo
neimoverno bogat, ego v nasmeshku obzyvali . Imbir', koricu,
hinnuyu korku i kamforu vzveshivali na yuvelirnyh i aptekarskih vesah, nagluho
zakryvaya pri etom dveri i okna, chtoby skvoznyakom ne sdulo dragocennuyu
pylinku. Kak ni absurdna na nash sovremennyj vzglyad podobnaya rascenka
pryanostej, ona stanovitsya ponyatnoj, kogda vspomnish' o trudnosti ih dostavki
i sopryazhennom s neyu riske. Beskonechno veliko bylo v te vremena rasstoyanie
mezhdu Vostokom i Zapadom, i kakih tol'ko opasnostej i prepyatstvij ne
prihodilos' preodolevat' v puti korablyam, karavanam i obozam, kakaya Odisseya
vypadala na dolyu kazhdomu zernyshku, kazhdomu lepestku, prezhde chem oni s
zelenogo kusta Malajskogo arhipelaga popadali na svoj poslednij prichal -
prilavok evropejskogo torgovca! Razumeetsya, samo po sebe ni odno iz etih
rastenij ne yavlyalos' redkost'yu. Po tu storonu zemnogo shara vse oni -
korichnye derev'ya na Tidore, gvozdichnye na Amboine, muskatnyj oreh na Bande,
kustiki perca na Malabarskom poberezh'e - rastut v takom zhe izobilii i tak zhe
privol'no, kak u nas chertopoloh, i centner pryanostej na Malajskih ostrovah
cenitsya ne dorozhe, chem shchepotka pryanostej na Zapade. No v skol'kih rukah
dolzhen perebyvat' tovar, prezhde chem on cherez morya i pustyni popadet k
poslednemu pokupatelyu - k potrebitelyu! Pervaya para ruk, kak obychno,
oplachivaetsya vseh huzhe: rab malaec, kotoryj sobiraet tol'ko chto sozrevshie
plody i v pletenoj, nav'yuchennoj na smugluyu spinu korzine tashchit ih na rynok,
ne nazhivaet nichego, krome ssadin i pota. No uzhe ego hozyain poluchaet
izvestnyj barysh; kupec-musul'manin pokupaet u nego tovar i na krohotnom
chelnoke, v palyashchij znoj vezet ego s Molukkskih ostrovov vosem', desyat', a to
i bol'she dnej do Malakki (bliz nyneshnego Singapura). Zdes' v sotkannoj im
seti uzhe sidit pervyj pauk-krovosos; hozyain gavani - mogushchestvennyj sultan -
vzimaet s kupca poshlinu za peregruzku tovara. Lish' posle vneseniya poshliny
kupec poluchaet pravo peregruzit' dushistuyu klad' na dzhonku pokrupnee, i snova
shirokoe veslo ili chetyrehugol'nyj parus medlenno dvizhet sudenyshko vpered,
vdol' beregov Indii. Tak prohodyat mesyacy: odnoobraznoe plavan'e, a v shtil' -
beskonechnoe ozhidanie pod znojnym, bezoblachnym nebom. I zatem snova
stremitel'noe begstvo ot tajfunov i korsarov. Beskonechno trudna i neskazanno
opasna eta perevozka tovara po dvum, dazhe po trem tropicheskim moryam. V
doroge iz pyati sudov odno pochti vsegda stanovitsya dobychej bur' ili piratov,
i kupec voznosit blagodarstvennye molitvy, kogda, blagopoluchno minovav
Kambaj, nakonec dostigaet Ormuza ili Adena, gde emu otkryvaetsya dostup k
Arabia felix³
ili k Egiptu. No novyj vid perevozki, nachinayushchijsya s etih mest, ne
menee truden, ne menee opasen. Dlinnymi pokornymi verenicami stoyat v etih
perevalochnyh gavanyah tysyachi verblyudov, poslushno opuskayutsya oni na koleni po
pervomu znaku hozyaina; odin za drugim na nih nav'yuchivayut krepko uvyazannye,
nabitye percem i muskatnym cvetom tyuki, i, merno pokachivayas', nachinayut svoj put' po peschanomu moryu. Dolgie mesyacy tyanutsya po
pustyne arabskie karavany s indijskimi tovarami -
voskresaet v etih nazvaniyah - cherez Bassoru, i Bagdad, i Damask v Bejrut i
Trapezund ili cherez Dzhiddu v Kair. Idut oni cherez pustynyu dal'nimi, drevnimi
putyami, horosho izvestnymi kupcam eshche so vremen faraonov i selevkidov. No na
bedu, ne huzhe izvestny oni i beduinam - etim piratam peschanyh pustyn';
derzkij nabeg zachastuyu odnim udarom unichtozhaet plody trudov i usilij mnogih
mesyacev. To, chemu poschastlivilos' spastis' ot peschanyh smerchej n beduinov,
stanovitsya dobychej drugih razbojnikov: s kazhdogo verblyuda, s kazhdogo tyuka
gedzhasskie emiry, egipetskie i sirijskie sultany vzimayut poshlinu, i pritom
nemaluyu. Sotnyami tysyach dukatov ischislyaetsya ezhegodnyj dohod s poshlin za
provoz pryanostej odnogo tol'ko egipetskogo grabitelya. A kogda, nakonec,
karavan dohodit do ust'ya Nila, bliz Aleksandrii, tam ego uzhe podzhidaet
poslednij, no otnyud' ne samyj skromnyj vzimatel' podatej - venecianskij
flot. So vremeni verolomnogo unichtozheniya torgovoj sopernicy - Vizantii - eta
malen'kaya respublika celikom prisvoila sebe monopoliyu torgovli pryanostyami na
Zapade; vmesto togo chtoby pryamo otpravlyat'sya k mestu naznacheniya, tovar
sleduet na Rial'to, gde ego s aukciona priobretayut nemeckie, flamandskie i
anglijskie maklery. I lish' togda, v povozkah na shirokih kolesah, po snegam i
l'dam al'pijskih ushchelij, katyat eti plody, dva goda nazad rozhdennye i
vzrashchennye tropicheskim solncem, k evropejskomu torgovcu i tem samym - k
potrebitelyu.
Ne men'she chem cherez dvenadcat' hishchnyh ruk, melanholicheski vpisyvaet
Martin Behajm v 1492 godu v svoj globus, v znamenitoe svoe ,
dolzhny projti indijskie pryanosti, prezhde chem popast' v poslednie ruki - k
potrebitelyu: . No hot' i dvenadcat' ruk delyat nazhivu, kazhdaya iz nih vse zhe
vyzhimaet iz indijskih pryanostej dovol'no zolotogo soka; nesmotrya na ves'
risk i opasnosti, torgovlya pryanostyami slyvet v srednie veka samoj vygodnoj,
ibo naimen'shij ob®em tovara sochetaetsya zdes' s naivysshej pribyl'yu. Pust' iz
pyati korablej - ekspediciya Magellana dokazyvaet pravil'nost' etogo rascheta -
chetyre pojdut ko dnu vmeste s gruzom, pust' iz dvuhsot shestidesyati pyati
chelovek dvesti ne vozvratyatsya domoj - eto tol'ko znachit, chto kapitany i
matrosy rasstalis' s zhizn'yu, kupec zhe i zdes' ne ostaetsya v naklade. Esli po
proshestvii treh let iz pyati korablej vernetsya lish' samyj malyj, no gruzhennyj
odnimi pryanostyami, etot gruz s lihvoj vozmestit vse ubytki, ibo meshok perca
v pyatnadcatom veke cenitsya dorozhe chelovecheskoj zhizni. Ne udivitel'no, chto
pri bol'shom predlozhenii ne imevshih nikakoj cennosti zhiznej i beshenom sprose
na vysokocennye pryanosti raschet kupcov vsegda okazyvaetsya vernym.
Venecianskie palacco, dvorcy Fuggerov i Vel'zerov edva li ne celikom
sooruzheny na pribyli ot indijskih pryanostej.
No kak na zheleze neminuemo obrazuetsya rzhavchina, tak bol'shim pribylyam
neizmenno soputstvuet edkaya zavist'. Lyubaya privilegiya vsegda vosprinimaetsya
drugimi kak nespravedlivost', i tam, gde otdel'naya gruppa lyudej bezmerno
obogashchaetsya, sama soboj voznikaet koaliciya obdelennyh. Davno uzhe kosyatsya
genuezcy, francuzy, ispancy na oborotistuyu Veneciyu, sumevshuyu otvesti zolotoj
Gol'fstrim k Kanale Grande, i eshche bolee zlobno vzirayut oni na Egipet i
Siriyu, gde islam neodolimoj cep'yu otgorodil Indiyu ot Evropy: ni odnomu
hristianskomu sudnu ne razreshaetsya plavanie v Krasnom more, ni odin
kupec-hristianin ne vprave peresech' ego. Vsya torgovlya s Indiej neumolimo
osushchestvlyaetsya cherez tureckih i arabskih kupcov i posrednikov. Takoe
polozhenie veshchej ne tol'ko bessmyslenno udorozhaet tovar dlya evropejskogo
potrebitelya, ne tol'ko zavedomo urezyvaet pribyl' hristianskih kupcov -
voznikaet novaya opasnost': ves' izbytok dragocennyh metallov mozhet othlynut'
na Vostok, ibo menovaya cennost' evropejskih tovarov znachitel'no ustupaet
cennosti indijskih. Uzhe iz-za odnogo etogo ves'ma oshchutitel'nogo ubytka
neterpelivoe zhelanie zapadnyh stran osvobodit'sya ot razoritel'nogo i
unizhayushchego ih kontrolya stanovilos' vse bolee nastojchivym, i sily, nakonec,
ob®edinilis'. Krestovye pohody otnyud' ne byli (kak eto chasto izobrazhaetsya
romantiziruyushchimi istorikami) tol'ko misticheski-religioznoj popytkoj
otvoevat' u nevernyh ; eta pervaya evropejsko-hristianskaya
koaliciya yavlyalas' v to zhe vremya i pervym produmannym i celeustremlennym
usiliem razomknut' cep', pregrazhdavshuyu dostup k Krasnomu moryu, snyat' dlya
Evropy, dlya hristianskogo mira zapret torgovli s vostochnymi stranami. No tak
kak eta popytka ne udalas', tak kak Egipet ostalsya vo vlasti musul'man i
islam po-prezhnemu pregrazhdal dorogu v Indiyu, to, estestvenno, vozniklo
zhelanie syskat' drugoj svobodnyj, nezavisimyj put' v etu stranu. Otvaga,
pobudivshaya Kolumba dvinut'sya na zapad, Bartolomeu Diasha i Vasko da Gamu - na
yug, Kabota - na sever, k Labradoru, rozhdalas' prezhde vsego iz
celenapravlennogo stremleniya nakonec-to otkryt' dlya zapadnogo mira vol'nyj,
besposhlinnyj, besprepyatstvennyj put' v Indiyu i tem samym slomit' pozornoe
prevoshodstvo islama. V istorii vazhnejshih izobretenij i otkrytij okrylyayushchim
nachalom vsegda yavlyaetsya duhovnoe, nravstvennoe pobuzhdenie, no tolkayut na
pretvorenie etih otkrytij v zhizn' chashche vsego motivy material'nogo poryadka.
Razumeetsya, uzhe odnoj svoej derznovennost'yu zamysly Kolumba i Magellana
dolzhny byli voodushevit' korolej i ih sovetnikov; no nikogda eti proekty ne
byli by podderzhany den'gami, nuzhnymi dlya ih osushchestvleniya, nikogda monarhi i
spekulyanty ne snaryadili by flot dlya otvazhnyh konkvistadorov, esli by eti
ekspedicii v nevedomye strany ne sulili v to zhe vremya tysyachekratnogo
vozmeshcheniya zatrachennyh sredstv. Za geroyami etogo veka otkrytij v kachestve
dvizhushchej sily stoyali kupcy, i etot pervyj geroicheskij poryv zavoevat' mir
byl vyzvan ves'ma zemnymi pobuzhdeniyami. Vnachale byli pryanosti.
V istorii vsegda chudesny te mgnoveniya, kogda genij otdel'nogo cheloveka
vstupaet v soyuz s geniem epohi, kogda odin chelovek pronikaetsya tvorcheskim
ustremleniem svoego vremeni. Sredi stran Evropy byla odna, kotoroj eshche ne
udalos' vypolnit' svoyu chast' obshcheevropejskoj zadachi - Portugaliya, v dolgoj
geroicheskoj bor'be osvobodivshayasya ot vladychestva mavrov. No teper', kogda
dobytye oruzhiem pobeda i samostoyatel'nost' zakrepleny, molodoj, polnyj sil
narod prebyvaet v vynuzhdennom bezdejstvii. Estestvennoe stremlenie k
ekspansii, prisushchee kazhdomu uspeshno razvivayushchemusya narodu, poka eshche ne
nahodit vyhoda. Vse suhoputnye granicy Portugalii soprikasayutsya s Ispaniej,
druzhestvennym, bratskim korolevstvom, sledovatel'no dlya malen'koj bednoj
strany vozmozhna tol'ko ekspansiya na more, posredstvom torgovli i
kolonizacii. Na bedu, geograficheskoe polozhenie Portugalii po sravneniyu so
vsemi drugimi morehodnymi naciyami Evropy yavlyaetsya - ili kazhetsya v te vremena
- naimenee blagopriyatnym. Ibo Atlanticheskij okean, ch'i nesushchiesya s zapada
volny razbivayutsya o portugal'skoe poberezh'e, slyl, soglasno geografii
Ptolemeya (edinstvennogo avtoriteta srednih vekov), bespredel'noj,
nedostupnoj dlya moreplavaniya vodnoj pustynej. Stol' zhe nedostupnym
izobrazhaetsya v Ptolemeevyh opisaniyah Zemli i yuzhnyj put' - vdol' afrikanskogo
poberezh'ya: nevozmozhnym schitalos' obognut' morem etu peschanuyu pustynyu, dikuyu,
neobitaemuyu stranu, yakoby prostirayushchuyusya do antarkticheskogo polyusa i ne
otdelennuyu ni edinym prolivom ot terra australis ⁴. Po mneniyu
starinnyh geografov, iz vseh evropejskih stran, zanimayushchihsya moreplavaniem,
Portugaliya, ne raspolozhennaya na beregu edinstvennogo sudohodnogo morya -
Sredizemnogo, nahodilas' v naibolee nevygodnom polozhenii.
I vot zhiznennoj zadachej odnogo portugal'skogo princa stanovitsya eto
mnimo nevozmozhnoe prevratit' v vozmozhnoe, otvazhno popytat'sya, soglasno
evangel'skomu izrecheniyu, poslednih sdelat' pervymi. CHto, esli Ptolemej, etot
geographus maximus ⁵, etot nepogreshimyj avtoritet zemlevedeniya,
oshibsya? CHto, esli etot okean, moguchie zapadnye volny kotorogo neredko
vybrasyvayut na portugal'skij bereg oblomki dikovinnyh, neizvestnyh derev'ev
(a ved' gde-nibud' oni da rosli), vovse ne beskonechen? CHto, esli on vedet k
novym, nevedomym stranam? CHto, esli Afrika obitaema i po tu storonu
tropikov? CHto, esli premudryj grek poprostu zavralsya, utverzhdaya, budto etot
neissledovannyj materik nel'zya obognut', budto cherez okean net puti v
indijskie morya? Ved' togda Portugaliya, lezhashchaya zapadnee drugih stran Evropy,
stala by podlinnym tramplinom vseh otkrytij i cherez Portugaliyu proshel by
blizhajshij put' v Indiyu. Togda by Portugaliya ne byla bol'she zaperta okeanom,
a naprotiv, bol'she drugih stran Evropy prizvana k morehodstvu. |ta mechta
sdelat' malen'kuyu, bessil'nuyu Portugaliyu velikoj morskoj derzhavoj i
Atlanticheskij okean, slyvshij dosele neodolimoj pregradoj, prevratit' v
vodnyj put' stala in nuce ⁶ cel'yu vsej zhizni iffante ⁷
|nrike, zasluzhenno i v to zhe vremya nezasluzhenno imenuemogo v istorii
Genrihom Moreplavatelem, Nezasluzhenno, ibo, esli ne schitat'
neprodolzhitel'nogo morskogo pohoda v Seutu, |nrike ni razu ne stupal na
korabl', ne napisal ni odnoj knigi o morehodstve, ni odnogo navigacionnogo
traktata, ne nachertil ni edinoj karty. I vse zhe istoriya po pravu prisvoila
emu eto imya, ibo tol'ko moreplavaniyu i morehodam otdal etot portugal'skij
princ vsyu svoyu zhizn' i vse svoi bogatstva. Uzhe v yunye gody otlichivshijsya pri
osade Seuty (1412), odin iz samyh bogatyh lyudej v strane, etot syn
portugal'skogo i plemyannik anglijskogo korolya mog udovletvorit' svoe
chestolyubie, zanimaya samye blistatel'nye dolzhnosti; evropejskie dvory
napereboj zovut ego k sebe. Angliya predlagaet emu post glavnokomanduyushchego.
No etot strannyj mechtatel' vsemu predpochitaet plodotvornoe odinochestvo. On
udalyaetsya na mys Sagrish, nekogda svyashchennyj (sacrum) mys drevnego mira, i tam
v techenie bez malogo pyatidesyati let podgotovlyaet morskuyu ekspediciyu v Indiyu
i tem samym - velikoe nastuplenie na Mare incognitum ⁸.
CHto dalo odinokomu i derznovennomu mechtatelyu smelost' naperekor
velichajshim kosmograficheskim avtoritetam togo vremeni, naperekor Ptolemeyu i
ego prodolzhatelyam i posledovatelyam zashchishchat' utverzhdenie, chto Afrika otnyud'
ne primerzshij k polyusu materik, chto obognut' ee vozmozhno i chto tam-to i
prolegaet iskomyj morskoj put' v Indiyu? |ta tajna vryad li kogda-nibud' budet
raskryta. Pravda, v tu poru eshche ne zaglohlo (upominaemoe Gerodotom i
Strabonom) predanie, budto v pokrytye mrakom dni faraonov finikijskij flot,
vyjdya v Krasnoe more, dva goda spustya, ko vseobshchemu izumleniyu, vernulsya na
rodinu cherez Gerkulesovy stolby (Gibraltarskij proliv). Byt' mozhet, infant
slyhal ot rabotorgovcev-mavrov, chto po tu storonu Libya deserta ⁹
- zapadnoj Sahary - lezhit - bilat ghana, i pravda, na
kartu, sostavlennuyu v 1150 godu kosmografom arabom dlya normanskogo korolya
Rodzhera II, pod nazvaniem bilat ghana sovershenno pravil'no nanesena nyneshnyaya
Gvineya. Itak, vozmozhno, chto |nrike, blagodarya opytnym razvedchikam, luchshe byl
osvedomlen o podlinnyh ochertaniyah Afriki, nezheli uchenye-geografy,
neprelozhnoj istinoj schitavshie tol'ko sochineniya Ptolemeya i v konce koncov
ob®yavivshie pustym vymyslom opisaniya Marko Polo i Ibn-Batuty. No podlinno
vysokoe znachenie infanta |nrike v tom, chto odnovremenno s velichiem celi on
osoznal i trudnost' ee dostizheniya; blagorodnoe smirenie zastavilo ego
ponyat', chto sam on ne uvidit, kak sbudetsya ego mechta, ibo srok bol'shij, chem
chelovecheskaya zhizn', potrebuetsya dlya podgotovki takogo gigantskogo
predpriyatiya. Kak bylo otvazhit'sya v te vremena na plavanie iz Portugalii v
Indiyu bez znaniya okeana, bez horosho
osnashchennyh korablej? Ved' nevoobrazimo primitivny byli v epohu, kogda
|nrike pristupil k osushchestvleniyu svoego zamysla, poznaniya evropejcev v
geografii i morehodstve. V strashnye stoletiya duhovnogo mraka, nastupivshie
vsled za padeniem Rimskoj imperii, lyudi srednevekov'ya pochti polnost'yu
perezabyli vse, chto finikijcy, rimlyane, greki uznali vo vremya svoih smelyh
stranstvij; nepravdopodobnym vymyslom kazalos' v tu epohu prostranstvennogo
samoogranicheniya, chto nekij Aleksandr dostig granic Afganistana, probralsya v
samoe serdce Indii; uteryany byli prevoshodnye karty i geograficheskie
opisaniya rimlyan, v zapustenie prishli ih voennye dorogi, ischezli verstovye
kamni, otmechavshie puti vglub' Britanii i Vifinii, ne ostalos' sleda ot
obrazcovogo rimskogo sistematizirovaniya politicheskih i geograficheskih
svedenij; lyudi razuchilis' stranstvovat', strast' k otkrytiyam ugasla, v
upadok prishlo iskusstvo korablevozhdeniya. Ne vedaya dalekih derznovennyh
celej, bez vernyh kompasov, bez pravil'nyh kart opaslivo probirayutsya vdol'
beregov, ot gavani k gavani, utlye sudenyshki, v vechnom strahe pered buryami i
groznymi piratami. Pri takom upadke kosmografii,, so stol' zhalkimi korablyami
eshche ne vremya bylo usmiryat' okeany, pokoryat' zamorskie carstva. Dolgie gody
samootverzheniya potrebuyutsya na to, chtoby naverstat' upushchennoe za stoletiya
dolgoj spyachki. I |nrike - v etom ego velichie - reshilsya posvyatit' svoyu zhizn'
gryadushchemu podvigu.
Lish' neskol'ko polurazvalivshihsya sten sohranilos' ot zamka,
vozdvignutogo na myse Sagrish infantom |nrike i vposledstvii razgrablennogo i
razrushennogo neblagodarnym naslednikom ego poznanij Frensisom Drejkom. V
nashi dni, skvoz' pelenu i tumany legend, pochti nevozmozhno s tochnost'yu
ustanovit', kakim obrazom infant |nrike razrabatyval svoi plany zavoevaniya
mira Portugaliej. Soglasno, byt' mozhet, romantiziruyushchim soobshcheniyam
portugal'skih hronik, on velel dostavit' sebe knigi i atlasy so vseh chastej
sveta, prizval arabskih i evrejskih uchenyh i poruchil im izgotovlenie bolee
tochnyh navigacionnyh priborov i tablic. Kazhdogo moryaka, kazhdogo kapitana,
vozvrativshegosya iz plavaniya, on zazyval k sebe i podrobno rassprashival. Vse
eti svedeniya tshchatel'no hranilis' v sekretnom arhive, i v to zhe vremya on
snaryazhal celyj ryad ekspedicij. Neustanno sodejstvoval infant |nrike razvitiyu
korablestroeniya; za neskol'ko let prezhnie barcas - nebol'shie otkrytye
rybach'i lodki, komanda kotoryh sostoit iz vosemnadcati chelovek -
prevrashchayutsya v nastoyashchie naos - ustojchivye korabli, vodoizmeshcheniem v
vosem'desyat, dazhe sto tonn, sposobnye i v burnuyu pogodu plavat' v otkrytom
more. |tot novyj, godnyj dlya dal'nego plavaniya tip korablya obuslovil i
vozniknovenie novogo tipa moryakov. Na pomoshch' kormchemu yavlyaetsya - specialist po navigacionnomu delu, umeyushchij razbirat'sya v
portulanah, opredelyat' diviaciyu kompasa, otmechat' na karte meridiany. Teoriya
i praktika tvorcheski slivayutsya voedino, i postepenno v etih ekspediciyah iz
prostyh rybakov i matrosov vyrastaet novoe plemya morehodov i issledovatelej,
dela kotoryh dovershatsya v gryadushchem. Kak Filipp Makedonskij ostavil v
nasledstvo synu Aleksandru nepobedimuyu falangu dlya zavoevaniya mira, tak
|nrike dlya zavoevaniya okeana ostavlyaet svoej Portugalii naibolee sovershenno
oborudovannye suda svoego vremeni i prevoshodnejshih moryakov.
No tragediya predtech v tom, chto oni umirayut u poroga obetovannoj zemli,
ne uvidev ee sobstvennymi glazami. |nrike ne dozhil ni do odnogo iz velikih
otkrytij, obessmertivshih ego otechestvo v istorii poznaniya vselennoj. Ko
vremeni ego konchiny (1460) vovne, v geograficheskom prostranstve, eshche ne
dostignuty hot' skol'ko-nibud' oshchutimye uspehi. Proslavlennoe otkrytie
Azorskih ostrovov i Madejry bylo v sushchnosti vsego tol'ko nahozhdeniem ih
vnov' (uzhe v 1351 godu oni byli otmecheny v Lavrentijskoj portulane).
Prodvigayas' vdol' zapadnogo berega Afriki, korabli infanta ne dostigli dazhe
ekvatora; zavyazalas' tol'ko maloznachitel'naya i ne osobenno pohval'naya
torgovlya beloj i po preimushchestvu slonovoj kost'yu - inymi slovami,
na senegal'skom poberezh'e massami pohishchayut negrov, chtoby zatem prodat' ih na
nevol'nich'em rynke v Lissabone, da eshche nahodyat koe-gde nemnogo zolotogo
pesku; etot zhalkij, ne slishkom slavnyj pochin - vse, chto dovelos' uvidet'
|nrike ot svoego zavetnogo dela. No v dejstvitel'nosti reshayushchij uspeh uzhe
dostignut. Ibo ne v obshirnosti projdennogo prostranstva zaklyuchalas' pervaya
pobeda portugal'skih morehodov, a v tom, chto bylo imi sversheno v duhovnoj
sfere: v razvitii predpriimchivosti, v unichtozhenii zlovrednogo pover'ya. V
techenie mnogih vekov moryaki boyazlivo soobshchali drug drugu, budto za mysom
(chto oznachaet mys ) sudohodstvo nevozmozhno. Za nim
srazu nachinaetsya , i gore korablyu, kotoryj osmelitsya
proniknut' v eti rokovye vody. Ot solnechnogo znoya v teh krayah more kipit i
klokochet. Obshivka korablya i parusa zagorayutsya; vsyakij hristianin, derznuvshij
proniknut' v eto , pustynnoe, kak zemlya vokrug gorloviny
vulkana, totchas zhe prevrashchaetsya v negra. Takoj nepreodolimyj uzhas pered
plavaniem v yuzhnyh moryah porodili eti rosskazni, chto pape, daby hot'
kak-nibud' dostavit' infantu moryakov, prishlos' obeshchat' kazhdomu uchastniku
ekspedicij polnoe otpushchenie grehov; tol'ko posle etogo udalos' zaverbovat'
neskol'kih smel'chakov, soglasnyh otpravit'sya v nevedomye kraya. I kak zhe
likovali portugal'cy, kogda ZHil |annish v 1434 godu obognul dotole slyvshij
neodolimym mys Nan i uzhe iz Gvinei soobshchil, chto dostoslavnyj Ptolemej
okazalsya otmennym vralem, <...ibo plyt' pod parusami zdes' tak zhe legko, kak
i u nas doma, a strana eta bogata i vsego v nej v izobilii>. Teper' delo
sdvinulos' s mertvoj tochki; Portugalii uzhe ne prihoditsya s velikim trudom
razyskivat' moryakov - so vseh storon yavlyayutsya iskateli priklyuchenij, lyudi,
gotovye na vse. S kazhdym novym, blagopoluchno zavershennym puteshestviem otvaga
morehodov rastet, i vdrug nalico okazyvaetsya celoe pokolenie molodyh lyudej,
cenyashchih priklyucheniya prevyshe zhizni. ¹⁰ - eta drevnyaya matrosskaya pogovorka vnov' obretaet
vlast' nad chelovecheskimi dushami. A kogda novoe pokolenie splochenno i
reshitel'no pristupaet k delu - mir menyaet svoj oblik.
Poetomu smert' |nrike oznachala lish' poslednyuyu kratkuyu peredyshku pered
reshayushchim vzletom. Edva uspel vzojti na prestol deyatel'nyj korol' ZHuan II,
kak nachalsya pod®em, prevzoshedshij vsyakie ozhidaniya. ZHalkij cherepashij shag
smenyaetsya stremitel'nym begom, l'vinymi pryzhkami. Esli vchera eshche velikim
dostizheniem schitalos', chto za dvenadcat' let plavaniya byli projdeny nemnogie
mili do mysa Boyador i eshche cherez dvenadcat' let medlennogo prodvizheniya suda
stali blagopoluchno dohodit' do Zelenogo Mysa, to segodnya skachok vpered v
sto, v pyat'sot mil' uzhe ne yavlyaetsya neobychajnym. Byt' mozhet, tol'ko nashe
pokolenie, perezhivshee zavoevanie vozduha, i my, tozhe likovavshie, kogda
aeroplan, podnyavshis' nad Marsovym polem ¹¹, proletal po vozduhu
tri, pyat', desyat' kilometrov, a spustya desyatiletie uzhe videvshie perelety nad
materikami i okeanami - my odni sposobny v polnoj mere ponyat' tot pylkij
interes, to burnoe likovanie, s kotorym vsya Evropa nablyudala za vnezapnym
stremitel'nym proniknoveniem Portugalii v nevedomuyu dal'. V 1471 godu
dostignut ekvator, v 1484 godu D'ogu Kam vysazhivaetsya u samogo ust'ya Kongo,
i, nakonec, v 1486 godu sbyvaetsya prorocheskaya mechta |nrike: portugal'skij
moryak Bartolomeu Diash dostigaet yuzhnoj okonechnosti Afriki, mysa Dobroj
Nadezhdy, kotoryj on ponachalu, iz-za vstrechennogo tam zhestokogo shtorma,
narekaet , . No hotya uragan v kloch'ya rvet
parusa i rasshcheplyaet machtu, otvazhnyj konkvistador smelo prodvigaetsya vpered.
On uzhe dostig vostochnogo poberezh'ya Afriki, otkuda musul'manskie locmany s
legkost'yu mogli by dovesti ego do Indii, kak vdrug vzbuntovavshiesya matrosy
zayavlyayut: na etot raz hvatit. S razbitym serdcem vynuzhden Bartolomeu Diash
povernut' obratno, ne po svoej vine lishivshis' slavy byt' pervym evropejcem,
prolozhivshim morskoj put' v Indiyu; drugoj portugalec, Vasko da Gama budet
vospet za etot gerojskij podvig v bessmertnoj poeme Kamoensa. Kak vsegda,
zachinatel', tragicheskij osnovopolozhnik, zabyt dlya bolee udachlivogo
zavershitelya. I vse zhe reshayushchee delo sdelano! Geograficheskie ochertaniya Afriki
tochno ustanovleny; vopreki Ptolemeyu, vpervye pokazano i dokazano, chto
svobodnyj put' v Indiyu sushchestvuet. CHerez mnogo let posle smerti svoego
nastavnika mechtu |nrike osushchestvili ego ucheniki i posledovateli.
S izumleniem i zavist'yu obrashchayutsya teper' vzory vsego mira na eto
nezametnoe, zabivsheesya v krajnij ugol Evropy plemya morehodov. Pokuda velikie
derzhavy - Franciya, Germaniya, Italiya - istreblyali drug druga v bessmyslennoj
rezne, Portugaliya, eta zolushka Evropy, tysyachekratno uvelichila svoi vladeniya,
i uzhe nikakimi usiliyami ne dognat' ee bezmernyh uspehov. Pochti vnezapno
Portugaliya stala pervoj morskoj derzhavoj mira. Dostizheniya ee moryakov
zakrepili za nej ne tol'ko novye oblasti, no i celye materiki. Eshche odno
desyatiletie - i samaya malaya iz vseh evropejskih nacij budet prityazat' na
vladychestvo i upravlenie prostranstvami, prevoshodyashchimi prostranstva Rimskoj
imperii v period ee naibol'shego mogushchestva.
Razumeetsya, provedenie v zhizn' stol' nepomernyh prityazanij dolzhno bylo
ochen' bystro istoshchit' sily Portugalii. I rebenok soobrazil by, chto
krohotnaya, naschityvayushchaya ne bolee polutora millionov zhitelej strana ne
smozhet nadolgo uderzhat' v rukah vsyu Afriku, Indiyu i Braziliyu, kolonizirovat'
ih, upravlyat' imi ili hotya by dazhe tol'ko monopolizirovat' torgovlyu etih
stran, i menee vsego smozhet na vechnye vremena ogradit' ih ot posyagatel'stv
drugih nacij. Kaple masla ne uspokoit' bushuyushchego morya; strana velichinoj s
bulavochnuyu golovku ne mozhet navsegda podchinit' sebe v sotni tysyach raz
bol'shie strany. Itak, s tochki zreniya razuma, bespredel'naya ekspansiya
Portugalii - nelepost', opasnejshee donkihotstvo. No geroicheskoe vsegda
irracional'no i antiracional'no; kogda otdel'nyj chelovek ili narod derzaet
vzyat' na sebya zadachu, prevyshayushchuyu ego sily, sily eti vozrastayut do
neslyhannyh razmerov. Pozhaluj, ni odnoj nacii ne dovodilos' tak velikolepno
sosredotochit' v odnom mgnovennom i pobedonosnom usilii svoi sily, kak eto
osushchestvila Portugaliya na ishode XV veka. Ne tol'ko sobstvennogo Aleksandra
i sobstvennyh argonavtov v lice Albukerke, Vasko da Gamy i Magellana
vnezapno porodila eta strana, no i sobstvennogo Gomera - Kamoensa,
sobstvennogo Tita Liviya - Barrusha. Slovno iz-pod zemli poyavlyayutsya uchenye,
zodchie, predpriimchivye kupcy; podobno Grecii pri Perikle, Anglii v
carstvovanie Elizavety, Francii pri Napoleone, zdes' celyj narod na vseh
poprishchah osushchestvlyaet svoj sokrovennyj zamysel i kak zrimyj podvig yavlyaet
ego vzoram vsego mira. V prodolzhenie odnogo nezabyvaemogo chasa vsemirnoj
istorii Portugaliya byla pervoj naciej Evropy, predvoditel'nicej
chelovechestva.
No lyuboe velikoe deyanie otdel'nogo naroda sovershaetsya dlya vseh narodov.
Vse oni chuvstvuyut, chto eto pervoe vtorzhenie v neizvestnost' v to zhe vremya
oprokidyvaet obshcheprinyatye dotole merila, ponyatiya, predstavleniya o dal'nosti,
i vot pri vseh dvorah, vo vseh universitetah s lihoradochnym neterpeniem
sledyat za novymi vestyami iz Lissabona. V silu kakoj-to chudesnoj
prozorlivosti Evropa postigaet tvorcheskie vozmozhnosti etogo rasshirivshego
ramki mira velikogo podviga portugal'cev, postigaet, chto vskore morehodstvo
i otkrytiya novyh stran perestroyat mir reshitel'nee, chem vse vojny i osadnye
orudiya, chto dolgaya epoha srednevekov'ya konchilas' i nachinaetsya novaya era -
, kotoroe budet myslit' i sozidat' v inyh prostranstvennyh
masshtabah. Florentijskij gumanist Policiano, predstavitel' mirnoj nauchnoj
mysli, v soznanii velichiya etoj istoricheskoj minuty poet hvalu Portugalii, i
v ego vdohnovennyh slovah zvuchit blagodarnost' vsej prosveshchennoj Evropy: .
Oshelomlyayushchee sobytie preryvaet grandioznoe prodvizhenie Portugalii na
vostok. Kazhetsya, chto uzhe dostignut, chto korolyu ZHuanu obespecheny
korona i vse sokrovishcha Indii, ibo posle togo kak portugal'skie moryaki
obognuli mys Dobroj Nadezhdy, nikto uzhe ne mozhet operedit' Portugaliyu i ni
odna iz evropejskih derzhav ne smeet dazhe sledovat' za nej po etomu
zakreplennomu za neyu puti. Eshche |nrike Moreplavatel' predusmotritel'no
vyhlopotal u papy bullu, otdavavshuyu vse zemli, morya i ostrova, kotorye budut
otkryty za mysom Boyador, v polnuyu, isklyuchitel'nuyu sobstvennost' Portugalii,
i troe pap, smenivshihsya s togo vremeni, podtverdili etu svoeobraznuyu
, odnim roscherkom pera priznavshuyu ves' eshche nevedomyj
Vostok s millionami ego obitatelej zakonnym vladeniem dinastii Vizeu. Itak,
Portugalii, i tol'ko Portugalii, podchineny vse novye miry. S takimi
nezyblemymi garantiyami v rukah lyudi obychno ne obnaruzhivayut bol'shoj
sklonnosti k riskovannym predpriyatiyam; poetomu vovse ne tak nedal'novidno i
stranno, kak eto a posteriori ¹² schitaet bol'shinstvo istorikov,
chto beatus possidens ¹³ korol' ZHuan II ne proyavil interesa k
strannomu proektu bezvestnogo genuezca, strastno trebovavshego celogo flota
para buscar el levante por el ponente, chtoby s zapada dobrat'sya do Indii.
Pravda, Hristofora Kolumba lyubezno vyslushivayut v Lissabonskom dvorce,
naotrez emu ne otkazyvayut. No tam slishkom horosho pomnyat, chto vse ekspedicii
na yakoby raspolozhennye k zapadu mezhdu Evropoj i Indiej legendarnye ostrova
Antiliyu i Brazile konchalis' plachevnymi neudachami. Da i chego radi riskovat'
polnovesnymi portugal'skimi dukatami dlya poiskov ves'ma somnitel'nogo puti v
Indiyu, kogda posle mnogoletnih usilij vernyj put' uzhe najden i rabochie na
korabel'nyh verfyah u beregov Tezhu den' i noch' trudyatsya nad sozdaniem
bol'shogo flota, kotoryj, obognuv Mys Bur', pryamikom pojdet k Indii?
Poetomu, kak kamen', broshennyj v okno, vorvalos' v Lissabonskij dvorec
oshelomlyayushchee izvestie, chto hvastlivyj genuezskij avantyurist dejstvitel'no
peresek pod ispanskim flagom Oceano tenebroso ¹⁴ i spustya
kakih-nibud' pyat' nedel' plavaniya v zapadnom napravlenii natknulsya na zemlyu.
CHudo svershilos'! Nezhdanno-negadanno sbylos' misticheskoe prorochestvo iz
Senekovoj , dolgie gody volnovavshee umy moreplavatelej.
<...veniet annis saecula seris, quibus Oceanus vincula rerura laxet et
ingens pateat tellus, Typhisque novos detegat orbes, nec sit terris Ultima
Thula>.
Poistine, <...nastupyat dni, chrez mnogo vekov okean razreshit okovy
veshchej, i ogromnaya yavitsya vzoram zemlya, i novye Tifis otkroet morya, i Fula ne
budet predelom zemli> ¹⁵. Pravda, Kolumb, novyj , i ne podozrevaet, chto on otkryl novuyu chast' sveta. Do konca
svoih dnej etot upryamyj fantazer uporstvuet v ubezhdenii, chto on dostig
materika Azii i, derzha ot svoej <|span'oly> kurs na zapad, mog by cherez
neskol'ko dnej vysadit'sya v ust'e Ganga. A etogo-to kak raz Portugaliya
smertel'no strashitsya. CHem pomozhet Portugalii papskaya bulla, otdayushchaya ej vse
zemli, otkrytye v vostochnom napravlenii, esli Ispaniya na bolee kratkom
zapadnom puti v poslednyuyu minutu obgonit ee i zahvatit Indiyu? Togda plody
pyatidesyatiletnih trudov |nrike, sorokaletnih usilij ego prodolzhatelej
prevratyatsya v nichto. Indiya budet poteryana dlya Portugalii vsledstvie
sumasbrodno-smelogo predpriyatiya proklyatogo genuezca. Esli Portugaliya hochet
sohranit' svoe gospodstvo, svoe preimushchestvennoe pravo na Indiyu, ej ostaetsya
tol'ko s oruzhiem v rukah vystupit' protiv vnezapno ob®yavivshegosya
protivnika.
K schast'yu, papa ustranyaet grozyashchuyu opasnost'. Portugaliya i Ispaniya -
naibolee lyubimye i milye ego serdcu chada, eto edinstvennye nacii, ch'i koroli
nikogda ne derzali vosstavat' protiv ego duhovnogo avtoriteta. Oni voevali s
mavrami i izgnali nevernyh; ognem i mechom iskorenyayut oni v svoih
gosudarstvah vsyakuyu eres'; nigde papskaya inkviziciya ne nahodit stol'
revnostnyh posobnikov v presledovanii mavrov, maranov i evreev. Net, papa ne
dopustit vrazhdy mezhdu lyubimymi detishchami.
Poetomu on reshaet vse eshche ne otkrytye strany mira poprostu podelit'
mezhdu Ispaniej i Portugaliej, pritom ne v kachestve , kak eto
govoritsya na licemernom yazyke sovremennoj diplomatii, net; papa, ne
mudrstvuya lukavo, darit svoeyu vlast'yu namestnika Hristova oboim etim
gosudarstvam vse eshche ne izvestnye narody, strany, ostrova i morya. On beret
shar zemnoj i, kak yabloko, tol'ko ne nozhom, a bulloj ot 4 maya 1493 goda rezhet
ego popolam. Liniya razreza nachinaetsya v sta levgah (starinnaya morskaya mera
protyazheniya) ot ostrovov Zelenogo Mysa.
Vse eshche ne otkrytye strany, raspolozhennye zapadnee etoj linii, otnyne
budut prinadlezhat' vozlyublennomu chadu - Ispanii; raspolozhennye vostochnee -
vozlyublennomu chadu - Portugalii. Sperva oba detishcha iz®yavlyayut soglasie i
blagodaryat za shchedryj podarok.
No vskore Portugaliya obnaruzhivaet nekotoroe bespokojstvo i prosit,
chtoby liniya razdela byla eshche nemnogo peredvinuta na zapad. |ta pros'ba
uvazhena dogovorom, zaklyuchennym 7 iyunya 1494 goda v Tordesil'yas, po kotoromu
liniya razdela byla peremeshchena na dvesti sem'desyat levg k zapadu (v silu chego
Portugalii pozdnee dostanetsya ne otkrytaya eshche v tu poru Braziliya).
Kakoj by komichnoj ni kazalas' na pervyj vzglyad shchedrost', s kotoroj chut'
li ne ves' mir odnim roscherkom pera darovalsya dvum naciyam bez ucheta vseh
ostal'nyh, vse zhe eto mirnoe razreshenie konflikta sleduet rassmatrivat' kak
odin iz redkih v istorii aktov blagorazumiya, kogda spor razreshaetsya ne
vooruzhennoj siloj, a putem dobrovol'nogo soglasheniya.
Zaklyuchennyj v Tordesil'yas dogovor na gody, na desyatiletiya predotvratil
vsyakuyu vozmozhnost' kolonial'noj vojny mezhdu Ispaniej i Portugaliej, hotya
samo reshenie voprosa bylo i ostalos' lish' vremennym. Ved' kogda yabloko
razrezayut nozhom, liniya razreza dolzhna prostupit' i na protivopolozhnoj,
nezrimoj ego chasti. No v kakoj zhe polovine nahodyatsya stol' dolgo iskomye
ostrova dragocennyh pryanostej - k vostoku ot linii razdela ili zhe k zapadu,
na protivopolozhnom polusharii? V chasti, predostavlennoj Portugalii, ili v
budushchih vladeniyah Ispanii? V dannyj moment ni papa, ni koroli, ni uchenye ne
mogut otvetit' na etot vopros, ibo nikto eshche ne izmeril okruzhnosti zemli, a
cerkov' i vovse ne soglashaetsya priznat' ee sharoobraznost'. No do
okonchatel'nogo razresheniya spora obeim naciyam predstoit eshche nemalo hlopot,
chtoby upravit'sya s gigantskoj podachkoj, kotoruyu im kinula sud'ba: malen'koj
Ispanii - neob®yatnuyu Ameriku, krohotnoj Portugalii - vsyu Indiyu i Afriku.
Neslyhannaya udacha Kolumba snachala vyzyvaet v Evrope bespredel'noe
izumlenie, no zatem nachinaetsya takaya lihoradka otkrytij i priklyuchenij, kakoj
eshche ne vedal nash staryj mir. Ved' uspeh odnogo otvazhnogo cheloveka vsegda
pobuzhdaet k rveniyu i muzhestvu celoe pokolenie. Vse, chto v Evrope nedovol'no
svoim polozheniem i slishkom neterpelivo, chtoby zhdat' - mladshie synov'ya,
obojdennye oficery, pobochnye deti znatnyh gospod i temnye lichnosti,
razyskivaemye pravosudiem - vse ustremlyaetsya v Novyj Svet. Praviteli, kupcy,
spekulyanty napryagayut vsyu svoyu energiyu, chtoby snaryadit' pobol'she korablej;
prihoditsya siloj oboronyat'sya ot avantyuristov i lyubitelej legkoj nazhivy, s
nozhom v rukah trebuyushchih skorejshej dostavki ih v stranu zolota. Esli infantu
|nrike, chtoby zaluchit' na korabl' hot' minimal'noe chislo matrosov,
prihodilos' isprashivat' u papy otpushchenie grehov dlya vseh uchastnikov svoih
ekspedicij, to teper' celye seleniya ustremlyayutsya v gavani, kapitany i
sudovladel'cy ne mogut spravit'sya s naplyvom zhelayushchih idti v matrosy.
|kspedicii nepreryvno sleduyut odna za drugoj, i vot dejstvitel'no, slovno
vnezapno spala gustaya zavesa tumana, povsyudu - na severe, na yuge, na
vostoke, na zapade - voznikayut novye ostrova, novye strany: odni, skovannye
l'dom, drugie, zarosshie pal'mami. V techenie dvuh-treh desyatiletij nemnogie
sotni malen'kih korablej, vyhodyashchih iz Kadisa, Palosa, Lissabona, otkryvayut
bol'she nevedomyh zemel', chem otkrylo chelovechestvo za sotni tysyach let svoego
sushchestvovaniya. Nezabyvaemyj, nesravnennyj kalendar' toj epohi otkrytij. V
1498 godu Vasko da Gama, ,
kak s gordost'yu soobshchaet korol' Manuel, dostigaet Indii i vysazhivaetsya v
Kalikute; v tom zhe godu kapitan anglijskoj sluzhby Kabot otkryvaet
N'yufaundlend i tem samym - poberezh'e Severnoj Ameriki. Eshche god - i
odnovremenno, no nezavisimo drug ot druga, Pinson pod ispanskim flagom,
Kabral pod portugal'skim otkryvayut Braziliyu (1499); v eto zhe vremya Gaspar
Kortereal, idya po stopam vikingov, cherez pyat'sot let posle nih vhodit v
Labrador. Otkrytie sleduet za otkrytiem. V samom nachale veka dve
portugal'skie ekspedicii, odnu iz kotoryh soprovozhdaet Amerigo Vespuchchi,
spuskayutsya vdol' beregov YUzhnoj Ameriki pochti do Rio de La-Plata; v 1506 godu
portugal'cy otkryvayut Madagaskar, v 1507 godu - ostrov Mavrikiya, v 1509 godu
oni dostigayut Malakki, a v 1511 godu berut ee pristupom; takim obrazom, klyuch
k Malajskomu arhipelagu okazyvaetsya v ih rukah. V 1512 godu Ponse de Leon
popadaet vo Floridu, v 1513 godu s Dar'enskih vysot pervomu evropejcu,
Nun'esu de Bal'boa, otkryvaetsya vid na Tihij okean. S etoj minuty dlya
chelovechestva uzhe ne sushchestvuet nevedomyh morej. Za sravnitel'no malyj
otrezok vremeni - odno stoletie - projdennoe evropejskimi korablyami
prostranstvo uvelichilos' ne stokratno, net, tysyache kratno! Esli v 1418 godu,
vo vremena infanta |nrike, vest' o tom, chto pervye barcas dostigli Madejry,
vyzvala vostorzhennoe izumlenie, to v 1518 godu portugal'skie suda -
sopostav'te po karte eti rasstoyaniya - pristayut v Kantone i YAponii; skoro
puteshestvie v Indiyu budet schitat'sya menee riskovannym, chem eshche nedavno -
plavanie do mysa Boyador. Pri stol' stremitel'nyh tempah mir menyaet svoj
oblik ot goda k godu, ot mesyaca k mesyacu. Den' i noch' sidyat v Augsburge za
rabotoj gravirovshchiki kart, i kosmografy ne v silah spravit'sya s ogromnym
kolichestvom zakazov. U nih vyryvayut iz ruk vlazhnye, eshche ne raskrashennye
ottiski. Pechatniki ne uspevayut izdavat' dlya knizhnogo rynka knigi s
opisaniyami puteshestvij i atlasy - vse zhazhdut svedenij o Mundus novus
¹⁶. No edva tol'ko uspeyut kosmografy tshchatel'no i tochno,
soobrazuyas' s poslednimi dannymi, vygravirovat' kartu mira, kak uzhe
postupayut novye dannye, novye svedeniya. Vse oprokinuto, vse nado nachinat'
zanovo, ibo to, chto schitali ostrovom, okazalos' chast'yu materika, to, chto
prinimali za Indiyu -
novym kontinentom. Prihoditsya nanosit' na kartu novye reki, novye
berega, novye gory. I chto zhe? Ne uspeyut gravery upravit'sya s novoj kartoj,
kak uzhe prihoditsya sostavlyat' druguyu - ispravlennuyu, izmenennuyu,
dopolnennuyu.
Nikogda, ni do, ni posle, ne znali geografiya, kosmografiya, kartografiya
takih beshenyh, op'yanyayushchih, pobedonosnyh tempov razvitiya, kak v eti pyat'desyat
let, kogda, vpervye s teh por, kak lyudi zhivut, dyshat i myslyat, byli
okonchatel'no opredeleny forma i ob®em Zemli, kogda chelovechestvo vpervye
poznalo krugluyu planetu, na kotoroj ono uzhe stol'ko tysyacheletij vrashchaetsya vo
vselennoj. I vse eti besprimernye uspehi dostignuty odnim edinstvennym
pokoleniem: eti morehody prinyali na sebya za vseh posleduyushchih vse opasnosti
nevedomyh morej, eti konkvistadory prolozhili vse puti, eti geroi razreshili
vse - ili pochti vse - zadachi. Ostaetsya eshche tol'ko odin podvig - poslednij,
prekrasnejshij, trudnejshij: na odnom i tom zhe korable obognut' ves' shar
zemnoj i tem samym, naperekor vsem kosmologam i bogoslovam proshedshih vremen,
izmerit' i dokazat' sharoobraznost' nashej Zemli. |tot podvig stanet zavetnym
pomyslom i udelom Fernano de Magel'aesha, v istorii imenuemogo
Magellanom.

MAGELLAN V INDII
Mart 1505 g. - Iyun' 1512 g.
Pervye portugal'skie korabli, otplyvshie iz ust'ya Tezhu v nevedomuyu dal',
stremilis' tol'ko k otkrytiyu novyh zemel'; posleduyushchie staralis' mirno
zavyazyvat' torgovlyu so BHOBX otkrytymi stranami. Tret'ya flotiliya uzhe
snaryazhena po-voennomu, i s etoj daty, 25 marta 1505 goda, prochno
ustanavlivaetsya tot trehtaktnyj ritm, kotoryj budet gospodstvovat' na
protyazhenii vsej nachavshejsya teper' kolonial'noj epohi. Vekami budet
povtoryat'sya vse tot zhe process: sperva osnovyvaetsya faktoriya, zatem - yakoby
dlya zashchity ee ot napadenij - vozdvigaetsya krepost'. Sperva vedetsya mirnaya
menovaya torgovlya s tuzemnymi vlastitelyami, zatem, kak tol'ko nalico okazhetsya
dostatochnoe kolichestvo soldat, u knyaz'kov poprostu otnimayut ih vladeniya, a
sledovatel'no, i vse ih dobro. Ne projdet i desyati let, kak op'yanennaya
pervymi uspehami Portugaliya zabudet, chto pervonachal'nye ee prityazaniya
svodilis' k skromnomu uchastiyu v torgovle vostochnymi pryanostyami: v udachlivoj
igre blagie namereniya bystro ischezayut. S togo dnya, kak Vasko da Gama
vysadilsya v Indii, Portugaliya nemedlenno prinyalas' ottesnyat' ot nee vse
drugie narody. Ni s kem ne schitayas', ona vsyu Afriku, Indiyu i Braziliyu
rassmatrivaet kak ej odnoj prinadlezhashchie vladeniya. Ot Gibraltara do
Singapura i Kitaya ne dolzhen otnyne plavat' ni odin chuzhezemnyj korabl'; na
polovine zemnogo shara nikto, krome poddannyh samoj malen'koj strany
malen'koj Evropy, ne smeet zanimat'sya torgovlej.
Potomu stol' velichestvennoe zrelishche i yavlyaet soboyu 25 marta 1505 goda,
kogda pervyj voennyj flot Portugalii, kotoromu predstoit zavoevat' etu
novuyu, velichajshuyu v mire imperiyu, pokidaet Lissabonskuyu gavan' - zrelishche,
kotoroe mozhno sravnit' razve lish' s perepravoj Aleksandra Velikogo cherez
Gellespont.
Ved' i zdes' zadacha stol' zhe nepomerna. Ved' i etot flot otpravlyaetsya v
plavanie ne za tem, chtoby podchinit' Portugalii kakuyu-nibud' odnu stranu,
odin narod, a chtoby pokorit' celyj mir. Dvadcat' korablej stoyat v gavani; s
podnyatymi parusami zhdut oni korolevskogo prikaza podnyat' yakorya. I eto uzhe ne
korabli vremen |nrike, ne otkrytye barkasy, a shirokie, tyazhelye galeony s
nadstrojkami na nosu i na korme, moshchnye korabli s tremya, a to i chetyr'mya
machtami i mnogochislennoj komandoj. Krome neskol'kih soten obuchennyh voennomu
delu matrosov, na korable nahoditsya ne menee tysyachi pyatisot voinov v latah i
polnom vooruzhenii, chelovek dvesti pushkarej, a sverh togo - eshche plotniki i
vsyakogo roda remeslenniki, kotorye po pribytii v Indiyu nemedlenno nachnut
stroit' novye suda.
S pervogo vzglyada dolzhen urazumet' kazhdyj, chto pered stol' gigantskoj
eskadroj i zadacha postavlena gigantskaya - okonchatel'noe pokorenie Vostoka.
Nedarom admiralu Fransishku d'Almejde pozhalovan titul vice-korolya Indii,
nedarom samyj proslavlennyj geroj i moreplavatel' Portugalii, Vasko da Gama,
, samolichno vybiral i ispytyval snaryazhenie. Voennyj
harakter zadachi Almejdy nesomnenen. Almejde porucheno sravnyat' s zemlej vse
musul'manskie torgovye goroda Indii i Afriki, vo vseh opornyh punktah
vozdvignut' kreposti i ostavit' tam garnizony. Emu porucheno - zdes' vpervye
predvoshishchaetsya rukovodyashchaya ideya anglijskoj politiki - utverdit'sya vo vseh
ishodnyh i tranzitnyh punktah, zaperet' vse prolivy ot Gibraltara do
Singapura i tem samym presech' torgovlyu drugih stran. Dalee vice-korolyu
predpisano unichtozhit' morskie sily egipetskogo sultana i indijskih radzhej i
vzyat' pod takoj strogij kontrol' vse gavani, chtoby ni odin korabl' ne portugal'skogo flaga ne
mog perevezti i zernyshka pryanostej. S etoj voennoj zadachej tesno
perepletaetsya drugaya - ideologicheskaya, religioznaya; vo vseh zavoevannyh
stranah rasprostranit' hristianstvo. Vot pochemu otplytie etogo voennogo
flota soprovozhdaetsya takim zhe ceremonialom, kak vystuplenie v krestovyj
pohod. V sobore korol' vruchaet Fransishku d'Almejde novoe znamya iz belogo
damasta s vytkannym na nem krestom gospodnim, kotoromu predstoit pobedno
razvevat'sya nad yazycheskimi i musul'manskimi stranami. Kolenopreklonenno
prinimaet ego admiral, i, takzhe prekloniv koleni, vse tysyacha pyat'sot voinov,
ispovedavshis' i prinyav prichastie, prisyagayut na vernost' svoemu vlastelinu,
korolyu portugal'skomu, ravno kak i nebesnomu vladyke, ch'e carstvie im
nadlezhit utverdit' v zamorskih stranah. Torzhestvenno, slovno religioznaya
processiya, shestvuyut oni cherez ves' gorod k gavani; zatem orudijnye zalpy
gremyat v znak proshchan'ya, i korabli velichavo skol'zyat vniz po techeniyu Tezhu v
otkrytoe more, kotoroe ih admiralu nadlezhit - ot kraya do kraya - podchinit'
Portugalii.
Sredi tysyachi pyatisot voinov, s podnyatoj rukoj prinosyashchih klyatvu
vernosti u altarya, preklonyaet kolena i dvadcatichetyrehletnij yunosha, nositel'
bezvestnogo dosele imeni Fernan de Magel'aesh. O ego proishozhdenii my znaem
tol'ko, chto on rodilsya okolo 1480 goda. Mesto ego rozhdeniya uzhe sporno.
Ukazaniya pozdnejshih hronik na gorodok Sabrouza, v provincii Trazuzh-Mondish,
oprovergnuty novejshimi issledovaniyami, priznavshimi zaveshchanie, iz kotorogo
eto soobshchenie pocherpnuto, podlozhnym; naibolee veroyatnym v konce koncov
yavlyaetsya predpolozhenie, chto Magellan rodilsya v Oporto, i o sem'e ego my
znaem tol'ko to, chto ona prinadlezhala k dvoryanstvu, pravda lish' k chetvertomu
ego razryadu - fidalgos de cota de armes. Vse zhe takoe proishozhdenie davalo
Magellanu pravo imet' nasledstvennyj gerb i otkryvalo emu dostup ko dvoru.
Predpolagayut, chto v rannej yunosti on byl pazhom korolevy |leonory, iz chego,
odnako, ne yavstvuet, chto v eti gody, pokrytye mrakom neizvestnosti, ego
polozhenie pri dvore bylo hot' skol'ko-nibud' znachitel'nym. Ved' kogda
dvadcatichetyrehletnij idal'go postupaet vo flot, on vsego-navsego
sobre-saliente (sverhshtatnyj), odin iz tysyachi pyatisot ryadovyh voinov, chto
zhivut, pitayutsya, spyat v kubrike vmeste s matrosami i yungami, vsego tol'ko
odin iz tysyach , otpravlyayushchihsya na vojnu za pokorenie
mira, v kotoroj vsegda tam, gde pogibayut tysyachi, ostaetsya v zhivyh lish'
desyatok-drugoj, i vsegda tol'ko odnogo venchaet bessmertnaya slava soobshcha
sovershennogo podviga.
Vo vremya etogo plavaniya Magellan - odin iz tysyachi pyatisot ryadovyh, ne
bolee. Naprasno stali by my razyskivat' ego imya v letopisyah indijskoj vojny,
i s dostovernost'yu obo vseh etih godah mozhno tol'ko skazat', chto dlya
budushchego velikogo moreplavatelya oni byli nezamenimoj shkoloj.
S bezvestnym sobresaliente osobenno ne ceremonyatsya. Ego posylayut na
lyubuyu rabotu: on dolzhen zariflyat' parusa vo vremya buri i otkachivat' vodu;
segodnya ego posylayut na shturm goroda, zavtra on pod palyashchim solncem roet
pesok na postrojke kreposti. On taskaet tyazhesti i ohranyaet faktorii,
srazhaetsya na vode i na sushe; on obyazan lovko orudovat' lotom i mechom, umet'
povinovat'sya i povelevat'. No, uchastvuya vo vsem, on vo vse postepenno
nachinaet vnikat' i stanovitsya odnovremenno i voinom, i moryakom, i kupcom, i
znatokom lyudej, stran, morej, sozvezdij.
I nakonec, sud'ba priobshchaet etogo yunoshu k velikim sobytiyam, kotorye na
desyatki i sotni let opredelyat mirovoe znachenie ego rodiny i izmenyat kartu
Zemli. Ibo posle neskol'kih melkih stychek, napominayushchih skoree razbojnich'i
nalety, chem chestnye boi, Magellan poluchaet podlinnoe boevoe kreshchenie v bitve
pri Kannanore (16 marta 1506 goda).
Bitva pri Kannanore yavlyaetsya povorotnym punktom istorii portugal'skih
zavoevanij. Mogushchestvennyj kalikutskij vladyka zamorin privetlivo vstretil
Vasko da Gamu posle ego pervoj vysadki i vyrazil gotovnost' vstupit' v
torgovye snosheniya s etim nevedomym narodom. No vskore on ponyal, chto
portugal'cy, cherez neskol'ko let yavivshiesya snova na bol'shih i luchshe
vooruzhennyh sudah, yavno stremyatsya k gospodstvu nad vsej Indiej.
S uzhasom vidyat indijskie i musul'manskie kupcy, skol' prozhorlivaya shchuka
vtorglas' v ih tihuyu zavod'. Ved' eti chuzhezemcy odnim udarom pokorili vse
morya; ni odin korabl' ne reshaetsya pokinut' gavan' iz straha pered etimi
zhestokimi piratami; torgovlya pryanostyami zamiraet. V Egipet bol'she ne
otpravlyayutsya karavany. Vplot' do venecianskogo Rial'to chuvstvuetsya, chto
ch'ya-to surovaya ruka perervala nit', soedinyayushchuyu Vostok i Zapad.
Egipetskij sultan, lishivshijsya dohoda ot torgovyh poshlin, puskaet v hod
ugrozy. On uvedomlyaet papu, chto, esli portugal'cy ne prekratyat
grabitel'skogo hozyajnichan'ya v indijskih vodah, on budet vynuzhden v otmestku
razrushit' grob gospoden' v Ierusalime. No ni papa, ni imperator, ni koroli
Evropy ne v silah obuzdat' zahvatnicheskih vozhdelenij Portugalii. Poetomu
postradavshim ostaetsya tol'ko ob®edinit'sya dlya svoevremennogo otpora
portugal'cam, pokuda te eshche okonchatel'no ne utverdilis' v Indii. Nastuplenie
podgotovlyaet kalikutskij vladyka pri tajnoj podderzhke egipetskogo sultana, a
po vidimomu, takzhe i Venecianskoj respubliki, kotoraya - ved' zoloto sil'nee
krovnyh uz - tajkom posylaet v Kalikut oruzhejnikov i pushkarej. Gotovitsya
vnezapnyj i sokrushitel'nyj udar po hristianskomu flotu.
Odnako chasto byvaet, chto prisutstvie duha i energiya kakogo-nibud'
vtorostepennogo lica na stoletiya opredelyaet hod istorii. Schastlivaya
sluchajnost' spasaet portugal'cev. V te vremena po svetu skitalsya otvazhnyj,
ravno privlekatel'nyj kak svoim muzhestvom, tak i neposredstvennost'yu
ital'yanskij iskatel' priklyuchenij po imeni Lodoviko Vartema. Ne strast' k
nazhive, ne chestolyubie vlekut molodogo ital'yanca v dalekie kraya, no
vrozhdennaya nepreoborimaya lyubov' k stranstviyam. Bez lozhnogo styda etot
brodyaga po prizvaniyu zayavlyaet, chto , on reshil popytat'sya .
Pervym iz nevernyh prokradyvaetsya v zapretnyj gorod Mekku otvazhnyj
Vartema (ego opisanie Kaaby i ponyne eshche schitaetsya klassicheskim) i zatem,
posle mnogih priklyuchenij, dobiraetsya ne tol'ko do Indii, Sumatry i Borneo,
gde do nego pobyval uzhe Marko Polo, no pervym iz evropejcev (i eto sygraet
nemaluyu rol' v podvige Magellana) i do zavetnyh Islas de la especeria
¹⁷. Na obratnom puti, v Kalikute, pereodetyj dervishem Vartema
uznaet ot dvuh renegatov-hristian o gotovyashchemsya napadenii kalikutskogo
vladyki. Iz hristianskoj solidarnosti on s opasnost'yu dlya zhizni probiraetsya
k portugal'cam i, k schast'yu eshche vo vremya, uspevaet predosterech' ih. Kogda 16
marta 1506 goda dvesti kalikutskih korablej namerevayutsya vrasploh napast' na
odinnadcat' korablej portugal'cev ¹⁸ , te uzhe stoyat v polnoj
boevoj gotovnosti.
|to samyj krovoprolitnyj iz vseh boev, prinyatyh vice-korolem:
vosem'yudesyat'yu ubitymi i dvumya sotnyami ranenyh (ogromnaya cifra dlya pervyh
kolonial'nyh vojn) rasplachivayutsya portugal'cy za svoyu pobedu, pravda pobedu,
okonchatel'no utverdivshuyu za nimi gospodstvo nad vsem poberezh'em Indii.
Sredi dvuhsot ranenyh nahoditsya i Magellan; kak vsegda v eti gody
bezvestnosti ego udel - poluchat' tol'ko raneniya, no ne znaki otlichiya. Vskore
ego vmeste s drugimi ranenymi perepravlyayut v Afriku; tam ego sled teryaetsya,
ibo komu pridet v golovu den' za dnem protokolirovat' zhizn' prostogo
sobresaliente? Po vidimomu, on nekotoroe vremya prozhil v Sofale, a zatem,
veroyatno v kachestve soprovozhdayushchego transport pryanostej, otbyl na rodinu.
Vozmozhno (v etom punkte hroniki raznorechivy), chto letom 1507 goda on
vozvratilsya v Lissabon na odnom sudne s Vartemoj. No dal'nie kraya uzhe
zavladeli serdcem moreplavatelya. CHuzhdoj kazhetsya emu Portugaliya, i ves' ego
nedolgij otpusk prevrashchaetsya v neterpelivoe ozhidanie sleduyushchej indijskoj
eskadry, kotoraya dostavit Magellana na ego nastoyashchuyu rodinu: v mir
derznovennyh nachinanij.
Pered etoj novoj eskadroj, v sostave kotoroj Magellan vozvrashchaetsya v
Indiyu, stoit osobaya zadacha. Dostoslavnyj sputnik Magellana, Lodoviko
Vartema, nesomnenno, dolozhil pri dvore o bogatstvah goroda Malakki i dal
tochnye svedeniya o stol' dolgo iskomyh , kotorye on,
pervyj iz evropejcev i hristian, uzrel ipsis oculis ¹⁹ . Ego
rasskazy ubezhdayut portugal'skij dvor, chto pokorenie Indii ostanetsya
nezavershennym, a zahvat ee bogatstv nepolnym, poka ne budet zavoevana
sokrovishchnica vseh pryanostej - Islas de la especeria. No dlya etogo nuzhno
snachala ovladet' klyuchom, ih zamykayushchim, zabrat' v svoi ruki Malakkskij
proliv i gorod Malakku (nyneshnij Singapur, strategicheskoe znachenie kotorogo
ne ukrylos' ot anglichan). Soglasno ispytannym licemernym metodam,
portugal'cy, odnako, ne srazu posylayut voennuyu eskadru, a sperva snaryazhayut
chetyre korablya pod nachal'stvom Lopisha da Sikejry, kotoromu porucheno
ostorozhno podobrat'sya k Malakke i v oblich'e mirnogo kupca proizvesti
razvedku berega.
Nebol'shaya flotiliya bez osobyh priklyuchenij dostigaet Indii v aprele 1509
goda. Plavanie v Kalikut, kakih-nibud' desyat' let nazad provozglashennoe
besprimernym podvigom Vasko da Gamy i proslavlennoe letopiscami i poetami,
teper' pod silu lyubomu kapitanu portugal'skogo torgovogo flota. Ot Lissabona
do Mombasy, ot Mombasy do Indii izvesten kazhdyj rif, kazhdaya buhta. Uzhe net
nuzhdy ni v locmanah, ni v . I tol'ko kogda Sikejra,
vyjdya 19 avgusta iz Kochinskoj gavani, beret kurs na vostok, portugal'skie
suda snova vstupayut v neizvestnye vody.
Posle trehnedel'nogo plavaniya, 11 sentyabrya 1509 goda, korabli
portugal'cev vpervye priblizhayutsya k Malakkskoj gavani. Uzhe izdali ubezhdayutsya
oni, chto dobryj Vartema ne sovral i ne preuvelichil, govorya, budto v etoj
gavani .
Parus k parusu tesnyatsya na shirokom rejde bol'shie i malye, belye i pestrye,
malajskie, kitajskie, siamskie lodki, yaliki i dzhonki. Singapurskij proliv v
silu svoego geograficheskogo polozheniya - aurea Chersonesus ²⁰ - ne
mog ne stat' vazhnejshej perevalochnoj gavan'yu Vostoka. Lyuboj korabl',
napravlyayushchijsya s vostoka na zapad, s severa na yug, iz Indii v Kitaj ili s
Molukkskih ostrovov v Persiyu, dolzhen projti etot Gibraltar Vostoka. Obmen
vsevozmozhnymi tovarami proishodit v etom : zdes' -
gvozdika s Molukkskih ostrovov i cejlonskie rubiny, kitajskij farfor i
siamskaya slonovaya kost', kashemir iz Bengalii i sandalovoe derevo s Timora,
arabskie klinki iz Damaska, malabarskij perec i nevol'niki s ostrova Borneo.
Vavilonskoe stolpotvorenie ras, plemen, yazykov proishodit na etom glavnom
rynke Vostoka, gde nad putanicej derevyannyh lachug moshchno vzdymayutsya
oslepitel'no belye dvorec i mechet'.
Izumlenno glyadyat portugal'cy so svoih korablej na ogromnyj gorod; eta
sverkayushchaya na yarkom solnce dragocennost' Vostoka, kotoraya dolzhna stat'
prekrasnejshim iz prekrasnyh ukrashenij v indijskoj korone portugal'skogo
vladyki, vozbuzhdaet ih alchnost'. Izumlennyj i obespokoennyj v svoyu ochered'
smotrit malakkskij vlastitel' i na groznye korabli chuzhezemcev. Tak vot oni,
eti razbojniki, ne priznayushchie obrezaniya! Teper' proklyatoe plemya nashlo dorogu
i v Malakku! Davno uzhe na mnogie tysyachi mil' rasprostranilas' vest' o
srazheniyah i poboishchah Almejdy i Albukerke. V Malakke znayut, chto eti strashnye
luzitane peresekayut morya ne dlya mirnogo torga, podobno voditelyam siamskih i
yaponskih dzhonok, no chtoby, kovarno vyzhdav moment, obosnovat'sya zdes' i vse
razgrabit'. Naibolee razumnym bylo by sovsem ne vpuskat' eti chetyre korablya
v gavan'; ved' kogda grabitel' uzhe voshel v dom - vse propalo! No u sultana
imeyutsya nadezhnye svedeniya o boevoj moshchi etih tyazhelyh pushek, ch'i chernye
bezmolvnye zherla grozno glyadyat s ukreplennyh palubnyh nadstroek
portugal'skih sudov; on znaet, chto eti belye razbojniki b'yutsya kak cherti,
protiv nih nemyslimo ustoyat'. Itak, luchshe vsego na lozh' otvetit' lozh'yu, na
licemernuyu privetlivost' - pritvornym radushiem, na obman - obmanom i pervomu
brosit'sya na protivnika, prezhde chem tot uspeet zanesti ruku dlya
smertonosnogo udara.
S neimovernoj pyshnost'yu vstrechaet poetomu malakkskij sultan poslancev
Sikejry, s preuvelichennoj blagodarnost'yu prinimaet ih dary. Portugal'cy -
zhelannye gosti, velit on skazat' im, oni mogut torgovat' zdes' skol'ko
ugodno. CHerez neskol'ko dnej on prikazhet dostavit' im stol'ko percu i drugih
pryanostej, skol'ko oni smogut pogruzit' na svoi korabli. On lyubezno
priglashaet kapitanov na pirshestvo v svoj dvorec, i esli eto priglashenie
vvidu nekotoryh predosteregayushchih ukazanij i otklonyaetsya, to moryaki vse zhe
veselo i svobodno razgulivayut po nevedomomu gostepriimnomu gorodu.
Blazhenstvo - snova oshchushchat' pod nogami tverduyu pochvu, razvlekat'sya s
podatlivymi zhenshchinami i bol'she ne spat' vpovalku v smradnom kubrike ili v
odnoj iz gryaznyh derevushek, gde svin'i i kury yutyatsya ryadom s golymi,
zveropodobnymi lyud'mi. Veselo boltaya, sidyat matrosy v chajnyh domikah, brodyat
po rynkam, naslazhdayutsya krepkimi malajskimi napitkami i svezhimi fruktami;
nigde, s teh por kak oni pokinuli Lissabon, im ne okazyvali stol'
serdechnogo, radushnogo priema. Sotni malajcev na malen'kih bystrohodnyh
lodkah snova i snova podvozyat s®estnye pripasy k portugal'skim korablyam, s
obez'yan'ej lovkost'yu karabkayutsya po snastyam, divyatsya chuzhezemnym, nevidannym
predmetam. Zavyazyvaetsya ozhivlennyj tovaroobmen, i komanda s neudovol'stviem
uznaet, chto sultan uzhe zagotovil obeshchannyj tovar i predlozhil Sikejre na
sleduyushchee utro prislat' k beregu vse shlyupki, chtoby eshche do zahoda solnca
pogruzit' na suda neimovernoe kolichestvo pryanostej.
I dejstvitel'no, Sikejra, obradovannyj vozmozhnost'yu bystro dostavit'
dragocennyj gruz, otpravlyaet na bereg vse shlyupki s chetyreh bol'shih korablej
i na nih znachitel'nuyu chast' komandy. Sam on v kachestve portugal'skogo
dvoryanina schitaet nizhe svoego dostoinstva zanimat'sya torgovymi sdelkami; on
ostaetsya na bortu i igraet v shahmaty s odnim iz tovarishchej - samoe razumnoe
zanyatie na korable v tomitel'no zharkij den'. Na treh drugih bol'shih sudah
tozhe carit sonnaya tishina. No nekoe strannoe obstoyatel'stvo obrashchaet na sebya
vnimanie Garsia da Souzy, kapitana pyatogo sudna malen'koj karavelly,
vhodyashchej v sostav ekspedicii: on vidit, chto vse bol'shee chislo malajskih
lodok shnyryaet vokrug pochti obezlyudevshih korablej, chto pod predlogom dostavki
tovarov na bort vzbiraetsya po vantam vse bol'she i bol'she obnazhennyh
malajcev.
Nakonec u nego voznikaet mysl': ne gotovit li medotochivyj sultan
predatel'skoe napadenie odnovremenno s morya i s sushi?
Po schast'yu, na malen'koj karavelle imeetsya odna ne otpravlennaya na
bereg lodka; Souza prikazyvaet samomu nadezhnomu cheloveku iz svoej komandy
kak mozhno skorej dobrat'sya do flagmanskogo sudna i predupredit' kapitana.
|tot nadezhnejshij iz ego komandy ne kto inoj, kak sobresaliente Magellan.
Bystrymi, sil'nymi vzmahami vesel napravlyaet on lodku i zastaet kapitana
Sikejru bespechno igrayushchim v shahmaty. No Magellanu ne nravitsya, chto za spinoj
Sikejry s neizmennym krisom u poyasa stoyat neskol'ko malajcev-zritelej.
SHepotom, preduprezhdaet on Sikejru. CHtoby ne vozbuzhdat' podozrenij tot s
neobychajnym prisutstviem duha prodolzhaet igru, no velit odnomu iz matrosov
derzhat' nablyudenie s marsa i v prodolzhenie vsej partii odnoj rukoj derzhitsya
za shpagu.
Preduprezhdenie Magellana pospelo v poslednyuyu, samuyu poslednyuyu minutu.
Spustya mgnovenie nad dvorcom sultana vzvivaetsya stolb dyma - uslovnyj znak
dlya odnovremennogo napadeniya s sushi i s morya. K schast'yu, sidyashchij na marse
matros uspevaet podnyat' trevogu. Sikejra vskakivaet i otshvyrivaet malajcev v
storonu, prezhde chem oni uspevayut na nego napast'. Gornisty trubyat sbor,
komanda vystraivaetsya na palube. Probravshihsya na korabli malajcev sbrasyvayut
za bort; teper' lodki s vooruzhennymi malajcami naprasno nesutsya so vseh
storon, chtoby vzyat' na abordazh portugal'skie korabli. Sikejra uspel vybrat'
yakorya, a moshchnye zalpy ego orudij obrashchayut malajcev v begstvo. Blagodarya
bditel'nosti da Souzy i provorstvu Magellana napadenie na eskadru ne
udalos'.
Huzhe obstoit delo s neschastnymi, doverchivo otpravivshimisya na bereg.
Gorst' bezoruzhnyh, rasseyannyh po vsemu gorodu lyudej - protiv tysyach kovarnyh
vragov. Bol'shinstvo portugal'cev poleglo na meste, lish' nemnogim udaetsya
dobezhat' do berega. No slishkom pozdno: zavladev shlyupkami, malajcy otrezali
im put' na korabli. Odin za drugim padayut portugal'cy pod udarami
prevoshodyashchego ih chislennost'yu nepriyatelya. Tol'ko hrabrejshij iz vseh eshche
otbivaetsya - eto samyj blizkij, zakadychnyj drug Magellana, Fransishku
Serrano. Vot on okruzhen, ranen, obrechen na pogibel'. No tut Magellan eshche s
odnim soldatom podospel na svoej lodchonke, besstrashno riskuya zhizn'yu dlya
druga. Dvumya-tremya moshchnymi udarami on prokladyvaet sebe put' k okruzhennomu
tolpoyu vragov Serrano, uvlekaet ego za soboj v lodku i takim obrazom spasaet
emu zhizn'.
Portugal'skaya eskadra pri etom vnezapnom napadenii poteryala vse svoi
shlyupki i svyshe treti komandy, no Magellan priobrel nazvanogo brata, ch'ya
druzhba i predannost' budut imet' reshayushchee znachenie dlya ego gryadushchego
podviga.
Pri etom sluchae v eshche neyasnom dlya nas oblike Magellana vpervye
vyrisovyvaetsya odna harakternaya cherta - muzhestvennaya reshitel'nost'. Nichego
pateticheskogo, nichego brosayushchegosya v glaza net v ego nature, i stanovitsya
ponyatnym, pochemu vse letopiscy indijskoj vojny tak dolgo obhodili ego
molchaniem: Magellan iz teh lyudej, kto vsyu zhizn' ostaetsya v teni. On ne umeet
ni obrashchat' na sebya vnimanie, ni privlekat' k sebe simpatii. Tol'ko kogda na
nego vozlozhena vazhnaya zadacha, i eshche v bol'shej stepeni, kogda on sam ee
vozlagaet na sebya, etot sderzhannyj i zamknutyj chelovek yavlyaet izumitel'noe
sochetanie uma i muzhestva. No, sovershiv slavnoe delo, on potom ne umeet ni
ispol'zovat' ego, ni pohvalyat'sya im; spokojno i terpelivo on snova udalyaetsya
v ten'. On umeet molchat', on umeet zhdat', slovno chuvstvuya, chto sud'ba,
prezhde chem dopustit' ego k prednaznachennomu podvigu, eshche dolgo budet ego
uchit' i ispytyvat'. Vskore posle togo kak pri Kannanore on perezhil odnu iz
velichajshih pobed portugal'skogo flota i pri Malakke odno iz tyagchajshih ego
porazhenij, na ego surovom puti moryaka vstretilos' novoe ispytanie -
korablekrushenie.
V tu poru Magellan soprovozhdal odin iz regulyarno otpravlyaemyh s
poputnym mussonom transportov pryanostej, kak vdrug karavella naskochila na
tak nazyvaemuyu Paduanskuyu banku. CHelovecheskih zhertv net, no korabl' razbilsya
v shchepy o korallovyj rif, i tak kak razmestit' vsyu komandu po shlyupkam
nevozmozhno, to chast' poterpevshih krushenie dolzhna ostat'sya bez pomoshchi.
Razumeetsya, kapitan, oficery i dvoryane trebuyut, chtoby v pervuyu ochered' v
shlyupki zabrali ih, i eto nespravedlivoe trebovanie vyzyvaet gnev grumetes -
prostyh matrosov. Uzhe gotova vspyhnut' opasnaya rasprya, no tut Magellan,
edinstvennyj iz dvoryanskogo sosloviya, zayavlyaet, chto gotov ostat'sya s
matrosami, esli capitanes u fidalgos ²¹ svoeyu chest'yu poruchatsya po
pribytii na bereg nemedlenno vyslat' za nimi korabl'.
Po vidimomu, etot muzhestvennyj postupok vpervye privlek k vnimanie vysshego nachal'stva. Ibo, kogda spustya nemnogo vremeni, v
oktyabre 1510 goda, Albukerke, novyj vice-korol', sprashivaet capitanes del
Rey - korolevskih kapitanov - kak, po ih mneniyu, sleduet provesti osadu Goa,
to sredi vyskazavshihsya upominaetsya i Magellan. Iz etogo mozhno zaklyuchit', chto
posle pyatiletnej sluzhby sobresaliente prostoj soldat i matros vozveden,
nakonec, v oficerskij chin i uzhe v kachestve oficera otpravlyaetsya v plavanie s
eskadroj Al'bukerke, kotoroj predstoit otomstit' za pozornoe porazhenie
Sikejry pod Malakkoj.
Itak, cherez dva goda Magellan snova derzhit put' na dalekij vostok, k
aurea Chersonesus. Devyatnadcat' korablej - otbornaya voennaya flotiliya - v
iyule 1511 goda grozno vystraivaetsya u vhoda v Malakkskuyu gavan' i vstupaet v
ozhestochennyj boj s verolomnym gostepriimcem. Prohodit shest' nedel', pokuda
Albukerke udaetsya slomit' soprotivlenie sultana. Zato teper' v ruki
grabitelej popadaet dobycha, kakaya eshche ne dostavalas' im dazhe v blagodatnoj
Indii. S zavoevaniem Malakki Portugaliya zazhala v kulak ves' vostochnyj mir.
Nakonec-to udalos' pererezat' glavnuyu arteriyu musul'manskoj torgovli! CHerez
neskol'ko nedel' ona uzhe vkonec obeskrovlena. Vse morya ot Gibraltara -
Stolbov Gerkulesa - do aurea Chersonesus - Singapurskogo proliva - stali
edinym portugal'skim okeanom. Daleko, vplot' do Kitaya i YAponii, budya
likuyushchij otzvuk v Evrope, nesutsya gromovye raskaty etogo udara - samogo
sokrushitel'nogo iz vseh, kogda-libo nanesennyh islamu.
Pered nesmetnoj tolpoj veruyushchih papa sluzhit blagodarstvennyj moleben za
velikij podvig portugal'cev, otdavshih polovinu zemnogo shara vo vlast'
hristianstva, i v Caput mundi ²² proishodit torzhestvo, ne
vidannoe Rimom so vremen cezarej. Posol'stvo, vozglavlyaemoe Tristanom da
Kun'ya, podnosit pape dobychu, vyvezennuyu iz pokorennoj Indii - loshadej v
unizannoj dragocennostyami sbrue, leopardov i panter. No glavnoe vnimanie i
izumlenie vyzyvaet zhivoj slon, dostavlennyj portugal'skimi korablyami,
kotoryj pri neopisuemom likovanii tolpy trizhdy prostiraetsya nic pered svyatym
otcom.
No dazhe etot triumf ne mozhet utolit' nenasytnoe stremlenie portugal'cev
k ekspansii. Nikogda v istorii pobeditel' ne dovol'stvovalsya odnoj velikoj
pobedoj: Malakka ved' tol'ko klyuch k sokrovishchnice especeria; teper', kogda on
u nih v rukah, portugal'cy hotyat dobrat'sya i do samoj sokrovishchnicy -
zahvatit' skazochno bogatye Zondskogo arhipelaga:
Amboinu, Bandu, Ternate i Tidor. Snaryazhayutsya tri korablya pod nachal'stvom
Antonio d'Abreu. Sredi uchastnikov etoj ekspedicii na togdashnij letopiscy nazyvayut i imya Magellana. V dejstvitel'nosti zhe indijskaya
pora Magellana togda uzhe konchilas'. .
No imenno eti-to legendarnye , otnyne na vsyu zhizn'
privorozhivshie ego mechty, emu nikogda ne dano budet uvidet' rog vista de
ojos, voochiyu. Emu ne suzhdeno stupit' na eti rajskie zemli. Tol'ko mechtoj,
tvorcheskoj mechtoj ostanutsya oni dlya nego. No blagodarya druzhbe s Fransishku
Serrano eti nikogda v glaza ne vidannye im ostrova kazhutsya emu horosho
znakomymi, i strannaya robinzonada druga vdohnovlyaet ego na samoe velikoe,
samoe derznovennoe nachinanie togo vremeni.
Udivitel'noe priklyuchenie Fransishku Serrano, vposledstvii stol'
reshitel'no tolknuvshee Magellana na ego krugosvetnoe plavanie - otradnyj,
umirotvoryayushchij epizod v krovavoj letopisi portugal'skih bitv i poboishch.
Rasproshchavshis' v Malakke s otbyvayushchim na rodinu nazvanym svoim bratom
Magellanom, Fransishku Serrano vmeste s kapitanami dvuh drugih korablej
napravlyaetsya k legendarnym . Bez osobyh trudnostej i
nevzgod dohodyat oni do pokrytyh zelen'yu beregov ostrova i neozhidanno
vstrechayut tam radushnyj priem. Ibo do etih otdalennyh kraev ne dobralis' ni
musul'manskaya kul'tura, ni voinstvennost' nravov. V pervobytnom sostoyanii,
golye i mirolyubivye, zhivut zdes' tuzemcy; oni eshche ne znayut deneg, eshche ne
gonyatsya za nazhivoj. Za neskol'ko pogremushek i brasletov prostodushnye
ostrovityane tashchat celye voroha gvozdiki, i, tak kak uzhe na dvuh pervyh
ostrovah, Bande i Amboine, portugal'cy do otkaza nagruzhayut svoi suda,
admiral d'Abreu reshaet, ne zahodya na drugie, poskoree vozvratit'sya s
dragocennym gruzom v Malakku.
Mozhet byt', alchnost' slishkom tyazhelo nagruzila suda, vo vsyakom sluchae
odin iz korablej, imenno tot, kotorym komanduet Fransishku Serrano, naskochil
na rif i razbilsya. Nichego, krome zhizni, ne udaetsya spasti postradavshim.
Unylo brodyat oni po neznakomomu beregu, uzhe predvidya plachevnuyu gibel', no
Fransishku Serrano udaetsya hitrost'yu zavladet' piratskoj lodkoj, na kotoroj
on i otpravlyaetsya obratno v Ternate. S ne men'shim radushiem, chem pri ih
pervom, pompeznom poyavlenii, vstrechaet portugal'cev tuzemnyj carek i
velikodushno predlagaet im pristanishche (fueron recibidos u hospedados con
amor, venaracion u magnificencia ²³) tak, chto oni edva mogut
prijti v sebya ot schast'ya i blagodarnosti. Razumeetsya, voinskim dolgom
kapitana Fransishku Serrano bylo by, kak tol'ko komanda nemnogo otdohnet i
opravitsya, bez promedleniya vozvratit'sya na odnoj iz mnogochislennyh dzhonok,
postoyanno shnyryayushchih mezhdu Amboinoj i Malakkoj, k svoemu admiralu i snova
stat' na sluzhbu portugal'skogo korolya, s kotorym on svyazan zhalovan'em i
prisyagoj.
No rajskaya priroda i teplyj, blagodatnyj klimat zametno oslablyayut v
Fransishku Serrano chuvstvo voennoj discipliny. Emu vdrug stanovitsya
sovershenno bezrazlichno, chto gde-to tam, za mnogo tysyach mil', v Lissabonskom
dvorce, kakoj-to korol', gnevayas' ili bryuzzha, vycherknet ego iz spiska svoih
kapitanov ili pensionerov. On znaet, chto dostatochno sdelal dlya Portugalii,
dostatochno chasto riskoval dlya nee svoej shkuroj. Teper' Fransishku Serrano
hochet, nakonec, pozhit' v svoe udovol'stvie, tak zhe priyatno i bezmyatezhno, kak
vse prochie, ne znayushchie ni odezhdy, ni zabot, obitateli etih blagoslovennyh
ostrovov. Pust' drugie matrosy i kapitany i vpred' borozdyat morya, svoim
potom i krov'yu dobyvaya pryanosti dlya chuzhezemnyh maklerov, pust' eti
vernopoddannye glupcy i vpred' nadsazhivayutsya v boyah i stranstviyah, dlya togo
chtoby v Lissabonskuyu tamozhnyu postupalo bol'she poshlin - lichno on, Fransishku
Serrano, cidevant ²⁴ kapitan portugal'skogo flota, po gorlo syt
vojnoj i priklyucheniyami i vsej etoj voznej s pryanostyami. Bravyj kapitan bez
osoboj shumihi perehodit iz mira geroiki v mir idillii i reshaet otnyne zhit'
pervobytnoj, blazhenno-lenivoj zhizn'yu privetlivyh tuzemcev. Vysokoe zvanie
velikogo vizirya, kotorym ego milostivo udostoil korol' Ternate, ne sopryazheno
s obremenitel'noj rabotoj; tol'ko odnazhdy, vo vremya nebol'shogo stolknoveniya
s sosedyami, on figuriruet v kachestve voennogo sovetnika svoego povelitelya.
Zato v nagradu emu daetsya dom s nevol'nikami i slugami, da k tomu zhe
horoshen'kaya temnokozhaya zhena, s kotoroj on prizhivaet dvuh ili treh smuglyh
detej.
Gody i gody Fransishku Serrano, etot vtoroj Odissej, zabyvshij svoyu
Itaku, prebyvaet v ob®yatiyah temnokozhej Kalipso, i nikakomu demonu chestolyubiya
ne udaetsya izgnat' ego iz etogo raya doice far niente ²⁵. V
prodolzhenie devyati let, do samoj svoej smerti, sej dobrovol'nyj Robinzon,
pervyj, kto ubezhal ot kul'tury, uzhe ne pokidal Zondskih ostrovov. Otnyud' ne
samyj doblestnyj iz vseh konkvistadorov i kapitanov slavnoj epohi
portugal'skoj istorii, on byl, po vsej veroyatnosti, samym iz nih
blagorazumnym i k tomu zhe samym schastlivym.
Romanticheskoe begstvo Fransishku Serrano na pervyj vzglyad ne imeet
otnosheniya k zhizni i podvigu Magellana. Na samom zhe dele imenno eto
epikurejskoe otrechenie malozametnogo i bezvestnogo kapitana reshitel'nym
obrazom povliyalo na dal'nejshij zhiznennyj put' Magellana, a tem samym i na
istoriyu otkrytiya novyh stran. Raz®edinennye ogromnym prostranstvom, oba
druga nahodyatsya v postoyannom obshchenii. Kazhdyj raz, kogda predstavlyaetsya
okaziya pereslat' so svoego ostrova izvestie v Malakku, a ottuda v
Portugaliyu, Serrano pishet Magellanu podrobnye pis'ma, vostorzhenno
slavoslovyashchie bogatstva i prelesti ego novoj rodiny. Bukval'no oni glasyat
sleduyushchee: . Oputannyj charami tropikov, on nastojchivo prizyvaet druga
ostavit', nakonec, neblagodarnuyu Evropu i malodohodnuyu sluzhbu i skorej
posledovat' ego primeru. Vryad li mozhno somnevat'sya, chto imenno Fransishku
Serrano pervyj podal Magellanu mysl': ne budet
li razumnee, vvidu raspolozheniya etih ostrovov na krajnem vostoke,
napravit'sya k nim po puti Kolumba (to est' s zapada), nezheli po puti Vasko
da Gamy (s vostoka)?
Na chem poreshili dva nazvanyh brata, my ne znaem. Vo vsyakom sluchae u
nih, po vidimomu, voznik kakoj-to opredelennyj plan: posle smerti Serrano
sredi ego bumag nashlos' pis'mo Magellana, v kotorom on tainstvenno obeshchaet
drugu v skorom vremeni pribyt' v Ternate, k tomu zhe . Najti etot novyj put' i stalo zavetnym pomyslom
Magellana.
|tot vsepogloshchayushchij zamysel, neskol'ko rubcov na zagorelom tele da eshche
kuplennyj im v Malakke rab malaec - vot vse, ili pochti vse, chto Magellan
posle semi let boevoj sluzhby v Indii privozit na rodinu.
Ochen' svoeobraznoe, mozhet byt' dazhe nepriyatnoe udivlenie dolzhen byl
ispytat' utomlennyj bitvami soldat po vozvrashchenii v otechestvo v 1512 godu,
uvidev sovsem inoj Lissabon, sovsem inuyu Portugaliyu, chem sem' let nazad.
Izumlenie ovladevaet im s toj samoj minuty, kak korabl' vhodit v
Belemskuyu gavan'.
Na meste starinnoj nizen'koj cerkovki, gde v svoe vremya byl otsluzhen
naputstvennyj moleben Vasko da Gamoj, vysitsya nakonec-to dostroennyj
ogromnyj, velikolepnyj sobor - pervoe zrimoe vyrazhenie nesmetnyh bogatstv,
dostavshihsya ego otechestvu blagodarya indijskim pryanostyam. Kuda ni glyan' -
vezde peremeny.
Na reke, gde prezhde lish' izredka vstrechalis' suda, teper' tesnitsya
parus k parusu, na pribrezhnyh verfyah rabochie trudyatsya ne pokladaya ruk, chtoby
poskoree vystroit' novye, eshche bolee moshchnye eskadry. Gavan' pestro rascvechena
vympelami portugal'skih i inostrannyh korablej; naberezhnaya zavalena
tovarami, sklady nabity do otkaza. Tysyachi lyudej toroplivo snuyut po shumnym
ulicam sredi roskoshnyh, nedavno vozvedennyh dvorcov; v faktoriyah, u lavok
menyal i v maklerskih kontorah carit vavilonskoe smeshenie yazykov: blagodarya
ekspluatacii Indii Lissabon za desyat' let iz nebol'shogo gorodka stal mirovym
centrom, blestyashchej stolicej. Znatnye damy v otkrytyh kolyaskah vystavlyayut
napokaz indijskie zhemchuga, ogromnye tolpy razodetyh pridvornyh kishat vo
dvorce. I moryaku, vozvrativshemusya na rodinu, stanovitsya yasno:
krov', prolitaya v Indii im i ego tovarishchami, posredstvom kakoj-to
tainstvennoj himii prevratilas' zdes' v zoloto. V to vremya kogda oni pod
besposhchadnym solncem yuga srazhalis', stradali, terpeli tyazhkie lisheniya,
istekali krov'yu, Lissabon blagodarya ih podvigam unasledoval mogushchestvo
Aleksandrii i Venecii, korol' Manuel ²⁶ stal
bogatejshim monarhom Evropy.
Vse izmenilos' na rodine.
Teper' v Starom Svete zhivut bogache, roskoshnee, bol'she naslazhdayutsya
zhizn'yu, bespechnee tratyat den'gi - slovno zavoevannye pryanosti i nazhitoe na
nih zoloto okrylili lyudej. Tol'ko on odin vernulsya tem zhe, kem byl,
. Nikto ego ne zhdet, nikto ne blagodarit, nikto ne
privetstvuet. Kak na chuzhbinu, vozvrashchaetsya v svoe otechestvo portugal'skij
soldat Fernano de Magel'aesh posle semi provedennyh v Indii let.

MAGELLAN OBRETAET SVOBODU
Iyun' 1512 g. - Oktyabr' 1517 g.
Geroicheskie epohi nikogda ne byli i ne byvayut sentimental'ny, i
neopisuemo nichtozhna priznatel'nost', kotoruyu vlastiteli Ispanii i Portugalii
vykazali otvazhnym konkvistadoram, zavoevavshim dlya nih celye miry. Kolumb v
okovah vozvrashchaetsya v Sevil'yu, Kortes popadaet v opalu, Pisarro umershchvlen,
Nun'es de Bal'boa, otkryvshij Tihij okean, obezglavlen, Kamoens, poet i voin
Portugalii, podobno svoemu velikomu sobratu Servantesu oklevetannyj zhalkimi
provincial'nymi chinovnikami, mesyacy i gody provodit v tyur'me, nemnogim
otlichayushchejsya ot vygrebnoj yamy. CHudovishchna neblagodarnost' epohi velikih
otkrytij: nishchimi i kalekami, zavshivevshimi, bespriyutnymi, drozhashchimi ot
lihoradki, brodyat po portovym pereulkam Kadisa i Sevil'i te samye soldaty i
matrosy, kotorye zavoevali dlya ispanskih korolej sokrovishchnicy inkov i
dragocennosti Montesumy. Kak sheludivyh psov, besslavno zaryvayut v rodnuyu
zemlyu teh nemnogih, kogo smert' poshchadila v koloniyah, ibo chto znachat podvigi
etih bezymennyh geroev dlya pridvornyh l'stecov, nikogda ne pokidavshih
nadezhnyh sten dvorca, gde oni lovkimi rukami zagrebayut bogatstva,
zavoevannye temi v boyu? |ti pridvornye trutni stanovyatsya adelantados
²⁷ - gubernatorami novyh provincij; oni meshkami grebut zoloto i,
kak naglyh vyskochek, ottesnyayut ot kazennoj kormushki kolonial'nyh bojcov,
togdashnih boevyh oficerov, kotorye posle dolgih let samootverzhennoj,
iznuritel'noj sluzhby imeli glupost' vozvratit'sya na rodinu. To, chto Magellan
uchastvoval v bitvah pri Kannanore, pri Malakke i chto on desyatki raz stavil
na kartu svoyu zhizn' i zdorov'e radi chesti Portugalii, po vozvrashchenii ne daet
emu ni malejshego prava na dostojnoe zanyatie ili obespechenie. Lish'
sluchajnomu obstoyatel'stvu - tomu, chto on uzhe ranee chislilsya v shtate korolya
(criacao del Rey), obyazan Magellan vklyucheniem ego v spisok lic, poluchayushchih
ot korolya soderzhanie, ili, vernee, milostynyu, pritom snachala, kak mozo
fidalgo ²⁸, on chislitsya v samoj poslednej kategorii,
udostaivaemoj podachki v tysyachu rejs ezhemesyachno. Tol'ko cherez mesyac, da i to,
dolzhno byt', posle dolgih prepiratel'stv, on podymaetsya na odnu stupen' vyshe
i v kachestve fidalgo escudeiro ²⁹ poluchaet tysyachu vosem'sot
pyat'desyat rejs (ili zhe, po drugim svedeniyam, v kachestve cavalleiro fidalgo
³⁰ - tysyachu dvesti pyat'desyat rejs). Vo vsyakom sluchae, kakoe by iz
etih zvanij emu ni bylo prisvoeno, znacheniya ono ne imeet. Ni odin iz etih
pyshnyh titulov ne daet Magellanu inyh prav, ne vozlagaet na nego inyh
obyazannostej, kak slonyat'sya bez dela v korolevskih prihozhih. No chelovek
chesti i dolga ne stanet dolgo mirit'sya s nishchenskoj platoj dazhe za
nichegonedelanie. Ne udivitel'no poetomu, chto Magellan vospol'zuetsya pervym -
pravda, ne slishkom blagopriyatnym - sluchaem, chtoby vernut'sya na voennuyu
sluzhbu i snova vykazat' svoyu doblest'.
Pochti celyj god prishlos' zhdat' Magellanu.

No edva tol'ko letom 1513 goda korol' Manuel pristupaet k snaryazheniyu
bol'shoj voennoj ekspedicii protiv Marokko, chtoby, nakonec, nanesti
mavritanskim piratam sokrushitel'nyj udar, kak ispytannyj boec indijskogo
pohoda uzhe predlagaet svoi uslugi - reshenie, ob®yasnimoe tol'ko tem, chto ego
tyagotit vynuzhdennoe bezdejstvie. Ibo v suhoputnoj vojne Magellan, pochti
vsegda sluzhivshij vo flote i za eti sem' let sdelavshijsya odnim iz samyh
opytnyh moryakov svoego vremeni, ne smozhet v polnoj mere proyavit' svoi
darovaniya. I vot v bol'shoj armii, otpravlyaemoj v Azamor, on snova ne bolee
kak mladshij oficer, bez china i nezavisimogo polozheniya. I opyat', kak nekogda
v Indii, ego imya ne figuriruet v doneseniyah, no zato on sam, tak zhe kak v
Indii, vsegda vperedi na samyh opasnyh uchastkah. I opyat' Magellan - uzhe v
tretij raz - ranen v rukopashnoj shvatke. Udar kop'em v kolennyj sustav
porazhaet nerv, levaya noga perestaet sgibat'sya, i Magellan na vsyu zhizn'
ostaetsya hromym.
Dlya frontovoj sluzhby hromonogij voin, nesposobnyj ni bystro hodit', ni
ezdit' verhom, uzhe ne prigoden. Teper' Magellan mog by pokinut' Afriku i na
pravah ranenogo trebovat' povysheniya oklada. No on uporno zhelaet ostat'sya v
armii, na vojne, sredi opasnostej - v podlinnoj svoej stihii. Togda
Magellanu i eshche odnomu ranenomu predlagayut v kachestve konvoiruyushchih oficerov
quadrileiros das presos soprovozhdat' otbituyu u mavrov ogromnuyu dobychu -
loshadej i skot. Tut proishodit sobytie dovol'no temnogo svojstva. Odnazhdy
noch'yu iz nesmetnyh stad ischezaet neskol'ko desyatkov ovec, i totchas zhe
rasprostranyaetsya zlonamerennyj sluh, budto Magellan i ego tovarishch tajkom
prodali mavram chast' otnyatoj u nih dobychi ili zhe po nebrezhnosti dali vragu
vozmozhnost' noch'yu pohitit' skot iz zagonov. Strannym obrazom eto gnusnoe
obvinenie v beschestnom postupke, nanesshem ushcherb gosudarstvu, v tochnosti
sovpadaet s obvineniem, kotorym neskol'ko desyatiletij spustya portugal'skie
kolonial'nye chinovniki ochernyat i unizyat drugogo stol' zhe znamenitogo
portugal'ca - poeta Kamoensa. Oba eti cheloveka, za gody sluzhby v Indii
imevshie sotni raz sluchaj obogatit'sya, no vernuvshiesya iz etogo |l'dorado na
rodinu nishchimi, byli zapyatnany odnim i tem zhe pozornym obvineniem.
No, k schast'yu, Magellan byl tverzhe, chem krotkij Kamoens. On ne
sobiraetsya davat' pokazaniya etim zhalkim sutyagam i pozvolyat' im mesyacami
taskat' ego po tyur'mam, podobno Kamoensu. On ne podstavlyaet malodushno, kak
tvorec , svoyu spinu udaram vraga. Edva klevetnicheskij sluh nachinaet
rasprostranyat'sya, on, prezhde chem kto-libo osmelilsya otkryto pred®yavit' emu
obvinenie, ostavlyaet armiyu i vozvrashchaetsya v Portugaliyu trebovat'
udovletvoreniya.
Magellan ne chuvstvoval za soboj ni malejshej viny v etom temnom dele;
eto yavstvuet iz togo, chto, pribyv v Lissabon, on nemedlenno hodatajstvuet ob
audiencii u korolya, no otnyud' ne za tem, chtoby obelit' sebya, a, naprotiv,
chtoby v soznanii svoih zaslug, nakonec, potrebovat' bolee dostojnoj
dolzhnosti i luchshej oplaty. Ved' on snova poteryal dva goda, snova poluchil v
boyu ranu, sdelavshuyu ego pochti chto kalekoj. No emu ne povezlo: korol' Manuel
dazhe ne daet nastojchivomu kreditoru pred®yavit' svoj schet. Izveshchennyj
komandovaniem afrikanskoj armii o tom, chto stroptivyj kapitan samovol'no, ne
isprosiv otpuska, pokinul marokkanskuyu armiyu, korol' obrashchaetsya s
zasluzhennym ranenym oficerom tak, slovno pered nim obyknovennyj dezertir. Ne
dav emu vymolvit' ni slova, korol' korotko i rezko prikazyvaet Magellanu
totchas vernut'sya v Afriku, k mestu nahozhdeniya svoej chasti, i nemedlenno
otdat' sebya v rasporyazhenie vysshego nachal'stva. Vo imya discipliny Magellan
vynuzhden povinovat'sya. S pervym zhe korablem on vozvrashchaetsya v Azamor. Tam,
razumeetsya, i rechi net o rassledovanii, nikto ne osmelivaetsya chernit'
zasluzhennogo bojca, i Magellan, poluchiv ot svoih nachal'nikov udostoverenie v
tom, chto on uhodit iz armii s nezapyatnannoj chest'yu, i zapasshis'
vsevozmozhnymi dokumentami, svidetel'stvuyushchimi o ego nevinovnosti i zaslugah,
vtorichno vozvrashchaetsya v Lissabon - mozhno predstavit' sebe, s kakim gor'kim
chuvstvom. Vmesto znakov otlichiya na ego dolyu vypadayut lozhnye obvineniya,
vmesto nagrad - odni tol'ko rubcy... On dolgo molchal, skromno derzhas' v
teni. No teper', k tridcati pyati godam, on ustal vyprashivat' kak milostynyu
to, chto emu prichitaetsya po pravu.
Blagorazumie dolzhno bylo podskazat' Magellanu, chto pri stol' shchekotlivyh
obstoyatel'stvah ne sleduet yavlyat'sya k korolyu Manuelu nemedlenno po priezde i
snova dosazhdat' emu temi zhe trebovaniyami. Konechno, razumnee bylo by,
nekotoroe vremya ne napominaya o sebe, zavesti druzej i znakomyh v pridvornyh
krugah i, dostatochno osmotrevshis', vteret'sya v doverie. No vkradchivost' i
pronyrlivost' ne v haraktere Magellana. Kak ni malo my o nem znaem, odno
ostaetsya besspornym: etot nizkoroslyj, smuglyj, nichem ne obrashchayushchij na sebya
vnimaniya molchalivyj chelovek dazhe v samoj maloj stepeni ne obladal darom
privlekat' k sebe simpatii. Korol' - neizvestno pochemu - vsyu zhizn' pital k
nemu nepriyazn' (sempre teve hum entejo), i dazhe vernyj ego sputnik Pigafetta
dolzhen priznat', chto oficery prosto nenavideli Magellana (li capitani sui lo
odiavano). Magellan, tak zhe kak eto govorila Rahil' Varnhagen o Klejste, . On ne umel ulybat'sya, rastochat' lyubeznosti, ugozhdat',
ne umel iskusno zashchishchat' svoi mneniya i vzglyady. Nerazgovorchivyj, zamknutyj,
vsegda okutannyj pelenoj odinochestva, etot nelyudim, dolzhno byt',
rasprostranyal vokrug sebya atmosferu ledyanogo holoda, stesneniya i nedoveriya,
i malo komu udalos' uznat' ego dazhe poverhnostno; vo vnutrennyuyu zhe ego
sushchnost' tak nikto i ne pronik. V molchalivom uporstve, s kotorym on
ostavalsya v teni, ego tovarishchi bessoznatel'no chuyali kakoe-to neobychnoe,
neponyatnoe chestolyubie, trevozhivshee ih sil'nee, chem chestolyubie otkrovennyh
ohotnikov za vygodnymi mestami, ozhestochenno i besstydno tesnivshihsya u
kazennoj kormushki. V ego glubokih, malen'kih, sverlyashchih glazah, v uglah ego
gusto zarosshego rta vsegda vitala kakaya-to nadezhno spryatannaya tajna,
zaglyanut' v kotoruyu on ne daval. A chelovek, pryachushchij v sebe tajnu i
dostatochno stojkij, chtoby mnogo let molchat' o nej, vsegda strashit teh, kto
ot prirody doverchiv, komu nechego skryvat'. Ugryumyj nrav Magellana rozhdal
protivodejstvie. Nelegko bylo idti s nim v nogu i stoyat' za nego. I,
veroyatno, samym trudnym bylo dlya etogo tragicheskogo nelyudima vsegda
chuvstvovat' sebya takim odinokim naedine s samim soboyu.
I v etot raz fidalgo escudeiro Fernano de Magel'aesh, odin, bez vsyakih
dobrozhelatelej i pokrovitelej, otpravlyaetsya na audienciyu k svoemu korolyu,
vybrav naihudshij iz vseh putej, kotorymi mozhno idti pri dvore, to est'
chestnyj i pryamoj. Korol' Manuel prinimaet ego v tom zhe zale, mozhet byt' sidya
na tom zhe trone, s vysoty kotorogo ego predshestvennik
ZHuan II nekogda otkazal Kolumbu; na tom zhe meste razygryvaetsya scena
takogo zhe istoricheskogo znacheniya. Ibo nevzrachnyj, po-muzhicki shirokoplechij,
korenastyj, chernoborodyj portugalec, s pronzitel'nym vzglyadom ispodlob'ya,
sejchas nizko sklonivshijsya pered vlastelinom, kotoryj mgnovenie spustya
prezritel'no otoshlet ego proch', tait v sebe mysl', ne menee velikuyu, chem tot
prishlyj genuezec. Otvagoj, reshimost'yu i opytom Magellan, vozmozhno, dazhe
prevoshodit svoego bolee znamenitogo predshestvennika. Ochevidcev etoj
reshayushchej minuty ne bylo, odnako pri chtenii shodnyh mezhdu soboj hronik togo
vremeni skvoz' dal' vekov nachinaesh' videt' proishodyashchee v tronnom zale:
pripadaya na hromuyu nogu, Magellan priblizhaetsya k korolyu i s poklonom
peredaet dokumenty, neoproverzhimo dokazyvayushchie lzhivost' vozvedennogo na nego
obvineniya. Zatem on izlagaet pervuyu svoyu pros'bu: vvidu vtorichnogo,
lishivshego ego boesposobnosti raneniya on hodatajstvuet pered korolem o
povyshenii ego moradia, mesyachnogo soderzhaniya, na polkruzado (okolo odnogo
anglijskogo shillinga na nyneshnie den'gi). Do smeshnogo nichtozhna summa,
kotoruyu on prosit, i, kazalos' by, ne pristalo gordomu, stojkomu,
chestolyubivomu voinu preklonyat' koleni radi takoj bezdelicy. No Magellan
pred®yavlyaet eto trebovanie ne radi monety cennost'yu v polkruzado, a vo imya
svoego obshchestvennogo polozheniya, svoego dostoinstva. Razmer moradia, oklada,
pri etom dvore, gde kazhdyj tshchitsya ottolknut' loktem drugogo, opredelyaet
stupen' ierarhicheskoj lestnicy, na kotoroj stoit dvoryanin, ee poluchayushchij.
Tridcatipyatiletnij veteran indijskoj i marokkanskoj vojn, Magellan ne hochet
znachit' pri dvore men'she lyubogo bezusogo yunca iz teh, chto podayut korolyu
blyuda ili raspahivayut pered nim dvercu karety. Iz gordosti on nikogda ne
staralsya protisnut'sya vpered, no iz gordosti zhe on ne mozhet podchinyat'sya
lyudyam, bolee molodym i menee zasluzhennym. On ne dast cenit' sebya nizhe, chem
sam cenit sebya i vse im sodeyannoe.
No korol' Manuel glyadit na navyazchivogo prositelya ugryumo nahmurivshis'.
Dlya nego, bogatejshego iz monarhov, delo, razumeetsya, ne v zhalkoj serebryanoj
monete. Ego prosto razdrazhaet povedenie etogo cheloveka, kotoryj nastojchivo
trebuet, vmesto togo chtoby smirenno domogat'sya, i, ne zhelaya zhdat', pokuda
on, korol', milostivo soblagovolit uvelichit' emu soderzhanie, uporno,
reshitel'no, slovno eto prichitaetsya emu po pravu, nastaivaet na povyshenii v
pridvornom chine. CHto zh? |togo tverdolobogo molodca nauchat i prosit' i
dozhidat'sya. Podstrekaemyj durnym sovetchikom - dosadoj, korol' Manuel, obychno
el fortunado - schastlivyj, otklonyaet hodatajstvo Magellana o povyshenii
oklada, ne podozrevaya, skol'ko tysyach zolotyh dukatov on uzhe v blizhajshee
vremya budet gotov zaplatit' za etot odin sberezhennyj im polkruzado.
Sobstvenno Magellanu sledovalo by teper' otklanyat'sya, ibo nahmurennoe
chelo korolya uzhe ne sulit emu ni probleska blagovoleniya. No, vmesto togo
chtoby, otvesiv nizhajshij poklon, vyjti iz zala, ozhestochennyj gordost'yu
Magellan prodolzhaet nevozmutimo stoyat' pered monarhom i izlagaet emu
pros'bu, kotoraya v sushchnosti i privela ego syuda. On sprashivaet, ne najdetsya
li na korolevskoj sluzhbe dlya nego kakogo-nibud' mesta, kakogo-nibud'
dostojnogo zanyatiya. On eshche slishkom molod, slishkom polon sil, chtoby vsyu zhizn'
zhit' milostynej. Ved' iz portugal'skih gavanej v te vremena ezhemesyachno, dazhe
ezhenedel'no otpravlyalis' suda v Indiyu, v Afriku, v Braziliyu; net nichego
bolee estestvennogo, kak predostavit' komandovanie odnim iz etih
mnogochislennyh sudov cheloveku, luchshe chem kto by to ni bylo izuchivshemu
vostochnye morya. Za isklyucheniem starogo veterana Vasko da Gamy, v stolice i
vo vsem korolevstve ne najdetsya nikogo, kto mog by skazat', chto prevoshodit
Magellana znaniyami. No korolyu Manuelu vse nevynosimee stanovitsya zhestkij,
vyzyvayushchij vzglyad etogo dokuchlivogo prositelya. Holodno, dazhe ne obnadezhivaya
Magellana na budushchie vremena, otklonyaet on ego pros'bu: net, mesta dlya nego
ne najdetsya.
Otkazano. Koncheno. No Magellan obrashchaetsya k korolyu eshche s tret'ej
pros'boj,- vernee, eto uzhe ne pros'ba, a vopros. Magellan sprashivaet, ne
prognevaetsya li korol', esli on postupit na sluzhbu v drugoj strane, gde emu
predlozhat luchshie usloviya. I korol' s oskorbitel'noj holodnost'yu daet ponyat',
chto emu eto bezrazlichno. Magellan mozhet sluzhit' gde ugodno - gde tol'ko
udastsya syskat' sluzhbu. Tem samym Magellanu skazano, chto portugal'skij dvor
otkazyvaetsya ot lyubyh ego uslug, chto za nim, pravda, i vpred' milostivo
sohranyat zhalkuyu podachku, no chto nikogo ne ogorchit, esli on pokinet i
korolevskij dvor i Portugaliyu.
Nikto ne byl svidetelem etoj audiencii; nikto ne znaet, v tot li, ili v
drugoj raz, ran'she ili pozzhe Magellan otkryl korolyu svoj zavetnyj tajnyj
zamysel. Mozhet byt', emu dazhe ne dali vozmozhnosti razvit' svoyu mysl', mozhet
byt' - ravnodushno otklonili ee; kak by tam ni bylo, no vo vremya audiencii
Magellan eshche raz iz®yavil namerenie v dal'nejshem, kak i prezhde, krov'yu i
zhizn'yu sluzhit' Portugalii. I tol'ko rezkij otkaz vyzval v nem tot vnutrennij
perelom, kotoryj neminuemo sovershaetsya v zhizni kazhdoj tvorcheskoj lichnosti.
V minutu, kogda Magellan, slovno vygnannyj nishchij, pokidaet dvorec
svoego korolya, on uzhe znaet: dol'she zhdat' i medlit' nel'zya. K tridcati pyati
godam on uznal i perezhil vse, chemu voin i moryak nauchayutsya na pole bitvy i na
more. CHetyrezhdy ogibal on mys Dobroj Nadezhdy - dva raza s vostoka i dva raza
s zapada. Nesmetnoe chislo raz byl on na voloske ot smerti, trizhdy oshchushchal
holodnyj metall nepriyatel'skogo oruzhiya v teplom, istekayushchem krov'yu tele.
Bezmerno mnogo videl on na svete, on znaet bol'she o vostochnoj chasti zemnogo
shara, chem vse proslavlennye geografy i kartografy ego vremeni. Bez malogo
desyatiletnij opyt sdelal ego znatokom vseh vidov voennoj tehniki: on
nauchilsya vladet' mechom i pishchal'yu, rulem i kompasom, parusom i pushkoj,
veslom, zastupom i kop'em. On umeet chitat' portulany, opuskat' lot i ne
menee tochno, chem lyuboj , primenyaet navigacionnye pribory.
Vse, o chem drugie tol'ko s lyubopytstvom chitayut v knigah - tomitel'nye shtili
i mnogodnevnye ciklony, bitvy na more i na sushe, osady i reznya, vnezapnye
nalety i korablekrusheniya - vse eto on perezhil sam. Za desyat' let on nauchilsya
i vyzhidat' i mgnovenno pol'zovat'sya reshayushchej sekundoj. On blizko uznal
vsevozmozhnyh lyudej: zheltyh i belyh, chernyh i temnokozhih, indusov i malajcev,
kitajcev i negrov, arabov i turok. V lyubom dele - na vode i na sushe, vo vse
vremena goda i na vseh moryah, v moroz i pod palyashchim nebom tropikov - sluzhil
on svoemu korolyu, svoej strane. No sluzhit' horosho v molodosti. Teper',
priblizhayas' k tridcati shesti godam, Magellan reshaet, chto dostatochno
zhertvoval soboyu chuzhim interesam, chuzhoj slave. Kak vsyakij tvorcheski odarennyj
chelovek, on ispytyvaet potrebnost' otvechat' za svoi dejstviya, polnost'yu
proyavit' sebya. Rodina otreklas' ot nego v bede, osvobodila ego ot uz sluzhby
i dolga - tem luchshe: teper' on svoboden. Ved' chasto sluchaetsya, chto udar
kulaka vmesto togo chtoby otshvyrnut' cheloveka, napravlyaet ego na vernyj put'.
Raz prinyatoe reshenie Magellan nikogda ne voploshchaet v zhizn' mgnovenno i
neobdumanno. Kak ni skuden svet, prolivaemyj opisaniyami sovremennikov na ego
harakter, odno, i pritom sushchestvennoe, kachestvo, nesomnenno, otlichaet ego vo
vse periody ego zhizni: Magellan prekrasno umel molchat'. Po prirode
terpelivyj i neobshchitel'nyj, dazhe v sumatohe pohodnoj zhizni derzhavshijsya tiho
i obosoblenno, Magellan vse svoya mysli produmyval v odinochestve. Daleko
zaglyadyvaya vpered, v tishi uchityvaya kazhduyu vozmozhnost', Magellan ne "otkryval
lyudyam svoih planov i reshenij, pokuda ne byl uveren, chto ego zamysel
vnutrenne sozrel, do konca produman i bessporen.
I na etot raz Magellan izumitel'no proyavlyaet svoe iskusstvo molchaniya.
Drugoj na ego meste posle oskorbitel'nogo otkaza korolya Manuela, veroyatno,
totchas pokinul by stranu i predlozhil svoi uslugi drugomu monarhu. Magellan
zhe spokojno ostaetsya v Portugalii eshche na god, i nikto ne dogadyvaetsya, chem
on zanyat. Razve tol'ko zamechayut - poskol'ku eto voobshche mozhet privlech'
vnimanie, kogda rech' idet o starom, pobyvavshem v Indii moryake - chto Magellan
dolgie chasy prosizhivaet s kormchimi i kapitanami, s temi, kto nekogda plaval
v yuzhnyh moryah. No o chem zhe i boltat' ohotnikam, kak ne ob ohote,
moreplavatelyam - kak ne o moryah i novyh zemlyah! Ne mozhet vyzyvat' podozrenij
i to, chto v Tesoraria, sekretnom arhive korolya Manuela, on voroshit vse
hranyashchiesya tam secretissimas ³¹ karty beregov, portulany, lagovye
zapisi i sudovye zhurnaly poslednih ekspedicij v Braziliyu. CHem zhe i zapolnyat'
nahodyashchemusya ne u del kapitanu svoi dosugi, kak ne izucheniem knig i
soobshchenij o vnov' otkrytyh moryah i zemlyah?
Skoree uzh mogla obratit' na sebya vnimanie novaya druzhba, zaklyuchennaya
Magellanom, ibo chelovek, s kotorym on vse tesnee sblizhaetsya, nekij Ruj
Falejru, yurkij, nervnyj, vspyl'chivyj knizhnik, so svoej strastnoj
govorlivost'yu, chrezmernoj samonadeyannost'yu i vzbalmoshnym harakterom menee
vsego podhodit k molchalivomu, sderzhannomu, zamknutomu voinu i morehodu. No
darovaniya oboih etih lyudej, vskore stavshih nerazluchnymi, imenno v silu ih
polnogo neshodstva priveli k izvestnoj, neizbezhno kratkovremennoj garmonii.
Kak dlya Magellana sokrovennejshaya strast' - puteshestviya po nevedomym moryam i
prakticheskoe issledovanie zemnogo mira, tak dlya Falejru - otvlechennoe
poznanie zemli i neba. CHistejshej vody teoretik, podlinno kabinetnyj uchenyj,
nikogda ne stupavshij na korabl', nikogda ne pokidavshij Portugaliyu, Ruj
Falejru znaet dalekie sfery neba i zemlya tol'ko po vychisleniyam, knigam,
tablicam i kartam; zato v etih abstraktnyh oblastyah, v kachestve kartografa i
astronoma, on schitaetsya velichajshim avtoritetom. On ne umeet stavit' parusa,
no on izobrel sobstvennuyu sistemu vychisleniya dolgot, hotya i ne lishennuyu
pogreshnostej, no ohvatyvayushchuyu ves' zemnoj shar i vposledstvii okazavshuyu
Magellanu ogromnye uslugi. Falejru ne umeet obrashchat'sya s rulem, no
izgotovlennye im morskie karty, portulany, astrolyabii i drugie instrumenty,
po vidimomu, yavlyalis' naibolee sovershennymi navigacionnymi priborami togo
vremeni. Takoj znatok, nesomnenno, prineset ogromnuyu pol'zu Magellanu,
ideal'nomu praktiku, ch'im universitetom byli tol'ko vojna i plavaniya, kto iz
astronomii i geografii znaet lish' to, chto on sam neposredstvenno videl v
svoih stranstviyah i blagodarya svoim stranstviyam. Kak raz blagodarya
protivopolozhnosti svoih darovanij i sklonnostej oba eti cheloveka
neobyknovenno schastlivo dopolnyayut drug druga, kak spekulyativnoe myshlenie
dopolnyaet opytnoe znanie, kak mysl' - delo, kak duh - materiyu.
No k etomu, v dannom chastnom sluchae, prisoedinyaetsya eshche i vremennaya
obshchnost' sudeb. Oba eti, kazhdyj po-svoemu zamechatel'nye, portugal'ca
odinakovo uyazvleny svoim korolem, oboim pregrazhden put' k osushchestvleniyu dela
vsej ih zhizni. Ruj Falejru uzhe mnogo let domogaetsya dolzhnosti korolevskogo
astronoma i, nesomnenno, s bol'shim na to pravom, chem kto-libo drugoj. No tak
zhe kak Magellan svoej molchalivoj gordost'yu, tak, po vidimomu, i Ruj Falejru
razdrazhil dvor svoej rezkost'yu i obidchivost'yu. Vragi nazyvayut ego shutom, i,
chtoby predat' ego v ruki inkvizicii (i tem samym otdelat'sya ot nego),
rasprostranyayut sluh, budto on v svoih rabotah pribegaet k pomoshchi
sverh®estestvennyh sil, budto on zaklyuchil soyuz s d'yavolom. Itak, oba oni,
Magellan i Ruj Falejru, v svoej strane udaleny ot del nenavist'yu i
nedoveriem, i etot vneshnij gnet nenavisti i nedoveriya vnutrenne sblizhaet ih
drug s drugom. Falejru izuchaet zapisi i proekty Magellana. On snabzhaet ih
nauchnoj nadstrojkoj, i ego vychisleniya tochnymi, po tablicam proverennymi
dannymi podtverzhdayut chisto intuitivnye predpolozheniya Magellana. I chem dol'she
sravnivayut teoretik i praktik svoi nablyudeniya, tem plamennee oni stremyatsya
osushchestvit' svoj proekt v takom zhe tesnom sotrudnichestve, v kakom oni ego
produmali i razrabotali. Oba oni - teoretik i praktik - klyatvenno obyazuyutsya
do reshayushchej minuty osushchestvleniya tait' ot vseh svoj zamysel i, v sluchae
neobhodimosti, bez sodejstviya rodnoj strany i dazhe v ushcherb ej sovershit'
delo, kotoroe dolzhno stat' dostoyaniem ne tol'ko odnoj Portugalii, no vsego
chelovechestva.
Odnako pora uzhe sprosit': chto sobstvenno predstavlyaet soboj
tainstvennyj proekt, kotoryj Magellan i Falejru vtihomolku, slovno
zagovorshchiki, obsuzhdayut vblizi Lissabonskogo dvorca? CHto v nem takogo novogo,
dosele nebyvalogo? CHto delaet ego stol' vazhnym i zastavlyaet ih poklyast'sya
drug drugu v nerushimosti tajny? CHto v etom proekte takogo opasnogo, chto
vynuzhdaet ih pryatat' ego, slovno otravlennoe oruzhie? Otvet na etot vopros
ponachalu razocharovyvaet. Ibo novyj proekt - ne chto inoe, kak ta samaya mysl',
s kotoroj Magellan nekogda vozvratilsya iz Indii i kotoruyu v nem razzhigal
Serrano: mysl' dostich' bogatejshih , plyvya ne v vostochnom
napravlenii, vokrug Afriki, kak eto delayut portugal'cy, a s zapada, to est'
ogibaya Ameriku. Na pervyj vzglyad v etom net nichego novogo. Eshche Kolumb, kak
izvestno, otpravilsya v plavanie ne dlya togo, chtoby otkryt' Ameriku, o
sushchestvovanii kotoroj togda eshche ne podozrevali, a stremyas' dostich' Indii. I
kogda ves' mir uzhe ponyal, chto Kolumb nahoditsya v zabluzhdenii (sam on tak i
ne osoznal etogo i vsyu zhizn' byl ubezhden, chto vysadilsya v odnoj iz provincij
kitajskogo bogdyhana), Ispaniya iz-za etogo sluchajnogo otkrytiya otnyud' ne
otkazalas' ot poiskov puti v Indiyu, ibo za pervymi minutami radosti
posledovalo dosadnoe razocharovanie. Zayavlenie pylkogo fantasta Kolumba, chto
na San-Domingo i |span'ole zoloto plastami lezhit pod zemlej, okazalos'
vran'em. Tam ne nashli ni zolota, ni pryanostej, ni dazhe - tshchedushnye indejcy ne godilis' v nevol'niki. Pokuda Pisarro eshche ne
razgrabil sokrovishchnic inkov, pokuda eshche ne byla nachata razrabotka
Potosijskih serebryanyh rudnikov, otkrytie Ameriki ne predstavlyalo - v
kommercheskom otnoshenii - nikakoj cennosti, i alkavshie zolota kastil'cy byli
men'she zainteresovany v kolonizacii i pokorenii Ameriki, chem v tom, chtoby,
obognuv ee, kak mozhno skoree popast' v rajskie kraya dragocennyh kamnej i
pryanostej. Soglasno rasporyazheniyam korolya, nepreryvno prodolzhalis' popytki
obognut' vnov' otkrytuyu terra firma, chtoby prezhde portugal'cev vorvat'sya v
podlinnuyu sokrovishchnicu Vostoka, na . Odna ekspediciya
sledovala za drugoj. No vskore ispancam pri poiskah puti v vozhdelennuyu Indiyu
dovelos' perezhit' to zhe razocharovanie, chto i nekogda portugal'cam pri pervyh
popytkah obognut' Afriku. Ibo i eta vnov' otkrytaya chast' sveta, Amerika,
okazalas' kuda bolee obshirnoj, chem mozhno bylo predpolozhit' vnachale. Povsyudu,
na yuge i na severe, gde by ih suda ni pytalis' prorvat'sya v Indijskij okean,
oni natalkivalis' na neodolimuyu pregradu - zemnuyu tverd'. Povsyudu, kak
shirokoe brevno poperek dorogi, lezhit pered nimi etot protyazhennyj materik -
Amerika. Proslavlennye konkvistadory tshchetno pytali schast'ya, silyas' najti
gde-nibud' prohod, proliv - paso, estrecho. Kolumb v chetvertoe svoe plavanie
povorachivaet k zapadu, chtoby vozvratit'sya cherez Indiyu, i natalkivaetsya vse
na tu zhe pregradu. |kspediciya, v kotoroj uchastvuet Vespuchchi, stol' zhe tshchetno
obsleduet vse poberezh'e YUzhnoj Ameriki - chtoby probrat'sya k , Molukkskim ostrovam. Kortes v chetvertoj svoej
torzhestvenno obeshchaet imperatoru Karlu iskat' prohod u Panamy. Kortereal i
Kabot napravlyayut svoi suda vglub' Ledovitogo okeana, chtoby otkryt' proliv na
severe, a Huan de Solis, dumaya obnaruzhit' ego na yuge, daleko podnimaetsya
vverh po La-Plate. No tshchetno! Vezde, na severe, na yuge, v polyarnyh zonah i
tropikah vse tot zhe nezyblemyj val - zemlya i kamni. Malo-pomalu nachinaet
ischezat' vsyakaya nadezhda iz Atlanticheskogo okeana proniknut' v tot, drugoj,
nekogda uvidennyj Nun'esom de Bal'boa s panamskih vysot. Uzhe kosmografy
vycherchivayut na kartah YUzhnuyu Ameriku srashchennoj s YUzhnym polyusom, uzhe
beschislennye suda poterpeli krushenie vo vremya etih besplodnyh poiskov, uzhe
Ispaniya primirilas' s mysl'yu naveki ostat'sya otrezannoj ot zemel' i morej
bogatejshego Indijskogo okeana, ibo nigde, reshitel'no nigde ne nahoditsya
vozhdelennyj paso - so strastnym uporstvom razyskivaemyj proliv.
Togda vdrug etot nevedomyj, nevzrachnyj kapitan Magellan poyavlyaetsya iz
neizvestnosti i s pafosom polnejshej uverennosti zayavlyaet: .
Teper'-to my i okazyvaemsya pered licom toj samoj tajny Magellana,
kotoraya v prodolzhenie vekov zanimaet uchenyh i psihologov. Sam po sebe, kak
skazano, proekt Magellana otnyud' ne otlichalsya original'nost'yu: sobstvenno
govorya, Magellan stremilsya k tomu zhe, chto i Kolumb, Vespuchchi, Kortereal,
Kortes i Kabot. Itak, nov ne ego proekt, no ta ne dopuskayushchaya vozrazhenij
uverennost', s kotoroj Magellan utverzhdaet sushchestvovanie zapadnogo puti v
Indiyu. Ved' s samogo nachala on ne govorit skromno, kak te, drugie: . Net, on s zheleznoj uverennost'yu
zayavlyaet: .
No kakim obrazom Magellan - v etom-to i zagadka - mog napered znat',
gde raspolozhen etot tshchetno razyskivaemyj vsemi drugimi morehodami proliv?
Sam on vo vremya svoih puteshestvij ni razu dazhe ne priblizilsya k beregam
Ameriki, kak i ego tovarishch Falejru. Esli on s takoj opredelennost'yu
utverzhdaet nalichie proliva - znachit, o ego sushchestvovanii i geograficheskom
polozhenii on mog uznat' tol'ko ot kogo-nibud' iz svoih predshestvennikov,
videvshih etot proliv. No raz drugoj moreplavatel' videl ego do Magellana -
togda situaciya ves'ma shchekotliva! Togda Magellan vovse ne proslavlennyj
geroj, kakim ego uvekovechila istoriya, a vsego-navsego plagiator, pohititel'
chuzhoj slavy. Togda Magellanov proliv tak zhe nespravedlivo nazvan imenem
Magellana, kak Amerika nespravedlivo nazvana imenem ne otkryvshego ee Amerigo
Vespuchchi.
Itak, tajna istorii Magellana v sushchnosti ischerpyvaetsya odnim voprosom:
ot kogo i kakim putem skromnyj portugal'skij kapitan poluchil stol' nadezhnye
svedeniya o nalichii proliva mezhdu dvumya okeanami, chto smog obyazat'sya
osushchestvit' to, chto do togo vremeni schitalos' neosushchestvimym, a imenno:
krugosvetnoe plavanie? Pervoe upominanie o dannyh, na osnovanii kotoryh
Magellan tverdo uveroval v uspeh svoego dela, my nahodim u Antonio
Pigafetty, predannejshego ego sputnika i biografa, kotoryj soobshchaet
sleduyushchee: dazhe kogda vhod v etot proliv uzhe byl u nih pered glazami, nikto
vo vsej flotilii ne veril v sushchestvovanie podobnogo soedinyayushchego okeany
puti. Tol'ko uverennost' samogo Magellana nevozmozhno bylo pokolebat' v tu
minutu, ibo on, deskat', tochno znal, chto takoj, nikomu ne izvestnyj proliv
sushchestvuet, a znal on ob etom blagodarya nachertannoj znamenitym kosmografom
Martinom Behajmom karte, kotoruyu on v svoe vremya razyskal v sekretnom arhive
portugal'skogo korolya. |to soobshchenie Pigafetty samo po sebe vpolne
zasluzhivaet doveriya, ibo my znaem, chto Martin Behajm dejstvitel'no do samoj
svoej smerti (1507) byl pridvornym kartografom portugal'skogo korolya, kak
znaem i to, chto molchalivyj iskatel' Magellan sumel poluchit' dostup v etot
sekretnyj arhiv.
No poiski razgadki stanovyatsya vse bolee uvlekatel'nymi: etot Martin
Behajm lichno ne prinimal uchastiya ni v odnoj zamorskoj ekspedicii i
porazitel'nuyu vest' o sushchestvovanii paso v svoyu ochered' mog uznat' tol'ko ot
drugih moreplavatelej. Znachit, i u nego byli predshestvenniki. Togda vopros
uslozhnyaetsya. Kto zhe byli eti predshestvenniki, eti bezvestnye morehody? Komu
zhe, nakonec, prinadlezhit chest' otkrytiya? Vozmozhno li, chtoby kakie-to
portugal'skie suda eshche do izgotovleniya etih kart i globusov dostigli
tainstvennogo proliva, soedinyayushchego Atlanticheskij okean s Tihim? I chto zhe?
Neoproverzhimye dokumenty podtverzhdayut, chto dejstvitel'no v nachale veka
neskol'ko portugal'skih ekspedicij (odnu iz nih soprovozhdal Vespuchchi)
obsledovali poberezh'e Brazilii, a byt' mozhet, dazhe i Argentiny. Tol'ko oni i
mogli uvidet' paso.
Odnako etogo malo - voznikaet novyj vopros: kak daleko pronikli eti
tainstvennye ekspedicii? Vpravdu li spustilis' oni do samogo prohoda, do
Magellanova proliva? Mnenie, chto drugie moreplavateli do Magellana uzhe znali
o sushchestvovanii paso, dolgoe vremya osnovyvalos' lish' na upomyanutom soobshchenii
Pigafetty da eshche na sohranivshemsya i ponyne globuse Ioganna SHenera, na
kotorom - kak eto ni udivitel'no - uzhe v 1515 godu, sledovatel'no zadolgo do
otplytiya Magellana, yasno oboznachen proliv na yuge (pravda, sovershenno ne tam,
gde on nahoditsya v dejstvitel'nosti). No vse eto ne pomogaet nam uyasnit', ot
kogo zhe poluchili eti svedeniya Behajm i nemeckij uchenyj, ibo v tu epohu
velikih otkrytij kazhdaya naciya, iz kommercheskoj revnosti, neusypno sledila,
chtoby rezul'taty ekspedicii sohranyalis' v tajne. Latovye zapisi kormchih,
sudovye zhurnaly kapitanov, karty i portulany nemedlenno sdavalis' v
Lissabonskuyu Tesoraria. Korol' Manuel ukazom ot 13 noyabrya 1504 goda pod
strahom smertnoj kazni zapretil .
Kogda vopros o prioritete, vvidu sovershennoj ego prazdnosti, uzhe kak
budto zagloh, neozhidannaya nahodka bolee pozdnego vremeni prolila svet na to,
komu imenno Behajm i SHener, a v konechnom schete i Magellan obyazany svoimi
geograficheskimi svedeniyami. |ta nahodka predstavlyala soboj vsego tol'ko
napechatannuyu na preskvernoj bumage nemeckuyu listovku, ozaglavlennuyu: ();
eta listovka okazalas' doneseniem, poslannym iz Portugalii v nachale
shestnadcatogo veka krupnejshemu torgovomu domu Vel'zerov v Augsburge odnim iz
ego portugal'skih predstavitelej; v nem na otvratitel'nejshem nemeckom yazyke
soobshchaetsya, chto nekoe portugal'skoe sudno, na priblizitel'no sorokovoe
graduse yuzhnoj shiroty otkrylo i obognulo nekij cabo, to est' mys, , i chto za etim cabo po napravleniyu s vostoka na zapad
raspolozhen shirokij proliv, napominayushchij Gibraltar; on tyanetsya ot odnogo morya
do drugogo, tak chto net nichego legche, kak etim putem dostich' Molukkskih
ostrovov - . Itak, eto donesenie opredelenno utverzhdaet,
chto Atlanticheskij i Tihij okean soedineny mezhdu soboj - quod erat
demonstrandum. ³²
Tem samym zagadka, kazalos', byla nakonec reshena, i Magellan
okonchatel'no izoblichen v plagiate, v prisvoenii otkrytiya, sdelannogo do
nego. Ved', bessporno, Magellan byl osvedomlen o rezul'tatah toj
predshestvovavshej portugal'skoj ekspedicii ne huzhe, chem neizvestnyj
predstavitel' nemeckih sudovladel'cev i prozhivayushchij v Lissabone augsburgskij
geograf; a v takom sluchae vsya ego zasluga pered mirovoj istoriej svoditsya k
tomu, chto on blagodarya svoej energii sumel tshchatel'no ohranyaemuyu tajnu
sdelat' dostupnoj vsemu chelovechestvu. Itak, lovkost', stremitel'nost',
bezzastenchivoe ispol'zovanie chuzhih dostizhenij - vot, vidimo, i vsya tajna
Magellana.
No, kak ni udivitel'no, voznikaet eshche odin, poslednij vopros. Ved'
teper' nam izvestno to, chto ne bylo izvestno Magellanu: uchastniki toj
portugal'skoj ekspedicii v dejstvitel'nosti ne dostigli Magellanova proliva,
ih soobshcheniya, kotorym doverilsya Magellan, tak zhe kak Martin Behajm i Iogann
SHener, na samom dele osnovyvalis' na nedorazumenii, na legko ponyatnoj
oshibke. CHto imenno (zdes' my dohodim do samoj suti problemy) videli te
moreplavateli na sorokovom graduse yuzhnoj shiroty? CHto sobstvenno soobshchaet,
nam ? Tol'ko to, chto eti moreplavateli priblizitel'no na
sorokovom graduse yuzhnoj shiroty otkryli morskoj zaliv, po kotoromu oni plyli
dvoe sutok, ne vidya emu konca, i chto, prezhde chem oni dostigli ego predela,
burya prognala ih nazad. Sledovatel'no, to, chto oni videli, bylo nachalom
nekoego vodnogo puti, kotoryj oni sochli, no sochli naprasno, tem prolivom,
chto soedinyaet dva okeana. Ved' nastoyashchij proliv raspolozhen - eto izvestno so
vremen Magellana - na pyat'desyat vtorom graduse yuzhnoj shiroty. CHto zhe videli
eti bezvestnye moreplavateli pod sorokovym gradusom? Zdes' sushchestvuet
dostatochno obosnovannoe predpolozhenie, ibo tomu, kto vpervye sobstvennymi
glazami izumlenno sozercal neob®yatnyj, shirokij, kak more, prostor La-Platy
pri vpadenii ee v okean - tol'ko tomu ponyatno, chto ne sluchajnym, a podlinno
neizbezhnym zabluzhdeniem bylo schest' eto ispolinskoe rechnoe ust'e zalivom,
morem. Razve ne bolee chem estestvenno, chto morehody, nikogda ne vstrechavshie
v Evrope stol' gigantskogo vodnogo potoka, uvidev etu neobozrimuyu shir',
prezhdevremenno vozlikovali, reshiv, chto eto-to i est' vozhdelennyj proliv,
soedinyayushchij dva okeana? Luchshim dokazatel'stvom, chto kormchie, na kotoryh
ssylaetsya ,
prinyali ispolinskuyu reku za proliv, sluzhat upomyanutye nami karty,
nachertannye v sootvetstvii s ih soobshcheniyami. Ved' esli by oni, eti
bezvestnye kormchie, probravshis' dal'she na yug, nashli, krome reki La-Platy, i
Magellanov proliv - to est' nastoyashchij paso, oni dolzhny byli by na svoih
portulanah, a SHener - na svoem globuse oboznachit' takzhe i La-Platu, etogo
giganta sredi vodnyh potokov zemnogo shara. Odnako na globuse SHenera, kak i
na drugih izvestnyh nam kartah La-Plata ne oboznachena, a na ee meste, kak
raz pod tem zhe gradusom shiroty, nanesen mificheskij proliv - paso. Tem samym
vopros vyyasnen do konca. Osvedomiteli chistoserdechno
zabluzhdalis'. Oni stali zhertvami ochevidnoj i ponyatnoj oshibki, da i Magellan
postupil ne menee chestno, utverzhdaya, chto u nego imeyutsya dostovernye dannye o
sushchestvovanii nekoego paso. Kogda on, rukovodstvuyas' etimi kartami i
soobshcheniyami, sozdaval svoj grandioznyj proekt krugosvetnogo plavaniya, on
poprostu byl vveden v obman samoobmanom drugih. Zabluzhdenie, v kotoroe on
chestno uveroval - vot chto v konechnom schete sostavlyalo tajnu Magellana.
No ne nado prezirat' zabluzhdenij! Iz bezrassudnejshego zabluzhdeniya, esli
genij kosnetsya ego, esli sluchaj budet rukovodit' im, mozhet proizrasti
velichajshaya istina. Sotnyami, tysyachami naschityvayutsya vo vseh oblastyah znaniya
velikie otkrytiya, voznikshie iz lozhnyh gipotez. Nikogda Kolumb ne otvazhilsya
by vyjti v okean, ne bud' na svete karty Toskanelli, do absurda neverno
opredelyavshej ob®em zemnogo shara i obmanchivo tverdivshej emu, chto on v
kratchajshij srok dostignet vostochnogo poberezh'ya Indii. Nikogda Magellan ne
sumel by ugovorit' monarha predostavit' emu flotiliyu, esli by ne veril s
takim bezrassudnym upryamstvom oshibochnoj karte Behajma i fantasticheskim
soobshcheniyam portugal'skih kormchih. Tol'ko verya, chto on obladaet znaniem
tajny, Magellan mog razgadat' velichajshuyu geograficheskuyu tajnu svoego
vremeni. Tol'ko vsem serdcem otdavshis' prehodyashchemu zabluzhdeniyu, on otkryl
neprehodyashchuyu istinu.

IDEYA MAGELLANA OSUSHCHESTVLYAETSYA

20 oktyabrya 1517 g.- 22 marta 1518 g.

Teper' Magellan stoit pered otvetstvennym resheniem. U nego est' plan,
ravnogo kotoromu po smelosti ne vynashivaet v serdce ni odin moryak ego
vremeni, i vdobavok u nego est' uverennost' - ili emu kazhetsya, chto ona est'
- chto blagodarya imeyushchimsya u nego osobym svedeniyam etot plan neminuemo
privedet ego k celi. No kak osushchestvit' stol' dorogostoyashchee i opasnoe
predpriyatie? Monarh ego rodnoj strany ot nego otvernulsya; na podderzhku
znakomyh portugal'skih sudovladel'cev vryad li mozhno rasschityvat': oni ne
osmelyatsya doverit' CBOI
suda cheloveku, zasluzhivshemu nemilost' dvora. Itak, ostaetsya odin put':
obratit'sya k Ispanii. Tam, i tol'ko tam mozhet Magellan rasschityvat' na
podderzhku, tol'ko pri tom dvore ego lichnost' mozhet imet' nekotoryj ves, ibo
on ne tol'ko privezet s soboj dragocennye svedeniya iz Lissabonskoj
Tesoraria, no i predstavit Ispanii - chto ne menee vazhno dlya zadumannogo im
dela - dokazatel'stva moral'noj pravoty ee pretenzij. Ego kompan'on Falejru
vychislil (tak zhe nepravil'no, kak nepravil'no byl informirovan Magellan),
chto nahodyatsya ne v predelah portugal'skogo vladychestva,
a v oblasti, otvedennoj papoyu Ispanii, i posemu yavlyayutsya sobstvennost'yu
ispanskoj, a ne portugal'skoj korony. Bogatejshie v mire ostrova i kratchajshij
put' k nim predlagaet bezvestnyj portugal'skij kapitan v dar imperatoru
Karlu V. Vot pochemu skoree, chem gde-libo, on mozhet rasschityvat' na uspeh pri
ispanskom dvore. Tam, i tol'ko tam mozhet on osushchestvit' velikoe predpriyatie,
zamysel vsej svoej zhizni, hot' i znaet, chto zhestoko za eto rasplatitsya. Ibo,
esli Magellan teper' obratitsya k Ispanii, emu pridetsya, kak sobstvennuyu
kozhu, sodrat' s sebya blagorodnoe portugal'skoe imya Magel'aesh. Portugal'skij
korol' nemedlenno vvergnet ego v opalu, i on vekami budet slyt' sredi svoih
sootechestvennikov izmennikom -traidor, perebezhchikom -transfuga; i v samom
dele, dobrovol'nyj otkaz Magellana ot portugal'skogo poddanstva i ego
prodiktovannyj otchayaniem perehod na sluzhbu drugoj derzhavy nesravnimy s
povedeniem Kolumba, Kabota, Kadamosty ili Vespuchchi, takzhe vodivshih flotilii
chuzhih monarhov v zamorskie ekspedicii. Ved' Magellan ne tol'ko pokidaet
rodinu, no - umolchat' ob etom nel'zya - nanosit ej ushcherb, peredavaya v ruki
zlejshemu soperniku svoego korolya , uzhe zanyatye ego
sootechestvennikami. On postupaet ne tol'ko smelo - postupaet nepatriotichno,
soobshchaya drugomu gosudarstvu morskie tajny, ovladet' kotorymi emu udalos'
lish' blagodarya dostupu v Lissabonskuyu Tesoraria. V perevode na sovremennyj
yazyk eto oznachaet, chto Magellan, portugal'skij dvoryanin i byvshij kapitan
portugal'skogo flota, sovershil prestuplenie ne menee tyazhkoe, nezheli oficer
nashego vremeni, peredavshij mobilizacionnye plany i sekretnye karty
general'nogo shtaba sosednemu vrazhdebnomu gosudarstvu. I edinstvennoe
obstoyatel'stvo, kotoroe pridaet ego nepriglyadnomu povedeniyu izvestnyj
ottenok velichiya, zaklyuchaetsya v tom, chto on pereshel granicu ne truslivo i
opaslivo, kak kontrabandist, a predalsya protivniku s podnyatym zabralom, v
soznanii vseh ozhidayushchih ego ponoshenij.
No tvorcheskaya lichnost' podchinyaetsya inomu, bolee vysokomu zakonu, chem
zakon prostogo dolga. Dlya togo, kto prizvan sovershit' velikoe deyanie,
osushchestvit' otkrytie ili podvig, dvigayushchij vpered vse chelovechestvo, dlya togo
podlinnoj rodinoj yavlyaetsya uzhe ne ego otechestvo, a ego deyanie. On oshchushchaet
sebya otvetstvennym v konechnom schete tol'ko pered odnoj instanciej - pered
toj zadachej, kotoruyu emu prednaznacheno reshit', i on skoree pozvolit sebe
prezret' gosudarstvennye i vremennye interesy, chem to vnutrennee
obyazatel'stvo, kotoroe vozlozhili na nego ego osobaya sud'ba, osoboe
darovanie. Magellan osoznal svoe prizvanie na seredine zhiznennogo puti posle
mnogih let vernogo sluzheniya svoemu otechestvu. I tak kak ego otechestvo
otkazalo emu v vozmozhnosti osushchestvleniya ego zamyslov, to on dolzhen byl
sdelat' svoim otechestvom svoyu ideyu. On reshitel'no unichtozhaet svoe prehodyashchee
imya i svoyu grazhdanskuyu chest', chtoby voskresnut' i rastvorit'sya v svoej idee,
v svoem bessmertnom podvige.
Pora vyzhidaniya, terpeniya i obdumyvaniya dlya Magellana konchilas'. Osen'yu
1517 goda ego derznovennoe reshenie pretvoryaetsya v delo. Vremenno ostaviv v
Portugalii svoego menee otvazhnogo partnera - Falejru, Magellan perehodit
Rubikon svoej zhizni - ispanskuyu granicu; 20 oktyabrya 1517 goda vmeste so
svoim nevol'nikom |nrike, uzhe dolgie gody soprovozhdayushchim ego kak ten', on
pribyvaet v Sevil'yu. Pravda, Sevil'ya v etot moment ne yavlyaetsya rezidenciej
novogo korolya Ispanii, Karlosa I, v kachestve vlastelina Starogo i Novogo
Sveta imenuemogo nami Karlom V. Vosemnadcatiletnij monarh tol'ko chto pribyl
iz Flandrii v Santander i nahoditsya na puti v Val'yadolid, gde s serediny
noyabrya nameren obosnovat' svoj dvor. I vse zhe vremya ozhidaniya Magellanu nigde
ne provesti luchshe, chem v Sevil'e, ibo eta gavan' - porog v novuyu Indiyu;
bol'shinstvo korablej otpravlyaetsya na zapad ot beregov Gvadalkvivira, i stol'
velik tam naplyv kupcov, kapitanov, maklerov i agentov, chto korol'
prikazyvaet uchredit' v Sevil'e osobuyu torgovuyu palatu, znamenituyu Casa de la
Contratacion, kotoruyu takzhe nazyvayut Indijskoj palatoj, Domus indica, ili
Casa del Oceano. V nej hranyatsya vse doneseniya, otchetnye karty i zapisi
kupcov i morehodov () ³³.
Indijskaya palata yavlyaetsya odnovremenno i tovarnoj birzhej i sudovym
agentstvom, pravil'nee vsego bylo by nazvat' ee upravleniem morskoj
torgovli, byuro spravok i konsul'tacij, gde pod kontrolem vlastej
dogovarivayutsya, s odnoj storony, del'cy, finansiruyushchie morskie ekspedicii, s
drugoj - kapitany, zhelayushchie vozglavit' eti ekspedicii. Tak ili inache, no
kazhdyj, kto zatevaet novuyu ekspediciyu pod ispanskim flagom, prezhde vsego
dolzhen obratit'sya v Casa de la Contratacion za razresheniem ili podderzhkoj.
O neobychajnoj vyderzhke Magellana, ego genial'nom umenii molchat' i
vyzhidat' luchshe vsego svidetel'stvuet uzhe to, chto on ne toropitsya sovershit'
etot neminuemyj shag; chuzhdyj fantazerstva, rasplyvchatogo optimizma ili
tshcheslavnogo samoobol'shcheniya, vsegda vse tochno rasschityvayushchij, psiholog i
realist, Magellan zaranee vzvesil svoi shansy i nashel ih nedostatochnymi. On
znaet, chto dver' v Casa de la Contratacion otkroetsya pered nim, tol'ko kogda
drugie ruki nazhmut za nego skobu. Sam Magellan - komu on zdes' izvesten? CHto
on sem' let plaval v vostochnyh moryah, chto on srazhalsya pod nachalom Almejdy i
Albukerke, ne ochen'-to mnogo znachit v gorode, taverny i kabaki kotorogo
kishat otstavnymi aventurados i desperados ³⁴, v gorode, gde eshche
zhivy kapitany, plavavshie pod komandoj Kolumba, Kortereala i Kabota. CHto on
pribyl iz Portugalii, gde korol' ne pozhelal pristroit' ego k delu, chto on
emigrant, strogo govorya dazhe perebezhchik, tozhe ne ochen' ego rekomenduet. Net,
v Casa de la Contratacion emu, neizvestnomu, bezymennomu fuoroscito³⁵, ne okazhut doveriya; poetomu Magellan do pory do vremeni reshaet i
vovse ne perestupat' ee poroga. On dostatochno opyten i znaet, chto v takih
sluchayah neobhodimo. Prezhde vsego, kak vsyakij, kto predlagaet novyj proekt,
on dolzhen obzavestis' svyazyami i . Dolzhen obespechit' sebe
podderzhku lyudej vliyatel'nyh i imushchih, prezhde chem vstupit' v peregovory s
temi, kto derzhit v svoih rukah vlast' i den'gi.
Odnim iz etih neobhodimyh znakomstv predusmotritel'nyj Magellan,
vidimo, zaruchilsya eshche v Portugalii. Tak ili inache, on vstrechaet radushnyj
priem v dome D'ego Barbosy, tozhe nekogda vyshedshego iz portugal'skogo
poddanstva i uzhe v prodolzhenie chetyrnadcati let zanimayushchego na ispanskoj
sluzhbe vidnuyu dolzhnost' al'kajda (nachal'nika) arsenala. Uvazhaemoe lico v
gorode, kavaler ordena Sant-YAgo, Barbosa yavlyaetsya ideal'nym poruchitelem dlya
nedavnego prishel'ca. Po nekotorym svedeniyam, Barbosa i Magellan byli
rodstvennikami. No tesnee lyubogo rodstva etih lyudej s pervoj zhe minuty
sblizhaet to obstoyatel'stvo, chto D'ego Barbosa za mnogo let do Magellana
plaval v indijskih moryah. Syn ego, Duarte Barbosa, unasledoval ot otca
strast' k priklyucheniyam. On tozhe vdol' i poperek izborozdil indijskie,
persidskie i malajskie vody i dazhe napisal ves'ma cenimuyu v te vremena knigu
³⁶. |ti troe lyudej totchas stanovyatsya
druz'yami. Ved' esli i v nashi dni mezhdu kolonial'nymi oficerami ili
soldatami, srazhavshimisya vo vremya vojny na odnom uchastke fronta,
ustanavlivaetsya svyaz' na vsyu zhizn', to naskol'ko zhe tesnee splochennymi
dolzhny byli chuvstvovat' sebya dva-tri desyatka veteranov morskoj sluzhby, chudom
ucelevshie v etih ubijstvennyh plavaniyah i smertel'nyh opasnostyah! Barbosa
gostepriimno predlagaet Magellanu poselit'sya u nego v dome. Prohodit nemnogo
vremeni, i doch' Barbosy, Barbara, nachinaet blagosklonno otnosit'sya k
tridcatisemiletnemu, energichnomu, ser'eznomu Magellanu. Eshche do konca goda
Magellan nazovet sebya zyatem al'kajda - i tem samym priobretet v Sevil'e
polozhenie i oporu. Utrativ prava grazhdanstva v Portugalii, on vnov' obrel ih
v Ispanii. Otnyne on schitaetsya uzhe ne bezrodnym prishel'cem, no vecino de
Sevilla - zhitelem Sevil'i. Horosho zarekomendovannyj druzhboj i predstoyashchim
rodstvom s Barbosoj, obespechennyj pridanym zheny, kotoroe sostavlyaet shest'sot
tysyach maravedisov, on mozhet teper', ne zadumyvayas', pereshagnut' porog Casa
de la Contratacion.
O peregovorah, kotorye on tam vel, o prieme, kotoryj byl emu okazan, ne
sohranilos' nikakih dostovernyh svedenij. My ne znaem, v kakoj mere
Magellan, klyatvennym obeshchaniem svyazannyj s Falejru, raskryl pered etoj
komissiej svoi plany, i, veroyatno, lish' radi gruboj analogii s Kolumbom
vydumali, chto komissiya rezko otklonila i dazhe vysmeyala ego predlozhenie.
Dostoverno tol'ko, chto Casa de la Contratacion ne zahotela ili ne mogla za
sobstvennyj strah i risk otpustit' sredstva na predpriyatie bezvestnogo
prishel'ca. Professionaly obychno s nedoveriem otnosyatsya ko vsemu iz ryada von
vyhodyashchemu. Vot pochemu i na etot raz odno iz reshayushchih sobytij v istorii
sovershilos' ne pri podderzhke avtoritetnyh uchrezhdenij, a pomimo nih i vopreki
im.
Indijskaya palata - eta vazhnejshaya instanciya - ne okazala Magellanu
sodejstviya. Dazhe pervaya iz beschislennyh dverej, vedushchih v audienc-zal
korolya, ne raskrylas' pered nim. Verno, to byl mrachnyj den' dlya Magellana.
Naprasen priezd syuda, naprasny rekomendacii, naprasny predstavlennye im
vykladki, naprasny krasnorechie i goryachnost', veroyatno proyavlennye im vopreki
vnutrennemu resheniyu. Vse dovody Magellana ne smogli zastavit' treh chlenov
komissii, treh professionalov, s doveriem otnestis' k ego proektu.
No na vojne zachastuyu, kogda polkovodec uzhe schitaet sebya pobezhdennym,
uzhe velit trubit' otstuplenie, uzhe gotovitsya ochistit' pole bitvy, vdrug
yavlyaetsya poslanec i medotochivymi ustami soobshchaet, chto protivnik otoshel,
ustupiv pole brani, i tem samym priznal sebya pobezhdennym. Togda - mgnovenie,
odno tol'ko mgnovenie, i chasha vesov iz temnoj bezdny otchayaniya vzletaet k
vershinam schast'ya. Takuyu minutu vpervye perezhil Magellan, neozhidanno uznav,
chto na odnogo iz treh chlenov komissii, vmeste s drugimi ugryumo i
neodobritel'no, kak emu kazalos', vyslushavshego proekt, poslednij proizvel
ogromnoe vpechatlenie i chto Huan de Aranda, faktor (pravitel' del) Casa de la
Contratacion, ochen' hotel by chastnym obrazom podrobnee uznat' ob etom
chrezvychajno interesnom i, po ego mneniyu, bogatom perspektivami plane, pochemu
i prosit Magellana snestit' s nim.
To, chto voshishchennomu Magellanu kazhetsya milost'yu provideniya, na samom
dele imeet ves'ma zemnuyu podopleku. Huanu de Arande, kak i vsem imperatoram
i korolyam, polkovodcam i kupcam ego vremeni, net nikakogo dela (skol' by
trogatel'no eto ni izobrazhalos' v nashih istoricheskih knigah dlya yunoshestva)
do izucheniya zemnogo shara, do schast'ya chelovechestva. Ne dushevnoe blagorodstvo,
ne beskorystnoe voodushevlenie delayut iz Arandy pokrovitelya etogo plana: kak
opytnyj delec, pravitel' Casa de la Contratacion prosto-naprosto pochuyal v
predlozhenii Magellana vygodnoe predpriyatie. CHem-to, vidimo, imponiroval
etomu byvalomu cheloveku bezvestnyj portugal'skij kapitan: to li yasnost'yu
dovodov, to li uverennoj, ispolnennoj dostoinstva osankoj, to li, nakonec,
stol' oshchutimoj vnutrennej ubezhdennost'yu - tak ili inache, no Aranda, byt'
mozhet, razumom, byt' mozhet, odnim tol'ko instinktom ugadal za velichiem
zamysla vozmozhnost' velikih baryshej. To, chto oficial'no, v kachestve
korolevskogo chinovnika, on otklonil predlozhenie Magellana kak
nerentabel'noe, ne pomeshalo Arande vojti s nim v soglashenie v kachestve
chastnogo lica, , kak govoryat na delovom zhargone, vzyat'sya za
finansirovanie ego predpriyatiya ili po krajnej mere zarabotat' komissionnye
na ustrojstve etogo finansirovaniya. Osobo chestnym ili korrektnym podobnyj
obraz dejstvij - v kachestve korolevskogo chinovnika otklonit' proekt, a v
kachestve chastnogo lica iz-pod poly sodejstvovat' ego osushchestvleniyu - vryad li
mozhno nazvat', i pravda, Casa de la Conrtatacion vposledstvii privlekla
Huana de Arandu k sudu za finansovoe uchastie v etom predpriyatii.
Magellan, odnako, postupil by ves'ma glupo, esli by on vzdumal
schitat'sya s soobrazheniyami moral'nogo poryadka. Sejchas emu nuzhno dvigat'
zadumannoe delo vsemi sredstvami, bez razbora - i v etom svoem kriticheskom
polozhenii on, veroyatno, doveril Huanu de Arande iz svoej i Ruj Falejru tajny
bol'she, chem emu dozvolyalo ih vzaimnoe klyatvennoe obyazatel'stvo. K velikoj
radosti Magellana, Aranda polnost'yu odobryaet ego plan. Razumeetsya, prezhde
chem podderzhat' svoimi den'gami i vliyaniem eto riskovannoe predpriyatie
neznakomogo emu cheloveka, on delaet to, chto lyuboj opytnyj kommersant i v
nashi dni sdelal by na ego meste: navodit v Portugalii spravki, naskol'ko
Magellan i Falejru zasluzhivayut doveriya. Lico, kotoromu on posylaet sekretnyj
zapros, ne kto inoj, kak Hristofor de Aro, v svoe vremya finansirovavshij
pervye ekspedicii na yug Brazilii i raspolagayushchij obshirnejshimi svedeniyami o
vsyakogo roda predpriyatiyah i lyudyah. Ego otzyv - opyat'-taki schastlivaya
sluchajnost' - okazyvaetsya ves'ma blagopriyatnym: Magellan - ispytannyj,
svedushchij moryak, Falejru - vydayushchijsya kosmograf. Takim obrazom, ustranen
poslednij kamen' pretknoveniya. S etoj minuty pravitel' Indijskoj palaty, ch'e
mnenie v voprosah moreplavaniya schitaetsya pri dvore reshayushchim, beretsya za
ustrojstvo del Magellana, a tem samym i svoih sobstvennyh. V pervonachal'noe
tovarishchestvo - Magellan i Falejru - vhodit tretij uchastnik; v etu triadu
Magellan v kachestve osnovnogo kapitala vkladyvaet svoj prakticheskij opyt,
Falejru - teoreticheskie poznaniya, a Huan de Aranda - svoi svyazi. S toj
minuty kak zamysel Magellana stal sobstvennym delom Arandy, tot uzhe ne
upuskaet ni edinoj vozmozhnosti. Bez promedleniya pishet on prostrannoe pis'mo
kastil'skomu kancleru, v kotorom izlagaet vazhnost' etogo predpriyatiya, i
rekomenduet Magellana kak cheloveka . Dalee on snositsya s otdel'nymi chlenami korolevskogo soveta
i ustraivaet Magellanu audienciyu. Bolee togo, retivyj posrednik ne tol'ko
iz®yavlyaet gotovnost' lichno soprovozhdat' Magellana v Val'yadolid, no ssuzhaet
ego den'gami na rashody po poezdke i prebyvaniyu tam. V mgnovenie oka veter
peremenilsya. Prevzojdeny samye smelye nadezhdy Magellana. Za odin mesyac on v
Ispanii dobilsya bol'shego, chem u sebya na rodine za desyat' let samootverzhennoj
sluzhby. I teper', kogda dveri korolevskogo dvorca pered nim uzhe raskrylis',
on pishet Falejru, chtoby tot, nedolgo dumaya, speshil v Sevil'yu:
vse idet kak nel'zya luchshe.
S vostorgom, kazalos' by, dolzhen privetstvovat' slavnyj astrolog
besprimernyj uspeh tovarishcha, s blagodarnost'yu zaklyuchit' ego v ob®yat'ya. No v
zhizni Magellana - v budushchem
eto ritmicheskoe cheredovanie ostanetsya neizmennym - ne byvaet pogozhego
dnya bez grozy. Uzhe to, chto vsledstvie uspeshnoj iniciativy Magellana on,
Falejru, okazyvaetsya ottesnennym na vtoroj plan, vidimo, ozloblyaet etogo
tyazhelodumnogo, zhelchnogo, vpechatlitel'nogo cheloveka. Negodovanie ves'ma malo
svedushchego v zhitejskih delah zvezdocheta dostigaet predela, kogda on uznaet,
chto Aranda beretsya vvesti Magellana vo dvorec ne iz odnogo chelovekolyubiya, no
vygovoriv sebe uchastie v ozhidaemyh pribylyah.
Proishodyat burnye sceny: Falejru obvinyaet Magellana v tom, chto tot
narushil dannoe im slovo i pomimo ego, Falejru, soglasiya vydal tajnu tret'emu
licu. V poryve istericheskoj zloby on otkazyvaetsya predprinyat' vmeste s
Arandoj poezdku v Val'yadolid, hotya poslednij i beret na sebya vse rashody.
Iz-za nelepogo uporstva Falejru predpriyatiyu uzhe grozit ser'eznaya
opasnost', kak vdrug Aranda poluchaet radostnuyu vest' iz Val'yadolida: korol'
soglasen dat' audienciyu. Nachinayutsya ozhestochennye torgi i peregovory iz-za
komissionnogo voznagrazhdeniya, i tol'ko v poslednyuyu minutu, u samyh vorot
Val'yadolida, tri partnera prihodyat, nakonec, k soglasheniyu. SHkuru medvedya
chestno delyat eshche do nachala ohoty. Arande za ego posrednichestvo
predostavlyaetsya vos'maya chast' budushchih pribylej (iz kotoryh Aranda, tak zhe
kak Magellan i Falejru, nikogda ni grosha ne uvidit), i eto otnyud' ne slishkom
vysokaya plata za uslugi umnogo, energichnogo cheloveka. On znaet, kak obstoyat
dela, i umeet za nih prinyat'sya. Ran'she, chem korolya, eshche neopytnogo v
pol'zovanii svoej
ogromnoj vlast'yu, nuzhno privlech' na svoyu storonu korolevskij sovet.
A dela v sovete ponachalu skladyvayutsya skverno dlya proekta Magellana.
Troe iz chetyreh ego chlenov - kardinal Adrian Utrehtskij, drug |razma i
budushchij papa, korolevskij vospitatel' prestarelyj Gijom de Krua i kancler
Sovazh - niderlandcy; ih vzory ustremleny prezhde vsego na Germaniyu, gde
ispanskomu korolyu Karlosu v blizhajshem budushchem predstoit poluchit'
imperatorskuyu koronu, blagodarya chemu Gabsburgi sdelayutsya vlastitelyami vsego
mira. |ti feodal'nye aristokraty i knigolyuby-gumanisty malo zainteresovany v
proekte zamorskih poiskov, vozmozhnye vygody kotorogo poshli by na pol'zu
odnoj Ispanii. A edinstvennym ispancem v korolevskom sovete i v to zhe vremya
edinstvennym iz ego chlenov, v kachestve popechitelya Casa de la Contratacion
bezuslovno svedushchim v voprosah moreplavaniya, po rokovomu stecheniyu
obstoyatel'stv okazyvaetsya ne kto inoj, kak proslavlennyj, ili, vernee,
preslovutyj, kardinal Fonseka, episkop Burgosskij. Pravo zhe, Magellan dolzhen
byl poryadkom ispugat'sya, kogda Aranda vpervye nazval emu eto imya, ibo vsyakij
moryak znal, chto u Kolumba v prodolzhenie vsej ego zhizni ne bylo vraga bolee
zaklyatogo, chem etot praktichnyj i merkantil'nyj kardinal, s glubokim
nedoveriem protivoborstvuyushchij kazhdomu fantasticheskomu planu. No Magellanu
nechego teryat' - on mozhet tol'ko vyigrat'. S ispolnennym reshimosti serdcem i
vysoko podnyatoj golovoj yavlyaetsya on na zasedanie korolevskogo soveta
otstaivat' svoj zamysel i dobivat'sya togo, v chem on vidit svoe
prednaznachenie.
O tom, chto proizoshlo na znamenatel'nom zasedanii soveta, u nas imeyutsya
raznorechivye i, v silu svoej raznorechivosti, nenadezhnye svedeniya. Nesomnenno
tol'ko odno: v osanke etogo muskulistogo, zagorelogo cheloveka i v ego rechah
bylo nechto, s pervoj zhe minuty proizvodivshee vpechatlenie. Korolevskim
sovetnikam totchas stanovitsya yasno: etot portugal'skij kapitan - ne iz chisla
pustomel' i fantazerov, so vremeni uspeha Kolumba vo mnozhestve obivayushchih
porogi dvorca. |tot chelovek dejstvitel'no glubzhe drugih pronik na vostok, i,
kogda on rasskazyvaet ob , o ih geograficheskom
polozhenii, ih klimaticheskih usloviyah i nesmetnyh bogatstvah, ego svedeniya
blagodarya znakomstvu s Vartemoj i druzhbe s Serrano okazyvayutsya dostovernej,
chem dannye vseh ispanskih arhivov. No Magellan eshche ne pustil v hod glavnyh
kozyrej. Kivkom golovy podzyvaet on svoego raba |nrike, vyvezennogo s
Malakki. S neskryvaemym izumleniem smotryat korolevskie sovetniki na
tonkokostogo, strojnogo malajca: cheloveka etoj rasy oni dosele ne videli.
Rasskazyvayut, chto Magellan privel s soboj eshche i rabynyu, urozhenku ostrova
Sumatry - ona govorit i shchebechet na neponyatnom yazyke tak, chto kazhetsya, budto
v korolevskij audienc-zal zaletel mnogocvetnyj kolibri. Pod konec v kachestve
naibolee veskogo dovoda Magellan zachityvaet pis'mo svoego druga Fransishku
Serrano, nyne velikogo vizirya Ternate, v kotorom tot pishet: .
Tol'ko teper', probudiv interes vysokih gospod, Magellan perehodit k
svoim vyvodam i trebovaniyam. Kak on uzhe govoril, ,
bogatstva kotoryh ne poddayutsya ischisleniyu, raspolozheny tak daleko na vostok
ot Indii, chto pytat'sya dostich' ih s vostoka, kak eto delayut portugal'cy,
sperva ogibaya Afriku, zatem ves' Indijskij zaliv, a potom eshche i Zondskoe
more - znachit delat' nenuzhnyj kryuk. Gorazdo vernee plyt' s zapada, k tomu zhe
etot put' predukazan ispancam i ego svyatejshestvom papoj. Pravda, poperek
nego, slovno ispolinskoe brevno, lezhit vnov' otkrytyj kontinent - Amerika -
kotoryj budto by, kak oshibochno schitayut, nel'zya obognut' s yuga. No u nego,
Magellana, imeyutsya tochnye svedeniya, chto tam raspolozhen prohod - paso,
estrecho,- i on obyazuetsya etu otkrytuyu emu i Ruj Falejru tajnu ispol'zovat'
v interesah ispanskogo pravitel'stva, esli ono predostavit emu flotiliyu.
Tol'ko sleduya po etomu predlozhennomu im puti, Ispaniya smozhet operedit'
portugal'cev, uzhe neterpelivo protyagivayushchih ruki k etoj sokrovishchnice mira, i
togda - nizkij poklon v storonu tshchedushnogo, blednogo yunoshi s vypyachennoj
guboj - ego velichestvo korol', uzhe teper' odin iz
mogushchestvennejshih monarhov svoego vremeni, stanet eshche i bogatejshim
vlastitelem na zemle.
No, byt' mozhet, vstavlyaet Magellan, ego velichestvu pokazhetsya
nepozvolitel'nym otpravit' ekspediciyu na Molukkskie ostrova i tem samym
vtorgnut'sya v sferu, kotoruyu ego svyatejshestvo papa pri razdele zemnogo shara
otvel portugal'cam? |ti opaseniya naprasny. Blagodarya svoemu tochnomu znaniyu
mestonahozhdeniya ostrovov, a takzhe i matematicheskim raschetam Ruj Falejru on,
Magellan, mozhet naglyadno dokazat', chto raspolozheny v
zone, kotoruyu ego svyatejshestvo papa predostavil Ispanii;
poetomu nerazumno, esli Ispaniya, nevziraya na svoe preimushchestvennoe
pravo, budet medlit', dozhidayas', pokuda portugal'cy utverdyatsya v etoj
oblasti ispanskih korolevskih vladenij.
Magellan umolkaet. Teper', kogda doklad iz prakticheskogo stanovitsya
teoreticheskim, kogda nuzhno posredstvom kart i meridianov dokazat', chto Islas
de la especeria yavlyayutsya vladeniyami ispanskoj korony, Magellan othodit v
storonu i predostavlyaet svoemu partneru Ruj Falejru kosmograficheskoe
argumentirovanie. Ruj Falejru prinosit bol'shoj globus; iz ego dokazatel'stv
yavstvuet, chto raspolozheny v drugom polusharii, po tu
storonu papskoj linii razdela, i, sledovatel'no, v sfere vladychestva
Ispanii; i tut zhe Falejru pal'cem vycherchivaet put', predlagaemyj im i
Magellanom. Pravda, vposledstvii vse sdelannye Falejru vychisleniya dolgot i
shirot okazhutsya fantasticheskimi: etot kabinetnyj geograf ne imeet i
priblizitel'nogo predstavleniya o shirine eshche ne otkrytogo i ne peresechennogo
korablyami Tihogo okeana. Dvadcat' let spustya ustanovyat k tomu zhe, chto vse
ego vyvody neverny i vse-taki raspolozheny v sfere
vladychestva Portugalii, a ne Ispanii. Vse, chto, ozhivlenno zhestikuliruya,
rasskazyvaet vzvolnovannyj astronom, okazhetsya sovershenno oshibochnym. No ved'
lyudi vseh zvanij ohotno veryat tomu, chto sulit im vygodu. A tak kak
vysokouchenyj kosmograf utverzhdaet, chto prinadlezhat
Ispanii, to sovetnikam ispanskogo korolya otnyud' ne pristalo oprovergat' ego
priyatnye vyvody. Pravda, kogda potom nekotorye iz nih, razgorevshis'
lyubopytstvom, pozhelayut uvidet' na globuse mesto, gde raspolozhen vozhdelennyj
prohod cherez Ameriku, budushchij Magellanov proliv, to okazhetsya, chto on nigde
ne oboznachen, i Falejru zayavit, chto umyshlenno ne otmetil ego, daby velikaya
tajna do poslednej minuty ne byla razgadana.
Imperator i ego sovetniki vyslushali doklad, mozhet byt', ravnodushno, a
mozhet byt', uzhe s interesom. No tut proizoshlo samoe neozhidannoe. Ne
gumanisty, ne uchenye voodushevlyayutsya etim proektom krugosvetnogo plavaniya,
kotoroe dolzhno budet okonchatel'no opredelit' ob®em Zemli i dokazat'
negodnost' vseh sushchestvuyushchih atlasov, no imenno skeptik Fonseka, episkop
Burgosskij, stol' strashnyj dlya vseh moreplavatelej, vyskazyvaetsya za
Magellana. Vozmozhno, chto v dushe on soznaet svoyu vinu pered mirovoj istoriej
- presledovanie Kolumba - i ne hochet vtorichno proslyt' vragom lyuboj smeloj
mysli; vozmozhno, chto ego ubedili dolgie chastnye besedy, kotorymi on udostoil
Magellana; vo vsyakom sluchae blagodarya ego vystupleniyu vopros reshaetsya
polozhitel'no. V principe proekt odobren, i Magellan, kak i Falejru, poluchaet
oficial'noe predlozhenie v pis'mennoj forme predstavit' sovetu ego
korolevskogo velichestva svoi trebovaniya i pozhelaniya.
|toj audienciej v sushchnosti vse uzhe dostignuto. No , i kto odnazhdy primanil k sebe schast'e, za tem ono sleduet po
pyatam. |ti neskol'ko nedel' prinesli Magellanu bol'she, nezheli dolgie
predshestvuyushchie gody. On nashel zhenu, kotoraya ego lyubit, druzej, kotorye ego
podderzhivayut, pokrovitelej, sdelavshih ego zamysel kak by svoim sobstvennym,
korolya, kotoryj emu doveryaet; teper' v razgar igry k nemu prihodit eshche odin
reshayushchij kozyr'. V Sevil'yu neozhidanno yavlyaetsya znamenityj sudovladelec
Hristofor de Aro (bogatyj flamandskij kommersant, rabotayushchij v postoyannom
kontakte s krupnym internacional'nym kapitalom togo vremeni - s Vel'zerami,
Fuggerami, veneciancami), za svoj schet snaryadivshij uzhe nemalo ekspedicij. Do
toj pory glavnaya kontora Aro nahodilas' v Lissabone. No korol' Manuel sumel
i ego ozlobit' svoej skarednost'yu i neblagodarnost'yu, poetomu vse, chto mozhet
dosadit' korolyu Manuelu, emu kak nel'zya bolee na ruku. De Aro znaet
Magellana, doveryaet emu; vdobavok on schitaet, chto i s kommercheskoj tochki
zreniya predpriyatie sulit nemaluyu pribyl', i poetomu obyazuetsya v sluchae, esli
ispanskij dvor i Casa de la Contratacion otkazhutsya sami vlozhit' neobhodimye
den'gi, snaryadit' v kompanii s drugimi kommersantami nuzhnuyu Magellanu
flotiliyu.
Blagodarya etomu neozhidannomu predlozheniyu shansy Magellana udvaivayutsya.
Stuchas' v dver' Casa de la Contratacion, on byl prositelem, hodatajstvuyushchim
o predostavlenii emu flotilii, i dazhe posle audiencii tam eshche pytayutsya
osparivat' ego pretenzii, nastaivat' na snizhenii trebovanij. No teper', s
obyazatel'stvom de Aro v karmane, on mozhet vystupat' kak kapitalist, kak
chelovek, diktuyushchij svoi usloviya. Esli dvor ne zhelaet riskovat', na ego
planah eto ne otrazitsya - vprave gordo zayavit' Magellan, ibo v den'gah on
bol'she ne nuzhdaetsya i hodatajstvuet tol'ko o chesti plyt' pod ispanskim
flagom, za chto i gotov velikodushno otchislit' v pol'zu ispanskoj korony pyatuyu
chast' pribylej.
|to novoe predlozhenie, izbavlyayushchee ispanskij dvor ot vsyakogo riska,
nastol'ko vygodno, chto korolevskij sovet ves'ma paradoksal'no, ili, vernee,
rukovodstvuyas' dovol'no zdravymi soobrazheniyami, ego otklonyaet. Ved' esli,
prikidyvaet sovet, stol' prozhzhennyj delec, kak Hristofor de Aro, nameren
vlozhit' v eto predpriyatie den'gi, znachit ono chrezvychajno dohodno. Ne luchshe
li poetomu finansirovat' ego iz korolevskoj kazny i takim obrazom obespechit'
sebe naibol'shuyu pribyl', a vdobavok i slavu. Posle nedolgogo torga vse
trebovaniya Magellana i Ruj Falejru udovletvoryayutsya, i delo s bystrotoj,
otnyud' ne svojstvennoj rabote ispanskih gosudarstvennyh kancelyarij, prohodit
vse instancii. 22 marta 1518 goda Karl V ot imeni svoej (bezumnoj) materi
Huany podpisyvaet, a zatem i skreplyaet sobstvennoruchnoj pyshnoj podpis'yu ³⁷ - dejstvitel'nyj, dvustoronnij dogovor
s Magellanom i Ruj Falejru.
.
Dalee idet ryad punktov; soglasno pervomu iz nih, Magellanu i Falejru
predostavlyaetsya isklyuchitel'noe i preimushchestvennoe pravo otkryvat' zemli v
etih neissledovannyh moryah. . V sleduyushchih,
kasayushchihsya denezhnyh voprosov paragrafah Magellanu i Falejru obeshchaetsya dvadcataya chast' vseh
dohodov, kakie budut izvlecheny iz vnov' otkrytyh imi zemel', a takzhe, esli
im udastsya najti bolee shesti novyh ostrovov, pravo vladeniya dvumya iz nih.
Krome togo, kak i v dogovore, zaklyuchennom s Kolumbom, im oboim, a takzhe ih
synov'yam i naslednikam, zhaluetsya titul adelantado (namestnika) vseh etih
zemel' i ostrovov. To, chto ekspediciyu dlya nablyudeniya nad denezhnymi raschetami
budut soprovozhdat' korolevskij kontroler (veedor), kaznachej (tesorero) i
schetovod (contador), otnyud' ne ogranichivaet svobody dejstvij oboih
kapitanov. Dalee, korol' obyazuetsya snaryadit' pyat' sudov uslovlennogo tonnazha
i na dva goda obespechit' ih komandoj, prodovol'stviem i artilleriej; etot
dokument vsemirno-istoricheskogo znacheniya zakanchivaetsya torzhestvennymi
slovami: .
No eto ne vse. Izdaetsya eshche osoboe postanovlenie, predpisyvayushchee vsem
pravitel'stvennym uchrezhdeniyam i chinovnikam Ispanii, ot vysshih do nizshih,
otnyne i vpred' (en todo u rog todo, para agora u para siempre) oznakomit'sya
s etim dogovorom, daby okazyvat' Magellanu i Falejru sodejstvie vo vseh
delah voobshche i v kazhdom dele v chastnosti, prichem prikaz ob etom nadlezhit
soobshchit' <... al ylustrisimo Infante D. Fernando, u a los Infantes,
Prelados, Duques, Condes, Marqueses, Rices-homes, Maestres de las Ordenes,
Comendadores u Subcomendadores... Alcaldes, Alguaciles de la nuestra Casa u
Corte u Chancillerias, u a todos los Concejos, u Gobernadores, Corregidores
u Asisten-tes, Alcaldes, Alguaciles, Meriones, Prebostes, Regidores u otras
cualesquier justicias u oficiales de todas las ciudades, villas u logares de
los nuestros Reinos u Senorios>, to est' <... svetlejshemu infantu donu
Fernando i infantam, prelatam, gercogam, grafam, markizam, vel'mozham,
magistram ordenov, komandoram i vice-komandoram, al'kajdam, al'gvasilam
nashego soveta i dvora i kancelyarij i vsem sovetnikam, gubernatoram,
korrehidor a m i zasedatelyam, al'kajdam, al'gvasilam, starshinam, nachal'nikam
strazhi, rehidoram i prochim licam, sostoyashchim v sudebnyh i grazhdanskih
dolzhnostyah vo vseh gorodah, seleniyah i mestnostyah nashih korolevstv i
vladenij>, to est' vsem sosloviyam, i uchrezhdeniyam, i otdel'nym licam, ot
naslednika prestola i do poslednego soldata, eto postanovlenie chernym po
belomu vozveshchaet, chto s dannoj minuty v sushchnosti vse ispanskoe gosudarstvo
postavleno na sluzhbu dvum bezvestnym portugal'skim emigrantam.
Na bol'shee Magellan dazhe v samyh smelyh svoih mechtah ne mog nadeyat'sya.
No proishodit nechto eshche bolee chudesnoe i znamenatel'noe. Karl V, v yunosheskie
svoi gody obychno medlitel'nyj i sderzhannyj, vykazyvaet sebya naibolee r'yanym
i pylkim pobornikom etogo plavaniya novyh argonavtov. Po vidimomu, v
ispolnennom dostoinstva povedenii Magellana ili v smelosti samogo
predpriyatiya bylo chto-to neobychajno razzhegshee yunogo monarha, ibo on bol'she
vseh toropit snaryazhenie i otpravku ekspedicii. Ezhenedel'no zaprashivaet on o
hode rabot, i, gde by ni obnaruzhilos' protivodejstvie, Magellanu stoit
tol'ko obratit'sya k nemu, i korolevskaya gramota totchas sokrushaet lyuboe
prepyatstvie; edva li ne edinstvennyj raz za vse svoe dolgoe carstvovanie
etot obychno nereshitel'nyj i poddayushchijsya chuzhomu vliyaniyu monarh s neizmennoj
predannost'yu sluzhil velikoj idee. Imet' svoim pomoshchnikom takogo monarha,
raspolagat' silami celoj strany - etot basnoslovnyj vzlet dolzhen kazat'sya
Magellanu chudom. Za odnu noch' on, bezrodnyj nishchij, otverzhennyj i
preziraemyj, sdelalsya admiralom, kavalerom ordena Sant-YAgo, namestnikom vseh
ostrovov i zemel', kotorye budut im otkryty, gospodinom nad zhizn'yu i
smert'yu, povelitelem celoj armady i prezhde vsego, nakonec, i vpervye -
gospodinom svoih postupkov.

VOLYA ODNOGO PROTIV TYSYACHI PREPYATSTVIJ
22 marta 1518 g.- 10 avgusta 1519 g.
Kogda rech' idet o velikih dostizheniyah, to, uproshchaya nablyudenie, mir
ohotnee vsego ostanavlivaetsya na dramaticheskih, yarkih momentah iz zhizni
svoih geroev: Cezar', perehodyashchij Rubikon, Napoleon na Arkol'skom mostu. No
zato v teni ostayutsya ne menee znachitel'nye tvorcheskie gody podgotovki
voshedshego v istoriyu podviga, duhovnoe, dolgoterpelivoe, postepennoe
sozidanie. Tak i v sluchae s Magellanom dlya hudozhnika, poeta soblaznitel'no,
konechno, izobrazit' ego v moment triumfa, plyvushchim po otkrytomu im vodnomu
puti. Na dele zhe ego neobychajnaya energiya vsego razitel'nee proyavilas' v to
vremya, kogda eshche nuzhno bylo dobivat'sya flotilii, sozdavat' ee i vopreki
tysyache protivodejstvij ee snaryazhat'. Byvshij sobresaliente, , okazyvaetsya postavlennym pered gerkulesovoj zadachej, ibo etomu
cheloveku, eshche neopytnomu v voprosah organizacii, predstoit vypolnit' nechto
sovershenno novoe i besprimernoe - snaryadit' flotiliyu iz
pyati sudov v eshche nebyvaloe plavanie, dlya kotorogo neprigodny vse
prezhnie predstavleniya i masshtaby. Nikto ne mozhet pomoch' Magellanu sovetom v
ego nachinaniyah, ibo nikomu nevedomy eti ne ishozhennye eshche zemli, ne
izborozhdennye morya, v kotorye on reshaetsya proniknut' pervym. Nikto ne mozhet
hotya by priblizitel'no skazat' emu, skol'ko vremeni prodlitsya stranstvie
vokrug eshche ne izmerennogo zemnogo shara, v kakie strany, v kakie
klimaticheskie poyasa, k kakim narodam privedet ego etot nevedomyj put'. Itak,
s uchetom vseh myslimyh vozmozhnostej - polyarnoj stuzhi i tropicheskogo znoya,
uraganov i shtilej, vojny i torgovli - na god, a mozhet byt', na dva, na tri
goda dolzhna byt' snaryazhena
flotiliya; i vse eti s trudom poddayushchiesya uchetu nuzhdy dolzhen ustanovit'
on odin, vo chto by to ni stalo dobit'sya ih udovletvoreniya, preodolevaya samye
neozhidannye protivodejstviya. I lish' teper', kogda etomu cheloveku, prezhde
tol'ko sozidavshemu svoj plan, otkryvayutsya vse trudnosti ego vypolneniya, dlya
vseh stanovitsya ochevidnym vnutrennee velichie togo, kto tak dolgo ostavalsya v
teni. Togda kak ego sopernik po mirovoj slave, Kolumb, etot , naivnyj, neopytnyj v zhitejskih delah fantazer, predostavil vse
prakticheskie hlopoty po snaryazheniyu ekspedicii Pinsonu i drugim kormchim,
Magellan sam zanimaetsya vsem neposredstvenno; on - podobno Napoleonu -
nastol'ko zhe smel v sozdanii obshchego plana, naskol'ko tochen i pedantichen v
produmyvanii, v raschete kazhdoj detali. I v nem genial'naya fantaziya
sochetaetsya s genial'noj tochnost'yu; kak Napoleonu za mnogo nedel' do ego
molnienosnogo perehoda cherez Al'py prihodilos' zaranee vyschityvat', skol'ko
funtov porohu, skol'ko meshkov ovsa dolzhno byt' zagotovleno na takoj-to den',
na takom-to etape nastupleniya - tak i etot zavoevatel' vselennoj, snaryazhaya
flotiliyu, dolzhen na dva-tri goda vpered predusmotret' vse neobhodimoe i po
vozmozhnosti predotvratit' vse lisheniya. Ispolinskaya zadacha dlya odnogo
cheloveka - v podgotovke takogo slozhnogo, neobozrimo ogromnogo nachinaniya
preodolet' vse beschislennye prepyatstviya, neizbezhno voznikayushchie pri
voploshchenii idei v zhizn'. Mesyacy bor'by potrebovalis' na odno tol'ko
razdobyvanie korablej. Pravda, imperator dal slovo prinyat' vse neobhodimye
mery i prikazal vsem pravitel'stvennym uchrezhdeniyam okazyvat' Magellanu
bezuslovnoe sodejstvie. No mezhdu prikazom, dazhe imperatorskim, i ego
vypolneniem ostaetsya nemalyj prostor dlya vsevozmozhnyh provolochek i zaderzhek;
chtoby podlinno tvorcheskoe nachinanie bylo zaversheno, ego dolzhen osushchestvlyat'
sam tvorec. I dejstvitel'no, podgotovlyaya podvig svoej zhizni, Magellan ne
poruchal drugim nichego, dazhe samoj nichtozhnoj melochi. Neustanno vedya
peregovory s Indijskoj palatoj, s pravitel'stvennymi uchrezhdeniyami, s
kupcami, postavshchikami, remeslennikami, on v soznanii otvetstvennosti pered
temi, kto vverit emu svoyu zhizn', vnikaet v kazhduyu meloch'. On sam prinimaet
vse tovary, proveryaet kazhdyj schet, lichno obsleduet vse postupayushchee na bort -
kazhdyj kanat, kazhduyu dosku, oruzhie i prodovol'stvie; ot verhushki macht do
kilya on kazhdoe iz pyati sudov znaet tak zhe horosho, kak lyuboj nogot' na
sobstvennoj ruke.
I tak zhe kak nekogda lyudi, vosstanavlivavshie steny Ierusalima, rabotali
s lopatoj v odnoj i s mechom v drugoj ruke, tak i Magellan, gotovya svoi suda
k otplytiyu v nevedomoe, odnovremenno dolzhen oboronyat'sya ot zlopyhatel'stva i
vrazhdy teh, kto lyuboj cenoj stremitsya zaderzhat' ekspediciyu. Geroicheskaya
bor'ba na tri fronta: s vneshnimi vragami, s vragami v samoj Ispanii i s
soprotivleniem, kotoroe kosnaya zemnaya materiya neizmenno okazyvaet lyubomu
nachinaniyu, vozvyshayushchemusya nad obychnym urovnem. No ved' tol'ko summa
preodolennyh prepyatstvij sluzhit istinno pravil'nym merilom podviga i
cheloveka, ego sovershivshego.
Pervaya ataka protiv Magellana ishodit ot Portugalii. Razumeetsya, korol'
Manuel totchas zhe uznal o zaklyuchenii dogovora. Hudshej vesti emu ne mogli
soobshchit'. Monopoliya torgovli pryanostyami dostavlyaet korolevskoj kazne dvesti
tysyach dukatov v god, k tomu zhe ego flotu tol'ko teper' udalos' probrat'sya k
podlinno zolotonosnoj zhile - Molukkskim ostrovam. Kakoe strashnoe bedstvie,
esli ispancy v poslednyuyu minutu s vostoka podojdut k etim ostrovam i zajmut
ih! Opasnost', grozyashchaya korolevskoj kazne, slishkom velika, chtoby korol'
Manuel ne popytalsya lyubymi sredstvami vosprepyatstvovat' rokovoj ekspedicii.
Poetomu on oficial'no poruchaet svoemu poslu pri ispanskom dvore Alvaru da
Koshta zadushit' zlovrednyj zamysel eshche do ego osushchestvleniya.
Alvaru da Koshta energichno beretsya za delo s oboih koncov srazu. Prezhde
vsego on otpravlyaetsya k Magellanu, pytayas' to knutom, to pryanikom
odnovremenno i soblaznit' i zapugat' ego. Neuzheli, deskat', Magellan ne
soznaet, kakoj greh on prinimaet na sebya pered bogom i svoim korolem, sluzha
chuzhomu monarhu? Neuzheli emu neizvestno, chto zakonnyj ego gosudar', don
Manuel, nameren zhenit'sya na sestre Karla V, |leonore, i chto esli korolyu
Manuelu imenno teper' budet prichinen ushcherb, etot brak rasstroitsya? Ne
postupit li Magellan razumnee, chestnee, dobroporyadochnee, snova otdav sebya v
rasporyazhenie zakonnogo svoego gosudarya, kotoryj, razumeetsya, v Lissabone
shchedro nagradit ego? No Magellan horosho znaet, kak malo raspolozhen k nemu ego
zakonnyj gosudar', i, spravedlivo polagaya, chto po vozvrashchenii na rodinu ego
ozhidaet ne tugo nabityj meshok zolota, a metkij udar kinzhala, s uchtivym
sozhaleniem zayavlyaet: teper' uzhe pozdno; on dal slovo ispanskomu korolyu - i
dolzhen ego sderzhat'.
Malen'kogo cheloveka Magellana, nichtozhnuyu, no vse zhe opasnuyu peshku v
razygryvaemoj diplomatami shahmatnoj partii, snyat' ne udalos'. Togda Alvaru
da Koshta reshaetsya na derzkij . Ob uporstve, s kotorym on dokuchal
yunomu monarhu, svidetel'stvuet ego sobstvennoruchnoe pis'mo k korolyu Manuelu:
.
Vosemnadcatiletnij monarh, lish' nedavno vzoshedshij na prestol, eshche ne
ochen' opyten v diplomaticheskih delah. Poetomu on ne mozhet polnost'yu skryt'
svoego izumleniya pered nagloj lozh'yu Alvaru, budto Magellan i Falejru zhazhdut
vernut'sya na rodinu i tol'ko ispanskoe pravitel'stvo chinit im v etom
prepyatstviya. .
Vo vtorom predlozhenii portugal'skogo poslannika - na odin god otlozhit'
ekspediciyu - on tozhe srazu ugadyvaet podvoh. Ved' imenno etot odin god i
nuzhen Portugalii, chtoby na svoih korablyah operedit' ispancev. Holodno
otklonyaet molodoj korol' predlozheniya da Koshta: pust' luchshe posol peregovorit
s kardinalom Adrianom Utrehtskim. Kardinal v svoyu ochered' otsylaet posla k
korolevskomu sovetu, sovet -
k episkopu Burgosskomu. Putem takih provolochek, soprovozhdaemyh
neizmennymi zavereniyami, chto korol' Karl V i v pomyslah ne imeet prichinyat'
hotya by malejshie zatrudneniya svoemu
³⁸ korolyu Manuelu, diplomaticheskij protest Portugalii potihon'ku
kladetsya pod sukno. Alvaru da Koshta nichego ne dobilsya, bolee togo: retivoe
vmeshatel'stvo Portugalii neozhidanno poshlo na pol'zu Magellanu. Strannym
obrazom v sud'be vchera eshche bezvestnogo idal'go skreshchivayutsya kaprizy dvuh
velikih vlastitelej mira. Lish' v tu minutu, kogda korol' Karl doveril
Magellanu flotiliyu, byvshij neznachitel'nyj oficer portugal'skoj sluzhby
stanovitsya vazhnoj personoj v glazah korolya Manuela. I opyat'-taki - s minuty,
kogda korol' Manuel lyuboj cenoj pozhelaet vernut' sebe Magellana, korol' Karl
uzhe ni za chto ego ne ustupit. I teper', chem bol'she Ispaniya budet starat'sya
uskorit' otplytie, tem ozhestochennee budet meshat' emu Portugaliya.
Dal'nejshaya rabota po tajnomu sabotazhu ekspedicii v osnovnom poruchaetsya
Lissabonom Sebast'yanu Alvarishu, portugal'skomu konsulu v Sevil'e. |tot
chinovnyj shpion postoyanno shnyryaet vokrug korablej flotilii, zapisyvaet i
podschityvaet vse prinimaemye na bort gruzy; krome togo, on zavyazyvaet ves'ma
druzheskie otnosheniya s ispanskimi kapitanami i pri sluchae s pritvornym
negodovaniem sprashivaet, pravda li, chto kastil'skie dvoryane vynuzhdeny budut
besprekoslovno povinovat'sya dvum bezrodnym portugal'skim iskatelyam
priklyuchenij? A ved' nacionalizm, kak my znaem po opytu - struna, zvuchashchaya
dazhe pod samoj neiskusnoj rukoj; vskore uzhe vse sevil'skie moryaki branyatsya i
negoduyut. Kak? |tim perebezhchikam, ne sovershivshim ni odnogo plavaniya pod
ispanskim flagom, za pustoe bahval'stvo doverili flotiliyu, proizveli ih v
admiraly i kavalery ordena Sant-YAgo? No Alvarishu malo gluhogo peresheptyvaniya
i ropota za kapitanskimi pirushkami i v tavernah. On stremitsya k nastoyashchemu
vosstaniyu, kotoroe moglo by stoit' Magellanu admiral'skoj dolzhnosti, a mozhet
byt' - tem luchshe! - i zhizni. I takogo roda vozmushchenie iskusnyj provokator
insceniruet, nado otdat' emu spravedlivost', s podlinnym masterstvom.
V lyuboj gavani slonyaetsya beschislennoe mnozhestvo tuneyadcev, ne znayushchih,
kak ubit' vremya. I vot v solnechnyj oktyabr'skij den' - ved' net nichego
priyatnee dlya lodyrya, kak smotret' na rabotu drugih - tolpa prazdnoshatayushchihsya
sobralas' u , flagmanskogo sudna Magellana, tol'ko chto
prishvartovannogo k naberezhnoj dlya konopachen'ya i kilevaniya. Zalozhiv ruki v
karmany, a byt' mozhet, i nespeshno peretiraya zubami novoe vest-indskoe zel'e
- tabak, sledyat sevil'cy za tem, kak korabel'nye mastera smoloj i paklej
tshchatel'no zakonopachivayut vse shcheli. Vdrug kto-to iz tolpy ukazyvaet na
grot-machtu i vozmushchenno krichit: V pervuyu minutu zevaki, k
kotorym obrashchena eta pylkaya rech', ne zamechayut, chto yaryj patriot, tak
strastno negoduyushchij na obidu, nanesennuyu nacional'noj chesti, vovse ne
ispanec, chto eto portugal'skij konsul Sebast'yan Alvarish igraet rol'
policejskogo provokatora. Na vsyakij sluchaj oni userdno vtoryat ego vykrikam.
Zaslyshav shum i gam, so vseh storon sbegayutsya drugie zevaki. A zatem uzhe
dostatochno komu-to predlozhit' bez dolgih razgovorov poprostu sorvat'
inostrannyj flag, i vsya orava ustremlyaetsya na korabl'.
Magellan, s treh chasov utra nablyudayushchij za rabotoj korabel'nyh
masterov, pospeshno raz®yasnyaet pribezhavshemu vmeste s tolpoj al'kajdu, chto
zdes' proizoshlo nedorazumenie. Tol'ko po chistoj sluchajnosti na grot-machte ne
razvevaetsya ispanskij flag: kak raz segodnya ego snyali, chtoby podnovit'. A
tot, drugoj flag,- otnyud' ne portugal'skij, a ego sobstvennyj, admiral'skij,
kotoryj on obyazan podnimat' na flagmanskom sudne. Uchtivo raz®yasniv al'kajdu
sut' proisshedshego nedorazumeniya, Magellan prosit ego ubrat' s borta vseh
etih beschinstvuyushchih buyanov.
No raz®yarit' tolpu lyudej ili dazhe celyj narod vsegda legche, chem
ugomonit'. Tolpa trebuet potehi, i al'kajd stanovitsya na ee storonu. Prezhde
vsego - doloj inostrannyj flag, ne to oni sami rasporyadyatsya! Tshchetno
staraetsya doktor Mat'enso, vysshee dolzhnostnoe lico Indijskoj palaty,
vodvorit' mir na bortu. Al'kajd tem vremenem razdobyl patrioticheskoe
podkreplenie - komendanta gavani s vnushitel'nym otryadom policejskih.
Komendant obvinyaet Magellana v oskorblenii ispanskoj korony i prikazyvaet
al'gvasilam arestovat' kapitana, osmelivshegosya v ispanskoj gavani podnyat'
flag portugal'skogo korolya.
Teper' Mat'enso prinimaet energichnye mery. On predosteregaet
komendanta: dlya korolevskogo chinovnika dovol'no-taki riskovannoe predpriyatie
arestovat' kapitana, kotorogo sam korol' oblek vysokimi polnomochiyami,
skrepiv ih pechat'yu i sobstvennoruchnym pis'mom. Razumnee budet emu ne
vvyazyvat'sya v eto delo. No slishkom pozdno! Mezhdu ekipazhem Magellana i
portovym sbrodom uzhe proizoshlo stolknovenie. Mechi vyhvacheny iz nozhen, i
tol'ko prisutstvie duha i nevozmutimoe spokojstvie Magellana predotvrashchayut
krovavoe poboishche, stol' iskusno podstroennoe provokatorom, udovletvorenno
posmatrivayushchim na delo svoih ruk. Ladno, zayavlyaet Magellan. On gotov
spustit' flag i dazhe ochistit' sudno; pust' chern' obhoditsya s korolevskim
dostoyaniem, kak ej zablagorassuditsya - otvetstvennost' za vozmozhnye ubytki,
konechno, padet na portovyh chinovnikov. Teper' razgoryachivshemusya al'kajdu
stanovitsya ne po sebe: oskorblennye v svoej nacional'noj chesti molodcy
rashodyatsya s gluhim vorchaniem, chtoby uzhe cherez neskol'ko dnej otvedat'
knuta, ibo Magellan nemedlenno napisal Karlu V, zayavlyaya, chto v ego,
Magellana, lice naneseno oskorblenie korolevskoj vlasti, i Karl V, ni minuty
ne koleblyas', stanovitsya na storonu svoego admirala: portovye chinovniki
nesut nakazanie. Alvarish vozlikoval slishkom rano, i rabota besprepyatstvenno
prodolzhaetsya.
ZHeleznym spokojstviem Magellana posramlena kovarnaya vylazka. No v takom
slozhnom predpriyatii edva uspeesh' zachinit' odnu prorehu, kak uzhe
obnaruzhivaetsya drugaya. Kazhdyj den' prinosit novye nepriyatnosti. Snachala Casa
de la Contratacion okazyvaet passivnoe soprotivlenie, i lish' posle togo kak
nad samym uhom chinovnikov vzryvaetsya sobstvennoruchno podpisannyj imperatorom
ukaz, oni perestayut prikidyvat'sya gluhimi. No zatem, v samyj razgar sborov,
kaznachej vdrug zayavlyaet, chto kassa Casa de la Contratacion pusta, i snova
nachinaet kazat'sya, chto otsutstvie deneg do beskonechnosti zatyanet delo.
Odnako nepreklonnaya volya Magellana preodolevaet i eto prepyatstvie: on
ugovarivaet dvor prinyat' v dolyu ryad sostoyatel'nyh gorozhan. Iz vos'mi
millionov maravedisov - summa, v kotoruyu dolzhno obojtis' snaryazhenie armady -
dva milliona nemedlenno dostavlyaet konsorcium, naspeh organizovannyj
Hristoforom de Aro; v nagradu za etu uslugu on poluchaet pravo na teh zhe
osnovaniyah uchastvovat' i v posleduyushchih ekspediciyah.
Tol'ko teper', kogda denezhnye dela uporyadocheny, mozhno po-nastoyashchemu
prinyat'sya za podgotovku korablej k plavaniyu i za snabzhenie ih vsem
neobhodimym. Ne ochen'-to carstvennyj vid imeli eti, soglasno dogovoru,
postavlennye ego velichestvom pyat' galeonov, kogda oni vpervye poyavilis' v
Sevil'skom portu. . No Magellanu, ispytannomu v
dal'nih plavaniyah moryaku, horosho izvestno, chto v puti staraya klyacha zachastuyu
nadezhnee molodogo konya i chto dobrosovestnyj remont mozhet dazhe samye
ponoshennye suda snova sdelat' godnymi; ne teryaya vremeni, pokuda korabel'nye
mastera den' i noch' po ego ukazaniyam chinyat i podpravlyayut starye posudiny, on
pristupaet k naboru opytnyh moryakov dlya komandy.
No novye trudnosti uzhe pritailis' v tishi! Hotya glashatai s barabannym
boem uzhe proshli po ulicam Sevil'i, hotya verbovshchiki dobralis' do Kadisa i
Palosa - neobhodimyh dvuhsot pyatidesyati chelovek vse zhe ne udaetsya sobrat';
vidno, rasprostranilsya sluh, chto s etoj ekspediciej ne vse obstoit
blagopoluchno: verbovshchiki ne v sostoyanii yasno i opredelenno skazat', kuda v
sushchnosti ona napravlyaetsya; to, chto suda - nebyvalyj eshche sluchaj! - zabirayut s
soboj na celyh dva goda prodovol'stviya, tozhe vnushaet moryakam nemalye
opaseniya. Vot pochemu oborvancy, kotoryh v konce koncov udaetsya zaverbovat',
malo pohodyat na zapravskij ekipazh; eta raznosherstnaya vataga skoree
napominaet voinov Fal'stafa, v nej predstavleny vse plemena i narody:
ispancy i negry, baski i portugal'cy, nemcy, urozhency Kipra i Korfu,
anglichane i ital'yancy, no vse nastoyashchie desperados, soglasnye prodat' zhizn'
hot' samomu d'yavolu i s odinakovoj ohotoj (ili neohotoj) gotovye plyt' na
sever i na yug, na vostok ili na zapad, byli by den'gi da nadezhda na horoshuyu
pozhivu,
Ne uspeli skolotit' komandu, kak uzhe voznikaet novoe oslozhnenie. Casa
de la Contratacion vozrazhaet protiv proizvedennogo Magellanom nabora; ee
chinovniki nahodyat, chto on zaverboval v korolevskuyu ispanskuyu armadu slishkom
mnogo portugal'cev, i zayavlyayut, chto ne stanut vyplachivat' chuzhakam ni odnogo
maravedisa. No korolevskaya gramota daet Magellanu neogranichennoe pravo
verbovat' lyudej po svoemu usmotreniyu (que la gente de mar que se tomase
fuese a su contento como persona que de ella tenia mlicha experiencia
³⁹), i on na etom prave nastaivaet; itak, snova pis'mo k korolyu,
snova pros'ba o pomoshchi. No na sej raz Magellan zadel bol'noe mesto. YAkoby iz
nezhelaniya oskorbit' korolya Manuela, na dele zhe - iz opaseniya, kak by
Magellan so svoimi portugal'cami ne pochuvstvoval sebya slishkom
samostoyatel'nym, Karl V razreshaet ostavit' na vsyu flotiliyu ne svyshe pyati
portugal'cev. A tem vremenem uzhe voznikayut novye zatrudneniya: to v srok ne
dostavlyayutsya tovary, ekonomii radi zakuplennye v drugih oblastyah i dazhe v
Germanii, to vdrug odin iz kapitanov ispancev otkazyvaet admiralu v
povinovenii i v prisutstvii komandy oskorblyaet ego - opyat' prihoditsya
obrashchat'sya ko dvoru, opyat' prosit' korolevskogo bal'zama dlya vrachevaniya ran.
Kazhdyj den' neset s soboj novye dryazgi, iz-za vsyakoj melochi zavyazyvaetsya
neskonchaemaya perepiska s sootvetstvuyushchimi vedomstvami i s korolem. Ukaz
sleduet za ukazom; desyatki raz kazhetsya, chto vsya armada poterpit krushenie ne
uspev dazhe pokinut' Sevil'skuyu gavan'.
I snova neuklonnoj, nastojchivoj energiej Magellan preodolevaet vse
prepyatstviya. Retivyj posol korolya Manuela vynuzhden s trevogoj priznat', chto
vse ego gryaznye proiski, vse ego nadezhdy rasstroit' ekspediciyu razbilis' o
terpelivoe, no neizmenno stojkoe soprotivlenie Magellana. Uzhe pyat' korablej,
zanovo osnashchennyh, zabravshih na bort pochti ves' gruz, ozhidayut prikaza vyjti
v more, uzhe, kazhetsya, nevozmozhno chem-nibud' povredit' Magellanu. No v
kolchane Alvarisha eshche hranitsya poslednyaya strela, k tomu zhe otravlennaya; tugo
i kovarno natyagivaet on tetivu, chtoby porazit' Magellana v naibolee uyazvimoe
mesto. .
No vse eti ugrozy ne proizvodyat ni malejshego vpechatleniya na Magellana.
To, chto sejchas pod lichinoj druzhby soobshchaet Alvarish, dlya nego otnyud' ne novo.
Nikto luchshe ego samogo ne znaet, chto Sevil'ya, Ispaniya vrazhdebno k nemu
nastroeny, chto kastil'skie kapitany so skrezhetom zubovnym podchinyayutsya emu
kak admiralu. No pust' nenavidyat ego gospoda sevil'skie al'kajdy, pust'
bryuzzhat zavistniki i ropshchut lyudi - teper', kogda korabli
gotovy k otplytiyu, nikto, nikakoj imperator, nikakoj korol' uzhe ne ostanovit
ego, ne pomeshaet emu. Vyjdya, nakonec, v otkrytoe more, on uzhe budet vne
opasnosti. Tam on vlastelin nad zhizn'yu i smert'yu, vlastelin svoego puti,
vlastelin svoih celej, tam emu nekomu sluzhit', krome svoej velikoj zadachi.
No Alvarish eshche ne razygral poslednego, zabotlivo priberegaemogo kozyrya.
Teper' on ego vykladyvaet. V samyj poslednij raz, s licemernoj laskovost'yu
govorit on, hochet on dat' Magellanu sovet: on
prizyvaet ego ne doveryat' medotochivym recham kardinala i dazhe obeshchaniyam
ispanskogo korolya. Pravda, korol' naznachil ego i Falejru admiralami i tem
samym, kazalos' by, vruchil im neogranichennuyu vlast' nad flotiliej. No uveren
li Magellan, chto drugim licam ne dany odnovremenno tajnye instrukcii,
neglasno ogranichivayushchie ego polnomochiya? Pust' on sebya ne obmanyvaet, a
glavnoe - ne daetsya v obman drugim. Nesmotrya na gramoty i pechati, ego
bezrazdel'naya vlast' postroena na peske; chinovniki, soprovozhdayushchie
ekspediciyu - bol'she on ne vprave otkryt' Magellanu - snabzheny vsyakogo roda
sekretnymi instrukciyami i postanovleniyami, .
Magellan nevol'no vzdragivaet. |to
dvizhenie nesokrushimogo cheloveka, umeyushchego zheleznoj volej podavlyat' lyuboe
volnenie, vydaet, chto strela popala v samoe uyazvimoe mesto, i strelok s
gordost'yu soobshchaet: . No sozidatel' vsegda luchshe drugih znaet kak skrytyj iz®yan svoego
sozdaniya, tak i stepen' ego opasnosti: to, o chem namekami govorit Alvarish,
davno izvestno Magellanu. S nekotoryh por on zamechaet izvestnuyu
dvojstvennost' v povedenii ispanskoyu dvora, i razlichnye simptomy zastavlyayut
ego opasat'sya, chto s nim vedut ne sovsem chistuyu igru. Razve imperator
odnazhdy uzhe ne narushil dogovora, zapretiv vzyat' na bort svyshe pyati
portugal'cev? Neuzhto pri dvore ego i vpravdu schitayut tajnym agentom
Portugalii? A eti navyazannye emu lyudi - vse eti veedores, contadores,
tesoreros ⁴⁰ - tol'ko li oni chinovniki Schetnoj palaty? Ne
naznacheny li oni syuda, chtoby tajno sledit' za nim i v konce koncov vyrvat' u
nego iz ruk komandovanie? Davno uzhe oshchushchaet Magellan na svoej spine holodnoe
dyhanie nenavisti i predatel'stva; dolya istiny - nel'zya ne priznat' etogo -
zalozhena v verolomnyh insinuaciyah horosho osvedomlennogo shpiona, i on, vse
tak tochno rasschitavshij, okazyvaetsya bezoruzhnym pered licom opasnosti.
Podobnoe chuvstvo ispytyvaet chelovek, sevshij za kartochnyj stol v kompanii
neznakomcev i eshche prezhde, chem vzyat'sya za karty, vstrevozhennyj podozreniem,
chto eto sgovorivshiesya mezhdu soboj shulery.
V eti chasy Magellan perezhivaet stol' nezabyvaemo vossozdannuyu SHekspirom
tragediyu Koriolana, iz chuvstva oskorblennoj chesti stavshego perebezhchikom.
Podobno Magellanu, Koriolan - doblestnyj muzh, patriot, dolgie gody
samootverzhenno sluzhivshij rodine, otvergnutyj eyu i v otvet na etu
nespravedlivost' predostavivshij svoi eshche ne ischerpannye sily v rasporyazhenie
protivnika. No nikogda, ni v Rime, ni v Sevil'e, perebezhchika ne spasayut
chistye pobuzhdeniya. Slovno ten', soputstvuet emu podozrenie: kto pokinul odno
znamya - mozhet izmenit' i drugomu, kto otreksya ot odnogo korolya - sposoben
predat' i drugogo. Perebezhchik gibnet i pobediv i poterpev porazhenie;
odinakovo nenavistnyj pobeditelyam i pobezhdennym, on vsegda odin protiv vseh.
No tragediya neizmenno nachinaetsya lish' togda, kogda ee geroj postigaet
tragizm svoego polozheniya. Byt' mozhet, v etu sekundu Magellan vpervye
predoshchutil vse gryadushchie bedstviya.
No byt' geroem - znachit srazhat'sya i protiv vsesil'noj sud'by. Magellan
reshitel'no otstranyaet iskusitelya. Net, on ne vstupit v soglashenie s korolem
Manuelem, dazhe esli Ispaniya ploho otblagodarit ego za zaslugi. Kak chestnyj
chelovek, on ostanetsya veren i svoemu slovu, i svoim obyazatel'stvam, i korolyu
Karlu. Razdosadovannyj Alvarish uhodit ni s chem; ponyav, chto tol'ko smert'
mozhet slomit' volyu etogo nepreklonnogo cheloveka, on zakanchivaet posylaemyj v
Lissabon raport blagochestivym pozhelaniem: ,-drugimi slovami: pust'
Magellan i ego flotiliya tak zhe bessledno ischeznut v nevedomyh moryah, kak
otvazhnye brat'ya Kortereal, mesto i prichina gibeli kotoryh naveki ostalis'
tajnoj. Esli eto pozhelanie sbudetsya, esli Magellan
dejstvitel'no pogibnet v puti, togda .
Strela kovarnogo sheptuna ne srazila Magellana i ne zastavila
otstupit'sya ot svoej zadachi. No yad ee, gor'kij yad somneniya, budet otnyne
raz®edat' ego dushu. S etoj minuty Magellan znaet ili predpolagaet, chto on i
na svoih sobstvennyh sudah ezhechasno okruzhen vragami. No eto trevozhnoe
chuvstvo ne tol'ko ne oslablyaet voli Magellana, a naprotiv, zakalyaet ee dlya
novogo resheniya. Kto chuet blizost' buri, tot znaet, chto odno lish' mozhet
spasti korabl' i komandu: esli kapitan zheleznoj rukoj derzhit rul', a glavnoe
- derzhit ego odin.
Itak, proch' vse, chto prepyatstvuet ego vole! Kulakami, loktyami
ottalkivaet on kazhdogo, kto mozhet stat' emu poperek dorogi. Imenno teper',
pochuvstvovav za svoej spinoj vseh etih i , Magellan
reshaet dejstvovat' s predel'noj samostoyatel'nost'yu i besposhchadnost'yu. On
znaet, chto v reshayushchuyu minutu tol'ko odna volya dolzhna reshat' i rukovodit':
nedopustimo, chtoby komandovanie flotiliej i vpred' bylo razdeleno mezhdu
dvumya capitan-generales,
dvumya admiralami. Odin dolzhen stoyat' nad vsemi, a esli nuzhno - i protiv
vseh. Poetomu on uzhe ne hochet obremenyat' sebya v stol' opasnom plavanii takim
vzbalmoshnym ravnopravnym nachal'nikom, kak Ruj Falejru - prezhde chem suda
vyjdut iz gavani, etot ballast dolzhen byt' sbroshen za bort. Ved' astronom
uzhe davno stal dlya Magellana nenuzhnoj obuzoj. Nichem ne pomog emu teoretik v
eti iznuritel'nye, tyazhkie mesyacy. Ne delo zvezdocheta verbovat' matrosov,
konopatit' suda, zagotovlyat' proviziyu, ispytyvat' mushkety i pisat' ustavy;
vzyat' ego s soboj - znachit navesit' sebe kamen' na sheyu, a u Magellana dolzhny
byt' razvyazany ruki, chtoby borot'sya, napravo i nalevo otbivat'sya ot
opasnostej, vstayushchih pered nim, i ot zagovorov, sostavlennyh za ego spinoyu.
Kak udalos' Magellanu, proyaviv zdes' v polnoj mere svoe diplomaticheskoe
masterstvo, otdelat'sya ot Falejru, my ne znaem. Govoryat, chto Falejru sam
sostavil svoj goroskop i, ustanoviv, chto emu ne vernut'sya zhivym iz etogo
plavaniya, dobrovol'no ot nego otstupilsya. S vneshnej storony - uhod delikatno
sprovazhennogo Falejru obstavlyaetsya chem-to vrode povysheniya: imperatorskij
ukaz naznachaet ego edinonachal'nym admiralom vtoroj flotilii (tol'ko na
bumage imeyushchej borta i parusa), vzamen chego Falejru ustupaet Magellanu svoi
karty i astronomicheskie tablicy. Takim obrazom, ustranena poslednyaya iz
beschislennyh trudnostej, i predpriyatie Magellana snova stanovitsya tem, chem
ono bylo vnachale: ego mysl'yu, ego krovnym delom. Na nego odnogo padut teper'
vse tyagoty i trudy, otvetstvennost' i opasnosti, emu zhe dostanetsya i vysshaya
duhovnaya radost' tvorcheskoj natury: otvechaya tol'ko pered samim soboj,
zavershit' im samim izbrannoe delo svoej zhizni.

OTPLYTIE
20 sentyabrya 1519 goda
Desyatogo avgusta 1519 goda, cherez god i pyat' mesyacev posle togo kak
Karl, budushchij vlastelin Starogo i Novogo Sveta, podpisal dogovor, vse pyat'
sudov pokidayut, nakonec, sevil'skij rejd, chtoby otpravit'sya vniz po techeniyu
k San-Lukar de Barrameda, gde Gvadalkvivir vpadaet v otkrytoe more; tam
proizojdet poslednee ispytanie flotilii i budut prinyaty na bort poslednie
zapasy prodovol'stviya. No v sushchnosti proshchanie uzhe svershilos': v cerkvi
Santa-Mariya de la Viktoriya Magellan, v prisutstvii vsego ekipazha i
blagogovejno sozercavshej eto zrelishche tolpy, preklonil kolena i, proiznesya
prisyagu, prinyal iz ruk korrehidora Sancho Martines de Lejva korolevskij
shtandart. Byt' mozhet, v etu minutu emu vspomnilos', chto i pered pervym svoim
otplytiem v Indiyu on tak zhe preklonil kolena v sobore i tak zhe prinyal
prisyagu. No flag, na vernost' kotoromu on togda prisyagal, byl drugoj,
portugal'skij, i ne za Karla Ispanskogo, a za korolya Portugalii, Manuela,
poklyalsya on togda prolit' svoyu krov'. I s takim zhe blagogoveniem, s kakim
nekogda yunyj sobresaliente vziral na admirala Almejdu, kogda tot, razvernuv
styag, podnyal ego nad golovami kolenopreklonennoj tolpy, smotryat sejchas
dvesti shest'desyat pyat' chelovek ekipazha na Magellana - vershitelya ih sudeb.
Zdes' v San-Lukarskoj gavani, protiv dvorca gercoga Medina-Sidonia,
Magellan proizvodit poslednij osmotr pered otplytiem v nevedomuyu dal'.
On proveryaet snova i snova svoyu flotiliyu pered vyhodom tak zhe zabotlivo
i trepetno-lyubovno, kak muzykant nastraivaet svoj instrument, hotya eti pyat'
korablej on uzhe znaet tak zhe doskonal'no, kak sobstvennoe telo. A kak on byl
napugan, kogda vpervye uvidel eti naspeh zakuplennye suda - zapushchennye,
iznoshennye. No s teh por prodelana nemalaya rabota, i vse eti vethie geleony
privedeny v ispravnost'. Prognivshie brus'ya i balki zameneny novymi, ot kilya
i do verhushek macht vezde vse prosmoleno i navoshcheno, prokonopacheno i
vychishcheno. Kazhduyu balku, kazhduyu dosku Magellan sobstvennoruchno vystukal,
chtoby opredelit', ne podgnilo li derevo, ne zavelas' li v nem chervotochina;
kazhdyj kanat proveril on, kazhdyj bolt, kazhdyj gvozd'. Iz dobrotnogo holsta
sdelany svezhevykrashennye parusa, osenennye krestom svyatogo YAgo, pokrovitelya
Ispanii; novy i prochny yakornye cepi i kanaty, do bleska nachishcheny
metallicheskie chasti, kazhdaya meloch' zabotlivo i akkuratno prignana k mestu:
nikakoj shpion, nikakoj zavistnik ne osmelilsya by teper' smeyat'sya nad
obnovlennymi, pomolodevshimi korablyami. Pravda, bystrohodnymi oni ne stali,
eti tolstobryuhie, okruglye parusniki, i dlya gonok vryad li prisposobleny, no
izryadnaya shirina i bol'shaya osadka delayut ih dovol'no vmestitel'nymi i
nadezhnymi; dazhe pri sil'nom volnenii, kak raz vsledstvie svoej
nepovorotlivosti, oni, naskol'ko v etom mire mozhno chto-nibud' predvidet',
smogut vyderzhat' zhestokie shtormy. Samyj bol'shoj iz etoj korabel'noj sem'i,
, vmestimost'yu v sto dvadcat' tonn. No po kakoj-to prichine, nam
ne izvestnoj, Magellan predostavlyaet komandovanie im Huanu de Kartahene, a
flagmanskim sudnom, Capitana, izbiraet , hotya gruzopod®emnost' ego
na desyat' tonn men'she. Za nim po ranzhiru sleduyut devyanostotonnaya
, kapitanom kotoroj naznachen Gaspar Kesada, (sudno
sdelaet chest' svoemu imeni) pod nachal'stvom Luisa de Mendosa, vmestimost'yu v
vosem'desyat pyat' tonn, i - sem'desyat pyat' tonn - pod komandoj
ZHuana Serrano. Magellan nastojchivo stremilsya sostavit' svoyu flotiliyu iz
raznotipnyh korablej: menee krupnye iz nih, vvidu ih nebol'shoj osadki, on
predpolagaet ispol'zovat' v kachestve peredovyh razvedchikov. No, s drugoj
storony, nemalo iskusstva potrebuetsya ot moreplavatelej, chtoby v otkrytom
more somknutym stroem vesti stol' raznorodnuyu flotiliyu.
Magellan perehodit s korablya na korabl', chtoby prezhde vsego vezde
proverit' gruzy. A ved' skol'ko raz on uzhe karabkalsya vverh i vniz po
kazhdomu trapu, skol'ko raz on vnov' i vnov' sostavlyal podrobnejshuyu opis'
vsego snaryazheniya i zapasov: blagodarya ucelevshim arhivnym dokumentam my mozhem
ubedit'sya, s kakoj zabotlivost'yu i tshchatel'nost'yu, s kakim uchetom mel'chajshih
detalej bylo produmano i podgotovleno odno iz samyh fantasticheskih nachinanij
v mirovoj istorii. Do poslednego maravedisa oboznachena v etih ob®emistyh
reestrah stoimost' kazhdogo molotka, kazhdogo kanata, kazhdogo meshochka soli,
kazhdoj stopy bumagi: i eti suhie, rovnye, vyvedennye ravnodushnoj rukoyu pisca
stolbcy cifr, so vsemi ih grafami i podrazdeleniyami, pozhaluj, krasnorechivej
lyubyh pateticheskih slov svidetel'stvuyut o podlinno genial'nom terpenii etogo
cheloveka. Magellan kak opytnyj moryak ponimal vsyu otvetstvennost' takoj
ekspedicii v eshche nikomu nevedomye zemli. On znal, chto samyj nichtozhnyj
predmet, zabytyj po nedosmotru ili po legkomysliyu, zabyt uzhe bezvozvratno na
vse vremya plavaniya; v etih osobyh usloviyah nikakoe upushchenie, nikakaya oshibka
uzhe ne mogut byt' ni zaglazheny, ni ispravleny, ni iskupleny. Lyuboj gvozd',
lyubaya kipa pakli, lyuboj slitok svinca ili kaplya masla, lyuboj listok bumagi v
nevedomyh stranah, kuda on derzhit put', predstavlyayut cennost', kotoroj ne
dobyt' ni den'gami, ni dazhe sobstvennoj krov'yu; kakaya-nibud' odna pozabytaya
zapasnaya chast' mozhet vyvesti sudno iz stroya; iz-za odnogo nevernogo rascheta
vse predpriyatie mozhet pojti prahom.
A poetomu samoe tshchatel'noe, samoe zabotlivoe vnimanie na etom poslednem
smotre udelyaetsya prodovol'stviyu. Skol'ko s®estnogo nuzhno zapasti na dvesti
shest'desyat pyat' chelovek dlya puteshestviya, prodolzhitel'nost' kotorogo nel'zya
opredelit' dazhe priblizitel'no? Slozhnejshaya zadacha, ibo odin iz mnozhitelej -
dlitel'nost' prebyvaniya v puti - neizvesten. Tol'ko Magellan - on odin! -
predugadyvaet (ostorozhnosti radi on etogo ne otkroet komande) , chto projdut
dolgie mesyacy, dazhe gody, prezhde chem mozhno budet popolnit' vzyatye s soboj
zapasy; potomu luchshe zahvatit' proviant v izbytke, chem v obrez, i zapasy
ego, prinimaya vo vnimanie maluyu vmestimost' sudov, v samom dele vnushitel'ny.
Al'fu i omegu pitaniya sostavlyayut suhari; dvadcat' odnu tysyachu trista
vosem'desyat funtov etogo gruza prinyal Magellan na bort; stoimost' ego vmeste
s meshkami - trista sem'desyat dve tysyachi pyat'sot desyat' maravedisov;
naskol'ko chelovek sposoben predvidet', mozhno schitat', chto etogo ogromnogo
kolichestva hvatit na dva goda. Da i voobshche pri chtenii proviantskoj opisi
Magellana vidish' pered soboj skoree sovremennyj transokeanskij parohod,
gruzopod®emnost'yu v dvadcat' tysyach tonn, chem pyat' rybach'ih parusnikov, obshchej
vmestimost'yu v pyat'sot - shest'sot tonn (desyat' togdashnih tonn sootvetstvuyut
odinnadcati tonnam nashih dnej). CHem tol'ko ne zagromozdili tesnyj, dushnyj
tryum! Vmeste s meshkami muki, risa, fasoli, chechevicy hranyatsya pyat' tysyach
sem'sot funtov soloniny; dvesti bochonkov sardin, devyat'sot vosem'desyat
chetyre golovki syru, chetyresta pyat'desyat svyazok luku i chesnoku; krome togo,
pripaseny eshche raznye vkusnye veshchi, kak, naprimer, tysyacha pyat'sot dvenadcat'
funtov meda, tri tysyachi dvesti funtov izyuma, korinki i mindalya, mnogo
sahara, uksusa i gorchicy. V poslednyuyu minutu na bort prigonyayut eshche sem'
zhivyh korov (hot' bednym chetveronogim ostalos' uzhe nedolgo zhit'); takim
obrazom, na pervoe vremya obespecheno moloko, a na dal'nejshee - svezhee myaso.
No vino dlya etih zdorovyh parnej povazhnee moloka. CHtoby podderzhivat' v
komande horoshee raspolozhenie duha, Magellan velel zakupit' v Herese luchshego,
samogo chto ni na est' luchshego, vina, ne bolee i ne menee kak chetyresta
semnadcat' mehov i dvesti pyat'desyat tri bochonka; i zdes' teoreticheski
rasschitano na dva goda vpered: kazhdomu matrosu obespecheno po kruzhke vina k
obedu i uzhinu.
So spiskom v ruke Magellan perehodit s korablya na korabl', ot predmeta
k predmetu. Kakogo truda, vspominaet on, stoilo vse eto sobrat', proverit',
soschitat', oplatit'! Kakaya bor'ba velas' dnem s chinovnikami i kupcami, kakoj
strah napadal na nego po nocham: a vdrug chto-to zabyto, vdrug chto-to neverno
podschitano! No vot, nakonec, kazhetsya, i vse, chto potrebuetsya v etom plavanii
dlya dvuhsot shestidesyati pyati edokov. Lyudi - matrosy - vsem obespecheny. No
ved' i korabli - zhivye, brennye sushchestva, i kazhdyj iz nih v bor'be so
stihiej rashoduet nemaluyu dolyu svoej sily soprotivleniya. Burya rvet parusa,
treplet i mochalit kanaty, morskaya voda tochit derevo i rez®edaet zhelezo,
solnce vyzhigaet krasku, nochnoj mrak pogloshchaet svetil'noe maslo i svechi.
Znachit, kazhdaya detal' osnastki - yakorya i derevo, zhelezo i svinec, moshchnye
stvoly dlya zameny macht, holst dlya novyh parusov - dolzhna imet'sya v dvojnom,
esli ne bol'she, kolichestve. Ne menee soroka vozov lesnyh materialov
pogruzheno na suda, chtoby bezotlagatel'no ispravit' lyuboe povrezhdenie,
zamenit' lyubuyu dosku, lyubuyu planku; i tut zhe bochki s degtem, varom, voskom i
paklej dlya konopachen'ya shchelej. Razumeetsya, ne zabyt i arsenal neobhodimyh
instrumentov: kleshchi, pily, buravy, vinty, lopaty, molotki, gvozdi i kirki.
Grudami lezhat desyatki garpunov, tysyachi rybolovnyh kryuchkov i nevodov, chtoby v
puti lovit' rybu, kotoraya, naryadu s zapasom suharej, sostavit osnovnoe
pitanie komandy. Osveshchenie obespecheno na dolgoe vremya: na bortu imeetsya
vosem'desyat devyat' nebol'shih fonarej i chetyrnadcat' tysyach funtov svechej, ne
schitaya massivnyh voskovyh svechej dlya cerkovnoj sluzhby. Na dolgij srok
rasschitan i zapas neobhodimyh navigacionnyh priborov - kompasov i kompasnyh
igl, pesochnyh chasov, astrolyabij, kvadrantov i planisfer, a dlya chinovnikov
imeetsya pyatnadcat' novehon'kih buhgalterskih knig (ibo gde, krome Kitaya,
mozhno vo vremya etogo puteshestviya razdobyt' hot' listok bumagi) .
Predusmotreny takzhe i nepriyatnye sluchajnosti: nalico aptekarskie yashchiki s
lekarstvami, rozhki dlya ciryul'nikov, kandaly i cepi dlya buntovshchikov, no v ne
men'shej mere proyavlena i zabota o razvlecheniyah: na bortu imeetsya pyat'
bol'shih barabanov i dvadcat' bubnov, najdetsya, verno, i neskol'ko skripok,
dudok i volynok.
|to lish' nebol'shoe izvlechenie iz poistine gomericheskoj sudovoj opisi
Magellana, tol'ko naibolee sushchestvennye iz tysyach predmetov, potrebnyh
komande i sudam v stol' neobychnom plavanii. No ved' etu flotiliyu, kotoraya
vmeste so vsem snaryazheniem oboshlas' v vosem' millionov maravedisov, budushchij
vlastelin Starogo i Novogo Sveta otpravlyaet v nevedomuyu dal' ne iz chistoj
lyuboznatel'nosti. Pyat' sudov Magellana dolzhny privezti iz plavaniya ne tol'ko
kosmograficheskie nablyudeniya, no i den'gi, kak mozhno bol'she deneg konsorciumu
predprinimatelej. Nuzhno, znachit, tshchatel'no obdumav vybor, vzyat' s soboj
dostatochnoe kolichestvo raznyh izdelij dlya obmena ih na stol' zhelannye
chuzhezemnye tovary. CHto zh, Magellanu eshche s indijskih vremen znakom naivnyj
vkus detej prirody. On znaet - dva predmeta povsyudu, proizvodyat ogromnyj
effekt: zerkalo, v kotorom chernyj, smuglyj ili zheltyj tuzemec vpervye
izumlenno sozercaet sobstvennuyu fizionomiyu, da eshche kolokol'chiki i
pogremushki, eta izvechnaya rebyach'ya radost'. Ne menee dvadcati tysyach takih
malen'kih shumovyh instrumentov vezut korabli ekspedicii, da eshche devyat'sot
malyh i desyat' bol'shih zerkal (k sozhaleniyu, bol'shaya chast' ih budut razbity v
puti), chetyresta dyuzhin nozhej made in Germany ⁴¹ (v opisi tochno
otmecheno: <400 docenas de cuchiloss de Alemania de los peo res>- nozhi iz
Germanii samye deshevye), pyat'desyat dyuzhin nozhnic, zatem neizmennye i pestrye
platki i krasnye shapki, mednye braslety, poddel'nye dragocennosti i
raznocvetnye busy. Dlya osobo vazhnyh okazij upakovano neskol'ko tureckih
naryadov i tradicionnyh yarkih tryapok, barhatnyh i sherstyanyh, v obshchem -
otchayannyj hlam, v Ispanii stoyashchij tak zhe malo, kak pryanosti na Molukkskih
ostrovah, no kak nel'zya luchshe otvechayushchij trebovaniyam torgovoj sdelki, pri
kotoroj obe storony platyat v desyat' raz bol'she ceny menovogo tovara i vse zhe
obe izryadno nazhivayutsya.
Vse eti grebeshki i shapki, zerkala i pogremushki prigodyatsya, odnako, lish'
pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah: esli tuzemcy vykazhut gotovnost' zanyat'sya
mirnym obmenom. No predusmotren i drugoj, voinstvennyj oborot dela.
Pyat'desyat vosem' pushek, sem' dlinnyh fal'konetov, tri massivnye mortiry
grozno glyadyat iz lyukov; nedra sudov otyagoshcheny mnozhestvom zheleznyh i kamennyh
yader, a takzhe bochkami so svincom dlya otlivaniya pul', kogda zapas ih
issyaknet. Tysyachi kopij, dve sotni pik i dve sotni shchitov svidetel'stvuyut o
reshimosti postoyat' za sebya; krome togo, bol'she poloviny komandy snabzheno
shlemami i nagrudnymi latami. Dlya samogo admirala v Bil'bao izgotovleny dva
pancyrya, s golovy do nog oblekayushchie ego v zhelezo; podobnyj
sverh®estestvennomu neuyazvimomu sushchestvu, predstanet on v etom odeyanii pered
chuzhezemcami. Takim obrazom, hotya v sootvetstvii so svoim zamyslom i
harakterom Magellan nameren izbegat' vooruzhennyh stolknovenij, ego
ekspediciya snaryazhena ne menee voinstvenno, chem ekspediciya Fernando Kortesa,
kotoryj letom togo zhe 1519 goda na drugom konce sveta, vo glave gorstochki
voinov zavoeval gosudarstvo s millionnym naseleniem. Dlya Ispanii nachinaetsya
geroicheskij god.
Proniknovenno, so svojstvennym emu nastorozhennym, neistoshchimym terpeniem
Magellan eshche raz - poslednij raz! - ispytyvaet kazhdyj iz pyati korablej, ego
osnastku, gruz i ustojchivost'. Teper' pora prismotret'sya k komande! Nelegko
bylo ee skolotit', nemalo nedel' proshlo, prezhde chem udalos' nabrat' ee po
gluhim portovym zakoulkam i tavernam; oborvannyh, gryaznyh,
nedisciplinirovannyh prignali ih na korabli, i sejchas oni vse eshche
iz®yasnyayutsya mezhdu soboj na kakom-to dikom volapyuke: po-ispanski - odin,
po-ital'yanski - drugoj, po-francuzski - tretij, a takzhe po-portugal'ski,
po-grecheski i po-nemecki. Da, potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby ves' etot
sbrod prevratilsya v nadezhnuyu, spayannuyu komandu. No neskol'kih nedel' na
bortu dostatochno, chtoby on pribral ih k rukam. Tot, kto sem' let prosluzhil
prostym sobresaliente- matrosom i voinom, znaet, chto nuzhno matrosam, chto
mozhno s nih sprashivat' i kak s nimi sleduet obrashchat'sya. Vopros o komande ne
trevozhit admirala.
Zato nepriyatnoe, napryazhennoe chuvstvo ispytyvaet on, glyadya na treh
ispanskih kapitanov, naznachennyh komandirami otdel'nyh sudov. Nevol'no u
nego pruzhinyatsya myshcy, kak u borca pered nachalom sostyazaniya, i ne
udivitel'no: s kakim holodnym, nadmennym vidom, s kakim ploho, mozhet byt'
dazhe narochito ploho, skryvaemym prezreniem ne zamechaet ego etot veedor,
korolevskij nadsmotrshchik, Huan de Kartahena, kotoromu on vynuzhden byl
poruchit' vmesto Falejru komandovanie . Huan de Kartahena,
konechno, opytnyj, zasluzhennyj moryak, i ego lichnaya poryadochnost' tak zhe vne
somneniya, kak i ego chestolyubie. No sumeet li rodovityj kastilec ukrotit'
svoe chestolyubie? Podchinitsya li Magellanu, soglasno dannoj im prisyage, etot
dvoyurodnyj brat episkopa Burgosskogo, udostoennyj korolem ranee
pozhalovannogo Falejru titula ? Pri vide ego Magellanu vs±
vremya prihodyat na um slova, nasheptannye Alvarishem, chto, krome samogo
admirala, eshche i drugie lica snabzheny osobymi polnomochiyami, o kotoryh on
uznaet, lish' . Ne menee vrazhdebno
glyadit na Magellana i komandir , Luis de Mendosa. Eshche v Sevil'e on
odnazhdy derzko uklonilsya ot povinoveniya, no Magellan togda ne posmel uvolit'
etogo tajnogo vraga, navyazannogo emu imperatorom v kachestve kaznacheya. Da,
vidimo, nemnogo znachit, chto vse eti ispanskie oficery v sobore Santa-Mariya
de la Viktoriya pod sen'yu raprostertogo znameni prinesli emu klyatvu vernosti
i povinoveniya; v dushe oni ostalis' vragami i zavistnikami. Pridetsya zorko
sledit' za etimi rodovitymi ispancami.
Horosho eshche, chto Magellanu udalos' hot' do izvestnoj stepeni obojti
korolevskij ukaz i zlopyhatel'skie vozrazheniya Casa de la Contratacion i
ukradkoj vzyat' na bort tridcat' portugal'cev, v tom chisle neskol'ko nadezhnyh
druzej i blizkih rodstvennikov. Sredi nih - prezhde vsego Duarte Barbosa,
shurin Magellana, nesmotrya na svoyu molodost' ispytannyj v dal'nih plavaniyah
moryak, zatem Alvaro de Meskita, takzhe blizkij ego rodstvennik, i |steban
Gomes - luchshij kormchij Portugalii. Sredi nih i ZHuan Serrano, kotoryj hot' i
znachitsya v sudovyh spiskah ispancem i pobyval s ispanskimi ekspediciyami,
vozglavlyavshimisya Pisarro i Pedro d'Ariasom v Castilia del Oro ⁴²,
no v kachestve rodstvennika nazvanogo brata Magellana Fransishku Serrano vse
zhe kak-nikak prihoditsya emu sootechestvennikom. Nemalogo stoit i ZHuan
Karval'o, kotoryj uzhe mnogo let nazad posetil Braziliyu i teper' dazhe vezet s
soboj syna, prizhitogo tam so smugloj brazil'yankoj. Oba oni blagodarya znaniyu
yazyka i mestnyh uslovij smogut byt' otlichnymi provodnikami v teh stranah;
esli zhe ekspedicii udastsya iz Brazilii probrat'sya v mir malajskih yazykov, na
i v Malakku - cennye uslugi v kachestve perevodchika
okazhet rab Magellana |nrike. Itak, sredi dvuhsot shestidesyati pyati sputnikov
Magellana imeetsya vsego pyat' - desyat' chelovek, na ch'yu predannost' on
bezuslovno mozhet polozhit'sya. |to nemnogo. No tot, u kogo net vybora, dolzhen
derzat' dazhe vopreki chislennosti protivnikov i neblagopriyatnym
obstoyatel'stvam.
S sosredotochennym vidom, myslenno proveryaya kazhdogo cheloveka v
otdel'nosti, prohodit Magellan pered vystroivshimsya ekipazhem, nepreryvno
vtajne obdumyvaya i prikidyvaya, kto v reshayushchuyu minutu stanet za nego i kto -
protiv. On ne zamechaet, chto na lbu u nego ot napryazheniya zalegli skladki. No
vot oni razgladilis', Magellan nevol'no ulybaetsya. Bog ty moj, odnogo-to on
chut' ne zabyl, togo sverhsmetnogo, lishnego, kto neozhidanno, kak sneg na
golovu, ob®yavilsya v samuyu poslednyuyu minutu! Pravo zhe, chistaya sluchajnost',
chto tihij, skromnyj, sovsem eshche yunyj ital'yanec Antonio Pigafetta iz Vichency,
otprysk drevnego dvoryanskogo roda, zatesalsya v |TU raznosherstnuyu kompaniyu
iskatelej priklyuchenij, chestolyubcev, ohotnikov do legkoj nazhivy i
golovorezov. Pribyv v Barselonu, ko dvoru Karla V, v svite papskogo
protonotariya, bezusyj eshche kavaler Rodosskogo ordena uslyshal razgovory o
tainstvennoj ekspedicii, kotoraya po neissledovannym putyam dvinetsya v
nevedomye kraya i strany. Veroyatno, Pigafetta chital napechatannuyu v ego rodnom
gorode Vichence v 1507 godu knigu Vespuchchi ⁴³, v kotoroj avtor povestvuet o strastnom svoem
zhelanii -
. A mozhet, molodogo ital'yanca
voodushevil i pol'zovavshijsya shirokoj izvestnost'yu -
ego sootechestvennika Lodoviko Vartema. Neskazanno prel'shchaet
ego mysl' samomu, sobstvennymi glazami uvidet' hot' chto-nibud' iz togo
. Karl V, k kotoromu on
obratilsya za razresheniem uchastvovat' v etoj tainstvennoj ekspedicii,
rekomenduet ego Magellanu - i vot sredi professional'nyh moryakov, ohotnikov
do legkoj nazhivy, iskatelej priklyuchenij okazyvaetsya chudak-idealist, idushchij
navstrechu opasnosti ne iz chestolyubiya i ne radi deneg, a iz beskorystnoj
lyubvi k stranstviyam; kak diletant v luchshem smysle etogo slova, edinstvenno
radi svoego diletto, radi naslazhdeniya videt', poznavat', voshishchat'sya,
gotovyj otdat' zhizn' v derznovennom predpriyatii.
Na dele etot nezametnyj, lishnij chelovek stanet dlya Magellana vazhnejshim
uchastnikom ekspedicii. Ibo kakoe znachenie imeet podvig, esli on ne
zapechatlen slovom; istoricheskoe deyanie byvaet zakoncheno ne v moment ego
sversheniya, a lish' togda, kogda stanovitsya dostoyaniem potomstva. To, chto my
nazyvaem istoriej, otnyud' ne sovokupnost' vseh znachitel'nyh sobytij,
kogda-libo proisshedshih vo vremeni i prostranstve: vsemirnaya istoriya,
letopis' mira ohvatyvaet lish' nebol'shoj uchastok dejstvitel'nosti, kotoryj
sluchajno byl ozaren v poeticheskom ili nauchnom otobrazhenii. Nichem byl by
Ahill bez Gomera, ten'yu ostavalas' by lyubaya lichnost', bystrotechnoj volnoj
rasteklos' by lyuboe deyanie v bezbrezhnom more sobytij, esli by ono ne
prevrashchalos' v granit pod perom letopisca, esli by hudozhnik zanovo ne
vossozdaval ego v plasticheskih obrazah. Vot pochemu my malo chto znali by o
Magellane i ego podvige, bud' v nashem rasporyazhenii tol'ko odna
Petra Angierskogo, kratkoe pis'mo Maksimiliana Transil'vanskogo da neskol'ko
suhih zametok i lagovye zapisi kormchih. Lish' etot skromnyj rycar' Rodosskogo
ordena, sverhshtatnyj i lishnij, uvekovechil dlya gryadushchih pokolenij podvig
Magellana. Razumeetsya, nash dobryj Pigafetta ne byl ni Tacitom, ni Liviem. V
literature, kak i v moreplavanii, on ostavalsya vsego tol'ko blagodushnym
diletantom. Znanie lyudej otnyud' ne bylo ego kon'kom, vazhnejshie
psihologicheskie konflikty mezhdu admiralom i ego kapitanami on, vidno,
prosto-naprosto prospal na bortu. No imenno potomu, chto Pigafetta malo
interesuetsya prichinnymi svyazyami, on tshchatel'no nablyudaet melochi i otmechaet ih
s zhivost'yu i staratel'nost'yu shkol'nika, opisyvayushchego svoyu voskresnuyu
progulku. Na nego ne vsegda mozhno polozhit'sya: inoj raz po naivnosti on verit
lyubomu vzdoru, kotoryj emu rasskazyvayut nemedlenno raskusivshie novichka
starye kormchie; no vse eti melkie nebylicy i oshibki Pigafetta s lihvoj
vozmestil lyuboznatel'noj tochnost'yu, s kotoroj on opisyvaet kazhduyu meloch'; a
tem, chto on ne polenilsya, po metodu Berlica, rassprashivat' patagoncev,
nevzrachnyj Rodosskij rycar' nezhdanno styazhal sebe istoricheskuyu slavu avtora
pervogo pis'mennogo leksikona amerikanskih slov. On udostoilsya eshche bol'shej
chesti: sam SHekspir ispol'zoval v svoej epizod iz putevyh zapisok
Pigafetty. CHto mozhet vypast' na dolyu posredstvennogo pisatelya bolee
velichestvennogo, chem esli iz prehodyashchego ego tvoreniya genij zaimstvuet nechto
dlya svoego bessmertnogo i na svoih orlinyh kryl'yah voznosit ego bezvestnoe
imya v sferu vechnosti?
Magellan zakonchil svoj obhod. So spokojnoj sovest'yu mozhet on skazat'
sebe: vse, chto smertnyj v sostoyanii rasschitat' i predusmotret', on rasschital
i produmal. No derznovennoe plavanie konkvistadora brosaet vyzov vysshim
silam, ne poddayushchimsya zemnym raschetam i izmereniyam. CHelovek, stremyashchijsya
napered tochno opredelit' vse vozmozhnosti uspeha, dolzhen schitat'sya i s
naibolee veroyatnym finalom takogo stranstviya: s tem, chto on iz nego ne
vozvratitsya. Poetomu Magellan, pretvoriv snachala svoyu volyu v zemnoe delo, za
dva dnya do otplytiya pis'menno izlagaet i svoyu poslednyuyu volyu.
|to zaveshchanie nel'zya chitat' bez glubokogo volneniya. Obychno zaveshchatel'
znaet, hotya by priblizitel'no, razmery svoego dostoyaniya. No kak mog Magellan
prikinut' i ocenit', kakoe on ostavit nasledstvo, skol'ko on ostavit? Poka
odnomu tol'ko nebu izvestno, budet li on cherez god nishchim, ili odnim iz
bogatejshih lyudej na svete. Ved' vse ego dostoyanie zaklyuchaetsya lish' v
dogovore s korolem. Esli zadumannoe predpriyatie udastsya, esli on najdet
legendarnyj paso (proliv), proniknet na Molukkskie ostrova, vyvezet ottuda
dragocennuyu klad', togda, vyehav bednym iskatelem priklyuchenij, on
vozvratitsya v Sevil'yu Krezom. Esli on otkroet v puti novye ostrova - ego
synov'yam i vnukam vpridachu ko vsem bogatstvam dostanetsya eshche i
nasledstvennyj titul namestnika, adelantado. Esli zhe raschet okazhetsya
nevernym, esli suda pojdut ko dnu - ego zhene i detyam, chtoby ne umeret' s
golodu, pridetsya stoyat' na cerkovnoj paperti s protyanutoj rukoj, molya
veruyushchih o podayanii. Ishod - vo vlasti vyshnih sil, teh, chto pravyat vetrom i
volnami. I Magellan, kak blagochestivyj katolik, zaranee smirenno pokoryaetsya
neispovedimoj vole gospodnej. Ran'she, chem k lyudyam i pravitel'stvu, eto
gluboko volnuyushchee zaveshchanie obrashchaetsya ko . Svoyu poslednyuyu volyu Magellan
iz®yavlyaet prezhde vsego kak veruyushchij katolik, zatem - kak dvoryanin i tol'ko v
samom konce zaveshchaniya - kak suprug i otec.
No i v dela blagochestiya chelovek Magellanova sklada nikogda ne vnosit
neyasnosti ili sumbura. S tem zhe udivitel'nym iskusstvom vse predvidet'
obrashchaetsya on mysl'yu i k vechnoj zhizni. Vse vozmozhnosti predusmotreny i
staratel'no podrazdeleny. . Esli
zhe smert' postignet ego v puti i nel'zya budet dostavit' telo na rodinu, to
. Blagochestivo i vmeste s tem tochno raspredelyaet etot
nabozhnyj hristianin summy, prednaznachennye na bogougodnye dela. Odna desyataya
chast' obespechennoj emu po dogovoru dvadcatoj doli vseh pribylej dolzhna byt'
razdelena porovnu mezhdu monastyryami Santa-Mariya de la Viktoriya, Santa-Mariya
Monserra i San-Domingo v Oporto; tysyacha maravedisov udelyaetsya sevil'skoj
chasovne, gde on prichastilsya pered otplytiem i gde s pomoshch'yu bozh'ej (posle
blagopoluchnogo vozvrashcheniya) nadeetsya prichastit'sya snova. Odin real serebrom
on zaveshchaet na krestovyj pohod, drugoj - na vykup hristianskih plennikov iz
ruk nevernyh, tretij - domu prizreniya prokazhennyh, chetvertyj i pyatyj -
gospitalyu dlya chumnyh bol'nyh i priyutu svyatogo Sebast'yana, daby te, kto
poluchit etu leptu, . Tridcat'
zaupokojnyh obeden dolzhny byt' otsluzheny u ego tela i stol'ko zhe - cherez
tridcat' dnej posle pohoron v cerkvi Santa-Mariya de la Viktoriya. Dalee on
prikazyvaet ezhegodno .
Posle togo kak cerkvi udelena stol' znachitel'naya dolya ego nasledstva,
nevol'no zhdesh', chto poslednie rasporyazheniya kosnutsya, nakonec, zheny i detej.
No, okazyvaetsya, etot gluboko religioznyj chelovek trogatel'no ozabochen
sud'boj svoego nevol'nika |nrike. Mozhet byt', uzhe i ran'she sovest' Magellana
trevozhil vopros, vprave li nastoyashchij hristianin schitat' svoej
sobstvennost'yu, naravne s zemel'nym uchastkom ili kamzolom, cheloveka, da k
tomu zhe eshch± prinyavshego kreshchenie i tem samym stavshego emu bratom po vere,
sushchestvom s bessmertnoj dushoj? Tak ili inache, no Magellan ne hochet predstat'
pered gospodom bogom s etim somneniem v dushe, poetomu on otdaet
rasporyazhenie: .
Tol'ko teper', otdav dan' zabotam o zagrobnoj zhizni i predukazav
, Magellan v svoem zaveshchanii obrashchaetsya k sem'e. No i zdes'
zabotam o zhitejskih delah predshestvuyut rasporyazheniya, kasayushchiesya
nematerial'nyh voprosov - sohraneniya ego gerba i dvoryanskogo zvaniya. Vplot'
do vtorogo i tret'ego pokoleniya ukazyvaet Magellan, komu byt' nositelem ego
gerba, ego armas, na tot sluchaj, esli ego syn ne perezhivet otca (veshchee
predchuvstvie). On stremitsya k bessmertiyu ne tol'ko kak hristianin, no i kak
dvoryanin.
Lish' posle etih zavetov Magellan perehodit k raspredeleniyu svoego, poka
eshche nosimogo vetrami po volnam, nasledstva mezhdu zhenoj i det'mi; admiral
podpisyvaet etot dokument tverdym, krupnym, takim zhe pryamym, kak i on sam,
pocherkom: Fernando de Magellanes (Fernando de Magellanes). No sud'bu ne
podchinit' sebe roscherkom pera, ne umilostivit' obetami, vlastnaya ee volya
sil'nee samogo goryachego zhelaniya cheloveka. Ni odno iz sdelannyh Magellanom
rasporyazhenij ne budet vypolneno: nichtozhnym klochkom bumagi ostanetsya ego
poslednyaya volya. Te, kogo on naznachil naslednikami, nichego ne unasleduyut;
nishchie, kotoryh on zabotlivo odelil, ne poluchat podayaniya; telo ego ne budet
pokoit'sya tam, gde on prosil ego pohoronit'; ego gerb ischeznet. Tol'ko
podvig, im sovershennyj, perezhivet otvazhnogo moreplavatelya, tol'ko
chelovechestvo vozblagodarit ego za ostavlennoe nasledie.
Poslednij dolg na rodine vypolnen. Nastupaet proshchanie. Trepeshcha ot
volneniya, stoit pered nim zhenshchina, s kotoroj on v techenie polutora let byl
vpervye v zhizni po-nastoyashchemu schastliv. Na rukah ona derzhit rozhdennogo emu
syna. Rydaniya sotryasayut ee vtorichno otyazhelevshee telo. Eshche odin, poslednij
raz on obnimaet ee, krepko zhmet ruku Barbose - edinstvennogo ego syna on
uvlekaet za soboj v nevedomuyu dal'. Zatem skoree, chtoby ot slez pokinutoj
zheny ne drognulo serdce -
v lodku i vniz po techeniyu, k San-Lukaru, gde ego zhdet flotiliya. Eshche raz
v skromnoj San-Lukarskoj cerkvi Magellan, predvaritel'no ispovedavshis',
vmeste so svoej komandoj prinimaet prichastie. Na rassvete, vo vtornik 20
sentyabrya 1519 goda - eta data vojdet v mirovuyu istoriyu - s grohotom
podnimayutsya yakorya, parusa naduvayutsya vetrom, gremyat orudijnye vystrely -
proshchal'nyj privet ischezayushchej zemle; nachalos' velikoe stranstvie,
derznovennejshee plavanie vo vsej istorii chelovechestva.

TSHCHETNYE POISKI
20 sentyabrya. 1519 g. - 1 aprelya 1520 g.
Dvadcatogo sentyabrya 1519 goda flotiliya Magellana otchalila ot materika.
No v te gody vladeniya Ispanii uzhe prostirayutsya daleko za predely Evropy;
kogda, cherez shest' dnej posle otplytiya, pyat' sudov flotilii zahodyat v
Tenerife na Kanarskih ostrovah, chtoby popolnit' zapas vody i prodovol'stviya,
oni vse eshche nahodyatsya v predelah, podvlastnyh imperatoru Karlu V. Eshche
odin-edinstvennyj raz, pered tem kak prodolzhat' put' v neizvestnost', dano
otvazhnym moreplavatelyam stupit' na miluyu im tverduyu pochvu rodiny, eshche raz
vdohnut' ee vozduh, uslyshat' rodnuyu rech'.
No vskore i etot poslednij rozdyh prihodit k koncu. Magellan uzhe
sobiraetsya stavit' parusa, kak vdrug, izdali eshche podavaya sudam znaki,
poyavlyaetsya ispanskaya karavella, nesushchaya sekretnoe poslanie Magellanu ot ego
testya, D'ego Barbosy. Tajnaya vest' - obychno durnaya vest'. Barbosa
preduprezhdaet zyatya: iz dostovernyh istochnikov emu udalos' uznat' o tajnom
sgovore ispanskih kapitanov - v puti narushit' dolg povinoveniya Magellanu.
Glava zagovora - Huan de Kartahena, dvoyurodnyj brat episkopa Burgosskogo. U
Magellana net osnovanij somnevat'sya v pravdivosti i pravil'nosti etogo
predosterezheniya; slishkom tochno sovpadaet ono s tumannoj ugrozoj shpiona
Alvarisha: <...drugie lyudi, sverh togo, snabzheny kontrinstrukciyami, a uznaet
on o nih, tol'ko kogda uzhe budet pozdno dlya spaseniya chesti>. No zhrebij
broshen, i lish' eshche tverzhe stanovitsya reshimost' Magellana pered licom
ochevidnoj opasnosti. On shlet v Sevil'yu gordyj otvet: chto by ni sluchilos', on
neukosnitel'no budet sluzhit' imperatoru, i zalog tomu - ego zhizn'. Ni slovom
ne obmolvivshis' o tom, skol' mrachnoe i v to zhe vremya pravdivoe, slishkom
pravdivoe predosterezhenie prineslo emu eto pis'mo - poslednee v ego zhizni,
on velit vybrat' yakorya, i cherez neskol'ko chasov ochertaniya tenerifskogo pika
uzhe rasplyvayutsya vdali. Bol'shinstvo moryakov v poslednij raz vidit rodnuyu
zemlyu.
Trudnejshaya dlya Magellana zadacha sredi vseh trudnostej etogo plavaniya
sostoit v tom, chtoby splochennym stroem vesti vse suda ekspedicii, stol'
razlichnye po vodoizmeshcheniyu i bystrohodnosti: stoit tol'ko odnomu iz nih
otbit'sya, i v beskrajnom bezdorozhnom okeane ono poteryano dlya flotilii. Eshche
do otplytiya Magellan, s vedoma i soglasiya Casa de la Contratacion (Indijskoj
palaty), vyrabotal dlya podderzhaniya postoyannoj svyazi mezhdu sudami osobuyu
sistemu. Pravda, contro-maestres - kapitanam sudov i kormchim izvestna derota
- obshchij kurs, no v otkrytom more dlya nih dejstvuet tol'ko odno predpisanie:
idti v kil'vatere - vedushchego flagmanskogo sudna. V dnevnye chasy
soblyudenie etogo prikaza vpolne posil'no, dazhe vo vremya sil'nogo shtorma
korabli mogut ne teryat' drug druga iz vidu; gorazdo trudnee podderzhivat'
nepreryvnuyu svyaz' mezhdu vsemi pyat'yu sudami noch'yu - dlya etoj celi izobretena
i tshchatel'no produmana sistema svetovoj signalizacii. S nastupleniem temnoty
na korme zazhigaetsya vstavlennyj v fonar' (farol) smolyanoj fakel
(faro), chtoby idushchie vsled korabli ne teryali iz vidu flagmanskoe sudno,
Capitana. Esli zhe na , krome smolyanogo fakela, zagorayutsya eshche dva
ognya, eto oznachaet, chto ostal'nym sudam sleduet ubavit' hod ili zhe
lavirovat' iz-za neblagopriyatnogo vetra. Tri ognya vozveshchayut, chto nadvigaetsya
shkval i poetomu nadlezhit podtyanut' lisel', pri chetyreh ognyah nuzhno ubirat'
vse parusa. Mnogochislennye, to vspyhivayushchie, to gasnushchie ogni na flagmanskom
sudne ili zhe pushechnye vystrely preduprezhdayut, chto nado opasat'sya otmelej ili
rifov. Itak, dlya vseh vozmozhnyh schastlivyh i neschastnyh sluchaev razrabotan
yazyk nochnyh signalov.
I na kazhdyj signal etogo primitivnogo svetovogo telegrafa kazhdyj
korabl' obyazan kazhdyj raz nemedlenno otvechat' takim zhe signalom, daby
admiralu bylo izvestno, chto ego prikazaniya ponyaty i vypolneny. Krome togo,
ezhevecherne, nezadolgo do nastupleniya temnoty, kazhdyj iz chetyreh korablej
dolzhen priblizit'sya k flagmanskomu sudnu, privetstvuya admirala slovami:

⁴⁴ i vyslushat' ego prikazy na vremya treh nochnyh vaht. Kazalos'
by, chto etot ezhednevnyj raport vseh chetyreh kapitanov admiralu s pervogo zhe
dnya ustanavlivaet opredelennuyu disciplinu: flagmanskoe sudno vedet flotiliyu,
a ostal'nye sleduyut za nim, admiral ukazyvaet kurs, a kapitany
besprekoslovno ego priderzhivayutsya.
No imenno to, chto rukovodstvo tak bezogovorochno i reshitel'no
sosredotocheno v rukah odnogo cheloveka, kak i to, chto etot molchalivyj,
revnivo hranyashchij svoi tajny portugalec kazhdyj den', slovno novobrancev,
zastavlyaet ih vystraivat'sya pered nim i posle otdachi prikazanij nemedlenno
otsylaet, kak prostyh podruchnyh, razdrazhaet kapitanov ostal'nyh sudov. Bez
somneniya, i, nado priznat', s nekotorym na to pravom oni polagali, chto
Magellan s takim melochnym uporstvom zamalchival v Ispanii podlinnuyu cel'
ekspedicii potomu, chto boyalsya vydat' tajnu paso boltunam i shpionam; no v
otkrytom more, nado dumat', on, nakonec, otkazhetsya ot etoj ostorozhnosti,
prizovet ih na bort flagmanskogo korablya i s pomoshch'yu svoej karty izlozhit im
dotole revnivo ohranyavshijsya zamysel. Vmesto etogo oni vidyat, chto Magellan
stanovitsya eshche bolee molchalivym, vse bolee sderzhannym i nedostupnym. On ne
prizyvaet ih k sebe na korabl', ne spravlyaetsya ob ih mnenii, ni razu ne
sprashivaet soveta ni u kogo iz etih ispytannyh moryakov. Oni obyazany
sledovat' dnem za flagom, noch'yu za fakelom tupo i pokorno, kak sobaka za
hozyainom. V prodolzhenie neskol'kih dnej ispanskie oficery terpelivo snosyat
molchalivuyu nepreklonnost', s kotoroj Magellan vedet ih za soboj. No kogda
admiral, vmesto togo chtoby, derzha kurs na yugo-zapad, pryamikom plyt' k
Brazilii, zabiraet mnogo yuzhnee, uklonyayas' ot pervonachal'no obuslovlennogo
kursa, i do samoj S'erra-Leone sleduet vdol' beregov Afriki, Huan de
Kartahena vo vremya vechernego raporta v upor sprashivaet ego, pochemu, vopreki
dannym vnachale instrukciyam, izmenen kurs.
|tot v upor postavlennyj Huanom de Kartahenoj vopros otnyud' ne yavlyaetsya
derzost'yu s ego storony (i eto nuzhno osobo podcherknut', tak kak bol'shinstvo
avtorov, chtoby vozvysit' Magellana, izobrazhayut Huana de Kartahenu chernym
predatelem) . A mezhdu tem nel'zya ne priznat' logichnym i spravedlivym, esli
chelovek, naznachennyj korolem conjuncta persona, esli kapitan samogo bol'shogo
sudna flotilii uchtivo sprashivaet admirala, pochemu sobstvenno izmenen ranee
ustanovlennyj kurs. Krome togo, vopros Huana de Kartaheny zakonen i s
navigacionnoj tochki zreniya, ibo etot novyj kurs povedet flotiliyu okol'nym
putem i zastavit ee poteryat' ne menee dvuh nedel'. CHto prinudilo Magellana
izmenit' marshrut, my ne znaem. Byt' mozhet, tak daleko, do samoj Gvinei, on
sledoval vdol' poberezh'ya Afriki potomu, chto namerevalsya tam -
etoj tehnicheskoj tajny portugal'skogo morehodstva ispancy ne znali -
tomar barlavento, slovit' poputnyj passat, a mozhet byt', on otklonilsya ot
obychnogo puti, zhelaya izbegnut' vstrechi s portugal'skimi sudami, po sluham
poslannymi korolem Manuelem v Braziliyu perehvatit' eskadru Magellana. Tak
ili inache, admiralu nichego ne stoilo chestno, po-tovarishcheski izlozhit'
kapitanam prichiny, zastavivshie ego peremenit' kurs. No dlya nego vazhen ne
etot chastnyj sluchaj, a samyj princip. Delo ne v dvuh-treh milyah otkloneniya k
yugo-zapadu ili yugo-yugo-zapadu, a v tom, chtoby raz navsegda ustanovit'
zhestkuyu disciplinu. Esli na bortu v samom dele imeyutsya zagovorshchiki, kak
soobshchil emu test', to on predpochitaet srazu stolknut'sya s nimi licom k licu.
Esli dejstvitel'no sushchestvuyut dvusmyslennye instrukcii, skryvaemye ot nego,
to oni dolzhny poluchit' edinoe tolkovanie v pol'zu ego avtoriteta. Vot pochemu
Magellanu kak nel'zya bolee na ruku, chto ob®yasnenij ot nego domogaetsya imenno
Huan de Kartahena, ibo teper' dolzhno vyyasnit'sya, priravnen li k nemu, ili zhe
podchinen emu etot ispanskij idal'go. |tot vopros sluzhebnoj ierarhii i
vpravdu ne tak-to yasen. Vnachale Huan de Kartahena byl poslan soprovozhdat'
flotiliyu v kachestve veedor general - glavnogo kontrolera, a v etom zvanii,
kak i v dolzhnosti kapitana , on vsecelo podchinen admiralu, bez
prava soveshchatel'nogo golosa, bez prava trebovat' ob®yasnenij. No polozhenie
izmenilos', kogda Magellan otstranil svoego kompan'ona Falejru i Huan de
Kartahena poluchil vmesto nego naznachenie na post conjuncta persona, a
conjuncta oznachaet . Kazhdyj iz nih teper' vprave ssylat'sya na
korolevskuyu gramotu. Magellan - na , po smyslu kotorogo on yavlyaetsya
verhovnym i edinstvennym nachal'nikom flotilii, Huan de Kartahena na
- na , vmenyayushchij emu v obyazannost' imet' neusypnoe
nablyudenie v sluchayah, esli im budut obnaruzheny kakie-libo upushcheniya, a drugie
lica ne vykazhut dolzhnoj prozorlivosti i osmotritel'nosti>. No imeet li pravo
conjuncta persona trebovat' otcheta ot samogo admirala? |tot vopros Magellan
ne nameren ni na mgnovenie ostavit' nevyyasnennym. I poetomu na pervyj zhe
vopros Huana de Kartaheny on grubo otvechaet, chto nikto ne vprave sprashivat'
u nego ob®yasnenij i vse obyazany sledovat' za nim (que le ' siguisen u no le
pidiesen mas cuenta).
|to grubo; no Magellan schitaet, chto luchshe srazu obrushit'sya na
protivnika, chem rastochat' ugrozy ili iskat' primireniya. |timi slovami on
pryamo v lob zayavlyaet ispanskim kapitanam (a byt' mozhet, i zagovorshchikam): . No hotya kulak u
Magellana krepkij, uvesistyj, besposhchadnyj, ego ruke ne hvataet mnogih cennyh
kachestv, i prezhde vsego umeniya, kogda nuzhno, prilaskat' teh, s kem ona
slishkom kruto raspravilas'. Magellan nikogda ne postig iskusstva s lyubeznoj
minoj govorit' nepriyatnye veshchi, prosto i druzhelyubno obhodit'sya kak s
nachal'nikami, tak i s podchinennymi. Poetomu vokrug etogo cheloveka -
kondensatora velichajshej energii - s samogo nachala neminuemo dolzhna byla
ustanovit'sya napryazhennaya, vrazhdebnaya, ozloblennaya atmosfera. |to skrytoe
razdrazhenie neizbezhno narastalo, po mere togo kak vyyasnyalos', chto peremena
kursa, protiv kotoroj vozrazhal Huan de Kartahena, dejstvitel'no byla yavnoj
oshibkoj Magellana. Veter pojmat' ne udalos', suda na dve nedeli zastryali v
otkrytom more, sredi polnogo shtilya. Zatem oni skoro popadayut v polosu stol'
sil'nyh bur', chto, po romanticheskomu opisaniyu Pigafetty, ih spasaet tol'ko
poyavlenie svetyashchihsya Cuerpos Santes - , pokrovitelej moryakov,
svyatogo |l'ma, svyatogo Nikolaya i svyatogo Klera (tak nazyvaemye ). Dve nedeli poteryany iz-za svoevol'nogo rasporyazheniya Magellana, i,
nakonec, Huan de Kartahena uzhe ne mozhet i ne hochet bol'she sderzhivat'sya. Raz
Magellan prenebregaet sovetom, raz on ne terpit kritiki - tak pust' zhe vsya
flotiliya uznaet, kak malo on, Huan de Kartahena, chtit etogo bezdarnogo
morehoda. Pravda, korabl' Huana de Kartaheny i v tot vecher,
kak vsegda, poslushno priblizhaetsya k otdat' raport i prinyat' ot
Magellana ocherednye prikazaniya. No Kartahena vpervye ne vyhodit na palubu,
chtoby proiznesti ustanovlennoe privetstvie. Vmesto sebya on posylaet bocmana,
i tot obrashchaetsya k admiralu so slovami: . Magellan ni na minutu ne obmanyvaet sebya mysl'yu, chto eto izmenenie
teksta privetstviya moglo byt' sluchajnoj, nevol'noj obmolvkoj. Esli imenno
Huan de Kartahena velit titulovat' ego ne admiralom (capitan-general), a
prosto kapitanom ( capitan), to etim vsej flotilii daetsya ponyat', chto
conjuncta persona, Huan de Kartahena, ne priznaet ego svoim nachal'nikom. On
nemedlenno velit peredat' Huanu, chto vpred' nadeetsya byt' privetstvuemym
dostojnym i podobayushchim obrazom. No teper' i Huan podymaet zabralo. On shlet
vysokomernyj otvet: on sozhaleet, chto na etot raz on eshche poruchil svoemu
blizhajshemu pomoshchniku proiznesti privetstvie; v sleduyushchij raz eto mozhet
sdelat' lyuboj yunga. Tri dnya podryad na glazah u vsej flotilii
ne soblyudaet ceremonii privetstviya i raporta, daby pokazat' vsem ostal'nym,
chto ego kapitan ne priznaet neogranichennoj diktatury portugal'skogo
komandira. Sovershenno otkryto - i eto delaet chest' Huanu de Kartahene,
nikogda (skol'ko by ni utverzhdali protivnoe) ne dejstvovavshemu verolomno -
ispanskij idal'go brosaet zheleznuyu perchatku k nogam portugal'ca.
Harakter cheloveka luchshe vsego poznaetsya po ego povedeniyu v reshitel'nye
minuty. Tol'ko opasnost' vyyavlyaet skrytye sily i sposobnosti cheloveka; vse
eti potaennye svojstva, pri srednej temperature lezhashchie nizhe urovnya
izmerimosti, obretayut plasticheskuyu formu lish' v podobnye kriticheskie
mgnoveniya. Magellan vsegda odinakovo reagiruet na opasnost'. Kazhdyj raz,
kogda delo kasaetsya vazhnyh reshenij, on stanovitsya ustrashayushche molchalivym i
nepristupnym. On slovno zastyvaet. Kakoe by tyazhkoe oskorblenie emu ni bylo
naneseno, ego zatenennye kustistymi brovyami glaza ne zagoryatsya ognem, ni
odna skladka ne drognet vokrug plotno szhatyh gub. On v sovershenstve vladeet
soboj, i blagodarya etomu ledyanomu spokojstviyu vse veshchi stanovyatsya dlya nego
prozrachnymi, kak hrustal'; zamurovavshis' v ledyanoe molchanie, on luchshe vsego
produmyvaet i rasschityvaet svoi plany. Nikogda v zhizni Magellan ne nanes
udara neobdumanno, sgoryacha: prezhde chem sverknet molniya, grozovoj tuchej
navisaet dolgoe, gnetushchee, mrachnoe molchanie. I na etot raz Magellan molchit;
tem, kto ego ne znaet - a ispancy eshche ne znayut ego - mozhet pokazat'sya, chto
on ostavil broshennyj Huanom de Kartahenoj vyzov bez vnimaniya. Na dele
Magellan uzhe vooruzhaetsya dlya kontrataki. On ponimaet, chto nel'zya v otkrytom
more nasil'stvenno smestit' kapitana korablya, bolee krupnogo, chem
flagmanskij, i luchshe vooruzhennogo. Itak, terpenie, terpenie: luchshe
pritvorit'sya tupym, ravnodushnym. I Magellan v otvet na oskorblenie molchit
tak, kak on odin umeet molchat': s oderzhimost'yu fanatika, s uporstvom
krest'yanina, so strastnost'yu igroka. Vse vokrug vidyat, kak on spokojno
rashazhivaet po palube , vneshne vsecelo pogloshchennyj budnichnymi,
nichtozhnymi melochami korabel'noj zhizni. To, chto perestal
soblyudat' prikaz o vechernem raporte, slovno i ne razdrazhaet ego, i kapitany
s nekotorym udivleniem zamechayut, chto etot zagadochnyj chelovek nachinaet
derzhat' sebya bolee dostupno: po povodu sovershennogo odnim iz matrosov
tyazhkogo prestupleniya protiv nravstvennosti admiral vpervye priglashaet k sebe
na soveshchanie vseh chetyreh kapitanov. Znachit, dumayut oni, ego vse zhe stali
tyagotit' nepriyaznennye otnosheniya s sotovarishchami. Vidno, posle togo kak
izbrannyj im kurs okazalsya oshibochnym, on ponyal, chto luchshe sprashivat' soveta
u staryh, opytnyh kapitanov, chem pochitat' ih quantite negligeable
⁴⁵ . Huan de Kartahena tozhe yavlyaetsya na bort flagmanskogo sudna
i, vospol'zovavshis' dolgo ne predstavlyavshejsya emu vozmozhnost'yu vesti s
Magellanom delovuyu besedu, snova sprashivaet, pochemu sobstvenno izmenen kurs.
Soobrazno svoemu harakteru i tshchatel'no produmannomu namereniyu. Magellan
sohranyaet polnuyu nevozmutimost': emu tol'ko na ruku, esli ego spokojstvie
sil'nee raspalit Kartahenu. A poslednij, schitaya, chto zvanie verhovnogo
korolevskogo chinovnika daet emu pravo kritikovat' dejstviya Magellana, po
vidimomu, izryadno vospol'zovalsya etim pravom. Delo, veroyatno, konchilos'
burnoj vspyshkoj, chem-to vrode rezkogo otkaza povinovat'sya. No prevoshodnyj
psiholog, Magellan imenno takuyu vspyshku otkrytogo nepodchineniya zaranee
predusmotrel, eto emu i nuzhno. Teper' on mozhet dejstvovat'. On nemedlenno
primenyaet predostavlennoe emu Karlom V pravo vershit' pravosudie. So slovami:
() - on hvataet Huana de Kartahenu za grud' i
velit svoemu al'gvasilu (kaptenarmusu i policejskomu oficeru) zaklyuchit'
myatezhnika pod strazhu.
Ostal'nye kapitany rasteryanno pereglyadyvayutsya. Neskol'kimi minutami
ran'she oni vsecelo byli na storone Huana de Kartaheny, da i sejchas eshche v
dushe stoyat za svoego sootechestvennika i protiv nachal'nika-chuzhestranca. No
vnezapnost' nanesennogo udara, demonicheskaya energiya, s kotoroj Magellan
shvatil svoego vraga i velel posadit' ego pod arest kak prestupnika,
paralizovali ih volyu. Naprasno Huan zovet ih na pomoshch'. Nikto ne smeet
tronut'sya s mesta, nikto ne derzaet dazhe podnyat' glaza na nizkoroslogo,
korenastogo cheloveka, vpervye pozvolivshego svoej pugayushchej energii prorvat'sya
skvoz' gluhuyu stenu molchaniya. Tol'ko kogda Huana uzhe hotyat otvesti v
kazemat, odin iz nih obrashchaetsya k Magellanu i pochtitel'nejshe prosit, vo
vnimanie k vysokomu proishozhdeniyu Kartaheny, ne zaklyuchat' ego v okovy;
dostatochno, esli kto-nibud' iz nih obyazuetsya chestnym slovom byt' ego
strazhem. Magellan prinimaet eto predlozhenie pod usloviem, chto Luis de
Mendosa, komu on poruchaet nadzor za Huanom, klyatvenno obyazhetsya po pervomu zhe
trebovaniyu predstavit' ego admiralu. S etim delom pokoncheno. Po proshestvii
chasa na uzhe rasporyazhaetsya drugoj ispanskij oficer - Antonio de
Koka; vecherom on so svoego korablya chetko, bez edinogo upushcheniya, privetstvuet
admirala. Plavanie prodolzhaetsya bez kakih-libo incidentov. 29 noyabrya vozglas
s marsa vozveshchaet, chto viden bereg Brazilii; oni razlichayut ego ochertaniya
bliz Pernambuko i, nigde ne brosaya yakorej, prodolzhayut svoj put'; nakonec, 13
dekabrya pyat' sudov flotilii, posle odinnadcatinedel'nogo plavaniya, vhodyat v
zaliv Rio de ZHanejro.
Zaliv Rio de ZHanejro, v te dalekie vremena, veroyatno, ne menee
prekrasnyj v svoej idillicheskoj zhivopisnosti, chem nyne v svoem gorodskom
velikolepii, dolzhen byl pokazat'sya ustalomu ekipazhu nastoyashchim raem.
Narechennyj Rio de ZHanejro po imeni svyatogo YAnuariya, v den' kotorogo on byl
otkryt, i oshibochno nazvannyj Rio ⁴⁶, ibo predpolagalos', chto za
beschislennymi ostrovami kroetsya ust'e mnogovodnoj reki, etot zaliv togda uzhe
nahodilsya v sfere vladychestva Portugalii. Soglasno instrukcii, Magellanu ne
sledovalo stanovit'sya tam na prichal. No portugal'cy eshche ne osnovali zdes'
poselenij, ne vozdvigli vooruzhennoj pushkami kreposti; blistayushchij yarkimi
kraskami zaliv - v sushchnosti vse eshche ; ispanskie suda mogut
bezboyaznenno projti sredi volshebno prekrasnyh ostrovkov, okajmlyayushchih bereg,
odetyj yarkoj zelen'yu, i bez pomehi brosit' zdes' yakorya. Kak tol'ko ih shlyupki
priblizhayutsya k beregu, navstrechu iz hizhin i lesov vybegayut tuzemcy i s
lyubopytstvom, no bez nedoveriya, vstrechayut zakovannyh v laty voinov. Oni
vpolne dobrodushny i privetlivy, hotya pozdnee Pigafetta ne bez ogorcheniya
uznaet, chto eto zavzyatye lyudoedy, kotorym chasten'ko sluchaetsya nakalyvat'
ubityh vragov na vertel i zatem razrezat' na kuski eto lakomoe zharkoe,
slovno myaso otkormlennogo byka. No bogopodobnye belye prishel'cy ne vyzyvayut
u gvarani takih vozhdelenij, i soldaty izbavleny ot neobhodimosti puskat' v
hod gromozdkie mushkety i uvesistye kop'ya.
Neskol'ko chasov spustya zavyazyvaetsya ozhivlennaya menovaya torgovlya. Teper'
Pigafetta v svoej stihii. Odinnadcatinedel'noe plavanie dalo chestolyubivomu
letopiscu malo syuzhetov: emu udalos' splesti razve chto neskol'ko pobasenok ob
akulah i dikovinnyh pticah. Arest Huana de Kartaheny on, sudya po vsemu,
prospal, no zato sejchas emu edva hvataet vzyatogo s soboj zapasa per'ev,
chtoby perechislyat' v dnevnike vse chudesa Novogo Sveta. Pravda, on ne daet nam
predstavleniya o prekrasnom landshafte, no etogo nel'zya postavit' emu v vinu -
ved' tol'ko tremya vekami pozzhe opisaniya prirody byli vvedeny v obihod ZHan
ZHakom Russo; zato ego neobychajno zanimayut ranee ne izvestnye emu plody -
ananasy, , dalee bataty - ih vkus napominaet emu kashtany - i
(to est' saharnyj) trostnik. Dobryj malyj ne mozhet prijti v sebya
ot voshishcheniya, tak neveroyatno deshevo eti lyudi prodayut chuzhestrancam s®estnye
pripasy. Za odnu udochku temnokozhie durni dayut pyat' ili shest' kur, za
grebenku - dvuh gusej, za malen'koe zerkal'ce - desyatok izumitel'no pestryh
popugaev, za nozhnicy - stol'ko ryby, chto eyu mogut nasytit'sya dvenadcat'
chelovek. Za odnu-edinstvennuyu pogremushku (napomnim, chto na sudah ih imelos'
ne menee dvadcati tysyach shtuk) oni prinosyat emu tyazheluyu, doverhu napolnennuyu
batatami korzinu, za istrepannogo korolya iz staroj kolody - pyat' kur; pri
etom gvarani eshche voobrazhayut, chto naduli neopytnogo Rodosskogo rycarya. Deshevo
cenyatsya i devushki, o kotoryh Pigafetta stydlivo pishet: .
Pokuda Pigafetta podvizaetsya v oblasti reportazha, a matrosy korotayut
vremya, delya ego mezhdu edoj, rybnoj lovlej i pokladistymi smuglymi devushkami,
Magellan dumaet tol'ko o dal'nejshem plavanii. Razumeetsya, on dovolen, chto
komanda otdyhaet i sobiraetsya s silami, no v to zhe vremya on podderzhivaet
stroguyu disciplinu. Pamyatuya dannye im ispanskomu korolyu obyazatel'stva, on
zapreshchaet pokupku nevol'nikov na poberezh'e Brazilii, a takzhe kakie by to ni
bylo nasil'stvennye dejstviya, chtoby u portugal'cev ne vozniklo predlogov dlya
zhalob.
|to loyal'noe povedenie prinosit Magellanu eshche odnu vazhnuyu vygodu.
Ubedivshis', chto belye lyudi ne sobirayutsya prichinyat' im ni malejshego zla,
tuzemcy utrachivayut byluyu robost'. |tot dobrodushnyj, rebyachlivyj narodec
tolpami stekaetsya na bereg vsyakij raz, kogda tam torzhestvenno otpravlyayut
bogosluzhenie. S lyubopytstvom sledyat oni za neponyatnymi obryadami i, vidya, chto
belye prishel'cy, s poyavleniem kotoryh oni svyazyvayut to, chto, nakonec, vypal
dolgozhdannyj dozhd', preklonyayut koleni pered vozdetym krestom, v svoyu
ochered', molitvenno slozhiv ruki, opuskayutsya na koleni, a blagochestivye
ispancy prinimayut eto za yavnyj priznak neosoznannogo proniknoveniya tainstv
hristianskoj religii v dushi tuzemcev.
Kogda posle tridcatidnevnoj stoyanki flotiliya v konce dekabrya pokidaet
nezabyvaemuyu, shiroko raskinuvshuyusya buhtu, Magellan mozhet prodolzhat' plavanie
s bolee spokojnoj sovest'yu, chem drugie konkvistadory ego vremeni. Ibo esli
on i ne zavoeval zdes' novyh zemel' dlya svoego gosudarya, to, kak dobryj
hristianin, priumnozhil chislo poddannyh nebesnogo vladyki. Nikomu za eti dni
ne bylo prichineno ni malejshej obidy, nikto iz doverchivyh tuzemcev ne byl
nasil'stvenno ottorgnut ot sem'i i rodiny. S mirom prishel syuda Magellan, s
mirom ushel otsyuda.
Neohotno pokinuli matrosy rajskij zaliv Rio de ZHanejro, neohotno plyvut
oni, nigde ne prichalivaya, vdol' manyashchih beregov Brazilii. No Magellan ne
mozhet pozvolit' im otdyhat' dol'she. Tajnoe, zhguchee neterpenie vlechet etogo
vneshne stol' nevozmutimogo cheloveka vpered, k vozhdelennomu paso, kotoryj,
soglasno karte Martina Behajma i soobshcheniyu , on predpolagaet
najti v tochno opredelennom meste. Esli soobshcheniya portugal'skih kormchih i
nanesennye Behajmom na kartu shiroty pravil'ny, proliv dolzhen otkryt'sya im
neposredstvenno za mysom Santa-Mariya. Poetomu Magellan bezostanovochno
stremitsya k svoej celi. Nakonec, 10 yanvarya moreplavateli sredi bespredel'noj
ravniny vidyat nevysokij holm, kotoryj oni narekayut Montevidi (nyneshnee
Montevideo), i spasayutsya ot zhestokogo uragana v neob®yatnom zalive,
nevidimomu beskonechno tyanushchemsya k zapadu.
|tot neob®yatnyj zaliv v dejstvitel'nosti ne chto inoe, kak ust'e reki
La-Platy. No Magellan ob etom ne podozrevaet. On tol'ko s glubokim, edva
skryvaemym udovletvoreniem vidit na tom samom meste, kotoroe bylo ukazano v
sekretnyh dokumentah, moguchie volny, katyashchiesya na zapad. Dolzhno byt', eto i
est' vozhdelennyj proliv, vidennyj im na Behajmovoj karte. Mestopolozhenie i
shirota kak budto vpolne sovpadayut so svedeniyami, poluchennymi Magellanom ot
neizvestnyh lissaboncev; nesomnenno, eto tot samyj proliv, cherez kotoryj,
soglasno soobshcheniyu , uzhe dvadcat' let nazad portugal'cy
namerevalis' proniknut' na zapad. Pigafetta utverzhdaet, budto vse, kto
nahodilsya na bortu, uvidev etot velichavyj vodnyj put', byli tverdo ubezhdeny,
chto im, nakonec, otkrylsya vozhdelennyj proliv, kotoryj privedet ih v YUzhnoe
more. . Ved' v protivopolozhnost' dremotnym ust'yam Rejna, Po, |bro, Tezhu,
gde vsegda i sprava i sleva mozhno yasno razlichit' bereg, zdes' shirina
moguchego potoka neobozrima. |tot zaliv, bez somneniya, predstavlyaet soboj
nachalo nekoego vtorogo Gibraltara, ili Lamansha, ili Gellesponta, kotoryj
svyazyvaet okean s okeanom. I, bezuslovno doveryaya svoemu vozhdyu, moryaki uzhe
mechtayut v neskol'ko dnej projti etot novyj proliv i dostignut' drugogo,
YUzhnogo morya, legendarnogo Mar del Sur, vedushchego v Indiyu, YAponiyu, Kitaj,
vedushchego na , tuda, tuda - k sokrovishcham Golkondy i vsem
bogatstvam zemli.
Uporstvo, s kotorym Magellan v etom, imenno v etom meste iskal paso,
svidetel'stvuet o tom, chto i on, uvidev neob®yatno shirokij vodnyj put',
vsecelo proniksya ubezhdeniem: zavetnyj proliv najden. Celyh dve nedeli
provodit, ili, vernee, teryaet, on v ust'e La-Platy, predavayas' tshchetnym
poiskam. Edva tol'ko burya, svirepstvovavshaya v moment ih pribytiya, nemnogo
stihaet, on delit flotiliyu na dve chasti. Menee krupnye suda posylayutsya im po
mnimomu prolivu na zapad (na dele zhe vverh po techeniyu). Odnovremenno dva
bol'shih korablya pod lichnym ego voditel'stvom, derzha kurs poperek ust'ya
La-Platy, napravlyayutsya k yugu, chtoby i v etom napravlenii obsledovat', kak
daleko vedet davno razyskivaemyj im put'. Netoroplivo, tshchatel'no izmeryaet on
yuzhnuyu okruzhnost' zaliva, pokuda men'shie suda plyvut na zapad. I kakoe
gor'koe razocharovanie: posle dvuh nedel' vzvolnovannogo kruzheniya u Montevidi
vdali, nakonec, pokazyvayutsya parusa vozvrashchayushchihsya korablej. No vympely ne
razvevayutsya pobedno na machtah, i kapitany prinosyat ubijstvennuyu vest':
ispolinskaya vodnaya shir', oprometchivo prinyataya imi za zhelannyj proliv - vsego
tol'ko neobychajno shirokaya presnovodnaya reka, kotoruyu, v pamyat' Huana de
Solis, tozhe razyskivavshego zdes' put' v Malakku i nashedshego smert', oni na
pervyh porah narekayut Rio de Solis (lish' pozdnee ee pereimenuyut v Rio de
La-Plata) .
Teper' Magellanu nuzhno predel'no napryach' vse sily. Nikto iz kapitanov,
nikto iz komandy ne dolzhen zametit', skol' groznyj udar naneslo eto
razocharovanie ego bezuslovnoj uverennosti. Ibo odno admiral znaet uzhe
sejchas: karta Martina Behajma nepravil'na, soobshchenie portugal'skih kormchih o
yakoby otkrytom imi paso - oprometchivyj vyvod. Obmanchivy byli doneseniya, na
kotoryh on postroil ves' svoj plan krugosvetnogo plavaniya, oshibochny vse
raschety Falejru, lozhny ego, Magellana, sobstvennye utverzhdeniya, lozhno vse
to, chto on obeshchal korolyu Ispanii i ego sovetnikam. Esli etot proliv voobshche
sushchestvuet - vpervye prihodit na um prezhde ne znavshemu somnenij Magellanu
eto - to on dolzhen byt' raspolozhen yuzhnee. No vzyat' kurs na yug
- ne znachit plyt' v teplye kraya, a naprotiv, poskol'ku flotiliya uzhe davno
peresekla ekvator - snova priblizhat'sya k polyarnoj zone. Fevral' i mart po tu
storonu ekvatora ne yavlyayutsya, kak v rodnyh shirotah, koncom zimy, a naoborot,
ee nachalom. Itak, esli v blizhajshee vremya ne syshchetsya put' v yuzhnye morya, ne
otkroetsya tshchetno razyskivaemyj zdes' paso - vremya goda, blagopriyatnoe dlya
togo, chtoby obognut' YUzhnuyu Ameriku, budet upushcheno, i togda ostanutsya tol'ko
dve vozmozhnosti: libo vernut'sya v bolee teplye kraya, libo perezimovat'
gde-nibud' v etih mestah.
Trevozhny, naverno, byli mysli, tomivshie Magellana s toj samoj minuty,
kak poslannye na razvedku suda vernulis' s nedobroj vest'yu.
Podobno duhovnomu ego miru, omrachaetsya vokrug i mir vneshnij. Vse
neprivetlivee, vse pustynnee i ugryumee stanovyatsya berega, vse bol'she
hmuritsya nebo; pomerklo siyanie yuzhnogo solnca, tyazhelye, temnye tuchi zavolokli
sinij nebosvod.
Net bol'she tropicheskih lesov, chej gustoj, pritornyj aromat veyal
navstrechu sudam s dalekogo berega. Ischez navsegda zhivopisnyj landshaft
Brazilii, moguchie, otyagoshchennye plodami derev'ya, pyshnye pal'my, dikovinnye
zhivotnye, privetlivye smuglye tuzemcy. V etih krayah po golomu peschanomu
beregu rashazhivayut odni tol'ko pingviny, puglivo, vrazvalku udirayushchie pri
priblizhenii lyudej, da na skalah nelepo i lenivo vorochayutsya tyuleni. Kazhetsya,
chto i lyudi i zveri vymerli v etoj gnetushchej pustyne. Odin-edinstvennyj raz
kakie-to ogromnye tuzemcy, s golovy do nog, podobno eskimosam, zakutannye v
zverinye shkury, zavidev flotiliyu, v smyatenii ukrylis' za pribrezhnye skaly.
Ni pogremushkami, ni pestrymi shapkami, kotorymi im mashut s korablej,
primanit' ih ne udaetsya. Oni neprivetlivy i srazu zhe ubegayut, edva k nim
pytayutsya priblizit'sya; naprasnymi byli i vse popytki najti sledy ih zhilishch.
Vse trudnee, vse medlennee stanovitsya plavanie. Magellan neuklonno
dvizhetsya vdol' beregov. On obsleduet kazhduyu, dazhe samuyu maluyu buhtu i vezde
proizvodit promery glubiny. Pravda, tainstvennoj karte, zamanivshej ego v
plavanie i zatem v puti ego predavshej, on davno uzhe perestal verit'. No,
mozhet byt', mozhet byt', vse-taki sovershitsya chudo - vdrug tam, gde nikto
etogo ne zhdet, glazam otkroetsya paso, i oni eshche do nachala zimy proniknut v
Mar del Sur, v YUzhnoe more. YAsno chuvstvuetsya, kak poteryavshij uverennost'
Magellan ceplyaetsya za etu edinstvennuyu, poslednyuyu nadezhdu: mozhet byt', i
karta i portugal'skie kormchie oshiblis' tol'ko v opredelenii shiroty i
vozhdelennyj proliv raspolozhen na neskol'ko mil' nizhe mesta, ukazannogo v ih
lzhivyh soobshcheniyah. Kogda 24 fevralya flotiliya snova priblizhaetsya k kakomu-to
neob®yatno shirokomu zalivu, k buhte San-Matnas, eta nadezhda, slovno
koleblemaya vetrom svecha, razgoraetsya vnov'. Bez promedleniya Magellan opyat'
posylaet vpered nebol'shie suda, viendo si habia alguna salida para el
Maluco, daby ustanovit', ne otkroetsya li zdes' svobodnyj prohod k Molukkskim
ostrovam. No opyat' - nichego! Opyat' tol'ko zakrytaya buhta. Tak zhe tshchetno
obsleduyut oni i dva drugih zaliva -⁴⁷,
nazvannyj tak iz-za obiliya v nem pingvinov, i ⁴⁸(eto nazvanie dano v pamyat' o strashnyh mytarstvah, perezhityh
vysadivshimisya tam moryakami). No tol'ko tushi ubityh tyulenej prinosyat ottuda
poluzamerzshie lyudi - zhelannoj vesti net i v pomine.
Dal'she, dal'she plyvut suda vdol' berega, pod mglistym nebom. Vse
groznej stanovitsya pustynya, vse koroche dni, vse dlinnee nochi. Suda uzhe ne
skol'zyat po sinim volnam, podgonyaemye poputnym brizom; teper' ledyanye shtormy
yarostno treplyut parusa, sneg i grad beloj krupoj osypayut ih, grozno
vzdymayutsya sedye valy. Dva mesyaca potrebovalos' flotilii, chtoby otvoevat' u
vrazhdebnoj stihii nebol'shoe rasstoyanie ot ust'ya La-Platy do zaliva
San-Hulian. Pochti kazhdyj den' komande prihoditsya borot'sya s uraganami, s
preslovutymi pamperos
etih kraev - groznymi poryvami vetra, rasshcheplyayushchimi machty i sryvayushchimi
parusa; den' oto dnya holodnee i sumrachnee stanovitsya vse krugom, a paso
po-prezhnemu ne pokazyvaetsya. ZHestoko mstyat teper' za sebya poteryannye nedeli.
Poka flotiliya obsledovala vse zakoulki i buhty, zimnij holod operedil ee:
teper' on vstal pered nej, samyj lyutyj, samyj opasnyj iz vseh vragov, i
shtormami pregradil ej put'. Polgoda ushlo ponaprasnu, a Magellan ne blizhe k
zavetnoj celi, chem v den', kogda pokinul Sevil'yu.
Malo-pomalu komanda nachinaet proyavlyat' neskryvaemoe bespokojstvo:
instinkt podskazyvaet im, chto zdes' chto-to neladno. Razve ne uveryali ih v
Sevil'e, pri verbovke, chto flotiliya napravitsya k Molukkskim ostrovam, na
luchezarnyj yug, v rajskie zemli? Razve nevol'nik |nrike ne opisyval im svoyu
rodinu kak stranu blazhennoj negi, gde lyudi golymi rukami podbirayut
rassypannye na zemle dragocennye pryanosti? Razve ne sulili im bogatstvo i
skoroe vozvrashchenie? Vmesto etogo - mrachnyj molchal'nik vedet ih po vse bolee
holodnym i skudnym pustynyam. Izluchaya slabyj, zybkij svet, proglyadyvaet
inogda skvoz' tuchi zheltoe chahloe solnce, no obychno nebo splosh' zakryto
oblakami, vozduh nasyshchen snegom; veter moroznym prikosnoveniem do boli
obzhigaet shcheki, naskvoz' pronizyvaet izorvannuyu odezhdu; ruki moryakov
kocheneyut, kogda oni pytayutsya uhvatit' obledenelye kanaty; dyhanie belym
oblachkom klubitsya u rta. I kakaya pustota vokrug, kakoe zloveshchee unynie! Dazhe
lyudoedov prognal holod iz etih mest. Na beregah net ni zverej, ni rasteniya -
odni tyuleni da rakoviny. V etih krayah zhivye sushchestva ohotnee yutyatsya v
ledyanoj vode, chem na ishlestannom buryami, unylom poberezh'e. Kuda zavlek ih
etot besnovatyj portugalec? Kuda on gonit ih dal'she? Uzh ne hochet li on
privesti ih v zemlyu vechnyh l'dov ili k antarkticheskomu polyusu?
Tshchetno pytaetsya Magellan unyat' gromkij ropot. . No
komanda ne daet uspokoit' sebya pustymi slovami. Net, kakie tut sravneniya! Ne
mozhet byt', chtoby ih korol' predusmatrival plavanie v eti ledovye kraya, a
esli admiral boltaet pro Norvegiyu i Islandiyu, to tam ved' delo obstoit
sovsem inache. Tam lyudi s maloletstva privykli k stuzhe, a krome togo, oni ne
udalyayutsya bol'she chem na nedelyu, na dve nedeli puti ot rodnyh mest. A ih
zavlekli v pustynyu, kuda eshche ne stupala noga hristianina, gde ne zhivut dazhe
yazychniki i lyudoedy, dazhe medvedi i volki. CHto im tut delat'? K chemu bylo
vybirat' etot okol'nyj put', kogda drugoj, ost-indskij, vedet pryamo k
, minuya eti ledyanye prostory, eti gubitel'nye kraya? Vot
chto gromko i ne tayas' otvechaet komanda na ugovory admirala. A sredi svoih,
pod sen'yu kubrika, matrosy, nesomnenno, ropshchut eshche sil'nee. Snova ozhivaet
staroe, eshche v Sevil'e shepotom peredavavsheesya iz ust v usta podozrenie: ne
vedet li proklyatyj portugalec tratto doble- dvojnuyu igru? Ne zamyslil li on,
s cel'yu snova vojti v milost' u portugal'skogo korolya, zlodejski pogubit'
pyat' horoshih ispanskih sudov vmeste so vsem ekipazhem?
S tajnym udovletvoreniem sledyat kapitany ispancy za narastayushchim
ozlobleniem komandy. Sami oni v eto delo ne vmeshivayutsya, oni izbegayut
razgovorov s Magellanom i tol'ko stanovyatsya vse bolee molchalivymi i
sderzhannymi. No ih molchanie opasnee mnogorechivogo nedovol'stva komandy. Oni
bol'she smyslyat v navigacionnom dele, i ot nih ne mozhet ukryt'sya, chto
Magellan vveden v zabluzhdenie nepravil'nymi kartami i uzhe davno ne uveren v
svoej . Ved' esli b etot chelovek dejstvitel'no v tochnosti znal, na
kakom graduse dolgoty i shiroty raspolozhen preslovutyj paso, chego radi
zastavil by on v takom sluchae suda celye dve nedeli naprasno plyt' po Rio de
La-Plata? Zachem on teper' vnov' i vnov' teryaet dragocennoe vremya na
obsledovanie kazhdoj malen'koj buhty? Libo Magellan obmanul korolya, libo on
sam sebya obmanyvaet, utverzhdaya, chto emu izvestno mestonahozhdenie paso, ibo
teper' uzhe yasno: on tol'ko ishchet put', on ego eshche ne znaet. S ploho
skryvaemym zloradstvom nablyudayut oni, kak u kazhdoj izviliny on napryazhenno
vglyadyvaetsya v razorvannye ochertaniya berega. CHto zhe, pust' Magellan i dal'she
vedet flotiliyu vo l'dy i v neizvestnost'. Im nezachem bol'she sporit' s nim,
dosazhdat' emu zhalobami. Skoro prob'et chas, kogda on vynuzhden budet
priznat'sya: . A togda nastanet
vremya dlya nih vzyat' komandovanie v svoi ruki i slomit' mogushchestvo
vysokomernogo molchal'nika.
Nevozmozhno voobrazit' bolee uzhasnoe dushevnoe sostoyanie, nezheli
sostoyanie Magellana v te dni. Ved' s teh por kak ego nadezhda najti proliv
byla dvazhdy zhestoko obmanuta, v pervyj raz - vozle ust'ya La-Platy, vo vtoroj
- u zaliva San-Matias, on uzhe ne mozhet dol'she tait' ot sebya, chto
nepokolebimaya vera v sekretnuyu kartu Behajma i oprometchivo prinyatye za
istinu rasskazy portugal'skih kormchih vveli ego v zabluzhdenie. V naibolee
blagopriyatnom sluchae, esli legendarnyj paso dejstvitel'no sushchestvuet, on
mozhet byt' raspolozhen tol'ko dal'she k yugu, to est' blizhe k antarkticheskoj
zone; no i v etom blagopriyatnom sluchae vozmozhnost' projti cherez nego v
tekushchem godu uzhe upushchena. Zima operedila Magellana i oprokinula vse ego
raschety: do vesny flotiliya s ee potrepannymi sudami i nedovol'noj komandoj
ne smozhet vospol'zovat'sya prolivom, dazhe esli oni teper' i najdut ego.
Devyat' mesyacev provedeno v plavanii, a Magellan eshche ne brosil yakorya u
Molukkskih ostrovov, kak on imel neostorozhnost' poobeshchat'. Ego flotiliya
po-prezhnemu bluzhdaet i uporno boretsya za zhizn' s zhestochajshimi buryami.
Samoe razumnoe teper' bylo by skazat' vsyu pravdu. Sozvat' kapitanov,
priznat'sya im, chto karty i soobshcheniya kormchih vveli ego v zabluzhdenie, chto
vozobnovit' poiski paso mozhno budet lish' s nastupleniem vesny, a sejchas
luchshe povernut' nazad, ukryt'sya ot bur', snova napravit'sya vdol' berega
vverh, v Braziliyu, v privetlivuyu, tepluyu stranu, provesti tam v blagodatnom
klimate zimu, podpravit' suda i dat' otdohnut' komande, prezhde chem vesnoj
dvinut'sya na yug. |to byl by samyj prostoj put', samyj chelovechnyj obraz
dejstvij. No Magellan zashel slishkom daleko, chtoby povernut' vspyat'. Slishkom
dolgo on, sam obmanutyj, obmanyval drugih, uveryaya, chto znaet novyj,
kratchajshij put' k Molukkskim ostrovam. Slishkom surovo raspravilsya on s temi,
kto derznul hot' slegka usomnit'sya v ego tajne; on oskorbil ispanskih
oficerov, on v otkrytom more otreshil ot dolzhnosti znatnogo korolevskogo
chinovnika i oboshelsya s nim, kak s prestupnikom. Vse eto mozhet byt' opravdano
tol'ko ogromnym, reshayushchim uspehom. Ved' i kapitany i ekipazh ni odnogo chasa,
ni odnoj minuty dol'she ne soglasilis' by emu povinovat'sya, esli by on ne to
chto priznal - ob etom ne mozhet byt' i rechi - a hotya by namekom dal im
ponyat', chto daleko ne tak uveren v udachnom ishode dela, kak tam, na rodine,
kogda on daval obeshchaniya ih korolyu; poslednij yunga otkazalsya by snimat' pered
nim shapku. Dlya Magellana uzhe net vozvrata: v minutu, kogda on velel by
povernut' rul' i vzyat' kurs na Braziliyu, on iz nachal'nika svoih oficerov
prevratilsya by v ih plennika. Vot pochemu on prinimaet otvazhnoe reshenie.
Podobno Kortesu, kotoryj v tom zhe godu szheg vse suda svoej flotilii, daby
lishit' svoih voinov vozmozhnosti vernut'sya, Magellan reshaet zaderzhat' korabli
i ekipazh v stol' otdalennom meste, chto, dazhe esli by oni i zahoteli, u nih
uzhe ne bylo by vozmozhnosti prinudit' ego k vozvrashcheniyu. Esli zatem, vesnoyu,
on najdet proliv - delo vyigrano. Ne najdet - vse propalo: srednego puti dlya
Magellana net. Tol'ko uporstvo mozhet darovat' emu silu, tol'ko otvaga -
spasti ego. I snova etot nepostizhimyj, no vse uchityvayushchij chelovek gotovitsya
v tishi k reshitel'nomu udaru.
Tem vremenem buri den' oto dnya vse yarostnej, uzhe po-zimnemu
nabrasyvayutsya na korabli. Flotiliya edva prodvigaetsya vpered. Celyh dva
mesyaca potrebovalos' na to, chtoby probit'sya na kakih-nibud' dvenadcat'
gradusov dal'she k yugu.
Nakonec, 31 marta na pustynnom poberezh'e snova otkryvaetsya zaliv.
Pervyj vzglyad admirala tait v sebe ego poslednyuyu nadezhdu. Ne vedet li etot
zaliv vglub', ne on li i est' zavetnyj paso? Net, eto zakrytaya buhta. Tem ne
menee Magellan velit vojti v nee. A tak kak uzhe iz beglogo osmotra yavstvuet,
chto zdes' net nedostatka v klyuchevoj vode i rybe, on otdaet prikaz spustit'
yakorya. I k velikomu svoemu izumleniyu, a byt' mozhet, i ispugu, kapitany i
komanda uznayut, chto ih admiral (nikogo ne preduprediv, ni s kem ne
posovetovavshis') reshil raspolozhit'sya na zimovku zdes', v buhte San-Hulian, v
etom nikomu ne vedomom, neobitaemom zalive, lezhashchem na sorok devyatom graduse
yuzhnoj shiroty, v odnom iz samyh mrachnyh i pustynnyh mest zemnogo shara, gde
nikogda ne byval eshche ni odin moreplavatel'.

M YA T E ZH
2 aprelya 1520 g.- 7 aprelya 1520 g.
V moroznoj temnice, v dalekom, omrachennom nizko navisshimi tuchami zalive
San-Hulian, obostrivshiesya otnosheniya neminuemo dolzhny byli privesti k eshche
bolee rezkim stolknoveniyam, chem v otkrytom more. I nichto razitel'nee ne
svidetel'stvuet o nepokolebimoj tverdosti Magellana, kak to, chto on pered
licom stol' trevozhnogo nastroeniya komandy ne ustrashilsya meropriyatiya, kotoroe
neizbezhno dolzhno bylo usilit' uzhe sushchestvuyushchee nedovol'stvo. Magellan odin
iz vseh znaet, chto v blagodatnye tropicheskie strany flotiliya v luchshem sluchae
popadet cherez mnogo mesyacev; poetomu on otdaet prikaz ekonomnee rashodovat'
zapasy prodovol'stviya i sokratit' ezhednevnyj racion. Fantasticheski smelyj
postupok: tam, na krayu sveta, v pervyj zhe den' obozlit' i bez togo uzhe
razdrazhennyj ekipazh prikazom o sokrashchenii vydachi hleba i vina.
I dejstvitel'no, tol'ko eta energichnaya mera spasla vposledstvii
flotiliyu. Nikogda by ona ne vyderzhala znamenitogo stodnevnogo plavaniya po
Tihomu okeanu, ne bud' sohranen v neprikosnovennosti izvestnyj zapas
provianta. No komanda, gluboko ravnodushnaya k neizvestnomu ej zamyslu, sovsem
ne raspolozhena pokorno prinyat' takoe ogranichenie. Instinkt - i dostatochno
zdravyj - podskazyvaet iznurennym matrosam, chto dazhe esli eto plavanie
vozneset do nebes ih admirala, to po men'shej mere tri chetverti iz nih
rasplatyatsya za ego torzhestvo besslavnoj gibel'yu ot morozov i goloda,
neposil'nyh trudov i lishenij. Esli ne hvataet prodovol'stviya, ropshchut oni,
nado povernut' nazad; i tak uzh oni prodvinulis' dal'she na yug, chem kto by to
ni bylo. Nikto ne smozhet upreknut' ih na rodine, chto oni ne vypolnili svoego
dolga. Neskol'ko chelovek uzhe pogibli ot holoda, a ved' oni nanimalis' v
ekspediciyu na Molukkskie ostrova, a ne v Ledovityj okean. Na eti kramol'nye
slova togdashnie letopisi zastavlyayut Magellana otvechat' rech'yu, ploho
vyazhushchejsya so sderzhannym, lishennym pafosa oblikom etogo cheloveka i slishkom
otdayushchej Plutarhom i Fukididom, chtoby byt' dostovernoj. On izumlen tem, chto
oni, kastil'cy, proyavlyayut takuyu slabost', zabyvaya, chto predprinyali eto
plavanie edinstvenno, chtoby posluzhit' svoemu korolyu i svoej rodine. Kogda,
govorit on dalee, emu poruchili komandovanie, on rasschityval najti v svoih
sputnikah duh muzhestva, izdrevle vdohnovlyavshij ispanskij narod. CHto kasaetsya
ego samogo - on reshil luchshe umeret', chem s pozorom vernut'sya v Ispaniyu.
Itak, pust' oni terpelivo dozhidayutsya, poka projdet zima; chem bol'shimi budut
ih lisheniya, tem shchedree otblagodarit ih potom korol'.
No nikogda eshche krasivye slova ne ukroshchali golodnyj zheludok. Ne
krasnorechie spasaet Magellana v tot kriticheskij chas, a tverdost' prinyatogo
im resheniya ne poddavat'sya, ne idti ni na malejshie ustupki. Soznatel'no
vyzyvaet on protivodejstvie, chtoby totchas zheleznoj rukoj slomit' ego: luchshe
srazu pojti na reshayushchee ob®yasnenie, chem tomitel'no dolgo ego otkladyvat'!
Luchshe rinut'sya navstrechu tajnym vragam, chem zhdat', poka oni prizhmut tebya k
stene!
CHto takoe reshayushchee ob®yasnenie dolzhno posledovat' i k tomu zhe v
blizhajshee vremya, Magellan ot sebya ne skryvaet. Slishkom usililos' za
poslednie nedeli napryazhenie, sozdavaemoe bezmolvnoj, pristal'noj vzaimnoj
slezhkoj, ugryumym molchaniem Magellana i kapitanov; slishkom nevynosima eta
vzaimnaya holodnaya otchuzhdennost' - den' za dnem, chas za chasom na bortu odnogo
i togo zhe tesnogo sudna. Kogda-nibud' eto molchanie dolzhno, nakonec,
razryadit'sya v burnom vozmushchenii ili v nasilii.
Vinovat v etom opasnom polozhenii skoree Magellan, chem ispanskie
kapitany, i slishkom uzh deshevyj obychnyj priem - izobrazhat' nepokornyh
Magellanu oficerov svoroj beschestnyh predatelej, vsegdashnih zavistnikov i
vragov geniya. V tu kriticheskuyu minutu kapitany flotilii byli ne tol'ko
vprave, no byli obyazany trebovat' ot nego raskrytiya ego dal'nejshih
namerenij, ibo delo shlo ne tol'ko ob ih sobstvennyh zhiznyah, no i o zhiznyah
vverennyh im korolem lyudej. Esli Karl V naznachil Huana de Kartahenu, Luisa
de Mendosa i Antonio de Koka na dolzhnost' nadzirayushchih za flotiliej
chinovnikov, to vmeste s ih vysokim zvaniem on vozlozhil na nih i opredelennuyu
otvetstvennost'. Ih delo - sledit' za sohrannost'yu korolevskogo dostoyaniya,
pyati sudov flotilii, i zashchishchat' ih, esli oni podvergnutsya opasnosti. A
teper' im dejstvitel'no grozit opasnost', smertel'naya opasnost'. Proshli
mnogie mesyacy - Magellan ne syskal obeshchannogo puti, ne dostig Molukkskih
ostrovov. Sledovatel'no, nichego net oskorbitel'nogo, esli, pered licom
ochevidnoj rasteryannosti Magellana, prinyavshie prisyagu i poluchayushchie zhalovan'e
korolevskie chinovniki trebuyut, nakonec, chtoby on hot' chastichno doveril im
svoyu velikuyu tajnu, raskryl pered nimi svoi karty. To, chego trebovali
kapitany, bylo v poryadke veshchej: nachal'niku ekspedicii pora, nakonec,
pokonchit' s etoj igroj v pryatki, pora sest' s nimi za stol i sovmestno
obsudit' vopros o dal'nejshem kurse, kak vposledstvii rezyumiruet ih
trebovaniya del' Kano v protokole: ⁴⁹ ⁵⁰.
No zloschastnyj Magellan - v etom i ego vina i ego stradanie - ne mozhet
raskryt' svoi karty, ne buduchi vpolne uveren, chto kozyr' dejstvitel'no u
nego v rukah. On ne mozhet dlya svoego opravdaniya predstavit' portulan Martina
Behajma, potomu chto tam paso oshibochno otmechen na sorokovom graduse yuzhnoj
shiroty. Ne mozhet, posle togo kak on otreshil ot dolzhnosti Huana de Kartahenu,
priznat': . Ne mozhet
dopustit' voprosov o mestonahozhdenii preslovutogo paso, potomu chto sam vse
eshche ne znaet otveta. On dolzhen pritvoryat'sya slepym, gluhim, dolzhen zakusit'
guby i tol'ko derzhat' nagotove krepko stisnutyj kulak na sluchaj, esli eto
nazojlivoe lyubopytstvo stanet dlya nego ugrozhayushchim. V obshchem, polozhenie
takovo: korolevskie chinovniki reshili vo chto by to ni stalo dobit'sya
ob®yasneniya ot uporno molchashchego admirala i potrebovat' u nego otcheta v ego
dal'nejshih namereniyah. A Magellan, ch'i scheta ne sojdutsya, pokuda paso ne
budet najden, ne mozhet dopustit', chtoby ego prinudili otvechat' i
ob®yasnit'sya, inache doverie k nemu i ego avtoritet pogibli.
Itak, sovershenno ochevidno: na storone oficerov - pravo, na storone
Magellana - neobhodimost'. Esli oni teper' tak nastojchivo tesnyat ego, to ih
napor - ne prazdnoe lyubopytstvo, a dolg. CHtoby zagladit' obidu, nanesennuyu
kapitanam ego samovlastnym rasporyazheniem, Magellan reshaet sdelat' uchtivyj
zhest: on oficial'no priglashaet ih proslushat' vmeste s nim pashal'nuyu
zautrenyu i zatem otobedat' na flagmanskom sudne. No ispanskih dvoryan takoj
deshevoj cenoj ne kupish', odnim obedom ot nih ne otdelaesh'sya. Sen'or Fernano
de Magel'aesh, edinstvenno svoimi rosskaznyami dobivshijsya zvaniya kavalera
ordena Sant-YAgo, v techenie devyati mesyacev ni razu ne udostoil opytnyh
moryakov i korolevskih chinovnikov besedy o polozhenii flotilii; teper' oni,
vezhlivo poblagodariv, otkazyvayutsya ot etoj nezhdannoj milosti - prazdnichnoj
trapezy. Vernee, oni dazhe ne blagodaryat, schitaya i takoe bolee chem sderzhannoe
iz®yavlenie vezhlivosti izlishnim. Ne davaya sebe truda otvetit' otkazom, tri
kapitana - Gaspar Kesada, Luis de Mendosa, Antonio de Koka - poprostu
propuskayut mimo ushej priglashenie admirala. Nezanyatymi ostayutsya
prigotovlennye stul'ya, netronutymi yastva. V mrachnom odinochestve sidit
Magellan za nakrytym stolom vmeste so svoim dvoyurodnym bratom Alvaro de
Meskita, kotorogo on sobstvennoj vlast'yu naznachil kapitanom, i, verno, ego
ne ochen' teshit eta zadumannaya kak prazdnik mira pashal'naya trapeza. Svoim
nepoyavleniem vse tri kapitana otkryto brosili vyzov. Vo vseuslyshanie zayavili
emu:
K ih chesti nuzhno skazat', chto ne iz-za ugla, ne predatel'ski napali oni
na Magellana. Oni v poslednij raz dayut emu ponyat', chto ih terpenie
istoshchilos', i Magellanu, esli by on zahotel, netrudno bylo ponyat' etot
namek.
Magellan ponyal predosterezhenie. No nichto ne mozhet smutit' etogo
cheloveka s zheleznymi nervami. Spokojno, nichem ne vydavaya svoej obidy, sidit
on za stolom s Alvaro de Meskita, , spokojno otdaet na bortu obychnye
prikazy, spokojno rasprostershi svoe krupnoe gruznoe telo gotovitsya otojti ko
snu. Dekore gasnut vse ogni; nedvizhno, slovno ogromnye chernye zadremavshie
zveri, stoyat pyat' korablej v tumannom zalive; s borta odnogo iz nih lish' s
trudom mozhno razlichit' ochertaniya drugogo, tak glubok mrak etoj po-zimnemu
dolgoj nochi pod zatyanutym tuchami nebom. V neproglyadnoj t'me ne vidno, za
shumom priboya ne slyshno, kak okolo polunochi ot odnogo iz korablej tiho
otdelyaetsya shlyupka i besshumnymi vzmahami vesel prodvigaetsya k .
Nikto i ne podozrevaet, chto v etoj ostorozhno, slovno cheln kontrabandista,
skol'zyashchej po volnam shlyupke pritailis' korolevskie kapitany - Huan de
Kartahena, Gaspar Kesada i Antonio de Koka. Plan treh dejstvuyushchih soobshcha
oficerov razrabotan umno i smelo. Oni znayut: chtoby odolet' takogo otvazhnogo
protivnika, kak Magellan, nuzhno obespechit' sebe znachitel'noe prevoshodstvo
sil. I eto chislennoe prevoshodstvo mudro predusmotrel Karl V: pri otplytii
tol'ko odin iz korablej - flagmanskoe sudno Magellana - byl doveren
portugal'cu, a v protivoves etomu ispanskij dvor mudro poruchil komandovanie
ostal'nymi chetyr'mya sudami ispanskim kapitanam. Pravda, Magellan samovol'no
oprokinul eto ustanovlennoe zhelaniem imperatora sootnoshenie, otnyav pod
predlogom snachala u Huana de Kartaheny, a zatem u Antonio de
Koka komandovanie i peredav komandovanie etim sudnom, pervym
po znacheniyu posle flagmanskogo, svoemu dvoyurodnomu bratu Alvaro de Meskita.
Tverdo derzha v rukah dva samyh krupnyh korablya, on pri kriticheskih
obstoyatel'stvah i v voennom otnoshenii budet glavenstvovat' nad flotiliej.
Imeetsya, sledovatel'no, tol'ko odna vozmozhnost' slomit' ego soprotivlenie i
vosstanovit' predukazannyj imperatorom poryadok: kak mozhno skoree zahvatit'
i kakim-nibud' beskrovnym sposobom obezvredit' nezakonno
naznachennogo kapitanom Alvaro de Meskita. Togda sootnoshenie budet
vosstanovleno, i oni smogut zagradit' Magellanu vyhod iz zaliva, pokuda on
ne soblagovolit dat' korolevskim chinovnikam vse nuzhnye im ob®yasneniya.
Otlichno produman etot plan i ne menee tshchatel'no vypolnen ispanskimi
kapitanami. Besshumno podbiraetsya shlyupka s tridcat'yu vooruzhennymi lyud'mi k
pogruzhennomu v dremotu , na kotorom - kto zdes' v buhte
pomyshlyaet o nepriyatele? - ne vystavlena nochnaya vahta.
Po verevochnym trapam vzbirayutsya na bort zagovorshchiki vo glave s Huanom
de Kartahenoj i Antonio de Koka. Byvshie komandiry i v temnote
nahodyat dorogu k kapitanskoj kayute; prezhde chem Alvaro de Meskita uspevaet
vskochit' s posteli, ego so vseh storon obstupayut vooruzhennye lyudi; mgnovenie
- on v kandalah i uzhe broshen v kamorku sudovogo pisarya. Tol'ko teper'
prosypayutsya neskol'ko chelovek; odin iz nih - kormchij Huan de |lor'yaga - chuet
izmenu. Grubo sprashivaet on Kesadu, chto emu ponadobilos' noch'yu na chuzhom
korable. No Kesada otvechaet shest'yu molnienosnymi udarami kinzhala, i |lor'yaga
padaet, oblivayas' krov'yu. Vseh portugal'cev na zakovyvayut v
cepi; tem samym vyvedeny iz stroya nadezhnejshie priverzhency Magellana, a chtoby
privlech' na svoyu storonu ostal'nyh, Kesada prikazyvaet otperet' kladovye i
dozvolyaet matrosam nakonec-to vvolyu naest'sya i napit'sya. Itak, esli ne
schitat' dosadnogo proisshestviya - udara kinzhalom, pridavshego etomu naletu
harakter krovavogo myatezha - derzkaya zateya ispanskih kapitanov polnost'yu
udalas'. Huan de Kartahena, Kesada i de Koka mogut spokojno vozvratit'sya na
svoi suda, chtoby na krajnij sluchaj privesti ih v boevuyu gotovnost';
komandovanie poruchaetsya cheloveku, imya kotorogo zdes'
poyavlyaetsya vpervye - Sebast'yanu del' Kano. V etot chas on prizvan pomeshat'
Magellanu v osushchestvlenii zavetnoj mysli; nastanet drugoj chas, kogda ego,
imenno ego izberet sud'ba dlya zaversheniya velikogo dela Magellana.
Potom korabli opyat' nedvizhno, slovno ogromnye chernye dremlyushchie zveri,
pokoyatsya v tumannom zalive. Ni zvuka, ni ogon'ka; dogadat'sya o tom, chto
proizoshlo, nevozmozhno.
Po-zimnemu pozdno i neprivetno brezzhit rassvet v etom ugryumom krae. Vse
tak zhe nedvizhno stoyat pyat' sudov flotilii na tom zhe meste v moroznoj temnice
zaliva. Ni po kakomu vneshnemu priznaku ne mozhet dogadat'sya Magellan, chto
vernyj ego drug i rodstvennik, chto vse nahodyashchiesya na bortu
portugal'cy zakovany v cepi, a vmesto Meskity sudnom komanduet myatezhnyj
kapitan. Na machte razvevaetsya tot zhe vympel, chto i nakanune, izdali vse
vyglyadit po-prezhnemu , i Magellan velit nachat' obychnuyu rabotu: kak vsegda po
utram, on posylaet s lodku k beregu, chtoby dostavit' ottuda
dnevnoj racion drov i vody dlya vseh korablej. Kak vsegda, lodka snachala
podhodit k , otkuda regulyarno kazhdyj den' otryazhayut na rabotu po
neskol'ku matrosov. No strannoe delo: na etot raz, kogda lodka priblizhaetsya
k , s borta ne spuskayut verevochnogo trapa, ni odin matros ne
pokazyvaetsya, a kogda grebcy serdito krichat, chtoby tam, na palube,
poshevelilis', im soobshchayut oshelomlyayushchuyu vest': na etom korable ne podchinyayutsya
prikazam Magellana, a povinuyutsya tol'ko kapitanu Gasparu Kesade. Otvet
slishkom neobychen, i matrosy grebut obratno, chtoby obo vsem dolozhit'
admiralu.
On srazu uyasnyaet sebe polozhenie: v rukah myatezhnikov.
Magellana perehitrili. No dazhe eto ubijstvennoe izvestie ne v sostoyanii hotya
by na minutu uskorit' bienie ego pul'sa, zatemnit' zdravost' ego suzhdenij.
Prezhde vsego neobhodimo uchest' razmer opasnosti: skol'ko sudov eshche za nego,
skol'ko protiv? Bez promedleniya posylaet on tu zhe shlyupku ot korablya k
korablyu. Za isklyucheniem neznachitel'nogo , vse tri korablya -
, , - okazyvayutsya na storone
buntovshchikov. Itak, tri protiv dvuh, ili, vernee, tri protiv odnogo -
ne mozhet schitat'sya boevoj edinicej. Kazalos' by, partiyu nado
schitat' proigrannoj, vsyakij drugoj prekratil by igru. Za odnu noch' pogiblo
delo, kotoromu Magellan posvyatil neskol'ko let svoej zhizni. S odnim tol'ko
flagmanskim sudnom on ne v sostoyanii prodolzhat' plavanie v nevedomuyu dal', a
ot ostal'nyh korablej on ne mozhet ni otkazat'sya, ni prinudit' ih k
povinoveniyu. V etih vodah, kotoryh nikogda eshche ne kasalsya kil' evropejskogo
sudna, pomoshchi zhdat' neotkuda. Lish' dve vozmozhnosti ostayutsya Magellanu v etom
uzhasayushchem polozhenii: pervaya - logicheskaya i vvidu chislennogo prevoshodstva
vraga v sushchnosti sama soboj razumeyushchayasya - preodolet' svoe uporstvo i pojti
na primirenie s ispanskimi kapitanami; i zatem vtoraya - sovershenno
absurdnaya, no geroicheskaya: postavit' vse na odnu kartu i, nesmotrya na polnuyu
beznadezhnost', popytat'sya nanesti moshchnyj otvetnyj udar, kotoryj prinudit
buntovshchikov smirit'sya.
Vse govorit za pervoe reshenie - za to, chtoby pojti na ustupki. Ved'
myatezhnye kapitany eshche ne posyagnuli na zhizn' admirala, ne pred®yavili emu
opredelennyh trebovanij. Nedvizhno stoyat ih korabli, poka chto ot nih ne
prihoditsya zhdat' vooruzhennogo napadeniya. Ispanskie kapitany, nesmotrya na
svoe chislennoe prevoshodstvo, tozhe ne hotyat za mnogie tysyachi mil' ot rodiny
nachat' bessmyslennuyu bratoubijstvennuyu vojnu. Slishkom pamyatna im prisyaga v
sevil'skom sobore, slishkom horosho izvestna pozornaya kara za myatezh i
dezertirstvo. 0b lechennye korolevskim doveriem dvoryane Huan de Kartahena,
Luis de Mendosa, Gaspar Kesada, Antonio de Koka hotyat vozvratit'sya v Ispaniyu
s pochetom, a ne s klejmom predatel'stva, poetomu oni ne podcherkivayut svoego
perevesa, a s samogo nachala zayavlyayut o gotovnosti vstupit' v peregovory. Ne
krovavuyu raspryu hotyat oni nachat' zahvatom , a tol'ko okazat'
davlenie na admirala, prinudit' upornogo molchal'nika, nakonec, ob®yavit' im
dal'nejshij put' sledovaniya korolevskoj flotilii.
Vot pochemu pis'mo, kotoroe upolnomochennyj myatezhnyh kapitanov Gaspar
Kesada posylaet Magellanu, otnyud' ne yavlyaetsya vyzovom, a naprotiv, smirenno
ozaglavleno (Suplicacion>, t. e. ; sostavlennoe v uchtivejshih
vyrazheniyah, ono nachinaetsya s opravdaniya sovershennogo noch'yu naleta. Tol'ko
durnoe obrashchenie Magellana, glasit eto pis'mo, prinudilo ih zahvatit'
korabl', nachal'nikami kotorogo ih naznachil sam korol'. No pust' admiral ne
istolkovyvaet etot postupok kak otkaz priznavat' pozhalovannuyu emu korolem
verhovnuyu vlast' nad flotiliej. Oni tol'ko trebuyut luchshego obhozhdeniya v
dal'nejshem, i esli on soglasitsya vypolnit' eto spravedlivoe pozhelanie, oni
budut sluzhit' emu ne tol'ko poslushno, kak togo trebuet dolg, no i s
glubochajshim pochteniem. (Pis'mo napisano takim neimoverno napyshchennym slogom,
chto dat' tochnyj perevod ego nevozmozhno. ⁵¹.)
Pri nalichii nesomnennogo voennogo prevoshodstva na storone ispanskih
kapitanov eto predlozhenie ves'ma zamanchivo. No Magellan uzhe davno izbral
drugoj, geroicheskij put'. Ot ego pronicatel'nogo vzora ne uskol'znulo slaboe
mesto protivnika - neuverennost' v sebe. Po tonu ih poslaniya on chut'em
dogadalsya, chto v glubine dushi glavari myatezha ne reshayutsya dovesti delo do
krajnosti; v etom kolebanii, pri ih chislennom prevoshodstve, on uvidel
edinstvennoe slaboe mesto v pozicii ispanskih kapitanov. Esli ispol'zovat'
etot shans, nanesti molnienosnyj udar - byt' mozhet, delo primet inoj oborot.
Odnim smelym hodom budet vyigrana partiya, kazalos' by uzhe poteryannaya.
Odnako - prihoditsya eto snova otmetit' i podcherknut' - Magellanovu
ponyatiyu smelosti prisushch sovershenno osobyj ottenok. Dejstvovat' smelo - dlya
nego ne znachit rubit' s plecha, stremitel'no brosat'sya vpered, a naprotiv: s
velichajshej ostorozhnost'yu i obdumannost'yu brat'sya za besprimernoe po svoej
smelosti nachinanie. Derznovennejshie zamysly Magellana vsegda, podobno
dobrotnoj stali, snachala vykovyvayutsya na ogne strastej, a potom zakalyayutsya
vo l'du trezvogo razmyshleniya, i vse opasnosti on preodolevaet imenno
blagodarya etomu soedineniyu fantazii i rassudochnosti. Ego plan gotov v odnu
minutu, ostal'noe vremya ponadobitsya lish' na to, chtoby tochno uchest' detali.
Magellanu yasno: on dolzhen sdelat' to zhe, chto sdelali ego kapitany - dolzhen
zavladet' hotya by odnim sudnom, chtoby snova poluchit' pereves. No kak legko
dalos' eto buntovshchikam i kak trudno pridetsya Magellanu! Oni pod pokrovom
nochi napali na nichego ne podozrevayushchih lyudej. Spal kapitan, spala komanda.
Nikto ne gotovilsya k oborone, ni u kogo iz matrosov ne bylo oruzhiya pod
rukami. No teper', sredi bela dnya... Nedoverchivo sledyat myatezhnye kapitany za
kazhdym dvizheniem na flagmanskom sudne. Pushki i bombardy privedeny v boevuyu
gotovnost', arkebuzy zaryazheny; myatezhnikam slishkom horosho izvestno muzhestvo
Magellana, oni schitayut ego sposobnym na samyj otchayannyj shag.
No im izvestno tol'ko ego muzhestvo, ego izvorotlivosti oni ne znayut.
Oni ne podozrevayut, chto etot molnienosno vse uchityvayushchij chelovek otvazhitsya
na neveroyatnoe - napast' sredi bela dnya s gorst'yu lyudej na tri prevoshodno
vooruzhennyh sudna. Genial'nym manevrom bylo uzhe to, chto ob®ektom
derznovennogo udara on namechaet ne , gde tomitsya v cepyah ego
dvoyurodnyj brat Meskita. Ved' tam, razumeetsya, skoree vsego zhdut napadeniya.
No imenno potomu, chto udara zhdut sprava, Magellan b'et sleva - ne po
, a po .
Kontrataka Magellana blestyashche produmana, vplot' do mel'chajshih
podrobnostej. Prezhde vsego on zaderzhivaet shlyupku i matrosov, peredavshih emu
sostavlennoe Kesadoj , predlagayushchee vstupit' v peregovory. |tim on
dostigaet dvuh celej: vo-pervyh, v sluchae vooruzhennogo stolknoveniya ryady
buntovshchikov budut oslableny hotya by na neskol'ko chelovek, a vo-vtoryh,
blagodarya etomu mgnovenno osushchestvlennomu zahvatu v ego rasporyazhenii uzhe ne
odna shlyupka, a dve, i eto, na pervyj vzglyad nichtozhnoe, preimushchestvo vskore
okazhet reshayushchee vozdejstvie na hod sobytij.
Teper' on, ostaviv shlyupku v rezerve, mozhet na shlyupke,
zahvachennoj u myatezhnikov, otpravit' bezzavetno predannogo emu kaptenarmusa,
al'gvasila flota Gonsalo Gomesa de |spinosa s pyat'yu matrosami na
- peredat' kapitanu Luisu de Mendosa otvetnoe pis'mo.
Ne chuya opasnosti, sledyat myatezhniki so svoih prevoshodno vooruzhennyh
sudov za priblizheniem krohotnoj shlyupki. Nikakih podozrenij u nih ne
voznikaet. Razve mogut shestero lyudej, sidyashchih v etoj shlyupke, napast' na
s ee shest'yu desyatkami vooruzhennyh matrosov, mnozhestvom zaryazhennyh
bombard i opytnym kapitanom Luisom de Mendosa? Da i kak im dogadat'sya, chto
pod kamzolami u etih shesteryh pripryatano oruzhie i chto Gomesu de |spinosa
dano osoboe zadanie? Nespeshno, sovsem nespeshno, s narochitoj, tshchatel'no
obdumannoj medlitel'nost'yu - kazhdaya sekunda rasschitana - vzbiraetsya on so
svoimi pyat'yu voinami na bort i vruchaet kapitanu Luisu de Mendosa pis'mennoe
priglashenie yavit'sya dlya peregovorov na flagmanskij korabl'.
Mendosa chitaet pis'mo. No emu slishkom pamyatna scena, v svoe vremya
razygravshayasya na , kogda Huan de Kartahena vnezapno byl shvachen
kak prestupnik. Net, Luis de Mendosa ne budet takim glupcom, chtoby dat'
zamanit' sebya v tu zhe lovushku. <| net, tebe menya ne zapoluchit'>, No me
pillaras alia, so smehom govorit on, chitaya pis'mo. No smeh perehodit v
gluhoe klokotan'e - kinzhal al'gvasila pronzil emu gorlo.
V etu kriticheskuyu minutu - mozhno tol'ko porazhat'sya, s kakoj
fantasticheskoj tochnost'yu Magellan zaranee rasschital kazhdyj metr, kazhdyj
vzmah vesel, neobhodimyj na to, chtoby dobrat'sya s odnogo korablya do
drugogo,-na bort podnimayutsya pyatnadcat' s golovy do nog
vooruzhennyh voinov, pod nachal'stvom Duarte Barbosy podplyvshih na drugoj
shlyupke. Komanda v ostolbenenii glyadit na bezdyhannoe telo svoego kapitana,
kotorogo |spinosa prikonchil odnim udarom. Ne uspeli oni osmyslit'
proisshedshee i prinyat' kakoe-libo reshenie, kak Duarte Barbosa uzhe vzyal na
sebya komandovanie, ego lyudi uzhe zanyali vazhnejshie posty, vot on uzhe otdaet
prikazaniya, i orobevshie moryaki ispuganno povinuyutsya emu. Mgnovenno vybran
yakor', postavleny parusa - i prezhde chem na dvuh drugih myatezhnyh sudah
ponyali, chto grom gryanul s yasnogo neba, , v kachestve zakonnoj
dobychi admirala, uzhe napravilas' k flagmanskomu sudnu. Tri korablya -
, i - stoyat teper' protiv i
i, zagrazhdaya vyhod v otkrytoe more, lishayut buntovshchikov
vozmozhnosti spastis' begstvom.
Blagodarya etomu stremitel'nomu manevru chasha vesov odnim ryvkom
vzmetnulas' vverh, partiya, uzhe poteryannaya, byla vyigrana. V kakie-nibud'
pyat' minut ispanskie kapitany utratili prevoshodstvo; teper' im
predstavlyaetsya tri vozmozhnosti: bezhat', borot'sya ili sdat'sya bez boya.
Begstvo admiral sumel predupredit', zaperev svoimi tremya korablyami vyhod iz
zaliva. Borot'sya oni uzhe ne mogut: vnezapnyj udar Magellana sokrushil
muzhestvo ego protivnikov. Tshchetno staraetsya Gaspar de Kesada, v polnom
vooruzhenii, s kop'em v odnoj ruke i mechom v drugoj, prizvat' ekipazh k
bor'be. Perepugannye matrosy ne reshayutsya sledovat' za nim, i stoit tol'ko
shlyupkam s lyud'mi Magellana vplotnuyu podojti k bortu, kak vsyakoe
soprotivlenie na i prekrashchaetsya. Probyvshij
neskol'ko chasov v zaklyuchenii Alvaro de Meskita vnov' poluchaet svobodu; v te
samye cepi, kotorymi byl unizhen vernyj soratnik Magellana, teper' zakovyvayut
myatezhnyh kapitanov.
Bystro, kak letnyaya groza, razryadilos' napryazhenie; pervaya zhe vspyshka
molnii rasshchepila myatezh do samogo kornya. No vozmozhno, chto eta otkrytaya bor'ba
byla lish' naibolee legkoj chast'yu zadachi, ibo, soglasno morskim i voennym
zakonam, vinovnye obyazatel'no dolzhny ponesti surovuyu karu. Muchitel'nye
somneniya oburevayut Magellana. Korolevskij prikaz daroval emu bezuslovnoe
pravo vershit' pravosudie, reshat' vopros o zhizni i smerti. No ved' glavari
myatezha oblecheny, kak i on sam, korolevskim doveriem.
Vo imya sohraneniya svoego avtoriteta emu nadlezhalo by teper' besposhchadno
raspravit'sya s vosstavshimi. No v to zhe vremya on ne mozhet pokarat' vseh
myatezhnikov. Ibo kak prodolzhat' put', esli, soglasno voennym zakonam, pyataya
chast' vsej komandy budet vzdernuta na rei? Za tysyachi mil' ot rodiny, v
pustynnom krayu admiral flotilii ne mozhet lishit'sya neskol'kih desyatkov
rabochih ruk; sledovatel'no, emu nuzhno i dal'she vezti vinovnyh s soboj,
horoshim obrashcheniem snova privlech' ih na svoyu storonu, a vmeste s tem
zapugat' ih zrelishchem primernogo nakazaniya.
Magellan reshaetsya dlya ostrastki i podderzhaniya neosporimosti svoego
avtoriteta pozhertvovat' odnim chelovekom, i ego vybor padaet na
edinstvennogo, kto obnazhil oruzhie - na kapitana Gaspara Kesadu, nanesshego
smertel'nuyu ranu ego vernomu kormchemu |lor'yage.
Torzhestvenno nachinaetsya etot vynuzhdennyj krajnej neobhodimost'yu
process: prizvany piscy - escribeiros, pokazaniya svidetelej zanosyatsya v
protokol; tak zhe prostranno i pedantichno, kak esli b eto proishodilo v
sudebnoj palate Sevil'i ili Saragossy, ispisyvayut oni v pustynnyh prostorah
Patagonii list za listom dragocennoj zdes' bumagi. Na
otkryvaetsya zasedanie suda: predsedatel' Meskita pred®yavlyaet byvshemu
kapitanu korolevskoj armady Gasparu Kesade obvinenie v ubijstve i myatezhnyh
dejstviyah, a Magellan vynosit prigovor: Gaspar Kesada prisuzhdaetsya k
smertnoj kazni, i edinstvennaya milost', kotoruyu admiral okazyvaet ispanskomu
dvoryaninu, sostoit v tom, chto orudiem kazni budet ne verevka - garrotte, a
mech.
No komu zhe byt' palachom? Vryad li kto-nibud' iz komandy pojdet na eto
dobrovol'no. Nakonec, palacha udaetsya najti, pravda strashnoj cenoj. Sluga
Kesady tozhe prilozhil ruku k ubijstvu |lor'yagi i tozhe prigovoren k smertnoj
kazni. Emu predlagayut pomilovanie, esli on soglasitsya obezglavit' Kesadu.
Veroyatno, al'ternativa - byt' kaznennym samomu ili kaznit' svoego gospodina
- prichinila Luisu de Molino, sluge Kesady, tyazhkie dushevnye muki. No v konce
koncov on soglashaetsya. Udarom mecha on obezglavlivaet Kesadu, tem samym
spasaya sobstvennuyu golovu. Po gnusnomu obyknoveniyu teh vremen, trup Kesady,
kak i trup ranee ubitogo Mendosy, chetvertuyut, a izurodovannye ostanki
natykayut na shesty; etot strashnyj obychaj Tauera i drugih lobnyh mest Evropy
vpervye perenositsya na pochvu Patagonii.
No eshche i drugoj prigovor predstoit vynesti Magellanu - i kto mozhet
skazat', budet li on bolee myagkim, ili bolee zhestokim, chem kazn' cherez
obezglavlivanie? Huan de Kartahena, sobstvenno zachinshchik myatezha, i odin iz
svyashchennikov, vse vremya razzhigavshij nedovol'stvo, tozhe priznany vinovnymi. No
tut dazhe u Magellana, pri vsej ego otvage, ne podymaetsya ruka podpisat'
smertnyj prigovor. Ne mozhet korolevskij admiral peredat' v ruki palacha togo,
kto samim korolem priravnen k nemu v kachestve conjuncta persona. K tomu zhe
Magellan, kak nabozhnyj katolik, nikogda ne voz'met na dushu tyazhkij greh -
prolit' krov' pastyrya, prinyavshego pomazanie svyashchennym eleem. Zakovat' oboih
zachinshchikov v kandaly i taskat' ih s soboj vokrug sveta tozhe ne
predstavlyaetsya vozmozhnym, i Magellan uklonyaetsya ot resheniya, prisudiv
Kartahenu i svyashchennika k izgnaniyu iz korolevskoj flotilii. Kogda nastanet
vremya snova podnyat' parusa, oba oni, snabzhennye nekotorym kolichestvom vina i
s®estnyh pripasov, budut ostavleny na pustynnom beregu buhty San-Hulian, a
zatem - pust' reshaet gospod', zhit' im ili umeret'.
Prav li byl Magellan, ili ne prav, kogda on vynes v buhte San-Hulian
etot besposhchadnyj prigovor? Zasluzhivayut li bezuslovnogo doveriya sostavlennye
pod nablyudeniem ego dvoyurodnogo brata Meskity sudebnye protokoly, kotorye
nichego ne privodyat v opravdanie vinovnyh? No, s drugoj storony, pravdivy li
pozdnejshie pokazaniya ispanskih kapitanov, dannye uzhe v Sevil'e i
utverzhdayushchie, budto Magellan v nagradu za zlodejskoe ubijstvo Mendosy
uplatil al'gvasilu i soprovozhdavshim ego matrosam dvenadcat' dukatov i, sverh
togo, vydal im vse imushchestvo oboih umershchvlennyh dvoryan? Magellana k tomu
vremeni uzhe ne bylo v zhivyh, oprovergnut' eti pokazaniya on ne mog. Pochti
kazhdoe sobytie uzhe mgnovenie spustya posle togo, kak ono svershilos', mozhet
byt' istolkovano po-raznomu, i esli istoriya vposledstvii i opravdala
Magellana, to ne nado zabyvat', chto ona obychno opravdyvaet pobeditelya i
osuzhdaet pobezhdennyh. Gebbel' odnazhdy obmolvilsya proniknovennym slovom:
. Ne najdi Magellan
paso, ne sovershi on svoego podviga, umershchvlenie vozrazhavshih protiv ego
opasnogo predpriyatiya kapitanov rascenivalos' by kak obyknovennoe ubijstvo.
No tak kak Magellan opravdal sebya podvigom, styazhavshim emu bessmertie, to
besslavno pogibshie ispancy byli predany zabveniyu, a surovost' i
nepreklonnost' Magellana - esli ne moral'no, to istoricheski - priznany
pravomernymi.
Vo vsyakom sluchae krovavyj prigovor, vynesennyj Magellanom, posluzhil
opasnym primerom dlya samogo genial'nogo iz ego posledovatelej i
prodolzhatelej, dlya Frensisa Drejka, Kogda pyat'desyat sem' let spustya
otvazhnomu anglijskomu moreplavatelyu i piratu v stol' zhe opasnom plavanii
ugrozhaet stol' zhe opasnyj bunt ego komandy, on, brosiv yakor' v toj zhe
zlopoluchnoj buhte San-Hulian, otdaet mrachnuyu dan' svoemu predshestvenniku,
povtoryaya ego besposhchadnuyu raspravu. Frensis Drejk v tochnosti znaet vse, chto
proizoshlo vo vremya Magellanova plavaniya, emu izvestny protokoly i zhestokaya
rasprava admirala s myatezhnikami; po predaniyu, on dazhe nashel v etoj buhte
krovavuyu plahu, na kotoroj pyat'desyat sem' let nazad byl kaznen odin iz
glavarej myatezha. Imya vosstavshego protiv Drejka kapitana - Tomas Douti;
podobno Huanu de Kartahene, on vo vremya plavaniya byl zakovan v cepi, i -
strannoe sovpadenie! - na tom zhe poberezh'e, v tom zhe puerto negro
⁵², buhte San-Hulian, i emu byl vynesen prigovor. I etot prigovor
takzhe glasil: smert'. Raznica lish' v tom, chto Frensis Drejk predostavlyaet
svoemu byvshemu drugu mrachnyj vybor - prinyat', podobno Gasparu Kesade,
bystruyu i pochetnuyu smert' ot mecha ili zhe, podobno Huanu de Kartahene, byt'
pokinutym v etom zalive. Douti, tozhe chitavshij istoriyu Magellanova plavaniya,
znaet, chto nikto nikogda uzhe ne slyhal bol'she o Huane de Kartahene i ob
ostavlennom vmeste s nim svyashchennike - po vsej veroyatnosti, oni pogibli
muchitel'noj smert'yu - i otdaet predpochtenie vernoj, no bystroj, dostojnoj
muzhchiny i voina smerti - cherez obezglavlivanie. Snova padaet na pesok
otrublennaya golova. Izvechnyj rok, tyagoteyushchij nad chelovechestvom - pochti vse
dostopamyatnye deyaniya obagreny krov'yu, i sovershit' velikoe udaetsya tol'ko
samym nepreklonnym iz lyudej.

VELIKOE MGNOVENIE
7 aprelya 1520 g. - 28 noyabrya 1520 g.
Bez malogo pyat' mesyacev uderzhivaet holod flotiliyu a unyloj, zloschastnoj
buhte San-Hulian. Tomitel'no dolgo tyanetsya vremya v etom strashnom uedinenii,
no admiral, znaya, chto sil'nej vsego raspolagaet k nedovol'stvu bezdel'e, s
samogo nachala zanimaet matrosov nepreryvnoj, napryazhennoj rabotoj. On
prikazyvaet osmotret' ot kilya do macht i pochinit' iznosivshiesya korabli,
narubit' lesa, napilit' dosok. Pridumyvaet, byt' mozhet, dazhe nenuzhnuyu
rabotu, lish' by podderzhat' v lyudyah obmanchivuyu nadezhdu, chto vskore
vozobnovitsya plavanie, chto, pokinuv unyluyu moroznuyu pustynyu, oni napravyatsya
k blagodatnym ostrovam YUzhnogo morya.
Nakonec, poyavlyayutsya pervye priznaki vesny. V eti dolgie, po-zimnemu
pasmurnye, mglistye dni moryakam kazalos', chto oni zateryany v pustyne, ne
naselennoj ni lyud'mi, ni zhivotnymi, i vpolne ponyatnoe chuvstvo straha -
prozyabat' zdes', vdali ot vsego chelovecheskogo, podobno peshchernym zhitelyam, eshche
bol'she omrachalo ih duh. I vdrug, odnazhdy utrom, na pribrezhnom holme
pokazyvaetsya kakaya-to strannaya figura - chelovek, v kotorom oni ponachalu ne
priznayut sebe podobnogo, ibo v pervuyu minutu ispuga i izumleniya on kazhetsya
im vdvoe vyshe obychnogo chelovecheskogo rosta. ⁵³,- pishet o nem Petr Angierskij, a Pigafetta
podtverzhdaet ego svidetel'stvo slovami: <|tot chelovek otlichalsya takim
gigantskim rostom, chto my edva dostigali emu do poyasa. Byl on horosho slozhen,
lico u nego bylo shirokoe, razmalevannoe krasnymi polosami, vokrug glaz
narisovany zheltye krugi, a na shchekah - dva pyatna v vide serdca. Korotkie
volosy vybeleny, odezhda sostoyala iz iskusno sshityh shkur kakogo-to
zhivotnogo>. Osobenno divilis' ispancy neveroyatno bol'shim nogam etogo
ispolinskogo chelovekoobraznogo chudishcha, v chest' etogo
(patagao) oni stali nazyvat' tuzemcev patagoncami, a ih stranu - Patagoniej.
No vskore strah pered synom Enoha rasseivaetsya. Oblachennoe v zverinye shkury
sushchestvo privetlivo uhmylyaetsya, shiroko rasstavlyaya ruki, priplyasyvaet i poet
i pri etom nepreryvno posypaet peskom volosy. Magellan, eshche po prezhnim svoim
puteshestviyam neskol'ko znakomyj s nravami pervobytnyh narodov, pravil'no
istolkovyvaet eti dejstviya kak popytki k mirnomu sblizheniyu i velit odnomu iz
matrosov podobnym zhe obrazom plyasat' i takzhe posypat' sebe golovu peskom. Na
potehu ustalym moryakam dikar' i vpravdu prinimaet etu pantomimu za
druzhestvennoe privetstvie i doverchivo priblizhaetsya. Teper', kak v ,
Trinkulo i ego tovarishchi obreli, nakonec, svoego Kalibana: vpervye za dolgij
srok bednym istoskovavshimsya matrosam predstavlyaetsya sluchaj razvlech'sya i
vvolyu posmeyat'sya. Ibo kogda dobrodushnomu velikanu neozhidanno suyut pod nos
metallicheskoe zerkal'ce, on, vpervye uvidev v nem sobstvennoe lico, ot
izumleniya stremitel'no otskakivaet i sshibaet s nog chetveryh matrosov.
Appetit u nego takoj, chto matrosy, glyadya na nego, ot izumleniya zabyvayut o
skudosti sobstvennogo raciona. Vytarashchiv glaza, nablyudayut oni, kak
novoyavlennyj Gargantyua zalpom vypivaet vedro vody i s®edaet na zakusku
polkorziny suharej. A kakoj shum podymaetsya, kogda on na glazah u izumlennyh
i slegka ispugannyh zritelej zhiv'em, dazhe ne sodrav shkury, s®edaet
neskol'kih krys, prinesennyh matrosami v zhertvu ego nenasytnomu appetitu. S
obeih storon - mezhdu obzhoroj i matrosami - voznikaet iskrennyaya simpatiya, a
kogda Magellan vdobavok darit emu dve-tri pogremushki, tot speshit privesti
eshche neskol'kih velikanov i dazhe velikansh.
No eta doverchivost' okazhetsya gibel'noj dlya prostodushnyh detej prirody.
Magellan, kak i Kolumb i vse drugie konkvistadory, poluchil ot Casa de la
Contratacion zadanie - privezti na rodinu po neskol'ku ekzemplyarov ne tol'ko
rastenij n mineralov, no i vseh neizvestnyh chelovecheskih porod, kakie emu
pridetsya vstretit'. Pojmat' zhiv'em takogo velikana sperva kazhetsya matrosam
stol' zhe opasnym, kak shvatit' za plavnik kita. Boyazlivo hodyat oni vokrug da
okolo patagoncev, no v poslednyuyu minutu u nih kazhdyj raz ne hvataet
smelosti. Nakonec, oni puskayutsya na gnusnuyu ulovku. Dvum velikanam suyut v
ruki takoe mnozhestvo podarkov, chto im prihoditsya vsemi desyat'yu pal'cami
uderzhivat' dobychu. A zatem blazhenno uhmylyayushchimsya tuzemcam pokazyvayut eshche
kakie-to na divo blestyashchie, zvonko bryacayushchie predmety - nozhnye kandaly - i
sprashivayut, ne zhelayut li oni nadet' ih na nogi. Lica bednyh patagoncev
rasplyvayutsya v shirochajshuyu ulybku; oni userdno kivayut golovoj, s vostorgom
predstavlyaya sebe, kak eti dikovinnye shtuki budut zvenet' i gremet' pri
kazhdom shage. Krepko derzha v rukah podarennye bezdelushki, dikari, sognuvshis',
s lyubopytstvom nablyudayut, kak k ih nogam prilazhivayut blestyashchie holodnye
kol'ca, tak veselo brenchashchie; no vdrug - dzin', i oni v okovah. Teper'
velikanov mozhno bez straha, slovno meshki s peskom, povalit' nazem', v
kandalah oni uzhe ne strashny. Obmanutye tuzemcy rychat, katayutsya po zemle,
brykayutsya i - eto nazvanie u nih pozaimstvoval SHekspir - prizyvayut na pomoshch'
svoe bozhestvo, charodeya Setebosa. No Casa de la Contratacion nuzhny dikovinki.
I vot, kak oglushennyh bykov, volokut bezzashchitnyh velikanov na suda, gde im,
po nedostatku pishchi, suzhdeno vskore zahiret' i pogibnut'. Verolomnoe
napadenie odnim udarom razrushilo dobroe soglasie mezhdu
tuzemcami i moryakami. Otnyne patagoncy chuzhdayutsya obmanshchikov, a kogda ispancy
odnazhdy puskayutsya za nimi v pogonyu s cel'yu ne to pohitit', ne to posetit'
neskol'kih velikansh - v etom meste rasskaz Pigafetty udivitel'no sbivchiv -
oni otchayanno zashchishchayutsya, i odin iz matrosov rasplachivaetsya zhizn'yu za etu
zateyu.
Kak tuzemcam, tak i ispancam zlopoluchnaya buhta San-Hulian prinosit odni
lish' neschast'ya. Nichto zdes' ne udaetsya Magellanu, ni v chem emu net schast'ya,
slovno proklyat'e tyagoteet nad obagrennym krov'yu beregom. - stonet komanda. -
mechtaet Magellan, i obshchee neterpenie rastet, po mere togo kak dni stanovyatsya
dlinnee. Edva tol'ko stihaet yarost' zimnih bur', kak Magellan uzhe delaet
popytku dvinut'sya vpered. Samoe malen'koe, samoe bystrohodnoe iz vseh svoih
sudov, , upravlyaemoe nadezhnym kapitanom Serrano, on posylaet na
razvedki, slovno golubya Noeva kovchega. Serrano porucheno, plyvya na yug,
obsledovat' vse buhty i po istechenii izvestnogo sroka vernut'sya s
doneseniem. Bystro prohodit vremya, i Magellan bespokojno i neterpelivo
nachinaet vsmatrivat'sya v vodnuyu dal'. No ne s morya prihodit vest' o sud'be
korablya, a s sushi: odnazhdy s odnogo iz pribrezhnyh holmov, poshatyvayas' i edva
derzhas' na nogah, spuskayutsya kakie-to dve strannye figury; snachala moryaki
prinimayut ih za patagoncev i uzhe natyagivayut tetivu arbaletov. No nagie,
poluzamerzshie, iznurennye golodom, izmozhdennye, odichalye lyudi-prizraki
krichat im chto-to po-ispanski - eto dva matrosa s . Oni prinesli
durnuyu vest': Serrano dostig bylo bol'shoj, izobiluyushchej ryboj reki s shirokim
i udobnym ust'em, Rio de Santa-Krus, no vo vremya dal'nejshih razvedok sudno
vybrosilo shtormom na bereg. Ono razbilos' v shchepy. Za isklyucheniem odnogo
negra, vsya komanda spaslas' i zhdet pomoshchi u Rio de Santa-Krus. Oni vdvoem
reshilis' dobrat'sya vdol' berega do zaliva San-Hulian i v eti odinnadcat'
strashnyh dnej pitalis' isklyuchitel'no travoj i koren'yami.
Magellan nemedlenno vysylaet shlyupku. Poterpevshie krushenie vozvrashchayutsya
v zaliv. No chto proku ot lyudej - ved' pogiblo sudno, bystrohodnoe, luchshe
drugih prisposoblennoe dlya razvedki! |to pervaya utrata, i, kak vsyakaya
utrata, ponesennaya zdes', na drugom konce sveta, ona nevozmestima. Nakonec,
24 avgusta Magellan velit gotovit'sya k otplytiyu i, brosiv poslednij vzglyad
na dvuh ostavlennyh na beregu myatezhnikov, pokidaet buhtu San-Hulian, v dushe,
veroyatno, proklinaya den', zastavivshij ego, brosit' zdes' yakor'. Odno iz ego
sudov pogiblo, tri kapitana prostilis' tut s zhizn'yu, a glavnoe - celyj god
ushel bezvozvratno, i nichego eshche ne sdelano, nichego ne najdeno, nichego ne
dostignuto.
Dolzhno byt', eti dni byli samymi mrachnymi v zhizni Magellana, vozmozhno -
edinstvennymi, kogda on, stol' nepokolebimo verivshij v svoe delo, vtajne pal
duhom. Uzhe odno to, chto pri otplytii iz zaliva San-Hulian on s delanoj
tverdost'yu zayavlyaet o svoem reshenii sledovat', esli ponadobitsya, vdol'
Patagonskogo poberezh'ya dazhe do sem'desyat pyatogo gradusa yuzhnoj shiroty i,
tol'ko esli i togda soedinyayushchij dva okeana proliv ne budet najden, izbrat'
obychnyj put', mimo mysa Dobroj Nadezhdy - uzhe odni eti ogovorki i vydayut ego neuverennost'. Vpervye Magellan
obespechivaet sebe vozmozhnost' otstupleniya, vpervye priznaetsya svoim
oficeram, chto iskomyj proliv, byt' mozhet, vovse i ne sushchestvuet ili zhe
nahoditsya v arkticheskih vodah. On yavno utratil vnutrennyuyu ubezhdennost', i
vdohnovennoe predchuvstvie, zastavivshee ego ustremit'sya na poiski paso,
teper', v reshayushchuyu minutu, ostavlyaet ego. Vryad li istoriya kogda-libo
izmyshlyala bolee izdevatel'skoe, bolee nelepoe polozhenie, chem to, v kotorom
ochutilsya Magellan, kogda posle dvuhdnevnogo plavaniya emu snova prishlos'
ostanovit'sya, na etot raz u otkrytogo kapitanom Serrano ust'ya reki
Santa-Krus, i snova predpisat' sudam dva mesyaca zimnej spyachki. Ibo s tochki
zreniya sovremennyh, bolee tochnyh geograficheskih dannyh reshenie eto
sovershenno bessmyslenno.
Pered nami chelovek, dvizhimyj velikim zamyslom, no vvedennyj v
zabluzhdenie tumannymi i, vdobavok, nevernymi soobshcheniyami, kotoryj postavil
cel'yu vsej svoej zhizni najti vodnyj put' iz Atlanticheskogo okeana v Tihij i,
takim obrazom, vpervye sovershit' krugosvetnoe plavanie. Blagodarya svoej
demonicheskoj vole on sokrushil protivodejstvie materii, on nashel pomoshchnikov
dlya osushchestvleniya svoego, pochti nevypolnimogo, plana; pokoryayushchej siloj
svoego zamysla on pobudil chuzhogo monarha doverit' emu flotiliyu i
blagopoluchno provel etu flotiliyu vdol' poberezh'ya YUzhnoj Ameriki do mest,
kotoryh ranee ne dostigal eshche ni odin moreplavatel'. On sovladal s morskoj
stihiej i s myatezhom. Nikakie prepyatstviya, nikakie razocharovaniya ne mogli
sokrushit' ego fantasticheskuyu veru v to, chto on nahoditsya uzhe sovsem blizko
ot etogo paso, ot etoj celi vseh svoih stremlenij. I vot vnezapno, pered
samoj pobedoj, podernulsya tumanom veshchij vzor etogo vdohnovennogo cheloveka.
Slovno bogi, nevzlyubivshie ego, namerenno nadeli emu na glaza povyazku. Ibo v
tot den' - 26 avgusta 1520 goda - kogda Magellan prikazyvaet flotilii snova
lech' v drejf na celyh dva mesyaca, on v sushchnosti uzhe u celi. Tol'ko na dva
gradusa shiroty nuzhno emu eshche prodvinut'sya k yugu, tol'ko dva dnya probyt' v
puti posle trehsot s lishnim dnej plavaniya, tol'ko neskol'ko mil' projti
posle togo, kak on uzhe ostavil ih za soboyu tysyachi - i ego smyatennaya dusha
preispolnilas' by likovaniya. No - zlaya nasmeshka sud'by! Neschastnyj ne znaet
i ne chuvstvuet, kak on blizok k celi. V prodolzhenie dvuh tosklivyh mesyacev,
polnyh zabot i somnenij, zhdet on vesny, zhdet bliz ust'ya reki Santa-Krus, u
pustynnogo, zabytogo lyud'mi berega, upodoblyayas' cheloveku, v lyutuyu metel'
ostanovivshemusya, kocheneya ot holoda, u samyh dverej svoej hizhiny i ne
podozrevayushchemu, chto stoit emu oshchup'yu sdelat' odin tol'ko shag - i on spasen.
Dva mesyaca, dva dolgih mesyaca provodit Magellan v etoj pustyne, terzayas'
mysl'yu, najdet li on ra s o ili net, a vsego v dvuh sutkah puti ego zhdet
proliv, kotoryj budet slavit' v vekah ego imya. Do poslednej minuty cheloveka,
reshivshego, podobno Prometeyu, pohitit' u Zemli ee sokrovennuyu tajnu, budet
hishchnymi kogtyami terzat' zhestokoe somnenie.
No tem prekrasnee zatem osvobozhdenie! Predel'nyh vershin dostigaet
tol'ko to blazhenstvo, kotoroe vzmetnulos' vverh iz predel'nyh glubin
otchayaniya. 18 oktyabrya 1520 goda, posle dvuh mesyacev unylogo i nenuzhnogo
ozhidaniya, Magellan otdaet prikaz snyat'sya s yakorya. Otsluzhivaetsya
torzhestvennaya obednya, komanda prichashchaetsya, i korabli na vseh parusah
ustremlyayutsya k yugu. Veter snova yarostno protivoborstvuet im, pyad' za pyad'yu
otvoevyvayut oni u vrazhdebnoj stihii.
Myagkaya zelen' vse eshche ne laskaet vzor. Pustynno, plosko, ugryumo i
neprivetlivo prostiraetsya pered nimi neobitaemyj bereg: pesok i golye skaly,
golye skaly i pesok... Na tretij den' plavaniya, 21 oktyabrya 1520 goda,
vperedi, nakonec, obrisovyvaetsya kakoj-to mys; u neobychajno izvilistogo
berega vysyatsya belye skaly, a za etim vystupom, v chest' velikomuchenic,
pamyat' kotoryh prazdnovalas' v tot den', nazvannym Magellanom - , vzoru otkryvaetsya glubokaya buhta s temnymi,
mrachnymi vodami. Suda podhodyat blizhe. Svoeobraznyj, surovyj i velichestvennyj
landshaft! Obryvistye holmy s prichudlivymi, lomanymi ochertaniyami, a vdali -
uzhe bolee goda nevidannoe zrelishche! - gory s pokrytymi snegom vershinami. No
kak bezzhiznenno vse vokrug! Ni odnogo chelovecheskogo sushchestva, koe-gde redkie
derev'ya da kusty, i tol'ko neumolchnyj voj i svist vetra narushaet mertvuyu
tishinu etoj prizrachno pustynnoj buhty. Ugryumo vglyadyvayutsya matrosy v temnye
glubiny. Nelepost'yu kazhetsya im predpolozhenie, chto etot stisnutyj gorami,
mrachnyj, kak vody podzemnogo carstva, put' mozhet privesti k zelenomu
poberezh'yu ili dazhe k Mar del Sur - k svetlomu, solnechnomu YUzhnomu moryu.
Kormchie v odin golos utverzhdayut, chto etot glubokij vyem - ne chto inoe, kak
f'ord, takoj zhe, kakimi izobiluyut severnye strany, i chto issledovat' etu
zakrytuyu buhtu lotom ili borozdit' ee vo vseh napravleniyah - naprasnyj trud,
bescel'naya trata vremeni. I bez togo uzh slishkom mnogo nedel' potracheno na
issledovanie vseh etih patagonskih buht, a ved' ni v odnoj iz nih ne nashelsya
vyhod v zhelannyj proliv. Dovol'no uzhe provolochek! Skoree vpered, a esli
estrecho⁵⁴ vskore ne pokazhetsya, nado vospol'zovat'sya
blagopriyatnym vremenem goda i vernut'sya na rodinu - ili zhe, obychnym putem
ogibaya mys Dobroj Nadezhdy, proniknut' v Indijskoe more.
No Magellan, podvlastnyj svoej navyazchivoj idee o sushchestvovanii
nevedomogo puti, prikazyvaet izborozdit' vdol' i poperek i etu strannuyu
buhtu. Bez userdiya vypolnyaetsya ego prikaz: kuda ohotnee oni napravilis' by
dal'she, ved' vse oni (). Dva sudna ostayutsya na meste - flagmanskoe
i , chtoby obsledovat' prilegayushchuyu k otkrytomu moryu chast' zaliva.
Dvum drugim - i - dan prikaz: kak mozhno dal'she
proniknut' vglub' buhty, no vozvratit'sya ne pozdnee, chem cherez pyat' dnej.
Vremya teper' stalo dorogo, da i proviant podhodit k koncu. Magellan uzhe ne v
sostoyanii dat' dve nedeli sroku, kak ran'she, vozle ust'ya La-Platy. Pyat' dnej
na rekognoscirovku - poslednyaya stavka, vse, chem on eshche mozhet risknut' dlya
etoj poslednej popytki.
I vot nastupilo velikoe, dramaticheskoe mgnovenie. Dva korablya Magellana
- i - nachinayut kruzhit' po perednej chasti buhty,
dozhidayas', poka i vernutsya s razvedki. No vsya
priroda, slovno vozmushchayas' tem, chto u nee hotyat vyrvat' ee poslednyuyu tajnu,
eshche raz okazyvaet otchayannoe soprotivlenie. Veter krepchaet, perehodit v buryu,
zatem v neistovyj uragan, chasto svirepstvuyushchij v etih krayah. Na starinnyh
ispanskih kartah mozhno videt' predosteregayushchuyu nadpis': (). V mgnovenie oka buhta
vspenivaetsya v besporyadochnom, dikom vihre, pervym zhe shkvalom vse yakorya
sryvaet s cepej; bezzashchitnye korabli s ubrannymi parusami predany vo vlast'
stihii. Schast'e eshche, chto neoslabevayushchij vihr' ne gonit ih na pribrezhnye
skaly. Sutki, dvoe sutok dlitsya eto strashnoe bedstvie. No ne o sobstvennoj
uchasti trevozhitsya Magellan: oba ego korablya, hotya burya treplet i shvyryaet ih,
vse zhe nahodyatsya v otkrytoj chasti zaliva, gde ih mozhno uderzhivat' na
nekotorom rasstoyanii ot berega. No te dva - i !
Oni zahvacheny burej vo vnutrennej chasti buhty, groznyj uragan naletel na nih
v tesnine, v uzkom prohode, gde net vozmozhnosti ni lavirovat', ni brosit'
yakor', chtoby ukryt'sya. Esli ne svershilos' chudo, oni uzh davno vybrosheny na
sushu i na tysyachi kuskov razbilis' o pribrezhnye skaly.
Lihoradochnoe, strashnoe, neterpelivoe ozhidanie zapolnyaet eti dni,
rokovye dni Magellana. V pervyj den' - nikakih vestej. Vtoroj - oni ne
vernulis'. Tretij, chetvertyj - ih vse net. A Magellan znaet: esli oba oni
poterpeli krushenie i pogibli vmeste s komandoj, togda vse poteryano. S dvumya
korablyami on ne mozhet prodolzhat' put'. Ego delo, ego mechta razbilis' ob eti
skaly.
Nakonec, vozglas s marsa. No - uzhas! - ne korabli, vozvrashchayushchiesya na
stoyanku, uvidel dozornyj, a stolb dyma vdali. Strashnaya minuta! |tot signal
mozhet oznachat' tol'ko odno: poterpevshie krushenie moryaki vzyvayut o pomoshchi.
Znachit, pogibli i - ego luchshie suda, vse ego delo
pogiblo v etoj eshche bezymennoj buhte. Magellan uzhe velit spuskat' shlyupku,
chtoby dvinut'sya vglub' zaliva na pomoshch' tem lyudyam, kotoryh eshche mozhno spasti.
No tut proishodit perelom. |to mgnovenie takogo zhe torzhestva, kak v
, kogda zamirayushchij, skorbnyj, zhalobnyj motiv smerti v pastusheskom
rozhke vnezapno vzmyvaet kverhu i pererozhdaetsya v okrylennuyu, likuyushchuyu,
kruzhashchuyusya v izbytke schast'ya plyasovuyu melodiyu. Parus! Viden korabl'!
Korabl'! Hvala vsevyshnemu, hot' odno sudno spaseno! Net, oba, oba! I
i , vot oni vozvrashchayutsya, celye i nevredimye. No
chto eto? Na bakbortah podplyvayushchih sudov vspyhivayut ogon'ki - raz, drugoj,
tretij, i gornoe eho zychno vtorit gromu orudij. CHto sluchilos'? Pochemu eti
lyudi, obychno beregushchie kazhduyu shchepotku poroha, rastochayut ego na mnogokratnye
salyuty? Pochemu - Magellan edva verit svoim glazam - podnyaty vse vympely, vse
flagi? Pochemu kapitany i matrosy krichat, mashut rukami? CHto ih tak volnuet, o
chem oni krichat? Na rasstoyanii on eshche ne mozhet razobrat' otdel'nyh slov,
nikomu eshche ne yasen ih smysl. No vse - i prezhde vseh Magellan - chuvstvuyut:
eti slova vozveshchayut pobedu.
I pravda - korabli nesut blagoslovennuyu vest'. S radostno b'yushchimsya
serdcem vyslushivaet Magellan donesenie Serrano. Snachala oboim korablyam
prishlos' kruto. Oni zashli uzhe daleko vglub' buhty, kogda razrazilsya etot
strashnyj uragan. Vse parusa byli totchas ubrany, no burnym techeniem suda
neslo vse dal'she i dal'she, gnalo v samuyu glub' zaliva; uzhe oni gotovilis' k
besslavnoj gibeli u skalistyh beregov. No vdrug, v poslednyuyu minutu,
zametili, chto vysyashchayasya pered nimi skalistaya gryada ne zamknuta nagluho, chto
za odnim iz utesov, sil'no vystupayushchim vpered, otkryvaetsya uzkij protok,
podobie kanala.
|tim protokom, gde burya svirepstvovala ne tak sil'no, oni proshli v
drugoj zaliv, kak i pervyj, snachala suzhivayushchijsya, a zatem vnov' znachitel'no
rasshiryayushchijsya. Troe sutok plyli oni, i vse ne vidno bylo konca etomu
strannomu vodnomu puti. Oni ne dostigli vyhoda iz nego, no etot neobychajnyj
potok ni v koem sluchae ne mozhet byt' rekoj; voda v nem vsyudu solonovataya, u
berega ravnomerno chereduyutsya priliv i otliv. |tot tainstvennyj potok ne
suzhaetsya, podobno La-Plate, po mere udaleniya ot ust'ya, no, naprotiv,
rasshiryaetsya. CHem dal'she, tem shire steletsya polnovodnyj prostor, glubina zhe
ego ostaetsya postoyannoj. Poetomu bolee chem veroyatno, chto etot kanal vedet v
vozhdelennoe Mar del Sur, berega kotorogo neskol'ko let nazad otkrylis' s
Panamskih vysot Nun'esu de Bal'boa, pervomu evropejcu, dostigshemu etih mest.
Bolee schastlivoj vesti tak mnogo vystradavshij Magellan ne poluchal za
ves' poslednij god. Mozhno tol'ko predpolagat', kak vozlikovalo ego mrachnoe,
ozhestochennoe serdce pri etom obnadezhivayushchem izvestii! Ved' on uzhe nachal
kolebat'sya, uzhe schitalsya s vozmozhnost'yu vozvrashcheniya cherez mys Dobroj
Nadezhdy, i nikto ne znaet, kakie tajnye mol'by i obety voznosil on,
prekloniv kolena, k bogu i ego svyatym ugodnikam. A teper', imenno v tu
minutu, kogda ego vera nachala ugasat', zavetnyj zamysel stanovitsya
real'nost'yu, mechta pretvoryaetsya v zhizn'! Teper' ni minuty promedleniya!
Podnyat' yakorya! Raspustit' parusa! Poslednij zalp v chest' korolya, poslednyaya
molitva pokrovitelyu moryakov! A zatem - otvazhno vpered, v labirint! Esli iz
etih aheronskih vod on najdet vyhod v drugoe more - on budet pervym, kto
nashel put' vokrug zemli! I so vsemi chetyr'mya korablyami Magellan hrabro
ustremlyaetsya v etot proliv, v chest' prazdnika, sovpavshego s dnem ego
otkrytiya, nazvannyj im prolivom Todos los Santos ⁵⁵ . No gryadushchie
pokoleniya blagodarno pereimenuyut ego v Magellanov proliv.
Strannoe, fantasticheskoe eto, verno, bylo zrelishche, kogda chetyre korablya
vpervye v istorii chelovechestva medlenno i besshumno voshli v bezmolvnyj,
mrachnyj proliv, kuda ispokon vekov ne pronikal chelovek. Strashnoe molchanie
vstrechaet ih. Slovno magnitnye gory, na beregu cherneyut holmy, nizko navislo
pokrytoe tuchami nebo, svincom otlivayut temnye vody; kak Haronova lad'ya na
stigijskih volnah, tenyami sredi tenej neslyshno skol'zyat chetyre korablya po
etomu prizrachnomu miru. Vdali sverkayut pokrytye snegom vershiny, veter
donosit ih ledyanoe dyhanie. Ni odnogo zhivogo sushchestva vokrug, i vse zhe
gde-to zdes' dolzhny byt' lyudi, ibo v nochnom mrake polyhayut ogni, pochemu
Magellan i nazval etot kraj tierra de fuego - Ognennoj Zemlej. |ti nikogda
ne ugasayushchie ogni nablyudalis' i vposledstvii, na protyazhenii vekov.
Ob®yasnyayutsya oni tem, chto nahodivshimsya na samoj nizkoj stupeni kul'tury
tuzemcam stoilo bol'shogo truda dobyvat' ogon', i oni den' i noch' zhgli v
svoih hizhinah suhuyu travu i such'ya. No ni razu za vse eto vremya tosklivo
ozirayushchiesya po storonam moreplavateli ne slyshat chelovecheskogo golosa, ne
vidyat lyudej; kogda Magellan odnazhdy posylaet shlyupku s matrosami na bereg,
oni ne nahodyat tam ni zhil'ya, ni sledov zhizni, a lish' obitalishche mertvyh,
desyatok-drugoj zabroshennyh mogil. Mertvo i edinstvennoe obnaruzhennoe imi
zhivotnoe - kit, ch'yu ispolinskuyu tushu volny pribili k beregu; lish' za smert'yu
priplyl on syuda, v carstvo tlena i vechnogo zapusteniya. Nedoumenno
vslushivayutsya lyudi v etu zloveshchuyu tishinu. Oni slovno popali na druguyu
planetu, vymershuyu, vyzhzhennuyu. Tol'ko by vpered! Skoree vpered! I snova,
podgonyaemye brizom, korabli skol'zyat po mrachnym, ne vedayushchim prikosnoveniya
kilya vodam. Opyat' lot pogruzhaetsya v glubinu i opyat' ne dostaet dna; i opyat'
Magellan trevozhno oziraetsya vokrug: ne somknutsya li vdali berega, ne
oborvetsya li vodnaya doroga? Odnako net, ona tyanetsya dal'she i dal'she, i vse
novye priznaki vozveshchayut, chto etot put' vedet v otkrytoe more. No eshche
nevedomo, kogda etot zhelannyj mig nastupit, eshche neyasen ishod. Vse dal'she i
dal'she plyvut oni vo t'me kimmerijskoj nochi, naputstvuemye neponyatnym i
dikim napevom ledyanyh vetrov, zavyvayushchih v gorah.
No ne tol'ko mrachno eto plavanie - ono i opasno. Otkryvshijsya im put'
nimalo ne pohozh na tot, voobrazhaemyj, pryamoj, kak strela, proliv, kotoryj
naivnye nemeckie kosmografy - SHener, a do nego Behajm - sidya v svoih uyutnyh
komnatah, nanosili na karty. Voobshche govorya, nazyvat' Magellanov proliv
prolivom mozhno tol'ko v poryadke uproshchayushchego delo evfemizma. V
dejstvitel'nosti eto zaputannejshee, besporyadochnoe spletenie izluchin i
povorotov, buht, glubokih vyemov, f'ordov, peschanyh banok, otmelej,
perekreshchivayushchihsya protokov, i tol'ko pri uslovii chrezvychajnogo umen'ya i
velichajshej udachi suda mogut blagopoluchno projti cherez etot labirint.
Prichudlivo zaostryayutsya i snova shiryatsya eti buhty, neopredelima ih glubina,
neponyatno, kak sredi nih lavirovat' - oni useyany ostrovkami, ispeshchreny
otmelyami; potok zachastuyu razvetvlyaetsya na tri-chetyre rukava, to vpravo, to
vlevo, i nel'zya ugadat', kakoj iz nih - zapadnyj, severnyj ili yuzhnyj -
privedet k zhelannoj celi. Vse vremya prihoditsya izbegat' melej, ogibat'
skaly. Vstrechnyj veter vnezapnymi poryvami pronositsya po bespokojnomu
prolivu, vzvihrivaya volny, razdiraya parusa. Lish' po mnogochislennym opisaniyam
pozdnejshih puteshestvennikov mozhno ponyat', pochemu Magellanov proliv v
prodolzhenie stoletij vnushal moryakam uzhas. V nem vseh chetyreh
koncov sveta duet severnyj veter>, nikogda ne byvaet tihoj, solnechnoj
pogody, blagopriyatstvuyushchej moreplavaniyu, desyatkami gibnut korabli
posleduyushchih ekspedicij v ugryumom prolive, berega kotorogo i v nashe vremya
malo zaseleny. I to, chto Magellan, pervym odolevshij etot opasnyj morskoj
put', na dolgie gody ostavalsya i poslednim, komu udalos' projti ego, ne
poteryav ni odnogo iz svoih korablej, ubeditel'nee vsego dokazyvaet, kakogo
masterstva on dostig v iskusstve korablevozhdeniya. Esli k tomu zhe uchest', chto
ego nepovorotlivym korablyam, privodimym v dvizhenie tol'ko gromozdkimi
parusami da derevyannym rulem, prihodilos', issleduya sotni arterij i bokovyh
pritokov, nepreryvno krejsirovat' tuda i obratno i zatem snova vstrechat'sya v
uslovlennom meste, i vse eto v nenastnoe vremya goda, s utomlennoj komandoj,
to schastlivoe zavershenie ego plavaniya po etomu prolivu tem bolee
vosprinimaetsya kak chudo, kotoroe nedarom proslavlyayut vse pokoleniya
morehodov. No kak vo vseh oblastyah, tak i v iskusstve korablevozhdeniya
podlinnym geniem Magellana bylo ego terpenie, ego neuklonnaya ostorozhnost' i
predusmotritel'nost'. Celyj mesyac provodit on v kropotlivyh, napryazhennyh
poiskah. On ne speshit, ne stremitsya vpered, ob®yatyj neterpeniem, hotya dusha
ego trepetno zhazhdet nakonec-to syskat' prohod, uvidet' YUzhnoe more. No vnov'
i vnov', pri kazhdom razvetvlenii, on delit svoyu flotiliyu na dve chasti:
kazhdyj raz, kogda dva korablya issleduyut severnyj rukav, dva drugih stremyatsya
najti yuzhnyj put'. Slovno znaya, chto emu, rozhdennomu pod neschastlivoj zvezdoj,
nel'zya polagat'sya na udachu, etot chelovek ni razu ne predostavlyaet na volyu
sluchaya vybor togo ili drugogo iz mnogokratno peresekayushchihsya protokov, ne
gadaet v chet ili nechet. On ispytyvaet, obsleduet vse puti, chtoby napast' na
tot edinstvennyj, vernyj. Itak, naryadu s ego genial'noj fantaziej zdes'
torzhestvuet pobedu trezvejshee i naibolee harakternoe iz ego kachestv -
geroicheskoe uporstvo.
Pobeda. Uzhe preodoleny pervye tesniny zaliva, uzhe pozadi ostalis' i
vtorye. Magellan snova u razvetvleniya; shiryashchijsya v etom meste potok
razdvaivaetsya - i kto mozhet znat', kakoj iz etih rukavov, pravyj ili levyj,
vpadaet v otkrytoe more, a kakoj okazhetsya bespoleznym, nikuda ne vedushchim
tupikom? I opyat' Magellan razdelyaet svoyu malen'kuyu flotiliyu. i
poruchaetsya issledovat' vody v yugo-vostochnom napravlenii, a sam
on na flagmanskom sudne, soprovozhdaemom , idet na yugo-zapad.
Mestom vstrechi, ne pozdnee chem cherez pyat' dnej, naznachaetsya ust'e nebol'shoj
reki, nazvannoj rekoj Sardin iz-za obiliya v nej etoj ryby; tshchatel'no
razrabotannye instrukcii uzhe dany kapitanam; uzhe pora by podnyat' parusa. No
tut proishodit nechto neozhidannoe, nikem iz moryakov ne chayannoe: Magellan
prizyvaet vseh kapitanov na bort flagmanskogo sudna, chtoby do nachala
dal'nejshih poiskov poluchit' ot nih svedeniya o nalichnyh zapasah
prodovol'stviya i vyslushat' ih mnenie o tom, sleduet li prodolzhat' put', ili
zhe, po uspeshnom okonchanii razvedki, povernut' nazad.
- izumlenno sprashivayut
sebya moryaki. S chego vdrug etot ozadachivayushchij demokraticheskij zhest? Pochemu
nepreklonnyj diktator, do togo vremeni ni za kem iz svoih kapitanov ne
priznavavshij prava predlagat' voprosy ili kritikovat' ego meropriyatiya,
imenno teper', po povodu neznachitel'nogo manevra, prevrashchaet svoih oficerov
iz podchinennyh v ravnyh sebe? Na samom dele etot rezkij povorot kak nel'zya
bolee logichen. Posle okonchatel'nogo triumfa diktatoru vsegda legche dozvolit'
gumannosti vstupit' v svoi prava i legche dopustit' svobodu slova togda,
kogda ego mogushchestvo uprocheno. Sejchas, poskol'ku paso, estrecho uzhe najden,
Magellanu ne prihoditsya bol'she opasat'sya voprosov. Kozyr' v ego rukah - on
mozhet pojti navstrechu zhelaniyu svoih sputnikov i raskryt' pered nimi karty.
Dejstvovat' spravedlivo v udache vsegda legche, chem v neschast'e. Vot pochemu
etot surovyj, ugryumyj, zamknutyj chelovek nakonec-to, nakonec narushaet svoe
upornoe molchanie, razzhimaet krepko stisnutye chelyusti. Teper', kogda ego
tajna perestala byt' tajnoj, kogda pokrov s nee sorvan, Magellan mozhet stat'
obshchitel'nym.
Kapitany yavlyayutsya i raportuyut o sostoyanii vverennyh im sudov. No
svedeniya malouteshitel'ny. Zapasy ugrozhayushchim obrazom umen'shilis', provianta
kazhdomu iz sudov hvatit v luchshem sluchae na tri mesyaca. Magellan beret slovo.
. On
prosit kapitanov s polnoj otkrovennost'yu skazat', sleduet li flotilii
udovol'stvovat'sya etim uspehom, ili zhe starat'sya dovershit' to, chto on,
Magellan, obeshchal imperatoru: dostich' i otvoevat' ih dlya
Ispanii. Razumeetsya, on ponimaet, chto provianta ostalos' nemnogo, a v
dal'nejshem im eshche predstoyat velikie trudnosti. No ne menee veliki slava i
bogatstva, ozhidayushchie ih po schastlivom zavershenii dela. Ego muzhestvo
nepokolebimo. Odnako prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie - vozvrashchat'sya
li na rodinu, ili doblestno zavershit' zadachu, on hotel by uznat', kakogo
mneniya derzhatsya ego oficery.
Otvety kapitanov i kormchih ne doshli do nas, no mozhno s uverennost'yu
predpolozhit', chto oni ne otlichalis' mnogosloviem. Slishkom pamyatny im i buhta
San-Hulian i chetvertovannye trupy ih tovarishchej ispancev:, oni po-prezhnemu
osteregayutsya prekoslovit' surovomu portugal'cu. Tol'ko odin iz nih rezko i
pryamo vyskazyvaet svoi somneniya - kormchij , |steban Gomes,
portugalec i, vozmozhno, dazhe rodstvennik Magellana. Gomes pryamo zayavlyaet,
chto teper', kogda paso, ochevidno, uzhe najden; razumnee budet vernut'sya v
Ispaniyu, a zatem uzhe na snaryazhennyh zanovo korablyah vtorichno sledovat' po
otkrytomu nyne prolivu k Molukkskim ostrovam, ibo suda flotilii, po ego
mneniyu, slishkom obvetshali, zapasov provianta nedostatochno, a nikomu ne
vedomo, kak daleko prostiraetsya za otkrytym nyne prolivom novoe,
neissledovannoe YUzhnoe more. Esli oni v etih nevedomyh vodah pojdut po
nevernomu puti i budut skitat'sya, ne nahodya gavani, flotiliyu ozhidaet
muchitel'naya gibel'.
Razum govorit ustami |stebana Gomesa, i Pigafetta, vsegda zaranee
podozrevavshij v nizmennyh pobuzhdeniyah kazhdogo, kto byl nesoglasen s
Magellanom, veroyatno nespravedliv k byvalomu moryaku, pripisyvaya ego somneniya
vsyakogo roda neblagovidnym motivam. Dejstvitel'no, predlozhenie Gomesa - s
chest'yu vernut'sya na rodinu, a zatem na sudah novoj flotilii ustremit'sya k
namechennoj celi - pravil'no kak s logicheskoj, tak i s ob®ektivnoj tochki
zreniya: ono spaslo by zhizn' i samogo Magellana i zhizn' pochti dvuh soten
moryakov. No ne brennaya zhizn' vazhna Magellanu, a bessmertnyj podvig. Tot, kto
myslit geroicheski, neizbezhno dolzhen dejstvovat' naperekor rassudku.
Magellan, ne koleblyas', beret slovo dlya vozrazheniya Gomesu. Razumeetsya, im
predstoyat velikie trudnosti, po vsej veroyatnosti im pridetsya preterpevat'
golod i mnozhestvo lishenij, no - primechatel'nye, prorocheskie slova! - dazhe
esli by im prishlos' glodat' kozhu, kotoroj obshity snasti, on schitaet sebya
obyazannym prodolzhat' plavanie k strane, kotoruyu obeshchal otkryt'.
(De pasar adelante u descubrir
lo que habia prometido.) |tim prizyvom k smelomu ustremleniyu v
neizvestnost', nevidimomu, zakonchilos' psihologicheski stol' svoeobraznoe
soveshchanie, i, ot korablya k korablyu nemedlenno peredaetsya Magellanov prikaz
prodolzhat' put'. Vtajne, odnako, Magellan predpisyvaet svoim kapitanam
tshchatel'nejshim obrazom skryvat' ot komandy, chto zapasy provianta na ishode.
Kazhdyj, kto pozvolit sebe hotya by tumannyj namek na eto obstoyatel'stvo,
podlezhit smertnoj kazni.
Molcha vyslushali kapitany prikaz, i vskore korabli, kotorym poruchena
razvedka vostochnogo otvetvleniya puti - pod nachal'stvom Al'varo
de Meskita i pod voditel'stvom Serrano - ischezayut v labirinte
izluchin i povorotov. Dva drugih - flagmanskij korabl' Magellana i
- tem vremenem ostayutsya na udobnoj stoyanke. Oni brosayut yakorya v
ust'e reki Sardin, i Magellan, vmesto togo chtoby samolichno issledovat'
zapadnyj rukav, poruchaet nebol'shoj shlyupke proizvesti predvaritel'nuyu
rekognoscirovku. V etoj zashchishchennoj ot bur' chasti kanala suda ne podvergayutsya
opasnosti; Magellan velit poslannym na razvedku korablyam vernut'sya ne
pozdnee chem cherez tri dnya; takim obrazom, ekipazham dvuh drugih sudov eti tri
dnya do vozvrashcheniya i predostavleny dlya polnogo
otdyha.
I vpryam' horoshij otdyh vypadaet na dolyu Magellana i ego lyudej v etoj
uzhe menee surovoj mestnosti. Strannoe yavlenie - za poslednie dni, po mere
togo kak oni prodvigalis' na zapad, landshaft stanovilsya bolee privetlivym:
vmesto otvesnyh golyh skal proliv okajmlyayut luga i lesa. Holmy zdes' ne tak
obryvisty, pokrytye snegom vershiny otodvinulis' vdal'. Myagche stal vozduh;
matrosy, utolyavshie zhazhdu vonyuchej, zathloj vodoj iz bochonkov, naslazhdayutsya
studenoj vlagoj rodnikov. Oni to nezhatsya na trave, lenivo sledya glazami za
dikovinnymi letuchimi rybami, to s uvlecheniem zanimayutsya lovlej sardin,
kotoryh zdes' neimovernoe mnozhestvo. Vdobavok tut stol'ko vkusnyh plodov,
chto oni vpervye za neskol'ko mesyacev naedayutsya dosyta. Tak prekrasna, tak
laskova okruzhayushchaya priroda, chto Pigafetta vostorzhenno vosklicaet:
⁵⁶
No chto znachit otrada, dostavlyaemaya blagopriyatnoj mestnost'yu, otdyhom,
bespechnoj negoj, v sravnenii s tem velikim, ognennym, okrylyayushchim schast'em,
kotoroe predstoit poznat' Magellanu! Ono uzhe oshchutimo, uzhe chuvstvuetsya ego
priblizhenie; i vot na tretij den', poslushnaya prikazu, vozvrashchaetsya
otpravlennaya im shlyupka, i snova moryaki uzhe izdali mashut rukami, kak togda, v
den' Vseh Svyatyh, kogda byl otkryt vhod v proliv. No teper' - a eto v tysyachu
raz vazhnee! - oni nashli, nakonec, vyhod iz nego. Sobstvennymi glazami videli
oni more, v kotoroe vpadaet etot proliv - Mar del Sur,- velikoe, nevedomoe
more! ⁵⁷ - drevnij klich vostorga, kotorym
greki, vozvrashchayas' iz beskonechnyh stranstvij, privetstvovali vechnye vody, on
razdaetsya zdes' vnov', na inom yazyke, no s tem zhe vostorgom; pobedonosno
voznositsya on v vys', nikogda eshche ne oglashavshuyusya zvukami likuyushchego
chelovecheskogo golosa.
|tot kratkij mig - velikaya minuta v zhizni Magellana, minuta podlinnogo,
vysshego vostorga, tol'ko odnazhdy daruemaya cheloveku. Vse sbylos'. On sderzhal
slovo, dannoe imperatoru. On, on pervyj i edinstvennyj osushchestvil to, o chem
do nego mechtali tysyachi lyudej: on nashel put' v drugoe, nevedomoe more. |to
mgnovenie opravdyvaet vsyu ego zhizn' i daruet emu bessmertie.
I tut proishodit to, chego nikto ne osmelilsya by predpolozhit' v etom
mrachnom, zamknutom v sebe cheloveke. Vnezapno surovogo voina, nikogda i ni
pered kem ne vykazyvavshego svoih chuvstv, odolevaet teplo, hlynuvshee iz nedr
dushi. Ego glaza tumanyatsya, slezy, goryachie, zhguchie slezy katyatsya na temnuyu,
vsklokochennuyu borodu. Pervyj i edinstvennyj raz v zhizni etot zheleznyj
chelovek - Magellan - plachet ot radosti ().
Odno mgnovenie, odno-edinstvennoe kratkoe mgnovenie za vsyu ego mrachnuyu,
mnogostradal'nuyu zhizn' dano bylo Magellanu ispytat' vysshee blazhenstvo,
daruemoe tvorcheskomu geniyu: uvidet' svoj zamysel osushchestvlennym. No sud'boj
etomu cheloveku naznacheno za kazhduyu krupicu schast'ya gorestno rasplachivat'sya.
Kazhdaya iz ego pobed neizmenno sopryazhena s razocharovaniem. Emu dano tol'ko
vzglyanut' na schast'e, no ne dano obnyat', uderzhat' ego, i dazhe etot
edinstvennyj, kratkij mig vostorga, prekrasnejshij v ego zhizni, kanet v
proshloe, prezhde chem Magellan uspeet do konca ego prochuvstvovat'. Gde zhe dva
drugih korablya? Pochemu oni medlyat? Ved' teper', kogda eta shlyupka nashla vyhod
v more, vsyakie dal'nejshie poiski stanovyatsya bescel'noj tratoj vremeni. Ah,
esli b oni uzhe vernulis' iz razvedki, i , chtoby
uslyshat' etu radostnuyu vest'! Esli b oni, nakonec, vernulis'! Vse
neterpelivee i trevozhnee vglyadyvaetsya Magellan v tumannuyu dal' zaliva. Davno
uzhe proshel uslovlennyj srok. Vot uzhe i pyatyj den' minoval, a o nih ni sluhu
ni duhu.
Uzh ne sluchilos' li neschast'e? Ne sbilis' li oni s puti? Magellan
slishkom vstrevozhen, chtoby prazdno dozhidat'sya v uslovlennom meste. On velit
postavit' parusa i idet k prolivu, navstrechu zameshkavshimsya sudam. No
pustynen, po-prezhnemu pustynen gorizont, pustynny mrachnye, bezzhiznennye
vody.
Nakonec, na vtoroj den' poiskov vdali pokazyvaetsya parus. |to
pod nachalom vernogo Serrano. No gde zhe vtoroj korabl', samyj
krupnyj iz vseh sudov flotilii, gde ? Serrano nichego ne mozhet
soobshchit' admiralu. V pervyj zhe den' ushel vpered i s teh por
bessledno ischez. Vnachale Magellan ne predpolagaet bedy. Byt' mozhet,
zabludilsya ili zhe ego kapitan nepravil'no ponyal, gde naznachena
vstrecha. On rassylaet suda flotilii v raznye storony, chtoby obsharit' vse
zakoulki glavnogo protoka, . On velit signalizirovat'
ognyami, na vysokih stolbah vodruzhaet flagi, a u podnozh'ya ih ostavlyaet pis'ma
s instrukciyami - na vsyakij sluchaj, esli propavshee sudno zabludilos'. No
nigde nikakih sledov . Uzhe ochevidno, chto stryaslas' kakaya-to
beda. Korabl' libo poterpel krushenie i pogib vmeste s komandoj i gruzom,
chto, odnako, malo veroyatno, tak kak v eti dni pogoda stoyala na redkost'
bezvetrennaya, libo - predpolozhenie bolee vernoe - kormchij ,
|steban Gomes, trebovavshij na voennom sovete nemedlennogo vozvrashcheniya na
rodinu, stal myatezhnikom i osushchestvil svoe trebovanie: soobshcha s oficerami
ispancami smestil predannogo kapitana i dezertiroval, zabrav s soboj ves'
proviant.
V tot den' Magellan ne mozhet znat', chto imenno sluchilos'. On znaet
tol'ko, chto sluchilos' nechto strashnoe. Ischez korabl' - samyj krupnyj, luchshij
iz vseh, obil'nee drugih snabzhennyj proviantom. No kuda on devalsya, chto s
nim proizoshlo, kakie sobytiya razygralis' na nem? V etoj bespredel'noj
mertvoj pustyne nikto ne dast emu otveta, pokoitsya li sudno na dne, ili
dezertirovalo, pospeshno vzyav kurs na Ispaniyu. Tol'ko nevedomoe ran'she
sozvezdie - YUzhnyj Krest, okruzhennyj yarko siyayushchimi sputnikami - svidetel'
tainstvennyh sobytij. Tol'ko zvezdam izvesten put' , tol'ko oni
mogli by dat' otvet Magellanu. Vpolne estestvenno poetomu, chto Magellan, kak
i vse lyudi ego vremeni schitavshij astrologiyu podlinnoj naukoj, prizval k sebe
soprovozhdavshego flotiliyu vmesto Falejru astrologa i astronoma Andreev de
San-Martin, edinstvennogo, kto, byt' mozhet, po zvezdam sumeet uznat' pravdu.
On velit Martinu sostavit' goroskop i pri pomoshchi svoego iskusstva vyyasnit',
chto proizoshlo s , i, v vide isklyucheniya, astrologiya daet
pravil'nyj otvet: bravyj zvezdochet, horosho pomnyashchij nezavisimoe povedenie
|stebana Gomesa na sovete, zayavlyaet - i fakty podtverdyat ego slova - chto
uveden dezertirami, a ego kapitan zaklyuchen v okovy.
Snova, v poslednij raz, pered Magellanom vstaet neobhodimost'
bezotlagatel'nogo resheniya. Slishkom rano vozlikoval on, slishkom legkoverno
otdalsya radosti. Teper' - udivitel'nyj parallelizm pervogo i vtorogo
krugosvetnogo plavaniya - ego postiglo to zhe, chto postignet ego prodolzhatelya,
Frensisa Drejka, luchshij korabl' kotorogo takzhe byl tajno uveden myatezhnym
kapitanom Uinterom. Na polputi k pobede sootechestvennik i rodich Magellana,
stav vragom, nanes kovarnyj udar iz-za ugla. Esli zapasy provianta i prezhde
byli skudny, to sejchas flotilii ugrozhaet golod. Imenno na
hranilis' luchshie pripasy, pritom v naibol'shem kolichestve. Da i za shest'
dnej, ushedshih na besplodnoe ozhidanie i poiski, tozhe bylo izrashodovano
nemalo provianta. Nastuplenie na nevedomoe YUzhnoe more uzhe nedelyu nazad, pri
nesravnenno bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, bylo derznovennejshim
predpriyatiem. Teper', posle izmeny , ono stanovitsya edva li ne
ravnosil'nym samoubijstvu.
S vershin gordelivoj uverennosti Magellan snova odnim udarom nizrinut v
predel'nye glubiny smyateniya. I ne nuzhno dazhe pokazanij Barrusha: (On nastol'ko rasteryalsya,
chto ne znal, na chto reshit'sya); vnutrennyuyu trevogu Magellana my otchetlivo
vidim iz ego prikaza, v etu minutu smyateniya ob®yavlennogo vsem oficeram
flotilii - edinstvennogo sohranivshegosya prikaza. Na protyazhenii neskol'kih
dnej on vtorichno oprashivaet ih: prodolzhat' li put', ili vernut'sya? No na
etot raz on velit kapitanam otvetit', pis'menno. Ibo Magellan - i eto
svidetel'stvuet o vydayushchejsya ego prozorlivosti - hochet imet' opravdatel'nyj
dokument. Scripta manent: ⁵⁸
emu nuzhno zapastis' na budushchee neoproverzhimym pis'mennym
dokazatel'stvom togo, chto on sovetovalsya so svoimi kapitanami. On ponimaet -
i eto tozhe vposledstvii podtverditsya faktami - chto buntovshchiki na
po pribytii v Sevil'yu totchas pospeshat stat' obvinitelyami
protiv nego, chtoby samim izbegnut' obvineniya v myatezhe. Razumeetsya, oni
izobrazyat ego tiranom, oni stanut umyshlenno razzhigat' nacional'noe chuvstvo
ispancev preuvelichennymi opisaniyami togo, kak prishlyj portugalec velel
zaklyuchit' v okovy naznachennyh korolem chinovnikov, kak po ego prikazu odni iz
kastil'skih dvoryan byli obezglavleny i chetvertovany, drugie obrecheny na
muchitel'nuyu golodnuyu smert' - i vse eto, chtoby, vopreki korolevskomu
prikazu, predat' flotiliyu v ruki portugal'cev. ZHelaya zaranee oprovergnut'
neizbezhnoe obvinenie v tom, chto on vo vse vremya plavaniya zhestokim terrorom
podavlyal lyuboe svobodnoe vyskazyvanie svoih oficerov, Magellan izdaet teper'
svoj neobychajnyj prikaz, kotoryj kazhetsya skoree popytkoj obelit' sebya,
nezheli tovarishcheskim obrashcheniem k kapitanam.
.
Naverno, oficery molcha usmehayutsya, chitaya eto strannoe utverzhdenie. Ved'
otlichitel'naya cherta Magellana - ego nepreklonnoe samovlastie v upravlenii i
rukovodstve. Slishkom horosho vse oni pomnyat, kak etot chelovek zheleznoj rukoj
presek protest svoih kapitanov. No Magellan, znaya, naskol'ko im dolzhna byt'
pamyatna ego neshchadnaya rasprava s inakomyslyashchimi, prodolzhaet: . On trebuet, chtoby
kazhdyj v otdel'nosti (Cada uno de rog si) yasno, pritom v pis'mennoj forme
(rog escrito), vyskazalsya o tom, sleduet li prodolzhat' put', ili
vozvratit'sya, i izlozhil by vse svoi soobrazheniya na etot schet.
No za odin chas ne vernut' doverie, utrachennoe uzhe mnogo mesyacev nazad.
Eshche slishkom zapugany oficery, chtoby so vsej pryamotoj trebovat' vozvrashcheniya
na rodinu, i edinstvennyj doshedshij do nas otvet - otvet astrologa
San-Martina - pokazyvaet, kak malo oni byli sklonny imenno teper', kogda
otvetstvennost' vozrosla do gigantskih razmerov, delit' ee s Magellanom.
Pochtennyj astrolog, kak eto i prilichestvuet licu ego professii, vyrazhaetsya
dvusmyslenno i tumanno, iskusno zhongliruya vsyakimi ogovorkami: , a . On, mol, somnevaetsya v
tom, chtoby mozhno bylo cherez kanal Vseh Svyatyh probrat'sya k Molukkskim
ostrovam (aunque yo dudo que haya camino para poder navigar a Maluco por
este canal), no tut zhe sovetuet prodolzhat' put', ibo . S drugoj storony, vse zhe ne sleduet zabirat'sya slishkom daleko, ved'
lyudi iznureny i obessileny. Byt' mozhet, razumnee budet vzyat' kurs ne na
zapad, a na vostok, no pust' Magellan dejstvuet tak, kak schitaet pravil'nym,
i da ukazhet emu gospod' vernyj put'. Po vsej veroyatnosti, ostal'nye oficery
vyskazalis' stol' zhe neopredelenno.
No Magellan oprosil svoih oficerov otnyud' ne za tem, chtoby schitat'sya s
ih otvetami, a tol'ko chtoby dokazat' vposledstvii, chto takoj opros byl
proizveden. On znaet: slishkom daleko on zashel, chtoby, povernut' vspyat'.
Tol'ko triumfatorom mozhet on vernut'sya - inache on pogib. I dazhe esli by
velerechivyj astrolog predskazal emu smert', on vse ravno ne oborval by svoe
geroicheskoe prodvizhenie vpered. 22 noyabrya 1520 goda suda po ego prikazaniyu
vyhodyat iz ust'ya reki Sardin; spustya nemnogo dnej Magellanov proliv - ibo
tak budet on nazyvat'sya v vekah - projden, i v konce ego, za mysom, kotoryj
Magellan v znak blagodarnosti nazval Cabo Deseado, ZHelannyj Mys, otkryvaetsya
bespredel'noe novoe more, eshche nevedomoe evropejskim korablyam. Potryasayushchee
zrelishche! Tam, na zapade, za neskonchaemoj liniej gorizonta dolzhny nahodit'sya
, ostrova nesmetnyh bogatstv, a za nimi ispolinskie
gosudarstva Vostoka - Kitaj, YAponiya, Indiya - a eshche dal'she, v neobozrimoj
shiri -
rodina, Ispaniya, Evropa! Poetomu eshche raz daetsya otdyh, poslednij otdyh
pered vtorzheniem v chuzhdyj, za vse vremya sushchestvovaniya mira ne peresechennyj
korablyami okean! I vot 28 noyabrya 1520 goda vybrany yakorya, vzvilis' flagi!
Gromovym orudijnym zalpom tri malen'kih odinokih korablya salyutuyut nevedomomu
moryu. Tak rycar' privetstvuet doblestnogo protivnika, s kotorym emu
predstoit srazit'sya ne na zhizn', a na smert'.

MAGELLAN OTKRYVAET SVOE KOROLEVSTVO
28 noyabrya 1520 g.- 7 aprelya 1521 g.
Istoriyu pervogo plavaniya po bezymennomu eshche okeanu, , kak govoritsya v
zapiskah Maksimiliana Transil'vanskogo - eto istoriya odnogo iz bessmertnyh
podvigov chelovechestva.
Uzhe otplytie Kolumba v bezbrezhnyj prostor vosprinimalos' v ego vremya,
da i vo vse posleduyushchie vremena, kak besprimerno otvazhnoe deyanie. No dazhe
etot podvig, hotya by po chislu zhertv, emu prinesennyh, nel'zya priravnyat' k
pobede, kotoruyu Magellan cenoyu neslyhannyh lishenij oderzhal nad stihiej. Ved'
Kolumb so svoimi tremya tol'ko chto spushchennymi na vodu, zanovo osnashchennymi,
horosho snabzhennymi prodovol'stviem sudami v obshchej slozhnosti probyl v puti
vsego tridcat' tri dnya, i eshche za nedelyu do togo, kak stupit' na zemlyu,
nosivshijsya na grebnyah voln trostnik, plyvushchie po vode stvoly nevidannyh
derev'ev i lesnye pticy utverdili ego v predpolozhenii, chto vblizi nahoditsya
kakoj-to materik. |kipazh Kolumba sostoit iz zdorovyh, neutomlennyh lyudej,
korabli tak obil'no snabzheny proviantom, chto v krajnosti on mozhet, i ne
dostignuv celi, blagopoluchno vernut'sya na rodinu. Tol'ko pered nim
rasstilaetsya neizvestnost', no pozadi nego - nadezhnoe pribezhishche i
pristanishche: rodina. Magellan zhe ustremlyaetsya v nevedomoe, i ne iz rodnoj
Evropy, ne s nasizhennogo mesta plyvet on tuda, a iz chuzhoj, surovoj
Patagonii. Ego lyudi iznureny mnogimi mesyacami zhestokih bedstvij. Golod i
lisheniya ostavlyayut oni pozadi sebya, golod i lisheniya soputstvuyut im, golod i
lisheniya grozyat im v budushchem. Iznoshena ih odezhda, v kloch'ya izodrany parusa,
isterty kanaty. Mesyacami ne videli oni ni odnogo novogo lica, mesyacami ne
videli zhenshchin, vina, svezhego myasa, svezhego hleba, i vtajne oni, pozhaluj,
zaviduyut bolee reshitel'nym tovarishcham, vovremya dezertirovavshim i povernuvshim
domoj, vmesto togo chtoby skitat'sya po neob®yatnoj vodnoj pustyne. Tak plyvut
eti korabli - dvadcat' dnej, tridcat' dnej, sorok, pyat'desyat, shest'desyat
dnej - i vse eshche ne vidno zemli, vse eshche nikakih priznakov ee priblizheniya! I
snova prohodit nedelya, za nej eshche odna, i eshche, i eshche - sto dnej, srok,
trizhdy bolee dolgij, chem tot, v kotoryj Kolumb peresek okean! Tysyachi i
tysyachi pustyh chasov plyvet flotiliya Magellana sredi bespredel'noj pustoty..
S 28 noyabrya, dnya, kogda Cabo Deseado, ZHelannyj Mys, ischez v tumane, net
bol'she ni kart, ni izmerenij. Oshibochnymi okazalis' vse raschety rasstoyanij,
proizvedennye tam, na rodine, Ruj Falejru. Magellan schitaet, chto davno uzhe
minoval Cipangu - YAponiyu, a na dele projdena tol'ko tret' nevedomogo okeana,
kotoromu on, iz-za caryashchego v nem bezvetriya, naveki narekaet imya - .
No kak muchitel'na eta tishina, kakaya strashnaya pytka eto vechnoe
odnoobrazie sredi mertvogo molchaniya! Vse ta zhe sinyaya zerkal'naya glad', vse
tot zhe bezoblachnyj, znojnyj nebosvod, vse to zhe bezmolvie, tot zhe dremlyushchij
vozduh, vse tem zhe rovnym polukrugom tyanetsya gorizont - metallicheskaya
poloska mezhdu vse tem zhe nebom i vse toj zhe vodoj, malo-pomalu bol'no
vrezayushchayasya v serdce. Vse ta zhe neob®yatnaya sinyaya pustota vokrug treh utlyh
sudenyshek - edinstvennyh dvizhushchihsya tochek sredi gnetushchej nepodvizhnosti, vse
tot zhe nesterpimo yarkij dnevnoj svet, v siyan'e kotorogo neizmenno vidish' vse
odno i to zhe, i kazhduyu noch' vse te zhe holodnye, bezmolvnye, tshchetno
voproshaemye zvezdy. I vokrug vse te zhe predmety v tesnom, perepolnennom
lyud'mi pomeshchenii - te zhe parusa, te zhe machty, ta zhe paluba, tot zhe yakor', te
zhe pushki, te zhe stolby; vse tot zhe pritornyj, udushlivyj smrad, istochaemyj
gniyushchimi pripasami, podnimaetsya iz korabel'nogo chreva. Utrom, dnem, vecherom
i noch'yu - vsegda neizbezhno vstrechayut drug druga vse te zhe iskazhennye tupym
otchayaniem lica, s toyu lish' raznicej, chto s kazhdym dnem oni stanovyatsya vse
bolee izmozhdennymi. Glaza glubzhe uhodyat v orbity, blesk ih tuskneet, s
kazhdym bezradostnym utrom vse bol'she vpadayut shcheki, vse bolee medlennoj i
vyaloj stanovitsya pohodka. Slovno prizraki, mertvenno blednye, ishudalye,
brodyat eti lyudi, eshche neskol'ko mesyacev nazad byvshie krepkimi, zdorovymi
parnyami, kotorye tak provorno vzbiralis' po vantam, v lyubuyu nepogodu krepili
rei. Kak tyazhelo bol'nye, shatayas', hodyat oni po palube ili v iznemozhenii
lezhat na svoih cinovkah. Na kazhdom iz treh korablej, vyshedshih v more dlya
sversheniya odnogo iz velichajshih podvigov chelovechestva, teper' obitayut
sushchestva, v kotoryh lish' s trudom mozhno priznat' matrosov; kazhdaya paluba -
plavuchij lazaret, kochuyushchaya bol'nica.
Katastroficheski umen'shayutsya zapasy vo vremya etogo nepredvidenno dolgogo
plavaniya, nepomerno rastet nuzhda. To, chem bataler ezhednevno odelyaet komandu,
davno uzhe napominaet skoree navoz, chem pishchu. Bez ostatka izrashodovano vino.
hot' nemnogo osvezhavshee guby i podbadrivavshee duh. A presnaya voda, sogretaya
besposhchadnym solncem, protuhshaya v gryaznyh mehah i bochonkah, izdaet takoe
zlovonie, chto neschastnye vynuzhdeny pal'cami zazhimat' nos, uvlazhnyaya
peresohshee gorlo tem edinstvennym glotkom, chto prichitaetsya im na ves' den'.
Suhari - naryadu s ryboj, nalovlennoj v puti, edinstvennaya ih pishcha - davno
uzhe prevratilis' v kishashchuyu chervyami seruyu, gryaznuyu truhu, vdobavok zagazhennuyu
isprazhneniyami krys, kotorye, obezumev ot goloda, nabrosilis' na eti
poslednie zhalkie ostatki prodovol'stviya. Tem yarostnee ohotyatsya za etimi
otvratitel'nymi zhivotnymi, i kogda moryaki s osterveneniem presleduyut po vsem
uglam i zakoulkam etih razbojnikov, pozhirayushchih ostatki ih skudnoj pishchi, oni
stremyatsya ne tol'ko istrebit' ih, no i prodat' zatem etu padal', schitayushchuyusya
izyskannym blyudom: poldukata zolotom uplachivayut lovkomu ohotniku, sumevshemu
pojmat' odnogo iz otchayanno pishchashchih gryzunov, i schastlivyj pokupatel' s
zhadnost'yu upisyvaet omerzitel'noe zharkoe. CHtoby hot' chem-nibud' napolnit'
sudorozhno szhimayushchijsya, trebuyushchij pishchi zheludok, chtoby hot' kak-nibud' utolit'
muchitel'nyj golod, matrosy puskayutsya na opasnyj samoobman: sobirayut opilki i
primeshivayut ih k suharnoj truhe, mnimo uvelichivaya takim obrazom skudnyj
racion. Nakonec, golod stanovitsya chudovishchnym: sbyvaetsya strashnoe
predskazanie Magellana o tom, chto pridetsya est' volov'yu kozhu, predohranyayushchuyu
snasti ot peretiraniya; u Pigafetty my nahodim opisanie sposoba, k kotoromu v
bezmernom svoem otchayanii pribegali izgolodavshiesya lyudi, chtoby dazhe etu
nes®edobnuyu pishchu sdelat' s®edobnoj. .
Ne udivitel'no, chto dazhe samye vynoslivye iz etih zakalennyh, privykshih
k mytarstvam lyudej ne v sostoyanii dolgo perenosit' takie lisheniya. Iz-za
otsutstviya dobrokachestvennoj (my skazali by teper' ) pishchi
sredi komandy rasprostranyaetsya cinga. Desny u zabolevshih snachala puhnut,
potom nachinayut krovotochit', zuby shatayutsya i vypadayut, vo rtu obrazuyutsya
naryvy, nakonec zev tak boleznenno raspuhaet, chto neschastnye, dazhe esli b u
nih byla pishcha, uzhe ne mogli by ee proglotit': oni pogibayut muchitel'noj
smert'yu. No i u teh, kto ostaetsya v zhivyh, golod otnimaet poslednie sily.
Edva derzhas' na raspuhshih oderevenelyh nogah, kak teni brodyat oni, opirayas'
na palki, ili lezhat, prikornuv v kakom-nibud' uglu. Ne men'she devyatnadcati
chelovek, to est' okolo desyatoj chasti vsej ostavshejsya komandy, v mukah
pogibayut vo vremya etogo golodnogo plavaniya. Odnim iz pervyh umiraet
neschastnyj, prozvannyj matrosami Huanom-Gigantom, patagonskij velikan, eshche
neskol'ko mesyacev nazad voshishchavshij vseh tem, chto za odin prisest s®edal
polkorzinki suharej i zalpom, kak charku, oporozhnyal vedro vody. S kazhdym dnem
neskonchaemogo plavaniya chislo rabotosposobnyh matrosov umen'shaetsya, i
pravil'no otmechaet Pigafetta, chto pri stol' oslablennoj zhivoj sile tri sudna
ne mogli by vyderzhat' ni buri, ni nenast'ya. .
Tri mesyaca i dvadcat' dnej bluzhdaet v obshchej slozhnosti odinokij,
sostoyashchij iz treh sudov karavan po vodnoj pustyne, preterpevaya vse
stradaniya, kakie tol'ko mozhno voobrazit', i dazhe samaya strashnaya iz vseh muk,
muka obmanutoj nadezhdy, i ta stanovitsya ego udelom. Kak v pustyne iznyvayushchim
ot zhazhdy lyudyam mereshchitsya oazis: uzhe kolyshutsya zelenye pal'my, uzhe prohladnaya
golubaya ten' steletsya po zemle, smyagchaya yarkij yadovityj svet, mnogo dnej
podryad slepyashchij ih glaza, uzhe chuditsya im zhurchan'e ruch'ya - no edva tol'ko
oni, napryagaya poslednie sily, shatayas' iz storony v storonu, ustremlyayutsya
vpered, videnie ischezaet, i vokrug nih snova pustynya, eshche bolee vrazhdebnaya -
tak i lyudi Magellana stanovyatsya zhertvami fata-morgany. Odnazhdy utrom s marsa
donositsya hriplyj vozglas: dozornyj uvidel zemlyu, ostrov, vpervye za
tomitel'no dolgoe vremya uvidel sushu. Kak bezumnye, kidayutsya na palubu vse
eti umirayushchie ot goloda, pogibayushchie ot zhazhdy lyudi; dazhe bol'nye, slovno
broshennye meshki valyavshiesya gde popalo, i te, edva derzhas' na nogah,
vypolzayut iz svoih nor. Pravda, pravda, oni priblizhayutsya k ostrovu. Skoree,
skoree v shlyupki! Raspalennoe voobrazhenie risuet im prozrachnye rodniki, im
grezitsya voda i blazhennyj otdyh v teni derev'ev posle stol'kih nedel'
nepreryvnyh skitanij, oni alchut, nakonec, oshchutit' pod nogami zemlyu, a ne
tol'ko zybkie doski na zybkih volnah. No strashnyj obman! Priblizivshis' k
ostrovu, oni vidyat, chto on, takzhe kak i raspolozhennyj nepodaleku vtoroj -
ozhestochivshiesya moryaki dayut im nazvanie ⁵⁹ - okazyvaetsya sovershenno golym, bezlyudnym,
besplodnym utesom, pustynej, gde net ni lyudej, ni zhivotnyh, ni vody, ni
rastenij. Naprasnoj tratoj vremeni bylo by hot' na odin den' pristat' k etoj
ugryumoj skale. I snova prodolzhayut oni put' po sinej vodnoj pustyne, vse
vpered i vpered; den' za dnem, nedelyu za nedelej dlitsya eto, byt' mozhet,
samoe strashnoe i muchitel'noe plavanie iz vseh, otmechennyh v izvechnoj
letopisi chelovecheskih stradanij i chelovecheskoj stojkosti, kotoruyu my imenuem
istoriej.
Nakonec, 6 marta 1521 goda - uzhe bolee chem sto raz vstavalo solnce nad
pustynnoj, nedvizhnoj, sinevoj, bolee sta raz ischezalo ono v toj zhe
pustynnoj, nedvizhnoj, besposhchadnoj sineve, sto raz den' smenyalsya noch'yu, a
noch' dnem, s teh por kak flotiliya iz Magellanova proliva vyshla v otkrytoe
more - snova razdaetsya vozglas s marsa: Pora emu prozvuchat',
i kak pora! Eshche dvoe, eshche troe sutok sredi pustoty - i, verno, nikogda by i
sleda etogo gerojskogo podviga ne doshlo do potomstva. Korabli s pogibshim
golodnoj smert'yu ekipazhem, plavuchee kladbishche, bluzhdali by po vole vetra,
pokuda volny ne poglotili by ih ili ne vybrosili na skaly. No etot novyj
ostrov - hvala vsevyshnemu! - on naselen, na nem najdetsya voda dlya pogibayushchih
ot zhazhdy. Flotiliya eshche tol'ko priblizhaetsya k zalivu, eshche parusa ne ubrany,
eshche ne spushcheny yakorya, a k nej s izumitel'nym provorstvom uzhe podplyvayut
- malen'kie, pestro razmalevannye chelny, parusa kotoryh sshity iz
pal'movyh list'ev. S obez'yan'ej lovkost'yu karabkayutsya na bort golye
prostodushnye deti prirody, i nastol'ko chuzhdo im ponyatie kakih-libo moral'nyh
uslovnostej, chto oni poprostu prisvaivayut sebe vse, chto im popadaetsya na
glaza. V mgnovenie oka samye razlichnye veshchi ischezayut, slovno v shlyape
iskusnogo fokusnika; dazhe shlyupka okazyvaetsya srezannoj s
buksirnogo kanata. Bespechno, nimalo ne smushchayas' moral'noj storonoj svoih
postupkov, raduyas', chto im tak legko dostalis' takie dikovinki, speshat oni k
beregu so svoej bescennoj dobychej. |tim prostodushnym yazychnikam kazhetsya stol'
zhe estestvennym i normal'nym zasunut' dve-tri blestyashchie bezdelushki sebe v
volosy - u golyh lyudej karmanov ne byvaet - kak estestvennym i normal'nym
kazhetsya ispancam, pape i imperatoru zaranee ob®yavit' zakonnoj sobstvennost'yu
hristiannejshego monarha vse eti eshche ne otkrytye ostrova vmeste s naselyayushchimi
ih lyud'mi i zhivotnymi.
Magellanu, v ego tyazhelom polozhenii, trudno bylo snishoditel'no
otnestis' k zahvatu, proizvedennomu bez pred®yavleniya kakih-libo
imperatorskih ili papskih gramot. On ne mozhet ostavit' v rukah lovkih
grabitelej etu shlyupku, kotoraya eshche v Sevil'e (kak vidno iz sohranivshegosya v
arhivah scheta) stoila tri tysyachi devyat'sot tridcat' sem' s polovinoj
maravedisov, a zdes', za tysyachi mil' ot rodiny, predstavlyaet soboj bescennoe
sokrovishche. Na sleduyushchij zhe den' on otpravlyaet na bereg sorok vooruzhennyh
matrosov otobrat' shlyupku i osnovatel'no prouchit' vorovatyh tuzemcev. Matrosy
szhigayut neskol'ko hizhin, no do nastoyashchej bitvy delo ne dohodit, ibo bednye
ostrovityane tak nevezhestvenny v iskusstve ubivat', chto, dazhe kogda strely
ispancev vonzayutsya v ih krovotochashchie tela, oni ne ponimayut, kakim obrazom
eti ostrye, operennye, izdaleka letyashchie palochki mogut tak gluboko vojti v
telo i prichinit' takuyu nesterpimuyu bol'. V uzhase pytayutsya oni vytashchit'
strely, tshchetno dergaya za torchashchij naruzhu konec, a zatem v smyatenii ubegayut
ot strashnyh belyh varvarov obratno v svoi lesa. Teper' izgolodavshiesya
ispancy mogut, nakonec, razdobyt' vody dlya istomlennyh zhazhdoj bol'nyh i
osnovatel'no pozhivit'sya s®estnym. S neimovernoj pospeshnost'yu tashchat oni iz
pokinutyh tuzemcami hizhin vse, chto popadaetsya pod ruku: kur, svinej,
vsevozmozhnye plody, a posle togo kak oni drug druga obokrali - snachala
ostrovityane ispancev, potom ispancy ostrovityan -
civilizovannye grabiteli v posramlenie tuzemcev na veki vechnye
prisvaivayut etim ostrovam pozornoe naimenovanie (Ladronskih)
.
Kak by tam ni bylo, etot nalet spasaet pogibayushchih ot goloda lyudej. Tri
dnya otdyha, zahvachennyj v izobilii proviant - plody i svezhee myaso, da eshche
chistaya, zhivitel'naya klyuchevaya voda podkrepili komandu. V dal'nejshem plavanii
ot istoshcheniya umiraet eshche neskol'ko chelovek, sredi nih edinstvennyj byvshij na
bortu anglichanin, a neskol'ko desyatkov matrosov po-prezhnemu lezhat,
obessilennye bolezn'yu. No samoe strashnoe minovalo, i, nabravshis' muzhestva,
oni snova ustremlyayutsya na zapad. Kogda nedelyu spustya, 17 marta, vdali opyat'
vyrisovyvaetsya ostrov, a ryadom s nim vtoroj - Magellan uzhe znaet, chto sud'ba
szhalilas' nad nimi. Po ego raschetam, eto dolzhny byt' Molukkskie ostrova.
Vostorg! Likovanie! On u celi! No dazhe plamennoe neterpenie poskoree
udostoverit'sya v svoem torzhestve ne delaet etogo cheloveka oprometchivym ili
neostorozhnym. On ne brosaet yakor' u Suluana, bol'shego iz dvuh etih ostrovov,
a izbiraet men'shij, Pigafettoj nazyvaemyj imenno potomu, chto on
neobitaem, a Magellan, vvidu bol'shogo kolichestva bol'nyh sredi komandy,
predpochitaet izbegat' vstrech s tuzemcami. Sperva nado podpravit' lyudej, a
potom uzhe vstupat' v peregovory ili v boj. Bol'nyh snosyat na bereg, poyat
klyuchevoj vodoj, dlya nih zakalyvayut odnu iz svinej, pohishchennyh na
Razbojnich'ih ostrovah. Snachala - polnyj otdyh, nikakih riskovannyh
predpriyatij. Na drugoj zhe den' s bol'shogo ostrova doverchivo priblizhaetsya
lodka s privetlivo mashushchimi tuzemcami; oni privozyat nevidannye plody, i
bravyj Pigafetta ne mozhet imi nahvalit'sya: eto banany i kokosovye orehi,
molochnyj sok kotoryh zhivitel'no dejstvuet na bol'nyh. Zavyazyvaetsya
ozhivlennyj torg. V obmen na dve-tri pobryakushki ili yarkie businy
izgolodavshiesya moryaki poluchayut rybu, kur, pal'movoe vino, vsevozmozhnye plody
i ovoshchi. Vpervye za dolgie nedeli i mesyacy vse oni, bol'nye i zdorovye,
naedayutsya dosyta.
V pervom poryve vostorga Magellan reshil, chto podlinnaya cel' ego
puteshestviya - , ,- uzhe dostignuta.
No okazyvaetsya, chto ne u Molukkskih ostrovov on brosil yakor', ved' v
protivnom sluchae nevol'nik |nrike mog by, dolzhen byl by ponyat' yazyk
tuzemcev. No eto ne ego soplemenniki, i, znachit, v druguyu stranu, na drugoj
arhipelag zavel ih sluchaj. Opyat' raschety Magellana, pobudivshie ego vzyat'
kurs po Tihomu okeanu na desyat' gradusov severnee, chem sledovalo, okazalis'
nepravil'nymi, i opyat' ego zabluzhdenie privelo k otkrytiyu. Imenno vsledstvie
svoego oshibochnogo, slishkom daleko otklonyavshegosya k severu kursa Magellan
vmesto Molukkskih dostig gruppy nikomu ne izvestnyh ostrovov, popal na
arhipelag, o sushchestvovanii kotorogo do toj pory nikogda ne upominal i dazhe
ne podozreval ni odin evropeec. V poiskah Molukkskih ostrovov Magellan
otkryl Filippinskie, a tem samym priobrel dlya imperatora Karla novuyu
provinciyu, kotoraya, kstati skazat', dol'she vseh drugih, otkrytyh i
zavoevannyh Kolumbom, Kortesom, Pisarro, ostanetsya vo vladenii ispanskoj
korony. No i dlya sebya samogo Magellan etim nezhdannym otkrytiem priobrel
gosudarstvo: ibo soglasno dogovoru, v sluchae esli on otkroet bolee shesti
ostrovov, dva iz nih predostavlyayutsya vo vladenie emu i Ruj Falejru. Za odnu
noch' vcherashnij nishchij, iskatel' priklyuchenij, desperado, uzhe nahodivshijsya na
krayu gibeli, prevratilsya v adelantado sobstvennoj strany, v pozhiznennogo i
na veki vechnye nasledstvennogo uchastnika vseh pribylej, kakie budut
izvlekat'sya iz etih novyh kolonij, a sledovatel'no, i v odnogo iz bogatejshih
lyudej na svete.
Velikij den', chudesnyj povorot sud'by posle soten mrachnyh i besplodnyh
dnej! Ne menee chem obil'naya, svezhaya i zdorovaya pishcha, kotoruyu tuzemcy
ezhednevno privozyat s Suluana v improvizirovannyj lazaret, zhivit bol'nyh i
celebnyj eliksir - soznanie bezopasnosti. Za devyat' dnej tshchatel'nogo uhoda
na etom tihom tropicheskom ostrove pochti vse bol'nye vyzdoravlivayut, i
Magellan uzhe mozhet nachat' podgotovku k obsledovaniyu sosednego ostrova -
Massavy. Pravda, v poslednyuyu minutu dosadnaya sluchajnost' edva ne omrachila
radosti nakonec-to oschastlivlennogo sud'boj Magellana. Uvlekshis' uzheniem
ryby, ego drug i istoriograf Pigafetta peregnulsya i upal za bort, prichem
nikto ne zametil ego padeniya. Tak chut' bylo ne kanula v vodu istoriya
krugosvetnogo plavaniya, ibo bednyaga Pigafetta, po-vidimomu, ne umel plavat'
i uzh sovsem bylo sobralsya tonut'. Po schast'yu, v poslednyuyu minutu on
uhvatilsya za svisavshij s korablya kanat i podnyal otchayannyj krik, posle chego
stol' nezamenimyj dlya nas letopisec byl nemedlenno vodvoren na bort.
Veselo stavyat na etot raz parusa. Vse znayut: strashnyj ogromnyj okean
peresechen, uzh bol'she ne udruchaet, ne gnetet ego zloveshchaya pustynnost'; vsego
neskol'ko chasov, neskol'ko dnej predstoit im eshche probyt' v plavanii, ved' uzh
i teper' oni to i delo vidyat sprava i sleva tumannye ochertaniya nevedomyh
ostrovov. Nakonec, na chetvertyj den', 28 marta, v strastnoj chetverg,
flotiliya brosaet yakor' u Massavy, chtoby eshche raz sdelat' prival pered
poslednim probegom, kotoryj privedet ih k tak dolgo i tshchetno razyskivaemoj
celi.
Na Massave, krohotnom, bezvestnom ostrovke Filippinskogo arhipelaga,
najti kotoryj na obychnoj karte mozhno tol'ko s pomoshch'yu uvelichitel'nogo
stekla, Magellan snova perezhivaet odin iz velikih dramaticheskih momentov
svoej zhizni: v mrachnom i trudnom ego sushchestvovanii vsegda vspyhivayut, kak
vzvivayushcheesya k nebu plamya, takie, v odnoj sekunde skoncentrirovannye,
mgnoveniya schast'ya, svoej op'yanyayushchej moshch'yu shchedro vozdayushchie za upornoe,
trudnoe, stojkoe dolgoterpenie nesmetnyh chasov odinochestva i trevogi.
Vneshnij povod na etot raz malo zameten.
Edva tol'ko tri bol'shih chuzhezemnyh korablya s razduvayushchimisya parusami
priblizhayutsya k Massave, kak na bereg tolpami sbegayutsya ostrovityane, s
lyubopytstvom, druzhelyubno podzhidayushchie vnov' pribyvshih. No, prezhde chem samomu
stupit' na bereg, Magellan, ostorozhnosti radi, posylaet v kachestve
posrednika svoego raba |nrike, rezonno polagaya, chto tuzemcy k cheloveku s
temnoj kozhej otnesutsya doverchivej, chem k komu-libo iz borodatyh, dikovinno
odetyh i vooruzh±nnyh belyh lyudej.
I tut proishodit neozhidannoe. Boltaya i kricha, okruzhayut polugolye
ostrovityane soshedshego na bereg |nrike, i vdrug nevol'nik malaec nachinaet
nastorozhenno vslushivat'sya. On razobral otdel'nye slova. On ponyal, chto eti
lyudi govoryat emu, ponyal, o chem oni ego sprashivayut. Mnogo let nazad uvezennyj
s rodnoj zemli, on teper' vpervye uslyhal obryvki svoego narechiya.
Dostopamyatnaya, nezabyvaemaya minuta - odna iz samyh velikih v istorii
chelovechestva: vpervye za to vremya, chto Zemlya vrashchaetsya vo vselennoj,
chelovek, zhivoj chelovek, obognuv ves' shar zemnoj, snova vernulsya v rodnye
kraya! Nesushchestvenno, chto eto nichem ne primetnyj nevol'nik: velichie zdes' ne
v cheloveke, a v ego sud'be. Ibo nichtozhnyj rab malaec, o kotorom my znaem
tol'ko, chto v nevole emu dali imya |nrike, tot, kogo bichom s ostrova Sumatry
pognali v dal'nij put' i cherez Indiyu i Afriku nasil'no privezli v Lissabon,
v Evropu - pervym iz miriadov lyudej, kogda-libo naselyavshih zemlyu, cherez
Braziliyu i Patagoniyu, cherez vse morya i okeany vernulsya v kraya, gde govoryat
na ego rodnom yazyke; mimo soten, mimo tysyach narodov, ras i plemen, kotorye
dlya kazhdogo ponyatiya po-svoemu slagayut slovo, on pervyj, obognuv vrashchayushchijsya
shar, vernulsya k edinstvennomu narodu s ponyatnoj emu rech'yu.
V etu minutu Magellanu stanovitsya yasno: ego cel' dostignuta, ego delo
zakoncheno. Plyvya s vostoka, on snova vstupil v krug malajskih yazykov, otkuda
dvenadcat' let nazad otplyl na zapad; vskore on smozhet nevredimym dostavit'
nevol'nika |nrike obratno v Malakku, gde on ego kupil. Bezrazlichno,
proizojdet li eto zavtra, ili v bolee pozdnee vremya, sam li on, ili drugoj
vmesto nego dostignet zavetnyh ostrovov. Ved' v osnovnom ego podvig uzhe
zavershilsya v minutu, kogda vpervye na vechnye vremena bylo dokazano: tot, kto
neuklonno plyvet po moryu - vsled li za solncem, navstrechu li solncu -
neizbezhno vernetsya k mestu, otkuda on otplyl. To, chto v techenie tysyacheletij
predpolagali mudrejshie, to, o chem grezili uchenye, teper', blagodarya otvage
odnogo cheloveka, stalo neprelozhnoj istinoj: Zemlya - krugla, ibo chelovek
obognul ee!
|ti dni v Massave - samye schastlivye za vremya plavaniya, dni blazhennogo
otdyha. Zvezda Magellana - v zenite. CHerez tri dnya, v pervyj den' pashi,
ispolnitsya godovshchina zloschastnyh sobytij v buhte San-Hulian, kogda emu
prishlos' kinzhalom i nasiliem podavlyat' zagovor. A s teh por - skol'ko
zloklyuchenij, skol'ko stradanij, skol'ko mytarstv! Pozadi ostalsya nevyrazimyj
uzhas: tyazhkie dni goloda, lishenij, nochnye shtormy v nevedomyh vodah. Pozadi
zlejshaya iz muk - strashnaya neuverennost', mesyacy i mesyacy dushivshaya ego,
zhguchee somnenie, po pravil'nomu li puti on povel svoyu flotiliyu. No zhestokaya
rasprya v ryadah uchastnikov ekspedicii pohoronena naveki - na etot raz gluboko
veruyushchij hristianin v pervyj den' pashi mozhet prazdnovat' podlinnoe
voskresenie iz mertvyh. Teper', kogda grozovye tuchi nesmetnyh opasnostej
rasseyalis', ego podvig vossiyal yarkim svetom. Velikoe, neprehodyashchee deyanie,
na kotoroe uzhe godami byli obrashcheny vse pomysly, vse trudy Magellana,
nakonec sversheno. Magellan nashel zapadnyj put' v Indiyu, kotoryj tshchetno
iskali Kolumb, Vespuchchi, Kabot, Pinson i drugie morehody. On otkryl strany i
morya, do nego nikem ne vidannye. On - pervyj evropeec, pervyj chelovek, za
vremya sushchestvovaniya mira blagopoluchno peresekshij ogromnyj nevedomyj okean.
On pronik v neob®yatnye zemnye prostory dal'she lyubogo smertnogo. Skol'
nichtozhnym, skol' legkim po sravneniyu so vsem etim doblestno vypolnennym,
pobedonosno dostignutym skazhetsya emu to nemnogoe, chto eshche ostalos': vsego
neskol'ko dnej puti s nadezhnymi locmanami do Molukkskih ostrovov, do
bogatejshego arhipelaga v mire,- i togda ispolnena klyatva, dannaya imperatoru.
Tam on priznatel'no zaklyuchit v ob®yatiya vernogo druga Serrano,
podderzhivavshego v nem bodrost' i ukazavshego emu put', a zatem, do otkaza
nabiv chreva sudov pryanostyami - domoj, cherez Indiyu i mys Dobroj Nadezhdy, po
horosho znakomomu puti, gde kazhdaya gavan', kazhdaya buhta zapechatleny v ego
pamyati! Domoj, cherez to, drugoe polusharie Zemli, v Ispaniyu - pobeditelem,
triumfatorom, bogachom, namestnikom, adelantado, s neuvyadaemymi lavrami
pobedy i bessmertiya na chele!
A poetomu ne nuzhny pospeshnost' i neterpenie: mozhno, nakonec, otdohnut',
nasladit'sya chistym schast'em soznaniya, chto posle dolgih mesyacev skitanij cel'
dostignuta. Mirno otdyhayut pobedonosnye argonavty v blazhennoj gavani.
CHudesna priroda, blagodaten klimat, privetlivy tuzemcy, eshche ne izzhivshie
zolotogo veka, mirolyubivye, bezzabotnye i prazdnye. Questi popoli vivano con
justizia, peso e misuro; amano la pace, 1'otio e la quiete⁶⁰. No,
krome leni i pokoya, deti prirody lyubyat eshche i edu i pit'e, i vot - kak v
skazke - iznurennye matrosy, sovsem eshche nedavno silivshiesya utolit' golod,
napolnyaya sudorozhno szhimavshiesya zheludki opilkami i syrym krysinym myasom,
vdrug okazyvayutsya v carstve volshebnogo izobiliya. Tak neoborimo iskushenie
polakomit'sya vkusnoj, prigotovlennoj iz svezhih produktov pishchej, chto dazhe
blagochestivyj Pigafetta, nikogda ne zabyvayushchij blagodarno upomyanut'
bogomater' i vseh svyatyh, vpadaet v tyazhkij greh. V pyatnicu ⁶¹, da
eshche v strastnuyu pyatnicu, Magellan posylaet ego k car'ku ostrova. Kalambu
(tak zovut car'ka) torzhestvenno vedet ego k sebe pod bambukovyj naves, gde v
bol'shom kotle shipit i potreskivaet lakomaya zhirnaya svinina. Iz uchtivosti, a
mozhet byt', i iz chrevougodiya, Pigafetta sovershaet tyazhkij greh: on ne v silah
ustoyat' protiv soblaznitel'nogo aromata i v strozhajshij i svyatejshij iz vseh
postnyh dnej s®edaet izryadnuyu porciyu etogo chudesnogo zharkogo, userdno
zapivaya ego pal'movym vinom. No edva tol'ko konchilas' trapeza, edva tol'ko
izgolodavshiesya i neprihotlivye poslancy Magellana uspeli nabit' svoi
zheludki, kak carek priglashaet ih na vtoroe pirshestvo, v svoyu svajnuyu hizhinu.
Gostyam prihoditsya, podzhav i skrestiv nogi, -
zamechaet Pigafetta - vtorichno prinyat'sya za edu; totchas poyavlyayutsya blyuda, do
kraev napolnennye zharenoj ryboj i tol'ko chto sobrannym imbirem, kuvshiny s
pal'movym vinom - i greshnik prodolzhaet greshit'. No i etogo malo! Ne uspeli
Pigafetta i ego sputnik spravit'sya s velikolepnymi yastvami, kak syn
pravitelya carstva izobiliya yavlyaetsya privetstvovat' ih, i, chtoby ne narushit'
dolga vezhlivosti, oni vynuzhdeny snova - uzhe v tretij raz! -prinyat' uchastie
v. trapeze. Na etom pirshestve dlya raznoobraziya podayut razvarnuyu rybu i
sil'no pripravlennyj pryanostyami ris; ono soprovozhdaetsya takimi obil'nymi
vozliyaniyami, chto ne v meru ugostivshegosya, poshatyvayushchegosya, nevnyatno chto-to
lopochushchego sputnika Pigafetty ukladyvayut na cinovku, chtoby pervyj evropeec,
zahmelevshij na Filippinah, kak sleduet prospalsya. I navernyaka mozhno skazat',
chto emu snyatsya rajskie sny.
No i ostrovityane voodushevleny ne menee svoih izgolodavshihsya gostej.
Kakie chudesnye lyudi yavilis' k nim iz-za morya, kakie velikolepnye podarki oni
privezli! Gladkie stekla, v kotoryh sobstvennymi glazami vidish' sobstvennyj
nos, sverkayushchie nozhi i uvesistye topory, ot odnogo udara kotoryh moguchaya
pal'ma valitsya nazem'. A kak velikolepny ognenno-krasnaya shapka i tureckij
naryad, v kotorom teper' shchegolyaet ih vozhd'; nepravdopodobno prekrasen i
blestyashchij pancir', delayushchij cheloveka neuyazvimym. Po prikazu admirala odin iz
matrosov oblekaetsya v stal'nuyu bronyu, a ostrovityane osypayut ego dozhdem svoih
zhalkih kostyanyh strel i slyshat pri etom, kak neuyazvimyj voin v blestyashchih
dospehah hohochet i poteshaetsya nad nimi. CHto za charodei! Hotya by vot etot
samyj Pigafetta! V ruke on derzhit palochku ili pero kakoj-to pticy, i kogda s
nim govorish', on chertit etim perom na belom liste kakie-to chernye znaki i
mozhet potom sovershenno tochno povtorit' cheloveku, chto tot govoril dva dnya
nazad! A kak chudesno bylo zrelishche, kotoroe oni, eti belye bogi, ustroili v
den', nazyvaemyj imi pashal'nym voskresen'em! Na vzmor'e oni vozdvigli
strannoe sooruzhenie, altar', kak oni ego nazyvali. Bol'shoj krest sverkal na
nem v luchah solnca. Potom vse oni, po dvoe v ryad, nachal'nik i s nim eshche
pyat'desyat chelovek, razodetye v luchshie svoi odezhdy, podhodyat k etomu
sooruzheniyu, i v to vremya kak oni preklonyayut kolena pered krestom, na
korablyah vnezapno vspyhivayut molnii, i pri sinem yasnom nebe daleko po moryu
raznosyatsya raskaty groma.
Verya v chudodejstvennost' togo, chto sovershayut zdes' eti mudrye i
mogushchestvennye chuzhezemcy, ostrovityane robko i blagogovejno podrazhayut kazhdomu
ih dvizheniyu, tak zhe stanovyatsya na koleni i tak zhe prikladyvayutsya k krestu. I
vcherashnie yazychniki radostno blagodaryat admirala, kogda on obeshchaet vodruzit'
na ih ostrove krest takih ogromnyh razmerov, chto s morya ego budet vidno
otovsyudu. Dvojnoj uspeh dostignut za eti neskol'ko dnej: carek ostrova stal
ne tol'ko soyuznikom ispanskogo korolya, no i bratom ego po vere. Ne tol'ko
novye zemli priobreteny dlya ispanskoj korony, no i dushi etih nevol'nyh
greshnikov, etih detej prirody otnyne podvlastny katolicheskoj cerkvi i
Hristu.
CHudesnoe idillicheskoe vremya, eti dni na ostrove Massave. No dovol'no
otdyhat', Magellan! Matrosy nabralis' sil, poveseleli, pozvol' im teper'
vozvratit'sya na rodinu! K chemu eshche meshkat', chto znachit dlya tebya otkryt' eshche
odin ostrovok, kogda ty sdelal velichajshee otkrytie svoej epohi. Teper' eshche
zajti na - i ty vypolnil svoyu zadachu, sderzhal svoyu
klyatvu; i togda domoj, gde tebya zhdet zhena, mechtayushchaya pokazat' otcu vtorogo
syna, rodivshegosya uzhe v otsutstvie otca!
Domoj, chtoby izoblichit' myatezhnikov, truslivo kleveshchushchih na tebya!
Domoj, chtoby vsemu miru pokazat', chto mozhet sovershit' muzhestvo
portugal'skogo dvoryanina, stojkost' i samootverzhennost' ispanskoj komandy!
Ne zastavlyaj tvoih druzej dol'she zhdat', ne dopuskaj, chtoby te, kto verit v
tebya, zakolebalis'!
Domoj, Magellan! Derzhi kurs domoj!
No genij cheloveka vsegda odnovremenno i ego rok. A geniem Magellana
bylo dolgoterpenie, velikij dar vyzhidat' i molchat'.
Sil'nee, chem zhelanie vernut'sya triumfatorom na rodinu i prinyat'
blagodarnost' vlastelina Starogo i Novogo Sveta, v nem govorit chuvstvo
dolga. Vse, za chto etot chelovek ni prinimalsya, on zabotlivo podgotovlyal i
uporno dovodil do konca. Tak i na etot raz, prezhde chem pokinut' otkrytyj im
Filippinskij arhipelag, Magellan hochet hot' skol'ko-nibud' izuchit' ego i
uprochit' za ispanskoj koronoj. Slishkom razvito v nem chuvstvo dolga, chtoby on
mog udovletvorit'sya poseshcheniem i prisoedineniem malen'kogo ostrovka: tak kak
iz-za nedostatka lyudej on ne mozhet ostavit' v etih krayah ni predstavitelej
vlasti, ni torgovyh agentov, to on hochet i s bolee mogushchestvennymi vladykami
ostrovnogo carstva zaklyuchit' takoj zhe dogovor, kak s maloznachashchim Kalambu, a
v kachestve simvolov nerushimoj vlasti povsyudu vodruzit' kastil'skoe znamya i
katolicheskij krest.
Carek soobshchaet Magellanu, chto samyj bol'shoj iz ostrovov arhipelaga-eto
Sebu (Zebu). A kogda Magellan prosit dat' emu nadezhnogo locmana, chtoby
dobrat'sya tuda, tuzemnyj vladyka smirenno prosit o velikoj chesti samolichno
vesti ekspediciyu.
Pravda, vysokaya chest' imet' na bortu carstvennogo locmana neskol'ko
zaderzhivaet otplytie, ibo vo vremya sbora risa bravyj Kalambu stol' retivo
predalsya obzhorstvu i p'yanstvu, chto tol'ko 4 aprelya flotiliya smogla, nakonec,
vverit' svoyu sud'bu etomu posledovatelyu Pantagryuelya. I vot puteshestvenniki
otchalivayut ot blagoslovennogo berega, gde v poslednyuyu minutu nashli spasenie
ot gibeli. Po tihomu moryu plyvut oni mimo laskovo manyashchih ostrovov i
ostrovkov, napravlyayas' k tomu, kotoryj Magellan sam izbral, ibo, s grust'yu
pishet vernyj Pigafetta, - tak bylo
ugodno zloschastnoj ego sud'be.

SMERTX NAKANUNE POLNOGO TORZHESTVA
7 aprelya 1521 g. -27 aprelya 1521 g.
Posle treh dnej blagopoluchnogo plavaniya po morskoj gladi 7 aprelya 1521
goda flotiliya priblizhaetsya k ostrovu Sebu;
mnogochislennye derevushki na poberezh'e svidetel'stvuyut o tom, chto ostrov
gusto naselen. Carstvennyj locman Kalambu uverennoj rukoj napravlyaet sudno
pryamo k primorskoj stolice. S pervogo zhe vzglyada na gavan' Magellan
ubezhdaetsya, chto zdes' on budet imet' delo s radzhoj ili vladykoj bolee
vysokogo razryada i bol'shej kul'tury, tak kak na rejde stoyat ne tol'ko
beschislennye chelny tuzemcev, no i inozemnye dzhonki. Znachit, nuzhno s samogo
nachala proizvesti nadlezhashchee vpechatlenie, vnushit', chto chuzhestrancy
povelevayut gromom i molniej. Magellan prikazyvaet dat' privetstvennyj zalp
iz orudij, i, kak vsegda, eto chudo - vnezapnaya iskusstvennaya groza pri
yasnom, nebe - privodit detej prirody v neopisuemyj uzhas: s dikimi voplyami
razbegayutsya oni vo vse storony i pryachutsya. No Magellan nemedlya posylaet na
bereg svoego tolmacha |nrike s diplomaticheskim porucheniem - ob®yasnit'
vlastitelyu ostrova, chto strashnyj udar groma otnyud' ne oznachaet vrazhdy, a
naprotiv, etim proyavleniem volshebnoj svoej vlasti mogushchestvennyj admiral
vyrazhaet pochtenie mogushchestvennomu korolyu Sebu. Povelitel' etih korablej sam
tol'ko sluga, no sluga mogushchestvennejshego v mire vlastitelya, po poveleniyu
kotorogo on, chtoby dostich' , peresek velichajshee more
vselennoj. No on pozhelal vospol'zovat'sya etim sluchaem takzhe i dlya togo,
chtoby nanesti druzhestvennyj vizit korolyu ostrova Sebu, ibo v Massave slyhal
o mudrosti i radushii etogo pravitelya. Nachal'nik gromonosnogo korablya gotov
pokazat' vladyke ostrova nikogda im ne vidannye redkostnye tovary i vstupit'
s nim v menovuyu torgovlyu. Zaderzhivat'sya zdes' on otnyud' ne nameren i,
zasvidetel'stvovav svoyu druzhbu, nemedlenno pokinet ostrov, ne prichiniv
mudromu i mogushchestvennomu korolyu nikakih hlopot.
No korol', ili, vernee, radzha Sebu Humabon, uzhe daleka ne stol'
prostodushnoe ditya prirody, kak golye dikari na Razbojnich'ih ostrovah ili
patagonskie velikany. On uzhe vkusil plodov ot dreva poznaniya i znaet tolk v
den'gah i ih cennosti. |tot temnokozhij carek na drugom konce sveta -
praktichnyj ekonomist, kak yavstvuet iz togo, chto on libo perenyal, libo sam
pridumal i ustanovil vysokokul'turnyj obychaj - vzimanie poshlin za pravo
torgovli v ego gavani. Byvalogo kupca ne zapugat' gromom orudij, ne
obol'stit' vkradchivymi rechami perevodchika. Holodno poyasnyaet on |nrike, chto
ne otkazyvaet chuzhezemcam v razreshenii brosit' yakor' v gavani i dazhe sklonen
vstupit' s nimi v torgovye snosheniya, no kazhdyj korabl' obyazan uplatit' emu
nalog za pravo stoyanki i torgovli. I esli velikomu kapitanu, nachal'niku treh
bol'shih inozemnyh sudov, ugodno vesti zdes' torgovlyu, to pust' on uplatit
ustanovlennyj sbor.
Nevol'niku |nrike yasno, chto ego gospodin, admiral korolevskoj armady i
kavaler ordena Sant-YAgo, nikogda ne soglasitsya platit' poshlinu kakomu-to
nichtozhnomu tuzemnomu car'ku. Ved' etoj dan'yu on priznal by
implicite⁶² nezavisimost' i samostoyatel'nost' strany, kotoruyu
Ispaniya, v silu papskoj bully, uzhe schitaet svoej sobstvennost'yu. Poetomu
|nrike nastojchivo ubezhdaet Humabona v etom osobom sluchae otkazat'sya ot
vzimaniya naloga, daby ne prognevit' povelitelya gromov i molnij. Prizhimistyj
radzha stoit na svoem. Snachala den'gi - potom druzhba. Snachala nado platit',
isklyuchenij tut ne byvaet; i v podtverzhdenie svoih slov on velit privesti
magometanskogo kupca, tol'ko chto pribyvshego na svoej dzhonke iz Siama i
besprekoslovno uplativshego poshlinu.
Kupec-mavr yavlyaetsya nezamedlitel'no i bledneet ot straha. S pervogo
vzglyada na bol'shie korabli s krestom svyatogo YAgo na razdutyh parusah on
ponyal vsyu opasnost' polozheniya. Gore, gore! Dazhe ob etom poslednem ukromnom
ugolke Vostoka, gde eshche mozhno bylo chestno zanimat'sya svoim remeslom, ne
strashas' etih piratov, pronyuhali hristiane! Vot oni uzhe zdes', so svoimi
groznymi pushkami i arkebuzami, eti ubijcy, eti zaklyatye vragi Magometa!
Konec teper' mirnym torgovym sdelkam, konec horoshim pribylyam! Toroplivo
shepchet on korolyu, chto sleduet byt' ostorozhnym i ne zatevat' ssory s
neproshenymi gostyami. Ved' eto te samye lyudi, kotorye - zdes' on, pravda,
putaet ispancev s portugal'cami - razgrabili i zavoevali Kalikut, vsyu Indiyu
i Malakku. Nikto ne mozhet protivostoyat' belym d'yavolam.
|toj vstrechej snova zamknulsya krug: na drugom konce sveta, pod drugimi
sozvezdiyami. Evropa opyat' soprikosnulas' s Evropoj. Do teh por Magellan,
prodvigayas' na zapad, pochti vezde nahodil zemli, kuda eshche ne stupala noga
evropejca. Nikto iz tuzemcev, vstrechavshihsya emu, ne slyhal o belyh lyudyah,
nikto iz nih ne videl zhitelya Evropy, a ved' dazhe k Vasko da Game, kogda tot
soshel na bereg Indii, kakoj-to arab obratilsya na portugal'skom narechii.
Magellanu za dva goda ni razu ne dovelos' byt' uznannym: slovno po pustoj,
neobitaemoj planete stranstvovali ispancy. Patagoncam oni kazalis'
nebozhitelyami; kak ot besov ili zlyh duhov, pryatalis' ot nih tuzemcy na
Razbojnich'ih ostrovah. I vot zdes', na drugom krayu zemnogo shara, evropejcy,
nakonec, snova okazalis' licom k licu s chelovekom, kotoryj ih znaet, kotoryj
ih opoznal: iz ih mira v eti novye miry, cherez bezbrezhnye prostory okeana,
perebroshen most. Krug somknulsya; eshche neskol'ko dnej, eshche neskol'ko soten
mil' - i posle dvuh let razluki Magellan snova vstretit evropejcev,
hristian, druzej, edinovercev! Esli on mog eshche somnevat'sya, dejstvitel'no li
tak blizka cel', to teper' podtverzhdenie polucheno: odno polusharie soshlos' s
drugim, nevozmozhnoe sovershilos' - on obognul zemnoj shar.
Predosteregayushchie slova mavritanskogo torgovca vozymeli ochevidnoe
dejstvie na korolya Sebu. Orobev, on totchas zhe otkazyvaetsya ot svoih
trebovanij i v dokazatel'stvo dobryh namerenij priglashaet poslancev
Magellana na pirshestvo, vo vremya kotorogo - tret'e neoproverzhimoe
dokazatel'stvo togo, chto argonavty uzhe sovsem blizko ot Argosa - kushan'ya
podayutsya ne v pletenkah i ne na doshchechkah, a v farforovoj posude, vyvezennoj
iz Kitaya - iz skazochnogo Marko Polo. Teper', sledovatel'no, rukoj
podat' do Cipangu i Indii, ispancy uzhe kosnulis' kraya vostochnoj kul'tury.
Mechta Kolumba - zapadnym putem dostich' Indii - osushchestvlena.
Posle togo kak diplomaticheskij incident ulazhen, nachinaetsya oficial'nyj
obmen lyubeznostyami i tovarami. Pigafetta v kachestve upolnomochennogo
posylaetsya na bereg. Radzha iz®yavlyaet gotovnost' vstupit' na vechnye vremena v
soyuz s mogushchestvennym imperatorom Karlom, i Magellan chestno prilagaet vse
usiliya k tomu, chtoby sohranit' mir. V protivopolozhnost' Kortesu i Pisarro,
nemedlenno spuskavshim svoih krovavyh psov, varvarski istreblyavshim i
poraboshchavshim tuzemnoe naselenie s edinstvennoj mysl'yu kak mozhno skoree
razgrabit' pokorennuyu stranu, bolee dal'novidnyj i gumannyj Magellan v
prodolzhenie vsego svoego puteshestviya stremilsya isklyuchitel'no k mirnomu
proniknoveniyu v otkrytye im zemli; on staraetsya prisoedinyat' novye oblasti
sredstvami druzhelyubiya, zaklyucheniem dogovorov, a ne prinuzhdeniem i krovavym
nasiliem. Nichto tak ne vozvyshaet Magellana v nravstvennom otnoshenii nad
vsemi drugimi konkvistadorami ego vremeni, kak eto neuklonnoe stremlenie k
gumannosti. Magellan - natura surovaya, krutaya, ob etom svidetel'stvuet ego
povedenie vo vremya myatezha; podderzhivaya v svoej flotilii zheleznuyu disciplinu,
on ne vedal ni snishozhdeniya, ni zhalosti. No esli on i byl besposhchaden, to k
chesti ego sleduet priznat', chto zhestokim on nikogda ne byl; ego pamyat' ne
oskvernena takimi zverskimi raspravami, kak sozhzhenie kacikov, pytka
Gvatamozina, naveki zapyatnavshimi velikie podvigi Kortesa i Pisarro. Ni
edinoe narushenie slova, chto drugie konkvistadory schitali vpolne zakonnym,
kogda delo kasalos' yazychnikov, ne beschestit ego torzhestva. Do smertnogo
svoego chasa Magellan strogo i neukosnitel'no priderzhivalsya lyubogo svoego
dogovora s lyubym tuzemnym knyaz'kom. |ta chestnost' byla luchshim ego oruzhiem i
ostaetsya vechnoj ego slavoj.
Mezhdu tem, k vyashchemu udovol'stviyu obeih storon, nachalas' menovaya
torgovlya. Bol'she vsego ostrovityane divyatsya zhelezu, etomu tverdomu veshchestvu,
kak nel'zya bolee prigodnomu dlya izgotovleniya mechej, kopij, zastupov.
Malocennym predstavlyaetsya im po sravneniyu s etim metallom myagkoe
zheltovato-beloe zoloto, i, kak v pamyatnyj 1914 god mirovoj vojny, oni s
vostorgom menyayut ego na zhelezo. Za chetyrnadcat' funtov etogo v Evrope pochti
ne imeyushchego cennosti metalla ostrovityane prinosyat pyatnadcat' funtov zolota,
i Magellanu prihoditsya strogost'yu uderzhivat' voshishchennyh etoj bezumnoj
shchedrost'yu matrosov, v chadu vostorga gotovyh promenyat' na zoloto svoyu odezhdu
i vse pozhitki. On opasaetsya, chto vsledstvie slishkom neistovogo sprosa
tuzemcy dogadayutsya o cennosti etogo metalla, i tem samym obescenyatsya
privezennye evropejcami tovary. Magellan hochet sohranit' preimushchestvo,
dostavlyaemoe nevezhestvom tuzemcev, no v ostal'nom strogo sledit, chtoby
zhitelyam Sebu vse otpuskalos' po tochnomu vesu i mere; etogo cheloveka,
myslyashchego v ogromnyh masshtabah, ne zanimaet sluchajnaya pribyl'; emu vazhno
naladit' torgovye snosheniya i v to zhe vremya privlech' serdca i dushi zhitelej
etoj novoj provincii. I snova ego raschet okazalsya pravil'nym: vskore tuzemcy
ispolnyayutsya takogo doveriya k privetlivym i mogushchestvennym chuzhezemcam, chto
radzha, a vmeste s nim i bol'shinstvo ego priblizhennyh po dobroj vole
iz®yavlyayut zhelanie prinyat' hristianstvo. Togo, chego drugie ispanskie
zavoevateli godami dobivalis' pri pomoshchi pytok i inkvizicii, strashnyh kaznej
i kostrov, gluboko veruyushchij i vse zhe chuzhdyj fanatizma Magellan dobilsya za
neskol'ko dnej bez vsyakogo prinuzhdeniya. Skol' gumanno i terpimo vel on sebya
pri etom obrashchenii tuzemcev, my chitaem u Pigafetty: . Magellan na pravah vospriemnika daet emu vzamen
ego prezhnego yazycheskogo prozvishcha imya - v chest' ego
derzhavnogo povelitelya. Koroleva - ona ves'ma krasiva i mogla by i v nashi dni
vrashchat'sya v luchshem obshchestve, tak kak na chetyresta let operedila svoih
evropejskih i amerikanskih sester: ee guby i nogti vykrasheny v yarko krasnyj
cvet - otnyne zovetsya Huanoj. Princessy takzhe narekayutsya carstvennymi
ispanskimi imenami - Izabella i Katarina. Samo soboj razumeetsya, chto znat'
Sebu i sosednih ostrovov ne zhelaet otstavat' ot svoih radzhej i
predvoditelej: do pozdnej nochi svyashchennik flotilii ne pokladaya ruk krestit
sotni stekayushchihsya k nemu lyudej. Vest' o chudesnyh prishel'cah bystro
rasprostranyaetsya. Na sleduyushchij zhe den' obitateli drugih ostrovov, proslyshav
o volshebnyh ceremoniyah prishlogo kudesnika, tolpami ustremlyayutsya na Sebu; eshche
neskol'ko dnej, i na etih ostrovah ne ostanetsya ni odnogo car'ka, kotoryj ne
prisyagnul by Ispanii i ne sklonil by golovu pered svyatym kropilom.
Bolee udachno ne moglo zavershit'sya predpriyatie Magellana. On dostig
vsego. Proliv najden, drugoj konec Zemli nashchupan. Novye bogatejshie ostrova
vrucheny ispanskoj korone, nesmetnoe mnozhestvo yazycheskih dush - hristianskomu
bogu; i vse eto - torzhestvo iz torzhestv! - dostignuto bez edinoj kapli
krovi. Gospod' pomog rabu svoemu. On vyvel ego iz tyagchajshih ispytanij, gorshe
kotoryh ne perenes ni odin chelovek. Bespredel'no proniksya teper' Magellan
pochti religioznym chuvstvom uverennosti. Kakie mytarstva mogut eshche predstoyat'
emu posle mytarstv, uzhe perenesennyh, chto eshche mozhet podorvat' ego delo posle
etoj chudesnoj pobedy? Smirennaya i chudodejstvennaya vera v uspeh vsego, chto on
predprimet vo slavu gospoda i svoego korolya, napolnyaet ego.
I eta vera stanet ego rokom.
Vse udalos' Magellanu tak, slovno angely osveshchali ego put'. On zavladel
novoj imperiej dlya ispanskoj korony, no kak sohranit' vse, chto dobyto, za
korolem? Dol'she ostavat'sya na Sebu on ne mozhet, kak ne mozhet pokorit' odin
za drugim vse ostrova arhipelaga. A potomu Magellan, vsegda myslyashchij
posledovatel'no i v shirokih masshtabah, vidit lish' odin sposob uprochit'
ispanskoe vladychestvo na Filippinah, a imenno: ob®yavit' Karlosa-Humabona,
pervogo katolicheskogo velikogo radzhu, povelitelem nad vsemi ostal'nym
radzhami. Soyuznik ispanskogo korolya, korol' Karlos Sebuanskij, dolzhen otnyne
imet' bol'shij prestizh, chem vse drugie. Poetomu ne bezrassudstvom i
legkomysliem, a horosho produmannym politicheskim hodom bylo obeshchanie
Magellana okazat' vooruzhennuyu pomoshch' korolyu Sebuanskomu, esli kto-libo
posmeet protivit'sya ego vlasti.
Po chistoj sluchajnosti imenno v eti dni predstavlyaetsya sluchaj
prodemonstrirovat' takuyu pomoshch'. Na krohotnom ostrovke Maktan, raspolozhennom
naprotiv Sebu, pravit radzha po imeni Silapulapu, izdavna vykazyvavshij
nepokorstvo vlastitelyu Sebu. Na etot raz on zapreshchaet svoim poddannym
snabzhat' prodovol'stviem nevedomyh gostej Karlosa-Humabona, i takoe
vrazhdebnoe povedenie, byt' mozhet, ne lisheno osnovanij: gde-to na ego
ostrovke - dolzhno byt', potomu, chto matrosy posle dolgogo vynuzhdennogo
vozderzhaniya kak isstuplennye gonyalis' za zhenshchinami - proizoshla krovavaya
svalka, vo vremya kotoroj bylo sozhzheno neskol'ko hizhin. Ne udivitel'no, chto
Silapulapu hochet kak mozhno skoree izbavit'sya ot chuzhezemcev, no ego
nepriyaznennoe otnoshenie k gostyam Humabona kazhetsya Magellanu otlichnym povodom
pokazat' svoyu moshch'. Ne tol'ko vlastitel' Sebu - vse car'ki okrestnyh
ostrovov dolzhny voochiyu uvidet', kak razumno postupili te, kto podchinilsya
ispancam, i kakoe zhestokoe vozmezdie zhdet vseh, kto protivoborstvuet etim
gromoverzhcam. I vot Magellan predlagaet Humabonu dat' stroptivomu car'ku
surovyj urok siloyu oruzhiya, chtoby raz navsegda vnushit' uvazhenie ostal'nym.
Kak ni stranno, no radzha Sebu vstrechaet etot plan bez osobogo vostorga:
mozhet byt', on boitsya, chto usmirennye plemena vosstanut protiv nego totchas
zhe posle otplytiya chuzhestrancev. Serrano i Barbosa takzhe otgovarivayut
admirala ot etogo nenuzhnogo pohoda.
No Magellan i ne pomyshlyaet o nastoyashchih voennyh dejstviyah; pokoritsya
myatezhnyj pravitel' dobrovol'no - tem luchshe dlya nego i dlya vseh ostal'nyh;
zaklyatyj vrag nenuzhnogo krovoprolitiya, antipod voinstvennyh konkvistadorov,
Magellan snachala posylaet k Silapulapu svoego nevol'nika |nrike i
kupca-mavra s predlozheniem chestnogo mira. On trebuet odnogo: chtoby pravitel'
Maktana priznal vlast' radzhi ostrova Sebu i pokrovitel'stvo Ispanii. Esli
Silapulapu pojdet na eto - ispancy budut zhit' s nim v mire i soglasii; esli
on otkazhetsya priznat' etu verhovnuyu vlast' - togda emu pokazhut, kak bol'no
kolyut ispanskie kop'ya.
No radzha otvechaet, chto i ego lyudi vooruzheny kop'yami. Pust' eto
bambukovye i trostnikovye kop'ya, no ostriya ih dostatochno horosho zakaleny na
ogne, i ispancy mogut sami v etom ubedit'sya. Posle stol' nadmennogo otveta u
Magellana, simvolicheski predstavlyayushchego vsemogushchestvo Ispanii, ostaetsya lish'
odin argument - oruzhie.
Vo vremya prigotovlenij k etomu malen'komu pohodu Magellanu vpervye
izmenyayut samye harakternye dlya nego kachestva: osmotritel'nost' i
dal'novidnost'. Kazhetsya, vpervye etot vse tochno rasschityvayushchij chelovek
legkomyslenno brosaetsya navstrechu opasnosti. Poskol'ku radzha Sebu iz®yavil
gotovnost' dat' ispancam dlya etoj ekspedicii tysyachu svoih voinov, a
Magellan, s svoej storony, legko mog by perepravit' na ostrovok chelovek
poltorasta iz svoego ekipazha, ne podlezhit somneniyu, chto radzha etogo
krohotnogo ostrova, kotoryj dazhe nel'zya otyskat' na normal'noj karte,
poterpel by polnoe porazhenie. No Magellan ne hochet bojni. V etoj ekspedicii
dlya nego vazhno nechto inoe i bolee znachitel'noe: prestizh Ispanii. Admiral
imperatora Starogo i Novogo Sveta schitaet nizhe svoego dostoinstva posylat'
celoe vojsko protiv temnokozhego nishchego car'ka, v zhalkoj hizhine kotorogo net
ni odnoj ne zaplatannoj cinovki, i vystavlyat' prevoshodyashchie sily protiv
zhalkoj oravy ostrovityan. Magellan presleduet obratnuyu cel': naglyadno
dokazat', chto odin horosho vooruzhennyj, zakovannyj v laty ispanec shutya
spravitsya s sotnej takih golyshej. Edinstvennaya zadacha etoj karatel'noj
ekspedicii - zastavit' naselenie vseh ostrovov arhipelaga uverovat' v mif o
neuyazvimosti i bogopodobnosti ispancev; to, chto neskol'ko dnej nazad na
flagmanskom sudne bylo pokazano radzham Massavy i Sebu v kachestve
uveselitel'nogo zrelishcha, kogda dva desyatka tuzemnyh voinov odnovremenno so
vsego razmaha udaryali svoimi zhalkimi kop'yami i kinzhalami po dobrotnoj
ispanskoj brone, a zakovannyj v nee chelovek ostavalsya nevredimym, teper' v
bolee krupnom masshtabe dolzhno podtverdit'sya na primere stroptivogo car'ka.
Tol'ko po etim, chisto psihologicheskim, soobrazheniyam obychno stol' ostorozhnyj
Magellan, vmesto togo chtoby zahvatit' s soboj vsyu komandu, beret vsego
shest'desyat chelovek, a radzhe Sebu so vspomogatel'nym otryadom tuzemcev
prikazyvaet ostat'sya v lodkah i ne vmeshivat'sya v to, chto proizojdet. Tol'ko
v kachestve svidetelej, v kachestve zritelej priglashayut ih prisutstvovat' pri
nazidatel'nom zrelishche, kak shest' desyatkov ispancev smiryayut vseh
predvoditelej, car'kov i radzhej etogo arhipelaga.
Neuzheli mnogoopytnyj master rascheta na etot raz proschitalsya?
Bezuslovno, net. V istoricheskom aspekte takoe sootnoshenie - shest'desyat
zakovannyh v laty evropejcev protiv tysyachi nagih tuzemcev, vooruzhennyh
kop'yami s nakonechnikami iz ryb'ej kosti - otnyud' ne yavlyaetsya absurdnym. Ved'
s chetyr'mya-pyat'yu sotnyami voinov Kortes i Pisarro, preodolevaya soprotivlenie
soten tysyach meksikancev i peruancev, pokoryali celye gosudarstva; po
sravneniyu s takimi nachinaniyami ekspediciya Magellana na ostrovok velichinoj s
bulavochnuyu golovku dejstvitel'no byla tol'ko voennoj progulkoj. CHto ob
opasnosti on dumal tak zhe malo, kak i drugoj velikij moreplavatel' kapitan
Kuk, lishivshijsya zhizni v tochno takoj zhe nichtozhnoj stychke s ostrovityanami, v
dostatochnoj mere yavstvuet iz togo, chto nabozhnyj katolik Magellan, obychno
pered kazhdym reshitel'nym delom zastavlyavshij komandu prichastit'sya, na etot
raz ne otdal takogo rasporyazheniya. Dva-tri vystrela, dva-tri osnovatel'nyh
udara, i bednye voiny Silapulapu, kak zajcy, pustyatsya nautek! I togda bez
krovoprolitiya zdes' naveki torzhestvenno utverditsya nerushimoe mogushchestvo
Ispanii.
V etu noch' s chetverga na pyatnicu, 26 aprelya 1521 goda, kogda Magellan i
shest'desyat ego voinov seli v shlyupki, chtoby pereplyt' uzkij proliv,
razdelyayushchij ostrova, po uvereniyu tuzemcev, na kryshe odnoj iz hizhin sidela
dikovinnaya, nevedomaya chernaya ptica, pohozhaya na vorona. I pravda - vdrug
neizvestno pochemu nachali vyt' vse sobaki; ispancy, suevernye ne men'she
prostodushnyh detej prirody, boyazlivo osenyayut sebya krestnym znameniem. No
razve mozhet chelovek, predprinyavshij samoe derznovennoe v mire plavanie,
otkazat'sya ot stychki s golym car'kom i zhalkimi ego prispeshnikami iz-za togo,
chto nepodaleku karkaet kakoj-to voron?
Po rokovoj sluchajnosti etot carek nahodit, odnako, nadezhnogo soyuznika v
svoeobraznyh ochertaniyah vzmor'ya. Iz-za plotnoj gryady korallovyh rifov shlyupki
ne mogut priblizit'sya k beregu; takim obrazom, ispancy uzhe s samogo nachala
lishayutsya naibolee vpechatlyayushchego sredstva: smertonosnogo ognya mushketov i
arkebuz, grom kotoryh obychno zastavlyaet tuzemcev obrashchat'sya v panicheskoe
begstvo. Neobdumanno lishiv sebya etogo prikrytiya, shest'desyat tyazhelo
vooruzhennyh voinov - prochie ispancy ostayutsya v lodkah - brosayutsya v vodu s
Magellanom vo glave, kotoryj, po slovam Pigafetty, . Po bedra v vode prohodyat oni nemaloe rasstoyanie do
berega, gde, neistovo kricha, zavyvaya i razmahivaya shchitami, ih dozhidaetsya
celoe polchishche tuzemcev. Tut protivniki stalkivayutsya.
Naibolee dostovernym iz vseh opisanij boya, po-vidimomu, yavlyaetsya
opisanie Pigafetty, kotoryj, sam tyazhelo ranennyj streloj, do poslednej
minuty ne pokidal svoego vozlyublennogo admirala. .
Tak v melkoj stychke s ordoyu golyh ostrovityan bessmyslenno pogibaet v
vysshuyu, prekrasnejshuyu minutu osushchestvleniya svoej zadachi velichajshij
moreplavatel' istorii. Genij, kotoryj, podobno Prospero, ukrotil stihii,
obuzdal buri i odolel lyudej, srazhen zhalkim nichtozhestvom Silapulapu. No
tol'ko zhizn' mozhet otnyat' u nego eta nelepaya sluchajnost' - ne pobedu, ibo
velikij ego podvig uzhe pochti doveden do konca, i posle etogo
sverhchelovecheskogo deyaniya lichnaya sud'ba uzhe ne imeet bol'shogo znacheniya. No,
k sozhaleniyu, za tragediej ego geroicheskoj gibeli slishkom bystro sleduet
satirovskoe dejstvo - te samye ispancy, kotorye neskol'ko chasov nazad kak
nebozhiteli vzirali na zhalkogo car'ka Maktana, dohodyat do takogo glubokogo
unizheniya, chto, vmesto togo chtoby nemedlenno poslat' za podkrepleniem i
otnyat' ot ubijc trup svoego vozhdya, truslivo posylayut k Silapulapu
parlamentera s predlozheniem prodat' im telo: za neskol'ko pogremushek i
pestryh tryapok rasschityvayut oni vykupit' brennye ostanki admirala. No bolee
gordyj, chem malodushnye soratniki Magellana, golyj triumfator otklonyaet
sdelku. Ni na zerkal'ca, ni na steklyannye busy, ni na yarkij barhat ne
vymenyaet on telo svoego protivnika. |tot trofej on ne prodast. Ibo uzhe po
vsem ostrovam razneslas' molva, chto velikij Silapulapu legko, kak pticu ili
rybu, srazil inozemnogo povelitelya groma i molnij.
Nikto ne znaet, chto sdelali neschastnye dikari s trupom Magellana, na
volyu kakoj stihii - ognya, vody, zemli ili vserazrushayushchego vozduha - predali
oni ego brennoe telo. Ni edinogo svidetel'stva nam ne ostalos', utrachena ego
mogila, tainstvenno poteryalsya v neizvestnosti sled cheloveka, kotoryj
otvoeval u beskrajnogo okeana, omyvayushchego zemnoj shar, ego poslednyuyu tajnu.

VOZVRASHCHENIE BEZ VOZHDYA
26 aprelya. 1521 g.- b sentyabrya 1522 g.
Vosem' chelovek ubitymi poteryali ispancy v zhalkoj stychke s Silapulapu,
cifra sama po sebe dovol'no nichtozhnaya, no gibel' vozhdya prevrashchaet etot den'
v velikuyu katastrofu. So smert'yu Magellana ischezaet volshebnyj oreol, do toj
pory voznosivshij belyh prishel'cev na bozhestvennuyu vysotu, a ved' glavnym
obrazom na predstavlenii ob ih mnimoj nepobedimosti zizhdilis' uspehi i
mogushchestvo vseh konkvistadorov. Nesmotrya na vsyu hrabrost', vynoslivost',
nesmotrya na vse ih voinskie dobrodeteli i dospehi, ni Kortesu, ni Pisarro
nikogda ne udalos' by pobedit' desyatki, sotni tysyach protivnikov, esli by im,
kak angel-hranitel', ne soputstvoval mif o nepobedimosti i neuyazvimosti.
Nevidannye, vsevedushchie sozdaniya, umeyushchie izvergat' gromy i molnii iz svoih
dubinok, kazalis' smyatennym tuzemcam neuyazvimymi, ih nel'zya bylo ranit', ibo
strely otskakivali ot ih dospehov; ot nih nel'zya bylo spastis' begstvom, ibo
ogromnye chetveronogie zveri, s kotorymi oni sroslis' voedino, neminuemo
nastigali begleca. Nichto tak naglyadno ne svidetel'stvuet o paralizuyushchem
vozdejstvii etogo straha, kak odin epizod epohi zavoevanij, kogda kakoj-to
ispanec utonul v reke. Tri dnya lezhalo ego telo v indijskoj hizhine; indijcy
smotreli na nego, no ne reshalis' k nemu pritronut'sya iz straha, kak by
nevedomyj bog ne ozhil. Tol'ko kogda trup nachal razlagat'sya, oni nabralis'
hrabrosti i podnyali vosstanie. Stoilo tol'ko odnomu belomu bogu okazat'sya
tlennym, stoilo nepobedimym tol'ko raz poterpet' porazhenie, i koldovskie
puty ruhnuli - mif ob ih bozhestvennoj moshchi razveyalsya v prah.
Tak i na etot raz radzha Sebu besprekoslovno podchinilsya povelitelyam
groma i molnij. On smirenno prinyal ih veru, polagaya, chto ih bog sil'nee
derevyannyh bozhkov, kotorym on do teh por poklonyalsya. On nadeyalsya,
podruzhivshis' s etim nevedomym sverh®estestvennym sushchestvom, stat' v skorom
vremeni mogushchestvennejshim vlastitelem vseh okrestnyh ostrovov. No vot on sam
i s nim tysyachi ego voinov so svoih chelnov videli, kak Silapulapu, nichtozhnyj
melkij predvoditel', oderzhal pobedu nad belymi bogami. Sobstvennymi glazami
videl on, kak ih gromy i molnii stali bessil'nymi, bolee togo - videl, kak
yakoby neuyazvimye voiny v svoih sverkayushchih dospehah pozorno bezhali ot golyh
druzhinnikov Silapulapu i, nakonec, kak oni otdali telo svoego gospodina na
poruganie tuzemcam.
Mozhet byt', reshitel'nye mery byli by eshche v sostoyanii spasti prestizh
ispancev. Esli by energichnyj voenachal'nik nemedlenno sobral vseh moryakov,
esli by vse oni totchas perepravilis' na Maktan, stremitel'noj atakoj otbili
by u tuzemcev telo svoego velikogo nachal'nika i zhestoko pokarali kak samogo
car'ka, tak i podvlastnoe emu plemya - togda, byt' mozhet, radzhu Sebu tozhe
ohvatil by spasitel'nyj uzhas. No vmesto etogo don Karlos-Humabon (teper' uzh
emu nedolgo ostalos' nosit' eto carstvennoe imya) vidit, chto pobezhdennye
ispancy smirenno otryazhayut poslov k pobedonosnomu car'ku, chtoby za den'gi i
veshchi vytorgovat' u nego telo Magellana. I chto zhe? ZHalkij carek nichtozhnogo
ostrova okazyvaet nepovinovenie belym bogam i s prezreniem progonyaet ih
parlamenterov.
Truslivoe povedenie belyh bogov ne moglo ne navesti korolya
Karlosa-Humabona na strannye razmyshleniya. Byt' mozhet, on ispytyvaet nechto
shodnoe s gor'kim razocharovaniem Kalibana, kogda bednyj obmanutyj prostak
ubedilsya, chto oprometchivo prinyatyj im za boga Trinkulo - vsego lish' hvastun
i pustomelya. Da i voobshche ispancy nemalo pouserdstvovali, chtoby razrushit'
dobroe soglasie s tuzemcami. Petr Angierskij, totchas po vozvrashchenii
oprosivshij matrosov o podlinnoj prichine pereloma, sovershivshegosya v
otnosheniyah s tuzemcami posle smerti Magellana, poluchil ot ochevidca ⁶³ vpolne ischerpyvayushchee ob®yasnenie:
⁶⁴.
Nesmotrya na vsyu svoyu strogost', Magellan ne mog vosprepyatstvovat'
raspalennym dolgim vozderzhaniem matrosam nabrosit'sya na zhen gostepriimnyh
hozyaev; tshchetno pytalsya on uderzhivat' ih ot nasil'stvennyh dejstvij i dazhe
podverg nakazaniyu svoego shurina Barbosu za to, chto on tri nochi provel na
beregu; eta raznuzdannost', veroyatno, eshche vozrosla posle smerti Magellana.
Vo vsyakom sluchae vmeste so strahom pered ih voennoj moshch'yu ischezlo i vsyakoe
uvazhenie k etim prishlym razbojnikam. Vidimo, ispancy pochuyali vozrastayushchee
nedoverie k nim, ibo vnezapno zatoropilis'. Skorej, skorej pogruzit' tovary
i prochuyu pozhivu - i pryamikom k ! Ideya Magellana - mirom
i druzhboj uprochit' na Filippinskih ostrovah glavenstvo Ispanii i
katolicheskoj cerkvi - malo zanimaet ego bolee korystnyh preemnikov: lish' by
skorej pokonchit' so vsem i vernut'sya na rodinu. No dlya zaversheniya torgovyh
sdelok ispancam neobhodima pomoshch' Magellanova nevol'nika |nrike - ved' on
edinstvennyj, kto blagodarya znaniyu tuzemnogo yazyka mozhet sluzhit' posrednikom
v torgovle - i vot pri etom, kazalos' by, malovazhnom obstoyatel'stve i
obnaruzhivaetsya u nih otsutstvie togo umeniya obrashchat'sya s lyud'mi, blagodarya
kotoromu bolee gumannyj Magellan neizmenno dostigal velichajshih svoih
uspehov. Vernyj ego rab |nrike do poslednej minuty ne pokidal svoego
hozyaina. Ranenym dostavili ego obratno na korabl', i teper' on lezhit
nedvizhno, ukutannyj svoej cinovkoj, to li stradaya ot poluchennoj rany, to li
tyazhko i uporno skorbya o gibeli goryacho lyubimogo gospodina, k kotoromu on
privyazalsya s bezotchetnoj vernost'yu storozhevogo psa. I tut Duarte Barbosa,
posle smerti Magellana izbrannyj, vmeste s Serrano, nachal'nikom flotilii,
sovershaet glupost', nanesya smertel'noe oskorblenie vernomu rabu Magellana.
Grubo zayavlyaet on: pust' |nrike ne voobrazhaet, chto posle smerti svoego
gospodina mozhet bezdel'nichat', chto on uzhe ne nevol'nik. Po vozvrashchenii na
rodinu ego nemedlenno peredadut vdove Magellana, a poka chto on obyazan
povinovat'sya. Esli on totchas ne vstanet i ne otpravitsya na bereg ispolnyat'
svoi obyazannosti tolmacha, emu pridetsya otvedat' arapnika. |nrike - iz
opasnoj rasy malajcev, nikogda ne proshchayushchih oskorbleniya; potupyas',
vyslushivaet on etu ugrozu. Emu ne mozhet byt' neizvestno, chto, soglasno
zaveshchaniyu Magellana, on posle smerti svoego gospodina dolzhen byt' otpushchen na
svobodu i dazhe poluchit' izvestnuyu summu deneg. On molcha stiskivaet zuby. |ti
naglye preemniki ego velikogo gospodina i uchitelya, nadumavshie ukrast' ego
svobodu i ne sochuvstvuyushchie ego goryu, rasplatyatsya za to, chto nazvali ego
reggo ⁶⁵ i na samom dele oboshlis' s nim, kak s sobakoj.
Kovarnyj malaec vneshne nichem ne vydaet svoih mstitel'nyh zamyslov.
Pokorno otpravlyaetsya on na rynok, pokorno vypolnyaet obyazannosti tolmacha pri
kuple i prodazhe, no odnovremenno ispol'zuet vo zlo svoe opasnoe iskusstvo.
On osvedomlyaet radzhu Sebu, chto ispancy uzhe gotovyatsya pogruzit' obratno na
suda ostavshiesya neprodannymi tovary i na sleduyushchij den' namereny nezametno
ischeznut', uvozya s soboj vse svoe dobro. Esli korol' teper' proyavit dolzhnuyu
rastoropnost', on s legkost'yu zahvatit vse tovary, nichego ne otdavaya vzamen,
i dazhe smozhet zavladet' pri etom tremya velikolepnymi ispanskimi korablyami.
Skoree vsego mstitel'nyj sovet |nrike vpolne otvechal sokrovennym
zhelaniyam radzhi Sebu; vo vsyakom sluchae ego rechi byli vyslushany blagosklonno.
Vdvoem oni vyrabatyvayut plan i ostorozhno podgotovlyayut ego vypolnenie.
Prodolzhaetsya bez vidimyh vneshnih izmenenij ozhivlennaya torgovlya, serdechnee,
chem kogda-libo, obhoditsya korol' Sebu so svoimi novymi edinovercami, da i
|nrike, s togo dnya kak Barbosa prigrozil emu pletkoj, vidimo polnost'yu
izlechilsya ot leni. CHerez tri dnya posle smerti Magellana, 1 maya, on s siyayushchim
licom prinosit kapitanam radostnuyu vest': radzha Sebu nakonec-to poluchil
dragocennosti, kotorye on obeshchal poslat' svoemu povelitelyu i drugu, korolyu
Ispanii. ZHelaya obstavit' vruchenie darov kak mozhno bolee torzhestvenno, on
sozval svoih poddannyh i podvlastnyh emu predvoditelej plemen; pust' zhe i
oba kapitana, Barbosa i Serrano, yavyatsya v soprovozhdenii naibolee znatnyh
ispancev, chtoby prinyat' iz ruk radzhi podarki, prednaznachennye dlya verhovnogo
ego povelitelya i druga, korolya Karlosa Ispanskogo.
Bud' Magellan v zhivyh, on, nesomnenno, vspomnil by, iz vremen indijskih
svoih pohodov, o stol' zhe lyubeznom priglashenii vlastitelya Malakki, kogda
doverchivo soshedshie na bereg kapitany byli perebity i drug ego, Fransishku,
odnofamilec ZHuana Serrano, spassya tol'ko blagodarya lichnoj hrabrosti
Magellana. No etot vtoroj Serrano i Duarte Barbosa, nichego ne podozrevaya,
idut v zapadnyu, rasstavlennuyu ih novym bratom vo Hriste. Oni prinimayut
priglashenie - i zdes' snova podtverzhdaetsya staraya istina, chto zvezdochety
nichego ne znayut o sobstvennoj sud'be, ibo k nim primknul i astrolog Andree
de San-Martin, po-vidimomu zabyvshij predvaritel'no sostavit' sebe goroskop,
togda kak obychno stol' lyubopytstvuyushchego Pigafettu na sej raz spasaet rana,
poluchennaya v boyu na Maktane. On ostaetsya lezhat' na cinovke, i eto sohranyaet
emu zhizn'.
Vsego na bereg otpravlyaetsya dvadcat' devyat' ispancev, i v chisle ih,
rokovym obrazom, luchshie, opytnejshie moreplavateli i kormchie. Torzhestvenno
vstrechennye, oni otpravlyayutsya v pal'movuyu roshchu, gde radzha prigotovil im
pirshestvo. Nesmetnye tolpy tuzemcev, privlechennyh, veroyatno, odnim
lyubopytstvom, so vseh storon okruzhayut ispanskih gostej v poryve serdechnosti.
Odnako nastojchivost', s kakoj radzha staraetsya zavlech' ispancev vglub'
pal'movoj roshchi, ne po dushe kormchemu, ZHuanu Karval'o. On delitsya svoimi
podozreniyami s al'gvasilom flotilii Gomesom de |spinosa; oni reshayut kak.
mozhno skoree dostavit' s korablej na bereg ves' ekipazh, chtoby v sluchae
izmeny vyruchit' tovarishchej. Pod blagovidnym predlogom oni vybirayutsya iz
tolchei i speshat k korablyam. No ne uspevayut oni vzojti na bort, kak s berega
do nih donosyatsya dusherazdirayushchie kriki. Sovershenno tak zhe, kak nekogda v
Malakke, tuzemcy napali na bespechno piruyushchih ispancev, ne dav im shvatit'sya
za oruzhie. Odnim udarom verolomnyj radzha Sebu izbavilsya ot vseh svoih gostej
i zavladel vsemi tovarami i oruzhiem, ravno kak i neuyazvimymi dospehami
ispancev.
Lyudi na korablyah v pervuyu minutu cepeneyut ot uzhasa. Zatem Karval'o,
vsledstvie gibeli vseh ostal'nyh kapitanov v mgnovenie oka stavshij
nachal'nikom flotilii, otdaet prikaz priblizit'sya k beregu i otkryt' po
gorodu ogon' iz vseh orudij. Zalp gremit za zalpom. Mozhet byt', Karval'o
nadeetsya etimi repressiyami spasti zhizn' hot' neskol'kim tovarishcham, mozhet
byt', eto tol'ko proyavlenie bessil'noj yarosti. No kak raz v minutu, kogda
pervye yadra uzhe nachinayut krushit' hizhiny, proishodit nechto strashnoe - odna iz
teh uzhasayushchih scen, kotorye naveki vrezayutsya v pamyat' lyudej, zhivo ih sebe
predstavivshih. Odin iz podvergshihsya napadeniyu, hrabrejshij iz nih, ZHuan
Serrano, toch'-v-toch', kak nekogda Fransishku Serrano na Malakkskom poberezh'e
- tainstvennoe povtorenie - v poslednyuyu minutu vyryvaetsya iz ruk ubijc i
bezhit k vzmor'yu. No vragi gonyatsya za nim, okruzhayut ego, svyazyvayut po rukam i
nogam. I vot on stoit, bezzashchitnyj, tesnimyj tolpoyu ubijc, i iz poslednih
sil krichit tovarishcham na korablyah, chtoby oni prekratili ogon', inache muchiteli
ub'yut ego. On molit ih radi vsego svyatogo vyslat' lodku s tovarami i
vykupit' ego.
Kakoe-to odno mgnovenie kazhetsya, chto torg sostoitsya. Cena zhizni
hrabrejshego iz kapitanov uzhe ustanovlena: dve bombardy i neskol'ko bochonkov
medi. No tuzemcy trebuyut, chtoby tovary byli dostavleny na bereg, a Karval'o,
vozmozhno, opasaetsya, kak by eti uzhe odnazhdy narushivshie slovo negodyai ne
prisvoili sebe ne tol'ko tovary, no i shlyupku. Vozmozhno zhe - Pigafetta sam
vyskazyvaet eto podozrenie - chto chestolyubec uzhe ne hochet rasstat'sya so stol'
vnezapno dostavshimsya emu zvaniem komandira i ne sklonen bolee sluzhit'
prostym kormchim pod nachalom vykuplennogo Serrano. Tak ili inache, no
chudovishchnoe deyanie sovershaetsya. Na vzmor'e izvivaetsya svyazannyj okrovavlennyj
chelovek, okruzhennyj krovozhadnoj tolpoj, na ego lbu holodnyj pot smertel'nogo
uzhasa, edinstvennaya ego nadezhda - chto na rasstoyanii broska kamnya nahodyatsya
tri prevoshodno vooruzhennyh ispanskih sudna s razdutymi parusami, a u borta
flagmanskogo korablya stoit ego zemlyak Karval'o, ego compadre, ego pobratim,
s kem on razdelyal tysyachi opasnostej i kto skoree pozhertvuet poslednim, chem
pokinet ego v bede. I snova vopit on ohripshim golosom: skoree, skoree
prishlite vykup. ZHadno vperyaet on glaza v shlyupku, pokachivayushchuyusya ryadom s
korablem. Pochemu meshkaet. Karval'o, pochemu on tak medlit? No vot morehod
Serrano, znayushchij lyuboe dvizhenie na korable, vospalennymi glazami vidit, kak
shlyupku podnimayut na bort. Predatel'stvo! Izmena! Vmesto togo chtoby poslat' k
nemu spasitel'nuyu shlyupku, suda nachinayut skol'zit' k otkrytomu moryu.
Flagmanskoe sudno uzhe obrashchaetsya vokrug yakorya, uzhe parusa naduvayutsya
poputnym vetrom. V pervuyu minutu neschastnyj Serrano ne mozhet, ne hochet
ponyat', chto ego - nachal'nika, kapitana - sobstvennye ego tovarishchi, po
prikazu ego nazvanogo brata, truslivo predayut v ruki ubijc. Eshche raz
sdavlennym golosom krichit on vsled beglecam, prosit, prikazyvaet,
neistovstvuet v predsmertnoj toske i otchayanii. A kogda emu uzhe stanovitsya
yasno, chto vse tri korablya snyalis' s yakorya i pokidayut rejd, on eshche raz iz
poslednih sil nabiraet vozduh v sdavlennuyu putami grud', i po volnam k ZHuanu
Karval'o donositsya uzhasnoe proklyatie: v den' Strashnogo suda on budet prizvan
k otvetu pered vsevyshnim za podloe svoe predatel'stvo.
No slova etogo proklyatiya - poslednie slova Serrano. Sobstvennymi
glazami vidyat predavshie ego tovarishchi, kak ubivayut izbrannogo imi nachal'nika.
I eshche prezhde chem suda uspevayut vyjti iz gavani, pod torzhestvuyushchie kliki
tuzemcev rushitsya ogromnyj krest, vozdvignutyj ispancami. Vse, chto za nedeli
kropotlivoj, tshchatel'noj raboty bylo dostignuto Magellanom, poshlo prahom
iz-za legkomysliya i bezrassudstva ego preemnikov. Pokrytye pozorom, s
predsmertnym proklyatiem umirayushchego kapitana, eshche zvuchashchim v ih ushah,
postydno povernuvshis' spinoj k likuyushchim dikaryam, kak presleduemye razbojniki
pokidayut oni tot ostrov, na kotoryj, podobno bogam, vstupili pod
predvoditel'stvom Magellana.
Pechalen smotr boevyh sil, kotoryj proizvodyat ucelevshie posle vyhoda iz
zloschastnoj gavani Sebu. Iz vseh udarov sud'by, perenesennyh flotiliej s
momenta otplytiya, eto prebyvanie v Sebu okazalos' naibolee tyazhkim. Ne tol'ko
nezamenimogo svoego predvoditelya, Magellana, poteryali oni, no i samyh
opytnyh kapitanov: Duarte Barbosu i ZHuana Serrano, znatokov Ost-indskogo
poberezh'ya, bolee vsego neobhodimyh im teper', vo vremya obratnogo plavaniya.
So smert'yu Andresa de San-Martin oni utratili mastera navigacionnogo dela,
begstvo |nrike lishilo ih perevodchika. Pri pereklichke iz vzyatyh na bort v
Sevil'e dvuhsot shestidesyati pyati chelovek nalico okazyvaetsya vsego sto
pyatnadcat'; ekipazh tak malochislen, chto raspredelit' ego na tri korablya uzhe
ne predstavlyaetsya vozmozhnym. A potomu luchshe pozhertvovat' odnim iz treh sudov
i, takim obrazom, obespechit' dva drugih dostatochnym chislom lyudej. ZHrebij
dobrovol'nogo potopleniya vypadaet na dolyu , davno uzhe davshego
tech' i potomu nenadezhnogo v predstoyashchem trudnom plavanii. Nepodaleku ot
ostrova Bohol smertnyj prigovor nad nim privoditsya v ispolnenie. Vse, chto
tol'ko mozhet prigodit'sya, vplot' do poslednego gvozdya, do samogo
istrepannogo kanata, perenositsya na dva drugih korablya; opustoshennye
derevyannye ostanki predayutsya ognyu. Mrachno sozercayut matrosy, kak razgoraetsya
edva zametnoe vnachale, chut' tleyushchee plamya, kak ono zatem ognennymi
shchupal'cami so vseh storon ohvatyvaet sudno, dva goda podryad byvshee im domom
i rodinoj, i kak, nakonec, zhalkij, obuglivshijsya ostov pogruzhaetsya v chuzhie,
vrazhdebnye vody. Pyat' korablej, s veselo razvevayushchimisya vympelami, s
mnogolyudnoj komandoj, vyshli iz Sevil'skoj gavani. Pervoj zhertvoj stal
, razbivshijsya u patagonskih beregov. V Magellanovom prolive
truslivo pokinul flotiliyu. Vsego dva korablya plyvut teper' bok
o bok po nevedomomu puti: , byvshee flagmanskoe sudno Magellana, i
malen'kaya nevzrachnaya , kotoroj predstoit opravdat' svoe gordoe imya
i pronesti v bessmertie velikij zamysel Magellana.
Otsutstvie podlinnogo vozhdya, opytnogo morskogo nachal'nika, Magellana,
vskore skazyvaetsya v neuverennosti kursa, vzyatogo umen'shivshejsya do stol'
nichtozhnyh razmerov flotiliej. Tochno slepye ili osleplennye, oshchup'yu bredut
suda sredi ostrovov Zondskogo arhipelaga. Vmesto togo chtoby vzyat' kurs na
yugo-zapad k Molukkskim ostrovam, sovsem uzhe blizkim, oni neuverennymi
zigzagami, to ustremlyayas' vpered, to snova vozvrashchayas' vspyat', bluzhdayut v
severo-zapadnom napravlenii. Celyh polgoda potracheno v etih bescel'nyh
skitaniyah, privodyashchih suda i k Mandanao i k Borneo. No eshche rezche, chem v etoj
neuverennosti kursa, otsutstvie prirozhdennogo vozhdya skazyvaetsya v padenii
discipliny. Pod surovym upravleniem Magellana ne bylo ni grabezha na sushe, ni
piratstva na more; neuklonno soblyudalsya strogij poryadok i otchetnost'. Ni na
minutu ne zabyval Magellan, chto zvanie admirala korolevskoj flotilii
obyazyvaet ego dazhe v samyh dal'nih stranah blyusti chest' ispanskogo flaga.
Ego zhalkij preemnik Karval'o, obyazannyj svoim admiral'skim zvaniem lish'
tomu, chto radzhi Maktana i Sebu umertvili vseh starshe ego po chinu, ne znaet
nravstvennyh somnenij. On piratstvuet, bez zazreniya sovesti zabiraya vse, chto
popadaetsya na puti. Lyubuyu povstrechavshuyusya dzhonku grabyat. Vykup, vzimaemyj
pri etih okaziyah, Karval'o, nimalo ne stesnyayas', kladet v sobstvennyj
karman, ob®ediniv v svoem lice i schetovoda i kaznacheya. V to vremya kak
Magellan vo imya discipliny ne dopuskal na bort ni edinoj zhenshchiny, Karval'o
perevozit s ograblennoj im dzhonki na korabl' treh tuzemok pod predlogom
prineseniya ih v dar koroleve ispanskoj. V konce koncov ekipazhu naskuchil etot
novoyavlennyj pasha. . Ubedivshis' (soobshchaet del' Kano), chto on zabotitsya ne o sluzhenii korolyu,
a tol'ko o sobstvennoj vygode, moryaki poprostu progonyayut s dolzhnosti svoego
obzavedshegosya garemom nachal'nika i zamenyayut ego triumviratom v sostave
kapitana Gomesa de |spinosa, kapitana Sebast'yana del'
Kano i oblechennogo zvaniem komandira armady kormchego Ponsero.
No sut' dela ot etogo ne menyaetsya, oba sudna prodolzhayut bessmyslenno
opisyvat' krugi i zigzagi; pravda, v etih gusto naselennyh krayah sbivshiesya s
puti moryaki s legkost'yu popolnyayut posredstvom menovoj torgovli i grabezha
zapasy prodovol'stviya, no velikaya zadacha, vo imya kotoroj Magellan derznul
predprinyat' eto plavanie, kak budto i vovse zabyta imi. Nakonec, schastlivaya
sluchajnost' pomogaet im vybrat'sya iz labirinta Zondskih ostrovov. Na
povstrechavshemsya im malajskom sudne, kotoroe oni zahvatyvayut, po svoemu
piratskomu obyknoveniyu, v ih ruki popadaet chelovek rodom iz Ternate; on-to
dolzhen znat' put' na svoyu rodinu, put' k vozhdelennym . I
dejstvitel'no, emu izvesten etot put', izvesten i drug Magellana Fransishku
Serrano; nakonec-to nashelsya provodnik, s pomoshch'yu kotorogo prekratyatsya ih
bluzhdaniya. Poslednee ispytanie preodoleno, teper' oni mogut pryamikom
ustremit'sya k celi, k kotoroj za eti nedeli bessmyslennyh skitanij uzhe ne
raz priblizhalis', no v svoem osleplenii obhodili storonoj. Teper' neskol'ko
dnej spokojnogo plavaniya bol'she priblizhayut ih k nej, chem shest' mesyacev
nelepyh poiskov. 6 noyabrya oni vidyat, kak vdali iz morya vzdymayutsya gory,
vershiny Ternate i Tidora. Blazhennye ostrova dostignuty.
.
No vot 8 noyabrya 1521 goda oni brosayut yakor' u Tidora, odnogo iz pyati
blagodatnyh ostrovov, o kotoryh vsyu svoyu zhizn' mechtal Magellan. Kak mertvyj
Sid, posazhennyj druzhinnikami na vernogo boevogo konya, oderzhal eshche odnu,
poslednyuyu pobedu, tak energiya Magellana i posle ego smerti privodit k
schastlivomu zaversheniyu dela. Ego suda, ego lyudi uzreli obetovannuyu stranu,
kuda on, podobno Moiseyu, obeshchal privesti ih, no kuda emu samomu, ih
predvoditelyu, ne suzhdeno bylo popast'. No net v zhivyh i togo, kto zval ego
iz-za okeana, kto pooshchryal ego zamysel i podvig - net bolee Fransishku
Serrano; naprasno Magellan proster by ob®yatiya, chtoby zaklyuchit' v nih milogo
druga, v poiskah kotorogo on obognul ves' zemnoj shar. Serrano umer za
neskol'ko nedel' do ih pribytiya, po sluham otravlennyj - oba pervyh tvorca
zamysla krugosvetnogo plavaniya oplatili bessmertie svoej bezvremennoj
gibel'yu. Zato vostorzhennye opisaniya Serrano okazalis' nichut' ne
preuvelichennymi. Ne tol'ko mestnost' zdes' prekrasna i bogata darami prirody
- ne menee privetlivy zdes' i lyudi. .
Korol', ch'im drugom i sovetnikom byl Serrano, totchas napravlyaetsya k nim
navstrechu v lad'e pod shelkovym baldahinom i po-bratski prinimaet gostej.
Pravda, vstupiv na bort, korol' Al'mansor, kak veruyushchij magometanin,
zatykaet nos, strashas' nenavistnogo zapaha poganoj svininy, no s bratskoj
lyubov'yu zaklyuchaet hristian v svoi ob®yatiya. . Ohotno priznaet on nad soboj verhovnuyu
vlast' ispanskogo korolya. Ne v primer ostal'nym car'kam, s kotorymi ispancy
imeli delo i kotorye staralis' urvat' ot nih kak mozhno bol'she, etot
sovestlivyj korol' prosit ih ne zasypat' ego darami, tak kak .
Blagodatnye ostrova! Vse, chego tol'ko ni pozhelayut ispancy, dostaetsya im
zdes' v izbytke - izyskannejshie pryanosti, s®estnye pripasy i zolotaya pyl', a
vse to, chto privetlivyj sultan ne mozhet dostavit' im sam, on dobyvaet s
sosednih ostrovov. Moryaki op'yaneny stol' velikim schast'em posle vseh lishenij
i stradanij; oni s lihoradochnoj pospeshnost'yu zakupayut pryanosti i chudesno
operennyh rajskih ptic; oni prodayut svoe bel'e, mushkety, plashchi, kozhanye
poyasa - ved' vozvrashchenie ne za gorami - i bogatymi lyud'mi, priobretya za
bescenok nesmetnye sokrovishcha, oni vernutsya na rodinu. Inye iz nih, pravda,
vsego ohotnee posledovali by primeru Serrano i navsegda ostalis' by v etom
zemnom rayu. A potomu, kogda pered samym otplytiem vyyasnyaetsya, chto tol'ko
odno iz sudov eshche dostatochno krepko, chtoby vyderzhat' obratnyj put', i chto
pyatidesyati iz sta s lishnim moryakov pridetsya zhdat' na blagodatnyh ostrovah,
poka vtoroe budet pochineno, znachitel'naya chast' ekipazha s radost'yu prinimaet
etu durnuyu vest'.
Ostat'sya obrecheno byvshee flagmanskoe sudno Magellana, .
Pervym vyshel admiral'skij korabl' iz San-Lukara, pervym proshel Magellanov
proliv, pervym peresek Tihij okean, vsegda vperedi ostal'nyh -
olicetvorennaya volya ih predvoditelya i velikogo nastavnika. Teper', kogda
vozhdya net v zhivyh, ego sudno ne hochet plyt' dal'she; kak vernyj pes ne daet
uvesti sebya s mogily hozyaina, tak i otkazyvaetsya prodolzhat' put',
dostignuv celi, postavlennoj emu Magellanom. Uzhe pogruzheny bochonki s presnoj
vodoj, prodovol'stvie i mnogo centnerov pryanostej, uzhe podnyat flag Sant-YAgo
s nadpis'yu: , uzhe
postavleny parusa, kak vdrug v nedrah starogo, iznoshennogo sudna razdaetsya
gromkij ston, zloveshchij tresk. Tryum napolnyaetsya vodoj, no proboinu nikak ne
udaetsya obnaruzhit', i prihoditsya speshno nachinat' razgruzku, chtoby uspet' eshche
vytashchit' sudno na bereg. Potrebuyutsya nedeli i nedeli, chtoby ispravit'
povrezhdenie, a vtoroj korabl', edinstvennyj ucelevshij iz vsej flotilii, ne
mozhet tak dolgo zhdat'; teper', kogda duet poputnyj vostochnyj musson, pora,
pora, nakonec, na tret'em godu plavaniya prinesti imperatoru vest', chto
Magellan cenoyu zhizni sderzhal svoe slovo i pod ispanskim flagom sovershil
velichajshij podvig v istorii morehodstva. Edinodushno reshayut, chto
posle pochinki popytaetsya peresech' Tihij okean v obratnom napravlenii, s
cel'yu u Panamy dostich' zaokeanskih vladenij Ispanii, a , pol'zuyas'
poputnymi vetrami, nemedlenno ustremitsya k zapadu, cherez Indijskij okean, na
rodinu.
Kapitany oboih sudov, Gomes de |spinosa i Sebast'yan del' Kano, teper'
stoyashchie drug protiv druga, gotovyas' posle dvuh s polovinoj let sovmestnogo
plavaniya prostit'sya navsegda, uzhe odnazhdy, v reshayushchuyu minutu, protivostoyali
drug drugu. V pamyatnuyu noch' san-hulianskogo myatezha togdashnij kaptenarmus
Gomes de |spinosa byl vernejshim pomoshchnikom Magellana. Smelym udarom kinzhala
vernul on emu i tem samym obespechil vozmozhnost' dal'nejshego
plavaniya. YUnyj bask Sebast'yan del' Kano, togda eshche prostym sobresa-liente, v
tu noch' byl na storone myatezhnikov: on prinyal deyatel'noe uchastie v zahvate
. Magellan shchedro nagradil vernogo Gomesa de |spinosa i
milostivo prostil izmenivshego emu del' Kano. Bud' sud'ba spravedliva, ona
izbrala by dlya slavnogo zaversheniya velikogo dela |spinosu, obespechivshego
torzhestvo Magellanova zamysla. No bolee velikodushnyj, nezheli spravedlivyj
zhrebij vozvyshaet nedostojnogo. |spinosa vmeste s razdelivshimi ego uchast'
moryakami besslavno pogibnet posle beskonechnyh mytarstv i skitanij
i budet zabyt neblagodarnoj istoriej, togda kak zvezdy uvenchayut svoim zemnym
otbleskom - bessmertiem - kak raz togo, kto hotel pomeshat' Magellanu
sovershit' podvig, kto nekogda vosstal na velikogo admirala - myatezhnika
Sebast'yana del' Kano.
Gluboko volnuyushchee proshchanie na krayu sveta: soroka semi moryakam -
oficeram i matrosam - predstoit otpravit'sya na rodinu, a
pyatidesyati odnomu - ostat'sya s na Tidore. Do samogo otplytiya
ostayushchiesya prebyvayut na bortu s tovarishchami, chtoby eshche raz obnyat' ih,
peredat' im pis'ma, privety; dva s polovinoj goda sovmestnyh tyagot davno uzhe
spayali raznoyazychnuyu i raznoplemennuyu komandu byvshej armady v edinoe celoe.
Nikakie razdory, nikakie raspri uzhe ne v silah raz®edinit' ih. Kogda
, nakonec, otdaet yakorya, ostayushchiesya vse eshche ne hotyat, ne mogut
rasstat'sya s tovarishchami. Na shlyupkah i malajskih chelnah plyvut oni bok o bok
s medlenno udalyayushchimsya sudnom, chtoby eshche raz vzglyanut' drug na druga, eshche
raz obmenyat'sya serdechnymi slovami. Lish' s nastupleniem sumerek, kogda ruki
uzhe ustayut gresti, oni povorachivayut lodki, i na proshchan'e gremit orudijnyj
zalp - poslednij bratskij privet ostayushchimsya. A zatem , poslednee
ucelevshee sudno Magellanovoj flotilii, nachinaet svoe nezabyvaemoe plavanie.
|to obratnoe, ohvativshee polovinu zemnogo shara plavanie starogo,
iznoshennogo za dva goda i shest' mesyacev neustannyh stranstvij, vkonec
obvetshavshego parusnika - odin iz velikih podvigov moreplavaniya. Osushchestviv
volyu umershego vozhdya, del' Kano etim slavnym deyaniem zagladil svoyu vinu pered
Magellanom. Na pervyj vzglyad stoyashchaya pered nim zadacha - dovesti korabl' s
Molukkskih ostrovov do Ispanii - kazhetsya ne takoj uzh trudnoj, ibo s nachala
shestnadcatogo veka portugal'skie flotilii regulyarno, iz goda v god plyvut s
poputnymi mussonami ot Malajskogo arhipelaga do Portugalii i obratno.
Puteshestvie v Indiyu let desyat' nazad, vo vremena Albukerke i Almejdy, eshche
bylo derznovennym proniknoveniem v neizvestnost' - teper' ono trebuet tol'ko
znaniya tochno razmechennogo puti, v krajnem zhe sluchae kapitan na kazhdoj
stoyanke, v Indii i Afrike, na Malakke i v Mozambike i na ostrovah Zelenogo
Mysa, nahodit portugal'skih predstavitelej, chinovnikov i kormchih; v kazhdoj
gavani prigotovleny prodovol'stvie i nuzhnye dlya pochinki sudov materialy. No
neimovernaya trudnost', kotoruyu dolzhen preodolet' del' Kano, zaklyuchaetsya v
tom, chto on ne tol'ko ne mozhet pol'zovat'sya etimi portugal'skimi bazami, no
vynuzhden na bol'shom rasstoyanii ogibat' ih. Ibo eshche na Tidore sputniki
Magellana ot nekoego beglogo portugal'ca uznali, chto korol' Manuel prikazal
zahvatit' vse suda flotilii, a ekipazh vzyat' pod strazhu kak piratov, i
dejstvitel'no ih zloschastnyh tovarishchej s ne minuet eta zhestokaya
uchast'. Itak, del' Kano predstoit na svoem vethom, istochennom chervyami, do
otkaza nagruzhennom korable, o kotorom pochti tri goda nazad eshche v Sevil'skoj
gavani konsul Alvarish govoril, chto ne otvazhilsya by plyt' na nem i do
Kanarskih ostrovov, ne bol'she i ne men'she kak edinym duhom peresech' ves'
Indijskij okean, a zatem eshche, minovav mys Dobroj Nadezhdy, obognut' vsyu
Afriku, ni razu ne brosiv yakorya. Nuzhno vzglyanut' na kartu, chtoby postich' vsyu
grandioznost', vsyu derznovennost' etoj zadachi, kotoraya i teper', cherez
chetyresta let, dazhe dlya sovremennogo, snabzhennogo usovershenstvovannymi
mashinami parohoda schitalos' by bol'shim dostizheniem.
|tot besprimernyj l'vinyj pryzhok s Malajskogo arhipelaga do Sevil'i
nachinaetsya - dostopamyatnyj den'! - 13 fevralya 1522 goda v odnoj iz gavanej
ostrova Tidor. Eshche raz prinyal tam del' Kano zapasy prodovol'stviya i presnoj
vody, eshche raz, pamyatuya osmotritel'nost' pokojnogo nachal'nika, velel
osnovatel'no prokonopatit' i pochinit' sudno, prezhde chem na dolgie mesyacy
predat' ego na volyu vetra i voln. V pervye dni eshche plyvet mimo
ostrovov; izdali moryaki vidyat tropicheskuyu zelen', ochertaniya vysokih gor. No
vremya goda uzhe slishkom pozdnee, chtoby mozhno bylo delat' ostanovki, i del'
Kano dolzhen pol'zovat'sya poputnym vostochnym mussonom; nigde ne pristavaya,
plyvet mimo etih manyashchih ostrovov, k velikomu ogorcheniyu neustanno
lyubopytstvuyushchego Pigafetty, vse eshche ne nasmotrevshegosya dosyta . CHtoby ubit' vremya, on zastavlyaet vzyatyh na bort ostrovityan (vsego
devyatnadcat' chelovek, v to vremya kak chislo evropejcev v ekipazhe umen'shilos'
do soroka semi) opisyvat' mel'kayushchie v tumane ostrova, i temnokozhie
poputchiki rasskazyvayut emu chudesnejshie skazki . Vot na
tom ostrove zhivut lyudi rostom ne vyshe loktya, no ushi u nih takoj dliny, kak
oni sami, i kogda oni lozhatsya spat', odno uho im sluzhit podstilkoj, a drugoe
- odeyalom. A na etom ostrovke obitayut odni zhenshchiny, i muzhchina ne smeet
stupit' na nego. No oni vse zhe beremeneyut, ot vetra, i vseh mal'chikov,
kotoryh rodyat, oni ubivayut, a devochek ostavlyayut v zhivyh i rastyat. No
malo-pomalu poslednie ostrova ischezayut v golubovatom tumane, malajcam uzhe
nechem bol'she morochit' legkovernogo Pigafettu, i tol'ko beskrajnyj okean
okruzhaet sudno svoej muchitel'no neizmennoj sinevoj. Nedeli, dolgie nedeli,
pokuda oni plyvut v pustyne Indijskogo okeana, moryaki vidyat tol'ko nebo i
more v ih uzhasayushchem, gnetushchem odnoobrazii. Ni cheloveka, ni korablya, ni
parusa, ni zvuka; tol'ko sineva, sineva, sineva v pustote, polnoj pustote
beskrajnoj gladi.
Ni odin neprivychnyj zvuk ne donositsya do ih sluha, ni odno neznakomoe
lico ne yavlyaetsya im za dolgie nedeli. No vot iz tajnikov korablya vyhodit
staryj, horosho znakomyj prizrak, toshchij, blednyj, s gluboko zapavshimi glazami
- golod. Golod - ih vernyj sputnik v plavanii po Tihomu okeanu,
zhestokoserdyj muchitel' i ubijca ih staryh, ispytannyh tovarishchej; znachit, on
snova ukradkoj probralsya na bort, ibo vot on stoit zdes' sredi nih, alchnyj i
zlobnyj, i, ehidno uhmylyayas', glyadit v ih smyatennye lica. Nepredvidennaya
katastrofa svela na net vse raschety del' Kano. Pravda, ego lyudi pogruzili
zapas prodovol'stviya, glavnym obrazom myasa, rasschitannyj na pyat' mesyacev, no
na Tidore ne okazalos' soli, i pod palyashchim znoem indijskogo solnca
nedostatochno provyalennoe myaso nachinaet gnit'. CHtoby spastis' ot zlovoniya
razlagayushchihsya tush, moryaki vynuzhdeny ves' zapas vybrosit' v more, i teper'
pishchej im sluzhit odin tol'ko ris, ris da voda, voda da ris, ris da voda, voda
da ris, i s kazhdoj nedelej vse men'she stanovitsya risa i vse men'she zathloj
vody. Snova poyavlyaetsya cinga, snova nachinaetsya mor sredi komandy. Tak veliki
stanovyatsya v nachale maya ih bedstviya, chto chast' ekipazha trebuet, chtoby
kapitan vzyal kurs na blizlezhashchij Mozambik i vydal korabl' portugal'cam,
vmesto togo chtoby prodolzhat' plavanie i pogibnut' golodnoj smert'yu.
No vmeste s komandovaniem byvshemu myatezhniku nezametno peredalas' i
zheleznaya volya Magellana. Tot samyj del' Kano, kotoryj ranee, buduchi
podchinennym, hotel prinudit' admirala k otstupleniyu, teper', kak nachal'nik,
trebuet ot lyudej poslednego, velichajshego usiliya - i emu udaetsya podchinit' ih
svoej vole. (My reshili luchshe umeret', nezheli predat' sebya v ruki
portugal'cev) - smozhet on vposledstvii gordo raportovat' imperatoru. Popytka
vysadit'sya na vostochnom beregu Afriki okazyvaetsya neudachnoj: v etom golom,
pustynnom krayu oni ne nahodyat ni vody, ni plodov; nimalo ne oblegchiv svoih
stradanij, oni prodolzhayut strashnoe plavanie. U mysa Dobroj Nadezhdy - oni
nevol'no nazyvayut ego prezhnim imenem: Cabo Tormentoso, Mys Bur' - na nih
naletaet beshenyj shkval, lomayushchij perednyuyu machtu i rasshcheplyayushchij srednyuyu. S
velichajshimi usiliyami izmuchennye, edva derzhashchiesya na nogah matrosy koe-kak
ispravlyayut povrezhdeniya. Medlenno, s trudom, tyazhko kryahtya, tashchitsya sudno
vdol' poberezh'ya Afriki dal'she na sever. No ni v buryu, ni v bezvetrie, ni
dnem, ni noch'yu ne ostavlyaet ih v pokoe zhestokij muchitel'; izdevayas',
oskalivaetsya seryj prizrak, golod - izdevayas', ibo na etot raz on izmyslil
dlya nih novuyu, d'yavol'skuyu pytku. Korabel'nye tryumy ne pusty, kak ran'she,
kogda flotiliya plyla po Tihomu okeanu - net, na etot raz chrevo korablya
nabito do otkaza. Sem'sot centnerov pryanostej vezet - sem'sot
centnerov, kolichestvo, dostatochnoe, chtoby pripravit' roskoshnejshuyu trapezu
soten tysyach, millionov lyudej; pryanostej u golodayushchego ekipazha skol'ko dushe
ugodno. No razve mozhno zapekshimisya gubami vkushat' zernyshki perca, razve
mozhno vmesto hleba pitat'sya pryanym muskatnym cvetom ili koricej? I esli
uzhasnejshaya ironiya - umirat' ot zhazhdy na more, posredi neob®yatnyh vod, to na
bortu lyudi preterpevayut pytku iz pytok, umiraya golodnoj smert'yu
posredi grud pryanostej. Kazhdyj den' za bort brosayut issohshie trupy. Tridcat'
odin ispanec iz soroka semi i troe iz devyatnadcati ostrovityan eshche zhivy,
kogda posle pyati mesyacev bezostanovochnogo plavaniya, 9 iyulya, obessilennyj
korabl', nakonec, podhodit k ostrovam Zelenogo Mysa.
Zelenyj Mys - portugal'skaya koloniya, i Sant-YAgo - portugal'skaya gavan'.
Stat' zdes' na yakor' v sushchnosti znachit otdat'sya bezzashchitnymi v ruki
sopernikov, vragov, kapitulirovat' v dvuh shagah ot celi. No pishchi hvatit
samoe bol'shee eshche na dva-tri dnya; golod ne ostavlyaet im vybora, nuzhno
otvazhit'sya na derzkij obman. Del' Kano reshaetsya na smeluyu popytku - skryt'
ot portugal'cev, s kem oni imeyut delo. No prezhde chem otpravit' na bereg
neskol'kih matrosov dlya zakupki s®estnogo, on beret s nih torzhestvennuyu
klyatvu ni slovom ne obmolvit'sya portugal'cam o tom, chto oni - poslednyaya
gorst' lyudej, ucelevshaya ot flotilii Magellana, i chto imi soversheno
krugosvetnoe plavanie. Matrosam veleno govorit', chto buri prignali ih sudno
iz Ameriki, a sledovatel'no, iz sfery vladychestva Ispanii. Rasshcheplennaya
machta i plachevnoe sostoyanie istrepannogo sudna, k schast'yu, delayut etu
nebylicu pravdopodobnoj. Bez osobyh rassprosov, ne poslav na bort chinovnikov
dlya dosmotra, portugal'cy, v silu svojstvennogo moryakam tovarishcheskogo
chuvstva, okazyvayut shlyupke samyj radushnyj priem. Oni nemedlenno posylayut
ispancam presnuyu vodu i s®estnye pripasy; dvazhdy, trizhdy vozvrashchaetsya shlyupka
s berega, obil'no nagruzhennaya prodovol'stviem. Uzhe kazhetsya, chto hitrost'
vpolne udalas'; otdyh, a glavnoe, davno ne vidannaya pishcha - hleb i myaso -
podkrepila moryakov, zapasy prodovol'stviya uzhe popolneny nastol'ko, chto ih
hvatit do samoj Sevil'i. Eshche odin, poslednij raz posylaet del' Kano shlyupku -
vzyat' risu i plodov, a potom v put', k pobede! K pobede! No strannoe delo -
na etot raz shlyupka ne vozvrashchaetsya. Del' Kano mgnovenno dogadyvaetsya o tom;
chto sluchilos'. Kto-nibud' iz matrosov sboltnul na beregu lishnee ili zhe
popytalsya obmenyat' shchepotku-druguyu pryanostej na vodku, kotoroj vse oni tak
dolgo byli lisheny; po etim priznakam portugal'cy uznali korabl' Magellana,
svoego zaklyatogo vraga. Del' Kano uzhe vidit, kak na beregu gotovyat korabl'
dlya zahvata . Tol'ko otchayannaya reshimost' mozhet teper' spasti ih.
Uzh luchshe pokinut' teh, kto na beregu, tol'ko ne dat' zahvatit' sebya v dvuh
shagah ot celi! Tol'ko sohranit' muzhestvo dlya zaversheniya otvazhnejshego
plavaniya v istorii! I hotya na vsego vosemnadcat' chelovek -
slishkom malo, chtoby dovesti vethoe sudno do Ispanii - del' Kano velit
pospeshno snyat'sya s yakorya i raspustit' parusa. |to - begstvo. No begstvo k
velikoj, k reshayushchej pobede.
Kak ni kratkovremenno i opasno bylo prebyvanie u Zelenogo Mysa, odnako
imenno tam userdnomu letopiscu Pigafette udalos', nakonec, perezhit' v
poslednyuyu minutu odno iz teh chudes, radi kotoryh on otpravilsya v put', ibo
na Zelenom Myse on pervyj nablyudaet yavlenie, novizna i znamenatel'nost'
kotorogo budut volnovat' i zanimat' vnimanie vsego stoletiya.
Moryaki, otpravlennye na bereg dlya pokupki s®estnyh pripasov,
vozvrashchayutsya s porazivshej ih vest'yu: na sushe chetverg, togda kak na korable
ih uveryali, chto segodnya sreda.
Pigafetta chrezvychajno udivlen, ibo v techenie vsego dlivshegosya bez
malogo tri goda stranstviya on den' za dnem vel svoi zapisi. Bez edinogo
propuska otschityval on: ponedel'nik, vtornik, sredu, i tak vsyu nedelyu, vse
gody podryad - neuzheli zhe on propustil odin den'?
On sprashivaet kormchego Al'vo, takzhe otmechavshego kazhdyj den' v svoem
sudovom zhurnale. I chto zhe? Po zapisyam Al'vo tozhe eshche sreda. Neuklonno
plyvshie na zapad moryaki kakim-to neponyatnym obrazom vyronili iz kalendarya
odin den', i rasskaz Pigafetty o stol' strannom yavlenii oshelomlyaet vseh
obrazovannyh lyudej. Obnaruzhena tajna, o sushchestvovanii kotoroj ne podozrevali
ni grecheskie mudrecy, ni Ptolemej, ni Aristotel', raskryt' kotoruyu udalos'
tol'ko blagodarya plavaniyu Magellana: podtverdilos' tochnym nablyudeniem to,
chto Geraklit Pontijskij za chetyresta let do nachala hristianskoj ery vyskazal
kak gipotezu; dokazano, chto zemnoj shar ne pokoitsya nedvizhno v mirovom
prostranstve, a ravnomernym dvizheniem vrashchaetsya vokrug sobstvennoj osi i chto
tot, kto, plyvya k zapadu, sleduet za nim v ego vrashchenii, mozhet urvat' u
beskonechnosti krupicu vremeni.
|ta vnov' poznannaya istina - chto v razlichnyh chastyah sveta vremya i chas
ne sovpadayut - volnuet gumanistov shestnadcatogo deka primerno tak zhe, kak
nashih sovremennikov - teoriya otnositel'nosti. Petr Angierskij nemedlenno
zastavlyaet nekoego ob®yasnit' emu eto udivitel'noe yavlenie
i zatem soobshchaet o nem imperatoru i pape. Tak, v otlichie. ot drugih,
privezshih na rodinu odni tol'ko voroha pryanostej, Pigafetta, skromnyj rycar'
Rodosskogo ordena, privez iz dolgogo plavaniya dragocennejshee iz vsego, chto
est' na svete,- novuyu istinu!
No eshche sudno ne vozvratilos' na rodinu. Eshche vethaya , napryagaya
poslednie sily, tyazhelo kryahtya, medlenno, ustalo tashchitsya po moryu. Iz vseh,
kto otplyl na nej s Molukkskih ostrovov, na bortu ostalos' tol'ko
vosemnadcat' chelovek, vmesto sta dvadcati ruk rabotayut vsego tridcat' shest',
a krepkie kulaki byli by nynche k mestu, ibo pochti u samoj celi sudnu vnov'
ugrozhaet avariya. Vethie doski vyshli iz pazov, voda neustanno prosachivaetsya
vo vse rasshiryayushchiesya shcheli. Snachala pytayutsya otkachivat' ee nasosom, no etogo
nedostatochno. Samym celesoobraznym bylo by teper' vybrosit' za bort, kak
lishnij ballast, hotya by chast' iz semisot centnerov pryanostej, tem samym
umen'shiv osadku, no del' Kano ne hochet rastochat' dostoyanie imperatora. Den'
i noch' chereduyutsya iznurennye moryaki u dvuh nasosov - eto katorzhnyj trud, a
ved' nado eshche i zariflyat' parusa, i stoyat' u rulya, i dezhurit' na marse, i
vypolnyat' mnozhestvo drugih povsednevnyh rabot. Lyudi iznemogayut; podobno
lunatikam, shatayas' iz storony v storonu, bredut k svoim postam uzhe mnogo
nochej ne znavshie sna matrosy, -
-
dokladyvaet del' Kano imperatoru. I nesmotrya na eto, kazhdomu iz nih
prihoditsya rabotat' za dvoih i za troih. Oni rabotayut iz poslednih sil, uzhe
izmenyayushchih im, ibo vse blizhe, vse blizhe zhelannaya cel'. 13 iyulya oni otchalili,
eti vosemnadcat' geroev, ot Zelenogo Mysa; nakonec, 4 sentyabrya 1522 goda
(vskore ispolnitsya tri goda, kak oni rasstalis' s rodinoj) s marsa razdaetsya
hriplyj vozglas radosti: dozornyj uvidel mys San-Visenti. U etogo mysa dlya
nas konchaetsya materik Evropy, no dlya nih, uchastnikov krugosvetnogo plavaniya,
zdes' nachinaetsya Evropa, nachinaetsya rodnaya zemlya. Medlenno vyrastaet iz voln
otvesnaya skala, i vmeste s nej rastet ih muzhestvo. Vpered! Vpered! Eshche
tol'ko dva dnya, dve nochi ostalos' terpet'! Eshche odnu noch' i odin den'. Eshche
tol'ko odnu noch', odnu tol'ko noch'! I - nakonec! - vse oni vybegayut na
palubu i, drozha ot schast'ya, tesnyatsya drug k drugu - vdali serebristaya
polosa, zazhataya tverdoj zemlej - Gvadalkvivir, vpadayushchij v more zdes', u
San-Lukar de Barrameda! Otsyuda tri goda nazad oni otplyli pod
predvoditel'stvom Magellana, pyat' sudov i dvesti shest'desyat pyat' chelovek. A
sejchas - odno edinstvennoe nevzrachnoe sudenyshko priblizhaetsya k beregu,
brosaet yakor' u toj zhe pristani, i vosemnadcat' chelovek, poshatyvayas', shodyat
s nego, tyazhelo opuskayutsya na koleni i celuyut tverduyu, dobruyu, nadezhnuyu zemlyu
rodiny. Velichajshij morehodnyj podvig vseh vremen zavershilsya v den' 6
sentyabrya 1522 goda.
Pervoj obyazannost'yu del' Kano, edva on vstupil na bereg, bylo poslat'
imperatoru pis'mo s velikoj vest'yu. A tem vremenem ego moryaki zhadno poedayut
svezhij, sejchas tol'ko ispechennyj hleb, kotorym ih zdes' shchedro potchuyut.
Godami ih pal'cy ne prikasalis' k milomu teplomu karavayu, godami ne vkushali
oni ni vina, ni myasa, ni plodov rodnoj zemli. Potryasennyj, vglyadyvaetsya v ih
lica sbezhavshijsya narod, slovno oni vozvratilis' iz carstva tenej, i hochet i
ne mozhet poverit' chudu. A istomlennye moryaki, edva utoliv golod i zhazhdu, uzhe
valyatsya na cinovki i spyat, spyat vsyu noch', spyat vpervye za vse eti gody
bezmyatezhnym snom, vpervye opyat' pril'nuv serdcem k serdcu rodiny.
Na sleduyushchee utro drugoe sudno buksiruet pobedonosnyj korabl' vverh po
Gvadalkviviru, do Sevil'i. Sovershivshaya krugosvetnoe plavanie uzhe
ne v silah idti protiv techeniya. Udivlenno oklikayut ih s vstrechnyh barzh i
lodok. Nikto ne pomnit etogo korablya, tri goda nazad otplyvshego za okean;
davnym-davno Sevil'ya, Ispaniya, ves' mir schitali flotiliyu Magellana pogibshej
- i chto zhe? Vot on, pobedonosnyj korabl'. S trudom, no vse zhe gordo plyvet
on navstrechu torzhestvu! Nakonec, vdali blesnula hiral'da - belaya
kolokol'nya-Sevil'ya! Sevil'ya! Uzhe vidna gavan' ZHernovov, otkuda oni otplyli.
- prikazyvaet del' Kano; eto poslednyaya komanda v etom
plavanii. I uzhe grohochut nad rekoj orudijnye zalpy. Tak moryaki tri goda
nazad rykom chugunnyh zherl proshchalis' s rodinoj. Tak oni torzhestvenno
privetstvovali proliv, otkrytyj Magellanom, tak oni salyutovali nevedomomu
Tihomu okeanu. Tak oni provozglasili pobedu, zavidev neizvestnye
Filippinskie ostrova, tak gromovym likovaniem vozvestili, dostignuv celi,
postavlennoj Magellanom, chto dolg imi vypolnen. Tak oni otdali proshchal'nyj
salyut tovarishcham, ostavshimsya na Tidore, kogda prishlos' pokinut' bratskoe
sudno v gibel'noj dali. No nikogda eshche ih mednye golosa ne zvuchali tak
pobedno, tak likuyushche, kak nyne, kogda oni vozveshchayut:

MERTVYE NEPRAVY
Tolpami ustremlyaetsya v Sevil'e narod na bereg; vse hotyat, kak pishet
Ov'edo, . Potryasennye, smotryat
gorozhane, kak vosemnadcat' moryakov pokidayut bort , kak oni, eti
poshatyvayushchiesya, edva bredushchie skelety, odin za drugim koleblyushchimsya shagom
shodyat na sushu, kak slaby, izmozhdeny, istomleny, bol'ny i obessileny eti
nevernoj postup'yu idushchie bezymennye geroi, kazhdyj iz kotoryh za tri
beskonechnyh goda plavaniya sostarilsya na dobryj desyatok let. Likovanie i
sochuvstvie okruzhayut ih. Im predlagayut edu, ih priglashayut v doma, obstupayut
ih, trebuya, chtoby oni rasskazyvali, bez peredyshki, bez ustali rasskazyvali o
svoih priklyucheniyah i mytarstvah. No moryaki otvechayut otkazom. Potom, potom,
posle! Prezhde vsego - vypolnit' neotlozhnyj dolg, sderzhat' obet, dannyj v chas
smertel'noj opasnosti: sovershit' iskupitel'noe palomnichestvo v cerkov'
Santa-Mariya de la Viktoriya i Santa-Mariya Antigua! V blagogovejnom molchanii
shpalerami tesnitsya narod vdol' dorogi, stremyas' uvidet', kak vosemnadcat'
ostavshihsya v zhivyh moryakov bosikom, v belyh savanah, s zazhzhennymi svechami v
rukah, shestvuyut v cerkov', chtoby na meste, gde oni prostilis' s otechestvom,
vozblagodarit' gospoda za to, chto on sohranil im zhizn' sredi stol' velikih
opasnostej i dopustil vozvratit'sya na rodinu. Snova gremit organ, snova
svyashchennik v polumrake sobora vzdymaet nad golovami preklonivshih kolena lyudej
daronosicu, pohozhuyu na malen'koe siyayushchee solnce. Vozblagodariv vsevyshnego i
ego svyatyh ugodnikov za sobstvennoe izbavlenie, moryaki, byt' mozhet, eshche
tvoryat molitvu za upokoj dushi svoih sobrat'ev i tovarishchej, tri goda nazad
vmeste s nimi preklonyavshih zdes' kolena. Ibo gde te, chto vzirali togda na
Magellana, ih admirala, v minutu, kogda on razvertyval shelkovoe znamya,
pozhalovannoe emu korolem i blagoslovlennoe svyashchennikom? Oni utonuli, pali ot
ruk tuzemcev, pogibli ot goloda i zhazhdy, propali bez vesti, ostalis' v
plenu. Tol'ko na etih pal neispovedimyj vybor sud'by, tol'ko ih izbrala ona
dlya torzhestva, tol'ko im darovala milost'. I vosemnadcat' moryakov edva
slyshno, trepetnymi ustami chitayut molitvu za upokoj dushi ubitogo predvoditelya
i dvuhsot pavshih iz ekipazha armady.
Na ognennyh kryl'yah raznositsya tem vremenem po vsej Evrope vest' o
blagopoluchnom ih vozvrashchenii, sperva vozbuzhdaya bezmernoe izumlenie, a zatem
stol' zhe bezmernyj vostorg. Posle plavaniya Kolumba ni odno sobytie ne
vyzyvalo u sovremennikov podobnogo voodushevleniya. Prishel konec vsyakoj
neuverennosti. Somnenie, etot zlejshij vrag chelovecheskogo znaniya, pobezhdeno.
S teh por kak sudno, otplyv iz Sevil'skoj gavani, vse vremya sledovalo v
odnom napravlenii i snova vernulos' v Sevil'yu, neoproverzhimo dokazano, chto
Zemlya - vrashchayushchijsya shar, a vse morya-edinoe nerazdel'noe vodnoe prostranstvo.
Bespovorotno otmetena kosmografiya grekov i rimlyan, raz navsegda pokoncheno s
dovodami cerkvi i nelepoj basnej o hodyashchih na golove antipodah. Naveki
ustanovlen ob®em zemnogo shara, i tem samym, nakonec, opredeleny razmery toj
chasti vselennoj, kotoraya imenuetsya Zemlej; drugie smelye puteshestvenniki v
budushchem eshche vospolnyat detali nashej planety, no v osnovnom ee forma
opredelena Magellanom, i neizmennym ostalos' eto opredelenie po sej den' i
na vse gryadushchie dni. Zemlya otnyne imeet svoi granicy, i chelovechestvo
zavoevalo ee. Velikoj gordosti preispolnilsya s etogo istoricheskogo dnya
ispanskij narod. Pod ispanskim flagom nachal Kolumb otkrytie mira, pod
ispanskim flagom zavershil ego Magellan. Za chetvert' veka chelovechestvo bol'she
uznalo o svoem obitalishche, chem za mnogo tysyacheletij. I pokolenie, schastlivoe
i op'yanennoe etim perevorotom predstavleniya o mire, svershivshimsya v predelah
odnoj chelovecheskoj zhizni, bessoznatel'no chuvstvuet: nachalas' novaya era -
novoe vremya.
Vseobshchim bylo voshishchenie velikoj pobedoj chelovecheskogo duha v etom
plavanii. Dazhe snaryadivshie ekspediciyu kupcy-predprinimateli, Casa de
Contratacion i Hristofor de Aro, imeyut vse osnovaniya byt' dovol'nymi. Oni
uzhe sobiralis' spisat' v ubytok vosem' millionov maravedisov, potrachennyh na
snaryazhenie pyati sudov, kogda vnezapno vozvrativsheesya sudno ne tol'ko srazu
okupilo vse rashody, no i prinesla nezhdannyj barysh. Prodazha pyatisot dvadcati
kvintalov (okolo dvadcati shesti tonn) pryanostej, dostavlennyh s
Molukkskih ostrovov, daet za pokrytiem vseh rashodov eshche okolo pyatisot
zolotyh dukatov chistoj pribyli; gruz odnogo-edinstvennogo korablya polnost'yu
vozmestil utratu chetyreh ostal'nyh - pravda, pri etom podschete cennost'
dvuhsot s lishnim chelovecheskih zhiznej priznana ravnoj nulyu.
Tol'ko gorst' lyudej vo vsej vselennoj cepeneet ot uzhasa pri vesti, chto
odin iz korablej Magellanovoj armady, zavershiv krugosvetnoe plavanie,
blagopoluchno vozvratilsya na rodinu. |to myatezhnye kapitany i ih kormchij,
dezertirovavshie na i god nazad vysadivshiesya v Sevil'e;
pogrebal'nym zvonom zvuchit radostnaya vest' v ih ushah. Davno uzhe teshili oni
sebya nadezhdoj, chto opasnyj svidetel' i obvinitel' nikogda ne vernetsya v
Ispaniyu, i, nimalo ne koleblyas', vydali smelym argonavtam v sudebnyh
protokolah svidetel'stvo o smerti ()⁶⁶. Nastol'ko byli oni
ubezhdeny, chto korabli i komanda gniyut na dne morskom, chto bezzastenchivo
pohvalyalis' pered korolevskoj sledstvennoj komissiej svoim myatezhom kak
patrioticheskim aktom, tshchatel'no pri etom umalchivaya, chto v tu kriticheskuyu
minutu, kogda oni pokinuli Magellana, proliv byl im uzhe najden. Oni lish'
vskol'z' upomyanuli o kakoj-to , kuda voshli korabli (entraron en una
bahia), i o tom, chto predprinyatye Magellanom poiski byli bescel'ny i
bespolezny (inutil e sin provecho). Tem bolee tyazhki obvineniya, vozvodimye
imi na otsutstvuyushchego Magellana. On, mol, verolomno umertvil korolevskih
chinovnikov, chtoby predat' flotiliyu v ruki portugal'cev, a svoj korabl' oni
sumeli spasti lish' blagodarya tomu, chto lishili svobody Meskitu, dvoyurodnogo
brata Magellana, ukradkoj vzyatogo im na bort.
Pravda, korolevskie sud'i ne pridali bezuslovnoj very pokazaniyam
myatezhnikov i s pohval'nym bespristrastiem priznali podozritel'nymi dejstviya
obeih storon. Myatezhnye kapitany, ravno kak i vernyj Meskita, byli zaklyucheny
v tyur'mu, a zhene Magellana (eshche ne znavshej, chto ona vdova) bylo zapreshcheno
otluchat'sya iz goroda. Sleduet vyzhdat', reshil korolevskij sud, pokuda
vernutsya svideteli - ostal'nye korabli, a s nimi i admiral. No kogda minoval
celyj god, zatem vtoroj i ot Magellana vse ne bylo vestej - myatezhniki
priobodrilis'. I vot teper' gremit orudijnyj salyut, vozveshchayushchij o
vozvrashchenii odnogo iz sudov Magellana, i grom ego ubijstvenno otdaetsya v ih
sovesti. Teper' oni pogibli; Magellanu udalos' sovershit' svoe velikoe delo,
i on zhestoko otomstit tem, kto, vopreki prisyage i morskim zakonam, truslivo
ego pokinul i predatel'ski zakoval v cepi svoego kapitana.
Zato kak legko stalo u nih na serdce, kogda oni uslyshali, chto Magellan
mertv. Glavnyj obvinitel' bezmolven. I eshche uverennee chuvstvuyut oni sebya,
uznav, chto privel na rodinu del' Kano. Del' Kano - ved' on byl ih
soobshchnikom; vmeste s nimi podnyal on toj noch'yu myatezh v buhte San-Hulian. Uzh
on-to ne smozhet, ne stanet obvinyat' ih v prestuplenii, v kotorom sam byl
zameshan. Ne protiv nih budet on svidetel'stvovat', a za nih. Itak -
blagoslovenna smert' Magellana, blagoslovenny pokazaniya del' Kano! I raschety
ih okazalis' pravil'nymi. Pravda, Meskitu otpuskayut na svobodu i dazhe
vozmeshchayut emu ponesennye ubytki. No sami oni, blagodarya sodejstviyu del'
Kano, ostayutsya beznakazannymi, i myatezh ih sredi vseobshchego likovaniya
predaetsya zabveniyu: v tyazhbe s mertvymi zhivye vsegda pravy.
Tem vremenem poslannyj del' Kano gonec prines v Val'yadolidskij zamok
vest' o blagopoluchnom vozvrashchenii . Imperator Karl tol'ko chto
vernulsya iz Germanii - odno za drugim perezhivaet on dva velikih mgnoveniya
mirovoj istorii. Na sejme v Vormse on voochiyu videl, kak Lyuter reshitel'nym
udarom naveki razrushil duhovnoe edinstvo cerkvi; zdes' - on uznaet, chto
odnovremenno drugoj chelovek perevernul predstavlenie o vselennoj i cenoyu
zhizni dokazal prostranstvennoe edinstvo morej. ZHelaya poskoree uznat'
podrobnosti slavnogo deyaniya - ibo on lichno sodejstvoval ego osushchestvleniyu, i
eto, byt' mozhet, velichajshee i dolgovechnejshee torzhestvo, vypavshee emu na dolyu
- imperator v tot zhe den', 13 sentyabrya, posylaet del' Kano prikaz kak mozhno
skoree yavit'sya ko dvoru s dvumya naibolee ispytannymi i razumnymi lyud'mi iz
chisla svoih sputnikov (las mas cuerdas u de mejor razon) i predstavit' emu
vse otnosyashchiesya k plavaniyu bumagi.
Te dvoe, kogo Sebast'yan del' Kano vzyal s soboj v Val'yadolid - Pigafetta
i kormchij Al'varo - po vidimomu, dejstvitel'no byli naibolee ispytannymi iz
vseh; menee bezuprechnym predstavlyaetsya povedenie del' Kano pri ispolnenii
vtorogo zhelaniya imperatora - otnositel'no peredachi vseh kasayushchihsya plavaniya
dokumentov. Zdes' ego obraz dejstvij vnushaet nekotorye podozreniya, ibo ni
odnoj strochki, pisannoj rukoyu Magellana, ne vruchil on monarhu (edinstvennyj
dokument, napisannyj samim Magellanom, ucelel lish' potomu, chto vmeste s
popal v ruki portugal'cev). Vryad li mozhno usomnit'sya v tom, chto
Magellan, chelovek isklyuchitel'noj tochnosti i fanatik dolga, soznavavshij vsyu
vazhnost' svoego dela, vel regulyarnyj dnevnik; tol'ko ruka zavistnika mogla
tajno ego unichtozhit'. Po vsej veroyatnosti, vse te, kto vosstal v puti protiv
svoego nachal'nika, sochli slishkom opasnym, chtoby imperator poluchil
bespristrastnye svedeniya ob ih neblagovidnyh dejstviyah; vot pochemu kakim-to
tainstvennym obrazom posle smerti Magellana ischezaet vse do edinoj strochki,
chto bylo napisano ego rukoyu. Ne menee stranno i ischeznovenie ob®emistyh
zapisok Pigafetty, im samim v podlinnike vruchennyh imperatoru pri etoj
audiencii ()⁶⁷.
|ti podlinnye zapiski nikoim obrazom nel'zya otozhdestvlyat' s doshedshim do nas
bolee pozdnim opisaniem puteshestviya, kotoroe, nesomnenno, yavlyaetsya lish'
kratkim svodom izvlechenij iz nih; to, chto my zdes' imeem delo s dvumya
razlichnymi trudami, podtverzhdaetsya doneseniem mantuanskogo posla, kotoryj
soobshchaet 21 oktyabrya o zapisyah Pigafetty, kotorye tot vel izo dnya v den'
(68 , chtoby tri nedeli spustya obeshchat' vsego
lish' kratkoe iz nih izvlechenie ( 69, to est' imenno to, chto v
nastoyashchee vremya izvestno pod nazvaniem putevyh zapisok Pigafetty, lish'
skudno vospolnyaemyh zametkami kormchih, a takzhe soobshcheniyami Petra Angierskogo
i Maksimiliana Transil'vanskogo. My mozhem tol'ko stroit' dogadki o prichinah,
vyzvavshih besslednoe ischeznovenie sobstvennoruchnyh zapisej Pigafetty;
ochevidno, zadnim chislom, s cel'yu pridat' bol'shij blesk torzhestvu baskskogo
dvoryanina del' Kano, bylo sochteno za blago kak mozhno men'she rasprostranyat'sya
o protivodejstvii, okazannom ispanskimi oficerami portugal'cu Magellanu.
Zdes', kak eto chasto byvaet v istorii, nacional'noe tshcheslavie vzyalo verh nad
spravedlivost'yu.
|to soznatel'noe umalenie Magellana, vidimo, sil'no ogorchalo vernogo
Pigafettu. On chuvstvuet, chto zaslugi vzveshivayutsya zdes' fal'shivymi giryami.
Ved' mir vsegda nagrazhdaet lish' zavershitelya - togo, komu vypalo schast'e
dovesti velikoe delo do konca - i zabyvaet vseh teh, kto svoim duhom i
krov'yu sdelal etot podvig vozmozhnym, myslimym. No na sej raz prisuzhdenie
nagrad osobenno nespravedlivo i vozmutitel'no. Vsyu slavu, vse pochesti, vse
milosti pozhinaet imenno tot, kto v reshayushchuyu minutu pytalsya pomeshat'
Magellanu sovershit' ego podvig, nedavnij predatel' Magellana - Sebast'yan
del' Kano. Ranee sovershennoe im prestuplenie (iz-za kotorogo on, v sushchnosti
govorya, i reshil ukryt'sya vo flotilii Magellana)-prodazha korablya
inostrancu-torzhestvenno ob®yavlyaetsya iskuplennym; emu pozhalovana pozhiznennaya
godovaya pensiya v pyat'sot zolotyh dukatov. Imperator vozvodit ego v rycari i
prisvaivaet emu gerb, simvolicheski uvekovechivayushchij del' Kano kak svershitelya
bessmertnogo podviga. Dve skreshchennye palochki koricy, obramlennye muskatnymi
orehami i gvozdikoj, zapolnyayut vnutrennee pole; ih venchaet shlem, nad kotorym
vysitsya zemnoj shar s gordoj nadpis'yu: - . No eshche bolee chudovishchnoj stanovitsya
nespravedlivost', kogda nagrady udostaivaetsya i |steban Gomes - tot, kto
dezertiroval v samom Magellanovom prolive, kto na sude v Sevil'e pokazal,
budto najden byl ne proliv, a vsego lish' otkrytaya buhta. Da, imenno on,
|steban Gomes, stol' naglo otricavshij sdelannoe Magellanom otkrytie,
poluchaet dvoryanstvo za tu zaslugu, chto on . Vsya slava, ves' uspeh Magellana voleyu zlokoznennoj
sud'by dostayutsya imenno tem, kto vo vremya plavaniya vseh ozhestochennee
staralis' podorvat' delo ego zhizni.
Pigafetta molchit i razmyshlyaet. Vpervye etot ranee
trogatel'no-doverchivyj, bezzavetno predannyj yunosha nachinaet dogadyvat'sya ob
izvechnoj nespravedlivosti, kotoroj ispolnen mir. On besshumno udalyaetsya. (YA uehal kak mozhno skoree). Pust'
pridvornye l'stecy umyshlenno molchat o Magellane, pust' te, kto ne imeet na
to prava, protiskivayutsya vpered i prisvaivayut sebe pochesti, prichitayushchiesya
Magellanu - on znaet, ch'im zamyslom, ch'im tvoreniem, ch'ej zaslugoj yavlyaetsya
etot bessmertnyj podvig. Zdes', pri dvore, on dolzhen molchat', no vo imya
spravedlivosti on daet sebe slovo proslavit' zabytogo geroya pered licom
potomstva. Ni edinogo raza ne upominaet on v opisanii vozvratnogo puti imeni
del' Kano; , , pishet on vsyudu, chtoby dat' ponyat', chto
del' Kano sdelal ne bolee ostal'nyh. Pust' dvor osypaet milostyami togo, komu
sluchajno vypala udacha - podlinnoj slavy dostoin lish' Magellan, tot, komu uzhe
nel'zya vozdat' dostojnyh ego pochestej. S beskorystnoj predannost'yu Pigafetta
stanovitsya na storonu pobezhdennogo i krasnorechivo zashchishchaet prava togo, kto
umolk naveki. .
Vsegda tol'ko smert' do konca raskryvaet sokrovennuyu tajnu lichnosti;
tol'ko v poslednee mgnovenie, kogda pobedonosno osushchestvlyaetsya ego ideya,
stanovitsya ochevidnym vnutrennij tragizm etogo odinokogo cheloveka, kotoromu
suzhdeno bylo vsegda nesti bremya svoej zadachi i nikogda ne poradovat'sya ee
razresheniyu. Tol'ko dlya sversheniya podviga izbrala sud'ba iz nesmetnyh
millionov lyudej etogo sumrachnogo, molchalivogo, zamknutogo v sebe cheloveka,
vsegda neuklonno gotovogo pozhertvovat' radi svoego zamysla vsem, chem on
vladel na zemle, a v pridachu i svoej zhizn'yu. Lish' dlya tyazhkoj raboty prizvala
ona ego i bez blagodarnosti i nagrady, kak podenshchika, prognala po svershenii
dela. Drugie pozhinayut slavu ego podviga, drugim dostaetsya barysh, drugie
piruyut na pyshnyh prazdnestvah, ibo sud'ba, stol' zhe surovaya, kakim byl on vo
vsem i so vsemi, vrazhdebno otneslas' k etomu strogomu voinu. Lish' to, chego
on zhelal vsemi silami svoej dushi, darovala ona emu: najti put' vokrug
zemnogo shara. No torzhestva vozvrashcheniya, blazhennejshej chasti ego podviga, ona
ego lishila. Tol'ko vzglyanut', tol'ko kosnut'sya venca pobedy dozvoleno emu,
no kogda on hochet vozlozhit' ego na chelo, sud'ba govorit: , i
zastavlyaet opustit'sya ruku, protyanutuyu k vozhdelennoj nagrade.
Tol'ko odno suzhdeno Magellanu, tol'ko samyj podvig, no ne zolotaya ten'
ego - slava. A potomu net nichego bolee volnuyushchego, kak teper', v mgnovenie,
kogda mechta vsej ego zhizni sbylas', perechest' zaveshchanie Magellana. Vo vsem,
chego on tol'ko ni prosil togda, v chas otplytiya, sud'ba emu otkazala. Nichto
iz vsego, chto on otvoeval dlya sebya i svoih blizkih v preslovutom ,
ne dostalos' emu. Ni odno, bukval'no ni odno rasporyazhenie, stol'
predusmotritel'no i blagorazumno izlozhennoe v poslednej ego vole, ne bylo
osushchestvleno posle gerojskoj smerti Magellana: sud'ba besposhchadno
prepyatstvuet ispolneniyu lyuboj, dazhe samoj beskorystnoj, samoj blagochestivoj
ego pros'by. Magellan ukazyval, chtoby ego pohoronili v sevil'skom sobore -
no ego telo gniet na chuzhom beregu. Tridcat' mess dolzhny byli byt' prochitany
u ego groba - vmesto etogo vokrug pozorno izuvechennogo tela likuet orda
Silapulapu. Treh bednyakov nadlezhalo odelyat' odezhdoj i pishchej v den' ego
pogrebeniya - no ni odin ne poluchil ni bashmakov, ni serogo kamzola, ni obeda.
Nikogo, dazhe poslednego nishchego ne pozovut .
Serebryanye realy, zaveshchannye im na krestovyj pohod, milostynya,
prednaznachennaya uznikam, lepty monastyryam i bol'nicam ne budut vyplacheny.
Ibo nekomu i nechem obespechit' vypolnenie ego poslednej voli, i esli by
tovarishchi privezli ego telo na rodinu, to ne nashlos' by ni odnogo maravedisa,
chtoby kupit' emu savan.
No razve potomki Magellana ne stali bogatymi lyud'mi? Razve po dogovoru
ego naslednikam ne prichitaetsya pyataya dolya vseh pribylej? Razve ego vdova -
ne odna iz sostoyatel'nejshih zhenshchin Sevil'i? A ego synov'ya, vnuki, pravnuki -
razve oni ne adelantados, ne nasledstvennye namestniki otkrytyh im ostrovov?
Net, nikto ne nasleduet Magellanu, ibo net v zhivyh nikogo, kto mog by
potrebovat' ego nasledstvo. Za eti tri goda umerli ego zhena Beatrisa i oba
mladenca-syna; preseksya ves' rod Magellana. Ni brata, ni plemyannika, ni
rodicha, kto mog by unasledovat' ego gerb - nikogo, nikogo, nikogo. Tshchetny
byli zaboty dvoryanina, tshchetny zaboty supruga n otca, tshchetny blagochestivye
pozhelaniya veruyushchego hristianina. Tol'ko Barbosa, ego test', perezhil
Magellana, no kak zhe dolzhen on proklinat' den', kogda etot mrachnyj gost',
etot perestupil porog ego doma! On vzyal u nego doch' - i ona
umerla, smanil s soboj v plavanie ego edinstvennogo syna - i tot ne
vernulsya. Zloveshchej atmosferoj neschast'ya okruzhen etot chelovek! Togo, kto byl
emu drugom i soratnikom, on uvlek za soboj vo mrak svoej sud'by; tot, kto
emu doverilsya, tyazhko za eto poplatilsya. U vseh, kto byl blizok emu, u vseh,
kto stoyal za nego, ego podvig, kak vampir, vysosal schast'e i zhizn'. Falejru,
ego byvshego kompan'ona, zatochayut v tyur'mu totchas po vozvrashchenii v
Portugaliyu. Aranda, raschistivshij emu put', okazyvaetsya vtyanutym v postydnyj
process i teryaet vse den'gi, vlozhennye im v predpriyatie Magellana. S |nrike,
kotoromu on obeshchal svobodu, totchas posle ego smerti obrashchayutsya kak s rabom.
Dvoyurodnyj ego brat - Meskita byl trizhdy zakovan v cepi i lishen svobody za
to, chto hranil emu vernost'. Barbosu i Serrano cherez tri dnya posle gibeli
Magellana nastigaet tot zhe rok, i tol'ko tot, kto vosstal protiv nego -
Sebast'yan del' Kano - prisvaivaet sebe vsyu slavu vernyh, pogibshih soratnikov
i vsyu pribyl'.
No samoe tragicheskoe: podvig, kotoromu Magellan prines v zhertvu vse i
dazhe samogo sebya, vidimo sovershen ponaprasnu. Magellan stremilsya zavladet'
dlya Ispanii i zavoeval ih cenoj svoej zhizni; no to,
chto nachalos', kak geroicheskoe predpriyatie, zakonchilos' zhalkoj torgovoj
sdelkoj - za trista pyat'desyat tysyach dukatov imperator Karl snova prodaet
Molukkskie ostrova Portugalii. Zapadnym putem, kotoryj otkryl Magellan,
pochti ne pol'zuyutsya; proliv, najdennyj im, ne prinosit ni dohodov, ni vygod.
Dazhe posle ego smerti neschast'e presledovalo teh, kto doveryalsya Magellanu:
pochti vse ispanskie flotilii, pytavshiesya, povtorit' derznovennyj podvig
morehoda, terpyat krushenie v Magellanovom prolive; boyazlivo nachinayut obhodit'
ego moryaki, a ispancy predpochitayut volokom peretaskivat' svoi tovary po
Panamskomu pereshejku, chem uglublyat'sya v mrachnye f'ordy Patagonii. I nakonec,
iz-za togo, chto etot proliv, otkrytie kotorogo ves' mir privetstvoval burnym
likovaniem, okazalsya takim opasnym, eshche sovremenniki Magellana polnost'yu o
nem zabyvayut, i on snova stanovitsya mifom.
CHerez tridcat' vosem' let posle togo kak Magellan proshel ego, v
znamenitoj poeme otkryto govoritsya, chto Magellanova proliva bolee
ne sushchestvuet, chto on neprohodim: to li gora pregradila ego, to li kakoj-to
ostrov vstal mezhdu nim i okeanom:
Esta secreta senda descubierta
Quedo para nos&tros escondida
Ora sea yerro de la altura cierta,
Ora que alguna isleta removida
Del tempestuoso mar u viento airado
Encallando en la boca la ha cerrado.
Tak malo udelyayut vnimaniya etomu prolivu, takim legendarnym stanovitsya
on, chto otvazhnyj pirat Frensis Drejk spustya polstoletiya pol'zuetsya im kak
nadezhnym ubezhishchem, slovno yastreb naletaet ottuda na bezmyatezhnye ispanskie
kolonii zapadnogo poberezh'ya i grabit gruzhennye serebrom flotilii; lish' mnogo
pozdnee ispancy vspominayut o sushchestvovanii Magellanova proliva i pospeshno
stroyat tam krepost', chtoby pregradit' dostup v nego drugim flibust'eram. No
neschast'e soputstvuet kazhdomu, kto sleduet po puti Magellana. Korolevskaya
flotiliya, pod predvoditel'stvom Sarm'ento vstupivshaya v proliv, terpit
krushenie; sooruzhennaya tem zhe Sarm'ento krepost' obrashchaetsya v zhalkie
razvaliny, i nazvanie Puerto hambre - Golodnaya gavan' zloveshche napominaet o
golodnoj smerti poselennyh v nej lyudej. Lish' vremya ot vremeni kitobojnoe
sudno ili kakoj-nibud' otvazhnyj parusnik pol'zuyutsya prolivom, o kotorom
Magellan mechtal, chto on stanet velikim torgovym putem iz Evropy na Vostok. A
kogda v osennij den' 1913 goda prezident Vil'son v Vashingtone nazhatiem
elektricheskoj knopki otkryvaet shlyuzy Panamskogo kanala i tem samym navsegda
soedinyaet dva okeana - Atlanticheskij i Tihij, Magellanov proliv stanovitsya i
vovse lishnim. Bespovorotno reshena ego sud'ba, on nizvoditsya do stepeni
tol'ko istoricheskogo i geograficheskogo ponyatiya. Zavetnyj paso ne stal
dorogoj dlya tysyach i tysyach sudov, ne sdelalsya blizhajshim i kratchajshim putem v
Indiyu; otkrytie ego ne obogatilo Ispaniyu, ne usililo moshchi Evropy; i ponyne
eshche poberezh'e Ameriki ot Patagonii do Ognennoj Zemli slyvet odnim iz samyh
pustynnyh, samyh besplodnyh mest zemnogo shara.
No v istorii duhovnoe znachenie podviga nikogda ne opredelyaetsya ego
prakticheskoj poleznost'yu. Lish' tot obogashchaet chelovechestvo, kto pomogaet emu
poznat' sebya, kto uglublyaet ego tvorcheskoe samosoznanie. I v etom smysle
podvig, sovershennyj Magellanom, prevoshodit vse podvigi ego vremeni. Podvig
Magellana kazhetsya nam osobenno slavnym eshche i potomu, chto on ne prines v
zhertvu svoej idee, podobno bol'shinstvu vozhdej, tysyachi i sotni tysyach zhiznej,
a lish' svoyu sobstvennuyu. Nezabyvaemo v silu etogo podlinno geroicheskogo
samopozhertvovaniya velikolepnoe derznovenie pyati krohotnyh, vethih, odinokih
sudov, otpravivshihsya na svyashchennuyu vojnu chelovechestva protiv nevedomogo;
nezabyvaem on sam, u kogo vpervye zarodilsya otvazhnejshij zamysel
krugosvetnogo plavaniya, osushchestvlennyj poslednim iz ego korablej. Ibo, uznav
posle tshchetnyh tysyacheletnih iskanij ob®em zemnogo shara, chelovechestvo vpervye
uyasnilo sebe meru svoej moshchi; tol'ko velichie preodolennogo prostranstva
pomoglo emu s novoj radost'yu i novoj otvagoj osoznat' sobstvennoe svoe
velichie. Naivysshego chelovek dostigaet togda, kogda podaet primer potomstvu,
i poluzabytoe deyanie Magellana ubeditel'nej chego-libo drugogo dokazyvaet v
vekah, chto ideya, esli genij ee okrylyaet, esli strast' neuklonno dvizhet ee
vpered, prevoshodit svoej moshch'yu vse stihii i chto vnov' i vnov' chelovek za
malyj srok svoej prehodyashchej zhizni pretvoryaet v dejstvitel'nost', v
neprehodyashchuyu istinu nedostizhimuyu, kazalos' by, mechtu soten pokolenij.

Primechaniya

¹Plavat' po moryu neobhodimo (lat.).

² Arabskij ili indijskij (lat.).

³ Schastlivoj Aravii (lat.).

⁴
YUzhnoj zemli (lat.).

⁵ Velichajshij geograf (lat.).

⁶ V zarodyshe (lat.).

⁷ Infant (titul portugal'skih i ispanskih princev)
(portugal'sk. i ispansk.).

⁸ Neizvestnoe more (lat.).

⁹ Pustynnoj Livii (lat.).

¹⁰Plavat' po moryu neobhodimo, zhit' ne tak uzh neobhodimo
(lat.).

¹¹ V Parizhe.

¹² Zadnim chislom (lat.).

¹³ Schastlivyj obladatel' (lat.).

¹⁴ Okean t'my (tal.}.
.

¹⁵
S e n e k a, Tragedii, perevod S. Solov'eva, , 1933,
str. 61.

¹⁶ Novom Svete (lat.).

¹⁷ Ostrovov pryanostej (isp.).

¹⁸ Devyat' otbilis' ot eskadry vo vremya buri.

¹⁹ Svoimi glazami (lat.).

²⁰ Zolotoj Hersones (lat.).

²¹ Kapitany i dvoryane (portugal'sk.).

²² Stolica mira (lat.).

²³ Byli vstrecheny i prinyaty s lyubov'yu, pochteniem i velichiem
(im.).

²⁴ Byvshij (franc.).

²⁵ Blazhennogo bezdel'ya (ital.).

²⁶ Schastlivyj (isp.).

²⁷ Titul gubernatora - namestnika v zamorskih vladeniyah
Ispanii i Portugalii (isp.).

²⁸ Prostoj dvoryanin (portueal'sk.).

²⁹ Oruzhenosec (portugal'sk.).

³⁰ Dvoryanin-rycar' (portugal'sk.).

³¹ Naisekretnejshie (isp.).

³² CHto i trebovalos' dokazat' (lat.).

³³ Korol' uchredil v etom gorode palatu special'no dlya
zaokeanskoj torgovli, kuda stekalis' posetiteli kak otpravlyavshiesya v put',
tak i vozvrashchavshiesya (lat.).

³⁴ Avantyuristy, sorvi-golovy (isp.).

³⁵ Vyhodcu iz chuzhoj strany (isp.).

³⁶ (isp.).

³⁷ (isp.)

³⁸ Drazhajshemu i vozlyublennomu dyade i bratu (isp.).

³⁹ ...chtoby ekipazh byl sostavlen soglasno ego sobstvennym,
kak lica imeyushchego bol'shoj opyt, zhelaniyam (isp.).

⁴⁰ Kontrolery, schetovody, kaznachei (isp.)

⁴¹ Izgotovlennyh v Germanii (angl.).

⁴²Zolotoj Kastilii (isp.).

⁴³ (ital.).

⁴⁴ Da hranit gospod' vas, sen'or kapitan-general, i kormchih,
i vsyu dobruyu komandu (isp.).

⁴⁵ Velichinoj, kotoroj mozhno prenebrech' (franc.).

⁴⁶ Reka (isp.).

⁴⁷ (isp.).

⁴⁸ (isp.).

⁴⁹ Rech' idet o pokazaniyah, dannyh del' Kano po vozvrashchenii v
Sevil'yu.

⁵⁰(isp.).

⁵¹ I kak dosele prosili ego o milosti, tak i vpred' umolyayut
o pokrovitel'stve, lobyzaya ruki i nogi (isp.).

⁵² CHernaya gavan' (isp.).

⁵³ Rost ego vdvoe prevoshodil chelovecheskij (lat.).

⁵⁴Proliv (isp.).

⁵⁵ Vseh svyatyh (isp.).

⁵⁶ Dumaetsya mne, chto net na svete bolee prekrasnogo i
luchshego proliva, chem etot! (ital.)

⁵⁷ More! More! (grech.)

⁵⁸ Napisannoe (perom) ostaetsya (lat.).

⁵⁹ Neschastlivye ostrova (isp.). Kakie eto ostrova - tochno ne
ustanovleno.

⁶⁰|ti narody zhivut v spravedlivosti, blagodenstvii i
umerennosti, lyubyat mir, otdohnovenie i pokoj (ital.).

⁶¹Postnyj den' u katolikov. (Prim. red.)

⁶²Kosvenno (lat.).

⁶³Kotoryj sam vo vsem prinimal uchastie (lat.).

⁶⁴ Obescheshchenie zhenshchin yavilos', nado polagat', prichinoj
volnenij (lat.).

⁶⁵Sobaka (isp.).

⁶⁶ Po mneniyu i suzhdeniyu, k kotoromu oni prishli, ne vernetsya
v Kastiliyu oznachennyj Magellan (isp.).

⁶⁷Sredi drugih predmetov ya vruchil emu pisannuyu moej rukoj
knigu, izlozhenie vsego togo, chto proishodilo den' za dnem vo vremya nashego
puteshestviya (ital.).

⁶⁸ Otmenno prekrasnaya kniga, gde den' za dnem opisano
puteshestvie i strany, koi oni posetili (ital.).

⁶⁹Kratkoe izlozhenie knigi, ili izvlechenie iz knigi,
predstavlennoj pribyvshimi iz Indii lyud'mi (ital.).

MAGELLAN. CHelovek i ego deyanie

Kniga vypushchena v svet izdatel'stvom
Rejhner v 1938 g. Kak ukazyvaet v predislovii avtor, rabotu nad etim
proizvedeniem on nachal vo vremya poezdki v Braziliyu (avgust 1936g.).

|to proizvedenie Cvejga neskol'ko raz izdavalos' na russkom yazyke.

Narsingar (Narsinghgarh) - gorod v Indii (provinciya Madh'ya Bharat),
centr remeslennoj promyshlennosti. Prezhde yavlyalsya stolicej knyazhestva
Narsingar.

Tidore -odin iz nebol'shih ostrovov Molukkskogo arhipelaga. Raspolozhen
vostochnee ostrova Hal'mahera.

Amboina -yuzhnyj molukkskij ostrov. Nahoditsya v more Banda, u vostochnoj
okonechnosti ostrova Ceram.

Ostrova Banda - gruppa ostrovov v severo-vostochnoj chasti morya Banda. V
etu gruppu vhodyat desyat' nebol'shih ostrovov.

Malabarskoe poberezh'e - yugo-zapadnoe poberezh'e Indii.

Kambaj -do XVII v. krupnyj torgovyj centr na zapadnom beregu Indii.
Slavilsya svoej kustarnoj promyshlennost'yu, izdeliya kotoroj nahodili shirokij
spros ne tol'ko v Azii, no i v Evrope. Poteryal svoe znachenie iz-za obmeleniya
Kambajskogo zaliva.

Ormuz (Hormuz) - vazhnejshij srednevekovyj port, kotoryj nahodilsya
nedaleko ot vhoda v Persidskij zaliv, vozle tepereshnego Ben-der-Abbasa. V
1622 g. gorod podvergsya razrusheniyu.

Rial'to - torgovyj rajon Venecii, raspolozhennyj na odnoimennom ostrove.
Okolo Rial'to prohodit upominaemyj dalee samyj bol'shoj kanal Venecii -
Kanale Grande.

Behajm Martin (1459-1506)- nemeckij geograf i puteshestvennik. Vmeste s
D'ogu Kamom plaval k beregam Zapadnoj Afriki. Vstrechalsya v Lissabone s
Kolumbom. Postroil v Nyurnberge bol'shoj globus ().

Fuggery - nemeckie torgovcy i bankiry, zaimodavcy korolej i pap.

Vel'zery - nemeckie torgovcy i bankiry. Poluchili ot Karla V
pravo na kolonizaciyu Venecuely, predostaviv emu vzamen bol'shoj zaem.

Diash Bartolomeu (ok. 1450-1500) - portugal'skij moreplavatel',
obognuvshij yuzhnuyu okonechnost' Afriki, kotoruyu on nazval Mysom Bur'
(Tormentozo). ZHuan II pereimenoval ego v mys Dobroj Nadezhdy. Pozdnee Diash
komandoval sudnom v ekspedicii Kabrala. Pogib vo vremya buri.

Kabot Dzhon (Kaboto Dzhovanni) (ok. 1450-1498) - ital'yanskij
moreplavatel'; s 1490 g. sostoyal na sluzhbe u anglijskogo korolya. V 1497 g. v
poiskah severo-zapadnogo puti v Aziyu dostig ostrova N'yufaundlenda. Ego syn,
Sebast'yan Kabot, takzhe byl opytnym moreplavatelem.

Ptolemej Klavdij - drevnegrecheskij astronom i geograf II veka ya. e. Im
napisan trud , v kotorom obobshcheny geograficheskie poznaniya teh
vremen. Ptolemej dolgo schitalsya nepogreshimym avtoritetom.

Genrih Moreplavatel' (1394-1460)- portugal'skij princ, syn ZHuana I.
Snaryazhennye im ekspedicii sovershili ryad vazhnejshih geograficheskih otkrytij.

Seuta -gorod na beregu Ispanskogo Marokko. V 1415 g. Seuta byla
zahvachena portugal'cami i nahodilas' v ih rukah do 1580 g.

Sagrish -vystup na myse San-Visenti, krajnej yugo-zapadnoj okonechnosti
Portugalii. V 1418 g. Genrih Moreplavatel' postroil zdes' navigacionnuyu
shkolu i observatoriyu.

Gerodot (ok. 484-425 do n. e.) -drevnegrecheskij uchenyj, kotorogo
Ciceron nazyvaet . Ego imeet
takzhe bol'shoe znachenie dlya geografii.

Strabon (ok. 63 do n. e. - ok. 20 n. e.) - drevnegrecheskij geograf i
istorik, avtor (v 17 knigah) n (v 43 knigah).

Liviya - drevnegrecheskoe nazvanie Severnoj Afriki (krome Egipta).

Rodzher II (1095-1154) - sicilijskij korol', syn normanskogo zavoevatelya
Rodzhera I. Sovershal razbojnich'i nabegi na berega Grecii i Afriki.

Gvineya - Obychno eto nazvanie proizvodyat ot goroda Dzhenne v verhnem
bassejne Nigera. Rezhe schitayut, chto ono proizoshlo ot Ghana, stolicy
odnoimennogo drevnego gosudarstva v Sudane.

Ibn-Batuta Abu Abdulla (1304-1377) -arabskij puteshestvennik, provedshij
v stranstviyah bolee chetverti veka svoej zhizni. Pobyval na yuge Rossii. Ego
puteshestviya dayut bogatyj material dlya izucheniya istorii narodov razlichnyh
stran.

Vifiniya - drevnee gosudarstvo, raspolozhennoe na severo-zapade Maloj
Azii. V 74 g. do n. e. stala rimskoj provinciej.

Drejk Frensis (ok. 1545-1595) -anglijskij moreplavatel' i pirat,
pozdnee byl proizveden v vice-admiraly korolevskogo flota. Vtoroj evropeec,
sovershivshij krugosvetnoe puteshestvie. Uchastnik razgroma .

Portulany (kompasnye karty) - morskie navigacionnye karty, kotorye byli
v upotreblenii do XVIII v.

Azorskie ostrova. -Dostatochno ubeditel'nyh dokazatel'stv togo, chto
Azorskie ostrova byli uzhe izvestny evropejcam, ne sushchestvuet. V 1432 g. na
bereg odnogo iz ostrovov byl vybroshen Van der Berg. V tom zhe godu Genrih
Moreplavatel' poslal tuda Gonzalo Vel'yu Kabrala. K 1457 g. vse ostrova byli
otkryty.

Madejra -ostrov (i arhipelag) v Atlanticheskom okeane. O Madejre,
veroyatno, znali eshche rimlyane. V 1419 g. Madejra byla vnov' otkryta
ekspediciej ZHuana Gonsalvisha Zarku i Trishtana Vazh Teksejry.

Mys Nan -raspolozhen na zapadnom poberezh'e Afriki (29¸15' s. sh. -
10¸18' z. d.). Okolo 1416 g. ego obognul portugal'skij moreplavatel'
Gomish.

|annish ZHil - portugal'skij moreplavatel', kotoryj v 1434 g. obognul mys
Boyador (Bohador), raspolozhennyj na 26¸7' s. sh. - 14¸29' z. d. V srednie veka
mys Boyador schitalsya krajnej tochkoj moreplavaniya.

ZHuan II (1455-1495)- portugal'skij korol'. Osushchestvlyal shirokuyu
kolonial'nuyu ekspansiyu.

Zelenyj Mys (Verde) - zapadnaya okonechnost' Afriki (15¸45' s. sh. - 17¸
33' z. d.).

Kam (Kav) D'ogu - portugal'skij moreplavatel', issledovavshij
afrikanskij bereg do 22-j paralleli. Pervyj evropeec, dostigshij ust'ya Kongo
(1484 g.).

Kamoens Luis (1524-1580)- velikij portugal'skij poet. V svoej poeme
(1572) vospel vazhnejshie sobytiya portugal'skoj istorii. Vidnoe
mesto v poeme zanimaet opisanie puteshestviya Vasko da Ga my.

Albukerke Alfonsu de (1453-1515)- portugal'skij voenachal'nik, vtoroj
vice-korol' Indii. Stremilsya sozdavat' opornye punkty dlya zakrepleniya
portugal'skogo vladychestva. Im byli zahvacheny Goa (1510), Malakka (1511),
Ormuz (1515).

Barrush ZHuan de (1496-1570) - portugal'skij letopisec i chinovnik. Ego
raboty osobenno interesny tem, chto on ispol'zoval v nih sekretnye materialy
Lissabonskogo arhiva. Izvestno ego sochinenie v chetyreh dekadah.

Policiano Andzhelo (1454-1494)- ital'yanskij poet-gumanist, zhivshij pri
dvore Lorenco Medichi. Ego proizvedeniya otlichalis' izyskannost'yu formy.

Tifis (Tifij) - kormchij korablya, na kotorom argonavty otpravilis' za
Zolotym Runom.

Fula (Fule) - neizvestnyj nam ostrov, kotoryj drevnie schitali severnym
predelom mira.

|span'ola (Gaiti) - odin iz Bol'shih Antil'skih ostrovov, gde v 1492 g.
vysadilsya Kolumb. S konca XVII veka zapadnaya chast' ostrova prinadlezhala
francuzam (San-Domingo), a vostochnaya chast' - ispancam (Santo-Domingo).
Sejchas etot ostrov zanimayut Gaiti i Dominikanskaya respublika.

Marany - ispanskie i portugal'skie evrei, prinimavshie hristianstvo (ili
musul'manstvo), chtoby izbavit'sya ot presledovanij.

Paloe (Paloe de la Frontera) - port na Rio Tinto (yugo-zapadnaya
Ispaniya), otkuda Kolumb otpravilsya v svoe pervoe plavanie.

Kalikut -gorod na Malabarskom poberezh'e, v srednie veka vazhnyj torgovyj
centr. Vasko da Gama bezuspeshno pytalsya osnovat' zdes' faktoriyu. V 1510 g.
Albukerke zahvatil gorod, no zatem byl iz nego izgnan. V 1511 g. s odnim iz
vlastitelej Kalikuta, kotorye nazyvalis' zamori-mami, byl zaklyuchen mir.

Pinson Martin Alonso (ok. 1440- ok. 1493)- kapitan v pervom
puteshestvii Kolumba. Ego brat Visente YAnes (ok. 1460-1524) komandoval v etom
plavanii . V 1500 g. Visente YAnes dostig vostochnoj okonechnosti YUzhnoj
Ameriki.

Kabral Pedru Alvarish (ok. 1467-1526) - portugal'skij moreplavatel'.
Komandoval flotom iz trinadcati korablej, napravlyavshimsya v Indiyu. Techeniem i
vetrom byl otnesen k beregam Brazilii.

Kortereal Gaspar (ok. 1450-1501)- portugal'skij moreplavatel'. V 1500g.
issledoval bereg Labradora i N'yufaundlenda. Iz vtorogo plavaniya ne
vozvratilsya. V 1502 g. na ego poiski otpravilsya brag Migel, kotoryj takzhe
propal bez vesti. Mladshij iz brat'ev, Vaskanish, takzhe predprinyal popytku
najti propavshih moreplavatelej, no i ona ne uvenchalas' uspehom.

Ponse de Lion Huan (ok. 1460-1521) -ispanskij konkvistador. Uchastvoval
vo vtorom plavanii Kolumba. V 1513 g. im byla obnaruzhena Florida. V 1521 g.
on popytalsya zavoevat' ee, no pogib ot rany, poluchennoj v shvatke s
indejcami.

Bal'boa Vasko Nun'es de (1475-1517)- ispanskij moreplavatel' i
konkvistador. V 1513 g. peresek Panamskij peresheek i otkryl Tihij okean,
kotoryj on nazval .

Almejda Fransishku (ok. 1450-1510) -pervyj vice-korol' Indii. Posle
trehletnego pravleniya byl otozvan korolevskim dvorom i pogib na obratnom
puti v Portugaliyu.

|leonora Portugal'skaya - zhena ZHuana II, korolya Portugalii.

Kannanor - gorod na Malabarskom poberezh'e. Do srazheniya pri Kananore
Magellan uchastvoval v zahvate Kiloa i Mombasy. Vzyatie etih gorodov
soprovozhdalos' grabezhom i besposhchadnoj reznej.

Vartema Lodoviko - venecianskij iskatel' priklyuchenij i puteshestvennik.
Pobyval vo mnogih krayah, v tom chisle na Molukkah i na ostrovah Banda. Pervyj
iz evropejcev, pronikshij v Mekku. Napisannyj im byl ochen'
populyaren v srednie veka.

Sofala - naselennyj punkt na beregu Mozambikskogo proliva okolo Bejry.
V 1502 g. v nem pobyval Vasko da Gama. V 1508 g. v Sofale byla postroena
portugal'skaya krepost'.

Zolotoj Hersones - starinnoe nazvanie Malakkskogo poluostrova.

Kris - kinzhal s izognutym lezviem, kotoroe neredko smazyvalos' yadom
(malajsk.).

Paduanskaya banka - nahoditsya v Aravijskom more, bliz beregov Indii
(mezhdu 12-14¸ s. sh. i 72-73¸ v. d.).

Goa - gorod na beregu Indii, kotoryj pozzhe sdelalsya centrom
portugal'skoj kolonii. Ovladev gorodom, Albukerke vyrezal vseh musul'man, ne
shchadya ni zhenshchin, ni detej. Ostavshiesya v zhivyh byli sozhzheny v mecheti. ZHestokoe
pravlenie kolonizatorov vposledstvii vyzvalo ryad vosstanij v Goa.

Tristan da Kun'ya (ok. 1460- ok. 1540) -portugal'skij moreplavatel' i
diplomat. Otkryl mnogo ostrovov v yuzhnoj chasti Atlanticheskogo okeana, sredi
kotoryh tri ostrova nazvany ego imenem. Soprovozhdal Albukerke v Indiyu. V
1514 g. byl napravlen poslom ko dvoru papy L'va X.

Ternate - nebol'shoj vulkanicheskij ostrov k vostoku ot Celebesa.

Belem -naselennyj punkt na reke Tezhu (Taho). V Beleme nahoditsya sobor,
postrojka kotorogo byla nachata v 1502 g. V etom sobore pohoroneny Vasko da
Gama, Kamoens i nekotorye iz portugal'skih korolej.

Manuel (po prozvishchu Schastlivyj) (1469-1521)- portugal'skij korol',
dvoyurodnyj brat ZHuana II. Vsemerno dobivalsya ukrepleniya korolevskoj vlasti.
Pri nem portugal'skaya kolonial'naya imperiya dostigla svoego rascveta.

Pisarro Fransisko (ok. 1471-1541)- ispanskij konkvistador, pokoritel'
gosudarstva inkov, kotoroe nahodilos' na territorii sovremennogo Peru.

Montesuma (Montecuma) (ok. 1466-1520)- vozhd' indejskih plemen Meksiki.
Byl vzyat v plen i kaznen ispanskimi zavoevatelyami.

Azamor (Azemmur) - gorod na marokkanskom poberezh'e. V 1513 g. korol'
Manuel napravil v Azamor svoj flot, chtoby nakazat' mestnogo sultana,
otkazavshegosya platit' emu dan'.

Pigafetta Antonio (ok. 1491 - ok. 1534) - sputnik Magellana v ego
krugosvetnom puteshestvii. Ego zapiski yavlyayutsya naibolee polnym dokumentom ob
etom plavanii (sm. Antonio Pigafetta, Puteshestvie Magellana, Gosudarstvennoe
izdatel'stvo geograficheskoj literatury, 1950).

Varnhagen Rahil' (1771-1833) - zhena nemeckogo diplomata i literatora
Varnhagena fon |nze. V ee salone sobiralis' mnogie uchenye i pisateli. Stefan
Cvejg hotel napisat' ee biografiyu, no etot zamysel pisatelya ostalsya
neosushchestvlennym.

Klejst Genrih fon (1777-1811) - nemeckij pisatel', konservativnyj
romantik. Naibol'shej izvestnost'yu pol'zuyutsya ego p'esy , , .

Solis Huan de (1470-1516) -ispanskij moreplavatel'. Posle smerti
Vespuchchi - glavnyj kormchij Ispanii. Otkryl La-Platu, na beregah kotoroj byl
ubit v stychke s indejcami.

SHener Iogann (1477-1547) -nemeckij matematik i geograf. Soorudil dva
globusa (1515 i 1520 gg.). Vtoroj globus izvesten tol'ko po kopiyam.

Toskanelli Paolo (1397-1482) -ital'yanskij uchenyj, ubezhdennyj storonnik
ucheniya o sharoobraznosti zemli. Prislal Kolumbu kopiyu svoego pis'ma (s
kartoj), prednaznachennogo dlya portugal'skogo korolya, v kotorom vyskazyval
mysl' o vozmozhnosti dostich' Indii zapadnym putem. Odobril proekt Kolumba.

Kadamosto (Kada Mosto) Luidzhi (ok. 1432-1480)- venecianskij moryak,
sostoyavshij na sluzhbe u Genriha Moreplavatelya. Obnaruzhil vostochnuyu gruppu
ostrovov Zelenogo Mysa.

Adrian VI (1459-1523)- kardinal, syn utrehtskogo remeslennika. Velikij
inkvizitor. Za god do svoej smerti (1522) byl izbran papoj.

Gijom de Krua, sin'or de SH'evr (1458-1521)- priblizhennyj Karla V,
nazhivshij ogromnoe sostoyanie.

Fonseka Huan Rodrigez de (1451-1524) - arhiepiskop Burgosskij, pervyj
predsedatel' Indijskogo soveta. Bezzastenchivo ispol'zoval svoj post dlya
lichnogo obogashcheniya. Proyavil sebya yarym protivnikom Kolumba, Las Kasasa i
Kortesa.

Al'gvasil -policejskij komissar.

Al'kal'd -starshina obshchiny, sud'ya.

Korrehidor -lico, sledivshee za poryadkom v gorode ili v sel'skom okruge.

Rehidor - chlen gorodskogo samoupravleniya.

Konsorcium - forma monopolii, pri kotoroj kapitalisty vremenno
ob®edinyayutsya dlya osushchestvleniya kakogo-nibud' predpriyatiya.

Galeon -ispanskij treh-chetyrehpalubnyj voennyj korabl', inogda prosto
voennyj korabl'. V dal'nejshem eto nazvanie pereshlo i na torgovye suda.

Svyataya Ekaterina Aleksandrijskaya - po predaniyu, byla kolesovana. Koleso
sv. Ekateriny sluzhit simvolom tyazhkih muchenij.

San-Lukar de Barrameda -gorod v ust'e Gvadalkvivira, osnovannyj eshche
rimlyanami. Priobrel bol'shoe znachenie v epohu velikih geograficheskih
otkrytij.

Dvorec Medina Sidoniya - byl postroen ispanskim voenachal'nikom Alonso
Peresom Gusmanom (1258-1305).

Astrolyabiya - pribor, sluzhivshij dlya opredeleniya shiroty i dolgoty,

Kvadrant - pribor, kotoryj primenyalsya dlya opredeleniya vysoty nebesnyh
svetil.

Planisfera (izobrazhenie sfery na ploskosti) - pribor, upotreblyavshijsya
dlya opredeleniya vremeni voshoda i zahoda planet.

Fal'konet - artillerijskoe orudie, strelyavshee svincovymi yadrami.

Pedro d'Arias (Pedrarias) (ok. 1440-1531) - ispanskij chinovnik,
gubernator Dar'ena. Sudil i kaznil Bal'boa. Im osnovan gorod Panama.

Petr Angierskij (P'etro Martire d'Angiera) (ok. 1455- 1526) - ispanskij
istorik, rodom ital'yanec. Vospitatel' korolevskih detej. V svoih sochineniyah
opisal otkrytie novyh zemel'.

Maksimilian Transil'vanskij -sekretar' Karla V. Ego pis'mo k episkopu
Zal'cburgskomu yavlyaetsya odnim iz nemnogih dokumentov, prolivayushchih svet na
istoriyu pervogo krugosvetnogo puteshestviya.

Berlin, Maksimil'en (1852-1921) - amerikanskij lingvist i pedagog,
primenyal metod izucheniya yazykov bez slovarya: pri pomoshchi demonstracii
razlichnyh predmetov, naglyadnogo pokaza dejstvij, zhestikulyacii i t. d. SHkoly
Berlina byli shiroko rasprostraneny vo mnogih stranah.

Tenerife -vulkanicheskij ostrov, vhodyashchij v gruppu Kanarskih ostrovov.

Lissel' -dopolnitel'nyj parus, kotoryj prikreplyaetsya k osnovnomu.

S'erra-Leone (L'vinye gory) - koloniya na zapadnom beregu Afriki.

Ogni sv. |l®ma, sv. Nikolaya, sv. Klera -svetyashchiesya elektricheskie
razryady na verhushkah macht. Schitalis' dobrym predznamenovaniem u moryakov.

Pernambuko - staroe nazvanie goroda Resifi (Braziliya).

Gvarani -indejskoe plemya, kotoroe prozhivalo v Amerike, yuzhnee Orinoko.

Santa-Mariya - mys, za kotorym nachinaetsya La-Plata. Nahoditsya k
yugo-vostoku ot La-Palomy.

Gellespont -drevnee nazvanie Dardanell.

Golkonda - starinnoe nazvanie Hajdarabada, kotoryj slavilsya svoimi
almazami. Upotreblyaetsya v znachenii .

San-Matias - buhta na poberezh'e YUzhnoj Ameriki, yuzhnee 40-j paralleli.

San-Hulian - zaliv v YUzhnoj Amerike, nahodyashchijsya severnee 50-j
paralleli. Frensis Drejk takzhe provel v etom zalive dva mesyaca.

Fukidid (ok. 460-395 do n. e.)-drevnegrecheskij istorik. Ego vazhnejshee
proizvedenie otlichaetsya tshchatel'nym izlozheniem
faktov.

Tauer - zamok v Londone, sluzhivshij v srednie veka politicheskoj tyur'moj.
Zdes' byl zatochen Tomas Mor. V nastoyashchee vremya yavlyaetsya arsenalom.

Enoh - syn Kaina. Soglasno biblejskoj legende, skitalsya po nevedomym
stranam i stal zamorskih narodov.

Trinkulo -shut iz SHekspira.

Kaliban - chudovishche iz toj zhe p'esy, podpavshee pod vlast' Prospero,
milanskogo gercoga.

Setebos - predpolagaemyj patagonskij bog. SHekspir vkladyvaet v usta
Kalibanu prizyv k Setebosu.

Rio de Santa K,rus (Reka Svyatogo Kresta) - reka v Argentine. Ee ust'e
nahoditsya okolo 50-j paralleli.

Mys (Odinnadcati tysyach) Dev (Virhines) - nahoditsya na severnom beregu
vostochnogo vhoda v Magellanov proliv (52¸20' yu. sh. - 68¸2G z. d.).

Reka Sardin - predpolagayut, chto eto odna iz buht v Magellanovom
prolive.

ZHelannyj Mys (Dezeado) - severo-zapadnaya okonechnost' ostrova
Dezolas'on, lezhashchego u zapadnogo vhoda v Magellanov proliv.

Ladronskie ostrova. -Magellan nazval ih Ostrovami Latinskih Parusov U
Pigafetty - eto Ladronskie ( Razbojnich'i) ostrova. V 1668 g. oni byli
pereimenovany v Marianskie (v chest' vdovy Filippa IV- Marii Anny). Vprochem,
nazvanie Ladronskie ostrova sohranilos' do nashih dnej.

Suluan -malen'kij ostrovok u yuzhnoj okonechnosti ostrova Samar
(Filippiny).

Humunu. - Sejchas etot ostrov nazyvaetsya Homonhon. On raspolozhen mezhdu
ostrovami Lejte i Suluanom (blizhe k poslednemu).

Filippinskie ostrova. -Magellan nazval ih Lazarevymi. V 1542 g. byli
pereimenovany v Filippinskie (v chest' Filippa II, togda eshche infanta).

Massiva. - Teper' etot ostrov nazyvaetsya Limassava. On nahoditsya u
yuzhnoj okonechnosti ostrova Lejte.

Sebu -odin iz krupnyh ostrovov Filippinskogo arhipelaga (hotya i ne
samyj bol'shoj). U Pigafetty on imenuetsya Subu.

Kacik (ispanskoe slovo, zaimstvovannoe iz araukanskogo yazyka) - vozhd'
(starejshina) indejskogo plemeni.

Gvatamozin (ok. 1495-1525)- poslednij vozhd' meksikanskih plemen,
plemyannik Montesumy. Nesmotrya na pytki, kotorym ego podvergli ispancy, ne
vydal mestonahozhdeniya spryatannyh sokrovishch.

Malocennym predstavlyaetsya im po sravneniyu s etim metallom myagkoe
zheltovato-beloe zoloto, i, kak v pamyatnyj 1914 god mirovoj vojny, oni s
vostorgom menyayut ego na zhelezo. - Podrazumevaetsya obmen zolota na zhelezo -
shiroko propagandiruemoe sredstvo pozhertvovanij v Germanii v
gody pervoj mirovoj vojny.

Maktan - ostrov v Bohol'skom prolive, naprotiv goroda Sebu. Na ego
severo-vostochnom beregu sooruzhen pamyatnik Magellanu.

Bohol -ostrov Filippinskogo arhipelaga, yugo-vostochnee Sebu.

Sant-YAgo -odin iz ostrovov okolo Zelenogo Mysa.

Geraklit Pontijskij (ok. 530-470 do n. e.) - afinskij uche vyj, uchenik
Platona i Aristotelya, pervyj vyskazal mysl' o tom, chto zemlya vrashchaetsya
vokrug svoej osi.

San-Visenti - yugo-zapadnaya okonechnost' Portugalii (drevnij Sakrum).

Ov'edo-i-Val'des Gonsales (1478-1557)- ispanskij letopisec. Gubernator
Santo-Domingo. Karl V naznachil ego istoriografom| Ameriki. Bol'shoj interes
predstavlyaet ego rabota (t.
e. Ameriki). |

Sejm v Vormse - sostoyalsya v 1521 g. Na etot sejm byl prizvan Lyuter,
kotoryj otkazalsya otrech'sya ot svoego veroucheniya. Karl V izdal tak nazyvaemyj
, napravlennyj protiv Lyutera, kotorym ob®yavlyal ego vne
zakona. Odnako osushchestvlenie etogo edikta) natolknulos' na rastushchie uspehi
Reformacii.

-geroicheskaya poema Alonso |rsil'ya i Suniga (1533-1596), v
kotoroj opisyvaetsya bor'ba s araukancami - indejskim plemenem YUzhnoj Ameriki.

Sarm'ento de Gamboa Pedro (ok. 1530- posle 1589) - ispanskij
moreplavatel'. Pytalsya postroit' fort v Magellanovom prolive, no byl
zahvachen v plen anglichanami.

Skaniroval i redaktiroval tekst Lushchenko Vladimir
Last-modified: Mon, 11 Oct 1999 18:08:55 GMT
Ocenite etot tekst: