®ezhivaetsya i nevol'no shepchet). Opyat' volk zavyl... bol'noj volk. (Stoit s minutu i vdrug brosaetsya nichkom na kover, lomaet ruki i s otchayaniem shepchet.) |rhart, |rhart!.. Bud' veren mne! Vernis' i pomogi svoej materi! Ne to mne ne vynesti bol'she etoj zhizni! DEJSTVIE VTOROE Bol'shaya, nekogda paradnaya zala v renthejmovskom dome. Steny obity starinnymi vycvetshimi gobelenami, izobrazhayushchimi ohotnich'i sceny i pastushkov i pastushek. U steny nalevo pianino, podal'she dvustvorchatye dveri. V levom uglu zadnej steny dver' pod oboi. U steny napravo, poseredine, bol'shoj reznoj dubovyj pis'mennyj stol, na kotorom razlozheno mnozhestvo knig i bumag. U toj zhe steny, vperedi, divan, stol i stul'ya. Vsya mebel' v strogo vyderzhannom stile ampir. Na stolah goryat lampy. Jun Gabriel' Borkman, zalozhiv ruki za spinu; stoit u pianino i slushaet igru Fridy Fuldal, kotoraya doigryvaet poslednie takty "Dense macabre". Borkman - srednego rosta, krepko slozhennyj muzhchina. Emu let pod shest'desyat; vazhnaya osanka, tonko ocherchennyj profil', pronizyvayushchij vzglyad, kurchavye volosy i boroda podernuty sil'noj prosed'yu. Odet v chernyj, ne sovsem modnogo pokroya kostyum, nosit belyj galstuk. Frida Fuldal - horoshen'kaya blednaya devushka let pyatnadcati, s neskol'ko ustalym i napryazhennym vyrazheniem lica. Skromnoe svetloe plat'e. Muzyka konchaetsya. Molchanie. Borkman. Mozhete dogadat'sya, gde ya v pervyj raz slyshal podobnye zvuki? Frida (vzglyanuv na nego). Net, gospodin Borkman. Borkman. V rudnikah. Frida (v nedoumenii). Da? V rudnikah? Borkman. YA syn rudokopa, kak vy, verno, znaete. Ili, mozhet byt', vy ne znaete etogo? Frida. Net, gospodin Borkman. Borkman. Syn rudokopa. I otec bral menya inogda s soboyu v rudniki... Tam, v glubine, poet ruda. Frida. Vot kak? Poet? Borkman (kivaya). Kogda osvobozhdaetsya. Osvobozhdayut ee udary molotov. Kak polnochnye kolokola, b'yut i osvobozhdayut ee. I vot ruda poet... ot radosti... Poet po-svoemu. Frida. Otchego zhe eto tak, gospodin Borkman? Borkman. Ej hochetsya na svet dnevnoj, sluzhit' lyudyam. (Hodit vzad i vpered po zale, zalozhiv ruki za spinu.) Frida (sidit neskol'ko minut v vyzhidatel'noj poze, zatem smotrit na svoi chasy i vstaet). Izvinite, gospodin Borkman, no, k sozhaleniyu, mne, pozhaluj, pora. Borkman (ostanavlivayas' pered nej). Uzhe uhodit' sobiraetes'? Frida (skladyvaya noty v papku). Da, pozhaluj, pora. (Vidimo, smushchennaya.) YA priglashena segodnya vecherom v odin dom. Borkman. Gde budut gosti? Frida. Da. Borkman. I vy budete zanimat' gostej svoeyu igroj? Frida (zakusiv gubu). Net... ya priglashena igrat' tancy. Borkman. Tol'ko igrat' tancy? Frida. Da. Posle uzhina budut tancy. Borkman (stoit i smotrit na nee). A vy ohotno igraete tancy? Po chuzhim domam? Frida (nadevaya pal'to). Da, kogda priglasyat... Vsetaki malen'kij zarabotok. Borkman (pytlivo). Vy ob etom glavnym obrazom i dumaete, kogda igraete tancy? Frida. Net, ya bol'she vsego dumayu o tom, kak tyazhelo, chto mne samoj ne prihoditsya uchastvovat' v tancah. Borkman (kivaya). Vot eto-to ya i hotel znat'. (Nervno hodit vzad i vpered.) Da, da, da... tyazhelee vsego nevozmozhnost' samomu prinimat' uchastie... (Ostanavlivaetsya.) No odno vse-taki voznagrazhdaet vas, Frida. Frida (voprositel'no glyadya na nego). CHto zhe eto takoe, gospodin Borkman? Borkman. To, chto vy sami v tysyachu raz muzykal'nee vseh etih tancorov, vmeste vzyatyh. Frida (nedoverchivo ulybayas'). O, eto eshche daleko ne naverno. Borkman (predosteregayushche podnimaet ukazatel'nyj palec). Ne pozvolyajte sebe nikogda takoj gluposti - somnevat'sya v sobstvennyh silah! Frida. Da chto zhe, esli o nih nikto ne znaet? Borkman. Tol'ko by vy sami znali, i dovol'no... A kuda vy priglasheny igrat' segodnya? Frida. K advokatu Hinkelyu. Borkman (bystro, ustremlyaya na nee pytlivyj vzglyad). K Hinkelyu? Frida. Da. Borkman (s sarkasticheskoj ulybkoj). I u etogo gospodina byvayut gosti? On mozhet zaluchit' k sebe lyudej? Frida. Da, fru Vil'ton govorit, chto u nih byvaet mnozhestvo narodu. Borkman (s goryachnost'yu). No kakogo sorta? Mozhete vy skazat'? Frida (robko). Net, ya, pravo, ne znayu horoshen'ko. Ah da, ya znayu, chto i student Borkman sobiralsya tuda segodnya. Borkman (porazhennyj). |rhart! Moj syn? Frida. Da. On tam budet. Borkman. Pochemu vy znaete? Frida. On sam skazal. S chas tomu nazad. Borkman. On razve zdes' segodnya? Frida. Da, on ves' den' prosidel u fru Vil'ton. Borkman (pytlivo). A vy ne znaete, zahodil on syuda? To est' k komu-nibud' tam, vnizu? Frida. Da, on zahodil k fru Borkman. Borkman (s gorech'yu). A! YA tak i dumal. Frida. I tam, kazhetsya, byla kakaya-to chuzhaya dama. Borkman. Vot kak? Vprochem, chto zh? Fru Borkman, konechno, inogda naveshchayut. Frida. Skazat' studentu Borkmanu, esli ya uvizhus' s nim, chtoby on zashel i k vam? Borkman (rezko). Nichego ne nuzhno govorit'! Proshu menya izbavit' ot etogo! Esli lyudi hotyat menya videt', oni i sami pridut. YA nikogo ne zovu. Frida. Da, da... tak ya nichego ne skazhu... Spokojnoj nochi, gospodin Borkman. Borkman (prodolzhaya hodit'; otryvisto, skvoz' zuby). Spokojnoj nochi. Frida. Mozhno projti po vintovoj lestnice? Tam blizhe. Borkman (tem zhe tonom). Ah, da idite, gde hotite. Proshchajte! Frida. Spokojnoj nochi, gospodin Borkman. (Uhodit cherez malen'kuyu dver' pod oboi v zadnej stene nalevo.) Borkman zadumchivo podhodit k pianino i hochet zakryt' ego, no, po-vidimomu, otkazyvaetsya ot etoj mysli, oziraetsya vokrug i nachinaet opyat' bezostanovochno shagat' vzad i vpered iz ugla v ugol, ot pianino k protivopolozhnomu uglu na zadnem plane napravo. Nakonec ostanavlivaetsya u pis'mennogo stola, prislushivaetsya, glyadya po napravleniyu bol'shih dverej, bystro beret so stola ruchnoe zerkalo, glyaditsya v nego i opravlyaet galstuk. Stuk v bol'shie dveri. Borkman brosaet tuda bystryj vzglyad, no molchit. Nemnogo pogodya stuk povtoryaetsya uzhe sil'nee. Borkman (opirayas' levoj rukoj o pis'mennyj stol, pravuyu zalozhiv za bort syurtuka). Vojdite! V dver' ostorozhno vhodit Vil'hel'm Fuldal, sgorblennyj, pomyatyj zhizn'yu pozhiloj chelovek s krotkimi golubymi glazami i zhidkimi dlinnymi sedymi volosami, spuskayushchimisya na vorotnik syurtuka. Pod myshkoj u nego papka, v ruke - myagkaya shlyapa, na nosu - bol'shie ochki v rogovoj oprave, kotorye on pri vhode vskidyvaet na lob. (Pri vide voshedshego menyaet pozu, i lico ego prinimaet polurazocharovannoe, poludovol'noe vyrazhenie.) A, vot eto kto. Fuldal. Dobryj vecher, Jun Gabriel'. Da, eto ya... Borkman (strogo glyadya na nego). Pozdnovato kak budto. Fuldal. Put'-to ne blizkij. Osobenno koli peshkom. Borkman. Da zachem zhe ty vsegda hodish' peshkom, Vil'hel'm? U tebya ved' pod bokom konka. Fuldal. Peshkom zdorovee. Da i desyat' ere ostanutsya v karmane... A-a, Frida nedavno byla u tebya, igrala? Borkman. Sejchas tol'ko ushla. Vy ne vstretilis' na dvore? Fuldal. Net. YA uzh davno i v glaza ee ne vidal. S teh por, kak ona perebralas' k etoj fru Vil'ton. Borkman (saditsya na divan i ukazyvaet zhestom Fuldalu na stul). CHto zh, prisazhivajsya i ty, Vil'hel'm. Fuldal (prisazhivaetsya na konchik stula). Blagodaryu. (Udruchenno smotrit na nego.) Ah, ty ne poverish', kak ya odinok s teh por, kak Frida pereehala! Borkman. Nu, chto tam! U tebya i bez nee ih dovol'no. Fuldal. Pravda, celyh pyatero. No odna Frida eshche togo... ponimala menya nemnozhko. (Pechal'no kachaet golovoj.) Ostal'nye ne ponimayut vovse. Borkman (mrachno glyadya pered soboyu i barabanya po stolu pal'cami). Vot, vot! Slovno proklyatie kakoe tyagoteet nad nami, edinichnymi, izbrannymi lyud'mi. Massa, tolpa, vse eti srednie lyudi - oni ne ponimayut nas, Vil'hel'm. Fuldal (smirenno). Da i bog s nim, s ponimaniem. Zapasshis' terpen'em, mozhno by eshche kak-nibud' krepit'sya. (So slezami v golose.) A byvaet i gorshe togo. Borkman (goryacho). Gorshe etogo net nichego! Fuldal. Net, est', Jun Gabriel'. YA vot kak raz sejchas tol'ko vyderzhal doma scenu... pered uhodom syuda. Borkman. Vot kak? S chego zhe eto? Fuldal (vshlipnuv). Oni tam... prezirayut menya! Borkman (vskakivaya). Prezirayut!.. Fuldal (smahivaya s glaz slezy). YA davno uzh zamechal. A segodnya vse pryamo naruzhu vyshlo. Borkman (pomolchav). Verno, ty sdelal plohoj vybor, kogda zhenilsya. Fuldal. Da u menya pochti chto nikakogo vybora i ne bylo. A ved' zhenit'sya tozhe vsyakomu hochetsya, kak goda-to nachnut podhodit'. V togdashnem moem polozhenii... prinizhennyj, prishiblennyj... Borkman (vskakivaya, gnevno). CHto eto? Obvinenie protiv menya? Uprek!.. Fuldal (ispuganno). CHto ty, chto ty, Jun Gabriel'!.. Borkman. Konechno, u tebya teper' na ume eta katastrofa s bankom! Fuldal (uspokaivayushchim tonom). Da ya ved' ne vinyu tebya v nej. Sohrani bog! Borkman (sadyas', vorchlivo). Horosho, chto eshche tak. Fuldal. Vprochem, ne podumaj, chto ya zhaluyus' na zhenu. Bednyazhka ne ochen' obrazovanna, eto verno. No vse-taki ona, chto zh... ona nichego sebe. A vot detki... Borkman. YA tak i dumal. Fuldal. Detki-to... poobrazovannee ved'. Nu i trebovanij k zhizni u nih bol'she. Borkman (s uchastiem glyadya na nego). I potomu eti molokososy prezirayut tebya, Vil'hel'm? Fuldal (pozhimaya plechami). YA, vidish' li, nedaleko ushel v zhizni. Nado soznat'sya... Borkman (podvigayas' k nemu blizhe i kladya ruku emu na plecho). Oni razve ne znayut, chto ty napisal v molodosti tragediyu? Fuldal. |to-to oni, konechno, znayut. Da, vidno, malo pridayut etomu znacheniya. Borkman. Znachit, oni malo chto smyslyat. Tvoya tragediya horosha. YA tverdo ubezhden v etom. Fuldal (s proyasnivshimsya licom). Ne pravda li, Jun Gabriel', v nej est' koe-chto horoshee? Gospodi! Tol'ko by mne udalos' kak-nibud' pristroit' ee!.. (Pospeshno razvyazyvaet papku i nachinaet perelistyvat' rukopis'.) Postoj! YA pokazhu tebe koe-kakie popravki... Borkman. Ona u tebya s soboj? Fuldal. Da, ya zahvatil. YA uzh tak davno ne chital ee tebe. YA i podumal, chto tebya, mozhet byt', razvlechet, esli ya prochtu tebe dejstvie, drugoe... Borkman (vstaet). Net, net, ostavim luchshe do drugogo raza. Fuldal. Kak hochesh', kak hochesh'. Borkman hodit vzad i vpered po komnate. Fuldal snova zavyazyvaet papku. Borkman (ostanavlivaetsya pered nim), Ty byl prav, govorya sejchas, chto nedaleko ushel v zhizni. No ya obeshchayu tebe, Vil'hel'm, kogda prob'et moj chas i ya poluchu udovletvorenie, to... Fuldal (sobirayas' vstat'). Spasibo!.. Borkman (snishoditel'no povodya rukoj). Sidi, sidi sebe! (S vozrastayushchim zharom.) Kogda dlya menya prob'et chas udovletvoreniya... kogda oni pojmut, chto im ne obojtis' bez menya... Kogda pridut vot syuda, v etu zalu... i nachnut smirenno umolyat' menya snova prinyat' brazdy pravleniya v banke - v novom banke... Osnovat'-to oni ego osnovali, a spravit'sya ne v silah... (Opyat' ostanavlivayas' u pis'mennogo stola i prinimaya tu zhe pozu, kak pered prihodom Fuldala, udaryaet sebya v grud'.) Vot tut ya i primu ih! I po vsej strane projdet sluh o tom, kakie usloviya postavil Jun Gabriel' Borkman... (Vnezapno ostanavlivayas' i vpivayas' vzglyadom v Fuldala.) Da ty kak budto somnevaesh'sya? Ty, mozhet byt', ne verish', chto oni pridut? CHto oni dolzhny, dolzhny, dolzhny prijti ko mne kogda-nibud'? Ne verish'? Fuldal. Veryu, veryu. Kak ne verit', Jun Gabriel'! Borkman (opyat' sadyas' na divan). YA tverdo veryu. Znayu, navernoe znayu, chto oni pridut... Ne bud' u menya etoj uverennosti, ya by davno pustil sebe pulyu v lob. Fuldal (s ispugom). CHto ty, chto ty! Ni za chto na svete!.. Borkman (gordo zakidyvaya golovu). No oni pridut! Pridut eshche! Uvidish'! Mozhno ozhidat' ih kazhdyj den', kazhdyj chas. I ty vidish', ya vsegda nacheku... gotov prinyat' ih. Fuldal (so vzdohom). Tol'ko by oni prishli poskoree. Borkman (trevozhno). Da, da. Vremya idet. Gody uhodyat. ZHizn'... U!.. Net, ne smeyu podumat'! (Glyadit na nego.) Znaesh', kak ya vremenami chuvstvuyu sebya? Fuldal. Nu? Borkman. Kak kakoj-nibud' Napoleon, kotorogo iskalechili v pervom zhe srazhenii. Fuldal (kladya ruku na papku). |to chuvstvo i mne znakomo. Borkman. Nu da, tak - v miniatyure. Fuldal (sderzhanno). Moj malen'kij tvorcheskij mirok imeet dlya menya bol'shoe znachenie, Jun Gabriel'. Borkman (goryacho). Da, no ya-to, ya-to mog sozdat' milliony!.. YA hotel ob®edinit' v svoih rukah vse gornoe delo!.. Novye rudniki bez konca. Vodopady! Kamenolomni! Torgovye snosheniya, morskie i suhoputnye, so vsem mirom! Vse, vse eto sozdal by ya odin! Fuldal. Znayu, znayu. Ty by ni pered chem ne ostanovilsya. Borkman (stisnuv ruki). I vot ya sizhu teper' zdes', kak podstrelennyj gluhar', da glyazhu, kak drugie operezhayut menya, vyryvayut u menya iz-pod ruk dobychu za dobychej. Fuldal. I so mnoyu to zhe. Borkman (ne slushaya ego), Podumat'! YA byl pochti u celi. Dali by mne eshche nedelyu sroka! Vse vklady byli by vykupleny... Vse cennosti, kotorye ya zaimstvoval smeloyu rukoj, snova byli by na svoih mestah. Uzhe gotovy byli organizovat'sya zateyannye mnoyu ogromnye, nebyvalye akcionernye obshchestva. Nikto ne poteryal by ni grosha... Fuldal. Da, takaya zhalost'... Ty byl tak blizok k celi... Borkman (so sderzhannym beshenstvom). No tut-to menya i postiglo predatel'stvo! Kak raz v te dni, kogda vse dolzhno bylo reshit'sya! (Smotrit na nego.) Znaesh', kakoe prestuplenie, po-moemu, podlee vseh, na kakie tol'ko sposoben chelovek? Fuldal. Net. Kakoe zhe? Borkman. Ne ubijstvo, ne vorovstvo, ne nochnoj grabezh. Dazhe ne klyatvoprestuplenie. V takih sluchayah chelovek imeet bol'sheyu chast'yu delo s lyud'mi, emu nenavistnymi, ili s postoronnimi, sovershenno chuzhimi emu lyud'mi. Fuldal. Nu, tak samoe podloe prestuplenie, Jun Gabriel'?.. Borkman (otchekanivaya). Samoe podloe - zloupotreblenie doveriem druga. Fuldal (s nekotorym somneniem). Poslushaj, odnako... Borkman (zapal'chivo). CHto ty hochesh' skazat'?.. YA uzh vizhu - chto, po tvoemu licu vizhu. No tut eto ni pri chem. Vkladchiki poluchili by vse svoe obratno v celosti. Vse kak est', do poslednej krohi!.. Net, samoe podloe prestuplenie, na kakoe tol'ko sposoben chelovek, - eto zloupotreblenie pis'mami druga... oglashenie na ves' mir togo, chto bylo dovereno s glazu na glaz, kak by na uho v pustoj, temnoj, zapertoj nagluho komnate. CHelovek, sposobnyj pribegat' k podobnym sredstvam, naskvoz' propitan i otravlen, zachumlen moral'yu sverhpodlecov. I takoj-to drug byl u menya... On i pogubil menya. Fuldal. Dogadyvayus', na kogo ty namekaesh'. Borkman. Ne bylo ugolka v moej dushe, kotorogo by ya ne otkryl emu. I vot, kogda minuta nastala, on obratil protiv menya to oruzhie, kotoroe ya sam zhe dal emu v ruki. Fuldal. YA nikogda ne mog ponyat', pochemu on, v sushchnosti... Konechno, raznoe govorili v tu poru... Borkman. CHto govorili? Skazhi. YA ved' do sih por nichego na znayu. Menya sejchas zhe... izolirovali. CHto govorili togda, Vil'hel'm? Fuldal. Govorili, chto tebya prochili v ministry. Borkman. Mne predlagali, no ya otkazalsya. Fuldal. Znachit, ty ne stoyal emu poperek dorogi? Borkman. Net. On ne potomu i predal menya. Fuldal. Togda ya, pravo, ne pojmu... Borkman. YA, pozhaluj, skazhu tebe, Vil'hel'm. Fuldal. Nu? Borkman. Tut vyshla... delo v nekotorom rode shlo o zhenshchinah. Fuldal. O zhenshchinah? No, odnako, Jun Gabriel'... Borkman (perebivaya). Da, da, da! My ne budem vspominat' eti starye, glupye istorii... Nu, v ministry-to ne popali ni ya, ni on. Fuldal. No on daleko shagnul. Borkman. A ya pal! Fuldal. O, eto takaya tragediya... Borkman (kivaya). Takaya zhe pochti, kak i tvoya, esli podumat' horoshen'ko. Fuldal (prostodushno). Da, uzh po krajnej mere. Borkman (posmeivayas'). A s drugoj storony, eto, pravo, svoego roda komediya. Fuldal. Komediya? |to? Borkman. Da. Po-vidimomu, tak vyhodit... teper'. Ty vot poslushaj tol'ko... Fuldal. Nu, nu? Borkman. Ty ved' ne vstretil segodnya Fridy? Fuldal. Net. Borkman. Nu vot, poka my s toboj sidim tut, ona sidit i igraet tancy u togo, kto predal i razoril menya. Fuldal. YA i ne podozreval nichego takogo! Borkman. Da, ona zabrala svoi noty i otpravilas' ot menya tuda, v barskij dom. Fuldal (kak by izvinyayas'). Da, da, bednyazhka... Borkman. I ugadaj-ka, dlya kogo ona igraet... mezhdu prochimi? Fuldal. Nu? Borkman. Dlya moego syna. Fuldal. Kak? Borkman. Da. Kakovo tebe pokazhetsya, Vil'hel'm? Moj syn tancuet tam segodnya. Nu, tak ne komediya li eto, kak ya govoryu? Fuldal. Tak on, verno, nichego ne znaet. Borkman. CHego ne znaet? Fuldal. Verno, on ne znaet, chto tot... etot... nu... Borkman. Da ty nazyvaj ego, ne stesnyajsya. Teper' nichego, ya vynesu. Fuldal. YA uveren, chto tvoj syn ne znaet vsej suti, Jun Gabriel'. Borkman (ugryumo sidit, barabanya pal'cami po stolu). On znaet vse, dayu tebe slovo. Fuldal. Tak... kak zhe ty mirish'sya s mysl'yu, chto tvoj syn mozhet byvat' v tom dome? Borkman (kachaya golovoj). Moj syn, dolzhno byt', smotrit na veshchi inymi glazami, chem ego otec. YA gotov poklyast'sya, chto on na storone moih vragov! Emu, verno, kak i im, kazhetsya, chto advokat Hinkel' tol'ko ispolnyal svoj pro- klyatyj dolg, predavaya menya. Fuldal. No, dorogoj moj, kto zhe mog predstavit' tvoemu synu delo v takom svete? Borkman. Kto? Ty zabyl, kto vospityval ego? Snachala tetka... s shesti-semi let, a potom mat'! Fuldal. YA dumayu, ty nespravedliv k nim v dannom sluchae. Borkman (zapal'chivo). YA nikogda ne byvayu nespravedliv k lyudyam! I govoryu tebe, obe oni vosstanavlivali ego protiv menya! Fuldal (robko). Da, da, da, togda, verno, uzh tak. Borkman (gnevno). O, eti zhenshchiny! Oni portyat i uslozhnyayut nam zhizn'! Koverkayut vsyu nashu sud'bu, ves' nash pobednyj put'! Fuldal. Ne vse zhe! Borkman. Ne vse? Tak nazovi mne hot' odnu dostojnuyu! Fuldal. To-to i est', - ya znayu lish' nemnogih, a iz nih net ni odnoj takoj. Borkman (prezritel'no fyrkaya). Tak velik ot nih prok, esli i est' takie zhenshchiny... da ih ne znaesh'! Fuldal (goryacho). Net, Jun Gabriel', prok vse-taki est'. Kakoe schast'e, kakaya blagodat' soznavat', chto gde-to tam, vdali, sushchestvuet vse-taki nastoyashchaya zhenshchina. Borkman (neterpelivo peredvigayas' na divane). Podi ty so svoimi poeticheskimi brednyami! Fuldal (glyadit na nego gluboko oskorblennyj). Ty nazyvaesh' samuyu svyatuyu moyu veru poeticheskimi brednyami? Borkman (zhestko). Da, nazyvayu! Vot tebe i prichina, pochemu ty ne probil sebe dorogi. Brosil by ty vse eti bredni, tak, pozhaluj, ya eshche pomog by tebe stat' na nogi, probit'sya. Fuldal (sderzhivaya negodovanie). Gde uzh tebe! Borkman. Da, da, tol'ko by mne vnov' stat' u vlasti. Fuldal. Nu, etogo, verno, ne skoro dozhdesh'sya. Borkman (zapal'chivo). Po-tvoemu, pozhaluj, nikogda ne dozhdat'sya? Otvechaj! Fuldal. CHto zh mne otvechat'! Borkman (vstaet i govorit holodnym, nadmennym tonom, ukazyvaya na dver'). Tak ty mne bol'she ne nuzhen. Fuldal (privstav). Ne nuzhen?.. Borkman. Raz ty ne verish', chto v moej sud'be proizojdet perevorot... Fuldal. Da ne mogu zhe ya verit' naperekor zdravomu smyslu!.. Konechno, ty-to nuzhdaesh'sya v udovletvorenii, no... Borkman. Dal'she, dal'she! Fuldal. YA hot' i ne konchil kursa, a vse-taki koe-chemu uchilsya v svoe vremya... Borkman (bystro). Po-tvoemu, eto nevozmozhno? Fuldal. I primerov takih ne byvalo. Borkman. Primery izlishni dlya lyudej isklyuchitel'nyh. Fuldal. Takih soobrazhenij zakon ne znaet. Borkman (zhestko i reshitel'no). Ty ne poet, Vil'hel'm. Fuldal (nevol'no skladyvaya ruki). Ty eto govorish' vpolne ser'ezno? Borkman (uklonyayas' ot otveta). My tol'ko darom tratim drug na druga vremya. Luchshe tebe ne prihodit' bol'she. Fuldal. Tak ty hochesh', chtoby ya ostavil tebya? Borkman (ne glyadya na nego). Ty bol'she mne ne nuzhen. Fuldal (pokorno, vzyav papku). Da, da, da, pozhaluj. Borkman. Znachit, ty vse vremya lgal mne, Fuldal (kachaya golovoj). Nikogda ya ne lgal, Jun Gabriel'. Borkman. Razve ty ne lgal mne, podderzhivaya vo mne vse vremya nadezhdu i veru, doverie k samomu sebe? Fuldal. Lzhi ne bylo, poka ty veril v moe prizvanie. Poka ty veril v menya - ya veril v tebya. Borkman. Tak my vzaimno obmanyvali drug druga. I byt' mozhet, samih sebya... oba. Fuldal. Ne v etom li, v sushchnosti, i sostoit druzhba, Jun Gabriel'? Borkman (s gor'koj usmeshkoj). Da, druzhba - eto obman. Ty prav, |to ya uzhe ispytal i ran'she. Fuldal (smotrit na nego). YA ne poet! I ty mog vyskazat' eto mne tak bezzhalostno!.. Borkman (neskol'ko myagche). Nu, ya ved' ne znatok po etoj chasti. Fuldal. Pozhaluj, bol'shij znatok, chem sam dumaesh'. Borkman. YA? Fuldal (tiho). Da, ty. Na menya na samogo, vidish' li, inogda nahodilo somnenie. Da. Uzhasnoe somnenie... chto ya zagubil svoyu zhizn' iz-za brednej. Borkman. Esli ty sam somnevaesh'sya v sebe - tvoe delo ploho. Fuldal. Vot dlya menya i bylo takim utesheniem prihodit' syuda k tebe i nahodit' oporu v tebe... Ty ved' veril. (Beret svoyu shlyapu.) No teper' ty mne chuzhoj. Borkman. I ty mne. Fuldal. Proshchaj, Jun Gabriel'. Borkman. Proshchaj, Vil'hel'm. Fuldal uhodit v dver' nalevo. Borkman stoit s minutu, vperiv vzor v zakryvshuyusya dver', zatem delaet dvizhenie, kak by namerevayas' vernut' Fuldala, no, odumavshis', nachinaet hodit' vzad i vpered po komnate, zalozhiv ruki za spinu. Potom ostanavlivaetsya u divana i tushit lampu na stole. V zale rasprostranyaetsya polumrak. Nemnogo pogodya slyshitsya stuk v malen'kuyu dver' nalevo v zadnej stene. (Vzdragivaet, oborachivaetsya i sprashivaet gromko.) Kto tam? Nikto ne otvechaet, no stuk povtoryaetsya. (Ne dvigayas' s mesta.) Kto tam? Vojdite! Vhodit |lla Renthejm s zazhzhennoj svechoj v rukah. Ona v tom zhe chernom plat'e, na plechi nabrosheno pal'to. (Glyadit na nee, shiroko raskryv glaza.) Kto vy? CHto vam nado ot menya? |lla Renthejm (zatvoryaet za soboyu dver' i priblizhaetsya k nemu). |to ya, Borkman. (Stavit svechu na pianino i sama ostanavlivaetsya okolo.) Borkman (stoit kak porazhennyj udarom molnii; glyadit na nee ne otryvayas' i shepchet). |to... eto |lla? |lla Renthejm? |lla Renthejm. Da... "Tvoya" |lla, kak ty zval menya prezhde. Kogda-to. Davno-davno. Borkman (po-prezhnemu). Da, eto ty, |lla... Teper' ya vizhu. |lla Renthejm. Uznaesh' menya? Borkman. Teper' nachinayu... |lla Renthejm. Gody zhestoko izmenili menya, Borkman. Ne pravda li? Borkman (prinuzhdenno). Da, ty neskol'ko izmenilas'. Tak, na pervyj vzglyad... |lla Renthejm. Temnye lokony ne v'yutsya bol'she u menya po plecham... Ty, byvalo, lyubil navivat' ih na pal'cy. Borkman (zhivo). Da, da! Teper' ya vizhu, |lla! Ty peremenila prichesku. |lla Renthejm (s grustnoj ulybkoj). Imenno. Vse delo v pricheske. Borkman (zhelaya peremenit' temu). A ya i ne znal, chto ty v nashih krayah. |lla Renthejm. YA tol'ko chto priehala. Borkman. Zachem zhe ty priehala... teper', zimoj? |lla Renthejm. Sejchas uznaesh'. Borkman. Tebe chto-nibud' nado ot menya? |lla Renthejm. I ot tebya. No esli uzh govorit' ob etom, to nado nachat' izdaleka. Borkman. Ty, verno, ustala? |lla Renthejm. Da, ustala. Borkman. Tak ne prisyadesh' li? Vot tam - na divane. |lla Renthejm. Spasibo. Mne nado prisest'. (Idet napravo i saditsya na divan, v perednem uglu.) Borkman ostaetsya stoyat' vozle stola, zalozhiv za spinu ruki, i smotrit na |llu. Korotkoe molchanie. Davno-davno ne vstrechalis' my licom k licu, Borkman. Borkman (ugryumo). Davno-davno. I vspominat' stranno, chto otdelyaet nas ot togo vremeni. |lla Renthejm. Celaya zhizn' chelovecheskaya. Zagublennaya chelovecheskaya zhizn'. Borkman (brosaya na nee pronizyvayushchij vzglyad). Zagublennaya! |lla Renthejm. Imenno zagublennaya. I dazhe ne odna, a dve... obe nashi zhizni. Borkman (suhim, delovym tonom). YA eshche ne schitayu svoyu zhizn' zagublennoj. |lla Renthejm. Nu, a moyu zhizn'? Borkman. Tut ty sama vinovata, |lla. |lla Renthejm (vzdragivaya). I eto ty govorish', ty! Borkman. Ty otlichno mogla byt' schastlivoj i bez menya. |lla Renthejm. Ty dumaesh'? Borkman. Esli b tol'ko sama zahotela. |lla Renthejm (s gorech'yu). Da, da, znayu - drugoj byl gotov vzyat' menya kogda ugodno... Borkman. No ty otkazala emu... |lla Renthejm. Otkazala. Borkman. I ne raz. A neskol'ko raz podryad. Otkazyvala iz goda v god... |lla Renthejm (prezritel'no). Iz goda v god prodolzhala ottalkivat' ot sebya schast'e? Tak, chto li? Borkman. Ty otlichno mogla by byt' schastliva i s nim. I ya togda byl by spasen. |lla Renthejm. Ty?.. Borkman. Da, ty by spasla menya, |lla. |lla Renthejm. Pochemu ty tak dumaesh'? Borkman. On polagal, chto eto ya stoyu mezhdu vami... ya prichina etih tvoih... vechnyh otkazov. I on otomstil. Emu eto bylo legko - u nego byli v rukah vse moi neostorozhnye, donel'zya otkrovennye pis'ma. On pustil ih v hod... I ya pogib... na vremya to est'. Vidish', vse eto tvoya vina, |lla! |lla Renthejm. Vot kak, Borkman! V konce koncov, pozhaluj, ya ostayus' vinovatoj pered toboj, v dolgu u tebya? Borkman. Kak smotret' na delo. YA horosho znayu, chto ya obyazan tebe. Ty ostavila za soboj na aukcione etot dom, vsyu usad'bu, predostavila dom v polnoe rasporyazhenie mne i... tvoej sestre. Vzyala k sebe |rharta... zabotilas' o nem vsyacheski... |lla Renthejm. Poka mne pozvolyali... Borkman. Poka pozvolyala tvoya sestra, da. YA nikogda ne vmeshivalsya v eti domashnie dela... Tak ya hotel skazat', chto znayu, kakie zhertvy ty prinesla mne i tvoej sestre. No ty ved' i v sostoyanii byla sdelat' eto, |lla. I ne mogla zhe ty zabyt', chto etim byla obyazana mne. |lla Renthejm (vozmushchennaya). ZHestoko oshibaesh'sya, Borkman! Mnoyu rukovodila odna lyubov' i goryachaya privyazannost' k |rhartu... i k tebe! Borkman (perebivaya). Proshu tebya, dorogaya, ne budem rasprostranyat'sya o chuvstvah i tomu podobnom. YA hochu, konechno, skazat' lish' to, chto ya dal tebe sredstva sdelat' to, chto ty sdelala. |lla Renthejm (s ulybkoj). Gm... sredstva, sredstva... Borkman (goryacho). Imenno sredstva! Pered velikim, general'nym srazheniem, kogda ya ne mog shchadit' ni rodnyh, ni druzej, kogda ya dolzhen byl uhvatit'sya - i uhvatilsya - za doverennye mne milliony, ya poshchadil to, chto prinadlezhalo tebe, sbereg vse tvoe, hotya mog by vzyat' i pustit' v oborot i eto... kak vse ostal'noe. |lla Renthejm (holodno i spokojno). |to sovershennaya pravda, Borkman. Borkman. Da, i vot... kogda menya vzyali, vse tvoe okazalos' neprikosnovennym v kladovyh banka. |lla Renthejm (vzglyanuv na nego). YA chasto dumala ob etom... Pochemu ty, sobstvenno, sbereg vse moe? I tol'ko moe? Borkman. Pochemu? |lla Renthejm. Da, pochemu? Skazhi. Borkman (zhestko, prezritel'no). Ty, pozhaluj, podumaesh', chto ya hotel oatavit' sebe zapasnoj vyhod - na sluchaj neudachi? |lla Renthejm. O net! V to vremya tebe eto vryad li moglo prijti v golovu. Borkman. Nikogda ne moglo! YA byl slishkom uveren v pobede. |lla Renthejm. Tak pochemu zhe vse-taki? Borkman (pozhimaya plechami). Ah, |lla, ne tak-to legko pripomnit' motivy, kotorymi ty rukovodstvovalsya desyatka poltora let nazad. YA pripominayu tol'ko, chto, stroya v tishi svoi grandioznye plany, ya chuvstvoval sebya chem-to vrode vozduhoplavatelya. V bessonnye nochi ya kak budto nakachival svoj gigantskij shar, gotovyas' pereplyt' nevedomyj, polnyj opasnostej mirovoj okean. |lla Renthejm (ulybayas'). Da ved' ty zhe nikogda ne somnevalsya v pobede. Borkman (neterpelivo). Takovy lyudi, |lla. Oni somnevayutsya i veryat - srazu. (Kak by pro sebya.) Vot pochemu, dolzhno byt', ya i ne hotel vzyat' s soboyu na share tebya s tvoim dostoyaniem. |lla Renthejm (napryazhenno). Pochemu zhe? Skazhi - pochemu? Borkman (glyadya v storonu). Ne ochen'-to ohotno berut s soboj v takoj put' to, chto vsego dorozhe. |lla Renthejm. Ty bral s soboyu to, chto bylo tebe vsego dorozhe. Vse svoe budushchee... svoyu zhizn'... Borkman. ZHizn' ne vsegda samoe dorogoe. |lla Renthejm (zadyhayas'). Tebe tak kazalos' togda? Borkman. Teper' mne tak kazhetsya. |lla Renthejm. CHto ya byla tebe dorozhe vsego? Borkman. Da, vyhodit tak... |lla Renthejm. No ty eshche zadolgo do togo izmenil mne... i zhenilsya... na drugoj. Borkman. Izmenil tebe, govorish'? Dolzhna zhe ty ponimat', chto byli, znachit, vysshie... ili drugie soobrazheniya... kotorye prinudili menya. Bez ego pomoshchi ya by ne probilsya. |lla Renthejm (starayas' poborot' svoe volnenie). Ty, znachit, izmenil mne iz vysshih soobrazhenij. Borkman. YA ne mog obojtis' bez ego pomoshchi. A on cenoj svoej pomoshchi naznachil tebya. |lla Renthejm. I ty ne postoyal za cenoj. Uplatil spolna. Ne torguyas'. Borkman. Drugogo vybora ne bylo. Ili pobedit', ili past'. |lla Renthejm (drozhashchim golosom, glyadya na nego). No togda pravdu li ty govorish', chto ya byla tebe v to vremya dorozhe vsego na svete? Borkman. Iv to vremya, i posle. Dolgo-dolgo spustya. |lla Renthejm. I vse-taki ty promenyal menya togda... Torgovalsya s drugim chelovekom za svoe pravo lyubit'. Prodal moyu lyubov' za... post direktora banka! Borkman (ugryumo, podavlenno). Neobhodimost' zastavila menya, |lla. |lla Renthejm (vsya drozha, vne sebya podnimaetsya s divana). Prestupnik! Borkman (vzdragivaet, no ovladevaet soboyu). |to slovo ya slyshu ne vpervye. |lla Renthejm. O, ne dumaj, chto ya govoryu o tom, v chem ty mog provinit'sya pered zakonom i pravom! CHto mne za delo do togo, kak ty rasporyadilsya vsemi etimi akciyami i obligaciyami ili chto tam bylo eshche! Esli by tol'ko mne bylo pozvoleno stat' ryadom s toboj, kogda vse obrushilos' na tvoyu golovu... Borkman (napryazhenno). CHto togda, |lla? |lla Renthejm. Ver' mne, ya s radost'yu razdelila by s toboyu vse. I styd, i razorenie, vse, vse! Pomogla by tebe perenesti vse! Borkman. I ty by zahotela? Smogla by? |lla Renthejm. I zahotela by, i smogla! Togda ved' ya eshche ne znala o tvoem ogromnom, uzhasnom prestuplenii... Borkman. O kakom? CHto ty imeesh' v vidu? |lla Renthejm. YA imeyu v vidu prestuplenie, za kotoroe net proshcheniya. Borkman (vperiv v nee vzglyad). Ty sebya ne pomnish', |lla. |lla Renthejm (podstupaya k nemu). Ty ubijca! Ty sovershil velikij, smertnyj greh! Borkman (otstupaya k pianino). Da ty v ume, |lla? |lla Renthejm. Ty ubil vo mne dushu, zhivuyu dushu, sposobnuyu lyubit'! (Podstupaya k nemu.) Ponimaesh', chto eto znachit! V Biblii govoritsya ob odnom zagadochnom grehe, za kotoryj net proshcheniya. Prezhde ya nikogda ne ponimala, chto eto za greh. Teper' ponimayu. Samyj velikij, neiskupimyj greh - eto umertvit' zhivuyu dushu v cheloveke, dushu, sposobnuyu lyubit'! Borkman. I po-tvoemu, ya povinen v etom? |lla Renthejm. Da, povinen! YA, sobstvenno, i ne znala, chto, v sushchnosti, postiglo menya, - ne znala do segodnyashnego dnya. Tvoyu izmenu mne radi Gunhil'd ya pripisyvala obyknovennomu muzhskomu nepostoyanstvu s tvoej storony i besserdechnym ulovkam - s ee. I mne pochti kazhetsya, chto ya prezirala tebya nemnozhko, vopreki vsemu. No teper' ya vizhu: ty izmenil lyubimoj zhenshchine. Mne, mne, mne! Ty mog radi vygody prodat' to, chto bylo tebe samomu dorozhe vsego na svete! Ty povinen v dvojnom ubijstve! Ubil i svoyu i moyu dushu! Borkman (ovladev soboj, holodno). Kak ya uznayu tvoj strastnyj, neobuzdannyj nrav, |lla! Konechno, tebe vpolne estestvenno smotret' na delo tak. Ty ved' zhenshchina. I dlya tebya, kak vidno, i net nichego drugogo na svete... |lla Renthejm. Net i ne bylo! Borkman. Nichego, krome velenij serdca... |lla Renthejm. Nichego bol'she! Nichego bol'she! Sovershenno verno. Borkman. No ty pomni, chto ya muzhchina. Kak zhenshchina ty byla mne dorozhe vsego na svete. No esli na to poshlo - odnu zhenshchinu vsegda mozhno zamenit' drugoj. |lla Renthejm (smotrit na nego s usmeshkoj). Ty prishel k etomu zaklyucheniyu, zhenivshis' na Gunhil'd? Borkman. Net. No u menya byli svoi zadachi v zhizni, i oni pomogli mne perenesti i eto. YA hotel ob®edinit' v svoih rukah vse istochniki vlasti v etoj strane. Vse bogatstva, kotorymi kishat zdes' zemlya i skaly, lesa i more... hotel ya podchinit' sebe, obespechit' svoyu vlast' i tem sozdat' blagosostoyanie tysyach i tysyach lyudej. |lla Renthejm (vsya ujdya v vospominaniya). YA znayu. Mnogo vecherov proveli my, beseduya o tvoih planah... Borkman. Da, s toboyu ya mog besedovat', |lla. |lla Renthejm. YA shutila nad tvoimi planami i sprashivala tebya, ne hochesh' li ty razbudit' vseh dremlyushchih duhov zolota. Borkman (kivaya). YA pripominayu eto vyrazhenie. (Medlenno.) Vseh dremlyushchih duhov zolota. |lla Renthejm. No ty-to ne shutil. Ty govoril; "Da, da, |lla, ya imenno etogo i hochu". Borkman. Tak ono i bylo. Mne tol'ko nado bylo tverdo stat' nogoj na pervuyu stupen'... A eto zaviselo togda ot odnogo cheloveka. On mog i hotel dostavit' mne rukovodyashchee polozhenie v banke, esli ya, so svoej storony... |lla Renthejm. Tak, tak! Esli ty, so svoej storony, otkazhesh'sya ot lyubimoj... i bezgranichno lyubivshej tebya zhenshchiny. Borkman. YA znal ego nepreodolimuyu strast' k tebe. Znal, chto on nikogda ni na kakom drugom uslovii... |lla Renthejm. I ty udaril po rukam. Borkman (goryacho). Da, |lla! ZHazhda vlasti byla vo mne tak nepreodolima! YA udaril po rukam. Dolzhen byl. I on pomog mne vzobrat'sya do poloviny toj zamanchivoj vysoty, kuda ya stremilsya. YA vse podnimalsya i podnimalsya. God za godom vse podnimalsya... |lla Renthejm. I ya byla kak by vycherknuta iz tvoej zhizni. Borkman. I vse-taki on v konce koncov stolknul menya v propast'. Iz-za tebya, |lla. |lla Renthejm (posle korotkogo razdum'ya). Borkman... ne kazhetsya li tebe, chto nad nashimi otnosheniyami kak budto tyagotelo kakoe-to proklyatie? Borkman (vzglyanuv na nee). Proklyatie? |lla Renthejm. Da. Ne tak li? Borkman (trevozhno). No pochemu zhe, sobstvenno? (Poryvisto.) Ah, |lla! Skoro ya perestanu ponimat', kto prav - ya ili ty! |lla Renthejm. Ty sovershil greh. Ty umertvil vo mne vsyakuyu chelovecheskuyu radost'. Borkman (so strahom). Ne govori tak, |lla! |lla Renthejm. Po krajnej mere, vsyakuyu chelovecheskuyu radost', svojstvennuyu zhenshchine. S togo vremeni, kak tvoj obraz nachal tusknet' v moem serdce, dlya menya kak budto zakatilos' solnce zhizni, I god ot godu mne stanovilos' vse trudnee i trudnee - pod konec sovershenno nevozmozhno lyubit' chto-libo zhivoe na svete. Ni lyudej, ni zhivotnyh, ni rasteniya. Tol'ko odnogo-edinstvennogo... Borkman. Kogo zhe?.. |lla Renthejm. Da |rharta, konechno! Borkman. |rharta? |lla Renthejm. |rharta - tvoego, tvoego syna, Borkman! Borkman. Tak on v samom dele byl tebe tak dorog? |lla Renthejm. Zachem inache ya vzyala by ego k sebe i derzhala u sebya tak dolgo, kak tol'ko mogla? Zachem? Borkmak. YA dumal, iz sostradaniya. Kak i vse ostal'noe. |lla Renthejm (s glubokim vnutrennim volneniem). Iz sostradaniya! Ha-ha! YA ne znala sostradaniya s teh por... kak ty izmenil mne. YA stala sovershenno ne sposobna k takim chuvstvam. Byvalo, pridet ko mne v kuhnyu bednyj, golodnyj, izzyabshij rebenok i plachet, prosit poest', - ya poruchala ego kuharke. Nikogda ne chuvstvovala ya potrebnosti vzyat' rebenka k sebe, sogret' ego u svoego kamina, poradovat'sya, glyadya, kak on est dosyta. V molodosti ya nikogda ne byla takoyu, ya eto yasno pomnyu. Lish' blagodarya tebe vo mne i vokrug menya vse stalo tak pusto, besplodno, kak v pustyne. Borkman. Tol'ko ne dlya |rharta? |lla Renthejm. Da. Ne dlya tvoego syna. No zato dlya vsego, dlya vsego zhivogo. Ty obmanul menya, lishiv materinskih radostej i schast'ya. I materinskih zabot i slez tozhe. I poslednee bylo, pozhaluj, samym gor'kim lisheniem dlya menya. Borkman. CHto ty govorish', |lla! |lla Renthejm. Kak znat'? Mozhet byt', mne imenno vsego nuzhnee byli by materinskie zaboty i slezy. (So vse vozrastayushchim volneniem.) No ya ne v silah byla primirit'sya s etim lisheniem togda. Potomu ya vzyala k sebe |rharta. I sumela zavoevat' ego. Zavoevala ego nezhnuyu, lyubyashchuyu detskuyu dushu. I on byl moim vsecelo, poka... O!.. Borkman. Poka?.. |lla Renthejm. Poka ego mat', to est' ego rodnaya mat', ne otnyala ego u menya. Borkman. Verno, tak nado bylo. Nado bylo perevezti ego v gorod. |lla Renthejm (lomaya ruki). No ya ne mogu vynosit' odinochestva! Pustoty! Utraty lyubvi tvoego syna! Borkman (s nedobrym ogon'kom vo vzore). Gm!.. Ty, verno, i ne utratila ee, |lla. Mudreno perenesti svoyu lyubov' na... kogo-nibud' tam... vnizu. |lla Renthejm. YA lishilas' svoego |rharta imenno zdes', i ona vnov' zavoevala ego. Ili eshche kto-nibud'. |to yasno vidno iz ego pisem, kotorye on mne pishet vremya ot vremeni. Borkman. Tak ty ne za nim li i priehala syuda? |lla Renthejm. Da, esli tol'ko eto budet vozmozhno!.. Borkman. |to budet vozmozhno, raz ty tak nepremenno hochesh'. Ty ved' imeesh' na nego samye bol'shie, neot®emlemye prava. |lla Renthejm. Ah! Prava, prava! CHto mne prava! Esli on ne vernetsya dobrovol'no, on ne budet moim vsecelo. A etogo-to odnogo ya i hochu! YA hochu, chtoby serdce moego rebenka bylo teper' moim, moim vsecelo, bezrazdel'no! Borkman. Ne zabud', chto |rhartu uzhe za dvadcat'. I dolgo vladet' ego serdcem ty, konechno, ne mozhesh' rasschityvat'... Bezrazdel'no, kak ty govorish'. |lla Renthejm (so skorbnoj ulybkoj). Osobenno dolgo i ne nuzhno. Borkman. Kak? YA dumal, chto esli ty chego dobivaesh'sya, tak uzh na vsyu zhizn'. |lla Renthejm. Da. No eto ne znachit nadolgo. Borkman (porazhennyj). CHto ty hochesh' skazat'? |lla Renthejm. Ty ved' znaesh', chto ya vse hvorayu poslednie gody? Borkman. Razve? |lla Renthejm. Ty ne znaesh'? Borkman. Net, sobstvenno govorya... |lla Renthejm (s izumleniem glyadya na nego). |rhart razve ne rasskazyval tebe? Borkman. Net, govorit'-to, ya dumayu, govoril. YA, vprochem, redko vizhu ego. Pochti sovsem ne vizhu. Kto-to tam, vnizu... otstranyaet ego ot menya. Ponimaesh', otstranyaet. |lla Renthejm. Ty uveren v etom, Borkman? Borkman (menyaya ton). Konechno, uveren. Tak ty vse hvoraesh', |lla? |lla Renthejm. Da, hvorayu. A teper', osen'yu, mne stalo uzh tak ploho, chto prishlos' poehat' syuda posovetovat'sya s bolee svedushchimi doktorami. Borkman. Ty, verno, uzhe i sovetovalas'? |lla Renthejm. Da, utrom segodnya. Borkman. I chto zhe? |lla Renthejm. Oni podtverdili moi podozreniya, kotorye ya i sama uzhe davno pitala... Borkman. Nu? |lla Renthejm (prosto i spokojno). Bolezn' moya smertel'na, Borkman. Borkman. Polno, ne ver', |lla! |lla Renthejm. Ot etoj bolezni net izlecheniya, net spaseniya. Vrachi ne znayut nikakih sredstv. Nado predostavit' ej idti svoim cheredom. Ostanovit' nel'zya. Razve oblegchit' nemnogo. I to horosho. Borkman. No ved' eto mozhet eshche dolgo protyanut'sya, pover' mne. |lla Renthejm. Zimu, veroyatno, protyanu, skazali mne. Borkman (rasseyanno). Nu da, zima ved' dolgo tyanetsya. |lla Renthejm (tiho). Vo vsyakom sluchae, dovol'no dolgo protyanetsya dlya menya. Borkman (spohvativshis'). No otkuda, skazhi na milost', vzyalas' u tebya eta bolezn'? Ty, konechno, vela zdorovuyu, pravil'nuyu zhizn'... Otkuda zhe eto vzyalos'? |lla Renthejm (glyadya na nego). Vrachi govoryat, chto u menya, verno, byli tyazhelye nravstvennye potryaseniya. Borkman (zapal'chivo). Nravstvennye potryaseniya! A, ponimayu! |to, znachit, moya vina! |lla Renthejm (so vse vozrastayushchim vnutrennim zharom). Ob etom pozdno tolkovat'! No prezhde chem menya ne stanet, mne nado vernut' sebe svoyu edinstvennuyu serdechnuyu privyazannost'! Mne tak nevyrazimo tyazhelo dumat', chto ya pokinu vse zhivoe, ujdu ot solnca, sveta, vozduha, ne ostaviv po sebe zdes' ni edinoj dushi, kto by dumal obo mne, vspominal menya s lyubov'yu i grust'yu, kak vspominaet syn umershuyu mat'. Borkman (posle korotkoj pauzy). Voz'mi ego, |lla, esli mozhesh'. |lla Renthejm (zhivo). Ty soglasen! Ty mozhesh' soglasit'sya? Borkman (ugryumo). Da. I eto ne bog vest' kakaya zhertva s moej storony. Vse ravno on ne moj. |lla Renthejm. Blagodaryu! Vse-taki blagodaryu tebya za etu zhertvu! No togda ya poproshu tebya eshche ob odnom... I eto krajne vazhno dlya menya, Borkman. Borkman. Tak govori. |lla Renthejm. Ty, mo