Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Richard Hughes. The Fox in the Attic (1961). Per. - T.Ozerskaya.
   V kn.: "Richard H'yuz. Lisica na cherdake. Derevyannaya pastushka".
   M., "Progress", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 6 September 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                                   MOEJ ZHENE,
                                   a takzhe moim detyam (osobenno Penelope)
                                   s serdechnoj blagodarnost'yu za ih pomoshch'








   Tishinu narushal tol'ko ravnomernyj  shoroh  lebedinyh  kryl'ev  -  uprugo
vytyanuv shei, lebedi leteli nevysoko nad zemlej v storonu morya.
   Den' byl teplyj, vlazhnyj, bezvetrennyj: dvizhenie vozduha oshchushchalos', kak
myagkoe prikosnovenie kryl, i  dozhd',  kazalos',  ne  padal,  a  paril  nad
zemlej. Kapli dozhdya serebrilis' povsyudu: kamysh v glubokih, gusto zarosshih,
zabolochennyh nizinah klonilsya pod ih tyazhest'yu; stado chernyh  korov  melkoj
porody kazalos' okutannym vlagoj, kak pautinoj, i kapel'ki dozhdya  sverkali
na  rogah  zhivotnyh,  podobno  brilliantam.  Utonuv  pochti  po  koleno   v
bolotistom  grunte,  korovy  proizvodili  vpechatlenie   kakih-to   stranno
korotkonogih sushchestv.
   Bolota tyanulis' milya za milej.  So  storony  morya  ih  okajmlyali  dyuny,
nevidimye za serovatoj dymkoj, splavivshej na gorizonte zemlyu s  nebom.  So
storony sushi oni upiralis' v massivnye vallijskie holmy,  skrytye  za  eshche
bolee plotnoj seroj zavesoj tumana. I lish' odinokaya kalitka,  vystupaya  iz
etoj seroj mgly, mayachila vperedi; tam, gde tropa  vzbegala  na  peshehodnye
mostki, perekinutye nad dlinnoj  zaprudoj,  i  zdes',  v  gustyh,  vlazhnyh
zaroslyah kumaniki, byl otchetlivo oshchutim zapah lisicy, slishkom  otyagoshchennyj
vlagoj, chtoby podnyat'sya i rasseyat'sya v vozduhe.
   Kalitka rezko skripnula i rassypala kaskad dozhdevyh bryzg, kogda v nee,
odin za drugim, proshli dvoe  muzhchin.  Oba  byli  v  tyazhelyh  nepromokaemyh
plashchah. Tot, chto  s  vidu  byl  starshe  i  v  ponoshennom  plashche,  nes  dva
drobovika, i  na  vidavshej  vidy  verevke,  zamenyavshej  emu  poyas,  visela
podstrelennaya rzhanka. Pod kapyushonom plashcha, nadvinutym  poverh  zyujdvestki,
ugadyvalis'  rezkie  cherty  grubovatogo,  obvetrennogo  lica,  no  dlinnye
obvislye usy skryvali ochertaniya rta i podborodka.  Vtoroj,  pomolozhe,  byl
vysok, horosho slozhen, i postup' ego byla upruga,  hotya  on  nes  na  pleche
rebenka. Tonen'kie, perepachkannye tinoj nozhki devochki bilis' o ego  grud',
golova i ruki svisali vdol' spiny. Sledom za nim, ne otstavaya ni  na  shag,
bezhala chernaya sobaka - vyshkolennaya, shustraya i mokraya.
   Vnezapno tot, chto postarshe, s siloj sdul kapli vlagi  s  gustoj  zavesy
usov, slovno namerevayas' chto-to  skazat',  no,  brosiv  iskosa  vzglyad  na
svoego sputnika, tak i ne promolvil ni slova. Lico  molodogo  cheloveka  ne
vyrazhalo pechali - tol'ko nedoumenie i ispug.


   CHasom pozzhe dvoe putnikov, ostaviv bolota pozadi, nachali podnimat'sya po
krutomu sklonu holma. Zdes', na vozvyshennosti, stoyali  velichestvennye,  no
neuhozhennye derev'ya zabroshennogo parka. Klimat etoj  yugo-zapadnoj  okrainy
Uel'sa byl stol' myagok,  a  moguchie  krony  derev'ev  spletalis'  v  takoj
plotnyj shater, chto starye kusty azalij, posazhennye kogda-to vdol' proseki,
prevratilis'  v  karlikovye  derev'ya,  a  rododendrony  razroslis'  vshir',
zahvativ  dobruyu  polovinu  togo,  chto  bylo  nekogda  posypannoj  graviem
pod容zdnoj alleej. V gody vojny stal'nye obod'ya koles  tyazhelyh  fermerskih
furgonov ostavili v myagkom grunte etoj zabroshennoj allei  glubokie  kolei;
teper' zhe vo mnogih mestah put' byl zavalen upavshimi derev'yami i  such'yami,
i alleya stala vovse ne proezzhej.
   Putniki svernuli vskore na bokovuyu tropinku,  kotoraya,  sokrashchaya  put',
shla kruto vverh mezhdu zamsheloj skaloj vysotoyu  s  dom  i  topkoj  polyanoj,
porosshej gigantskim bambukom.
   Za  bambukovymi  zaroslyami  tropinka,  kak  v  tunnel',   nyrnula   pod
kazavshijsya neskonchaemym rododendronovyj svod, gde to  i  delo  prihodilos'
idti sognuvshis', tak  kak  pochti  vse  podporki,  kogda-to  podderzhivavshie
uzlovatye vetvi, ostavlyaya svobodnym prohod, sgnili i  valyalis'  na  zemle.
Gde-to v centre etogo zabroshennogo parka rododendronovyj tunnel'  prolegal
bliz  nevysokoj  kamennoj  chasovni,  no  i  zdes'  bujstvo  rastitel'nosti
proyavilos' s  gruboj  besceremonnost'yu:  tunnel'  byl  zavalen  oblomkami,
mramornyj  favn  lezhal,  utknuvshis'  licom  v  gustoe   spletenie   plyushcha,
oborvannogo ego padeniem, i dazhe kupol etogo malen'kogo hrama  pokrivilsya.
Projdya etim temnym, syrym tunnelem  do  konca  odichavshego  parka,  putniki
uvideli nakonec nad soboj belesyj svod neba.
   Vperedi, podobno stupenyam gigantskoj lestnicy, v sklon  holma  ustupami
vrezalis' terrasy  sada.  |ti  terrasy  spuskalis'  k  izvilistoj  cepochke
zarosshih kuvshinkami prudov i roshche, prorezannoj serebristoj izluchinoj reki.
Na vershine holma vozvyshalsya dom. Kogda dvoe muzhchin i sobaka, podnyavshis' po
sklonu holma, svernuli napravo vdol' verhnej terrasy, ih  shagayushchie  figury
na fone doma okazalis' stranno  malen'kimi,  pochti  igrushechnymi,  tak  kak
starinnoe eto zdanie bylo eshche ogromnej, chem predstavlyalos' izdali.  I  ono
porazhalo svoim bezmolviem, v nem ne bylo ni malejshego priznaka zhizni -  ni
rastvorennogo okna, ni zavitka dyma hotya by nad odnoj iz sotni trub.  Lish'
negromkij stuk mokryh sapog prishel'cev  o  kamennye  plity  dvora  narushal
tishinu.
   Verhnyaya  terrasa  upiralas'  v  pristrojku  -   vysokuyu   shestiugol'nuyu
oranzhereyu viktorianskogo stilya, kazavshuyusya kakim-to strannym  narostom  na
tele starinnogo zdaniya s  ego  goticheskimi  oknami  v  uzorchatyh  chugunnyh
perepletah i sumerechno pobleskivayushchimi  bristol'skimi  krasnymi  i  sinimi
steklami. Tam, gde oranzhereya primykala pod uglom  k  osnovnomu  zdaniyu,  v
staroj kamennoj kladke doma vidnelas' uzkaya, maloprimetnaya dver', i  zdes'
put' muzhchin nakonec oborvalsya: molodoj chelovek, nesshij telo rebenka,  vzyal
u  svoego  dikovato-ugryumogo,  neobshchitel'nogo  sputnika  oba  drobovika  i
otoslal ego proch'. Posle chego, ne snimaya s plecha svoej noshi,  on  voshel  v
dom,  mokraya  sobaka  posledovala  za  nim,  i  dver'  u  nih  za   spinoj
zahlopnulas' s gluhim stukom.





   Molodogo cheloveka zvali Ogastin (kak zvali sobaku, ya pozabyl).
   U Ogastina byla ochen' gladkaya, belaya kozha, kotoraya neredko  soputstvuet
ryzhevatym volosam, korotkij, useyannyj melkimi  vesnushkami  nos  i  vysokij
umnyj lob. Obychno ego yunoe lico kazalos' bezmyatezhnym,  no  sejchas  na  nem
lezhal otpechatok tol'ko chto perezhitogo potryaseniya,  i  s  minutu  on  stoyal
sovershenno nepodvizhno, ne snimaya  mokro  pobleskivavshego  plashcha,  okidyvaya
slovno by izumlennym vzglyadom  steny  znakomoj  komnaty,  vstretivshej  ego
privetlivym teplom. Zatem ego rasshirennye zrachki zavorozhenno prikovalis' k
ruzh'yu ego pradedushki, slovno on videl eto ruzh'e vpervye. Krasivaya, kovanoj
raboty  dvustvolka  s  serebryanoj  nasechkoj,  s  istonchennymi  dolgoletnej
strel'boj chernymi, otlivayushchimi sinevoj stvolami stoyala na pochetnom meste v
vysokoj zasteklennoj vitrine, sluzha glavnym ukrasheniem komnaty.  K  zadnej
vnutrennej stenke vitriny nad dvustvolkoj byla prikreplena knopkami staraya
fotografiya.  Nekto  kudlatyj,  korenastyj  i   zarosshij   do   brovej,   s
dvustvolkoj, perekinutoj cherez plecho, stoyal v centre etoj fotografii, a po
bokam ego stoyali dvoe lesnichih, takih zhe zarosshih i kudlatyh,  v  egerskih
shapochkah. Ot vremeni fotografiya vycvela i stala zheltovato-buroj, no, kogda
Ogastin ostanovil na nej svoj  napryazhennyj  vzglyad,  emu  pokazalos',  chto
tusklye eti figury rastut, stanovyatsya bolee otchetlivymi i smotryat na  nego
tak, slovno hotyat dat' emu sovet. Zatem pole ego zreniya  rasshirilos'  i  v
nego popalo i vse ostal'noe semejstvo berezhno hranimyh ruzhej, sobrannyh  v
etom bol'shom steklyannom vmestilishche - ruzh'ya vseh kalibrov,  ot  grachinyh  i
detskih dvadcatogo kalibra do tyazhelogo drobovika, - i u vseh u nih byl vid
sovetnikov pri glavnom ruzh'e-veterane.
   Ogastin otvel glaza. V uglu komnaty pomeshchalas'  ego  kollekciya  udochek.
Postavlennye tolstym koncom v bol'shuyu nadtresnutuyu vazu,  oni  torchali  iz
nee, slovno strely iz kolchana, i emu  pochudilos'  vdrug,  chto  ih  konchiki
vibriruyut, kak antenny,  _ego_  antenny.  Nad  udochkami  s  potreskavshihsya
oshtukaturennyh sten skalili zuby chuchela vydr. Tonkoe oblachko  para,  viyas'
nad neustanno  kipyashchim  kotelkom  na  krugloj  chugunnoj  pechke,  kazalos',
nastojchivo priglashalo k stolu korichnevyj,  stoyavshij  na  polke  chajnik,  i
buhanku hleba, i nozh, i gorshochek s dzhemom. I vse eto -  i  ruzh'e,  i  svoi
udochki, i dazhe mebel', i kotelok, i buhanku hleba - on vnezapno oshchutil kak
chast' sebya  samogo,  chuvstvuyushchuyu,  osyazayushchuyu  chast'  sebya  samogo,  i  emu
pokazalos', chto eta s detstva lyubimaya Ruzhejnaya komnata i on sam stali  kak
by edinoj zhivoj plot'yu i ego "ya" uzhe ne vmeshchalos' bol'she  v  ego  telesnuyu
obolochku - ono rasshirilos', vyroslo do neprivychnyh razmerov, zapolniv  vsyu
etu komnatu. A tam, za chetyr'mya ee stenami, lezhalo to chuzhdoe,  vrazhdebnoe,
chto nazyvalos' "mirom".


   |to dlilos' vsego neskol'ko sekund. Usiliem voli Ogastin zastavil  sebya
vernut'sya k  normal'nomu  vospriyatiyu  dejstvitel'nosti,  osoznav,  chto  na
mgnovenie utratil s nej  svyaz',  i  tut  zhe  ego  mysli  vernulis'  k  toj
krohotnoj chastice etogo chuzhdogo mira, kotoruyu on prines syuda i kotoraya vse
eshche pokoilas' na ego pleche.
   Starinnoe strel'chatoe okno napominalo o tom, chto kogda-to eto pomeshchenie
bylo domovoj chasovnej. I vse-taki _zdes'_ on svoyu noshu ne slozhit, net,  ni
na sekundu.


   Teper' posredi komnaty stoyal kruglyj dubovyj stol, i na ego poverhnosti
- pod kroshkami, ostavshimisya ot utrennego zavtraka, pod maslyanymi  pyatnami,
ostavshimisya posle chistki ruzhej, proizvodivshejsya na etom stole  iz  goda  v
god, pod pyatnami krovi,  ostavlennymi  lezhavshej  na  nem  kogda-to  ubitoj
dich'yu, - i sejchas eshche  byli  razlichimy  chernil'nye  pyatna,  poluistershiesya
nadpisi  i  vyshcherbliny,  sdelannye  nozhom,  -  sledy  eshche  bolee   davnego
prebyvaniya stola  v  klassnoj  komnate.  Ogastin  shagnul  k  stolu,  chtoby
polozhit' na nego ruzh'ya, i ego sobstvennye inicialy  -  O.L.P.-G.  -  srazu
brosilis' emu v glaza na temnom dereve stoleshnicy;  kogda-to  (vspomnilos'
emu), mnogo let  nazad,  odnim  holodnym  vetrenym  utrom  on  nakolol  ih
konchikom strelki kompasa i raskrasil, v podrazhanie  svoemu  kuzenu  Genri,
kotoryj byl starshe ego i pered kotorym on blagogovel. V etom dome  -  hotya
on i ne byl ego roditel'skim domom - Ogastin provel nemaluyu  chast'  svoego
detstva. Ego dvoyurodnye dedushki postoyanno priglashali ego k sebe -  glavnym
obrazom dlya togo, chtoby on sostavil kompaniyu Genri, - i  on  s  malyh  let
chasto i podolgu gostil zdes'. A vot  i  inicialy  samogo  Genri  -  G.P.-G
(nesravnenno bolee izyashchno vyrezannye, razumeetsya, chem ego  sobstvennye)  -
proglyanuli skvoz' pozdnejshie nasloeniya...
   A eto malen'koe ohotnich'e ruzh'e za steklom (na sekundu  ono  slovno  by
vystupilo vpered, kak  eto  byvaet  s  figurami  na  gruppovyh  portretah)
prinadlezhalo Genri i bylo pervym  ego  ruzh'em.  Kogda  Genri  vyros  i  ne
zahotel bol'she pol'zovat'sya detskim ruzh'em, ono pereshlo k Ogastinu, i  tot
tozhe stal uchit'sya strelyat'. Vse eto, ponyatno, bylo do chetyrnadcatogo goda,
v bezmyatezhnuyu predvoennuyu poru, kogda oba starika  byli  eshche  zhivy,  a  ih
naslednikom schitalsya Genri.


   Ogastin, vse eshche s telom  rebenka  na  pleche,  napravilsya  k  telefonu,
visevshemu na stene za dver'yu. Apparat imel strannyj vid i yavno byl  sdelan
na zakaz, s dvumya sluhovymi trubkami - s odnogo boku i s drugogo,  -  daby
im mog pol'zovat'sya i tot, kto gluh na pravoe, i tot, kto  gluh  na  levoe
uho. A na ego drevnost' ukazyvala ruchka,  kotoruyu  sledovalo  krutit'  dlya
vyzova  telefonistki.  Ogastin  pokrutil  ruchku  i  poprosil,  chtoby   ego
soedinili  s  policejskim  uchastkom.  On   proiznosil   slova   razdel'no,
monotonno: tak govoryat te, ch'im udelom - po sobstvennoj vole  i  vyboru  -
stalo odinochestvo, kto  predpochitaet  tratit'  kak  mozhno  men'she  slov  i
pribegat' k nim kak mozhno rezhe.
   Nakonec iz apparata poslyshalsya otvet. Smysl ego zaklyuchalsya v  tom,  chto
serzhant priedet segodnya zhe vecherom na velosipede poglyadet', chto tam takoe,
no do utra emu edva li udastsya razdobyt'  sanitarnyj  avtomobil'.  Na  etu
noch' trup pridetsya ostavit' tam, gde on sejchas nahoditsya.


   Kogda nakonec (v odnom iz otdalennyh  pokoev  -  polutemnom,  elegantno
obstavlennom, kotorym on  nikogda  prezhde  ne  pol'zovalsya)  Ogastin  snyal
krohotnoe telo s plecha, on uvidel, chto ono okochenelo.  Rebenka  bol'she  ne
sushchestvovalo - byl prosto trup. Nezhnoe podatlivoe  telo  vosprinyalo  formu
ego plecha, na kotorom ono tak dolgo pokoilos', i, zatverdev,  prevratilos'
kak by v ego matricu.  Esli  by  (ne  daj  gospod'!)  emu  prishlos'  snova
polozhit' ego na plecho, ono obleglo by ego, kak horosho prignannaya odezhda.
   V etom ogromnom pustom dome Ogastin byl  odin  na  odin  s  trupom.  On
polozhil ego na bol'shoj zachehlennyj divan i, pospeshno projdya cherez ogromnyj
kamenno-bezmolvnyj holl, napravilsya vymyt' zanemevshie ruki.





   Ogastin vychistil oba dula dvustvolki, nasuho vyter polotencem sobaku  -
na kakoe-to vremya  eto  celikom  poglotilo  ego  vnimanie,  -  posle  chego
pochuvstvoval, chto ne znaet, chem sebya zanyat' do priezda serzhanta. Emu vdrug
zahotelos' chego-nibud' sladkogo, i on  proglotil  polnuyu  lozhku  saharnogo
pesku, no ni k kakoj drugoj ede pritronut'sya  ne  mog,  potomu  chto  snova
nachal oshchushchat' svoi ruki: oni kazalis' nepomerno bol'shimi  i  _nedostatochno
chisto vymytymi_. Emu nepriyatno bylo dazhe vzyat' v  ruki  knigu,  slovno  on
boyalsya ee zamarat'.
   Ne znaya,  kuda  sebya  det',  on  vyshel  iz  Ruzhejnoj  komnaty  i  pochti
bessoznatel'no zabrel v bil'yardnuyu. Zdes' pahlo starymi kovrami  i  staroj
kozhej. Syuda on tozhe redko navedyvalsya poslednee vremya,  no  v  otlichie  ot
ostal'nyh pomeshchenij okna tut ne byli zakryty stavnyami i ugasayushchij  dnevnoj
svet pozvolyal razlichat' predmety.
   Bil'yardnye vsegda prostorny. V detstve eta bil'yardnaya kazalas' Ogastinu
ogromnoj, kak nebesnyj svod. K  tomu  zhe  eto  byla  komnata  chudes:  ved'
kazhdomu yasno, chto v komnate, kuda skvoz' stenu prosunul iz Afriki (ona  zhe
gde-to tam, za shtukaturkoj!) svoyu rogatuyu mordu nosorog,  mozhet  proizojti
vse, chto ugodno. (Ne raz eshche sovsem kroshkoj Ogastin do zavtraka zaglyadyval
ukradkoj v dvernuyu shchelku, chtoby proverit',  ne  vysunulsya  li  nosorog  iz
svoego derevyannogo vorotnika eshche chutochku dal'she.)
   |to byla muzhskaya komnata - ni odna zhenshchina, za  isklyucheniem  gornichnyh,
ne perestupala ee poroga. I tak uzh povelos', chto ona dala priyut  vsem  tem
predmetam, kotorye ni odna utonchennaya zhenshchina s horoshim vkusom nikogda  ne
poterpit v svoem dome. Steny zdes'  byli  ugryumogo,  shokoladno-korichnevogo
cveta. Stul'ya i kushetki - vse na odin lad - obity  kozhej.  |toj  vycvetshej
burovatoj kozhej bylo  obito  dazhe  siden'e  nekoego  pohozhego  na  taburet
predmeta, izgotovlennogo iz gigantskoj stupni slona (dedushka Uil'yam ne  to
vossedal na etom zhivotnom vo vremya bitvy, ne to zastrelil ego na  ohote  -
Ogastin nikogda ne mog zapomnit', kak eto bylo).
   V  vysokoj  gorke   hranilos'   neskol'ko   ocharovatel'nyh   farforovyh
bezdelushek  -  Sevr,  Vedzhvud,  Drezden,  Vuster  -  i  drugie  izyskannye
predmety: serebryanaya s pozolotoj vitaya rakovina dovol'no bol'shih  razmerov
s vygravirovannym na  nej  korolevskim  gerbom  Vittel'sbahov,  zazhataya  v
soblaznitel'no prostertoj vpered ruke nimfy; izyashchnyj, pohozhij  na  supovuyu
misku sosud iz  pancirya  tihookeanskoj  cherepahi,  stoyavshij  nekogda  (kak
utverzhdal  pechatnyj  yarlychok)  v  kayute  kapitana  Kuka.  Ponachalu  moglo,
pozhaluj, pokazat'sya strannym, pochemu vse  eti  sokrovishcha  byli  izgnany  v
takoe zaholust'e, no potom vas osenyala  dogadka:  vy  videli  pered  soboj
unikal'nuyu kollekciyu redkostnyh plevatel'nic, sobrannuyu dedushkoj Uil'yamom.
   Vprochem, bylo zdes' koe-chto i  pohuzhe,  chem  burye  steny,  i  kozha,  i
farforovye predmety zagadochnogo naznacheniya. Hotya  by,  k  primeru,  te  zhe
gravyury na stenah: esli  vglyadet'sya  v  nih  popristal'nee  i  ne  slishkom
nevinnym okom, netrudno bylo obnaruzhit', chto oni ne dlya dam i, bolee togo,
frivol'ny na francuzskij lad.


   Oh uzh eti dobrye starye holostyaki, eti viktorianskie  aristokraty-tori!
Dvoyurodnyj dedushka Artur! Dvoyurodnyj  dedushka  Uil'yam!  Kakim  prokazlivym
duhom ozornikov shkol'nikov nado bylo obladat', chtoby ustroit'  sebe  takuyu
kunstkameru! Voistinu v etoj komnate ne syskalos' by, kazhetsya, ni  edinogo
predmeta,  kotoryj  byl  by  tem,  chem  on  pritvoryalsya.  Narisovannaya  na
rebristom stekle kartina izobrazhala vrode  by  obychnuyu  sel'skuyu  zhanrovuyu
scenku, no, prohodya mimo,  vy  nevol'no  zamechali  kraem  glaza,  chto  tam
vremenami poyavlyaetsya izobrazhenie kozla - poyavitsya i ischeznet,  poyavitsya  i
ischeznet. A siden'e znamenitogo tabureta iz slonov'ej  nogi  derzhalos'  na
petlyah, i ego mozhno bylo otkinut',  chto  Ogastin  mashinal'no  i  prodelal:
taburet, kak i sledovalo ozhidat', prevratilsya v stul'chak, a v glubine  ego
lezhal mertvyj pauk, no tol'ko sejchas vpervye Ogastin zametil,  chto  iz-pod
pautiny i sloya pyli so dna pokrytogo glazur'yu farforovogo  nochnogo  gorshka
na nego smotrit napisannoe v zelenyh tonah nenavistnoe lico Gladstona.
   |to bylo tipichno dlya teh chuvstv, kotorye eti dvoe  rebyachlivyh  starikov
konservatorov pitali k liberalam. Ih otnoshenie k otcu  Ogastina  bylo  eshche
odnim yarkim tomu primerom. Buduchi sam konservatorom, on vzyal sebe zhenu  iz
sem'i, po tradicii prinadlezhavshej k partii vigov, posle chego  dveri  etogo
doma zakrylis' dlya nego navsegda, i emu tak i ne bylo  darovano  proshcheniya.
Ogastinu zhe v detstve pozvolyalos' poseshchat' etot dom libo  odnomu,  libo  v
soprovozhdenii nyan'ki. Po-vidimomu, pyatno lozhilos' i na detej, no tol'ko po
zhenskoj  linii  -  starshaya  sestra  Ogastina  Meri  ni  razu  ne  poluchila
priglasheniya  v  N'yuton-Llantoni.  (V  vide  kompensacii  Meri  kak-to  raz
otpravili na letnie kanikuly k ee kuzenam v  Germaniyu.  Dolzhno  byt',  eto
proizoshlo v 1913 godu, tak kak ona sobiralas' poehat' tuda  snova,  no  na
sleduyushchij god kajzer vtorgsya v Bel'giyu i nachalas' vojna.)
   Pomimo frivol'nyh gravyur, v  bil'yardnoj  viselo  eshche  neskol'ko  "menee
dostojnyh vnimaniya" semejnyh portretov, popavshih v etot razryad potomu, chto
libo o samoj  nature,  libo  o  hudozhnike  schitalos'  predpochtitel'nym  ne
vspominat' - v sem'e zhe ne bez uroda - da eshche neskol'ko poddelok pod Leli,
otvergnutyh akademiej. No posle togo,  kak  otec  Ogastina  pozvolil  sebe
porodnit'sya s vigami, dlya ego portreta - prelestnogo risunka  Rosetti,  na
kotorom  hudozhnik  izobrazil  ego  eshche  v  mladencheskom  vozraste  v  vide
angelochka s bubnom, - ne nashlos' mesta nigde vo vsem N'yuton-Llantoni, dazhe
zdes', v bil'yardnoj, i lish' nedavno Ogastin obnaruzhil etot risunok v odnom
iz yashchikov komoda v spal'ne deda; zato posmertnyj, sdelannyj  s  fotografij
portret  Genri  -  ogromnyj,  napisannyj  maslom  predmet   pokloneniya   -
krasovalsya nad kaminom v samoj bol'shoj gostinoj.
   Na Genri i pri zhizni vse ne mogli nadyshat'sya. Dedushki soorudili zal dlya
igry v myach, predostaviv ego v lichnoe pol'zovanie Genri, a kogda Genri  pal
v boyu u Ipra, igrat' v myach v etom zale v znak vechnogo traura bylo navsegda
zapreshcheno, i tam nashli sebe priyut naibolee krupnye iz  chuchel  zhivotnyh,  v
tom chisle i odin zhiraf.
   Skol'ko neprimirimogo fanatizma bylo v etih dvuh starikah konservatorah
i skol'ko na dele istinnoj dobroty  k  lyudyam,  v  tom  chisle  i  k  samomu
Ogastinu - synu "etoj liberalki"! Kak primirit' odno s drugim? Nad temnymi
mramornymi barel'efami  nerastoplennogo  kamina  visel  ogromnyj  paradnyj
portret dedushki Artura, vladel'ca pomest'ya,  v  okruzhenii  ego  ohotnich'ih
sobak, i Ogastin v sgushchayushchihsya  sumerkah  vnimatel'no  vglyadyvalsya  v  ego
cherty, pytayas' najti  otvet  na  svoj  vopros.  Odnako  portret  ne  daval
predstavleniya  ni  o  chem,  krome  stol'  porazitel'nogo  shodstva  samogo
ohotnika s tem zhivotnym, na kotorom postoyanno byli sosredotocheny  vse  ego
pomysly, chto ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, pochemu ego  sobstvennye  gonchie
ne razorvali ego v kloch'ya, kak nekogda Akteona. Nu, a dedushka Uil'yam?  Ego
edinstvennyj imevshijsya zdes' nebol'shoj lyubitel'skij portret v duhe damskih
akvarelej,  na  kotorom  on  byl  izobrazhen  v  polnoj   paradnoj   forme,
prinadlezhal kisti  serzhanta-znamenshchika  s  hudozhestvennymi  naklonnostyami,
sluzhivshego pod nachalom dedushki v Gonkonge. Na akvareli u  dedushki-generala
byli ogromnye, vlazhno-prozrachnye glaza, kak u rejnol'dsovskih heruvimov, i
takie zhe nevinnye rozovye shchechki.  (Po-vidimomu,  v  Gonkonge  ne  vodilos'
nikakih liberalov,  inache  u  dedushki  Uil'yama  ne  moglo  by  byt'  stol'
umirotvorenno-bezmyatezhnogo vida).
   Nebo potemnelo, no tuman, kazalos', nachinal  rasseivat'sya:  v  ogromnom
nezashtorennom okne vdrug zamigala vspyhnuvshaya nad samym gorizontom zvezda,
chut' zatumanennaya sherohovatostyami stekla.
   Ogastin podnyal ramu. "Zvezda" mogla oznachat' tol'ko  odno:  v  Flemtone
zazhglis' ogni. (Flemton byl kroshechnoj srednevekovoj krepost'yu na  skale  v
ust'e reki v vos'mi milyah ot  N'yuton-Llantoni  -  svoego  roda  vallijskim
Mon-Sen-Mishelem ili miniatyurnym  Gibraltarom.)  S  minutu  Ogastin  stoyal,
glyadya vdal'; ego vysokij siluet otchetlivo vyrisovyvalsya na fone okna,  ego
molodoe, vesnushchatoe, nezhnoe i vyrazitel'noe lico neyasno  belelo  v  svete
ugasayushchego dnya. No hotya mysli Ogastina byli sejchas daleko, cherty  ego  eshche
hranili otpechatok perezhitogo potryaseniya, podobno vcherashnemu sledu  stupni,
smutno razlichimomu na utrennej rosistoj trave.





   Dedushka  Artur,  ohotnik  na  vydr,  i  dedushka  Uil'yam,  vethozavetnyj
general... V detstve Ogastin byl nezhno  privyazan  k  oboim  starikam  i  s
teplym chuvstvom vspominal ih teper'; vprochem, on byl privyazan k nim skoree
kak  k  dorogim  emu  predmetam,  nezheli  k   zhivym   sushchestvam,   -   tak
nepravdopodobny  byli  eti  stariki!  Odryahlev  k  koncu  zhizni  dazhe  dlya
bil'yarda, oni i zimu i leto den' za dnem provodili u pylavshego  kamina,  i
na stol, neizmenno pokrytyj tyazheloj skatert'yu, tiho osedala pyl'.  Dedushka
Artur byl polnost'yu gluh na levoe uho i plohovato slyshal  pravym;  dedushka
Uil'yam  byl  polnost'yu  gluh  na  pravoe  uho  i  plohovato  slyshal  levym
(potomu-to i byl stol' neobychen  sdelannyj  po  ih  zakazu  telefon).  Oba
starika pol'zovalis' ogromnymi sluhovymi trubkami, a dedushka Uil'yam  nosil
eshche i monokl', tak kak byl k tomu zhe pochti sovsem slep.
   Vnezapno  Ogastina  porazila  mysl'  o  tom,  kak   gluboka   propast',
otdelyayushchaya ego pokolenie ot vseh  predshestvuyushchih,  -  stol'  gluboka,  chto
predstaviteli teh pokolenij kazhutsya emu kak by sushchestvami drugoj porody.
   Otrezok vremeni, imenuemyj "Istoriej", zakonchilsya bitvoj pri  Vaterloo,
posle chego vremya poteklo po dlinnomu, temnomu, pohozhemu na kokon  tunnelyu,
imenuemomu Viktorianskoj epohoj. V Dne Nyneshnem  ono  snova  vyglyanulo  na
svet bozhij, no uzhe v sovershenno izmenennom vide: predstavit'  samogo  sebya
prinadlezhashchim k "Istorii" ili viktoriancem kazalos' stol' zhe  nevozmozhnym,
kak voobrazit' sebya... pumoj.
   No v chem eta raznica, kak ee naglyadno opredelit'? Snachala Ogastin nikak
ne mog pojti dal'she svoego ishodnogo polozheniya: vse  predydushchie  pokoleniya
byli  lish'  ob容ktami,  v  to  vremya  kak  lyudi  _ego_  pokoleniya  -   eto
_individuumy_, poskol'ku glavnoe - ih vnutrennij mir, chto oni dumayut,  chto
chuvstvuyut, - a vovse ne ih vneshnyaya obolochka. Ved' _on_ - eto zhe ne  prosto
privychnoe lico v zerkal'ce dlya brit'ya: tol'ko nevidimyj duh i  bespokojnoe
ego, skrytoe vnutri etoj obolochki,  yavlyayutsya  im.  V  to  vremya  kak  tete
drevnie sushchestva, ego  dedushki,  kak  i  vse  ih  pokolenie,  -  eto  lish'
obolochki, soedinenie privychnyh zhestov, stereotipnyh reakcij na te ili inye
razdrazhiteli,  kak  u  podopytnyh  zhivotnyh   Pavlova.   Ih   edinstvennoj
"real'nost'yu" byla ih chudakovataya vneshnost' i sovershaemye imi  chudachestva.
Vzyat', k primeru, lyubimuyu istoriyu dedushki Uil'yama o ego  sosede  -  starom
lorde Kak-Bish'-Ego, kotoryj, kak govoryat, kogda  emu  stuknulo  sem'desyat,
slomal u sebya v dome lestnicu, posle chego kazhdyj vecher  vzbiralsya  v  svoyu
spal'nyu po verevke: v  chem  zhe  real'nost'  etoj  grotesknoj  figury  -  v
fantasticheskom vozdushnom attrakcione?
   Ili hotya by istoriya zlopoluchnoj travli lisic (avtorom kotoroj  na  etot
raz byl  dedushka  Artur,  usevshijsya  odnazhdy  vecherom  na  kraj  malen'koj
krovatki Ogastina, chtoby napoit' ego molokom s bulkoj). Pogovarivali,  chto
volki, zavezennye v Pembruk nekim pol'skim aristokratom v izgnanii s cel'yu
sdelat' svoj novyj ochag bolee pohozhim  na  rodnoj,  sparilis'  s  mestnymi
lisicami i proizveli na svet plemya chudovishchnyh gibridov, chto v svoyu ochered'
porodilo  istoriyu,  rasskazannuyu  dedushkoj  Arturom  na  son  gryadushchij   o
malen'kih,  nasmert'  perepugannyh  chelovechkah  v  rozovyh   kamzol'chikah,
vzobravshihsya  ot  straha  na  derev'ya,  v  to  vremya  kak  staya   ogromnyh
prozhorlivyh krasnyh  lisic  vyla  vnizu.  (Istoriya  eta  rasskazyvalas'  s
bol'shim smakom, tak kak ohotnik  na  vydr  preziral  ohotnikov  na  lisic,
"celyj bozhij den' protirayushchih zadnicej sedlo", - preziral ne  men'she,  chem
liberalov.)
   Vse eti chudachestva otnosilis' k oblasti rosskaznej  i,  vozmozhno,  byli
vymyshlennymi ot nachala do konca. No ved', pomimo ego dedushki, sredi  lyudej
starshego pokoleniya  bylo  eshche  mnozhestvo  drugih,  horosho  vsem  izvestnyh
"chudakov", s kotorymi  Ogastinu  dovodilos'  vstrechat'sya.  Tot  zhe  doktor
Brinli hotya by - lichnost', uzhe sejchas,  pri  zhizni,  stavshaya  legendarnoj.
Doktor Brinli,  starik  koroner,  zayadlyj  ohotnik  na  lisic  i  vseobshchij
lyubimec, kotorogo nikto nikogda ne videl trezvym, dazhe  v  sedle.  Odnazhdy
Ogastin,  buduchi  eshche  shkol'nikom,  blagogovejno  obnazhil   golovu   pered
pohoronnoj processiej na glavnoj ulice Penris-Krossa,  no  okazalos',  chto
grazhdane vnosili v zdanie suda vovse ne trup, a svoego koronera.
   Drugim  shirokoizvestnym  chudakom  byl  pokojnyj  rektor;  eto  ne  byla
kakaya-to  iz  ryada  von  vyhodyashchaya  lichnost'  -  obyknovennyj   svyashchennik,
sluzhitel' boga, derzhavshij svinej, kotorye imeli obyknovenie vyryvat'sya  iz
hleva vo vremya liturgii. S kafedry rektor obozreval v okno svoj  sadik,  i
to, chto on videl tam pochti kazhdoe voskresen'e, zastavlyalo ego zapinat'sya i
povtoryat' po neskol'ku raz odno i to  zhe,  a  zatem  vnezapno  tak  gromko
vosklicat' "svin'i!", chto nekotorye prihozhane s neprivychki ochen' pugalis'.
Zaslyshav etot vozglas, rebyatishki rektora (narochno, razumeetsya, otkryvavshie
dver' hleva) vskakivali  s  mesta  i  nachinali  bochkom  probirat'sya  mezhdu
skam'yami; toroplivo perekrestivshis' na altar', prezhde  chem  povernut'sya  k
nemu spinoj, oni speshili po prohodu, prihvativ svoi molitvenniki, muftochki
i  voskresnye  shlyapy,  a  vyskochiv  za  dver'  hrama,  vozveshchali  o  svoem
osvobozhdenii neistovymi likuyushchimi krikami i brosalis' vrassypnuyu.
   Pokojnyj episkop  (on  nosil  borodu  sovsem  kak  u  starika  Kryugera)
soizvolil odnazhdy pozavtrakat' v N'yuton-Llantoni - proizoshlo  eto  v  1916
godu, kogda Genri byl otpushchen nenadolgo domoj pered otpravkoj na  front  v
Evropu.  Rektor  tozhe  prisutstvoval  na  zavtrake,  no,  tak  kak  pamyat'
dostopochtennogo svyashchennosluzhitelya zametno nachala  sdavat',  dedushka  Artur
poprosil episkopa, chtoby on sam prochel molitvu pered edoj.  Odnako  rektor
vozmutilsya: etiket treboval, chtoby molitvu chital on, i eto zastavilo  ego,
hotya i s trudom, podnyat'sya na nogi. No posle slov "Hleb nash nasushchnyj dazhd'
nam dnes'..." kanonicheskij tekst, po-vidimomu, uletuchilsya iz  ego  pamyati,
potomu  chto  on  neozhidanno  pereshel  na   improvizaciyu:   "...i   sochnogo
cyplenochka, i tri horoshih garnira...", a proiznesya eto, plyuhnulsya  obratno
na stul, pylaya negodovaniem i bormocha chto-to vrode: "...i da pokaraet  nas
vseh gospod' v svoej neizrechennoj milosti i blagodati!"
   A v sleduyushchee  voskresen'e  on  vozvestil  s  kafedry  o  sdelannom  im
grandioznom otkrytii: Ioann Krestitel' i Ioann Bogoslov v dejstvitel'nosti
odno i to zhe lico. On zaikalsya i bryzgal slyunoj ot volneniya,  no  Ogastinu
bol'she nichego ne dovelos' uslyshat', potomu chto dedushka Uil'yam, potryasennyj
etoj novost'yu, uronil ochki v svoj sluhovoj apparat i prinyalsya vyuzhivat' ih
ottuda s pomoshch'yu svyazki klyuchej. Dedushka Artur, zanimavshij  po  starshinstvu
glavnoe mesto na  famil'noj  skam'e,  prokommentiroval  eti  ego  dejstviya
sootvetstvennym obrazom, proiznesya neskol'ko raz podryad: "CHert  by  pobral
etogo  bezmozglogo  mal'chishku!"  (kak  gromko  zvuchali  ego  slova,   emu,
razumeetsya, bylo nevdomek), i nakonec s vozglasom: "Nu  i  idiot  zhe  etot
malyj!" - vyhvatil sluhovoj apparat u svoego brata i izvlek  ottuda  ochki,
prilozhiv trubku k gubam napodobie roga Rolanda i  poduv  v  nee  chto  bylo
mochi...
   Pripomniv etu scenu, Ogastin gromko rassmeyalsya,  stoya  posredi  gulkoj,
uyutno obstavlennoj komnaty,  prednaznachavshejsya  starikami  dlya  Genri,  no
dostavshejsya vmesto etogo emu.


   Iz otkrytogo okna poveyalo vetrom, i kakoj-to nebol'shoj predmet,  neyasno
beleya v sumerkah, sletel s  mramornoj  kaminnoj  polki,  gde  on  stoyal  k
chemu-to  prislonennyj.  Ogastin  zazheg  spichku   i   nagnulsya.   |to   byl
priglasitel'nyj bilet, ukrashennyj vin'etkoj i gerbom: "Glavnyj  Upravitel'
i Pochetnyj Sovet Flemtona prosyat pozhalovat'..." Zatem sledovalo ego imya  i
ostal'noj tekst.
   Pri vide etogo priglasitel'nogo bileta Ogastin pochuvstvoval legkij ukol
sovesti: ezhegodnyj banket dolzhen sostoyat'sya segodnya vecherom, a on dazhe  ne
udosuzhilsya poblagodarit' za priglashenie.  Oba  starika,  ego  dedushki,  ne
propustili, razumeetsya, ni odnogo takogo banketa za  vsyu  svoyu  zhizn',  no
nikakaya sila na svete ne mogla by zatashchit' Ogastina na podobnoe torzhestvo,
i chem skoree oni perestanut ego priglashat', tem, pravo  zhe,  budet  luchshe!
Bukolicheskie bankety, vystavki cvetov, zasedaniya magistrata,  dni  revizii
schetov, ohotnich'i baly... Molodoj n'yutonskij skvajr byl ispolnen  zheleznoj
reshimosti ne dat' sebya vo vse eto vovlech'. I pravo zhe, vse ego  sograzhdane
dolzhny byt' emu tol'ko blagodarny: komu on v nashi  dni  nuzhen  -  gospodin
Pervyj Zemlevladelec prihoda! K odna tysyacha  devyat'sot  dvadcat'  tret'emu
godu vse eto uspelo beznadezhno ustaret'. V hudshem  sluchae  ego  otsutstvie
prosto ne budet zamecheno - najdetsya nemalo vertlyavyh,  shumlivyh  sozdanij,
kotorym eti  zatei  chrezvychajno  po  dushe.  Legkaya  ironicheskaya  ulybka  -
vprochem,  sovershenno  bessoznatel'naya  -  skrivila  ego  guby,  kogda   on
povernulsya i iz polumraka komnaty eshche raz brosil vzglyad na nizko  stoyavshuyu
nepodvizhnuyu zvezdu, kotoraya vobrala v sebya vse ogni dalekogo...  vse  ogni
veselyashchegosya, prazdnichnogo Flemtona.
   Na kakoj-to mig vospominanie o tom, chto proizoshlo na bolotah, polnost'yu
izgladilis' iz ego  pamyati,  no  dazhe  ulybka  ne  sterla  s  lica  sledov
perezhitogo potryaseniya.





   Flemton, predmet nevol'noj bezzlobnoj ironii Ogastina...
   Dlinnaya polosa dyun, otdelyavshaya  ot  morya  protyanuvshuyusya  na  sem'  mil'
zabolochennuyu ravninu, zakanchivalas'  otvesnoj  skalistoj  gryadoj  v  forme
poluostrova,  omyvaemoj  s  protivopolozhnogo  kraya   nebol'shoj,   pahuchej,
razlivavshejsya vo vremya priboya rechushkoj, ust'e kotoroj sluzhilo gavan'yu  dlya
odnomachtovyh rybolovnyh sudenyshek, vse eshche plavavshih vdol' poberezh'ya, hotya
ih promysel den' oto dnya hirel. Malen'kij  svoeobraznyj  samoupravlyayushchijsya
gorodok Flemton prilepilsya na vershine etogo skalistogo poluostrova; zheltaya
rastreskavshayasya shtukaturka postroek epohi Regentstva vystupala  iz-za  ego
drevnih srednevekovyh sten, slovno shapka morozhenogo iz vafel'nogo rozhka.
   V etot vecher - prazdnichnyj vecher Flemtona,  vecher  bol'shogo  banketa  -
dazhe dozhd' perestal idti. Prinses-strit byla  illyuminirovana  -  akkuratno
podstrizhennye krony lip pestreli kitajskimi fonarikami;  flagi  i  znamena
vseh vidov, yarkie skaterti i raskrashennye parusa svisali iz vseh  okon,  a
iz teh, chto pobednee, - dazhe cvetastye nizhnie  yubki  i  voskresnye  bryuki.
Gorozhane, sobravshiesya poveselit'sya, a pri sluchae i podrat'sya, vysypali  na
ulicy; mal'chishka-pirotehnik  kruzhil  sredi  nih  na  velosipede,  zapuskaya
shutihi, priveshennye k rulyu.
   I dazhe pochtennyj, znamenityj  na  vsyu  okrugu  doktor  Brinli  prikatil
segodnya poran'she iz Penris-Krossa cherez dyuny v svoej dvukolke, zapryazhennoj
poni. Doktor Brinli znal Flemton uzhe nevest' skol'ko let,  -  znal  kazhdyj
shchegolevatyj, vetshayushchij, podtochennyj chervyami dom i vseh  muzhchin,  zhenshchin  i
rebyatishek, royashchihsya v nem. On nablyudal etih lyudej, kak, v obshchem-to, i ves'
mir, skvoz' uvelichitel'nuyu prizmu groteska - sovershenno tak  zhe,  vprochem,
okruzhayushchij mir videl i ego, - no eto ne meshalo emu lyubit' etih lyudej  i  v
nih nuzhdat'sya. I to, chto predstalo ego glazam v etot vecher, bylo dlya  nego
slashche  meda,  i  on  dazhe  priostanovilsya,  chtoby  polnost'yu   nasladit'sya
uvidennym zrelishchem.
   Pryamo poseredine Prinses-strit peresheptyvalas' i sudachila kuchka zhenshchin.
   - Uma ne prilozhu, kuda eto moj Daj opyat' podevalsya! -  govorila  missis
Daj Roberts.
   Missis Roberts  vygovarivala  slova  s  trudom.  "Pohozhe,  eta  zhenshchina
zapryatala kuda-to svoyu vstavnuyu chelyust', a etu u kogo-to odolzhila, no  ona
ploho derzhitsya u nee vo rtu", -  stoya  v  teni  i  posmeivayas'  pro  sebya,
podumal doktor Brinli.
   - Nebos', kak vsegda,  ohotitsya  s  misterom  Ogastinom  gde-nibud'  na
bolote, - zametil ryzhevolosyj paren' s zayach'ej guboj. - Mozhet, i  zastryali
tam, zhdut vechernego pereleta.
   - CHtoby moj Daj propustil banket,  takogo  eshche  ne  byvalo!  -  zayavila
missis Roberts.
   - A vy ne slyhali, missis Roberts, pozhaluet li mister Ogastin k nam  na
banket v etom godu? - robko sprosila odna iz zhenshchin.
   V otvet missis Roberts tol'ko splyunula - smachno, po-muzhski; no  bol'shoj
zob, delavshij ee pohozhej na serditogo indyuka, gnevno zadrozhal, i ostal'nye
zhenshchiny ponyali namek.
   - Pryamo styd i pozor! - skazala odna iz nih.
   - Sidit odin kak perst v etom svoem domishche...  Net,  chto  ni  govorite,
nepotrebnoe eto delo, - skazala drugaya.
   - Svihnulsya on, i vse, ya tak schitayu, - skazala eshche odna.  I  pribavila,
poniziv golos: - Govoryat, eto u nih v rodu, bezumie-to.
   - Bezumie! -  prezritel'no  fyrknula  missis  Roberts.  -  Pakostnost',
hotite vy skazat'! - Ona tozhe ponizila golos do zloveshchego shepota. - Zachem,
sprashivaetsya, stal by on tak pryatat'sya ot lyudej, _esli b  ego  zhizn'  byla
chista kak steklyshko_?
   U vseh slushatel'nic sdelalsya ponimayushchij i skandalizirovannyj vid.
   - Boga by postydilsya!
   - Nebos', ego dedushki tak i vorochayutsya v mogilah.
   Na mgnovenie vse primolkli, potryasennye. Zatem kto-to proiznes:
   - Bednyazhechka mister Genri... Kak zhalko, chto eto  _ego_  ubili  na  etoj
proklyatoj vojne.
   - Bednyj utenochek!  Vidala  ya  odnazhdy,  kak  on  kupalsya  -  nu  sushchij
angelochek! Takoe nezhnoe tel'ce...
   - Da, tak vot ono vsegda i byvaet: _te, komu by zhit' da zhit'_...
   - Bud' on proklyat, etot kajzer!
   - Tol'ko ved', esli on vse dni kak est' ohotitsya s vashim Daem...
   - "Dni"! A _nochi chto_, missis Prichard? Mozhete vy nam pro eto chto-nibud'
skazat'?
   Missis Prichard yavno ne mogla.


   Doktor  Brinli  pobrel  dal'she,  no  uvidel  eshche  odnogo  iz  pribyvshih
spozaranok gostej, ostanovivshegosya peredohnut' posle krutogo pod容ma.  |to
byl novyj episkop, priehavshij nanesti pervyj vizit Flemtonu.
   ZHenshchiny tem vremenem prodolzhali sudachit':
   - Sidit odin kak sych, ni s kem ne viditsya  -  eto  zhe  voobrazit'  sebe
nevozmozhno!
   - YA by ni za kakie den'gi ne podoshla  k  etomu  domu  -  hot'  ty  menya
ozoloti!
   - Verno, verno, missis Lokarno! I ya by nipochem!
   - Dazhe sredi bela dnya ne podoshla by!
   Episkop vzdohnul i na mgnovenie zakryl svoi krasivye glaza.  Neschastnye
zhenshchiny! Kak yavno tshchitsya kazhdaya  iz  nih  v  svoem  odinochestve,  v  svoej
neprivlekatel'nosti obogret'sya u ognya  sovmestnoj  nenavisti...  Vot  oni,
somknuv ryady, gotovye brosit'sya v shvatku, tesnyatsya drug k drugu, greyas' u
adskogo plameni, kotoroe im udalos' v sebe razzhech',  i  slova  s  shipeniem
vyletayut iz ih ust. No otkuda eta anafema obosoblennosti? Dolzhno byt', dlya
zhenshchin, kotorye ne  nashli  tepla  v  sem'e,  v  supruzhestve,  dlya  zhenshchin,
_obrechennyh_ na odinochestvo, neperenosimo  oskorbitel'no  povedenie  togo,
kto soznatel'no _predpochitaet_ odinochestvo.
   Episkop, chelovek  chrezvychajno  uporyadochennogo  myshleniya,  lyubil  delat'
obobshcheniya i nakleivat' yarlyki. I  teper',  posle  togo  kak  on  prishel  k
obobshchayushchemu vyvodu, cherty ego grustnogo  lica  utratili  svoe  napryazhennoe
vyrazhenie.


   Doktor Brinli tem vremenem uzhe zaglyanul i pod  sen'  "Otdyha  piratov".
Zdes' tak zhe, kak i v banketnom zale za stenoj, prigotovleniya k  vechernemu
pirshestvu shli svoim cheredom, i, hotya nikomu ne bylo izvestno, udostoit  li
bogatyj sosed mister Ogastin ih banket svoim poseshcheniem, vesel'ya ot  etogo
nichut' ne ubavilos'.
   Vse utro vo  vremya  otliva  fermerskie  telezhki  katili  vdol'  reki  k
poluostrovu, gde doroga obryvalas' u shirokoj izluchiny, slivayas' s  polosoj
gladkogo, tverdogo, nanesennogo prilivom  peska,  otdelyavshego  melkovodnoe
ruslo reki ot zabolochennyh  solonchakov,  i  shla  dal'she  -  tuda,  gde  za
serpovidnoj gryadoj dyun nachinaetsya pod容m k Flemtonu. V telezhkah vezli kur,
gusej, indyushek, inoj raz i celogo barashka, a na hudoj konec meshok muki ili
gorshok masla, ibo banket Glavnogo Upravitelya ustraivalsya, chto  nazyvaetsya,
v skladchinu i redko kto yavlyalsya na nego s pustymi rukami.
   No sejchas telezhek ne bylo bol'she vidno. K vecheru priliv zapolnil  ust'e
reki, voda razlilas' vokrug skaly, zatopila peschanuyu izluchinu i prevratila
eto  edinstvennoe  flemtonskoe  shosse  v   obshirnuyu   neglubokuyu   lagunu.
Pobleskivavshuyu vo  mrake  vodu  ispeshchryali  malen'kie  dremavshie  na  yakore
lodochki i kosye zherdi rybolovnyh snastej.  Flemton  byl  teper'  polnost'yu
otrezan  ot  mira,  esli  ne  schitat'  holmistogo   peschanogo   pereshejka,
soedinyavshego ego tol'ko s dyunami. Vprochem, vse utki, kury, gusi,  indyushki,
baran'i okoroka  i  lopatki,  svinye  okoroka,  govyazh'i  file  i  molochnye
porosyata byli uzhe dostavleny, i v takom kolichestve,  chto  hozyainu  "Otdyha
piratov" svoimi silami nikak bylo by ne upravit'sya, i, po  ustanovivshemusya
obychayu, vse bylo raspredeleno po imevshimsya v gorodke pecham.
   Teper' etot proviant -  vmeste  s  prinesennymi  iz  domu  v  kastryulyah
sosiskami i vymochennymi v sidre varenymi okorokami, zubchatymi bashnevidnymi
blanmanzhe,  drozhashchimi  zheltymi  i  purpurnymi  zhele,  yablochnymi  pirogami,
zamorozhennym  v  nochnyh  gorshkah  zavarnym  kremom,   vederkami   zharenogo
kartofelya i miskami s kapustoj - zapolnyal bol'shuyu kuhnyu "Otdyha  piratov",
kuda v prazdnichnom vozbuzhdenii sobralis' uzhe vse hozyajki Flemtona.  A  tut
eshche veselyj vodoprovodchik i ego  podruchnyj,  uhitrivshiesya  vybrat'  imenno
etot den' dlya  ustanovleniya  v  kuhne  novoj  rakoviny,  sozdavali  ugrozu
shchikolotkam pochtennyh dam svoimi shipyashchimi payal'nymi lampami.
   Bochonki piva izvergali svoe soderzhimoe v kuvshiny i chashi vseh  sortov  i
vidov.


   Kogda glazam sobravshegosya v kuhne  zhenskogo  obshchestva  predstal  doktor
Brinli, ono vstretilo ego edinodushnymi veselymi vozglasami. Doktor pomahal
rukoj v znak privetstviya i spokojno napravilsya k opustevshej stojke bara.





   Formal'no flemtonskij banket schitalsya muzhskim  prazdnikom.  Priglashenie
na nego poluchali tol'ko muzhchiny - oni sideli za stolom, proiznosili  tosty
i  peli  pesni.  No  zhenshchiny  stryapali  i  podavali  kushan'ya,  zadevali  i
poddraznivali piruyushchih, kritikovali tosty i  trebovali  povtoreniya  pesni,
esli ona prishlas' im po dushe. Slovom, dlya zhenshchin eto tozhe byl prazdnik,  i
ne men'she, chem dlya muzhchin.
   Otkrovenno govorya, muzhchiny derzhalis', pozhaluj, chereschur torzhestvenno  i
vazhno. V sushchnosti, sredi vsego etogo  sborishcha  tol'ko  odin  muzhchina  byl,
kazalos', bezmyatezhno schastliv i bezzaboten - i konechno, ne kto  inoj,  kak
legendarnyj doktor Brinli, koroner, vos'midesyati pyati  let  ot  rodu,  uzhe
izryadno p'yanyj, vsemi lyubimyj i horosho znayushchij eto.
   Kto-to sdelal popytku pomeshat' doktoru Brinli sest' ryadom s  episkopom.
Episkop byl izvesten kak  surovyj  trezvennik,  on  lish'  nedavno  poluchil
mitru, i emu shel vsego shestoj desyatok.
   - |to mesto mistera  Ogastina,  doktor,  golubchik,  perejdite-ka  luchshe
syuda...
   No starik ne shevel'nulsya i tol'ko s udivleniem poglyadel na govorivshego.
   - CHto takoe? Razve mal'chik vse-taki pridet?
   Nichego, konechno, ne poluchilos': doktor  prochel  otvet  na  ih  licah  i
prespokojno ostalsya na svoem meste.
   Ne proshlo i minuty, kak on tknul episkopa loktem  v  bok,  odnovremenno
ustaviv  ukazatel'nyj  palec  v  sidevshego  naprotiv  ol'dermena,  nekoego
Tellera,  tshchetno  pytavshegosya  umestit'  svoj   massivnyj   podborodok   v
neprivychno vysokom vorotnichke.
   - Dovodilos' vam kogda-nibud' derzhat' kur, milok? - proiznes doktor.  -
Proshu proshchen'ya, ya hotel skazat' "milord", uzh vy ne  obessud'te,  inoj  raz
takoe s yazyka sorvetsya, milok.
   - Da, da, konechno, - skazal episkop. -  To  est',  ya  hotel  skazat'...
Naschet kur - net, razve kogda byl mal'chishkoj...
   Ne opuskaya svoego protyanutogo persta i slovno pozabyv pro nego,  doktor
Brinli sovsem povernulsya k episkopu, doveritel'no dysha emu v  shcheku  vinnym
peregarom i starost'yu:
   - Nu, togda vy nebos' ne raz videli, kak bol'shaya nasedka usazhivaetsya na
yajca v nepomerno malom dlya nee gnezde?
   Uslyhav etot vopros, episkop obratil k doktoru svoe prodolgovatoe  lico
s ostrymi chertami, pridav emu vezhlivo-voproshayushchee  vyrazhenie,  no  doktor,
po-vidimomu, schital, chto vyrazil svoyu mysl' dostatochno yasno.
   Ol'dermen Teller - on vse slyshal, no tozhe ne ulovil  nameka  -  pal'cem
zapravil upryamuyu  skladku  podborodka  v  vorotnik  i  vazhno  poglyadel  po
storonam, priotkryv malen'kij rozovyj rotik.
   - Bravo! - oglushitel'no rashohotavshis',  voskliknul  doktor  Brinli.  -
Vashe zdorov'e, ol'dermen Teller, druzhishche!
   Oni choknulis', lico ol'dermena Tellera rasplylos' v  dovol'noj  ulybke,
prostodushnoj, kak ulybka rebenka.
   - Pulyarochek, doktor! Vam by tozhe nado zavesti pulyarochek,  kak  u  menya.
Vprochem, vy pravy: oni vsegda norovyat snestis', gde ne polozheno.
   No doktor uzhe ne slushal.  On  teper'  povernulsya  v  druguyu  storonu  i
ukazyval na sidevshego vo glave stola Upravitelya. Upravitel',  vossedaya  na
etom  pochetnom  meste,  ot  zastenchivosti  nervno  perebiral   v   pal'cah
ukrashavshuyu ego grud' zolotuyu cep' - znak zanimaemogo im posta.
   - SHtraf pyat' funtov za upotreblenie ne po naznacheniyu, Tom!  -  vnezapno
zakrichal doktor. - I somnevayus', chtoby banket mog nalozhit' radi tebya  veto
na etot zakon!
   Na sej raz guby episkopa tronula chut' zametnaya usmeshka.
   - Polno, vam, dok, - probormotal Glavnyj Upravitel' hotya i  dobrodushno,
no  vse  zhe  s  ottenkom  dosady.  -  Vy  uzhe  poryadkom  zahmeleli.  -  I,
povernuvshis' k stariku, dobavil udivlenno i ne bez zavisti: - Kak  eto  vy
umudryaetes' - my ved' dazhe ne pili eshche za zdorov'e korolya!
   On byl prav. Episkop  prinyalsya  podschityvat'  tosty,  perechislennye  na
lezhavshem pered nim listke bumagi: ih bylo bolee dvuh desyatkov, i  oni  shli
vperemezhku s pesnyami. Neuzheli doktor Brinli posle takogo nachala sumeet vse
zhe proderzhat'sya do konca? _Tost  za  korolya...  za  blagoslovennoj  pamyati
osnovatelya... za pavshih na vojne_... Episkop prochel, chto  posle  tosta  za
pavshih doktor dolzhen spet' "Klementinu", a eshche nizhe v spiske  stoyalo,  chto
snova tot zhe doktor Brinli dolzhen predlozhit' _tost za  ego  preosvyashchenstvo
episkopa!_ V bytnost' svoyu missionerom v Afrike episkop  prisutstvoval  na
raznyh dovol'no neobychnyh sborishchah, no eto sborishche, po pravde govorya... On
uzhe nachinal somnevat'sya, sledovalo li emu prinimat' priglashenie.
   - Rad, chto vy prishli, - slovno prochitav ego mysli, skazal  vdrug  ni  s
togo ni s sego doktor i potrepal episkopa po plechu. -  Pravil'no  sdelali,
milok... _milord_! - negromko popravilsya on i hmyknul.
   A banket shel svoim cheredom. Piruyushchie bystro i pochti v  polnom  molchanii
pogloshchali prigotovlennuyu dlya nih sned',  i  tol'ko  shutki  doktora  Brinli
prodolzhali sypat'sya odna za drugoj.
   "On u nih tut  vrode  prisyazhnogo  shuta,  kak  ya  poglyazhu,  -  razmyshlyal
episkop. - Odnako v _ego-to_ vozraste!"
   - Milord, - skazal doktor Brinli, snova dohnuv v lico episkopu  zapahom
viski i gnilyh zubov. -  Ne  pomozhete  li  vy  po  svoej  dobrote  bednomu
stariku? - I pridvinulsya eshche blizhe k episkopu, ozhidaya otveta  i  prodolzhaya
dyshat' emu v lico.
   - Konechno, esli smogu...
   - Togda  rasskazhite  mne  pro  kakuyu-nibud'  ochen'  skvernuyu  prodelku,
sovershennuyu vami v samom nezhnom vozraste.
   Ot  rasteryannosti  episkop  edva  ne   razinul   rot,   ibo   vnezapnoe
vospominanie zastalo ego vrasploh. "Pohozhe, ya nanes emu udar nizhe  poyasa",
- zametiv etu rasteryannost', podumal doktor i snova hmyknul.
   - Net, milok, etogo ne nado, -  skazal  on  gromko.  -  Nichego  slishkom
postydnogo... Prosto chto-nibud', nad chem mozhno nemnozhko posmeyat'sya,  kogda
ya predlozhu vypit' za vashe zdorov'e.
   - Nu chto zh, dajte podumat', - sderzhanno skazal episkop. Vospominanie  o
davno sodeyannom i neiskuplennom grehe potryaslo ego,  a  buduchi  po  nature
chelovekom iskrennim, on dazhe ne sdelal popytki prevratit' vse v  shutku.  -
No budet li eto _tak uzh umestno_ - dat' im povod "nemnozhko posmeyat'sya"?
   - Da oni tol'ko eshche bol'she polyubyat vas za eto, - pospeshil uspokoit' ego
starik doktor, snova, kazalos', prochtya ego mysli.


   Vprochem, na tom delo i konchilos'. Kto-to  pospeshno  protiskalsya  skvoz'
tolpu hlopotavshih vokrug stola zhenshchin: koronera prosyat podojti k telefonu.
Zvonyat iz policejskogo  uchastka  v  Penris-Krosse,  skazali  emu,  trebuyut
doktora i ne zhelayut nichego slushat'. Doktor Brinli vzdohnul i  vstal  iz-za
stola.
   Telefon byl v bufetnoj, no golos doktora  otchetlivo  donosilsya  v  zal,
perekryvaya shum banketa:
   - Kak? Net,  zavtra  ne  mogu,  nevozmozhno,  v  Nant-|jfione  zasedanie
ohotnich'ej sekcii... Net, v sredu tozhe ne vyjdet - sobranie v Bridzhe... Nu
vot chto, ya proizvedu doznanie  v  chetverg...  CHto?  Skazhite  mne  spasibo,
druzhishche: ya zhe dayu vam vremya uznat', kto ona takaya... _Ne iz mestnyh?_ Vy v
etom uvereny?
   Vzryv smeha, doletevshij iz kuhni,  zaglushil  poslednie  slova  doktora,
odnako vse slyshali, chto za nimi posledovalo:
   - Mister Ogastin, govorite  vy?  Vot  ono  chto!  Znachit,  nado  vyzvat'
mistera Ogastina.
   Doktor Brinli, vozvrashchayas' k svoemu mestu za stolom, kazalos', dazhe  ne
zametil vocarivshejsya v zale tishiny. On opustilsya na stul vorcha. No u  nego
za spinoj, zastyv s ego stakanom i butylkoj viski v rukah,  stoyala  missis
Daj Roberts, i glaza ee goreli torzhestvom, kak u napavshej na sled gonchej.
   - Ego budut _vyzyvat'_? A chto on takoe natvoril, ser?
   - Kto?
   - Kak kto? Da mister Ogastin!
   Koroner obernulsya i smeril ee holodnym, ocenivayushchim vzglyadom.
   - A chto zhe, tvoj Daj razve nichego ne rasskazal tebe?
   - On eshche  ne  vernulsya  domoj.  Dazhe  banket  propustil,  ya  i  uma  ne
prilozhu...
   Ah, vot kak, Daj snova v begah! |to na nego pohozhe: chto ugodno, lish' by
ne popast' v svideteli. Pugliv, kak dikaya  koza...  Obychno  doktor  Brinli
sochuvstvoval Dayu, kogda tomu prihodilos' ischezat' iz domu - kak ne sbezhat'
ot takoj-to zheny! No sejchas, kogda ego pokazaniya budut  krajne  vazhny  dlya
sledstviya, eto bylo ochen' nekstati. "Tak, znachit, Daya net", -  probormotal
on pro sebya.
   - Nu skazhite zhe, doktor,  golubchik!  -  zaiskivayushche  uprashivala  missis
Roberts.
   No doktor lish' ustremil negoduyushchij vzor na svoj nedolityj stakan.
   - Kak ty nalivaesh' viski, zhenshchina!
   - Da vot tol'ko hotela otkuporit' eshche butylku, -  toroplivo  proiznesla
missis Roberts. - Znachit, mister Ogastin, govorite vy...
   - Tak stupaj, prinesi butylku i otkupor' ee, - neumolimo skazal doktor.





   Doktor Brinli byl schastliv.  Komnata  nachinala  tihon'ko  pokachivat'sya,
sovsem tihon'ko - tochno kolybel'ka, i v etom  pokachivanii  _poka  eshche_  ne
bylo nichego nepriyatnogo.
   Pritom ego radovalo, chto starye obychai ne zabyty.  Flemtonskie  bankety
veli svoyu rodoslovnuyu so vremen normandskogo  zavoevaniya,  tak  zhe  kak  i
dolzhnost' Glavnogo  Upravitelya,  tak  zhe  kak  i  kroshechnyj  srednevekovyj
garnizon flamandskih naemnikov, polozhivshij nachalo gorodku (i po  sej  den'
ni odna zhivaya dusha vo Flemtone ne govorila na vallijskom yazyke  v  otlichie
ot vsego okrestnogo naseleniya). Da, vse-taki ne zrya  tashchilsya  on  syuda  na
svoem poni ot samogo Krossa. Razve net? Slavno, _slavno_ pobyt' sredi etih
slavnyh rebyat! Da i sredi dam i baryshen' tozhe - oni vse lyubyat  ego.  Lyubyat
ego shutki... V etom-to vse i delo:  emu  horosho  zdes'  s  nimi,  oni  vse
obozhayut ego, i potomu on dlya nih - samyj glavnyj...
   On obvel glazami komnatu. Pora pridumat' novuyu shutku, ne to oni zabudut
pro nego i primutsya boltat' drug s drugom. Kakuyu-nibud' dobruyu shutku... Da
ladno, uzh kakuyu ni na est'...
   Otupevshij ot ponukaniya mozg vdrug stal nepovorotliv, kak zaupryamivshijsya
osel.
   Mozhet, eshche stakanchik? _Uf!_ Vozblagodarim gospoda za  etot  ego  dobryj
dar - za slavnoe viski! Da, vypivka... vypivka i  ohota  -  tol'ko  tut  i
chuvstvuesh' po-nastoyashchemu, chto "my" vse ediny, chto ty neot容mlem ot drugih.
   Da, viski i ohota, no ohota - eto _v proshlom_, a teper' ty star, teper'
ty goden lish' na to, chtoby potryastis' v  taratajke  na  ohotnichij  sbor  i
obratno...
   Nu vot, teper' poshlo - teper' eto uzhe ne kolybel'ka, teper' uzhe vskach',
verhom - gop-lya, gop-lya...
   - Gop! Nu, davaj! - vnezapno kriknul on gromko.
   Komnata kuda-to uplyla, i on byl odin, daleko: gonchie v gone,  pod  nim
CHernaya Bess (ili eto Frant?), ona vperedi vseh na  pole,  vedet  za  soboj
ohotu. Gop! Konechno, eto CHernaya Bess, kak krasivo menyaet ona allyur na krayu
obryva - vniz, tak chto duh zahvatyvaet, i kakim-to chudom - vverh i vpered.
_Ispugalsya nebos'?_ Nu da, eshche by! Perelomaesh' rebra, sheyu svernesh'... nu i
chert s nim!
   _|ta dyra v izgorodi... pohozhe,  tut  budet  polegche_...  da,  pozhaluj,
no... CHert by ee pobral, idet tuda, gde vsego vyshe! Gop!.. Proneslo, slava
tebe gospodi!


   - Dzhentl'meny, zdorov'e korolya!
   Doktor Brinli vskochil na nogi ran'she vseh, s zharom kriknul: "Blagoslovi
ego bog!" - i osushil svoj stakan. On slavnyj malyj, Georg Pyatyj!  No  etot
ego parnishka (princ) kogda-nibud' svernet sebe sheyu, esli emu pozvolyat  tak
skazat'.
   Da, ohota - eto veshch'... No,  _razumeetsya_,  ni  odin  doktor  ne  mozhet
ohotit'sya tri dnya v nedelyu, esli on hochet lechit' bol'nyh i imet' praktiku!
Tak k chertu praktiku! Dazhe esli oni budut stoyat' pered nim na kolenyah...
   "V etom li istinnaya prichina ili ty prosto byl nikudyshnym doktorom?  CHto
takoe? Nu da, razve ty sam otkazalsya ot svoih pacientov? A mozhet, eto tvoi
pacienty otkazalis' ot tebya?"
   Po nosu medlenno popolzla sleza, i on serdito ee smahnul.
   "Doktor - p'yanica, p'et gor'kuyu?" Nu i chto, razve oni  ne  sdelali  ego
koronerom? Razve eto ne znak uvazheniya k nemu? "A mozhet, oni prosto ohotnee
doveryayut tebe mertvyh, chem zhivyh..."


   - Dzhentl'meny! Za pavshih v boyu!
   V dushnoj, bitkom nabitoj komnate gluho prozvuchal zvuk  gorna.  Eshche  raz
vse  zamerli,  stav  navytyazhku.  Bol'shinstvu  bylo  chto  vspomnit'  (vojna
chetyrnadcatogo goda - eto zhe formennaya bojnya!), no i ostal'nye,  kazalos',
pogruzilis' v vospominaniya.
   Episkop korotko i torzhestvenno proiznes svoyu rech'. Govorya, on  staralsya
ne svodit' glaz s boevogo znameni na protivopolozhnoj stene, no ego  vzglyad
nevol'no  prityagivalo  k  sebe  lico  molodogo  cheloveka,  stoyavshego   pod
znamenem. Grud' molodogo cheloveka ukrashali lentochki ordenov, a  vse  lico,
krome rta i podborodka, bylo skryto za  chernoj,  bez  otverstij  dlya  glaz
maskoj... I vnezapno v komnate stalo trudno dyshat' ot edkogo zapaha piva.


   "Za pavshih v boyu..." Kogda byl provozglashen etot  skorbnyj  tost,  ruka
doktora Brinli, podnimavshaya stakan, zadrozhala i serdce ego  snova  zanylo,
kak vstar', pri mysli o tom, chto sam on togda  po  molodosti  let  ne  mog
uchastvovat'  v  vojne.  Ibo  est'  li  na  svete  uzy,  ravnye  tem,   chto
nerastorzhimo svyazuyut lyudej, kogda-to geroicheski voevavshih bok o bok,  dazhe
esli s teh por protekli  gody  i  gody?  "YA  byl  pri  Al'me,  ya  byl  pri
Inkermane..." O, esli by on mog skazat' segodnya: "YA hodil v ataki s legkoj
kavaleriej..." No oni ne prinyali ego v svoi ryady, potomu chto, uvy, v  1853
godu emu edva sravnyalos' pyatnadcat' let.
   Pavshie v boyu... Razdelit' s nimi ih vechnyj, neprobudnyj son... Ili hotya
v etu torzhestvennuyu minutu podnyatyh vverh pominal'nyh bokalov znat', chto i
on tozhe byl prichasten k naveki nezabyvaemomu. A teper' on  tak  ili  inache
vse ravno skoro umret, i umret odinokim...
   Ibo doktor Brinli ponimal - nastol'ko-to on vse zhe  byl  doktor,  chtoby
znat': on skoro slyazhet, mozhet,  protyanet  eshche  neskol'ko  mesyacev  i  vse.
Kakoe-to vremya nezamenimaya Bloduin -  puhlen'kaya,  belen'kaya,  ulybayushchayasya
Bloduin - budet za nim uhazhivat'.  No  nedolgo.  Bloduin  -  pervoklassnaya
medicinskaya sestra, odnako lish' do teh  por,  poka  ona  schitaet,  chto  ee
pacient mozhet vyzhit'. Dlya teh zhe, ch'i dni sochteny,  -  net.  S  etimi  ona
vozit'sya ne  stanet.  |tu  pyatidesyatiletnyuyu  derevenskuyu  zhenshchinu,  slovno
babochku na ogonek, vleklo k lyubomu odru bolezni, i tem  ne  menee  ona  ni
razu v zhizni ne videla eshche ni odnogo pokojnika!
   Da, da, v kakoj-to mig Bloduin, ne skazav  ni  slova,  ischeznet,  i  ee
sestra Ajruin poyavitsya vmesto nee. Potomu chto Ajruin otmennaya sidelka  dlya
teh, "ch'i dni sochteny". Ni odna dobraya zhenshchina v Krosse ne  zakryla  glaza
stol'kim mertvecam. I kogda Bloduin ischezala  i  na  ee  meste  poyavlyalas'
Ajruin, bol'noj ponimal, chto ego chas probil.
   Nu, a poka chto? A poka chto doktor osushil eshche odin stakan.
   Teper' emu kazalos', chto on voznessya na vershinu  kakogo-to  pika.  Byt'
mozhet, podumalos' emu, eto blizost' smerti  voznesla  ego  syuda.  I  kakim
dalekim pokazalos' emu s etoj vershiny vse, chto ego  okruzhalo,  eta  tolpa,
kotoruyu  on  obhazhival  vsyu   svoyu   zhizn'!   |to   zhuyushchee...   boltayushchee,
nadeyushcheesya... i eshche molodoe... sborishche.
   S vershiny etogo  pika  (ot  vsego  vypitogo  viski  vershinu  pokachivalo
slegka, kak ot vetra) on, podobno monarhu, obozreval svoi vladeniya i videl
serdca vseh teh, raspolozheniya kogo on vsyu zhizn' dobivalsya. No za poslednee
vremya v dushe ego, kazalos', sovershalas'  ispodvol'  kakaya-to  peremena,  i
teper' on vdrug ponyal, chto ih serdca emu bol'she ne nuzhny.
   Vnezapno ego stremitel'no vozneslo  eshche  vyshe  -  na  takuyu  vysotu,  s
kotoroj vse eti lyudi stali pohozhi na kroshechnyh, zhestikuliruyushchih nasekomyh.
A vershina pika teper' uzhe raskachivalas'  besheno,  iz  storony  v  storonu,
slovno pod poryvami uragana, i emu prihodilos'  delat'  otchayannye  usiliya,
chtoby uderzhat'sya na nej.
   Tol'ko by ego ne vyvernulo naiznanku ot etoj kachki.


   Episkop, ukradkoj nablyudavshij za doktorom, zametil, kak poserelo u nego
lico, kak drozhat guby i otvisla chelyust'. "|tot chelovek nedolgo  protyanet",
- podumalos' emu. I tut zhe on zametil pustoj, ostanovivshijsya vzglyad, i emu
vspomnilis' drugie glaza, v kotorye on glyadel ne raz, i hotya te glaza byli
molozhe, no ih vzglyad tak zhe byl obrashchen vnutr' sebya, v bezdonnuyu  pustotu.
"I k tomu zhe on ochen', ochen' p'yan", - skazal sebe episkop.
   Vozmozhno, esli vesti otschet snizu vverh, starik doktor byl uzhe  na  tri
chetverti mertv, ibo tam, gde ran'she burlilo  stol'ko  chuvstv,  sejchas  vse
zamerlo. No v ne omertvevshih eshche, zhivushchih povsednevnost'yu  uchastkah  mozga
chto-to bespokojno shevelilos' dazhe teper' - chto-to muchilo ego i tut  zhe  ot
nego uskol'zalo, i on nikak ne mog ulovit', chto eto bylo.
   "CHetverg!" - slozhilos' vdrug v mozgu slovo.
   Glaza ego pochemu-to napolnilis' slezami! Znachit, "chetverg" - eto chto-to
neladnoe. "CHetverg! CHETVERG!" - vyzvanivalo u nego  v  golove,  neumolchno,
slovno  nabat.  On  othlebnul  eshche  viski,  napryagaya  svoyu   vyshedshuyu   iz
povinoveniya  pamyat'."  A-a-a!  vot  ono  chto!  Telefonnyj   zvonok,   trup
rebenka... On dolzhen dat' zaklyuchenie...
   Vzor pustyh, osteklenelyh glaz vnezapno zatumanilsya,  chelyusti  szhalis',
kakoe-to chuvstvo ozhivilo  dryabloe  lico.  Doktor  povernulsya  k  episkopu,
vcepilsya  levoj  rukoj  v  ego  ruku,  slovno  uhvativ  povod'ya,  gorestno
smorshchilsya i vydohnul, davyas' slezami:
   - Milord! |to zhe sovsem kroshechnaya devchushka!
   Episkop, zaintrigovannyj, povernulsya k nemu.
   - Sovsem malyutka! - ne unimalsya doktor Brinli. - A ya vse  eshche  zhivu,  i
_vy_!
   No lico episkopa vyrazhalo lish' polnoe  nedoumenie,  i  doktor  vdrug  s
udivleniem obnaruzhil, chto ego zhalostlivye slova slabo vozdejstvuyut dazhe na
nego samogo. Togda on poproboval snova;  teper',  vo  vsyakom  sluchae,  ego
starcheskij golos drozhal dostatochno dramatichno.
   - Sovsem kroshechnaya devchushka, govoryat, ot sily let shesti. I  nate  zhe  -
umerla. Nu, vot vy, sluzhitel' gospoden', ob座asnite mne, zachem eto, pochemu?
   Tut on iknul, rasplakalsya uzhe navzryd i oprokinul stakan s  viski.  Vse
golovy sochuvstvenno povernulis' k nemu.
   - Polno, polno, doktor, -  uslyshal  on  slova  Glavnogo  Upravitelya.  -
Spojte-ka nam luchshe "Klementinu".





   Polnoch', my snova v N'yuton-Llantoni...
   Tuchi nakonec stali rasseivat'sya, vyglyanula luna, i  edinstvennoe  pyatno
sveta, vobravshee v sebya blagodarya rasstoyaniyu vse ogni piruyushchego  Flemtona,
potusknelo.
   V bol'shoj gostinoj N'yuton-Llantoni stavni ne zakryvali doverhu  vysokih
polukruglyh  okon,  i  struivshijsya  ottuda  lunnyj  svet  uzkimi  polosami
prorezal mrak. On osvetil besformennuyu glybu upryatannoj v  chehol  ogromnoj
lyustry pod potolkom, otbrosil uzornye teni na pokrytuyu chehlami mebel' i na
zatyanutye materiej  starye  zerkala  na  stenah.  On  zaigral  na  eshche  ne
potusknevshej pozolote ramy bol'shogo, vo ves' rost,  portreta  muzhchiny  nad
kaminnoj polkoj i na slove "Ipr", imeni i date, vygravirovannyh na  mednoj
doshchechke.
   On ozhivil narisovannye bliki v glazah mertvogo yunoshi v  voennoj  forme,
izobrazhennogo na portrete.
   On vysvetil neyasnye ochertaniya temnoj, malen'koj, nepodvizhnoj figurki na
bol'shoj kushetke naprotiv kamina, ee vytyanutye vdol' tela ruchki. Zaigral na
belkah glaz v uzkih shchelkah pod poluopushchennymi vekami.
   Ogastin v svoej beloj spal'ne v mansarde pod samoj  kryshej  probudilsya,
kogda svet luny upal emu na lico.
   Dom byl pogruzhen v molchanie. Ogastin znal, chto vo vseh sta komnatah net
ni edinoj _zhivoj dushi_, krome nego.
   Vnizu nevest' pochemu hlopnula  dver'.  Po  zatylku  Ogastina  probezhali
murashki, i nachatyj bylo zevok nevol'no oborvalsya.
   On, tak lyubivshij odinochestvo,  pochuvstvoval  vdrug  neodolimuyu  tyagu  k
obshcheniyu s zhivymi chelovecheskimi sushchestvami.
   Sestra Meri...
   Ee dochka Polli, ego malen'kaya, nezhno lyubimaya plemyannica...
   V eto mgnovenie poluyavi-polusna emu pokazalos', chto Polli  zabralas'  k
nemu v postel' i spit zdes' ryadom - malen'kaya,  teplaya,  chut'  vlazhnaya  ot
pota, plotno upershis'  kolenkami  emu  v  grud'.  On  poshevelilsya,  i  ona
ischezla, i on pochuvstvoval holod i pustotu posteli.
   Gde oni sejchas - Polli i ee mat'? On smutno pripomnil, chto  oni  dolzhny
byt' gde-to daleko  -  Meri  pisala  ob  etom  chto-to  v  svoem  poslednem
pis'me...
   Podsoznatel'no Ogastin uzhe znal, chto zatvornicheskij  period  ego  zhizni
podoshel k koncu, ischerpav sebya: po pravde govorya, emu prosto ne  terpelos'
sejchas zhe, siyu zhe minutu vyvesti iz garazha  svoj  "bentli"  i  pokatit'  v
London - pokatit' tut zhe, noch'yu, s tem chtoby, vozmozhno, nikogda bol'she  ne
vozvrashchat'sya v N'yuton-Llantoni. Nu da - _London_! On vse pripomnil teper':
Meri pisala, chto povezet _tuda_ Polli na dva-tri dnya. On mozhet  pospet'  k
nim pryamo k zavtraku.
   No v konce koncov on vse zhe reshil podozhdat' do utra. Kak-nikak emu nado
probyt' zdes' hotya by do teh por, poka ne priedet sanitarnyj avtomobil'...
vspomnil on.
   I on prodolzhal lezhat' v poludremotnom zabyt'i v etoj s detstva znakomoj
posteli, chuvstvuya, kak po vlazhnomu telu probegaet holodnaya drozh'.
   V komnate chto-to skripnulo.





   Ogastin dozhdalsya utra, prezhde chem otpravit'sya v put', no polosa dozhdej,
operezhaya ego, dvigalas' k vostoku  -  cherez  Karmarten  i  Brekon.  Eshche  v
polnoch' ostaviv pozadi vostochnuyu okrainu Uel'sa, ona zadolgo  do  rassveta
dostigla Londona (gde nahodilas' v eto vremya Polli).  I  tam  neustanno  i
obil'no dozhd' lil ves' den'. V etot promozglyj vtornik v Londone s utra  i
do nochi chuvstvovalos' priblizhenie grozy, no ni odnogo raskata groma tak  i
ne progremelo.
   Naprotiv doma  Polli,  na  protivopolozhnoj  storone  Iton-skvera  stoyal
vysokij osobnyak, kotoromu Polli yavno okazyvala  pochtitel'noe  vnimanie,  i
prohodya mimo, zamedlyala shag. Osobnyak prinadlezhal ledi Sil'vii Devenant, no
Polli nazyvala ego prosto "Dzhejnin dom". "|ti zontiki  pohozhi  na  begushchie
kuda-to griby, - dumala Sil'viya Devenant, stoya v tot dozhdlivyj  vtornik  u
okna verhnej gostinoj svoego doma  i  glyadya  vniz  na  ulicu,  -  a  kryshi
avtomobilej - na skol'zkih sliznyakov, v uzhasnoj speshke prokladyvayushchih sebe
dorogu sredi gribov.
   Udachnyj obraz, - reshila ledi Sil'viya. - Ved' eti sozdaniya - i griby,  i
sliznyaki - vsegda nevol'no associiruyutsya  s  dozhdem:  samye  mysli  o  nih
probuzhdayut oshchushchenie mokroty... Vprochem, net, obraz neudachnyj,  potomu  chto
griby, kak izvestno, lisheny sposobnosti dvigat'sya, a sliznyaki, oni...  nu,
prosto skol'zkie, i vse. A chto zhe stanovitsya begushchim  pod  dozhdem?  Tol'ko
kraski, dolzhno byt'", - neskol'ko neozhidanno promel'knulo u nee v ume.
   Sdelav nad soboj usilie, ona pereklyuchila vnimanie na stoyavshuyu vozle nee
Dzhejni. Potomu chto eto byl "chas malen'koj Dzhejni"  -  chas  mezhdu  vechernim
chaem i snom, kogda ej razreshalos' pobyt'  v  gostinoj  s  tetej  Sil'viej.
Dzhejni prizhalas'  nosom  k  okonnomu  steklu  i  tak  zamutila  ego  svoim
dyhaniem, chto ono stalo pochti neprozrachnym.
   - Detochka, - bodro skazala ledi Sil'viya, - kak  tebe  kazhetsya,  na  chto
pohozhi eti zontiki tam, vnizu?
   - Na zontiki, - ne zadumyvayas' otvetila Dzhejni. - Tetya, a _pochemu_ idet
dozhd'?
   - Detochka! - skazala ledi Sil'viya. - Ty zhe  znaesh',  chto  ya  ne  lyublyu,
kogda menya nazyvayut "tetya" - tak obrashchayutsya k tem, kto uzhe star. Razve  ty
ne mozhesh' nazyvat' menya prosto "Sil'viya"? Tebe ne kazhetsya, chto  eto  ochen'
krasivoe imya?
   - No vy zhe _i est' staraya_, - skazala Dzhejni. - Vot odna devochka u  nas
v parke - tak ona Sil'viya... A ya ee zovu Sil'viya-Slyuniviya.
   - _Detochka_, kak mozhno!
   Dzhejni chut'-chut' otodvinulas' ot zapotevshego stekla, vysunula  yazyk  i,
liznuv steklo, prodelala v nem akkuratnyj glazok.
   - Von! - voskliknula ona, ukazyvaya na ogonek, vspyhnuvshij  v  odnom  iz
verhnih  okon  po  tu  storonu  skvera  nad  verhushkami  derev'ev.  -  |to
Polli-Stupaj-v-Pole - ee ukladyvayut v postel' na dva chasa ran'she menya! - I
ona   prinyalas'   radostno   raspevat':    -    Polli-Polli-Stupaj-v-Pole!
Polli-Polli-Stupaj-v-Pole!
   |tot boevoj klich  edva  li  mog  doletet'  do  protivopolozhnoj  storony
skvera, no  barabannye  pereponki  tetushki  Sil'vii  okazalis'  v  bol'shoj
opasnosti  -  prosto  neveroyatno,  kak  takoe  kroshechnoe  sushchestvo   mozhet
proizvodit' stol'ko shuma!
   - Detochka, _proshu tebya! Ne tak gromko!_ I kto ona takaya, eta Polli?
   - Da prosto kakaya-to... Inogda prihodit v  park...  Soplivaya  malen'kaya
devchonka. - Dzhejni pomolchala, brosila vzglyad na chasy, chto-to  prikinula  v
ume i dobavila s nekotorym usiliem:  -  YA  uverena,  chto  ona  pisaetsya  v
postel'.
   Vymolviv eto, Dzhejni ukradkoj poglyadela na  tetushku.  Do  konca  "chasa"
ostavalos' eshche dvadcat' minut, odnako miledi uzhe  napravlyalas'  k  zvonku,
chtoby vyzvat' Dzhejni s namereniem razvit' etu mysl' do konca uzhe  naverhu,
v spal'ne.
   Dzhejni byla edinstvennym rebenkom v sem'e  (i  k  tomu  zhe  rezul'tatom
chisto mehanicheskoj sluchajnosti). Ee podbrosili k tete Sil'vii na to  vremya
- kazavsheesya im obeim neskonchaemym, - poka roditeli  Dzhejni  oformyat  svoj
razvod.





   Uvidav ogonek v dome naprotiv,  Dzhejni  sdelala  sovershenno  pravil'nyj
vyvod: Polli dejstvitel'no ukladyvali spat', i pritom ran'she obychnogo.
   Eshche ne smerklos', no za oknami bylo tak mrachno i syro, chto nyanya  zazhgla
gazovyj rozhok i sidela teper' pered yarko pylavshim kaminom i  shtopala  svoi
chulki - chernye bumazhnye chulki s belymi noskami i pyatkami. ZHar kamina, par,
podnimavshijsya ot krugloj cinkovoj  vanny,  stoyavshej  poseredine  kovra,  i
nagluho zakrytye okna delali komnatu pohozhej  na  teplicu,  i  lico  Polli
blestelo ot pota. Nyanya zazhgla svet, spasayas' ot unylosti sumerek, no Polli
zhelala glyadet' v okno: ej bylo tosklivo, a seyavshij za oknom  dozhd'  i  vid
vseh etih speshivshih kuda-to v sumerkah lyudej otvechali ee nastroeniyu.
   Polli byla slegka prostuzhena - eto vsegda sluchalos'  s  nej,  kogda  ee
privozili v London! Po etoj prichine ej predstoyalo segodnya prinimat'  vannu
v detskoj, chtoby  ne  spuskat'sya  po  produvaemoj  skvoznyakom  lestnice  v
bol'shuyu, obshituyu krasnymi panelyami vannuyu komnatu dvumya  etazhami  nizhe.  K
tomu zhe Polli pobyvala segodnya u dantista. |to, po-vidimomu,  tozhe  dolzhno
bylo sluchat'sya s nej vsyakij raz, kogda  ee  privozili  v  London.  Dantist
redko prichinyal ej bol', no on nepozvolitel'no  gluboko  pronikal  v  samye
sokrovennye ugolki ee rta, vysushival  ego  nezhnye,  vlazhnye  tkani  struej
goryachego vozduha, prihvatyval ee vlazhnyj yazyk suhoj salfetochkoj, zasovyval
vatnye tampony ej za shcheku, prisasyvalsya  chem-to  bul'kayushchim  k  ee  nizhnim
zubam, i eta shtuka eshche  dergala  ee  za  yazyk...  Pod  konec  ej  nachinalo
kazat'sya, chto ona umret ot zasuhi vo  rtu,  potomu  chto  nichto  uzhe  ne  v
sostoyanii vernut' emu prezhnyuyu vlazhnost'. K tomu zhe u nee byl zalozhen nos i
ona ne mogla normal'no dyshat'... Minutami ej dazhe hotelos', chtoby  dantist
sdelal ej bol'no - tak muchila ee eta uzhasnaya suhost' vo rtu i mysl' o tom,
chto u nee togo i glyadi potechet iz nosa, a ona ne mozhet vysmorkat'sya.
   No osobenno tosklivo bylo Polli ot chuvstva odinochestva - a eto  chuvstvo
poyavlyalos' u nee tol'ko zdes', v Londone! Doma, v Dorsete, ona nikogda  ne
chuvstvovala sebya odinokoj, potomu chto v Melton-CHejze bylo mnogo  zhivotnyh,
s kotorymi ona mogla igrat', a v Londone byli tol'ko deti.


   Kazalos'  by,  v  Kensingtonskom  sadu  bylo  skol'ko  ugodno  Pollinyh
sverstnikov, s kotorymi ej pozvolitel'no bylo vodit' kompaniyu. No vse  eti
deti byli londoncy ili prichislyali sebya k londoncam. Oni uzhe ob容dinilis' v
svoi malen'kie gruppy, i nikakie ugovory ih nyanyushek - a nyanyushki  staralis'
izo vseh sil, ibo nyanyushka Polli byla rangom vyshe, - ne mogli zastavit'  ih
prinyat' etu derevenskuyu devochku v svoj krug. Podchinyayas' prikazu, oni  milo
ulybalis', brali ee za ruku i uvodili s soboj igrat', no,  okazavshis'  vne
polya zreniya vzroslyh,  tut  zhe  davali  ej  podnozhku,  otchego  ona  letela
kuvyrkom, ili brali ee v  kol'co  i  prinimalis'  draznit',  pol'zuyas'  ee
nevezhestvom po chasti kakih-to tainstvennyh, imi  ustanovlennyh  zakonov  i
pravil.
   Nasmehayas',  oni  nazyvali  ee  Polli-Stupaj-v-Pole,  a  to  i  pohuzhe:
Kroshka-Polli-Rosla-v-Pole. No kak by ee ni draznili, slovo  "kroshka"  bylo
osobenno neperenosimo, ibo Polli tol'ko nedavno  ispolnilos'  pyat'  let  i
vospominanie o yarostnom osvobozhdenii ot tenet mladenchestva bylo  nastol'ko
zhivo v  ee  pamyati,  chto  samoe  slovo  "kroshka"  obladalo,  kazalos'  ej,
dostatochnym mogushchestvom, chtoby povernut' vse vspyat'.
   Sredi   etih   detskih   grupp   samoj   izbrannoj   i   potomu   samoj
nedostupno-zhelannoj byla "banda Dzhejni". V "bande"  sushchestvovalo  pravilo:
nikto ne mog vstupit'  v  nee,  ne  "nokautirovav"  snachala  kakogo-nibud'
muzhchinu. Soblyusti eto pravilo bylo po silam dazhe samym malen'kim detishkam,
tak kak ono razreshalo napadat' ispodtishka. A tomu, kto  sumeet  ne  prosto
sbit' s nog svoyu zhertvu, a  oprokinut'  ee  v  vodu,  srazu  prisvaivalos'
zvanie "oficera".
   Sama Dzhejni byla bol'shaya -  ej  shel  vos'moj  god,  -  i  na  ee  schetu
chislilos' uzhe troe muzhchin: dva iz  nih  pobyvali  v  vode,  a  tretij  byl
oprokinut na ogradu parka. Ona sbila ih s nog  stol'  iskusno  (ili,  byt'
mozhet, u nee byli takie zolotistye kudri i takie bol'shie  golubye  glaza),
chto ni odin iz treh postradavshih ne zapodozril prednamerennosti tolchka. Ne
prihoditsya udivlyat'sya, esli banda imenovalas' "bandoj Dzhejni"!
   Vse vzroslye priznavalis' eks officio "vragami"  chlenov  bandy,  i  pri
kazhdom udobnom sluchae ih nadlezhalo obvesti vokrug pal'ca,  tak  chto  chislo
oderzhannyh bandoj pobed neuklonno roslo. No Polli, esli by dazhe  ona  byla
dostatochno bol'shoj  i  dostatochno  umnoj,  chtoby  dolzhnym  obrazom  ponyat'
Pravilo (a skazat', chto ona byla umna ne po letam,  my  by  ne  reshilis'),
nikogda ne smogla by isprobovat' svoi sily na etom poprishche. Ibo  v  glazah
Polli vse okruzhavshie ee  vzroslye  otnyud'  ne  byli  "vragami":  oni  byli
bezgranichno dobry, obozhali Polli i pri etom ochen' milo pritvoryalis', budto
eto ne tak, a Polli nikogda dazhe v golovu ne prihodilo delat' vid, chto ona
ih ne lyubit. Konechno zhe, ona ih lyubila, i, pozhaluj, eto bylo edinstvennoe,
chto ona po-nastoyashchemu  umela.  Tak  kak  zhe,  podumajte  sami,  mogla  ona
zastavit' sebya "nokautirovat' muzhchinu"?
   Vzyat' hotya by mistera Korbetta, starshego sadovnika  v  Melton-CHejze,  -
samogo velichestvennogo iz vseh zemnyh sushchestv s ego massivnym sharoobraznym
zhivotom, perehvachennym zolotoj cepochkoj ot chasov v naibolee vypuklom meste
i zastavlyavshim ego derzhat'sya ochen' pryamo, delaya pohozhim na bashnyu... Teper'
on uzhe nikogda ne bral v ruki ni vil, ni lopaty i tol'ko radi  miss  Polli
snishodil do togo, chtoby propolot' ee malen'kij sadik ili sorvat'  yabloko,
zavidya ee priblizhenie...
   I etogo velichestvennogo cheloveka unizit' padeniem, sbiv  ego  s  nog...
dazhe podumat' strashno!
   Ili, k primeru, dorogogo Gastina (tak  ona  nazyvala  Ogastina,  svoego
dyadyu)! Konechno, on ne takaya vazhnaya persona v glazah obshchestva,  kak  mister
Korbett, no, nevziraya na eto, Polli lyubila ego, pozhaluj, dazhe eshche sil'nee.
Lyubila i bogotvorila vsem svoim plamennym serdechkom!
   V ego golose, dazhe v ego zapahe bylo chto-to magicheski prityagatel'noe.





   -  Pora  razdevat'sya,  miss  Polli,  -  skazala  nyanya.  Polli  medlenno
napravilas' k nej, chtoby ona snyala s nee dzhemper.
   - SHkurku s krolika doloj! - kak vsegda, po privychke skazala nyanya.
   - Uf! - kak vsegda,  skazala  Polli  (potomu  chto  vorot  dzhempera  byl
slishkom uzok) i snova otoshla podal'she, potiraya postradavshie ushi.  No  nyanya
vse zhe uspela -  poka  Polli  ne  otdalilas'  za  predely  dosyagaemosti  -
rasstegnut' tri bol'shie pugovicy u nee na spine, i,  kogda  Polli  sdelala
eshche neskol'ko shagov, sinyaya serzhevaya yubochka s beloj oborkoj soskol'znula na
pol k ee nogam.
   Esli horoshen'ko sosredotochit'sya i ne speshit', to ves' ostal'noj process
razdevaniya mozhno bylo prodelat' bez  postoronnej  pomoshchi.  Ved'  trudnost'
tol'ko  v  pugovicah:  na  Polli  byl  "lifchik-korsazh"   -   nechto   vrode
nadevavshegosya pod  plat'e  dospeha,  k  kotoromu  s  pomoshch'yu  pugovic  ili
kakim-libo drugim sposobom prikreplyalos' vse, chto nahodilos' nizhe (rezinki
schitalis' vrednymi). No segodnya pal'chiki Polli ne spravlyalis'  s  zadachej,
oni ne odoleli dazhe pervoj pugovicy, potomu chto ee vnimanie bylo otvlecheno
i mysli vitali daleko.
   Gastin izobrel igru, v kotoruyu nikto, krome nego,  s  Polli  ne  igral,
igra nazyvalas' "Rybak  Dzheremi".  Nebol'shoj  kovrik  byl  listom  vodyanoj
kuvshinki; Gastin sadilsya na nego,  skrestiv  po-turecki  nogi,  i  udil  s
pomoshch'yu dlinnogo kucherskogo hlysta, a Polli byla ryboj i plavala vokrug na
zhivote  po  polu...  Polli  nachala  delat'  rukami   dvizheniya,   otdalenno
napominayushchie dvizheniya plovca.
   - Perestan'te volynit', miss, - skazala  nyanya  bez  vsyakoj  nadezhdy  na
uspeh.
   Polli sdelala nekotoroe usilie, posle chego eshche kakaya-to  chast'  tualeta
svalilas' na pol, i ona cherez nee pereshagnula.
   - Podberite vse,  milochka,  -  skazala  nyanya,  po-prezhnemu  bez  vsyakoj
nadezhdy.
   - CHing-chung! - vozmushchenno skazala Polli (Ogastin  zametil  kak-to  raz,
chto manera Polli razdevat'sya, rashazhivaya po  komnate  i  ostavlyaya  povsyudu
chasti odezhdy, napominaet emu krasnokozhih, kotorye,  prohodya  lesom,  metyat
svoj put' zarubkami na derev'yah, i s teh por obychaj etot  stal  dlya  Polli
svyashchennym).
   Proshlo neskol'ko minut...
   - Ochnites', miss Polli, dovol'no volynit', - skazala nyanya.
   Bylo sdelano eshche odno usilie. I tak prodolzhalos' do teh  por,  poka  na
Polli ne ostalos' nichego, krome plotno oblegavshej ee sherstyanoj fufajki.  V
etom odeyanii ona ostanovilas' u okna, polozhiv podborodok na  podokonnik  i
glyadya skvoz' zalitoe dozhdem steklo.
   Vnizu na ulice vse kuda-to speshili lyudi. Kazalos', im ne  budet  konca.
Vot etim-to i byl ploh London. "Esli by na svete bylo men'she lyudej, kak by
vsem nam, zhivotnym, horosho zhilos'", - podumala Polli.
   "Nam, zhivotnym"? No dlya Polli dumat', k primeru,  "po-krolich'emu"  bylo
gorazdo  privychnej,  chem  dumat'  "po-vzroslomu",  potomu  chto  ee   mysli
rozhdalis' na devyanosto procentov iz chuvstv i  oshchushchenij,  kak  u  zhivotnyh.
Tol'ko s zhivotnymi mogla ona druzhit' na ravnyh; druzej-sverstnikov  u  nee
ne bylo, a ee lyubov' k okruzhayushchim  vzroslym,  esli  ne  schitat'  Ogastina,
neizbezhno vyrazhalas' skoree v forme privyazannosti sobaki k cheloveku, chem v
forme privyazannosti odnogo  sushchestva  k  drugomu,  sebe  podobnomu.  Samym
interesnym vremenem sutok dlya  nee  vse  eshche  byli  chasy,  provedennye  na
chetveren'kah, i razve hotya by po  svoim  razmeram  ne  byla  ona  blizhe  k
otcovskomu spanielyu, chem k samomu otcu?! I sobaka dazhe vesila bol'she,  chem
sama Polli, chto stanovilos' sovershenno ochevidnym, kogda  oni  kachalis'  na
doske...
   - Nu, ochnites' zhe! - skazala nyanya vse s toj zhe beznadezhnost'yu v golose.
- Fufajku! - Eshche odno, poslednee usilie, i fufajka tozhe okazalas' na polu.
Voda v vanne zazhurchala pod nyaninoj rukoj. -  Nu,  idite  syuda,  -  skazala
nyanya, - ne to voda sovsem prostynet.
   - YA zanyata! - negoduyushche vozrazila Polli. Ona podobrala s pola  izyuminku
i pytalas' ukrepit' ee u sebya v pupke, no izyuminka otkazyvalas' derzhat'sya.
"Esli by dostat' nemnozhko medu", - podumala Polli  i  v  to  zhe  mgnovenie
pochuvstvovala, chto ee podnimayut v vozduh, nesut - pri etom ona  eshche  slabo
popytalas' brykat'sya - i okunayut v vodu, v bol'shuyu krugluyu vannu. Terpenie
nyani istoshchilos'.
   Polli shvatila svoyu celluloidnuyu lyagushku  Dzheremi,  i  ee  mysli  snova
uneslis' kuda-to. Na etot raz oni byli tak daleko, chto ne srazu  vernulis'
k dejstvitel'nosti, dazhe posle togo, kak nyanya, ne obrashchaya vnimaniya  na  ee
protesty, namylila ej ushi.
   - Nu! - skazala nyanya, derzha v rukah bol'shoe mohnatoe polotence, kotoroe
ona snyala s kaminnoj reshetki. - Schitayu do treh!
   No u Polli ne bylo ni malejshej ohoty vylezat' iz vody.
   - Raz... Dva...
   Dver' otvorilas', i v detskuyu voshel Ogastin.
   Opustivshis' na stul, Ogastin edva uspel vyhvatit' u  nyani  polotence  i
zashchitit'sya im ot Polli, kotoraya s vizgom vyskochila  iz  vanny  i  prygnula
pryamo k nemu na koleni, vyplesnuv pri etom na nego - tak emu pokazalos'  -
pochti vsyu vodu.
   Tozhe horosh! Vryvat'sya etak, bez  stuka!  Nyanya  podzhala  guby,  ibo  ona
reshitel'no ne odobryala takih postupkov. Nyanya byla katolichka i schitala, chto
devochkam uzhe s mladenchestva nado privivat' ponyatie Styda.  Oni  ne  dolzhny
pozvolyat' muzhchinam - hotya by dazhe rodnomu dyade - videt'  ih  v  vanne,  ne
govorya uzhe o tom, chtoby prygat' k nim na koleni v chem mat' rodila.  Odnako
nyane bylo slishkom horosho izvestno, chto ona tut zhe lishitsya mesta, esli hot'
slovom obmolvitsya pro eto rebenku, tak kak missis  Uejdemi  -  Sovremennaya
Dama, u missis Uejdemi - Vzglyady.
   A Polli uzhe ne chuvstvovala sebya odinokoj, Polli byla na sed'mom nebe ot
vostorga.  Ona  rasstegnula  zhilet  Ogastina  i,  ustroivshis'   poudobnej,
prizhalas' mokroj golovenkoj k ego rubashke, vdyhaya  ego  chudesnyj  zapah  i
slysha gluhie udary ego serdca.
   Ostorozhno, nezhno, starayas' ne prikasat'sya  svoimi  nechistymi  rukami  k
svyashchennomu tel'cu rebenka,  Ogastin  skomkannym  koncom  polotenca  osushal
tepluyu, vlazhnuyu, bledno-rozovuyu, kak lepestok cvetka, kozhu. No Polli,  vse
eshche prizhimayas' shchekoj k ego  grudi,  despoticheski  zavladela  ego  rukoj  i
prilozhila ego tverduyu ladon' k drugoj svoej  shcheke,  zahvativ  eyu  visok  i
kraeshek uha, chtoby  blazhenstvo  bylo  polnym  i  golova  ee,  kotoroj  tak
povezlo, byla zazhata mezhdu Nim i Nim. No  tut  s  lestnicy  donessya  golos
Meri, zvavshej Ogastina: skoree, nemedlenno vniz!
   Mezhdugorodnaya vyzyvala Ogastina k telefonu.





   Mertvyj rebenok utverzhdal svoe preimushchestvo  pered  zhivym:  etot  stol'
neozhidannyj vyzov  byl  iz  policii  v  Penris-Krosse.  Vprochem,  Ogastinu
soobshchili tol'ko, chto doznanie otkladyvaetsya do pyatnicy,  tak  kak  koroner
zanemog.
   Banket vo Flemtone zakonchilsya,  kak  obychno,  potasovkoj.  Na  sej  raz
povodom posluzhilo zaklyuchitel'noe fakel'noe shestvie: vo vremya nego  sgorelo
koe-chto iz ulichnyh ukrashenij,  i  Denni  Dzhordzh  zayavil,  chto  ego  luchshie
prazdnichnye  bryuki  podozhgli  umyshlenno.  Naselenie  Flemtona  s  radost'yu
uhvatilos' za etu vozmozhnost' razdelit'sya na dve vrazhduyushchie partii,  i  vo
vremya svalki staryj poni doktora Brinli ispugalsya i pones. Doktor  Brinli,
promchavshis' v svoej rasshatannoj dvukolke cherez  peski  i  penistuyu  kromku
priboya v  siyanii  luny  i  sverkanii  bryzg,  pribyl  domoj  napugannyj  i
potryasennyj. On sleg v  postel'  s  grelkoj  i,  takim  obrazom,  ne  smog
prisutstvovat' ni na odnom iz naznachennyh na vtornik  i  sredu  ohotnich'ih
sborov.
   Mnogoopytnaya Bloduin byla neumolima: ran'she pyatnicy  koroner  nikak  ne
smozhet pristupit' k delam.


   Na sleduyushchij den', v sredu, Meri sobiralas'  s  Polli  nazad  v  Doset.
Otsrochka doznaniya davala vozmozhnost' Ogastinu otpravit'sya vmeste s nimi  -
on perenochuet v Meltone, a ottuda vozvratitsya v Uel's.
   Pogoda  proyasnilas',  i  Ogastin  s  Polli   pozhelali   sovershit'   eto
puteshestvie vmeste, v mashine Ogastina, odnako nyanya vozrazhala. Ona zayavila,
chto pri lyuboj pogode eto chistoe bezumie - vezti  prostuzhennogo  rebenka  v
etakoj kolymage, ibo dvuhmestnyj "bentli" Ogastina, bez verha i  s  nizkim
vetrovym steklom, byl otkryt vsem vetram i dazhe ruchnoj tormoz pomeshchalsya  u
nego gde-to snaruzhi. No sama Meri Uejdemi byla, skoree, sklonna  razreshit'
etu poezdku. Horoshij veter, utverzhdala ona, vyduet iz rebenka vse mikroby.
I pritom eto budet bystro, v to vremya kak v dushnom semejnom "dajmlere"  so
vsemi ih pozhitkami, s nyanej, s gornichnoj i eyu samoj na poezdku ujdet pochti
ves' den'.
   Starik Trivett, shofer, byl priuchen k loshadyam i ne ispytyval vlecheniya  k
bystroj ezde. No i pri skorosti v dvadcat' mil' v chas on uhitryalsya  ezdit'
slishkom liho dazhe dlya samogo otchayannogo iz lihachej.
   - Risk, konechno,  blagorodnoe  delo,  no  tol'ko  ne  togda,  kogda  za
barankoj Trivett, - mrachno izrek Ogastin.
   CHto zhe kasaetsya samoj Polli, to nikakie slova na svete ne  v  sostoyanii
byli vyrazit' volnovavshie ee chuvstva, i potomu ona vyrazhala ih  zhestami  i
priplyasyvaniem na meste s vysunutym vvidu polnoj ego  nikchemnosti  yazykom.
|to zastavilo Meri prinyat' reshenie. "Kogda rebenok dovolen  i  schastliv  -
eto luchshee lekarstvo ot prostudy, a vse  prochee  ne  stoit  ni  grosha",  -
podumala ona i dala soglasie.


   Itak, nyanya,  ispolnennaya  samyh  mrachnyh  predchuvstvij,  nedvusmyslenno
napisannyh na ee lice, horoshen'ko zakutala Polli, prevrativ  ee  v  klubok
shersti, iz kotorogo vyglyadyvali odni glaza, i  posadila  na  obitoe  kozhej
siden'e ryadom s Ogastinom.
   Ogastin  byl  pervoklassnym  avtomobilistom:  on  po-yunosheski  upivalsya
ezdoj, chuvstvuya sebya i mashinu kak edinoe celoe. I v eto utro, lish'  tol'ko
ego ruki legli na rul', Polli byla zabyta. No dlya samoj Polli eto ne imelo
znacheniya. Ona tozhe umela slivat'sya voedino s dorogim  ee  serdcu  "bentli"
(eshche odnim ob容ktom ee lyubvi), i, kak tol'ko motor zaurchal  i  pereshel  na
basovye registry organa, ee rotik raskrylsya i ona  prinyalas'  vtorit'  emu
tonen'kim diskantom, i dva chasa kryadu ni ona, ni "bentli" ne  umolkali  ni
na sekundu, pronosyas'  cherez  Stejns  i  Bejzing-tok,  cherez  Stokbridzh  i
Solsberi, poka ne vyleteli na pustynnoe ploskogor'e.
   Tam, na vershinah melovyh holmov, gde konchalas'  polosa  drevnih  tisov,
vcepivshihsya kornyami v izvestkovye sklony, na travyanistyh, splosh'  zarosshih
tim'yanom i obshchipannyh dikimi krolikami  luzhajkah  bylo  polno  zhavoronkov.
Polli vysvobodila ruki i zamahala  zhavoronkam,  predlagaya  im  vlit'  svoi
zvonkie golosa v ee duet s motorom i sostavit' hor.
   Melton lezhal v glubokoj rechnoj doline v okruzhenii etih melovyh  holmov.
Spustivshis' v dolinu, oni  minovali  zelenyj  vygon,  roshchu  velichestvennyh
bukov i blagorodnyh kashtanov i uzkimi ulochkami, v kotorye edva vtiskivalsya
"bentli", proehali malen'kie, zateryavshiesya sredi holmov i lesov  derevushki
s  domikami,  slozhennymi  iz   kirpicha   ili   peschanika,   pod   vysokimi
trostnikovymi krovlyami. "Bentli" i Polli privetstvovali vse, mimo chego oni
proezzhali, svoej pesenkoj.
   Kogda "bentli" svernul v vechno raskrytye chugunnye vorota i, tiho  urcha,
pokatil po izvilistoj  pod容zdnoj  allee  parka,  Polli  uzhe  okonchatel'no
vysvobodilas' iz svoego kokona  i  stoyala,  vytyanuvshis'  vo  ves'  rost  i
razmahivaya rukami, slovno dirizhiruya vsem orkestrom prirody.
   - Doma! Doma! Doma! - raspevala ona na  raznye  lady,  i  ej  yavstvenno
slyshalos', chto vse vokrug vtorit ee pesenke: "Doma!"
   Kogda Ogastin, ostanoviv mashinu pered starym  zamkom,  vyklyuchil  motor,
"bentli" i Polli umolkli odnovremenno.
   Ogastin vyter Polli nos i vynul ee iz mashiny.


   Melton byl ogromen, pochti tak  zhe  ogromen,  kak  otshel'nicheskij  priyut
Ogastina  -  N'yuton-Llantoni.  |to  bylo  zdanie   Elizavetinskoj   epohi,
oblicovannoe  kamnem  i  ukrashennoe  koe-gde  chut'  naivnym   klassicheskim
ornamentom. Pervonachal'no zamok byl  postroen  v  forme  kuba  s  otkrytym
kvadratnym dvorom v centre - napodobie togo, kak stroyat kolledzhi,  -  i  v
seredine fasada i sejchas byl vysokij svodchatyj prohod, napominavshij vorota
kolledzha: kogda-to syuda v容zzhali pryamo na konyah, ne speshivayas', no  teper'
arka byla zalozhena i v nej prodelany vpolne sovremennye vorota.
   Znakomaya muzyka ogastinskogo avtomobilya vsegda byla slyshna izdaleka, i,
kogda mashina pod容hala, dvoreckij uzhe stoyal pered dver'yu. Dvoreckogo zvali
Uontidzh.
   |to byl hudoshchavyj, prezhdevremenno posedevshij muzhchina s  glazami  slegka
navykate po prichine bazedovoj bolezni.





   Polli radostno, no chutochku ceremonno pozdorovalas' s misterom Uontidzhem
(po ukazaniyu materi on byl dlya nee mister  Uontidzh).  Edva  vojdya  v  dom,
Polli totchas uselas' na krayu bol'shogo buharskogo kovra i prinyalas'  zhdat',
ibo, kak vsegda, po vozvrashchenii domoj  ona  zhelala,  chtoby  ee  nemedlenno
otvezli na sankah, zapryazhennyh hrapyashchej upryazhkoj v lice mistera  Uontidzha,
pryamo na Severnyj polyus, cherez vse  ledyanye  parketnye  prostory  bol'shogo
zala.
   Ibo teper' v zamke Melton ne sushchestvovalo bol'she otkrytogo  kvadratnogo
dvora, po kotoromu dazhe v dozhd' snovala tuda  i  syuda  meltonskaya  chelyad'.
Odnomu iz Uejdemi, zhivshemu uzhe v Viktorianskuyu epohu, ne ponravilsya  takoj
obraz zhizni - pod otkrytym nebom. Vdohnovlennyj vidom londonskih  vokzalov
i Pekstonovskogo Hrustal'nogo dvorca, on prikazal  pokryt'  ves'  ogromnyj
kvadrat dvora kupolom iz stekla i stali. Vot kakim obrazom v  centre  doma
obrazovalos'  ogromnoe,  pochti  v  kvadratnyj  akr  velichinoj,   ustlannoe
parketom  prostranstvo  s  razbrosannymi   koe-gde   vostochnymi   kovrami,
zamenivshimi prezhnie gazony i moshchennye plitami  dorozhki.  A  v  glubine,  u
podnozhiya kamennyh stupenej, vedushchih v paradnye  pokoi  i  verhnie  komnaty
zamka, vozle starogo kamennogo stolba s kol'com - byvshej konovyazi -  stoyal
koncertnyj royal'.
   Pomeshchenie eto imenovalos' nyne bal'nym zalom. Redkij zamok v Anglii mog
pohvalit'sya bal'nym zalom hotya by vpolovinu stol'  vnushitel'nyh  razmerov.
Semejnaya legenda glasila, chto na odnom iz prazdnestv vo  vremena  korolevy
Viktorii, na kotorom prisutstvoval princ Uel'skij s suprugoj, v zale  etom
tancevalo dve tysyachi par. No svet po-prezhnemu lilsya v etot ogromnyj zal so
steklyannogo  neba  nad  golovoj.  Drevnie   kamennye   steny   po-prezhnemu
ostavalis' neoshtukaturennymi. Okna zamka  i  dazhe  balkonchiki  po-prezhnemu
glyadeli v zal. I tol'ko zakovannye v laty  ruki,  vystupavshie  iz  sten  v
promezhutkah mezhdu etimi oknami i balkonchikami, szhimali v  svoih  odetyh  v
zheleznye rukavicy dlanyah ulichnye  elektricheskie  fonari,  ibo  Melton  byl
odnim iz pervyh domov v Velikobritanii, primenivshih novyj vid osveshcheniya  -
elektrichestvo,  ispol'zovav  dlya  polucheniya   toka   sobstvennuyu   vodyanuyu
mel'nicu.
   Hotya Polli i Uontidzh otpravilis', kak my znaem, iskat' Severnyj  polyus,
nashli oni, pribyv v protivopolozhnyj konec zala,  tol'ko  Mintu,  sluzhanku.
Minta mgnovenno podhvatila na ruki Polli, i Polli spokojno ej podchinilas',
potomu chto ona vsegda byla poslushna, kogda chuvstvovala sebya schastlivoj,  a
sejchas ona byla perepolnena schast'em, perepolnena do kraev.
   Kak tol'ko Minta zavladela Polli, a Ogastin poshel vymyt' ruki,  Uontidzh
obespokoenno zashagal v stolovuyu. Emu hotelos' samolichno ubedit'sya  v  tom,
chto na bufete prigotovleno reshitel'no vse, chto moglo potrebovat'sya misteru
Ogastinu dlya ego odinokogo zavtraka. Uontidzh davno uzhe po opytu znal, chto,
hotya Ogastin predpochitaet, chtoby emu nikto ne prisluzhival za  stolom,  tem
ne menee on byvaet chrezvychajno nedovolen, esli emu  prihoditsya  zvonit'  i
prosit', chtoby podali chto-libo upushchennoe iz vidu. Esli uzh  eto  sejchas,  v
dvadcat' tri-to goda, ne raz dumal Uontidzh, tak chto zhe budet  v  pyat'desyat
tri? "Vseh zastavit hodit' na cypochkah, podzhav hvost, uzh bud'te  pokojny!"
- predrekla kak-to missis Uinter. Esli ne zhenitsya, konechno.
   Uontidzh popravil vilku, kotoraya lezhala  kak  budto  nemnogo  koso:  vse
ostal'noe bylo vrode by v poryadke.


   CHasy pokazyvali vremya, polozhennoe dlya otdyha, i Uontidzh mog  by  sejchas
dat' svoim nogam pokoj. No nado bylo eshche pozabotit'sya o  chemodane  mistera
Ogastina! Prohodya  cherez  lyudskuyu,  Uontidzh  samym  yadovito-ledyanym  tonom
prikazal pohozhemu  na  pastoral'nogo  pastushka  mal'chishke-lakeyu  vzyat'  iz
avtomobilya chemodan mistera Ogastina  i  otnesti  ego  po  chernoj  lestnice
naverh.
   YAdovito-ledyanoj  ton  rovno  nichego  ne   oznachal:   eto   byl   prosto
pedagogicheski pravil'nyj sposob  obrashcheniya  Starshih  Slug  k  Mladshim  (po
pravde govorya, Uontidzh pital dazhe nekotoruyu slabost' k Dzhimmi  i  nadeyalsya
sdelat' iz nego so vremenem vpolne prilichnogo pomoshchnika  dvoreckogo).  Ton
etot znachil tak zhe malo, kak blagozhelatel'no-pochtitel'nyj  ton,  kakim  on
vsegda razgovarival so vsemi predstavitelyami blagorodnogo  sosloviya  -  po
ego nablyudeniyam, oni byli po bol'shej chasti libo  duraki,  libo  nikchemnye,
opustivshiesya p'yanicy. Pravda, oni umeli derzhat' slovo, no veli  sebya,  kak
izbalovannye deti...
   Vprochem, daleko _ne vse_ deti byli izbalovannymi - vot uzh  chego  nel'zya
skazat' pro nashu malen'kuyu miss Polli! Ee nyanya  -  drugoe  delo,  vot  ona
dejstvitel'no izbalovannaya osoba! |ta missis  Holloran  -  pryamo  bozheskoe
nakazanie... I Minta, ee pomoshchnica, norovit vo vsem vzyat' s nee primer.  A
ved' malen'koj suchke edva sravnyalos' vosemnadcat'!  Nu,  chto  vy  skazhete!
Otshlepat' by ee nochnoj tuflej po zadnice, glyadish', srazu by poumnela!
   Missis Uinter priderzhivalas' takogo zhe mneniya  otnositel'no  etih  dvuh
osob,  no  v   sootvetstvii   s   pravilami   detskaya   byla   avtonomnym,
samoupravlyayushchimsya gosudarstvom, dlya kotorogo dazhe reskripty ekonomki  byli
ne ukaz.
   Poyasnica  Uontidzha  davala  sebya  znat',  odnako   prezhde   nado   bylo
raspakovat' etot chemodan, a potom uzhe mozhno i otdohnut'.
   Ponyatie "svobodnye chasy" teper', posle vojny,  utratilo  vsyakij  smysl,
tak kak lyudej ne hvatalo povsyudu. V byloe vremya, pomnitsya,  zdes'  derzhali
chetyrnadcat' lakeev, a teper' - stydno skazat' - v Meltone  dvoreckij  sam
dolzhen ispolnyat' obyazannosti lakeya pri dzhentl'menah, priehavshih pogostit'!
U missis Uinter von stol'ko devchonok pod  nachalom,  a  u  nego  odin  etot
bednyaga Dzhimmi, tak podi poprobuj ne uroni svoj avtoritet v ee glazah!..
   Pravda, eti devchonki... Missis Uinter, v ee chernom shelkovom  plat'e,  s
klyuchami u poyasa, voobshche ne stavit ih ni v grosh.  No  chto  podelaesh',  esli
teper' dvoryanstvo (nastoyashchee  dvoryanstvo,  a  ne  razbogatevshie  za  vojnu
vyskochki)  tak  nizko  palo,  chto  vsyu  domashnyuyu  chelyad'  u  nih  zamenili
_devchonki_. Da chto govorit': v nekotoryh domah - i pritom vpolne pochtennyh
- teper' dazhe pozvolyayut zhenshchinam chistit'  serebro!  Gornichnye  v  paradnyh
pokoyah!.. Blagodarenie bogu, Melton eshche ne pal tak nizko.
   I voobshche kakoj teper' smysl stoyat' vo glave vseh slug v dome,  kogda  u
tebya v podchinenii net ni odnogo  slugi,  tol'ko  sluzhanki?  Vot  eto-to  i
uyazvlyalo. Za stenami doma - tam eshche est' dva lesnichih, ohrannik pri vodnyh
ugod'yah, plotnik; v sadu eshche derzhat  shesteryh  rabotnikov  i  troih  -  na
konyushne (dazhe ne schitaya izgnannogo ottuda  Trivetta).  A  domashnyuyu  chelyad'
sveli, mozhno skazat', k nulyu, vot chto nespravedlivo.
   Ubozhestvo! Hozyainu sledovalo by pomnit', k chemu ego obyazyvaet polozhenie
sera Uejdemi iz Melton-CHejza...
   Vstavlyaya zaponki v beluyu vechernyuyu  rubashku  Ogastina,  Uontidzh  gluboko
vzdohnul, vzdoh pereshel v ikotu, i v pishchevode poyavilos' protivnoe oshchushchenie
izzhogi. Odno krasivoe nazvanie - vot k chemu svelos' vse ego prodvizhenie po
sluzhbe, s teh por kak on poshel v usluzhenie k gospodam.





   Kogda Uontidzh poluchil nakonec vozmozhnost' otdohnut',  on  na  etot  raz
otpravilsya ne k sebe v bufetnuyu,  a  v  komnatu  ekonomki  i  opustilsya  v
udobnoe glubokoe kreslo, poblizhe k rastvorennomu oknu.
   Missis Uinter sidela vozle kamina na tverdom stule  s  pryamoj  spinkoj,
nakrytom kuskom cvetastogo sitca. Ona sidela vypryamivshis', slozhiv ruki  na
kolenyah. Missis Uinter nikogda ne razreshala sebe razvalivat'sya  na  stule,
slovno u nee nikogda ne voznikalo takogo zhelaniya, dazhe esli by ej pozvolil
korset. Uontidzh vnimatel'no  prismatrivalsya  k  nej.  Vyglyadela  ona  tak,
slovno ee otlili kogda-to v formu i ona navsegda zastyla v nej. Razve  chto
forma stanovilas' chut'-chut' tesnovata, no do togo, chtoby rasplyt'sya,  delo
eshche ne doshlo. I vmeste s tem "formy", konechno,  uzhe  ne  te.  Trudno  dazhe
poverit', chto "missis Uinter" byla kogda-to Meggi, tonen'kaya,  dlinnonogaya
mladshaya gornichnaya, ohochaya, kak vse, pohihikat' i povozit'sya s parnyami.
   |to bylo v zamke  Stamfort,  za  mnogo  let  do  togo,  kak  oni  snova
vstretilis' v Melton-CHejze; on sam byl togda  eshche  zelenym  yuncom,  tol'ko
nachinal sluzhit'  lakeem.  Prodolzhaya  vspominat',  Uontidzh  obliznul  guby.
Odnazhdy on pozvolil sebe zajti s nej  slishkom  daleko,  chert  poberi!  Oba
mogli lishit'sya mesta, no im povezlo, i u Meggi vse oboshlos' blagopoluchno v
konce koncov...
   On natknulsya na nee sovsem sluchajno naverhu, v bashne,  v  kladovoj  dlya
perin; ona sidela na polu, nabivaya  perinu  i  napolovinu  sama  utonuv  v
per'yah, iz-pod kotoryh torchali ee lodyzhki. On uvidel ee lodyzhki i  vse  ee
"formy" v pene nezhnyh belyh peryshek, i eto srazilo ego. On ne ustoyal, nu i
ona, ponyatno, tozhe.
   No _potom_! Kak on ves' v  potu  ot  straha,  chto  opozdaet  yavit'sya  k
naznachennomu vremeni v holl, stryahival s  livrei  pushistye  peryshki...  Ih
byli sotni, etih pushinok... Kak on boyalsya, chto kakaya-nibud'  ostanetsya  na
livree i eto budet zamecheno...
   - O chem vy zadumalis', mister  Uontidzh?  -  vkradchivo  sprosila  missis
Uinter.
   - O brennosti vsego zemnogo, Meggi, - uklonchivo otvechal mister Uontidzh.
   Vpervye za  mnogo  let  on  snova  nazval  ee  "Meggi"!  Missis  Uinter
pripodnyala s kolen svoi puhlye belye ruki, svela vmeste konchiki pal'cev  i
v zadumchivosti ustavilas' na nih.
   - Da, konechno, vremena menyayutsya, - skazala ona.
   Mister Uontidzh zakryl glaza.
   Vnezapno on otkryl ih snova: Polli karabkalas' k nemu na koleni.  Polli
byla edinstvennym sushchestvom vo vsem dome - ot  paradnogo  hoda  do  chernoj
lestnicy,  -  kotoroe  osmelivalos'  tak  besceremonno  vtorgat'sya  v  etu
svyashchennuyu obitel'.
   - YA prishla! - bez osoboj nuzhdy zayavila ona i dobavila: - U etogo Dzhimmi
na golove korona!
   - Ostorozhnej, cyplenochek, - skazal mister Uontidzh. - Ne zabyvaj pro moyu
bol'nuyu nogu.
   - A chto s tvoej nogoj? - sprosila Polli.
   - U nee tam vnutri kost'! - tragicheski  soobshchil  dvoreckij.  -  A  ved'
Minta budet tebya iskat',  -  dobavil  on,  i  ego  vypuklye  glaza  lukavo
blesnuli.
   - Nu da,  budet!  -  vostorzhenno  podtverdila  Polli.  -  Budet  iskat'
vsyudu-vsyudu!
   - Budet ryskat' po vsemu domu! - prodolzhal mister Uontidzh. - I  komu-to
ne pozdorovitsya, esli ona obnaruzhit tebya zdes'!
   No mister Uontidzh znal - i Polli znala tozhe, - chto v etu svyataya  svyatyh
dazhe Minta nikogda ne posmeet vlomit'sya.
   Mysli missis Uinter pereneslis' k misteru Ogastinu: ona dumala o nem  s
nezhnost'yu. Vot ved', brat i sestra, a  do  chego  zhe  oni  raznye  -  on  i
Hozyajka! I pri etom, odnako, obozhayut drug druga. Kakaya zhalost', chto on sam
obrek sebya na takoj strannyj obraz zhizni -  nichego  putnogo  iz  etogo  ne
poluchitsya, nel'zya zabyvat' o  svoem  Polozhenii,  eto  nikomu  ne  prohodit
darom... I ved' dusha-to u nego dobraya:  skol'ko  on  sdelal  hotya  by  dlya
staruhi materi Nellinogo Gvilima, skol'ko truda polozhil, chtoby ustroit' ee
gde-to v svoih vladeniyah, posle togo kak v teh mestah, gde ona rodilas'  -
i do chego zh ona o nih toskovala, - stali sooruzhat'  vodonasosnuyu  stanciyu.
Mister Ogastin na samom dele luchshe, chem staraetsya kazat'sya,  byvayut  takie
lyudi...
   No tut u missis Uinter zaurchalo v zhivote, i ona poglyadela na chasy. I  v
tu zhe sekundu razdalsya ozhidaemyj stuk  v  dver',  ona  raspahnulas',  i  v
komnatu  vorvalsya  gul  molodyh  golosov,  prostonarodnyj  govor,   vzryvy
zalivistogo smeha, i na mig v rame dvernogo proema, kak  v  kadre,  voznik
obraz "etogo Dzhimmi" s gofrirovannoj bumazhnoj koronoj ot  svinogo  okoroka
na  golove  i  s  dlinnoj,  kak  skipetr,  vilkoj  dlya  grenkov  v   ruke,
otplyasyvayushchego v krugu celogo roya "etih devchonok".
   Lili, pyatnadcatiletnyaya sudomojka, razrumyanivshayasya, s  ne  pogasshim  eshche
veselym bleskom v glazah,  vnesla,  kak  bylo  zavedeno,  podnos  s  chaem,
goryachie, pryamo s pylu s zharu, bulochki s maslom i vishnevyj pirog.
   - Hochesh' kusochek sladkogo  piroga,  detka?  -  sprosila  missis  Uinter
Polli. Dazhe glazirovannye vishni  v  piroge  byli  iz  meltonskogo  sada  i
sobstvennogo, missis Uinter, prigotovleniya. No Polli otricatel'no pokachala
golovoj. Ot prostudy u nee isportilsya appetit.  CHtoby  voznagradit'  sebya,
ona nachala sovat' ruku vo vse po ocheredi karmany mistera Uontidzha, nadeyas'
obnaruzhit' tam chto-nibud' interesnoe. A on  stal  ostorozhno  razzhimat'  ee
pal'chiki, starayas' vysvobodit' svoi ochki.  Odnako  ona  nastoyala  na  tom,
chtoby sobstvennoruchno vodruzit' ih emu na nos.
   Missis Uinter tozhe nadela ochki, tak kak na chajnom podnose  lezhalo,  kak
vsegda, ezhenedel'noe pis'mo ot ee mladshej sestry Nelli... Bednyazhka  Nelli!
Samaya bol'shaya umnica v  sem'e,  i  kak  zhestoko  oboshlas'  s  nej  sud'ba.
Vprochem, u Nelli est' zato kroshka Rejchel, ee uteshenie...


   Primenitel'no k samoj missis Uinter slovo "missis" bylo lish' prestizhnym
simvolom  ee  professional'nogo  polozheniya,   vrode   kak   "doktor"   ili
"prepodobnyj", a Nelli byla zhenshchinoj zamuzhnej. Ona vyshla zamuzh ochen'  rano
za vallijskogo paren'ka, rabotavshego na rudnikah,  no  gotovyashchegosya  stat'
svyashchennikom. Sposobnyj byl malyj, da tol'ko  syzmal'stva  kakoj-to  hilyj.
Nelli obvenchalas' s nim, kak tol'ko emu predlozhili prihod v doline Ronty.
   Kogda nachalas' vojna, ego ne prizvali, potomu chto on byl svyashchennikom, i
kak zhe Nelli radovalas' togda! No tol'ko i ej prishlos'  hlebnut'  liha.  V
pyatnadcatom godu - tretij god oni togda byli zhenaty - u nih rodilsya pervyj
rebenok. Urodec s bol'shoj golovoj! Golovnaya vodyanka...  CHerez  polgoda  on
umer, kogda Nelli uzhe snova byla v polozhenii.
   I slovno malo bylo u nee togda trevog - vse dumala: kakim  on  roditsya,
vtoroj rebenok? - a tut eshche Gvilim (takoe u nego bylo chudnoe  imya)  podlil
masla v ogon'. On vdrug povel sebya kak-to  stranno.  Reshil,  chto  eto  bog
pokaral ego za kakie-to grehi i, znachit, nado iskupit' svoj greh, inache  i
vtoroj rebenok roditsya urodom.
   Negozhe emu, vidite li, sidet' na svoem  teplen'kom  mestechke  v  doline
Ronty i pod tikan'e cerkovnyh chasov propovedovat' slovo bozh'e, v to  vremya
kak drugie umirayut na fronte! Vot chto on sebe v golovu vbil. No  armiya  ne
nuzhdalas' v lishnih svyashchennikah, i togda on skazal, chto  pojdet  sanitarom.
Nosilki-to on smozhet nosit'. On eto,  ponimaete  li,  delal  radi  budushchej
malen'koj Rejchel i potomu ne mog dazhe podozhdat', poka ona  roditsya.  Nelli
ne sumela ego uderzhat'.
   Nichego ne mogli podelat' s nim i ego sobrat'ya  svyashchenniki,  -  oni  vse
byli bol'shimi pacifistami i zdorovo obozlilis': chto taskat'  nosilki,  chto
strelyat' v lyudej - eto vse edino, govorili oni, i, esli on nadenet voennuyu
formu, takuyu ili etakuyu, obratnogo puti v cerkov'  emu  uzhe  ne  budet.  I
kogda on vse zhe poshel na front, oni vygnali Nelli iz pastorskogo doma.  Ne
zhelali oni, chtoby etot soldatskij ublyudok rodilsya tam.
   Kogda prishla pora otnyat' Rejchel ot grudi, Nelli postupila na  rabotu  v
priyut dlya voennyh sirot v Glostere.
   A  Rejchel  podrastala  -  takoe  malen'koe  sokrovishche!  Smyshlenaya,  kak
obez'yanka, i horoshen'kaya, kak angelochek. Ne udivitel'no, chto  mat'  v  nej
dushi ne chaet! Missis Uinter dazhe  pugala  poroj  eta  neistovaya,  yarostnaya
privyazannost' Nelli k rebenku,  no,  vprochem,  i  sama  ona  ne  mogla  ne
voshishchat'sya etoj chudesnoj malyutkoj i tozhe dushi v nej ne chayala.





   Vot pochemu dlya missis Uinter Polli ne mogla  stoyat'  na  takom  vysokom
p'edestale, kak dlya vseh ostal'nyh obitatelej zamka:  ved'  missis  Uinter
nevol'no sravnivala Polli s malen'koj Rejchel,  dochkoj  Nelli.  Polli  byla
slavnaya devchushka, sporu net, no ne skazat', chtoby kakaya-to osobennaya.
   Pravda, Rejchel byla godom starshe Polli, no i kuda umnee, kuda krasivee,
da i harakterom kuda luchshe. Nastoyashchaya malen'kaya feya. A uzh fantazii u  nee!
Poslushat' tol'ko, chto ona _vydumyvaet_! Pis'ma  Nelli  vsegda  polny  byli
udivitel'nymi  "vyskazyvaniyami"  malen'koj  Rejchel,  i  tetushka  ne  mogla
uderzhat'sya - kazhdyj raz chitala ih vsluh misteru Uontidzhu.
   U Polli zhe nikakih takih zamechatel'nyh vyskazyvanij, kotorye stoilo  by
zapisyvat' v tetradku, ne bylo. I vse-taki, ona, podrastaya,  budet  vsegda
poluchat' ot zhizni bol'she... Missis Uinter ne  mogla  izbavit'sya  poroj  ot
revnivogo chuvstva, no  staralas'  podavit'  ego  v  sebe.  Polli  ved'  ne
vinovata, chto rodilas' v sorochke; glupo i nespravedlivo bylo  by  vymeshchat'
eto _na nej_.
   Kogda Gvilim vozvratilsya  domoj  s  fronta,  svyashchenniki  sderzhali  svoe
slovo: oni ne pozhelali dazhe  videt'  ego.  Emu  prishlos'  vzyat'  prihod  s
kroshechnoj missionerskoj cerkov'yu v Glostere, vozle  dokov.  I  tut  na  ih
sem'yu opyat' navalilis'  bedy.  Teper',  cherez  shest'  let  posle  rozhdeniya
Rejchel, Nelli ponesla snova. Ej eto sovsem bylo ni k chemu, i ona nikak  ne
mogla osvoit'sya s mysl'yu, chto u nee budet eshche rebenok.
   Pravdu skazat', Nelli tak byla pogloshchena svoej malen'koj Rejchel, chto  o
drugom rebenke i dumat' ne hotela! Kazalos', ona pryamo-taki  voznenavidela
ego za to, chto on vrode kak posyagal na mesto v ee serdce, kotoroe po pravu
dolzhno prinadlezhat' odnoj Rejchel.
   A krome togo, u nee byla eshche i vpolne  rezonnaya  prichina  schitat',  chto
etomu rebenku vovse ne sleduet poyavlyat'sya na svet.  Ved'  chto  by  tam  ni
govorili doktora, chahotka, kak kazhdomu izvestno, peredaetsya po nasledstvu,
a polgoda nazad Gvilim nachal harkat' krov'yu.
   Sejchas Gvilim lezhal v sanatorii, i Nelli snova  predstoyalo  rozhat'  bez
nego, tol'ko na eto raz ona ne ispytyvala k budushchemu rebenku nichego, krome
nenavisti, i byla uverena, chto on roditsya chahotochnym, esli eshche ne  urodom,
kak pervyj.
   Vot pochemu u missis Uinter byl takoj ozabochennyj vid, kogda ona, vskryv
konvert, dostavala ottuda akkuratno ispisannyj listok  linovannoj  bumagi.
No  vesti  v  obshchem-to  byli  neplohie.  Ot  Gvilima  prishlo  pis'mo:   on
popravlyaetsya,  chuvstvuet  sebya  mnogo  luchshe,  doktora,  navernoe,   skoro
otpustyat ego domoj. U Nelli tozhe vse v poryadke, ona  zdorova;  so  dnya  na
den' mozhno  ozhidat',  chto  nachnutsya  rody.  CHto-to  na  etot  raz  nikakih
"vyskazyvanij" malen'koj Rejchel... Da, konechno zhe! Ved'  Rejchel  otpravili
pogostit' k babushke. Doktor nastaival, chtoby Nelli - hotya ej eto sovsem ne
po karmanu - legla rozhat' v bol'nicu, i ona nedelyu nazad otoslala  rebenka
k svekrovi.


   Missis Uinter opustila pis'mo na koleni  i  prinyalas'  razmyshlyat'.  Ona
byla rastrevozhena - no ne pis'mom, a tem, chto  tvorilos'  u  nee  v  dushe.
Pochemu, vmesto togo chtoby poprosit' u missis Uejdemi  razresheniya  privezti
syuda rebenka na nedel'ku-druguyu, ona dopustila, chtoby Rejchel  otpravili  k
babushke, kotoraya vovse etogo ne zhazhdala? Missis  Uejdemi  ohotno  dala  by
soglasie, v etom mozhno ne somnevat'sya - u nee dobroe serdce, i k  tomu  zhe
ona byla by tol'ko rada, chto u  Polli  poyavilas'  podruzhka.  Net,  ne  eto
ostanovilo missis Uinter, a chto-to drugoe, v chem ej ne hotelos' priznat'sya
dazhe samoj sebe.
   "U kazhdogo svoya gordost'... Komu priyatno chuvstvovat' sebya obyazannym?.."
- staralas' ona podyskat' ob座asnenie vsemu postupku i ponimala  v  glubine
dushi, chto  istinnaya  prichina  kroetsya  v  drugom...  _Missis  Uinter  byla
neperenosima dazhe mysl' o tom, chtoby videt' pered soboj obeih etih malyutok
vmeste, ryadom!_ Miss Polli, pered kotoroj otkryt ves' mir, i  -  Rejchel...
Rejchel, kotoroj, verno, let s chetyrnadcati pridetsya  pojti  prodavshchicej  v
kakoj-nibud' magazin,  i  u  nee  ot  postoyannogo  stoyaniya  budut  opuhat'
lodyzhki!
   No kak tol'ko missis Uinter dokopalas' do  svoih  istinnyh  pobuzhdenij,
ona s harakternoj dlya nee pryamotoj totchas reshila, chto  postupila  skverno,
chto eto - chistyj egoizm! Rejchel bylo by zdes' ochen' horosho,  eto  prineslo
by ej stol'ko pol'zy, a dlya bednoj odinokoj Polli  tozhe  bylo  by  polezno
poigrat' s rebenkom vmesto besslovesnyh zhivotnyh. Samih-to detej ne  mogut
volnovat' mysli o tom, chto zhdet kazhduyu iz nih v budushchem. Im  budet  horosho
vdvoem, i oni nepremenno polyubyat drug druga! Rejchel postarshe, ona, konechno
stanet verhovodit', a Polli sdelaetsya ee predannoj malen'koj rabynej.
   Itak, missis Uinter prinyala reshenie. I sejchas eshche ne pozdno, slava tebe
gospodi: matushka Gvilima budet tol'ko rada osvobodit'sya ot rebenka, i  chem
skoree, tem luchshe; ej teper' stalo uzhe trudno dvigat'sya, pisala Nelli, i k
tomu  zhe,  chem  dol'she  nichto  ne  budet  stoyat'  mezhdu  bednym  malen'kim
novorozhdennym i mater'yu (ponimala missis Uinter), tem bol'she nadezhdy,  chto
v  serdce  Nelli  probuditsya  nakonec  lyubov',  strannym  obrazom  eshche  ne
probudivshayasya do sih por.
   Segodnya zhe vecherom ona isprosit u missis  Uejdemi  razresheniya  privezti
syuda Rejchel, kak tol'ko babushka  smozhet  ee  otpustit'.  Nu,  hotya  by  na
nedel'ku, a tam vidno budet.  Posle  chego,  kak  vsegda  pered  snom,  ona
napishet Nelli...


   - O chem vy zadumalis', missis Uinter? - sprosil mister  Uontidzh,  delaya
vid, budto nameren, vytyanuv nogi, uronit' Polli s kolen.
   Missis Uinter molcha podnyalas' so stula i nagradila Polli takim neobychno
nezhnym i zvonkim poceluem, chto i mister Uontidzh, i sama  Polli  posmotreli
na nee s udivleniem.





   Sumerki  spustilis'  na  Melton-CHejz:  po  vsemu  domu  raznessya   zvuk
zadergivaemyh shtor,  i  vo  vseh  oknah  nachali  zazhigat'sya  ogni  -  i  v
gospodskih pokoyah, i v lyudskoj.
   Vopreki Trivettu Meri vovremya vernulas' domoj, chtoby uspet'  priglasit'
k obedu Dzheremi Dibdena - oksfordskogo priyatelya Ogastina i ih soseda. Obed
predpolagalsya vtroem, tak kak  zasedal  parlament  i  Gilbert,  muzh  Meri,
zaderzhivalsya  v  Londone.  Vprochem,   mozhno   bylo   nadeyat'sya,   chto   on
prisoedinitsya k nim pozzhe.


   Dzheremi byl vysok, hud, uzkoplech. "Na nego,  dolzhno  byt',  chrezvychajno
trudno shit', - podumala Meri (zametiv, kak tem ne menee otlichno  sidit  na
nem smoking), - da eshche eta ruka..." V detstve Dzheremi perenes poliomielit,
i pravaya ruka u nego byla paralizovana. Kogda on pomnil pro nee, on  levoj
rukoj pridaval ej nuzhnoe polozhenie, v protivnom zhe sluchae  ona  boltalas',
kak obryvok verevki.
   Meri byla ochen' pohozha na brata - u nee  bylo  takoe  zhe  shirokoskuloe,
umnoe, otkrytoe lico, chut' vesnushchatoe  i  bronzovoe  ot  zagara,  kotoryj
ochen' shel k ee kurchavym medno-ryzhim volosam. Ee mozhno bylo by  prinyat'  za
mal'chishku, esli by ne zhenstvennye ochertaniya nezhnogo puhlogo rta. U Dzheremi
zhe, naoborot, kozha byla rozovato-belaya, kak lepestki shipovnika, -  tipichno
devich'ya, vprochem, v chertah ego lica ne bylo nichego zhenstvennogo -  skoree,
svoim sovershenstvom ono napominalo  lica  grecheskih  statuj.  Nesmotrya  na
iskalechennuyu ruku, oblik Dzheremi vsegda vozvrashchal mysli Meri  k  "Germesu"
Praksitelya - byt' mozhet, iz-za etoj poluulybki,  postoyanno  bluzhdavshej  na
ego gubah. "I on, mne kazhetsya,  soznaet  eto  shodstvo",  -  dumala  Meri;
prekrasnye belokurye volosy takimi  bezukoriznennymi  zavitkami  obramlyali
ego lob, chto vpolne mogli byt' izvayany iz mramora.
   "Vse zhe ego lico nikak ne nazovesh' holodnym ili presnym - v nem stol'ko
zhizni; prosto ono ochen', ochen' yunoe".
   Obed podoshel k koncu. Beluyu skatert' ubrali, ogni kandelyabrov igrali na
hrustale bokalov, otbrasyvaya bliki na krasnoe derevo stola.
   Teper', razumeetsya, polagalos' ostavit' molodyh lyudej za ih  portvejnom
(tochnee skazat', za staroj maderoj, tak kak portvejn vyshel iz  mody),  no,
kogda Meri podnyalas', razgovor tol'ko chto  kosnulsya  smysla  chelovecheskogo
sushchestvovaniya.
   - Zachem zhe vy uhodite, - razocharovanno protyanul Dzheremi, - kak raz v tu
minutu, kogda my zagovorili o chem-to ne sovsem lishennom smysla!
   Meri v  nereshitel'nosti  poglyadela  snachala  na  brata,  potom  na  ego
priyatelya.
   - Horosho, ya ostanus', - neuverenno progovorila ona,  bez  osoboj  ohoty
snova opuskayas' na stul (mozhet byt', poslednee vremya vse  eti  abstraktnye
rassuzhdeniya stali zanimat' ee chutochku men'she?). -  No  tol'ko  na  dve-tri
minuty: missis Uinter hotela so mnoj o chem-to pogovorit'.
   - I sledovatel'no, ty dolzhna nas pokinut'! Kak eto pohozhe  na  tebya,  -
voskliknul ee brat. - Soglasis', chto ya postupil pravil'no, sbezhav ot  vsej
etoj bessmyslicy.
   - Ne zabyvajte, eto zhe nashi Slugi, -  ukoriznenno  proiznes  Dzheremi  s
prisushchim emu umeniem pridat' osobyj smysl lyubomu slovu.  On  povernulsya  k
Meri. - Kstati, skazhite mne, ya uzhe davno hotel  sprosit':  chto  zastavlyaet
vas podvergat' svoyu zhizn'  opasnosti,  sazhaya  za  rul'  vashego  avtomobilya
Trivetta? - Ogastin hmyknul. - Trivett, - prodolzhal Dzheremi,  -  ne  umeet
dazhe  pereklyuchat'   skorosti   na   hodu:   pered   kazhdym   pod容mom   on
ostanavlivaetsya kak vkopannyj i nachinaet iskat' rychag pereklyucheniya. Oh  uzh
etot vash Trivett! Pri zvuke ego klaksona... - Dzheremi  vyderzhal  effektnuyu
pauzu, - ...pozhilye zhenshchiny pytayutsya zabrat'sya na derev'ya.  On  uhitryaetsya
uvelichivat' skorost' tol'ko pered povorotami i  perekrestkami.  YA  uveren,
chto esli on hot' odin-edinstvennyj raz soznatel'no derzhalsya levoj storony,
tak eto bylo, kogda vy puteshestvovali po Francii.
   Ogastin snova hmyknul, ochen' dovol'nyj.
   - Kogda Gilbert byl holost, Trivett, naskol'ko ya ponimayu,  byl  u  nego
starshim konyuhom? Kak zhe eto vzbrelo vam v golovu sdelat' ego shoferom?
   Vopros, kazalos', byl zadan vpolne prostodushno, no Meri  s  podozreniem
poglyadela na Dzheremi:  neuzhto  on  v  samom  dele  ne  ponimaet,  kak  eto
proizoshlo? Molodaya supruga hotela vzyat' s soboj v Melton svoih konyuhov, i,
poskol'ku etot nikchemnyj starik ne pozhelal dobrovol'no ujti na pensiyu, chto
zhe eshche, sprashivaetsya, _ostavalos' delat'_? Privitye Meri s detstva ponyatiya
ne pozvolyali ej dazhe pomyslit' o  tom,  chtoby  doverit'  loshad'  popecheniyu
Trivetta. CHto govorit', kogda Trivett sidit za rulem, ona vsegda  ni  zhiva
ni mertva ot straha, i v odin prekrasnyj den'  on  navernyaka  otpravit  ih
vseh na tot svet. No nesomnenno i to, chto nikto ne imeet prava poddavat'sya
strahu. I v takoj zhe mere, esli na to  poshlo,  neprilichno  v  razgovore  s
druz'yami podvergat'  obsuzhdeniyu  ih  slug!  Na  mgnovenie  v  glazah  Meri
promel'knulo dazhe serditoe vyrazhenie.
   - Touchee?  [zdes':  popal  v  tochku?  (franc.)]  -  ne  bez  lukavstva
probormotal Dzheremi. - Nu tak kak zhe, est' ili net  v  bezumnom  povedenii
Ogastina nekaya zdravaya osnova?
   Ogastin snova negromko rassmeyalsya.  Oh  uzh  eti  perezhitki  feodalizma!
Naskol'ko oni fal'shivy, eti osvyashchennye vekami vzaimootnosheniya! I odinakovo
gibel'ny - kak dlya slug, tak i dlya teh, komu slugi  sluzhat.  On  pravil'no
postupil, osvobodivshis' ot nih.


   S detstva v dushe Ogastina  ukorenilos'  glubokoe  otvrashchenie  k  otdache
vsyakogo roda prikazov. Lyubye  vzaimootnosheniya,  osnovannye  na  podchinenii
odnogo chelovecheskogo sushchestva  drugomu,  vsegda  pretili  emu.  No  sejchas
Dzheremi,  sovershiv  neozhidannyj  vol't,  atakoval  ego   imenno   v   etom
napravlenii: naibolee  opasnoe  predvestie  i  dazhe,  esli  na  to  poshlo,
pervoprichina krovavyh  revolyucij  ne  tot,  kto  otkazyvaetsya  podchinit'sya
prikazu (skazal Dzheremi), a tot, kto otkazyvaetsya otdavat' prikaz.
   - Komu ya mogu prinesti etim vred? - burknul Ogastin.
   -  Vy  hotite,  chtoby  vam  pozvolili  ostavit'  lyudej  v  pokoe?  -  s
goryachnost'yu vskrichal vozmushchennyj Dzheremi. - Neuzheli vy ne  ponimaete,  chto
dlya samih ispolnitelej prikazov sovershenno  neperenosimo,  kogda  pravyashchij
klass  otkreshchivaetsya  ot  svoih  prav?  Zapomni  moi  slova,  ty,  despot,
presytivshijsya svoim despotizmom! Zadolgo do togo, kak fermerskie  dvukolki
primchatsya v Melton, tvoya golova pokatitsya k nogam flemtonskih vyazal'shchic.
   Ogastin fyrknul, razdavil greckij oreh i  brezglivo  posmotrel  na  ego
smorshchennuyu potemnevshuyu serdcevinu. CHudno, no  po  vneshnemu  vidu  skorlupy
nikogda ne ugadaesh'...





   - Kak ty polagaesh', chto by proizoshlo, - prodolzhal Dzheremi,  -  esli  by
takih,  kak  ty,  nashlos'  mnogo?  CHelovechestvo  predstalo  by   golym   i
bezzashchitnym pered ledyanym  vzorom  Vol'nosti:  ono  bylo  by  predatel'ski
otdano v ruki Svobody - etoj izvechno ugrozhayushchej emu sily, ot  kotoroj  Duh
CHelovecheskij neustanno stremitsya spastis'  begstvom!  Post  equitem  sedet
atra Libertas! [Za spinoj u vsadnika  sidit  neumolimaya  Svoboda!  (lat.)]
Malo li bylo na zemle revolyucij, kotorye v konechnom schete priveli  lish'  k
men'shej svobode?
   "Begstvo _ot_ svobody? Kakoj vzdor!" - podumal Ogastin.
   V  spore  Dzheremi,  po  svoemu  obyknoveniyu,  na  hodu  menyal   sistemu
dokazatel'stv, pereprygivaya, kak  kuznechik,  s  predmeta  na  predmet.  On
govoril dogmaticheskim tonom, golos ego zvuchal uverenno (lish' vremenami  ot
vzvinchennosti sryvayas' na vysokih notah),  a  lico  vyrazhalo  vostorzhennuyu
vzvolnovannost',   ibo   on   po-detski   naslazhdalsya   samim    processom
slovoizverzheniya. Ogastin snishoditel'no ulybalsya, ne stol'ko vnimaya  recham
svoego druga, skol'ko lyubuyas' im.  Bednyaga  Dzheremi!  Obidno,  chto  on  ne
sposoben myslit' molcha, pomen'she treshcha  yazykom,  -  ved'  takoj  odarennyj
malyj...
   "Bednyaga Ogastin! - ne perestavaya govorit', dumal v eto vremya  Dzheremi.
- On ved' ne verit ni odnomu moemu slovu! Net proroka v svoem...  Vprochem,
nevazhno... Na  etot  raz  ya,  kazhetsya,  dejstvitel'no  nashchupal  koe-chto...
Begstvo ot svobody..." Esli Dzheremi pravil'no prochel znamenie vremeni,  on
byl blizhe k istine, chem ponimal sam...


   Noskom tufli  Meri  nachala  tihon'ko,  ritmichno  postukivat'  po  polu.
Razglagol'stvovaniya Dzheremi zaglushali eti negromkie neterpelivye zvuki, no
Meri vse ravno pochti ne slushala ego. Kogda-to Meri  schitala,  chto  Dzheremi
oslepitel'no umen i obrazovan; do nekotoroj stepeni ona prodolzhala  dumat'
tak i sejchas, tol'ko teper' poroj ej pochemu-to stanovilos' trudno usledit'
za hodom ego mysli. CHelovek vzrosleet (vnezapno podumalos' ej) dazhe  posle
togo, kak on davno stal vzroslym.
   U Dzheremi byla utomitel'naya  sposobnost'  prevrashchat'  vpolne  ochevidnyj
zdravyj smysl v fantasticheskuyu bessmyslicu, prichem on sam,  kazalos',  uzhe
ne v sostoyanii byl otlichit' odno ot drugogo. I vmeste s tem v lyubuyu minutu
on mog neozhidannoj frazoj osvetit' kraj kakoj-nibud' novoj istiny, sdelat'
to, chego truzhenik-tugodum ne mozhet dobit'sya, terzaj  on  svoi  mozgi  hot'
celyj mesyac. No segodnya s etoj  svoej  ideej  "begstva  ot  svobody",  on,
konechno, hvatil cherez kraj. Pravda, nekotorye lyudi ne tak ogoltelo gonyatsya
za svobodoj, kak drugie, no  raznica  tut  chisto  otnositel'naya  -  vopros
temperamenta i  provorstva:  nikto,  razumeetsya,  nikogda  dobrovol'no  ne
otkazyvaetsya ot svobody - eto tirany otnimali ee u lyudej...  Liberalizm  i
demokratiya, v konce koncov, eto ne prosto moda, eto  izvechnoe  stremlenie,
ono zalozheno v chelovecheskoj nature... |to progress...
   Kakim glubokim nedoveriem ispolnen Gilbert ko  vsem  blestyashchim  umnikam
takogo sorta - k Dzheremi... k Duglasu Mossu... ko vsem oksfordskim vitiyam!
"|to gonchie, kotorye mogut vzyat' sled, no ne umeyut po nemu idti, -  skazal
on kak-to raz. - |to pustomeli, ne znayushchie  uderzhu  v  svoej  boltovne..."
Gilbert v obshchem-to ne razdelyaet ee strasti k ohote (inache razve stal by on
terpet' Trivetta u sebya v konyushne), no  on  lyubit  pol'zovat'sya  oborotami
ohotnich'ego yazyka: on pribegaet  k  nim  v  parlamente,  chtoby  podraznit'
konservatorov.
   Ogastin, po-vidimomu, cenit nezavisimost' i uedinenie prevyshe vsego. No
vse zhe ta ili inaya forma  vzaimootnoshenij  cheloveka  s  chelovekom  (dumala
Meri)  -  eto  ved'  i  est'  to,  v  chem  v  pervuyu  ochered'  proyavlyaetsya
chelovecheskoe v lyudyah. I dlya gumanista, ne veryashchego v boga, eto dolzhno byt'
dragocennee vsego. Ne mozhet  zhe  sushchestvovat'  obshchenie  vne...  vne  _roda
lyudskogo_, hotya Ogastin, vidimo, tak schitaet.
   No vot mysli Meri obratilis' k tomu, zachem  moglo  ponadobit'sya  missis
Uinter tak bezotlagatel'no pogovorit' s nej. Nado  by  pojti  tuda...  kak
tol'ko Dzheremi sdelaet pauzu,  chtoby  perevesti  dyhanie.  O  chem  eto  on
teper'!
   - Vy, anarhisty... - uslyshala ona obrashchennye k Ogastinu slova.
   No (podumala Meri) esli unichtozhit' vsyakuyu formu  pravleniya,  kak  hotyat
anarhisty,  togda  dazhe  povelitel'noe  naklonenie  pridetsya   iz座at'   iz
chelovecheskogo yazyka, potomu chto "pravitel'stvo" -  eto  ne  prosto  nechto,
postavlennoe na verhnyuyu polku pod rubrikoj POLITIKA: upravlenie v tom  ili
inom vide pronizyvaet vse otnosheniya lyudej povsednevno i  ezhechasno.  Kazhdyj
postoyanno upravlyaet i  est'  upravlyaem.  Povelitel'noe  naklonenie  -  eto
osnova, na kotoroj vytkan svyashchennyj uzor lyudskih vzaimootnoshenij: esli  vy
nachnete bezotvetstvenno razdergivat' etu  prochnuyu  osnovu,  kakie-to  niti
mogut porvat'sya, i togda raspolzetsya vsya tkan'...
   - Net! - vskrichal Ogastin i tak stuknul kulakom po stolu, chto  zvyaknuli
bokaly. ("Bozhe milostivyj! Ona, kazhetsya, proiznesla chto-to iz etoj  chepuhi
vsluh?") - Tkan' ne mozhet raspolztis', potomu chto... potomu chto eto  vsego
lish' "novoe plat'e korolya"! Net nikakoj tkani!  Net  nikakoj  osnovy,  net
dazhe nikakih nitej, svyazuyushchih cheloveka s chelovekom! Nichego net!
   - Ponimayu, - radostno podhvatil Dzheremi. - Ty hochesh' skazat',  chto  vse
chelovecheskoe obshchestvo - kak te, chto nosyat shlejf, tak i te, kto ego za nimi
nosit, -  vsego  lish'  shestvie  razobshchennyh  golyh  lyudej,  pritvoryayushchihsya
odetymi? "Kogo gospod' raz容dinil, da ne soedinyatsya..."
   Odin iz bokalov eshche prodolzhal zvenet', i  Meri,  prikosnuvshis'  k  nemu
pal'cem, oborvala ego grustnuyu zhalobu.
   - Pravo zhe, ya dolzhna teper' pokinut' vas, - skazala ona. - YA  poobeshchala
missis Uinter - ona budet zhdat' menya v devyat'.  Esli  priedet  Gilbert  so
svoimi druz'yami...
   - Ne uhodi! - skazal Ogastin. - S etimi parlamentskimi rebyatami nikogda
nichego nel'zya znat' navernyaka - oni mogut eshche i ne Priehat'.
   - Kak oni syuda doberutsya? - sprosil Dzheremi. - Vash dragocennyj  Trivett
budet vstrechat' poezd v Templkombe?
   Vopros prozvuchal vpolne nevinno,  no  Meri  ulovila  v  glazah  Dzheremi
zloradnyj blesk i ulybnulas' pro sebya,  pokidaya  komnatu.  Psihologicheskaya
nesovmestimost' Dzheremi i Gilberta, proyavlyayas' podobnym obrazom,  vyzyvala
v nej men'shee chuvstvo nelovkosti, chem ih zataennaya nepriyazn'.





   Ogastin priderzhal dver', kogda Meri uhodila, potom zatvoril ee i  snova
prisel k stolu.
   - |to Gilbert govorit ee ustami! - ogorchenno skazal Dzheremi.  -  Prezhde
ona nikogda ne vyskazyvala takih suzhdenij.
   - Logicheski rassuzhdaya, - skazal Ogastin, - stoit tol'ko nachat'  stavit'
interesy chelovechestva vyshe interesov otdel'noj lichnosti, i  ot  togo,  chto
Meri nazyvaet "osnovoj", vsego dva shaga do lyuboj  chudovishchnoj  bessmyslicy,
vrode "svyashchennogo prava monarhov".
   - A dlya istorii, v ee semimil'nyh sapogah, vsego  odin  shag,  -  skazal
Dzheremi. -  Odno  glisse,  v  sushchnosti...  Gegel'!  Br-r-r!  Zatem  Fihte!
Trejchke! Savin'i! Uf!
   Ogastin ne sprosil ego, zachem on tratit vremya na chtenie vseh etih davno
zabytyh nemeckih metafizikov,  ponimaya,  chto,  vozmozhno,  on  etogo  i  ne
delaet. V molchanii oni snova napolnili bokaly.
   - Politiki! - skazal Dzheremi. - Oni polnost'yu otozhdestvlyayut svoi lichnye
interesy s interesami strany. - Dovol'nyj svoim  izrecheniem,  on  pozvolil
legkoj, sardonicheskoj usmeshke probezhat' po ego gubam. -  Nashi  nesgibaemye
Gilberty - oni stol' nezapyatnanno chisty, stol' daleki ot favoritizma,  chto
prinesut v zhertvu druga s takoj zhe legkost'yu, kak i vraga... esli na kartu
budet postavlena ih kar'era. Mne _zhal'_ Meri!


   V Oksforde (etoj obiteli yunyh dush, goryashchih chistym belym  plamenem)  vse
byli soglasny s tem, chto tol'ko primitivnyj um mozhet stremit'sya  k  vlasti
ili dazhe prinyat' ee, esli ona budet emu navyazana. Pod  "zadatkami  vozhdya",
skazal odnazhdy Duglas Moss,  vsegda  skryvaetsya  Untermensch  [nedochelovek
(nem.)]. "CHestolyubie - glavnyj nedug ubogogo uma". Nu i  tak  dalee.  Esli
dazhe Ogastin sam ne pol'zovalsya takogo roda slovarem, to eto  byli  imenno
te suzhdeniya, kotorye nahodili goryachij otklik v ego dushe. V glazah Ogastina
dazhe samye chestnye gosudarstvennye deyateli i politiki byli v luchshem sluchae
chem-to  vrode  kommunal'nyh  chernorabochih  -  vrode,  k  primeru  skazat',
assenizatorov, ispolnyayushchih tu merzkuyu rabotu, ot  kotoroj  prilichnye  lyudi
mogut  byt'  blagodarya  im  izbavleny.  I  poka  sistema  gosudarstvennogo
upravleniya ne isportitsya i ne nachnet smerdet', ryadovoj grazhdanin voobshche ne
obyazan pomnit' o ee sushchestvovanii...
   A Gilbert byl chlenom parlamenta! Ogastinu gluboko pretilo to,  chto  ego
sestra tak unizila sebya etim  brakom  s  predstavitelem  prezrennoj  kasty
"assenizatorov". I teper'  s  estestvennoj  neotvratimost'yu  u  nee  samoj
nachali poyavlyat'sya takie zhe, kak u nih, mysli.


   - Mne zhal'  Meri!  -  povtoril  Dzheremi.  Zatem  ego  vnezapno  osenila
uteshitel'naya mysl'. - A byt'  mozhet,  eto  prosto  priznak  priblizhayushchejsya
starosti? - miloserdno predpolozhil on. - Skol'ko, kstati skazat', ej let?
   Ogastin vynuzhden byl priznat'sya, chto ego sestre uzhe  stuknulo  dvadcat'
shest', i Dzheremi udruchenno pokachal golovoj. V konce  koncov  -  dlya  oboih
molodyh lyudej eto bylo sovershenno ochevidno - ni odin intellekt ne mozhet ne
utratit' svoej ostroty posle dvadcati chetyreh - dvadcati pyati let.
   - Eheu  fugaces...  [uvy,  mimoletno...  (lat.);  nachal'nye  slova  ody
Goraciya "Uvy, mimoletno, Postumij, Postumij,  pronosyatsya  gody..."]  -  so
vzdohom proiznes dvadcatidvuhletnij Dzheremi. - Pododvin'-ka  mne,  grafin,
starina.
   Na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie.


   Ostavshis' v gostinoj odna za chashkoj kofe posle togo, kak missis  Uinter
ushla, Meri nachala razmyshlyat'. Takie druz'ya, kak Dzheremi, stanovyatsya teper'
Ogastinu uzhe ne po vozrastu, esli, konechno, Dzheremi ne povzrosleet, v  chem
ona, otkrovenno govorya, somnevalas'.
   Milyj  Ogastin!  Kakuyu  strannuyu  otshel'nicheskuyu  zhizn'  on  dlya   sebya
izbral... Sejchas, pravda, ego bez  dal'nih  razgovorov  vytashchat  na  lyudi:
sledstvie, reportery... A byt' mozhet, ono i k luchshemu? Meri byla  ubezhdena
v nezauryadnoj odarennosti brata. Esli by tol'ko on nashel primenenie  svoim
talantam!
   Meri  vzdohnula.  Priroda   tak   zhe   rastochitel'no   plodit   vpustuyu
mnogoobeshchayushchih molodyh lyudej, kak ikru s ee mnozhestvom ikrinok. I delo  ne
tol'ko v tom, chto ih potom ubivayut na vojne. Ved' skol'ko  yunyh  darovanij
prosto shodyat na net v srednem vozraste - bol'she, chem ih unosit vojna  ili
vnezapnaya smert'. Tak chto zhe daet ej pravo  nadeyat'sya,  chto  ee  obozhaemyj
yunyj brat, kotorym ona tak voshishchaetsya, okazhetsya toj edinstvennoj ikrinkoj
iz milliona obrechennyh, kotoroj suzhdeno vyzhit' i razvit'sya?
   Meri postavila na stol nedopituyu chashku: u  kofe  byl  kakoj-to  gor'kij
privkus... _Neuzheli ona snova beremenna!_ Samoe, v sushchnosti,  vremya,  esli
uchityvat' interesy Polli. CHerez dva-tri dnya vse vyyasnitsya...
   Esli eto budet mal'chik, to vse - i sestrinskoe obozhanie i preklonenie -
povtoritsya snova... Tol'ko na etot raz v lice malen'koj Polli.


   V stolovoj zatyanuvsheesya molchanie bylo nakonec narusheno.
   - A etot  rebenok...  -  neskol'ko  neuverenno  nachal  Dzheremi.  -  |ta
devochka... Ona iz vysshego kruga, kak tebe pokazalos'?
   Ot neozhidannosti Ogastin vzdrognul i poblednel.
   - Trudno skazat', - otvechal on s zapinkoj. - Net, pozhaluj, chto net.
   - Slava bogu! - s oblegcheniem proiznes Dzheremi. - Hot' na tom spasibo.
   Krov' prihlynula k licu Ogastina.
   - Dzheremi! - skazal on  kak  mozhno  myagche.  -  |to  zhe  _svinstvo_  tak
govorit'!
   Dzheremi tozhe brosilo v krasku - on uzhasnulsya sobstvennyh slov.
   - CHert poberi, ty prav!  -  chestno  priznalsya  on.  Odnako  malo-pomalu
obychnoe samoobladanie vernulos' k nemu: - No ty ponimaesh', ya prosto  hotel
skazat',  chto  ona  ne  nashego,  tak  skazat'...  roda-plemeni...  i   eto
vosprinimaetsya  kak-to  po-drugomu.  Ne  tak,  kak  chto-to  rodnoe,  svoe,
blizkoe...
   I v to zhe mgnovenie odna i ta zhe mysl' porazila oboih: "A chto, esli  by
eto byla Polli?"
   Ogastin vskochil i rezkim dvizheniem vsadil steklyannuyu probku v  gorlyshko
grafina.
   - My zabyli pro nashu damu! - zhestko skazal on, napravlyayas' k dveri.





   Oni nashli Meri v gostinoj: ona podzhidala  ih,  chtoby  napoit'  ostyvshim
kofe, a poka chto perelistyvala "Znamenityh viktoriancev" Littona Strejchi.
   - No edinstvennymi po-nastoyashchemu znamenitymi viktoriancami byli  tol'ko
Marks, Frejd i |jnshtejn! - skazal Dzheremi. - Lyudi, o sushchestvovanii kotoryh
bednyazhka Litton, veroyatnee vsego, dazhe i ne slyshal.  I  samym  velikim  iz
nih, kak mne sdaetsya, byl Frejd.
   - Mne kazhetsya, s vremen Konfuciya, Buddy i Pifagora bol'she ne bylo  treh
velikih lyudej,  kotorye  by  zhili  odnovremenno,  -  zametila  Meri,  yavno
uvlekayas' razgovorom.
   - Ochen' umestnaya parallel', - skazal Dzheremi. -  Obshchestvennyj  deyatel',
duhovnaya lichnost' i matematik...
   - Saharu, - predlozhila Meri.
   - No Frejd... - nachal bylo Ogastin  i  umolk,  oshelomlennyj  neozhidanno
osenivshej ego mysl'yu. _Frejd - eto zhe velichajshee  otkrovenie!_  I  znachit,
on, Ogastin, byl prav togda, v bil'yardnoj:  ego  pokolenie  v  samom  dele
nechto absolyutno novoe - _blagodarya Frejdu_ vozniklo  pokolenie  sovershenno
novyh chelovecheskih sushchestv. Potomu chto eto pervoe pokolenie vo vsej  -  ot
peshchery  do  kafedral'nogo  sobora  -   istorii   chelovechestva,   polnost'yu
utrativshee ponyatie greha. Postupki lyudej  ne  rassmatrivayutsya  teper'  kak
"pravednye" i "nepravednye", a lish' kak obshchestvennye  i  antiobshchestvennye,
kak proyavlenie lichnosti ili ee krah...
   - ...No eto ostavlyaet nas s dvumya dihotomiyami vmesto odnoj,  -  uslyshal
on golos Dzheremi, - i poroj oni mogut prijti v stolknovenie...
   Vskore oni snova s golovoj pogruzilis' v spor. No  v  odnom  Ogastin  i
Dzheremi byli soglasny: ih pokolenie  osvobodilos'  dazhe  ot  neobhodimosti
aktivnogo evangelistskogo ateizma, ibo sama ideya "boga" ostavalas'  teper'
za gran'yu "very" ili "bezveriya".  "Bog",  kak  i  "greh",  perestali  byt'
problemami, potomu chto  Frejd  analiticheski  ob座asnil  vozniknovenie  etih
ponyatij v istoricheskom  aspekte  -  on  pokazal,  chto  oni  ne  bolee  kak
proyavlenie primitivnoj psihologicheskoj ushcherbnosti, ot kotoroj chelovechestvo
v processe svoego rosta sumelo izbavit'sya, posle togo  kak  ej  bylo  dano
ob座asnenie.
   - Sovest' - eto _operabel'naya_ zlokachestvennaya opuhol'...
   V vek neogranichennogo progressa  i  svershenij,  kotoryj  uzhe  zabrezzhil
vperedi, samye eti slova "bog" i "vina" dolzhny otmeret' i rano ili  pozdno
ischeznut' iz yazyka. Lyudi po-prezhnemu budut ot prirody tyagotet' k tomu, chto
prinyato  nazyvat'  "dobrom",  no  samo  ponyatie  eto,   lishivshis'   svoego
slovesnogo oboznacheniya, budet utracheno.


   Meri tem vremenem ne sidela slozha ruki - ona stegala  odeyalo,  prostoe,
krest'yanskoe odeyal'ce dlya Polli. Vnezapno ona nahmurilas'. A chto, esli eta
devochka (malen'kaya plemyannica missis Uinter) okazhetsya  veruyushchej?  Ved'  ee
otec kak budto pop-rasstriga? Prezhde chem davat' soglasie, ej sledovalo  by
podumat' o tom, podhodyashchaya li eto kompaniya dlya Polli.
   Ved' rebyatishki  boltayut  chto  popalo!  Konechno,  deti  dolzhny  govorit'
sovershenno svobodno o takih veshchah, kak seks,  ekskrementy  i  prochee  tomu
podobnoe, no vse zhe sushchestvuyut  takie  slova  i  ponyatiya,  kak  "bog"  ili
"Hristos", ot kotoryh nezhnye detskie ushi Polli sleduet  ogradit',  do  teh
por, vo vsyakom sluchae, poka ona ne stanet dostatochno  vzrosloj,  chtoby  po
sobstvennomu svobodnomu vyboru otvergnut' ih  ili  prinyat'.  Sama  Meri  i
Ogastin slova eti vsosali eshche s molokom materi...
   Uontidzha nado otpravit' spat',  predvaritel'no  napomniv  emu  vse  zhe,
chtoby on postavil na stol viski - na sluchaj, esli  Gilbert  i  ego  druz'ya
priedut slishkom pozdno. I  nemnogo  sandvichej:  eda  v  vagonah-restoranah
prakticheski nes容dobna, a Gilbert govoril, chto, vozmozhno, priedut kakie-to
ves'ma vliyatel'nye lyudi. Sejchas  liberal'naya  partiya  nachinaet  splachivat'
svoi  ryady,  v  svyazi  s  chem  zametno   bol'shoe   ozhivlenie:   proishodyat
mnogochislennye soveshchaniya pri zakrytyh dveryah. Gilbert,  vozmozhno,  eshche  ne
sovsem "vhozh", no vo vsyakom sluchae on -  molodoj,  nachinayushchij  priobretat'
ves politik i uzhe odnoj nogoj stoit na poroge; esli on eshche ne "prichislen",
to iz teh, kogo nachinayut "prichislyat'".
   Gilbert rasschityval privezti segodnya vecherom v Melton  kakoe-to  vazhnoe
lico - Monda, vozmozhno, ili Sajmona, ili Semyuela. Esli zdes',  v  Meltone,
budut  sdelany  ser'eznye  shagi  dlya  splocheniya  partijnyh   ryadov,   eto,
nesomnenno, ves'ma uprochit polozhenie Gilberta...
   Gilbert skazal ej, chto Korotyshka (Llojd Dzhordzh),  po-vidimomu,  sklonen
pojti na primirenie, no Askvit nepreklonen i  zanyal  ves'ma  nedruzhelyubnuyu
poziciyu. "On vedet sebya tak, slovno ego  chto-to  gnetet!"  -  doveritel'no
skazal Gilbertu L.Dzh., sudya po  vsemu  chrezvychajno  etim  zaintrigovannyj.
"Starik ne pohozh na menya: on ne ponimaet, kogda  prihodit  pora  o  chem-to
pozabyt'", - dobavil L.Dzh.
   V lichnoj zhizni (prodolzhala razmyshlyat' Meri) eto vyglyadelo  by  dovol'no
gadko, esli by Askvit dejstvitel'no "pozabyl", esli by  on  pozvolil  sebe
obmolvit'sya hot' slovom s Llojd Dzhordzhem,  s  etim  merzkim  kozlopodobnym
karlikom. No teper' Askvita osuzhdayut dazhe ego sobstvennye  druz'ya.  Ibo  v
obshchestvennoj zhizni nikto ne volen dejstvovat' tak, kak by emu hotelos' ili
kak diktuyut ego  ubezhdeniya:  chtoby  obresti  vlast',  nado  otkazat'sya  ot
svobody voli, chto zvuchit neskol'ko paradoksal'no.
   Nu, a kogda rech' idet o diktatore,  to  on  i  podavno  raspolagaet  ne
bol'shej svobodoj vybora v svoih dejstviyah, chem akrobat, kotoryj  stoit  na
samoj vershine chelovecheskoj piramidy...
   Meri prislushalas' na mgnovenie k razgovoru brata s ego priyatelem, no ih
dopozdna zatyanuvshijsya spor uzhe  dostig  toj  stadii,  kogda  vse  nachinaet
povtoryat'sya snova i snova.
   - Odinnadcat' chasov, - skazala Meri. - YA, pozhaluj, lyagu spat',  no  vy,
pozhalujsta, ne... - dobavila ona, i Dzheremi totchas vstal  i  rassypalsya  v
izvineniyah - on i tak slishkom zloupotrebil ee gostepriimstvom.
   Ogastin provodil Dzheremi do  dveri  i  pomog  emu  zazhech'  velosipednyj
fonar'.  Otec  Dzheremi  byl  sel'skim  svyashchennikom  i  raspolagal   ves'ma
ogranichennymi  sredstvami  (ne  isklyucheno  dazhe,  chto   Dzheremi   pridetsya
postupit' na sluzhbu).
   -  Kakoj  _voshititel'nyj_  vecher  ya  u  vas  provel!  -  s  vostorgom,
granichivshim s izumleniem, voskliknul Dzheremi. - Dazhe ne upomnyu, kogda  eshche
bylo mne tak priyatno! - On  vskochil  na  velosiped  i  zakrutil  pedalyami;
pravaya ruka ego bezzhiznenno povisla.
   Ogastin napravilsya k sebe v spal'nyu. No ne uspel  on  peresech'  bal'nyj
zal, kak do nego doletel tosklivyj, zhalobnyj krik.





   Polli - eto stol' nezhno oberegaemoe vsemi ditya - dushil koshmar.  Uzhe  ne
raz sluchalos',  chto  stoilo  Polli  nachat'  pogruzhat'sya  v  son,  kak  vse
prostranstvo vokrug nee vdrug zapolnyalos' rukami. Oni ne ugrozhali ej - eto
byli prosto ruki. Ruki vyrastali iz pola, svisali s potolka,  voznikali  v
vozduhe, i kak ni mala byla Polli, no dazhe ej stanovilos' sredi nih tesno.
Vprochem, vse eto obychno bylo ne tak uzh strashno,  no  segodnya  noch'yu  Polli
muchil nastoyashchij koshmar - takogo uzhasa ona eshche nikogda ne ispytyvala.
   Snachala vse proishodilo v  bufetnoj  mistera  Uontidzha,  i  tam  sidela
missis Uinter v svoem voskresnom chepchike i pelerine. I vmeste  s  tem  eto
byla ne sovsem missis Uinter... Skoree,  eto  byl  prosto  lev,  odetyj  v
plat'e missis Uinter, i on skazal Polli samym laskovym golosom: "My s容dim
tebya segodnya na uzhin".
   Polli v uzhase popyatilas' ot nego i uvidela ostal'nyh vzroslyh  -  vseh,
kto byl vsegda tak dobr k nej, - oni nepodvizhno stoyali vdol' sten, okruzhaya
Polli kol'com. I vse oni tozhe prevratilis' v raznyh hishchnyh  zverej,  hotya,
byt' mozhet, s vidu i ne sovsem pohodili na nih.
   I tut ona uvidela Gastina: on kak ni v chem ne byvalo stoyal vozle obitoj
bajkoj vrashchayushchejsya dveri, chto vedet v koridor, v konce kotorogo  nahoditsya
kuhnya.
   |to-to uzh, konechno, byl nastoyashchij Gastin, _on-to uzh ne mog  ni  vo  chto
prevratit'sya!_ I ona brosilas' k nemu, ishcha u nego zashchity.
   No kak tol'ko on prinyal ee v svoi ob座atiya, ona  tut  zhe  ponyala,  kakuyu
strashnuyu sovershila oshibku, potomu chto na samom dele eto byl ne  Gastin,  a
pereodetaya gorilla; zhivotnoe stoyalo, shiroko raskinuv ruki, pregrazhdaya put'
k spasitel'noj dveri, i zloveshche ulybalos' Polli licom Gastina.
   |to byla lovushka, v  kotoruyu  zamanilo  ee  chudovishche,  prinyavshee  oblik
Gastina. V etot uzhasnyj mig predatel'stva Polli nachala  probuzhdat'sya.  Ona
vse eshche videla chudovishche pered soboj, no s chuvstvom nevyrazimogo oblegcheniya
ponyala, chto vse eto ej tol'ko snitsya - nikakogo  chudovishcha  na  samom  dele
net. I togda ona so vsej sily udarila prizrak kulakom v zhivot  i  kriknula
torzhestvuyushche: "YA tebya ne boyus'! YA zhe znayu, chto ty prosto son!" - i  shiroko
otkryla rot, chtoby zavizzhat' pogromche i prosnut'sya... no  tut  zhe  ponyala,
chto ej eto tol'ko pokazalos', budto ona prosypaetsya, a prosnut'sya  ona  ne
mozhet i krika ne poluchilos'.  Ee  "probuzhdenie"  bylo  lish'  perehodom  iz
odnogo plasta sna v drugoj, iz nizhnego  v  verhnij,  a  teper'  ona  snova
skol'zila  vniz,  pogruzhayas'  vse  glubzhe,  a  chudovishche  stalo   rasti   i
nadvigat'sya na nee.
   "Ogo, tak, znachit,  ya  vsego  tol'ko  son?"  -  yazvitel'no  progovorilo
chudovishche, i ego strashnye ruki  nachali  grozno  smykat'sya  na  ee  gorle...
Krepkie ruki Gastina, kotorye ona tak lyubila!
   V  eto  mgnovenie  neopisuemogo  uzhasa  Polli   snova   obrela   golos,
poluzadushennyj krik vyrvalsya iz ee gorla, i ona probudilas' vsya v  slezah,
a temnaya figura gorilly-Gastina, osveshchennaya szadi, snova vyrosla pered nej
na poroge ee temnoj spal'ni (gde ne polagalos' ostavlyat'  na  noch'  sveta,
ibo sovremennye deti, vospitannye v ateisticheskom duhe, ne dolzhny  boyat'sya
temnoty).


   Uslyshav etot istoshnyj krik, Ogastin brosilsya vverh po lestnice,  prygaya
cherez tri stupen'ki, no  nyanya  pribezhala  v  detskuyu  ran'she  nego  i  uzhe
ukachivala,  derzha  v  ob座atiyah,  rydayushchuyu  malen'kuyu  figurku   v   nochnoj
rubashonke.
   Polli nachinala ponemnozhku uspokaivat'sya, no sejchas, uvidav stoyavshego na
poroge ee spal'ni Gastina, ona snova otchayanno zakrichala, i ot dushivshego ee
straha krik vyrvalsya iz ee gorla istericheskim kashlem,  i  vse  telo  stalo
vygibat'sya dugoj, tochno u pripadochnoj.
   Nyanya tak povelitel'no sdelala Ogastinu znak ujti, chto on povinovalsya  -
ispolnennyj revnosti i nedoveriya.
   - |tu zhenshchinu sledovalo by rasschitat', - dovol'no yavstvenno (v nadezhde,
chto ona ego uslyshit) probormotal on, shagaya po koridoru. Nesomnenno, eto ee
vina - verno zapugivala rebenka vsyakimi tam domovymi... chernym  chelovekom,
kotoryj spustitsya po kaminnomu dymohodu i zaberet Polli, esli ona ne budet
slushat'sya... Kakoj, chert poberi, tolk  ot  vseh  staranij  Meri  vospitat'
rebenka svobodnym ot vsyacheskih kompleksov, esli ona pri etom doveryaet  ego
popecheniyu takoj temnoj, neobrazovannoj zhenshchiny,  kak  nyanya?  "Lyudyam  etogo
sosloviya nikogda nel'zya doveryat'!" - s gorech'yu dumal Ogastin.
   Ada, razumeetsya,  ne  sushchestvuet,  no,  pravo  zhe,  on  dolzhen  byl  by
sushchestvovat' dlya takih lyudej, kak eta zhenshchina, kotoraya sposobna  namerenno
privivat' rebenku strah! Ogastin byl tak zol na etu chudovishchnuyu nyan'ku, chto
emu hotelos' tut zhe pojti i vylozhit' vse Meri, no ona,  k  sozhaleniyu,  uzhe
legla spat'.
   On znal, chto emu pridetsya  vyderzhat'  boj,  ibo  Meri,  kazalos',  byla
sovershenno okoldovana nyanej Holloran, chto bylo  krajne  udivitel'no,  esli
prinyat' vo vnimanie, kak chasto i kak rezko rashodilis' oni vo vzglyadah...
   V nashi dni rebenok ne dolzhen dazhe znat' o takih veshchah, kak Strah... ili
Vina! |to stalo nenuzhnym posle togo  velikogo  otkroveniya,  kakim  yavilos'
uchenie Frejda...


   Dzheremi eshche ne dobralsya do konca dlinnoj pod容zdnoj  allei,  kogda  ego
oslepil svet avtomobil'nyh far. On soskochil s velosipeda i ottashchil  ego  v
kusty.
   No za rulem sidel ne Trivett. I mashina byla drugaya -  bol'shoj  limuzin,
otdelannyj, slovno yahta, krasnym derevom i med'yu i osveshchennyj iznutri. |to
byl avtomobil', kotoryj Uejdemi v  otdel'nyh  sluchayah  brali  naprokat  iz
garazha gostinicy "Melton Arms".
   V avtomobile bylo  polno  molodyh  lyudej  v  temnyh  pal'to,  s  gladko
prilizannymi volosami, i vse oni, kak odin, slovno  pchely  v  ul'e  vokrug
novoj matki, sideli, povernuvshis' licom  k  dlinnoj,  hudoj,  ukutannoj  v
shotlandskij pled figure, vozvyshavshejsya na zadnem  siden'e:  Dzheremi  uznal
horosho vsem znakomyj yastrebinyj profil' sera Dzhona Sajmona.





   Predlozhenie otpravit'sya spat' do priezda hozyaina shokirovalo Uontidzha, i
on byl na meste, pri ispolnenii svoih obyazannostej, kogda priehal  Gilbert
s gostyami. No Meri uzhe  spala  i  vnezapno  probudilas'  lish'  dvumya-tremya
chasami pozzhe. CHto-to trevozhilo ee - chto-to skazannoe kem-to v  etot  vecher
po povodu religii, "kotoraya uzhe ostaetsya za predelami very ili  bezveriya".
Vse-taki, veroyatno, eto ne  sovsem  tak?  "Za  predelami  spora",  vidimo,
sledovalo by  skazat'.  V  nashe  vremya  my  uzhe  nauchilis'  razgranichivat'
ponyatiya,  poddayushchiesya  proverke,  i  te,  chto  po  samoj   prirode   svoej
nedokazuemy i potomu ne mogut yavlyat'sya predmetom spora, tak chto teper' nam
dazhe sledovalo by imet' dva slova dlya ponyatiya "vera"  i  dva  dlya  ponyatiya
"istina", poskol'ku my ne vsegda podrazumevaem odno i to zhe pod kazhdym  iz
etih slov.
   V konce koncov, dazhe Foma Akvinskij govoril o vere kak o volevom  akte,
chto celikom otlichaet ee ot poddayushchejsya proverke  istiny...  a  tol'ko  eta
poslednyaya i mozhet, razumeetsya,  schitat'sya  podlinnoj,  pospeshila  zaverit'
sebya Meri.


   CHerez priotvorennuyu dver' garderobnoj do Meri  donessya  hrap  Gilberta:
znachit, on blagopoluchno pribyl domoj. Nado nadeyat'sya, chto na etot  raz  im
udastsya eto ih Vossoedinenie Ryadov liberal'noj partii... Vprochem, rano ili
pozdno ono dolzhno, konechno,  proizojti:  chtoby  razdrobit'  takuyu  moguchuyu
silu,  kak   liberalizm,   raskola   mezhdu   otdel'nymi   lichnostyami   eshche
nedostatochno. V  sushchnosti,  skazal  Gilbert,  etot  kazus  "Askvit  versus
[protiv (nem.)] Llojd Dzhordzh" - lish' povtorenie kazusa "Rozberi - Harkort"
na rubezhe stoletiya, kazusa, stavshego prelyudiej  k  samoj  krupnoj  pobede,
oderzhannoj liberalami, - pobede na vyborah v 1906 godu.
   Meri i sejchas eshche otchetlivo pomnila tot solnechnyj yanvarskij den', kogda
ee s malen'kim Ogastinom povezli v derevnyu na vybory: u vseh byli  cvetnye
rozetki v petlicah, i dazhe samye blagovospitannye deti iz vysshego sosloviya
pokazyvali yazyk detyam, u kotoryh rozetki byli drugogo cveta.
   Esli sobytiya i  dal'she  budut  razvivat'sya  takimi  tempami  (staralas'
zaglyanut' v budushchee Meri), liberaly dolzhny snova prijti k vlasti  primerno
godu v tridcatom, a k tomu vremeni Gilbert, byt' mozhet...
   Myslenno svyazav voedino eti  dve  nesochetaemye  neopredelennosti,  Meri
vzdohnula i snova pogruzilas' v son.


   Teper' vo sne ej prividelsya - vpervye za mnogo let - ee nemeckij  kuzen
Otto fon Kessen.
   |to bylo desyat' let nazad: v 1913 godu Meri priehala pogostit' v  zamok
Lorienburg. Val'ter, starshij iz brat'ev fon Kessen, vladelec  Lorienburga,
byl togda uzhe zhenat i imel dvuh prelestnyh detej: desyatiletnego  Franca  s
kopnoj pohozhih na kudel' volos i bol'sheglazuyu malen'kuyu Mici. Pro  drugogo
zhe brata, Otto, govorili, chto on "obruchilsya so svoim  polkom".  V  voennoj
forme Otto byl krasiv, kak geroj Uidy...  V  belyh  flanelevyh  bryukah  on
prygal po tennisnoj ploshchadke, slovno moguchij, prekrasnyj belyj  tigr...  V
to predvoennoe leto v Lorienburge  Meri  ispolnilos'  shestnadcat'  let,  a
oslepitel'nomu Otto bylo tridcat'. Meri otchayanno, beznadezhno  vlyubilas'  v
svoego kuzena, i na ee neschastnom podborodke vskochil furunkul.


   Ogastin dolgo ne mog usnut' v etu noch', ibo stoilo emu ostat'sya odnomu,
kak mysli ego nevol'no i so strannym uporstvom snova obratilis' ot  zhivogo
rebenka k mertvomu. Ego  vse  eshche  terzala  zhalost'  k  etomu  neschastnomu
sushchestvu, i on s tyazhelym serdcem dumal o predstoyashchem doznanii.
   Snova pered nim iz temnoty vystupila glubokaya chernaya zavod', igrushechnaya
lodochka, otnosimaya vetrom ot berega, i chto-to beloe v  vode...  Kogda  oni
uvideli, chto devochka uzhe mertva, emu nichego ne ostavalos', kak otnesti  ee
domoj. Ved' na bolotah  tak:  esli  sobaka  ne  podberet  podstrelennoj  v
sumerkah utki, k utru ot nee ostanetsya lish' kuchka per'ev. I kogda Ogastinu
udalos' nakonec  zabyt'sya  snom,  emu  vsyu  noch'  snilis'  eti  chudovishchnye
prozhorlivye krysy, kotorymi kishat bolota.


   Missis Uinter tozhe dolgo ne lozhilas'  spat',  no  uzhe  po  sobstvennomu
pochinu. V naryadnom pen'yuare, podarennom ej missis Uejdemi na  rozhdestvo  i
nadetom poverh beloj l'nyanoj sorochki s ryushem vokrug vorota, ona sidela  na
posteli i  pisala  pis'mo  pri  svete  svechi,  tak  kak  v  komnatah  slug
elektrichestva ne polagalos'.
   "Formy" missis Uinter imeli sejchas svoj natural'nyj i  dovol'no  pyshnyj
vid, a akkuratno svernutyj korset lezhal na stule. No  ee  sedeyushchie  volosy
vyglyadeli neprivychno zhidkimi, utrativ svoyu dnevnuyu  massivnost'  vmeste  s
kashtanovymi nakladkami, pokoivshimisya teper' na tualetnom stolike. SHCHeki  ee
tozhe slegka vvalilis', tak  kak  zhemchuzhno-belye  zuby  lezhali  na  tom  zhe
tualetnom stolike v stakane s vodoj, stoyavshem mezhdu dvumya  fotografiyami  v
barhatnyh ramkah: na odnoj byl snyat ee pokojnyj otec, na drugoj - Nelli  s
malyutkoj Rejchel na rukah.
   "Dorogaya Nelli, - pisala missis  Uinter.  -  YA  pogovorila  s  Hozyajkoj
naschet tebya s Gvilimom  i  nashej  dorogoj  Rejchel,  i  Hozyajka  byla  sama
dobrota. Ona srazu skazala..." Missis Uinter pisala ne toropyas', vzveshivaya
kazhdoe slovo. Potomu chto teper', kogda reshenie bylo uzhe prinyato, ej bol'she
vsego na svete hotelos', chtoby Nelli dala soglasie.
   Malen'kaya Rejchel zdes', v dome, - eto zhe budet takaya radost'! Na minutu
missis  Uinter  perestala  pisat',  starayas'  predstavit'  sebe  malen'kuyu
Rejchel, spyashchuyu sejchas gde-to v svoej postel'ke, no eto okazalos'  trudnym,
tak kak missis Uinter nikogda ne byvala v teh krayah, gde zhila teper'  mat'
Gvilima.


   Ogastin prosnulsya v shest' utra,  razbuzhennyj  galkami,  zasporivshimi  o
chem-to v shirokom kaminnom dymohode. On lezhal, prislushivayas' k ih boltovne.
On lyubil ptic,  i  emu  hotelos'  ugadat',  o  chem  eto  oni  rasshumelis'.
Obshcheizvestno, chto galki  -  ves'ma  obshchitel'nye  pticy,  a  sejchas  u  nih
proishodilo  nechto  vrode  zasedaniya  suda,  i  bylo  pohozhe,  chto  kto-to
podvergnetsya obshchestvennomu zaklevaniyu...
   "Podvergnetsya obshchestvennomu zaklevaniyu... - podumal Ogastin.  -  I  eto
vse, k chemu, po-vidimomu, svoditsya na dele vsyakoe social'noe  ob容dinenie.
Davno by, kazhetsya, pora nam, lyudyam, perestat' vesti sebya, kak _pticy_!"
   No tut skripnula dver'. |to byla Polli. Ona provorno vzobralas' k  nemu
na krovat' v predvkushenii kakoj-nibud' interesnoj istorii.
   Kogda v to prohladnoe letnee utro pribyl pochtal'on, missis  Uinter  uzhe
zakleila konvert i nalepila marku,  no  u  pochtal'ona  okazalas'  dlya  nee
telegramma iz Glostera: rodilsya mal'chik, mat' i syn zdorovy.
   Rody nachalis' u Nelli  nakanune  vecherom,  i  doktor  sam  otvez  ee  v
bol'nicu na svoem avtomobile.  Rody  protekali  normal'no.  Odnako  doktor
neskol'ko opasalsya za zhizn' rebenka posle rodov, vidya  protivoestestvennoe
otnoshenie k nemu materi,  no,  kogda  mladenca  prinesli  Nelli,  ona  bez
malejshego prinuzhdeniya dala emu grud'. Nelli byla eshche v polubessoznatel'nom
sostoyanii, i ej  pochudilos',  chto  eto  prinesli  Rejchel,  vnov'  kakim-to
obrazom stavshuyu mladencem.
   Missis Uinter pripisala neskol'ko slov na oborotnoj storone konverta  i
pereadresovala pis'mo na bol'nicu. Teper', chem bystree oni tam dogovoryatsya
naschet priezda syuda Rejchel, tem luchshe.


   Drugaya telegramma prinesla tu  zhe  vest'  Gvilimu  v  sanatorij:  sredi
specificheskogo zapaha bolezni,  razlitogo  zdes'  povsyudu,  ot  malen'kogo
korichnevogo konvertika srazu  poveyalo  duhom  dalekoj,  "tamoshnej"  zhizni.
Soobshchenie strashno vzvolnovalo Gvilima i vyzvalo  u  nego  tyazhelyj  pristup
kashlya.
   _Syn!_ Znachit, on nazovet ego Sil'vanus...
   To-to malyutka Rejchel obraduetsya! Kak by emu hotelos' uvidet' ee lico  v
tu minutu, kogda ej dadut  poderzhat'  malen'kogo  bratca!  Nu,  teper'  uzh
doktora dolzhny otpustit' ego domoj (a oni i v samom dele namereny  byli  v
skorom vremeni eto sdelat',  potomu  chto  v  ego  kojke  nuzhdalis'  drugie
pacienty, ne stol' beznadezhno bol'nye, kak on).
   Malyutka Rejchel... Kak bystro doletit do nee eta vest'? - dumal  Gvilim.
Da, Uel's - eto vam ne glosterskie  doki,  tam  ej  budet  horosho!  Tol'ko
bol'no uzh eto daleko i mesto dikoe. Ved' ego mat' zhila teper'  v  odinokoj
storozhke, kotoruyu zanimal kogda-to shlyuzovoj master - eshche v te gody,  kogda
sel'skoe  hozyajstvo  bylo  tam  v  rascvete  i  na   Llantonskih   bolotah
dejstvovali shlyuzy.


   I nikto iz nih eshche ne znal, chto Rejchel lezhit v  Penris-Krosse  v  morge
pod kazennym rezinovym pokryvalom.


   Staruha mat' Gvilima zhila sovershenno odna i vo vtornik, prodelav peshkom
devyat'  mil',  koe-kak  dobralas'  do  Penris-Krossa,  chtoby  zayavit'   ob
ischeznovenii rebenka. Ona ponimala: chto ee syn - chto by on tam ni pisal  -
pri smerti, a u nevestki s chasu na chas dolzhny nachat'sya rody.  Ej  pokazali
trup na stole, i ona lishilas' chuvstv. CHerez nekotoroe vremya ona  prishla  v
sebya, no dar rechi ne srazu vernulsya k nej.
   Kogda vest' o proisshedshem dostigla nakonec Meltona, Ogastin uzhe byl  na
puti v Penris-Kross dlya dachi pokazanij.





   V tu osen' na kontingente poholodalo rano. CHerez neskol'ko dnej  moroz,
pereshagnuv proliv, prognal syruyu  tepluyu  dorsetskuyu  osen'  proch'  iz  ee
vladenij.
   V Meltone vse mysli Meri polny byli tragicheskoj  gibel'yu  rebenka.  Ona
besplodno  terzalas',  ne  znaya,  kak  pomoch'  Nelli,  minuya  nesokrushimuyu
pregradu v lice missis  Uinter.  A  teper'  eshche  ot  holoda  mozgi  u  nee
sovershenno otkazyvalis' rabotat'. V Dorsete, razumeetsya, ne  byvalo  takih
holodov, kak v Central'noj Evrope, no v Meltone ne bylo i  takih  ogromnyh
izrazcovyh  pechej,  nad  kotorymi  ona  posmeivalas'  kogda-to   v   zamke
Lorienburg, ne bylo i dvojnyh ram, kak ne bylo central'nogo  otopleniya.  V
anglijskih domah bylo teper' nichut' ne teplee, chem  do  vojny,  i  tem  ne
menee zhenshchiny perestali nosit' sherstyanoe bel'e, pantalony do  shchikolotok  i
dlinnye tolstye nizhnie yubki tak, slovno by  vo  vseh  domah  srazu  sil'no
poteplelo. Vot pochemu v ogromnom,  produvaemom  skvoznyakami  Meltone  Meri
zimoj vsegda chuvstvovala, chto  ej  trudno  dumat':  krov'  ustremlyalas'  k
zamerzayushchim konechnostyam, ostavlyaya mozg na samom skudnom racione. I poetomu
zimoj Meri obychno perenosila vse svoi razdum'ya v vannu, gde  goryachaya  voda
dejstvovala na ee  mozg,  kak  solnce  na  cherepahu:  ona  otkladyvala  do
ezhevechernej,  predshestvuyushchej  pereodevaniyu  k  obedu  vanny  vse  naibolee
slozhnye problemy, i imenno v vanne prishla ej v golovu  blestyashchaya  mysl'  o
tom, chto Nelli s mladencem i ee bol'nomu muzhu mozhno  predostavit'  krov  v
"|rmitazhe".


   V to utro missis Uinter soobshchila Meri,  chto  doktora  reshili  otpravit'
Gvilima domoj. Meri byla ispolnena sochuvstviya, i v glazah  ee,  kogda  ona
predlagala missis Uinter svoyu pomoshch', poyavilos' pochti  molyashchee  vyrazhenie.
Nelli, dolzhno byt', v otchayannom  polozhenii;  o  tom,  chtoby  Gvilim  nachal
rabotat', "poka" ne mozhet byt'  i  rechi  (eto  "poka"  ne  moglo  obmanut'
nikogo, krome samogo Gvilima), a s bol'nym muzhem i  grudnym  mladencem  na
rukah Nelli tozhe ne mozhet postupit' na rabotu, dazhe esli by sejchas,  kogda
krugom milliony bezrabotnyh, eto ej i udalos'...
   No  missis  Uinter  pokachala  golovoj.  Delo  ne  v  den'gah:  za  svoyu
dolgoletnyuyu sluzhbu v raznyh domah ej udalos' skopit' pochti trista  funtov;
Gvilim, konechno, dolgo ne protyanet,  i  na  etot  srok  ee  deneg  hvatit.
Podderzhat' rodnuyu sestru - eto prezhde vsego ee dolg, postoronnej pomoshchi im
ne nuzhno. Odnako  missis  Uejdemi  tak  byla  ogorchena,  kogda  ee  pomoshch'
otvergli, chto missis Uinter sama rasstroilas', glyadya na hozyajku.
   Vprochem, v drugoj forme pomoshch' ne  zazorno  bylo  by  i  prinyat'.  Esli
Gvilim "pojdet na  popravku",  im  nuzhno  budet  poselit'sya  gde-nibud'  v
sel'skoj  mestnosti,  gde-nibud'  povyshe,  gde  horoshij,  chistyj   vozduh,
naprimer na melovom ploskogor'e... Pri upominanii  o  melovom  ploskogor'e
lico Meri ozhivilos': ona nemedlenno pogovorit  ob  etom  s  muzhem.  Odnako
Gilbert udivil ee: on neozhidanno  okazalsya  nesgovorchivym.  On  pryamo-taki
otchital ee - nado zhe bylo predlozhit' takoe! Nu kak mozhet  on  predostavit'
etim lyudyam kottedzh! I Meri dazhe ne reshilas' priznat'sya  emu,  chto  ona,  v
sushchnosti, uzhe poobeshchala eto missis Uinter.


   Poka Meri lenivo  nezhilas'  v  teploj  vanne,  prikidyvaya  v  ume,  chto
"|rmitazh" mozhet razreshit' problemu, Gilbert uzhe povyazyval vechernij galstuk
i tozhe razmyshlyal. Posle korotkoj partii v myach s synom  doktora,  kazalos',
sledovalo by ozhidat', chto v dushe ego ostanetsya nezamutnennym  to  nevinnoe
chuvstvo dovol'stva soboj, kotoroe  yavlyaetsya  glavnoj  nagradoj  pri  lyubyh
fizicheskih uprazhneniyah, esli vam uzhe perevalilo za tridcat'  i  vy  vedete
sidyachij obraz zhizni, no vospominanie  ob  utrennej  razmolvke  s  Meri  ne
davalo emu pokoya.
   Konechno, eto ochen' tragicheskij sluchaj... no tut delo v principe. Odnako
on somnevalsya, chto Meri  sposobna  po-nastoyashchemu  podnyat'sya  do  ponimaniya
togo, pochemu on byl tysyachu raz prav, otvetiv na ee pros'bu otkazom, i  eto
ogorchalo ego, ibo on lyubil Meri. A sut' v tom, chto eto lyudi prishlye, v  to
vremya kak ego pervejshij dolg - pomogat' svoim, i on pytalsya vtolkovat' eto
Meri. Kottedzhej ne hvataet, dazhe novyj plotnik,  kotorogo  on  tol'ko  chto
nanyal, prinuzhden sejchas snimat' komnatu, poka ne osvoboditsya  kakoj-nibud'
iz kottedzhej. No na Meri eto, po-vidimomu, ne  proizvelo  vpechatleniya  (ee
voobrazheniyu risovalsya umirayushchij Gvilim, meshaya ej myslit' razumno). Plotnik
holost, chem emu  ploho  u  Takettov,  vozrazhala  ona.  Pochemu  by  emu  ne
podozhdat'?
   Neuzheli Meri ne v sostoyanii ponyat',  chto  eto  v  korne  nepravil'no  -
pozvolit' kakim-to  storonnim  lyudyam  poselit'sya  v  odnom  iz  meltonskih
kottedzhej, otdav im predpochtenie pered korennymi meltoncami? Gde-to dolzhna
byt'  prolozhena  gran'  (nastaival  Gilbert),  inache  my  skoro   poteryaem
vozmozhnost' ispolnyat' svoj dolg  po  otnosheniyu  k  svoim  lyudyam,  pomogat'
kotorym  -  _nasha  pryamaya  obyazannost'_.  I  nel'zya  dolg  kazhdogo   pered
chelovechestvom v celom svodit'  k  lichnym  vzaimootnosheniyam  mezhdu  lyud'mi:
obshchestvennye obyazannosti cheloveka, ego sluzhenie idealam Liberalizma -  vot
v chem dOlzhno videt' svoj dolg, a ne v sluchajnyh  dobryh  postupkah,  ne  v
filantropii po melocham. Ved' nikto zhe ne zhdet ot nego, chtoby  on  pomchalsya
sejchas v Turciyu, daby  lichno  spasti  ot  rezni  dvuh-treh  armyan!  No  on
nesomnenno vystupit v budushchem mesyace na mitinge protesta  protiv  tureckih
zverstv. I sovershenno tak zhe ego dolg  i  v  tom,  chtoby  otkliknut'sya  na
bedstvennoe polozhenie etoj sem'i svoim uchastiem v kampanii  za  rasshirenie
nacional'nogo strahovaniya, za  uluchshenie  zhilishchnyh  uslovij  bednyakov,  no
vovse ne v tom, chtoby  dat'  priyut  odnomu  iz  etih  bednyakov  pod  svoim
krovom...
   Hudoshchavoe lico, glyadevshee na Gilberta iz  zerkala,  poka  on  povyazyval
galstuk, dolzhno bylo by  pridat'  emu  uverennosti  v  sebe:  eta  tverdaya
chelyust', etot goryashchij negodovaniem vzglyad seryh  glaz  -  nesomnenno,  eto
lico prinadlezhit CHeloveku Principa. No tak li uzh dorogi dlya Meri Principy?
Vot chto vselyalo v  nego  trevogu.  Uvy,  Meri  slishkom  legko  poddavalas'
vozdejstviyu irracional'nyh emocij! Poslednee vremya on otchetlivo chuvstvoval
poroj, chto v nej probuzhdaetsya nepriyazn' k  lyubym  apriornym  utverzhdeniyam,
skol' by razumny oni ni byli...
   Gilbert lyubil Meri, no, pozhaluj, neskol'ko pobaivalsya  ee,  kogda  rech'
zahodila ob eticheskih problemah.
   Gilbert byl molchaliv i rasseyan v tot vecher,  odnako  ego  trevozhili  ne
Nelliny bedy i ne polozhenie bednyakov voobshche, a nechto  kuda  bolee  nasushchno
vazhnoe. Delo v tom, chto, kogda on pokinul garderobnuyu, razdalsya telefonnyj
zvonok, i to, chto on uslyshal, nemalo  ego  vzvolnovalo.  Govorivshemu  bylo
izvestno odno lico,  ves'ma  blizkoe  k  L.Dzh.  (i  soprovozhdavshee  ego  v
nastoyashchij  moment  v  poezdke  po  Amerike).  Za  granicej   bylo   shiroko
rasprostraneno mnenie o tom, chto poslednee vremya  Korotyshka,  po-vidimomu,
sklonen vynashivat' svoi ekonomicheskie idejki bez  postoronnej  pomoshchi,  i,
sudya po tomu, chto soobshchalo eto blizkoe k nemu lico, teper'  on,  vozmozhno,
ne tak uzhe krepko derzhitsya za svoyu  Svobodnuyu  Torgovlyu!  V  takom  sluchae
koshka yavno sobiralas' poohotit'sya za liberal'nymi myshami.
   Koroche govorya, u liberalov  bylo  sejchas  po  gorlo  svoih  sobstvennyh
problem - kuda bolee bezotlagatel'nyh, nezheli  zhertvy  armyanskoj  rezni  i
polozhenie bednyakov... V  pervuyu  golovu:  raskol  v  ryadah  samoj  partii,
kotoryj  sledovalo  likvidirovat'...  ili  ispol'zovat',   i   eto   samym
neposredstvennym obrazom zatragivalo interesy Gilberta.
   Vot pochemu, kogda Meri neozhidanno upomyanula za obedom "|rmitazh", on  ne
srazu dazhe ee ponyal: ego mysli snachala obratilis' k  Peterburgu,  zatem  k
vinnomu pogrebu.
   - Da net  zhe,  etot,  na  ploskogor'e!  Na  ohotnich'ih  ugod'yah.  CHtoby
pomestit' gde-to sestru missis Uinter.
   - Ah, _etot_... CHtoby _poselit'_  ee  tam?  Daj-ka  mne  podumat'...  A
pochemu by, sobstvenno, net? On, bezuslovno, nikomu ne nuzhen.
   |to  odinokoe  sooruzhenie,  imenuemoe  "|rmitazhem",  bylo  svoeobraznoj
romanticheskoj prichudoj, arhitekturnym chudachestvom v  stile  lozhnoj  gotiki
vosemnadcatogo stoletiya, slozhennym iz  samyh  bol'shih  i  samyh  uglovatyh
kremnevyh glyb, kakie tol'ko udalos' razdobyt', i po zamyslu  dolzhno  bylo
napominat' zubchatye ruiny drevnego monastyrya  (edinstvennoe  bol'shoe  okno
imelo strel'chatuyu formu, vse ostal'nye bol'she pohodili na ambrazury).  Tem
ne menee stroilos' ono _dejstvitel'no kak priyut dlya otshel'nika_, i  odnogo
vzapravdashnego otshel'nika  vse-taki  udalos'  ubedit'  poselit'sya  tam  za
prilichnoe voznagrazhdenie, i on poslushno stenal i bil sebya v grud', kogda k
nemu privozili posetitelej. Odnako posle togo,  kak  otshel'niki  vyshli  iz
mody, sooruzhenie eto pustovalo: ono bylo slishkom malo prigodno dlya zhil'ya i
k tomu zhe stoyalo ochen' uzh na  otshibe...  Dazhe  kolodec  byl  v  sto  futov
glubinoj, i vytaskivat' iz nego vedra stoilo nemalogo truda.
   Po mneniyu Gilberta, takaya bessovestnaya poddelka  s  esteticheskoj  tochki
zreniya zasluzhivala tol'ko dinamita.  No  v  konce  koncov,  poka  ona  eshche
stoit... i k tomu zhe mozhno bylo skazat' s uverennost'yu, chto eta zhenshchina ne
ugnezditsya  tam  nadolgo.  A  glavnoe,  esli  on   dast   soglasie,   Meri
perestanet...
   "Meri perestanet" - chto? "Izvodit' ego..."  Gilbert  pospeshil  odernut'
sebya, prezhde chem eta bezobraznaya mysl' do konca oformilas' v ego soznanii.
(Dzheremi odnazhdy ne  postesnyalsya  zametit',  chto  Gilbert  ne  umeet  byt'
neiskrennim:  "On  verit  kazhdomu  svoemu  slovu,  kak   tol'ko   on   ego
_proiznes_!" Po etoj prichine Gilbertu prihodilos' byt' sugubo ostorozhnym v
vybore slov dazhe odin na odin so svoimi myslyami.)
   - Moya dorogaya, eto zhe pryamo-taki  naitie  svyshe!  -  skazal  on.  -  No
teper', s tvoego pozvoleniya...
   Emu nado bylo eshche ochen' mnogoe obdumat'. Nezavisimo ot togo, verny  eti
sluhi naschet L.Dzh. i Svobodnoj Torgovli ili net,  konservatory  skoro  obo
vsem pronyuhayut, i chto togda?
   Meri eshche ni razu ne dovelos' pobyvat' v "|rmitazhe"  -  ona  videla  ego
tol'ko izdali. No eta odinokaya  obitel'  pokazalas'  ej  imenno  tem,  chto
sejchas trebovalos'. I v sushchnosti, eto vsego  milyah  v  pyati  ot  zamka,  i
missis Uinter legko smozhet dobirat'sya tuda na velosipede v te  dni,  kogda
ona svobodna posle poludnya. Meri tak vdohnovilas' etoj ideej, chto v tot zhe
vecher soobshchila missis Uinter o svoem plane.
   Missis Uinter byla ochen' dovol'na. Ona tozhe  nikogda  ne  videla  etogo
domika vblizi. No kak horosho, chto Nelli budet nakonec u nee  pod  bokom  i
ona smozhet razdelit' s nej ee gore!





   Ogastin byl potryasen, uznav, chto mertvaya devochka - ta samaya  plemyannica
missis Uinter,  o  kotoroj  on  tak  mnogo  slyshal,  odnako  eto  bylo  ne
edinstvennym  udarom,   kotoryj   ugotovila   emu   sud'ba   na   sudebnom
razbiratel'stve. Est' osnovaniya predpolagat', chto smert'  nastupila  ne  v
rezul'tate togo, chto rebenok zahlebnulsya, zayavil  sudebnyj  vrach  v  samom
nachale razbiratel'stva. V legkih u pokojnoj  devochki  pochti  ne  okazalos'
vody, a vot na cherepe obnaruzhena treshchina.
   Odnako, soobshchil on dal'she, priznakov  kakogo-libo  nasiliya  medicinskaya
ekspertiza tozhe ne obnaruzhila. U devochki  byli  nenormal'no  tonkie  kosti
cherepa, vozmozhno, ona  udarilas'  obo  chto-to  golovoj  -  o  kakuyu-nibud'
proplyvavshuyu mimo koryagu, - kogda kuvyrknulas' v vodu, pytayas'  dotyanut'sya
do  svoej  igrushechnoj  lodochki.  Tem  ne  menee  pervonachal'noe   strashnoe
zayavlenie etogo kostoprava uzhe proizvelo svoe dejstvie na sud, i,  chto  by
Ogastin teper' ni govoril, pervoe vpechatlenie ne moglo ni  izmenit'sya,  ni
izgladit'sya. Dalee  vyyasnilos',  chto  Ogastin  -  edinstvennyj  svidetel',
obnaruzhivshij trup: ego sputnik Daj Roberts vse eshche ne otyskalsya.
   V pervom ryadu na mestah, otvedennyh  dlya  publiki,  sidela  missis  Daj
Roberts v okruzhenii vsego shabasha flemtonskih  ved'm.  Poka  Ogastin  daval
pokazaniya, oni ne svodili s nego svoih zlobno sverkavshih glaz. A prisyazhnye
zasedateli, kazalos', naoborot, staralis' na nego  ne  smotret':  poka  on
stoyal na svidetel'skom vozvyshenii, oni glyadeli kuda-to vdal', poverh golov
sidevshej v zale publiki, i lica u nih byli napryazhennye i oderevenevshie.
   Policiya so svoej storony zayavila, chto ona  tozhe  ne  obnaruzhila  nichego
podozritel'nogo na  meste  proisshestviya  -  reshitel'no  nichego.  No  kogda
svidetel'-policejskij  s  neskol'ko  izlishnej,  byt'  mozhet,   goryachnost'yu
zaveril, chto policiya vpolne udovletvorena zaklyucheniem  sudebno-medicinskoj
ekspertizy,  missis  Roberts  na  glazah  u  vseh  prisyazhnyh   zasedatelej
demonstrativno dostala svoj koshelek i zaglyanula v nego. Serzhant,  stoyavshij
na karaule u vhoda, pokrasnel ot vozmushcheniya, no  sdelat'  nichego  ne  mog.
Zatem odin iz prisyazhnyh zasedatelej poprosil eshche raz vyzvat' Ogastina  dlya
dachi pokazanij i ispolnennym podozreniya golosom zadal emu vopros:
   - Na koj vse zhe lyad ponadobilos' vam ee trogat', priyatel'?
   V  pritihshem  zale  bylo   yavstvenno   slyshno   nastorozhennoe   dyhanie
flemtonskih kumushek...
   Kloch'ya razorvannogo  plat'ica,  obglodannye  kosti,  krov'...  Vse  eto
vstalo  pered  myslennym  vzorom  Ogastina,  opravdyvaya   ego   pobuzhdenie
nemedlenno unesti s  bolota  telo  devochki,  no  kartina  eta  byla  stol'
chudovishchna, chto u nego yazyk prilip k gortani, i on stoyal i  molchal  do  teh
por, poka sam  koroner,  doktor  Brinli,  povernuvshis'  k  prisyazhnomu,  ne
ryavknul ukoriznenno:
   - Krysy, druzhishche!
   Prisyazhnomu bylo, razumeetsya, nevdomek, chto hotel skazat' etim doktor, i
on pokrasnel ot obidy, no starik etogo dazhe ne zametil.
   Na lysuyu makushku doktora  opustilas'  muha  i  prinyalas'  chistit'  svoi
gryaznye lapki, a starcheskij golos vse prodolzhal zvuchat':
   - Vpolne estestvennyj i poryadochnyj postupok!
   No prisyazhnyj tol'ko plotnee  szhal  chelyusti,  i  upryamoe  vyrazhenie  eshche
otchetlivej prostupilo na ego lice.


   Doktor Brinli byl vstrevozhen. Vsya  okruga  vosstanovlena  protiv  etogo
malogo... No _pochemu_? Obshcheizvestno, chto on so  strannostyami,  anahoret...
Ne schitaetsya s mneniem okruzhayushchih... No ved' voobshche chudo, chto etot rebenok
s takim nepolnocennym cherepom - eto zhe ne cherep, a yaichnaya skorlupa! -  eshche
prozhil stol'ko let! Pri pervom zhe padenii s poni... Vprochem, kakoj  tam  u
nee mog byt' poni... No ved' Daj tozhe byl tam, oni  zhe  vmeste  ee  nashli!
CHert by pobral etogo Daya, vechno on staraetsya uliznut' ot  otvetstvennosti!
Ego pokazaniya segodnya mogli by vse povernut' po-drugomu...
   Tut mysli doktora Brinli otvlek v storonu nekij predmet, lezhavshij pered
nim na stole. |to byla ruka. Ochen' staraya ruka: vyalaya,  morshchinistaya  kozha,
porosshaya sedymi volosami, vsya v korichnevatyh pigmentnyh pyatnah;  uzlovatye
sustavy; rebristye, deformirovannye nogti...  Ot  etogo  vethogo  predmeta
veyalo takoj glubokoj starost'yu, chto proshlo neskol'ko  sekund,  prezhde  chem
doktor osoznal: eto zhe ego sobstvennaya ruka! A ved'  on  sejchas  chuvstvuet
sebya takim molodym, kak nikogda, i dazhe eta bol', tak terzavshaya ego nedelyu
nazad, chto on uzh dumal, konec emu prishel, i ta  utihla!  No  esli  on  tak
_vyglyadit ves'_,  ot  makushki  do  pyat,  to,  pozhaluj,  eti  idioty  mogut
podumat', chto on... Da kak oni smeyut, shchenki poganye, molokososy!
   Ubrav  provinivshuyusya  ruku  s  glaz  doloj,  doktor  okinul   pochtennyh
zasedatelej takim unichtozhayushchim vzglyadom, chto oni  vozmushchenno  zaerzali  na
svoih stul'yah... Vot staryj durak!


   Kogda opros svidetelej podoshel k koncu,  koroner  nastojchivo  predlozhil
priznat' smert' ot neschastnogo  sluchaya,  no  prisyazhnye  zasedateli  upryamo
vynesli reshenie: "Prichina smerti ne ustanovlena".
   Flemtonskie kumushki likovali. Doktor Brinli byl zol i mrachen.
   Tem vremenem policiya obnaruzhila, chto v "bentli", ostavlennom na  ulice,
razbito kamnem vetrovoe  steklo,  i  s  opozdaniem  postavila  vozle  nego
ohranu. Vyjdya iz zdaniya suda, doktor Brinli okinul  vzglyadom  povrezhdennuyu
mashinu i ochen' udivil Ogastina, poprosiv podvezti  ego  domoj.  Sovershenno
ignoriruya teh, kto v svoyu ochered' predlagal emu  svoi  uslugi,  on  upryamo
tverdil, chto niskol'ko ne  boitsya  skvoznogo  vetra,  hotya  glaza  u  nego
muchitel'no slezilis' potom vsyu dorogu.
   Neobychno pustynna byla v tot den'  glavnaya  ulica,  kogda  oni  po  nej
proezzhali, - ne pustynny byli tol'ko okna.


   V tu zhe noch' v dvuh ne zakrytyh stavnyami oknah bil'yardnoj  byli  vybity
stekla i poslednie osennie cvety v sadu bezzhalostno vytoptany. No  Ogastin
dazhe ne uznal ob etom: dostaviv doktora Brinli domoj,  on  srazu  otbyl  v
avtomobile na sever. On reshil - mysl'  (kak  vskore  vyyasnilos')  byla  ne
slishkom udachnoj - navestit' Duglasa Mossa: v studencheskie  gody  Moss  byl
oksfordskoj znamenitost'yu i slyl  glavnym  filosofom  i  mudrecom.  Druz'ya
vstretilis' vpervye posle okonchaniya universiteta. No Duglas byl  urozhencem
Lidsa i nachal, uvy (kak eto ni stranno), perenimat' tuzemnyj obraz  zhizni:
on ves' den' propadal u sebya na predpriyatii, i predostavlennyj samomu sebe
Ogastin ne mog otdelat'sya ot vospominanij o sudebnom razbiratel'stve - ego
mysli to i delo vozvrashchalis'  k  nemu.  Moss  zhil  v  bol'shom  zakopchennom
kirpichnom dome, stoyavshem na okraine goroda. V dome  pochti  ne  bylo  knig.
Roditeli Mossa staralis', kak  mogli,  okazat'  gostepriimstvo  gostyu,  no
neotvyaznaya mysl' o  sude  ne  davala  Ogastinu  pokoya.  Obvinyayushchij  golos,
voproshavshij, zachem ponadobilos' emu unosit' trup, snova i snova  zvuchal  v
ego  ushah.  On  vse  vremya  slyshal  etot  ispolnennyj  podozreniya   vopros
prisyazhnogo: "Na koj vse zhe lyad ponadobilos' vam ee trogat', priyatel'?"
   Vse eto ne tak-to legko bylo perevarit'...


   Kak zhe eto vyrazilsya togda Dzheremi? "Flemtonskie vyazal'shchicy"?





   Prosnuvshis' nautro, Meri  zadumalas'  na  minutu:  ne  slishkom  li  ona
pospeshila so svoim predlozheniem missis Uinter - sledovalo by prezhde  samoj
posmotret', chto tam takoe. No v konce koncov, vse uzhe bylo resheno,  i  ona
prognala eti mysli proch'. Tem ne menee posle zavtraka pridetsya  proehat'sya
tuda verhom... Byt' mozhet, tam nuzhno koe-chto podnovit'. Byt' mozhet, dazhe i
rakoviny net!


   Zolotym oktyabr'skim utrom Meri  otpravilas'  v  put'  -  v  nebe  siyalo
solnce, v lozhbinah lezhal tuman.  V  vozduhe  uzhe  popahivalo  morozom,  no
nastoyashchih zamorozkov eshche ne bylo, i v parke zheltaya  listva  dubov  eshche  ne
osypalas' s vetvej.
   Polli pod nadzorom gruma katalas' v parke na svoej loshadke -  malen'kom
gnedom  poni,  pohozhem  na  arabskogo  skakuna  v  miniatyure   i   otlichno
vydressirovannom. Loshadka byla kuplena dlya nee  Ogastinom  v  Presli-Hils.
Polli  dlya  svoego  vozrasta  porazitel'no  lovko  derzhalas'  v  sedle,  i
neprinuzhdennaya graciya loshadi i rebenka na fone lesnogo pejzazha vzvolnovala
serdce Meri v eto osennee utro. Mozhet byt',  vzyat'  Polli  s  soboj?  Net,
pozhaluj, eto budet dlya nee slishkom daleko (ili zhe istinnaya prichina krylas'
v tom, chto "|rmitazh" mozhet ne ponravit'sya Polli?). Tak ili inache, no  Meri
poehala dal'she odna, poslav svoyu kobylu cherez nizkuyu kamennuyu ogradu parka
na  zhniv'e  (kolyuchaya  provoloka  nahodilas'  v  meltonskih  vladeniyah  pod
strozhajshim zapretom, vopreki vorchaniyu fermerov).
   V doline pochva vse eshche byla vyazkoj  ot  osennih  dozhdej,  hotya  segodnya
travu uzhe poserebrilo koe-gde ineem,  no  na  ploskogor'e  (gde  ohotnich'i
ugod'ya byli obneseny teper' vysokoj stenoj,  tyanuvshejsya  na  desyat'  mil')
zemlya byla tverdoj i hrustkoj i vozduh kolyuch.
   Kogda  Meri  v容hala  nakonec  v   polurazrushennye   chugunnye   vorota,
poslednie, edva primetnye v derne  sledy  kolei  ischezli,  i  ona  vpervye
otchetlivo ponyala, kakie zdes' uedinennye, trudnodostupnye mesta - voistinu
obitel' otshel'nika. Snova trevoga zakralas' v ee serdce, no ona i na  etot
raz  prognala  ee,  znaya,  chto  teper'   missis   Uinter   budet   zhestoko
razocharovana, esli prinesti ej neblagopriyatnuyu vest'.
   Odnako po mere priblizheniya k  "|rmitazhu"  krasota  devstvennoj  prirody
izgnala  vse  prakticheskie  mysli  iz  golovy  Meri.  |tot  kusok   zemli,
tysyacheletiyami ne podvergavshijsya nikakomu vozdejstviyu so storony  cheloveka,
byl chasticej drevnej Britanii. Nevdaleke krasnyj  olen'  lenivo  poshchipyval
travu - oleni paslis' zdes' ispokon vekov, ibo eta zemlya ne znala pluga: s
momenta ego izobreteniya on eshche ni razu ne pronik syuda. A eta lesnaya chashcha -
eti  ogromnye  duplistye  tisy,  etot  devstvennyj  les,  gde,  opletennye
brioniej i lomonosom, smeshalis' vse porody derev'ev, -  nikogda  ne  znala
topora.
   |to byla Britaniya korolya Artura! V etom obramlenii  dazhe  romanticheskie
ruiny "|rmitazha" kazalis' pochti vsamdelishnymi, da i sama ona, missis  Meri
Uejdemi,  hozyajka  "|rmitazha",  pochuvstvovala  sebya  v   etom   obramlenii
nastoyashchej srednevekovoj damoj... Meri privyazala loshad' k kustu  ternovnika
i vstupila v dom.


   Kuhnya byla men'she samoj kroshechnoj kuhni  lyuboj  gorodskoj  kvartiry.  K
tomu zhe ona okazalas' temnoj i mrachnoj, tak kak svet pronikal v  nee  lish'
cherez rubinovo-krasnoe steklo  edinstvennogo  strel'chatogo  okna.  U  Meri
upalo serdce... Vse zhe stolik na dvoih mozhno, pozhaluj, syuda vtisnut'...  A
cvetnoe steklo v okne zamenit' obyknovennym (i dazhe, byt' mozhet,  vstavit'
rastvoryayushchuyusya ramu). Nu, a s pobelennymi stenami lyudi tvoryat  chudesa,  i,
vo  vsyakom  sluchae,  pobelka  kuda  gigienichnee,  chem  oboi,  esli  uchest'
tuberkuleznyh mikrobov.
   Kuhnyu prishlos' uzhat' do takih razmerov  potomu,  chto  dve  treti  vsego
pomeshcheniya  v  "|rmitazhe"  bylo  zanyato  velichestvennoj  kamennoj  vintovoj
lestnicej. Ogromnye  razmery  i  pyshnye  ukrasheniya  lestnicy  dolzhny  byli
znamenovat' soboj basnoslovnoe bogatstvo i velichie  etogo  nesushchestvuyushchego
abbatstva - lestnica vozvyshalas' na neskol'ko futov nad fasadom zdaniya  i,
sdelav poslednij vitok, dramaticheski obryvalas' pod otkrytym nebom  (lovko
maskiruya pri etom kuhonnuyu trubu za schet, vozmozhno,  nekotorogo  uhudsheniya
tyagi).
   S lestnicy - pered tem, kak  ej  ischeznut'  v  potolochnom  lyuke,  chtoby
voznestis' zatem nad krovlej, - nebol'shaya dver' vela  v  edinstvennuyu,  ne
schitaya kuhni,  komnatu  "|rmitazha"  -  spal'nyu-mansardu,  umestivshuyusya  na
nebol'shom prostranstve pod pokatym potolkom. Okna zdes' ne bylo, no lyuk  v
potolke,  nesomnenno,  daval  dostatochnyj  pritok   vozduha   dlya   takogo
malen'kogo pomeshcheniya. CHut' pokatyj pol imel treugol'nuyu formu, tak zhe  kak
i dve steny (s tret'ej storony pokatyj potolok smykalsya s pokatym  polom).
Odnako, dolzhno byt', imenno v etoj mansarde otshel'nik stavil svoyu pohodnuyu
kojku... I sledovatel'no, zdes' dolzhno hvatit' mesta dlya krovati materi  -
nado tol'ko, chtoby ona ne sadilas' na posteli slishkom rezko...
   Da i kolybel'ki mladenca tozhe.
   CHto zhe kasaetsya bol'nogo, to tut Meri uzhe obdumala vse eshche prezhde,  chem
pustit'sya v put'. Dlya nego nuzhno budet soorudit'  vo  dvore  pristrojku  -
vrode teh, kakie ona videla v shvejcarskom sanatorii. Meri byla dazhe  rada,
chto dlya Gvilima v dome yavno ne nahodilos'  mesta:  takim  obrazom,  vopros
reshalsya sam soboj. V prezhnie vremena, kogda teploe sladkoe  dyhanie  korov
schitalos' luchshim sredstvom ot chahotki, dlya Gvilima soorudili by  malen'kie
temnye polati v kakom-nibud' korovnike pryamo nad golovami korov i zatochili
by tam ih vseh vmeste na vsyu zimu - i  ego,  i  ego  bacilly,  i  molochnyh
korov. V nyneshnij zhe, bolee prosveshchennyj vek nauchilis' ponimat' opasnost',
kotoraya voznikaet pri etom _dlya korov_,  i  potomu  bol'nym  propisyvaetsya
vozduh melovyh  ploskogorij  i  teploe  sladkoe  dyhanie  lyubyashchej  zheny  i
rebenka... Meri vozmushchali doktora, otpravlyavshie zaraznyh pacientov  domoj,
v lono sem'i: razve  kakoj-nibud'  fermer  stanet  zasevat'  pole  gnilymi
semenami!
   Kogda glaza Meri nachali  privykat'  k  polumraku  kuhni,  ona  zametila
zamshelye  balki  potolka.  Tut,  konechno,  nuzhno  budet   horoshen'ko   vse
prosushit', i Gilbertu _pridetsya_ postavit' zdes' rakovinu (ni vodoprovoda,
ni kanalizacii v "|rmitazhe", razumeetsya, ne  bylo,  no  vodu  mozhno  budet
prinosit' v vedrah). Nuzhno nemedlenno prislat'  syuda  rabochih,  chtoby  eta
zhenshchina mogla poskoree ustroit'sya zdes' i podgotovit' vse k priezdu muzha.
   Kogda glaza Meri okonchatel'no osvoilis'  s  rubinovym  polumrakom,  ona
uvidela, chto ochag pochti polnost'yu zabit vlazhnoj zoloj, a  v  dymohode  ona
obnaruzhila mokryj meshok. Ona potykala v nego hlystom, i on obrushilsya vniz,
uvlekaya za soboj ogromnoe kolichestvo mokroj sazhi  i  galoch'i  gnezda.  Pri
etom chast' perednej stenki ochaga obrushilas' tozhe.
   Vozvrashchayas' domoj, Meri razdumyvala nad tem, kak  s  nailuchshej  storony
opisat' eto zhilishche missis Uinter. Nesomnenno,  eto  prelestnoe,  skazochnoe
mestechko, no peredat' slovami vse ego ocharovanie budet ne tak-to legko.


   Odnako doma Meri ozhidali novye problemy, kotorye ej predstoyalo obdumat'
v etot vecher, lezha v  vanne.  Iz  Lidsa  ot  Ogastina  prishlo  pis'mo:  on
soobshchal, chto nadumal sovershit' nebol'shoe puteshestvie v Kitaj.





   Eshche do nachala sudebnogo razbiratel'stva  Ogastin  uzhe  ponyal,  chto  ego
zatvornicheskoj  zhizni  v  N'yuton-Llantoni  prishel  konec.   Vladevshaya   im
navyazchivaya ideya, chto kazhdyj chelovek - eto  ostrov  v  lyudskom  okeane,  ne
pokinula ego, no fizicheskaya zhazhda odinochestva okazalas' prehodyashchej,  i  on
ee bol'she ne oshchushchal. Na  smenu  ej  prishla  ne  menee  zhguchaya  potrebnost'
"povidat' svet".
   Ogastin dostig vozmuzhaniya, ni  razu  ne  stupiv  nogoj  dal'she  beregov
La-Mansha, i prichinoj tomu byla vojna. On nikogda ne  byval  dazhe  v  Kale.
Odnako  ne  v  ego  haraktere  bylo  delat'  chto-libo  napolovinu,  chem  i
ob座asnyalos' pis'mo k Meri, v kotorom on soobshchal, chto nameren otpravit'sya v
Kitaj. Kak-to raz on "vstretil odnogo parnya, kotoryj ni bol'she  ni  men'she
kak dvinulsya  v  Kitaj  _peshkom_  i  uzhe  dobralsya  do  Tegerana,  no  tut
razrazilas' vojna i pomeshala emu osushchestvit' svoj plan. Byt' mozhet..."
   V svoem otvetnom pis'me Meri ostorozhno predlozhila:  "Prekrasnaya  mysl',
no pochemu by ne nachat' s Germanii?" Ona mozhet napisat' v  Lorienburg...  A
tut eshche i Duglas podlil masla v ogon':
   - A pochemu by i net v samom dele? Esli tebya ne otpugivaet  nechto  stol'
nam chuzherodnoe. Ved' Germaniya dlya nas eshche _nepostizhimee_, chem Kitaj.
   Vremya  bylo  posleobedennoe,  druz'ya  besedovali  vdvoem  v   ogromnoj,
sumrachnoj, ploho provetrivaemoj gostinoj s kolonnami i dubovymi  panelyami.
V etot vecher Duglas snova stal pohozh na togo yunoshu, kakim on byl kogda-to:
zaboty o delah byli na vremya  zabyty,  on  polulezhal  v  glubokom  kresle,
zadrav dlinnye, obutye v zamshevye tufli nogi na  verhnyuyu  polku  etazherki,
otchego stoyavshie tam farforovye bezdelushki legon'ko  pozvanivali,  i  delal
vid, chto  sochinyaet  lyubovnoe  poslanie  na  sovremennom  grecheskom  yazyke.
Ogastin s interesom na nego poglyadel. V tom, chto  on  skazal,  nesomnenno,
byla dolya  istiny:  Germaniya,  bezuslovno,  byla  na  redkost'  zagadochnoj
stranoj v tom smysle, chto ona byla chem-to sovershenno _otlichnym_ ot Anglii.
   V voennye gody v soznanii Ogastina gluboko ugnezdilos' predstavlenie  o
Germanii kak o  kvintessencii  "ih",  kak  ob  Absolyute  Zla;  sama  pochva
Germanii byla  propitana  yadom.  S  teh  por  oderzhannaya  v  vojne  pobeda
neskol'ko sgladila ostriya etih protivostoyashchih drug drugu "my" i "oni". Tem
ne menee Germaniya  ne  stala  posle  etogo  obychnoj  zemlej,  "kak  vsyakaya
drugaya": izluchaemye eyu zlye chary ne razveyalis', no stali  dobrymi  charami.
Teper' uzhe, skoree, svoya sobstvennaya strana i ee voennye  soyuzniki  nachali
okrashivat'sya v chernye tona v glazah takih molodyh anglichan, kak Ogastin, v
to  vremya  kak  CHernaya  iz  CHernyh  Germaniya  byla  okruzhena  tainstvennym
svyashchennym nimbom...
   - Novaya Germaniya? Hm... YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu...
   -  Da-s-s-s!  -  pochti  prisvistnul  Duglas,  sovsem  kak   v   starye,
oksfordskie vremena. - _Novaya_ Germaniya!
   Esli by ne eti shipyashchie zvuki, golos Duglasa zvuchal, kak vsegda,  rovno,
i,  prodolzhaya  svoyu  rech',  on  ne  staralsya  podcherknut'  intonaciej   ee
ironicheskij smysl:
   - Ved' eto i v samom dele nechto sovershenno novoe,  ne  tak  li?  Kajzer
nizlozhen, ot byloj moshchi prusskoj armii ne ostalos' i sleda, i  iz  grubyh,
orogovevshih  oblomkov  kukolki  vyporhnula  na   volyu   _novaya_   dush-sh-sha
Germanii... Nezhnyj angel s mercayushchimi krylyshkami, takoj bezzashchitnyj  pered
licom cinichnyh greshnyh pobeditelej i v to zhe vremya sposobnyj tak mnogo  im
prepodat'!  Da-s-s-s...  Tuda,  bezuslovno,  stoit   poehat'!   Vejmarskaya
Germaniya - eto sploshnye Verfeli, Tomasy Manny, |jnshtejny i |rnsty Tollery,
mir, demokratiya i v'yushchie gnezda lastochki!
   - Ah, ostav'! - bespokojno poezhivayas', skazal Ogastin. - Vse  ravno  ya,
kazhetsya, dejstvitel'no poedu tuda.
   - Poezzhaj, moj mal'chik, poezzhaj... - rasseyanno proiznes Duglas,  snova,
po-vidimomu, pogruzhayas' v svoe grecheskoe poslanie. V  dejstvitel'nosti  zhe
on  molcha  zadaval  sebe  vopros:  otkuda   berutsya   eti   fantasticheskie
predstavleniya o Germanii, kotorymi teper' napichkan kazhdyj? Nel'zya  zhe  vse
ob座asnit' _tol'ko_ oratorskim iskusstvom Kejnza... Ili _tol'ko_  tem,  chto
blagoslovennoe slovo  "Vejmar"  okruzheno  oreolom  Gete  i  SHillera...  Nu
konechno, eshche i  potryasenie  ot  pobedy,  oderzhannoj  v  tu  minutu,  kogda
mayatnik, kachnuvshis' v obratnuyu storonu, uzhe  kolebalsya,  dostignuv  vysshej
tochki absurda... Vozmozhno, lyubaya kartina, tak grubo razmalevannaya, kak  ta
Germaniya, kakuyu my risovali sebe v voennye dni, neizbezhno  okrashivaetsya  v
protivopolozhnye tona, kogda glaz vnezapno ustaet ot  slishkom  upornogo  na
nee  vziraniya.  K  tomu  zhe  voobrazhenie  anglichan,   buduchi   chrezvychajno
konkretnym,  vsegda  stremitsya  proecirovat'   svoi   lozhnye   utopii   na
kakuyu-nibud' chast' zemnogo shara, atlas zhe mir a vse eshche raskryt  na  karte
Germanii.
   No tak ili inache, etomu slavnomu naivnomu durachku budet  polezna  smena
vpechatlenij posle takoj chudovishchnoj istorii... I  sovershenno  neobyazatel'no
otpravlyat'sya dlya etogo za tridevyat' zemel', v Kitaj!





   |to bylo poslevoennoe pokolenie - Ogastin, Duglas i im podobnye. CHetyre
voennyh goda opredelili neosoznanno dlya nih samih kak obraz ih myslej, tak
i chuvstvennoe vospriyatie dejstvitel'nosti na vsyu ih dal'nejshuyu zhizn'.
   Vsego pyat' let minulo s  konca  vojny,  a  Ogastin  uzhe  s  trudom  mog
voskresit' v pamyati, chto eshche  sovsem  nedavno  protivoestestvennaya  smert'
byla vseobshchim uzakonennym udelom lyudej, chto bylo  i  v  samom  dele  takoe
vremya, kogda negromkij stuk ot padeniya na zemlyu takogo kroshechnogo mertvogo
vorobyshka, kak malyutka  Rejchel,  mog  by  -  sredi  vseobshchego  stenaniya  -
ostat'sya ne uslyshannym nikem (krome gospoda boga). Dazhe vospominanie o dne
zaklyucheniya peremiriya potusknelo.  On  prishel  -  etot  pobedonosnyj  konec
mirovoj vojny v 1918 godu - kak  vnezapnoe  probuzhdenie  ot  durnogo  sna:
mgnovenie nazad - eshche vo vlasti chudovishchnogo, nevyrazimogo koshmara, i vdrug
probuzhdenie - v potu, sredi smyatyh prostyn', no uzhe s oshchushcheniem ne  vpolne
eshche postigaemoj umom bezopasnosti. "Vse vdrug  prinyalis'"  pet',  -  pisal
Sessun v den' peremiriya. - O, kazhdyj byl pticej i pel pesnyu  bez  slov,  i
pesnyam ne bylo konca!" No teper' dazhe eto korotkoe blagodarstvennoe  penie
bylo, kazalos', zabyto. Molodym pokoleniem, vo vsyakom sluchae. Pamyat' o nem
ushla vmeste s chudovishchnym koshmarom,  okonchanie  kotorogo  ono  proslavlyalo,
ushla, kak uhodyat sny - za gran' soznaniya.
   No tam, za etoj gran'yu, gody vojny  nezrimo  prodolzhali  zhit'  v  dushah
molodogo  pokoleniya,  kak  uvidennye  kogda-to  sny.  I   eto   neprelozhno
povelevaet nam vossozdat' dlya samih sebya kartinu, pust' nepolnuyu -  svoego
roda pritchu ili inoskazanie, - togo  vozdejstviya,  kakoe  okazala  na  nih
vojna, i vskryt' ego prichiny.


   Vozdejstvie vojny na umy  anglichan  bylo  s  pervogo  mgnoveniya  takim,
kakogo ne znaet istoriya, ibo k 1914 godu  Angliya  ne  vela  krupnoj  vojny
devyanosto  devyat'  let  -  sluchaj  poistine  unikal'nyj  -  i  bol'shinstvo
naseleniya privyklo v glubine  dushi  nepokolebimo  verit'  v  to,  chto  dlya
Zapadnogo CHeloveka  takie  vojny  neobratimo  otoshli  v  proshloe.  Poetomu
vozvrat  k  sostoyaniyu  vojny  v  1914  godu,  buduchi  tem,  chego,  po   ih
glubochajshemu ubezhdeniyu, ne moglo byt', okazalsya vyshe ih ponimaniya.  I  eta
ogranichennost' v vospriyatii vojny obuslovila otnoshenie k  nej  naroda:  on
oshchushchal sebya ne v sostoyanii vojny, a tak, kak "esli by on byl" v  sostoyanii
vojny.  Ne  bylo  podlinnoj  very  v  sluchivsheesya,  skoree,  byla  popytka
poverit', blizkaya k pritvorstvu.
   Odnako est' osnovanie schitat',  chto  lyudi  ne  stol'ko  "pritvoryalis'",
skol'ko  im  kazalos',  kak  my  uzhe  govorili,  budto  oni  grezyat,   ibo
pritvorstvo ne bylo namerennym: lyudyam vskore predstoyalo ubedit'sya, chto eta
"greza" vpolne real'na i neoborima, kak koshmar  malyutki  Polli.  I  togda,
esli  ih  sostoyanie  bylo  podobno  grezam  nayavu,  to  ne  byla  li   eta
"prigrezivshayasya" im vojna porozhdena, hotya by  otchasti,  kakim-to  glubokim
dushevnym perevorotom, podobnym  tomu,  kotoryj,  kak  u  Polli,  porozhdaet
neoborimye  frejdistskie   koshmary,   -   perevorotom,   _izmenyayushchim_   do
neuznavaemosti privychnye  predmety  i  lyudej,  kak  v  snah?  Perevorotom,
proishodyashchim v samyh glubinah chelovecheskogo soznaniya,  kak  v  ognedyshashchem
chreve zemli, kogda ono vnezapno izrygaet raskalennuyu lavu na zelenye luga?
   Tak ono moglo byt', esli sovremennyj chelovek pytalsya zakryvat' glaza (a
on, vozmozhno, eto i delal) na  to,  chto,  po-vidimomu,  iskoni  opredelyaet
sud'by lyudskie.


   V soznanii pervobytnogo cheloveka ne sushchestvovalo nesokrushimogo bar'era,
prochno ot容dinyavshego ego odinokoe, postigayushchee mir "ya" ot okruzhayushchego:  on
oshchushchal svoe soprikosnovenie s neizvedannymi sferami  bytiya  -  vzaimosvyaz'
poznayushchego s poznavaemym. Stihijno - kak pticy, kak zveri -  on  prinimaet
svoe edinstvo s chast'yu okruzhayushchej ego prirody, i  potrebnost'  obosobleniya
svoego "ya" edva li voznikaet v nem. Odnako odnovremenno s etim  on  znaet,
chto eto edinenie imeet svoi predely v prostranstve, bolee togo, edinenie s
chast'yu okruzhayushchej sredy uzhe  samo  po  sebe  protivopostavlyaet  ego  vsemu
ostal'nomu miru; samo ego srodstvo s "etim" predpolagaet nekotoruyu stepen'
vrazhdebnosti k "tomu" i vrazhdebnost', tayashchuyusya v "tom". I tem ne menee vsya
istoriya dolgogo i trudnogo puti _civilizovannogo_ cheloveka - ot vseh  tabu
|dema do psihiatricheskoj kliniki - est'  ne  chto  inoe,  kak  istoriya  ego
usilij po veleniyu emerdzhentnogo razuma  libo  ogranichit'  poznanie  samogo
sebya ramkami dekartovskogo myslyashchego "ya", libo,  naoborot,  otvergaya  etot
neprerekaemyj celenapravlennyj orientir,  beskonechno  rasprostranit'  sebya
vovne - posyagnut' na  osoznanie  kazhdogo  individuuma  kak  chasti  nekoego
vseobshchego "my", ne ostavlyaya mesta ni dlya kakih "oni".
   Lichnost' _ne ukladyvaetsya_ polnost'yu v  ramki  "ya":  lyuboj  sovremennyj
yazyk i sejchas eshche svidetel'stvuet o neprelozhnosti etoj iznachal'noj istiny.
Ibo chem zhe eshche, kak ne podtverzhdeniem dvuh form  uhoda  ot  ogranichennosti
"ya", yavlyaetsya sushchestvovanie dvuh slov - "my"  i  "moe"  (naibolee  vesomyh
slov nashego yazyka i naibolee drevnih)? |to v polnom smysle slova  "lichnye"
mestoimeniya,  ibo  s  pomoshch'yu  ih  nasha  "lichnost'"  vbiraet  v  sebya  vse
ostal'nye. Bolee togo,  samo  ponyatie  "my"  utverzhdaet  nalichie  v  nashem
slovare ponyatiya "oni": "meum" i "alienum" ["moe" i "chuzhoe" (lat.)].
   Protiv etoj iznachal'noj istiny my vosstaem - na svoyu pogibel'. Ibo  dlya
absolyutnogo solipsista - dlya lichnosti, ogranichivshej  sebya  ramkami  svoego
mikroskopicheskogo vnutrennego "ya", dlya kotoroj slova "my" i  "moe"  lisheny
vsyakogo smysla, - dveri doma umalishennyh raspahnuty  nastezh'.  Imenno  eti
kategorii "my" - "oni" i "meum - alienum" i est' ta gran', po obe  storony
kotoroj dlya lichnosti, nadelennoj zdravym  rassudkom,  voznikaet  mnozhestvo
protivostoyashchih  drug   drugu   simvolov,   lezhat   sfery   protivopolozhnyh
emocional'nyh  zaryadov  -  elektricheskij  zaslon  ogromnoj  moshchi.   Odnako
emerdzhentnyj  razum  delal  popytku  otricat'   pravomernost'   provedeniya
podobnoj grani! Svoe otricanie on oblekal v formu voprosa, na kotoryj  net
otveta: gde v ob容ktivno sushchestvuyushchem mire mozhet byt' osoznanno  prolozhena
podobnaya gran'? No razve ne yasno, chto imenno takoj vopros nepravomeren sam
po sebe? Vsya sistema ponyatij, sostavlyayushchih  "lichnost'",  nahoditsya  vnutri
samogo nablyudatelya. V luchshem sluchae lish' ten'  ee  padaet  na  nablyudaemyj
ob容kt. Lichnost' poznaet sebya posredstvom  chuvstv.  Edinstvenno  podlinnoe
samopoznanie lichnosti sovershaetsya emocional'no, a ne s pomoshch'yu intellekta.
Otsyuda  vytekaet,  chto  razdelitel'naya  gran'  "my  -  oni"  poluosoznanno
prolegaet tam... gde v tot ili inoj moment, v teh ili inyh obstoyatel'stvah
ee  prokladyvaet  stolknovenie  protivopolozhnyh   emocional'nyh   zaryadov,
privodyashchee v ravnovesie chuvstva obladaniya i ottorzheniya, lyubvi i nenavisti,
doveriya i straha... "dobra" i "zla". Ibo,  kak  pravilo,  kazhdoe  iz  etih
chuvstv kak by produciruet (do nastoyashchego vremeni  po  krajnej  mere)  svoyu
protivopolozhnost',  i  to,  chto  v  ne  dostigshem  duhovnogo  sovershenstva
cheloveke stimuliruet odno, to zhe  stimuliruet  i  drugoe.  Koroche  govorya,
po-vidimomu, eta granica _emocional'nogo ravnovesiya_ kak by  opredelyaet  i
vycherchivaet lichnost' pochti podobno tomu,  kak  ravnovesie  protivopolozhnyh
elektricheskih sil sostavlyaet atom.
   Byt' mozhet, v sosedstve so smert'yu  i  v  ozhidanii  vechnogo  blazhenstva
chelovek pri perehode v nebytie (processe ne menee moshchnom, chem  raspad  ego
analoga - atoma) sposoben ispytyvat' tol'ko lyubov'... ili -  v  preddverii
bezumiya i ada  -  tol'ko  nenavist'.  No  v  obychnyh  usloviyah  normal'nyj
chelovek, po-vidimomu, kak pravilo, bez postoronnego vozdejstviya na eto  ne
sposoben, i dazhe u vseblagogo Hrista  bylo  odno  "oni"  dlya  vysshej  mery
nenavisti i prezreniya: _Greh_.
   Itak, v sozdannoj nami kartine "lichnosti" ili inoskazaniya o nej, kak  o
nekoej sisteme, osushchestvlyayushchej sebya cherez poznayushchego, - sisteme, ch'ya  ten'
(i lish' ten', ne bolee) podobna teni oblaka, skol'zyashchej  po  landshaftu,  -
"ob容ktivno" starye "my - oni" dihotomii budut, po-vidimomu,  besprestanno
zamenyat'sya novymi. Na vesah istorii starye protivopostavleniya, takie,  kak
hristianin - yazychnik, so  vremenem  ustupyat  mesto  takim,  kak  papist  -
protestant, a eti v svoyu ochered' - razlichiyam  po  priznaku  rasy  i  cveta
kozhi, mesta  obitaniya,  prinadlezhnosti  k  tomu  ili  inomu  obshchestvennomu
klassu,  politicheskoj  sisteme...  No  kak  by  ni   menyalos'   soderzhanie
protivoborstvuyushchih emocional'nyh kategorij, izvechno prisushchee  chelovecheskoj
dushe ravnovesie lyubov' - nenavist', porozhdayushchee srodstvo  -  chuzherodnost',
budet neizmenno sushchestvovat'.
   Odnako dopustim, chto po veleniyu emerdzhentnogo razuma samaya gran' "my  -
oni" vnutri nas budet soznatel'no stirat'sya i stanovit'sya stol'  tumannoj,
chto dazhe uravnoveshivavshie ee kogda-to protivopolozhnye zaryady ogromnoj sily
tozhe nachnut raspadat'sya ili podavlyat'sya. Prirodnyj  polumrak  duha  stanet
togda nichejnoj zemlej, samosoznanie  sdelaetsya  zybkim,  poteryav  oporu  v
okruzhayushchem, ibo  poznayushchij  utratit  vsyakuyu  chuvstvennuyu  "vzaimosvyaz'"  s
poznavaemym, upodobyas' morskomu anemonu, otorvavshemusya ot svoej skaly.
   Togda,  estestvenno,  pri  podobnoj  entropii  lichnosti  obeskrovlennyj
vol'tazh neizbezhno vozopiet o perezaryadke i potrebuet novyh dihotomij! I po
sravneniyu  s   etoj   organicheskoj   potrebnost'yu   vneshnyaya   material'naya
bezopasnost' vnezapno utratit svoe znachenie.  Pri  etom  obnaruzhitsya,  chto
logicheski motivirovannye postroeniya, takie, kak "ekonomicheskij chelovek"  i
drugie, im podobnye, stanut bezzhiznennoj  shemoj,  tak  kak  motivacii  ih
sushchestvovaniya  mogut  byt'  sovershenno  iskazheny  ili   ispol'zovany   dlya
realizacii bolee gluboko skrytyh pobuzhdenij. V  etom  sostoyanii  solipsist
malgre-lui [ponevole (franc.)]  legko  nachnet  iskat'  spaseniya  v  akciyah
bezumiya, v patologicheskih grezah, ibo ego otchayannye potugi  vnov'  obresti
"vzaimosvyaz'"  proizvedut  perevorot  v  samyh  glubinah  ego  soznaniya...
vnezapno izrygnuv raskalennuyu lavu na zelen' luga.





   V sovremennoj Anglii bolee chem gde by to ni  bylo  merilom  civilizacii
stala  sposobnost'  cheloveka  otvergnut'  vyshepoimenovannye   razmezhevaniya
naperekor i vo vred sebe. Povsyudu nacionalizm i klassovaya bor'ba  rosli  i
rasprostranyalis', a zdes' "liberal'nyj razum" lez iz  kozhi  von,  starayas'
oslabit' ih emocional'noe  vozdejstvie,  i  posemu  zdes'  i  ne  vozniklo
polnocennoj zameny dlya nekogda  nezyblemoj  nasledstvennoj,  kastovoj  ili
professional'noj prinadlezhnosti, grani kotoryh uzhe davno nachali stirat'sya;
slabela teper' i eta nelepaya granica ostrakizma, prolozhennaya  cherez  Kale,
tak zhe  kak  i  drevnyaya,  prezhde  nerushimaya  gran'  mezhdu  hristianinom  i
yazychnikom i dazhe (blagodarya Darvinu) nekogda absolyutno  ne  podvergavshayasya
somneniyu granica mezhdu chelovekom i zhivotnym.
   Bolee togo,  vladevshee  umami  v  proshlom  veke  liberal'noe  vozzrenie
laisser-faire [svoboda dejstvij, voli (franc.)] trebovalo,  chtoby  chelovek
otkazalsya dazhe ot estestvennogo stremleniya  vozlyubit'  blizhnego  svoego  -
sirech'   golodayushchego,   lishennogo   zarabotka   mastera,    zachahshih    ot
iznuritel'nogo  truda  na  fabrike  zhenshchin,  maloletnih,  polugolyh  detej
iezavelej, pogibavshih v rudnikah, i  hudosochnyh  trubochistov.  Prenebregaya
tem,  skol'  opasen  i  gubitelen  dlya  vsyakogo  ryadovogo  cheloveka   etot
protivoestestvennyj otkaz ot proyavleniya lyubvi k  blizhnemu  (dazhe  v  samoj
umerennoj  forme,  dazhe  k  strazhdushchemu),  pervye  anglijskie   "liberaly"
gromoglasno razvenchivali etu moguchuyu vrozhdennuyu potrebnost' dushi  -  i  ne
tol'ko kak prepyatstvuyushchuyu ekonomicheskomu progressu ideyu konservatorov, no,
eshche togo huzhe, kak oskvernenie racional'noj doktriny polnogo  _obosobleniya
lichnosti_, kak posyagatel'stvo na neot容mlemoe pravo bespomoshchnogo ne  zhdat'
pomoshchi ni ot kogo, krome samogo sebya.
   Vse eto bylo v proshlom, a teper' vas prizyvali lyubit' vse  chelovechestvo
v celom v garmonichnom edinenii so vsem mirozdaniem!  Gumanisticheskoe  "my"
priobretalo bezgranichnuyu protyazhennost'. Horosho, budem lyubit', no kak!  Ibo
samaya sil'naya emociya, kakuyu mozhet vozbuzhdat' nyne "Greh", - eto razve  chto
otvrashchenie: on vstretit lish' prezritel'no podnyatuyu  brov',  no  otnyud'  ne
zanesennyj karayushchij mech. A zameny dlya "Greha" najdeno ne bylo.
   Tak v 1914  godu  v  Anglii  obrazovalos'  nechto  vrode  emocional'nogo
vakuuma, i tuda,  podobno  biblejskomu  Velikomu  Potopu,  hlynul  voennyj
patriotizm. Ibo vtorzhenie v Bel'giyu kak by snova dalo  tolchok  vozrozhdeniyu
davno pozabytyh  ponyatij  _Dobra_  i  _Zla_  -  samyh  moshchnyh  pobuditelej
chelovecheskogo povedeniya vo vse vremena.  V  sootvetstvii  s  etim  v  den'
vtorzheniya v Bel'giyu kazhdoe zamurovannoe  ego  poluchilo  nakonec  v  Anglii
vozmozhnost' porvat' svoi lozhnye kartezianskie uzy i v  besnovatom  upoenii
pogruzit'sya  v  davno   pokinutye   sumerechnye   sfery   vnov'   voznikshih
razmezhevanii.
   Rezul'tat skazalsya mgnovenno.  V  to  zharkoe  leto  1914  goda  mal'chik
Dzheremi, prikovannyj paralichom k posteli i nahodivshijsya  na  krayu  mogily,
nablyudal otreshenno-yasnym vzglyadom neobychajnuyu  peremenu,  proishodivshuyu  s
okruzhavshimi ego lyud'mi. Vposledstvii on v izumlenii rasskazal Ogastinu: on
_videl_, kak otec-svyashchennik, obychno takoj myagkij i dobryj, vdrug obernulsya
hishchnym, krovozhadnym zverem, i v rechah ego mal'chik  otchetlivo  uslyshal  laj
anglijskoj gonchej.
   Tusklyj mir vnezapno, slovno pejzazh  posle  dozhdya,  snova  okrasilsya  v
yarkie, kontrastnye cveta, vse raspalos' na chetkie protivopolozhnosti  -  na
vysokoe blagorodstvo ili nizkuyu gnusnost'. I srazu v prostodushnyh  umah  -
da i v umah ne stol' prostodushnyh tozhe - vozrodilas'  obnovlennaya  moguchaya
fantasmagoriya "my - oni", stol' harakternaya (dumal Dzheremi) dlya 1914 goda:
"Neschastnaya, zamuchennaya  Bel'giya...  Nasha  hrabraya  malen'kaya  Serbiya,  na
vyruchku  kotoroj   speshit   ogromnyj,   dobryj   Russkij   Medved'..."   I
protivostoyashchaya im  tiranicheskaya  odryahlevshaya  Avstriya  plechom  k  plechu  s
glavnym vragom  -  "Germaniej,  nadrugavshejsya  nad  Bel'giej",  sbrosivshej
masku, pod kotoroj miru otkrylis' cherty zlejshego  i  opasnejshego  iz  vseh
ONI!
   I samo "my" tozhe vozrozhdalos' k zhizni, ibo  strelka  kompasa,  perestav
kolebat'sya, ne mozhet ukazyvat' odnim ostriem na  sever,  ispolnitel'no  ne
ukazav pri etom drugim ostriem na yug. Esli by  vojna  (da,  sobstvenno,  i
drugie, menee strashnye prestupleniya)  prizyvala  tol'ko  k  nenavisti,  to
pochemu zhe cheloveku trudno - a ved' emu poistine byvaet trudno - otvergnut'
i to i drugoe: i vojnu i prestuplenie? Da, konechno, rol' magnita,  skoree,
igraet lyubov': imenno to ostrie strelki kompasa vojny, kotoroe ukazuet  na
lyubov', vsegda sumeet prityanut' nas k sebe, esli v mirnoj zhizni my  lisheny
vozmozhnosti v dostatochnoj mere udovletvoryat' etu estestvennuyu  potrebnost'
dushi. I net somneniya v tom, chto oderzhimost' vojnoj, ohvativshaya Britaniyu  v
1914 godu, pitalas' ne nenavist'yu,  a  vozrozhdennoj  lyubov'yu  britancev  k
Britanii. Oficery otkryli v sebe sposobnost' lyubit' svoj polk;  soldaty  -
svoih oficerov; narod nesluzhivyj -  lyubit'  i  teh  i  drugih;  pod  lyuboj
voennoj formoj skryvalsya geroj, kotorogo zhdala  nagrada  -  past'  smert'yu
hrabryh na polyah Flandrii, sredi koleblemyh vetrom makov. A posemu

   Likuj, soldat, i gromche poj,
   Da razrazitsya smertnyj boj!

   Vseobshchaya oderzhimost' vojnoj teper' stremitel'no nabirala  silu;  i  chem
bol'shij ona priobretala razmah, tem bezuderzhnej obrastala  simvolami:  "Ih
Serye Ordy terzayut nezhnoe devstvennoe telo Prekrasnoj  Francii...  Russkij
Medved', upodobivshijsya parovomu katku, otbroshen nazad i agoniziruet..."  I
hotya "Vladychica morej Britaniya priperta sejchas k stene", no

   Letit po vetru v dal' morej
   Prizyv imperii tvoej:
   "Vrag oskorbil britanskij flag,
   Vpered, moj syn, da sginet vrag!"

   "I togda bronzovotelye syny Britanii vo vseh  koncah  imperii,  ostaviv
svoi  serpy  i  svoi  nozhnicy  dlya  strizhki   ovec,   pospeshili   na   zov
Materi-Rodiny", i

   Marsh, marsh, marsh! Derzhite shag, rebyata!

   Po okonchanii vojny v nastupivshej zatem stadii "probuzhdeniya" naibol'shemu
osmeyaniyu  podverglis'  imenno  eti  "illyuzii  lyubvi":  izobretalis'  samye
neveroyatnye materialisticheskie motivy dlya ob座asneniya  poryva,  pobudivshego
imperiyu (i Angliyu, v chastnosti) vstupit' v vojnu. No ved' eta  oderzhimost'
byla podlinnoj. Pochemu takoj lyubovnyj  poryv  nepremenno  dolzhen  kazat'sya
fal'shivym, dostojnym prezreniya ili osmeyaniya? Razve ne byl etot poryv pochti
vsegda vpolne chistoserdechnym i blagorodnym - osobenno projdya cherez gornilo
ispytanij?
   Po okonchanii vojny  prinyato  bylo  hupothes  [predpolozhitel'no  (lat.)]
schitat', chto vojna porozhdala tol'ko chuvstvo nenavisti,  ibo  teper'  lyudyam
_hotelos'_ verit':  ot  vseh  porozhdenij  vojny  legko  mozhno  ochistit'sya.
Nenavist' zhe srodni stradaniyu... Tak kakoj zhe chelovek, esli on  v  zdravom
ume, soznatel'no zahochet nenavidet'?
   I lyudi namerenno zabyvali, chto vojna porozhdala takzhe i lyubov'.


   Vseobshchaya oderzhimost' vojnoj stremitel'no nabirala silu, no ona  eshche  ne
prevratilas' v tot vseobshchij koshmar, kakim ej predstoyalo vskore stat'.
   A v zhizni kazhdogo ego sobstvennyj koshmar mog nachinat'sya dazhe krasivo  i
blagorodno:   serebristo-serye   koni   skachut   po   cvetushchim    lugam...
serebristo-serye pticy paryat nad ustremlennymi k  zvezdam  bashnyami  shumnyh
gorodov, nad alebastrovymi kupolami, otrazhennymi sverkayushchej glad'yu ozer...
A potom kryl'ya prevrashchalis' v spelenavshuyu nogi prostynyu, polet - v padenie
kamnem vniz, a bashni - v kachayushchuyusya lestnicu bez peril, uhodyashchuyu vverh,  v
prostranstvo, v nikuda.
   I vot uzhe vmesto  prozrachno-zerkal'nyh  ozer  -  razbushevavshijsya  okean
obvinyayushchih lic, i bessmyslenno  vytarashchennye  glaza  obez'yan,  i  hriplye,
nasmeshlivye  kriki  popugaev,  i  kamennyj  grob  v  glubine  piramidy,  i
"smertel'nye ob座atiya krokodilov", i skol'zkaya, vyazkaya nil'skaya tina...
   Tina Flandrii, osklizlost'  razlagayushchihsya  trupov.  CHernye,  osuzhdayushchie
glaznicy, vtoptannye v zemlyu  transhej.  Rozovaya,  bul'kayushchaya  pena  i  vse
pronizyvayushchij smrad.





   Nikogda eshche, ni v odnu iz predydushchih vojn, ne kosila tak smert'  lyudej,
kak v etu, - eta vojna ne shla v sravnenie ni s chem.
   V odnom tol'ko srazhenii pri Passendale  odna  tol'ko  anglijskaya  armiya
poteryala pochti polmilliona soldat. No, kak pravilo, vojnu etu trudno  bylo
by raschlenit'  na  otdel'nye  srazheniya  -  unichtozhenie  lyudej  proishodilo
nepreryvno, bez vidimoj voennoj celi, hotya, po suti, i  v  sootvetstvii  s
opredelennoj voennoj strategiej, nazyvaemoj  "vojnoj  na  istoshchenie".  Ibo
poka po obe storony ot linii fronta mezhdu Al'pami i  La-Manshem  ostavalos'
eshche tak mnogo zhivyh lyudej, voenachal'nikam obeih voyuyushchih storon ne  hvatalo
prostranstva  dlya  manevrirovaniya,  a  tol'ko  putem  manevrirovaniya  (kak
polagali i te i drugie) mozhno bylo reshit' ishod vojny.
   Odnako zapadnyj civilizovannyj chelovek  okazalsya  stol'  plodovit,  chto
ochistit'  prostranstvo,  seya  smert'  v  ryadah  protivnika   i   v   svoih
sobstvennyh, okazalos' delom sovsem nelegkim. I dazhe po istechenii  chetyreh
let posle togo, kak v obshchej slozhnosti okolo chetyrnadcati  millionov  lyudej
bylo vyvedeno iz stroya - libo ubito, libo iskalecheno telesno ili  dushevno,
- cel' eshche daleko  ne  byla  dostignuta.  V  kazhdoj  strane  muzhalo  novoe
pokolenie yunoshej, chtoby zapolnit' soboyu bresh', a potomu breshi  prihodilos'
sozdavat' snova i snova.


   Sverstniki Ogastina byli eshche det'mi, kogda razrazilas'  vojna,  i,  kak
vsyakie deti, prinyali mir, v kotoryj prishli,  kak  nechto  neprelozhnoe,  ibo
drugogo mira im znat' bylo ne dano. Dlya nih eto byl normal'nyj mir, potomu
chto on byl  normoj  ih  sushchestvovaniya.  Vskore  oni  uzhe  s  trudom  mogli
pripomnit', kak bylo ran'she, i v ih soznanii uzhe ne ukladyvalas'  mysl'  o
tom, chto vojna mozhet kogda-nibud' prijti k koncu.
   Oni prosto znali, chto posle togo, kak im  minet  devyatnadcat'  let,  ih
zhizn' edva li eshche dolgo prodlitsya, i schitali eto estestvennym hodom  veshchej
sovershenno tak zhe, kak vse lyudi voobshche schitayut  maloveroyatnoj  vozmozhnost'
prozhit' mnogim bolee  vos'midesyati  let.  I  v  etom  devochki  sushchestvenno
otlichalis' ot mal'chikov: devochkam (odnoj  iz  nih  byla  Meri)  predstoyalo
prozhit' vse otvedennoe lyudyam kolichestvo let, a ih brat'yam - net. I  tak  -
pokolenie za pokoleniem -  mal'chiki  podrastali,  prinosili  prisyagu  i...
spustya nekotoryj  srok  ot  nih  ostavalis'  tol'ko  imena,  zapisannye  v
cerkovnom  pominanii  i  gromko  proiznosimye  vsluh.  Po  mere  togo  kak
zapolnyalis' spiski, vse blizhe i blizhe  podstupalo  vremya,  kogda  nastanet
chered drugim mal'chikam shagnut' v myasorubku  vojny,  no  i  te,  kak  i  ih
predshestvenniki, podrastaya i nadevaya cvetnye futbolki  svoej  komandy,  ne
zadumyvalis' nad etim.
   Ved', v konce-to koncov, tol'ko vzroslye lyudi  dumayut  o  shkole  kak  o
nekoem mikromire, nekoj prelyudii k zhizni, dlya bol'shinstva zhe mal'chikov  vo
vse vremena shkola i est' zhizn', i est' vselennaya - nechto vrode visyashchego  v
vozduhe kanata, po kotoromu karabkaesh'sya vse vyshe i vyshe,  chtoby  propast'
gde-to, v kakom-to nepredstavimom budushchem. I kak pravilo,  oni  ostavalis'
bezuchastny k okruzhayushchemu. Lish' poroj smert' kogo-nibud' iz samyh blizkih -
otca, byt' mozhet, ili brata -  na  kakoe-to  mgnovenie  probuzhdala  v  nih
soznanie togo,  chto  byt'  ubitym  -  eto  nechto  sovershenno  otlichnoe  ot
normal'nogo perehoda v ugotovannoe dlya vzroslyh  carstvo  tenej,  chto  eto
znachit ischeznut', perestat' dazhe otbrasyvat' ten' na zemle.


   Kogda Genri, dvoyurodnyj brat Ogastina i naslednik N'yuton-Llantoni,  byl
ubit, dlya Ogastina izmenenie "vidov na  budushchee"  ne  imelo  ni  malejshego
znacheniya, ibo ego istinnye vidy na budushchee - idti obshchim dlya vseh putem, po
kotoromu tol'ko chto proshel  Genri,  -  ostavalis'  neizmennymi.  Odnako  v
drugom smysle smert' Genri ostavila glubokij sled v  ego  dushe,  vnezapno,
kak pri vspyshke molnii, probudiv v nem oshchushchenie brennosti vsego sushchego.
   Ogastinu v eto vremya uzhe sravnyalos' semnadcat', i on  v  chine  serzhanta
nahodilsya v oficerskom  voennom  uchilishche.  V  etot  den'  s  raspechatannym
pis'mom  materi  v  karmane   on   obuchal   shtykovomu   boyu   svoj   vzvod
mal'chikov-novobrancev. Grozno nahmuryas' i  staratel'no  napuskaya  na  sebya
svirepost', on vykrikival otryvochnye slova komandy: "Smirno! Na  plecho!  K
boyu!"  -  a  mal'chiki  staralis'  kak  mogli  i  yarostno  kololi   shtykami
raskachivayushchiesya   solomennye   chuchela,   imenuemye   "nemcami",   zauchenno
vykrikivaya polozhennye ustavom gryaznye rugatel'stva, kotorymi im  nadlezhalo
razzhigat' svoyu krovozhadnost'.
   I tut vnezapno, kak kogda-to v detstve, no s  neobychajnoj,  nikogda  do
etogo ne ispytannoj otchetlivost'yu Ogastin snova  oshchutil,  chto  vnutri  ego
"my" sushchestvuet otlichnoe ot etogo "my" nepovtorimoe "ya". I odnovremenno  s
etim podkralsya strashnyj vyvod: imenno "ya"-to i umiraet. "Umru _ya_..." I  v
tu zhe sekundu on pochuvstvoval, kak po zhivotu  u  nego  probezhala  holodnaya
drozh' i sudorogoj svelo kishki, slovno v ozhidanii shtykovogo udara.
   Lico ego poserelo ot straha.
   A v eto vremya prelestnyj  mal'chik  -  zapevala  iz  cerkovnogo  hora  -
pronzitel'no vykriknul:
   -  Vot  tebe,  such'ya  morda,  zahlebnis'   svoej   such'ej   krov'yu!   -
Raz座arivshis',  mal'chishka  dal  pinka  kachayushchemusya  solomennomu  chuchelu  i,
poteryav ravnovesie, shlepnulsya na zadnicu pryamo v luzhu, s grohotom  vyroniv
iz ruk vintovku.
   Koe-kto iz mal'chikov rashohotalsya. No  Ogastin  serdito  polozhil  konec
etoj neumestnoj veselosti, i obuchenie shtykovomu boyu prodolzhalos' dal'she  v
torzhestvennoj tishine.


   Ogastin zakonchil voennoe uchilishche i prohodil uzhe poslednij etap obucheniya
v oficerskom lagere  pered  otpravkoj  na  front,  kogda  orudijnye  zalpy
perestali gremet'.
   Vojna okonchilas'. Ogastinu bylo vosemnadcat' let. Prekrashchenie vojny ego
oshelomilo.
   Nikto ne predupredil ego, chto emu eshche mogut  dat'  vozmozhnost'  prozhit'
vsyu polozhennuyu zhizn' do konca:  vmesto  shesti  mesyacev,  kotorye,  kak  on
polagal, byli emu otmereny, u nego okazalos' shest'desyat, a to i bol'she let
vperedi.  Mirnoe   sushchestvovanie   bylo   dlya   nego   chem-to   sovershenno
nepredvidennym i trudno voobrazimym. Tot psevdoreal'nyj mir, v kotorom  on
vyros i vozmuzhal, raspadalsya na kuski. I tol'ko  pozzhe,  uzhe  v  Oksforde,
nachal on sozdavat' dlya sebya mir zanovo - ves' mir, nachinaya s samyh  osnov.
I on, i vse ego pokolenie.
   Byt' mozhet, zdes'-to i sleduet  iskat'  klyuch  k  razgadke  osobennostej
etogo pokoleniya:  perezhityj  imi  koshmar  byl  slishkom  realen!  Im  moglo
kazat'sya, chto oni uzhe pozabyli ego, no vpolne bezobidnye teper'  prototipy
nekotoryh naibolee strashnyh ego metamorfoz vse eshche  prodolzhali  vselyat'  v
nih nevyrazimyj uzhas... Tak Polli, probudivshis' ot svoego koshmara i uvidev
zhivogo i bezobidnogo Ogastina, stoyavshego na poroge  ee  spal'ni,  neistovo
zavizzhala ot uzhasa. I na  sleduyushchee  utro,  kogda  koshmar,  kazalos',  byl
pozabyt, ona tem ne menee otpryanula ot Ogastina na samyj  kraj  krovati  i
oderevenela, ne proyavlyaya ni malejshej sklonnosti k obshcheniyu.
   Oksford - svetoch nauki - byl pervoe vremya v te poslevoennye gody  bolee
obvetshalym i nevrastenicheskim obshchestvom, chem  v  obychnye,  normal'nye  dni
svoego sushchestvovaniya. S  desyatok  polkovnikov  i  dazhe  dva-tri  brigadnyh
generala nadeli studencheskie odeyaniya na svoi  sogbennye  vojnoj  spiny,  a
molodyh kapitanov v otstavke bylo ne schest'. Mezhdu Ogastinom, tak ni  razu
i ne pobyvavshim v okopah, i etimi oblomkami  vojny,  kotorye  godami  byli
zanyaty tem, chto ubivali sebe podobnyh, no sami kak-to uhitrilis'  ucelet',
sushchestvovala nevidimaya propast'. Nikakaya druzhba ne mogla perekinut'  cherez
nee nadezhnyj most. Byvshie voyaki, zhaleya  etih  neobstrelyannyh  mal'chikov  i
vtajne im  zaviduya,  chuvstvovali  vmeste  s  tem,  chto  mal'chikam,  slovno
evnuham, chego-to ne hvataet,  a  mal'chiki,  ispytyvaya  k  nim  pochtenie  i
zhalost', vpolne soglashalis' s nimi. Zato  drug  druga  "stariki"  ponimali
horosho i byli polny nezhnoj i snishoditel'noj zabotlivosti. Oni znali,  kak
mozhno bez vidimoj prichiny pokryvat'sya holodnym potom i chto pot etot pahnet
strahom. Slezy legko podstupali k ih  glazam,  i  mal'chikam  bylo  za  nih
stydno. S nimi sluchalis' vspyshki neobuzdannoj yarosti. Nauki davalis' im  s
trudom - podvodila pamyat'.
   Tak bylo pervyj god ili okolo togo, potom veterany  poobvykli.  Molodye
kapitany v otstavke i  nekoronovannye  koroli,  vrode  Lourensa,  pokinuli
Oksford, na ih mesto prishli novichki eshche molozhe Ogastina - mal'chiki,  vrode
Dzheremi, pryamo so shkol'noj skam'i. No vse oni - i te,  chto  byli  po  odnu
storonu propasti, i te, chto byli po druguyu, -  razdelyali  obshchuyu  dlya  vseh
uverennost': _nikogda do skonchaniya veka bol'she ne mozhet  byt'  vojny_.  Na
etom zizhdilsya novyj mir, v kotorom zhil  Ogastin,  i  eshche  dolgo  v  Anglii
prodolzhali v eto verit' drugie, posleduyushchie pokoleniya.
   ZHizn' mogla tait' v sebe mnogo opasnostej i dlya  nego  i  dlya  gryadushchih
pokolenij, no etu opasnost' mozhno bylo sbrosit' so schetov.


   Lyuboe pravitel'stvo, kotoroe kogda-libo osmelitsya zagovorit'  o  vojne,
budet v tu zhe  minutu  edinodushnoj  volej  svoih  izbiratelej  izgnano  iz
Uajtholla, ili s Vil'gel'mshtrasse, ili eshche  otkuda-nibud'  i  povesheno  na
fonarnyh stolbah za predatel'stvo.









   Blistatel'nyj Otto fon Kessen, nedavno prividevshijsya Meri vo sne, sidel
v svoem malen'kom kabinete v  zamke  Lorienburg,  -  v  tom  samom  zamke,
kotoryj Meri eshche devochkoj-podrostkom posetila nakanune vojny.  Celyj  den'
posle obeda pal'cy Otto perebirali gladkie listy bumagi, i  teper',  kogda
on potiral podborodok, emu priyatno bylo oshchushchat' ego shershavost'.
   "Vos'moe noyabrya, chetverg" - opoveshchal visevshij na stene kalendar'. Holod
rano nagryanul v Bavariyu v etu osen' - termometr za oknom pokazyval  desyat'
gradusov moroza. Vprochem, kabinet Otto nahodilsya  v  serdcevine  starinnoj
chasti  zamka:  eto  byla  nebol'shaya  sumrachnaya  komnata  s  odnim  nagluho
zakleennym oknom, i v nej bylo teplo, kak v  pechke.  Na  lbu  barona  Otto
vystupili kapli pota; nad bol'shoj sinej kafel'noj pechkoj  nagretyj  vozduh
stoyal drozhashchim  marevom,  i  v  nem  kusok  otkleivshihsya  oboev  na  stene
trepetal, slovno vympel.
   |ta gromozdkaya pech' byla slishkom velika dlya kabineta: vmeste s vyazankoj
drov ona zanimala bol'she poloviny komnaty, ostavlyaya mesto tol'ko dlya sejfa
i malen'kogo pis'mennogo stola s dvumya tumbochkami, za kotorym sidel  Otto.
Na stole stoyala bol'shaya, pohozhaya na bronenosec starinnaya  pishushchaya  mashinka
anglijskoj marki s dvojnoj klaviaturoj (za otsutstviem  registra),  i  eto
koshmarnoe sooruzhenie tozhe zanimalo chrezmerno mnogo mesta, a gromozdivshayasya
ryadom s nim gruda papok i skorosshivatelej  nakrenilas',  slovno  Pizanskaya
bashnya. Edinstvennoe mesto  v  etoj  kletushke,  kuda  mozhno  bylo  vtisnut'
bol'shuyu provolochnuyu korzinu dlya bumag, otyskalos' pod  pis'mennym  stolom,
eto lishalo vozmozhnosti udobno protyanut' pod stol protez, i kul'tya  u  nego
nyla,  a  ot  tyazhelogo   revol'vera,   lezhavshego   v   karmane,   nachalas'
nevralgicheskaya bol' v bedre amputirovannoj nogi.
   Otto izo vseh sil staralsya sosredotochit' svoe vnimanie  na  razlozhennyh
pered nim schetah (stav kalekoj, on prinyal na sebya upravlenie delami svoego
svodnogo brata Val'tera).
   SHli poslednie, samye sumasshedshie nedeli velikoj  inflyacii:  v  eti  dni
vsej godovoj pensii otstavnogo polkovnika ne hvatilo by  dazhe  na  pochinku
odnoj pary ego sapog, no cheki Val'tera, hotya i  ves'ma  krupnye,  vse  eshche
prinimalis'  k  oplate;  vprochem,  ob座asnyalos'  eto  tol'ko  tem,  chto  on
obespechival  svoj  bankovskij  schet  zernom,  kotoroe  vyrashchival,  i  chek,
vypisannyj na trilliony marok, uchityvalsya v perevode  na  busheli  pshenicy,
ishodya iz stoimosti zerna po kursu na segodnyashnij den'. |ta skachka  kursa,
eto ezhechasnoe vozrastanie cen i padenie material'nyh  cennostej  sozdavali
beskonechnye trudnosti dlya Otto, a teper' eshche eta strelyayushchaya bol'  v  noge,
kotoraya vse usilivalas' i usilivalas'...
   "Vos'moe noyabrya" - opoveshchal kalendar'; pochti pyat' let so dnya  okonchaniya
vojny.


   Zavyvaniya vetra...  Takoj  zhe  kolyuchij  myunhenskij  veter  mel  shirokoe
prostranstvo Lyudvigshtrasse i v tot studenyj zimnij den', pyat'  let  nazad,
chereduya  svoi  poryvy  s  mgnoveniyami  zloveshchej  tishiny,  razvevaya  odezhdy
bezymyannoj tolpy, yarostno hlopaya krasnymi styagami na obshchestvennyh zdaniyah,
chtoby dat' im zatem povisnut' - bezzhiznenno i unylo.
   Topot marshiruyushchih  nog...  Kogda  veter  na  mgnovenie  stih,  do  Otto
doneslis' eti mertvennye, gluhie zvuki, i tolpa srazu zashevelilas', po nej
probezhal ropot, ibo vse ponyali: eto ne Krasnaya gvardiya |jsnera - tak chetko
pechatat'  shag  mogut  tol'ko  soldaty  regulyarnoj  imperskoj   armii.   No
professional'nyj, chutkij, kak u muzykanta, sluh Otto srazu ulovil  v  etom
topote marshiruyushchih nog  chto-to  neladnoe.  Gulkost'  i  mertvennost'  etih
shagov. V nih ne bylo zhizni, uprugosti, oni zvuchali... bedoj. Tak  ritmichno
i chetko stuchit schetchik vzryvnogo mehanizma, predveshchaya gibel'.
   Zatem v prosvetah tolpy mel'knulo seroe sukno shinelej i stal'  kasok  i
poyavilis' pervye soldaty. Mnogie  byli  bez  rancev,  nekotorye  dazhe  bez
vintovok, i na odezhde ih zapeklas' glina francuzskih dorog. Kto-to v tolpe
vykriknul bylo privetstvie: ved' eto ih synov'ya vozvrashchalis' domoj!  Domoj
s vojny, domoj, chtoby demobilizovat'sya! No pristup kashlya zaglushil odinokij
privetstvennyj vozglas, i on ne byl nikem podhvachen.
   Soldaty shli somknutym  stroem,  nebol'shimi  podrazdeleniyami,  napodobie
otryadov; odin otryad sledoval za drugim na sravnitel'no bol'shom rasstoyanii,
i zvuk shagov to zamiral, to snova nakatyval, kak shum priboya na  kamenistom
beregu; poroj ego zaglushal ugryumyj grohot furgonov, i togda kazalos',  chto
volny perekatyvayut bol'shie valuny.
   Kakaya-to devchushka protisnulas' skvoz' tolpu i zamerla v  nepodvizhnosti,
zazhav v puhloj protyanutoj vpered  ruchonke  puchok  poluuvyadshih  cvetov,  no
nikto iz soldat ne prinyal ot nee etogo dara, nikto  dazhe  ne  poglyadel  na
nee, nikto ne ulybnulsya. Soldaty slovno by ne  videli  sobravshejsya  tolpy.
Oni shagali, kak marshiruyushchie vo sne avtomaty.
   Dazhe u oficerov - pervyh  oficerov  v  voennoj  forme,  poyavivshihsya  na
myunhenskih ulicah v  eti  dni  haosa,  -  dazhe  u  nih  byl  etot  stranno
otsutstvuyushchij vzglyad: shagaya ryadom s soldatami, oni, kazalos', ne  zamechali
ih prisutstviya. No pri vide oficerov po tolpe probezhal nevnyatnyj ropot,  i
kto-to stoyavshij pozadi Otto, otpihnuv ego, vmeste s ego novymi  kostylyami,
v storonu, a za nim i  rebenka,  protiskalsya  vpered:  eto  byla  dorodnaya
pozhilaya zhenshchina s moshchnym byustom, neob座atnym zhivotom i pryamoj,  kak  doska,
spinoj, neestestvenno otkinutoj nazad, daby uderzhivat' vsyu etu  tyazhest'  v
ravnovesii; iz-pod  formennoj  zheleznodorozhnoj  furazhki  vybivalis'  patly
sedyh volos, lico s dvojnym podborodkom bylo  iz容deno  volchankoj.  Staraya
karga demonstrativno plyunula na zemlyu pered samym nosom u molodogo majora.
No tot kak by ne videl nichego, chto proishodilo vokrug, i ne zametil dazhe i
etoj vyhodki. Kazalos', furiya vot-vot brositsya na nego, no ona  otstupila,
slovno chego-to ispugavshis'.
   Gluhaya  zataennaya  nenavist'  -  vot  chto  chitalos'  na  etih  kamennyh
soldatskih licah, nenavist', poka eshche ne napravlennaya ni na chto, no potomu
lish', chto v etom perevernutom vverh  nogami  mire  vse  bylo  eshche  slishkom
nereal'nym.
   Vsemogushchij bozhe! I eto nemeckie soldaty! Kak zabyt', kakie u  nih  byli
lica, kogda oni prohodili skvoz' tolpu nemeckih grazhdan!


   Pochemu gospodu ugodno bylo sotvorit'  takoe  s  bogoposlushnoj  nemeckoj
armiej - s luchshimi iz luchshih na ego greshnoj zemle?
   Otto slozhil bumagi i  zaper  v  sejf  -  nevozmozhno  rabotat'  pod  eti
navyazchivye, bredovye zvuki, pod etot topot avtomaticheski marshiruyushchih  nog.
On s usiliem podnyalsya so stula i poglyadel v okno.





   V Anglii okonchanie vojny prishlo, kak  probuzhdenie  ot  durnogo  sna,  v
pobezhdennoj Germanii - kak signal k pogruzheniyu v eshche bolee temnye  glubiny
koshmara. Simvoly otmirali vmeste s tem, chto ih porodilo, no nasil'stvennoe
sostoyanie koshmara ostalos'. Byvshie  soldaty,  otreshennye  ot  razrushennogo
Gemeinschaft [soobshchestva  (nem.)]  armejskoj  zhizni,  stupili  v  pustotu.
Staryj poryadok ruhnul: dazhe den'gi stremitel'no vybyvali iz kruga  obshcheniya
lyudej,  i  lyudi   stanovilis'   bespomoshchno   nekommunikabel'nymi,   slovno
obrazovavshijsya vokrug nih vakuum sdelal  ih  bezgolosymi;  milliony  lyudej
po-prezhnemu zhili drug nad drugom v sozdannyh imi mnogoetazhnyh gorodah,  no
kazhdyj zhil teper' sam po sebe, napodobie odinokogo hishchnogo zverya.
   K 1923 godu ceny vyrosli v billion raz po sravneniyu  s  predvoennymi  i
prodolzhali vzletat' vverh. Nastupili dni, o koih skazano u proroka  Aggeya:
"Zarabatyvayushchij platu, zarabatyvaet dlya dyryavogo koshel'ka". V  ponedel'nik
rabochemu uzhe ne hvatalo ego nedel'noj poluchki, chtoby  oplatit'  proezd  na
tramvae do raboty. Samaya melkaya inostrannaya  moneta  berezhno  sohranyalas',
potomu chto za inostrannuyu valyutu mozhno bylo kupit' chto ugodno, nemeckie zhe
marki kazhdyj toropilsya sbyt' s ruk. Ih vkladyvali reshitel'no vo vse,  dazhe
v pivo, tak kak cherez chas za pustuyu butylku davali bol'she, chem vy uplatili
za polnuyu.
   Byt' rant'e ili sluzhashchim stalo huzhe, chem byt'  proletariem.  Zarabotnaya
plata, sluchalos', eshche koe-gde rosla (pust' vsegda slishkom neznachitel'no  i
slishkom pozdno), no vsyakogo roda procenty, pensii i tomu podobnoe  -  dazhe
zhalovan'e - ostavalis' neizmennymi. Krupnye chinovniki v otstavke podmetali
ulicy.  Gosudarstvennye  sluzhashchie,  eshche  derzhavshiesya  na  postu,   uchilis'
soizmeryat'  svoyu  nepodkupnost'  so  svoimi  potrebnostyami:  vsyakomu,  kto
popytalsya by slishkom prodolzhitel'noe  vremya  ostavat'sya  chestnym,  grozila
golodnaya smert'.
   Kogda tverdaya pochva nachinaet  podobnym  obrazom  neozhidanno  uskol'zat'
iz-pod nog, chelovek okazyvaetsya v sostoyanii svobodnogo padeniya - i valitsya
v bezdonnuyu propast', v ad. No v etot ad  ne  vse  padali  odnovremenno  i
ravnopravno.  Nekotorye  padali  medlennee  drugih:  krest'yane  mogli  eshche
pribegat' k spasitel'nomu tovaroobmenu (ibo oni nesli  na  rynok  ne  svoj
koshelek, a svoyu bituyu pticu), mnogie zhe ochen' sostoyatel'nye lyudi  nahodili
sposoby i vovse ne padat' na dno. Nekotorye, vrode Val'tera  fon  Kessena,
podnimalis' vverh po krugam ada sredi stenanij  strazhdushchih,  pogruzhavshihsya
vse nizhe i nizhe. A te, kto imel vozmozhnost' pokupat' chto-to za svoi  marki
i prodavat' eto za funty sterlingov ili dollary, dazhe procvetali.
   V etom adu ne bylo torzhestva spravedlivosti, i v nem  sledili  za  tem,
chtoby ona ne mogla vostorzhestvovat'.
   Za  vsyakij  tovar  nado  platit'.  Vojna  byla   ves'ma   dorogostoyashchim
"tovarom", no voennye nalogi v Germanii  ne  mogli  pokryt'  proizvedennyh
zatrat. Poetomu ne bylo, po sushchestvu, nichego tainstvennogo v tom, chto  vse
samomalejshie cennosti, edva oni sozdavalis', tayali kak dym: eto byl svoego
roda estestvennyj, hotya i zapozdalyj, podohodnyj nalog na kapital,  tol'ko
on vzimalsya teper' ne na gosudarstvennoj  osnove  i  po  sorazmernosti,  a
slepo i po vole vsevyshnego. Odnako dlya postradavshih  etot  logicheskij  hod
veshchej byl nepostizhim. Oni ne ponimali, pochemu im  prihoditsya  stradat',  a
stradaniya,  prichina  kotoryh  neponyatna,   pereplavlyayutsya   v   nenavist'.
Nenavist' zhe ne mozhet ostavat'sya  bespredmetnoj:  takaya  nenavist'  tvorit
svoih sobstvennyh "Oni", svoj sobstvennyj ob容kt nenavisti. V adu, gde  ne
sushchestvuet demonov, kotorye by etim adom pravili, obrechennye na muki  sami
pridumyvayut sebe muchitelej, ne zhelaya priznat', chto ih  demony  -  eto  oni
sami, i ochen' skoro  privykayut  videt'  terzayushchih  ih  "demonov"  vezde  i
povsyudu: v  evreyah,  v  kommunistah,  v  katolikah,  v  koldunah,  dazhe  v
sobstvennom    vybornom    pravitel'stve,     ob座avlennom     "Noyabr'skimi
prestupnikami". Vse eto porozhdalo nenavist', ischislyaemuyu uzhe  v  millionah
loshadinyh sil; nenavist' nakaplivalas' stol'  stremitel'no,  chto  real'nyh
obstoyatel'stv bylo  nedostatochno,  chtoby  ee  nasytit',  i  ona  neizbezhno
tvorila sebe svoego sobstvennogo Vraga iz nichego.
   A  sledom  za  nenavist'yu  s   takoj   zhe   neotvratimost'yu   rozhdalas'
protivostoyashchaya ej lyubov'. Vse eti ego, bezzhalostno vyrvannye iz privychnogo
polumraka   dushi,   teper',   pered   licom   tainstvennogo,   prizrachnogo
vseob容mlyushchego "Oni", otchayanno iskali sebe novuyu oporu,  novye,  osyazaemye
granicy, i v processe etom stol' zhe neizbezhno i stol'  zhe  moshchno  istochali
lyubov', ischislyaemuyu v millionah loshadinyh sil i tak zhe ne nahodivshuyu  sebe
prilozheniya v real'noj dejstvitel'nosti i potomu sozdavavshuyu  svoih  lozhnyh
kumirov, svoih vymyshlennyh My, svoj mif Pochvy i Rasy, svoih  Geroev,  svoj
kalejdoskop  bratskih  soobshchestv,  zahlestyvavshih  svoih  chlenov  stal'noj
petlej.
   Svoj "Frejkor". Svoj "Kampfbund", so  vsemi  ego  razvetvleniyami.  Svoe
nacional-socialistskoe dvizhenie.


   V 1918  godu  v  pribaltijskih  provinciyah  eshche  proishodili  otdel'nye
stychki, hotya oficial'no pushki uzhe perestali gremet'. |ti stihijnye voennye
dejstviya na svoj strah i risk byli eshche chudovishchnej i eshche bol'she  napominali
reznyu, tak kak velis' ploho vooruzhennymi, ne znayushchimi poshchady,  borovshimisya
protiv vseh i vsya i gotovymi idti do poslednego otryadami fanatikov nemcev;
oderzhimye  zverinoj  otvagoj,  oni  srazhalis'  protiv  latyshej,  litovcev,
polyakov, bol'shevikov, anglichan i dazhe protiv svoih zhe nemcev, esli te byli
iz drugogo lagerya. Takova byla odna iz popytok otvesti ot etogo  pokoleniya
karayushchuyu desnicu Nemezidy - Mira.
   U Franca, molodogo plemyannika  Otto  ("desyatiletnego  Franca  s  kopnoj
pohozhih na kudel' volos", po dovoennym vospominaniyam Meri),  byl  v  shkole
zakadychnyj drug  po  imeni  Vol'f.  V  1918  godu,  kogda  Vol'fu  eshche  ne
sravnyalos' i shestnadcati let, on poshel dobrovol'cem na etu "maluyu" vojnu.
   Zatem Vol'f kak skvoz' zemlyu provalilsya. Vprochem, vojna eta velas'  bez
oficial'nogo blagosloveniya voennyh vlastej, i spiski ponesennyh poter'  ne
publikovalis'. Poetomu nikto ne mog skazat' s uverennost'yu, chto Vol'f  byl
ubit.
   Mladshij brat Vol'fa Lotar ne veril (naryadu so mnogimi)  v  ego  smert'.
Nezadolgo  do  porazheniya  Germanii  Lotar  byl  poslan  v  tot  zhe   samyj
privilegirovannyj kadetskij korpus, v kotorom uchilis' Vol'f i Franc;  otec
Vol'fa i Lotara, staryj, suhoparyj tajnyj sovetnik SHejdeman, do  vyhoda  v
otstavku zanimal post gubernatora v koloniyah i odno vremya sluzhil v  Afrike
vmeste s Geringom-otcom. No s nastupleniem inflyacii SHejdemany okazalis' ne
stol' nadezhno obespecheny, kak fon  Kesseny,  ne  govorya  uzhe  o  Geringah,
vkladyvavshih  den'gi  za  granicej.  Staryj  vdovec  byl  slishkom  tyazhelym
revmatikom, chtoby vzyat'sya teper' za kakoe-nibud' delo: on  pustil  k  sebe
zhil'cov v svoyu bol'shuyu kvartiru nepodaleku ot Anglijskih sadov v  Myunhene:
tam pod vysokimi lepnymi potolkami yutilis' teper' stesnennye  v  sredstvah
kvartiranty, po neskol'ku chelovek v kazhdoj komnate.
   Vosemnadcatiletnij Lotar, kotoryj dolzhen byl izuchat' pravo, schital, chto
emu ochen' povezlo, kogda ego vzyali na  polstavki  na  dolzhnost'  dezhurnogo
administratora v otel' "Bajrisher-Hof" v Myunhene, gde bol'shinstvo  sluzhashchih
i oficiantov byli takimi zhe otpryskami byurgerskih semej srednej ruki,  kak
on sam, i edinstvennymi, v sushchnosti, kormil'cami etih semej. K tomu  zhe  v
otele "Bajrisher-Hof" Lotar vsegda mog nemnogo podkrepit'sya. O  tom,  chtoby
zanimat' takuyu prekrasnuyu dolzhnost' odnomu, nikto togda i ne  pomyshlyal,  i
etot podarok sud'by Lotar delil eshche s odnim, takim zhe, kak on,  studentom.
V  te  dni,  kogda  Lotar  byl   svoboden   ot   dezhurstva,   on   pitalsya
preimushchestvenno vospominaniyami o vcherashnej  kormezhke  v  otele,  nasyshchayas'
retrospektivnym, esli mozhno tak vyrazit'sya, sposobom. Kogda on v ocherednoj
raz leg spat',  ne  pouzhinav,  emu  prisnilos',  chto  ego  uvolili,  i  on
probudilsya s istoshnym voplem. A poroj emu snilsya ego brat Vol'f, otchayannaya
golova, bessledno kuda-to kanuvshij, i togda on prosypalsya v slezah.


   V to  utro  Lotaru  privalilo  schast'e:  kakoj-to  molodoj  anglichanin,
ostanovivshijsya na noch' v otele, poprosil ego  razmenyat'  desyatishillingovuyu
bumazhku.
   Lotar proizvel razmen iz  sobstvennogo  karmana:  kakoj  durak  poneset
dobruyu anglijskuyu valyutu v kassu! Lotar nadezhno zapryatal kupyuru u sebya  na
grudi pod rubashku. On absolyutno chestno obmenyal  ee  Ogastinu  na  marki  v
sootvetstvii s oficial'nym kursom na etot utrennij chas, no uzhe  k  poludnyu
stoimost' anglijskoj bumazhki udesyaterilas'.





   Posle etogo Ogastin s karmanami, nabitymi markami, sel na poezd, idushchij
do Kammshtadta, gde predstoyalo sdelat' peresadku, a Lotar vskore posle  ego
ot容zda smenilsya s dezhurstva.
   Pochti vse svobodnoe vremya  Lotar  obychno  provodil  v  sportivnom  zale
nepodaleku ot YUzhnogo  vokzala.  Ot  okruzhayushchih  kvartalov  chereschur  neslo
medicinoj, no v obshchem sportivnyj stadion  "Terezienvize"  s  ego  begovymi
dorozhkami  raspolozhen  byl  dostatochno  udobno.  Lotar  poseshchal  ego   dlya
fizicheskoj trenirovki i dlya obshcheniya so  sverstnikami,  ibo  zdes',  kak  v
drevnej  Sparte,  v  blagorodnom  sodruzhestve  sobiralsya   cvet   nemeckoj
molodezhi, i Lotar byl smirenno gord tem, chto oni schitali ego svoim.
   Zdes'  Lotar  obrel  tot  muzhestvennyj  i  skromnyj,  vozvyshennyj   duh
idealizma, k kotoromu  povsemestno  tyanetsya  molodezh',  kak  k  rodniku  v
pustyne. "Pust', - dumal Lotar, - my prihodim syuda tol'ko dlya togo,  chtoby
uprazhnyat' nashi grubye telesnye obolochki, no ved' na samom-to dele  Telo  i
Duh ediny, oni celomudrenno slity drug s drugom. Naskol'ko chashche Glaz  Gora
(pod etim podrazumevalsya tot osobyj yastrebinyj vzglyad,  kotoryj  pronikaet
skvoz' material'nuyu obolochku do samyh glubin dushi) vziraet na  nas  s  lic
prostyh atletov, a ne s lic filosofov ili  svyashchennikov!  Lotar  byl  yunosha
nachitannyj, no zdes', v kompanii ego priyatelej,  eto  oshchushchalos'  lish'  kak
pomeha, a on teper', kogda ego brat, blagorodnyj  Vol'f,  ischez,  osobenno
nuzhdalsya v druz'yah.
   Itak, Lotar s ogastinskoj polufuntovoj bumazhkoj, nadezhno zapryatannoj na
grudi, otpravilsya v svoj sportzal  i,  vstupiv  pod  ego  gulkie  svody  i
vdohnuv razlityj v vozduhe voshititel'nyj zapah  muzhestvennosti,  edva  ne
zafyrkal, kak dobryj  kon'.  V  sportivnyh  muzhskih  zalah,  kak  pravilo,
ustojchivo derzhitsya ostryj zapah svezhego  muzhskogo  pota,  s  prisushchim  emu
sladkovato-zemlyanichnym  privkusom,  i  edkij  zapah  obvetshaloj   kozhi   i
v容vshejsya vo vse shcheli  pola  gryazi,  nadezhno  utrambovannoj  tam  shvabrami
mojshchikov, no dlya vosemnadcatiletnego Lotara eta von' byla kak svezhij veter
s vereskovoj pustoshi dlya Petulengro, i on  s  naslazhdeniem  vdohnul  ee  v
sebya, slovno vypushchennyj vesnoj na pastbishche kon'.
   Lotar nachal segodnya svoyu trenirovku  s  uprazhnenij  na  rasslablenie  -
snachala shei i plech, zatem pal'cev i, nakonec, shchikolotok i  stupnej.  Posle
etogo on nemnogo povisel na shvedskoj stenke,  podnimaya  pod  pryamym  uglom
nogi dlya ukrepleniya bryushnogo pressa, ibo eti myshcy  neobychajno  vazhny  dlya
organizma, buduchi ne tol'ko  sterzhnem,  na  kotorom  vse  derzhitsya,  no  i
zashchitoj solnechnogo spleteniya so vsemi ego tainstvennymi funkciyami.
   V glubine  etogo  pustogo  zala,  gde  eho  svobodno  raznosilo  rezkie
yunosheskie vozglasy, odna stena byla  vykrashena  svetlo-zelenoj  kraskoj  s
shirokoj beloj polosoj na vysote  tennisnoj  setki  i  prednaznachalas'  dlya
individual'noj  trenirovki  tennisistov.  Lotar  obozhal  tennis,   no,   k
sozhaleniyu, v mae 1919 goda, kogda fon  |pp  proizvodil  "chistku"  Myunhena,
kto-to nashel nuzhnym rasstrelyat' krasnyh u etoj steny, i  teper'  ona  byla
tak izreshechena pulyami  (osobenno  eta  belaya  polosa  i  vse  prostranstvo
vokrug), chto tennisnyj myach otskakival ot nee v  sovershenno  nepredvidennom
napravlenii, a posemu, esli ruki i plechi kakogo-nibud' bumagomaraki, vrode
Lotara,  nuzhdalis'  v  narashchivanii  muskulov,  emu  ne  ostavalos'  nichego
drugogo,  kak  pribegnut'  k  uslugam  gantelej  i  bulav.   Segodnya   zhe,
spustivshis' so shvedskoj stenki i obnaruzhiv, chto k gimnasticheskomu  konyu  i
parallel'nym brus'yam stoit celaya ochered', Lotar napravilsya pryamo  k  matu,
na kotorom malen'kij kurnosyj otstavnoj serzhant  obuchal  zhelayushchih  priemam
dzhiu-dzhitsu.
   Dzhiu-dzhitsu (ili dzyu-do), buduchi iskusstvom dostigat' pobedy nad gruboj
siloj putem prichineniya protivniku nesterpimoj boli,  obladalo  neotrazimoj
prityagatel'nost'yu dlya vpechatlitel'noj molodezhi - i  dlya  devushek  pochti  v
takoj zhe mere, kak dlya yunoshej. Lotar v te dni  byl  etim  prosto  oderzhim.
Poskol'ku tehnika dzyu-do svoditsya k  samooborone  bez  primeneniya  oruzhiya,
instruktor obuchal vas, kak zastat' protivnika vrasploh i slomat' emu  ruku
ili nogu, prezhde chem on uspeet kovarno na vas napast', ili kak, k primeru,
vyshvyrnut' iz okna zdorovennogo detinu, po  sravneniyu  s  kotorym  ty  eshche
soplyak, nu i raznym drugim priemam v takom zhe  duhe.  Lotar  byl  hrupkogo
slozheniya,  pochti  devicheski  legok,  no  obladal  sovershenno   neobychajnoj
prirodnoj podvizhnost'yu i poroj na politicheskih mitingah  i  pri  nekotoryh
drugih obstoyatel'stvah emu sluchalos' na dele i  s  uspehom  primenyat'  etu
svoyu prirodnuyu podvizhnost' vmeste s  priobretennymi  navykami.  I  on  byl
porazhen tem, kakoe glubokoe esteticheskoe naslazhdenie davalo  emu  oshchushchenie
bezuprechnosti ego dvizhenij v shvatkah s kuda bolee sil'nymi,  svirepymi  i
bolee opytnymi, no bespomoshchno neuklyuzhimi  protivnikami.  |to  esteticheskoe
naslazhdenie, dostigavshee svoej kul'minacii v  moment  pobedy,  bylo  stol'
zahvatyvayushchim, chto pogruzhalo ego kak  by  v  epilepticheskij  trans.  Lotar
otnyud' ne byl chuzhd duhovnyh emocij, odnako ni stihi, ni dazhe  muzyka  i  v
sotoj dole ne dostavlyali emu stol' ostryh oshchushchenij.
   O, schastlivoe, schastlivoe vremya yunosti - schastlivoe i zhadnoe!
   "Nu, razve zhizn' ne prekrasna! - dumal Lotar, rastiraya polotencem  svoe
hudoshchavoe telo v dushevoj. - Kak  mudro  rasporyadilos'  Providenie,  ukazav
_nam_, tomu, chto ostalos' ot Velikoj Germanii, put' syuda,  gde  my  smogli
obresti drug druga i tak tesno splotit'sya v bratskoj  lyubvi!"  Ibo  tajnye
vragi Germanii neustanno pleli svoi  seti,  napryazhenie  vse  vozrastalo  i
poslednie nedeli kazalos', chto kazhduyu minutu mozhet gryanut' burya...
   No  tut  vnezapno  Lotar  vspomnil,  chto  segodnya  chetverg,  i   serdce
podprygnulo u nego v grudi. Ibo s nekotoryh por voshlo v obychaj, chto rebyata
iz sportzala, a takzhe i  drugie,  podobnye  im  sodruzhestva,  privlekaemye
tishinoj i devstvennoj chistotoj drevnih germanskih lesov, pokidali v  konce
nedeli Myunhen, chtoby s peniem starinnyh germanskih  pesen  marshirovat'  po
dorogam mezh vysokih i gulkih  drevesnyh  stvolov,  a  potom,  vstretivshis'
gde-nibud'   na    ukromnyh,    poseshchaemyh    lish'    olenyami    luzhajkah,
sovershenstvovat'sya v stroevom uchenii i, vdyhaya napoennyj  aromatami  sosny
vozduh, provodit' vremya v takih poluvoennyh zanyatiyah, kak "izuchenie chastej
vintovki".
   A esli v eti  dni  k  nim  navedyvalsya  sam  kapitan  Gering,  "brat'ya"
ukrashali svoi golovnye ubory emblemami smerti v vide cherepa i  stanovilis'
navytyazhku s ruzh'yami na plecho.





   Zamok Lorienburg stoyal na otvesnom sklone lesistogo holma nad izluchinoj
Dunaya, v ego  verhov'yah.  Ot  nebol'shogo  okna  v  glubokoj  ambrazure  do
verhushek derev'ev vnizu bylo ne menee sta pyatidesyati futov,  i  Otto  malo
chto mog iz nego videt' - tol'ko tumannuyu,  umen'shennuyu  rasstoyaniem  dal':
nebol'shie,  temnye,  chut'  temnee  oblakov,  pyatna   lesa   i   nebol'shie,
bleklo-zheltye, chut' svetlee oblakov, pyatna  holmistyh  ravnin,  podernutyh
plenkoj  izmorozi,  -  vysokoe  bavarskoe  plato,  uhodivshee  v  purpurnuyu
beskonechnost', slivayas' s purpurno-aspidnym pologom neba.
   Reki Otto videt' ne mog - ona  byla  gde-to  tam  vnizu,  pod  otkosom.
Derevnya tozhe byla ne vidna: ona pritulilas' mezhdu rekoj i podnozhiem holma.
Ne bylo vidno i doliny, no do Otto  donessya  slabyj,  priglushennyj  tolshchej
dvojnyh stekol zaunyvnyj gudok  poezda,  ezhednevno  pribyvavshego  syuda  po
vetke iz Kammshtadta, i etot gudok napomnil emu, chto neznakomyj  anglijskij
kuzen, prichina ego smutnogo bespokojstva, priezzhaet s etim poezdom.
   Bavarec Otto sluzhil vo vremya vojny v SHestoj bavarskoj armii  kronprinca
Ruprehta, v SHestnadcatom rezervnom pehotnom polku. V srazhenii  pri  Bapome
emu otorvalo nogu snaryadom, vypushchennym iz anglijskoj  mortiry.  Pochti  vsya
vojna proshla dlya nego v srazheniyah s anglichanami - u Ipra, u Nev-SHapeli, na
Somme. Kak budet on  chuvstvovat'  sebya  teper',  vpervye  posle  Zapadnogo
fronta vstretivshis' s anglichaninom?
   Konechno, rodstvenniki - eto  stat'ya  osobaya.  Oni,  bessporno,  svyazany
specificheskimi uzami, lomayushchimi nacional'nye bar'ery. Vprochem, eto rodstvo
nel'zya bylo schitat' blizkim - ono iz teh rodstvennyh svyazej, kakie  obychno
podderzhivayutsya pozhilymi damami na protyazhenii vsej zhizni putem perepiski. V
sushchnosti, eti Penri-Gerberty prihodilis'  rodstvennikami  ne  stol'ko  im,
Kessenam, skol'ko Arkosam. Kakaya-to plemyannica kogo-to  iz  Arkosov  vyshla
zamuzh za kakogo-to Penri-Gerberta eshche v nezapamyatnye vremena, odnako  sami
Kesseny i Arkosy rodnilis' mezhdu soboj s teh por uzhe ne  raz,  tak  chto  v
obshchem-to eto teper' odno i to zhe, nu i,  konechno,  dazhe  samye  otdalennye
rodstvennye svyazi ne goditsya sbrasyvat' so schetov.
   K tomu zhe eto ved' mladshij brat toj anglijskoj devochki-podrostka - Otto
ne  mog  pripomnit',  kak  ee  zvali,  -  kotoraya  priezzhala  pogostit'  v
Lorienburg letom nakanune vojny, skakala  verhom  i  prinimala  uchastie  v
sostyazanii na volah.
   Kto-to govoril emu takzhe, chto etot yunosha - otlichnyj strelok. A ego  ded
kak-nikak proslavlennyj na ves' mir ohotnik i, dazhe kogda emu shel  devyatyj
desyatok, vse eshche schitalsya odnim iz luchshih strelkov v Evrope. I otec  Otto,
poluchiv priglashenie v N'yuton-Llantoni poohotit'sya na bekasov, pochel eto za
bol'shuyu dlya sebya chest'. Vprochem, mozhet byt', proslavlennym  ohotnikom  byl
ne ded, a praded etogo yunoshi? Pokoleniya smenyayut drug druga tak bystro, chto
ne usledish'. Po  pravde  govorya,  kogda  Otto,  stoya  u  okna,  glyadel  na
rasstilavshijsya pered nim zimnij pejzazh, u nego kak-to  ne  ukladyvalos'  v
soznanii, chto mladshij brat toj devchushki,  kotoraya  lopotala  zdes'  chto-to
letom  trinadcatogo  goda,  byl   teper'   vzroslym   muzhchinoj,   hozyainom
N'yuton-Llantoni; ved' vo vremya mirovoj vojny etot  mal'chik  byl  nastol'ko
yun, chto ne mog sluzhit' dazhe v armii.


   Pod  suhovatymi,  podcherknuto  korrektnymi  manerami   Otto   skryvalsya
nabozhnyj katolik s naklonnost'yu k misticizmu.
   Obshcheizvestno, chto bol'shinstvo nemeckih oficerov imperskoj armii byli  v
te gody veruyushchimi hristianami. Byt' mozhet, v svoem oficerskom kodekse  oni
videli  naibol'shee  (na  ih  vzglyad)  mirskoe   priblizhenie   k   vysokomu
beskorystiyu Nagornoj propovedi, a v  slove  "Germaniya"  -  mirskoj  simvol
boga, kotoromu oni poklonyalis'.  Ved'  kak  by  to  ni  bylo,  sredi  vseh
odushevlennyh  sozdanij  bozh'ih  CHelovek  -   edinstvennaya,   v   sushchnosti,
raznovidnost', vedushchaya vojny; eta osobennost' prisushcha tol'ko  cheloveku,  i
vmeste s tem tol'ko chelovek  sozdan  po  obrazu  i  podobiyu  bozh'emu.  Tak
vozmozhno  li,  chtoby  eta  groznaya  ego  monopoliya  nichego   ne   znachila?
Razumeetsya, vojna - eto lish' blednoe zemnoe otrazhenie Absolyuta Ego Moshchi, a
lyudskoe mogushchestvo - lish' chastichnoe  otrazhenie  etoj  moshchi  v  Ego  zemnyh
podobiyah: v bitvah Ego zemnye voploshcheniya prohodyat cherez ochishchayushchee gornilo,
v kotorom vyplavlyaetsya zoloto i sgoraet shlak.
   Ispoveduemoe nyne Otto glubokoe  ubezhdenie  v  tom,  chto  tol'ko  takoe
ponimanie vojny yavlyaetsya istinnym, prishlo k nemu ne srazu i,  byt'  mozhet,
pozdnee, chem ko mnogim drugim, ibo on videl, kak sgoraet "shlak" (nekotoraya
ego chast'), i kartina eta byla slishkom zloveshchej. No  v  konce  koncov  ono
neotvratimo prishlo i k nemu, pocherpnutoe, kak emu  iskrenne  kazalos',  iz
ego sobstvennogo chetyrehletnego opyta  vojny  i  povedeniya  teh,  kogo  on
nablyudal vokrug. Tak, pri Bapome, kogda emu otorvalo  snaryadom  nogu,  tri
soldata dobrovol'no vyzvalis' perepravit' ego za liniyu fronta;  oni  nesli
ego poocheredno, i, kogda odnogo ubili,  ego  totchas  smenil  drugoj.  Mimo
takogo ni odin chelovek ne mozhet projti ravnodushno, i zabyt' etogo nel'zya.
   Buduchi vysokogo mneniya o svoem prizvanii, Otto v lichnoj zhizni byl ochen'
skromen, no ego ubezhdeniya, raz slozhivshis', uzhe ne menyalis',  i  pokolebat'
ih ili porodit' v nem somneniya bylo by nelegko. On ne sporil sam s  soboj,
ne vynashival svoih myslej shag za shagom,  no  dostig  takoj  zhe  vnutrennej
ubezhdennosti, kak esli by etot process v nem sovershilsya: on veril, chto dlya
kazhdogo cheloveka vojna - naibolee dejstvennyj put' priobshcheniya k blagodati.
   I vse, chto mog delat' kaleka - pritom vtajne, - daby vozrodit' k  zhizni
ob座avlennuyu vne zakona germanskuyu armiyu, Otto delal. No  voennye  dejstviya
byli priostanovleny,  Germanskaya  imperiya  tak  rasshatana,  a  grazhdanskoe
naselenie tak duhovno  razvrashcheno,  chto  mogli  projti  gody,  prezhde  chem
udastsya vozobnovit' vojnu, i Otto vnezapno  pronzila  glubokaya  zhalost'  k
etomu molodomu anglijskomu kuzenu - zhalost', podobnaya toj, kakuyu ispytyval
on poroj k svoemu plemyanniku Francu. On ne mog ne zhalet' etogo  pokoleniya,
kotoromu tak ne povezlo, ottogo chto  vojna  okonchilas'  dlya  nego  slishkom
rano, - ved' sleduyushchaya-to mogla prijti slishkom pozdno.


   Odnonogij Otto pokidaet svoj kabinet i s nemalym trudom (stupen'ki  tak
pokaty i nerovny) spuskaetsya po lestnice. Spustivshis' vo dvor,  on  vidit,
chto ego brat  Val'ter  napravlyaetsya  k  vorotam  zamka.  Gruznyj  Val'ter,
nesmotrya na svoi ogromnye gabarity, dvizhetsya legko i uprugo, kak koshka, no
eto skoree pohodka ohotnika, chem soldata...
   Kak  eto  pohozhe  na  Val'tera  (s  nezhnost'yu  dumaet  Otto)  po  dolgu
vezhlivosti samomu ehat' na stanciyu vstrechat' svoego yunogo gostya.





   Sidya v bitkom nabitom obshchem vagone kammshtadskogo  poezda,  Ogastin  byl
ispolnen zhguchego interesa ko vsemu okruzhayushchemu. Kakie  mirnye,  beskrajnie
polya! Kakie roshchi, uhozhennye, slovno hrizantemy,  -  kak  nepohozhi  oni  na
privol'nye chashchi anglijskih lesov! Kakie ocharovatel'nye, krytye  zhelobchatoj
cherepicej pastel'nye domiki dereven' i lukovki cerkovnyh kupolov... I  vse
eto, vse, chto pronositsya tam, za tusklym zaindevevshim oknom, - Germaniya! I
vse eti druzhelyubnye  lyudi  ryadom  s  nim  v  kupe...  Oni  kazhutsya  samymi
obyknovennymi lyud'mi, no ved' v dejstvitel'nosti vse oni  "nemcy"  -  dazhe
eti kroshechnye rebyatishki!
   U starogo krest'yanina,  raspolozhivshegosya  protiv  Ogastina,  byl  takoj
ogromnyj zhivot, chto emu prihodilos'  sidet',  razdvinuv  nogi;  krest'yanin
kuril  prichudlivo  izognutuyu  trubku,  pahnushchuyu  prelym  senom.  Lico  ego
svetilos' lyubopytstvom; on uzhe pytalsya zagovorit' s Ogastinom, no poznanij
Ogastina v nemeckom yazyke, prepodannyh emu v shvejcarskoj shkole, bylo, uvy,
nedostatochno, chtoby ponyat' etot  nevnyatnyj  govor,  nesmotrya  na  to,  chto
kazhdoe slovo starik vystukival u nego na kolene. U zheny starika tozhe  bylo
ochen' dobroe morshchinistoe lico i ostryj, veselyj i nasmeshlivyj vzglyad...
   Ogastin chuvstvoval, chto byl by schastliv  provesti  ostatok  svoih  dnej
sredi etih prostyh, dobrozhelatel'nyh lyudej! U nego sovershenno ne voznikalo
zdes' oshchushcheniya, chto on priehal  vo  vrazhdebnuyu  stranu.  No  za  neimeniem
drugogo sposoba vyrazit' etim lyudyam svoyu priyazn' on tol'ko smotrel na  nih
s shirokoj radostnoj ulybkoj.
   Malen'kij poezd, dvigavshijsya po vysokoj estakade nad obledeneloj pojmoj
reki, pered povorotom dal sam sebe predosteregayushchij gudok.  Ogastin  poter
pal'cem zaindevevshee steklo, chtoby sdelat' glazok poshire.
   Iz-pod neob座atnyh temnyh  yubok  staroj  krest'yanki,  sidevshej  naprotiv
Ogastina, doneslos' slaboe odurmanennoe klohtanie poluzadushennoj kuricy, i
mgnovenie spustya vsya nizhnyaya chast' tulovishcha  zhenshchiny  stala  kolyhat'sya  ot
dvizhenij nevidimyh ptic. Krest'yanka naklonilas' i prinyalas' chto bylo  mochi
hlopat' po svoim  yubkam,  starayas'  utihomirit'  razbushevavshihsya  kur,  no
naibolee krasnorechivaya kurica okonchatel'no obrela golos i  zaklohtala  eshche
bolee vozmushchenno, posle chego k nej prisoedinilis' i ostal'nye.  Krest'yanka
s trevogoj oglyanulas' na konduktora,  no,  po  schast'yu,  on  stoyal  k  nej
spinoj...
   Kakoj  slavnyj  narod!  Ogastin  gromko  rassmeyalsya,  i  glaza   staroj
krest'yanki veselo blesnuli emu v otvet.


   Nakanune vecherom ekspress peresek granicu i pribyl v Myunhen, kogda  uzhe
stemnelo, i potomu svoyu pervuyu noch' na nemeckoj  zemle  Ogastin  provel  v
starom otele "Bajrisher-Hof". V  svoe  vremya  otel'  etot  byl  perestroen,
odnako v tot vecher on pokazalsya Ogastinu hotya i vnushitel'nym, no  dovol'no
obvetshalym i mrachnym postoyalym dvorom. Kogda  Ogastin,  stoya  u  kontorki,
zapolnyal  registracionnyj  blank,  ego  porazila  odna  osobennost':   emu
pokazalos', chto vse sluzhashchie otelya kak-to stranno _rasseyany_  -  slovno  u
vseh mysli zanyaty chem-to  kuda  bolee  vazhnym,  chem  ih  pryamye  sluzhebnye
obyazannosti. |to ne tol'ko udivilo,  no  i  raspolozhilo  Ogastina  k  etim
lyudyam, i on srazu proniksya k nim sochuvstviem, tak kak, prinadlezha  k  tomu
klassu, kotoryj, v sushchnosti, pochti nikogda ne pol'zuetsya uslugami  otelej,
on ispytyval ko vsem zavedeniyam takogo sorta nekuyu smeshannuyu s  prezreniem
nepriyazn'. Ponyatno, chto etot zathlyj vozduh, tipichnyj dlya vseh gostinichnyh
vestibyulej, dolzhen razdrazhat' zdorovye i chuvstvitel'nye  molodye  nosy,  -
etot zapah razbavlennogo alkogolya,  nedokurennyh,  broshennyh  v  nedopityj
kofe sigar, zhirnyh, neustanno pogloshchaemyh blyud, tak uporno  plyvushchij  syuda
otkuda-to sverhu, chto dazhe port'ery zdes' hranyat zapah edy, i  to  i  delo
voznikayushchij gde-to uzhe sovsem ryadom zapah noven'kih  chemodanov  iz  svinoj
kozhi, i dorogih mehov, i nesvareniya zheludka, i myatnyh  lepeshek,  i  tonkih
duhov, chrezmerno i bezuspeshno rashoduemyh na legkomyslennuyu zhenskuyu plot'.
   A neskol'ko pozzhe nash  puteshestvennik-novichok  byl  ne  menee  udivlen,
najdya na svoej standartnoj  krovati  ogromnyj  puhovik  v  beloj  bumazhnoj
navolochke, no ne obnaruzhiv odeyala v pododeyal'nike, kotoroe mozhno  bylo  by
pod  sebya  podotknut'.  I  uzh  okonchatel'no  povergli  ego   v   izumlenie
poluskrytye  za  umyval'nikom,  vycarapannye  na  stene  spal'ni  kakie-to
tainstvennye pis'mena... Sredi  perechnej  imen  on,  kak  emu  pokazalos',
razobral slova:

   Dvadcat' sed'moe fevralya 1919
   Vmeste s shest'yu drugimi nevinnymi zalozhnikami...
   (Za etim sledovalo nechto nerazborchivoe, a potom)
   ADELX! PROSHCHAJ!!!

   Podlinnaya nadpis', kak v kazemate, i vse eto - v nomere otelya?  No  tut
vnimanie Ogastina privlekla k  sebe  data  "1919".  Znachit,  posle  vojny?
"1919"? No ved' eto zhe, bezuslovno, byl Zolotoj Vek,  kogda  molodoj  poet
|rnst Toller so svoimi druz'yami pravil v Myunhene! Nevozmozhno, neveroyatno!
   Slova byli nacarapany nerazborchivo, goticheskim shriftom... Dolzhno  byt',
on chto-to nepravil'no prochel ili eto prosto poddelka.
   Utrom  Ogastinu  prishlos'   volej-nevolej   rasplachivat'sya   po   schetu
anglijskimi den'gami. On otdal vsego-navsego desyatishillingovuyu bumazhku, no
emu pokazalos', chto poluchennaya v germanskih  markah  sdacha  ischislyaetsya  v
milliardah! Vot tak fokus!  Temnoglazyj  simpatichnyj  molodoj  dezhurnyj  s
lovkost'yu i bystrotoj  fokusnika  vytashchil  neskol'ko  billionov  marok  iz
svoego karmana, nebrezhno hlopnuv imi v vozduhe, slovno pachkoj obyknovennyh
pochtovyh  marok...  "Lotar  SHejdeman"  -  glasila  prishpilennaya  nad   ego
kontorkoj sluzhebnaya kartochka, i eto imya,  tak  zhe  kak  i  lico,  nevol'no
zapechatlelos' v pamyati Ogastina.
   Ogastin byl by  ne  proch'  nemnogo  potolkovat'  s  etim  yunoshej  -  on
proizvodil  vpechatlenie   cheloveka,   nesomnenno,   intelligentnogo,   no,
vnimatel'nee k nemu priglyadevshis',  Ogastin  reshil:  net,  yunosha  derzhitsya
slishkom  oficial'no  i  otchuzhdenno  i,  vidimo,  ne  raspolozhen   zavodit'
sluchajnye znakomstva.


   Teper', v vagone, Ogastin dostal svoi nemeckie den'gi,  chtoby  eshche  raz
pereschitat' etu neveroyatnuyu summu. Da, vse pravil'no  -  segodnya  on  i  v
samom dele stal milliarderom! U nego dazhe slegka  zakruzhilas'  golova.  No
zatem v protertyj v moroznom stekle glazok on uvidel  znakomuyu  kartinu  -
letyashchij kosyak dikih utok. Nu vot, uzh utki-to hotya by letayut dazhe zdes',  v
Germanii, v normal'nyh,  ne  astronomicheskih  kolichestvah.  CHelo  Ogastina
razgladilos', a ukazatel'nyj palec nevol'no stal sgibat'sya, slovno spuskaya
kurok, i on ulybnulsya...
   "Lotar SHejdeman, Lotar SHejdeman..." vybivali kolesa  vagona,  i  ulybka
vnezapno  sbezhala  s  lica  Ogastina.  Ibo  bylo  chto-to  v  glazah  etogo
privlekatel'nogo molodogo sluzhashchego, chto ne davalo Ogastinu pokoya. No  tut
poezd soshel s estakady na tverduyu pochvu, i zvuk ego koles izmenilsya.





   Na stancii Lorienburg parovoz poezda, v kotorom ehal Ogastin, podoshel k
samomu beregu bystro tekushchego, eshche ne zamerzshego Dunaya i stal, s  shipen'em
spuskaya pary. Ogastin  veselo  sprygnul  s  podnozhki  i  poshel  sledom  za
ostal'nymi passazhirami.
   Na nizkoj platforme - takoj nizkoj, chto ona edva li  zasluzhivala  etogo
naimenovaniya,  -  vysokij,  plechistyj  molodoj  evrej  boltal  s   gruppoj
fermerov, razmahivaya utkoj, kotoruyu on derzhal za svyazannye lapy.  I  zdes'
vse fermery, tak zhe kak i te, chto ehali v poezde, byli, slovno v uniforme,
v sovershenno  odinakovyh  kurtkah  iz  tolstogo  serogo  sukna  s  zelenoj
otorochkoj i s bol'shim mehovym vorotnikom. Odin  berezhno  derzhal  na  rukah
malen'kogo porosenka, drugoj tihon'ko naigryval na akkordeone.
   I tut Ogastin uvidel, chto kakoj-to dorodnyj,  pochti  gigantskogo  rosta
chelovek napravlyaetsya pryamo k nemu. Tirol'skaya  shapochka  s  peryshkom  i  so
shnurkom vokrug tul'i kolyhalas' vysoko nad tolpoj. Na cheloveke byla  takaya
zhe "uniforma", kak na krest'yanah, tol'ko bolee novaya i luchshego pokroya,  i,
hotya  plotnaya  materiya,  pokryvavshaya  etu  neob座atnuyu  figuru,   vyglyadela
chrezvychajno prochnoj, kazalos', chto na  ego  massivnyh  muskulistyh  plechah
odezhda, togo i glyadi, lopnet. Pohodka  etogo  velikana  izoblichala  v  nem
cheloveka, privykshego i lyubyashchego provodit'  celyj  den'  na  vozduhe  i  na
nogah.
   Za velikanom shel malen'kij temnovolosyj chelovek, pohozhij na obez'yanu, -
po-vidimomu, kto-to iz slug, ibo on totchas  shvatil  chemodan  Ogastina.  A
velikan, ochevidno, byl kuzen Val'ter - baron fon Kessen  samolichno  yavilsya
vstretit' gostya!
   Somnenij byt' ne moglo... i vse  zhe  Ogastin  byl  udivlen,  uvidev  na
barone takuyu podcherknuto nacional'nuyu nemeckuyu odezhdu. Ogastin  kak-to  ne
privyk dumat' o Kessenah kak o nemcah v tom smysle, v kakom on dumal o teh
krest'yanah. V konce koncov, dzhentl'meny vezde dzhentl'meny; gde by  oni  ni
zhili - eto svoego  roda  malen'kaya  internacional'naya  sem'ya,  postroennaya
bolee ili menee po anglijskomu obrazcu. Odnako on  vskore  obnaruzhil,  chto
baron svobodno vladeet razgovornoj anglijskoj rech'yu,  hotya  nekotorye  ego
zhargonnye slovechki i ustareli na desyat' let.
   Val'ter teplo pozhal Ogastinu  ruku,  zatem  uhvatil  ego  za  lokot'  i
potashchil peshkom cherez malen'kuyu opryatnuyu dereven'ku, rassprashivaya po doroge
o svoih anglijskih  rodstvennikah,  bol'shinstva  iz  kotoryh  ih  nemeckie
rodstvenniki nikogda ne vidali v glaza, i odnovremenno privetlivo  otvechaya
na pochtitel'nye privetstviya, razdavavshiesya so vseh storon:
   - Grub Gott, Herr  Baron...  [Blagoslovi  vas  bog,  gospodin  baron...
(nem.)]
   - Grub Gott, zusammen! [Da blagoslovit on i vas tozhe! (nem.)]
   "Gruszammen! Zvuchit pochti  kak  "gruz  vzamen",  -  s  ulybkoj  podumal
Ogastin. On zametil, chto vse zdes' sverkalo chistotoj. Vitrina myasnika byla
ne slishkom zavalena tovarami, esli podhodit' k nej s anglijskoj merkoj, no
i tut caril bezukoriznennyj poryadok, kak v altare: po  sravneniyu  s  etimi
nemcami anglichane kazalis' prosto neryahami!
   Ogastinu hotelos', chtoby ego shumnyj kuzen  predostavil  by  emu  bol'she
vozmozhnosti poglyadet' na vse eti chudesa:  ved'  chtoby  pospevat'  za  nim,
prihodilos' bezhat'  chut'  ne  vpripryzhku.  Prosto  udivitel'no,  kak  etot
chelovek uhitryaetsya tak tverdo  stupat'  po  etakoj  skol'zi.  Sam  Ogastin
slishkom rezko zavernul  za  ugol  gde-to  vozle  apteki,  poskol'znulsya  i
naletel na starogo evreya, torgovavshego s lotka  raznoj  meloch'yu,  edva  ne
sbiv ego s nog i s trudom uderzhavshis' na nogah sam. I totchas vsled za etim
iz bokovoj ulochki stremitel'no vyletelo chto-to  i  streloj  proneslos'  na
volosok ot nih. |to nechto okazalos' molodym parnem na lyzhah.  Lyzhi  zvonko
stuchali - na svoyu pogibel' - po obledenelomu gruntu (snega, v sushchnosti, ne
bylo sovsem), i kazalos',  chto  lyzhniku  tol'ko  chudom  udalos'  sohranit'
ravnovesie i izbezhat' na perekrestke  stolknoveniya  s  zapryazhennoj  volami
telegoj. Vyjdya iz golovokruzhitel'nogo virazha, lyzhnik  umchalsya  po  krutomu
proulku vniz i vyletel na obledeneloe pole.
   Val'ter tol'ko nachal bylo ob座asnyat':
   - Uh ty! |to starshij iz moih  molodyh  sorvancov,  Franc...  -  no  emu
pomeshala dogovorit' novaya neozhidannost': sledom za lyzhnikom, no uzhe ne kak
strela, a, skoree, kak nizko letyashchij snaryad, proneslis' nebol'shie sanki  s
dvumya malen'kimi devochkami, ukutannymi do ushej tak, chto  oni  pohodili  na
dva sovershenno odinakovyh uzelka, nad kotorymi pochti  vertikal'no  torchali
dve  pary  kosichek,   vzdybivshiesya   ot   stremitel'nogo   poleta   sanok.
Blagopoluchno obognuv medlitel'nuyu povozku, zapryazhennuyu volami,  sanki  vse
zhe soskol'znuli s  dorogi,  vrezalis'  v  kuchu  scementirovannogo  morozom
graviya i perevernulis'.
   Rezkij tolchok vybrosil devochek iz  sanok,  i  oni  tresnulis'  o  zemlyu
golovoj. Odnako, kak ni udivitel'no, pri etom oni  ne  tol'ko  ne  ubilis'
nasmert', no dazhe ne poteryali soznaniya  i  hotya  i  medlenno,  no  vse  zhe
podnyalis' na nogi. Takoj udar ne mog ih ne oglushit', da  i  ushiblis'  oni,
konechno, ochen' sil'no, i nezhnoe serdce  Ogastina  ispolnilos'  sochuvstviya.
Koleni u nih drozhali. Odna iz devochek nachala bylo robko vytirat'  kulachkom
glaza... No tut Val'ter grubo  kriknul  chto-to  -  v  golose  ego  zvuchala
nasmeshka, - i obe devochki mgnovenno ocepeneli.
   Oni tol'ko sejchas  zametili,  chto  otec  nablyudaet  za  nimi,  i  srazu
perestali potirat' ushiblennye mesta. Oni dazhe umudrilis' perevernut' sanki
i postavit' ih na poloz'ya; pri  etom  ih  poshatyvalo,  dvigalis'  oni  eshche
neuverenno, slovno p'yanye, odnako vse zhe  derzhalis'  na  nogah  i  hotya  s
trudom, no potashchili sanki sledom za svoim  bratom  i  vskore  skrylis'  iz
vidu.
   - Vot slyuntyajki, glaza b moi na  nih  ne  glyadeli,  -  ne  bez  ottenka
gordelivogo samodovol'stva i, vidimo, ozhidaya vozrazhenij skazal Val'ter.
   No Ogastin promolchal - on byl slishkom potryasen etoj scenoj. Pri vstreche
s kuzenom on kak-to ne uspel horoshen'ko rassmotret'  ego  lica,  a  teper'
vynuzhden byl glyadet' pod nogi, chtoby ne poskol'znut'sya, - no  etot  golos,
eta ogromnaya tusha i eta manera derzhat'sya... Ogastinu kazalos', chto ryadom s
nim shagaet kakoj-to velikan-lyudoed ili gornyj troll'.





   Spusk iz  derevni  v  zatoplennuyu  vodoj  i  obledenevshuyu  nizinu,  gde
skrylis' lyzhnik i sani, byl ochen' krut, no Val'ter i zdes' ne umeril shaga,
i v dushu Ogastina zakralos' podozrenie, chto kuzen (kotoryj byl starshe  ego
bolee chem vdvoe) voznamerilsya sovsem dokonat' ego etoj progulkoj. Odnako u
Ogastina uzhe otkrylos' vtoroe dyhanie, i on ne otstaval.
   Nakonec s ocherednogo holma on uvidel  zamok,  raspolozhennyj  na  drugom
holme, ponizhe.  K  zamku  vela  obsazhennaya  lipami  alleya,  okanchivayushchayasya
derevyannym mostom. U v容zda na most po odnu storonu  dorogi  stoyal  letnij
pivnoj pavil'on, dovol'no vethij i zakrytyj na zimu, s pristroennym k nemu
kegel'banom, zasypannym osennimi list'yami, a po druguyu storonu vozvyshalos'
bol'shoe, v chelovecheskij rost, raspyatie, iskusno  vytochennoe  iz  dereva  i
ochen' natural'no raskrashennoe; u raspyatiya byl sovershenno novyj vid, i  eto
porazilo Ogastina bolee vsego, chto on uspel zdes' uvidet'.
   Tyazhelye chugunnye vorota  v  massivnoj  v容zdnoj  arke  byli  raspahnuty
nastezh'. Vremya teper' stalo pospokojnee, ih  zapirayut  lish'  posle  zahoda
solnca, ob座asnil Val'ter. Odnako chugunnye ornamenty vorot  tozhe  vyglyadeli
koe-gde sovershenno novymi, i eto kazalos' pochti takim zhe anahronizmom, kak
novoe raspyatie. V budke privratnika  sidela  pozhilaya  zhenshchina  v  ochkah  s
izvechnym vyazaniem. Pri ih poyavlenii ona podnyalas' i  sdelala  kniksen,  no
pal'cy ee pri etom prodolzhali vse tak zhe perebirat' spicy.
   V  pervom  dvore  zamka,  kuda  oni  teper'  vstupili,  vdol'  vysokih,
prorezannyh bojnicami kamennyh sten vytyanulsya dlinnyj  ryad  korovnikov,  i
ottuda donosilos' negromkoe mychanie i pozvyakivan'e kolokol'chikov. Moshchennyj
bulyzhnikom dvor byl chist, kak bal'nyj parket; ot  akkuratno  slozhennogo  v
kamennye chany navoza v moroznom vozduhe podnimalsya par. "Dovol'no strannyj
paradnyj v容zd, odnako!" - podumal Ogastin, privykshij k zelenym gazonam  i
shirokim pod容zdnym alleyam, vedushchim k gospodskomu domu,  gde  glaz  laskayut
kusty rododendronov, klumby  cvetushchej  begonii,  a  menee  privlekatel'nye
storony  sel'skoj  zhizni  upryatany  podal'she.  Vo   vtorom   dvore   byla,
po-vidimomu, sdelana nekotoraya popytka razbit' cvetnik, no vse klumby byli
uzhe prikryty ot moroza elovymi vetkami... Vprochem, solnce  edva  li  chasto
zaglyadyvalo syuda dazhe letom, ibo etot dvor byl obnesen mrachnymi, ne  menee
pyatidesyati futov v vysotu stenami!..
   - Herunter! [Vniz! (nem.)] - vnezapno prorychal Val'ter nad  samym  uhom
Ogastina. - Vot d'yavol'skoe otrod'e! Rudi! Gejnc!
   Ogastin poglyadel vverh. Vysoko nad golovoj, pohozhie  na  fone  neba  na
kanatohodcev, dva mal'chika let shesti raskatyvali na vykrashennyh v  zelenuyu
krasku detskih velosipedah po uzkomu parapetu krepostnoj steny zamka.  Pri
okrike otca velosipedisty strashno zavihlyali iz  storony  v  storonu,  i  u
Ogastina  perehvatilo  dyhanie.  Odnako  mal'chishkam  udalos'  blagopoluchno
soskochit' s velosipedov. Val'ter snova prokrichal im chto-to  skorogovorkoj,
i oni pospeshno skrylis' za dver'yu krepostnoj bashni.
   Val'ter povernulsya k Ogastinu.
   - |to im zapreshcheno. Pridetsya ih nakazat'. - Gustoj bychij  golos  zvuchal
spokojno, no po  zheleznoj  ruchishche,  vse  eshche  podderzhivavshej  Ogastina  za
lokot', proshla drozh', i na lice...  Kak  ni  udivitel'no,  Ogastin  uvidel
pered soboj samoe  obyknovennoe  chelovecheskoe  lico  vstrevozhennogo  otca,
sovsem ne pohozhego na gornogo trollya. CHerty etogo lica byli pravil'nye, no
melkie, i v nih ne bylo nichego vlastnogo. I  karie  glaza  pochti  smushchenno
smotreli na Ogastina iz-pod  temnyh,  slegka  navisshih  brovej.  -  Vy  ne
soglasny so mnoj? Razve kakoj-nibud' otec, nu dazhe, k primeru, anglichanin,
pozvolil by im takoe?  -  I  kogda  sovershenno  sbityj  s  tolku  Ogastin,
rasteryavshis', ne nashel, chto otvetit', Val'ter pospeshno dobavil:  -  Vy  ne
dumajte, chto ya takaya uzh mokraya kurica, no esli ih mat' uznaet...


   Teper'  pered  nimi  vysilos'  osnovnoe  zdanie  zamka:  chetyre   etazha
oshtukaturennogo kamnya i eshche chetyre etazha krutoj, krytoj cherepicej krovli s
ryadami sluhovyh okon, splosh' zakolochennyh  doskami.  Na  samom  verhu,  na
kon'ke krovli, bylo ukrepleno koleso ot telegi, i na nem pokoilos' staroe,
poluistlevshee gnezdo aista. Vse eto srazu, s pervogo vzglyada zapechatlelos'
v soznanii Ogastina, potomu chto segodnya on vse vosprinimal  s  obostrennoj
nablyudatel'nost'yu  prishlogo  cheloveka,  popavshego   v   strannuyu,   sovsem
neprivychnuyu dlya nego obstanovku, i lish' na sleduyushchij  den'  koe-chto  stalo
ponemnogu uskol'zat' ot ego vnimaniya.
   No vot Val'ter otvoril dvercu, prorezannuyu v ogromnyh, pohozhih na vrata
hrama dveryah (prodolzhaya mrachno vorchat': "Odno  slovo  -  bliznecy!  Vidno,
suzhdeno im i golovy svernut' vmeste!"),  i  Ogastin  stupil  pod  kamennyj
svod, v polumrak. On uvidel, chto nahoditsya v kakom-to  pomeshchenii,  pohozhem
ne to na pogreb, ne to na sklep, tak kak zdes' ne  bylo  okon;  neobychajno
massivnye kolonny nesli na svoih plechah vsyu tyazhest' zamka. V  temnom  uglu
mezhdu kolonn stoyala legkaya dvuhmestnaya kolyaska, ryadom s  nej  -  nebol'shoj
furgon, dvoe sanej i eshche neskol'ko drugih  ekipazhej.  A  v  samoj  glubine
Ogastin uvidel dovoennogo vypuska "mersedes", zatyanutyj  pautinoj,  slovno
staraya klet'  ot  vinnyh  butylok,  -  im  yavno  nevest'  skol'ko  let  ne
pol'zovalis'.
   Nu, ne strannyj li poistine vhod v zhilishche dzhentl'mena! I tem  ne  menee
imenno otsyuda, po-vidimomu, i vela paradnaya lestnica v dom.
   |ta  uzkaya  lestnica  s   massivnymi   derevyannymi   stupenyami,   grubo
obstrugannymi teslom, tozhe okazalas' prosto solidnym, udobnym dlya  oborony
sooruzheniem, prihotlivo v'yushchimsya  mezhdu  vybelennymi  izvestkoj  kamennymi
stenami.
   Na pervom etazhe lestnica upiralas' pryamo v tyazheluyu  istochennuyu  chervyami
dver',  otkuda  ni  naruzhu,  ni  vnutr'  ne  otkryvalos'  laskayushchej   vzor
perspektivy vrode teh, chto sozdayutsya  modnymi  arhitektorami,  no  zato  v
kakoj velichestvennyj holl vela  eta  ogromnaya,  neuklyuzhaya  dver'!  Ogastin
myslenno ahnul - tak neozhidanno bylo predstavshee ego glazam zrelishche.  Holl
byl ne tol'ko neob座aten, buduchi po ploshchadi raven pochti vsemu zamku,  -  on
porazil Ogastina sovershennoj garmoniej svoih proporcij:  eto  bylo  vpolne
sovremennoe civilizovannoe pomeshchenie.
   Pol byl vymoshchen bledno-zheltymi kvadratnymi plitami, takimi  blestyashchimi,
chto v nih, kak v zerkale, otrazhalis'  sizo-golubye  i  bleklo-alye  kraski
starinnyh, ne pokrytyh  lakom  portretov,  visevshih  na  belyh  stenah,  i
mnogochislennye golubovato-serye dveri s izyashchnymi pozolochennymi  karnizami.
Koe-gde kamennye plity pola tresnuli i slegka podragivali pod nogoj...
   - Adel'! - zagremel Val'ter, i krashenye balki potolka otozvalis'  ehom.
- K nam pozhaloval v gosti nash kuzen!
   Val'ter raspahnul dvustvorchatuyu  dver'  v  glubine  holla,  otstupil  v
storonu, propuskaya vpered  Ogastina,  i  na  togo  srazu  poveyalo  teplom.
Neskol'ko uvyadshaya dama let soroka  s  nebol'shim  podnyalas'  emu  navstrechu
iz-za sekretera. U nee byli  ochen'  yarkie  golubye  glaza,  tonkij  nos  s
gorbinkoj i suhoj, neulybchivyj rot.  Ee  izzhelta-blednoe  lico  pokazalos'
Ogastinu v obshchem maloprimechatel'nym.  Ona  tverdo,  na  anglijskij  maner,
pozhala emu ruku, vidimo dogadyvayas', chto on mozhet byt'  smushchen,  ne  znaya,
sleduet emu pocelovat' ej ruku ili net.
   Kogda privetstviya i predstavleniya byli zakoncheny (krome hozyajki doma, v
komnate nahodilas' eshche moloden'kaya devushka i brat kuzena Val'tera - hromoj
gospodin srednih  let),  Ogastin  snova  poluchil  vozmozhnost'  osmotret'sya
vokrug. Emu brosilos' v glaza ogromnoe  kolichestvo  mebeli  i  bezdelushek,
pokazavsheesya emu obidno neumestnym v etoj strogoj, shestiugol'noj komnate s
vysokim svodchatym potolkom, ukrashennym azhurnoj kamennoj rez'boj.
   Steny byli gusto zavesheny  kartinami  -  preimushchestvenno  lyubitel'skimi
akvarelyami  -  i  fotografiyami.  Bol'shinstvo   fotografij   byli   starye,
vycvetshie. Tol'ko odna iz nih, vstavlennaya v sovsem novuyu s vidu zolochenuyu
ramu,  uvenchannuyu  bol'shoj  zolochenoj   koronoj,   kazalas'   sravnitel'no
nedavnej, vidimo, ona  otnosilas'  k  poslevoennym  godam.  Na  fotografii
gruppa lyudej, sobravshihsya na  lone  prirody,  okruzhala  kakogo-to  izryadno
vz容roshennogo pozhilogo gospodina v meshkovatyh bryukah, s sedoj borodoj i  v
ochkah v metallicheskoj oprave... Net, ne mozhet byt', chtoby eto byl  kajzer,
hotya  by  dazhe  na  otdyhe...  Odnako  rama  nedvusmyslenno  namekala   na
prinadlezhnost' etoj osoby k korolevskomu rodu... Vsya obstanovka napominala
kakoj-to gigantskij lesnoj piknik  -  odnih  detej  mozhno  bylo  naschitat'
chelovek sorok-pyat'desyat, i vse oni byli odety po-prazdnichnomu  naryadno,  i
vse kazalis' kakimi-to vz容roshennymi;  po-vidimomu,  vse  eto  razvlechenie
zakonchilos' sovsem ne carstvennoj voznej!
   Starcheskim,  no  eshche  dovol'no  tverdym  pocherkom  na  fotografii  bylo
nachertano: "Lyudvig". Nu, konechno zhe: "Lyudvig Bavarskij"! Dumaya o Germanii,
nevol'no zabyvaesh', chto  Bavariya  ostavalas'  nezavisimym  gosudarstvom  v
gosudarstve,  so  svoim  sobstvennym   korolem   (vplot'   do   revolyucii,
proisshedshej pyat' let nazad), pravitel'stvom i dazhe armiej. Malo togo,  kak
pripomnilos' sejchas Ogastinu, govorili, chto etot nedavno  otpravivshijsya  k
praotcam mirolyubivyj s vidu staryj gospodin unes s soboj v mogilu prusskuyu
pulyu, poluchennuyu v vojnu shest'desyat  shestogo  goda,  kogda  Germanii,  kak
takovoj, eshche ne sushchestvovalo  voobshche,  a  Prussiya  i  Bavariya  byli  dvumya
suverennymi gosudarstvami, srazhavshimisya na  protivopolozhnyh  storonah.  Na
anglichanina, privykshego k dalekim perspektivam i medlennym peremenam,  vse
eto dolzhno bylo  proizvodit'  takoe  vpechatlenie,  slovno  on  smotrit  na
Istoriyu v teleskop i emu kazhetsya, chto on vidit, kak korolya  Georga  Pyatogo
ranyat pri Bannokberne.
   Germaniya, eta groznaya imperiya,  sovsem  nedavno  prinesshaya  miru  takoe
potryasenie... Podumat' tol'ko, chto  srok  ee  zhizni  byl  koroche  srednego
zhiznennogo sroka cheloveka - ved' vsego sorok vosem'  let  proteklo  ot  ee
kolybeli do mogily!  Dazhe  Soedinennye  SHtaty,  etot  eshche  ne  vozmuzhavshij
podrostok, i  te  _vtroe_  starshe  Germanii.  Normal'noe  predstavlenie  o
vremeni smeshalos' zdes' na kazhdom shagu! V hozyajke  etogo  doma,  v  kuzine
Adeli, s ee kruzhevami i svyazkoj klyuchej u poyasa, bylo chto-to  viktorianskoe
i vmeste s tem chto-to ot eshche bolee davnih i bolee surovyh vremen...
   I dazhe v etoj moloden'koj devushke, stoyavshej za ee kreslom, bylo  chto-to
po men'shej mere ot dovoennyh let. |to holodnoe, blednoe,  ser'eznoe  lico,
eti bol'shie serye zadumchivye glaza. I svetlye, gladko prichesannye  volosy,
styanutye bol'shim chernym bantom na zatylke i padayushchie  pochti  do  talii.  I
pryamaya dlinnaya yubka s chernym lakirovannym poyasom, i belaya bluzka s vysokim
krahmal'nym vorotnichkom...
   _Gospodi, da nel'zya zhe tak pyalit' glaza!_ Ogastin zastavil sebya otvesti
vzglyad... i chto zhe on uvidel? Na  kushetke  v  rasslablennoj  poze  spyashchego
zhivotnogo, no s shiroko otkrytymi blestyashchimi glazami lezhala lisica.





   V tot vecher na obed bylo podano zharennoe na vertele i  napominavshee  po
vkusu  skoree  telyatinu,  chem  svininu,  myaso  dikogo  kabana  s  molochnoj
podlivkoj i klyukvennym varen'em. Potom byli spagetti  i  otdavavshij  dymom
syr. Vse pili svetlyj tirol'skij  portvejn,  myagkij,  no  ochen'  hmel'noj.
Ogastinu vse kazalos' voshititel'nym. "Golodayushchaya Germaniya", gde zhe  ona?"
- podumalos' emu.
   Emu  soobshchili,   chto   kabana   zastrelil   Franc   (molodoj   lyzhnik),
maroderstvovavshij v svoih sobstvennyh  lesah,  hotya  odnomu  bogu  vedomo,
otkuda mog zabresti tuda kaban, tak kak v  etih  mestah  kabany  schitalis'
davno vymershimi. Baronu Francu, byvshemu odnokashniku Lotara, "desyatiletnemu
mal'chuganu s kopnoj pohozhih na kudel' volos" (po vospominaniyam Meri),  shel
teper' dvadcat' pervyj god. On byl ochen' belokur, ne stol'  massiven,  kak
otec, no tak zhe kak on, energichen v dvizheniyah. S  Ogastinom  on  derzhalsya,
pozhaluj, chutochku slishkom vezhlivo i ceremonno dlya sverstnika, no stoilo emu
sbrosit' masku lyubeznosti, i lico  ego  priobretalo  slegka  prezritel'noe
vyrazhenie,  chto  bylo  sovershenno  ne  svojstvenno  ego  otcu  i  nevol'no
zastavilo Ogastina vnutrenne oshchetinit'sya: ved' etot Franc byl  sovsem  eshche
zheltorotyj yunec, da k tomu zhe tremya godami molozhe ego.
   Za stolom prisutstvoval eshche odin muzhchina  -  tot  dovol'no  bescvetnogo
vida otstavnoj oficer bez nogi, brat Val'tera. On  bystro  proglotil  svoj
obed, rasproshchalsya so vsemi, pozhav kazhdomu ruku i probormotav chto-to naschet
"nezakonchennoj raboty", i udalilsya. Ogastin srazu prilepil  k  nemu  yarlyk
"CHeltnem" [lechebnyj kurort v Anglii] i  tut  zhe  vykinul  ego  iz  golovy.
Odnako ot Ogastina uskol'znulo, kak plemyannik i  dyadya  obmenyalis'  bystrym
ponimayushchim vzglyadom i Franc edva primetno  pozhal  plechami  i  otricatel'no
pokachal golovoj.
   Razgovor za obedom prevratilsya pochti celikom v  monolog  Val'tera.  Ego
zhena i starshaya  doch'  (mladshie  deti  byli  uzhe,  po-vidimomu,  ulozheny  v
postel') ne proronili pochti ni  slova.  Ogastin,  kogda  ego  znakomili  s
devushkoj, propustil mimo ushej ee imya, a tak kak nikto ni razu ne obratilsya
bol'she k nej po imeni, to on ne  znal,  kak  dazhe  myslenno  ee  nazyvat',
odnako pojmal sebya na tom, chto vzglyad ego vse chashche i chashche  ustremlyaetsya  v
ee storonu. Pri etom slovo "krasivaya" ni razu ne prishlo emu na um, no byla
v  ee  lice  kakaya-to  udivitel'naya  bezmyatezhnaya   yasnost',   za   kotoroj
ugadyvalas' nezauryadnaya glubina. Vzglyad ee byl spokoen, pochti  nepodvizhen,
i Ogastin ne zametil, chtoby ona hot' raz vzglyanula v _ego_ storonu, tem ne
menee on uzhe reshil pro sebya, chto ona gorazdo simpatichnee, chem ee bratec, i
esli nemnogo ottaet, to obshchenie s nej budet bolee legkim i priyatnym, chem s
etim chvanlivym yuncom.
   U devushki vse  vremya  byl  takoj  vid,  slovno  ona  sobiraetsya  chto-to
skazat': ee krasivo ocherchennaya verhnyaya guba byla chut'-chut'  pripodnyata,  i
odin raz Ogastin zametil dazhe, chto guby ee shevelyatsya,  no  eto  byla  lish'
molchalivaya beseda,  kotoruyu  ona  vela  sama  s  soboj  ili  s  kem-to  ne
prisutstvovavshim zdes'. Da i sama ona slovno otsutstvovala - kazalos', ona
polnost'yu otvratila svoj sluh ot vsego, chto govorilos' vokrug. Byt' mozhet,
ona  slishkom  chasto  slyshala  vse  eto  prezhde  -  vse   eti   beskonechnye
razglagol'stvovaniya svoego otca?
   Val'ter nachal ih, kogda podali sup, - nachal  s  voprosa,  adresovannogo
Ogastinu: skol'ko mest poluchili  socialisty  v  anglijskom  parlamente  vo
vremya poslednih vyborov proshloj zimoj. Ogastin,  zatvorivshijsya  u  sebya  v
Meltone, byl priskorbno gluh ko vsemu proishodivshemu vokrug i potomu  imel
ves'ma smutnoe predstavlenie o rezul'tatah vyborov - socialisty  vrode  by
obskakali vypestovavshih ih liberalov, no etim ego svedeniya  ischerpyvalis'.
On postaralsya kak mozhno myagche dat' ponyat', chto nichego bol'she ne znaet,  da
i ne osobenno stremitsya znat': vse eto ne po ego chasti.
   Val'ter poglyadel na nego s nedoveriem.
   - Vot kak! - proiznes on hmuro. - A ih lider, etot Makdonal'd, on  ved'
kak budto sidel v tyur'me, ne tak li? Kak zhe vy mozhete  emu  doveryat'?  To,
chto proizoshlo _zdes', u nas_, dolzhno by posluzhit' Anglii predosterezheniem.
   I tut on prinyalsya rasskazyvat'.
   Pyat' let nazad, v noch' na 7 noyabrya 1918 goda - pochti v kanun  okonchaniya
vojny, - Val'ter i eshche neskol'ko chlenov bavarskogo parlamenta  vstretilis'
v zatemnennom togda "Park-otele". Bavariya byla vynuzhdena  v  vide  ustupki
amerikancu Vil'sonu vnesti nekotorye izmeneniya v konstituciyu  (takie,  kak
ustanovlenie  formal'noj  otvetstvennosti  korolevskogo   kabineta   pered
parlamentom), i chleny zakonodatel'nogo organa  sobralis',  chtoby  obsudit'
koe-kakie shagi, kotorye neobhodimo bylo  predprinyat'  v  blizhajshee  vremya.
Prisutstvovalo bol'shinstvo deputatov ot centra, za  isklyucheniem  teh,  kto
nahodilsya v armii ili byl bolen inflyuenciej.
   Drugoj problemoj,  kotoruyu  im  nadlezhalo  obsudit',  byla  predstoyashchaya
demobilizaciya. No vse, kazalos', bylo uzhe podgotovleno, plany  vyrabotany,
i ostavalos' tol'ko bez promedleniya napravlyat' lyudej na rabotu -  tak,  vo
vsyakom sluchae,  ego  drug  Genrih  fon  Aretin  zaveril  sobravshihsya.  Pri
perehode  k  vypusku  mirnoj  produkcii  promyshlennosti  potrebuyutsya   vse
svobodnye ruki, kakie ona smozhet  poluchit'.  No  tut  kto-to  (rasskazyval
Val'ter) sluchajno upomyanul o massovom mitinge socialistov,  prohodivshem  v
etot samyj chas na sportivnom stadione "Terezienvize"... Vystupaet  |jsner,
berlinskij demagog... I slepoj krest'yanin  Gansdorfer...  "Hetzpropaganda"
[zlostnaya propaganda (nem.)]. Odnako vsem kazalos', chto eto tozhe ne dolzhno
vyzyvat' bespokojstva, policiya obo vsem opoveshchena, i Auer (odin iz liderov
socialistov) zaveryal vseh i kazhdogo, chto nikakih besporyadkov ne  budet.  V
sushchnosti, tol'ko odin Aretin byl kak budto slegka vstrevozhen.
   - Kak ploho znali dazhe _my_ besprincipnuyu nerazborchivost'  v  sredstvah
etih socialistov! - s gorech'yu proiznes Val'ter. - Vam, konechno,  izvestno,
chto za etim posledovalo?
   - CHto zhe imenno? - sprosil Ogastin, otchasti iz vezhlivosti,  otchasti  iz
lyubopytstva. Dlya Ogastina, soznatel'no ne  interesovavshegosya  politicheskoj
zhizn'yu voobshche, sobytiya 1918  goda  predstavlyalis'  delami  sedoj  stariny,
chem-to zateryavshimsya v tumane proshlogo,  no  Val'ter  dazhe  teper'  ne  mog
spokojno proiznosit' imya |jsnera -  etogo  beshenogo  smut'yana  |jsnera  iz
Berlina, pohozhego s ego rastrepannoj borodoj i pomyatoj  chernoj  shlyapoj  na
zhalkogo uchitelishku muzyki... |jsnera, kotoryj vstupil v gorod v tu noch' so
vsej svoej bandoj! Samo soboj ponyatno, revolyuciyu etu zateyali krasnye...
   - Na Odeonsplac oni sorvali s menya mundir, -  skazal  Val'ter.  -  I  ya
prosto kakim-to chudom dobralsya domoj zhivym  v  chuzhom  shtatskom  plat'e.  A
nashego dorogogo starika korolya oni vytashchili  pryamo  iz  krovati:  Bavariya,
vidite li, dolzhna stat' respublikoj, posle togo kak eyu tysyachu let  pravili
Vettel'sbahi. I etot |j... etot Kurt |j... |jsner s shajkoj takih  zhe,  kak
on sam, galicijskih evreev - s  etim  svoim  kabinetom  ugolovnikov,  iud,
umalishennyh i prochego sbroda...
   Dostignuv etogo  punkta  svoego  udivitel'nogo  povestvovaniya,  Val'ter
umolk,   chtoby   perevesti   duh   i   nemnogo   uspokoit'sya,   i   Franc,
vospol'zovavshis' pauzoj,  totchas  zagovoril  bystro,  vkradchivo,  starayas'
nezametno uvesti rasskazchika v storonu:
   - Tshchatel'no podgotovlennyj plan demobilizacii byl, razumeetsya,  sorvan.
Nikto ne zhelal podchinyat'sya nikakim prikazam.  Ty  pomnish',  papa,  kak  my
odnazhdy, uzhe neskol'ko let spustya, ohotyas' vmeste s Bristovami, obnaruzhili
shajku dezertirov, _vse eshche_ prodolzhavshih skryvat'sya v lesu? U tebya  v  tot
den' byla na redkost' udachnaya ohota, - ne bez zadnej mysli dobavil on.
   Poskol'ku razgovor  pereshel  teper',  po-vidimomu,  v  oblast'  sporta,
Ogastin ves' obratilsya v sluh. No to, chto on  uslyshal,  zvuchalo  ochen'  uzh
diko dlya ushej anglichanina. Vskore on  prishel  dazhe  k  zaklyucheniyu,  chto  v
Germanii ohotyatsya na vse podryad - na kabanov, krasnogo olenya, lisic, dikih
koshek - i strelyayut ih bez  razboru  s  vysokih  pomostov,  ukreplennyh  na
derev'yah, vrode teh, kakie stroyat indusy pri ohote na tigrov.
   Ogastin v svoyu ochered' popytalsya opisat', kak  on  u  sebya  na  rodine,
vyryv v merzloj bolotistoj zemle uglublenie, chasami lezhit v  etoj  gryaznoj
yame, upoenno prislushivayas', ne razdastsya li v predrassvetnyh sumerkah krik
dikih gusej.





   No zastol'naya beseda dzhentl'menov dolzhna vestis' na ser'eznye  temy,  a
ne o kakom-to tam sporte! Val'teru  ne  terpelos'  vernut'sya  k  politike.
Bol'shevistskaya zaraza raspolzalas' po vsemu miru, i bezrazlichie Ogastina k
etoj opasnosti poistine vnushalo trevogu.
   Vezhlivo osvedomivshis' o tom, ne utomila li Ogastina  doroga,  i  uznav,
chto Ogastin poslednyuyu noch' provel v otele "Bajrisher-Hof",  Val'ter  totchas
uhvatilsya za etu nitochku.
   - Nadeyus', - skazal on, - oni ustroili vas luchshe,  chem  menya,  kogda  ya
poslednij raz ostanavlivalsya u nih! - Edva slyshnyj vzdoh  proshelestel  nad
stolom,  i  vse  bespokojno  zashevelilis'  na   stul'yah.   Manevr   Franca
provalilsya!  Papa  zavelsya  snova.  -   Pravda,   eto   bylo   v   fevrale
devyatnadcatogo goda - kak raz kogda Toni pristrelil etu  skotinu  |jsnera,
posle chego krasnogvardejcy...
   -  Vy  nepremenno  dolzhny  poznakomit'sya  s  nashim,  da  i  vashim  tozhe
znamenitym rodstvennikom - grafom Toni Arko,  -  vmeshalsya  uzhe  blizkij  k
otchayaniyu Franc, obrashchayas' k Ogastinu. - On,  pravda,  pyatyj  god  sidit  v
tyur'me, no ya dumayu, chto papa mozhet razdobyt' dlya vas propusk...
   - Krasnogvardejcy menya togda arestovali,  -  prodolzhal  Val'ter,  hmuro
poglyadev na Franca. - Oni potashchili menya v etot otel' "Bajrisher-Hof", gde v
te dni, chetyre s polovinoj goda tomu nazad, pomeshchalsya ih shtab, zaperli tam
vmeste s drugimi zalozhnikami i zayavili nam, chto v den' pohoron |jsnera  my
budem ubity - vozlozheny, tak  skazat',  v  vide  iskupitel'noj  zhertvy  na
pogrebal'nyj koster ih velikogo geroya!
   - Vy govorite, _v tyur'me_? - peresprosil  Ogastin  Franca.  -  CHelovek,
kotoryj ni bol'she ni men'she kak  zastrelil  etogo  samogo,  kak  ego  tam,
prosto-naprosto sidit v _tyur'me_? Pochemu zhe ego ne kaznili?
   - A ego kaznili,  -  zhestko  proiznes  Val'ter,  vse  bol'she  i  bol'she
razdrazhayas' ot togo, chto ego preryvayut.  -  Tak,  vo  vsyakom  sluchae,  oni
polagali: pyat' pul' vsadili emu v sheyu i  v  chelyust'  i  provolokli,  pinaya
nogami, cherez ulicu...  Odnako  vernemsya  k  tomu,  chto  bylo  so  mnoj  v
"Bajrisher-Hof"...
   No tut kuzina Adel' otkashlyalas', izdav gorlom kakoj-to zvuk, pohozhij na
hrip chasov, kogda oni sobirayutsya bit', i v pervyj raz za ves'  uzhin  vzyala
slovo.
   - Oni  strelyali  v  nego,  a  Toni  schital  vystrely,  -  skazala  ona,
vygovarivaya  anglijskie  slova  medlenno  i  otchetlivo,  no  bez   vsyakogo
vyrazheniya i ne svodya glaz s Ogastina. - Oni strelyali iz  ego  sobstvennogo
revol'vera, a on pytalsya pripomnit', skol'ko tam ostavalos' pul'.
   - V "Bajrisher-Hof"...
   - Odna pulya  ugodila  emu  v  chelyust'  nad  zubom  mudrosti,  -  tverdo
prodolzhala Adel'. - Gorlo emu zalilo krov'yu, on zahlebyvalsya, a oni pinali
ego, no on ne smel shevel'nut'sya: boyalsya, chto oni razorvut  ego  na  chasti,
esli zametyat, chto on eshche zhiv, - a emu vdrug  strashno  zahotelos'  zhit'.  -
Rasskazyvaya, ona nervno kroshila v pal'cah kusochki hleba. - Oni vtashchili ego
vo dvor rezidencii |jsnera i tam brosili, schitaya,  chto  on  mertv.  No  on
uslyshal, kak odin iz nih skazal, chto |jsner umer ran'she nego, i vozlikoval
v dushe. Potom kto-to  perebintoval  emu  sheyu,  no  povyazku  pochti  tut  zhe
sorvali.
   - A potom ego podobrali policejskie, - skazal Val'ter, sdavaya  pozicii,
- i Zauerbruh,  znamenityj  hirurg-gorlovik...  No  podumat'  tol'ko,  chto
imenno Toni iz vseh lyudej na svete sovershil eto! Dvadcatiletnij mal'chishka,
na kotorogo nikto dazhe vnimaniya ne obrashchal!
   Mgnovenno ego oksfordskie dni, kogda on sam byl dvadcatiletnim, vsplyli
v pamyati Ogastina; vspomnilsya i  priezd  k  nim  starogo  razdrazhitel'nogo
lorda  Askvita.  Politiki,  puskayushchie  v  hod  revol'very!  V  Anglii  eto
nepredstavimo.
   - CHto zhe eto bylo, zagovor? - sprosil on. - |to bylo emu porucheno?
   - Nikakogo zagovora, prosto Toni sam, - skazala Adel', sdvinuv brovi.
   - Pravda, on govoril ob etom koe-komu, - skazal Val'ter, - no nikto  ne
prinimal ego slov vser'ez.
   - Tak, naprimer, on skazal doma gornichnoj, chtoby ona sdelala emu  vannu
pogoryachee, potomu chto on sobiraetsya utrom pojti i ubit' |jsnera, - skazala
Adel'. - Potom, kogda on na ulice podkaraulival  |jsnera,  kto-to  iz  ego
priyatelej ostanovilsya potolkovat' s  nim  i  predlozhil  pouzhinat'  vmeste.
"Ochen' sozhaleyu! - skazal Toni. - YA budu zanyat: mne  nado  ubit'  |jsnera".
Priyatel' tol'ko poglyadel na nego s nedoumeniem.
   - |jsner vyshel iz svoej rezidencii i napravlyalsya v parlament, -  skazal
Val'ter. - On sovsem medlenno proshel mimo Toni, a za nim  sledovala  celaya
tolpa. Kak ya ponimayu, Toni derzhal v rukah planshet, chtoby  skryt'  pod  nim
revol'ver.
   - Svita okruzhala etogo uzhasnogo cheloveka  so  vseh  storon,  -  skazala
Adel'. Golos ee vnezapno stal hriplym. -  Toni  vse  tverdil  sebe:  "Nado
dejstvovat' smelo, ya ne imeyu prava ubit' kakogo-nibud' nevinnogo  cheloveka
- tol'ko |jsnera!" I kogda mezhdu nimi ostavalos' ne bol'she dvuh metrov, on
vystrelil, a v sleduyushchuyu sekundu oni uzhe strelyali po nemu.
   Stremyas'  polozhit'  konec  zatyanuvshemusya  molchaniyu,   Ogastin   sprosil
Val'tera, pochemu zhe on ne byl "prinesen v zhertvu  na  pogrebal'nom  kostre
|jsnera".  Emu  ob座asnili,  chto  policii  kak-to  udalos'   dobrat'sya   do
zalozhnikov i perevesti ih v SHtadel'gejmskuyu tyur'mu.
   - Tam nam byl okazan samyj radushnyj priem: Prosit, Servus! [zdes':  Moe
pochtenie! K vashim uslugam! (nem.)] - i dolgovyazyj Pehner - vposledstvii on
stal glavnym policejskim komissarom Myunhena, no v to vremya byl nachal'nikom
SHtadel'gejmskoj tyur'my - delal dlya nas vse, chto bylo v  ego  silah,  lyubye
poblazhki. Krome menya, tam byli eshche  general  Fasbender,  Fric  Pappengejm,
izdatel' Leman, Butman, Bissing i oba Aretina  -  vsya  elita  Myunhena!  My
provodili vremya v samyh interesnyh besedah. Kuda huzhe  bylo  nashim  bednym
zhenam: ved' oni ne poluchali ot nas nikakih vestej, a kto-to  pustil  sluh,
budto nas uzhe rasstrelyali. - Val'ter s blagogovejnoj lyubov'yu  poglyadel  na
zhenu, i Ogastin byl nemalo udivlen, prochitav  eti  chuvstva  na  stol'  uzhe
nemolodom lice. - Ah, ona vela sebya poistine  geroicheski  v  te  dni,  moya
Adel', moe sokrovishche.
   Nichto, kazalos', ne drognulo v uvyadshih chertah  Adel'  pri  etih  slovah
muzha - tol'ko zheltovataya sheya ee nachala medlenno rozovet'. No dazhe  Val'ter
ne znal vsego, chto prishlos' ej ispytat' v te strashnye dni, pyat' let nazad.
Bliznecy byli togda mladencami, ona tol'ko chto otnyala ih ot grudi... I vse
- radi chego?
   No sam Val'ter uzhe smeyalsya:
   - Ha-ha! Gerni Aretin - vot byla poteha! Ego zhene  udalos'  soobshchit'  v
Gejdenburg  o  grozyashchej  muzhu  opasnosti   -   zapisochkoj,   zasunutoj   v
molitvennik, kotoryj ona peredala sel'skomu pastoru. Posle chego  v  Myunhen
yavlyaetsya traktirshchik iz Gejdenburga,  vlamyvaetsya,  rastolkav  vseh  svoimi
ogromnymi plechishchami, v tak nazyvaemyj "Central'nyj Sovet", stuchit  kulakom
po  pis'mennomu  stolu  ministra  i  zayavlyaet,  chto  on  ne  pozvolit   im
rasstrelyat' ego pivovara - otkuda, deskat', prikazhete emu brat' pivo? Delo
v tom, chto Gejni vladel  pivovarnej  v  Allerbahe.  I  togda  resheno  bylo
otpustit' nas. Ponyali, chto Pehner vse ravno ne dast im nas ubit'.





   Val'ter stakan za stakanom pil svoj tirol'skij portvejn (iz  poslednej,
pochatoj v chest' Ogastina kleti), i na shee u nego stali prostupat' kapel'ki
pota.
   U Ogastina tozhe nachinala uzhe slegka kruzhit'sya golova. Vse, chto on zdes'
slyshal... Konechno, on uznaval eto, tak skazat',  iz  pervyh  ruk,  no  kak
nepravdopodobno eto zvuchalo! Slovno rasskaz o sobytiyah  i  lyudyah  dalekogo
proshlogo, no nikak ne o _nashih_ sovremennikah, ne o _nashih_ dnyah.  No  tak
ili inache, s etim  bylo,  razumeetsya,  pokoncheno...  Esli  tol'ko...  esli
tol'ko eti mstitel'nye bezumcy francuzy v Rure ne vzdumayut...
   Tem vremenem Val'ter ochen' ser'ezno, s bol'shim  zharom  prodolzhal  nesti
kakuyu-to okolesicu. |jsner zahvatil vlast' v noyabre  vosemnadcatogo  goda,
no ego Krasnaya gvardiya (govoril Val'ter) sostoyala  iz  moryakov,  uchinivshih
Kil'skij myatezh, byvshih russkih zaklyuchennyh i tomu  podobnogo  sbroda;  oni
zanimalis' maroderstvom, chto, estestvenno, ne moglo  privlech'  na  storonu
|jsnera  krest'yan,  i  poetomu  on  pochti  ne  pol'zovalsya  podderzhkoj  za
predelami Myunhena i takih industrial'nyh gorodov,  kak  Augsburg.  Slovom,
cherez kakih-nibud' dva-tri mesyaca, kogda v  yanvare  v  Bavarii  sostoyalis'
vybory, prispeshniki |jsnera poluchili  vsego  tri  mesta  v  pravitel'stve!
Odnako on nameren byl i  vpred'  ceplyat'sya  za  vlast'.  On  prepyatstvoval
skol'ko mog sozyvu novogo  parlamenta,  a  potom,  ko  dnyu  ego  otkrytiya,
podgotovil  vtoroj  coup  d'etat  [gosudarstvennyj  perevorot   (franc.)],
zapolniv vse galerei svoimi vooruzhennymi  lyud'mi.  On  i  sam  napravlyalsya
tuda, no po doroge byl ubit.
   Zasedanie parlamenta nachalos', a |jsnera vse net i net. No vot prihodit
izvestie o tom, chto on ubit, i zasevshie  na  galeree  mgnovenno  otkryvayut
pal'bu: dva chlena parlamenta byli ubity na meste,  Auer  ranen,  a  slepoj
Gansdorfer spassya, spustivshis' po vodostochnoj trube.
   Myunhenskaya chern' osatanela. Tut-to oni  ego,  Val'tera,  i  shvatili...
Nachalos' carstvo krasnogo terrora. Mart, aprel'...
   No vot nakonec nastal blagoslovennyj majskij den' devyatnadcatogo goda -
Den' Izbavleniya! Doblestnye vojska generala fon |ppa dvinulis' na  Myunhen,
daby izbavit' ego ot bol'shevikov. -  Tut  Val'ter,  na  mgnovenie  prervav
rasskaz, obratil zasvetivshijsya gordost'yu vzglyad na syna.  -  I  togda  nash
yunyj hrabrec Franc... - No Franc  tak  svirepo  sdvinul  brovi,  chto  otec
smeshalsya i rasteryanno zabormotal skorogovorkoj: - Itak, fon |pp vstupil  v
gorod... I snova vzvilsya nash svyashchennyj belo-sinij flag! Bavariya, uvy,  vse
eshche ostavalas' respublikoj, no vlast' byla uzhe v rukah  poryadochnyh  lyudej:
fon Kar, prem'er...
   No  v  etu  minutu  mozg  Ogastina,  uzhe  davno  perestavshij   chto-libo
vosprinimat', dal neozhidannyj i  ves'ma  nepriyatnyj  kren.  Ogastin  rezko
otodvinul ot sebya bokal s vinom  -  ono  bylo  slishkom  krepkim:  sidevshie
naprotiv nego za stolom  lyudi  nachali  torzhestvennoj  processiej  odin  za
drugim uplyvat' kuda-to vdal'. Togda Ogastin dlya opyta vybral proplyvavshuyu
mimo devushku: ustaviv na nee nemigayushchij vzglyad, on napryag vsyu svoyu volyu  i
povelel ej ne ischezat'.
   YAsnoe, tihoe i vmeste s tem nepronicaemoe lico ee  bylo  kak  nedvizhnaya
glad' pruda...  Ogastin  pochuvstvoval  vdrug,  chto  emu  strastno  hochetsya
proniknut' vzglyadom za etu  zagadochnuyu  glad',  prochest'  mysli,  kotorye,
dolzhno byt', bezmolvno royatsya tam, v glubine  etoj  yasnoj  devich'ej  dushi,
slovno malen'kie rybki na dne pruda... No, uvy, emu ne  udavalos'  pojmat'
vzglyadom ni odnoj rybeshki, ne udalos' uzret' hotya  by  kraj  plavnika  ili
serebristoj spinki, hotya by legkoe dvizhenie hvosta!
   Oh, eti dushi yunyh devushek... Kogda nichto ne trevozhit  ih  pokoya,  kogda
oni ne boyatsya posyagatel'stv,  oni  tak  bezoblachno  prozrachny...  Ili,  vo
vsyakom sluchae, im prednachertano takimi byt'. No vot zakralos'  podozrenie,
chto kto-to hochet proniknut' v ih glub', i totchas  kroshechnye  mysli-rybeshki
vzmoyut na poverhnost' i zamutyat  glad',  sdelav  ee  neprozrachno-opalovoj,
podernutoj ryab'yu!
   Devich'i chistye dushi... Kak chasto ih bezmyatezhnyj  pokoj  vyzyval  v  nem
voshishchenie! Snachala edva zametnoe dvizhenie, kakoj-to  svetlyj  otblesk  na
samom dne, podobno raduzhnoj teni skol'zyashchij po graviyu... Zatem vnezapno  v
glazah, posrednikah dushi, beshitrostno  i  prekrasno,  chistym  golubovatym
plamenem - mysl'...
   No etoj devushki dusha? O, tut vse mysli proplyvayut na takoj glubine, gde
sovsem temno ot upavshej tuda stranno gustoj teni... ili, byt'  mozhet,  oni
pryachutsya v kakom-to zagadochnom tajnike?
   A dusha Val'tera? Ho-ho! Gromyhanie staryh vysohshih kostej v  iznoshennoj
korzine proshlogo, kotoroj on besprestanno tryaset u kogo-nibud' pod  nosom,
vosklicaya: "Glyan'te! Glyan'te!"
   Ogastin s trudom sderzhival ikotu - da, on, nesomnenno, byl krepko p'yan.


   Vnezapno vocarivshayasya tishina  nakonec  pronikla  v  soznanie  Ogastina.
Golos Val'tera potuh i zamer. Val'ter molcha perevodil vzglyad s odnogo lica
na drugoe. |tot molodoj anglichanin  -  u  nego  eshche  moloko  na  gubah  ne
obsohlo, vish', kak on raskrasnelsya ot vina, samodovol'nyj durak, shchenok!  A
ved' on sovershenno yavno sovsem ego ne slushal!  Tut  Val'ter  posmotrel  na
zhenu, potom na kazhdogo iz svoih detej. Vse oni vezhlivo vnimali  emu,  i  u
vseh byli otsutstvuyushchie lica.
   A Val'ter _tak goryacho_ lyubil ih!  Emu  prishlos'  na  sobstvennoj  shkure
ispytat', kak rasshatan mir, i - Gott in Himmel! [Velikij bozhe!  (nem.)]  -
razve ne v etom zhe mire predstoit zhit' im? I tem ne menee, kak  tol'ko  on
pytalsya im chto-to ob座asnit', oni vot tak zhe zamykalis' v sebe  i  zatykali
ushi! A  ved'  eto  ih  sobstvennyj  "dorogoj  papochka",  ne  kakoj-to  tam
postoronnij chelovek podvergalsya vsem etim opasnostyam i  sovershal  vse  eti
slavnye deyaniya!.. Ah, pochemu on ne poet i net u nego  pro  zapas  krylatyh
slov, gotovyh v lyubuyu minutu sletet' s  yazyka,  podobno  ptichkam,  kotoryh
fokusnik vytryahivaet iz rukava! No ne buduchi rozhden poetom, on byl  rozhden
naslednikom gordogo zamka Lorienburg, prodolzhatelem starinnogo  rycarskogo
roda - tak k d'yavolu vseh nizkorodnyh slyunyavyh poetov!
   Val'ter perevel duh i nachal snova:
   - I kak vy dumaete, kogo vystavili eti krasnye protiv  fon  |ppa  v  tu
vesnu, chetyre s polovinoj goda nazad? Oni  postavili  svoim  vozhdem  etogo
samozvanogo poeta, etogo evrejskogo pisaku Tollera!
   "Toller..." Vo  vsej  pustozvonnoj  rechi  Val'tera  eto  imya  bylo  dlya
Ogastina pervym otzvukom  toj  Germanii,  kakuyu  on  sebe  predstavlyal,  -
"podlinnoj" Germanii, kotoruyu on ozhidal uvidet': Germanii Tollera,  Georga
Kajzera, Tomasa Manna, Verfelya, |jnshtejna, vsemirno izvestnogo arhitektora
Mendel'sona. Vot kogda, po-vidimomu, nastal i dlya nego moment kakim-nibud'
umnym, umestnym zamechaniem podderzhat' besedu.
   - |rnsta Tollera! - obradovanno promolvil poryadkom zahmelevshij Ogastin.
- |to zhe odin iz velichajshih nemeckih dramaturgov  vseh  vremen!  Almaz,  -
vysokoparno dobavil on, - v myunhenskoj korone.
   Nastupila ledyanaya pauza. Slyshno bylo, kak u Franca perehvatilo dyhanie,
a Val'ter, sovershenno porazhennyj, vozzrilsya na  Ogastina  s  takim  vidom,
slovno tot vnezapno upotrebil necenzurnoe vyrazhenie pri damah.
   - Vot kak?  YA  ne  imel  chesti  poznakomit'sya  s  proizvedeniyami  etogo
molodogo negodyaya, - s holodnym prezreniem vymolvil on nakonec.
   Ogastin i sam nikogda ih ne chital - on tol'ko povtoril to, chto slyshal v
Oksforde, tam vsem bylo izvestno, chto  eti  proizvedeniya  hvalil  i  Romen
Rollan i B'ern B'ernsen.
   Ogastin, razumeetsya, ne hotel nikogo obidet'. No  Adel'  podnyalas'.  Za
neyu podnyalas' i doch'. Ona bystro oboshla vokrug stola, nebrezhno, slovno dlya
zabavy, vedya pal'cem po krayu, naklonilas', pocelovala nahmurennyj lob otca
i ischezla sledom za mater'yu.
   U Ogastina na mgnovenie mel'knula mysl': o gospodi,  kakoe  vpechatlenie
mog  _on_   proizvesti   na   _nih_?   Da,   vpred'   emu   sleduet   byt'
osmotritel'nee... Nado sejchas zhe ob座asnit'sya s Val'terom.
   No tut on uslyshal, chto Val'ter zhelaet emu dobroj nochi.





   Spal'nya, v kotoroj pomestili Ogastina,  okazalas'  bol'shoj  komnatoj  s
nizkim potolkom i belenymi stenami,  s  dver'yu,  vyhodivshej  na  lestnicu.
Obstavlena ona  byla  temnoj  mebel'yu  i  obogrevalas'  stoyashchej  posredine
chugunnoj pechkoj, v kotoroj veselo  potreskivali  drova,  a  dlinnaya  truba
raskalilas' u osnovaniya dokrasna. Ogastin popytalsya  otkryt'  okno,  chtoby
vpustit' nemnogo svezhego vozduha, no vse usiliya ego okazalis' tshchetnymi. Ne
privykshij spat' v zharko  natoplennyh  komnatah,  on  snachala  kak-to  dazhe
pobaivalsya usnut' i lezhal s otkrytymi glazami, glyadya na rdeyushchuyu  vo  mrake
raskalennuyu trubu. No po mere togo, kak vyvetrivalsya hmel',  v  mozgu  ego
nachala  besporyadochno  tvorit'sya  rabota  -  s  pereboyami,  kak   v   ploho
otregulirovannom  dvigatele,  i  iz  etogo  neupravlyaemogo   haosa   stali
voznikat' strochki stihotvoreniya:

   Ne raz ya pronikal v rechnuyu glad'
   Devich'ih dush, pytayas' razgadat'
   Ih mysli v chistom hrustale ulybki,
   Vsplyvavshie iz glubi glaz, kak rybki...

   |ti nachal'nye strochki ponravilis' emu na pervyh porah - ponravilas'  ih
ostranennost', v etom bylo chto-to zreloe. Pochemu vse ego  stihi  -  a  oni
rozhdalis' u nego ne tak chasto -  ne  govoryat  sovremennym  yazykom,  yazykom
|liota ili  takih  poetov,  kak  Situell?  Net,  u  nego  tak  nikogda  ne
poluchaetsya... "Iz  glubi  glaz..."  |to  zhe  nechto  sovsem  viktorianskoe.
Viktorianskij yazyk?.. "YAzyk, ty tvorish' CHeloveka", - skazal odnazhdy Duglas
Moss. Ogastinu stalo ne po sebe, kogda emu pripomnilis' eti slova.
   Iz nochnoj tishiny donosilis' zvuki muzyki - kto-to igral na  fortepiano.
Hrupkie devich'i pal'cy ne mogli by rodit'  eti  moshchnye  akkordy,  podobnye
raskatam groma, etu Niagaru lacrimae rerum  [slez  o  delah  (lat.)  -  iz
"|neidy"  Vergiliya].  Dolzhno  byt',  kuzen  Val'ter  eshche  ne  lozhilsya  ili
obnaruzhil, chto ne mozhet usnut'.
   Ogastin nachal razmyshlyat' o Val'tere i lyudyah ego sklada. Neuzheli ih rechi
otrazhayut ih istinnuyu  sushchnost'  i  oni  i  vpryam'  takie  nepravdopodobnye
sozdaniya i zhivut  v  kakom-to  strannom,  vymyshlennom  mire  kollektivnogo
bytiya, kotoroe im predstavlyaetsya "ZHizn'yu", a  emu  -  "Istoriej"?  Ili  na
samom dele oni to, chem kazhutsya s pervogo vzglyada: zhivye lyudi, i  kazhdyj  -
lichnost', kazhdyj sam po  sebe,  kak  lyuboj  anglichanin?  Dejstvitel'no  li
Val'ter takaya fal'shivka, kakoj on hochet kazat'sya? I neuzheli vse  ostal'nye
zdes' - byt' mozhet, vsya Germaniya - pohozhi na nego? Veroyatno, v etom  budet
legche razobrat'sya, kogda on poblizhe uznaet etu devushku,  ego  doch'...  Ili
hotya by kuzinu Adel'. Ibo zhenshchiny (etu premudrost'  Ogastin  vnushal  sebe,
uzhe zasypaya), pravo zhe, pravo, odinakovy vezde, v lyubom ugolke zemli.

   Vo vse vremena...
   V lyubom krayu...
   V lyubye vremena...
   V krayu...
   Krayu...

   Karabkayas' po dlinnoj-predlinnoj verevke, Ogastin staralsya dobrat'sya do
okna svoej spal'ni. On snova  byl  v  Meltone  i  ochen'  predusmotritel'no
perenes lestnicu naruzhu, na luzhajku, chto Gilbert mog  vospol'zovat'sya  eyu.
Ona i stoyala sejchas gde-to na luzhajke,  a  Gilbert  vse  eshche  vzbiralsya  i
vzbiralsya po nej...
   Vnezapno v ego sonnye videniya pronikli strannye pronzitel'nye  zvuki  -
bolee  rezkie,  otryvistye,  chem  laj   ili   voj   sobaki,   i   kakie-to
holodno-neodushevlennye i  poetomu  lishennye  zaunyvnosti.  Oni  donosilis'
snachala iz holla, zatem chto-to proshlo mimo ego poluotkrytoj dveri,  i  voj
stal doletat' otkuda-to sverhu.


   Na svoej ogromnoj tverdoj  krovati  reznogo  dereva  v  tolstoj  nochnoj
sorochke sidela,  podzhav  pod  sebya  nogi,  "malen'kaya,  bol'sheglazaya"  (po
vospominaniyam Meri) Mici, kotoroj teper' uzhe ispolnilos' semnadcat' let, i
pri svete pritenennoj svechi pisala pis'mo. V  ochkah  ee  lico  stanovilos'
drugim - myagche, zhivee i vdumchivee; ona pisala, skloniv golovu nabok, pochti
kasayas' shchekoj bumagi, sovsem kak rebenok...
   Kazhduyu  noch'  ona  pisala  svoej  podruge  Natashe  bol'shimi   nerovnymi
karakulyami, kotoryh sama ne mogla prochest'. Stoilo ej hotya by odnu noch' ne
napisat' pis'ma, Natasha nachinala dumat', chto Mici ee razlyubila, i  tut  zhe
posylala ej kakoj-nibud' suvenir, oroshennyj  ukoryayushchimi  slezami.  (Knyazhna
Natasha, russkaya devushka  takogo  zhe  vozrasta,  kak  Mici,  obladatel'nica
krasivogo glubokogo kontral'to, zhila v Myunhene.)
   Mici zadumalas', polozhiv pis'mo na odeyalo. Ona  podtyanula  hudye  golye
kolenki pod  nochnuyu  rubashku,  prizhala  ih,  obhvativ  rukami,  k  nezhnoj,
obnazhennoj grudi i zadala sebe vopros: o chem zhe pisat' na etot raz?
   Papa za uzhinom opyat' byl sovershenno nevynosim, no eto uzhe ne novo...
   Obychno pis'mo skladyvalos' kak-to samo  soboj,  dazhe  kogda  nichego  ne
proishodilo. V Lorienburge voobshche redko chto-nibud' proishodilo. No segodnya
proizoshlo nastoyashchee sobytie - k nim priehal molodoj anglichanin... a  gosti
ne chasto poseshchali etot dom.
   Skazat', chto on, v sushchnosti, za chelovek, po vneshnim  vpechatleniyam  bylo
trudno - v samom li dele  on  tak  mil,  kak  kazhetsya?  Ne  tak-to  prosto
predstavit' sebe, chto eto znachit - byt' anglichaninom: eto takoe neznakomoe
plemya, kak otlichit' ih odnogo ot drugogo? Nu, a s  vidu...  Po-nemecki  on
iz座asnyaetsya ne sovsem svobodno s dovol'no nepriyatnym akcentom (vrode kak u
togo shvejcarskogo guvernera, kotoryj odno vremya zanimalsya s  Francem).  No
kogda on govorit na svoem rodnom yazyke, golos ego zvuchit sovsem po-drugomu
- ona dazhe ne ozhidala, chto "anglijskij" - etot suhoj yazyk klassnyh zanyatij
- mozhet tak zvuchat'. Ochen' iskrennij, chestnyj golos, sogretyj chuvstvom, on
zastavlyaet sebe verit' i ne boyat'sya nasmeshki. I zapah ego odezhdy  kakoj-to
sovershenno udivitel'nyj, porozhdayushchij smutnuyu trevogu, kak zapah  kostra...
ili torfa; a botinki u nego stranno besshumny - navernoe, oni na kauchukovoj
podoshve.
   Iz holla, kuda vyhodila dver' spal'ni, vnezapno donessya voj, i po spine
u Mici pobezhali murashki. Ona vskochila s posteli, priotvorila dver', i  voj
mgnovenno oborvalsya. Mici tihon'ko posvistela, no lisica ne podoshla k nej,
i  ona  uslyshala  ee  pochti  bezzvuchnye  shagi,  napravlyavshiesya  v  storonu
lestnicy. S minutu Mici stoyala prislushivayas': lisica podnimalas' naverh.
   Noch' stanovilas' vse holodnee.
   Zabravshis' snova na krovat', na eshche ne ostyvshee mestechko  pod  odeyalom,
Mici uslyshala, kak voj vozobnovilsya  v  otdalenii,  teper'  uzhe  gde-to  v
verhnih etazhah, v odnom  iz  nezhilyh  pomeshchenij,  kuda  nikto  nikogda  ne
zaglyadyval.
   Estestvennej vsego, kazalos' by, napisat' Natashe  _o  nem_  -  ob  etom
novoyavlennom anglijskom kuzene po imeni Ogastin. Ego priezd byl  sobytiem.
No Mici kazalos', chto ona  otchetlivo  slyshit  vnutrennij  predosteregayushchij
golos: "Net, Mici, luchshe ne nado!"


   Vyjdya iz-za stola, Otto proshel k sebe  v  kabinet  i  provel  neskol'ko
chasov za ostavlennymi tam bumagami. Zatem  poglyadel  na  chasy.  Pora  bylo
zakazat' razgovor s Myunhenom.
   Poshel sneg. Za oknom v luche sveta zakruzhilis' belye motyl'ki snezhinok.
   No, nazvav nomer, Otto uslyshal v otvet: "S Myunhenom net  svyazi".  Togda
on skazal, chto podozhdet, i poprosil prinyat' zakaz, no  emu  otvetili,  chto
segodnya zakazy na razgovor s Myunhenom ne prinimayutsya.
   - Obryv na linii?
   Ob etom im ne izvestno, no prinyat' zakaz oni ne mogut.
   - No ya zvonyu ministru, gerru doktoru...
   Nastupilo molchanie, posle chego uzhe drugoj golos otvetil holodno, chto, k
sozhaleniyu, eto ne menyaet dela: _nikakie_ zakazy segodnya ne prinimayutsya.
   Rasporyazhenie Kara, po-vidimomu. Ili generala  Lossova?  Ili,  vozmozhno,
samogo polkovnika Zejsera (nyneshnego nachal'nika policii). CHto eshche  on  tam
zateyal, etot myunhenskij triumvirat? Otto povesil  trubku,  lico  ego  bylo
hmuro. Snegopad usililsya, no delo zdes' yavno bylo ne v povrezhdenii linii -
chto-to proishodilo v Myunhene etoj noch'yu!..
   Napravlyayas' temnym koridorom k svoej komnate, Otto razdumyval,  chto  by
eto moglo byt' na sej raz. Dogadok voznikalo mnogo. Pri takom  napryazhennom
polozhenii nikakoj postepennoj razryadki  nel'zya  bylo  zhdat'  -  vse  moglo
tresnut' v lyubuyu minutu, i vopros byl lish' v tom, gde obnaruzhitsya treshchina,
a  vozmozhnostej  dlya  etogo  imelos'  predostatochno.  Odnako   chto   tolku
trevozhit'sya. Otto sunul klyuchi pod podushku, smazal revol'ver i spryatal  ego
v yashchik stola. Potom  razdelsya,  snyal  protez,  polozhil  ego  na  sunduk  i
zabralsya v postel'.
   No kak tol'ko on vytyanulsya  na  krovati,  noga  totchas  zanyla.  Prosto
udivitel'no, kak trudno s odnoj nogoj najti udobnoe polozhenie v posteli.
   "Nikakie zakazy na telefonnye razgovory s Myunhenom  ne  prinimayutsya..."
Porazmyshlyav eshche nemnogo, Otto vstal, proprygal na  odnoj  noge  k  komodu,
dostal revol'ver i sunul ego pod podushku vmeste s klyuchami.
   Uslyhav voj lisicy, on podumal: chego ej-to eshche ne  hvataet?  Do  sezona
sluchki ostavalos' po men'shej mere mesyaca tri!


   Kogda iz verhnih, nezhilyh pomeshchenij  doneslos'  eto  slaboe,  tosklivoe
zavyvanie, edinstvennym chelovekom vo vsem dome, kotorogo  ono  vstrevozhilo
vser'ez, byl Franc.
   Kak tol'ko Franc ponyal, otkuda donositsya voj, on totchas nakinul  poverh
pizhamy pal'to, zatushil svechu i ostorozhno vyglyanul za dver'. V holle  caril
nepronicaemyj mrak. Franc prislushalsya: ves' dom byl pogruzhen v son.  Franc
nachal kraduchis' podnimat'sya v temnote po lestnice: ego bosye nogi  stupali
tak zhe besshumno, kak lapy tol'ko chto proshedshego zdes' zhivotnogo.
   V lestnichnom prolete, otdavayas'  ehom  v  reznyh  panelyah,  voj  zvuchal
osobenno zhutko. Na pervoj ploshchadke Franc proshel mimo  komnaty  anglijskogo
kuzena - poslednej obitaemoj komnaty etogo etazha - i uslyshal, kak  Ogastin
chto-to bormochet vo sne. Znachit, po-vidimomu, dver' v ego komnatu otvorena.
Franc nashchupal ee v temnote i tihon'ko prikryl: men'she  vsego  hotelos'  by
emu, chtoby eshche etot nachal proyavlyat' interes k verhnim, neobitaemym etazham.





   V Myunhene v tot den' lihoradochnoe napryazhenie narastalo s kazhdym  chasom.
Vse  znali,  chto  fon  Kar  (vremenno  nadelennyj  polnomochiyami  diktatora
napodobie rimskih cezarej) nameren sozvat' vecherom soveshchanie,  na  kotorom
budut, veroyatno, prinyaty chrezvychajno vazhnye  resheniya.  Kar  hotel  vernut'
princu  Ruprehtu  tron  ego  otcov,  a  byt'  mozhet,  i   Bavarii   -   ee
nezavisimost'. Soveshchanie predpolagalos' provesti za zakrytymi dveryami,  no
vse bavarskie  zapravily  poluchili  priglashenie,  a  takzhe  i  koe-kto  so
storony.
   Polozhenie i v samom  dele  bylo  stol'  napryazhennym,  chto  ni  o  kakoj
postepennoj razryadke ne moglo byt' i rechi - vse moglo tol'ko  tresnut'  po
vsem shvam. Ne udivitel'no,  chto  molodye  sluzhashchie  i  oficianty  v  otele
"Bajrisher-Hof" pokazalis' Ogastinu v to utro takimi rasseyannymi, slovno  u
nih bylo chto-to bolee vazhnoe na ume, chem sluzhebnye dela! Da i v sportivnom
zale v tot den' nervy u vseh byli natyanuty  kak  struna  -  dazhe  kurnosyj
instruktor byl tak nesobran, chto edva ne slomal Lotaru pozvonochnik, obuchaya
ego novomu priemu zahvata.
   Sam Lotar ne zamechal obshchej nervoznosti, i tyazhelye predchuvstviya  ego  ne
muchili, no on vnezapno oshchutil priliv goryachej lyubvi  k  svoim  tovarishcham  i
gordost' ot soznaniya prinadlezhnosti k ih zamechatel'nomu bratstvu. Ego dazhe
kachnulo pod naporom vseh  etih  vysokih  chuvstv,  kogda  on  v  razdevalke
naklonilsya, chtoby zavyazat' shnurki.
   Odin shnurok pri etom lopnul, i, poka Lotar ego svyazyval, pered  glazami
u nego voznik velichestvennyj obraz:  Germaniya  v  vide  obnazhennoj  nimfy,
prikovannoj cepyami k dikoj skale besposhchadnogo  Versal'skogo  dogovora.  Ee
nezhnoe telo glozhut  prozhorlivye  i  nenasytnye  derzhavy  Antanty;  no  eshche
glubzhe, eshche besposhchadnee (tak emu risovalos') vpivayutsya v ee telo, razdiraya
ego na chasti, golodnye klyki ee tajnyh vragov -  bol'shevikov,  berlinskogo
pravitel'stva, evreev... kovarnogo  Vatikana  i  svoej,  bavarskoj,  svory
separatistov. No tut v mgnovenie oka poyavlyaetsya On - kumir Lotara  eshche  so
shkol'nyh let i nyneshnij ego komandir,  doblestnyj  molodoj  German  Gering
(etot chelovek-ptica, kotoromu net ravnyh!), ves'  v  sverkayushchih  dospehah!
Podobno molnii nizvergaetsya on s nebes na vyruchku Germanii i bok o  bok  s
nim - _Lotar_.
   Lotar myslenno sozercaet etu kartinu, i lyubov' perepolnyaet  ego  serdce
do kraev. Ves' vo vlasti etogo chuvstva, on pochti ukradkoj  speshit  vsunut'
svoyu dragocennuyu desyatishillingovuyu bumazhku  v  partijnuyu  kopilku.  V  etu
minutu za spinoj Lotara ego tovarishch - zdorovennyj, no,  vprochem,  dovol'no
neuklyuzhij Fric tolkaet loktem yunogo Villi i shepchet hriplo:
   - Glyadi-ka! CHto etot burzhujskij gadenysh, prolaza tut vykomarivaet?
   Negoduyushchij shepot Frica prozvuchal gromche, chem emu hotelos'. On zamigal i
opaslivo brosil vzglyad cherez svoe ogromnoe sutulovatoe plecho: Fric  schital
sebya vyhodcem iz rabochej sredy (otec ego byl opytnym vzlomshchikom) i boyalsya,
chto bol'shinstvo etih burzhuaznyh slyuntyaev smotrit  na  nego  pochti  kak  na
"krasnogo". Pochem znat'? Mozhet, etot hitryj zamuhryshka SHejdeman  so  svoej
inostrannoj valyutoj uzhe vtersya v  doverie  k  Bol'shim  SHishkam...  I  togda
bednyj prostodushnyj Fric osnovatel'no sel v  kaloshu.  Nu  vot!  Dazhe  etot
podonok Villi pytaetsya  teper'  ot  nego  smyt'sya...  Ili  eto  on  Lotaru
SHejdemanu hochet pokazat' spinu? Tak komu  zhe  iz  nih,  a?  Mater'  bozh'ya,
_komu_?
   (Skoree vsego, Villi pytalsya  uliznut'  ot  nih  oboih,  ibo,  ne  imeya
drugogo svidetel'stva o rozhdenii, krome svoego  "rimskogo"  nosa,  molodoj
shturmovik   tol'ko   proyavit   blagorazumie,   esli   budet   vesti   sebya
osmotritel'no.)
   No v tot vecher dlya vsyakogo roda malen'kih takticheskih hodov  prosto  ne
ostavalos' vremeni. Ibo, poka Lotar vse eshche predavalsya mechtam o  Germanii,
a Villi vse eshche obdumyval, s kem emu luchshe stat' ryadom na  pereklichke,  ih
otryadu byl ob座avlen special'nyj prikaz: segodnya vecherom oni po dvoe  -  po
troe dolzhny probrat'sya  raznymi  putyami  cherez  zapadnuyu  chast'  goroda  i
vstretit'sya v "Draj Katcen" - malo  poseshchaemoj,  no  ves'ma  vmestitel'noj
pivnoj nepodaleku ot Nimfenburgershtrasse, za "Levenbroj".  Tam,  kogda  ih
"sotnya" soedinitsya s drugimi "sotnyami", budet ob座avleno, chto  im  nadlezhit
delat' dal'she.
   Krome etogo, im poka chto ne bylo skazano bol'she ni slova, - ni slova  o
soveshchanii,  sozvannom  Karom  v  pivnom  zale  "Byurgerbroj"  za  rekoj,  -
soveshchanii, kotoroe bylo v centre vnimaniya  ves'  etot  den'  i  o  kotorom
stroilis' vsyacheskie dogadki. No vozduh byl uzhe  naelektrizovan,  i  kazhdyj
ponimal, chto eto uzh, vo vsyakom sluchae, sovsem ne obychnyj prikaz.  I  srazu
vse  malen'kie  takticheskie  hody  byli  pozabyty,  ibo   porozhdavshie   ih
podozreniya i zavist' mgnovenno rasseyalis' kak dym. I kazalos', mozhno  bylo
uslyshat', kak so zvonom sadyatsya na mesto  "stal'nye  obruchi",  styagivaya  v
odno celoe horosho prignannye drug k drugu  bocharnye  plashki  -  vseh  etih
pylkih molodyh lyudej.


   Kogda stemnelo, oni pustilis' v put'  po  dvoe  -  po  troe,  kak  bylo
prikazano. Bolee mnogochislennye gruppy mogli privlech' k sebe  vnimanie,  a
hodit' po nekotorym ulicam v odinochku etim  sovremennym,  uzhe  priobretshim
slavu galahadam, dazhe s oruzhiem, kak, naprimer, segodnya, bylo nebezopasno,
osobenno posle nastupleniya temnoty. Ved' eti kovarnye "krasnye" zatailis',
ushli v podpol'e...
   Vot pochemu neuklyuzhij, no nepodkupnyj Fric zaderzhalsya v dveryah, podzhidaya
svoego druga Lotara (kotoryj,  kak  horosho  pomnil  Fric,  v  shvatke  byl
hladnokroven i bystr na ruku), i,  kogda  on  podhvatil  ego  pod  lokot',
kazhdyj pochuvstvoval chto-to vrode  ispuga  -  s  takoj  siloj  pronzilo  ih
chuvstvo tovarishcheskoj blizosti. Tak oni i shagali  ruka  ob  ruku,  starayas'
derzhat'sya serediny mostovoj, podal'she ot vseh dverej i  zakoulkov.  Kazhdyj
szhimal odnoj rukoj dubinku v  karmane,  kazhdyj  kraem  glaza  nastorozhenno
vsmatrivalsya v temnotu. I dazhe ne oglyadyvayas', oni znali, chto vernyj Villi
sleduet za nimi po pyatam, shaga na dva pozadi, i ohranyaet ih s tyla.
   No nikakih "krasnyh" ne bylo vidno na ulicah  v  etot  studenyj  vecher;
popadalis' tol'ko takie zhe molodye lyudi, kak oni, tak  zhe  celeustremlenno
dvigavshiesya kuda-to po dvoe - po troe, da tyazhelye,  s  brezentovym  verhom
gruzoviki, kotorye vse chashche  i  chashche  pronosilis'  po  ulicam,  buksuya  na
obledeneloj mostovoj na povorotah pod skrezhet pereklyuchaemyh skorostej.
   Odnako, peresekaya SHtigl'majerplac, nasha troica mogla ne raz  ubedit'sya,
chto v Myunhene v te dni oni byli  otnyud'  ne  edinstvennoj  (dazhe  esli  ne
schitat'  "krasnyh")  neoficial'noj  armiej  "patriotov".  Byli  i   drugie
"bratstva" - vse lyubyashchie  Germaniyu  i  vse  potencial'no  vrazhdebnye  drug
drugu. Pivnoj zal "Levenbroj" byl  bitkom  nabit  p'yanymi  molodchikami  iz
"Rejhskrigsflagge": razgoryachennye, s pivnymi kruzhkami v rukah, oni  orali,
kak cherti... |to (poyasnil  Villi,  stradavshij  nenasytnym  lyubopytstvom  k
takogo roda veshcham) lichnaya, tak skazat', "gvardiya" Rema teper', posle  togo
kak karty byli vylozheny na stol; da, pohozhe, etot Rem - paren'  chto  nado:
ved'  eto  blagodarya  emu  nashi  vozhdi  priobreli  izvestnost'.  I  sleduya
ukazaniyam  Villi,  troe   molodyh   mushketerov,   prohodya   mimo,   gromko
privetstvovali  removskih  parnej.  V  etom  neprostom  soyuze,  nominal'no
vozglavlyaemom starym Lyudendorfom i imenuemom "Kampfbund",  razve  chto  vot
etim  rebyatam  i  mozhno  bylo  polnost'yu  doveryat'.  Nu,  a   veberovskomu
"Oberlandu" - rebyatam, chto  stoyat  sejchas  u  "Arcbergerkeller"?..  CHto  zh
(skazal Villi), etim tozhe... I eshche,  pozhaluj,  rossbahovskoj  shajke...  Na
etih mozhno do izvestnogo predela polozhit'sya. No est' i drugie - "Vikingi",
naprimer, - i eto uzhe sovsem inoe delo. "Vikingov"  ob容dinyaet  s  parnyami
kapitana Geringa, s ih bratstvom iz sportivnogo zala tol'ko obshchaya lyubov' k
otechestvu  i  nenavist'  k  nyneshnemu  pravitel'stvu  i  k   obshchestvennomu
ustrojstvu: "Vikingi" slishkom pravovernye  katoliki  i  monarhisty,  chtoby
snosit'  bogohul'stva  rebyat  Lyudendorfa  ili  Rozenberga.  Esli   kto   i
otshatnetsya okonchatel'no ot etih dvuh, to eto  budut  lyudi  Kara  i  princa
Ruprehta.
   "Vikingi" byli vypestovany kapitanom tret'ego ranga |rhardtom. |rhardt,
konechno, uzhe uspel zavoevat'  sebe  izvestnost':  veteran  "maloj"  vojny,
kotoraya celyh dva goda bushevala v pribaltijskih provinciyah, poteryannyh dlya
Germanii posle peremiriya, podpisannogo v 1918 godu, eto on  povel  morskuyu
pehotu vo vremya kappovskogo putcha na Berlin. I Rossbah  takzhe  pol'zovalsya
izvestnost'yu:  on  tozhe  byl  odnim  iz  teh  molodyh  izgoev,   veteranov
baltijskoj bojni, kotorye ukrylis' v Bavarii, kogda  truslivyj  Berlin  ne
podderzhal ih voennyh  usilij.  Voiny-patrioty,  ostavshiesya  v  odinochestve
posle poteri  vostochnyh  zemel',  oni,  estestvenno,  stali  magnitom  dlya
rasserzhennyh molodyh lyudej - tak byvalo vsegda i vsyudu!  I  kakaya  zhe  eto
byla udacha dlya nichtozhnogo bezvestnogo shtabnogo mal'chishki na pobegushkah,  s
trudom skolachivavshego svoyu oppozicionnuyu gruppu, kogda on poluchil  nakonec
vozmozhnost'  protivopostavit'  prityagatel'noj  sile  takih   geroev,   kak
vysheupomyanutyh dvoe,  prestizh  _svoego_  molodogo  kapitana  Geringa!  Ibo
krasavec German Gering (syn starogo gubernatora afrikanskoj  kolonii)  byl
letchikom znamenitoj v voennoe  vremya  rihthofenskoj  "letayushchej  armady"  i
teper' shchegolyal "Pour le Merite" ["Za zaslugi" (franc.)] (nemeckim  Krestom
Viktorii).


   Kogda oni dobralis' do "Draj Katcen" i dolozhili o svoem  pribytii,  tam
tozhe uzhe bylo polno narodu - po bol'shej chasti starikov, otstavnyh  soldat,
no pochti vse zdes'  byli  _svoi_,  za  isklyucheniem  nebol'shoj  nezvanoj  i
derzhavshejsya osobnyakom kuchki "Vikingov" (eti byli sebe na ume,  i  glaza  u
nih tak i begali po storonam).
   Dva chasa spustya oni vse eshche sideli v "Draj Katcen"  i  zhdali  -  teper'
_tozhe_ uzhe s kruzhkami v rukah, razgoryachennye, derushchie glotku;  no  vot  na
ulice  razdalsya  skrezhet  avtomobil'nyh  tormozov.  Pribyl  German   |sser
(molodoj gazetchik, skandalist i vypivoha), vozbuzhdennyj, s diko bluzhdayushchim
vzglyadom. Vse okruzhili ego. |sser priehal pryamo iz "Byurgerbroj" i  soobshchil
poslednyuyu novost': tridcat' pyat' minut nazad, minuta  v  minutu,  byl  dan
signal. Vse zavopili  tak,  chto  zatryaslis'  steny.  Zatem  |sser  peredal
prikaz: paradnym stroem promarshirovat' cherez centr goroda k  "Byurgerbroj".
Nakonec-to ih prizyvali k "dejstviyu"!
   Kogda oni pod grom barabanov, s razvevayushchimisya znamenami  poyavilis'  na
zalitoj svetom ulichnyh fonarej Brinnershtrasse - teper' uzhe s  _vintovkami_
v rukah, razgoryachennye, gorlanya vo vse gorlo, - k nim  otovsyudu,  iz  vseh
pereulkov nachal stekat'sya narod: muzhchiny, zhenshchiny, deti  prisoedinyalis'  k
nim, okruzhali ih so vseh  storon  i  marshirovali  i  ryadom,  i  pozadi,  i
vperedi, vozbuzhdenno vykrikivaya: "Revolyuciya!" - hotya chto eto za revolyuciya,
bol'shinstvo  iz  nih  edva  li  otdavalo   sebe   otchet.   Byla   li   ona
katolicheski-monarhistskaya i separatistskaya ili... eshche  kakaya-to,  podnyataya
"Kampfbundom", kotoryj tozhe chego-to dobivaetsya? Krest ili svastika? No  to
li, eto li -  v  lyubom  sluchae:  "Doloj  Berlin!"  -  chto  bylo  odinakovo
prityagatel'no v glazah bavarcev posle togo,  kak  prussaki  pyat'desyat  let
zadavali zdes' ton.
   Oni  s  shikom  peresekli  Kenigsplac.  Kakoj-to   mal'chishka   gordelivo
vyshagival vperedi marshiruyushchej kolonny i vremya ot vremeni kuvyrkalsya  cherez
golovu, kuvyrkalsya, kuvyrkalsya...


   Holodnoj, ochen' holodnoj byla eta  pamyatnaya  noch'  v  chetverg  vos'mogo
noyabrya v Myunhene, no sneg tak i  ne  vypal,  i  vetrenym,  nepogozhim  bylo
nastupivshee zatem utro "Karovskoj pyatnicy".





   Kogda nakanune noch'yu Ogastin ulegsya v Lorienburge  v  postel',  komnata
pokazalas' emu slishkom zharko natoplennoj, no k utru odeyalo s nego spolzlo,
a pechka  ostyla  i  v  spal'ne  vocarilsya  ledyanoj  holod.  V  kuvshine  na
rukomojnike voda podernulas' plenkoj l'da.
   K tomu zhe zdes', v Lorienburge, noch'yu proshel sil'nyj sneg.  Utrom  nebo
bylo vse eshche svincovo-serym, no blagodarya snegu za oknom v dome slovno  by
posvetlelo. Ogastin, spustivshis' vniz k zavtraku  i  prohodya  cherez  holl,
zametil, kak otblesk etoj snezhnoj belizny  ozhivil  zdes'  kraski  -  sinyuyu
skatert' na malen'kom kruglom stolike, zelenuyu obivku kresla, pozolochennye
zavitushki  ornamenta  na  bol'shom  chernom  lare...  Kraski  na   famil'nyh
portretah tozhe prostupili yarche, a zheltovatye kamennye plity pola blesteli,
slovno politye vodoj.
   Zatem po komnate probezhala mercayushchaya ten',  kogda  za  oknom  s  krutoj
krovli bezzvuchno soskol'znula  na  zemlyu  snezhnaya  lavina  -  ne  tyazheloj,
podtayavshej glyboj, a prozrachnym, slovno dym, oblakom. Ogastin obernulsya  i
uvidel,  kak  eto  dymnoe  oblako,  razveyannoe  edva  primetnym  veterkom,
unositsya vdal'. Kto-to (brosilos' emu v  glaza)  ostavil  vecherom  butylku
piva na podokonnike - pivo zamerzlo, butylka lopnula, i  sredi  steklyannyh
oskolkov stoyal teper' kusok zolotisto-yantarnogo l'da v forme butylki.
   Otvernuvshis'  ot  okna,  Ogastin   uvidel   dvuh   malen'kih   devochek,
pritaivshihsya v dvernoj nishe; on srazu uznal ih - po nabitym na lbu shishkam,
kotorye  tak  zhe  zheltovato  blesteli,  kak  plity   pola.   On   vspomnil
perevernutye sanki i ulybnulsya prokaznicam. No oni ne otvetili emu ulybkoj
- ih glaza byli prikovany k chemu-to, i na licah bylo napisano izumlenie  i
strah.
   Poglyadev v napravlenii ih vzglyada, Ogastin  uvidel  oboih  bliznecov  -
Rudi i Gejnca. |ti otchayannye  velosipedisty-akrobaty  sideli  skorchivshis',
zabivshis' v samyj ugol, podal'she ot  glaz,  pod  goticheskim  postavcom  na
vysokih nozhkah. I vse zhe im ne udavalos' skryt', chto na shee u  nih  nadety
sobach'i oshejniki s mednymi blyahami i dlinnymi cepochkami, kotorymi oni byli
prikovany k nozhkam  postavca.  Sgoraya  ot  styda  -  no  otnyud'  ne  iz-za
sovershennogo imi nakanune prestupleniya, a iz-za postigshej ih nyne kary,  -
oni nedruzhelyubno i vyzyvayushche smotreli na Ogastina.
   Ih starshaya sestra, tak privlekavshaya k sebe vnimanie  Ogastina  nakanune
vecherom, sidela na kortochkah k nemu spinoj  i  kormila  mal'chishek,  okunaya
kusochki hleba v bol'shuyu misku s kofe; ee dlinnye  belokurye  rassypavshiesya
po spine volosy padali do zemli. Odin iz mal'chikov tak  pristal'no  sledil
za Ogastinom  svoim  nedobrym  vzglyadom  iz-pod  nahmurennyh  brovej,  chto
poperhnulsya, i iz nosa u nego bryznul kofe, a iz glaz - slezy. V  strashnom
smushchenii Ogastin otvernulsya i na cypochkah  pospeshil  skryt'sya  za  dver'yu,
nadeyas' vopreki vsemu, chto devushka ne obernetsya i ne uvidit ego.
   Za stolom vo vremya zavtraka  carila  napryazhennaya  atmosfera,  i  eto  s
trudom podavlyaemoe napryazhenie vse usilivalos'.  V  Ogastine  ono  vyzyvalo
neosoznannoe  bespokojstvo,  ibo  o  tainstvennyh,   proishodivshih   noch'yu
sobytiyah emu nichego ne bylo izvestno.
   V shest' utra Otto podnyalsya s posteli  i  snova  popytalsya  pozvonit'  v
Myunhen, no poluchil vse tot zhe otvet: "Net svyazi".  Togda  on  pozvonil  na
zheleznodorozhnuyu stanciyu Kammshtadt i uznal,  chto  za  noch'  iz  Myunhena  ne
pribylo ni odnogo poezda i ne postupilo nikakih vestej. CHto zhe  tam  moglo
proizojti? Dvizhenie poezdov i svyaz' ne narusheny bol'she nigde, skazali emu.
|to v kakoj-to mere ogranichivalo oblast' besporyadkov. Potomu chto, esli  by
Berlin vystupil protiv nepokornogo Myunhena ili, dopustim, Myunhen poshel  na
Berlin...  Ili,  esli  by  Kar  i  Lossov  brosili  svoih  molodchikov   iz
"Frejkora",  sosredotochennyh  na  tyuringskoj   granice,   protiv   "levyh"
bavarskih sosedej...
   Net, eto, po-vidimomu, ogranichivaetsya - poka chto, vo vsyakom  sluchae,  -
predelami samogo Myunhena. A poskol'ku v  Myunhene  vsem  sejchas  zapravlyaet
Kar, znachit, sam Kar chto-to i zateyal. I eto moglo oznachat' tol'ko  odno  -
imenno to, chego vse ot Kara i zhdali.
   Tochno tak zhe dumal i Val'ter, posle togo kak do nego doshli eti  skudnye
svedeniya:  eto  moglo  oznachat'  _tol'ko_...  I  sidya  v  molchanii   pered
netronutoj chashkoj kofe, Val'ter chuvstvoval, chto eto  napryazhennoe  ozhidanie
stanovitsya prosto neperenosimym.
   U Franca tozhe byl ozabochennyj vid, no zamknutyj,  uglublennyj  v  sebya,
slovno ego trevoga byla osobogo svojstva i  ni  otec,  ni  dyadya  ne  mogli
razdelit' ee s nim (kak i on ne mog razdelit' s nimi ih trevogi). Vprochem,
odin tol'ko Franc ne preminul uchtivo spravit'sya u Ogastina, horosho li  emu
spalos' (malen'kaya lisichka ne razbudila ego svoim laem, net?), i prodolzhal
okazyvat' gostyu drugie melkie znaki vnimaniya. U Franca pod glazami zalegli
temnye teni, slovno on voobshche ne spal vsyu noch', i vyrazhenie lica stalo eshche
bolee nadmenno-prezritel'nym.
   "Bozhe milostivyj!  -  dumal  prostodushnyj  Ogastin,  poglyadyvaya  to  na
odnogo, to na drugogo. - Kakoe zhe u nih tyazheloe pohmel'e!"
   Tut  v  komnatu  voshla  Mici  v  soprovozhdenii  svoih  dvuh   malen'kih
sestrichek.  Ona  tozhe  kazalas'  stranno  rasseyannoj  segodnya  i  chut'  ne
natknulas' na stoyavshij ne na  meste  stul,  no  Franc,  vnimatel'nyj,  kak
vsegda, uspel ubrat' ego s dorogi.
   "Opyat' grezit nayavu!" - podumal Ogastin.
   Vo vremya zavtraka vnimanie Ogastina nevol'no bylo privlecheno  tem,  kak
stranno - slovno usiki ili shchupal'ca nasekomogo -  rastopyrivayutsya  u  Mici
pal'cy, kogda ona protyagivaet ruku,  chtoby  vzyat'  kakoj-nibud'  nebol'shoj
predmet - chajnuyu lozhku, naprimer, ili bulochku s blyuda. Inogda ona  snachala
kasalas'  etogo  predmeta  tol'ko  mizincem  i  lish'  potom  -  ostal'nymi
pal'cami. No hotya  Ogastinu  ispolnilos'  uzhe  dvadcat'  tri  goda,  on  v
kakom-to otnoshenii byl eshche  rebenkom,  ibo,  kak  eto  byvaet  v  detstve,
nekotorye veshchi predstavlyalis' emu slishkom _uzhasnymi_,  chtoby  sushchestvovat'
na samom dele. Vot pochemu i eta zhestokaya istina tak  medlenno  i  s  takim
trudom pronikala v ego yunosheskoe, eshche ne omrachennoe soznanie...  a  istina
eta zaklyuchalas' v tom, chto, hotya Mici edva ispolnilos' semnadcat' let,  ee
bol'shie serye glaza pochti polnost'yu lisheny byli zreniya.


   - Slyshite? - proiznes vdrug Otto.
   Da, _kolokol'nyj zvon_, nikakogo somneniya! Iz derevni vnizu, v  doline,
donosilsya slabyj i kakoj-to  besporyadochnyj  perezvon  kolokolov.  I  pochti
totchas v dveryah poyavilsya glavnyj lesnichij; ego temnye  volosy  priporoshilo
snegom, sypavshimsya v lesu s  vetvej;  on  s  trudom  perevodil  duh,  gorya
neterpeniem pobystree soobshchit' radostnuyu vest'. Imenno tu  vest',  kotoroj
vse zhdali (pervaya vest' vsegda obychno byvaet takoj). Val'ter  torzhestvenno
napolnil bokaly.
   - Gospoda! - skazal on (vse tem vremenem uzhe podnyalis' na  nogi).  -  YA
predlagayu tost za korolya!
   - Rupprecht und Bayern! Hoch! [Za Ruprehta i Bavariyu! Ura! (nem.)]
   Razdalsya zvon razbityh bokalov.
   "Kak slavno! - podumal Ogastin i, osushiv vmeste so vsemi svoj bokal  za
zdorov'e korolya Ruprehta, shvyrnul ego ob pol. - Kakaya  nelepost',  no  kak
slavno!"
   I nikto, ne tol'ko Ogastin, ne zametil, chto Franc razbil svoj bokal, ne
prigubiv.





   Pervaya volna sluhov, prokativshayasya v tu pyatnicu  utrom  pochti  po  vsej
Bavarii, nesla vest' lish' o restavracii  Vittel'sbahov.  Nikto  tolkom  ne
znal, otkuda idut eti sluhi i chto imenno proizoshlo. Govorili tol'ko  odno:
noch'yu v Myunhene sovershen "bol'shoj  perevorot"  i  teper'  korolem  Bavarii
budet fel'dmarshal princ Rupreht  (ego  otec,  byvshij  korol'  Lyudvig  III,
skonchalsya dva goda  nazad,  unesya  s  soboj  v  mogilu  poluchennuyu  im  ot
prussakov pulyu).
   Izvestie eto nikogo ne udivilo. U kormila pravleniya  v  eti  dni  snova
stoyal Kar, oblechennyj bol'shoj vlast'yu, a vsem bylo  izvestno,  chto  Kar  -
otkrytyj royalist i deyatel'no, vsemi pravdami i  nepravdami  podgotavlivaet
vosstanovlenie v Bavarii monarhii, kak tol'ko dlya  etogo  nazreet  moment.
Po-vidimomu, vse ego otkrytye vystupleniya  protiv  federal'nyh  vlastej  v
Berline byli lish' ulovkoj v zateyannoj im separatistskoj igre. Bolee  togo,
v poslednee vremya nemalo vsyakih vseznaek s osvedomlennym vidom sheptalis' o
tom, chto teper' eto uzhe tol'ko vopros dnej. V proshloe voskresen'e, v  Den'
pamyati pavshih, torzhestvennoe shestvie v Myunhene privetstvoval ne Kar  i  ne
ministr-prezident, a Rupreht! I eto bylo otmecheno vsemi.
   Slovom, teper' proizoshlo imenno to, chego zhdali.  Bol'shinstvo  naseleniya
likovalo. Derevni byli ukrasheny flagami, i nad nimi raznosilsya kolokol'nyj
zvon. Prezhde lyudi lyubili posmeyat'sya - i ne skazat', chtob bezzlobno, -  nad
plissirovannymi shtanami byvshego  korolya  i  ego  neuemnym  pristrastiem  k
molochnomu hozyajstvu, no fanatikov respublikancev  v  Bavarii  vsegda  bylo
nemnogo. Dazhe posle provozglasheniya respubliki vo vremya "privatnyh" naezdov
v derevnyu byvshego korolya  Lyudviga  doma  po-prezhnemu  ukrashalis'  flagami,
kolokola podnimali trezvon, rebyatishek obryazhali v samuyu luchshuyu, prazdnichnuyu
odezhdu i pozharnye brigady marshirovali  paradnym  stroem.  Kogda  dva  goda
nazad Lyudvig skonchalsya, Myunhen ustroil emu torzhestvennye pohorony, kotorye
vylilis' v takuyu demonstraciyu teplyh chuvstv, kakoj  dom  Vittel'sbahov  ne
znal za vsyu "tysyachu let svoego pravleniya".
   Tak chto unylyh lic bylo nemnogo - i eshche men'she teh, kto  pozvolyal  sebe
zadavat'sya voprosom: _a chto dal'she?_ Razve  ne  yasno,  chto  etot  otkrytyj
razryv s Berlinom byl teper' okonchatel'nym i Vejmarskuyu konstituciyu  mozhno
vybrosit' v musornuyu korzinu? Znachit, nezavisimoe Bavarskoe korolevstvo...
I chto zhe za etim vosposleduet? V drugih germanskih zemlyah tozhe est'  svoi,
s  pozvoleniya  skazat',  "separatisty".  Naryadu  s  royalistskoj   Bavariej
sushchestvuet krasnaya Saksoniya, krasnye buntovshchiki v  Gamburge  i  prezrennye
prodazhnye francuzskie  marionetki  v  Aahene,  kotorye  dazhe  osmelivayutsya
trebovat' "nezavisimosti" dlya Rejnskoj oblasti.
   No Val'ter fon Kessen otnyud' ne prinadlezhal k chislu etih dal'nozorkih i
unylyh: v samom pripodnyatom nastroenii on nablyudal za tem, kak razveshivali
flagi,  ustanavlivali  vertela  dlya  zhareniya  bych'ih   tush,   rasporyazhalsya
ustrojstvom   fejerverka,   organizaciej   processij,   dogovarivalsya    s
derevenskim svyashchennikom o  blagodarstvennoj  messe  i  dazhe  obmolvilsya  o
vozvedenii  memorial'nogo  obeliska  na   SHvarcberge.   Ego   vostorzhennoe
sostoyanie  peredalos'  i  Ogastinu...  Vozmozhno,  besshabashnomu  nastroeniyu
poslednego nemalo sposobstvovalo kolichestvo  slivyanki  (net  uzh,  izvol'te
pit' do dna!), pogloshchennoj za  zavtrakom  vo  vremya  beschislennyh  tostov.
Podnyav bokal, on vnezapno obratilsya k "milordu baronu" i zayavil, chto hochet
prosit' o milosti: emu kazhetsya, skazal on, chto v oznamenovanie schastlivogo
sobytiya vsem bednym uznikam, tomyashchimsya v cepyah v etom zamke,  dolzhno  byt'
darovano proshchenie.
   Minuty dve Val'ter molcha  smotrel  na  nego  vytarashchiv  glaza,  kak  na
umalishennogo,  ibo  mysli  ego  byli  v  etu  minutu  ochen'  daleko,  a  k
durachestvam takogo roda on ne privyk.  No  kogda  na  nego  soshlo  nakonec
prozrenie, on prishel v sovershennejshij vostorg. Kak  eto  milo  so  storony
Ogastina! Kakie podhodyashchie k sluchayu chuvstva, i kak tonko  on  ih  proyavil!
Val'ter byl pryamo-taki porazhen i vpervye za vse vremya ispytal dazhe  chto-to
vrode dushevnogo raspolozheniya k svoemu molodomu anglijskomu kuzenu. Hlopnuv
Ogastina po plechu tak, chto tot edva ustoyal na  nogah,  Val'ter  nemedlenno
rasporyadilsya snyat' s mal'chishek oshejniki. ("Vy imenno eto imeli v  vidu?  YA
pravil'no vas  ponyal?")  I  tut  zhe  otryadil  dvuh  sestrenok  privesti  v
ispolnenie prikaz.
   Val'ter i v samom dele byl iskrenne rad  podvernuvshemusya  predlogu  dlya
ob座avleniya  amnistii.  Dolzhno  byt',  primeniv  takoj   neobychnyj   sposob
nakazaniya, on nemnogo hvatil cherez kraj: no  kto  zhe  znal,  chto  mal'chiki
okazhutsya stol' chuvstvitel'nymi k postigshej ih kare. Val'ter ne byl  zhestok
po nature - prosto on schital, chto v nakazanii  nado  proyavlyat'  ne  tol'ko
strogost', no i izvestnuyu dolyu voobrazheniya i chto v sovremennoj sem'e  otec
ne mozhet vechno pribegat' k takomu necivilizovannomu sposobu vnusheniya,  kak
porka.
   Posle etogo Val'ter  vmeste  s  Otto  pristupil  k  svoim  obyazannostyam
feodala v predvidenii predstoyashchego prazdnestva, a  troe  molodyh  lyudej  -
Ogastin i Franc pod ruku s sestroj,  -  priyatno  vzvolnovannye,  vyshli  vo
dvor, na zhguchij moroznyj vozduh. Dvor lezhal v snezhnyh sugrobah. Krepostnye
steny, po kotorym vchera eshche  mal'chishki  katalis'  na  velosipedah,  teper'
pokryval plast netronutogo snega, sgladivshij zubchatye ukrasheniya  parapeta.
Sneg  priglushal  vse  zvuki:  priplyvavshij  izdaleka  perezvon   cerkovnyh
kolokolov, pozvyakivanie kolokol'chikov na sannoj upryazhi, veseluyu pereklichku
golosov, pesni i ruzhejnye vystrely, i delal pochti neslyshnym  poskripyvanie
snezhnogo nasta pod nogoj - edinstvennyj zvuk, narushavshij tishinu zdes',  vo
dvore.
   Vtroem oni proshli v glavnye vorota.  Vnizu,  v  doline,  belyj  snezhnyj
pokrov lezhal na  vershinah  derev'ev,  na  krovlyah  derevenskih  domov,  na
cerkovnoj kolokol'ne, i - sovsem vdali - vse lesa  i  polya  pod  sumrachnym
svincovym nebom byli mertvenno bely ot snega. Sredi etoj belizny  osobenno
yarkim kazalos' siyanie krasok bol'shogo raspyatiya  za  vorotami  zamka:  alye
strujki krovi, sochashchejsya iz-pod priporoshennogo snegom  ternovogo  venca  i
stekayushchej  po  ustalomu  licu;  blesk  zheltovatogo,  kak  slonovaya  kost',
obnazhennogo tela - iznurennogo, s uzkoj povyazkoj na bedrah; otbleski krovi
na golubovatom snegu vokrug skreshchennyh, probityh tyazhelym zheleznym  gvozdem
stupnej. A vozle samogo raspyatiya, no yavno ne otdavaya sebe v  etom  otcheta,
stoyala gruppa derevenskih rebyatishek, tol'ko chto zabravshihsya syuda so svoimi
sankami, - krasnye shapochki, l'nyanye kudryashki,  perlamutrovo-rozovye  lica,
op'yanennye zrelishchem pervogo snega... Na fone  etoj  obescvechennoj  belizny
oni kazalis' yarkimi babochkami, sletevshimisya k podnozhiyu kresta.
   Zdes'  po  znaku  Franca  vse   troe   priostanovilis'.   Oni   stoyali,
pogruzivshis' v sozercanie.
   - Grub Gott [starinnoe (krest'yanskoe) privetstvie (nem.)], - prosheptali
rebyatishki.
   Ogastin  s  lyubopytstvom  vsmatrivalsya  v  dal',  starayas'   razglyadet'
prazdnichnuyu derevnyu, poluskrytuyu za  verhushkami  derev'ev.  Franc  i  Mici
stoyali tiho, molcha, ruka ob ruku; ih belokurye golovy -  na  urovne  kolen
raspyatogo. Lico Franca  vyrazhalo  glubokoe  volnenie.  Mici,  ugadav,  kak
vidno, sostoyanie brata, povernulas' k nemu i, nashchupav svobodnoj rukoj  ego
plecho, tihon'ko ego pogladila. I Franc, slovno etot  zhest  dal  vyhod  ego
chuvstvam, zagovoril; on ne smotrel na Ogastina, no  slova  prednaznachalis'
emu... |tot Ogastin, on hot' i  anglichanin,  no  eshche  dostatochno  molod  i
_dolzhen_ ponyat'!
   - Nash otec - monarhist, - skazal Franc (i  kazhdoe  slovo  vydavalo  ego
volnenie), - no my, razumeetsya, net. - On pomolchal. - Vy ponimaete, otec -
bavarec, a ya -  nemec.  -  Ostorozhnym,  no  bessoznatel'nym  dvizheniem  on
sbrosil sneg s gvozdya,  pronzayushchego  nogi  raspyatogo.  Rebyatishki  odin  za
drugim prygnuli na sanki, rinulis' vniz golovoj s  gory  i  ischezli  mezhdu
derev'ev vnizu, i molodye lyudi ostalis' odni. - Papa zhivet proshlym! My - ya
i Mici - budushchim.
   - I dyadya Otto, - tiho dobavila Mici.
   - I dyadya Otto? Da, no... no s ogovorkami...
   Tut Mici vdrug chut' slyshno vzdohnula.


   Kogda oni, vozvrashchayas' domoj, voshli v glavnye  vorota  i  zdanie  zamka
snova vyroslo pered nimi, Ogastin sluchajno poglyadel vverh  i  kraem  glaza
ulovil kakoe-to  dvizhenie.  Odno  sluhovoe  okno  na  pyatom  etazhe  kto-to
raspahnul nastezh'... A vchera,  da,  konechno  zhe,  vchera  ono,  kak  i  vse
ostal'nye okna, bylo zakolocheno doskami.





   - I tem ne menee, - govoril Franc, kogda oni vhodili  vo  dvor,  -  dlya
menya eto izvestie, kotoroe my poluchili segodnya, - horoshee izvestie...  Tak
ya dumayu... Potomu chto teper' vse sdvinetsya  s  mesta.  -  V  dveryah  zamka
poyavilis' bliznecy i ostanovilis', nablyudaya za nimi. Ogastin prinyalsya bylo
lepit' dlya nih snezhnuyu babu, no malyshi napustili na sebya  takoj  vazhnyj  i
nadmennyj vid, slovno on nanes im tyazhkoe oskorblenie.  -  Kar,  Rupreht  -
sami po sebe oni ne imeyut znacheniya, - prodolzhal svoi ob座asneniya Franc. - V
dejstviyah Gustava fon Kara ya usmatrivayu vsego lish' perst sud'by, ya by dazhe
skazal  -  ee  _mizinec_,  esli  takaya  metafora  pozvolitel'na.  No  esli
dopustit', chto slishkom mogushchestvennye sily  mogut  byt'  ispol'zovany  dlya
slishkom nichtozhnyh celej, togda segodnya Kar vypustil  v  Germanii  na  volyu
takie razrushitel'nye sily, kotorymi on sam uzhe ne smozhet upravlyat'.  Da  i
nikomu v Berline eto ne po plechu, teper', kogda Val'ter Ratenau mertv. Vot
pochemu velikij Ratenau _dolzhen byl_ umeret', - neozhidanno  hriplo  dobavil
on, poniziv golos,  i  v  ego  rasshirennyh  glazah  vdrug  promel'knulo  i
zloradstvo i glubokoe volnenie.
   - No esli vse vyjdet iz povinoveniya... CHto zhe togda mozhet proizojti, na
chto vy rasschityvaete? - sprosil  Ogastin,  kotorogo  vse  eti  rassuzhdeniya
tol'ko zabavlyali.
   - Vocaritsya haos, - prosto  i  torzhestvenno  izrek  Franc.  -  Germaniya
dolzhna vozrodit'sya, no tol'ko iz ognennogo chreva haosa mozhet ona  vosstat'
k zhizni... Iz krovavo-ognennogo chreva mraka i haosa i... Nu i tak dalee, -
dobavil on, slovno povtoryaya ploho zatverzhennyj urok, i golos ego prozvuchal
sovsem po-detski.
   - Bozhe milostivyj! - chut' slyshno prosheptal Ogastin. V  etom  zagadochnom
nemeckom kuzene raskryvalos' nechto takoe, chego nikak  nel'zya  bylo  v  nem
zapodozrit' snachala.
   No tut Ogastin zabyl pro Franca, tak kak  Mici  vdrug  spotknulas'  obo
chto-to  na  snegu.  Franc,  vse  eshche  derzhavshij  ee  pod  ruku,  uvlekshis'
razgovorom, perestal udelyat' ej vnimanie, i ona edva ne upala.
   - Ostorozhnej! - bespechno kriknul v svoem blazhennom nevedenii Ogastin  i
brosilsya k Mici, chtoby podhvatit' ee s drugoj storony.
   Obychno  Ogastin  izbegal,  kogda   eto   bylo   vozmozhno,   fizicheskogo
soprikosnoveniya s lyud'mi, a pushche vsego - s devushkami. I kogda sejchas on po
sobstvennomu pochinu podhvatil etu devushku pod ruku, oshchushchenie,  kotoroe  on
pri etom ispytal, bylo sovershenno  novym  i  neozhidannym  dlya  nego.  Net,
nikakih elektricheskih tokov ne probezhalo po ego telu,  i  vse  zhe  on  byl
stranno smushchen. Opomnivshis', on zametil, chto slishkom  krepko  szhimaet  eto
myagkoe, podatlivoe nechto, skrytoe v rukave. Togda emu zahotelos' vypustit'
ee ruku, no  on  ne  znal,  kak  eto  sdelat'  dostatochno  uchtivo,  i  uzhe
volej-nevolej prodolzhal podderzhivat' Mici za lokot'. I vse eto  vremya  emu
ne davala pokoya mysl', kak by Mici ne sochla ego nahalom.
   No Mici, kazalos', ne obrashchala na nego vnimaniya: netoroplivo, no vmeste
s tem s kakim-to strannym  volneniem,  pochti  nadryvom  ona  zagovorila  s
bratom o dyade Otto. Pozhaluj (soglashalas'  ona),  Franc  prav  otnositel'no
"ogovorok": prihoditsya  priznat',  chto  _ne  vse_  dejstviya  dyadyushki  Otto
napravleny k tomu, chtoby vostorzhestvoval haos, edva  li  on  po-nastoyashchemu
presleduet etu cel'. Ved', po pravde-to govorya, ego  rabota,  to,  chto  on
delaet dlya armii...
   - Boyus', eto dejstvitel'no  tak,  -  hmuro  skazal  Franc.  -  Dyadya,  k
sozhaleniyu,   nedostatochno   chetko   ponimaet   filosofskuyu   neobhodimost'
pervonachal'nogo haosa, predshestvuyushchego sozidaniyu, - ne tak,  kak  ponimaem
eto my s toboj i... nu, i drugie. - Teper', kogda chuvstva i  mysli  Franca
byli  razbuzheny,  privychnoe  nadmenno-prezritel'noe  vyrazhenie  ego   lica
ustupilo mesto chemu-to  bolee  estestvennomu  i  obydennomu.  -  Otsyuda  i
proistekaet ego oshibka: on slishkom rano  vzyalsya  za  vozrozhdenie  nemeckoj
_Armii_, v to  vremya  kak  snachala  nado  bylo  stremit'sya  k  vozrozhdeniyu
nemeckoj _Dushi_.  On  slishkom  bol'shoe  znachenie  pridaet  kadram,  tajnym
arsenalam oruzhiya i sekretnoj voennoj podgotovke i  slishkom  malo  duhovnoj
storone dela. On zabyvaet glavnoe: esli naciya lishitsya dushi, kotoraya dolzhna
obitat' v ee tele, sirech' v armii, togda dazhe sama armiya nichto! V nyneshnej
Germanii armiya budet lish' sborishchem bezdushnyh tupic...
   - Vot, vot! - vmeshalsya Ogastin. - Nu _konechno zhe_! Teper' dusha  _novoj_
Germanii dolzhna voplotit'sya v  grazhdanskom  tele,  i  dlya  staryh  soldat,
takih, kak Otto, proglotit' etu pilyulyu budet nelegko.
   - Dusha Germanii voplotitsya v _grazhdanskom_ tele? - Franc, kazalos', byl
oshelomlen; nastupila dovol'no  prodolzhitel'naya  pauza,  poka  on  staralsya
osmyslit' etu strannuyu ideyu. - Tak! |to interesno... |to uvodit menya  dazhe
dal'she, chem ya predpolagal. Vy,  znachit,  schitaete,  chto  nash  klassicheskij
rejhsver,  s  ego  zhestkimi  moralisticheskimi  tradiciyami,  budet  slishkom
stesnitelen dlya takogo moguchego vzleta duha? I potomu vosstavshaya iz  pepla
Dusha  Germanii  potrebuet  dlya  sebya  novogo  "tela"  -  "tela"  _iskonno_
germanskogo, vsecelo pervobytnogo i  narodnogo?  YA  pravil'no  ponyal  vashu
mysl'?
   Teper' uzhe Ogastin poglyadel  na  nego  v  izumlenii  i  zameshatel'stve.
Kakim-to obrazom oni prishli k polnomu oboyudnomu neponimaniyu.  Kak  zhe  eto
proizoshlo? V kakoj moment?
   No prezhde chem on uspel sobrat'sya s myslyami dlya otveta, Franc  zagovoril
snova:
   - Duhovnaya storona - nikogda ne nado o nej  zabyvat'.  Vy  znaete,  chto
skazal general graf Gesler eshche tridcat' let nazad? Ne znaete? Sejchas ya vam
skazhu. |to bylo v ego rechi, s kotoroj on obratilsya  k  armii:  "Germanskoj
civilizacii neizbezhno pridetsya vozdvigat' svoj hram  na  gore  trupov,  na
okeane slez, na  predsmertnyh  krikah  neischislimogo  mnozhestva  lyudej..."
Prorocheskie  slova,  gluboko  metafizicheskie   i   antimaterialisticheskie,
imperativnyj prizyv ko vsej germanskoj rase! No poslushajte,  Ogastin,  kak
zhe mozhet eto byt' osushchestvleno, esli ne s pomoshch'yu armii?
   Franc prodolzhal govorit', no ego slova  zvuchali  v  ushah  Ogastina  vse
glushe i glushe i ponemnogu zatonuli  gde-to  vdali,  kak  pri  rasstavanii.
Potomu chto vnezapno  -  i  kogda  Ogastin  men'she  vsego  etogo  ozhidal  -
sluchilos'  chudo.  Nezhnaya  ruka  Mici,  kotoroj  uzhe  pochti  bessoznatel'no
kasalis' ego pal'cy, vdrug ozhila, i skvoz' tolstuyu obolochku rukava k  nemu
proniklo ee  teplo...  i  trepet.  On  oshchutil  tomitel'noe  pokalyvanie  v
konchikah pal'cev, prikasavshihsya k chemu-to tayushchemu, zybkomu,  chut'  slyshno,
melodichno vibriruyushchemu,  kak  pen'e-drozh'  telegrafnyh  provodov  v  tihij
vecher, vosprinimaemomu bolee chuvstvom, nezheli sluhom. I togda i ego  ruka,
ta,  chto  kasalas'  loktya,  ta,  po  kotoroj   probegala   drozh',   nachala
rastvoryat'sya v chem-to ogromnom, stala peschinkoj, nesomoj priboem, i teper'
on uzhe chuvstvoval, kak mezhdu nim i Mici voznikaet nerastorzhimaya svyaz', kak
po pryamomu provodu - ee ruke - dvizheniya ee dushi peredayutsya  emu,  i  grud'
ego polnitsya imi, i golova kruzhitsya, i v ushah zvon.
   Ogastin smyatenno poglyadel Mici v lico. CHto mozhet  podumat'  ona  o  tom
neobychajnom, chto voznikalo sejchas mezhdu nimi? Ved' eto ishodilo ot ee ruki
- konechno, ot ee ruki, tak zhe kak i ot ego; eto sovershalos' s nimi  oboimi
pri vsej razdel'nosti ih sushchestv. Ee dusha s ogromnoj, oshelomlyayushchej  i  vse
narastayushchej siloj pronikala v otkrytye  vorota  ego  dushi,  zapolnyala  ee,
odnovremenno preobrazhaya vse vokrug, ves'  mir.  No  lico  Mici  ostavalos'
takim zhe bezmyatezhno nepronicaemym, kak vsegda, - ee pochti  nepravdopodobno
prekrasnoe lico stalo slovno by eshche spokojnee, tishe...
   "Prekrasnoe"? O da, eto yunoe lico bylo edinstvennym vo vsem  mirozdanii
podlinnym, zhivym  voploshcheniem  vsego,  chto  krylos'  v  bespomoshchnom  slove
"krasota", vpervye za vsyu istoriyu chelovechestva poluchivshem  zakonnoe  pravo
na sushchestvovanie! Ogastin vglyadyvalsya v ee nepostizhimoe  lico  i  ne  mog,
kazalos', ulovit'  ee  dyhaniya,  tak  ono  bylo  tiho.  Vzglyad  ee  shiroko
raskrytyh seryh glaz ne izbegal ego vzglyada - on byl ustremlen ne mimo, no
i ne na nego, a kak by skvoz' nego.
   Ee shiroko raskrytye glaza... I tut istina  nakonec,  otkrylas'  emu,  i
razgadannaya tajna etih blizorukih glaz napolnila ego  bezotchetnym  uzhasom,
ibo ostraya zhalost' srodni strahu i  mozhet  priobretat'  cherty  panicheskogo
uzhasa.


   Kazhetsya, Franc zhdet otveta?.. Ogastin uzhe davno perestal  ego  slushat',
no teper', kogda Franc zamolchal, on pochuvstvoval ego voproshayushchee  ozhidanie
i instinktivno, toroplivo napryag  sluh,  zhelaya  ulovit'  kakoe-to  eshche  ne
otzvuchavshee, upushchennoe im  slovo,  kak  lovyat  zamirayushchee  eho  v  morskih
grotah.
   - Nu, po sovesti  govorya,  my  za  poslednie  gody  imeli  vsego  etogo
predostatochno! - skazal on nakonec pochti naugad.
   - Predostatochno chego? - s nedoumeniem sprosil Franc.
   - Da vot etogo... trupov, slez i vsego prochego.
   - Kak eto "predostatochno", kogda Germaniya eshche ne pobedila?  -  vozrazil
Franc,   okonchatel'no   oshelomlennyj   rassuzhdeniyami   etogo   zagadochnogo
anglichanina, svoego kuzena.





   Eshche do poludnya bolee podrobnye svedeniya o tom, chto  proizoshlo  noch'yu  v
Myunhene, stali malo-pomalu dostigat' Lorienburga. No po mere togo, kak eti
sluhi obrastali krupicami istiny, oni nachinali kazat'sya vse bolee i  bolee
nepravdopodobnymi. Ibo teper' v nih uzhe vpletalos' imya generala Lyudendorfa
- a kakuyu rol' on mog igrat' pri Ruprehte?
   Legendarnyj Lyudendorf! Vsyu vtoruyu polovinu  vojny  on  byl  vlastitelem
sudeb Germanskoj imperii, prostiravshejsya ot Severnogo morya do  Persidskogo
zaliva. Posle kraha 1918 goda on  predusmotritel'no  ubralsya  na  vremya  v
SHveciyu (predostaviv Gindenburgu samolichno otozvat'  poterpevshuyu  porazhenie
armiyu domoj). Odnako nedavno on poyavilsya snova, no zatochil sebya na ville v
Lyudvigshehe nepodaleku  ot  Myunhena,  gde  (kak  pogovarivali)  predavalsya
drevnim  yazycheskim  obryadam,  okruzhiv  sebya  ves'ma  strannymi  lyud'mi   -
kakimi-to konspiratorami, vremya ot  vremeni  zatevavshimi  kampaniyu  protiv
iezuitov i klyavshimi na chem svet stoit Bavariyu, v kotoroj on  zhil.  No  vot
teper' Molva donosila, chto velikij Feldherr [polkovodec (nem.)], vyjdya  iz
uedineniya, podobno Ahillesu iz shatra, soedinil svoyu sud'bu s Ruprehtom, i,
znachit,  restavraciya  monarhii  v  Bavarii   pererosla   v   "Nacional'nuyu
revolyuciyu".
   Rupreht (donosila Molva) dolzhen stat' ne tol'ko bavarskim korolem, no i
germanskim kajzerom, i oba oni - Rupreht i Lyudendorf  -  pojdut  plechom  k
plechu na Berlin! Otto i Val'ter  pereglyadyvalis',  ispolnennye  nedoveriya:
kak mogut dva takih zaklyatyh vraga  ob容dinit'  svoi  sily?  Vozmozhno  li,
chtoby Ego Katolicheskoe Velichestvo nachal  svoe  pravlenie  s  podderzhki,  v
lyuboj  forme,  stol'  diskreditirovavshego  sebya  Lyudendorfa  -   otkrytogo
ateista, besstyzhego prussaka, vyskochki, ch'i predki dazhe ne prinadlezhali  k
dvoryanstvu? Nevozmozhno  bylo  poverit',  chtoby  Rupreht  prinyal  imperskuyu
koronu iz ruk Lyudendorfa.  Odnako  imya  Lyudendorfa  nastojchivo  prodolzhalo
zvuchat' i posle togo, kak  stali  izvestny  novye  podrobnosti.  Pri  etom
vsplyvali i drugie, menee gromkie imena: polkovnika Kribelya  (rukovoditelya
lyudendorfovskogo "Kampfbunda"), i kapitana Rema iz shtaba fon |ppa, i  dazhe
odnogo ot座avlennogo demagoga iz removskih prispeshnikov, tozhe, po-vidimomu,
kakim-to bokom svyazannogo s "Kampfbundom". Vse oni, yakoby, tak  ili  inache
prinimali uchastie v sobytiyah. Ne  podlezhalo,  po-vidimomu,  somneniyu,  chto
Lyudendorf dejstvitel'no igral sejchas nemalovazhnuyu rol', vernee,  chto  rol'
Ruprehta stanovilas' vse bolee tumannoj: chem dal'she, tem  ona  vse  bol'she
svodilas' k nulyu. Da i voobshche, v Myunhene li Rupreht? I gde kardinal?
   Nakonec kto-to soobshchil, chto posle  parada  v  poslednee  voskresen'e  u
mogily Neizvestnogo soldata princ Rupreht bezuslovno ni na  odin  den'  ne
pokidal svoego zamka v Berhtesgadene. Tak dejstvitel'no li on provozglashen
korolem? Hotya by tol'ko korolem Bavarii, v konce-to koncov? A  raz  i  eto
ves'ma  somnitel'no,  kak  utverzhdal  kto-to,  togda  sovershenno  ochevidno
drugoe: dat' signal k nachalu restavracii ne bylo  dazhe  zaplanirovano,  po
krajnej mere na blizhajshie troe sutok.
   |ti pryamo protivopolozhnye sluhi rasprostranyalis' ne menee stremitel'no,
chem  vse  predshestvuyushchie.  V  derevne  umolk  kolokol'nyj   zvon.   Vidno,
bezymyannomu zvonaryu uzhe nadoelo zvonit'. V  zamke  Val'ter  zaper  ostatki
nedopitoj slivyanki v bufet. Teper' uzhe voznikli vse osnovaniya  somnevat'sya
v tom, chto kakie-to sobytiya dejstvitel'no proizoshli ili dolzhny  proizojti.
Vo vsyakom sluchae, sobytiya, dostojnye, chtoby ih otprazdnovat'.  Prazdnovat'
zhe ocherednye tryuki _Lyudendorfa_ u Val'tera ne bylo ni malejshej  ohoty.  On
priberezhet svoyu slivyanku k ponedel'niku - na sluchaj,  esli  v  ponedel'nik
Rupreht dejstvitel'no budet ob座avlen korolem (ideyu  "Rupreht  -  imperator
Germanii" Val'ter otverg s samogo nachala).


   Vse eto proshlo mimo Ogastina i ostalos' im  nezamechennym  -  mysli  ego
byli slishkom pogloshcheny Mici.  Ibo  Ogastin,  samo  soboj  razumeetsya,  byl
vlyublen. Podobno tomu, kak horosho  sshitaya  lajkovaya  perchatka  tak  plotno
oblegaet ruku, chto pod nee trudno zasunut' dazhe avtobusnyj bilet, tak dusha
Ogastina, vmestiv v sebya bescennyj obraz Mici, byla zapolnena im do  kraev
i ne mogla uzhe vmestit' nichego drugogo. Ni dlya chego  drugogo  v  ego  dushe
poprostu ne ostavalos' dazhe samogo kroshechnogo mestechka.
   Teper' Ogastin, prohodya cherez komnatu, gde nahodilas' Mici, ne  shel,  a
kursiroval, upodoblyayas' rulevomu yahty, kotoryj vedet ee vdol'  berega,  ne
glyadya pryamo pered soboj, a orientiruyas'  po  kakomu-to  predmetu  -  rezko
vydayushchemusya v more mysu ili mayaku na skale, okruzhennomu rifami,  -  i  vse
ego vnimanie prikovano tol'ko k nemu. Dazhe stoya  k  Mici  spinoj,  Ogastin
chuvstvoval ee prisutstvie, kak teplo solnechnyh  luchej,  kotoroe,  pronikaya
skvoz' odezhdu, razlivaetsya po telu.
   Ogastinu uzhe ispolnilos' dvadcat' tri goda. No byl li  on  kogda-nibud'
vlyublen tak pylko? Nu konechno zhe net... Vo vsyakom sluchae, s teh  por,  kak
vyshel iz doshkol'nogo vozrasta.





   Sejchas vse, po-vidimomu, sobralis' v stolovoj, ko vtoromu zavtraku,  no
dlya Ogastina v ego odurmanennom sostoyanii vse prohodilo mimo,  ne  zadevaya
soznaniya.  Vprochem,  pozdnee  proizoshlo  nechto   srazu   zavladevshee   ego
vnimaniem: Mici ischezla i vozvratilas' s golovy do pyat zakutannaya v  meha.
Sledom  za  nej  poyavilsya  i  Franc,  ochen'  krasivyj  v  svoem  neskol'ko
srednevekovom kostyume - dlinnoj ovech'ej, podpoyasannoj  kushakom  bezrukavke
mehom vnutr' (ruki dolzhny byt' svobodny, kogda pravish'  loshad'mi,  poyasnil
on). Zatem Val'ter nastoyal na  tom,  chtoby  Ogastin  nadel  ego  roskoshnuyu
sobol'yu  shubu  elegantno-staromodnogo  pokroya,  okazavshuyusya  dlya  Ogastina
nepomerno bol'shoj, chto posluzhilo povodom dlya vseobshchego vesel'ya. I nakonec,
Adel' dostala otkuda-to kotikovuyu  shapku,  i,  kogda  ona  sobstvennoruchno
stala primeryat' etu shapku Ogastinu, lico ee vnezapno pomolodelo i  na  mig
on uvidel, kak v chertah materi prostupili cherty ee starshej docheri.
   Vyyasnilos' - i, po-vidimomu, eto bylo zadumano uzhe davno, - chto segodnya
Ogastina povezut v gosti k komu-to iz sosedej. K nekim SHtojkelyam,  kotorye
zhili na shirokuyu nogu v bol'shoj ville pod Retningenom, milyah  v  desyati  ot
Lorienburga. Pervonachal'no predpolagalos',  chto  vse  semejstvo  v  polnom
sostave nagryanet iz Lorienburga v  Retningen,  no  teper',  vvidu  neyasnoj
politicheskoj situacii, doktor SHtojkel' pojmet...
   Slovom, tak ili inache, v gosti otpravlyalas' tol'ko molodezh'.
   SHtojkeli (ob座asnili  Ogastinu)  ne  prinadlezhat  k  znatnomu  rodu,  no
yavlyayutsya  predstavitelyami  vysokointellektual'nyh   krugov   (koi,   ochen'
staratel'no raz座asnyal Val'ter,  zasluzhivayut,  na  ego  vzglyad,  vsyacheskogo
uvazheniya). Doktor SHtojkel' - vladelec starinnogo myunhenskogo izdatel'stva,
pol'zuyushchegosya - naryadu s eshche bolee znamenitym predpriyatiem  Hanfshtenglya  -
ves'ma horoshej reputaciej i specializiruyushchegosya na  knigah  po  iskusstvu;
pomimo etogo,  doktor  SHtojkel'  eshche  i  sovladelec  vystavochnogo  zala  i
magazina po prodazhe  kartin  (eto  funty  sterlingov  i  dollary!),  ochen'
vygodno raspolozhennogo  na  Promenadeshtrasse.  Imeetsya  v  vidu,  konechno,
Ul'rih SHtojkel' iz Retningena  -  "doktor  Ul'rih",  a  ego  brat,  doktor
Rejnhol'd (izvestnyj myunhenskij yurist), v svoe vremya byl, kak  i  Val'ter,
chlenom landtaga ot partii centra, no  teper'  (opyat'  zhe  kak  i  Val'ter)
otoshel ot politiki. Vprochem, on i po sej den' sohranil svyazi.
   Doktor Rejnhol'd osobenno otlichilsya... Zdes' Val'ter uvleksya  opisaniem
odnogo sostoyavshegosya v proshlom sezone sobraniya "Gea" (ves'ma ser'eznogo  i
pochtennogo obshchestva, zasedaniya kotorogo  nachinalis'  obychno  s  lekcii  na
kakuyu-nibud'  ves'ma   znachitel'nuyu   temu   i   zakanchivalis'   blestyashchej
neprinuzhdennoj besedoj za telyach'imi sosiskami  i  kruzhkoj  dobrogo  piva).
Val'ter sam prisutstvoval na etom sobranii, no pochti  ne  osmelivalsya  rta
raskryt', v to vremya kak Rejnhol'd SHtojkel' pokryl sebya slavoj, sovershenno
posramiv dokladchika  v  voprose  o  kakih-to  tonkostyah  teorii  denezhnogo
obrashcheniya, nesmotrya na to chto dokladchik byl ne kto drugoj, kak doktor SHaht
sobstvennoj personoj, velikij doktor YAl'mar SHaht.
   - Pogovarivayut, - skazal Val'ter, otklonyayas' eshche dal'she  v  storonu,  -
chto SHahtu skoro poruchat rukovodstvo finansovymi delami nacii...
   No v etot moment Mici nachala spuskat'sya po  lestnice,  i  Ogastin  (dlya
kotorogo k tomu zhe  imya  SHahta  bylo  pustym  zvukom)  mgnovenno  perestal
slyshat', chto govorit Val'ter, i so vseh nog ustremilsya za Mici sledom.


   Ochutivshis' vo dvore, Ogastin ponyal, zachem ponadobilis' vse eti  meha  i
ukutyvaniya. Im predstoyalo pustit'sya v put', umostivshis' ryadkom, kak  pticy
na zherdochke, na vysokom siden'e  legkih  sanok,  otkrytyh  vsem  vetram  i
nepogodam.
   U Ogastina vzygralo serdce, no Franc, uvy, pochel  nuzhnym  zanyat'  mesto
poseredine, tak kak emu predstoyalo pravit'.
   Kak tol'ko malen'kij, obez'yanolikij chelovechek otpustil loshad',  kotoruyu
on derzhal pod uzdcy, i sani dvinulis'  vpered  -  poka  eshche  so  skorost'yu
peshehoda, - Ogastin ispytal strannoe oshchushchenie: vse zakruzhilos' i poplylo u
nego pered glazami, tak kak sani  zaskol'zili  bokom,  slovno  avtomobil',
poteryavshij  upravlenie  pri  zanose.  Pravaya  noga  Ogastina  instinktivno
uperlas' v pol, nashchupyvaya tormoz, i ruki potyanulis'  uhvatit'sya  za  rul'.
Sani snosilo s dorogi v storonu, kak  otnosit  techeniem  plot  na  becheve.
Vprochem, Ogastin skoro ubedilsya,  chto  takogo  tipa  sani,  vidimo,  i  ne
prednaznacheny dlya togo, chtoby dvigat'sya po pryamoj, kak dvizhetsya ustojchivyj
ekipazh na kolesah: im, dolzhno  byt',  tak  i  polagalos'  raskatyvat'sya  i
skol'zit' bokom i dazhe s容zzhat' k obochine. A kak tol'ko oni  spustilis'  s
holma i opasnost' svalit'sya s kruchi minovala, Franc pozvolil sanyam i vovse
s容hat' s dorogi. On slovno nehotya pustil loshad' v galop pryamo cherez pole:
sani kidalo i shvyryalo iz storony v  storonu,  poloz'ya  skripeli,  holodnyj
chistyj  vozduh  bil  v  lico,  sani   besheno   neslis'   cherez   pustynnoe
neogorozhennoe prostranstvo.
   Kogda Ogastinu udalos' nakonec rasslabit' nevol'no napryagshiesya  muskuly
i on pokorno, kak bezzashchitnoe ditya, podchinilsya dvizheniyu, on  pochuvstvoval,
chto i mozg ego (v garmonii s telom) pochti mladencheski-blazhenno  pust.  Emu
neuderzhimo zahotelos' pet'. Ne kakuyu-nibud' znakomuyu pesnyu ili melodiyu,  a
prosto gromko shchebetat' chto-to vo slavu Mici,  kak  shchebechut  pticy  v  poru
lyubvi, kak raspevala Polli, kogda on vez  ee  v  Melton.  I  hotya,  slushaya
Val'tera, on ego, kazalos', ne slyshal, teper' poslednie,  lishennye  smysla
slova ego tirady vnezapno zazveneli u nego v ushah: "SHaht! SHaht!  Doktor...
YAl'mar... SHaht..." i on  nachal  povtoryat'  ih  vsluh  naraspev,  a  potom,
oborvav sebya, zagovoril:
   - "YAl'mar"! Kakoe nemyslimo smeshnoe imya! Ruchayus', chto on  prichesyvaetsya
na pryamoj probor, verno, Franc?
   No Franc ne slyshal  ego  voprosa:  ego  mysli  byli  daleko,  gde-to  v
proshlom... oni uneslis' k tem chetyrehletnej davnosti dnyam, kogda  fon  |pp
poshel krestovym pohodom protiv "krasnyh", chtoby vygnat' ih iz, Myunhena...


   Nakanune vecherom otcu vdrug vzdumalos' pohvalyat'sya tem, chto Franc  tozhe
ne ostalsya v storone, kak budto ne bylo yasno samo soboj, chto Franc ne  mog
ne zaverbovat'sya. V konce koncov, emu togda uzhe ispolnilos' shestnadcat'  i
ego koe-chemu obuchili v kadetskom korpuse! On byl ne  molozhe  svoego  druga
Vol'fa, a otvazhnyj Vol'f uzhe polgoda srazhalsya sredi latvijskih bolot. Da i
nemalo odnokashnikov Franca iz kadetskogo korpusa vstali togda pod  znamena
fon |ppa. Dazhe bratishka Vol'fa  Lotar,  mladshij  syn  byvshego  gubernatora
SHejdemana, tozhe hotel zapisat'sya dobrovol'cem, i oni by vzyali ego, esli by
on vyglyadel chut'-chut' postarshe... no u nego dazhe golos  eshche  tol'ko  nachal
lomat'sya.
   Pochemu zhe Francu bylo tak nepriyatno, kogda otec  vecherom  prinyalsya  vse
eto vykladyvat'... V konce koncov, chto by togda ni proizoshlo,  teper'  uzhe
nel'zya govorit', chto eto bylo s "nim", s  Francem:  vse  eto  sluchilos'  s
rebenkom, s mal'chishkoj, s shestnadcatiletnim mal'chishkoj; nikto ne  vinovat,
chto on byl eshche tak nezrel... No teper'-to on uzhe ne mal'chishka.


   Toller... Nakanune vecherom otec i  ih  gost'  upomyanuli  eto  imya  (imya
molodogo komandira "krasnyh"), i ono razberedilo chto-to v dushe Franca.
   |to proizoshlo v tot den', kogda "krasnye" vnezapno  atakovali  ih  i  v
techenie  neskol'kih  chasov  Franc  byl  plennikom  Tollera.  CHto  zhe   tak
muchitel'no sadnilo  teper'?  Otvratitel'nyj  privkus  blizkoj,  neminuemoj
smerti na gubah, kogda on ih oblizyval (a on kazhduyu sekundu oblizyval  ih,
stoya so svyazannymi za spinoj rukami v ozhidanii smerti)?
   Ne eto? Tak _chto zhe_ togda?


   Posle vesennej operacii - ruzhejnoj pal'by, vzryvov granat,  volnenij  i
straha - majskij den' 1919 goda byl dnem okonchatel'nogo triumfa Belyh Sil,
dnem pobedy, dnem torzhestva.  Oni  triumfal'no,  s  vintovkami  na  plecho,
proshli po Myunhenu: po shirokoj, no  razbitoj,  zamusorennoj  Lyudvigshtrasse,
potom paradnym gusinym shagom cherez  Odeoneplac  -  mezhdu  Rezidenchalle  i
monumental'nym Fel'dherrihalle, - potom po uzkomu kan'onu Rezidencshtrasse,
potom minovali Maks-Iozefsplac i vyshli na goticheskuyu Marienplac.  Tam  pod
otkrytym nebom byla otsluzhena messa i  blagodarstvennyj  moleben.  Krasnyj
flag byl nizverzhen, i "nash dorogoj belo-sinij flag" staroj  Bavarii  snova
vzvilsya nad gorodom.
   Kazalos', vot i vse; kazalos', teper' dobrovol'cy, takie, kak  shkol'nik
Franc, mogut vernut'sya domoj. No, po-vidimomu, eto bylo eshche ne vse: Myunhen
trebovalos' ne tol'ko osvobodit', no i ochistit'...
   Vot eto "ochistit'"... Vnezapno ruki Franca, derzhavshie vozhzhi, zadrozhali,
i skakavshaya galopom loshad' zahrapela, zakinuv golovu,  ibo  dvadcatiletnij
Franc vdrug opyat' pochuvstvoval sebya  shestnadcatiletnim,  zanovo  perezhivaya
to, chto proizoshlo s nim v ego otrocheskie gody, to,  chto  on  tak  staralsya
zabyt'.





   Tot triumfal'nyj majskij den' byl pozadi. Myunhen uzhe polnost'yu v  rukah
"belyh", no vse eshche burlit...
   Franc, sidya mezhdu sestroj i Ogastinom,  mashinal'no  pravil  sanyami,  no
myslenno byl daleko  v  proshlom,  v  ogromnom  vrazhdebnom  mnogokvartirnom
myunhenskom dome, pozadi pivnoj  "Byurgerbroj",  na  protivopolozhnom  beregu
Izara. Zanimalos' utro,  i  on  byl  sovershenno  odin  i  chuvstvoval  sebya
poteryannym.
   |tomu molodomu kadetu nikogda  ne  dovodilos'  eshche  byvat'  v  podobnyh
mestah, zhilishcha gorodskoj bednoty byli emu prezhde neznakomy dazhe s vidu.  A
teper' on ostalsya zdes' odin, - odin v etom labirinte  temnyh,  beskonechno
dlinnyh,  pahnushchih  syrost'yu  koridorov,  vethih  lestnic  i  nikogda   ne
rastvoryaemyh okon, odin sredi donosivshihsya iz temnoty beschislennyh zlobnyh
golosov, povtoryavshih na raznye lady: "Toller! Toller!" - sredi neprivychnyh
dlya nego (malen'kogo Franca) svirepyh ugroz  i  brani,  ot  kotoryh  krov'
styla v zhilah.
   Franc popal syuda vmeste s otryadom, otpravlennym na rozyski Tollera, tak
kak schitalos', chto Toller  dolzhen  skryvat'sya  v  odnom  iz  takih  domov.
Bol'shinstvo krasnyh vozhdej byli uzhe shvacheny i rasstrelyany ili  zabity  do
smerti, no Toller, eta evrejskaya  svin'ya,  spryatalsya!  Otryad  prihvatil  s
soboj Franca, potomu chto tol'ko emu odnomu dovelos' vstretit'sya odnazhdy  s
Tollerom licom k licu.
   |to proizoshlo v tot den', kogda Franc okazalsya plennikom Tollera, v tot
den', kogda "krasnye" vnezapno atakovali ih v lob, a rabotnicy  odnogo  iz
mestnyh voennyh zavodov, vooruzhivshis', napali na nih s  tyla;  pochti  vsem
"belym" udalos' spastis' cherez Pfaffenhofen, no Franc  stojko  ne  pokidal
svoego komandira, do teh por poka... _Gop-lya!_ - lovkij  komandir  vskochil
na podnozhku parovoza i smylsya iz goroda, a Franc  vmeste  s  nemnogimi  ne
pokinuvshimi komandira byl shvachen.
   Potom ih priveli i postavili pered krovozhadnym  Tollerom  -  nevysokim,
strojnym molodym uchenym-lyudoedom s bol'shimi tragicheskimi karimi glazami  i
temnymi kurchavymi volosami.  Oni  ponimali,  chto  teper'-to  ih  navernyaka
rasstrelyayut. No vmesto etogo Toller proiznes chto-to ochen'  chuvstvitel'noe,
i kakoj-to dyuzhij  matros  razvyazal  belokuromu  rebenku  (Francu)  ruki  i
podelilsya s nim svoej porciej sosisok, posle chego Franc razrevelsya tut zhe,
na glazah u Tollera, i Toller otpustil ih vseh celymi i nevredimymi na vse
chetyre storony, evrej parshivyj!
   I vot teper' zdes', na rassvete, edva nachinavshem pronikat' skvoz' serye
stekla, oni obsharivali etot dom v poiskah ukryvavshegosya gde-to Tollera,  i
on, Franc, prishel syuda, chtoby opoznat' ego, esli on budet najden.
   - Otvoryajte! _Otvoryajte!_
   Dveri redko otvoryalis' srazu, i serzhant  vynuzhden  byl  snova  i  snova
kolotit'  v  nih  sapogom.  Za  otvoryavshimisya  dveryami  byli   komnaty   s
vspuchennymi, provisshimi potolkami i pospeshno  zazhzhennymi  lampami.  Temnye
komnaty, plotno zastavlennye  krovatyami  ot  odnoj  obluplennoj  steny  do
drugoj. Komnaty, iz kotoryh veyalo gibel'yu, komnaty s vytertymi tyufyakami na
krovatyah, vyderzhivayushchih kostlyavyj gruz celyh semej, noch' za noch'yu plodyashchih
na nih beschislennoe toshchee potomstvo, smerdyashchee  iz  temnoty  nenavist'yu  i
mochoj.
   No oni tak i ne nashli Tollera, i teper' Franc po kakoj-to  prichine  byl
ostavlen zdes', v  temnote,  sterech'  lestnicu,  a  ves'  ostal'noj  otryad
dvinulsya kuda-to dal'she...


   Pogruzhennyj v svoi vospominaniya, Franc povernul sani  v  storonu  lesa;
nyrnuv pod derev'ya, sani vyleteli na shirokuyu proseku, i  Ogastin  v  svoem
snezhnom, metel'nom, lyubovnom upoenii ispustil gromkij ohotnichij krik.  Pri
etom sovsem zverinom, likuyushchem krike po osunuvshemusya,  zatravlennomu  licu
Franca proshla drozh', ibo v eto  mgnovenie  vse  novye  i  novye  strannye,
prizrachnye figury v pohozhih na savany nochnyh odeyaniyah nastupali na nego iz
serogo polumraka - nadvigalis' vse blizhe i blizhe, tesnili, i  pod  naporom
etoj volny ego uzhe nachalo otnosit' v storonu... kak vdrug kakaya-to zhenshchina
molnienosnym dvizheniem dernula u nego iz ruk vintovku, a kakoj-to rebenok,
vyvernuvshis' neizvestno otkuda, vcepilsya emu v nogu  zubami,  i  vintovka,
padaya, oglushitel'no, smertonosno vystrelila pryamo  v  etu  gushchu  tel  -  v
zhenshchin i detej... Tresk vystrela... I voj...
   Drozh', probezhavshaya po licu  Franca,  ostalas'  nezamechennoj  Ogastinom:
naklonivshis' vpered, tak kak  Franc  zagorazhival  ot  nego  Mici,  Ogastin
staralsya zaglyanut' ej v lico. Aga! V otvet na ego blagorodnyj, britanskij,
ego likuyushchij zverinyj krik ee porozovevshie ot moroza guby ulybnulis'.
   Ogastin, ochen' dovol'nyj, snova vypryamilsya na siden'e.


   Mici ulybnulas'... No pochemu ulybka slovno  by  zastyla  na  ee  gubah?
Pochemu  kazalas'  ona  prosto  oledenevshim  izgibom  gub  -  bezradostnym,
beschuvstvennym?
   Kogda v detstve Mici udalili katarakty v oboih glazah,  ee  zrenie  bez
ochkov (ah,  eti  ochki,  ona  nikogda  ne  stanet  nosit'  ih  na  lyudyah!),
pozvolyavshih ej razlichat' ochertaniya predmetov,  ogranichivalos'  vsego  lish'
mramornoj igroj sveta i teni. No segodnya s utra, s momenta probuzhdeniya, ee
k tomu zhe stali muchit' plavayushchie pered  glazami  chernye  diski  -  oni  ne
ischezali dazhe v ochkah. A sejchas eti plavayushchie  diski  nachali  slivat'sya  v
odno temnoe neprozrachnoe oblako, chastichno zastilavshee ee  pole  zreniya.  I
eto temnoe oblako  stalo  mgnoveniyami  izluchat'  po  krayam  oslepitel'nye,
golubovatye vspyshki... A granicy oblaka  rasshiryalis'...  Potomu  chto  _ono
priblizhalos'_... Vremya ot vremeni ono kak by ryvkom  nadvigalos'  na  nee,
zahvatyvaya vse bol'she i bol'she prostranstva  (a  zahvativ,  zatemnyalo  ego
sovsem!).
   Polgoda nazad odin ee glaz sovershenno vnezapno, bez malejshih  priznakov
nadvigayushchejsya katastrofy, polnost'yu utratil svoi  funkcii,  perestav  byt'
organom zreniya. "Setchatka otsloilas'", -  skazali  ej.  No  v  etom  glazu
zrenie i prezhde bylo  slabee,  nezavisimo  ot  katarakty,  porazivshej  oba
glaza, i doktora tak uverenno obnadezhivali ee otnositel'no drugogo,  luchshe
videvshego glaza! Do etoj minuty Mici bezogovorochno verila im. No chto, esli
sejchas to zhe samoe proishodit i s ee vtorym, "horoshim" glazom?  CHto,  esli
cherez neskol'ko chasov ili minut - otchasti, byt' mozhet, iz-za etoj tryaski v
sanyah - ona oslepnet sovsem, navsegda?
   Vot pochemu, ot predchuvstviya kakoj bedy - omertvevshej pustoj  obolochkoj,
iz kotoroj uporhnula zhizn', - zastyla ulybka  na  gubah  Mici,  kogda  ona
molcha vzmolilas': "O  mater'  bozhiya!..  O  mater'  bozhiya!..  Zastupis'  za
menya..."
   A sani, skol'zya i podprygivaya, neslis' vpered,  i  tri  obosoblennyh  v
svoej duhovnoj suti sushchestva, tesno  prizhavshis'  drug  k  drugu,  soglasno
krenilis' to vpravo, to vlevo, kak  odno  nerastorzhimoe  celoe.  Vpered  i
vpered, skvoz' beliznu i mrak beskonechnogo, otyagoshchennogo snegom lesa.
   Pod  sladkij   serebryanyj   perezvon   bubencov,   budivshij   besschetno
povtoryayushchiesya i ravnomerno zatihayushchie otgoloski, pod odinakovuyu  dlya  vseh
troih muzyku sanej i lesa.





   Kogda oni nakonec dobralis' do Retningena, Franc  byl  nemalo  udivlen,
zastav tam doktora Rejnhol'da. Znamenityj yurist byl chelovek ves'ma zanyatoj
i redko poseshchal dom svoego brata, no sejchas Franc, edva  vstupiv  v  holl,
otchetlivo uslyshal harakternye modulyacii ego golosa.
   Golos  doletal  iz  otkrytoj  dveri  biblioteki,  na  poroge   kotoroj,
privetstvuya ih, uzhe poyavilsya doktor Ul'rih.
   - _Dva_ vystrela! - pateticheski gremel vzvolnovannyj golos. -  Pryamo  v
potolok! _Pif-paf!_ Priznat'sya, redkostnyj sposob privlech' k sebe vnimanie
predsedatelya sobraniya... I konechno zhe, vzory _vseh_ obratilis' k  nemu,  a
on stoyal, vypryamivshis' na malen'kom  pivnom  stolike,  i  vokrug  vse  eti
vel'mozhi v polnom parade - a  on  v  gryaznom  makintoshe,  iz-pod  kotorogo
torchali chernye faldy fraka, sovsem kak oficiant, sobravshijsya  domoj.  I  v
odnoj ruke gromadnye karmannye chasy "lukovica", i eshche dymyashchijsya pistolet -
v drugoj...
   Iz biblioteki donosilsya priglushennyj gul  vozbuzhdennyh  golosov,  Franc
chto-to bormotal, izvinyayas' za roditelej, kotorye ne  smogli  priehat',  no
doktor Ul'rih v neistovoj speshke, ne dav emu dogovorit', potashchil ih  vseh,
edva oni osvobodilis' ot shub, v perepolnennuyu gostyami biblioteku i  usadil
v kresla.
   - SH-sh-sh! - vzvolnovanno predostereg on ih. - Rejnhol'd byl  v  Myunhene,
on videl vse sobstvennymi glazami! On vyehal ottuda na rassvete  i  tol'ko
chto dobralsya syuda cherez Augsburg. Oni vse tam v polnom sbore -  Lyudendorf,
Kar, Lossov, Zejser, Pehner...
   - Ty vse putaesh', Uli! Vse  delo  v  etom  Gitlere!  -  zhalobno  skazal
Rejnhol'd. - YA ved' uzhe govoril tebe!
   - ...Da, i Otto Gitler tozhe, - pospeshno dobavil doktor Ul'rih.  -  Odin
iz lyudendorfovskoj shajki, - poyasnil on.
   - _Adol'f_ Gitler... - popravil brata Rejnhol'd. - No  tol'ko  ne  "_i_
Adol'f Gitler _tozhe_", kak ya vse vremya pytayus' tebe  vtolkovat',  poka  ty
begaesh' tuda-syuda. |tot  nichtozhnyj  boltun  Gitler  vsem  im  uter  nos  i
vydvinulsya na pervoe mesto! CHto takoe Lyudendorf segodnya? A Kar? Pshik! - On
prezritel'no shchelknul pal'cami. - Uzhe neskol'ko mesyacev  oba  oni  predanno
taskalis' za Gitlerom  po  pyatam,  i  kazhdyj  nadelyalsya  ispol'zovat'  etu
bezmozgluyu bashku i yazyk shamana v svoih sobstvennyh celyah, a teper'  Gitler
vzyal i oprokinul vse ih raschety!
   - Mogu sebe  predstavit',  kak  komichno  eto  vyglyadelo,  -  blagodushno
zametil kto-to.
   - Da kak raz naprotiv! - Doktor Rejnhol'd byl yavno  ozadachen.  -  Kakim
obrazom mog ya vnushit' vam takoe oshibochnoe predstavlenie?  Vovse  net,  eto
vyglyadelo v vysshej stepeni vnushitel'no! _ZHutko_, esli ugodno, - mizanscena
v duhe Ieronima Bosha, no uzh nikak ne komichno, otnyud' net!
   Slushateli ponemnogu uspokoilis' i prigotovilis' vnimat' dal'she.
   - Zal byl  bitkom  nabit  -  i  vse  po  special'nym  priglasheniyam:  na
soobshchenie  Bol'shoj  Vazhnosti.  Prisutstvovali  vse,  kto  hot'  chto-nibud'
znachit, vklyuchaya nash bavarskij kabinet  v  polnom  sostave,  nu  i  Gitler,
konechno, tozhe, on kakim-to obrazom uhitrilsya poluchit' priglashenie...
   - Gde eto proishodilo i kogda? - shepotom sprosil Franc Ul'riha.
   - |toj noch'yu. V Myunhene.
   - No gde?
   - SH-sh-sh! V "Byurgerbroj". Kar snyal tam samyj bol'shoj zal.
   - Vse my  v  kakoj-to  mere  dogadyvalis',  zachem  nas  sozvali.  Budet
provozglashena monarhiya, ili nezavisimost' Bavarii, ili, byt' mozhet, i to i
drugoe... i dazhe  federaciya  s  Avstriej.  No  Kar,  kazalos',  ne  speshil
dobrat'sya do suti dela. On vse bubnil i bubnil. Ego  malen'kaya  kvadratnaya
golovenka (ved'  antropometricheski  etot  malyj  -  hrestomatijnyj  primer
peshchernogo cheloveka) sklonyalas' vse nizhe i nizhe na ego neob座atnuyu grud',  i
ya uzhe nachal opasat'sya, chto on  uronit  ee  sebe  na  koleni!  On  vyglyadel
sovershennym mertvecom, i tol'ko eti ego malen'kie karie glazki,  otryvayas'
ot zapisok, poglyadyvali vremya ot vremeni na nas, kak dve myshki  iz  norok!
_Vosem' pyatnadcat'...  vosem'  dvadcat'..._  bubnit  i  bubnit...  _Vosem'
dvadcat' pyat'..._ i  po-prezhnemu  vse  eshche  nichego  ne  skazal...  _vosem'
dvadcat' vosem', vosem' dvadcat' devyat'_  -  i  tut  vy  by  poglyadeli  na
oskorblennoe  lico  Kara,  kogda  ego  rech'  vnezapno   preryvaetsya   etim
nepodrazhaemym _pif-paf_!
   Rejnhol'd melodramaticheski umolk, yavno ozhidaya, chtoby  kto-nibud'  zadal
emu vopros.
   - I chto zhe proizoshlo potom?
   - Grobovaya tishina. Snachala mgnovenie grobovoj tishiny! No  chasy  v  ruke
Gitlera vyglyadeli ne menee krasnorechivo, chem ego pistolet. Vmeste s udarom
chasov, probivshih vosem' tridcat', on spustil kurok,  i  v  tu  zhe  sekundu
dveri raspahnulis', i v zal  vlomilsya  molodoj  German  Gering  s  otryadom
pulemetchikov! Stal'nye shlemy  vyrosli  povsyudu  kak  iz-pod  zemli;  vozle
kazhdoj dveri, vozle kazhdogo okna - vezde, po vsemu  zalu.  I  vot  tut  uzh
nachalsya kromeshnyj ad! Kriki, vopli, tresk stul'ev, zvon  stekla...  I  vse
eto vperemeshku s vizgom, kotoryj obychno izdayut zhenshchiny v dorogih mehah.
   Gitler soskochil so stola i  s  revol'verom  v  ruke  nachal  probivat'sya
vpered. Dva dyuzhih geringovskih molodchika pomogli emu vskochit' na estradu i
otpihnut' v storonu Kara. I teper' uzhe Gitler stoyal tam i glyadel na nas...
Vy znaete, kak on tarashchit glaza i buravit  vas  psihopaticheskim  vzglyadom?
Videli vy kogda-nibud' etu dolgovyazuyu i vmeste s tem stranno  korotkonoguyu
figuru? ("A vy, drug moj, sluchajno _ne_ odin li _eshche_  obrazchik  peshchernogo
cheloveka? - podumalos' mne. - Vo vsyakom sluchae, vy nikak ne prinadlezhite k
nordicheskoj rase...") No vy ne predstavlyaete, s kakim  obozhaniem  pyalilis'
na nego iz-pod svoih  olovyannyh  shlemov  eti  ego  gladiatory,  eti  dyuzhie
tupicy, eti ego soldaty-murav'i, a ih tam etoj noch'yu byl, kazalos',  celyj
legion, mozhete mne poverit'!
   Tut snova na mgnovenie vocarilas' takaya tishina, chto  bylo  slyshno,  kak
Gitler sopit - nu pryamo kak kobel', obnyuhivayushchij suku!  On  byl  chudovishchno
vozbuzhden. Okazavshis' licom k licu s  tolpoj,  on  vsyakij  raz  ispytyvaet
samyj nastoyashchij orgazm - on ne stremitsya uvlech' tolpu, on ee nasiluet, kak
zhenshchinu. Vnezapno on prinyalsya vizzhat': "Na Berlin! Nacional'naya  revolyuciya
nachalas' - ya ob座avlyayu ee! Svastika shagaet! Armiya shagaet!  Policiya  shagaet!
Vse shagayut vpered! (Golos doktora Rejnhol'da zvuchal  vse  pronzitel'nee  i
pronzitel'nee.) |tot zal v nashih rukah! Myunhen v nashih rukah!  Germaniya  v
nashih rukah! _Vse v nashih rukah!_"
   Razygryvaya svoyu parodiyu, doktor Rejnhol'd  okinul  vyzyvayushchim  vzglyadom
sobravshihsya, slovno govorya: "Nu-ka, kto iz vas posmeet dvinut'sya s mesta?"
Nozdri ego razduvalis'. On prodolzhal: "Bavarskoe pravitel'stvo  nizlozheno!
Berlinskoe  pravitel'stvo  nizlozheno!  Bog   Vsederzhitel'   nizlozhen!   Da
zdravstvuet novaya Svyataya Troica: Gitler - Lyudendorf - Pehner! Hoh!"
   -  _Pehner?_  -  nedoverchivo  proiznes  kto-to.  -   |tot...   dlinnyj,
kosnoyazychnyj policejskij?
   -   Nekogda   tyuremnyj   nadziratel'   SHtadel'gejma,   nyne   -   novyj
prem'er-ministr Bavarii! - torzhestvenno provozglasil Rejnhol'd. - Hoh!
   - I Lyudendorf... Znachit, za vsem etim skryvaetsya Lyudendorf,  -  zametil
kto-to eshche.
   - N-da-a... V tom smysle, kak hvost "skryvaetsya" za sobakoj,  -  skazal
Rejnhol'd.  -  Glavnokomanduyushchij  trizhdy  proslavlennoj   (nesushchestvuyushchej)
Nacional'noj armii! Hoh! A voennym ministrom  budet  Lossov.  Uveryayu  vas,
kogda Lyudendorf tozhe podnyalsya nakonec na estradu,  on  drozhal  ot  yarosti:
bylo sovershenno ochevidno, chto Gitler obvel ego  vokrug  pal'ca.  Lyudendorf
ponyatiya ne imel o tom, chto gotovitsya perevorot, poka oni ne pritashchili  ego
syuda. On proiznosil kakie-to slashchavye slova, no  byl  pri  etom  pohozh  na
primadonnu, kotoroj pered vyhodom podstavili za kulisami nozhku.
   - Nu, a sam |gon Gitler?
   - _Adol'f_, s vashego razresheniya! Nash  skromnyj  peshchernyj  avstriyak?  On
ochen' nemnogo hochet dlya sebya!  Vsego-navsego...  -  Rejnhol'd  karikaturno
vytyanulsya v strunku. - Vsego-navsego byt' edinolichnym Verhovnym Diktatorom
vsego Germanskogo rejha! Hoh! Hoh! Hoh!
   Kto-to iz slushatelej prezritel'no fyrknul.
   - Drug moj, no vy by pobyvali tam! - skazal Rejnhol'd, poglyadev  v  ego
storonu. - YA ne  v  sostoyanii  etogo  ponyat'...  CHestno  priznayus',  ne  v
sostoyanii! YA budu rad, esli vy,  umnye  golovy,  ob座asnite  mne  vse  eto!
Gitler  udalyaetsya  dlya  privatnogo,  pod  dulom   pistoleta,   razumeetsya,
"soveshchaniya" s Karom i kompaniej, tak kak Kar i Lossov prebyvayut  v  polnoj
rasteryannosti i prakticheski nahodyatsya pod  arestom,  a  molodoj  roskoshnyj
German Gering, zvenya i  sverkaya  medalyami,  ostaetsya  s  nami,  chtoby  nas
razvlekat'! No vot Gitler  vozvrashchaetsya:  on  sbrosil  svoj  plashch,  i  ego
bozhestvennaya osoba polnost'yu otkrylas' nashim vzoram! Nash Titan! Nash  novyj
Prometej! - v meshkovatom frake s hvostom chut' li ne  do  shchikolotok  -  das
arme Kellnerlein! [bednyj oficiantishka! (nem.)] On  snova  derzhit  _rech'_:
"Noyabr'skie prestupniki", "doblestnyj faterland", "pobeda ili smert'",  nu
i prochaya brehnya. Za nim govorit Lyudendorf: "Na  Berlin  -  obratnogo  puti
net..." |to zhe polnost'yu rasstraivaet separatistskie plany royalista  Kara,
podumalos' mne, i kak raz v nuzhnyj moment! Teper' princ  Rupreht  ostaetsya
ne u del, on propustil svoj vyhod... Odnako zhe net! Potomu chto tut Gitler,
shiroko izvestnyj svoimi antiroyalistskimi vzglyadami,  vydavlivaet  iz  sebya
nechto hvalebnoe - no soznatel'no ele slyshnoe - po adresu "Ego Velichestva",
v otvet na chto Kar vshlipyvaet, padaet v ego ob座atiya i tozhe lepechet chto-to
o "kajzere Ruprehte"! Lyudendorf,  po  schast'yu,  ne  slyshal  ni  togo,  chto
probormotal Gitler, ni togo, chto prolopotal Kar,  -  inache  ego,  konechno,
razorvalo by na kuski ot zlosti. Nu tut vse nachinayut pozhimat'  drug  drugu
ruki, posle chego slovo beret Gosudarstvennyj Komissar baron fon Kar, a  za
nim glavnokomanduyushchij - general fon Lossov, a zatem  nachal'nik  policii  -
polkovnik  fon  Zejser,  i  vse  oni,  kak  odin,  lizhut  sapogi   byvshemu
avstrijskomu efrejtoru! Vse klyanutsya emu v  vernosti!  Vprochem,  na  meste
Gitlera ya by ne poveril ni edinomu ih slovu... Sovershenno tak zhe,  kak  na
meste Ruprehta ne poveril  by  novoyavlennym  vernopoddannicheskim  chuvstvam
Gitlera.
   No  hvatit  o  podmostkah  i  dejstvuyushchih   na   nih   professional'nyh
komediantah. My, auditoriya, vse povskakali s mest i glupo vyrazhaem krikami
svoj vostorg. "Rejnhol'd SHtojkel', -  tverzhu  ya  sebe,  -  ty,  znamenityj
yurist, trezvaya golova, ty vidish' - eto zhe ne politika, eto  opera.  Kazhdyj
igraet kakuyu-to rol' - vse igrayut, vse do edinogo!"
   - Opera ili operetka? - razdalsya chej-to golos pozadi Rejnhol'da.
   Rejnhol'd povernulsya v kresle i vnimatel'no poglyadel na voproshavshego.
   - Aga, vot v etom-to i vopros! No  sejchas  eshche  rano  davat'  otvet,  -
medlenno proiznes on. - Vprochem, _sdaetsya mne_, tam bylo chto-to, o  chem  ya
uzhe pytalsya nameknut', - chto-to ne vpolne chelovecheskoe.  Vagner,  sprosite
vy? CHto-to v duhe ego rannih, nezrelyh veshchej, v duhe  "Rienci"?  Vozmozhno.
Vo vsyakom sluchae, partitura byla yavno v duhe _vagnerovskoj  shkoly_...  Vse
eti  soldaty-murav'i,  vse  eti  zhutkie  voodushevivshiesya  chelovekopodobnye
nasekomye i eti ugodlivye kroliki i hor'ki, stoyashchie na zadnih lapkah...  I
nad vsem etim Gitler...  Da,  eto  byl  Vagner,  no  Vagner  v  postanovke
_Ieronima Bosha_!
   Rejnhol'd proiznes vse eto s takoj glubokoj ser'eznost'yu, poniziv golos
na poslednih slovah do zloveshchego shepota, chto po spinam slushatelej probezhal
holodok i v komnate vocarilos' molchanie. Doktor Rejnhol'd nedarom  sniskal
sebe slavu svoimi vystupleniyami v sude.





   Doktor Ul'rih razvodil pchel, i malen'kie medovye pirozhnye  (podannye  k
likeru) byli firmennym blyudom doma. "Voshititel'no! - vosklicali gosti.  -
Bespodobnyj delikates, tak i taet vo rtu!" Anglichanin Ogastin  byl  prosto
shokirovan, slushaya, kak _muzhchiny_ predayutsya neumerennym vostorgam po povodu
edy.
   - Gitleru prishlis' by po vkusu tvoi pirozhnye, Uli, - skazal kto-to.
   - No Gitler obozhaet vse sladkoe i lipkoe, - vozrazil kto-to  drugoj.  -
|tih prelestnyh malyutok on by ne sumel ocenit'. - I govorivshij  prichmoknul
gubami.
   - Verno, potomu u nego takoj zemlistyj cvet lica. - Kazhetsya, eto  izrek
sam doktor Ul'rih, kotoryj do segodnyashnego  vechera  edva  li  dazhe  slyshal
kogda-nibud' imya Adol'fa Gitlera.
   - A nikto ne znaet,  kogda  Gitler  podstrig  sebe  usy?  -  neozhidanno
sprosil Franc u svoego soseda. Okazalos', chto etogo ne znaet nikto. - Delo
v tom, chto, kogda ya vpervye ego uvidel, usy u nego byli dlinnye, visyachie.
   - Neuzheli?
   - On stoyal na trotuare i oratorstvoval. No  nikto  ego  ne  slushal,  ni
edinaya dusha: vse prohodili mimo, slovno on  byl  pustoe  mesto.  |to  menya
prosto obeskurazhilo... No konechno, ya byl togda eshche mal'chishkoj,  -  kak  by
opravdyvayas', poyasnil Franc.
   -  Predstavlyayu  sebe,  kak  eto  dolzhno  bylo  vas  smutit',  baron,  -
sochuvstvenno proiznes doktor Rejnhol'd. - I kak zhe vy postupili? Sobralis'
s duhom i tozhe proshli mimo? Ili ostanovilis' i stali slushat'?
   - YA... YA kak-to ne reshalsya postupit'  ni  tak,  ni  edak,  -  priznalsya
Franc. - Uzh ochen' eto vyglyadelo nelovko. YA, razumeetsya, podumal,  chto  eto
kakoj-to umalishennyj - on,  pravo,  kazalsya  _sovershenno_  sumasshedshim.  V
konce koncov, chtoby ne prohodit' mimo nego, ya povernul obratno i poshel  po
drugoj ulice. Na nem byl staryj makintosh, takoj myatyj,  slovno  on  vsegda
spit v nem ne snimaya, no pri etom on byl v vysokom krahmal'nom vorotnichke,
kakie nosyat  melkie  gosudarstvennye  chinovniki.  Volosy  viseli  dlinnymi
kosmami, glaza dikie, vypuchennye, i mne  pokazalos',  chto  on  podyhaet  s
golodu.
   - Belyj krahmal'nyj  vorotnichok?  -  peresprosil  doktor  Rejnhol'd.  -
Vozmozhno, chto on ego tozhe ne snimaet na noch'. |tot _chinovnichij vorotnichok_
znachit  dlya  nego  ne  men'she,  chem  dlya  monarha-izgnannika  titul  "Vashe
Velichestvo" v ustah rostovshchika. Ili dlya pobezhdennogo generala vozvrashchennyj
emu mech. Ili smoking dlya anglichanina-emigranta, vysazhennogo na  papuasskom
beregu! |to simvol ego neot容mlemogo nasledstvennogo prava na  pozhiznennuyu
prinadlezhnost' k Nizshim Sloyam Srednego Sosloviya. Hoh!
   - V etot den' mne polozhitel'no ne vezlo, - s krivoj usmeshkoj progovoril
Franc. - Svernuv na sosednyuyu ulicu,  ya  totchas  natknulsya  eshche  na  odnogo
proroka! _|tot_ byl odet prosto v rybolovnuyu set'  i  schital  sebya  svyatym
Petrom.


   Doktor  Rejnhol'd  ponravilsya   Ogastinu:   intellektual'no   on   yavno
prinadlezhal  sovsem  k  drugomu  razryadu  lyudej,  chem  Val'ter   i   Franc
(primechatel'no, chto  sam  Franc  razitel'no  menyalsya  v  obshchestve  doktora
Rejnhol'da!). Vybravshis' iz kresla, v kotoroe ego usadili, Ogastin podoshel
k doktoru Rejnhol'du i bez osobyh okolichnostej prinyalsya rasskazyvat' emu o
mal'chike  iz  odnoj  s  nim  prigotovitel'noj  shkoly,  kotoryj  ne  prosto
voobrazhal sebya bogom - on eto  znal.  U  nego  ne  voznikalo  ni  malejshih
somnenij na etot schet.  No  buduchi  Vsemogushchim  Bogom  (pri  etom  on  byl
tshchedushnyj, robkij, vechno ves' izmazannyj chernilami), on pochemu-to ne lyubil
priznavat'sya v etom publichno, dazhe  kogda  kto-nibud'  bol'shoj  i  vazhnyj,
imevshij pravo bez vsyakih ekivokov poluchit' otvet hot'  ot  samogo  gospoda
boga  (k  primeru  skazat',  starosta  ili  kapitan  kriketnoj   komandy),
pristupal k nemu s voprosom: "Lejton Majnor!  V  poslednij  raz  sprashivayu
vas: Bog vy ili ne Bog?" On stoyal, pereminalsya s nogi na nogu, krasnel, no
nipochem ne hotel skazat' ni "da", ni "net"...
   - Mozhet byt', on stydilsya svoej bozhestvennosti? Prinimaya vo vnimanie to
sostoyanie, do kotorogo pri ego popustitel'stve doshla vselennaya?..
   - Net, ne dumayu, n-n-net, skoree,  on  schital,  chto  esli  vy  sami  ne
sposobny uvidet' togo, chto tak yavno brosaetsya v glaza,  to  ne  delo  boga
podnimat' vokrug etogo shumihu i vrode kak by zanimat'sya samoreklamoj.
   Doktor Rejnhol'd byl voshishchen:
   - Nu _konechno zhe_! Bog, voplotivshijsya v  anglijskogo  mal'chika,  nikoim
obrazom ne mog vesti sebya inache! Sobstvenno, vse vy tak sebya vedete.  -  I
on  krotchajshim  golosom  neozhidanno  zadal  Ogastinu  vopros:  -  Gospodin
anglichanin, otvet'te mne, pozhalujsta, poskol'ku eto ochen' menya interesuet:
vy Bog?
   Ot neozhidannosti Ogastin razinul rot.
   - Vot vidite! - torzhestvuyushche vskrichal  doktor  Rejnhol'd.  No  tut  zhe,
obernuvshis' k Francu, skazal tonom  iskrennego  raskayaniya:  -  Pozhalujsta,
poznakom'te nas.
   Tak - s nekotorym zapozdaniem - Rejnhol'd  i  Ogastin  byli  oficial'no
predstavleny drug drugu.
   Nemec shchelknul kablukami i negromko probormotal  svoe  imya,  no  Ogastin
prosto prodolzhal prervannuyu besedu:
   - Inoj raz  nam  prihodilos'  prebol'no  vykruchivat'  emu  ruku,  chtoby
zastavit' priznat'sya.
   - Sily nebesnye! -  Doktor  Rejnhol'd,  okrugliv  glaza,  s  pritvornym
ispugom vozzrilsya na svoego novogo znakomogo. - Prinimaya vo vnimanie,  kem
on byl v samom dele, ne slishkom li bol'shoj opasnosti vy sebya podvergali? -
On hlopnul v ladoshi. - Proshu vnimaniya!  Pozvol'te  predstavit'  vam  etogo
molodogo anglichanina. Po ego ponyatiyam, odnim iz bezobidnyh razvlechenij dlya
malen'kih mal'chikov v nepogozhie vechera mozhet posluzhit' vykruchivanie ruk...
gospodu bogu!
   - Predstav'te ego  togda  luchshe  Gitleru,  -  ugryumo  skazala  kakaya-to
plotnaya, korenastaya dama.
   - Pohozhe, chto i v samom "Kampfbunde" ne prinimayut  Gitlera  vser'ez,  -
skazal kto-to. - On ne iz ih zapravil.
   - |to vse vina Puci, - govoril v eto vremya kto-to drugoj.  -  On  nachal
vodit' Gitlera na zvanye vechera i vskruzhil emu etim golovu.
   - Ego poyavleniya dostatochno, chtoby isportit' lyuboj vecher...
   - Nu net! On, pravo zhe, dovol'no  mil,  kogda  prinimaetsya  govorit'  o
malen'kih detyah...
   - Puci Hanfshtengl' byl vchera vecherom vmeste s nim i vyglyadel pryamo  kak
Zigfrid,  -  zametil  Rejnhol'd.  -  Ili,  vernee,  vyglyadel  tak,  slovno
chuvstvoval sebya Zigfridom, - popravilsya on.
   - Emu teper' vovse ne obyazatel'no poyavlyat'sya pod krylyshkom  Hanfshtenglya
- teper' ego uzhe stali priglashat' v nekotorye doma...
   - V takom sluchae oni poluchayut po zaslugam. YA pomnyu odin zvanyj  obed  u
Brukmanov...
   - |to tot znamenityj sluchaj, kogda Gitler  pytalsya  proglotit'  artishok
celikom?
   - Da eshche dva goda nazad v Berline u |len Behshtejn...
   - A u samogo Puci, v ego zagorodnom dome...
   - Shema u nego vse ta zhe i teper', gde by on  ni  poyavilsya,  -  skazal,
podnimayas' i prohodya na seredinu komnaty,  nevysokij  korenastyj  muzhchina,
chem-to  smahivavshij  na  aktera.  -  Snachala  zloveshchee   mnogoznachitel'noe
preduprezhdenie,  chto  emu  pridetsya  nemnogo   zapozdat'   -   zaderzhivayut
neotlozhnye i krajne vazhnye dela. Zatem, primerno okolo polunochi, kogda  on
uzhe mozhet  byt'  tverdo  uveren,  chto  pozzhe  nego  nikto  ne  pridet,  on
torzhestvenno poyavlyaetsya na poroge, otveshivaet hozyajke takoj nizkij poklon,
chto stanovyatsya vidny rezinki u nego na  noskah,  i  prepodnosit  ej  buket
yarko-krasnyh  roz.  Zatem,  otkazavshis'  ot  predlozhennogo   emu   kresla,
povorachivaetsya  k  hozyajke  spinoj  i  zanimaet  poziciyu  u  bufeta.  Esli
kto-nibud' obrashchaetsya k nemu, on nabivaet rot pirozhnymi s kremom  i  mychit
chto-to  nechlenorazdel'noe.  Esli  posle  etogo   kto-nibud'   osmelivaetsya
zagovorit' s nim vtorichno, on zapihivaet v rot eshche odnu porciyu pirozhnyh  s
kremom. |to ne sleduet ponimat' tak, chto v stol' izbrannom obshchestve emu ne
po plechu podderzhivat' besedu - on sovershenno soznatel'no stremitsya  igrat'
rol' etakogo vasiliska, ch'e prisutstvie zamorazhivaet vseh i ubivaet vsyakuyu
besedu v zarodyshe. Vskore v  komnate  vocaryaetsya  grobovaya  tishina.  A  on
tol'ko etogo i zhdal. Tut on zasovyvaet poslednee - nedoedennoe -  pirozhnoe
v karman i prinimaetsya vitijstvovat'. CHashche  vsego  gromit  evreev;  inogda
mozhet opolchit'sya protiv Bol'shevistskoj Ugrozy; inogda - protiv  Noyabr'skih
Prestupnikov, ne vazhno, protiv chego imenno... No o chem by on  ni  govoril,
vse ego rechi  vsegda  postroeny  po  odnomu  shablonu:  sperva  oni  zvuchat
uvlekatel'no, osmyslenno, spokojno, no vskore ego golos  uzhe  gremit  tak,
chto lozhechki nachinayut podprygivat' na blyudcah.  |to  prodolzhaetsya  primerno
polchasa, inogda chas. Zatem,  sovershenno  vnezapno,  on  umolkaet,  chmokaet
lipkimi gubami ruku hozyajki i rastvoryaetsya v nochi ili v tom,  chto  eshche  ot
nee ostalos'.
   - Kakoe nahal'stvo!  -  vozmushchenno  voskliknula  molodyashchayasya  i  ves'ma
emansipirovannaya s vidu dama.
   - No vo vsyakom sluchae, odno mozhno skazat' s uverennost'yu,  -  zadumchivo
proiznes doktor Rejnhol'd,  -  kto  hot'  raz  vstretil  gerra  Gitlera  v
obshchestve, tot edva li pozabudet etu vstrechu.
   - No ved' vspominat'-to o nem budut s otvrashcheniem!
   - Moya dorogaya, - nastavitel'no  vozrazil  Rejnhol'd,  -  dlya  delayushchego
kar'eru politika imet' druzej - eto eshche ne vse, glavnoe  -  imet'  vdovol'
vragov!
   - No eto zhe protivorechit zdravomu smyslu!
   - Niskol'ko. Potomu chto  politik  karabkaetsya  vverh  po  spinam  svoih
druzej (po-vidimomu, ni na chto drugoe oni i ne prigodny), no upravlyat' emu
pridetsya s pomoshch'yu svoih vragov.
   - Vzdor kakoj! - angel'skim, kak ej samoj kazalos',  goloskom  (vidimo,
chtoby ne prozvuchalo grubo) proiznesla emansipirovannaya molodyashchayasya dama.
   Vnezapno v uglu komnaty, gde  sidela  vsemi  pozabytaya  Mici,  razdalsya
sdavlennyj, ispugannyj krik. No on zatonul v shume golosov  i  pochti  nikto
ego ne uslyshal -  ne  uslyshal  dazhe  Ogastin,  ibo  v  etu  minutu  doktor
Rejnhol'd predlozhil  pokazat'  emu  Myunhen,  na  chto  Ogastin  s  zhivost'yu
voskliknul:
   - Kogda mne prijti k vam?
   - Davajte zavtra, esli vy ne vozrazhaete.  Vprochem,  net,  ya  zhe  sovsem
upustil iz vidu, chto u nas revolyuciya.  -  Doktor  Rejnhol'd  ulybnulsya.  -
Pridetsya otlozhit' na den'-dva... Skazhem, v nachale budushchej nedeli?
   Vot pochemu Ogastin edva li  ne  poslednim  zametil  strannoe  povedenie
Mici. Pochti vse srazu umolkli, kogda Mici, vskriknuv,  podnyalas',  sdelala
dva-tri shaga i stala, vytyanuv pered soboj ruki, slovno  nashchupyvaya  chto-to.
Slezy bezyshodnogo otchayaniya struilis' po ee licu.
   - |tot rebenok p'yan? - gromko, s lyubopytstvom sprosila emansipirovannaya
dama.
   No Mici - teper' uzhe  sovsem  slepaya  Mici  -  totchas  ovladela  soboj.
Uslyhav etot vopros, ona obernulas' k govorivshej i milo rassmeyalas'.





   I vse zhe byla kakaya-to bezdushnost', obrechennost' vo vsem etom sborishche u
SHtojkelej (tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' Ogastinu i dazhe Francu, kogda
vposledstvii  kazhdyj  iz   nih   vspominal   etot   vecher):   slishkom   uzh
iskusstvenno-pripodnyato zvuchali golosa, slishkom affektirovany byli  zhesty,
slishkom yavno v rechah etih lyudej slyshalas' bravada. Ved' vse  oni  tak  ili
inache derzhalis' na grebne  volny  Velikoj  Inflyacii  i  teper'  napominali
kon'kobezhcev, bespechno ukativshih slishkom  daleko  ot  berega,  zahvachennyh
ledohodom i soznayushchih, chto ih edinstvennaya,  hotya  i  slabaya,  nadezhda  na
spasenie - v skorosti. Led taet na solnce, krugom polyn'i, i net  vozvrata
nazad. Oni slyshat za spinoj dusherazdirayushchie kriki, no lish'  nizhe  nagibayut
golovu v nadvinutyh na  ushi  shapkah,  lish'  sil'nej  vzmahivayut  rukami  i
upornee rabotayut nogami v  svoem  otchayannom  stremlenii  bystrej,  bystrej
nestis' vpered po mokromu, kroshashchemusya, uhodyashchemu pod vodu l'du.
   Vse, chto ugodno, lish' by ne byt' "vtyanutymi" v vodovorot - ne v  primer
Lotaru i vsej ego brazhke: oni tol'ko i stremilis' k tomu, chtoby ih vtyanulo
v vodovorot, slovno v etom-to i krylos' spasenie.
   Franc chuvstvoval, chto  u  nego  nikogda  bol'she  ne  vozniknet  zhelaniya
vstretit'sya so SHtojkelyami - on pokonchil  so  vsej  etoj  kompaniej  raz  i
navsegda.


   Kogda oni vozvratilis' v  Lorienburg,  uzhe  stemnelo  i  molodoj  mesyac
uplyval za gorizont.
   I lish' posle togo, kak vse nemnogo opravilis' ot potryaseniya, vyzvannogo
bedoj, priklyuchivshejsya s Mici, Franc, ostavshis' vecherom naedine s  otcom  i
dyadej, povedal im o "pivnom putche".
   - Kakoj idiotizm! - skazal Val'ter. - Poverit' trudno.
   - Znachit, nasha "belaya vorona" uhitrilas'  vse  zhe  zaletet'  v  vysokie
sfery, - skazal Otto. - Nu-nu!
   - Vy govorili kak-to, chto vo vremya vojny on sluzhil u vas pod nachalom, -
skazal Franc. - A chto on predstavlyal soboyu kak soldat?
   - Kak efrejtor?  -  pedantichno  popravil  plemyannika  Otto.  -  On  byl
polkovym svyaznym, sledovatel'no, imel odnu  nashivku...  -  Otto  pomolchal,
dobrosovestno podyskivaya bespristrastnuyu ocenku.  -  Po  voennomu  vremeni
otvechal, po-vidimomu, trebovaniyam. No dlya kadrovogo  serzhantskogo  sostava
regulyarnoj armii byl, konechno, slabovat. - Otto ugryumo usmehnulsya.
   - O kom ty govorish'? - rasseyanno sprosil Val'ter.
   - A posle vojny, - prodolzhal Otto,  -  v  odnom  iz  otdelov  removskoj
razvedki emu nashlas' rabotenka platnogo politicheskogo osvedomitelya,  inymi
slovami, emu bylo porucheno shpionit' za  svoimi  starymi  odnopolchanami.  S
etogo on i poshel v goru, a teper', dolzhno byt',  schitaet  sebya  vrode  kak
samostoyatel'noj  politicheskoj  figuroj  -  v  pivnyh  zalah,  na   ulichnyh
mitingah, sredi takogo  zhe  sbroda,  kak  on  sam.  Nu,  a  komandu  daet,
razumeetsya, vse tot zhe Rem.
   - A, tak ty ob etom molodchike iz removskoj shajki? Da,  ya  kak-to  videl
ego imya na odnom iz plakatov, - zametil Val'ter.
   -  Nu,  a  v  polku  on  kak  sebya  pokazal?  -  prodolzhal   nastojchivo
rassprashivat' Franc.
   - Na etot schet ya ne slishkom osvedomlen, - neskol'ko vysokomerno otvechal
Otto. - Ispolnyal, chto prikazano. Trusom ne byl, naskol'ko mne izvestno.  -
Otto snova pomolchal, potom skazal bez osoboj, kazalos', ohoty:  -  Mne  on
vsegda byl ne po dushe, da i soldaty ego krepko  nedolyublivali:  edakij,  v
obshchem, unylyj bryuzga. Nikakih normal'nyh chelovecheskih interesov - ne  umel
dazhe podderzhat' dobroj shutki! Potomu  i  poluchil  eto  prozvishche  -  "belaya
vorona": chto by rebyata ni zateyali,  efrejtor  Gitler  vsegda  ostavalsya  v
storone.
   - |tot tvoj Rem tozhe ne bol'no-to mne po dushe, sudya po tomu, chto o  nem
govoryat, - zametil Val'ter.
   - Sposobnyj malyj, - skazal Otto. - Prekrasnyj organizator! On v  armii
neocenim. Lyudej ottalkivaet eto ego sopenie, nu a on-to chem vinovat -  nos
u nego povrezhden s vojny. Iz-za etogo  rech'  u  nego  poluchaetsya  kakoj-to
gruboj, i on sam eto prekrasno soznaet. Tol'ko ne nazyvaj ego  "etot  tvoj
Rem" - on  ne  iz  moego  polka.  Odno  vremya  u  nas  sluzhil  ego  druzhok
"egiptyanin" Gess. - Otto neozhidanno sdelal grimasu. -  Pravdu  skazat',  v
lichnom sostave nashego polka nemalo bylo takih sluchajnyh lyudej, s boru da s
sosenki.
   Brat i plemyannik promolchali: oba schitali eto donkihotstvom  -  to,  chto
Otto prinyal vo vremya vojny naznachenie v pehotu.
   V nastupivshem molchanii mysli Otto, po-vidimomu,  snova  vozvratilis'  k
"beloj vorone".
   - Nedorazvityj, nevezhestvennyj tupica! - probormotal on neozhidanno i  s
neumestnym  dlya  oficera  zharom,   poskol'ku   Gitler   byl   vsego   lish'
"unter-oficerskij  sostav".  Franc  poglyadel  na  nego   s   lyubopytstvom.
Nesomnenno, u nih tam byla kakaya-to stychka.
   A  telefon  tem  vremenem  zvonil  ne  perestavaya.  Hotya   s   Myunhenom
po-prezhnemu ne bylo svyazi, no sluhi leteli, operezhaya drug druga: revolyuciya
dvizhetsya na Berlin; revolyuciya razgromlena;  Lyudendorfa  i  Gitlera  net  v
zhivyh. Tak kak doktor Rejnhol'd vyehal  iz  Myunhena  v  Retningen  eshche  na
rassvete, on znal ne bol'she, chem  vsyakij  drugoj,  chto  proizoshlo  _posle_
opisannoj im sceny v pivnoj "Byurgerbroj".


   Lotar byl tam, v Myunhene. No volnenie Lotara v  etu  nezabyvaemuyu  noch'
dostiglo  takogo  nakala,  chto  ego  pamyat'  ne  sohranila   emu   svyaznyh
vospominanij o proishodivshih sobytiyah - ona ziyala neob座asnimymi provalami.
Odna kartina smenyalas' drugoj, no, chto proishodilo  v  promezhutkah,  kakim
obrazom odno bylo svyazano s drugim, pamyat' ne davala otveta.
   Mnogo let spustya v nem vse eshche zhivo bylo vospominanie o tom, kak ros  i
shirilsya v ego grudi  vostorg,  kogda  slovno  zacharovannyj  shagal  on  pod
ritmichnye, odurmanivayushchie zvuki nacistskogo  marsha  po  Brinnershtrasse,  a
tolpa vokrug rosla kak snezhnyj  kom...  |tot  nelepo  kuvyrkayushchijsya  cherez
golovu mal'chishka vperedi... Kakaya-to zhenshchina, kotoraya vnezapno kinulas'  k
nemu iz tolpy i oblobyzala, obdav zapahom karbolovogo  myla...  I  drugaya,
ta, chto shagala ryadom s nim i vse  sovala  emu  pod  nos  raspyatie,  slovno
prestupniku, vedomomu na eshafot.
   No ved' ih otryad napravlyalsya cherez most Lyudviga k  "Byurgerbroj"  (tuda,
gde sovershalas' revolyuciya)? Kak eto sluchilos', chto  potom  on  ochutilsya  v
sovershenno drugom meste, prichem sovsem odin?


   Vtoraya kartina, voskresayushchaya v pamyati.
   Temno. Lotar v kakom-to zakrytom pomeshchenii:  temnotu  tusklo  prorezaet
koleblyushcheesya  plamya  fakelov  v  rukah  neznakomyh  monahov  v  kapyushonah,
besporyadochno speshashchih kuda-to. I u Lotara v rukah uzhe ne vintovka, a nechto
pohozhee na motygu. Ni Frica, ni Villi - nikogo iz ego druzej net  ryadom  s
nim. Odna iz etih bezlikih figur v kapyushone, neslyshno stupaya, idet vperedi
i uvlekaet ego za soboj. Nochnoj holod ne pronikaet syuda, no teplyj  vozduh
zdes' vlazhen i tyazhel - promozglaya syrost', kak  v  sklepe.  Dym  fakela  v
rukah u ego provodnika vyzyvaet u Lotara kashel',  kotoryj  gulko  otdaetsya
pod svodami... Syroj zapah pleseni, zapah istlevshih  kostej...  Oni  sredi
grobnic, gde-to gluboko pod zemlej,  dolzhno  byt',  eto  katakomby...  Oni
stupayut po myagkoj kak puh pyli,  zaglushayushchej  zvuki,  -  verno,  po  prahu
istlevshih kostej.
   V nebol'shoj gruppe nacistov, k kotoroj oni teper'  priblizilis',  pochti
splosh' pozhilye lyudi, i sredi nih net ni odnogo znakomogo Lotaru lica.  Vse
oni iz drugogo otryada. Oni rabotayut pri svete fakelov, posmenno, po  shest'
chelovek zaraz: dlya bol'shego chisla motyg i lopat zdes' slishkom malo  mesta,
k tomu zhe vozduh v etom podzemel'e tak tyazhel, tak nasyshchen pyl'yu, chto  lyudi
bystro ustayut.
   Kamennoj kladke, kotoruyu oni probivayut, kazhetsya, ne budet konca. Lotaru
prosto ne veritsya - neuzheli eto zalozhennyj kirpichami vhod?  No  kogda  oni
nakonec probivayutsya skvoz' tolshchu steny, vse stanovitsya yasno, ibo to,  kuda
oni teper' pronikli, - eto uzhe vovse ne  cerkovnyj  sklep,  a  podval  pod
sosednimi   kazarmami.   Iz   kazarm   syuda   net   dostupa,    a    svody
zvukonepronicaemy. Tak vot ono chto: vosem'  tysyach  vintovok,  okazyvaetsya,
spryatano zdes' ot Soyuznoj komissii po razoruzheniyu, i oni mogut  teper'  ih
vzyat'!
   - Fon Kar sam podpisal prikaz - staraya lisica!
   - CHto? Ne mozhet byt'!
   -  Da  govoryu  tebe!  Nashemu  komandiru  prishlos'  dazhe  pokazat'   ego
nastoyatelyu...
   -  No  tot-to,  nebos',  soorudil  etot   tajnik   dlya   royalistov,   i
durachki-monahi i sejchas eshche, verno, dumayut, chto k royalistam oni i popadut,
eti vintovki!
   - No ved' Kar teper' prisoedinilsya k  nam,  tak  zhe  kak  i  Loseve,  i
Zejser, verno?
   - Da-a-a, vo vsyakom sluchae, tak skazal gerr  |sser.  Tol'ko  bol'no  on
uvertlivyj malyj, etot doktor Kar.
   - Staraya lisica! Nu, teper'-to uzh on popal v kapkan...
   Vosem' tysyach vintovok, horosho smazannyh, akkuratno slozhennyh,  -  kakoe
zrelishche dlya stoskovavshihsya  po  oruzhiyu  glaz!  Pribyvaet  podkreplenie  ot
druzhestvennyh oberlandovcev. Obrazuetsya zhivaya cep',  po  kotoroj  vintovki
poplyvut iz ruk v  ruki  vdol'  tunnelej,  vverh  po  osveshchennoj  fakelami
lestnice, po beskonechnym koridoram  i  arkadam,  cherez  temnuyu  molchalivuyu
gromadu svyashchennoj obiteli - tuda, gde furgony Geringa stoyat v ozhidanii  na
ulice...
   Kartina tret'ya. Rannee utro. Lotar promok do nitki i poteryal sapogi. On
tak drozhit ot holoda, chto u nego zub na zub ne popadaet i on edva vorochaet
yazykom...
   On, kazhetsya, pereplyval reku, no pochemu emu prishlos' plyt'? U nego  net
ob etom ni malejshego predstavleniya. Vozmozhno, uzhe byli razvedeny  mosty...
Ili on dumal, chto ih vot-vot razvedut... A mozhet,  kto-to  spihnul  ego  v
vodu.
   No on dolzhen dobrat'sya do kapitana Geringa, dolzhen soobshchit' emu...
   V sadu nepodaleku ot  "Byurgerbroj"  korichnevorubashechniki  raspolozhilis'
bivakom, no iz-za pronizyvayushchego holoda nikto  ne  spal,  i,  kogda  Lotar
nachal probirat'sya mezhdu nimi, uzhe zabrezzhil rassvet - holodnyj,  seryj,  s
redkimi hlop'yami snega. V "Byurgerbroj"  sbilsya  v  uglu  v  kuchku  duhovoj
orkestr - iz teh, kakie  nanimayut  dlya  torzhestvennyh  sluchaev.  Muzykanty
tol'ko chto pribyli, vse oni byli eshche v pal'to i s instrumentami v futlyarah
i o chem-to gromko sporili; vid u nih byl  golodnyj  i  upryamyj,  iz  nosov
teklo. Ih silkom zagnali v zal, gde tol'ko chto proishodil miting i  sejchas
eshche bylo polno "korichnevyh rubashek",  raspolozhivshihsya  sredi  besporyadochno
sdvinutoj mebeli. No orkestranty trebovali, chtoby im podali zavtrak. I bez
etogo otkazyvalis' igrat'; i pri slove "zavtrak" u Lotara do boli zasosalo
pod lozhechkoj.
   Tut kto-to szhalilsya nad drozhavshim ot holoda Lotarom i, podtolknuv ego k
dveri v garderob, posovetoval emu ne teryat'sya. Garderob vse eshche byl  zabit
ostavshimisya s vechera cilindrami, mehovymi nakidkami,  shinelyami,  paradnymi
portupeyami...
   - Tak toropilis', chto vse  pobrosali,  -  proiznes  chej-to  nasmeshlivyj
golos. - Vsya bavarskaya znat' sobralas' tut, a  kogda  my  skazali  "cyc!",
zhivo pustilis' nautek, kak kroliki. Vybiraj, chto tebe po vkusu, priyatel'.
   |to  proiznes  nevysokij  tuchnyj  korichnevorubashechnik  s   dobrodushnym,
veselym licom. V chastnoj zhizni on byl ateist, vladel tabachnoj  lavochkoj  i
ne ispytyval pochteniya ni pered bogom, ni pered lyud'mi, a sejchas byl krepko
p'yan, hotya eto i ne brosalos' v glaza. Emu  pokazalos'  zabavnym  obryadit'
Lotara v podbituyu mehom general'skuyu shinel' so vsemi general'skimi znakami
otlichiya.  Zamet'  Lotar  eti  emblemy,  samaya  mysl'  o  takom   koshchunstve
ispepelila by ego chestnuyu nemeckuyu dushu, kak rubashka Nessa. No  ego  novyj
priyatel' vlival emu v etu minutu v gorlo kruzhku  goryachej  zhizhi,  otdalenno
napominavshej kofe, i  Lotar  nichego  ne  zametil.  On  dolzhen  sejchas  zhe,
nemedlenno uvidet' kapitana Geringa po povodu etih vintovok...  No  nikto,
po-vidimomu, ne znal dazhe, zdes' li Gering. Vprochem, Lotaru  skazali,  chto
koe-kto iz vozhdej tol'ko chto vernulsya  posle  rekognoscirovki  v  gorod  i
nahoditsya v komnate naverhu - Gitler tam i general Lyudendorf...
   I Lotar,  nemnogo  otogrevshis',  sovershenno  besprepyatstvenno  dvinulsya
vverh po lestnice. Dlinnaya general'skaya shinel' dohodila emu do pyat, no pod
shinel'yu on vse eshche byl  mokr  hot'  vyzhmi,  i  nogi  ego  v  odnih  noskah
ostavlyali mokrye sledy na kovre.
   _On dolzhen najti kapitana Geringa..._
   Naverhu v polutemnom koridore Lotar  stolknulsya  so  speshivshim  kuda-to
vestovym i povelitel'no ostanovil ego:
   - Gde oni? YA s dokladom!
   - Pozhalujsta syuda, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal vestovoj,  otdavaya
chest' (no Lotar etogo dazhe ne zametil - tak on byl pogruzhen v svoi  mysli:
ved' kto  ego  znaet,  mozhet  byt',  eti  vintovki  uzhe  popali  v  ch'i-to
doverchivye ruki!). Vestovoj tut zhe provel ego cherez nebol'shuyu komnatu, gde
stoyalo pianino i neskol'ko notnyh pyupitrov - vse sdvinutoe v  ugol,  chtoby
ochistit' mesto dlya vysokoj, v chelovecheskij rost, grudy kakih-to  svertkov,
- i otvoril dver'.
   - ...kachat'sya na  fonarnyh  stolbah  na  Lyudvigshtrasse,  -  donessya  iz
komnaty chej-to nervnyj, vizglivyj vozglas.





   V polnom smyatenii Lotar priostanovilsya na poroge. Geringa tam ne  bylo,
i k tomu zhe on srazu ponyal, chto eto nikakoj ne voennyj  sovet:  v  komnate
bylo vsego dvoe lyudej, i oba - v shtatskom. Skvoz' gustuyu pelenu  tabachnogo
dyma  Lotar  razglyadel  tuchnogo  pozhilogo  gospodina  s   puhlym   dvojnym
podborodkom, skryvavshim otsutstvie shei; plotno utonuv  v  kresle,  pozhiloj
gospodin solidno posasyval krasnoe vino, popyhivaya mezhdu glotkami sigaroj,
i smotrel pryamo na Lotara - tusklym, kamennym  vzglyadom  iz-pod  nabryakshih
vek, - smotrel ne vidya; dolzhno byt', vzglyad ego prosto byl  uzhe  ustremlen
na dver', prezhde chem ona otvorilas'. Poluotkrytyj dryablyj  rot  pod  seroj
shchetinoj usov byl pohozh na rybij, i starik to i delo ronyal pepel sigary  na
svoyu  ohotnich'yu  kurtku.  Pozadi  nego  v   glubine   komnaty   nevysokij,
nevzrachnogo vida sub容kt, stoya k Lotaru spinoj, isstuplenno gryz  nogti  i
sudorozhno povodil plechami, slovno kakoj-to shutnik zasunul  emu  chto-to  za
shivorot...
   Net, Lotar ne mog popustu tratit' zdes' vremya: on  _dolzhen_  sejchas  zhe
najti kapitana Geringa i skazat' emu, chto eti monastyrskie vintovki nikuda
ne godny - iz nih vynuty bojki.
   Lotar popyatilsya nazad, ostaviv dver' otkrytoj. No  v  sosednej  komnate
vestovogo  uzhe  ne  okazalos',  i  Lotar  priostanovilsya,  ne  znaya,   chto
predprinyat'.
   _Segodnya my budem kachat'sya na fonarnyh stolbah na  Lyudvigshtrasse!_  Vse
proizoshlo stol' mgnovenno, chto eti  s  teatral'nym  pafosom  proiznesennye
slova, kazalos', eshche zvuchali v prodymlennom vozduhe.
   - Tem ne menee my vystupaem, - s ottenkom prezreniya i nepriyazni otrezal
v otvet sidevshij v kresle.
   Lotar priros k mestu: _etot_ golos _byl emu znakom_, da i kak on mog ne
uznat' lica? |to zhe general Lyudendorf! V takom sluchae  tot,  drugoj...  Na
mitingah s podmostkov ego  golos  zvuchal  sovsem  inache,  i  vse  zhe  eto,
konechno, _on_...
   Tam, za dver'yu, Gitler rezko obernulsya:
   - No oni otkroyut strel'bu, i togda vse propalo - my ne mozhem  srazhat'sya
protiv _armii_!  Govoryu  vam,  eto  konec!  -  I  slovno  zabyv,  kto  ego
sobesednik, Gitler pribavil, kak by razmyshlyaya vsluh: - Esli my obratimsya k
Ruprehtu, mozhet byt', on vmeshaetsya?


   Ved' etot  ih  sovershennyj  ekspromtom  perevorot  uzhe  poterpel  krah.
Odurachennyj  "zalogom  iskrennej   predannosti"   -   etimi   bespoleznymi
vintovkami, Gitler vypustil Kara iz ruk, posle chego Kar, Lossov i  Zejser,
ves' vsemogushchij  triumvirat,  okazavshis'  vne  dosyagaemosti  dlya  Gitlera,
povernuli protiv  nego.  Princ  Rupreht,  zametiv  na  poverhnosti  potoka
ogromnuyu ten' Lyudendorfa,  reshitel'no  otkazalsya  proglotit'  gitlerovskuyu
primanku i popast'sya na kryuchok, i  eto  bylo  dlya  Kara  reshayushchim.  Lossov
prakticheski nahodilsya pod arestom u  sobstvennogo  gorodskogo  komendanta,
poka ne zayavil o svoej gotovnosti povinovat'sya Berlinu.  Tochno  tak  zhe  i
Zejser pospeshil ispolnit' volyu policejskih sil, kotorymi on komandoval,  i
teper' "Kampfbundu" ostavalos' tol'ko libo sdat'sya na milost'  pobeditelya,
libo byt' razgromlennym.
   Vse  novye  i  novye  pravitel'stvennye  vojska  vsyu  noch'   prodolzhali
pribyvat' v Myunhen, i "Vikingi" uzhe pereshli na  ih  storonu.  Nacisty  eshche
derzhali v svoih rukah ratushu - hotya ot etogo edva li bylo mnogo tolku, - a
Rem  so  svoim  "Rejhskrigsflagge"  zahvatil  mestnoe  otdelenie  voennogo
ministerstva, otkuda ne mog teper' vyjti; vse  zhe  ostal'nye  obshchestvennye
zdaniya nahodilis' v rukah triumvirata. I zheleznye  dorogi,  i  telefon,  i
radiostanciya - vse bylo zahvacheno imi. Nikto iz nacistskih liderov dazhe ne
podumal o tom, chtoby ovladet' etimi  zhiznenno  vazhnymi  ob容ktami:  trudno
bylo predstavit' sebe bolee neprodumannyj, bolee naivnyj, lishennyj vsyakogo
plana coup d'etat.
   Postupali soobshcheniya, chto  na  Odeonsplac  uzhe  sosredotocheny  vojska  s
polevoj artilleriej.
   Lotar, nikem ne zamechennyj, snova zaglyanul v dver'. General vse tak  zhe
kamenno, slovno statuya, vossedal v kresle, kak na kone, i vzor ego vse tak
zhe nedvizhno byl ustremlen v odnu tochku, tol'ko teper' nizhe -  na  kover  v
dveryah.


   Generalu |rihu Lyudendorfu bylo  vsego  pyat'desyat  vosem'  let;  on  byl
daleko ne takoj "pozhiloj gospodin", kakim  pokazalsya  Lotaru,  odnako  ego
mozg, tak zhe kak i ego myshcy, neskol'ko okostenel. V nashe vremya predvzyatye
predstavleniya ukorenyayutsya gluboko i ih ne tak-to legko pokolebat', esli zhe
oni rushatsya, na  ih  meste  ostaetsya  ziyayushchaya  bresh':  predatel'stvo  Kara
Lyudendorf eshche v sostoyanii byl osmyslit', ibo Kar - chelovek shtatskij,  i  k
tomu zhe katolik, - yakshalsya s kardinalami, a u takih  gospod  i  ponyatiya  o
chesti tozhe... kardinal'skie, no chtoby Lossov, glavnokomanduyushchij  bavarskoj
armiej,  mog  izmenit'  svoemu  "slovu  Nemeckogo  Oficera",  eto  uzhe  ne
vmeshchalos'  v  soznanie  generala  Lyudendorfa,   eto   narushalo   vse   ego
predstavleniya o mire!
   Staromu miroporyadku prishel konec, i staryj voenachal'nik eto ponimal, no
nichto ne otrazilos' na ego odutlovatom lice, slovno eta  puhlaya,  okruglaya
plot'  byla  lishena  vsyakoj  organicheskoj  svyazi  s  nervami,   muskulami,
suhozhiliyami i mozgom; general  sidel,  bez  malejshih  priznakov  udivleniya
glyadya na mokrye pyatna, ostavlennye na kovre nogami  nemeckogo  generala  v
polnoj forme, no bez sapog.
   - CHto? My vystupaem, - povtoril Lyudendorf. V golose  ego  byla  l'vinaya
tverdost', i na etot raz slova prozvuchali, kak prikaz.
   No kogda on proiznes  "my  vystupaem",  eto  sledovalo  ponimat'  ne  v
voennom smysle (tut zhe poyasnil on). Ni  odnomu  voennomu  i  v  golovu  ne
pridet  pytat'sya  zahvatit'  Myunhen  -  ili  hotya  by   osvobodit'   Rema,
osazhdennogo  v  zdanii  voennogo  vedomstva,  -  takim  sposobom,  kotoryj
predlagaet on, Lyudendorf: vystupit' s tremya tysyachami lyudej i  provesti  ih
po uzkim ulicam Starogo goroda, kolonnami po  shest'  chelovek  v  ryad,  kak
shkol'nic na progulku. No umnyj (i umeyushchij risknut') politik sdelat'  takuyu
popytku mozhet.
   Voennaya operaciya mogla by  prohodit'  primerno  sleduyushchim  obrazom:  po
mostu Maksa-Jozefa i ohvatom s flangov cherez Anglijskie sady, chto-nibud' v
etom rode; da tol'ko chto proku?  |tot  malyj,  Gitler  (dumal  Lyudendorf),
prav: oni ne v sostoyanii srazhat'sya s armiej.  A  vot  esli  vmesto  vsyakih
voennyh dejstvij oni mirno i druzhelyubno, kak doverchivye komnatnye sobachki,
dvinutsya pryamo navstrechu armejskim shtykam... Zahotyat  li  soldaty  otkryt'
ogon' po svoim zhe sovershenno bezobidnym brat'yam-nemcam? A posle togo,  kak
oni  vojdut  v  soprikosnovenie  i  oficery  uvidyat  pered  soboj   svoego
proslavlennogo   komandira   generala   Lyudendorfa   i   okazhutsya    pered
neobhodimost'yu sdelat' vybor, neuzheli oni  stanut  povinovat'sya  kakomu-to
nepotrebnomu Lossovu, kotoryj za noch' dvazhdy uspel peremetnut'sya iz odnogo
lagerya v drugoj? Vsego chas nazad na ulicah  eshche  krasovalis'  plakaty,  na
kotoryh imya Lossova stoyalo ryadom s nashimi imenami...
   - Nu, a kak tol'ko  armiya  vnov'  stanet  povinovat'sya  moim  prikazam,
doroga na Berlin budet dlya nas otkryta!
   Lotar byl tak potryasen, chto stoyal za dver'yu sovershenno  rasteryannyj,  v
mokroj odezhde, s kotoroj ruchejkami stekala voda - stekala pryamo na vsyu etu
grudu uvyazannyh v kipy banknot, - i ne  srazu  zametil  kapitana  Geringa,
kogda tot vnezapno proshel mimo nego v tu komnatu - k tem dvoim.
   Gering vyslushal predlagaemyj Lyudendorfom plan, i vzglyad ego  vstretilsya
s vzglyadom Gitlera. Oba oni teper' uzhe daleko ne  razdelyali  very  Starogo
voyaki v magicheskuyu silu ego imeni i lichnogo prisutstviya.  Lyudendorf  nachal
sdavat' - neuzhto starik sam ne zamechaet, kak sil'no sdal on  za  poslednie
gody? |to begstvo v SHveciyu v 1918 godu i vse ego posleduyushchee figlyarstvo...
   Gering so svoej storony predlozhil drugoe -  otstupit'  k  Rozengejmu...
"CHtoby splotit' nashi ryady tam",  -  pospeshil  on  dobavit'.  No  Lyudendorf
molcha,  ispytuyushche  upersya  v  "hrabrejshego  iz  hrabryh"  svoim   kamennym
vzglyadom:  Rozengejm  byl  raspolozhen  v  slishkom  udobnoj   blizosti   ot
avstrijskoj granicy! Gitler tozhe, unylo-ispuganno, poglyadel na Geringa: po
izvestnym prichinam, o kotoryh on  predpochital  umalchivat',  vozvrashchenie  v
svoyu rodnuyu Avstriyu otnyud' ego ne privlekalo.
   Gering  opustil  glaza  i  ne  stal  nastaivat'.  Takim  obrazom,   ego
predlozhenie ne tol'ko ne perevesilo chashu  vesov  v  ego  pol'zu,  no  dazhe
zastavilo Gitlera prinyat' plan Lyudendorfa, ibo lyuboj  plan  byl  dlya  nego
predpochtitel'nee "Rozengejma", i  on  vstal  v  konce  koncov  na  storonu
generala. Ved' kak-nikak "magiya" ego-to, Gitlera, imeni byla eshche svezha, i,
esli s ee pomoshch'yu udastsya vyzvat' k zhizni chto-libo podobnoe  tem  likuyushchim
tolpam, kakie oni videli na ulicah proshloj  noch'yu,  u  nih  vperedi  budet
takoj zaslon iz zhenshchin i detej, chto ni odin  soldat  ne  osmelitsya  v  nih
vystrelit'!
   Coup d'etat posredstvom narodnogo likovaniya? Skoree vsego,  eto  gibloe
delo. No dlya Gitlera eto po krajnej mere oznachalo vozmozhnost' pribegnut' k
tomu edinstvennomu poka chto metodu,  v  kotorom  on  ponatorel,  -  metodu
publichnyh vystuplenij.


   Lotar pobrel proch', kak slepoj, ne ponimaya, - son vse eto  ili  yav',  v
svoem li on ume ili rehnulsya. Gering... On zhe dolzhen byl  soobshchit'  chto-to
kapitanu Geringu naschet kakih-to vintovok.





   V odnom ves'ma sushchestvennom voprose vse  troe  hitroumnyh  zagovorshchikov
shodilis' polnost'yu: dlya togo, chtoby etot grandioznyj zamysel  Lyudendorfa,
osnovannyj na zloupotreblenii  doveriem,  mog  voplotit'sya  v  zhizn',  vse
ryadovye uchastniki pohoda ni pod kakim vidom ne dolzhny podozrevat'  o  tom,
chto Myunhen nahoditsya  v  rukah  "protivnika",  tak  kak  im  prezhde  vsego
nadlezhit izluchat' druzhelyubie i doverie. Nikto, krome samogo  uzkogo  kruga
posvyashchennyh, ne dolzhen znat' ob  istinnom  polozhenii  veshchej.  Itak,  okolo
odinnadcati chasov vse oficery byli sobrany v pomeshchenii fehtoval'noj  shkoly
dlya instruktazha,  i  tam  ih  vysokie  vozhdi,  siyaya  radostnymi  ulybkami,
"posvyatili" ih v svoi plany i zaverili, chto v gorode vse idet kak po maslu
pod umelym rukovodstvom ih poslushnyh soyuznikov Kara, Lossova i Zejsera,  o
chem i  sleduet  postavit'  v  izvestnost'  ves'  ryadovoj  sostav.  Segodnya
"Kampfbund"  -  prosto  v  znak  oderzhannoj  pobedy  i  v  vide  vyrazheniya
blagodarnosti grazhdanam za ih goryachuyu podderzhku  -  projdet  torzhestvennym
marshem cherez ves' gorod, posle chego raspolozhitsya na nochleg  gde-nibud'  na
severnoj okraine i budet zhdat' pribytiya regulyarnyh chastej, kotorye  dolzhny
prisoedinit'sya k nemu... A zatem - na Berlin!
   Vot chto im bylo skazano, i soldatam i oficeram - vsem bez razlichiya.


   Lotar tak i ne dobralsya do Geringa, a ad座utant iz "Oberlanda", kotoromu
on v konce koncov reshil  soobshchit'  o  neispravnyh  vintovkah,  tol'ko  chto
vozvratilsya   iz   fehtoval'noj   shkoly,   gde   poluchil   sootvetstvuyushchee
"naputstvie", i potomu vosprinyal soobshchenie otnyud' ne tragicheski. On tak  i
pokatilsya so smehu:
   - Kar! Vot staraya lisica! Nikak ne mozhet otvyknut' ot svoih  zamashek...
A ya, priznat'sya, zdorovo udivilsya, kogda on  sam  _dobrovol'no_  predlozhil
eti vintovki! - No teper' eto, v sushchnosti, ne imeet znacheniya,  poyasnil  on
Lotaru, poskol'ku vse idet gladko. Segodnya zhe vecherom oni zaberut bojki  i
privedut vintovki v poryadok, a poka  chto  oruzhie  nuzhno  ved'  tol'ko  dlya
parada.
   Lotar byl sovsem sbit  s  tolku.  Nadezhda,  eta  upryamaya  i  vynoslivaya
molodaya osoba, probudilas' snova. Neuzhto on oshibsya, nepravil'no ponyal  to,
chto govorilos' tam, naverhu? Ved' etot ad座utant  yavno  raspolagaet  samymi
svezhimi svedeniyami, i k tomu zhe vpolne oficial'nymi, tak skazat' iz pervyh
ruk... A vse zhe...
   Ad座utant podozritel'no pokosilsya na  oshaleloe  lico  Lotara.  CHego  emu
nejmetsya, etomu mal'chishke? A to, chto on soobshchil naschet vintovok,  eto  kak
raz ne dlya soldatskih ushej: im sovsem _ni k chemu_ znat', chto oni vooruzheny
vintovkami, kotorye ne strelyayut. Mozhno li polozhit'sya na etogo parnya, budet
li on derzhat' yazyk za zubami, ne luchshe li emu poka "ischeznut'"? Arestovat'
ego, chto li, pod kakim-nibud' predlogom?
   No v etu minutu pered nimi, slovno deus ex  machina,  nachala  voznikat'
ogromnaya tusha Puci Hanfshtenglya: snachala oni uvideli ego nogi, tak  kak  on
spuskalsya po lestnice  iz  komnaty  soveshchanij  (chto-to  sognalo  privychnuyu
veseluyu uhmylku s ego krasivogo krupnogo lica, no  ona,  vozrodilas',  kak
tol'ko on poyavilsya na lyudyah). Ad座utant zasheptal emu  na  uho.  Hanfshtengl'
obernulsya, i ego krepkie pal'cy pianista cepko uhvatili Lotara za lokot'.
   - Ty poedesh' so mnoj v gorod, moj mal'chik!
   Makushka  Lotara  edva  dostigala  nagrudnogo  karmana  Puci,   no   tot
naklonivshis' zaglyanul v osunuvsheesya,  zabryzgannoe  gryaz'yu  lico  yunoshi  i
dobavil doveritel'nym shepotom:
   - Mne nuzhen soprovozhdayushchij - ty budesh' menya ohranyat'!
   Da, doktor Hanfshtengl' byl  proslavlennyj  shutnik!  Lotar  pokrasnel  i
bezmerno gordyj, chto  ego  udostoili  chesti  nahodit'sya  v  takom  vysokom
obshchestve, poslushno zabralsya sledom za svoim novym komandirom v avtomobil',
hotya v golove ego vse eshche caril polnyj sumbur. On sidel na zadnem siden'e,
vytyanuvshis' v strunku, izo vseh sil starayas' sohranyat'  voennuyu  vypravku,
no, eshche ne doehav do mosta, usnul neprobudnym snom. Vot kak sluchilos', chto
Fric i Villi prinyali uchastie v znamenitom pohode bez svoego druga  Lotara,
kotoryj prospal kak ubityj neskol'ko chasov podryad.


   Prosnuvshis', Lotar uvidel, chto lezhit na polu.  Prosnulsya  on  ot  zvuka
dvuh gromkih, vzvolnovannyh golosov, odin iz kotoryh on bezoshibochno  uznal
srazu -  eto  byl  golos  izdatelya  Rozenberga,  filosofa.  Golova  Lotara
pokoilas' na kipe tipografskih  korrektur,  pochti  u  samyh  glaz  mayachili
otvoroty yarko-sinih rozenbergovskih bryuk  i  gryaznye  oranzhevye  noski  so
strelkami. Lotar dogadalsya, chto on, po-vidimomu, kakim-to obrazom popal  v
odno iz pomeshchenij "Fel'kisher Beobahter".
   No lish' tol'ko ocepenenie  sna  stalo  prohodit'  i  v  golove  nemnogo
proyasnilos', Lotar ponyal, chto oba nahodivshiesya zdes' cheloveka  vedut  sebya
tak, slovno revolyuciya poterpela krah. Ne  perestavaya  govorit',  Rozenberg
pospeshno, slovno  pri  vnezapnom  ot容zde,  zapihival  razlichnye  predmety
odezhdy v staryj kozhanyj  chemodanchik,  lezhavshij  na  ego  pis'mennom  stole
(otdavaya, kak vidno, predpochtenie menee tugim i  bolee  veseloj  rascvetki
galstukam pered temi, verevochnymi, v kotoryh politiki obychno  kachayutsya  na
fonarnyh stolbah). Lotara maznulo po licu nechistym podolom  myatoj  krasnoj
muzhskoj sorochki, i on pospeshno zakryl glaza i lezhal tiho, oblivayas'  potom
i chuvstvuya, kak u nego stuchit v viskah. Ibo to, chto on tol'ko chto uslyshal,
zvuchalo uzhe sovershenno nepravdopodobno. Budto by ves' etot paradnyj  marsh,
o kotorom govorilos'  na  instruktazhe,  byl  sploshnym  zaranee  obdumannym
chudovishchnym obmanom!  Nu  da,  rebyatam  zdorovo  napustili  pyli  v  glaza,
odobritel'no podtverdil sobesednik Rozenberga. A pohod prodolzhaetsya, i oni
idut sebe, kak yagnyata na bojnyu! Sam Rozenberg ni minuty ne somnevalsya, chto
vse eto konchitsya  strashnoj  reznej,  i  ne  stal  dozhidat'sya  konca.  Puci
Hanfshtengl'  tozhe,  nebos',  uzhe  doma  (tak  oni  polagali)  -   sobiraet
veshchichki... I dazhe te iz vozhdej, kotorye sejchas tam marshiruyut, zaranee sebe
koe-chto podgotovili... Ili kto-to sdelal eto za nih - to li s  ih  vedoma,
to li bez onogo. Na Maks-Jozefsplac  Gitlera  dolzhen  zhdat'  avtomobil'  s
vklyuchennym motorom (soobshchil Rozenbergu tot, drugoj); on mozhet proskochit' k
nemu po Peruzashtrasse, esli, konechno, emu udastsya  zhivym  unesti  nogi.  A
Gering poslal kogo-to domoj za svoim pasportom...
   Sam Rozenberg v etu minutu tozhe vybiral sebe  pasport  -  _vybiral_  iz
celoj kuchi, svalennoj v yashchik pis'mennogo stola.


   Kak tol'ko oba oni nakonec ushli, Lotar  tozhe  ne  zastavil  sebya  dolgo
zhdat'. On podumal o Frice  i  Villi  i  o  vseh  svoih  otvazhnyh  druz'yah,
kotorye, sami togo ne podozrevaya, idut sejchas na vernuyu smert', i  u  nego
protivno zasosalo pod lozhechkoj.
   No tut, slovno  chernaya  tucha  v  yasnyj  den',  na  Lotara  snova  nashlo
zatmenie. Net, etogo prosto ne mozhet byt'  (govoril  on  sebe).  Ne  mozhet
byt', chtoby vozhdi Dvizheniya tak vot, namerenno lgali narodu!  Gitler  lyubit
svoih priverzhencev, on nikogda  ne  stanet  soznatel'no  obmanyvat'  ih  i
podvergat' opasnosti. Da i Gering, doblestnyj, hrabryj Gering... Ne govorya
uzhe  o  generale  Lyudendorfe!  Net,  esli  dazhe  im   stalo   izvestno   o
predatel'stve triumvirata, oni, konechno, prosto  ne  poverili  etomu;  oni
sami slishkom  blagorodny,  chtoby  etomu  poverit',  i  vot  na  eto-to  ih
blagorodstvo i rasschityval podlyj triumvirat, reshiv  zamanit'  nashu  Armiyu
Sveta v lovushku, v samuyu glub' goroda, chtoby tam legche bylo  ee  okruzhit',
pojmat', kak v kapkan, i unichtozhit'.
   Svolochi! Prygaya cherez tri stupen'ki vniz po lestnice, Lotar kazhdyj  raz
myslenno popiral vsej tyazhest'yu svoej nogi odnogo iz  triumvirov.  Nado  vo
chto by to ni stalo razyskat' Frica i Villi, on dolzhen  vo  chto  by  to  ni
stalo predupredit' ih...
   I kapitana Geringa...
   No kogda on  vybralsya  na  dorogu,  okazalos',  chto  ves'  gorod  zabit
policiej i polovina ulic zakryta dlya dvizheniya.





   Rovno pyat' let nazad, pochti den' v den', Kurt |jsner v  pomyatoj  chernoj
shlyape, s razvevayushchejsya borodoj -  slovno  kakoj-nibud'  zahudalyj  uchitel'
muzyki - yavilsya v Myunhen vo glave dobroj poloviny myunhenskih  smut'yanov  i
prishel k vlasti.
   No  sed'mogo  noyabrya  1918  goda  den'  byl  na   redkost'   teplyj   -
prevoshodnejshaya pogoda dlya putcha. K tomu  zhe  |jsner  sumel  zastat'  vseh
vrasploh: on snachala prishel, a potom provozglasil revolyuciyu. Emu pochti  ne
prihodilos' opasat'sya organizovannogo soprotivleniya, poskol'ku vojska  vse
eshche byli na fronte i ves' gorod v ocepenenii ot razgroma v vojne.
   Devyatogo zhe noyabrya 1923 goda den' obeshchal byt' pasmurnym i holodnym,  na
redkost' holodnym - dul rezkij, pronizyvayushchij veter, vremya ot  vremeni  so
snegom. Kogda marsh  nakonec  nachalsya,  gornisty  s  trudom  mogli  trubit'
zanemevshimi na kolyuchem vetru gubami. Fric i  Villi  drozhali  ot  holoda  v
svoih bumazhnyh rubashkah bez kurtok; kogda oni peli, u nih svodilo chelyusti,
a,  kak  tol'ko  oni  perestavali  pet',  zuby  nachinali  vybivat'  drob'.
Zritelej, sobravshihsya  v  "likuyushchie  tolpy",  mozhno  bylo  pereschitat'  po
pal'cam, i vse oni tozhe promerzli do kostej.
   Uzhe  probilo  polden',  kogda  kolonna  dvinulas'   ot   pivnogo   bara
"Byurgerbroj" i, projdya  neskol'ko  yardov  pod  goru,  ostanovilas'  snova.
Vysochennyj  Fric,  glyadya  poverh  golov,  videl,  chto  na  mostu   Lyudviga
proishodit kakaya-to svalka. Dolzhno byt',  policejskij  patrul'  mutit  tam
vodu - vot tupicy! Potom mimo kolonny chut' li ne begom prosledovala  kuchka
samyh vidnyh myunhenskih evreev - chelovek pyat'desyat, a  to  i  bol'she  -  i
skrylas' v napravlenii mosta. Vdogonku im poneslis' druzhnye vzryvy hohota,
ibo, sovsem rasteryav prisushchie im stepennost' i dostoinstvo  (a  mnogie  iz
nih byli pozhilye, ves'ma vidnye grazhdane), oni  speshili  kuda-to  v  odnom
nizhnem bel'e i v noskah - v takom vide  proveli  oni  noch'  pod  zamkom  v
zadnej  komnate  "Byurgerbroj".  Sam  prokaznik  kapitan  Gering,   s   ego
neischerpaemym yumorom, rukovodil,  po-vidimomu,  etoj  operaciej.  On  dazhe
prigrozil  utopit'  vseh  etih  zalozhnikov  v  reke,   esli   policiya   ne
obrazumitsya, i pochti totchas kolonna snova dvinulas' vpered i perepravilas'
nakonec na tot bereg.
   Odnako ne proshli oni po Staromu gorodu i sta shagov, kak  ih  ostanovili
snova. Na sej raz prichinoj ostanovki byli ih sobstvennye vozhdi, pozhelavshie
udostoverit'sya, chto vse oni "polnost'yu osvedomleny obo vsem" vo  izbezhanie
kakih-libo nedorazumenij. Vse  soldaty  ili  otryady  vooruzhennoj  policii,
kotorye mogut vstretit'sya im na  puti,  patruliruyut  gorod  (tak  im  bylo
skazano) ot lica revolyucii, uyasnite eto  sebe!  Na  Odeonsplac  nas  budut
ozhidat' regulyarnye chasti, vozmozhno dazhe vooruzhennye, no... pust'  vas  eto
ne smushchaet - oni nuzhny dlya ustrasheniya huliganov  i  skandalistov,  kotorye
mogut okazat'sya v tolpe po puti  nashego  sledovaniya,  tak  chto  "vstret'te
soldat horoshej pesnej, rebyata, i druzhnym privetstviem... I vot eshche chto: na
sluchaj kakih-libo incidentov na zapruzhennyh tolpoj ulicah vam luchshe idti s
nezaryazhennymi vintovkami".
   Na Marienplac zdanie ratushi  bylo  ukrasheno  flagami  so  svastikoj,  i
nebol'shaya, no chrezvychajno  vozbuzhdennaya  tolpa,  sobravshayasya  na  ploshchadi,
privetstvovala pribyvshuyu kolonnu vostorzhennymi krikami. Tolpu  etu  sognal
syuda na skoruyu ruku YUlius SHtrejher, pustiv  v  hod  samoe  cvetistoe  svoe
krasnorechie.  Imenno  s  etoj  cel'yu  Gitler  i  otryadil  ego  zaranee  na
Marienplac, ibo zdes' - esli, konechno, SHtrejher spravitsya so svoej zadachej
- i dolzhen byl  vozniknut'  tot  lyudskoj  zaslon,  v  kotorom  Gitler  tak
nuzhdalsya.
   Lish' by tol'ko _dostatochnoe kolichestvo_ etih privetstvuyushchih ih  gorozhan
otpravilos' otsyuda dal'she vmeste s marshiruyushchej kolonnoj, sozdavaya pregradu
mezhdu neyu i ruzh'yami... I esli by eshche ne etot merzkij holod...
   Pronizyvayushchij veter byl i v samom dele nevynosimo kolyuch.  Probivayas'  k
Marienplac, Lotar s trudom  prokladyval  sebe  put'  sredi  plotnoj  massy
gorozhan, ustremlyavshihsya v obratnom napravlenii.





   Kogda kolonna, pokinuv Marienplac, dvinulas' dal'she, Lyudendorf, stoya vo
ves' rost na gruzovike, zanyal mesto  vo  glave  ee,  vperedi  znamenoscev.
Posle etogo Gitler i eshche dvoe-troe vidnyh deyatelej probilis' skvoz'  tolpu
poblizhe k nemu, ubediv sebya, chto teper' strel'by dejstvitel'no  ne  budet,
chto zadumannaya hitrost' udalas'.
   Put' ih lezhal k Odeonsplac, ibo tam, po sluham, podzhidali ih vojska,  i
psihologicheski etot punkt dolzhen  byl  stat'  reshayushchim  v  ih  sud'be.  Ot
Marienplac tuda veli dve  ulicy,  obrazuya  kak  by  bol'shuyu  bukvu  "A"  s
poperechinoj  korotkoj  Peruzashtrasse   i   nelepymi   psevdoflorentijskimi
arkadami Fel'dherrnhalle tam, gde  obe  ulicy  shodilis'  v  odnoj  tochke.
Kolonna dvinulas' po levoj ulice, po  Vejn-und-Teatinershtrasse,  i  idushchie
vperedi rukovoditeli uzhe napolovinu ee proshli, kogda uvideli, chto vyhod na
ploshchad'  dejstvitel'no  zablokirovan   nebol'shim   otryadom   soldat...   s
vintovkami.
   Znachit, vot oni, zdes' nakonec  eti  shtyki,  kotorye  Lyudendorf  dolzhen
otvesti ot nih magicheskoj siloj svoego prisutstviya! Vot oni, eti ruzh'ya, na
spuskovoj kryuchok kotoryh ne reshitsya nazhat' ni odin nemeckij soldat...
   Nuzhno tol'ko idti vpered pryamo na nih, tol'ko idti pryamo vpered...
   (Mozhet byt', ih uverennost' uzhe pokolebalas'?)
   Kak daleko prodvinulis' oni po  etoj  ulice?  _Topot,  topot  sapog  po
mostovoj..._  A  vperedi  uzhe  viden  ugol  Peruzashtrasse   -   poslednij,
edinstvennyj povorot napravo, prezhde chem...


   - Glyan'-ka, - vozbuzhdenno kriknul kto-to Lotaru iz  redeyushchej  tolpy,  -
von Lyudendorf! - Da, eto on, legendarnyj general,  kumir  armii,  v  svoej
staroj ohotnich'ej kurtke, dvigalsya pryamo navstrechu soldatskim vintovkam...
- A etot, ryadom s nim, - eto Gitler, ego vernyj drug... A von tot, kto ego
znaet, kto on takoj...


   _Topot, topot sapog_, i reyushchie nad tolpoj flagi, i penie, i  doletayushchie
otkuda-to zvuki trub... _i topot, topot sapog_...
   Vot  uzhe  bol'shinstvo  zevak,  promerznuv  i  naskuchiv  etim  zrelishchem,
vspominayut pro obed i povorachivayut domoj.
   Eshche tridcat' shagov...
   V mukah svoego predvideniya vozhaki chuvstvuyut, kak  ih  nogi,  slovno  by
sami soboj, pomimo voli, mehanicheski  podymayutsya  i  opuskayutsya  -  vverh,
vniz, - podobno porshnyam cilindra, i ni na shag ne prodvigayut  ih  vpered...
_Topot,  topot  sapog..._  |to  ne  oni  dvizhutsya  -  eto  dula   vintovok
nadvigayutsya na nih... vse blizhe, blizhe.
   Eshche dvadcat' shagov.
   Gitler upersya  vzglyadom  v  kakuyu-to  tochku  vperedi,  no  kraem  glaza
otchetlivo  vidit  devochku-shkol'nicu  na  velosipede  -  opryatnuyu,  holenuyu
devochku, kotoraya krutit pedalyami bok o bok s nim. "Kak ona  izo  vseh  sil
staraetsya ehat' _so mnoj_ v nogu..." A ee udivitel'no glubokoe  kontral'to
v to zhe vremya legko i tochno slivaetsya  s  horom  muzhskih  golosov,  poyushchih
pesnyu.
   Pyatnadcat' shagov... desyat'... I vot uzhe  ziyayushchij  proval  Peruzashtrasse
neotvratimo otkryvaetsya vpravo ot nih, slovno razverstaya past'...
   "Gospodi, klyanus' tebe, ya broshu politiku! Nikogda, nikogda bol'she..."
   Podobno tomu kak vo vremya spiriticheskogo seansa neozhidanno, neob座asnimo
blyudechko sryvaetsya s mesta i nachinaet dvigat'sya kuda-to v storonu,  tak  v
edinom, celeustremlennom poryve vsya gruppa vozhakov vdrug svernula vpravo i
rinulas' v otkryvshijsya prohod - proch' ot vintovok, v spasitel'noe  ukrytie
poperechnoj ulicy! |to proizoshlo tak vnezapno, chto ehavshaya ryadom devushka ot
neozhidannosti svalilas' s velosipeda i razorvala chulki, no nikto etogo uzhe
ne zametil.
   I vsya poyushchaya, likuyushchaya, derushchaya glotku kolonna, ni o chem ne podozrevaya,
nichego ne opasayas', estestvenno posledovala za svoimi vozhakami,  prodolzhaya
gorlanit' pesnyu v chest' soldat, ch'i  vintovki  byli  v  upor  naceleny  na
bezzashchitnye spiny svernuvshih ot nih na poperechnuyu ulicu lyudej. No  dazhe  i
teper' nikto iz etih lyudej ne imel ni malejshego predstavleniya  o  tom,  na
krayu kakoj opasnosti oni nahodilis'.


   Dlya vozhakov zhe eto bylo lish' nebol'shoj peredyshkoj: eshche neskol'ko  shagov
- i korotkaya Peruzashtrasse vyvedet ih na Maks-Jozefsplac.  I  togda  sleva
otkroetsya uzkij kan'on Rezidencshtrasse - drugoj, byt' mozhet ne stol' zorko
ohranyaemyj, put' k Odeonsplac... Tot put',  kotoryj  im  nadlezhalo  teper'
izbrat'... No, sobstvenno, pochemu?  Ved'  otsyuda  vniz  k  reke,  v  pryamo
protivopolozhnom napravlenii, spuskalsya eshche shirokij-preshirokij bul'var, gde
ih ne podsteregali nikakie opasnosti - manyashchaya doroga otstupleniya.
   Tam, vozle pamyatnika, stoyal zheltyj, manyashchij k  otstupleniyu  avtomobil'.
Kogda oni priblizilis' k perekrestku, molodoj fon  SHojbner-Rihter  (pravaya
ruka Lyudendorfa) srazu uznal avtomobil' Gitlera i prisvistnul pro sebya. Ne
medlya  ni  sekundy,  on  krepko  vzyal  Gitlera  pod  lokot'.   Uzh   on-to,
SHojbner-Rihter, pozabotitsya o tom, chtoby staryj general ne byl  pokinut  v
bede.


   No tut otkuda-to  snova  postupil  prikaz  ostanovit'sya  -  _eshche  odna_
proverka oruzhiya.
   Po manyashche-zheltomu avtomobilyu probegala  edva  zametnaya  drozh'.  Znachit,
motor rabotaet, vse privedeno v gotovnost'! Maks |rvin fon SHojbner-Rihter,
nepodvizhno stoya ryadom s Gitlerom, krepche, po-priyatel'ski prizhal k sebe ego
lokot'. A v eto vremya pozadi nih, v zadnih ryadah, u Villi svodilo skuly ot
holoda, i okochenevshie pal'cy edva spravlyalis' s zatvorom  vintovki.  Kogda
zhe budet konec etim proverkam? Emu uzhe vse  ostochertelo.  A  Fric  dul  na
pal'cy i chertyhalsya - on slomal nogot'. Neuzhto vse revolyucii  takaya  toska
zelenaya? Nakonec kolonna dvinulas'  dal'she,  i  ryadovye  uchastniki  pohoda
vzdohnuli s oblegcheniem.


   Kogda sotni vintovok byli pred座avleny dlya  osmotra  i  do  napryazhennogo
sluha   policejskih,   vystroivshihsya   mezhdu   statuyami    pod    arkadami
Fel'dherrnhalle,  doletelo  gromyhanie  zatvorov,  oni  ponyali  eti  zvuki
po-svoemu. A, eti buntovshchiki zaryazhayut  vintovki!  Hotyat,  pol'zuyas'  svoim
chislennym  perevesom,  smesti  nas!  Otryad  policejskih  byl   sovsem   ne
mnogochislen... No eti poslednie  sto  yardov  Rezidencshtrasse  mogli  stat'
Fermopilami - pyat'desyat chelovek, esli oni budut ispolneny reshimosti, mogli
protivostoyat' zdes' celoj tysyache.


   Villi pokazalos', chto na uglu skvera  on  primetil  molodogo  SHejdemana
vozle tiho  urchashchego  zheltogo  avtomobilya.  SHejdeman  vrode  by  delal  im
kakie-to znaki, i Villi dazhe pihnul Frica loktem v bok". No  konechno,  eto
byl ne Lotar - bol'no uzh unylyj u etogo malogo vid!
   Stranno, odnako, kak vdrug opusteli ulicy -  kuda  podevalis'  vse  eti
vozbuzhdennye zevaki, zaprudivshie Marienplac? Kogda golova kolonny svernula
vlevo na Rezidencshtrasse, uzhe ni edinogo cheloveka ne posledovalo za nej  -
tol'ko ispolnennaya soznaniya sobstvennoj vazhnosti chudnaya malen'kaya  sobachka
v zimnej poponke iz kletchatogo shotlandskogo pleda.
   Kogda russkaya priyatel'nica Mici knyazhna  Natasha  (upavshaya  s  velosipeda
devushka) podnyalas' na nogi, golova kolonny uzhe  skrylas'  iz  vidu  i  vsya
Peruzashtrasse byla zapolnena marshiruyushchimi  ryadami.  Odnako  Natasha  totchas
soobrazila, chto kolonna dolzhna snova svernut' nalevo - na Rezidencshtrasse.
Esli ona hochet chto-nibud' uvidet', nado  dobrat'sya  do  Odeonsplac  ran'she
nih. Natasha byla ispolnena reshimosti nichego ne upustit', ibo etoj  molodoj
izgnannice holod byl nipochem, k tomu zhe vseobshchee vozbuzhdenie peredalos'  i
ej, i ona upivalas' etim peniem, chuvstvom edinstva, mel'kaniem marshiruyushchih
nog! Natasha vskochila na velosiped i promchalas' neskol'ko ostavshihsya  yardov
vverh po Teatinershtrasse - tak,  slovno  tam,  vperedi,  ne  bylo  nikakih
soldat (a ih, v sushchnosti, i bylo-to sovsem nemnogo).
   - CHert by ee pobral! - vyrugalsya komandir. - Ona zhe  u  menya  pryamo  na
linii ognya! - I on dal ej proehat'.
   Takim obrazom Natasha okazalas' edinstvennym grazhdanskim licom v  centre
pustoj Odeonsplac - naedine so mnozhestvom smotrevshih na nee okon. Vprochem,
ona ne rasteryalas' - eto bylo ne v ee haraktere. Na horoshej  skorosti  ona
obognula stoyavshij na ploshchadi bronevik, no iz bronevika  nikak  na  eto  ne
reagirovali.  CHudesno!  Verhnyaya  chast'  spuskavshejsya   ot   ploshchadi   vniz
Rezidencshtrasse  byla  eshche  pustynna,  i  Natasha  reshila:  ona  poedet  im
navstrechu. Do nee uzhe donosilsya topot priblizhayushchejsya kolonny, a doehav  do
ugla ulicy, ona razlichila blesk shtykov. No v etu minutu iz Fel'dherrnhalle
poyavilsya vooruzhennyj otryad policii i rassypalsya  vperedi,  poperek  ulicy.
|to byla  sovsem  zhiden'kaya,  smehotvorno  zhiden'kaya  cepochka,  no  Natashe
vse-taki prishlos' nazhat' na tormoz i soskochit' s velosipeda. _Topot, topot
sapog..._ Vyglyadyvaya iz-za spin policejskih, Natasha videla  priblizhayushchuyusya
kolonnu: nacisty  shli  s  vintovkami  napereves,  s  primknutymi  shtykami,
oberlandovcy - bez oruzhiya; oni shagali bok o bok, po shest' chelovek v ryad  -
celoe polchishche! |ta zhalkaya cepochka policejskih  byla  dlya  nih  ne  bol'shim
prepyatstviem, chem finishnaya lentochka na puti begunov: policejskih  zatopchut
v odnu sekundu, esli oni ne uberutsya s dorogi  podobru-pozdorovu.  _Topot,
topot sapog..._ Natasha,  stoya,  tozhe  pritoptyvala  nogoj  v  takt.  Kakaya
nesokrushimaya sila!
   Teper' uzhe oni shli molcha, bez pesen, i  Natasha  slyshala,  kak  odin  iz
idushchih vperedi vozhakov vdrug kriknul policejskim:
   - Ne  strelyajte,  eto  Lyudendorf!  -  i  kakoj-to  policejskij  tut  zhe
vystrelil.
   Oni  kazalis'  nesokrushimoj  siloj,  no,  kogda  progremel   nestrojnyj
ruzhejnyj zalp, ih kak vetrom sdulo.





   Pri zvuke etogo pervogo vystrela Gitler tak  stremitel'no  brosilsya  na
zemlyu (padenie bylo eshche  uskoreno  vesom  tela  srazhennogo  pulej  Ul'riha
Grafa, povalivshegosya na nego), chto vyvihnul sebe  v  pleche  ruku,  slishkom
krepko prizhatuyu k boku SHojbner-Rihtera. Vprochem, eto spaslo emu zhizn', tak
kak sekundoj pozzhe molodoj SHojbner-Rihter, shagnuvshij na  ego  mesto,  upal
mertvym s ziyayushchej  ranoj  v  grudi.  Pochti  vse  vozhaki,  ch'i  nervy  byli
vzvincheny do predela, tozhe brosilis' na zemlyu stol'  zhe  molnienosno,  kak
Gitler, instinktivno otdavaya  drevnyuyu  soldatskuyu  dan'  uvazheniya  letyashchej
pule. |to  na  kakoj-to  mig  podstavilo  pod  puli  shagavshih  pozadi  nih
oshelomlennyh lyudej, kotorye, bystro  opomnivshis',  tozhe  rasplastalis'  na
zemle, no kak raz sredi nih-to okazalos' bol'she  postradavshih,  chem  sredi
vozhakov.
   Policejskie, strelyavshie ne ochen' ohotno, pochti vse staralis'  napravit'
dula svoih karabinov vniz, v mostovuyu, no eto malo kogo  spaslo,  tak  kak
otskakivavshie rikoshetom ot bruschatki rasplyushchennye puli nanosili eshche  bolee
tyazhelye rany. Posle neskol'kih sekund besporyadochnoj  strel'by  mnogie  uzhe
byli raneny, a shestnadcat' chelovek libo ubity napoval, libo agonizirovali,
glyadya nezryachimi glazami v sgushchayushchijsya nad nimi mrak.
   Vse - i mertvye i zhivye vperemeshku - lezhali, rasplastavshis' na zemle...
vse, krome Lyudendorfa. Ibo generaly, teryaya s  godami  provorstvo,  teryayut;
vmeste s nim i instinkt samosohraneniya,  zastavlyayushchij  padat'  nichkom.  No
magicheskij oreol Starogo voyaki tut-to nakonec sdelal svoe delo, ibo  nikto
ne vystrelil v Lyudendorfa. General spotknulsya i edva ne upal, no  sohranil
ravnovesie i prodolzhal idti vpered, derzha ruki v karmanah svoej ohotnich'ej
kurtki, - pryamo vpered skvoz' rasstupivshuyusya  pered  nim  cepochku  zelenyh
policejskih mundirov - i ni razu ne obernulsya,  ni  razu  ne  vzglyanul  na
ranenyh, umirayushchih, perepugannyh  lyudej  u  nego  za  spinoj.  On  kazalsya
pogruzhennym v glubokuyu  dumu.  Kogda  on  prohodil  mimo  Natashi,  do  nee
doneslos' nevnyatnoe bormotanie:  "...odin  plyus  devyat',  plyus  dva..."  I
general prosledoval dal'she.
   Ni odin iz policejskih ne vystrelil dvazhdy, no etogo i ne  trebovalos'.
Kak tol'ko vystrely stihli, vse, kto v sostoyanii byl  dvigat'sya,  vskochili
na nogi i brosilis' bezhat'. I vperedi ulepetyvala so  vseh  nog  malen'kaya
sobachka v shotlandskoj poponke, no Gitler, ostavshijsya nevredimym - esli  ne
schitat' vyvihnutogo plecha,  kotoroe  bolelo  i  meshalo  dvizheniyam,  -  eshche
neskol'ko sekund prodolzhal nepodvizhno lezhat' sredi vseobshchego begstva.
   Zvuki  vystrelov,  doletev  do  konca  kolonny,  rasseyali  i  ostal'nyh
uchastnikov shestviya. Policejskie stoyali v polnom oshelomlenii. Dyuzhina  lyudej
mogla by sejchas smyat' ih v odnu minutu. No etoj dyuzhiny ne bylo.


   Poyavilis' sanitary s nosilkami.
   U  nog  Natashi  lezhal  molodoj  pomoshchnik  Lyudendorfa  Maks  |rvin   fon
SHojbner-Rihter: kusok legkogo vidnelsya v rvanoj rane na ego grudi.  Bednyj
Maks |rvin! Natasha vstrechalas' s nim na zvanyh vecherah: v nem byla  bezdna
obayaniya... A ryadom s  nim  lezhal  eshche  kto-to,  zabryzgavshij  mozgami  vsyu
mostovuyu na desyat'  yardov  vokrug.  Veber,  vozhd'  "Oberlanda",  s  trudom
podnyavshis' na nogi, stoyal, prislonyas' k stene  dvorca,  i  lico  ego  bylo
zalito slezami. Molodoj Gering s dvumya pulevymi raneniyami v  pahu  pytalsya
ukryt'sya za odnim iz kamennyh l'vov pered zdaniem dvorca.
   Ulica alo sverkala ot krovi. Kogda zapah poroha rasseyalsya, zapah  krovi
stal oshchutim, i togda kakoe-to bezumie ohvatilo  Natashu.  Ona  vskochila  na
velosiped i besheno pomchalas' vniz po ulice, zigzagami vilyaya mezhdu mertvymi
i umirayushchimi. Zapleskat', kak mozhno sil'nee zapleskat' kolesa velosipeda v
ih krovi (osobenno v krovi Gitlera, esli eto udastsya, ved' on  zhe  upal  -
ona videla!). No Gitler, eshche prezhde chem Natasha vskochila v sedlo, uzhe uspel
sbezhat': dokovylyal do Maks-Jozefsplac, zabralsya  v  ozhidavshij  ego  zheltyj
avtomobil' i byl takov. Lotar videl mel'kom, kak on sadilsya v  avtomobil':
odna ruka u nego kak-to stranno torchala vbok, slovno on nes v nej  chto-to.
I Natashe prishlos' udovletvorit'sya ch'ej-to bezymyannoj krov'yu  -  po  chistoj
sluchajnosti preimushchestvenno krov'yu Villi.
   Lyudendorf, ne vstrechaya  nikakih  pomeh,  prodolzhal  idti  cherez  pustuyu
ploshchad'. Kak tol'ko on konchil skladyvat' v ume cifry etogo rokovogo  goda:
1 - 9 - 2 - 3 - i poluchil v itoge cifru 15,  vse  mysli  vnezapno  kuda-to
ischezli i v mozgu ego obrazovalas' pustota. On prodolzhal shagat'  vpered  -
mashinal'no, slovno zavodnaya igrushka, bez vsyakoj  celi;  shagal  i  shagal  -
prosto  potomu,  chto  na  puti  ne  vstrechalos'  prepyatstvij...   _Top-top
sapogami..._
   Tak on svernul uzhe na Brinnershtrasse... _Top-top sapogami..._  I  vdrug
ostanovilsya, slovno gromom porazhennyj:  mozg  vnezapno  ozhil  i  zarabotal
besheno. Nu razumeetsya! "Pyatnadcat'!" Ved' etu zhe summu sostavlyayut i  cifry
1 - 9 - 1 - 4! No cifra devyat' povtoryaetsya dvazhdy, i v pervom sluchae i  vo
vtorom. A devyataya bukva alfavita - eto "I"!  I  s  etoj  bukvy  nachinayutsya
slova  "Iegova"  i  "Iisus"!  Sledovatel'no,   _oba_   eti   goda   dolzhny
blagopriyatstvovat' oboim vragam Germanii - iudeyam i iezuitam!
   God 1914... "God Iegovy i Iisusa". God, kogda petlya  internacional'nogo
evrejsko-papistskogo soyuza vpervye tak styanulas' na  gorle  Germanii,  chto
strana prinuzhdena byla nanesti otvetnyj, no bezrezul'tatnyj  udar.  I  vot
teper' god 1923... Ne udivitel'no, chto my proigrali!
   No v etu minutu kakoj-to  policejskij,  nabravshis'  nakonec  hrabrosti,
obratilsya   k   Lyudendorfu   i    vezhlivo    predlozhil    provodit'    Ego
Prevoshoditel'stvo do policejskogo uchastka. V uchastke, odnako, byli uzhe ne
stol'  vezhlivy.  Odnoglazyj  i  derevyannolicyj  efrejtor,  otorvavshis'  ot
grossbuha, poprosil vysokogo posetitelya soobshchit' svoe imya i adres, da  eshche
zastavil povtorit' familiyu po bukvam. Postovoj s izumleniem  vozzrilsya  na
nachal'nika: ne mozhet zhe efrejtor ne znat'  etogo  cheloveka  v  lico  i  ne
znat', kak pishetsya familiya "Lyudendorf"? Ved' on i glaz-to poteryal (sam  zhe
vsem  ob  etom  rasskazyval)  vo  vremya   zlopoluchnogo   "lyudendorfovskogo
nastupleniya" v 1918 godu.





   Malen'kaya sobachka v kletchatoj poponke razyskala vse zhe svoego hozyaina -
pozhilogo gospodina v elegantnom syurtuke i s takoj holenoj borodoj lopatoj,
chto ona, nesomnenno, poluchila by na  konkurse  pervyj  priz  (na  noch'  ee
ukladyvali v setochku), - i oba vozlikovali. A Villi sidel v eto  vremya  na
mostovoj na Maks-Jozefsplac pered zdaniem pochty i nakladyval na nogu zhgut,
starayas' ostanovit' hlestavshuyu iz rany krov', i v golove u nego byl polnyj
sumbur. U Natashi zhe, poka ee rvalo v damskoj ubornoj, ukrali velosiped,  i
ona  pospeshila  domoj   peshkom,   chtoby   poskorej   zasest'   za   pis'mo
(dvuhdyujmovymi bukvami) k svoej podruzhke Mici.
   Sluzhba  otdela  zdravoohraneniya  s  porazitel'noj   skrupuleznost'yu   i
bystrotoj vychistila i privela v poryadok Rezidencshtrasse - na eto oni  byli
mastera. Policejskie s narochito svirepymi licami, slovno  vse  oni  tol'ko
chto po svoemu obychayu pozavtrakali kampfbundovskimi  mladencami,  proizveli
mnogochislennye otchayanno-trudnye i riskovanno-smelye aresty (kak, naprimer,
arest Villi, kotoryj tak oslabel ot poteri krovi,  chto  edva  derzhalsya  na
nogah). Zatem malo-pomalu magaziny i restorany na puti sledovaniya  kolonny
nachali otkryvat'sya (a v drugih rajonah goroda oni  i  ne  zakryvalis'),  i
zhizn' voshla v svoyu koleyu.
   Lotar spokojno dobralsya domoj, bystro pereodelsya i, chisto  vybrityj,  v
akkuratnom serom kostyume, uselsya za svoyu kontorku v otele  "Bajrisher-Hof",
prezhde chem ego otsutstvie bylo kem-libo zamecheno (v  otele  "Bajrisher-Hof"
malo  komu  dazhe  bylo  izvestno,  chto  v  gorode   proishodili   kakie-to
besporyadki).
   Tem vremenem policiya uzhe sovershila nalet na  sportzal.  V  klasse  byla
obnaruzhena desyatishillingovaya bumazhka Ogastina, ee pokazali  predstavitelyam
pechati, i eta neozhidannaya nahodka snova prinesla komu-to udachu - razve  ne
yavlyalas' ona neoproverzhimym dokazatel'stvom togo, chto nacisty nahodyatsya na
zhalovan'e u inostrannoj derzhavy?
   Lyudendorfa otpustili na poruki (daleko ne lestnyj dlya nego  ishod),  i,
uyazvlennyj do glubiny dushi, on vozvratilsya k  sebe  domoj  v  Lyudvigshehe.
Korichnevorubashechniki - druz'ya Geringa - nashli ego za kamennoj statuej l'va
pered dvorcom: on stonal  i  byl  v  ves'ma  plachevnom  sostoyanii.  Druz'ya
otvezli Geringa k doktoru-evreyu, kotoryj zalatal ego, proyaviv  beskonechnuyu
zabotlivost' i dobrotu (etoj dobroty  Gering  ne  mog  pozabyt'  do  konca
zhizni), i predostavil ubezhishche v svoem dome. Takim obrazom, Geringu udalos'
v konce koncov dobrat'sya do Rozengejma, otkuda on perepravilsya v  Avstriyu,
chto i vhodilo s samogo nachala v  ego  namereniya.  Tam  on  obnaruzhil  Puci
Hanfshtenglya i vseh ostal'nyh, pribyvshih tuda ran'she nego;  vseh,  vprochem,
krome Rozenberga, kotoryj ukrylsya gde-to v Myunhene. Nu, i  krome  Gitlera,
razumeetsya: Gitler  mchalsya  na  beshenoj  skorosti  cherez  Bavariyu,  sovsem
poteryav golovu i ploho otdavaya  sebe  otchet  v  tom,  kuda  on  mchitsya.  I
konchilos' eto tem, chto on, sam ne  znaya  pochemu,  zastryal  v  okrestnostyah
Uffinga - v zagorodnom dome Hanfshtenglya, kotoryj rano ili pozdno neizbezhno
dolzhen byl  podvergnut'sya  obysku,  -  i  ego  spryatali  na  cherdake,  gde
hranilas' bochka muki pro chernyj den'.


   Pochti vse eti sobytiya proizoshli eshche do togo, kak u SHtojkelej  sobralis'
gosti; no dostovernye sluhi rasprostranyayutsya medlenno, i  gosti  razoshlis'
prezhde, chem stalo izvestno o besslavnom  konce  putcha.  A  kogda  utrennie
gazety s  podrobnym  opisaniem  podlinnyh  sobytij  dostigli  Lorienburga,
novost' ne proizvela ni na kogo osobogo vpechatleniya, tak kak  edinstvennyj
zasluzhivayushchij vnimaniya fakt  byl  tam  uzhe  predugadan:  zadumannaya  Karom
restavraciya monarhii ne osushchestvilas'.
   No  takogo  roda  politicheskaya  osechka  mogla   takzhe   oznachat',   chto
osushchestvlenie velikih  zamyslov  budet  teper'  otlozheno  nadolgo,  i  eto
vyzvalo bespoleznye upreki v adres Lyudendorfa, ch'e neuklyuzhee, diletantskoe
vmeshatel'stvo razrushilo tshchatel'no vynoshennye plany  Kara.  Uteshitel'no  vo
vsem etom dele tol'ko odno: Lyudendorf teper' skomprometiroval sebya naveki.
Da i eto nichtozhestvo, etot bolvan Gitler - tozhe. On vybral sebe rol' ne po
plechu i, kak lyagushka iz basni, razdulsya tak, chto lopnul. Teper' uzh,  slava
tebe gospodi, my ne uslyshim bol'she o Gitlere! Razve chto kogda ego  pojmayut
i vodvoryat obratno v Avstriyu, kak nezhelatel'nogo inostranca.
   Itak, dokazavshaya svoyu nikchemnost' _"belaya vorona" uhodit so sceny!_


   A vskore eti sobytiya i vovse pozabylis'.  Ibo  vse  semejstvo  Kessenov
bylo zanyato sejchas  sugubo  lichnoj,  semejnoj  problemoj,  zastavivshej  ih
vykinut' na vremya iz golovy dazhe politiku: kak postupit' s Mici, polnost'yu
poteryavshej zrenie?









   Na  zabroshennom  cherdake  bylo   temno,   letuchie   myshi   besprestanno
pronosilis' to tuda, to syuda ili viseli, sbivshis' v kuchu ot holoda. Kto-to
spavshij v uglu pod grudoj mehovyh shkur zashevelilsya i zastonal.
   YUnoshe, pochti mal'chiku - shiroko rasstavlennye  glaza  zakryty,  i  cherty
lica iskazheny, - snitsya odin iz ego "krasnyh" snov, v kotoryh krov', krov'
povsyudu. Segodnya emu snitsya, chto u nego paralizovany  nogi  i  on  polzkom
perebiraetsya cherez grudy trupov, a iz rasporotyh  zhivotov  vypolzayut,  kak
zmei, kishki i obvivayutsya vokrug nego, i zazubrivayutsya, i opletayut ego, kak
kolyuchaya provoloka. V zlovonnom, dymno-krovavom vozduhe  kakoj-to  shchebet...
hotya ne vidno nikakih pernatyh sushchestv...
   Na cherdake, muchimyj koshmarom, lezhit yunosha s  otkrytym,  privlekatel'nym
licom. |to Vol'f,  propavshij  bez  vesti  brat  Lotara,  shkol'nyj  tovarishch
Franca, ego zakadychnyj drug i ponyne eshche - ego putevodnaya zvezda.
   On probuzhdaetsya s polusdavlennym krikom. Guby u nego peresohli, vo  rtu
privkus krovi ot krovotochashchej desny (nakanune on sam vyrval sebe zub).  On
vzmok ot pota pod svoimi shkurami, no v moment probuzhdeniya emu  pochudilos',
chto on ves' v krovi. Usiliem voli  osvobozhdayas'  ot  put  sna,  on  totchas
zastavlyaet sebya voskresit' v pamyati tot den' chetyre goda nazad, kogda  ego
otryad pytalsya zahvatit' signal'nuyu budku na Rizhskoj zheleznoj doroge  i  on
popal nogoyu v strelku i upal na  rasterzannoe,  dymyashcheesya  ot  krovi  telo
Genriha i lezhal v etom teplom, kak materinskaya utroba, mesive, pojmannyj v
strelku, slovno v kapkan, a vokrug na zalituyu vodoj ravninu puli  sypalis'
s pleskom, kak dozhd'.
   Vol'f  zazheg  karmannyj  fonarik.  Iz  mraka   vystupila   vysokaya,   v
chelovecheskij rost,  gruda  staryh  grossbuhov,  useyannaya  pometom  letuchih
myshej, ibo cherdak, gde pryatalsya Vol'f, sluzhil svoego roda  skladom  staryh
bumag i nahodilsya pryamo pod bol'shimi zamkovymi chasami  i  rezervuarom  dlya
vody, kotorym ne pol'zovalis' so vremen postrojki zamka. Dva krasnyh glaza
sledili za Vol'fom iz temnoty, i v vozduhe pahlo lisicej.
   Luch sveta ot fonarika, peremestyas', osvetil kakoj-to pokrytyj  pautinoj
predmet, pohozhij na ogromnuyu, svernuvshuyusya kol'com zmeyu,  -  al'pinistskuyu
verevku, pripryatannuyu zdes' Vol'fom. Posle poteri pribaltijskih zemel' vse
eti posvyativshie sebya ubijstvu  yunoshi  -  Vol'f  i  ego  edinomyshlenniki  -
prodolzhali ubivat' "vo imya Germanii"... tol'ko teper' uzhe v samoj Germanii
i tajno. No posle ubijstva Ratenau policejskaya slezhka  ni  na  sekundu  ne
oslabevala, i Vol'f, odin iz aktivnyh  uchastnikov  pokusheniya,  uzhe  vosem'
mesyacev ne pokidal svoego ubezhishcha.
   Dva vnimatel'nyh krasnyh glaza zamorgali, vyhvachennye  luchom  sveta  iz
temnoty, i Vol'f potushil fonarik. No on ne reshalsya snova pogruzit'sya v son
i, chtoby ne usnut' v temnote i nemnogo utihomirit' izdergannye nervy, stal
dumat' o svoej Dame.  Ibo  proshloj  zimoj  on  vdrug  samym  romanticheskim
obrazom bez pamyati vlyubilsya  v  gulyavshuyu  v  sadu  svetlovolosuyu  devushku,
kotoraya dazhe ne podozrevala o ego sushchestvovanii.
   No segodnya ee obraz uskol'zal ot nego, potomu chto sejchas on byl ves' vo
vlasti drugih videnij,  nesravnenno  bolee  mogushchestvennyh:  eta  koshka  v
gostinoj  malen'kogo,  vsemi  pokinutogo  pomeshchich'ego  doma  v   livonskih
lesah... ZHirnaya belaya koshka... Nervicheski ulybayas', on stal pripominat'...


   V tot den' oni razyskivali odnu kanuvshuyu kak  v  vodu  razvedyvatel'nuyu
gruppu i nabreli na etot skromnyj dom, ukryvshijsya sredi sosen i  berez.  U
kryl'ca cveli svezhie, tol'ko chto raspustivshiesya anglijskie shtokrozy;  hotya
vremya blizilos' k poludnyu, zelenye stavni na  oknah  byli  zakryty  i  dom
kazalsya pogruzhennym v son. Te, kto zdes' obital, pokinuli svoe  zhilishche,  i
ono opustelo. Plotnye stavni sovsem ne propuskali sveta, i,  kogda  oni  s
yarkogo solnca vstupili v dom, glaza ne srazu privykli k temnote:  prishlos'
postoyat', prislushivayas' k tikan'yu chasov, kotorye  eshche  prodolzhali  idti  v
gostinoj, i podozhdat', poka glaza nachnut videt' v polumrake. Vol'fu v  tot
den' ispolnilos' shestnadcat' let, i tikan'e chasov  probudilo  v  ego  dushe
ostruyu tosku po domu.
   K tomu zhe on eshche uslyshal murlykan'e...
   No kogda ego rasshirivshiesya zrachki nachali razlichat' predmety, on uvidel,
chto komnata zavalena trupami - telami ego propavshih tovarishchej.
   Kogda oni voshli, koshka spala, v blazhennoj nege raskinuvshis' na  divane,
i dovol'no murlykala vo sne. Potom ona - uzhe spasayas' begstvom -  vzletela
na verhushku stoyavshih na kamine starinnyh chasov i zashipela ottuda,  carapaya
kogtyami gladkij mramor i vygibaya spinu. CHasy zazhuzhzhali  i  nachali  bit'  s
melodichnym perezvonom.
   Ne pomnya sebya ot yarosti, on shvatil koshku i razorval ee na kuski. I pri
etom, poskol'znuvshis'  na  zalitom  krov'yu  polu,  vyvihnul  sebe  nogu  v
shchikolotke. Ostal'nye brosilis' obyskivat' usad'bu,  no  ne  obnaruzhili  ni
edinoj zhivoj dushi, krome korovy, kotoruyu tut zhe ubili. Oni ubili  by  dazhe
grudnyh mladencev, popadis' oni togda im pod goryachuyu ruku.
   I voskreshaya vse eto v pamyati, Vol'f lezhal i tozhe tihon'ko  murlykal  ot
udovol'stviya.


   Vnutrennij golos snachala pognal Vol'fa  na  vostok,  v  te  ottorgnutye
zemli, gde byla ego rodina i gde shla  vojna  na  svoj  strah  i  risk.  No
vnutrennij golos, esli emu slepo  potvorstvovat',  kak  eto  delal  Vol'f,
norovit vcepit'sya v cheloveka mertvoj hvatkoj. I  "vnutrennij  golos"  stal
dlya Vol'fa edinstvennym zakonom, i ego prikazov; on uzhe ne mog oslushat'sya.
   Vojna davno byla pozadi,  no  v  eti  gody  srazhenij  na  pribaltijskih
zemlyah, v gody skotskogo geroizma Vol'f vytyanulsya eshche na  odin,  poslednij
dyujm, a dusha ego otlilas' v tu formu, v koej ej  predstoyalo  prebyvat'  do
konca ego dnej. I veleniya vnutrennego golosa byli teper' vsegda  neizmenno
odni i te zhe: korotkij prostoj prikaz - ubivat'.
   Ukryvshis' zdes', na cherdake, i lishivshis'  vozmozhnosti  vyjti  i  ubit',
Vol'f stal podlinnym izgoem, polnost'yu otluchennym ot zhizni, dazhe ot teh ee
teplyh struj, kotorye tekli v dome, gde  on  ukrylsya.  Ni  odno  dunovenie
zhizni ne doletalo syuda - tol'ko medlennoe, tyazhkoe, gluhoe tikan'e ogromnyh
nevidimyh chasov nad golovoj.





   Na kryshe zamka nachali bit' chasy, i s poslednim udarom Mici probudilas'.
   Stoyal neproglyadnyj mrak i zapah mehovyh  shub.  Ni  probleska  sveta  iz
okna, chto naprotiv posteli... Mici prosnulas'  v  neponyatnom  volnenii,  s
oshchushcheniem chego-to neotlozhno  neobhodimogo.  Ona  potyanulas'  za  spichechnym
korobkom, polozhennym vozle svechi,  i  chirknula  spichkoj...  No  nichego  ne
proizoshlo. Ona slyshala,  kak  zashipela,  vspyhnuv,  spichka,  no  ogon'  ne
zagorelsya.
   I tol'ko tut ona vspomnila. No razve... razve mozhet chelovek zabyt', chto
on slep?
   Net, net, net! Konechno, eta vnezapnaya slepota - vsego lish' durnoj  son,
a teper' ona prosnulas' - prosto prosnulas' v Temnote!
   No etot zapah mehovyh shub...
   Vnezapno vsya vcherashnyaya poezdka na sanyah pripomnilas' ej... Net, to, chto
sejchas ee okruzhalo, bylo soveem ne pohozhe na obychnyj nochnoj mrak,  skoree,
eto bylo kak by nechto obratnoe videniyu voobshche - polnoe  otsutstvie  vsyakih
zritel'nyh vospriyatij.  Prosto  Pamyat'  perevela  eto  na  yazyk  privychnyh
opredelenij  i  nazvala  "temnotoj",  za   otsutstviem   vsyakogo   drugogo
izvestnogo Ej ekvivalenta. Usiliem voli Mici  staralas'  snova  vosprinyat'
eto kak "temnotu",  no  napryazhenie  tol'ko  probudilo  v  utrativshem  svoi
funkcii zritel'nom nerve haos strannyh bessmyslennyh oshchushchenij - vrode teh,
chto, po slovam dyadi Otto, voznikali poroj v ego amputirovannoj noge.
   I ved' neizvestno dazhe, dejstvitel'no li sejchas noch'! Mozhet  byt',  uzhe
davno nastal den',  i  imenno  poetomu  i  vozniklo  u  Mici  eto  chuvstvo
nastoyatel'noj neobhodimosti, zastavivshee ee prosnut'sya.
   Uzhe pochti uverennaya  teper',  chto  ona  prospala  i  mozhet  opozdat'  k
zavtraku, Mici vyprygnula iz posteli i posharila rukami vokrug,  razyskivaya
odezhdu. Obychno ona skladyvala ee na stul vozle okna,  chtoby  srazu  najti,
idya pryamo na solnechnyj svet. No chto, esli vchera, ohvachennaya otchayaniem, ona
zabyla polozhit' ee tam? I gde okno?  Vskochiv  s  posteli,  ona  mashinal'no
sdelala  neskol'ko  shagov  kuda-to  v  prostranstvo   i   srazu   poteryala
orientirovku.
   A eti strannye, fantasmagoricheskie cvetnye pyatna i formy,  mel'teshivshie
pered ee myslennym vzorom, smenyaya, vytesnyaya drug  druga,  stanovilis'  vse
yarche,  plyasali  vse  neistovej,  i  ona  nevol'no   popyatilas',   starayas'
uklonit'sya ot nih, slovno ot letyashchih v nee osyazaemyh predmetov.  V  ispuge
ona  nachala  dvigat'sya  oshchup'yu,  vytyanuv  pered  soboj  ruki,  v   nadezhde
natolknut'sya na kakoj-nibud' znakomyj predmet, i vskore pochuvstvovala, chto
sovsem zabludilas' v  svoej  ogromnoj  komnate.  Na  etom  starom  polu  s
rassohshimisya, vspuchivshimisya polovicami trudno  bylo  sohranyat'  ravnovesie
bez pomoshchi glaz (hotya  by  dazhe  samyh  blizorukih).  Mici  spotknulas'  o
nerovnuyu polovicu i, chtoby ne upast', uhvatilas' bylo za chto-to popavsheesya
pod ruku,  no  tut  zhe  otpryanula,  oshchutiv  zhguchuyu  bol':  predmetom  etim
okazalas' raskalennaya chut' li ne dokrasna pechnaya truba.
   Bol' zastavila ee opomnit'sya. Teper' Mici uzhe  znala,  gde  ona  stoit,
potomu chto oshchushchala teplo, ishodivshee ot pechki, kotoraya byla gde-to  ryadom.
Ona mogla by oshchutit' ego uzhe davno,  esli  by  ne  poteryala  golovu  i  ne
ryskala po komnate naugad, poka ne natknulas' na pechku. Stoya nepodvizhno  i
posasyvaya obozhzhennye pal'cy, ona podumala vdrug, chto ej  pridetsya  teper',
chtoby  orientirovat'sya  v  prostranstve,  nauchit'sya   ispol'zovat'   takie
oshchushcheniya, kak holod i teplo: teple, izluchaemoe mnozhestvom pechej;  holodnyj
vozduh, pronikayushchij v okna; skvoznyak, kotorym  potyanet  iz  raspahnuvshejsya
dveri... Vse eto dolzhno teper' stat' ee  kormchim  vmesto  sveta  (dnem  iz
okon, noch'yu - ot lampy), kotoryj prezhde, kak luch mayaka, prorezal  privychno
okruzhavshij ee tumannyj sumrak.
   I tut Mici pripomnilos' tyavkan'e lisicy, kotoroe  ona  slyshala  proshloj
noch'yu, i to, kak po-raznomu ono zvuchalo -  snachala  v  prostornom  vysokom
holle, potom v uzkom lestnichnom prolete i,  nakonec,  vysoko  naverhu,  na
cherdake. Znachit,  ona,  veroyatno,  smozhet  orientirovat'sya  i  po  zvukam:
opredelyat' s ih pomoshch'yu, gde stoit - posredine komnaty,  naprimer,  ili  u
steny?
   Mici snova nachala  oshchup'yu  prodvigat'sya  po  komnate,  razyskivaya  svoyu
odezhdu. Na etot raz ona bystro nashla stul, stoyavshij podle okna, no na  nem
nichego ne bylo. Togda, dvigayas' zigzagami v raznyh napravleniyah - ej  ved'
nado bylo vo chto by to  ni  stalo  otyskat'  svoyu  odezhdu,  -  ona  nachala
izdavat' negromkie, otryvistye zvuki, podrazhaya tyavkan'yu lisicy i  starayas'
ulovit' raznicu v porozhdaemyh imi  otgoloskah,  no  vse  bol'she  i  bol'she
prihodya pri etom v otchayanie. Navernoe, pryamo v okna  uzhe  l'etsya  utrennij
svet, tol'ko ona etogo ne  vidit.  Ona  byla  uverena,  chto  opazdyvaet  k
zavtraku, chego papa sovershenno ne vynosit.
   Neotstupnaya mol'ba slyshalas' teper' v ee zhalobnom tyavkan'e.


   CHutkij sluh Franca ulovil eto tyavkan'e, i on prosnulsya.
   Snachala on podumal bylo, chto eto opyat' tyavkaet lisica, no vskore ponyal,
chto takie zvuki ne  mozhet  izdavat'  zver'.  |to  byli  v  vysshej  stepeni
strannye, kakie-to protivoestestvennye zvuki, i k tomu zhe  oni  donosilis'
iz sosednej komnaty, gde spala Mici. Kto-to nahodilsya tam u nee!
   Lisica-oboroten'? Po telu Franca probezhala drozh',  i  on  pochuvstvoval,
kak ono pokryvaetsya murashkami. No v sleduyushchee mgnovenie on uzhe uznal golos
samoj Mici, i ispug smenilsya razdrazheniem. Vot idiotka! CHto eto ej vzbrelo
na um! Spyatila ona, chto li, - perebudit ves' dom!  U  nego  drozhali  ruki,
kogda on zazhigal svechu, takaya ego razbirala zlost', i na  pravah  starshego
brata on vletel k nej v komnatu, pylaya pravednym gnevom. Ved' chetyre  chasa
utra! Ona chto - opoloumela? Horoshen'koe  vybrala  vremya,  chtoby  stoyat'  v
nochnoj rubashke v temnote posredi spal'ni i tyavkat'!
   Uslyhav ot nego, kotoryj chas, Mici nikak ne  mogla  etomu  poverit',  a
potom razrydalas', kogda Franc potashchil ee obratno v postel'.


   Vnezapno ona uslyshala zvuk poshchechiny, i golos brata, raspekavshij  ee  na
vse korki, srazu smolk. Teper' v ee ushah zvuchal drugoj golos - starcheskij,
nadtresnutyj golos, napevavshij znakomuyu detskuyu pesenku:

   U povara na kuhne yajco pohitil pes,
   I povar povareshkoj udar emu nanes...

   Horoshaya, dobraya SHmidthen... Kak chasto v  detstve  ubayukivala  ona  etoj
pesenkoj rashvoravshuyusya ili raskapriznichavshuyusya kroshku Mici!
   Mici gluboko vzdohnula. A pesenka prodolzhala zvuchat':
   Sobaki shli za grobom
   V unyn'e i toske...

   Pohozhaya na karlika v treh svoih  nadetyh  odno  poverh  drugogo  nochnyh
odeyaniyah nyanyushka so svechoj v ruke naklonilas' (puchki redkih sedyh volos na
ee pochti sovsem oblysevshem cherepe stoyali torchkom, slovno  igly  dikobraza)
nad rasstroennoj molodoj baronessoj i vstrevozhenno vglyadelas' v  ee  lico,
prodolzhaya napevat':

   i nadpis' nachertali
   Na mramornoj doske:
   "U povara na kuhne
   YAjco pohitil pes..."

   I tak snova, i snova, i snova, ibo eta pesenka ne imeet konca.


   No malen'kaya baronessa, lyubimica SHmidthen, uzhe spala  krepkim  snom,  a
molodoj baron,  srazu  prismirev  i  chuvstvuya,  kak  u  nego  gorit  shcheka,
proskol'znul k sebe v komnatu.





   Kogda lenivaya  zimnyaya  zarya  vozvestila  nakonec  nastuplenie  subboty,
pyatnadcatiletnyaya Liz uzhe trudilas', stoya na kolenyah na  holodnyh  kamennyh
stupenyah  zamkovoj  lestnicy,  ibo  sneg,  ostavlennyj  zdes'  v   pyatnicu
sapogami, ne tayal, i kazhdoe utro ego nadlezhalo izgonyat' s pomoshch'yu metly  i
sovka dlya musora.
   Ogastin v eto vremya eshche spal, a kogda on prosnulsya, Liz byla uzhe v  ego
komnate.  Nad  postavlennym  na  rukomojnik  kuvshinom  s  goryachej   vodoj,
prigotovlennym emu dlya brit'ya  i  zavernutym  v  polotence,  podnimalsya  v
vozduh par, a pered pechkoj stoyala na kolenyah yunaya sluzhanka i  rastaplivala
ee elovymi shishkami, razduvaya ogon' so vsej  siloj  svoih  molodyh  legkih.
Rabotaya, Liz podtykala yubku i zakatyvala vniz, do samyh shchikolotok,  chulki;
nogi u nee pod kolenkami byli belye i puhlye, kak  u  rebenka.  Kogda  Liz
opustilas' na koleni, eshche sonnye glaza Ogastina rasshirilis' ot  udivleniya,
stol' neozhidannym pokazalos' emu, chto pod kolenkami u etoj  krepko  sbitoj
molodoj osoby obrazuyutsya takie puhlye, kak u mladenca, skladki.
   On smotrel na ee nogi i neozhidanno podumal: "A chto, esli by  ya  lishilsya
zreniya?" I snova zhalost' k Mici stesnila ego grud', kak vnezapnyj  pristup
grudnoj zhaby.


   Konechno, v etoj skachke s prepyatstviyami, imenuemoj  zhizn'yu,  i  nezryachij
mozhet  v  nashem  trehmernom  mire  otyskat'  svoj  put'  -  prishla  sledom
uspokoitel'naya mysl'. No k radosti  sozercaniya  Ogastin  byl  priverzhen  s
osoboj siloj, napominaya cheloveka,  kotoryj,  lyubuyas'  pejzazhem,  ne  mozhet
otorvat'sya  ot  okna,  slovno  ego  "ya"  nepreryvno  stremitsya  slit'sya  s
okruzhayushchim. V ryadu pyati chuvstv zrenie bylo ni s chem  ne  sravnimym  darom.
Poroj emu dazhe kazalos', chto, zhivya v etom mire, gde vse proiznosyat slishkom
mnogo slov, on legko mog by primirit'sya s gluhotoj;  on  ne  byl  osobenno
chuvstvitelen k muzyke, i edinstvenno chego emu bylo by  esteticheski  trudno
lishit'sya (dumal on) - eto peniya ptic.
   Zapahi tozhe po bol'shej chasti byli emu nepriyatny - s teh por, kak v  byt
voshel benzin, a zhenshchiny, dazhe  vpolne  respektabel'nye,  pristrastilis'  k
pudre  i  duham.  Osyazanie...  vkus...  Da  i  dazhe  dvizhenie!  On  skoree
soglasilsya by slomat' sebe pozvonochnik i provesti ostatok zhizni  invalidom
v  kresle  na  kolesikah,  chem  lishit'sya  zreniya,  ibo  v  samom  processe
sozercaniya bylo zaklyucheno bezgranichnoe, neissyakaemoe naslazhdenie; hotya  by
dazhe (no tut on otvel  glaza)  v  sozercanii  puhlen'kih  kolenok  molodoj
krest'yanskoj devushki.
   Naskol'ko interesnee bylo dlya nego nablyudat' lyudej, nezheli  slushat'  ih
rechi! Kogda emu ispolnilos' odinnadcat' let, odin  dobryj  astronom  pomog
emu postroit' teleskop dlya nablyudeniya nebesnyh tumannostej, kolec Saturna,
lunnyh kraterov i prochih  yavlenij  zvezdnogo  neba,  no  vskore  on  nachal
provodit' za nim i dnevnye chasy, nablyudaya za lyud'mi. Poskol'ku  instrument
prednaznachalsya dlya astronomicheskih  nablyudenij,  lyudi  v  nem  okazyvalis'
vverh nogami, no k etomu legko  mozhno  bylo  privyknut'.  A  teleskop  byl
moshchnyj: v ego okulyare, kak  na  predmetnom  stekle  mikroskopa,  bezmolvno
koposhilis' razlichnye  obrazchiki  chelovecheskoj  porody;  on  videl  ih  tak
blizko, slovno  oni  nahodilis'  v  odnoj  s  nim  komnate.  Kak  menyayutsya
chelovecheskie lica, kogda lyudi dumayut, chto za nimi nikto  ne  nablyudaet,  i
perestayut sledit' za svoej mimikoj! Ogastin pronikal iz svoego otdaleniya v
lyudskie mysli i namereniya, i emu kazalos', chto on stanovitsya podoben Bogu.
Ved' emu otkryvalas' podlinnaya chelovecheskaya natura (hotya i vverh  nogami),
kotoraya tak redko otkryvaetsya glazam lyudej.
   Kakoe-to vremya on byl sovershenno oderzhim etoj  strast'yu,  poka  vse  ne
prishlo k neozhidannomu i ves'ma pozornomu  koncu.  Iz  okna  svoej  spal'ni
Ogastin mog nablyudat' chast' sosednego  dvora  i  treh  malen'kih  devochek,
postoyanno prihodivshih tuda igrat'. Devochki ne prinadlezhali k ego krugu,  i
potomu on byl lishen vozmozhnosti vstrechat'sya s nimi  i  videt'  ih  vblizi,
"nevooruzhennym glazom". On dazhe ne znal, kak ih zovut. K  tomu  zhe  v  tom
vozraste on eshche storonilsya devochek kak chumy. No v teleskope mir byl sovsem
inym, i vskore vse tri devochki stali izlyublennym ob容ktom ego  nablyudenij.
Emu kazalos', chto on uzhe znaet kazhdyj  volosok  na  ih  golovkah,  ved'  v
teleskope oni byli tak blizko k nemu,  chto  ih  mozhno  bylo  by  kosnut'sya
rukoj. Po-vidimomu, on byl vlyublen vo vseh treh,  i  pritom  s  odinakovoj
siloj. |to byl ego malen'kij voobrazhaemyj seral' -  tri  takih  blizkih  i
vmeste s tem takih besplotnyh, prizrachnyh sushchestva, lishennyh dazhe  golosa.
Tak dlilas' eta idilliya, poka odnazhdy devochka, za kotoroj on v etu  minutu
nablyudal, ne otdelilas' ot svoih podrug i - a on iz lyubopytstva  prodolzhal
sledit' za nej v teleskop - ne prisela za kustik.
   YUnyj  nablyudatel'  ne  mog  prijti  v  sebya  ot  uzhasa:  on  videl  to,
sokrovennoe, chego ni odin mal'chik nikogda ni pri kakih obstoyatel'stvah  ne
dolzhen videt'; on narushil  samoe  strashnoe,  samoe  groznoe  tabu.  Proshli
nedeli, prezhde chem on snova vzyalsya za svoj teleskop - da i to lish'  noch'yu,
chtoby  poglyadet'  na  lunu:  bezlyudnuyu,  besplodnuyu,  bezopasnuyu  v  svoej
geologicheskoj omertvelosti.
   Luna  byla  pokryta  tainstvennymi  kraterami;  iz   nekotoryh,   tochno
vysunutyj yazyk, torchal vverh odinokij pik - takogo,  konechno,  ne  uvidish'
nigde na zemle. Skoro eti nablyudeniya tak ego zahvatili, chto on reshil  dazhe
narisovat' kartu lunnoj poverhnosti i nachal nabrasyvat' kratery.
   Tak zhe kak dlya cheloveka, risuyushchego chto-nibud' zemnoe, dlya  Ogastina,  s
ego obostrennoj chuvstvitel'nost'yu k zritel'nym vpechatleniyam, bylo kuda kak
dosadno ubedit'sya v tom, chto, skol'ko by on ni staralsya, hudozhnik iz  nego
ne poluchitsya. Nekotorym utesheniem  sluzhila  dlya  nego  tol'ko  ohota,  gde
proyavlyalis'  ego  vrozhdennye   sposobnosti   metkogo   strelka.   Myslenno
prochertit'  vo  vremeni  i  prostranstve  voobrazhaemyj   polet   pticy   i
peresechenie ego s korotkoj traektoriej poleta ego puli - vot chto bylo  dlya
nego samym uvlekatel'nym; da eshche ni s chem ne sravnimaya  prelest'  opereniya
upavshej pticy.
   Da, s etim mogla  posporit'  razve  chto  neskazannaya  prelest'  Micinyh
volos. I, lezha v teploj posteli, pod teplym odeyalom,  Ogastin  chuvstvoval,
kak vospominanie o ee volosah eshche bolee sladostnym teplom obvolakivaet ego
serdce.


   Odnako v to utro v dushe  Ogastina  uzhe  nachalos'  razdvoenie,  hotya  on
nikogda by sebe v etom  ne  priznalsya.  Teplo  vozvyshennoj  lyubvi  k  Mici
sogrevalo ego serdce, i v to zhe vremya mgnoveniyami on oshchushchal gde-to  vnutri
tomitel'nyj, tosklivyj holodok. On lyubit Mici,  i  tol'ko  Mici,  i  budet
lyubit' ee vechno, i eshche sil'nee teper', kogda ona oslepla! I vse  zhe...  do
konca zhizni, poka smert' ih ne razluchit, soedinit' svoyu sud'bu  so  slepoj
devushkoj... V etom  bylo  chto-to  protivoestestvennoe,  slovno  uchastie  v
parnom bege s odnonogim partnerom.
   Ogastin, eshche novichok v lyubvi, hotya i obnaruzhival nekotorye estestvennye
priznaki  vozmuzhaniya,  odnako  prodolzhal  ostavat'sya  egoistom,  so  vsemi
priznakami instinktivnoj egocentrichnosti rebenka, byt' mozhet, slishkom dazhe
glubokim  egoistom,  chtoby  v  polnoj  mere  podchinit'  sebya  idee   "my",
osushchestvlyayushchejsya v istinnom brake. Vot pochemu bessoznatel'no, byt'  mozhet,
on uhvatilsya za slepotu Mici, kotoraya kak  by  navechno  garantirovala  emu
nekuyu obosoblennost'. No chelovecheskaya dusha, podobno rasteniyu,  imeet  svoj
"konus narastaniya", svoyu mudrost', svoj dar prozreniya - prozreniya, kotoroe
(v etom sluchae) nastojchivo predosteregalo: stol' detskij egoizm  ne  mozhet
dlit'sya vechno, i popytka uvekovechit' ego skoropalitel'nym brakom neminuemo
dolzhna okazat'sya gibel'noj. Vot otkuda, byt' mozhet, voznik etot neponyatnyj
dushevnyj perepoloh. Mysl' o tom,  chtoby  ne  zhenit'sya  na  Mici,  ni  razu
osoznanno ne posetila Ogastina,  i  v  to  zhe  vremya,  hotya  emu  strastno
hotelos' pojti i skazat' Mici Meshayushchee Slovo, chto-to v nem  samom  sluzhilo
tomu prepyatstviem, neob座asnimym obrazom ohlazhdaya ego pyl.


   Esli emu povezet, mesto za stolom vozle Mici budet  vo  vremya  zavtraka
svobodno. I posle etogo (skazal sebe Ogastin) on uzhe ne budet  razluchat'sya
s Mici celyj den': on otkryto, bez obinyakov posvyatit  ej  vsego  sebya,  on
prisvoit sebe dragocennoe pravo soprovozhdat'  ee  iz  komnaty  v  komnatu,
podavat' i prinosit' vse, chto ej potrebuetsya...
   No, spustivshis' k zavtraku, on ne nashel Mici za  stolom.  Kuzina  Adel'
stavila edu na podnos. Mici budet zavtrakat'  u  sebya,  i,  sledovatel'no,
Reshayushchaya Minuta otodvigalas'! Ogastin byl zhestoko razocharovan...  i  shutil
napropaluyu.





   Razreshenie zavtrakat' u  sebya  v  komnate  bylo  redchajshim  sobytiem  v
istorii zamka Lorienburg: prisutstvie  za  stolom  bylo  obyazatel'nym  dlya
kazhdogo  -  mozhesh'  ne  est',  no  sidi,  -  i  Mici   byla   preispolnena
blagodarnosti za to, chto ej segodnya darovali pozvolenie  ne  spuskat'sya  v
stolovuyu: ona chuvstvovala, chto u nee ne  hvatit  sil  skryt'  dushivshee  ee
otchayanie - eti chernye, ezheminutno nakatyvavshie na nee volny.
   Ved' slepota - eto ne prehodyashchee bedstvie, kak bol' ili kak nedug: libo
ty iscelish'sya, libo ono ub'et tebya. Ona moloda i uzhe slepa; i  v  tridcat'
let i v sorok ona po-prezhnemu budet slepoj; ona budet slepoj i v  starosti
i umret slepoj. Vsyu zemnuyu zhizn'  ona  budet  slepoj,  i  lish'  za  grobom
vozvratitsya k nej zrenie.
   Vsyu zhizn'... O, eta beskonechnost' zhizni! Mici uzhe gotova byla  pozhelat'
sebe smerti, no chto-to, ch'ya-to nevidimaya ruka zapechatala ee usta,  ne  dav
ej vyrazit' stol' grehovnoe zhelanie.


   Pochemu gospod' naslal na  nee  takuyu  napast'?  CHto  ona  sdelala,  chem
zasluzhila eto? Kogda ona ponyala, chto na nee nadvigaetsya eta beda, razve ne
molilas' ona kazhdym svoim  dyhaniem,  kazhdym  trepetom  svoego  serdca  ob
izbavlenii? Pochemu gospod' ne vnyal ee mol'be? Esli by  On  izbavil  ee  ot
etogo stradaniya, ona by blagoslovlyala Ego do konca  dnej  svoih,  i  zhizn'
svoyu kak blagodarstvennuyu zhertvu vozlozhila by na Ego altar'; ona posvyatila
by sebya lecheniyu prokazhennyh...
   Pochemu zhe tak prognevalsya na nee gospod'? Potomu chto  ona  greshila?  No
vse greshat. Dazhe esli ona greshnee drugih, dazhe esli ona samaya  otverzhennaya
iz vseh Ego sozdanij, to ved' net greha, kotoryj ne mozhet byt'  proshchen,  a
ona  regulyarno  hodila  na  ispoved'  i  poluchala  otpushchenie  grehov.  Ili
otpushchenie grehov, daruemoe svyashchennikom, ne dohodit do gospoda? Da,  dolzhno
byt', tak! Ved' chtoby pokarat'  ee  stol'  zhestoko,  spravedlivyj  gospod'
dolzhen byl chislit'  za  nej  neproshchennymi  vse  grehi,  sovershennye  eyu  s
mladenchestva, kazhdyj - i samyj strashnyj i samyj nichtozhnyj - ee greh!
   "O  vsemilostivyj  bozhe,  szhal'sya  nado  mnoj..."  No  net,  vrata  Ego
miloserdiya byli zakryty dlya Mici.  "Presvyataya  deva!  Ty,  chto  nikogo  ne
ostavlyaesh' svoim zastupnichestvom..."  Net,  mater'  bozh'ya  otvernulas'  ot
Mici.
   Mici byla otrinuta nebesami.


   I  po-prezhnemu  haos  neob座asnimyh   oshchushchenij,   bessmyslennaya   rabota
zritel'nogo nerva...
   Zachem tol'ko rodilas' ona na svet! Ah, esli  by  etot  den',  kogda  ej
predstoyalo rodit'sya, byl  by  kakim-nibud'  chudom  opushchen  v  kalendare  i
predshestvuyushchaya noch' somknulas' by  s  posleduyushchej  bez  etogo  promezhutka,
miloserdno ne dav osushchestvit'sya bytiyu eshche odnogo  chelovecheskogo  sushchestva,
obrechennogo na etu neizbyvnuyu, svodyashchuyu s uma slepotu! Zachem byla darovana
ej zhizn', esli zhrebij ee stol' neschasten, stol' gorek!
   Zachem gospod' poslal ee na etu greshnuyu zemlyu, esli, poslav, on  ne  mog
prostit' ej ee pregreshenij?
   No proshchenie daruetsya lish' istinno pokayavshimsya  -  eto  ona  znala;  bez
istinnogo raskayaniya otpushchenie grehov vsego lish'  slova,  sletevshie  s  gub
svyashchennika i tut zhe rastayavshie kak dym.
   Neuzheli ona nedostatochno chistoserdechno kayalas' v  svoih  grehah,  kogda
guby ee proiznosili ispovedal'nye slova? I Rassudok otvechal:  "Da,  verno,
tak, raz ne darovano tebe proshcheniya".  I  znachit,  vsyakij  raz,  prichashchayas'
svyatyh darov, ona sama obrekala sebya na vechnye muki...
   Mysl' o vechnyh mukah zastavila Mici poholodet' ot uzhasa: ved' togda  ee
slepota - lish' zemnoe preddverie ozhidayushchih ee uzhasnyh stradanij. Znachit, i
mogila ne stanet  dlya  nee  "lozhem  nadezhdy",  ibo  ona  razverznetsya  pod
tyazhest'yu ee grehov lish' zatem,  chtoby  totchas  nizvergnut'  ee  navechno  v
bezdonnyj plamen' ada...
   O, skol' kratok etot mig otsrochki nakazaniya, imenuemyj zemnoj zhizn'yu, i
skol' strashen vechnyj gnev gospoda!


   Mici  byla  moloda,  i  um  ee  byl  beshitrosten  i  prost,  ee   vera
beskompromissna, sila ee  zhivogo  voobrazheniya  velika.  Ee  dushevnye  muki
dostigli teper' togo nakala, kotorogo slabye chelovecheskie nervy  vyderzhat'
uzhe ne v silah, toj  grani,  za  kotoroj  sovershaetsya  nakonec  neizbezhnyj
pryzhok iz okna shestogo etazha ob座atogo plamenem doma.





   Kogda zavtrak v stolovoj podoshel k  koncu,  Ogastin  pochuvstvoval  sebya
neprikayannym, ibo Val'ter totchas napravilsya v  gostinuyu,  predlozhiv  Otto,
Adeli i Francu posledovat' za nim, i zatvorilsya tam.  Po-vidimomu,  u  nih
sostoyalos' chto-to vrode semejnogo soveta  (pod  otecheskim  vzorom  dobrogo
korolya Lyudviga III). Ne znaya, kak ubit' vremya do poyavleniya Mici, i  slegka
nervnichaya, Ogastin podumal bylo  poprobovat'  zavyazat'  nakonec  druzhbu  s
rebyatishkami. No on znal, chto eto budet  nelegko:  prezhde  vsego  voznikali
trudnosti iz-za ego  "pravil'nogo"  nemeckogo  yazyka,  a  krome  togo,  po
zavedennomu obychayu, detej zastavlyali kazhdoe utro i vecher,  obojdya  gus'kom
vokrug stola, ceremonno celovat' emu ruku,  chto  nikak  ne  sposobstvovalo
ustanovleniyu druzheskih otnoshenij. Pozhaluj, luchshe budet nemnogo  podozhdat',
reshil on. (Ogastin nikogda ne churalsya detej, no s takim surovym  kvartetom
emu eshche ne dovodilos' stalkivat'sya.) K tomu  zhe  on  vdrug  vspomnil,  chto
segodnya subbota: znachit, on provel v Germanii polnyh troe sutok, ne poslav
Meri dazhe otkrytki.
   A ot Meri uzhe prishlo pis'mo: "Polli prostudilas', kashlyaet..."  (O  tom,
chto  Nelli  i  otec  pogibshego  rebenka  poselyatsya  teper'  v   uedinennom
psevdogoticheskom "|rmitazhe", Meri ne obmolvilas' ni slovom,  schitaya,  chto,
poka vremya ne zalechit rany, s etim soobshcheniem luchshe povremenit'.)
   No, vzyavshis' u sebya v komnate za pis'mo,  Ogastin  obnaruzhil,  chto  emu
trudno sosredotochit'sya na otchete o svoem puteshestvii, tak  kak  mysli  ego
neuklonno vozvrashchalis' k Mici. A soobshchat' Meri o Mici u nego poka ne  bylo
ohoty - on sdelaet eto, kogda ob座asnitsya s ozhidavshej etogo ob座asneniya Mici
i s ee otcom i vse budet resheno. Emu  dazhe  v  golovu  ne  prihodilo,  chto
tridcat' shest' chasov s momenta znakomstva mogut  pokazat'sya  Meri  slishkom
korotkim srokom dlya prinyatiya takogo resheniya; naoborot, bednyaga prostodushno
boyalsya, chto, napishi on Meri chto-to ne vpolne opredelennoe, ona sochtet  ego
i Mici beznadezhno otstalymi iz-za togo, chto oni tak dolgo medlyat.
   Slovom, pis'mo Ogastina ploho podvigalos' vpered, i v konce  koncov  on
otlozhil pero i nachal bescel'no slonyat'sya po komnate  i  ot  nechego  delat'
zanovo rassmatrivat' kartiny na stenah. Na odnoj iz nih na beregu reki,  v
otdalenii, byla izobrazhena gruppa lyudej, kotoraya  zainteresovala  ego  eshche
ran'she, - figury na kartine byli tak maly, chto on nikak ne mog razglyadet',
chem oni zanimalis'. To li kupalis', to li ved'mu topili?
   Vot  esli  by  emu  zabrat'sya  na  tu  mayachivshuyu  v  glubine   zamsheluyu
monastyrskuyu kolokol'nyu da navesti na nih teleskop, kotoryj u nego  byl  v
detstve! ZHivo pripomnilos' Ogastinu, s kakim udovol'stviem razglyadyval on,
ostavayas' nevidimym, takie zhe dalekie gruppy  lyudej.  I  tut  novaya  mysl'
porazila ego: ved' teper' on bez vsyakogo  teleskopa  mozhet  sovsem  vblizi
izuchat' nezryachee lico Mici! On mozhet smotret'  na  nee  s  lyubogo,  samogo
blizkogo rasstoyaniya, nichut' ee etim ne oskorblyaya, mozhet  razglyadyvat'  ee,
kak razglyadyval kogda-to teh... teh malen'kih devochek tam, v  sadu!  I  ot
etoj neozhidannoj mysli serdce zatrepetalo u  nego  v  grudi,  kak  ryba  v
setyah.
   Vspomniv pro teleskop, on nevol'no glyanul v  okno  na  prostornyj  dvor
vnizu. I k svoemu izumleniyu, uvidel Mici: odna-odineshen'ka ona  brela  tam
po snezhnym sugrobam.
   Mici  reshitel'no  (on  videl  eto)  prokladyvala  sebe  put'  v  snegu,
probirayas' vdol' fasada doma; ona proshla do samogo ugla dvora, gde  namelo
osobenno bol'shie sugroby, i brela uzhe pochti po poyas  v  snegu.  Potom  ona
povernula pod pryamym uglom  vdol'  bokovoj  steny  zamka  (kak  vidno,  ne
reshayas' srezat' ugol i pojti napryamik cherez dvor), nashchupala dver', kotoruyu
iskala, otvorila ee i skrylas' za nej.





   Kogda ohvachennaya otchayaniem Mici bilas', kak  ptica  v  silke,  v  plenu
svoih netverdyh religioznyh predstavlenij, ishcha  vyhoda  iz  besprosvetnogo
gorya, ona uslyshala golos (uslyshala stol'  zhe  yavstvenno,  skol'  yavstvenno
pochuvstvovala bozhestvennuyu ruku,  zapechatavshuyu  ee  bezmolvno  voproshayushchie
usta), i golos etot skazal: "Podumaj, horoshen'ko podumaj, Mici!" I v to zhe
mgnovenie ona nashla otvet. Da, est' u nee na dushe odin  strashnyj  greh,  v
kotorom ona ni razu ne pokayalas' i ne priznalas' na ispovedi,  potomu  chto
do etoj minuty dazhe ne ponimala, chto greshit: vsyu zhizn'  ona  schitala  sebya
obizhennoj sud'boj, potomu chto zrenie ee bylo slabee, chem u drugih detej, i
ni razu ne vozblagodarila gospoda za to, chto hotya by takoe zrenie bylo  ej
darovano.
   I lish' teper', utrativ ego, ona ponyala, skol' dragocenno bylo to maloe,
chto ona imela. Pust' ej ne tak legko bylo, kak  drugim,  no  naskol'ko  zhe
legche, chem teper'! A kak upoitelen, kak neobychajno prekrasen  byl  mir,  v
kotorom   ona   zhila!   Myagkie,   razmytye   ochertaniya    okruzhayushchih    ee
veshchej-prizrakov; raduzhnye  pyatna  sveta  -  perelivchatye,  smenyayushchie  drug
druga, kak v kalejdoskope; yarko-fioletovye mercayushchie abrisy  vokrug  togo,
chto bylo oknami; roskoshnye, blistayushchie korony zazhzhennyh  lamp;  uzorchatye,
kak  mramor  s  prozhilkami,  nebesa;  pyatnistye,  raznocvetnye  dvizhushchiesya
kolonny - ee blizkie i druz'ya, i nepodvizhnye kolonny - derev'ya...
   Uzh ej-to, ej, vsyu zhizn' prebyvavshej na grani slepoty,  ej  li  bylo  ne
znat', chto zrenie - eto ne  iznachal'noe  svojstvo  kazhdogo  cheloveka,  chto
zrenie - eto dar, kotorym bog nadelyaet, no kotoryj mozhet i otnyat'.  I  ona
vladela etim darom i ni razu ne vozblagodarila za nego gospoda!
   |tot mig  glubokogo  raskayaniya  v  svoej  neblagodarnosti,  kogda  Mici
osoznala,  kak  malo  stoyat  vse  ispovedi  i  pokayaniya  v  ostal'nyh   ee
pregresheniyah, stol' nichtozhnyh ryadom s etim uzhasnym grehom, i byl tem migom
vysochajshego dushevnogo napryazheniya, ne vyderzhav kotorogo i sovershila nakonec
Mici svoj neizbezhnyj "pryzhok" iz plameni v podstavlennoe snizu odeyalo.
   I teper' ves' strah pered adom, dazhe vsyakaya mysl' o nakazanii za  grehi
perestali ee muchit', razveyalis' bez sleda, kak grozovaya tucha.  I  ostalos'
tol'ko  chuvstvo  pareniya  -  pareniya  na  kryl'yah  bozhestvennoj  lyubvi   i
blagodati. Ono pronizyvalo ee vsyu, kak solnechnoe siyanie.  Nikogda  eshche  ne
oshchushchala ona v sebe takoj blizosti k bogu.  Ona  pokoilas'  na  ladoni  ego
bespredel'noj, kak i ego blagostnost', ruki... O net, net. On ne  byl  vne
ee - On byl v ee krovi, v ee zhilah. On govoril yazykom ee dushi, i On byl ee
vnutrennim sluhom. On byl ee razumom, tvoryashchim ee mysli.  I  teper'  mezhdu
Nim i eyu ne bylo pregrad: Ego i  ee  volya  byli  ediny.  Kak  tol'ko  Mici
otvazhilas' zaglyanut' za pregradu, lezhavshuyu mezhdu nej i gospodom, On totchas
kosnulsya svoimi celitel'nymi perstami ee duhovnyh  ochej,  i  s  nih  spala
pelena... I skol' neizbyvno vozlyubila ona Ego teper'!
   Mici kazalos', chto ona vsegda, vsemi  pomyslami  byla  s  gospodom.  No
voistinu li tak? Ah,  skazat'  po  pravde,  sejchas  eshche  kakaya-to  chastica
soznaniya etoj yunoj neofitki nablyudala kak by so storony za proishodyashchim  v
nej dushevnym perelomom. I kak ni udivitel'no, nablyudatel' etot  ugnezdilsya
v samoj serdcevine preterpevayushchego svoe dushevnoe pererozhdenie "ya". Ibo eto
"ya" eshche ne bylo svobodno ot kroshechnogo tshcheslavnogo samolyubovaniya: ved' eto
_ona_ okazalas' izbrannicej, na kotoruyu nizoshla takaya vysokaya blagodat'  -
ved' ne kazhdogo zhe udostaivaet gospod' porazit' slepotoj, daby privesti  k
sebe.
   No eta kroshechnaya, somnevayushchayasya chastica "ya" byla  stol'  nichtozhna,  chto
legko vpast' v preuvelichenie, govorya o nej.  Ibo  golos  etogo  storonnego
nablyudatelya v dushe Mici byl - v etu minutu, vo vsyakom sluchae, - ne  gromche
komarinogo piska sredi  vodyanyh  bryzg  i  reva  nizvergayushchegosya  s  kruchi
vodopada, i Novaya Mici, Mici, Osenennaya Blagodat'yu, edva li razlichala  ego
v sebe. Tak zabudem zhe o nem i my. A zhelanie voznesti  gospodu  molitvu  i
vozblagodarit' ego za darovannuyu ej slepotu - etot vnezapno otkryvshijsya ej
istochnik ekstaza v predvkushenii ZHizni Vechnoj - ohvatilo ee s takoj  siloj,
chto ona ne mogla uzhe bol'she ostavat'sya v chetyreh  stenah  svoej  budnichnoj
komnaty i oshchup'yu napravilas' k dveri.
   Nikto  ne  videl,  kak  Mici  peresekla  holl,   ibo   semejnyj   sovet
(sobravshijsya, chtoby  reshit'  ee  sud'bu)  eshche  prodolzhal  zasedat'  -  pod
predsedatel'stvom pokojnogo korolya Lyudviga, bezmolvno vziravshego na nih iz
svoej ramy. Itak, nikto  ne  videl,  nikto  ne  slyshal,  kak  Mici  oshchup'yu
spustilas' vniz. I kogda ona spotknulas' i chut'  ne  poletela  s  lestnicy
kuvyrkom, eto proshlo nezamechennym dazhe dlya nee samoj  -  tak  bezrazdel'no
vse ee pomysly byli ustremleny k odnoj celi.
   I tol'ko Ogastin uvidal ee iz okna, kogda ona spustilas' vo dvor i  uzhe
brela po snegu, razyskivaya dver', vedushchuyu cherez riznicu v chasovnyu zamka, i
s b'yushchimsya serdcem ustremilsya sledom za nej.





   Ogastin, zavzyatyj ohotnik na pernatuyu dich', nosil  bashmaki  na  tolstoj
kauchukovoj podoshve, Dver' v riznicu, otvorennaya Mici,  stoyala  nastezh',  i
Ogastin, starayas' ne proizvodit' shuma, tihon'ko proskol'znul vnutr'.
   On ochutilsya v  komnate,  ustavlennoj  do  samogo  potolka  blagorodnymi
starinnymi shkafami i krashenymi sosnovymi  polkami.  Smahivaet,  podumalos'
emu, na garderobnuyu v kakom-nibud' futbol'nom  klube  vosemnadcatogo  veka
(esli, konechno, v vosemnadcatom veke  sushchestvovali  futbol'nye  kluby).  S
toj, vprochem,  raznicej,  chto  v  etoj  garderobnoj  stoyal  hotya  i  slabo
ulovimyj, no otchetlivo-cerkovnyj zapah  i  na  edinstvennoj  svobodnoj  ot
shkafov stene brosalas' v  glaza  na  redkost'  alyapovataya  oleografiya  (na
dovol'no  omerzitel'nyj  religiozno-hirurgicheskij  syuzhet  -   krovotochashchee
serdce). No Mici zdes' ne bylo, i Ogastin, vse tak zhe kraduchis', proshel  v
sleduyushchuyu, tozhe otvorennuyu  dver'  i  okazalsya,  kak  on  srazu  ponyal,  v
chasovne. I ostanovilsya oshelomlennyj.
   Ibo  malen'kaya  semejnaya  chasovnya  v  zamke  Lorienburg  yavlyala   soboj
konfetno-barochnoe sooruzhenie sovershenno neslyhannogo velikolepiya.  Ogastin
ros v strogom blagogovejnom polumrake anglikanskoj gotiki, zdes' zhe  caril
svet, yarkie kraski i pyshnye skul'pturnye zavitki.  On  uvidel  prichudlivuyu
gipsovuyu lepku, puhlyh mladencev, kupayushchihsya v  myl'noj  pene  serebristyh
oblakov, duyushchih v truby angelov  i  siyayushchie  pozlashchennye  luchi...  Ogastin
slyshal o barokko - o nem  govorili  kak  o  poslednem  slove  dekadansa  i
durnogo vkusa, - no nechto stol' chudovishchnoe  trudno  bylo  sebe  voobrazit'
dazhe v svetskom iskusstve... A eto byl bozhij hram! Dazhe  samyj  ubezhdennyj
ateist, uvidev eto, byl by shokirovan.
   Vprochem, Ogastin tut zhe reshil, chto eto, skoree, dolzhno vselyat'  v  nego
nadezhdu. Do etoj minuty on boyalsya zadumyvat'sya nad  tem,  chto  Mici  mozhet
byt' podlinno gluboko veruyushchaya katolichka. No dazhe esli  ona  sama  schitala
sebya takovoj, religioznoe chuvstvo, ishchushchee vyrazit' sebya v  podobnogo  roda
meste, ne mozhet ne byt' poverhnostnym - eto nesomnenno,  nechto  takoe,  ot
chego  Mici  legko  osvoboditsya  pod  ego  vliyaniem,  esli  tol'ko  ono  ej
ponadobitsya. Ved' dikaya zhestokost' togo, chto ee postiglo, uzhe dolzhna  byla
luchshe vsyakih slov dokazat' ej beschuvstvennost' Mirozdaniya. Teper' Mici  ne
mozhet ne ponyat', chto vo vsej vselennoj, kak na zemle, tak i na  nebe,  net
nikogo, kto by istinno lyubil ee - tol'ko odin on, Ogastin.
   No togda zachem zhe ona prishla syuda? I gde ona sejchas? Zdes' ee  ne  bylo
vidno.


   V poiskah Mici Ogastin ostorozhno zaglyanul v temnuyu ispovedal'nyu,  potom
na cypochkah priblizilsya k  ograde  altarya.  No  vskore  ego  glaza  nachali
rassmatrivat' vse vokrug, ibo, hotya obshchee vpechatlenie  ot  etogo  uzhasnogo
mesta bylo krajne ottalkivayushchim, vse zhe nekotorye detali tak prikovyvali k
sebe vzglyad, chto on ne mog  ne  smotret'.  Dazhe  krichashchij  haos  krasok  i
pozoloty nad altarem, kogda on  priglyadelsya  k  nemu  vnimatel'nee,  nachal
obretat' formu i  smysl:  vidimo,  eto  dolzhno  bylo  izobrazhat'  ogromnuyu
grozovuyu tuchu, iz  kotoroj  voshodyat  vverh  bozhestvennye  luchi...  I  tut
Ogastin zametil, chto iz kazhdogo prosveta, iz  kazhdogo  razryva  v  oblakah
etogo grozovogo vihrya vyglyadyvayut golovki angelochkov! I vse oni  po-svoemu
byli prelestny, nesmotrya na ih susal'nyj vid, i vse, po-vidimomu, obladali
portretnym shodstvom: kogda-to,  mnogo  let  tomu  nazad,  lichiko  kazhdogo
derevenskogo mladenca bylo uvekovecheno zdes', uvekovecheno celoe  pokolenie
rebyatishek iz derevni Lorienburg. I odnazhdy v  voskresen'e  stoletiya  nazad
vse eti detskie lica, glyadevshie ottuda, s oblakov, uvideli, kak v zerkale,
svoe otrazhenie tam, gde, prekloniv koleni pered altarem, stoyali  prishedshie
k pervomu prichastiyu: kazhdoe izvayannoe iz  kamnya  lico  vziralo  na  svoego
dvojnika. I v to vremya kak teh, stoyavshih  u  altarya,  postigali  nevzgody,
razocharovaniya, starost' i, nakonec, - mnogo  pokolenij  nazad  -  nastigla
smert', eti, tam, naverhu, iz stoletiya v stoletie prodolzhali  slavoslovit'
boga, vechno bessmertnye, vechno deti.
   Vse - liki kogda-to zhivshih i vse  -  poyushchie.  I,  skol'zya  vzglyadom  po
oblaku - ot odnih poyushchih gub k drugim,  -  kazalos',  nevozmozhno  bylo  ne
uslyshat'  etogo  peniya,  i  uho  nevol'no  polnilos'   sladkimi   zvukami,
probuzhdennymi k zhizni zreniem:

   Gloria in excelsis Deo...
   [Slava v vyshnih bogu... (lat.)]

   ...vysokie  angel'skie  golosa  slivalis'  v  hore,  melodiya   drevnego
svyashchennogo pesnopeniya plyla pod svodami chasovni,  i  holodok  probezhal  po
telu Ogastina, kogda on uslyshal etot napev.
   Emu stalo ne po sebe, no on tut zhe soobrazil, chto, veroyatno,  eto  poet
Mici - ukryvshayasya gde-to zdes' Mici - i eho mnozhit zvuki ee peniya. I v  tu
zhe minutu on uzhasno rasserdilsya na  nee  -  sovsem  kak  Franc,  kogda  ee
tyavkan'e podnyalo ego  s  posteli  sredi  nochi.  CHto  ej  vzdumalos',  etoj
durochke,  raspevat'  v  polnom   odinochestve   v   etoj   uzhasnoj   pustoj
chasovne-bonbon'erke?
   Gde ona pryachetsya? On povernulsya k altaryu spinoj i okinul vzglyadom nef.


   On obnaruzhil ee v drugom konce chasovni, v uglu: ona stoyala  na  kolenyah
pered tem samym predmetom, prisutstvie kotorogo on vse  vremya  neosoznanno
oshchushchal, tak kak sredi etogo bujstva  krasok  temnoe  nekrashenoe  derevo  i
starinnaya rez'ba, hotya i skrytye napolovinu  pyshnymi  zavesami  baldahina,
brosalis' svoej neumestnost'yu  v  glaza  -  drugaya  epoha,  drugoj,  bolee
blagorodnyj stil'. Derevyannaya skul'ptura trinadcatogo stoletiya, bolee  chem
v rost cheloveka, izobrazhala Snyatie s Kresta, i  u  podnozhiya  ee  vidnelas'
kolenopreklonennaya figura Mici.
   Nesil'noe, no bezuprechno chistoe  soprano  otzvuchalo,  dovedya  do  konca
ekstaticheskuyu melodiyu latinskogo pesnopeniya.  Mici  bezmolvno  molilas'  -
zamerev v nepodvizhnosti, ona, kazalos', ne dyshala, i shirokaya chernaya  lenta
besshumno soskol'znula na pol s ee belokuryh volos.
   Ogastinu neuderzhimo zahotelos' zavyazat' etu lentu  na  ee  volosah.  O,
kakaya lyubov' perepolnyala ego serdce! No kak dva polyusa,  byli  oni  daleki
drug ot druga!
   Mici, konechno, molilas' o chude - molilas' etomu kusku dereva!  A  mozhet
byt', ona prosto eshche rebenok, - rebenok, otchayanno i beznadezhno  l'nushchij  k
svoemu plyushevomu medvedyu, ishcha u nego zashchity? Tak ne sleduet li togda... ne
luchshe li - na kakoe-to hotya by vremya - ostavit'  ee  v  plenu  religioznyh
illyuzij, esli oni dayut ej uteshenie?
   Proch' takie mysli! Net i ne mozhet byt' dobra  v  lzhivyh  verovaniyah,  a
"Bog" - samaya bol'shaya lozh', kogda-libo izrechennaya ustami cheloveka.


   Kak rad byl Ogastin, chto instinktivno ostalsya veren prezhnej privychke  -
nablyudat', ne vydavaya svoego prisutstviya: eto davalo emu takoe upoitel'noe
chuvstvo pochti sverh容stestvennoj ohranitel'noj vlasti nad svoej lyubimoj  v
etoj ee odinokoj, tainstvennoj otluchke iz doma!
   A ee volosy... kak zapekshiesya guby zhazhdut vlagi, tak  dazhe  v  konchikah
pal'cev oshchushchal Ogastin  nepreodolimoe  tomitel'noe  zhelanie  kosnut'sya  ee
volos,  i  na  kakoe-to  mgnovenie  eto  chuvstvo  poglotilo  ego  celikom.
Opustivshis' na koleni,  pochti  ne  dysha,  on  stal  besshumno  prodvigat'sya
vpered, po ustlannomu cinovkami polu... potom tihon'ko  protyanul  ruku,  i
ona legko, kak krylo babochki, kosnulas' volos Mici.
   I totchas on otdernul ruku, ibo dazhe ot etogo  mgnovennogo  kasaniya  ego
dyhanie tak uchastilos', chto Mici ne mogla, kazalos', ego ne uslyshat'.





   Da,  serdce  Ogastina  kolotilos'  tak  besheno,  chto  tol'ko  sostoyanie
religioznogo  ekstaza  moglo,  kazalos',  pomeshat'  Mici  zametit'  ch'e-to
prisutstvie ryadom. I hotya Ogastin otchetlivo ponimal, chto,  obnaruzhiv  sebya
sejchas,  mozhet  etim  vse  pogubit',  tem  ne  menee   on   derzhalsya   tak
neprinuzhdenno, kak esli by na  nem  byla  shapka-nevidimka:  on  neotstupno
sledoval za Mici, kogda ona perehodila ot odnogo svyashchennogo izobrazheniya  k
drugomu, on besshumno pereparhival za  nej,  slovno  sam  s  soboj  naedine
ispolnyaya kakoj-to tanec. I kogda Mici pokinula nakonec chasovnyu i, vyjdya na
dvor, zaperla dver' riznicy, on skol'znul k nej tak  blizko,  tochno  hotel
vzyat' ee ruku, chtoby povesti v tance, - tak  blizko,  chto  ih  tela  pochti
soprikasalis'. I vot oni dvinulis' vpered - on slovno by parya nad nej, kak
motylek. Pri etom pravaya  ruka  ego,  kak  by  pomimo  voli,  podnyalas'  i
polukruzhiem zastyla v vozduhe, ohvativ v voobrazhenii ee stan.
   Ogastin staralsya siloj vnusheniya napravlyat' put' Mici cherez  zasnezhennyj
dvor,  i,  verno,  so  storony  oni  pohodili   na   vlyublennyh,   kotorye
prokladyvayut sebe put' po snegu, ne vidya nichego vokrug, krome drug  druga.
Da i chto, kazalos' by, krome  lyubovnogo  oslepleniya,  moglo  zastavit'  ih
izbrat' etot strannyj put' cherez sugroby?  No  Ogastin,  op'yanennyj  svoej
novoj rol'yu Zvengali-Nevidimki,  sovershenno  zabyl,  chto  nevidimka-to  on
tol'ko dlya odnoj Mici. I sluchilos'  tak,  chto  teper'  uzhe  kto-to  drugoj
nevidimkoj nablyudal za Ogastinom -  nablyudal  iz  togo  samogo  cherdachnogo
okoshka, kotoroe ch'ya-to tainstvennaya ruka osvobodila ot dosok  (i  eto  uzhe
byl poistine chelovek-nevidimka, ibo ni odna dusha, krome Franca, ne znala o
ego sushchestvovanii).
   Vzglyad etogo nevidimki ne sulil dobra - v nem tailas' ugroza.


   Ogastin namerevalsya pogovorit' s Mici, kak tol'ko oni vojdut v  dom,  -
sdelat' vid, budto oni sluchajno stolknulis' v holle,  no  tam,  na  poroge
dveri, vedushchej v stolovuyu, on uvidel dvuh mladshih devochek, i eto zastavilo
ego zakolebat'sya, a, poka on medlil, Mici uzhe skrylas' v svoyu komnatu.
   On upustil ee! No ona,  konechno,  skoro  poyavitsya  snova,  nado  tol'ko
podozhdat'.  Ogastin   byl   v   takom   radostno-vozbuzhdennom,   v   takom
ekzal'tirovanno-otreshennom   sostoyanii   duha,   chto   poyavlenie   devochek
pokazalos' emu dazhe kstati - oni pomogut emu osvobodit'sya  ot  ovladevshego
im chuvstva irreal'nosti. Lish' by tol'ko oni ne otvergli ego na etot raz!
   SHiroko ulybayas', on shagnul k  devochkam  i  nemnogo  pomychal,  izobrazhaya
korovu (tak utomitel'no vse vremya preodolevat' trudnosti chuzhogo yazyka!), a
zatem, vzyav tonom vyshe, probleyal, kak ovca. |ffekt prevzoshel vse ozhidaniya.
Ponachalu byl ispug i nekotoroe zameshatel'stvo, tak kak  devochki  vos'mi  i
devyati s lishnim let uzhe, razumeetsya, vyhodyat iz togo  vozrasta,  kogda  ih
mogut voshishchat' podobnye mladencheskie zabavy, no tut zhe, kak  ni  stranno,
oni brosilis' k nemu v pripadke samogo, kazalos', neistovogo druzhelyubiya. I
srazu - sto slov v minutu - zatreshchali, perebivaya drug druga: naskol'ko  on
mog ponyat',  oni  hoteli  pokazat'  emu  nechto  sovershenno  zamechatel'noe,
pokazat' imenno emu, ih dorogomu dyadyushke, chto-to chudesnoe, izumitel'noe...
vnizu, v podvale.
   Ogastin, oshelomlennyj, vglyadyvalsya v ih  lica:  oni  zhe  yavno  hitrili,
obmanyvali ego! Oni puskali v hod svoi chary so  vsem  iskusstvom  vzroslyh
mnogoopytnyh iskusitel'nic, odnako ni ulybki, ni vkradchivaya l'stivost'  ne
mogli zamaskirovat' ispuga, pritaivshegosya v chetyreh odinakovyh, kak chetyre
seryh kamushka, glazah.
   A iz raspahnutoj dveri stolovoj tem vremenem yavstvenno  donosilsya  zvon
udarov metalla o metall. Devchonki tak  vcepilis'  v  Ogastina  i  s  takoj
nedyuzhinnoj siloj uvlekali ego ot dveri, chto emu  tozhe  prishlos'  primenit'
silu, chtoby vyrvat'sya ot nih, posle chego on vse zhe  zaglyanul  v  stolovuyu.
Tam bylo  belym-belo  ot  letavshih  v  vozduhe  per'ev.  Gonimye  potokami
goryachego vozduha, oni plavali nad pechkoj, i ves' pol byl ustlan per'yami, a
v centre etogo snegopada nahodilis', konechno, bliznecy. V tyazhelyh dospehah
(v kotoryh oni, v sushchnosti, edva mogli dvigat'sya) - v nastoyashchih kol'chugah,
dohodivshih im do pyat i dazhe volochivshihsya po polu, s  nastoyashchimi  mechami  v
rukah - oni razygryvali v licah kakuyu-to scenu iz drevnih  predanij  svoej
strany. Po-vidimomu, ona dolzhna byla izobrazhat' bitvu  v  snezhnom  burane,
potomu  chto  oni  vsporoli  bol'shuyu  puhovuyu  podushku  i  podvesili  ee  k
central'noj lyustre, i iz nee pri kazhdom vzmahe mecha sypalis', kruzhilis'  v
vozduhe per'ya i puh, i vse ih horosho smazannye  dospehi  byli  uzhe  splosh'
oblepleny per'yami.
   I tut  Ogastin  uslyshal,  kak  otvorilas'  dver'  gostinoj  i  v  holle
zazvuchali golosa. Semejnyj sovet zakonchilsya;  slyshny  byli  priblizhayushchiesya
shagi: snachala Val'tera, a za nim Adeli, Franca i Otto...
   Predosteregayushche shepnuv detyam: "Achtung!" [Vnimanie! (nem.)]  -  Ogastin
povernulsya k dveri - nado bylo spasat' polozhenie! Dvoe oprostovolosivshihsya
strazhej  zamerli  na  svoem  postu  s  rasteryannymi,  bezzhiznennymi,   kak
rozhdestvenskie  ezhegodniki,  licami  -  oni  dazhe  ne  pytalis'   chto-libo
predprinyat', i Ogastinu prishlos'  samomu  vzyat'sya  za  delo:  on  dovol'no
bessvyazno zabormotal chto-to o lesovodstve i sumel uvlech' za soboj Val'tera
i vseh ostal'nyh v drugoe, bolee bezopasnoe mesto.
   Posle etogo Ogastin snova vernulsya na svoj nablyudatel'nyj post v  holle
i prebyval tam v ozhidanii Mici do sleduyushchej trapezy, no Mici ne  poyavilas'
i tut.
   Dlya vtorogo  zavtraka  v  Lorienburge  voobshche  ne  sushchestvovalo  tverdo
ustanovlennogo chasa, a v etu subbotu on sostoyalsya na redkost' pozdno.  Tem
vremenem kakoj-to lovkij dobrozhelatel' (podozrenie Ogastina palo  na  Liz)
pronik v stolovuyu i sovershil  formennoe  chudo,  pytayas'  vosstanovit'  tam
poryadok. Tem ne menee,  kogda  zavtrak  byl  nakonec  podan,  pushinki  eshche
koe-gde letali, i Val'ter, yavno udivlennyj tem, otkuda oni mogli  vzyat'sya,
to i delo burno vykazyval razdrazhenie po etomu povodu.
   Deti smotreli v svoi tarelki i, kazalos', ne slyshali ego  vorkotni,  no
Adel' podcherknuto gromko izlivalas' v izvineniyah pered gostem.
   - |to, konechno, vse nash lisenok, - govorila Adel'.  -  Vidno,  privolok
syuda podushku, raspotroshil ee i sdelal iz komnaty  kuryatnik...  No  uvy,  -
prisovokupila ona, - nel'zya zhe, kak govorit Val'ter,  nakazyvat'  lisyat  -
oni ved' ne ponimayut!
   I ona edva zametno  podmignula  Ogastinu,  kogda  ee  vodyanisto-golubye
glaza perehvatili ego vzglyad.





   Itak, v etu subbotu v  Lorienburge  vse  shlo  obychnym  putem.  Mici  ne
vyhodila iz svoej komnaty, Ogastin, podkaraulivaya ee, bespokojno  slonyalsya
po domu do samogo obeda, o  vcherashnej  popytke  perevorota  nikto  uzhe  ne
upominal, i Gitler, kazalos', byl zabyt.
   A tem vremenem sovershenno vybityj iz sedla posle svoego provala  Gitler
- pokalechennyj, otchayavshijsya vo vsem beglec - ukrylsya nakonec ot idushchej  po
ego sledu policii v Uffinge, nebol'shom  poselke  na  beregu  SHtafel'zee  -
ozera  s  mnozhestvom  malen'kih  ostrovkov,  raspolozhennogo   u   podnozhiya
Bavarskih Al'p v shirokoj  Ammerskoj  doline,  prostirayushchejsya  do  Garmisha.
Gitler  brosilsya  tuda  ne  potomu,  chto  dom   Hanfshtenglej   sulil   emu
bezopasnost', a prosto v silu instinkta, kotoryj zastavlyaet  zatravlennogo
zverya ukryt'sya v kakoj-nibud' znakomoj nore v ozhidanii neminuemoj  gibeli.
Neskol'ko let nazad amerikanskaya matushka  Puci  priobrela  v  okrestnostyah
Uffinga fermu, a proshedshim letom  Puci  i  |len  tozhe  kupili  sebe  zdes'
malen'kij domik nepodaleku. Puci i |len, molodaya  supruzheskaya  para,  byli
edinstvennymi, pozhaluj, lyud'mi vo vsej  Germanii,  kotorye,  kak  dumalos'
Gitleru, lyubili ego samogo i takim, kak on est'.
   Puci,  ili  oficial'no  doktor  |rnst  Hanfshtengl',  buduchi  napolovinu
amerikancem, uchastiya v vojne ne prinimal. Kogda  nachalas'  vojna,  on  byl
studentom Garvardskogo universiteta, a potom - uzhe v N'yu-Jorke  -  zhenilsya
na amerikanskoj devushke, nemke po proishozhdeniyu. V  poslevoennoj  Germanii
eta odarennaya, muzykal'naya nemecko-amerikansko-nemeckaya para, estestvenno,
prinadlezhala  k  nesravnenno  bolee  intelligentnomu  krugu,   nezheli   ih
sluchajnyj protezhe, s kotorym oni sveli  znakomstvo  na  mitinge  v  parke,
odnako zhe im on ne predstavlyalsya v takom  omerzitel'no-karikaturnom  vide,
kak doktoru Rejnhol'du i ego priyatelyam. Vprochem, kogda oni pytalis' vvesti
v  uzkij   krug   bogatoj   myunhenskoj   intelligencii   etogo   neskol'ko
utomitel'nogo,  no  ves'ma  energichnogo,  porazitel'no  naivnogo,   no   i
porazitel'no sposobnogo,  a  poroj  i  chrezvychajno  zabavnogo  figlyara,  s
Gitlerom v  obshchestve  vsyakij  raz  sluchalos'  chto-nibud'  takoe,  chto  ego
razdrazhalo i stavilo v tupik, vsledstvie chego on postoyanno chuvstvoval sebya
tam   ne   v    svoej    tarelke    i,    chtoby    skvitat'sya,    prinimal
vysokomerno-prezritel'nyj ton. No na muzykal'nyh vecherah zdes', v Uffinge,
v obshchestve tol'ko Puci  i  |len  (ili  inoj  raz  s  unylo-lipkim  molodym
Rozenbergom dlya mebeli) on stanovilsya samim soboj i  rascvetal.  Togda  on
byval dusha naraspashku i mog blesnut', i eto nahodilo otklik, da eshche kakoj!
Malyutka |gon, tot prosto-taki obozhal svoego "smeshnogo  dyadyu  Dol'fa",  ibo
Gitler kakim-to nepostizhimym obrazom umel obvorazhivat' detej (sposobnost',
kotoraya, pohozhe, vsegda soputstvuet pagubnoj sklonnosti  k  vozderzhaniyu  -
dazhe kogda eto  vynuzhdennoe,  tajnoe  i  izvrashchennoe  vozderzhanie,  kak  u
Gitlera).


   Ocharovatel'naya malen'kaya ferma, prinadlezhashchaya materi Puci, nahodilas' v
desyati  minutah  hod'by  ot  poselka,  za  lesopil'nym  zavodom  i  rekoj.
Kroshechnyj zhe uyutnyj kuboobraznyj domik molodozhenov stoyal v samom  poselke,
ryadom s cerkov'yu i kalanchoj - vprochem, pozadi nego uzhe rasstilalis'  polya,
- no v otlichie ot drugih domov byl slozhen iz kamnya. Tem ne menee Puci  kak
by v smutnom predchuvstvii  kakih-to  gryadushchih  bed  obnes  svoyu  karmannuyu
sobstvennost' pyatifutovoj kamennoj ogradoj, prevrativ ee v  nekoe  podobie
zamka gnomov, i u Gitlera sohranilis'  samye  schastlivye  vospominaniya  ob
etoj malen'koj druzhelyubnoj kreposti.
   |len byla sovsem odna  na  etoj  svoej  "ville",  esli  ne  schitat'  ee
dvuhletnego malysha i sluzhanok, kogda Gitler tajkom,  kak  sneg  na  golovu
svalilsya syuda v sumerkah v tu CHernuyu Pyatnicu - ves' v gryazi, bez shlyapy i s
neestestvenno torchavshej rukoj. On prishel peshkom, cherez polya, ego  priveli,
podderzhivaya, dvoe muzhchin.
   - Also, doch! [zdes': - Znachit, tak i est'! (nem.)] - voskliknula |len,
ibo ona sama byla v to  utro  v  Myunhene,  no  ne  slyshala  tam  nichego  o
zlopoluchnom pohode i lish' po vozvrashchenii  uznala  o  hodivshih  po  poselku
sluhah (i do etoj minuty ne verila im).
   Ona i teper' pochti nichego ne ponyala iz bessvyaznogo,  pohozhego  na  bred
rasskaza o Rezidencshtrasse, o vystrelah, o krovi...
   - A Puci? - sprosila ona.
   S Puci vse v poryadke, s neubeditel'noj ubezhdennost'yu zaveril ee Gitler.
No Lyudendorf  ubit  -  naivnyj  staryj  durak,  poverivshij  "blagorodstvu"
Lossova! Nikogda nel'zya  verit'  generalam:  svoimi  sobstvennymi  glazami
(skazal Gitler) on videl, kak byl ubit Lyudendorf...
   No v takom sluchae Gitler prosto rehnulsya (podumala |len)!  Kak  mog  on
pritashchit'sya syuda! Ved' k nim nepremenno yavyatsya s obyskom (da nesomnenno, i
na sosednyuyu fermu tozhe)! Budut iskat' esli ne ego, tak Puci! Kogda policiya
voz'metsya za delo, eta zhalkaya kamennaya ograda -  detishche  Puci  -  edva  li
posluzhit ej prepyatstviem, skoree, sozdast oreol tainstvennosti  vokrug  ih
doma. Mozhet byt', obratit'sya  za  pomoshch'yu  k  Behshtejnam?  No  zvonit'  po
telefonu tozhe bezumie... Vse zhe, tak ili inache, gerra  Gitlera  neobhodimo
kak-to ubrat' otsyuda i perepravit' v Avstriyu (i pochemu,  chert  voz'mi,  ne
perebralsya on srazu zhe cherez avstrijskuyu granicu?).
   Sejchas, vprochem, on yavno byl blizok  k  obmoroku  i  emu  prezhde  vsego
neobhodimo bylo lech' v postel'. I |len skazala ego  sputnikam,  chtoby  oni
pomogli emu podnyat'sya po lestnice naverh.
   Gitler, zhalkij v  svoem  ocepenenii,  poslushno  poshel,  kuda  emu  bylo
ukazano, i oni priveli ego na bol'shoj, tak  horosho  znakomyj  emu  cherdak,
snizu doverhu zabityj knigami Puci. No v postel' ne ulozhili.  Ostavshis'  s
nim naedine, oni polozhili ego na pol i stali vozle nego na koleni. Odin iz
nih okazalsya doktorom, i oni dolgo trudilis' nad ego  vyvihnutoj  v  pleche
rukoj, starayas' ee vpravit'. Anesteziruyushchih sredstv  u  nih  pri  sebe  ne
bylo, i, nesmotrya na zakrytye dveri, |len  vnizu  eshche  dolgo  slyshala  ego
vopli. Prosnulsya ispugannyj rebenok i zaplakal.
   Odnako plecho nastol'ko vospalilos', chto  ustanovit',  est'  li,  pomimo
vyviha, eshche i perelom klyuchicy, ne udalos'; vse staraniya doktora ni k  chemu
ne priveli, i v konce koncov on i ego sputnik sdalis' i ostavili Gitlera v
pokoe.


   Itak, Gitler byl  odin  sredi  mnozhestva  knig,  no  v  svoej  dushevnoj
sumyatice chitat', konechno, ne mog.  Emu  trudno  bylo  dazhe  dyshat',  i  na
sekundu on prislonilsya k nelepoj  otkrytoj  bochke  s  mukoj,  kotoruyu  eti
strannye lyudi Hanfshtengli derzhali zachem-to v etom  cherdachnom  pomeshchenii  -
poluspal'ne-polukabinete. No  tut  on  uvidel  krovat',  a  na  krovati  -
dorozhnyj anglijskij pled Puci. I togda on zavernulsya v etot  pled,  kak  v
kokon, starayas' unyat' bol', i ulegsya v uglu, licom k stene.
   Ot boli, ot krusheniya vseh nadezhd on byl uzhe v  polubredovom  sostoyanii,
kogda  priplelsya  syuda;  teper'  k  etomu  pribavilas'  lihoradka.  Boleli
rastyanutye, porvannye suhozhiliya, muchitel'no nyla slomannaya klyuchica, i bol'
nagromozhdalas' na bol'. Ah, esli by vozle nego byl Puci - on,  kak  David,
arfoj svoej uteshavshij Saula, sygral by  emu  Vagnera!  |to  verolomstvo  -
pochemu Puci net zdes' s nim, kogda on emu tak  nuzhen?  I  Gitler  postavil
Puci durnuyu otmetku v svoej dushe.
   Gitler lezhal odin v  temnote  bez  vsyakoj  nadezhdy  usnut'.  Mysli  ego
razbegalis'. Snizu bezostanovochno, to stihaya, to  usilivayas',  slovno  shum
dozhdya,  donosilis'  golosa:  doktor  zasidelsya  s  |len   i   vzvolnovanno
rasskazyval ej vsyu istoriyu svoej zhizni. |to zvuchalo kak dozhd'...  Ili  kak
shum reki... Kak Dunaj v polovod'e, kogda, vyjdya  iz  beregov,  on  burlit,
shumit, zatoplyaet podvaly, grozit,  podymaetsya  vse  vyshe.  Zvuki,  plyvshie
snizu, budili v Gitlere ego neizbyvnuyu, navyazchivuyu vodoboyazn',  no  on  ne
mog spastis', ne mog bezhat', potomu chto neutihayushchaya bol' prikovyvala ego k
mestu, slovno voj anglijskogo snaryada, letyashchego nizko nad golovoj.
   Nakonec posle dolgoj,  prevrativshejsya  v  beskonechnost'  nochi  bez  sna
zabrezzhil rassvet - tot samyj subbotnij  rassvet,  kotoryj  v  Lorienburge
zastal Liz na kolenyah, na holodnyh kamennyh stupenyah lestnicy. Dlya Gitlera
on polozhil nachalo subbote trevog, soveshchanij, beznadezhnyh zamyslov.  Uzhe  v
te gody Gitler razrabotal svoyu znamenituyu tehniku  "rukovodstva"  massami,
sekret  kotoroj  zaklyuchalsya  v  tom,  chtoby  nekim  tainstvennym  sposobom
predugadyvat'  zhelanie  bol'shinstva  i  prepodnosit'  ego  auditorii   kak
nepreklonnuyu volyu samogo vozhdya: tak, na etot raz golos  Gitlera,  veshchavshij
ego volyu, treboval,  chtoby  Behshtejny  nemedlenno  prislali  za  nim  svoj
limuzin, daby dostavit' ego v Avstriyu. (Ni edinoj sekundy, razumeetsya,  ne
bylo u Gitlera namereniya uehat' v Avstriyu, inache on uzhe davno probralsya by
tuda vmeste s temi, kto ne stal medlit'. No kogda-to eshche  etot  avtomobil'
poyavitsya - k  tomu  vremeni  vsegda  mozhno  budet  pridumat'  kakuyu-nibud'
otgovorku, a poka chto vse eti soveshchaniya  i  vozdushnye  zamki,  kotorye  on
prodolzhal stroit', pomogali emu hotya by derzhat' v uzde  svoj  vospalennyj,
grozivshij lopnut' mozg.)
   Polden'. V Lorienburge - rycarskij turnir v oblakah puha  i  per'ev;  v
Uffinge - vstrevozhennyj doktor otbyvaet v Myunhen, chtoby privezti  s  soboj
kollegu. Gitler so svoej storony uzhe otpravil svoego  vtorogo  sputnika  k
Behshtejnam i ostalsya vdvoem s  |len  (ne  schitaya,  razumeetsya,  rebenka  i
sluzhanok). Gitler trebuet, chtoby |len neotluchno nahodilas' pri nem, no ona
ne reshaetsya nadolgo pokidat' rebenka, kotoryj tozhe nahoditsya v chrezvychajno
vozbuzhdennom sostoyanii;  ona  uzhe  dvazhdy  ottaskivala  malyutku  |gona  ot
ogrady, tak kak malysh stremitsya soobshchit' vsemu miru radostnuyu vest': k nim
priehal dyadya Dol'f.


   Snova sumerki. Pochemu do  sih  por  ne  pribyl  avtomobil'  Behshtejnov?
Gitler uzhe uspel pozabyt', chto avtomobil' emu, v sushchnosti, ni k chemu.  Raz
on poslal za avtomobilem, znachit, avtomobil' DOLZHEN pribyt', i vse tut.
   Itak, snova sumerki, i rebenok nakonec ugomonilsya i ulozhen v postel'. A
vot i avtomobil', no poka ne ot Behshtejnov:  priehali  dvoe  eskulapov  iz
Myunhena (i snova  dvoe  angelov  vstupayut  v  edinoborstvo  so  strazhdushchim
Iakovom, i snova vse  ih  usiliya  okazyvayutsya  tshchetnymi).  Zatem  doktora,
zapelenav Gitlera, kak mladenca v svival'nik, otbyvayut  obratno  na  svoej
mashine (i na etot raz chtoby bol'she uzhe ne vozvrashchat'sya).
   Tak nachalas'  dlya  Gitlera  vtoraya  noch'  v  Uffinge.  On  snova  odin.
Otkuda-to iz temnoty i vovse v  neurochnoe  vremya  donositsya  krik  petuha.
Potom  vnizu  razdaetsya  stuk  v  dver'  -  kakoj-to  neznakomyj   chelovek
dobivaetsya, chtob ego vpustili v dom, uveryaya, chto u nego pis'mo "dlya vashego
gostya" ot  Lyudendorfa...  A  mozhet  byt',  emu  eto  tol'ko  snitsya?  Ved'
Lyudendorf mertv... Ili eto gonec  iz  mira  tenej?..  Ili  Iuda?  No  |len
govorit, chto u nee "net nikakih gostej", i otsylaet neznakomca proch'.


   Polnoch', a avtomobil' Behshtejnov vse eshche ne poyavlyalsya, no poka  chto  ne
poyavlyalas' i policiya.
   Dolzhno byt', Gitler zabylsya v  poludremote,  potomu  chto  ego  razbudil
spokojnyj prorocheskij "golos", vnezapno prozvuchavshij  v  ego  ushah.  Golos
proiznes vsego shest'  slov,  i  pritom  tak,  slovno  rech'  shla  o  chem-to
dalekom-dalekom, prinadlezhashchem  istorii.  Proiznes  zhe  on  sleduyushchee:  "I
konchilos' tem, chto on zastrelilsya".
   No eto byl tol'ko son, razumeetsya.





   S pervym voskresnym solnechnym  luchom  chelovek  ot  Lyudendorfa  vernulsya
obratno. Vneshnost' ego pokazalas' Gitleru znakomoj,  i  poetomu  gonca  na
etot raz pustili v dom. Odnako soobshchit' on mog podozritel'no malo (esli ne
schitat'  togo,  chto  Lyudendorf,  bez  somneniya,  zhiv)  i  vskore  otbyl  v
neizvestnom napravlenii. Da ne vse li ravno, kuda on poshel i  chto  skazal?
Konchiv rassprashivat'  etogo  cheloveka,  Gitler  vdrug  pochuvstvoval  takuyu
nevynosimuyu, toshnotvornuyu ustalost', chto snova podnyalsya naverh i zaleg  za
svoej bochkoj: on dolzhen hot' nemnogo pospat'.
   Posle "pohoda" Gitler, v sushchnosti, pochti sovsem ne spal,  no  vmeste  s
tem on kak by i ne vpolne  bodrstvoval  i  na  vtoroj  den'  prebyvaniya  v
Uffinge pochuvstvoval, chto emu trudno govorit' svyazno i  dazhe  dumat'.  Emu
nuzhno otdohnut'. No, ostavshis' odin,  on  uzhe  sovsem  raskis  i  emu  eshche
trudnej stalo vladet' soboj. Lezha bez sna i perebiraya v  ume  proshloe,  on
obnaruzhil, chto uzhe i nogi vyhodyat u nego iz  povinoveniya:  oni  vse  vremya
neproizvol'no  dergalis',  kak  u  sobaki  vo  sne,   slovno   hoteli   po
sobstvennomu pochinu sorvat'sya  s  mesta  i  kuda-to  bezhat'.  Vsya  nervnaya
sistema yavno vyhodila iz-pod ego kontrolya. |tot  velikolepnyj  instrument,
na kotorom on po zhelaniyu mog igrat', chto  emu  vzdumaetsya,  vnezapno  stal
zvuchat' rezko i gnusavo, kak royal', kogda po ego klavisham kradetsya  koshka.
On ne mog dolgo ostavat'sya v odnom polozhenii. Ne mog lezhat' ni s zakrytymi
glazami, ni s  otkrytymi.  Stoilo  emu  otkryt'  glaza,  i  knizhnye  polki
nachinali rezko krenit'sya, grozya obrushit'sya  na  nego.  A  knigi  pryamo  na
glazah stali vdrug perebrasyvat'sya nazvaniyami - tuda i obratno,  -  sovsem
kak zhonglery bulavami: gop-lya, gop-lya! Oni,  konechno,  delali  eto,  chtoby
otvlech' ego vnimanie, a potom, kogda  on  ne  osterezhetsya,  zadushit'  ego,
ruhnuv vmeste s polkami emu na golovu.
   Tut  vnezapno  zazvonili  kolokola.  Voskresnyj  blagovest  v   Uffinge
otozvalsya v ego ushah uzhasnym, nevynosimo rezkim gulom. I  togda  golova  u
nego tozhe nachala raskachivat'sya  iz  storony  v  storonu,  slovno  kolokol,
slovno kto-to vnutri nee dernul za  nevidimyj  yazyk,  i  ona  zazvenela  i
zagudela v lad uffingskim kolokolam. I vse raskachivalas'  i  raskachivalas'
pod tyazhest'yu svoego chudovishchnogo perezvona.
   Sbrosiv s sebya pled, Gitler  v  otchayanii  oglyadelsya  po  storonam.  Ego
vernyj hlyst stoyal daleko, on ne mog do nego dotyanut'sya... O, kak hotelos'
emu  uslyshat'  sejchas  vmesto  etih   kolokolov   znakomyj   chistyj   zvuk
rassekaemogo hlystom vozduha - s siloj rassekaemogo zhgutom, spletennym  iz
kozhi nosoroga: snachala tihoe zhuzhzhanie, potom svist i _tresk_! Esli  by  on
dal etoj trojke predatelej otvedat' svoego hlysta, esli by on ne  pozvolil
im uskol'znut' u nego iz ruk, on sejchas byl by  uzhe  v  Berline  -  da,  v
BERLINE!
   "Gore tebe, okayannyj  gorod!  Skopishche  lzhecov  i  razbojnikov...  Svist
bicha..." (Ved' v etot samyj chas on dolzhen byl by  triumfal'no  v容zzhat'  v
Berlin!) "...Svist bicha, zvon kopyt, garcuyushchie koni,  mchashchiesya  kolesnicy,
gromyhanie koles..." (V Berlin, izgnat' bichom menyal iz hrama! Da  prebudet
ves' gorod v ogne!) "Mnozhestvo poverzhennyh, gory trupov,  konca  net  etim
grudam tel, i oni bredut po nim spotykayas'..."
   Izgnat' bichom kovarnyh baronov... Izgnat' bichom poganyh  kommunistov...
Izgnat' vseh etih pederastov i lesbiyanok! Izgnat' bichom - ego vernym bichom
iz nosorozh'ej kozhi!


   A eshche eta bochka... Ona to i delo menyaet formu: to von  kak  vytyanulas',
to sovsem splyushchilas'...  Teper'  raspolzlas'  v  shirinu,  teper'  opala...
Teper' stoit pryamo i  razduvaetsya...  i  iz  nee,  iz  razdutoj,  vylezaet
znakomaya figura - ogromnaya, gladkaya, - i pokachivaetsya, i  kivaet  golovoj,
kak derevo verhushkoj. Znakomaya muzhskaya figura iz ego nishchih otrocheskih  let
v Vene: nu da, eto ta gladkorozhaya  skotina  iz  otelya  "Kummer",  eto  on,
soblaznyavshij golodnogo mal'chika pirozhnymi s kremom,  obeshchaya  nakupit'  emu
stol'ko sladostej, skol'ko on smozhet umyat', i posmevshij gnusno  pristavat'
_k nemu_, k Adol'fu Gitleru.
   Potom pod gulkie udary kolokolov figura  snikla  i  ischezla  -  tak  zhe
vnezapno, kak poyavilas'.
   Izgnat' bichom bludnic, evreev... Izgnat' nahal'nyh malen'kih  evrejskih
devchonok... hlestat' ih bichom, poka oni ne zavopyat...
   V  temnyh  uglah  komnaty  voznikali  teper'  myagkie,  okruglye   linii
obnazhennyh nog: eto vse te venskie shlyuhi, chto  po  vsej  SHpittel'berggasse
sideli  poluobnazhennye  na  podokonnikah   v   proemah   osveshchennyh   okon
(vperemezhku s temnymi oknami, gde uzhe tvorilos' "eto"). Ved' on  v  yunosti
navedyvalsya tuda, na SHpittel'berggasse, ot sluchaya k  sluchayu.  CHtoby...  da
prosto chtoby poglyadet' na nih. CHtoby zakalit'  svoyu  volyu.  Ved'  kak  eshche
mozhet paren', u kotorogo tol'ko chto nachali probivat'sya usy, proverit' silu
svoej voli, esli ne takogo roda ispytaniem? I on  glazel  na  nih,  i  shel
dal'she,  i,  sdelav  neskol'ko  shagov,  vozvrashchalsya  obratno,  po-prezhnemu
"sil'nyj", - vozvrashchalsya k toj, chto byla pochti sovsem nagaya,  k  toj,  chto
osobenno prityagivala ego k sebe. I snova stoyal, ustavyas'  na  nee,  tarashcha
glaza.
   On nazyval ego "plamenem zhizni" - eto svyashchennoe plamya  pola,  szhigayushchee
nutro muzhchiny, i znal, chto _v nem samom_ etomu plameni suzhdeno  vsyu  zhizn'
goret',  pitayas'   tol'ko   sobstvennym   zharom,   ibo   pri   pervom   zhe
soprikosnovenii s chuzhim, chelovecheskim, zhenskim teplom ono zachadit  ugarnym
dymom i zapolnit ves' Sosud sazhej i peplom. Takova  byla  otkryvshayasya  emu
volya Roka: bude on, Gitler,  kogda-libo  sodeet  "eto",  on  tut  zhe,  kak
Samson, poteryavshij silu vmeste s volosami, utratit svoj sverh容stestvennyj
dar vlasti nad lyud'mi. A posemu, esli tomlenie  vozmuzhavshej  ploti  stanet
nevynosimym, ego nado utolit' obmanom.
   Ibo kak mozhet ego monisticheskoe "ya"  ne  ponesti  poter'  v  rezul'tate
polovogo akta, esli sam po sebe etot  akt  uzhe  est'  priznanie  _drugogo_
sushchestva? Inache govorya, ne naneset li polovoj akt ushcherba utverdivshemusya  v
nem ubezhdeniyu, chto on - edinstvennoe i nepovtorimoe zhivoe yadro  vselennoj,
edinstvennoe   istinnoe   voploshchenie   Vysshej    Voli?    Ibo    za    ego
sverh容stestvennym darom stoyalo imenno eto:  _podlinno  sushchestvuet  tol'ko
on, Gitler_. "YA esm', i nikto bole!" Vo  vsej  vselennoj  tol'ko  on  odin
chelovecheskaya lichnost', ostal'noe - predmety, a posemu dlya  nego  ves'  ryad
"lichnyh"  mestoimenij  byl  nachisto   lishen   normal'nogo   emocional'nogo
napolneniya. |to pridavalo ego zamyslam grandioznost'  i  bezuderzhnost',  i
zodchestvo ego estestvenno dolzhno bylo vylit'sya v politiku,  poskol'ku  dlya
nego ne sushchestvovalo raznicy v materiale: lyudi dlya nego byli te zhe  orudiya
ili kamni, no tol'ko - v podrazhanie emu  -  v  chelovecheskom  oblich'e.  Vse
orudiya dlya udobstva pol'zovaniya imi imeyut rukoyatki; eti zhe snabzheny ushami.
Bessmyslenno ispytyvat' lyubov', ili nenavist', ili  sostradanie  k  kamnyam
(ili govorit' im pravdu).
   Lichnost' Gitlera yavlyala soboj to redkoe boleznennoe sostoyanie  psihiki,
pri kotorom "ya" ne pryachetsya v teni, a otkryto vystupaet  na  pervyj  plan,
inache govorya, to redkoe  boleznennoe  sostoyanie,  kogda  anomaliya  ego  ne
izzhivaet sebya i v uzhe vozmuzhavshem i vo vseh drugih  otnosheniyah  klinicheski
zdorovom  intellekte  (ibo  v  novorozhdennom  sushchestve   takoe   sostoyanie
probuzhdayushchegosya  soznaniya,  bez  somneniya,  zakonomerno   i   mozhet   dazhe
sohranyat'sya eshche i v  detskom  vozraste).  Tak  _vozmuzhavshee_  "ya"  Gitlera
razroslos' v nechto ogromnoe i neraschlenyaemoe, kak zlokachestvennaya opuhol'.
   S  Mici  proizoshlo  to,  chto  mozhet  proizojti  s  lyubym  iz  nas:   ot
obrushivshegosya na nee udara ee "ya" poteryalo tochku opory  i  rastvorilos'  v
mirozdanii, stav oblachkom  velichinoj  s  ladon'.  Dlya  etogo  zhe  bol'nogo
sub容kta ego "ya" vsegda i neizmenno zakryvalo ot kraya do kraya vse nebo.


   Strazhdushchij bezumec metalsya na svoem lozhe...
   Noch' "Rienci", ta noch' ego yunosti, provedennaya v gorah nad Lincem posle
opery, - ona stala "povorotnoj" v ego sud'be, ibo imenno togda, v tu noch',
on vpervye osoznal svoe mogushchestvo - etu zaklyuchennuyu v  nem  silu.  Kogda,
povinuyas' poveleniyu, on podnyalsya vo t'me v gory, razve ne  byli  v  edinyj
mig pokazany emu ottuda vse  carstva  mira?  I,  uslyhav  drevnij  vopros,
donesennyj  do  nas  Evangeliem,  razve  ne  rvanulos'  vse  ego  sushchestvo
otvetit': "Da"! Razve ne _zaklyuchil_ on tam, v gornyh vysyah, etu sdelku  na
veki  vekov,  skreplennuyu  svidetel'stvom  noyabr'skih  zvezd?  Pochemu   zhe
teper'... teper', kogda on, podobno Rienci, voznesennyj na greben'  volny,
rastushchej, vsesokrushayushchej volny, dolzhen byl obrushit'sya na Berlin, eta volna
nachala spadat'... Ona spadala i spadala pod  nim  i  oprokinula  ego  vniz
golovoj i prokatilas' nad nim, pogruzhaya ego vse glubzhe i glubzhe v  zelenuyu
grohochushchuyu bezdnu.
   On metalsya v otchayanii na svoem lozhe, on zadyhalsya... tonul (a etogo  on
strashilsya bolee vsego na svete). _Tonul?_  Tak  znachit...  znachit,  togda,
mnogo let nazad, na mostu  nad  Dunaem  v  okrestnostyah  Linca...  znachit,
togda, v yunosti, tot podverzhennyj melanholii podrostok _sovershil  vse  zhe_
svoj samoubijstvennyj pryzhok i vse, chto bylo potom, eto lish' son!  I  etot
grohot sejchas v ushah - v ushah grezyashchego,  tonushchego  -  eto  velichestvennaya
pesn' Dunaya...


   CH'e-to mertvoe zaprokinutoe lico s otkrytymi, takimi zhe,  kak  u  nego,
chut' navykate, glazami, naplyvalo na nego iz zelenovatoj vodyanoj  glubi  -
lico ego pokojnoj materi, kakim  ono  zapomnilos'  emu  v  poslednij  raz:
beloe, s otkrytymi glazami, na beloj podushke. Beloe,  mertvoe,  otreshennoe
ot vsego - dazhe ot svoej lyubvi k nemu.
   No lico stalo mnozhit'sya - ono bylo teper' vokrug nego v  vode  povsyudu.
Znachit, eta voda, v kotoroj on tonul, - eto byla ona, ego Mat'!
   I togda on perestal soprotivlyat'sya. On podtyanul koleni k  podborodku  i
zatih v etoj embrional'noj poze: tonut' tak tonut'.
   Tut Gitler nakonec usnul.





   Efrejtor smahnul sennuyu truhu so svoej  vspotevshej  shei  i  snyal  kepi,
chtoby osnovatel'no poskresti golovu.  Denek  vydalsya  na  redkost'  yasnyj,
solnechnyj. Moroz, pritaivshijsya  v  prozrachno-chistom,  pronizannom  solncem
vozduhe, nevidimymi igolochkami vpilsya v lysyj cherep,  i  efrejtor,  prezhde
chem snova nadet' kepi, s minutu postoyal  tak,  ispytyvaya  udovol'stvie  ot
etih ukolov. Snezhnye otrogi gor nad Garmishem zolotilis' v luchah  vechernego
solnca. Dlya nastoyashchego lyzhnogo nasta vremya eshche ne prispelo,  no  efrejtoru
do smerti zahotelos' ochutit'sya sejchas tam, naverhu, i vslast' pokatat'sya v
etot voskresnyj vecherok na lyzhah! Osobenno oslepitel'no  sverkala  vershina
|ttaler-Mandl' nad Oberammergau.
   Kak govoritsya, greshnikam da ne budet  pokoya,  no  na  dele-to,  skoree,
naoborot - eto  policejskim  net  pokoya  ot  greshnikov.  Pochti  ves'  etot
chudesnyj voskresnyj den' oni proveli, obyskivaya fermu kakoj-to amerikanki:
perevoroshili vse stoga sena, vytryahnuli korm iz yaslej v  hlevu,  raskidali
yabloki na cherdake, obsharili vse pshenichnye zakroma, prolozhili celye tunneli
v polennicah (obrushiv ih v konce koncov  sebe  na  golovu),  zapolzali  na
chetveren'kah pod krovati sluzhanok (poluchaya ot nih zatreshchiny), pereryli vse
shkafy i prostukali vse steny, a teper' eshche eti chertovy sobaki dobralis' do
ul'ev, i vsya svora layala, kak chumovaya! Vot d'yavol'shchina, nu i gvalt! I  vse
zhe cherez otkrytuyu dver' do nego donosilsya golos lejtenanta,  prodolzhavshego
na chem svet  stoit  raspekat'  staruhu  za  to,  chto  ona  hotela  komu-to
pozvonit' po telefonu - tupogolovaya klyacha!


   Kogda golos svekrovi vnezapno oborvalsya, |len medlenno povesila trubku.
Nu, vot i konec! Slishkom dolgo oni s etim tyanuli, a teper' uzhe pozdno.
   Ona reshitel'no otkazyvalas' ponimat', chto u gerra Gitlera  na  ume.  Vo
vremya vtorogo zavtraka on vyglyadel kak  budto  luchshe,  shutil  s  malen'kim
|gonom, na kotorogo ves'ma sil'noe vpechatlenie proizvela figura  zabavnika
dyadi, oblachivshegosya v papin ogromnyj goluboj kupal'nyj halat. Potom, kogda
mal'chika ulozhili otdyhat', Gitler nachal yarostno vozmushchat'sya  tem,  chto  ot
Behshtejnov do sih por ne pribyl avtomobil', odnako, kogda |len  predlozhila
perepravit' ego cherez avstrijskuyu granicu  v  furgonchike,  priceplennom  k
motociklu vodoprovodchika  (sredstvo  peredvizheniya,  kotoroe  navernyaka  ne
privlechet  k  sebe  takogo  vnimaniya  na  granice,  kak  bol'shoj   limuzin
Behshtejnov), on i slushat' ob etom ne pozhelal. Togda ona stala pridumyvat',
kak spryatat' ego v lesu v kakoj-nibud' storozhke, kuda policii  nikogda  ne
pridet v golovu zaglyanut', no on otverg i eto. Libo tak, kak emu podobaet,
v behshtejnovskom avtomobile, - libo nikak.
   Nu, a teper' bylo yasno, chto uzhe nikak.


   I  snova  Gitler   sidel   u   sebya   na   cherdake   i   v   ocepenenii
polubodrstvovaniya-poludremoty pogruzhalsya v mechty o samoubijstve,  kogda  k
nemu voshla ego mat'. Ona soobshchila, chto nastal konec sveta, i otnyala u nego
kakoj-to predmet, kotoryj, v sushchnosti, byl emu ne nuzhen.
   ZHenshchina, kotoraya k nemu voshla, byla, razumeetsya, ne mat' ego, a |len. I
kogda ona soobshchila emu, chto policiya teper' uzhe na puti syuda, on, kazalos',
sovershenno opoloumel: v golubom svoem kupal'nom halate on vdrug zavertelsya
volchkom, pytayas' zdorovoj rukoj vytashchit' revol'ver iz karmana.
   - Ah, skoty! YA ne damsya im v ruki zhivym!
   |len popytalas' otnyat' u nego revol'ver, no  Gitler,  hotya  i  dejstvuya
odnoj rukoj i  pritom  zaputavshis'  v  halate,  vse  zhe  s  minutu  besheno
soprotivlyalsya. Odnako delal on eto, po-vidimomu, ne  ochen'  vser'ez,  ibo,
kogda |len otstupilas', posovetovav  emu  ne  valyat'  duraka,  on  tut  zhe
uspokoilsya  i  pozvolil  ej  vzyat'  revol'ver.  Posle  togo  kak  ona  ego
obezoruzhila, v mozgah u Gitlera, kazalos',  vdrug  prosvetlelo  i  on  kak
budto ponyal, chto pered nim |len. No vmeste s tem on, vidimo, sovershenno ne
soznaval, chto mezhdu nimi tol'ko chto proishodila bor'ba - hotya vse  eshche  ne
mog posle nee otdyshat'sya, - ibo  s  udivleniem  smotrel  na  |len,  slovno
nedoumevaya,  kak  eto  moglo  sluchit'sya,  chto  u  ego  prekrasnoj  hozyajki
neskol'ko rastrepalas' pricheska. Potom upal v kreslo, zakryl lico rukami i
zastonal.
   CHtoby zanyat' chem-nibud' ego mysli, |len  nastojchivo  posovetovala  emu,
poka eshche est' vremya, sostavit' svoe politicheskoe  zaveshchanie  i,  kogda  on
prinyalsya  carapat'  perom  po  bumage,  pokinula  ego,  tihon'ko   opustiv
revol'ver v otkrytuyu bochku s mukoj, podal'she ot bedy.  Revol'ver  besshumno
pogruzilsya v muku, ne ostaviv na poverhnosti nikakogo sleda.
   Tol'ko nachalo smerkat'sya, kak vnezapno  razdalsya  moshchnyj  rev  motorov,
potom skrip tormozov i zloveshchij laj ovcharok. Gitler brosilsya  k  oknu:  on
uvidel gruzovik, za nim drugoj, a na gruzovikah - celyj roj  zelenoj  tli.
|len tihon'ko spustilas' vniz i velela sluzhankam uvesti |gona na  kuhnyu  i
zaperet'sya s nim tam. Kak tol'ko dver'  v  osveshchennuyu  kuhnyu  zatvorilas',
|len oshchup'yu probralas' v temnote k zakrytomu stavnyami oknu, vyhodivshemu na
ulicu.
   Tem vremenem policiya okruzhila dom,  kazhdyj  iz  policejskih  derzhal  na
svorke sobaku. Ves' dom, kazalos', byl pogruzhen vo mrak,  vse  okna  vnizu
byli zakryty stavnyami,  i  lish'  naverhu  svetilos'  odno  okno.  Efrejtor
pereprygnul cherez kamennuyu ogradu, tihon'ko podkralsya k oknu,  v  kotorom,
kak emu pokazalos', on zametil shchelku v stavnyah, zazheg fonarik i,  napraviv
luch sveta v shchel' mezhdu stavnyami,  uvidel  pryamo  pered  soboj  dva  shiroko
raskrytyh zhenskih glaza. Ot neozhidannosti on dernul za svorku, i sobaka  -
tozhe ot neozhidannosti - zalayala. Na ee laj totchas otozvalas' vsya svora,  v
odno mgnovenie prevrativ tihij poselok v psarnyu v moment razdachi pishchi.
   Kak tol'ko  sobaki  utihomirilis',  lejtenant  postuchal  v  dver'.  Emu
otvorila sama frau Hanfshtengl', i  on  v  soprovozhdenii  efrejtora  i  eshche
odnogo policejskogo podnyalsya sledom za nej po lestnice. Ona  otvorila  eshche
kakuyu-to dver'... i, chert poberi, tam stoyal etot malyj, obryazhennyj kak  na
svyatkah! Znachit, vse eto vremya on byl zdes',  v  poselke,  i  ne  pryatalsya
vovse!
   Kogda  oficer  neskol'ko  dazhe  vinovatym  tonom  zayavil,  chto   prishel
arestovat' gerra Gitlera po obvineniyu  v  "gosudarstvennoj  izmene",  togo
vdrug poneslo. Pri vide etih treh rozovoshchekih  parnej,  pyalivshih  na  nego
glaza, v mozgu u nego  vnezapno  proyasnilos'.  On  pochuvstvoval,  kak  ego
"sila" snova vozrozhdaetsya v nem: ogon' zapylal v ego zhilah,  on  zheg  ego,
podnimalsya  k  gorlu,  grozya  zahlestnut',  perelit'sya  cherez  kraj,   kak
zabrodivshee molodoe vino. Tol'ko odin patron ostavalsya u nego v obojme, no
pulya (ego oratorskoe iskusstvo) v etom poslednem patrone  byla  otlita  iz
chistogo serebra! Nuzhno tol'ko nazhat'  spusk,  kak  ne  raz  sluchalos'  emu
delat' prezhde, vzyat' pravil'nyj pricel... I eti  troe  stanut  pervymi  iz
novoobrashchennyh, vo glave kotoryh on snova torzhestvenno vstupit v Myunhen!


   "Psihovannyj  malyj,   -   dumal   efrejtor.   -   Vprochem,   okazyvat'
soprotivlenie vrode ne sobiraetsya... No  mat'  chestnaya,  i  zdorov  zhe  on
glotku drat'! Razoralsya, chto tvoya sojka..." Na minutu efrejtoru pochudilos'
dazhe, chto on so svoej Gretl' progulivaetsya vesnoj v  lesu  pod  neumolchnye
kriki soek.
   Vnikat' v to, chto arestovannyj melet, bylo by dlya  efrejtora  stol'  zhe
diko,  kak  vslushivat'sya  v  kriki  soek,  ved',  kak  tol'ko  zaderzhannyj
otkryvaet rot, v ushah policejskih mgnovenno poyavlyayutsya nevidimye  zatychki.
CHelovek, podvergshijsya arestu, srazu nachinaet vosprinimat'sya  kak  veshch',  i
vse, chto  on  govorit,  stanovitsya  prosto  shumom,  privychno  proizvodimym
razlichnymi veshchami: dveri hlopayut, reki shumyat, sojki...
   "Gretl' v plat'e s shirokoj yubkoj i tugim lifom v iyun'skij denek s nim v
lesu..." Myslenno ruka efrejtora tak krepko stiskivaet taliyu  Gretl',  chto
ee korsazh togo i  glyadi  lopnet...  No  v  eto  mgnovenie  zvukoizverzhenie
vnezapno obryvaetsya i arestovannyj stoit i smotrit na nih s takim vidom...
T'fu ty chert, etot malyj, hot' on i  napyalil  durackij  balahon  i  korchit
rozhi, kak martyshka, a smotrit  na  nih  pryamo  kak  kakoj-nibud'  zavzyatyj
orator, tochno zhdet buri aplodismentov! Odna ruka u nego zastyla v vozduhe,
budto izgotovilas' vyhvatit' iz polumraka eshche kakoj-nibud'  sokrushitel'nyj
dovod.  No  tut  efrejtor  delaet  shag  vpered  i  bodro  hlopaet  ego  po
vyvihnutomu plechu.
   Noch' byla moroznaya, a ehat' im predstoyalo  v  otkrytyh  gruzovikah,  i,
kogda oni poveli Gitlera vniz,  on  vse  eshche  kutalsya  v  kupal'nyj  halat
(otkazavshis', vprochem, nadet' beret) i volochil za soboj, nakinuv  na  odno
plecho, slovno mal'chishka, izobrazhayushchij indejca, dragocennyj anglijskij pled
Puci (a vernyj hlyst byl pozabyt). Vnizu policejskie vzyali ego v kol'co  i
privychno vtolknuli v perednij gruzovik, zatem poprygali tuda za nim sledom
i povezli ego v Vejl'gejmskuyu tyur'mu.
   |gon vybezhal iz doma, i poslednee, chto emu udalos'  uvidet'  sprosonok,
kogda blednoe lico dorogogo dyadi Dol'fa zaslonili  policejskie,  byla  ego
ruka, kotoroj on bespomoshchno rassekal vozduh, ibo v nej ne bylo hlysta.  Da
bol'she, v sushchnosti, i  uvidet'-to  nichego  nel'zya  bylo,  tak  kak  vokrug
Gitlera tolpilis' "predmety", i vse oni byli krupnee ego.


   Gruzoviki vyehali iz Uffinga; Gitler byl tak plotno zazhat mezhdu  svoimi
strazhami, chto ne  mog  poshevelit'sya,  i  na  kakoe-to  vremya  pochuvstvoval
strannoe uspokoenie. No kak tol'ko v ego soznanie pronikla mysl',  chto  on
kakim-to nepostizhimym obrazom okazalsya vo vlasti "predmetov"  i  absolyutno
bessilen probit'sya skvoz' ih gluhotu, ibo eti gadiny  namerenno  otvrashchayut
ot nego svoj sluh, u nego shvatilo zhivot, on pochuvstvoval uzhasnuyu  rez'  v
kishkah, i emu v ego isstuplenii pokazalos' dazhe, chto  na  nego  otkuda  ni
voz'mis' napali zmei i polzut po  telu...  No  eto  byli  tol'ko  murashki,
kotorymi on pokryvalsya s golovy  do  pyat,  i  ego  sobstvennye  myshcy,  po
kotorym pomimo ego voli to i delo probegala sudoroga.
   Vprochem,  i  eto  tozhe  vskore  proshlo,   smenivshis'   snova   tyaguchej,
toshnotvornoj ustalost'yu. Bud' proklyata eta zhenshchina! Zachem vzyala ona u nego
revol'ver! Dazhe tut emu ne povezlo.


   Pytalsya li on, tryasyas' v gruzovike, snova obratit'sya  k  policejskim  s
rech'yu? I bylo li komu-nibud' do etogo delo? Kto znaet! Odin iz policejskih
dostal svoj akkordeon, i vse prinyalis' gorlanit' pesnyu.  U  efrejtora  byl
priyatnyj bariton, i pesnya zvuchala sladko i shchemyashche.





   V voskresen'e odinnadcatogo noyabrya, kogda  byl  arestovan  Gitler,  vsya
Angliya  prazdnovala  Den'  peremiriya  -  pyatuyu  godovshchinu  dnya,   navsegda
polozhivshego  konec  _vsem_  vojnam  na  svete.  Otkuda  zhe   vzyalas'   eta
voshititel'naya uverennost'  i  pochemu  ona  ukrepilas'?  Po  edinstvennoj,
vozmozhno, prichine: nichto drugoe ne v silah bylo  by  uravnovesit'  tyazhest'
poteri vseh pavshih na vojne synovej.
   Dvuhminutnoe  molchanie  utrom  po  vsej  strane.  Vse  zamerlo,  kak  v
skazochnom, zakoldovannom krayu: i v domah i pod  otkrytym  nebom  vse  bylo
nedvizhimo, vse molchalo; avtomobili, avtobusy, ekipazhi na ulicah, telegi na
dorogah - vse ostanovilos'; v  konyushnyah,  v  korovnikah  lyudi  zastyli  na
meste. Potom, kogda gornisty povsyudu na kolokol'nyah  protrubili  signal  k
voskreseniyu  iz  mertvyh,  zhizn'  mgnovenno  probudilas'  -  tak,   slovno
skazochnyj princ kosnulsya poceluem ee zakoldovannyh ust. Lyudi  v  shtatskom,
stoyavshie po-voennomu navytyazhku,  prinyali  estestvennye  pozy  i  zakurili.
ZHenshchiny  zagovorili,  rebyatishki   snova   prinyalis'   begat',   pokatilis'
avtomobili, zastuchali kopyta.
   A teper' nastalo vremya chaepitiya. Meltonskaya cerkov' opustela - ostalis'
tol'ko vysechennye v mramore imena da vozlozhennye na plity flandrskie maki,
a meltonskij  vikarij  uzhe  pogloshchal  doma  keks  s  cukatami  i  dobavlyal
poslednie shtrihi k svoej vechernej yubilejnoj propovedi.
   V odinokom, zateryannom na  plato  domike  Nelli  tol'ko  chto  postavila
lohan' v novuyu rakovinu.


   V sanatorii, gde lezhal Gvilim, vse sidelki prikololi sebe k lifam  maki
i portret korolya na stene  tozhe  byl  ukrashen  makami.  Gvilim  uzhe  nachal
ponemnogu privodit' v poryadok svoi veshchi - porval koe-kakie pis'ma, koe-chto
vybrosil: zavtra  emu  predstoyalo  vypisat'sya  iz  bol'nicy.  Konechno,  on
okazalsya  prav:  emu  teper'  stalo  uzhe  nastol'ko  luchshe,  chto   doktora
_vynuzhdeny_ otpustit' ego domoj. U Gvilima,  v  sushchnosti,  ne  bylo  pochti
nikakih veshchej, no on nashel u sebya tochilku dlya  karandashej,  kotoruyu  mozhno
bylo podarit' na pamyat' sosedu po kojke. Nemnogo podumav, on dobavil k nej
eshche i krasnyj karandash, i oni s sosedom oba vsplaknuli.
   Sestra, nadeyas' otvlech' pacienta ot  myslej  o  pogibshem  rebenke,  uzhe
zadolgo do etogo dnya soobshchila Gvilimu, chto ego sobirayutsya vypisat'. Odnako
vtolkovat' emu, chto "snova pristupit' k svoim obyazannostyam  on  smozhet  ne
ran'she, kak cherez neskol'ko mesyacev", okazalos' ne pod silu dazhe doktoram.
Oni staralis' svalit'  vse  na  ego  gorlo  -  ved'  eto,  deskat',  samyj
dragocennyj organ dlya propovednika, i Gvilim _dolzhen_ ochen' ego berech'.
   V sushchnosti, gorlo-to u Gvilima  i  bylo  osobenno  beznadezhno  porazheno
bolezn'yu, i golosovye svyazki neobratimo vyvedeny iz stroya. Ne bylo nikakoj
nadezhdy na to, chto on smozhet kogda-libo govorit'  inache  kak  shepotom,  no
etogo oni emu ne skazali.
   - Kak dolgo pridetsya mne berech' gorlo?
   - Nu... mesyacev pyat'-shest' po men'shej mere.
   (Polgoda Gvilim edva li protyanet, dumali oni.)


   SHest' mesyacev! Kakaya korotkaya otsrochka dlya  cheloveka,  prigotovivshegosya
umeret'! No  Gvilimu,  sobiravshemusya  zhit',  etot  srok,  neobhodimyj  dlya
vosstanovleniya   ego   zdorov'ya,   predstavlyalsya   beskonechnym.   CHto   za
udivitel'naya vse zhe shtuka eta skorotechnaya chahotka:  Gvilim,  tverdo  verya,
chto skoro on, otdohnuv i nabravshis' sil, budet snova veshchat' s  kafedry,  v
to zhe vremya otchetlivo ponimal - net, emu  uzhe  ne  popravit'sya,  zhit'  emu
ostalos' nedolgo. Mozg ego, vmeshchaya eti dve istiny, derzhal ih porozn'  drug
ot druga i ne pozvolyal im vstupat' v protivorechie.
   V te minuty, kogda Gvilim dumal  o  smerti,  serdce  ego  perepolnyalos'
zhalost'yu k bednyazhke Nelli. _Sam on_ skoro vstretitsya  s  malyutkoj  Rejchel,
ozhidayushchej  ego  na  drugom  beregu  Iordana,  i  predstanet  pered   licom
Sozdatelya, derzha ee dragocennuyu ruchku v svoej ruke. No dlya Nelli  protekut
eshche dolgie bezradostnye gody, prezhde chem ona uvidit snova svoe  utrachennoe
ditya.  Shoronit'  dvoih  detej,  a  teper'  eshche  i  muzh  pomiraet!  Bednoe
opustevshee serdechko Nelli! I Gvilim vsemi silami svoej dushi molil gospoda,
chtoby lyubov' k malen'komu Sil'vanusu mogla sogret' i zapolnit' ee  serdce.
Gvilim chasto i mnogo dumal ob etom rebenke, kotorogo emu eshche  ne  dovelos'
uvidet'. Kak tol'ko on nemnogo okrepnet, oni s  Nelli  nepremenno  posetyat
mogilku Rejchel na golom sklone holma nad Penris-Krossom i voz'mut s  soboj
Sil'vanusa, ibo mal'chik  s  pervyh  zhe  dnej  dolzhen  nauchit'sya  lyubit'  i
pochitat'  svoyu  sestrichku,  kotoruyu  emu  ne  prishlos'  uznat',  -   etogo
angelochka, na takoj kratkij  srok  nisposlannogo  im  bogom,  a  teper'  s
lyubov'yu vzirayushchego ottuda, s nebes, na svoego rastushchego bratca. Oni dolzhny
nauchit' Sil'vanusa zhit' tak, chtoby byt' dostojnym etoj  angel'skoj  lyubvi,
chtoby ni edinym svoim postupkom, ni edinym  pomyslom  ne  omrachit'  siyan'ya
etih nevinnyh glaz. Malo-pomalu v mal'chike vse bol'she  dolzhno  ukreplyat'sya
soznanie, chto ego _sestrichka neusypno nablyudaet za nim s nebes_.
   Schastlivejshimi minutami v zhizni Gvilima byli sejchas ne tol'ko te, kogda
on ustremlyalsya myslyami k bogu, no i te, kogda on predavalsya mechtam o  tom,
kak budet rastit' syna. On bez konca (osobenno po vecheram,  kogda  u  nego
podnimalas' temperatura) stroil vsevozmozhnye plany, risuya sebe, kak i  chem
budet zanimat'sya vmeste s synom, kogda mal'chik podrastet.
   "Zanimat'sya _vmeste s synom_"? Ah, tut-to bol'nee vsego i zhalila  mysl'
o smerti.


   Voskresnye gazety, razbrosannye  u  Gvilima  po  posteli,  ochen'  skupo
soobshchali o myunhenskom putche, i v familii "Gitler" byla dopushchena  opechatka.
Dlya Gvilima vse eto, razumeetsya, ne predstavlyalo  ni  malejshego  interesa.
Meri zhe nevol'no zaderzhala vzglyad na gazetnoj polose, gde mel'knulo  slovo
"Myunhen", no i to lish' potomu, chto gde-to tam nahodilsya  sejchas  ee  brat.
Ona pochemu-to reshila, chto on, veroyatno, videl vse eti sobytiya sobstvennymi
glazami i podrobno opishet ih v sleduyushchem pis'me: ej ne meshaet  znat',  chto
tam, v sushchnosti, tvoritsya. No Gilbert edva skol'znul glazami po  gazetnomu
stolbcu - vse eti "nomera", kotorye oni  otkalyvayut  tam,  v  Bavarii,  ne
mogli imet' reshitel'no nikakogo vliyaniya  na  sud'by  Anglii,  a  nastoyashchij
politik vsegda dolzhen derzhat' v pole zreniya  glavnoe.  Ved'  sejchas  takoj
reshayushchij  moment!  Bolduin  obskakal  Llojd  Dzhordzha,   predvoshitiv   ego
trebovanie vvesti pokrovitel'stvennye poshliny i tem  samym  vynudiv  L.Dzh.
povernut'  vspyat'  k  bezogovorochnoj  Svobodnoj  Torgovle.  Takaya   krutaya
peremena fronta  so  storony  Bolduina  oznachala,  pomimo  vsego  prochego,
stoprocentnyj otkaz ot vseh posulov, dannyh  ego  partiej  na  vyborah  ne
dalee kak proshloj vesnoj, i dolzhna byla pochti nezamedlitel'no  povlech'  za
soboj  novye  vseobshchie  vybory,  a  eto,  hochesh'  ne  hochesh',   zastavlyalo
liberal'nuyu partiyu somknut' ryady - na blizhajshuyu nedelyu-druguyu,  vo  vsyakom
sluchae.
   "Mnogo li u nas shansov vystavit' za dver'  konservatorov?"  Na  zavtrak
segodnya byl pirog s  tminom,  i  Gilbert,  razmyshlyaya  nad  etim  voprosom,
mashinal'no kovyryal v zubah provolochnym stebel'kom maka.





   V dalekom, zateryannom na plato "|rmitazhe" Nelli  tol'ko  chto  postavila
lohan' v novuyu rakovinu. Tut zhe ryadom, v teplom  uglu  za  ochagom,  kroshka
Sil'vanus (teper' uzhe treh  nedel'  ot  rodu)  spal  v  svoej  kolybel'ke.
Holodnoj vody iz vedra... Goryachej - iz burlyashchego na  ogne  kotla...  Nelli
poprobovala temperaturu  vody  loktem,  proveryaya,  v  samyj  li  ona  raz,
otkolola ot lifa, chtoby  ne  pocarapat'  rebenka,  cvetok  maka,  vytashchila
kroshechnoe sushchestvo iz ego teplogo gnezdyshka i,  polozhiv  sebe  na  koleni,
prinyalas' razdevat'.
   Vnezapno  razbuzhennyj,  Sil'vanus  zahnykal  i  nachal  drozhat'.   Nelli
perevernula ego na  zhivot,  licom  vniz,  i  ot  vozmushcheniya  zatylok  ego,
porosshij redkimi chernymi  volosikami,  stal  purpurnym.  Zarodyshevoe  ego,
zaklyuchennoe v tel'ce, zahlebyvalos'  ot  zlosti.  Zlost'  nakatyvala,  kak
volny, i prozrachnaya kozha na kroshechnoj  goloj  spinke  stala  mramornoj  ot
perepolnivshihsya krov'yu sinevatyh ven, a bespomoshchno barahtayushchiesya v vozduhe
ruchki, obeskrovivshis', sdelalis' serovato-sizymi. Togda Nelli  perevernula
ego obratno na spinu.
   Teper', kazalos', on byl nastol'ko rasserzhen, chto dazhe ne mog krichat' -
u nego perehvatilo dyhanie, tol'ko podborodok drozhal, kak yazychok klarneta,
i vse lichiko smorshchilos'.
   Umelo i ostorozhno, slovno v rukah u nee byl hrupkij farforovyj  predmet
(no vmeste s tem kak-to mashinal'no, tochno etot predmet ne byl  ej  dorog),
Nelli vatnym  tamponom  vyterla  rebenku  glaza.  Zatem  skatala  iz  vaty
malen'kie  zhgutiki,  okunula  ih  v  rastitel'noe   maslo   i   prochistila
bezzashchitnye nozdri i ushi. Ne imeya eshche sil vertet' slishkom tyazheloj dlya nego
golovoj, mladenec ves' zadergalsya i zatryassya v neistovom paroksizme yarosti
i chihaniya, prichem nezhnoe  tel'ce  ego  to  razduvalos',  to  splyushchivalos',
slovno ploho nadutyj vozdushnyj shar.
   I tol'ko tut Nelli spohvatilas' i  zavernula  ego  v  nagretoe  odeyalo,
zaranee poveshennoe pered ognem.
   V dome uzhe smerkalos', i  Nelli  na  minutu  ostavila  mladenca,  chtoby
zazhech' lampu. No v rastvorennuyu dver' po-prezhnemu donosilsya skrebushchij zvuk
pily: pristrojka  byla  zadumana  zamyslovataya,  i  plotniki  dolzhny  byli
trudit'sya v voskresen'e, chtoby zakonchit' rabotu v srok.
   Vzdyhaya  (ot  legkogo  nesvareniya  zheludka),  Nelli  namylila  tyazheluyu,
bespomoshchno vihlyayushchuyusya na tonkoj shee golovku i naklonila ee nad rakovinoj,
chtoby opolosnut'. Zatem ee bol'shie ruki prinyalis' namylivat'  konvul'sivno
izvivayushcheesya kroshechnoe tel'ce, kroshechnye ruchki  i  nozhki  porozhdennogo  eyu
chelovekoobraznogo sushchestva. No tut  CHarli,  sobaka  odnogo  iz  plotnikov,
molodoj,  nadelennyj  redkim  komedijnym  talantom   spaniel',   priskuchiv
obshchestvom hozyaina i toshnotvornym zapahom opilok, zabrel k Nelli na  kuhnyu.
Smushchennym pofyrkivaniem izvinivshis' mimohodom pered hozyajkoj za vtorzhenie,
on prinyalsya delovito obnyuhivat' vse vokrug.  Uchuyav  kakoj-nibud'  priyatnyj
zapah, on nezamedlitel'no vyrazhal svoyu blagodarnost' novym  pofyrkivaniem.
Ne svodya glaz s zabavlyavshej ee  sobaki,  Nelli  pochti  mashinal'no  okunula
tel'ce rebenka v vodu i  opolosnula  ego.  Ot  blagodatnogo  prikosnoveniya
teploj vody yarost' mgnovenno utihla,  no  uspokoenie  bylo  minutnym;  kak
tol'ko Nelli vynula mladenca iz vody i prinyalas' ego vytirat',  on  totchas
snova vpal v neistovstvo.
   Nelli otkryla korobku pudry, prigotovlennuyu zaranee na  stoyavshem  ryadom
reznom derevyannom kresle. Pudra byla deshevaya, i ot zapaha  ee  pes  sovsem
oshalel.  Mehanicheski  zanimayas'  privychnym  delom,  Nelli  ne  perestavala
nablyudat' za sobakoj i ulybnulas'  -  vpervye  za  mnogie  mesyacy:  CHarli,
podobostrastno vilyaya hvostom, nachal priblizhat'sya  k  korobke  s  pudroj  i
shagah v dvuh ot nee smirenno zamer. Nakloniv golovu, pripav  k  zemle,  on
izdaleka vtyanul v sebya vozduh. I tut zhe, slovno balerina, pustilsya skakat'
po vsej komnate, poka ego vostorg ne ugas, posle chego  on  snova  nachal  s
rabolepnym vidom tihon'ko podvigat'sya  k  korobke,  vymalivaya  milostivogo
dozvoleniya nasladit'sya ee aromatom eshche raz. Kogda Nelli prinyalas'  pudrit'
mladenca, chuvstvitel'nyj sobachij nos  mgnovenno  uchuyal,  kak  zapah  pudry
rasprostranyaetsya po vsej komnate, i pes vpal v stojkij religioznyj ekstaz.
S neveroyatnoj skorost'yu nosilsya on po  Nellinoj  kuhon'ke,  i  mozhno  bylo
tol'ko divu davat'sya, kak  v  etoj  tesnote  on  izbegaet  stolknoveniya  s
razlichnymi  predmetami,  ibo  ot  upoeniya  on  tak  zakatyval  glaza,  chto
vidnelis' odni belki.
   Sovershenno  pogloshchennaya  prodelkami  CHarli,  ona  tem  ne  menee  umelo
napudrila kazhduyu skladochku na tele rebenka, vzyala, pochti ne glyadya,  chistuyu
pelenku i zapelenala ego, a zatem nadela na nego flanelevuyu  raspashonku  i
zavyazala tesemochki na spine. No  koe-chto,  samoe  obychnoe,  Nelli  vse  zhe
upustila iz vidu. YA govoryu ne o tom, chto ona pozabyla smazat'  emu  zadik,
prezhde chem zanovo zapelenat' (ona vspomnila ob etom pozzhe, kogda  vse  uzhe
bylo koncheno i  mladenec  pokoilsya  v  svoih  yaslyah...  Da  kakogo  cherta,
obojdetsya razok i tak!), - net, ya imeyu v vidu, chto ona ego ne  pocelovala.
Vot etogo Nelli poka chto ne delala nikogda.
   Do poyavleniya rebenka na svet Nelli ispytyvala k nemu tol'ko  nenavist'.
No teper' on stal ej  prosto  polnost'yu  bezrazlichen,  potomu  chto  smert'
Rejchel sdelala ee nechuvstvitel'noj ko vsemu. Vprochem, eto  bezrazlichie  ne
moglo prodlit'sya dolgo, ibo Nelli ne mogla, podobno Mici, najti uteshenie v
boge i ne mogla, podobno Gitleru, dolgo ostavat'sya v  zatochenii  so  svoim
gorem v predelah sobstvennogo  "ya".  Potomu  chto  "ya"  Nelli  bylo  sovsem
malen'kim. Ee "samosoznanie" real'no obretalo sebya tol'ko pri stolknovenii
s vneshnim mirom - pri oshchutimyh kontaktah  s  drugimi  lyud'mi:  chto  by  ni
proishodilo v dushe  Nelli,  eto  tak  ili  inache  nahodilo  vyhod  naruzhu,
pereplavlennoe v neponyatnuyu, neob座asnimuyu dlya nee samoj, ne  zavisyashchuyu  ot
ee voli lyubov' ili nenavist'. Beschuvstvennost' Nelli dolzhna byla rano  ili
pozdno rastopit'sya v vodopade chuvstva, no kakogo? Lyubvi? Ved' Sil'vanus  -
ee edinstvennyj syn, i ona skoro stanet vdovoj... Ili nenavisti?.. Ne bud'
Sil'vanus zachat, kroshka Rejchel byla by zhiva... Ili splava togo i drugogo?
   Vynosya za dver' vedro, chtoby vyplesnut' vodu, Nelli sluchajno skol'znula
vzglyadom po lichiku malyutki Rejchel, ulybayushchemusya  ej  iz  reznoj  ramki  na
stene, i glaza ee napolnilis' slezami.
   CHarli utknulsya myagkim nosom ej v koleni. Ah, esli by etot pesik  byl  s
nej vsegda! Odnako plotnik uzhe podzyval  sobaku  svistom:  pristrojka  dlya
Gvilima byla pochti gotova - i, nado skazat', kak raz  v  srok,  -  no  tem
vremenem sovsem stemnelo, i rabotu prishlos' prekratit'.
   Sobiraya svoj instrument, plotnik s nadezhdoj poglyadyval na dobruyu missis
Takett - ne predlozhit li ona emu chashechku chayu.
   - Do zavtra, hozyayushka. Utrom vse budet v polnom azhure!
   Nelli koe-kak nashla v sebe sily probormotat':
   - Do zavtra.
   Plotnik ushel, uvedya s soboj  sobaku,  i  v  nastupivshej  tishine  tol'ko
slabyj  perezvon  meltonskih  kolokolov  doletal  do  Nelli  iz  kakoj-to,
kazalos', neobozrimoj dali.





   Uzhe za polnoch', i vo vsem temnom, zasnezhennom zamke Lorienburg svetitsya
tol'ko odno okno, ibo i v budni,  i  v  prazdnik  Otto  truditsya  v  svoem
kabinetike, poka ego ne smorit ustalost': postel' vnushaet Otto strah.  Vse
v dome ob座ato snom. Vse nagluho  zapertye  okna  temny.  Tyazhelye  port'ery
pogloshchayut dazhe svet  nochnika,  goryashchego  v  spal'ne  bliznecov.  Zdes',  v
tusklom ego mercanii, dva pohozhih na krotovye kochki bugorka tak nepodvizhny
pod svoimi odeyalami, chto kazhetsya, budto oni i ne dyshat dazhe. A v  bagrovyh
otsvetah ot raskalennoj dokrasna chugunnoj pechki viden  spyashchij  na  posteli
Ogastin  (ved'  dver'  na  lestnicu  ostavlena   u   nego,   kak   vsegda,
nezatvorennoj): on obhvatil rukami podushku i ulybaetsya vo  sne.  Ves'  dom
pogruzhen v bezmolvie i mrak.  Za  dvojnoj  nepronicaemoj  zavesoj  nochnogo
mraka i svoej slepoty Mici spit i vidit vo sne, chto ona stala nevesomoj  i
podymaetsya vverh po kakoj-to lestnice, a stupen'ki odna za drugoj ischezayut
u nee iz-pod nog, edva  ona  uspevaet  na  nih  stupit',  i  lestnice  net
konca...
   I  tol'ko  naverhu,  na  cherdake,  ch'i-to  glaza  bessonno  smotryat   v
napolzayushchij otovsyudu mrak. Navechno zatochennyj tam Vol'f znaet,  chto  zhivym
emu ottuda ne vyjti, i  chto-to  dolgo  taivsheesya  v  nem  pod  spudom,  ne
vyderzhav sverhchudovishchnogo napryazheniya, nachinaet rvat' svoi puty.


   Odinnadcatoe   noyabrya.   V   glazah   Vol'fa,   kak   i   mnogih    ego
edinomyshlennikov, - "samyj chernyj den' kalendarya, kogda izmenniki  prodali
Germaniyu v rabstvo..."
   Germaniya ne byla pobezhdena -  chto  by  tam  ni  krichali  na  ves'  mir,
Germaniya  ne  byla  pobezhdena!  Ibo  neprerekaemaya  istina,  chto  Germaniya
_nepobedima_, tak prochno s detskih let vnedrilas' v soznanie  Vol'fa,  chto
nikakie posleduyushchie sobytiya i fakty, nikakie dovody rassudka ne mogli  uzhe
ee pokolebat'.
   V etom byla iznachal'naya i neizbyvnaya tragediya Vol'fa  i  emu  podobnyh:
transcendental'naya  istina  postavila  ih  v   zhestokoe   protivorechie   s
real'nost'yu, i iz etogo  tupika  dlya  Vol'fa  ne  bylo  vyhoda.  Odnako  v
processe      svoego      samosozhzheniya      na      altare      "Germanii"
izvrashchenno-al'truisticheskoe "ya" Vol'fa nastol'ko  istoshchilo  sebya,  chto  ne
moglo uzhe vmestit' svoej tragedii, iz  kotoroj  po  samoj  prirode  ee  ne
sushchestvovalo normal'nogo ishoda - ni k bogu, ni k lyudyam. Tol'ko  Smert'  s
ee absolyutnoj  irreal'nost'yu  mogla  stat'  spaseniem.  No  vse  zhe  Vol'f
obratilsya na pervyh porah ne  k  nej,  a  k  ee  bliznecu,  k  zemnomu  ee
surrogatu - k Romanticheskoj Lyubvi, - edinstvennomu,  chto,  kak  i  Smert',
nerazdel'no pravit v carstve Irreal'nosti.
   I vot,  podobno  Palamonu  v  ego  afinskoj  bashne,  Vol'f  etim  letom
romanticheski vlyubilsya v neznakomuyu devushku,  kotoraya  "mezh  raspuskavshihsya
derev brodila" v sadu pod ego oknom. "Zlatye kudri, v  kosu  spleteny,  na
dobryj yard svisali vdol' spiny..." I podobno Palamonu, uvidav ee,  "ah!  -
kriknul  on,  kachnuvshis'  na  hodu,  kak  by  streloj  zhestokoyu  probityj"
[D.CHoser. Kenterberijskie rasskazy. Rasskaz rycarya].
   Vol'f po-prezhnemu nichego ne znal o Mici - ona  byla  dlya  nego  slishkom
svyashchenna, chtoby govorit' o nej dazhe s Francem. Ved'  im  ne  suzhdeno  bylo
kogda-nibud'  vstretit'sya:  eta  devushka,  kotoruyu  on  myslenno   nazyval
"svoej", nikogda ne uznaet o ego sushchestvovanii... No tak tomu i  sledovalo
byt', ibo lish' takogo roda lyubov' i mogla zapolnit'  dushu  Vol'fa;  imenno
eta nesbytochnost' ego lyubvi i delala ee stol' glubokoj i stol' ostroj.
   No segodnya Real'nost' grubo vtorglas'  i  v  etot  magicheskij  krug,  i
segodnya noch'yu Vol'f ponyal,  chto  ego  izdergannye  nervy  uzhe  ne  nahodyat
uspokoeniya v tom, chto bylo dlya nego do sih por celitel'nym bal'zamom, -  v
tragicheskih i sladostnyh mechtah o tom, kak on ub'et sebya na glazah u Mici,
ob utonchennom naslazhdenii vkusit' smert', chuvstvuya na svoem lice ee zhguchie
slezy.  Segodnya  ego  mysli  eshche  privychno  vozvrashchalis'  syuda,   na   etu
protorennuyu  dorogu,  no  vsyakij  raz  pri  vospominanii  o   teh   dvoih,
vlyublennyh, bredushchih, spotykayas' cherez sugroby, Vol'f  ispytyval  strashnoe
potryasenie i mechty ego razletalis' v prah.


   I posle  kazhdogo  takogo  potryaseniya  chto-to  nezashchishchennoe  vse  bol'she
slabelo v nem, poka nechelovecheskoe napryazhenie, v kotorom on zhil,  ne  dalo
gde-to treshchiny. "Nemeckaya devushka, prinimayushchaya uhazhivaniya  anglichanina,  i
sam on, etot prestupnik, DOLZHNY BYTX UBITY!" Tak povelel  prozvuchavshij  iz
mraka Golos. |to byl samyj  neprerekaemyj  iz  vseh  prikazov,  kogda-libo
prodiktovannyh Vnutrennim Golosom dazhe takim fanatikam, kak Vol'f.


   CHto uderzhalo Vol'fa, pochemu, uvidav ih vdvoem, ne rinulsya  on,  podobno
karayushchemu Lyuciferu, pryamo na nih iz okna i ne pokonchil razom i s nimi, i s
samim soboj?
   Vozmozhno, on tak by i sdelal, podojdi oni dostatochno blizko. Odnako eto
byl by slishkom pospeshnyj  dlya  nego  akt!  Ved'  dolzhno  bylo  sovershit'sya
ubijstvo, a sut' ubijstva ne v  ego  osushchestvlenii  -  sut'  v  umysle,  v
zaranee vsestoronne obdumannom, vzleleyannom v dushe zlom umysle. O da, etot
akt dolzhen byt' tshchatel'no produman. A Vol'f poka eshche dazhe ne znal, kto  iz
nih gde spit - tam, na etih nizhnih etazhah, kuda ni  razu  ne  stupala  ego
noga. Net, eto ne dolzhno sovershit'sya  koe-kak,  v  speshke:  emu  nadlezhalo
besstrastno ispolnit' svoj dolg, posluzhit' orudiem vozmezdiya -  eto  budet
poslednej i velichajshej zhertvoj, kotoruyu on prineset na altar' Germanii,  i
sovershit' eto on dolzhen holodno i besstrastno, kak sudiya... I vse  zhe  pri
odnoj mysli o tom, kak on  priblizitsya  k  spyashchej  Mici  i  ub'et  ee,  on
chuvstvoval, chto v grudi ego  vspyhivaet  vsepozhirayushchee  plamya,  i  u  nego
perehvatyvalo duh...


   Povelevayushchij golos, prozvuchavshij v ushah Vol'fa,  pronzil  ego  snachala,
kak elektricheskim tokom, i zastavil ocepenet'; no  malo-pomalu  ocepenenie
proshlo, i bozhestvennyj ogon' probezhal po ego zhilam.  Sovershenno  yavstvenno
predstavlyalos' emu teper',  kak  kradetsya  on,  slovno  angel  smerti,  po
temnomu molchalivomu domu, kak bezzvuchno otvoryaet dver' tuda, gde Mici tiho
pokoitsya na svoem lozhe:  on  videl  ee  blednoe  lico,  smezhennye  veki  i
rassypavshiesya po podushke volosy... Vot  on  naklonyaetsya  nad  nej,  slovno
Elisej nad sunamityankoj, i blizko-blizko, pered samymi glazami, vidit svoi
ruki, szhimayushchie podushku, kotoroj on ee dushit...
   Lezha nichkom na cherdachnom polu, Vol'f chuvstvoval, kak  vse  neistovej  i
neistovej kolotitsya ego serdce; ono bilos' v takt s serdcem Mici; udary ee
serdca pronikali  k  nemu  skvoz'  svalyavshijsya  komkami  meh,  na  kotorom
korchilos'  ego  svedennoe  sudorogoj  telo.  On  slyshal,  kak  ee   serdce
zatrepetalo i ostanovilos'. I togda nad golovoj ego gryanul grom,  podobnyj
grohotu rushashchihsya gradov. On chudovishchnym gulom otozvalsya v ego ushah, golova
ego raskalyvalas' na chasti, i on s trudom podavil pristup rvoty.


   A byt' mozhet, Mici dolzhna umeret' ot  nozha?  O  da,  imenno  tak,  ibo:
"UDAVLENNIKI MNE OMERZITELXNY" - holodno  prozvuchalo  iz  mraka  povelenie
bozhestva.
   I Vol'f nachal myslenno vossozdavat' vsyu  scenu  ubijstva  snachala:  vot
shchekochushchee ostrie nozha  prokalyvaet  tonkuyu  tkan'  nochnoj  rubashki,  legko
carapaet obnazhennuyu kozhu,  i  Mici  nachinaet  probuzhdat'sya...  I  tut  nozh
stremitel'no vonzaetsya v pul'siruyushchee serdce, pronikaet glubzhe... I  kogda
on medlenno izvlekaet  nozh  iz  rany,  fontan  hlynuvshej  za  nozhom  krovi
zalivaet  emu  ruki  po  lokot'.  O,   kak   eto   videnie   umirotvoryaet!
Golovokruzhenie proshlo, toshnota unyalas', i, hotya serdce vse  eshche  kolotitsya
vozbuzhdenno,  na  rastrevozhennuyu  dushu  nishodit   davno   ne   ispytannyj
blagostnyj pokoj.


   "Besstrastno ispolnit' svoj  dolg?.."  Vol'f  sokrushenno  vzdohnul.  No
nichto uzhe ne moglo stat' pregradoj potoku novoj  zhizni,  kotoryj  struilsya
teper' v ego zhilah, kogda on, tihon'ko vyskol'znuv v temnote iz-pod  svoih
shkur, stal kraduchis' spuskat'sya po lestnice v odnih noskah.





   Dnevnye somneniya, dremlyushchie, kak usevshiesya na nochleg sovy, probuzhdayutsya
v sumerkah; oni raspravlyayut kryl'ya i pugayut.  Ostavshis'  vecherom  odin  na
odin s samim soboj v svoem kabinete, Otto ne mog vybrosit' Mici iz golovy.
Reshenie, prinyatoe v subbotu na semejnom sovete, ne davalo  emu  pokoya.  Ne
oshiblis' li oni,  pridya  k  takomu  resheniyu?  Ved'  kakovy  byli  istinnye
prichiny, pobudivshie ih prinyat' ego?
   Otto vse vspominalis' slova Val'tera o tom, chto  v  rodu  Kessenov  eshche
nikogda ne bylo slepcov, i osobenno to, kakim eto  bylo  skazano  tonom  -
pochti  osuzhdayushche,  slovno  Mici  iz-za   svoego   vrozhdennogo   nedostatka
zasluzhivala, chtoby  ee  ubrali  s  glaz  doloj.  Nikto,  vidimo,  dazhe  ne
zadumyvalsya nad tem, budet li ona schastliva "tam", nikto ne dumal  o  tom,
chtoby kak-to vozmestit' Mici ee strashnuyu poteryu.


   Konechno, ee mogut eshche i ne prinyat' tuda! Kak pravilo,  lyudej  s  takimi
fizicheskimi nedostatkami ne prinimayut, i,  vo  vsyakom  sluchae,  dlya  etogo
trebuetsya special'noe razreshenie.
   Otto vzdohnul. On slishkom horosho  ponimal,  chto  Svyazi  mogut  vse  eto
preodolet'. Budut sdelany pozhertvovaniya. Net, konechno,  pros'ba  ne  budet
otklonena... Na eto  rasschityvat'  ne  prihoditsya.  Nu,  a  esli  vse-taki
posleduet otkaz, kakoj mozhet byt' togda vyhod? (Otto podnes scheta  na  les
pochti k samym glazam, no cifry vse tak zhe rasplyvalis',  i  on  v  serdcah
vyvernul pobol'she fitil' v  lampe,  otchego  ona  tol'ko  nachala  koptit'.)
Prihoditsya priznat', chto protiv dovodov Adeli vozrazit' nechego: ni o kakom
brake, razumeetsya, ne mozhet byt' i  rechi  -  kto  voz'met  v  zheny  slepuyu
devchonku?  Razve  chto  kakoj-nibud'  maloshchepetil'nyj   chinovnik-kar'erist,
pol'stivshis' na ee svyazi i pridanoe. A eto uzhe, konechno,  huzhe  dazhe,  chem
to.
   "Est' li eshche kakoj-nibud' vyhod?"
   Mici reshili poka nichego ne govorit'... A kak ona primet eto,  kogda  ej
skazhut? Otto ponimal, chto na takoj vopros emu nikto ne  mog  by  otvetit'.
Mici obladaet nezauryadnym muzhestvom i  nezauryadnym  samoobladaniem.  Kogda
oni ej skazhut, ona prosto podchinitsya prikazu s nepronicaemym licom: ona ne
iz teh, kto padaet duhom.
   Esli nachat' vdumyvat'sya, to vse eto  pohodilo  na  nadrugatel'stvo!  No
zdravyj smysl podskazyval Otto, chto takoe sluchaetsya, i neredko.


   Otto vse eshche prodolzhal besplodno terzat'sya etimi  myslyami,  kogda  chasy
probili dva. Spat'! Bessmyslenno torchat' zdes' bez vsyakogo tolka.  I  Otto
vstal, zazheg kandelyabr i potushil lampu. No v mercayushchem svete svechej  obraz
plemyannicy, kotoruyu emu vskore predstoyalo poteryat', vnezapno voznik  pered
nim snova. Ne potomu, chto k Mici on byl privyazan  sil'nee,  chem  k  drugim
detyam Val'tera (vse kak-to bol'she lyubyat mal'chishek, chem  devchonok,  ne  tak
li?), no ee sud'ba vsegda volnovala ego, i sejchas, kogda on, napravlyayas' k
sebe, prohodil mimo dveri ee spal'ni, trevoga za nee ovladela im  s  takoj
siloj, chto on sam udivilsya. Nuzhno poglyadet', kak ona  tam!  Otto  tihon'ko
priotvoril dver' i, stoya so svechoj v ruke, prislushalsya k mraku za porogom.
   Ni edinogo zvuka. Po-vidimomu,  Mici  spala,  no  Otto  vse-taki  reshil
proverit'. On tolknul dver' i voshel k Mici v spal'nyu.





   Pervaya dver', vstretivshayasya na  puti  Vol'fa,  kogda  on  spustilsya  po
lestnice na zhilye etazhi, byla priotvorena. Znaya, chto  nazad  emu  pridetsya
vozvrashchat'sya tem zhe putem, on proskol'znul vnutr' poglyadet', chto  tam,  za
dver'yu,  i  v  tusklyh  otsvetah  ot  raskalennoj  pechki   uvidel   svoego
anglijskogo sopernika.


   "A |TOT DOLZHEN BYTX PREDAN OGNYU..." Tak gromko prozvuchal  na  etot  raz
Golos, chto on, kazalos', dolzhen byl by razbudit' spyashchego,  no  Ogastin  ne
poshevel'nulsya.
   _Predan ognyu_... Vol'f uzhe znal,  _chto_  nadlezhit  emu  sdelat',  kogda
prob'et chas (on prodelal eto  odnazhdy  s  policejskim  shpikom  v  Aahene):
neozhidanno, tak, chtoby sopernik ne uspel opomnit'sya,  on  vytashchit  ego  iz
posteli, svyazhet prostynej po rukam i nogam i prikonchit, prilozhiv golovoj k
raskalennoj dokrasna pechi. Emu  pripomnilsya  Aahen,  i  on  snova  uslyshal
shipenie i zapah goryashchih volos i kostej. Sdelat' eto budet sovsem  legko...
kogda prob'et chas. No chas eshche ne probil, byt' mozhet, on voobshche ne  prob'et
segodnya noch'yu. Potomu chto takoj akt - eto ne to  zhe,  chto  besshumnyj  udar
nozha: dazhe esli on  zasunet  svoej  zhertve  klyap  v  rot,  edva  li  mozhno
rasschityvat', chto delo obojdetsya bez shuma. A  ved'  emu  eshche  nuzhno  budet
ubit' Mici, i nel'zya podnimat' v dome trevogu, poka  i  s  etim  ne  budet
pokoncheno i emu ostanetsya tol'ko ubit' sebya.
   Teper' emu izvestno, gde spit anglichanin. No snachala Mici. Otyskat'  ee
spal'nyu, veroyatno, budet trudnee, no eto  pervoe,  chto  on  sejchas  dolzhen
sdelat'.
   Ogastin poshevelilsya, probuzhdayas' ot sna, no v eto  mgnovenie  ozarennaya
krasnovatymi otbleskami ten' uzhe ischezla za dver'yu.


   Vse tak zhe besshumno, slovno ten', Vol'f prokralsya po lestnice  vniz,  v
pogruzhennyj vo mrak holl. Syuda vyhodilo mnogo dverej, no Sud'ba  protoryala
emu segodnya put': snova odna iz dverej byla priotvorena,  i  ottuda  lilsya
slabyj svet. Vol'f uvidel izgolov'e posteli, i ot togo, chto predstalo  ego
glazam, krov' brosilas' emu v golovu i zharkoj volnoj  razlilas'  po  telu:
vse ego mechty sbyvalis' nayavu. V mercanii svechi on uvidel rassypavshiesya po
podushke volosy Mici!
   Sama svecha, osveshchavshaya komnatu, ne byla vidna - ee zagorazhival kakoj-to
predmet. No vot ten' etogo predmeta peremestilas', svoevremenno  opovestiv
Vol'fa o tom, chto kto-to pronik v komnatu  ran'she  nego,  i  on  zamer  na
poroge.


   Stoya u iznozh'ya posteli, Otto v eto mgnovenie podnyal povyshe svechu, chtoby
posmotret' na Mici.
   S raspushchennymi volosami,  spyashchaya  (dumal  Otto),  Mici  kazhetsya  sovsem
rebenkom. On s oblegcheniem zametil, chto spit ona s zakrytymi glazami,  kak
vse, - nikomu i v golovu ne pridet...
   I  Val'ter,  i  Adel',  i  dazhe  Franc  -  neuzheli  oni  sovsem  lisheny
voobrazheniya? Ved' oni zhe lyubyat Mici dazhe sil'nee, chem on, tak chto  zhe,  ne
ponimayut oni razve, kakaya zhizn'  budet  ugotovana  ej  tam,  kuda  oni  ee
otsylayut? Ona eshche takaya yunaya, takaya nezashchishchennaya i takaya... zemnaya! I Otto
pokazalos', chto on slyshit  skrezhet  vysokih  chugunnyh  vorot,  medlenno  i
neotvratimo smykayushchihsya za Mici!
   Otto  ispytyval  k  Mici  stol'  glubokuyu  zhalost',  chto  u  nego  dazhe
promel'knula mysl': byt' mozhet, dlya bednyazhki bylo by luchshe,  esli  by  ona
umerla.


   V holle skripnula polovica pod  nogoj  otstupivshego  ot  dveri  Vol'fa.
Kogda Otto vyshel iz komnaty Mici  i  podnyalsya  k  sebe,  Vol'f  uzhe  davno
zabralsya na svoj cherdak.
   Teper' Vol'f uznal, gde  spyat  oni  _oba_:  v  lyubuyu  minutu  on  mozhet
sovershit' zadumannoe! Sud'ba, orudiem kotoroj on yavlyalsya, svoe delo  znaet
(dumal Vol'f, vygonyaya lisicu, prigrevshuyusya pod shkurami). Da, ona idet  emu
navstrechu, i ona svoe delo znaet. Kogda nado ubit', ona vsegda  v  urochnyj
chas podaet emu signal. Teper' on dolzhen zhdat' etogo signala.





   Snova utro! Ponedel'nik. Solnce uzhe vysoko. Dve krotovye kochki, sbrosiv
odeyalo, prevrashchayutsya vdrug v dvuh mal'chuganov.  Mal'chugany  natyagivayut  na
sebya kozhanye  bridzhi,  otshlifovannye  do  bleska  na  zadu  i  kolenyah,  i
podpoyasyvayutsya remnyami, k kotorym podvesheny igrushechnye  ohotnich'i  nozhi  v
nozhnah, s rukoyatkami iz kopyta krasnogo olenya.
   Posle zavtraka Ogastin, zametiv, chto mal'chishka  uzhasno  gordyatsya  etimi
nozhami i chtyat ih, slovno predmety kul'ta, reshil dostavit' im  udovol'stvie
i prinyalsya  gromko  rashvalivat'  nozhi,  no  ego  preuvelichennye  pohvaly,
kazalos', povergli detej v  sostoyanie  ocepeneniya,  blizkoe  k  ispugu,  a
dal'nejshee ih povedenie zaintrigovalo ego eshche  bol'she,  tak  kak  oni  vse
vchetverom, sbivshij v kuchku, srazu posledovali za nim v ego komnatu.
   S minutu oni molcha postoyali v dveryah, zagorazhivaya vyhod. Zatem:
   - Nu, vy uzhe nayabednichali? - rezko i  zlo,  poniziv  golos  do  shepota,
sprosila ego desyatiletnyaya Trudl'.
   Trudl' iz snishozhdeniya k Ogastinu staralas' govorit' "horoshim" nemeckim
yazykom, no chto imela ona v vidu, nedoumeval  Ogastin.  Ah,  veroyatno,  etu
"bitvu v burane"! No posle togo, kak on sam  spas  ih  ot  nakazaniya,  kak
moglo prijti ej v golovu, chto on stanet ih vydavat'?
   - Net, - ulybayas' skazal Ogastin.
   Trudl' kivnula (nu konechno, esli by on uspel  skazat'  pape,  im-to  uzh
bylo by ob etom izvestno!). Ona sdelala znak bratishkam,  i  oni  s  unylym
vidom nachali rasstegivat' remni.  Trudl'  shvatila  nozhi  i  protyanula  ih
Ogastinu.
   - Nu vot, togda poluchajte! - skazala  ona,  vperiv  v  nego  ispytuyushchij
vzglyad.
   - Zryashnoe delo! - skazala Irma,  mladshaya  sestra  Trudl',  i  pribavila
prezritel'no, glyadya v potolok: - On voz'met ih, a potom vse ravno skazhet.
   - Ne otdavaj emu, p-podozhdi! -  vypalil,  zaikayas'  Rudi.  -  Pust'  on
p-poklyanetsya snachala!
   - "Poklyanetsya"! - nasmeshlivo peredraznila ego Irma. - On zhe anglichanin!
Kakoj tolk ot ego klyatvy, durachok?
   - No... p-poslushajte... - Ogastin byl tak  oshelomlen  chto  i  sam  stal
zaikat'sya, kak Rudi. - Mne... mne... mne ne nuzhny vashi nozhi!
   - A my vse podumali, chto vy na nih namekaete,  -  ob座asnila  Trudl',  s
nedoumeniem glyadya na Ogastina. - Vy zhe pochti pryamo tak i skazali!
   Vmesto otveta Ogastin v serdcah rezko sunul  im  obratno  nozhi,  i  oni
upali na pol.
   - On, znachit, hochet chego-to eshche, - holodno skazala Irma.
   Gejnc porylsya v karmane, vytashchil ottuda dovoennuyu pyatidesyatipfennigovuyu
monetku s prilipshimi k nej kroshkami, s somneniem povertel ee v  pal'cah  i
otpravil obratno v karman. Nastupilo molchanie.
   - CHto vy voz'mete s nas, esli poobeshchaete derzhat' yazyk za  zubami?  -  s
trevogoj v golose sprosila Trudl'. - Raz uzh ne hotite brat' nozhej!
   - Po-moemu, on nichego ne hochet - prosto pojdet  i  nayabednichaet,  kogda
emu budet udobnee,  -  vyskazala  svoe  soobrazhenie  Irma.  -  Emu  prosto
nravitsya nas muchit'. Zabavno emu.
   I tut Trudl' vne sebya ot beshenstva brosilas' na  Ogastina  i  prinyalas'
ego tryasti, shvativ za otvoroty kurtki.
   - Vy dolzhny skazat' nam, chego vy hotite! - vizzhala  ona.  -  Vy  dolzhny
skazat', dolzhny, dolzhny!
   - Da, uzh luchshe govorite sejchas, pol'zujtes' sluchaem, zhadina! -  skazala
Irma, vpervye adresuyas' pryamo k Ogastinu. Ona pereglyanulas' s  bliznecami.
- A to my sami pojdem i skazhem vse pape.  On  nas,  konechno,  vyporet,  no
vy-to uzh togda ne poluchite nichego, - dobavila ona s ottenkom zloradstva.
   - Pravil'no, tak emu i nado! - skazal Rudi, priceplyaya svoj nozh k remnyu.
V konce koncov, lyubaya porka ne tak  strashna,  kak  vymogatel'stvo.  -  Nu,
pobolit zadnica, bol'shoe delo! - velichestvenno umozaklyuchil on.
   - Net... YA ne zhelayu. Pust' poobeshchaet, -  zhalobno  probormotala  Trudl'.
Ostal'nye vrazhdebno, s nedoumeniem poglyadeli na nee. - YA uzhe bol'shaya...  YA
ne hochu, chtob menya poroli. Mne ot etogo delaetsya nehorosho... YA  zhe  starshe
vas vseh!
   Vse eto kazalos' nastol'ko neveroyatnym, chto Ogastin byl sovershenno sbit
s tolku. Tshchetno pytalsya on ubedit' ih v tom, chto men'she  vsego  on  hochet,
chtoby ih poroli, chto u  nego  i  v  myslyah  ne  bylo  rasskazyvat'  ob  ih
prokazah, chto on, konechno, budet molchat', i  pritom  absolyutno  besplatno,
chto emu ne nuzhno ot nih nichego! Nu uzh net, oni dolzhny kupit' ego molchanie!
Ni odnomu anglichaninu nel'zya verit'  prosto  tak,  na  slovo.  |to  krajne
udivilo Ogastina: ved' kak-nikak vsemu svetu izvestno, chto  "anglichanin  -
hozyain svoego slova". (Nemalo udivilo ego  i  to,  kakuyu  buryu  vozmushcheniya
vyzvalo proyavlenie takogo nevezhestva v ego otnyud' ne patrioticheskoj dushe!)
   Konchilos' tem, chto Ogastin sdalsya.
   - Nu,  horosho,  -  skazal  on.  -  Sejchas  ya  vam  skazhu.  -  Nastupilo
nastorozhennoe  molchanie,  vo  vremya   kotorogo   vse   imeyushchiesya   resursy
lihoradochno perebiralis' v ume. - YA  hochu,  chtoby  vy  slepili  mne  samuyu
bol'shuyu snezhnuyu babu - bol'she vseh, kakie tut u vas kogda-libo  stoyali  vo
dvore, i vam, golubchiki, pridetsya horoshen'ko potrudit'sya!
   Oni ustavilis' na nego, razinuv rot, onemev ot izumleniya. Vzroslyj dyadya
hochet, chtoby  emu  slepili  snezhnuyu  babu?  Tak  on  sumasshedshij...  Samyj
nastoyashchij sumasshedshij! CHetyre pary glaz ispuganno vpilis' v  nego,  i  vsya
kompaniya medlenno popyatilas' nazad.
   - I chtoby k poludnyu vse bylo zakoncheno! -  veselo  kriknul  Ogastin  im
vsled. - Ugovor dorozhe deneg, ne zabyvajte!


   Nu i nu! - podumal on. I eto rodnye brat'ya i sestry Mici, odna plot'  i
krov'! Kakogo duraka svalyal  on  togda,  v  subbotu,  v  chasovne,  upustiv
vozmozhnost' pogovorit' s Mici! A s teh por eta vozmozhnost' tak ni  razu  i
ne predstavilas'.  Da  i  kak  mozhet  ona  emu  predstavit'sya,  esli  Mici
zatvorilas' u sebya v komnate i ne pokazyvaetsya ottuda? Razve chto  pojti  k
Val'teru i isprosit' u nego razresheniya navestit' ee?
   Veroyatno, i Val'ter i Adel' udivlyayutsya, pochemu on  medlit.  A  kak,  po
mneniyu  etih  glupyh  starikov,  dolzhen  on  postupit'?  On  vpolne  gotov
otpravit'sya k Val'teru i prosit' u nego ruki Mici, no, konechno, lish' posle
togo, kak  ob座asnitsya  s  nej  samoj.  Ne  do  takoj  zhe  stepeni  Val'ter
staromoden, chtoby zhdat', chto Ogastin snachala obratitsya k  nemu!  "Osmelyus'
li ya prosit' ruki i serdca..." Da, pohozhe,  chto  imenno  etogo  Val'ter  i
zhdet, pryacha ot nego Mici!
   A sama Mici? CHto  dolzhna  dumat'  ona?  Navernoe,  ona  chuvstvuet  sebya
pokinutoj, navernoe, divitsya neobychajnoj  robosti  lyubimogo,  mozhet  byt',
dazhe dumaet, chto u nego chto-to drugoe na ume, chto ta svyashchennaya  minuta  vo
dvore, kogda ih dushi slivalis' voedino, minovala, ne ostaviv sleda  v  ego
serdce!


   Ogastinu kazalos', vse  smotryat  na  nego  i  zhdut  -  zhdut,  chtoby  on
zagovoril. Emu i v golovu ne prihodilo, chto nikto,  v  tom  chisle  i  sama
Mici, _ne zametil_ dazhe, chto on v nee vlyublen.





   Mici i vpravdu chuvstvovala sebya pokinutoj. No pokinutoj ne Ogastinom, a
bogom.
   Ibo v to utro probuzhdenie bylo dlya nee podobno probuzhdeniyu v neozhidanno
opustevshej posteli: boga bol'she ne bylo s nej - ne bylo zdes', vozle  nee,
i ona srazu eto ponyala! Vchera bog  govoril  s  nej,  ona  chuvstvovala  ego
dyhanie u svoego plecha, kuda by ona ni obratila vzor,  nigde  ne  bylo  ni
malejshego  probleska  sveta,  no  bog  prisutstvoval  vsyudu,  a   segodnya,
proiznosya slova molitvy, ona chuvstvovala, kak oni uletayut kuda-to v nemuyu,
bezotvetnuyu dal'. Dazhe otzvuka ih ne donosilos' k nej obratno, ibo tam,  v
etoj pustote, ne bylo _nichego_.
   Vot pochemu segodnya Mici byla voistinu odinoka v okruzhavshem ee  mrake  i
voistinu v bezyshodnom otchayanii.
   U Mici ni na sekundu ne voznikalo somneniya v  tom,  chto  ohvativshij  ee
nakanune religioznyj ekstaz budet dlit'sya vechno. Ni razu  ne  zakralas'  k
nej mysl' o tom, chto posle togo, kak bog obrel ee dushu i zavladel eyu,  ona
mozhet snova lishit'sya ego blagodati. Ili  ee  duhovnye  ochi  tozhe  porazheny
slepotoj? Vozmozhno li eto? Ved' bog _dolzhen_ byt' zdes', vozle nee!
   Mici vspomnilas' igra  "holodno-goryacho",  v  kotoroj  odin  igrayushchij  s
zavyazannymi glazami ishchet spryatannyj predmet, a vse ostal'nye emu pomogayut,
podskazyvaya "holodno!" ili "goryacho!". Net,  konechno,  ne  mozhet  ona  byt'
sovsem odinoka, kogda vokrug (tak ee  uchili)  nezrimo  prisutstvuyut  sonmy
svyatyh. Da, ih sonmy i sonmy, i vse oni vidyat boga! Tak  neuzhto  nikto  iz
nih ne podskazhet ej, "holodno" ili "goryacho"? Ved' bog DOLZHEN  byt'  gde-to
zdes'!
   Ah, esli by ona byla zryachej i mogla chitat'! Svyatye otcy (ona  znala  ob
etom) tozhe, podobno ej, ispytali v svoe vremya etot "mrak dushi": oni by  ne
otrinuli ee, podali by ej nadezhdu.
   Svyataya Tereza Avil'skaya... Ona pisala  o  "zasuhe  dushi",  o  tom,  chto
vremenami dazhe velichajshie iz mistikov teryali sposobnost' molit'sya. No ved'
u Terezy vmeste s tem  skazano  gde-to  i  o  "treh  istochnikah",  mogushchih
napoit' vlagoj etu pustynyu dushi? Uvy, Mici  tak  nevnimatel'no  slushala  v
shkole, kogda monahinya chitala im eti stroki, chto u nee ostalos' lish'  samoe
smutnoe predstavlenie, o kakih "treh istochnikah" tam govoritsya  (i  imenno
poetomu teper' ej kazalos', chto tam-to ona nepremenno nashla  by  otvet  ni
muchivshij ee vopros). "Pervyj istochnik" byl... gde, v chem? Ah, esli by  ona
byla zryachej, chtoby prochest' sejchas etu knigu!
   No vse zhe _pochemu_ bog sdelal eto? Zachem (i trepet bunta podymalsya v ee
uyazvlennoj dushe), zachem dal On ej poznat' vsyu glubinu svoej  lyubvi,  znaya,
chto potom On ee otymet? O,  kak  zhestoka  lyubov',  tak  za  ee  lyubov'  ej
otplativshaya! Ved' Mici  blagoslovlyala  dazhe  svoyu  slepotu,  otkryvshuyu  ee
serdcu dostup k sladostnomu edineniyu s Nim. No  luchshe  by  ej  nikogda  ne
izvedat' etogo blazhenstva, chem, izvedav, lishit'sya ego...  v  dovershenie  k
svoej slepote.
   No ved' Tereza... O, esli by ona mogla hotya by PROCHESTX...
   V etom sostoyanii dushevnogo smyateniya Mici uslyshala stuk  v  dver',  i  v
komnatu voshel ee dyadya.


   V eto utro bespokojstvo, vladevshee Otto, zastavilo ego podumat' o  tom,
kak Mici dolzhna byt' sejchas odinoka: ved', krome staroj  SHmidthen,  nikto,
naskol'ko emu bylo izvestno, ne zahodit  ee  provedat',  a  eto  nikak  ne
goditsya - chtoby ona toskovala tam, u sebya, odna, ne  imeya,  chem  zanyat'sya.
Hot' noga i pobalivaet, a on dolzhen vytashchit'  Mici  na  progulku.  Emu-to,
konechno, bol'shie progulki ne pod silu;  tak,  mozhet,  luchshe,  esli  s  nej
pogulyaet Franc? Ili etot  molodoj  anglichanin?  On  sumeet,  nado  dumat',
vykroit' chasok, chtoby povesti na progulku bednuyu devochku?
   No prezhde nado uznat', zahochet li ona. Za etim-to on i prishel  k  Mici.
No odnogo vzglyada na nee  bylo  dlya  Otto  dostatochno:  Mici,  szhavshis'  v
komochek, sidela za stolom, na kotorom stoyal netronutyj  zavtrak,  i  takaya
dushevnaya  muka  otrazhalas'  na  ee  lice,  chto  ni  o  kakih  progulkah  s
maloznakomymi lyud'mi nechego bylo i dumat'. Ona dazhe otvechala  Otto  kak-to
bessvyazno; kazalos', ej bylo ne do razgovorov, dazhe s nim.
   No Otto reshil ne otstupat', raz uzh on  syuda  prishel.  Mozhet  byt',  ona
hochet, chtoby on pochital ej vsluh? Pri etom predlozhenii Mici vsya zadrozhala,
no utverditel'no kivnula golovoj.
   - Prekrasno, tak chto zhe tebe pochitat'?
   Uvy! Slushat' "Terezu", znaya, chto dyadya za nej nablyudaet, znachit obnazhit'
pered nim svoyu dushu, a v dushe u Mici takoe strashnoe tvorilos' sejchas,  chto
nikomu ne mogla ona pozvolit' zaglyanut' v nee. I  imenno  potomu,  chto  ej
strastno hotelos' uslyshat' slova "Terezy", Mici predlozhila pervoe, chto  ej
prishlo na um: Fomu Kempijskogo. |to bylo bezopasnee, i k tomu zhe  (skazala
ona sebe) dyade s ego uravnoveshennym  umom  Foma  dolzhen  byt'  blizhe.  Kto
znaet, _byt' mozhet_, i Foma sumeet oblegchit' ee dushu.
   No besstrastnyj golos Otto zastavlyal suhie srednevekovye apofegmy  Fomy
zvuchat' eshche sushe: slova padali rezko, kak na stroevom uchenii,  i  vnimanie
Mici skoro otvleklos'. _Ee dusha byla svezha i netronuta,  a  teper'  lezhit,
poverzhennaya vo prah, uvyadshaya, vysohshaya, kak trava_...
   - "Zatvori dver' tvoyu i prizovi k sebe Iisusa, vozlyublennogo svoego,  i
prebud' s nim v kel'e svoej...", -  donosilsya  do  nee  razmerennyj  golos
Otto. Da, da, tak! Nu, a esli ty prizyvaesh' ego, no on ne prihodit?
   Foma tol'ko usugubil ee tosku. _Znachit, ona byla vsego lish' igrushkoj  v
rukah boga_.
   No vazhnee vsego i prevyshe vsego dlya hristianina (chital Otto), chtoby on:
   - "Otrinuv ot sebya vse, otrinul i _samogo sebya_ -  polnost'yu  otkazalsya
ot sebya, istrebil v sebe vsyakuyu krupicu lyubvi k sebe samomu..."
   Tut, na mgnovenie otorvavshis' ot knigi, Otto brosil vzglyad cherez plecho,
tak kak v dver' molcha zaglyanul Franc, sdelal udivlennoe lico i ischez. I to
li potomu, chto v golose  Otto  proizoshla  ele  ulovimaya  peremena,  to  li
potomu, chto sama Mici v etu sekundu  s  nepostizhimoj  siloj  pochuvstvovala
bol' za svoe nepovtorimoe, otverzhennoe "ya", no tol'ko yarostnye  slova  eti
porazili ee, kak udar groma, i boleznennaya drozh' probezhala  po  telu:  kak
nado eto ponimat'? Neuzheli Foma govorit, chto esli ona hochet snova  obresti
gospoda, to ee "ya" dolzhno rastvorit'sya  v  drugih,  stat'  neotlichimym  ot
drugih, dazhe dlya nee samoj? Ee golos dolzhen  slit'sya  so  svyashchennym  horom
nebesnyh golosov, poyushchih osannu, i naveki zateryat'sya v nem dlya vseh?
   Dolzhna li ona otkazat'sya dazhe ot  svoego  "ya  esm'"  -  ot  togo,  chto,
kazalos' ej, nichto, dazhe Smert', ne mozhet u nee otnyat'? No razve vozmozhno,
chtoby ona edinstvenno siloj svoej voli sovershila takoe?  Kak  zabyt',  chto
ona  -  eto  "ona"?  |ta  zadacha  kazalas'  ej  odinakovo  neozhidannoj   i
muchitel'no-neposil'noj. _Esli sushchestvuet bog, znachit, dolzhna  sushchestvovat'
i ona_.
   Ibo  nauka  mozhet  dokazat'  mnogoe  -  ili  mnogoe  rano  ili   pozdno
oprovergnut', - no est' nechto, chego nauka ni dokazat', ni oprovergnut'  ne
v silah, i nikto etogo ot nee i ne zhdet, ibo kazhdyj  znaet  eto  i  tak  -
kazhdyj znaet: "ya esm'". I poetomu vse chuzhie "ya esm'" on gotov prinyat'  bez
dokazatel'stv  po  analogii  so  svoim  sobstvennym.  No  nikomu  ne  dano
chuvstvovat' ih vsem nutrom svoim, kak chuvstvuesh' samogo sebya. |to oshchushchenie
samogo sebya edinstvenno, nepovtorimo, ibo  ono  sushchestvuet  nezavisimo  ot
logiki i chuvstv, ono neposredstvennyj ob容kt  samosoznaniya,  i  isklyuchenie
yavlyayut soboj tol'ko lyudi, kotorye, podobno Mici,  "_sooshchushchayut  boga_",  to
est' sooshchushchayut bogovo "ya esm'". Ved' skazat', chto Mici  "verila"  v  boga,
znachilo by chego-to ne doskazat'. Ona  oshchushchala  ogromnoe  bogovo  "YA  ESMX"
sovershenno tak zhe, do polnogo  svoego  sosushchestvovaniya  v  nem,  kak  svoe
sobstvennoe malen'koe "ya esm'", yavlyayushcheesya ego otrazheniem.  Skoree,  mozhno
skazat', chto ona "verila" v sushchestvovanie okruzhayushchih ee  lyudej  -  materi,
Franca, Otto, Natashi! No o sushchestvovanii boga Mici "znala" - znala nutrom,
kak i to, chto ona sama sushchestvuet.


   Okazavshis' v tiskah dilemmy, postavlennoj pered nej Fomoj, Mici vpervye
ponyala, chto "byt' s bogom" ne est' neprelozhno dostignutoe sostoyanie,  chto,
skoree, eto pohozhe na dolgij-dolgij put'... kotoromu net konca.
   |to otkrylos' ej, kak videnie. Podobno tomu  kak  za  povorotom  gornoj
dorogi voznikayut vdrug vnizu, v doline ogni ostavlennogo nami nochlega, tak
uvidela ona gde-to daleko pozadi tot,  pervyj  den',  prinesshij  ej  takoe
legkoe, chistoe oshchushchenie schast'ya, i ponyala, chto dlya nee uzhe ne mozhet byt' k
nemu vozvrata. I eshche ej otkrylos', chto ona i ne stremitsya k etomu!  Potomu
chto ta, chto  ishchet  gospoda  (dumala  Mici),  dolzhna  idti  _vpered_:  bog,
kotorogo ona poteryala iz vidu, on vsegda tam, vperedi.
   Volnenie,  vyzvannoe  predstavshim  pred  nej  videniem,  dolzhno   byt',
otrazilos' na ee lice, i Otto, nablyudaya za nej i smutno dogadyvayas' o tom,
chto ona ispytyvaet, pochuvstvoval, ne smeya samomu sebe v  etom  priznat'sya,
strannyj dushevnyj pod容m. Neuzheli... vopreki vsemu... prinyatoe imi reshenie
bylo i vpravdu samym pravil'nym?
   Esli tak, to,  vidimo,  kakoj-to  svyatoj  napravlyal  ih,  poskol'ku  te
motivy, kotorymi kazhdyj iz nih rukovodstvovalsya, byli,  bezuslovno,  durny
ot nachala i do konca.





   Franc zaglyanul v komnatu k sestre, potomu chto posle togo,  kak  reshenie
bylo prinyato, im tozhe vse bol'she i bol'she  ovladevalo  bespokojstvo.  I  u
nego Mici ne vyhodila iz uma.
   Odnako Franc pri etom znal, chto _im-to_  rukovodili  samye  blagorodnye
pobuzhdeniya. Ibo dolg treboval ot nego, chtoby ruki ego vsegda byli svobodny
i plechi ne otyagoshcheny nikakoj noshej, krome toj, kakuyu  mozhet  vozlozhit'  na
nego Germaniya (tak uchil ego Vol'f). V eti smutnye dni vse  syny  i  docheri
Germanii dolzhny dushoj i telom prinadlezhat' tol'ko rodine. A  chto  mozhet  v
etu godinu tyazhkih ispytanij sdelat' dlya Germanii  slepaya  devushka?  Tol'ko
odno -  ne  meshat'  tem,  kto  dejstvuet.  Ubrat'sya  s  ih  puti.  Podobno
Agamemnonu v Avlide, Franc byl prizvan  prinesti  v  zhertvu  rodine  samoe
blizkoe i dorogoe emu sushchestvo... I v blagorodstve etogo  postupka  nikto,
razumeetsya, ne mog usomnit'sya.
   Tak-to ono tak... No sumeet li Mici pravil'no ego ponyat', esli  on  sam
ne raz座asnit ej etogo? Vo vsyakom sluchae, on dolzhen pogovorit'  s  sestroj,
reshil Franc, i tut zhe napravilsya k nej, no okazalos', chto dyadya  uspel  ego
operedit'.
   Dyadya Otto chital Mici vsluh  -  chital  kakuyu-to  slyunyavuyu,  malokrovnuyu,
rasslablyayushchuyu dushu zaum', kotoroj ni odin poryadochnyj nemec  uzhe  davno  ne
verit... Ah, da, nu konechno zhe, otnyne Mici dolzhna budet... Mysl'  o  tom,
kak daleko uzhe razoshlis' ih puti - ego i obozhaemoj im  sestry,  -  uyazvila
Franca v samoe serdce.


   Razdosadovannyj, Franc tihon'ko otoshel ot dveri, ne narushiv  chteniya,  i
podnyalsya na cherdak. Esli on ispytyval chuvstvo viny pered Mici, to  prichina
etogo, v sushchnosti, krylas' v sleduyushchem: v to vremya kak  Mici  dolzhna  byla
prinesti sebya v zhertvu  "Dvizheniyu",  samo  "Dvizhenie"  (esli  uzh  govorit'
nachistotu) nahodilos' v sostoyanii polnogo zastoya. Posle  ubijstva  Ratenau
(a  eto  proizoshlo  bol'she  goda  nazad)   nichego   _sdelano_   ne   bylo.
Osushchestvlenie ih glavnoj misticheskoj celi - vseobshchego Haosa - nikogda  eshche
ne kazalos' takim dalekim. Dazhe zagadochnye besporyadki v pyatnicu v Myunhene,
po-vidimomu,  tol'ko  ukrepili  pozicii  Vejmara.  A   legiony   borcov...
bezdejstvovali. Ih staryj vozhd' Kern mertv, tak zhe kak Fisher,  blagorodnyj
molodoj Solomon broshen v tyur'mu, vsyakaya shval' prisoedinilas' k nacistam, i
iz vseh, kto, v sushchnosti, mog by vozglavit'  ih,  ostalsya  odin  Vol'f,  a
Vol'f vot uzhe kotoryj mesyac...
   - Vol'f! - Franc ostanovilsya na poroge, chtoby dat' glazam privyknut'  k
mraku. - Vol'f, gde ty? Mne nado pogovorit' s toboj.
   Zakutavshis' v shkury, pripav k raspahnutomu  sluhovomu  oknu,  zatvornik
smotrel v bezdonnoe, sverkayushchee nebo. Vol'f byl odnogo vozrasta s Francem,
no  vyglyadel   dazhe   molozhe,   ibo   nasledstvennoe   bezumie   pridavalo
infantil'nost' chertam ego lica.
   Verevka dlya spuska iz  okna  byla  nakonec  snova  razmotana,  i  Vol'f
perebiral ee v pal'cah, slovno chetki. Snizu, so dvora, otchetlivo donosilsya
golos molodogo anglichanina. (So svojstvennoj vsem britancam  naglost'yu  on
pozvolyal sebe komandovat' nemeckimi det'mi! No nedolgo uzh emu...)
   Vol'f s neohotoj obernulsya, perevedya otreshennyj vzglyad golubyh,  shiroko
rasstavlennyh glaz so sveta v temnotu. Celyj chas Vol'f predavalsya mechtam o
tom, kak on ub'et Mici, i emu ochen' ne hotelos' vozvrashchat'sya na zemlyu.  No
nichego ne podelaesh'...  Bozhe  milostivyj,  chto  za  okolesicu  neset  etot
paren'? (|to chto-to novoe: mnogouvazhaemyj  Franc,  kazhetsya,  pytaetsya  ego
kritikovat', etot soplyak!)
   - Vol'f, proshu tebya, ty dolzhen menya  vyslushat'!  YA  schitayu,  chto...  Ne
nahodish' li ty... Nu, v obshchem, mne kazhetsya, uzhe nazrelo vremya, chtoby my...
Slovom, skazhi, pochemu by tebe ne vyjti otsyuda i ne povesti nas za soboj? -
Vol'f smotrel na nego vo vse glaza i molchal. - Togda po  krajnej  mere  my
vse mogli by umeret' so slavoj,  kak  Kern  i  Fisher,  -  upavshim  golosom
dobavil Franc. - No s teh por, kak Ratenau...
   Velikij Ratenau, vejmarskij genij, glavnaya figura, bez kotoroj (tak oni
schitali) vse nenavistnoe zdanie dolzhno ruhnut'! Val'ter Ratenau byl evreem
i tol'ko chto podpisal dogovor s bol'shevikami, no ne eto posluzhilo dlya  nih
povodom ubit' ego. Dlya Kerna,  Vol'fa  i  vseh  ih  edinomyshlennikov-ubijc
takie soobrazheniya ne mogli igrat' roli, ibo  oni  ne  byli  ogranichennymi,
uzkoburzhuazno myslyashchimi nacistami. Net, oni chitali vse knigi  Ratenau  bez
vsyakoj predvzyatosti, chto mogut pozvolit' sebe tol'ko istinnye fanatiki,  i
s glubokim, vse rastushchim voshishcheniem lovili  kazhdoe  ego  slovo,  poka  ne
prishli nakonec k nepokolebimoj, misticheskoj uverennosti v tom, chto  obreli
v ego lice tu iskupitel'nuyu zhertvu, kotoraya dostojna byt'  vozlozhennoj  na
altar' Vozrozhdeniya Germanii i ne budet otvergnuta Rokom. Lish' posle  togo,
kak oni ponyali, chto pochti preispolnilis' _lyubov'yu_  k  Ratenau,  prozvuchal
dlya nih kategoricheskij imperativ: Ratenau dolzhen byt' ubit.
   Sdelav nad soboj usilie, Vol'f skazal:
   - Ty mne bol'she ne doveryaesh', Franc?
   - Konechno, doveryayu, Vol'f, no...
   - Ty hochesh' skazat', chto ya uklonyayus' ot ispolneniya svoego dolga?
   - Konechno, net! No...
   - V takom sluchae ne predostavish' li ty mne sudit' o tom, nastalo  vremya
dejstvovat' ili ne nastalo?
   No slova Vol'fa zvuchali lzhivo dazhe v ego sobstvennyh ushah:  kakuyu  chush'
oni oba melyut! Emu uzhe nikogda ne vyjti otsyuda, i on  eto  ponimal.  I  ne
ostalos' nikogo iz teh, kto mog by stat' pod ego znamena. No  kak  skazat'
eto svoemu edinstvennomu priverzhencu! Vsemu _konec_... so smert'yu Ratenau.
Teper', posle togo kak Kern i Fisher  (poborniki  iskupitel'nogo  ubijstva)
umerli, srazhayas' v opustevshej bashne  Saalekskogo  zamka,  vsya  blagorodnaya
armiya dobrovol'nyh muchenikov obratilas' v begstvo.  "Glavnaya  figura,  bez
kotoroj vse nenavistnoe zdanie dolzhno  ruhnut'!"  No  ono  ne  ruhnulo,  a
naoborot, chuvstvo uzhasa i gneva ohvatilo vsyu stranu, proniklo dazhe v  ryady
samih ubijc, i teper' u Vol'fa ne bylo ni edinogo druga ili  soratnika  vo
vsej Germanii, krome etogo durachka Franca.
   - Vol'f, ty dolzhen vyrvat'sya otsyuda, a  ne  gnit'  zdes'  zazhivo!  Est'
sotnya geroev, kotorye prizyvayut tebya vozglavit' ih!
   No Vol'f lish' ulybnulsya - snishoditel'no i vysokomerno.  Bolee  vysokie
zadachi stoyali sejchas pered nim, tol'ko Francu ne dano bylo etogo znat'. Da
k tomu zhe, esli by on i zahotel, razve mozhet on  teper'  ujti  otsyuda?  Za
god, prozhityj zdes', on uzhe  srossya  s  balkami  etogo  cherdaka  (on  dazhe
perekinul konec svoej verevki cherez odnu iz  balok,  kak  by  simvolicheski
vyraziv etim svoe s  nimi  srodstvo).  Ved'  vot,  glyadite!  Uzhe,  podobno
kostyam, o  koih  prorochestvoval  Iezekiil',  balki  eti  obrastayut  myasom,
pokryvayutsya kozhej, i ved' eto _ego_ myaso i _ego_ kozha! (I Vol'f ostorozhno,
nezhno provel pal'cem po balke, ostavlyaya  v  tolstom  sloe  pyli  borozdku,
pohozhuyu na sled zhuka.) Skoro on ozhivit eti  suhie  balki  svoim  dyhaniem,
vdohnet v nih zhizn'...
   Vprochem, pozhaluj,  ves'  cherdak  slishkom  velik,  chtoby  ego  ozhivlyat':
dostatochno ozhivit' odin izlyublennyj ugolok, gde lezhat ego shkury...  A  eshche
by luchshe razdobyt' chto-nibud' sovsem zakrytoe so vseh storon, vrode yashchika,
chto li, chtoby mozhno bylo v nego zalech'.  Nado  poprosit'  Franca  -  pust'
dostanet...


   - Vol'f!!! V POSLEDNIJ RAZ proshu tebya!
   Franc byl tak smeshon v svoem zhalkom, bessmyslennom tomlenii, chto  Vol'f
rashohotalsya. Esli by etot durachok znal, kakoj _poslednij_ podvig  zadumal
Vol'f svershit' vo imya Germanii! |ta mysl' rassmeshila ego eshche  bol'she.  |to
bylo tak umoritel'no, chto  Vol'f  vse  hohotal  i  hohotal...  Emu  uzhasno
hotelos' rasskazat' obo vsem  Francu  i  poglyadet',  kakoe  budet  u  nego
vyrazhenie lica.


   Franc nakonec ushel, edva sderzhivaya slezy, no Vol'f eshche ran'she  perestal
ego zamechat', snova pogruzivshis' v mechty o tom, kak on unichtozhit teh dvuh.
   V konce koncov on reshil, chto ne stanet ubivat' ih vo vremya sna: net, on
ub'et ih, kogda oni sojdutsya vmeste i  budut  ponimat',  chto  ih  ubivayut.
Kogda-nibud' oni pojdut gulyat' v les, i on posleduet  za  nimi.  On  budet
krast'sya, pryachas' za derev'yami. Potom, uglubivshis' v les, gde uzhe neotkuda
zhdat' pomoshchi, oni pochuvstvuyut nakonec ch'e-to nezrimoe  prisutstvie.  A  on
stanet kruzhit' vokrug, blizhe, blizhe... On budet kak eta verevochnaya  petlya,
kotoruyu on sejchas vyazhet. I togda v ih dushi nachnet zapolzat' strah,  i  oni
pril'nut drug k drugu, a on, nevidimyj, budet smeyat'sya nad nimi.  A  potom
nakonec vyjdet k nim - medlenno, ne spesha vyjdet k nim i ub'et ih i zaroet
trupy v sneg gluboko-gluboko, chtoby nikto ne obnaruzhil ih do samoj vesny.


   Volosy Mici... Krov', struyashchayasya po zolotu ee volos, stekayushchaya vniz, na
sneg, oroshaya ego alo.
   Krov' Mici, b'yushchaya fontanom,  -  potoki  krovi,  ozera  krovi,  teploj,
upoitel'no prekrasnoj! _Morya krovi_...
   Von, glyadite! Dazhe samo solnce, zavistlivo stremyas' slit'sya  voedino  s
etim livnem krovi, vybrosilo okrovavlennyj bich lucha  iz  svoego  ognennogo
shara.
   Zahlestnutaya krovavym smerchem dusha Vol'fa vosparyala vse  vyshe  i  vyshe,
podobno puzyr'ku vozduha, tancuyushchemu na  poverhnosti  b'yushchej  vverh  strui
fontana, ustremlyalas' vse vyshe i  vyshe  v  bezdonnuyu  sin',  poka  chto-to,
vpivshis' v nee, kak zhalo, ne oborvalo vzleta. CHto-to  chernoe  i  krylatoe,
podobnoe letuchej myshi, vonzilo v nee zuby i razorvalo dushu na chasti.
   Gnusnoe napadenie bylo stol' vnezapnym, chto Vol'f ne uspel vernut' svoyu
dushu v telo - ona ostalas' tam, v bespredel'nosti, nagaya, odin na  odin  s
etim  krylatym  duhom,   v   chudovishchnom,   nechestivom   s   nim   sliyanii.
_Bezyshodnost'!_  A  on  padal,  padal  s  golovokruzhitel'noj   bystrotoj,
krutyas', vihlyayas' v vozduhe... O, smertnaya, smertnaya muka!  Mrak,  povsyudu
mrak, i grohot, i bol'... _Nechelovecheskaya bol'!_
   "UDAVLENNIKI MNE OMERZITELXNY".
   Pot vystupil u nego na lbu, i zuby prokusili yazyk.





   A vnizu, vo dvore, yarko svetilo solnce i zalivalis' hohotom rebyatishki.
   Ogastin sovsem ih zagonyal: on bityj  chas  zastavlyal  ih  trudit'sya  bez
peredyshki nad etoj gigantskoj snezhnoj baboj. A kogda ee  slepili,  on  eshche
neskol'ko minut vayal ej nos, potom nadel ej na golovu svoyu shlyapu,  zasunul
v rot trubku, obmotal sheyu sharfom i - podumat' tol'ko!  -  poluchilsya  pryamo
ego portret! A potom on sam, pervyj sbil snezhkom shlyapu u nee s  golovy,  i
teper' uzhe oni vse kak oderzhimye rasstrelivali  ee  snezhkami  (i  ne  tak,
chtoby sovsem bez zloby, i hohotali vzvinchenno).
   Otto  sidel,  kak  vsegda,  v  svoem   malen'kom,   zharko   natoplennom
kabinetike, kuda pochti ne doletali zvuki izvne: zdes' slyshno  bylo  tol'ko
gluhovatoe postukivanie  ego  pishushchej  mashinki,  za  kotoroj  on  rabotal,
pokryvayas' isparinoj.
   Pod ego oknom Franc stremitel'no spuskalsya na lyzhah  s  krutogo,  pochti
otvesnogo  zamkovogo  holma,  otchayanno  laviruya  mezhdu   gusto   rastushchimi
derev'yami i lish' chudom, kazalos', izbegaya stolknoveniya. |tot spusk  kazhduyu
sekundu grozil emu smert'yu, no v  takom  smyatenii  byl  ego  duh,  vpervye
oborvavshij  pupovinu  predannosti  Vol'fu,  chto  Franc   soznatel'no   shel
navstrechu opasnosti, ishcha v etom uspokoeniya. Val'ter eshche s utra  otpravilsya
na dal'nij uchastok lesa, gde nado bylo  nametit'  vyrubki.  Adel'  ushla  v
derevnyu.
   Itak, dom opustel, esli ne schitat' Mici, po-prezhnemu ne  vyhodivshej  iz
svoej komnaty.
   Zdes', u Mici, bylo ochen' tiho. Dazhe golosa rebyatishek ne doletali syuda,
tak kak okno Mici bylo v drugom konce zamka i vyhodilo na reku.  No  vdrug
sredi etoj tishiny ee obostrennyj sluh ulovil  kakie-to  strannye  zvuki...
|to byl golos cheloveka, i vmeste s tem v nem bylo  chto-to  nechelovecheskoe.
Ona ponyala tol'ko: eto slovno ston, no tol'ko huzhe i  donositsya  otkuda-to
sverhu... Da, konechno, eto donosilos' iz pustyh komnat  naverhu.  Tam  byl
kto-to, kto nuzhdalsya v pomoshchi.
   Mici podoshla k dveri  i  kliknula  Franca,  no  nikto,  razumeetsya,  ne
otozvalsya. Togda ona pozvala otca, no snova nikto ej ne otvetil,  i  Mici,
kak eto byvaet inogda s chelovekom v pustom pomeshchenii, vdrug  oshchutila,  chto
_dom pust_. Znachit, nichego drugogo ne ostavalos' - pridetsya  ej  podnyat'sya
naverh.
   Ona peresekla holl naugad, no  ej  srazu  povezlo  -  pryamo  pered  nej
okazalas' dver' na lestnicu, i, priderzhivayas' odnoj rukoj  za  stenu,  ona
nachala podnimat'sya naverh. Probirayas'  oshchup'yu  mimo  dveri  Ogastina  (kak
vsegda, otkrytoj), ona negromko  pozvala  ego,  hotya  i  chuvstvovala,  chto
nikogo v komnate net, i tut zhe so vsej pospeshnost'yu, na kakuyu tol'ko mogla
otvazhit'sya, napravilas' k tyazheloj dveri na sleduyushchij etazh.
   Dvernaya  shchekolda  i  petli  byli  smazany,  i  dver'  protiv   ozhidaniya
otvorilas' besshumno. Mici pripomnila,  chto  zdes',  na  etom  etazhe,  tozhe
"komnaty", kak i vnizu, - zhilye, obstavlennye mebel'yu, tol'ko  s  vojny  v
nih  nikto  ne  zhivet,  i  potomu  oni  kazhutsya  mertvymi,  zapushchennymi  i
zapylennymi: oshchushchenie pyli na  konchikah  pal'cev  vyzvalo  v  nej  chuvstvo
omerzeniya.
   Na sekundu ona priostanovilas'  prislushivayas'.  Vse  bylo  tiho.  Stony
prekratilis'. No chto-to govorilo ej, chto eti strashnye stony donosilis'  ne
otsyuda - eto gde-to tam, vyshe.
   Koe-kak  Mici  otyskala  eshche  odin   lestnichnyj   prolet   (ej   smutno
pripomnilos', chto stupen'ki zdes' kirpichnye) i nachala podnimat'sya  naverh.
Lestnica byla uzkaya, stupen'ki nerovnye;  Mici  ne  zaglyadyvala  syuda  uzhe
mnogo let, i ej trudno bylo pripomnit', chto ee tut okruzhaet.
   Ona  podnyalas'  eshche  na  odin  marsh,  i  v  pamyati  voskreslo  ogromnoe
neperegorozhennoe prostranstvo vysokogo cherdaka s lish' koe-gde  nastelennym
polom. No esli eto cherdak, pochemu zhe togda  tak  gluho  donositsya  do  nee
tikan'e bol'shih bashennyh chasov?
   Ved' ona dolzhna byla by slyshat' ih sovsem otchetlivo! Net, etot dalekij,
priglushennyj zvuk govorit o tom, chto ona chto-to  naputala.  Tak  davno  ne
podnimalas' ona syuda, chto nemudreno i oshibit'sya. Vidimo, eto ne cherdak,  a
eshche odin zhiloj etazh, pro kotoryj ona  zabyla...  Tut  Mici  spotknulas'  o
kakoj-to kuvshin i oprokinula ego.
   I snova ona nachala vzbirat'sya naverh. No uzhe ochen'  neuverenno  teper',
potomu chto, obnaruzhiv svoyu oshibku,  ona  sovsem  perestala  ponimat',  gde
sejchas nahoditsya i chto ee okruzhaet.  I  hotya  s  kakim-to  bessoznatel'nym
otchayaniem ona chuvstvovala, chto nado speshit',  tem  ne  menee  dvizheniya  ee
stali zamedlennymi, kak byvaet v koshmarah, ibo edinstvennym  ee  povodyrem
ostavalos' osyazanie i ono bylo ogranicheno dlinoj ee vytyanutoj ruki.
   No vot ee uho ulovilo zvuk, opovestivshij ee, chto ona  nakonec  u  celi!
Nespeshnoe, otchetlivoe tikan'e chasov... I  oshchushchenie  bol'shogo  prostranstva
vokrug, i dunovenie skvoznyaka... Mici snova ostanovilas'  i  prislushalas'.
Da, teper' tikan'e slyshalos' ochen' yasno - tik-tak, - no vse  zhe  ono  bylo
eshche gde-to vysoko, nad golovoj, i ottuda zhe donosilsya plesk vody, kapavshej
v bak pod kryshej iz poluzamerzshego krana. I pisk letuchih myshej.
   Otsyuda  dal'she  velo  uzhe  tol'ko  shatkoe  prisposoblenie,  pohozhee  na
stremyanku. Mici oshchup'yu vzobralas' po nej.  Stremyanka  okanchivalas'  chem-to
vrode platformy, potomu chto, sharya nogoj, Mici nashchupala  kraj,  za  kotorym
byla pustota, i pal'cy ee totchas dali etomu podtverzhdenie.
   Tikan'e  chasov  i  zvuk  kapel'  eshche  priblizilis'.  No  teper'  k  nim
prisoedinilsya i novyj zvuk -  edva  ulovimyj  zvuk  kakogo-to  dvizheniya...
CHto-to shevelilos' vperedi, sovsem blizko... Kto-to byl tam!..
   Rot Mici priotkrylsya, ona obliznula guby i kriknula:
   - Kto zdes'?
   Nikakogo otveta, tol'ko vse tot zhe shoroh.
   - Ne bojtes' menya! - proiznesla Mici yasnym, zvonkim golosom. - YA prishla
vam pomoch'! Gde vy?
   Vse tak zhe net otveta, i vse tot zhe shoroh, kak ot  dvizheniya.  I  legkoe
poskripyvanie - gde-to sovsem ryadom.


   I lisenok tozhe byl zdes':  Mici  ulovila  ego  zapah.  Ona  prisela  na
kortochki i poklikala ego, i on s gluhim vorchan'em tknulsya vlazhnym nosom  v
ee ruku. ZHivotnoe nahodilos' v kakom-to neobychnom sostoyanii -  Mici  srazu
eto  pochuvstvovala,  i  ego  ispug  peredalsya  ej.  Vnezapno  i  ee  obuyal
nevyrazimyj strah.
   |tot shoroh... CHto-to shevelilos' - shevelilos'  gde-to  na  shag  ot  nee.
Blizhe, chem tikayushchie chasy ili kapayushchaya  voda,  no  zvuk  byl  slabee.  Mici
hotela bylo kriknut' snova: "Kto zdes'?" - no golos ej ne  povinovalsya.  A
_gde lestnica_? Sumeet li ona  najti  ee  teper',  esli...  esli  pridetsya
bezhat'? No ona ne dolzhna sejchas dumat' o lestnice - ona  zhe  prishla  syuda,
chtoby _pomoch'_.
   - Sub pennis ejus sperabis... - sheptala Mici. - Non  timebis  a  timore
nocturno. A sagitta volante per diem, a negotio perambulante in  tenebris,
a ruina et daemonic meridiano...
   I kak kogda-to v detstve,  k  nej  prihodilo  oblegchenie,  esli,  boyas'
temnoty, ona nachinala lepetat' spasitel'nuyu skorogovorku-zaklinanie, tak i
teper' slova molitvy srazu uspokoili  ee.  "Pod  ego  krylom  obretesh'  ty
nadezhdu, - povtorila ona (na etot raz uzhe po-nemecki). - I ne uboish'sya  ni
nochnogo mraka,  ni  letyashchej  dnem  strely..."  I  totchas  strah  polnost'yu
otstupil, ne ostaviv, kazalos', "v nej samoj" nichego, krome lyubvi, kotoraya
izlivalas' v prostranstvo, kak blagovest, letyashchij s kolokol'ni.
   No tut legkoe dunovenie veterka prineslo k nej iz kakoj-to dal'nej dali
veselye golosa detej i urezonivayushchij  golos  shokirovannogo  ih  povedeniem
Franca. |to vozvratilo Mici k  dejstvitel'nosti:  ved'  eti  golosa  mogli
doletet' k nej tol'ko v okno, i ej teper' stalo yasno, gde ona nahoditsya  -
gde-to sovsem blizko ot sluhovogo okna! A eta platforma,  dolzhno  byt',  -
uzkij doshchatyj nastil, vedushchij k etomu oknu.
   I ona na chetveren'kah nachala prodvigat'sya dal'she. Okno bylo rastvoreno!
I zdes' bylo chto-to, i ot etogo "chto-to"  ishodil  zapah  ammiaka...  Mici
vysunulas' iz okna i kriknula:
   - Franc! Skorej syuda, Franc!
   - IDU! - kriknul on.


   Rebyatishki snezhkami  vygonyali  Ogastina  za  vorota  (vot  chem  byl  tak
skandalizirovan Franc), i nikto iz nih poetomu ne uslyshal  vozglasa  Mici.
No Franc uslyshal, on opromet'yu brosilsya vverh  po  lestnice,  vorvalsya  na
cherdak,  vzbezhal  po  stremyanke...  i  uvidel  ih  oboih  u  raspahnutogo,
grozyashchego gibel'yu okna! Ego sestra stoyala na  kolenyah,  pripav  k  nizkomu
podokonniku, a chut' pozadi i navisaya  nad  nej  pokachivalsya  Vol'f  -  tak
blizko k Mici, kak nikogda ne mog on byt' pri zhizni.
   Ibo eto telo Vol'fa svisalo s balki.  Ego  nogi  ne  kasalis'  doshchatogo
nastila - oni viseli nad pustotoj. I  telo  eshche  tihon'ko  pokachivalos'  i
vrashchalos' na poskripyvayushchej, natyanuvshejsya pod ego tyazhest'yu verevke.
   No pervaya mysl' Franca v etu minutu  byla  ne  ob  etom  chudovishche,  ego
druge, on dumal tol'ko o sestre:  kak  uvesti  ee  otsyuda,  chtoby  ona  ne
dogadalas', chto pokachivaetsya tam, u nee nad golovoj? V lyubuyu  sekundu  ona
mogla podnyat'sya na nogi i udarit'sya ob "eto"!
   Obhvativ sestru rukami, Franc stal  ottaskivat'  ee  ot  okna,  no  ona
okazala otchayannoe soprotivlenie.
   - Pusti! - krichala ona. - _Idiot!_ Tut zhe kto-to est', ya slyshu! YA  ved'
zvala tebya, chtoby...
   Ona perestala soprotivlyat'sya lish' posle togo,  kak  on  skazal  ej  bez
obinyakov, chto Vol'fa uzhe nel'zya spasti.





   Rannee  dekabr'skoe  utro.  Vedra,  udaryayas'  o   bulyzhnik,   razlivayut
perezvon. Mal'chishki  na  konyushne,  edva  natyanuv  bridzhi  na  zaledenevshie
zadnicy i eshche ne uspev opolosnut' zaspannye glaza,  uzhe  veselo  raspevayut
hriplymi sproson'ya golosami. Iz sbrujnoj donositsya  pozvyakivanie  upryazhki,
iz konyushni - rzhan'e; pahnet kozhej,  pastoj  dlya  chistki  sbrui,  sedel'nym
maslom; pahnet otvarom l'nyanogo semeni, kipyashchim na  plite;  pahnet  teplym
svezhim navozom, vybroshennym iz konyushen, penyashchejsya mochoj...  Nimby  fonarej
plyashut v tumane, zaindevevshij kolodec pohozh na prizrak, i vzdetaya na  vily
ohapka  sena  proplyvaet  po  dvoru,  tochno  nasazhennaya  na  piku   golova
velikana...
   Dve nedeli do rozhdestva, i chasy na konyushne  tol'ko  chto  probili  shest'
udarov! Po zavedennomu Meri rasporyadku utro - dazhe esli eto ne utro  ohoty
- nachinaetsya v meltonskih konyushnyah ranym-rano (morozy priostanovili  ohotu
dazhe v neustrashimom Meltone).
   Polli v nochnoj rubashke, vysunuvshis' iz okna spal'ni,  prislushivalas'  k
shumu i staralas' razglyadet', chto tam proishodit. Zapahi, k  sozhaleniyu,  ne
doletali syuda iz-za dal'nosti rasstoyaniya, a dlya Polli zapah konyushni byl  -
posle zapaha Gastina - samym zamechatel'nym na svete,  prityagatel'nee  dazhe
zapaha krolich'ej kletki s ee lyubimymi krolikami. Kogda Polli vysunulas' iz
okna, ee obdalo moroznym dekabr'skim vozduhom i zuby u  nee  zastuchali  ot
holoda, no ona ne pridala etomu nikakogo znacheniya: holod ne  tak  strashen,
kak skuka. Glavnym proklyatiem zhizni Polli bylo to, chto kazhdyj  bozhij  den'
ona prosypalas' chut' svet - pyat', desyat' minut shestogo, - a v etot  rannij
chas Polli nikomu, po-vidimomu, ne byla nuzhna,  esli,  konechno,  u  nih  ne
gostil dyadya Ogastin. Odnako vstavat' ej ne razreshalos' eshche celuyu  vechnost'
- poka v unylye sem' chasov ne poyavitsya Minta. Isklyuchenie iz etogo  pravila
sostavlyali tol'ko rozhdestvenskie prazdniki i  Pollin  den'  rozhdeniya.  Vot
esli by ej razreshali brat' k sebe  v  postel'  ee  krolikov  ili  hotya  by
kotenka, ona by eshche, pozhaluj, mogla ulezhat' podol'she, no poprobuj ulezhi  s
odnimi tol'ko plyushevymi medvedyami, kotorye dazhe i ne pahnut  nichem,  krome
magazina  igrushek,  -  tak  chto  v  nih  tolku...  Kakie  schastlivcy   eti
mal'chishki-konyuhi (dumala Polli) - vsyu zhizn', kazhdyj den' mogut vstavat'  v
polovine shestogo, i nikto im etogo ne zapreshchaet!
   Polli kak-to raz skazala Villi Vorobyshku, chto on ochen'  schastlivyj,  no
Villi v otvet tol'ko izdal nosom kakie-to zvuki, i Polli nashla  eti  zvuki
grubymi. No tem ne menee Villi Vorobyshek  byl  ee  lyubimcem  (chetyrnadcat'
let, a do sih por pochti odnogo s nej rosta). Pomimo "mal'chishech'ego" zapaha
ot Villi pahlo eshche dzhinom i tabakom, nu i, konechno, loshad'mi: ego prochat v
zhokei, skazal on Polli. I pritom on byl ochen' umnyj. Polli videla, kak  on
vznuzdyval guntera v sto sem'desyat santimetrov vysotoj. Polozhiv  na  zemlyu
yabloko, on zastavil loshad' opustit' golovu,  a  kogda  ona  snova  podnyala
golovu, Villi Vorobyshek vzletel na vozduh, povisnuv na uzdechke.


   No vot chasy na konyushne  probili  polovinu  sed'mogo  i  terpenie  Polli
lopnulo. Ona reshila spustit'sya vniz i poglyadet', chem zanimayutsya sluzhanki v
etot nedolgij promezhutok vremeni, kogda ves' dom otdan im vo vlast'.  Edva
ona otvorila dver', kak po koridoru proskol'znul Dzhimmi: v  rukah  u  nego
byla gruda bashmakov,  a  na  yazyke,  kak  vsegda,  shutki-pribautki.  Polli
dvinulas' dal'she i obnaruzhila Gerti,  kotoraya  natirala  shchetkoj  lestnicu.
Polli ostorozhno perestupila cherez Gerti, no ta uspela poshchekotat' ej shchetkoj
nogi.
   Polli zaglyanula v gostinuyu: Rozamonda obmahivala  lepnyh  kupidonov  na
potolke puchkom petushinyh per'ev, prikreplennym k koncu  dlinnoj-predlinnoj
palki. Polli ochen' hotelos', chtoby Rozi pogonyalas' za nej s  etoj  shtukoj,
no Rozi bylo "nedosug"... Poprobovat' razve zaglyanut'  v  stolovuyu?  No  v
stolovoj Vajolet podmetala pol, a Vajolet byla vorchun'ya, i Polli udalilas'
na cypochkah nezamechennaya. V odnoj iz komnat ona vse zhe  obnaruzhila  Mejbl.
Mejbl rastaplivala kamin i napevala. Ona tak  nadraila  kaminnuyu  reshetku,
chto ta sverkala, a Polli tryaslo ot holoda (ona zabyla nadet' nochnye  tufli
i halatik), i teper' ona prisela pered reshetkoj, chtoby polyubovat'sya na nee
i poglyadet', kak razgoraetsya ogon', a zaodno i pogret' nogi. Oni  s  Mejbl
byli druz'yami, i Mejbl pozvolila Polli ostat'sya. (Vprochem: "A  nu,  a  nu,
Polli Prokaznica!" - skazala Mejbl i ne dala ej igrat' s ognem.)
   Uhodya, Mejbl zabyla poliroval'nuyu  pastu,  i  Polli,  do  glubiny  dushi
potryasennaya sverkan'em reshetki, podumala vdrug, naskol'ko krashe stanet  ee
loshad'-kachalka, esli... Poetomu ona  zavladela  blyudcem  s  mokroj  chernoj
pastoj i shchetkami i (pomnya, chto ej pridetsya projti mimo Gerti) spryatala vse
eto pod nochnoj rubashkoj. Odnako nesti ih tak okazalos' ne ochen' udobno,  i
ona dvazhdy chto-to ronyala, prezhde chem dobralas' nakonec do svoej spal'ni. K
tomu zhe kak raz v eto vremya chasy probili tri  chetverti  sed'mogo,  znachit,
kazhduyu minutu mogla poyavit'sya Minta,  i  Polli  polozhila  svoyu  dobychu  na
krovat', sama zhe blagorazumno uleglas' poverh i ukrylas' odeyalom. Poetomu,
kogda v sem' chasov Minta voshla v spal'nyu, Polli protiv  vsyakogo  ozhidaniya,
kazalos', krepko spala.


   V vosem' chasov zavtrak v lyudskoj byl zakonchen, i Lili -  vy  ne  zabyli
malyutku Lili? - myla posudu v moechnoj. Delo v tom,  chto  v  vosem'  obychno
prinosili pochtu, a moechnaya  dlya  Lili,  lyubivshej  poshutit'  s  pochtal'onom
(populyarnym  bokserom  legkogo  vesa),   byla   ves'ma   udobnym   punktom
nablyudeniya. Pochta v Melton-CHejz dostavlyalas' s bol'shoj pompoj,  v  kozhanoj
pochtovoj valize s gerbom Uejdemi. Otpiral valizu mister Uontidzh, i  on  zhe
razdaval korrespondenciyu, prevrashchaya eto v torzhestvennyj ritual. On otbiral
pis'ma hozyaina i hozyajki  i  sam  raskladyval  ih  pered  zavtrakom  vozle
priborov - otkrytki snizu, pis'ma v konvertah sverhu (segodnya dlya  hozyajki
prishlo pis'mo s inostrannoj markoj - eto pis'mo on polozhil na samyj verh).
Vse pis'ma dlya kuhni mister Uontidzh peredaval povarihe, chtoby ta otdala ih
komu sleduet. Prishlo pis'mo i missis Uinter, i  on  otnes  ego  v  komnatu
ekonomki. Bylo eshche pis'mo dlya nyani Holloran - ego on doveril Minte.
   Minta otnesla pis'mo  nyane  v  detskuyu  vmeste  s  zavtrakom,  i  nyanya,
zakonchiv vyvodit' zolotistym siropom izyashchnoe "P"  na  Pollinoj  tarelke  s
pudingom, raspechatala konvert.  Pis'mo  bylo  ot  Brendy,  predshestvennicy
Minty. (Brenda, kruglaya sirota, byla ochen' privyazana k missis  Holloran  i
do sih por neredko obrashchalas' k nej za sovetom.)
   Brenda vremenno ustroilas'  sejchas  u  ledi  Sil'vii  prismatrivat'  za
malen'koj ledi Dzhejni, v  pomoshch'  "mamzel'".  Pis'mo  prishlo  iz  kakoj-to
derevushki nepodaleku ot Torkeya, tak kak ee milost', nevziraya  na  to,  chto
byl ne sezon, otpravila tuda Dzhejni, stremyas' maksimal'no  udalit'  ee  ot
Iton-skvera. A teper' Brenda  zadumala  otkazat'sya  ot  mesta,  no  reshila
snachala posovetovat'sya. CHitaya pis'mo, nyanya ozabochenno poshchelkala  yazykom  i
podzhala guby; ruka ee mashinal'no pomeshivala ostyvshij na blyudechke chaj. Delo
v tom, chto Dzhejni (govorilos' v pis'me) v pervyj zhe den', kak  tol'ko  oni
tam obosnovalis', zaperla mamzel' v  ee  spal'ne,  a  sama  otpravilas'  s
derevenskimi mal'chishkami na ohotu s hor'kom. Zanyatie eto tak  prishlos'  ej
po dushe, chto na sleduyushchij den' ona i odin  iz  mal'chishek  reshili  idti  na
ohotu uzhe vdvoem, no za neimeniem hor'ka  vzyali  s  soboj  koshku.  Odnako,
kogda mal'chishka zasunul koshku v krolich'yu noru, koshke eto  ne  ponravilos'.
Ona stala delat' popytki vybrat'sya  naruzhu,  i  togda  Dzhejni  uselas'  na
otverstie nory, posle chego nachalos' sostyazanie v kreposti duha i ispytanie
sily voli: poluzadushennaya koshka soprotivlyalas' ne na zhizn', a  na  smert',
no _ne mogla_ zhe Dzhejni sdat'sya na glazah u mal'chishki!  Koshka  kusalas'  i
carapalas', no Dzhejni stoicheski sidela i sidela. Konchilas' tem, chto, kogda
ona  zayavilas'  domoj,  "vse  shtanishki  u  nee  byli  v  krovi  i   viseli
lohmot'yami", a koshka propala.
   Peredavaya pis'mo Minte, nyanya snova poshchelkala yazykom.
   - I takim-to ugotovano carstvo nebesnoe!  -  skazala  ona  so  vzdohom,
zaglyanuv v budushchee. - Ne bud' Dzhejni devchonkoj, - dobavila  ona,  -  ya  by
opredelila ee, kak tol'ko podrastet, vo flot.
   - Esli by ona byla mal'chishkoj? - sprosila Polli.
   - Nu da, ya zhe skazala: "ne bud' ona devchonkoj".
   - No ona zhe mogla byt'  i  sobachkoj,  -  skazala  Polli,  siyaniem  glaz
utverzhdaya neoproverzhimost' svoej logiki. - Ne vse zhe tol'ko  mal'chiki  ili
devochki.
   - Doedaj puding, detka, - skazala nyanya.


   Pis'mo,  adresovannoe  missis  Uinter,   stoyalo   vozle   ee   pribora,
prislonennoe k steganomu, vyshitomu tamburom  chehol'chiku  dlya  yajca,  i  na
konverte byl shtempel' Flemtona. ("Formennyj sumasshedshij dom! -  provorchala
missis Uinter. - Vseh by ih tam nado pokazat'  psihiatru!")  Pis'mo,  samo
soboj  razumeetsya,  bylo  ot  Nellinoj   svekrovi,   i,   konechno,   ochen'
koroten'koe. Staraya dama chuvstvovala sebya vpolne snosno, no ej trebovalas'
rogatka, i ona rasschityvala, chto dorogaya Meggi ee prishlet.





   Kogda u materi Gvilima sluchilsya v morge etot pristup,  ee  pomestili  v
bol'nicu v Penris-Krosse, no, kak tol'ko ona  nemnogo  opravilas',  resheno
bylo ee vypisat'. Tol'ko kuda? Posle pristupa ona stala chutochku slovno  by
"ne v sebe", i teper' ej, konechno, ne sleduet zhit' sovsem  odnoj.  A  chto,
esli ej poselit'sya u syna v "|rmitazhe"?
   Spat' ona, ponyatno, budet na kuhne, a uzh esli opyat' slyazhet... Nu, chto zh
podelaesh', pridetsya  im...  Tak  ili  inache,  Nelli  gotova  byla  prinyat'
svekrov'. Vse eto, konechno, mozhet rastrevozhit' Gvilima... Vprochem,  Gvilim
teper', utrativ sposobnost' dvigat'sya, utratil,  kazalos',  i  sposobnost'
trevozhit'sya o chem by to ni bylo.  I  eto  bespokoilo  Nelli.  No  chem  tut
pomozhesh'? Meggi so  svoej  storony  stoyala  na  tom,  chto  staruhu  nel'zya
privozit' v "|rmitazh". No  uehat'  iz  domu,  chtoby  zanyat'sya  ustrojstvom
svekrovi, Nelli ne mogla (da i voobshche ehat' "tuda" bylo vyshe ee sil),  tak
chto v konce koncov poehala Meggi.
   |to bylo vtoroe poseshchenie Penris-Krossa missis  Uinter:  do  etogo  ona
priezzhala lish' na pohorony  (v  kachestve  predstavitelya  sem'i),  a  posle
pohoron zashla k koroneru uznat', kak zhe vse eto proizoshlo. Poetomu  teper'
ona otpravilas' pryamo k tomu edinstvennomu cheloveku, s kotorym ej dovelos'
poznakomit'sya v Penris-Krosse. Po schast'yu, eto bylo v  odin  iz  "svetlyh"
dnej doktora Brinli, i, kogda missis Uinter opisala emu, v kakom otchayannom
polozhenii nahodyatsya Gvilim i Nelli, on poobeshchal vse ustroit'.
   -  Malost'  "ne  v  sebe",  govorite  vy?  Znachit,  nado  podyskat'  ej
podhodyashchee zhil'e. - On pristroit starushku gde-nibud' vo Flemtone (oni  tam
ne priznayut nikakih "strannostej" za temi, kto u nih obosnovalsya).
   Tak pod nazhimom doktora Brinli ol'dermen Teller,  vladelec  zahirevshego
galanterejno-konditerskogo zavedeniya,  pritorgovyvavshij  zaodno  na  rynke
krevetkami, soglasilsya sdat' starushke komnatu, i missis  Uinter,  vodvoriv
ee tuda, otbyla domoj.


   Komnata  okazalas'  prostornoj,  obshitoj  panelyami  i   obvetshaloj,   s
elegantnym mramornym (slegka pokosivshimsya) kaminom i ogromnym  kolichestvom
myshej v pridachu. Myshi ochen'  shokirovali  missis  Uinter,  no  staraya  dama
proyavila k nim samoe druzheskoe raspolozhenie i, totchas  vzyav  ih  pod  svoyu
zashchitu, ob座avila vojnu koshkam. Delo v tom, chto v  dom  ol'dermena  Tellera
(emu, kak i prochim byvshim Glavnym Upravitelyam, bylo  po  obychayu  prisvoeno
eto pochetnoe zvanie) vse gorodskie  koshki  zabredali  v  lyuboj  urochnyj  i
neurochnyj chas, kak k sebe domoj. Dolzhno byt',  oni  nahodili  tellerovskih
myshej osobo  lakomym  blyudom,  veroyatno,  kak  dogadyvalas'  staraya  dama,
vsledstvie specificheskogo, tol'ko im prisushchego zapaha,  proistekavshego  ot
obiliya v ih racione krevetok, i vskore mezhdu novoj kvartirantkoj i koshkami
razgorelas' bor'ba ne na zhizn', a na smert', posle chego myshi stali zhit'  v
dome ol'dermena Tellera pripevayuchi: krevetok bylo hot' otbavlyaj, barhatnyh
loskutov dlya utepleniya norok - tozhe,  a  teper'  k  tomu  zhe  staraya  dama
vzyalas' ih opekat'. Ona v  svoyu  ochered'  tozhe  byla  predovol'na:  prezhde
vsego, s neyu byli myshi, a ol'dermen Teller okazalsya sama dobrota, i, krome
togo, dazhe lezha v posteli, ona mogla slushat' shum morskogo priboya, chto bylo
ej ochen' po dushe, i eshche  vremya  ot  vremeni  gde-to  v  otdalenii  -  zvon
padayushchego v kassu shestipensovika.
   Pravdu skazat', pri zakrytom okne ej iz  etoj  komnaty  malo  chto  bylo
vidno, tak kak iz-za vetra, vechno hlestavshego v  okna  peskom  i  solenymi
bryzgami, stekla stali mutnymi, kak ot moroza, i pokrylis'  carapinami,  a
rastvorit' okno ona v  inye  dni  ne  reshalas',  ibo  vremenami  otchetlivo
chuvstvovala, chto nachinaet plavat' po vozduhu, i boyalas' uplyt' za okno. No
v te dni, kogda ona dostatochno prochno stoyala na nogah i  mogla  otvazhit'sya
otvorit' okno, ona raspahivala ego vo vsyu shir' i prinimalas' gonyat' koshek,
pronikavshih v dom cherez oblyubovannoe imi razbitoe steklo  v  okne  pervogo
etazha neposredstvenno pod ee oknom. Ponachalu dostatochno bylo pokrichat'  na
nih, vysunuvshis' iz okna i razmahivaya rukami, no malo-pomalu koshki k etomu
privykli i, ne obrashchaya uzhe na nee ni malejshego vnimaniya, prygali v okno  i
iz okna, kogda im vzdumaetsya. Odnako v garderobe  nashlas'  zabytaya  kem-to
ostroga. Togda staraya dama  spustilas'  vniz,  zatknula  dyru  v  razbitom
stekle i vernulas' k sebe v komnatu. Zdes' ona provela nekotoroe  vremya  v
ozhidanii, poka pod oknom  ne  obrazovalas'  celaya  ochered'  obeskurazhennyh
koshek, posle chego, vysunuvshis' iz okna, raskidala ostrogoj  ih  vseh  kogo
kuda: dvuh tigrovyh, treh pyatnistyh, odnu  psevdo-  ili  polupersidskuyu  i
starogo ryzhego kota s obgryzennym uhom...
   Posle etogo sorazmerno vozrastavshej agressivnosti koshek vozrastala i ee
voinstvennost', i v konce koncov  ona  dovela  svoyu  sportivnuyu  bor'bu  s
koshkami do stepeni iskusstva. Odnako v otnoshenii  Flemtona  doktor  Brinli
okazalsya prav: k etoj staroj dame v  okne  vtorogo  etazha,  den'  za  dnem
vedushchej ohotu na koshek s pomoshch'yu ostrogi, nikto, dazhe rebyatishki,  poglyadev
na nee odin raz, ne proyavlyal bol'she interesa.
   Obratno na zheleznodorozhnuyu stanciyu Penris-Kross missis Uinter  prishlos'
dobirat'sya na telezhke, nagruzhennoj krevetkami ol'dermena Tellera, a pravil
loshad'yu ego milost' nyneshnij Glavnyj Upravitel' - Tom. Bych'ya sheya  i  plechi
Toma ot taskaniya na protyazhenii  vsej  zhizni  tyazhestej  priobreli  poistine
neob座atnye razmery: on kazalsya ogromnej svoej kobyly. Rech' ego  otlichalas'
lakonizmom, on pil kak loshad',  ego  obrazovanie  ostanovilos'  gde-to  na
samoj pervonachal'noj stadii, no Tom byl ne durak. Odin brat  ego,  Dzhordzh,
byl vladel'cem pivnoj "Otdyh piratov". Drugoj brat,  H'yu,  otkarmlival  na
prodazhu skot, i eta troica yavlyala soboj nemaluyu silu vo Flemtone, derzha  v
rukah i Pochetnyj Sovet i vse prochee. (Sushchestvoval eshche i chetvertyj brat, no
on byl ne v schet. SHkiper Anejrin vodil  v  pribrezhnyh  vodah  odnomachtovye
rybolovnye barkasy, no vse oni  zatonuli  odin  za  drugim,  i  teper'  on
zadelalsya dantistom - tak, vo vsyakom sluchae, vozveshchala  mednaya  doshchechka  u
nego na dveri, odnako za etu dver' nikto eshche ne otvazhilsya stupit'.)
   Poka oni tryaslis' po proselochnoj  doroge,  Tom  soobshchil  missis  Uinter
koe-kakie  novosti,  poryadkom  ee  udivivshie:  N'yuton-Llantoni  pojdet   s
molotka! Da, da, eto uzh tochno - molodoj skvajr reshil ego prodat' (tut  Tom
pokosilsya  na  svoyu  sputnicu),  i  ne  segodnya-zavtra   budet   razvesheno
ob座avlenie ob aukcione... Hotya pogovarivayut dazhe, chto pomest'e i vovse uzhe
prodano  -  kupil,  vrode,  kakoj-to  spekulyant,  nazhivshijsya  na   voennyh
postavkah, - odin iz teh, kto poluchil pri Llojd  Dzhordzhe  titul  lorda.  A
pochemu by, esli na to poshlo, skvajru ego i ne prodat'?  Kuda  kak  horoshaya
vstrecha zhdet ego zdes', esli on kogda-nibud' nadumaet vernut'sya  domoj  (i
tut Tom pokosilsya na nee snova).
   - Nu, a drugie,  mezhdu  prochim,  govoryat,  chto  eto  rodovoe,  deskat',
pomest'e, i prodavat' ego potomu negozhe.
   Kogda Tomu zhelatel'no bylo chto-libo  razvedat',  on,  kak  pravilo,  ne
zadaval pryamyh voprosov,  a  sozdaval  rabochuyu  gipotezu,  prepodnosil  ee
svoemu  slushatelyu  i  nablyudal,  kakoe  eto  vozymeet  dejstvie.  No  hotya
strategiya Toma byla missis Uinter nevedoma i zastala ee vrasploh,  vse  zhe
blagodarya vrozhdennoj sderzhannosti etoj damy Tom vstretil v ee lice  vpolne
dostojnogo protivnika: ona vyslushala ego vezhlivo, no i brov'yu  ne  povela.
Tom  stegnul  svoyu  snuruyu,  lenivo  tashchivshuyusya  loshadku  i  pogruzilsya  v
molchanie. A delo zaklyuchalos' v tom, chto Tom  kak  raz  nadumal  priobresti
avtomobil',  i  potomu  emu   krajne   vazhno   bylo   znat',   vpryam'   li
N'yuton-Llantoni resheno prodat' - ved' kogda takoe pomest'e idet s molotka,
tut vsegda mozhno chem-nibud' pozhivit'sya, i takoj  sluchaj  upuskat'  nel'zya.
Esli ego i  vpryam'  budut  prodavat',  brat'yam  ponadobyatsya  vse  nalichnye
den'gi, kakie tol'ko oni smogut razdobyt', i  s  avtomobilem  togda  luchshe
podozhdat'.
   - CHto zh, - podvel itog svoim razmyshleniyam Tom,  -  raz  molodoj  skvajr
prinyal teper' katolichestvo i obosnovalsya v Rime... Kupil,  kak  skazyvayut,
horoshij dom, pryamo po sosedstvu s papskim dvorcom...


   V postskriptume k  svoemu  pis'mu  staraya  missis  Hopkins  pisala:  "I
prishlite-ka mne drobi".
   "Formennyj sumasshedshij dom!" - snova podumala missis Uinter,  namazyvaya
maslom grenok.





   Den' v Meltone po-nastoyashchemu nachinalsya v devyat'  chasov,  ibo  v  devyat'
vniz spuskalsya hozyain.
   Gilberta  zhdala  obshirnaya  korrespondenciya,  no  segodnya   on   naskoro
proglotil zavtrak, a chtenie pisem otlozhil do poezda. On  speshil  v  gorod.
Vybory zakonchilis' v proshlyj chetverg, no, kto pobedil na vyborah,  eshche  ne
bylo izvestno: karty byli sdany, i igrokam predstoyalo srazit'sya.
   Bolduin   obratilsya   k   strane   s   prizyvom   podderzhat'   politiku
protekcionizma, liberaly  i  lejboristy  edinodushno  stoyali  za  Svobodnuyu
Torgovlyu. Bylo sovershenno yasno,  chto  strane  protekcionizm  ne  po  dushe,
poskol'ku za nego golosovalo menee pyati s polovinoj millionov, v to  vremya
kak bolee vos'mi s polovinoj  millionov  golosovalo  protiv,  no  na  etom
vsyakaya  yasnost'  konchalas',  ibo  "poterpevshie  porazhenie"  protekcionisty
ostavalis' samoj mnogochislennoj partiej v parlamente, gde ni  odna  partiya
ne  imela  absolyutnogo  bol'shinstva  (i  gde  u  lejboristov  bylo  sejchas
kak-nikak  na  tridcat'  tri  mesta  bol'she,  chem   u   liberalov).   Esli
predpolozhit',  chto  v  yanvare,  kogda  soberetsya  parlament,  konservatory
vynuzhdeny budut podat' v otstavku, kto  pridet  na  ih  mesto?  Vtoraya  po
vliyatel'nosti partiya,  sirech'  socialisty?  No  esli  vosem'  s  polovinoj
millionov golosov vyskazalis' protiv protekcionizma,  znachit,  _devyat'_  s
polovinoj millionov izbiratelej sleduet schitat'  protivnikami  socializma.
No poskol'ku odni tol'ko liberaly vystupili  protiv  _oboih_  politicheskih
napravlenij, otvergnutyh stranoj, to,  sledovatel'no,  v  dejstvitel'nosti
tol'ko liberaly yavlyayutsya vyrazitelyami narodnoj voli. Tak kto  zhe  v  takom
sluchae dolzhen prijti k vlasti - sami liberaly? Net somneniya,  chto  koe-kto
iz konservatorov okazhet im podderzhku, chtoby ne dopustit'  socialistov,  no
tem ne menee, poskol'ku po vole  naroda  oni  okazalis'  v  men'shinstve  v
parlamente...
   (Korrespondenciya Meri byla menee obshirna, chem Gilberta, no sverhu lezhal
konvert s nemeckoj markoj, a Meri hotelos'  prochest'  pis'mo  Ogastina  na
dosuge, i ona reshila, chto posmotrit pochtu, kogda Gilbert uedet.)
   ...Prakticheski vopros reshalsya, v sushchnosti, prosto. Tak kak o prihode  k
vlasti liberalov sejchas ne moglo byt' i  rechi,  a  odno  slovo  "koaliciya"
zvuchalo odiozno, znachit, libo protekcionisty mogli ostat'sya u  vlasti,  no
cenoj otkaza ot politiki protekcionizma, libo socialisty  dolzhny  otrech'sya
ot svoego socializma i zanyat' ih  mesto.  V  lyubom  sluchae  vostorzhestvuet
politika centristov, kem by ona ni  provodilas'  v  zhizn'  -  lish'  by  ne
centristami. Takim obrazom, liberaly,  buduchi  v  nastoyashchij  moment  samoj
malen'koj gruppoj  v  parlamente,  byli  vmeste  s  tem  i  samoj  moshchnoj,
obladayushchej isklyuchitel'nym pravom reshat', kto budet upravlyat' stranoj  (pri
uslovii, chto eto budut ne  oni  sami),  i  kak  imenno  upravlyat',  i  kak
dolgo...
   (Ne raspechatyvaya konverta, Meri poshchupala pis'mo i  ubedilas',  chto  ono
dovol'no tolstoe.)
   ...Nu horosho, tak kto zhe iz dvuh? Ob容dinyatsya li dve starejshie  partii,
daby "spasti stranu ot  socializma",  ili  dopustyat  k  kormilu  pravleniya
lejboristov s usloviem, chto oni budut plyasat' pod dudku liberalov?
   -  Reshaya  podobnuyu   dilemmu,   -   skazal   Gilbert,   -   my   dolzhny
rukovodstvovat'sya  ne  interesami  partii,  a  eticheskimi  principami.   YA
neprimirimyj  protivnik  socializma.  Pri  odnoj   mysli   o   vozmozhnosti
socialistskogo pravitel'stva v nashej strane vo mne vse kipit. No vmeste  s
tem dlya menya, Meri, eto vopros  samoj  obyknovennoj  spravedlivosti:  esli
lishit' lejboristov zavoevannoj imi pobedy na  vyborah,  to,  kakie  by  ni
izobretalis'  ulovki,  zashchitit'  takie  dejstviya  s  nravstvennyh  pozicij
nevozmozhno.
   Meri, kazalos', byla ozadachena. V konce  koncov,  kakuyu  by  partiyu  ni
propihnuli k vlasti na takih unizitel'nyh usloviyah, u nee budet dostatochno
zhalkij vid, i na sleduyushchih zhe vyborah  ona  neizbezhno  poteryaet  golosa...
Drugimi slovami, vopros tol'ko v tom, kakaya partiya dlya liberalov  naibolee
nenavistna.
   - Pobeda na vyborah? - peresprosila ona. - Da, ya ponimayu, chto ty hochesh'
skazat':  dadim,  deskat',  im  porukovodit',  poskol'ku  eto  ved'  _oni_
prikarmanili sebe golosa, prinadlezhashchie po pravu liberalam!
   No Gilbert uzhe ischez. Pridya k resheniyu,  on  na  vseh  parah  umchalsya  v
London.


   "...Neskol'ko  dnej  podryad  (pisal  Ogastin)  policejskie   -   etakie
komicheskogo vida molodcy v haki, bol'she smahivayushchie na egerej, na  nih  ne
bylo dazhe kasok! - shnyryali to  v  dom,  to  iz  doma.  Obnaruzhili,  yakoby,
kakoj-to trup gde-to v dome, soobshchila  mne  Irma,  odna  iz  devochek.  Ona
skazala, chto etot chelovek povesilsya u nih na cherdake, no, verno,  ona  vse
eto  vydumala,  malen'kaya  chertovka,  potomu  chto  kakim  by  obrazom  mog
postoronnij chelovek zabrat'sya v dom, da eshche proniknut' na cherdak?.."

   (Prislushaetsya li mister Askvit k slovam Gilberta? - razmyshlyala Meri.  A
ne meshalo by - u Gilberta ochen' interesnye idei!)

   "...No s drugoj storony, esli eto prosto kakoj-nibud' brodyaga,  kotoryj
zabralsya na senoval i umer tam ot holoda, to pochemu ponaehalo syuda stol'ko
policii? A potom poyavilsya kakoj-to vpolne prilichnyj  s  vidu  starikan,  i
Trudi skazala, chto eto otec pogibshego  (Trudi  -  samaya  starshaya  iz  vseh
rebyatishek, poyasnil Ogastin neskol'ko pozzhe), i vot chto  interesno:  s  nim
byl molodoj chelovek, kotorogo ya odnazhdy uzhe videl - on razmenyal mne den'gi
v tot pervyj vecher, kogda ya nocheval v Myunhene v  otele!  Po-vidimomu,  oni
priehali, chtoby zabrat' i pohoronit' telo, no pochemu-to vse zdes' kak vody
v rot nabrali..."

   (Dzheremi skazal kak-to, chto "politicheskij  instinkt"  -  eto  to,  "chto
zastavlyaet  bezuprechno  blagorodnye  natury  izbirat'  dlya  sebya  naibolee
vygodnyj obraz dejstvij".)

   "...I Val'ter i Franc  oba  tak  podcherknuto  obhodili  molchaniem  etot
vopros, chto bylo by yavno neumestno zadavat' voprosy".

   (Dzheremi vse-taki uzhasnaya skotina!)

   "Rebyatishki - ochen' zabavnyj narod, hotya vnachale oni neskol'ko  dichilis'
menya, veroyatno potomu, chto ya inostranec, i pritom,  mne  kazhetsya,  oni  ne
privykli,  chtoby  kto-to  iz  vzroslyh  udelyal  im  tak  mnogo   vnimaniya,
pogruzhalsya v ih interesy, nu, slovom, videl v nih takih zhe lyudej,  kak  on
sam, i priznaval za nimi takie zhe prava..."

   Mimohodom glyanuv v okno, Meri zametila konyuha, progulivavshego ee loshad'
(bog ty moj, ona zhe dolzhna ehat' v "|rmitazh"!).  Nado  pojti  pereodet'sya.
Ona voz'met pis'mo s soboj i pochitaet eshche nemnogo, poka  budet  odevat'sya.
Nado pospeshit', a to kak by oni ne prostudili loshad'  (da  i  Nelli  mozhet
kuda-nibud' otluchit'sya).

   "...A na dnyah Irma i Trudi..."





   Proshlo  uzhe  bol'she  mesyaca  s  teh  por,  kak  Nelli  obosnovalas'   v
"|rmitazhe", i malo-pomalu - s pomoshch'yu missis Uejdemi i Meggi - zhizn' ee na
novom meste voshla v koleyu.
   Ponachalu voznikla sovershenno  nepreodolimaya,  kazalos',  problema:  gde
brat' moloko? Ved' na ohotnich'ih ugod'yah ne bylo ni odnoj fermy. No missis
Uejdemi pridumala ves'ma  hitroumnyj  plan:  odin  iz  derevenskih  parnej
dolzhen byl kazhdyj vecher, vozvrashchayas' domoj  s  raboty,  ostavlyat'  butylku
moloka v duple duba, vsego v polumile ot "|rmitazha", a  Nelli  pri  pervoj
vozmozhnosti shla tuda  za  nej,  vooruzhivshis'  fonarikom  (hotya  poroj  eto
udavalos' ej ne ran'she polunochi, posle togo  kak,  pokormiv  rebenka,  ona
ukladyvala ego spat'). Voda tozhe byla problemoj - na kazhdoe vederko, chtoby
vytyanut' ego iz kolodca, uhodilo  sem'  minut  (schast'e  eshche,  chto  Nelli,
nesmotrya na svoe knizhnoe vospitanie, byla sil'na,  kak  loshad').  Vprochem,
kolodeznaya voda imela odno preimushchestvo  -  mozhno  bylo  ne  boyat'sya,  chto
zamerznut truby (holoda zhe zavernuli v Anglii vser'ez, a zdes', na  plato,
davali o sebe znat' s osobennoj siloj).
   Slovom, Nelli zhilos' nelegko. Sushchestvuet mnenie, chto zabot  o  mladence
uzhe vpolne dostatochno,  chtoby  hvatilo  raboty  na  celyj  den',  a  Nelli
prihodilos'  eshche  neustanno  uhazhivat'  za  bol'nym  muzhem  i  vesti   vse
hozyajstvo. V prezhnee vremya, zhivya v gorode,  Nelli  mogla  v  lyubuyu  minutu
sbegat' na ugol prikupit' chego nedostavalo, da  kazhduyu  nedelyu  sekonomit'
penni tut, penni tam, prikinuv ceny na  tovary,  vystavlennye  v  vitrinah
konkuriruyushchih  drug  s  drugom  magazinov.  A   v   Meltone   byla   vsego
odna-edinstvennaya lavka, torgovavshaya vsem samym neobhodimym, i ceny zdes',
kak pravilo, byli vyshe gorodskih: chto ni voz'mi, vse  hot'  na  penni,  da
dorozhe...
   Missis Uejdemi priezzhala verhom tri raza v nedelyu - posmotret', vse  li
v poryadke, - i obychno privozila  chto-nibud'  v  sedel'noj  sumke,  no  eti
malen'kie podarki  byli  lish'  priyatnym  dopolneniem  k  stolu  -  telyachij
studen', k primeru, ili eshche chto-nibud' v etom rode -  i  ne  izbavlyali  ot
neobhodimosti delat' pokupki. Meggi odolzhila sestre svoj velosiped, okazav
ej tem samym ogromnuyu uslugu, no dazhe na velosipede dobirat'sya do  Meltona
bylo nelegko - pochti pyat' mil' kak-nikak, - i  Nelli  staralas'  sovershat'
eti poezdki po vozmozhnosti rezhe, no  zato  sootvetstvenno  nagruzhalas'  po
vozmozhnosti bol'she. Ona krutila pedalyami starogo velosipeda, vsya uveshannaya
svertkami (a porvannaya predohranitel'naya setka na zadnem kolese to i  delo
zastrevala mezhdu spicami, poka Nelli ne dogadalas'  snyat'  ee  sovsem),  i
pod容m na plato kazalsya ej beskonechnym, osobenno potomu,  chto  ona  vsegda
uzhasno toropilas' domoj, tak kak, ostaviv prikovannogo k  posteli  Gvilima
odnogo, ni na sekundu  ne  perestavala  o  nem  trevozhit'sya.  Bolezn'  uzhe
porazila pozvonochnik, i Gvilim ispytyval muchitel'nye pristupy boli.
   Vsyakij raz pered uhodom Nelli Gvilim prosil postavit' kolybel'ku k nemu
v pristrojku, chtoby on mog priglyadet' za  malyutkoj  i  pogovorit'  s  nim.
Gvilim uzhe ne vstaval  s  posteli  bez  postoronnej  pomoshchi  i  byl  ne  v
sostoyanii  vzyat'  na  ruki  rebenka,  esli  tot  rasplachetsya.  |to   ochen'
rasstraivalo Gvilima, i poetomu Nelli pered uhodom vsegda nalivala  polnuyu
butylochku podslashchennoj vody dlya Sil'vanusa, posle chego oni -  otec  i  ego
pogruzhennyj  v  sladkuyu  dremotu  synishka  -  mogli   bez   pomeh   chasami
naslazhdat'sya  besedoj,  tema  kotoroj  var'irovalas'  v   zavisimosti   ot
vozrasta, kotorogo uzhe uspel yakoby dostich' k etomu momentu rebenok.
   - Tak, tak, Sil, derzhis' za moj palec... - Segodnya Gvilim uchil  malyutku
Sila hodit'. A dnya dva spustya (sidya u krovatki chetyrehletnego  mal'chugana)
otec rasskazyval synishke biblejskie istorii na son gryadushchij -  o  mladence
Iisuse i ob Iosife v raznocvetnoj ego odezhde. -  Nu,  kakie  byli  u  tebya
segodnya uroki, Sil? - |to Gvilim obrashchalsya uzhe k rozovoshchekomu  mal'chuganu,
pribezhavshemu domoj iz shkoly. Otec povtoryal  s  nim  tablicu  umnozheniya,  a
potom (prohodilo eshche  neskol'ko  let)  pomogal  emu  gotovit'  uroki...  A
mladenec tem vremenem mirno pokoilsya v svoej kolybel'ke i puskal puzyri.
   - Sil! Nu-ka, chto eto za ptichka, Sil? - Ved' poroj oni -  on  so  svoim
podrastayushchim synom - sovershali vdvoem dolgie progulki po  lesu,  i  Gvilim
uchil ego uznavat' ptic, a Sil nahodil ptich'i gnezda i pokazyval ih otcu, a
potom oni besedovali o boge, kotoryj sotvoril vseh etih krasivyh ptichek  i
raspisal ih yajca... A mladenec po-prezhnemu pokoilsya v svoej  kolybel'ke  i
vse tak zhe puskal puzyri.
   Kogda Sil'vanusu  ispolnilos'  trinadcat'  let,  otec  stal  nastojchivo
zavodit' s nim razgovor o predstoyashchem emu vybore professii, hotya bylo  uzhe
yasno, chto edinstvennoe, k chemu  u  Sil'vanusa  lezhit  dusha,  -  eto  stat'
svyashchennikom, kak ego papa (odnako vsyakogo oshchutivshego v sebe eto  prizvanie
neobhodimo vse zhe  podvergat'  takogo  roda  proverke).  No  tut  mladenec
prosnulsya  i  radostno  zagukal,  razevaya  v  bessmyslenno-shirokoj  ulybke
bezzubyj, kak u cherepahi, rot, obnazhaya rozovye desny i puskaya slyuni.
   I vsegda, v kakom by vozraste ni nahodilsya v  etu  minutu  syn,  Gvilim
rasskazyval emu o malen'kom angelochke, kotoryj, sidya u okna, nablyudaet  za
nim s nebes i vidit vse, chto on delaet, snova i snova rasskazyval ob  etom
angele-hranitele, o ego pokojnoj sestrichke, ch'yu  lyubov'  Sil'vanus  dolzhen
umet' zasluzhit'.
   - Esli kogda-nibud', Sil, ty zametish', chto tebe zakradyvayutsya v  golovu
takie mysli o devochkah, kotorye... nu, kotorye  ty  schitaesh'  durnymi,  ty
sejchas  zhe  skazhi  sebe:  "Odnoj  iz   nih   byla   moya   sestrichka,   moj
angel-hranitel'".
   |ti besedy dostavlyali  Gvilimu  neiz座asnimoe  blazhenstvo,  i  on  chasto
dumal, kakoj on schastlivyj. Teper' on uzhe nikogda ne pechalilsya o tom,  chto
na ves' process vospitaniya syna emu otveden takoj korotkij  srok  -  vsego
neskol'ko mesyacev ot sily.
   V horoshuyu pogodu - esli v eti dni u Gvilima ne tak sil'no bolela  spina
- Nelli chasten'ko vyvozila otca s synishkoj na  posleobedennuyu  "progulku".
Ona peresazhivala Gvilima v staroe pletenoe kreslo na  kolesikah,  otdannoe
im Meri, ukutyvala ego odeyalami i nabrasyvala poverh eshche staruyu poponu  iz
meltonskih konyushen. Zatem ona klala mladenca Gvilimu na  koleni  i  katila
otca s synishkoj po zaindevevshej trave k krayu obryva, otkuda otkryvalsya vid
na dolinu i reku, i tut oni provodili  nekotoroe  vremya.  Puteshestviya  eti
okazyvalis' dovol'no riskovannym predpriyatiem, tak kak neustojchivoe kreslo
bylo sovershenno  ne  prisposobleno  dlya  peredvizheniya  po  takoj  nerovnoj
poverhnosti,  no  velikolepnyj  vid  sluzhil  dostojnoj  nagradoj  za   vse
opasnosti - vo vsyakom sluchae, dlya  Gvilima:  vnizu  zmeilas'  reka,  vdali
beskonechnoj volnistoj cheredoj uplyvali k gorizontu holmy, i  v  yasnye  dni
mozhno bylo razlichit' dazhe shpil' Solsberi. A Gvilim teper', posle togo  kak
bolezn' prikovala ego k posteli, obrel ne sravnimoe ni s chem naslazhdenie v
sozercanii  otkryvshejsya  emu  zemnoj  krasoty   mira,   kotoryj   uzhe   ne
predstavlyalsya  emu  bol'she  besplodnoj  "yudol'yu  skorbej",  kak  veshchal  on
kogda-to s kafedry, i v dushe u nego nachali dazhe slagat'sya stihi.
   |ta idillicheskaya zhizn' mogla by prodlit'sya eshche, esli by ee  ne  oborval
neschastnyj sluchaj, tyazhkim bremenem viny legshij na zhenu Gvilima  i  na  ego
malen'kogo syna.





   Staraya loshad', kotoruyu Meri izbrala dlya  svoih  poezdok,  byla,  po  ee
slovam, "ustojchiva, kak bil'yard" (na nego zhe ona pohodila i s vidu). Vybor
ob座asnyalsya tem, chto Meri byla beremenna na vtorom mesyace, i doktor  ves'ma
neodobritel'no smotrel na ee poezdki verhom. No kogda u  tebya  pod  sedlom
Vishnya,  eto  edva  li  mozhet  nazyvat'sya  poezdkoj  verhom!   Vishnya   byla
nepodvizhnej, chem gory, ibo, kak skazano u Psalmopevca, goru (v otlichie  ot
Vishni) vse zhe  mozhno  sdvinut'  s  mesta.  Poskol'ku  doktor  rekomendoval
ezhednevnuyu progulku peshkom, Meri po doroge speshivalas' i chast'  puti  vela
loshad' v povodu. Segodnya eto k tomu zhe davalo ej vozmozhnost' prochest'  eshche
neskol'ko strochek iz pis'ma Ogastina:

   "...Dolzhen priznat'sya, chto haraktera i vyderzhki im ne zanimat'..."

   (O kom  eto  on?  A,  vse  ob  etih  nadoednyh  kessenskih  rebyatishkah,
konechno!)

   "...osobenno bliznecam. Ty pomnish', ya opisyval  tebe  nashu  poezdku  na
sanyah? Vchera loshad', zapryazhennaya v eti  sani  (eshche  pustye,  po  schast'yu),
ponesla, a malyshu Gejncu sluchilos' v eto vremya upast', da kak  raz  na  ee
puti, i sani odnim polozom proehali pryamo po nemu.  YA  boyalsya,  chto  poloz
prosto razrezhet ego popolam, odnako on, padaya, tak  gluboko  pogruzilsya  v
sneg, a pustye sani byli tak legki, chto proleteli nad nim,  pochti  ego  ne
zadev. No spassya on, konechno, tol'ko blagodarya tomu, chto  u  nego  hvatilo
vyderzhki lezhat' sovershenno nepodvizhno. Ostal'nye zhe rebyatishki prosto  vyli
ot smeha, da i sam on prinyalsya hohotat', kak tol'ko podnyalsya  na  nogi,  a
loshad' s sanyami neslas' v eto vremya s gory, sovsem kak sobaka,  kotoroj  k
hvostu privyazali zhestyanku, - prosto zhal', chto ty  etogo  ne  videla!  Sani
shvyryalo iz storony v  storonu,  kolotilo  o  derev'ya  i  v  konce  koncov,
konechno, razneslo v shchepy. Mir ih prahu! U Trudi  (eto  starshaya)  ot  smeha
sdelalis' dazhe koliki...
   Vprochem, zavtra ya uezzhayu v Myunhen. Pravdu skazat', ya probyl  zdes'  uzhe
tri nedeli..."

   Meri perelistnula pis'mo i posmotrela na datu:  da,  ono  dejstvitel'no
dolgo shlo...

   "...rovno tri nedeli, i uzhe davno pora - raznoobraziya radi  -  nemnozhko
poznakomit'sya s nastoyashchej Germaniej. Po schast'yu, mne, konechno, i v  golovu
ne prihodilo sudit' o sovremennoj Germanii po  tomu,  chto  ya  vizhu  zdes',
inache ya by vernulsya domoj, ne uznav o nej rovnym schetom nichego  novogo.  V
sushchnosti, ves' zdeshnij uklad - eto kakoj-to perezhitok proshlogo, on ne daet
reshitel'no nikakogo predstavleniya o nyneshnem  dne.  Da  chego  bol'she,  oni
zdes' vse k tomu zhe eshche i katoliki! Glyadya  na  nih,  mozhno  podumat',  chto
nikakoj  novoj  Germanii  s  ee  shirokim  krugozorom,  peredovymi  ideyami,
mirolyubivym duhom  i  vysokim  iskusstvom  ne  sushchestvuet  vovse!  No  mne
poschastlivilos' svesti znakomstvo - v tot den', kogda my ezdili v gosti na
sanyah - s odnim uzhasno simpatichnym chelovekom, i on priglasil menya..."

   Net, do konca pis'ma bylo eshche daleko; Meri sunula ego obratno v  karman
i vzobralas' na loshad'.  Ochen'  strannoe  pis'mo  dlya  dvadcatitrehletnego
molodogo cheloveka, i pritom  neglupogo!  A  etot  poslednij  abzac  -  _nu
pomilujte_! Da i voobshche ves' ton pis'ma kakoj-to detskij.  Slovno  on  tam
kak-to orebyachilsya. Kakoe neozhidannoe vozdejstvie okazalo  eto  puteshestvie
na Ogastina! |to dazhe neskol'ko vstrevozhilo Meri; ona znala, naprimer, chto
brat vzyal s soboj svoi ohotnich'i ruzh'ya, no  v  pis'mah  on  ni  slovom  ne
obmolvilsya ob ohote... Emu,  kak  vidno,  bol'she  dostavlyaet  udovol'stviya
vozit'sya s detishkami, chem provodit' vremya so svoim sverstnikom Francem, ne
govorya uzhe o Val'tere ili Otto. Konechno, vse deti  obozhayut  Ogastina,  oni
lipnut k nemu povsyudu, kuda by on  ni  priehal,  no  nel'zya  zhe,  _nel'zya_
tratit' na nih vse vremya; dazhe Polli, svoej plemyannice, i to on ne  udelyal
nikogda stol'ko vnimaniya...
   Trudi, "starshaya", pishet on? Trudi togda  eshche  ne  rodilas'  na  svet...
Stranno vse-taki, chto ni v  odnom  iz  pisem  on  ni  razu  ni  slovom  ne
obmolvilsya o starshej devochke, kotoruyu Meri  pomnila.  Malen'koj  Mici  uzhe
dolzhno byt'... kak, neuzhto semnadcat'? Veroyatno, podumala Meri, ona sejchas
gde-nibud' v pansione.

   Vershiny holmov s redkimi pyatnami snega i prilipshimi pod nimi k  sklonam
kloch'yami oblakov, pohozhimi na hlop'ya vaty,  vyplyvali  iz  peleny  tumana.
Den' byl mglisto ser, mertvenno tih; vodyanisto-zheltaya goroshina solnca edva
prosvechivala skvoz' belesuyu dymku, i istochaemyj eyu nevernyj svet brosal na
vse predmety tusklyj, zloveshchij otblesk, ne porozhdaya tenej.
   Vishnya  medlenno  vzbiralas'   na   plato,   Meri,   otpustiv   povod'ya,
pokachivalas' v sedle, kak v lodke. Promel'knulo vsplyvshee nevedomo  otkuda
vospominanie  ob  otce,  skonchavshemsya,  kogda  ona  byla  eshche  rebenkom...
SHershavost' ego tvidovogo pidzhaka, pohozhego na terku dlya muskatnyh  orehov,
kogda ona v odnoj rubashke vzbiralas' k  nemu  na  koleni...  ego  dlinnye,
pahnushchie tabakom usy, ih shchekochushchee prikosnovenie...  No  tut  vnezapno  iz
nozdrej Vishni, kak iz trub organa, vyrvalos'  takoe  moshchnoe  tremolo,  chto
Meri pokachnulo i pejzazh zakolyhalsya u nee pered glazami.

   A kogda vse snova prinyalo svoj  obychnyj  vid,  vperedi  uzhe  pokazalis'
vorota, i Meri uvidela Nelli, kotoraya bezhala k nej  navstrechu,  spotykayas'
na vyboinah, ostavlennyh v grunte  telegoj  plotnikov,  proezzhavshej  zdes'
neskol'ko nedel' nazad. Nelli s trudom perevodila  dyhanie,  glaza  u  nee
okruglilis' ot straha: ne budet li missis Uejdemi tak dobra poehat'  pryamo
sejchas za doktorom. Gvilimu stalo huzhe. |ta uzhasnaya beda stryaslas' vchera -
i vo vsem ona sama, sama vinovata i nikogda sebe etogo ne prostit...

   Vposledstvii   "neschastnyj   sluchaj"   s    Gvilimom    obros    takimi
fantasticheskimi podrobnostyami, chto ne meshaet, pozhaluj, srazu rasskazat'  o
tom, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo na plato v tot moroznyj zimnij den'.
   Malysh raskapriznichalsya ot nesvareniya zheludka, i Nelli ne smogla vyvezti
ego na progulku. No pogoda kak na greh  vydalas'  chudesnaya,  i,  chtoby  ne
lishat' Gvilima udovol'stviya, Nelli vykatila ego k obryvu, na  oblyubovannoe
im mestechko, i, ostaviv tam, pobezhala domoj k  rebenku.  Ona  hotela  dat'
Sil'vanusu myatnoj vody i tut zhe vernut'sya obratno k Gvilimu, no  malen'kij
negodnik vse plakal i nikak ne hotel ugomonit'sya, i ona zaderzhalas'  vozle
nego.
   Gvilim, po-vidimomu, zadremal; tyazhelaya popona spolzla u nego  s  kolen,
i, prosnuvshis', on pochuvstvoval, chto zamerz. On potyanulsya za  poponoj,  no
slishkom daleko perevesilsya pri etom iz kresla. Kreslo oprokinulos',  i  on
ochutilsya na zemle. On byl tak slab, chto podnyat'sya na nogi ne mog. I ne mog
krichat'. Iz bol'nogo gorla vyryvalsya tol'ko hriplyj shepot: "Pomogite!"
   Kogda ispugannaya Nelli podbezhala k  nemu,  on  uzhe  sovsem  posinel  ot
holoda i pochti lishilsya chuvstv. Nesmotrya na svoyu nedyuzhinnuyu silu,  Nelli  s
velikim trudom udalos' podnyat'  ego  s  zemli  i  vzgromozdit'  obratno  v
kreslo.
   V etot vecher u Gvilima podskochila temperatura,  no  Nelli  ne  reshalas'
ostavit' ego odnogo, chtoby poehat' za doktorom. Nu kak mozhno!  Ona  dolzhna
podozhdat' do utra, ved' missis Uejdemi sobiralas' ih provedat'.
   Doktor, kotorogo v konce koncov privezla Meri, byl  ispolnen  opasenij:
nebol'shaya pnevmoniya, skazal on, i bol'noj mozhet eshche  popravit'sya,  no  sil
ona uneset u nego mnogo.

   S godami u Nelli vse  bol'she  kreplo  ubezhdenie,  chto  etot  neschastnyj
sluchaj reshil sud'bu ee muzha; esli by ne priklyuchivshayasya s nim beda, on  mog
by... dazhe navernyaka popravilsya by. Malyutka Sil'vanus, eshche  ne  rodivshis',
stal ubijcej, a ne uspeli ego otluchit'  ot  grudi,  kak  on  stal  ubijcej
vtorichno.





   Neudovletvorennost' Ogastina ego prebyvaniem v Lorienburge i  ot容zd  v
Myunhen imeli bolee glubokie prichiny, nezheli te,  kakimi  on  pochel  nuzhnym
podelit'sya s Meri. K tomu vremeni, kogda pisalos' eto pis'mo, on uzhe celyh
tri nedeli byl vlyublen i tem ne menee ne dostig reshitel'no nichego. Pravda,
Mici teper' poyavlyalas' v stolovoj, no vid u nee byl eshche bolee  otreshennyj,
chem prezhde, i ona ischezala, kak tol'ko nahodila  udobnym  podnyat'sya  iz-za
stola. Edinstvennym chelovekom, slova kotorogo  vyzyvali,  kazalos',  v  ee
dushe kakoj-to otklik, byl Otto. Ogastin mog poroj vdovol'  uslazhdat'  svoj
vzor, lyubuyas' Mici (i nikogda, konechno, ne prenebregal etoj vozmozhnost'yu),
no pogovorit' s neyu s glazu na glaz, kak on mog by togda v  chasovne,  esli
by ne upustil sluchaj, emu uzhe ne udavalos'.
   A predlozhit' Mici otpravit'sya na progulku Ogastinu kak-to ne  prihodilo
v golovu. Odnazhdy, vprochem, sobravshis' s duhom, on otvazhilsya predlozhit' ej
drugoe - pochitat' vsluh:
   - SHillera, mozhet byt'?
   Mici s gotovnost'yu soglasilas', i serdce Ogastina zatrepetalo u nego  v
grudi, kak ptichka, no vmesto togo,  chtoby  projti  s  Ogastinom  v  pustuyu
biblioteku, Mici napravilas' v gostinuyu, i takim obrazom chtenie sostoyalos'
v prisutstvii  ee  matushki  i  dvuh  mladshih  sester  (tak  kak  rebyatishki
neotstupno sledovali teper' za Ogastinom povsyudu, slovno sobachonki, a  tut
im kak raz zahotelos', chtoby on poshel poigrat' s nimi  v  snezhki).  SHiller
byl im yavno skuchen, oni zhazhdali zavladet' Ogastinom i utashchit' ego vo dvor,
Adel' vzdragivala pri kazhdom nepravil'no proiznesennom nemeckom slove, kak
ot vnezapnogo pristupa zubnoj boli; a Mici hranila sovershenno  bezuchastnyj
vid. Kogda zhe Ogastin, sdelav v chtenii pauzu, umolk, ona poblagodarila ego
i skrylas' k sebe v komnatu. CHtenie yavno  ne  imelo  uspeha  i  bol'she  ne
vozobnovlyalos'.  Ogastin  klyal  nemeckij  yazyk  na  chem  svet  stoit.  Emu
kazalos', chto anglijskie stihi on chitaet ne tak uzh ploho.

   Stremyas' kak-to otvlech'sya ot svoih neudach, on i v samom dele celye  dni
provodil s det'mi i, pogruzhayas' v ih zaboty,  na  vremya  zabyval  o  svoih
sobstvennyh. No takoj sposob otvlecheniya ne vsegda okazyvalsya plodotvornym:
ne raz sluchalos', chto  on  vtyagival  bliznecov  v  kakuyu-nibud'  otchayannuyu
prokazu, a potom v reshayushchij moment ego mysli snova obrashchalis'  k  Mici,  i
togda iz-za ego rasseyannosti ili nebrezhnosti vse  shlo  kuvyrkom.  Val'tera
povedenie Ogastina  prosto  stavilo  v  tupik:  "nachisto  lishennyj  vsyakoj
ser'eznosti, sovershenno bezotvetstvennyj malyj". Franc zhe, ne chuyavshij  pod
soboj nog ot radosti, teper', kogda gruz otvetstvennosti za sud'by mira ne
obremenyal bol'she ego mozg, rvalsya v gory pobegat' na lyzhah,  i  eto  legko
mozhno bylo  by  ustroit'  -  pod  predlogom  togo,  chto  nuzhno  zhe  kak-to
razvlekat' gostya, -  esli  by  Ogastin  proyavil  k  ego  predlozheniyu  hot'
malejshij interes...  Franc  nahodil  etogo  anglichanina  poryadkom  skuchnym
sub容ktom.
   Zdravyj smysl podskazyval Ogastinu, chto razumnee vsego bylo by pokinut'
sejchas na nekotoroe vremya  Lorienburg.  Hozyaeva  zamka  budut  eto  tol'ko
privetstvovat': pravdu  skazat',  vo  vremya  pohoron  Vol'fa  (policejskoe
rassledovanie bylo provedeno krajne bystro i poverhnostno - vidimo, gde-to
osnovatel'no nazhimali knopki) oni pochti otkryto vyrazhali zhelanie, chtoby on
ubralsya kuda-nibud' iz zamka, hotya by na  to  vremya,  poka  vse  ne  budet
koncheno. Odnako tol'ko  cherez  dve  nedeli  posle  pohoron  Ogastin  vdrug
vspomnil predlozhenie doktora Rejnhol'da pokazat' emu Myunhen, i,  kogda  on
soobshchil ob etom svoim hozyaevam, te  otneslis'  k  ego  namereniyu  s  samym
vostorzhennym odobreniem. Togda Ogastin napisal doktoru Rejnhol'du,  i  ego
ot容zd byl nakonec reshen.


   Kvartira doktora Rejnhol'da zanimala celyj  etazh  odnogo  iz  domov  na
Odeonsplac nepodaleku ot  Teatinerkirhe  (otsyuda  doktor  mog  by  otlichno
nablyudat' konec putcha, esli by ne uehal iz Myunhena ran'she vremeni). Doktor
Rejnhol'd byl holostyak i nemnogo sibarit; dom ego soderzhalsya v  obrazcovom
poryadke usiliyami nekoj  supruzheskoj  chety  -  dvoreckogo  i  povarihi,  no
Ogastin bystro ubedilsya v tom, chto sam doktor  pochti  ne  byvaet  doma.  V
devyat' chasov utra on uezzhal v svoyu kontoru, posle  chego  gost'  okazyvalsya
predostavlen samomu sebe. Po-vidimomu, "pokazat' Myunhen" na yazyke  doktora
Rejnhol'da  oznachalo  preimushchestvenno  to,  chto  on  sostavit  dlya   gostya
turistskie marshruty po gorodu, kotorye tot budet osushchestvlyat'  uzhe  svoimi
silami.
   Krome togo, pereezd v Myunhen nikak ne pomog Ogastinu  (chto  on  tut  zhe
obnaruzhil) osvobodit'sya ot dum o Mici. Ee obraz voznikal pered nim v samyh
neozhidannyh situaciyah: tak, naprimer, v sobore, kogda emu pokazyvali  sled
stupni D'yavola, on  vdrug  rezko  obernulsya,  ibo  otchetlivo  pochuvstvoval
prisutstvie  Mici  u  sebya  za  spinoj.  Razumeetsya,   mysl'   o   prodazhe
N'yuton-Llantoni emu nikogda i v golovu ne prihodila, naprotiv, on v mechtah
vse vremya  risoval  sebe  Mici  hozyajkoj  etogo  pomest'ya  i  glavnym  ego
ukrasheniem: vot Mici, vedomaya im, uchitsya otyskivat' svoj put' iz komnaty v
komnatu; vot ego  ruka  pomogaet  ee  pal'chikam  znakomit'sya  na  oshchup'  s
mebel'yu; vot Mici privykaet razlichat' golosa ego druzej, i  menyayushchiesya  ot
sezona k sezonu beschislennye aromaty anglijskogo sada, i shchebet  ptic...  I
nado budet, dumal Ogastin, rasporyadit'sya, chtoby na staroj arfe, chto  stoit
v malen'koj yuzhnoj gostinoj, natyanuli novye struny (ved'  slepye  arfistki,
kak pravilo, prevoshodnye muzykantshi).
   Ogastinu rekomendovali, konechno, pobyvat' v muzee na Kenigsplac, tut zhe
za uglom. Tam byli sobrany zamechatel'nye proizvedeniya  iskusstva:  velikoe
mnozhestvo kartin, znamenitye grecheskie i egipetskie statui,  uzhe  znakomye
emu po fotografiyam, no  sami  zaly  byli  stol'  ogromny,  chto  sovershenno
podavlyali  svoej  neob座atnost'yu  razmeshchennye  v   nih   eksponaty.   Minut
tridcat'-sorok Ogastin v bezmernom voshishchenii naslazhdalsya licezreniem etih
shedevrov, no imenno v silu intensivnosti poluchennogo vpechatleniya  ne  smog
prodolzhat' dal'she osmotr -  u  nego  razbolelas'  golova,  i  on  vnezapno
pochuvstvoval, kak vse teryaet dlya nego vsyakuyu  cennost',  kogda  vozle  net
Mici. I eshche emu vdrug smertel'no zahotelos' vypit' piva.
   On pospeshil k vyhodu, starayas' nikuda  ne  glyadet',  chtoby  dat'  otdyh
glazam, i, s razmahu naletev na dver', raskvasil sebe nos.





   Cerkvi, kotorymi po namechennomu  planu  predstoyalo  zatem  vostorgat'sya
Ogastinu, oshelomili ego svoej bezvkusicej. Ibo  vse  oni,  za  isklyucheniem
Domskogo sobora, postroennogo v stile pozdnej gotiki, byli libo barochnymi,
libo dazhe v stile rokoko. I eto lish' podtverzhdalo  dlya  nego  to,  chto  on
ponyal  eshche  v  Lorienburge:  lyudi,  kotorye  nahodyat  podobnoe   iskusstvo
prekrasnym, - eto neglubokie lyudi, i vera  ih  (a  sledovatel'no,  i  vera
Mici) tozhe negluboka, ih  kul'tura  mishurna  i  poddel'na.  Neuzheli  takoj
kul'turnyj, utonchennyj chelovek, kak  doktor  Rejnhol'd  s  ego  vrozhdennym
esteticheskim  chut'em,  mozhet  iskrenne  voshishchat'sya  vsem  etim   slashchavym
urodstvom? Ili on krivit dushoj? Vzyat', k primeru, hotya by Azam Kirhe:  gde
zdes' klassicheskaya strogost' linij (pervyj otlichitel'nyj  priznak  vsyakogo
podlinnogo iskusstva), gde estestvennost'? Gde sderzhannost', gde asketizm?
   - Barokko - eto dazhe ne prosto neiskusstvo, net, eto  antiiskusstvo,  -
pytalsya on ubedit' Rejnhol'da, no poterpel porazhenie. Ochevidno,  po  chasti
iskusstva bednyaga slep na oba glaza, vynuzhden byl sdelat' dlya  sebya  vyvod
Ogastin (po mneniyu zhe Rejnhol'da, slep byl, razumeetsya, sam Ogastin).
   Spor etot proizoshel v voskresen'e utrom. Na ploshchadi, tam, gde neskol'ko
nedel' nazad policiya vystrelami razgonyala nacistskuyu demonstraciyu, duhovoj
orkestr zaigral popurri iz SHtrausa, i  hozyain  s  gostem  podoshli  k  oknu
poglyadet'. V chistom moroznom vozduhe zvuki orkestra svobodno voznosilis' k
nebu,  a  staya  spugnutyh  golubej,  vsporhnuv,  opuskalas'  na  zemlyu,  i
Rejnhol'd, ukazyvaya na zakutannyh v platki staryh zhenshchin,  sobravshihsya  na
ploshchadi,   chtoby   pokormit'    golubej,    poyasnil:    nashi    znamenitye
"matushki-golubyatnicy". Malen'kaya sobachka v kletchatoj  shotlandskoj  poponke
uzhe snova byla  na  ploshchadi  -  provornaya,  celeustremlennaya,  ispolnennaya
soznaniya sobstvennoj vazhnosti; ee pozhiloj, shchegolevatyj hozyain sledoval  za
nej, derzhas' za povodok.  |ta  scena  zatronula  kakie-to  struny  v  dushe
Ogastina, i on slegka vzdohnul, snova  pozhalev,  chto  Mici  net  zdes',  s
nim...
   Po voskresen'yam Rejnhol'd byl svoboden  ot  del  i  predlozhil  Ogastinu
posetit' vmeste SHvabing.
   - |to nash Latinskij kvartal, - poyasnil on (soprovodiv svoi  slova  edva
zametnoj usmeshkoj). - Vo vsyakom sluchae,  eto  pristanishche  vseh  myunhenskih
poetov i hudozhnikov, kotorye chego-nibud' stoyat. - Ogastin  navostril  ushi:
eto, bez somneniya, bylo kak raz to (i dazhe v bol'shej stepeni, chem  muzei),
radi chego on syuda priehal. - Talanty! - prodolzhal Rejnhol'd, zametiv,  kak
ozhivilsya Ogastin. - Talanty v masterskih, talanty na cherdakah,  talanty  v
podvalah, v kamorkah, v  mezoninah...  Predstaviteli  nordicheskoj  rasy  i
romanskoj rasy, hristiane i iudei. Talanty, vyplesnuvshiesya na  mostovuyu...
- On vzdohnul. - Tak chto nam ne meshaet prihvatit' s soboj pobol'she  deneg,
chtoby platit' za ih pivo.
   - Vy skazali "SHvabing"? |to daleko?
   - Pryamo zdes', u nas pod nosom, - skazal Rejnhol'd. - Da,  v  sushchnosti,
my uzhe i prishli, - dobavil on, kogda oni minovali  Zigestor.  -  |to  nashe
CHelsi.
   "Kak stranno, - podumalos' Ogastinu, - skol'ko raz ya zdes' prohodil,  a
nipochem  by  ne  dogadalsya,  chto  eto  zdeshnee  CHelsi.  Bol'she  pohozhe  na
Kromvel-roud".
   Nekotoroe  vremya  oni  kruzhili  po   ulicam,   zaglyadyvaya   v   poiskah
znamenitostej vo vse bary i kafe. ("Po chasti joie de vivre [radost'  zhizni
(franc.)] oni bol'she smahivayut na malen'kie gostinicy v Saut-Kensingtone",
- podumal Ogastin.) Odnako im udalos' obnaruzhit' tol'ko  odnu-edinstvennuyu
znamenitost', i ona okazalas' toj samoj emansipirovannoj  molodoj  osoboj,
kotoraya byla v chisle gostej v Retningene. Kogda Ogastin ee  uvidel,  krov'
brosilas'  emu  v  lico  i  on  zastyl  na  poroge,  no  doktor  Rejnhol'd
rasklanyalsya s  podcherknutoj  lyubeznost'yu,  v  otvet  na  chto  znamenitost'
ulybnulas' i pomanila ih rukoj s sigaretoj v  dlinnom  mundshtuke.  Ogastin
potyanul Rejnhol'da za rukav i prosheptal:
   - Ne nado!
   - Ne nado? Nedostatochno krupnaya pozhiva  dlya  vas?  -  Ogastin  ne  stal
vdavat'sya v ob座asneniya, i oni retirovalis'. - Togda  poshli  otsyuda,  zdes'
nichego net. YA povedu vas k  Katti.  -  Oni  svernuli  na  Tyurkenshtrasse  i
podoshli k malen'komu boite [kabachku (franc.)], s vyveski  kotorogo  skalil
zuby krasnyj bul'dog. - |to "Simplicissimus", - skazal Rejnhol'd.  -  Esli
nam povezet, my najdem zdes' starinu T.T.Hajne i Gul'branssona.
   - A kto oni takie? - sprosil Ogastin.
   - Poslushajte, - s razdrazheniem promolvil Rejnhol'd, -  o  kom  iz  nyne
zdravstvuyushchih  hudozhnikov  dovodilos'  vam   hotya   by   slyshat'?   -   On
priostanovilsya na poroge.
   - O Dzhonse, - skazal Ogastin. On pomedlil nemnogo, starayas'  pripomnit'
drugie imena. - Nu, o Sardzhente, konechno, govorit' ne prihoditsya.  No  vot
|rik Kennington, naprimer... YA kupil odno iz ego poloten.
   - Nu, a pomimo anglichan?
   - Vy hotite skazat', iz _inostrannyh hudozhnikov_? CHto zh, mne, po pravde
govorya, ochen' nravitsya oformlenie nekotoryh spektaklej russkogo baleta,  -
priznalsya Ogastin.
   - Vy  imeete  v  vidu  Derena  i  Pikasso?  "Treugolku"?  A  videli  vy
chto-nibud' iz ih nastoyashchih rabot? A Matissa? Van-Goga? Sezanna?
   - N-net... No chestno govorya, ya ne uveren, chto mne tak uzh etogo hochetsya.
Ne slishkom li vse eto kak-to...
   Rejnhol'd  zastonal.  Zatem,  vzdernuv  podborodok,   vozzval   -   kak
pokazalos' Ogastinu - k nebesam:
   - Spuskajtes' vniz, ZHasinto! Priglashaem vas vypit' s nami, s proklyatymi
obyvatelyami! Pomogite nam smyt' nashi grehi.
   Ogastin poglyadel vverh. Na fonarnom stolbe, obhvativ ego nogami,  sidel
temnokozhij molodoj chelovek, pohozhij s vidu na joga-neofita i odetyj otnyud'
ne po pogode v sportivnye shorty i  legkuyu  fufajku.  Jog  v  otvet  tol'ko
legon'ko pokachal golovoj i prilozhil palec k gubam. Iz  rastvorennogo  okna
ryadom s nim donosilos'  ritmichnoe  pohrapyvanie  -  voskresnaya  byurgerskaya
siesta.
   - ZHasinto - molodoj  mnogoobeshchayushchij  brazil'skij  skul'ptor,  -  skazal
Rejnhol'd.  -  I  pritom  eshche  pervoklassnyj  professional'nyj  begun:  on
sushchestvuet, chtoby tvorit', i begaet, chtoby  sushchestvovat'.  -  Rejnhol'd  s
interesom razglyadyval molchalivuyu nepodvizhnuyu figuru na verhushke stolba.  -
A pomimo togo, v nastoyashchij moment  on,  po-vidimomu,  sovershenstvuet  svoi
poznaniya po chasti hrapa, v chem velikij znatok.
   - _Hrapa?_
   - Vot imenno. Vynuzhden begat'  na  rysyah  po  vsemu  gorodu  ot  odnogo
velikogo hrapuna k drugomu, i, sdaetsya mne, on tol'ko  chto  zakonchil  svoj
ezhednevnyj  rejs.  Spuskajtes'!  -  kriknul  Rejnhol'd  snova.  -  Vy  tam
prostudites'! - Solo-hrap vnezapno oborvalsya,  i  molodoj  chelovek,  lovko
soskol'znuv po stolbu vniz, podoshel  k  nim.  -  Kak  vy  polagaete,  -  s
glubokomyslennym vidom sprosil Rejnhol'd, - vozmozhno li izvayat' v  mramore
sokrovennyj smysl i ritm hrapa?
   Vmesto otveta ZHasinto prodelal v vozduhe celuyu seriyu bystryh i  slozhnyh
dvizhenij rukami, a potom uronil ih s beznadezhnym vidom.
   - Uvy, etogo ya i opasalsya, -  s  grust'yu  promolvil  Rejnhol'd,  i  oni
vtroem voshli v dom.





   Rejnhol'd provel ih v  nebol'shuyu  komnatu,  gde  bylo  tak  temno,  chto
razglyadet'  oni  ponachalu  ne  mogli  nichego,  a  po  zvukam  mozhno   bylo
bezoshibochno ponyat' tol'ko odno - tam proishodila popojka. Kogda  zhe  glaza
privykli  k  temnote,  vyyasnilos',  chto  dva  proslavlennyh  karikaturista
(Gul'bransson i Hajne) otsutstvuyut, no drugie znamenitosti na meste.
   - Von tam, - prikryvaya rukoj rot, shepnul Rejnhol'd,  -  sam  Ringel'nac
sobstvennoj personoj! Servus [privet (nem.)],  Ioahim!  -  kriknul  on.  -
Prisoedinyajtes' k nam, moe sokrovishche! - Poet-moryak byl uzhe izryadno p'yan  i
prisoedinilsya k nim s  nemalym  trudom.  -  A  eto,  -  skazal  Rejnhol'd,
ukazyvaya na cheloveka, sidevshego v uglu, - eto sam Tuhol'skij.
   - Ne privlekajte ego vnimaniya! - proshipel ZHasinto skvoz'  lyazgavshie  ot
holoda zuby. - On mne protiven.
   - Vot kak? No chto ni govorite, a Kurt blestyashchij pisatel',  i  nash  yunyj
anglijskij drug...
   - Ili Tuhol'skij, ili ya! - zayavil ZHasinto s takoj kategorichnost'yu,  chto
Rejnhol'd vynuzhden byl sdat'sya i zakazal piva tol'ko na chetveryh.  -  "Nash
yunyj anglijskij drug"? - peresprosil ZHasinto  i,  vypuchiv  glaza,  oglyadel
Ogastina s golovy do pyat. -  Vy  begaete?  -  osvedomilsya  on  s  ottenkom
bespokojstva.
   - Da... vprochem, net... ya hochu skazat', ne tak, kak vy.
   - Kakoe schast'e! Znachit, kogda ya nap'yus', mne ne pridetsya vyzyvat'  vas
na sostyazanie.
   Ringel'nac tem vremenem delal bezuspeshnye popytki nakryt'  svoyu  pivnuyu
kruzhku bol'shim lomtem syra.
   - Predohranyaet ot domovyh, - probormotal on. No syr svalilsya v pivo, i,
kogda  Ringel'nac  hotel  glotnut'  iz  kruzhki,  syr  emu  pomeshal,  i  on
rasplakalsya.
   - Esli vy ne begaete, to chem zhe vy zanimaetes'? - dopytyvalsya  ZHasinto.
- YA hochu skazat', chem vy zarabatyvaete svoj hleb.
   - On hrapit, - kovarno skazal Rejnhol'd. - Direktora londonskih teatrov
nanimayut ego hrapet' za scenoj, kogda eto trebuetsya po hodu dejstviya.
   No ZHasinto ne tak-to legko bylo provesti.
   - |togo ne mozhet byt'! U nego net nosa.
   - Nosa? - serdito vozopil vdrug Ringel'nac. - Kto tut govorit o  nosah?
- Ringel'nac obladal nosom  dovol'no  vnushitel'nyh  razmerov  i  ne  lyubil
razgovorov o nosah. A sejchas, kogda s ego nosa kapalo pivo, i podavno.


   Ringel'nac nenadolgo udalilsya kuda-to i  vernulsya  s  halatom,  kotoryj
pozaimstvoval u Katti Kobus, chtoby zavernut' v nego drozhavshego  ot  holoda
ZHasinto. No etot dobryj postupok proshel dlya ZHasinto  nezamechennym,  potomu
chto razgovor kosnulsya esteticheskih problem i ZHasinto  rinulsya  v  boj  kak
oderzhimyj. Rejnhol'd byl v vostorge ot  togo,  chto  emu  udalos'  stravit'
Ogastina i ZHasinto: sam on derzhalsya v teni, no s etoj  bezopasnoj  pozicii
podzadorival ih oboih i natravlival drug na druga.
   V  lyubom  spore  s  takim  opponentom,  kak  Ogastin,  ZHasinto  obladal
neskol'kimi preimushchestvami. Vo-pervyh, brazilec umel razgovarivat' rukami,
a predmet spora treboval naglyadnosti. Ruki sluzhili  ZHasinto  chem-to  vrode
slajdov, kakimi pol'zuyutsya lektory: on bystro  chertil  rukami  v  vozduhe,
sozdavaya nepreryvnyj potok izobrazhenij. Vo-vtoryh - i eto bylo chrezvychajno
sushchestvenno dlya bezuprechnoj yasnosti mysli, - ZHasinto prochel pochti vse, chto
otvechalo ego ideyam, i ne chital absolyutno nichego, chto im  protivorechilo,  v
to vremya kak vzglyady Ogastina skladyvalis'  na  protyazhenii  desyati  let  v
processe bessistemnogo pogloshcheniya  razlichnyh  svedenij  iz  mnogochislennyh
protivorechivyh istochnikov. Tret'im preimushchestvom - i samym glavnym -  byla
oderzhimost' ZHasinto - dostatochno bylo poglyadet' na nego i  ego  poslushat',
chtoby ponyat': poistine Samoznachimaya Forma byla dlya ZHasinto  pochti  to  zhe,
chto krest raspyatogo Iisusa Hrista dlya apostola Pavla.
   Ogastin srazu zhe  soglasilsya  s  tem,  chto,  _samo  soboj  razumeetsya_,
Iskusstvo - eto ne prostoe izobrazhenie, tut est' nechto...
   - I eto nechto tak zhe sushchestvenno, kak  chesnochnyj  sous  dlya  salata?  -
podskazal Rejnhol'd.
   Odnako, kogda ZHasinto nachisto otverg  izobrazitel'nuyu  rol'  iskusstva,
eto ozadachilo Ogastina.
   - Pozvol'te, no ved'  iz  odnogo  tol'ko  chesnochnogo  sousa  salata  ne
poluchitsya, - vozrazil on.
   Togda ZHasinto uhvatilsya za predmetno-izobrazitel'nye teorii Ogastina  i
ne ostavil ot nih kamnya na kamne. On gromil  Ogastina,  kak  svyatoj  Pavel
gromil galatov (teh dvoedushnyh neevreev hristian, kotorye ratovali  eshche  i
za  vernost'  Moiseevym  zapovedyam).  Kak  tol'ko  vy  otkroete  dlya  sebya
Samoznachimuyu Formu (skazal ZHasinto) i pojmete,  chto  tol'ko  eto  i  imeet
znachenie - "stojte v svobode", kak svyatoj Pavel skazal  galatam,  -  i  vy
naveki  sbrosite  s  sebya  predmetno-izobrazitel'noe  yarmo.   Samoznachimaya
Forma...
   - "Sozercanie prekrasnyh predmetov, - procitiroval Rejnhol'd, -  pervoe
iz dvuh edinstvenno imeyushchih cennost' pravil povedeniya cheloveka", po slovam
vashego zhe sobstvennogo Mura. Vy  chitali  "Principy  etiki",  Ogastin?  |tu
bibliyu Blumsberi?
   - "...i edinstvennyj smysl vsego sushchego, -  podhvatil  ZHasinto,  -  bez
chego vselennaya prevratilas' by v zrimuyu nevnyaticu..." - ZHasinto eshche  dolgo
razglagol'stvoval  v  takom  duhe.  U  nego  bylo  eshche  odno,   chetvertoe,
preimushchestvo v spore: Ogastin slushal i  potomu  volej-nevolej  vosprinimal
kakie-to mysli, v to vremya kak ZHasinto prosto nikogo ne slushal.
   Nu, a sejchas k tomu zhe u ZHasinto poyavilos' eshche i pyatoe  preimushchestvo  -
moshchnoe vozdejstvie krepkogo myunhenskogo  piva.  Ringel'nac,  pravda,  vseh
operedil, odnako teper' uzhe i u Ogastina nachinal zapletat'sya yazyk.
   Ringel'nac zhe davno poteryal sposobnost' uchastvovat' v razgovore i  dazhe
prosto slushat', no, kogda  Ogastin,  dostavaya  iz  karmana  den'gi,  chtoby
rasplatit'sya za pivo, po rasseyannosti ostavil na stole  svoj  proshlogodnij
priglasitel'nyj bilet v lozhu na stadion, etot kusochek kartona s  krasivymi
otpechatannymi zolotom bukvami sovershenno zavorozhil Ringel'naca: on  prishel
ot nego v takoj vostorg, chto totchas akkuratno namazal ego gorchicej,  potom
polozhil sverhu kusochek kopchenoj kolbasy, uvenchal eto sooruzhenie vymochennym
v pive syrom i prinyalsya zhevat', unosyas' myslyami na Parnas.
   Ogastin, hotya  on  i  ne  proch'  byl  inogda  vypit',  terpet'  ne  mog
napivat'sya v losk (byt' mozhet, v silu kakih-to associacij  s  oksfordskimi
lobotryasami). No segodnya, ujdya s golovoj v spor, on  perestal  sledit'  za
soboj, i op'yanenie zastalo ego vrasploh. Prezhde  vsego  ono  dalo  o  sebe
znat' strannym gulom v ushah, kotoryj, odnako, ishodil ne ot ZHasinto, potom
- holodnym potom na lbu, a zatem yavstvennym oshchushcheniem, chto pleskavsheesya  u
nego v zheludke pivo podnimaetsya vverh po pishchevodu... V tu  pervuyu  noch'  v
Lorienburge Ogastin tozhe vypil lishnego,  no  to,  chto  proishodilo  s  nim
sejchas, bylo kuda  strashnee:  komnata  u  nego  na  glazah  poteryala  svoyu
ustojchivost'  i  dazhe  formu,  ona  stremilas'  raspast'sya  na   otdel'nye
vrashchayushchiesya ploskosti, i emu stoilo nechelovecheskih usilij pomeshat' etomu i
uderzhat' ee v celostnosti i v vertikal'nom polozhenii.
   Ogastin uzhe ne slyshal,  chto  krichal  ZHasinto:  teper'  emu  prihodilos'
napravlyat' vse svoe  vnimanie  na  to,  chtoby  ne  poteryat'  kontrolya  nad
proishodyashchim i ne dat' potolku, utrativ ravnovesie,  ruhnut'  vniz,  v  to
vremya kak  pol  kazhduyu  sekundu  grozilsya  perevernut'  ego  samogo  vverh
nogami...
   - Samoznachimaya F-forma... Vot  v  chem  sut'...  Derzhites'  Samoznachimoj
F-f-f... F-for...
   I on derzhalsya, poka mog; potom soskol'znul so stula na pol.





   Nikogda za vsyu svoyu zhizn' ne byl eshche Ogastin tak  p'yan.  Dazhe  dva  dnya
spustya (na puti v Lorienburg), razmyshlyaya nad besslavnym koncom  poezdki  v
Myunhen, on obnaruzhil v pamyati proval: chto  bylo  s  nim,  nachinaya  s  togo
mgnoveniya,  kogda  on  otkazalsya  ot  svoih  otchayannyh  popytok  zastavit'
Prostranstvo podchinyat'sya zakonam Evklida, i konchaya toj minutoj,  kogda  on
prosnulsya v posteli v ponedel'nik v polden'? Na nem byla pizhama -  znachit,
kto-to razdel ego i ulozhil spat'... I pri mysli o tom, chto  etot  "kto-to"
mog okazat'sya Rejnhol'dom, Ogastin gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu.
   Bozhe milostivyj, kak raskalyvalas' u nego golova!  Kogda  on  popytalsya
bylo sest' na posteli, emu pokazalos', chto cherep u  nego  tresnul,  slovno
chashka v rukah neuklyuzhej sluzhanki. V etot strashnyj  moment  probuzhdeniya  on
vozblagodaril nebesa za to, chto sejchas Rejnhol'd uzhe, veroyatno,  otluchilsya
iz domu na celyj den'. Kak on  teper'  posmotrit  emu  v  glaza,  terzalsya
Ogastin (vprochem, kogda Rejnhol'd vozvratilsya vecherom domoj, on  vel  sebya
porazitel'no  delikatno).  Horosho  zhe  on  otplatil  Rejnhol'du   za   ego
dobrotu... CHto dolzhen teper' dumat' o nem ego hozyain... Ah,  kakim  zhe  on
pokazal sebya DURAKOM!
   Vypiv polovinu vody iz kuvshina i vyplesnuv ostal'noe na  lico,  Ogastin
pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe i odelsya. Potom poshel progulyat'sya, peresek
ploshchad', vyshel, projdya pod arkadami,  k  Hofgartenu  i  tol'ko  zdes',  na
moroznom  vozduhe  parka,  vpervye  osoznal,  kakaya   porazitel'naya   veshch'
proizoshla s nim pod vozdejstviem alkogolya: nesmotrya na golovnuyu bol', mozg
ego byl neobychajno yasen - _yasen, potomu chto pust_!
   I dazhe teper', uzhe  na  sleduyushchij  den',  v  poezde,  Ogastin  vse  eshche
naslazhdalsya etim novym dlya nego oshchushcheniem pervozdannoj svezhesti i  pustoty
v golove: kazalos', vse zatrepannye idei, tak dolgo zasoryavshie  ego  mozg,
vymelo ottuda, kak musor vo vremya ezhegodnoj vesennej uborki. Uzh  ne  pivom
li tak osnovatel'no promylo emu mozgi? (Bozhe pravednyj,  podumal  Ogastin,
pohozhe, chto _neobhodimo_ napivat'sya dva-tri raza v god, daby ochistit'sya ot
vsyakogo hlama.)
   I v rezul'tate etogo ochishcheniya dve veshchi ochen' yasno i chetko  oboznachilis'
teper' v ego mozgu. I odnoj iz nih byl obraz Mici, ne probuzhdavshij  bol'she
v ego dushe  nikakih  somnenij  i  kolebanij.  "Gospodi!  -  razmyshlyal  on,
progulivayas' po parku. - CHto, chert poberi, delayu ya v  Myunhene,  kogda  mne
sledovalo by nahodit'sya vozle nee? Kak mogu ya vse eshche byt' ot  nee  vdali?
Da i zachem, esli na to poshlo, voobshche poneslo menya v etot Myunhen? Net, nado
nemedlenno vozvratit'sya v Lorienburg i nemedlenno ob座asnit'sya s Mici".
   No ryadom s obrazom Mici sushchestvovalo eshche i nechto drugoe -  Samoznachimaya
Forma. Kak zhe v svete etogo postulata rascenit' to, chto proizoshlo  s  nim?
Pomimo ego voli slova Svyashchennogo pisaniya  "Rozhdennoe  ot  duha  est'  duh"
voznikli v ego ume, ibo,  hotya  privlekat'  k  etim  rassuzhdeniyam  religiyu
negozhe, no osvobozhdenie ot vsyacheskogo musora i hlama  proizoshlo  v  nem  v
rezul'tate vytesneniya i zameshcheniya ih odnoj  vseob容mlyushchej  ideej  -  ideej
Samoznachimoj Formy  kak  immanentnosti  ob容kta,  kotoruyu  glaz  hudozhnika
dolzhen otkryt'. I material'noj immanentnosti pritom, ibo, hotya  ona  i  ne
vmeshchaetsya v obychnoe ponyatie real'nosti  material'noj,  tem  ne  menee  eto
vpolne material'naya sverhreal'nost'. "Slovom, - dumal  Ogastin,  -  teper'
uzhe ne uchenym  i  filosofam  vmesto  svyatyh  prinadlezhit  otkrytie  smysla
mirozdaniya, a  hudozhnikam!  I  "smysl"  etot  est'  nechto  ne  poddayushcheesya
vyrazheniyu na yazyke racio, nechto postigaemoe chuvstvom cherez zrenie".
   "Svetil'nik dlya tela est'  oko..."  O,  kak  zhazhdal  Ogastin  po-novomu
nasytit' svoi glaza, kotorymi on  tak  neumelo  pol'zovalsya  do  sih  por!
Po-novomu nasytit' ih licezreniem znakomyh poloten i, konechno,  tvoreniyami
masterov  novogo  iskusstva,  tak  blagogovejno   prevoznosimyh   ZHasinto:
polotnami Matissa, Sezanna i vseh prochih! Esli by sleduyushchej ostanovkoj  na
puti poezda byl Parizh...
   No eto, razumeetsya, byl ne Parizh, a Kammshtadt, i, kogda Ogastin peresel
v drugoj poezd, kotoryj, pyhtya, povlek ego po doline ot seleniya k seleniyu,
obraz Mici vse bol'she i bol'she stal zapolnyat' ego mysli, zapolnyat' vse ego
sushchestvo ot makushki do nog, ostavlyaya vse men'she i men'she (poka chto)  mesta
dlya Samoznachimoj Formy. Ibo Ogastin  polozhil  totchas  po  vozvrashchenii,  ne
otkladyvaya ni na sekundu, otpravit'sya pryamo k Mici. I uzhe nachal  povtoryat'
pro sebya, chto on ej skazhet, i dazhe predugadyvat' ee otvety. Nastala  samaya
znachitel'naya minuta v ego sud'be. Kogda oni pozhenyatsya, on  raz座asnit  Mici
vse  po  povodu...  Vprochem,  kakimi  slovami  mozhno  ob座asnit'  nezryachemu
Samoznachimuyu Formu? I vse  zhe  Ogastin  chuvstvoval,  chto  sila  ego  lyubvi
preodoleet dazhe eto, nevozmozhnoe.


   Kogda  poezd  podoshel  nakonec  k  Lorienburgu,  Ogastin  sprygnul   na
platformu i uvidel, chto deti s gikan'em  nesutsya  k  nemu  navstrechu.  Vse
chetvero tut zhe vstupili  v  draku  za  ovladenie  ego  sakvoyazhem  (slishkom
tyazhelym dazhe dlya chetveryh), zatem, brosiv sakvoyazh i ottalkivaya drug druga,
vcepilis' v nego samogo. Oni govorili vse razom, i ni odin ne  slyshal  ego
otvetov, a on otvechal  im,  ne  slushaya  ih  voprosov.  I  lish'  kogda  oni
dobralis' do derevni  i  ostanovilis',  chtoby  dat'  Ogastinu  vozmozhnost'
kupit' im sladostej, vse ponemnogu uspokoilos' -  uspokoilos',  vo  vsyakom
sluchae, nastol'ko, chto Ogastin smog nakonec sprosit' o Mici.
   - Vy kak raz vovremya vernulis', eshche uspeete s  nej  poproshchat'sya  -  ona
uezzhaet v monastyr'.
   - Nadolgo? Uchit'sya chitat' po Brajlyu, dolzhno byt'?
   - CHto znachit "nadolgo"?
   - Mici budet monashenkoj.
   - Ona postrizhetsya.
   - Ona budet monahinej-karmelitkoj. Ona uzhe davno eto nadumala.
   - A teper' ee soglasny prinyat' v monastyr', i papa pozvolil.


   - Vy chto, ne ponimaete? Mici budet monahinej...


   - Da chto s vami takoe?
   - Nu pojdemte zhe, chego vy stali, chudnoj? Vy uzhe  poluchili  sdachu,  _tak
poshli nakonec_...





   Kak proshel ostatok etogo dnya, Ogastin ne znal: on byl hodyachij  mertvec,
i vse okruzhayushchee proplyvalo mimo nego, ne zadevaya ego dushi.
   Na sleduyushchee utro on probudilsya s takoj ledyanoj tyazhest'yu na  serdce,  s
takim muchitel'nym oshchushcheniem szhatiya pod  lozhechkoj,  chto  pochuvstvoval  sebya
sovsem bol'nym. Kogda on s trudom razlepil veki, emu pokazalos' dazhe,  chto
i on tozhe teryaet zrenie: mir obescvetilsya  -  poteryal  kraski  i  chetkost'
linij.  Real'naya  dejstvitel'nost'  perestala  sushchestvovat'  -  ona  stala
prizrachnoj,  kak  vospominanie  chego-to   vidennogo   davnym-davno.   Dazhe
krepkotelaya Liz na kolenyah pered pechkoj kazalas' bescvetnoj i  besplotnoj,
kak prizrak.
   Nogi Ogastina  proshagali  v  stolovuyu.  On  vypil  nemnogo  kofe  i  ne
pritronulsya k ede.
   Val'ter i Adel' (ustydyas', byt' mozhet, chto  byli  stol'  negostepriimny
nedelyu nazad) napereboj pridumyvali vsevozmozhnye sposoby  razvlech'  gostya.
Sani, nesmotrya na to chto ih razneslo  v  shchepy,  byli  vse  zhe  pochineny  i
predostavlyalis' v polnoe ego rasporyazhenie.
   - Mozhet byt', vy hotite posmotret'  nashi  hramy?  -  sprosila  Adel'  i
dobavila,  chto  odin  iz  prekrasnejshih  shedevrov   barokko   -   cerkov',
postroennaya brat'yami Azamami, - nahoditsya v pyati milyah ot  Lorienburga.  A
esli poehat' v pryamo  protivopolozhnom  napravlenii,  tam  stoit  malen'kaya
chasovnya s prichudlivoj, ispolnennoj po obetu rospis'yu, izobrazhayushchej vse kak
est' bedstviya i nedugi, porazhavshie zdeshnie derevni...
   - Erunda! - skazal Val'ter. - On uzhe nasmotrelsya na hramy v Myunhene, ne
tak li, moj mal'chik? - Vyyasnilos', chto u Val'tera sovsem  inye  plany,  on
hochet otpravit' Ogastina vmeste s  desyatnikom  v  samuyu  otdalennuyu  chast'
lesa, chtoby vyyasnit', horosho li skoval moroz bezdonnuyu tryasinu i smozhet li
ledyanoj nast vyderzhat' tyazhelo nagruzhennye telegi, kotorye dolzhny dostavit'
soderzhimoe  vygrebnyh  yam  tuda,  gde  v  nem  oshchushchalas'  osobenno  ostraya
potrebnost'. - Dunaj i tot zamerzaet bystrej, chem eto boloto! - voskliknul
Val'ter. Tam, ponyatnoe  delo,  skaplivaetsya  teplo  ot  gniyushchih  rastenij.
Ogastinu, bez somneniya, budet interesno  tuda  proehat'sya,  i  k  tomu  zhe
(spohvativshis', taktichno  dobavil  Val'ter)  on  budet  ochen'  priznatelen
Ogastinu za ego sovet. Franc zhe so svoej storony  gorel  zhelaniem  obuchit'
Ogastina lyzhnomu iskusstvu: den' vydalsya chudesnyj, sneg nakonec  ulezhalsya,
i nast dlya lyzh  v  samyj  raz.  A  rebyatishki,  ne  reshayas'  v  prisutstvii
roditelej podat' golos, tolpilis'  za  rastvorennoj  dver'yu  i  s  mol'boj
delali ottuda znaki Ogastinu.
   I tol'ko odna Adel' zametila strannoe  dushevnoe  sostoyanie  gostya.  CHto
takoe, sprashivala ona sebya, moglo proizojti s  etim  molodym  chelovekom  v
Myunhene? Byt' mozhet, on poluchil durnye vesti iz domu? No Adel'  nekolebimo
verila v celebnuyu silu osmotra  dostoprimechatel'nostej,  kotoryj  pomogaet
otvlech'sya ot tyazhelyh myslej i  unyat'  serdechnuyu  trevogu,  i  lish'  s  eshche
bol'shim uporstvom nastaivala na svoih predlozheniyah.
   A Ogastinu, estestvenno, hotelos' tol'ko  odnogo  -  chtoby  ego  prosto
ostavili v pokoe, i on, ne meshaya sporyashchim  razvivat'  svoi  protivorechivye
plany, pod pervym blagovidnym predlogom pokinul obshchestvo vzroslyh, uliznul
ot rebyatishek i v polnom  odinochestve  otpravilsya  v  dalekuyu  progulku  po
snezhnym prostoram.


   Bessmyslenno-goluboe, bez edinogo oblachka nebo viselo  nad  golovoj,  i
siyavshee na nem solnce ne darilo Ogastinu ni sveta, ni tepla.
   Ponachalu ego bezzhiznennye nogi ne zhelali emu povinovat'sya: ne uspel  on
vyjti iz zamka, kak oni prirosli k mestu,  i  on  nekotoroe  vremya  stoyal,
prislonyas'  k  slomannomu  palisadu  starogo  kegel'bana  pryamo   naprotiv
bol'shogo raspyatiya, stoyal, glyadya sebe pod nogi,  na  tri  malen'kih  temnyh
pyatnyshka v edva zametnyh uglubleniyah v snegu pod navisavshimi vetvyami  lip.
Na treh kroshechnyh smorshchennyh letuchih myshej, kotorye zamerzli,  kak  vidno,
visya na dereve, i upali vniz.
   ...Mici suzhdeno uvyanut' za  monastyrskoj  stenoj!  I  kak  pri  vspyshke
molnii, emu na mig yavilsya blednyj lik Mici... Mici sredi mraka  ee  vechnoj
nochi, s uzhasnymi otmetinami zubov na gorle... Ne podnimaya golovy, on otvel
vzglyad i vzdrognul, uvidav na  snegu  zloveshchuyu  ten'  kresta,  na  kotorom
slishkom neprochno (tak  emu  kazalos')  byl  raspyat  tot,  kogo  on  schital
krovopijcej. I, slovno  chelovek,  zastignutyj  noch'yu  daleko  ot  nochlega,
Ogastin opromet'yu brosilsya proch'.
   On uzhe peresekal shirokoe pole po  tu  storonu  dorogi,  vse  v  toj  zhe
bessmyslennoj speshke bredya po kolena v snegu, kogda rebyatishki  zaprimetili
ego iz zamka. Kak! On napravlyaetsya v les bez nih? On pro nih pozabyl?  Oni
brosilis' za nim vdogonku, no skoro uvyazli v snegu. A on, k ih  izumleniyu,
slovno by i ne slyshal, chto oni krichat emu, prosya podozhdat'. I vse  zhe  oni
ne sdavalis', poka poseredine polya ne provalilis' v ogromnyj sugrob.
   Zdes' dazhe Trudi vynuzhdena byla ostanovit'sya, a u bliznecov torchali  iz
snega odni tol'ko golovy.
   On _ne mog_ v takoe tihoe utro ne slyshat', kak oni emu krichat! I tem ne
menee, ne podymaya glaz, prodolzhal ustremlyat'sya vpered i ni  razu  dazhe  ne
obernulsya  na  ih  zov!  Pered  licom  takogo  neslyhannogo  predatel'stva
bliznecy  sdelali  to,  chego  nikogda  prezhde  sebe  ne   pozvolyali,   oni
razrevelis', ispeshchriv sneg ospinkami slez, a Ogastin tem vremenem  skrylsya
iz vidu.
   Poslednie dni snegopada ne bylo, i menee  glubokij  snezhnyj  pokrov  na
opushke lesa otkryl glazam Ogastina celoe hitrospletenie ptich'ih i zverinyh
sledov. On bezuchastno vglyadyvalsya v nih: vot akkuratno  vrezannye  v  sneg
sledy kopyt kosuli - dva kopytca ryadom, i eshche dva, i  dva,  i  dva...  vot
cepochka  sledov  lis'ih  lap,  pohozhaya  na  sled  zubchatogo  kolesa;   vot
strel'chatye sledy vsevozmozhnyh ptic i  edva  zametnye  sledy,  ostavlennye
vzmahami ih hvostov i kryl'ev, -  sledy,  napominayushchie  otpechatki  drevnih
paporotnikov. Mozhno bylo podumat', chto  vse  eti  sozdaniya  soshlis'  zdes'
odnovremenno, sozvannye po ch'emu-to veleniyu na bessmyslennyj i  bescel'nyj
horovod vseh zemnyh tvarej.
   A sejchas tut bylo tol'ko  odno-edinstvennoe  zhivoe  sushchestvo  -  chernyj
drozd, prigotovivshijsya opustit'sya na sneg. Osleplennyj  snezhnoj  beliznoj,
on ne rasschital vysoty i pri svoem prezhdevremennom prizemlenii proskol'zil
dva futa na hvoste i vytyanutyh vpered  lapkah,  borozdya  peryshkami  hvosta
sneg. I kogda Ogastin,  otvernuvshis'  ot  nego,  uglubilsya  v  les,  ptica
kriknula emu vsled:
   - Ty sam ne ponimaesh', kak tebe povezlo, ty schastlivo otdelalsya!
   Ogastin v izumlenii obernulsya:  net,  emu  pomereshchilos',  tam  ne  bylo
nikogo, krome pticy.


   V  bezvetrennom  sumrake  lesa  Ogastin  prokladyval  sebe  put'  sredi
derev'ev, gladkih, pohozhih na kolonny stvolov  s  tusklo-zelenoj  listvoj,
otyazhelennoj  shapkami  snega,  v  prosvetah  mezhdu  kotorymi   proglyadyvalo
holodnoe,  golubovato-seroe  nebo.  Beskonechnymi   ryadami   tyanulis'   eti
nevoobrazimo vysokie, vechnozelenye derev'ya, bez edinoj vetochki ili suchochka
nizhe pyatidesyati-shestidesyati futov ot zemli, - tyanulis' tesnymi, sovershenno
rovnymi ryadami, i emu kazalos', chto im ne budet konca. Podleska  zdes'  ne
bylo, i, kogda sredi etih golyh snizu, ravnomerno otstoyashchih drug ot  druga
stvolov rozhdalsya kakoj-nibud'  zvuk,  oni  otzyvalis'  na  nego  gulkim  i
zloveshchim ehom. Laj odinokoj sobaki, doletavshij s dalekoj fermy, mnozhilsya i
raznosilsya po lesu to li laem celoj svory gonchih, podnyavshih zverya,  to  li
otgoloskami kakogo-to dikogo bujstva.
   Neozhidanno Ogastin vyshel na shirokuyu lesnuyu dorogu i primerno s milyu shel
po nej. Po toj samoj doroge, kotoraya mesyac nazad privela ih  v  Retningen,
tol'ko on ne srazu  eto  zametil.  Potom,  dolzhno  byt',  chto-to  znakomoe
brosilos' emu v  glaza,  i  sejchas  zhe  ostro  pripomnilos'  vse:  i  zvon
bubencov, i rozovoe ot moroza lico v oreole pushistogo meha... Kak schastliv
on byl togda, mesyac nazad, sidya hot' i ne vdvoem, no vse zhe tak blizko  ot
svoej Mici, v odnih s nej sanyah!
   Vnachale odno tupoe  otchayanie  vladelo  Ogastinom.  No  teper'  on  stal
ponemnogu vozvrashchat'sya k dejstvitel'nosti, i - tak zhe  ponemnogu  -  nachal
snova obretat'  sposobnost'  myslit'.  A  mozhet  byt',  i  sejchas  ne  vse
poteryano? Ved' Mici eshche ne uehala, i vorota monastyrya eshche ne  zahlopnulis'
za nej. Vot kogda eto proizojdet, tut uzh  oni,  konechno,  ne  vypustyat  ee
obratno. No poka ona doma, nikto ne posmeet ee ni k chemu  prinudit'.  CHto,
esli on prezhdevremenno slozhil oruzhie? On byl slishkom uveren, chto stoit emu
skazat' slovo, i ego lyubov'  budet  voznagrazhdena.  Ne  potomu  li  pervoe
vstretivsheesya na ego puti prepyatstvie tak obeskurazhilo ego? Esli on sejchas
zhe, bez promedleniya vernetsya  v  zamok  i  sdelaet  predlozhenie,  vsya  eta
bezumnaya zateya s postrigom v monahini, bez somneniya,  razveetsya  kak  dym!
Veroyatno, vse proizoshlo ottogo (i pri etoj mysli serdce  u  nego  v  grudi
dalo pereboj, kak peregretyj motor), chto Mici razuverilas' v nem! Nu razve
mogla by inache takaya zdorovaya,  normal'naya  devushka,  kak  Mici,  reshit'sya
stat' monahinej?
   "Bolvan! - tut zhe vozrazil on sam sebe. - Ty zhe sovsem  ee  ne  znaesh'.
Tebe absolyutno ne na chto nadeyat'sya".
   Esli by Mici, kak eto chasto byvaet v zhizni, otdala predpochtenie komu-to
drugomu... No v tom-to i delo, chto nikakogo drugogo net! Est'  tol'ko  eta
vechno umirayushchaya i vechno zhivaya figura na kreste, ne igravshaya prezhde nikakoj
roli v zhizni Ogastina i privodivshaya ego teper' v sodroganie.
   No kakie zhe potemki - srednevekovye potemki - dusha Mici, esli ona mogla
dopustit' hotya  by  mysl'  o  monastyre!  |to  prosto  ne  ukladyvaetsya  v
soznanii! Nu vozmozhno li nechto podobnoe v nash vek? I kak mogut ee roditeli
mirit'sya s etim, pochemu ne pokazhut oni  Mici  psihiatru?  Ih  on  tozhe  ne
ponimal, reshitel'no ne ponimal. Da esli na to poshlo, ponimal li  on  zdes'
hot' _kogo-nibud'_? Ne isklyuchaya, pozhaluj,  dazhe  milejshego  Rejnhol'da.  U
vseh u nih, esli poluchshe priglyadet'sya, v kakoj-to mere... mozgi  nabekren'
(vzyat' hotya by Franca!). Vam kazhetsya, chto vy ponimaete,  kak  rabotaet  ih
myslitel'nyj apparat, a na samom-to dele  vy  ponyat'  etogo  prosto  ne  v
sostoyanii. Oni, eti nemcy, sushchestva sovershenno inogo poryadka, nezheli my.
   Oh uzh _eti nemcy_... S etoj ih strast'yu k politike, slovno  preslovutyj
chelovecheskij "kollektiv" i v samom dele nechto real'no sushchestvuyushchee!  _|tot
les_... Milliony zloveshchih, neotlichimyh drug ot druga, vzrashchennyh chelovekom
vechnozelenyh derev'ev...
   - _O gospodi, ya hochu proch'  otsyuda!_  -  gromko  vyrvalos'  u  nego,  i
mgnovenno  s  besposhchadnost'yu  udarivshej  rikoshetom  puli  stvoly  derev'ev
ogryznulis' v otvet: "Proch' otsyuda!"





   Bescel'no probrodiv po lesu neskol'ko chasov, Ogastin vnezapno vyshel  na
opushku. Mestnost' pokazalas' emu neznakomoj. V  lesu  emu  ne  bylo  vidno
solnca iz-za derev'ev, i teper' on  ne  znal,  v  kakom  napravlenii  shel:
vozmozhno, prosto kruzhil po lesu, i  "dom"  mog  okazat'sya  gde-to  tut  za
povorotom ili v desyati milyah otsyuda. Oglyadyvayas' po storonam, on ne uvidel
ni edinoj znakomoj primety.
   On chuvstvoval smertel'nuyu ustalost'. V obychnyh usloviyah  on  bez  truda
mog  projti  tridcat'  mil',  no  segodnya  strashnoe  dushevnoe   napryazhenie
podejstvovalo  na  myshcy,  sozdav  v  nih  beschislennye  kroshechnye   ochagi
soprotivleniya, vzyvavshie k bezdejstviyu, k  rasslableniyu,  k  pokoyu,  i  ot
etogo telo u nego nylo.
   Vyjdya  iz  lesnogo  sumraka  na  slepyashchij  snezhnyj   prostor,   Ogastin
vglyadyvalsya v dal',  zaslonivshis'  ot  etogo  bleska  rukoj,  ishcha  glazami
kogo-nibud', kto ukazal by emu dorogu. I emu povezlo: sovsem nepodaleku on
uvidel kakoe-to stroenie i korenastogo pozhilogo muzhchinu - sudya po  odezhde,
zazhitochnogo krest'yanina, - toroplivo shagavshego v storonu  etogo  stroeniya.
Sobravshis' s silami, Ogastin pobezhal emu napererez,  i  tot,  uvidev  ego,
priostanovilsya.


   Kogda fermer uvidel etogo cheloveka - yavno  nezdeshnego,  yavno  barina  i
yavno sbivshegosya s dorogi, a teper' bezhavshego k nemu cherez snezhnoe pole,  -
tri razlichnyh prichiny pobudili ego priglasit' neznakomca  pod  svoj  krov:
lyubopytstvo, sochuvstvie i zhelanie pohvalit'sya domom.  Ogastin  zhe  slishkom
obessilel, chtoby protivit'sya; k  tomu  zhe  on  i  sam  zhazhdal  prisest'  i
otdohnut'. On posledoval za hozyainom, ne glyadya po  storonam  -  emu-to  uzh
bylo sovsem ne do lyubopytstva. Ego po-nastoyashchemu interesovalo tol'ko  odno
- kakoj-nibud' predmet, na kotoryj mozhno sest'.
   Ego priglasili v gostinuyu,  gde  vse  steny  byli  ukrasheny  rogami,  i
ugostili  sloenoj  romovoj  baboj.  No  Ogastinu  v  ego  sostoyanii  pirog
pokazalsya bezvkusnym, i on s trudom mog proglotit'  kusok.  No  kogda  emu
nalili ryumku domashnej slivyanki, on hlebnul  glotok  i  srazu  pochuvstvoval
sebya luchshe.
   On nachal ponemnogu poglyadyvat' po storonam. Vse eti desyatki  olen'ih  i
vsyakih prochih rogov... CHto eto, ohotnich'i  trofei,  ukrasheniya  ili  prosto
veshalki dlya shlyap  (vernee,  dlya  beschislennogo  kolichestva  shlyap)?  Vmesto
sobaki na kovre pered kaminom - kstati skazat', i kamina tozhe ne  bylo,  -
mehovoj kovrik na polu, sam byvshij kogda-to sobakoj! Zdorovo tut u nih vse
idet v delo... On naklonilsya i pochesal sobake za uhom (oni predlozhili  emu
eshche ryumochku, no on otkazalsya  naotrez  -  chert  poberi,  eta  ih  slivyanka
zaboristaya shtuka!).
   V kazhdom svobodnom ot rogov promezhutke  steny  viselo  libo  derevyannoe
reznoe raspyatie, libo derevyannye reznye chasy s kukushkoj - libo odno,  libo
drugoe -  i  eshche  dva  chudovishchnyh  portreta  maslom,  i  Ogastin  nevol'no
vzdrognul, uloviv neobychajnoe shodstvo lica hozyaina s licom ego materi  na
portrete, nesmotrya na ee podvenechnyj ubor  i  otsutstvie  bakenbardov.  On
otvel glaza ot portreta i privetlivo ulybnulsya etomu simpatichnomu pozhilomu
krepyshu.
   Emu snova popytalis' napolnit' ryumku, no on snova otkazalsya.
   A  tem  vremenem  prodolzhalis'  rassprosy.  S  takoj  umopomrachitel'noj
taktichnost'yu, tak ceremonno,  chto  otvechat'  kak  popalo  bylo  by  prosto
nevezhlivo. Vyyasniv, chto ih gost'  anglichanin,  hozyaeva,  kak  vidno,  byli
ochen' zaintrigovany i pozhelali uznat' vse, chto on mog im povedat' o korole
George.
   Ne dav Ogastinu opomnit'sya, oni poveli ego  pokazyvat'  svoi  vladeniya.
Nikogda eshche ne dovodilos' emu videt', chtoby komnaty byli tak  zagromozhdeny
vsyakogo roda imushchestvom. Spal'nya za spal'nej, i v kazhdoj -  po  tri-chetyre
krovati, i na kazhdoj krovati - po tri-chetyre  periny,  a  poverh  nih  eshche
celaya gora vsyakogo roda pokryval, i trudno bylo poverit', chto kto-to mozhet
na etih sooruzheniyah  spat'.  Vse  platyanye  shkafy  byli  bukval'no  zabity
odezhdoj, a sverhu na shkafah stoyali k tomu zhe  kartonki,  i  hozyaeva  pochli
svoim dolgom kazhduyu snyat', raskryt' i  pokazat'  ee  soderzhimoe.  Vse  eti
veshchi, kak ponyal Ogastin, dostavalis' v pridanoe i nakaplivalis' v  techenie
treh  pokolenij.  Ni  odna  iz  nih,  po-vidimomu,  nikogda  ne   byla   v
upotreblenii - oni predstavlyali soboj prosto  kapital,  podobno  zolotu  v
banke. A schastlivye obladateli ego siyali... Vot uzh  eti-to  lyudi  ne  byli
oburevaemy nikakimi somneniyami, oni tochno znali, chego hotyat, - i  obladali
etim! Vnezapno gore tugim uzlom peretyanulo Ogastinu gorlo, no  on  tut  zhe
sovladal s soboj.


   Hozyaeva skazali Ogastinu,  chto  otsyuda  rukoj  podat'  do  Dunaya  i  do
zheleznoj dorogi, no do Lorienburga dovol'no daleko.  Do  stancii  zhe  bylo
mili dve, i do poezda ostavalos' vremeni malo, no hozyaeva nikak ne  hoteli
otpustit' ego, poka on ne poglyadit na ih korov -  nu  hotya  by  tol'ko  na
korov.
   Odna dver' iz perednej vela v gostinuyu, drugaya -  pryamo  naprotiv  -  v
konyushnyu (tak chto Ogastinu  prishlos',  hot'  mel'kom,  no  poglyadet'  i  na
loshadej). Za konyushnej byl raspolozhen hlev (Ogastin poglyadel i na  svinej),
a za nim pomeshchalsya korovnik - korovy, korovy v neskol'ko ryadov, i vse, kak
odna, pestrye - belye s ryzhimi  pyatnami  ("A  kakoj  porody  korov  derzhit
korol' Georg  v  Sendrineme?"  Gospodi,  otkuda  mne  znat'!).  Vse  ravno
sendrimenskie  korovy  ne  mogut  byt'  krashe   etih!   Pri   vide   svoih
zamechatel'nyh korov fermer, kazalos', gotov byl  proslezit'sya,  i  Ogastin
nevol'no poglyadel na korov s interesom. A tut mal'chishka  prignal  molochnyh
telyat, i Ogastin  dolzhen  byl  polyubovat'sya,  kak  eti  malen'kie  durachki
tyanutsya k lyubomu vymeni bez razbora i kak  chuzhie  korovy-materi  bezzlobno
otpihivayut ih v storonu.
   A kogda oni vyhodili iz korovnika, odna korova, perestav lizat'  svoego
telenka, proiznesla  Ogastinu  vsled:  "Ty  sam  ne  ponimaesh',  kak  tebe
povezlo!"
   Ogastin v izumlenii oglyanulsya. Net, emu pomereshchilos', eta  byla  prosto
korova.


   Poseshchenie fermy pomoglo Ogastinu nemnogo razveyat'sya i  prijti  v  sebya,
no, kogda on vyshel na dorogu  i  zashagal  po  nej,  pechal'  snova,  slovno
morskaya bolezn', nachala volnami podkatyvat' k gorlu, i v  eti  minuty  vse
vokrug teryalo kraski i nogi otkazyvalis' shagat' dal'she.
   Dazhe v samye legkie, priyatnye dni, provedennye  Ogastinom  v  Germanii,
vse, chto ego zdes' okruzhalo, vsegda kazalos' emu chem-to  irreal'nym,  vse,
do samyh mel'chajshih detalej,  pohodilo  na  cvetnye  kartinki  iz  detskoj
knizhki. Dazhe sneg, po kotoromu on sejchas shagal, byl  kakoj-to  drugoj,  ne
takoj, kak v  Anglii.  A  les  vdali  byl  cveta  "viktorianskoj"  zeleni,
napominaya skoree teatral'nyj  zanaves,  chem  derev'ya;  granica  lesa  byla
oboznachena chetko (i za etoj chertoj ni odno derevo ne roslo otdel'no,  samo
po sebe), i tem  ne  menee  vse  eti  lesnye  massivy  kazalis'  kakimi-to
besformennymi, slovno ih sluchajnye granicy ne imeli nikakogo otnosheniya  ni
k prirode, ni k harakteru mestnosti. I poetomu pejzazh (na ego vzglyad)  byl
sovershenno lishen toj prelesti,  kotoroj  (na  ego  vzglyad)  obladal  pochti
kazhdyj anglijskij pejzazh.
   Na puti Ogastinu to i delo popadalis'  pridorozhnye  chasovenki,  i  dazhe
fermy imeli kazhdaya svoyu  sobstvennuyu  igrushechnuyu  cerkvushku,  s  kroshechnoj
kolokolenkoj i apsidoj velichinoj s bufet. Vse  eto  vmeste  (da  plyus  eshche
nastoyashchie cerkvi) skladyvalos' v dovol'no ustrashayushchuyu  kartinu...  Neredko
eti cerkvushki byli edinstvennymi nadvornymi postrojkami, esli  ne  schitat'
pomostov na yablonyah - tak nazyvaemyh "voron'ih gnezd" -  dlya  strel'by  po
lisicam.
   Vse eto, v sushchnosti, malo pohodilo  na  "fermu"  (kotoraya,  sobstvenno,
ved' ne chto inoe, kak skoplenie bol'shih korovnikov i ambarov  s  kroshechnym
domikom, zapryatannym v seredku mezhdu nimi?). |ti fermy  (iz-za  togo,  chto
vse - i zhivotnye vnizu, i lyudi naverhu  -  pomeshchalis'  pod  odnoj  kryshej)
predstavlyali soboj prosto kak by odin obshchij "dom".
   A raz tak menyaetsya pejzazh ot strany k strane, znachit, v  nem  uzhe  malo
chto ostaetsya ot Prirody: priroda vsego lish' kanva, a pejzazh -  avtoportret
lyudej, zdes' zhivushchih. Vprochem, stop,  net.  Konechno,  pravil'nee  bylo  by
skazat' - lyudej, kogda-to zdes' zhivshih, ibo v  pejzazhe  vsegda  zapechatlen
oblik  ushedshih  pokolenij,  predshestvuyushchego  pokoleniya  po  men'shej   mere
(podobno tem portretam u fermera v gostinoj).  Ved'  vot  pered  nim  byla
"novaya" Germaniya, odnako pejzazh zdes' byl vse tot zhe, chto  i  pri  kajzere
ili dazhe eshche togo ran'she, v to vremya kak lyudi!..
   No  tut  Ogastin  ostanovilsya  kak   vkopannyj,   porazhennyj   vnezapno
otkryvshejsya emu istinoj - istinoj stol' ochevidnoj, chto, chert  poberi,  kak
eto on ne ponyal etogo ran'she? Lyudi-to  ved'  tozhe  byli  zdes'  dovoennogo
obrazca!  Istoriya,  vozdvigaya  novoe  zdanie,   pol'zuetsya   vsevozmozhnymi
othodami napodobie togo, kak lyudi stroyat sebe posle vojny tesnye,  pohozhie
na kuryatniki kletushki iz ostatkov armejskih barakov i staryh yashchikov iz-pod
boepripasov s otshtampovannymi povsyudu bukvami "VM" [voennoe  ministerstvo]
i  zagadochnymi  solidnymi  nashlepkami,  otdirat'  kotorye   sebe   dorozhe.
Sovershenno tak zhe i lyudi, iz koih postroena novaya Germaniya, byli  temi  zhe
samymi lyud'mi, chto sostavlyali staruyu Germaniyu, poka ee zdanie ne ruhnulo i
oni ne okazalis' sredi razvalin... Vprochem, mozhno li govorit',  chto  novaya
Germaniya "postroena"? Net! Sejchas eto ne bolee kak  staya  grachej,  kotoraya
kruzhit v nebe nad povalennymi stvolami  derev'ev,  gde  byli  kogda-to  ih
gnezda. Pridet vremya, i oni sov'yut sebe gnezdo zanovo...


   Kogda Ogastin dobralsya nakonec do ravniny, pererezannoj ruslom reki, on
s udivleniem obnaruzhil, chto zdes' snega ne bylo vovse. Vmesto snega  zdes'
byl  led:  ogromnye  grudy  l'da,  pohozhie  na   svalku   bitogo   stekla,
zagromozhdali dorogu, i vsya ravnina byla pokryta  l'dom,  slovno  oskolkami
okonnogo stekla. Vokrug stvola kazhdogo pridorozhnogo dereva, vozvyshayas'  na
tri futa ot zemli, obrazovalos' nechto vrode kruglogo ledyanogo stolika,  za
kotorym mozhno bylo by perekusit'...
   On poluchil ob座asnenie etomu  yavleniyu,  kogda  zavernul  na  derevenskij
postoyalyj dvor, chtoby promochit' gorlo (progulka poshla emu  na  pol'zu,  na
dushe polegchalo). Nedelyu nazad (ob座asnili emu)  Dunaj  stal.  Plavuchij  led
zaprudil reku, ona vyshla  iz  beregov,  razlilas'  po  ravnine,  obrazovav
ozero, i ono nachalo zamerzat'. No tut pod  naporom  vody  ledyanaya  plotina
tresnula, i razliv spal, a led, povisshij  bez  opory  v  vozduhe,  upal  i
raskololsya. Teper' bol'shimi plastami i melkimi oskolkami on milya za  milej
pokryvaet zemlyu, pobleskivaya na solnce, i tol'ko vot eti  ledyanye  "stoly"
vokrug derev'ev ostalis' v napominanie o tom, kak vysoko podnimalas' voda.
   Rynochnaya ploshchad' v  centre  derevni  blagodarya  rastushchim  tam  derev'yam
napominala chudo-gorod Zanadu; kazhdaya vetka  i  vetochka,  okovannye  l'dom,
sverkali na solnce, i derev'ya stoyali, slovno vishni v cvetu,  a  pri  samom
legkom  dunovenii  veterka  vse   vetochki   pozvyakivali,   kak   kroshechnye
kolokol'cy.
   Doroga na stanciyu privela Ogastina k samoj reke. Reka i sejchas  eshche  ne
byla splosh' okovana l'dom: koe-gde, v mestah bolee sil'nogo techeniya, vidny
byli bol'shie promoiny temno-seroj vody, nad kotorymi podnimalsya na  solnce
par, pochti polnost'yu skryvaya ot glaz neutomimo  plavayushchego  tam  odinokogo
lebedya. Vse ostal'noe prostranstvo Dunaya yavlyalo vzoru haos  ledyanyh  glyb.
Vid reki byl stranen  i  dik,  carila  mertvaya  tishina.  Koe-gde  ogromnye
vzdybivshiesya l'diny, vzgromozdivshiesya  odna  na  druguyu,  slovno  slony  v
pristupe  pohoti,  zastyli,  skovannye  morozom,  vysoko   voznesyas'   nad
poverhnost'yu reki. A tam, gde byli vodovoroty,  reku  krutilo  i  krutilo,
poka ona  ne  zastyla,  vihreobrazno  zakruchennaya,  pohozhaya  na  kitajskij
risunok morya. No ni odna iz etih ledyanyh glyb  ne  ostalas'  tam,  gde  ee
pervonachal'no skoval moroz. Kazhdaya iz nih imela svoyu formu, no  nahodilas'
ne na svoem meste, i vse  eto  napominalo  chasti  gigantskoj  golovolomki,
peremeshannye i skleennye zatem kak popalo,  daby  nikto  nikogda  ne  smog
najti ee razgadki.
   Ah, kakaya tut byla nerazberiha! I kakaya  strashnaya,  zataennaya  v  svoem
mertvom bezmolvii sila: sila, vzdybivshaya sotni tonn l'da vysoko v  vozduh,
sila, kotoraya s vesennim pavodkom vnov' vyrvetsya na volyu. I kogda nastanet
chas i etot led tronetsya, s grohotom ponesetsya on vniz po reke,  krusha  vse
na svoem puti. I ni odnomu mostu ne ustoyat'  togda  pod  ego  natiskom.  A
sejchas,  chem  dol'she  vnimaesh'  etomu  bezmolviyu,   tem   glubzhe   chuvstvo
panicheskogo straha  pronikaet  v  dushu...  Ogastin  vdrug  ponyal,  chto  on
_nenavidit_ Germaniyu: ego edinstvennym  zhelaniem  bylo  teper'  kak  mozhno
skoree vybrat'sya otsyuda.
   Vernuvshis' v Lorienburg, on pojdet pryamo k Val'teru i ob座avit  emu  bez
lishnih slov, chto dolzhen vo chto by to ni stalo zhenit'sya na  Mici,  a  potom
tut zhe pojdet k Mici i... I  esli  ona  skazhet  "net",  on  ne  stanet  ee
slushat'. Potomu chto on prosto ne mozhet uehat', ostaviv Mici  zdes',  sredi
vsego etogo - teper' on dolzhen spasti ee ne tol'ko potomu, chto  ona  nuzhna
emu, no _radi ee samoj_, spasti i  uvezti  v  Angliyu  (i  sdelat'  iz  nee
zdravomyslyashchuyu anglichanku, takuyu, kak vse).
   Edva poezd uspel ostanovit'sya, kak Ogastin uzhe sprygnul na platformu. I
vo ves' duh ustremilsya vverh po holmu. Ne dav sebe vremeni otdyshat'sya,  on
osvedomilsya, gde Val'ter. No barona (kak soobshchili emu) ne  bylo  doma,  on
uehal. Ogastin v beshenstve topnul nogoj - kazhdaya minuta  promedleniya  byla
dlya nego neperenosima! Kogda vernetsya baron? Baron i baronessa vozvratyatsya
ne ran'she zavtrashnego dnya. Razve gospodinu ne izvestno,  chto  oni  povezli
moloduyu baronessu v monastyr'? Gospoda uehali  v  polden'.  Net,  konechno,
_molodaya_ baronessa ne vozvratitsya vmeste  s  nimi,  a  baron  s  suprugoj
vozvratyatsya  zavtra  utrom.  No  molodoj  baron  budet  obedat'  doma,   i
baron-polkovnik tozhe; troe gospod budut obedat'  segodnya  odni,  bez  dam,
priyatnogo gospodam appetita!


   Itak, eto byl konec! Protestantskoe  vospitanie  Ogastina  podskazyvalo
emu, chto katolicheskie monastyri nikogda ne otdayut obratno  togo,  chem  oni
sumeli zavladet'...
   SHvyryaya svoi pozhitki v staryj kozhanyj sakvoyazh,  prinadlezhavshij  kogda-to
ego otcu, Ogastin pochti ne otdaval sebe otcheta v tom, chto on delaet: glyadya
so storony,  mozhno  bylo  podumat',  chto  etot  molodoj  chelovek  ne  veshchi
ukladyvaet, a molotit kulakami po bokserskoj grushe.
   Kuda emu teper' napravit'sya?  A  kuda  ugodno,  kuda  ugodno!  V  lyubuyu
blizhajshuyu stranu po tu storonu  granicy!  No  kogda  on  snova  podoshel  k
garderobu, sakvoyazh proiznes u nego za spinoj: "Ty sam  ne  ponimaesh',  kak
tebe povezlo!"
   Ogastin v izumlenii obernulsya: nu konechno, emu eto prosto  pomereshchilos'
- nikogo v komnate ne bylo, stoyal obyknovennyj sakvoyazh.

Last-modified: Mon, 23 Sep 2002 10:51:21 GMT

Ocenite etot tekst: