a? Gina. A ty ved' otlichno mog by. YAlmar. Net, ne sleduet byt' k uslugam vseh i kazhdogo. (Rashazhivaya po komnate.) Vo vsyakom sluchae, ya ne iz takovskih. |kdal. Net, net, YAlmar ne iz takovskih. YAlmar. Ne znayu, s chego by eto nepremenno mne zanimat' gostej, esli ya redkij raz pokazhus' v obshchestve. Pust' drugie potrudyatsya. |ti molodchiki tol'ko i delayut, chto perehodyat iz doma v dom - poest' da popit'. Pust' oni i rasplachivayutsya za ugoshchenie. Gina. No, verno, ty tam etogo ne skazal? YAlmar (napevaya). Ho-ho-ho! Prishlos'-taki i im koe-chto skushat'. |kdal. Samim kamergeram! YAlmar. Ne bez togo. (Vskol'z'.) Potom u nas eshche vyshel malen'kij spor naschet tokajskogo. |kdal. Tokajskoe? Tonkoe vino! YAlmar (ostanavlivayas'). Byvaet i tonkoe. No, ya skazhu tebe, ne vse vypuski odinakovy. Vse delo v tom, mnogo li solnca popalo na vinograd. Gina. Vse-to ty znaesh', |kdal! |kdal. A oni sporit' stali? YAlmar. Pytalis' bylo. Zato i uznali, chto i kamergery nedaleko ushli. Tozhe ne vse vypuski odinakovy. Odni poluchshe, drugie poploshe! Gina. Net, chego tol'ko ty ne pridumaesh'! |kdal. He-he! Ty tak im i prepodnes? YAlmar. Ha, chto nazyvaetsya, ne v brov', a pryamo v glaz! |kdal. Slyshish', Gina? Samim kamergeram! Pryamo v glaz! Gina. Da neuzhto! Pryamo v glaz? (*662) YAlmar. Da, tol'ko nechego ob etom boltat'. Takih veshchej ne rasskazyvayut. Pritom ves' razgovor velsya v samom druzheskom, shutlivom tone, razumeetsya. Lyudi, v sushchnosti, vse takie milye, slavnye; zachem bylo ih obizhat'? Ne-et! |kdal. A vse-taki - pryamo v glaz! Hedvig (laskayas'). Kak interesno, chto ty vo frake. Uzhasno k tebe idet, papa! YAlmar. Pravda? On v samom dele sidit ochen' nedurno. Pochti kak na menya sshit... Razve chutochku rezhet pod myshkami... Pomogi-ka, Hedvig. (Snimaet frak.) Luchshe nadet' pidzhak. Ty kuda devala pidzhak, Gina? Gina. Sejchas. (Prinosit pidzhak i pomogaet YAlmaru nadet' ego.) YAlmar. Vot tak. Ne zabud' tol'ko vernut' Molviku frak zavtra zhe utrom, poran'she. Gina (otkladyvaya frak). Da uzh ne zabudu. YAlmar (potyagivayas'). A-a! Ono vse-taki udobnee tak. Da i takoe svobodnoe domashnee plat'e bol'she podhodit ko vsemu moemu vneshnemu obliku. CHto skazhesh', Hedvig? Hedvig. Da, papa! YAlmar. A esli eshche rastrepat' galstuk vot tak - koncami vroz'... Glyadi! CHto? Hedvig. Da, eto ochen' idet k tvoim usam i k dlinnym kurchavym volosam. YAlmar. YA by ne skazal - kurchavym, a skoree volnistym. Hedvig. Da ved' oni sil'no kurchavyatsya. YAlmar. Skoree v'yutsya. Hedvig (nemnogo pogodya dergaet ego za rukav). Papa! YAlmar. Nu chto? Hedvig. Ty sam znaesh'. YAlmar. Vot uzh net. Hedvig (smeyas' i hnycha). Nu, papa! Dovol'no muchit' menya! YAlmar. Da chto takoe? Hedvig (tormosha ego). Nu, polno, polno, davaj zhe, papa! Ty ved' obeshchal mne prinesti chto-nibud' vkusnoe! (*663) YAlmar. Vot tebe raz, zabyl! Hedvig. Nepravda, nepravda! Ty narochno draznish' menya! Stydno! Kuda ty zapryatal? YAlmar. Da, po pravde skazhu, v samom dele zabyl. Postoj! Koe-chto u menya vse-taki est' dlya tebya. (Idet i roetsya v karmanah fraka.) Hedvig (prygaya i hlopaya v ladoshi). Mama, mama! Gina. Vot vidish'... Daj tol'ko srok i... YAlmar (s listkom v rukah). Vot ono. Hedvig. |to?.. Bumazhka?.. YAlmar. |to spisok blyud, vseh blyud, kakie podavalis'. Vidish', napisano: "Menu". |to i znachit spisok blyud. Xedvig. A drugogo razve nichego ne prines? YAlmar. Govoryat zhe tebe - zabyl. Da i pover' mne - vredny vse eti slasti. Prisyad' tam u stola i chitaj kushan'ya po poryadku, a ya tebe potom opishu, kakovy oni byli na vkus. Na vot. Hedvig (glotaya slezy). Spasibo. (Saditsya, no ne chitaet.) Gina delaet ej znaki. YAlmar zamechaet eto. YAlmar (rashazhivaya po komnate). O chem tol'ko ne prihoditsya dumat' i pomnit' otcu semejstva! I stoit zabyt' samuyu bezdelicu - sejchas kislye miny. CHto zh, i k etomu ne privykat' stat'. (Ostanavlivayas' okolo pechki, gde sidit starik.) Ty zaglyadyval tuda vecherom, otec? |kdal. Eshche by! Ona uselas' v korzinku. YAlmar. Neuzheli? Uselas'-taki? Znachit, privykat' nachinaet. |kdal. Da. A ya chto govoril? Teper' tol'ko priladit' koe-kakie shtuchki... YAlmar. Nekotorye usovershenstvovaniya, da. |kdal. Nepremenno nado. YAlmar. Da, potolkuem-ka naschet etogo. Idi syuda, syadem na divan. |kdal. Ladno! Gm... Postoj, ya sperva nab'yu trubku... da i prochistit', kstati. Gm... (Uhodit v svoyu komnatu.) Gina (s ulybkoj YAlmaru). Trubku prochistit', slyshish'? (*664) YAlmar. Oh, da, da, Gina. Pust' ego. Bednyj, poterpevshij krushenie starec... Da vot eti usovershenstvovaniya... Samoe luchshee zavtra zhe otdelat'sya ot nih... Gina. Zavtra tebe nekogda, |kdal. Xedvig (bystro). CHto ty, mama! Gina. Ne zabud', nado ved' otretushirovat' te kartochki. Za nimi uzhe skol'ko raz prisylali. YAlmar. Nu tak! Opyat' eti kartochki! Da uspeetsya. A mozhet byt', i novye zakazy byli? Gina. Net, k sozhaleniyu. Na zavtra u menya tol'ko i est' te dva portreta, ty znaesh'. YAlmar. Tol'ko-to? Da, esli ne starat'sya, to... Gina. Da chto zhe ya podelayu? YA i to uzh publikuyu v gazetah, skol'ko mogu, kazhetsya. YAlmar. Gazety, gazety! Sama vidish', mnogo ot etogo tolku. I komnatu, konechno, tozhe nikto ne prihodil smotret'? Gina. Net eshche. YAlmar. Tak i nado bylo ozhidat'. Esli ne hlopotat'!.. Nado vzyat'sya za delo poser'eznee, Gina! Xedvig (podhodya k nemu). Ne prinesti li tebe flejtu, papa? YAlmar. Nikakoj flejty mne ne nado. Ne do razvlechenij mne. (Hodit po komnate.) Da, budu rabotat' zavtra. Za etim delo ne stanet. Budu rabotat', poka sil hvatit... Gina. No, milyj moj, ya sovsem ne to hotela... Hedvig. Papa, ne prinesti li tebe piva? YAlmar. Ne nuzhno. Nichego mne ne nuzhno. (Ostanavlisayas'.) Piva? Ty piva predlagala? Hedvig (zhivo). Da, papa. CHudesnoe, svezhee... YAlmar. Nu... esli uzh tebe nepremenno hochetsya... prinesi butylochku. Gina. Da, da! Vot i horosho budet. Hedvig bezhit v kuhnyu. YAlmar (stoyashchij okolo pechki, ostanavlivaet Hedvig, smotrit na nee, beret za golovu i prizhimaet k sebe). Hedvig! Hedvig! Hedvig (so slezami radosti). Milyj papochka! (*665) YAlmar. Net, ne nazyvaj menya tak. Sidel, ugoshchalsya tam vsyakimi yastvami za stolom bogacha... sidel i plaval v izobilii... i vse zhe mog... Gina (sidya u stola). Ah, pustyaki kakie, |kdal. YAlmar. Da! Vy uzh ne dolzhny obrashchat' vnimaniya na vsyakuyu meloch' s moej storony. Vy ved' znaete, ya vse-taki lyublyu vas. Hedvig (obvivaya ego rukami). I my tebya uzhasno lyubim, papa! YAlmar. A esli ya inoj raz chto i ne tak sdelayu... to, gospodi bozhe moj... pomnite, chto menya odolevayut zaboty. Nu! (Otiraet glaza.) Ne nado piva v takuyu minutu. Davaj flejtu. Hedvig bezhit k polkam i prinosit otcu flejtu. Spasibo!.. Vot tak. S flejtoj v rukah, v krugu moih dorogih... O-o! Hedvig prisazhivaetsya k materi. YAlmar, prohazhivayas' po komnate, staratel'no i chuvstvitel'no nachinaet vyvodit' na flejte narodnyj cheshskij plyasovoj motiv v samom medlennom elegicheskom tempe. (Preryvaya igru, protyagivaet zhene levuyu ruku i govorit rastroganno.) Pust' krov nash ubog i tesen, Gina. Vse zhe eto nash sobstvennyj ugol. I ya govoryu: horosho u nas zdes'! (Snova nachinaet igrat', no totchas zhe razdaetsya stuk vo vhodnuyu dver'.) Gina (vstavaya). Tss... |kdal, kazhetsya, prishel kto-to. YAlmar (kladet flejtu na polku). Nu vot, opyat'! Gina idet i otvoryaet dver'. Gregers Verle (za dver'yu). Izvinite... Gina (otstupaya). Ah! Gregers. Zdes' zhivet fotograf |kdal? Gina. Tut. YAlmar (idya k dveryam). Gregers! Ty vse-taki... Nu, tak vhodi zhe. Gregers (vhodit). YA ved' skazal, chto hochu pobyvat' u tebya. YAlmar. Da, no segodnya?.. Ty brosil gostej? Gregers. I gostej i rodnoj dom. Zdravstvujte, fru |kdal. Uznaete li vy menya? (*666) Gina. Kak zhe. Ne tak trudno uznat' molodogo gospodina Verle. Gregers. Da, ya pohozh na mat', a ee vy, konechno, horosho pomnite. YAlmar. Ty brosil rodnoj dom, govorish'? Gregers. Perebralsya poka v gostinicu. YAlmar. Vot kak! Nu, raz ty prishel, to razdevajsya i bud' gostem. Gregers. Blagodaryu. (Snimaet pal'to. On uzhe uspel pereodet'sya v prostoj seryj kostyum derevenskogo pokroya.) YAlmar. Syuda, na divan. Usazhivajsya poudobnej. Gregers saditsya na divan, YAlmar na stul u stola. Gregers (ozirayas'). Tak vot tvoya pristan', YAlmar. Vot ty gde zhivesh'. YAlmar. |to, sobstvenno, atel'e, kak vidish'... Gina. Zdes' poprostornee, my tut vse bol'she i sidim. YAlmar. Prezhde u nas bylo pomeshchenie poluchshe. No eta kvartira udobnee tem, chto est' lishnie ugly... Gina. U nas est' eshche komnatka za kolidorom, s otdel'nym hodom. Ee my sdaem. Gregers (YAlmaru). Vot kak, i u tebya zhil'cy? YAlmar. Poka eshche net. Delo ne tak-to skoro delaetsya, vidish'. Prihoditsya hlopotat'. (Hedvig.) Tak chto zhe s pivom? Hedvig kivaet golovoj i uhodit v kuhnyu. Gregers. Tak eto tvoya doch'? YAlmar. Da, eto Hedvig. Gregers. Odna-edinstvennaya? YAlmar. Edinstvennaya. V nej vsya nasha radost' i (ponizhaya golos) v nej zhe i glubochajshee nashe gore, Gregers! Gregers. CHto takoe ty govorish'? YAlmar. Da vidish' li, ej grozit beda - oslepnut'! Gregers. Oslepnut'! YAlmar. Da. Poka nalico lish' pervye simptomy. I eshche nekotoroe vremya mozhet projti blagopoluchno. No doktor predupredil nas. |to neotvratimo. Gregers. Kakoe uzhasnoe neschast'e! S chego eto u nee? YAlmar (so vzdohom). Nasledstvennoe, veroyatno. (*667) Gregers (porazhennyj). Nasledstvennoe? Gina. U materi |kdala tozhe byli slabye glaza. YAlmar. Da, otec govorit. YA ee ne pomnyu. Gregers. Bednaya devochka! A kak ona otnositsya k etomu? YAlmar. Da ty ponimaesh', u nas duhu ne hvataet otkryt' ej eto. Ona i ne podozrevaet opasnosti. Veselaya, bezzabotnaya, shchebecha kak ptichka, letit ona navstrechu vechnomu mraku. (Sovsem podavlennyj.) Ah, eto pryamo ubivaet menya, Gregers. Hedvig prinosit podnos s butylkoj i stakanami, kotoryj stavit na stol. (Gladit ee po golove.) Spasibo, spasibo, Hedvig. Hedvig obvivaet rukoj ego sheyu i shepchet emu chto-to na uho. Net. Buterbrodov ne nado. (Oglyadyvayas'.) Vprochem, mozhet byt', Gregers skushaet chto-nibud'? Gregers (delaya otricatel'nyj zhest rukoj). Net, net, blagodaryu. YAlmar (v tom zhe grustnom tone). Nu da podaj vse-taki... Horosho, kaby nashlas' gorbushka. Tol'ko namazh' horoshen'ko maslom, ne zabud'. Hedvig veselo kivaet i uhodit opyat' v kuhnyu. Gregers (sledivshij za nej glazami). A s vidu ona dovol'no krepkaya, zdorovaya, mne kazhetsya. Gina. Da, ni na chto bol'she, slava bogu, pozhalovat'sya nel'zya. Gregers. Ona, verno, budet so vremenem pohozha na vas, fru |kdal. Skol'ko ej let? Gina. Skoro akkurat chetyrnadcat'. Poslezavtra ee rozhdenie. Gregers. Vysokaya dlya svoih let. Gina. Da, ona strast' vytyanulas' za poslednij god. Gregers. Po takim vot podrostkam luchshe vsego i mozhno prosledit', kak sam starish'sya... Skol'ko zhe let vy zhenaty? Gina. Da vot... da, skoro pyatnadnat'. Gregers. Skazhite! Uzhe stol'ko? (*668) Gina (nastorazhivayas', smotrit na nego). Da, razumeetsya, tak. YAlmar. Tak, tak. Pyatnadcat' let bez malogo. (Perehodya v drugoj ton.) Medlenno, dolzhno byt', tyanulis' dlya tebya eti gody tam, na zavode, Gregers? Gregers. Tyanulis' medlenno, poka ya tyanul tam lyamku. Teper' zhe prosto i ne znayu, kuda oni devalis'. Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty, bez trubki, no v staroj voennoj furazhke. Postup' netverdaya. |kdal. Nu vot, YAlmar, teper' syadem i potolkuem... Gm!.. O chem bish' eto?.. YAlmar (idya emu navstrechu). Otec, u nas gost', Gregers Verle... Ne znayu, pomnish' li ty ego. |kdal (smotrit na Gregersa, kotoryj vstaet). Verle? |to syn, chto li? CHego zh emu ot menya nado? YAlmar. Nichego. On ko mne prishel. |kdal. Nu, znachit, nichego takogo net? YAlmar. Net, razumeetsya, nichego. |kdal (razmahivaya rukami). Ne potomu, vidish' li... YA ne boyus', a... Gregers (podhodit k nemu). YA privez vam poklon ot staryh ohotnich'ih ugodij, lejtenant |kdal. |kdal. Ot ohotnich'ih ugodij? Gregers. Da, ot teh, chto raskinulis' okolo zavoda v Gornoj doline. |kdal. Ah, vot chto. Da, ya kogda-to horosho znaval eti mesta. Gregers. V te vremena vy byli lihim ohotnikom. |kdal. Byl, byl. Kak zhe. Vy smotrite na furazhku? YA nikogo ne sprashivayus' - noshu doma. Na ulicu v nej ne vyhozhu - i dovol'no. Xedvig prinosit tarelku s buterbrodami i stavit na stol. YAlmar. Prisazhivajsya, otec, i vypej stakanchik pivca. Pozhalujsta, Gregers. |kdal chto-to bormochet i netverdoj pohodkoj napravlyaetsya k divanu. Gregers saditsya na stul blizhe k nemu, YAlmar ryadom s Gregersom po druguyu storonu. Gina sidit nemnogo poodal' za shit'em. Hedvig stoit vozle YAlmara. (*669) Gregers. Pomnite vy, lejtenant |kdal, kak my s YAlmarom priezzhali k vam tuda na kanikuly - letom i na rozhdestve? |kdal. I vy? Net, net, ne pomnyu. No, smeyu skazat', ya byl lihoj ohotnik. I medvedej bil. Celyh devyat' shtuk ulozhil. Gregers (s uchastiem glyadya na nego). A teper' bol'she uzh ne ohotites'? |kdal. Ne govorite, starina. Inogda eshche ohochus'. Konechno, ne na tot maner. Potomu chto les, vidite li... les - les!.. (P'et.) On tam vse takoj zhe krasivyj? Gregers. Ne takoj uzh, kak v vashe vremya. CHertovski mnogo povyrubleno. |kdal. Povyrubleno? (Poniziv golos, kak by so strahom.) Opasnaya eto shtuka. Darom ne prohodit. Les mstit. YAlmar (podlivaet emu v stakan). Pej na zdorov'e, otec. Eshche nemnozhko. Gregers. Kak takoj chelovek, kak vy... privykshij k prostoru, vol'nomu vozduhu... mozhet uzhivat'sya v dushnom gorode, vechno v chetyreh stenah? |kdal (posmeivaetsya i poglyadyvaet na YAlmara). Nu, zdes' ne tak uzh hudo. Sovsem ne tak hudo. Gregers. Da gde zhe zdes' vse to, s chem vy srodnilis'? Gde svezhee dyhanie vetra, vol'naya zhizn' na lone prirody, sredi zverej i ptic... |kdal (ulybayas'). YAlmar, pokazat' emu, chto li? YAlmar (bystro i smushchenno). Net, net, otec. Ne segodnya. Gregers. CHto takoe hochet on mne pokazat'? YAlmar. Tak, pustyaki. V drugoj raz posmotrish'. Gregers (prodolzhaya svoj razgovor so starikom). Da, tak vot chto ya hotel skazat' vam, lejtenant |kdal: poedemte so mnoj na zavod. YA, dolzhno byt', skoro opyat' uedu. Perepiska dlya vas i tam, verno, nashlas' by. A tut ved' u vas nichego takogo net, chto moglo by skrashivat', ozhivlyat' vashu zhizn'. |kdal (s udivleniem glyadit na nego). U menya net nichego, chto moglo by... (*670) Gregers. Nu, konechno, u vas est' YAlmar, no u nego uzhe svoya sem'ya. A takoj chelovek, kak vy, kotorogo vsegda tak tyanulo na prostor, poblizhe k prirode... |kdal (udaryaya rukoj o stol). YAlmar, teper' on dolzhen vzglyanut'! YAlmar. Da stoit li, otec? Temno uzhe... |kdal. Vzdor. Luna svetit. (Vstaet.) Teper' on dolzhen uvidet', govoryu ya. Propustite-ka menya. Da idi posobit', YAlmar! Xedvig. Da, da, papa! YAlmar (vstaet). Nu, ladno. Gregers (Gine). CHto u nih tam takoe? Gina. Vy ne dumajte, ne bog vest' chto. |kdal s YAlmarom idut v glubinu komnaty i razdvigayut dveri - kazhdyj svoyu polovinu; Hedvig pomogaet stariku. Gregers stoit okolo divana. Gina spokojno prodolzhaet shit'. V shirokoe dvernoe otverstie viden prostornyj, dlinnyj, nepravil'noj formy cherdak, s zakoulkami i pechnymi trubami. V kryshe neskol'ko sluhovyh okoshek, skvoz' kotorye pronikaet yarkij lunnyj svet, osveshchayushchij nekotorye ugly cherdaka, ostal'noe tonet vo mrake. |kdal (Gregersu). Vam nado podojti syuda poblizhe. Gregers (idet k nim). Da chto zhe tut u vas takoe, sobstvenno? |kdal. A vy poglyadite. Gm... YAlmar (neskol'ko smushchenno). Tut vladeniya otca, ponimaesh'? Gregers (u dverej zaglyadyvaet na cherdak). Vy derzhite kur, lejtenant |kdal! |kdal. Polagayu - derzhim kur. Teper' vse sidyat na nashestah. A poglyadeli by vy ih dnem, etih kur-to! Hedvig. A potom eshche... |kdal. Tss!.. Ni slova poka. Gregers. I golubi u vas est', kak vizhu. |kdal. O da. I golubi u nas najdutsya! Dlya nih pod samoj kryshej i yashchiki prilazheny, dlya kladki yaic. Golubi, znaete, lyubyat gnezdit'sya povyshe. YAlmar. |to vse ne prostye golubi. |kdal. Prostye! YA dumayu! U nas turmany! I zobastye est' tozhe. A vot podite-ka syuda! Vidite yashchik tam u steny? (*671) Gregers. Da. Dlya chego zhe on vam sluzhit? |kdal. Tam spyat noch'yu kroliki, starina. Gregers. Tak u vas i kroliki est'? |kdal. Da, kak vidite, chert voz'mi, i kroliki! Slyshish', YAlmar? On sprashivaet, est' li u nas kroliki. Gm... A vot teper' samoe glavnoe. Sejchas. Otodvin'sya, Hedvig. A vy stan'te tut. Vot tak. I glyadite syuda... Vidite von tam korzinku s solomoj? Gregers. Da. I v nej vizhu kakuyu-to pticu. |kdal. Gm... "pticu"!.. Gregers. Utka, chto li? |kdal (shokirovannyj). Nu, ponyatno, utka. YAlmar. Da kakaya utka, kak ty dumaesh'? Hedvig. |to ne prostaya utka... |kdal. Tss!.. Gregers. Nu i ne tureckaya zhe... |kdal. Net, gospodin... Verle. |to ne tureckaya utka. |to dikaya utka. Gregers. Da neuzheli? Dikaya? |kdal. Imenno! |ta "ptica", kak vy izvolili ee nazvat', - dikaya utka. Nasha dikaya utka, starina. Hedvig. Moya dikaya utka, potomu chto ona mne prinadlezhit. Gregers. I ona mozhet zhit' tut, na cherdake? Prizhilas'? |kdal. Da vy zhe ponimaete, u nee celoe koryto s vodoj, gde ona mozhet pleskat'sya vvolyu. YAlmar. Vodu cherez den' menyaem. Gina (obrashchayas' k YAlmaru). No, milyj YAlmar, vy takogo holodu syuda napustili! |kdal. Gm... tak zakroem. Da i ne nado ih trevozhit' na nochlege. Beris', Hedvig. YAlmar i Hedvig sdvigayut vmeste obe polovinki dveri. V drugoj raz rassmotrite ee horoshen'ko. (Saditsya v kreslo u pechki.) Oni takie udivitel'nye, eti dikie utki. Gregers. Da kak zhe vy ee pojmali, lejtenant |kdal? |kdal. YA ne lovil. My obyazany eyu nekoemu gospodinu zdes' v gorode. (*672) Gregers (neskol'ko porazhennyj). Uzh ne otcu li moemu? |kdal. Imenno. Kak raz vashemu otcu. Gm... YAlmar. Vot zabavno - kak ty eto otgadal, Gregers? Gregers. Ty nedavno rasskazyval, skol'kim ty obyazan otcu... nu vot, ya i podumal... Gina. Da, no my ne ot samogo zhe kommersanta poluchili ee. |kdal. Vse ravno, Gina. My eyu obyazany Hokonu Verle. (Gregersu.) On, vidite li, katalsya v lodke i podstrelil ee. Vidit-to on ploho... gm... Nu, vot tol'ko i podstrelil. Gregers. A-a! Vsadil ej, znachit, neskol'ko drobinok v telo. YAlmar. Da, dve-tri drobinki. Xedvig. Pod samoe krylo. I ona ne mogla uletet'. Gregers. I, verno, nyrnula? |kdal (sonnym zapletayushchimsya yazykom). Izvestno... dikie utki vsegda tak. Nyrnut na dno... v samuyu glub', starina... vcepyatsya v travu, vodorosli... i vo vsyakuyu chertovshchinu tam vnizu... i uzh naverh bol'she ne vsplyvayut. Gregers. No ved' vasha utka vsplyla, lejtenant |kdal? |kdal. U vashego otca takaya lyutaya sobaka. Nyrnula i vytashchila utku. Gregers (YAlmaru). I ona popala k vam? YAlmar. Ne srazu. Snachala-to ona popala k tvoemu otcu. No tam ona ne prizhilas', stala hiret', i Pettersenu veleli ee prikonchit'... |kdal (v polusne). Gm... da, da... Pettersen - bolvan. YAlmar (ponizhaya golos). Vot takim-to obrazom ona dostalas' nam. Otec nemnozhko znakom s Pettersenom, uznal ot nego naschet etoj dikoj utki i ustroil tak, chto ee ustupili nam. Gregers. I tut u vas na cherdake ej zhivetsya otlichno. YAlmar. Udivitel'no! Dazhe razzhirela. Da, polozhim, ona zdes' uzhe stol'ko vremeni, chto uspela zabyt' nastoyashchuyu volyu. A v e_t_o_m-t_o vse i delo. (*673) Gregers. Pozhaluj, ty prav, YAlmar. Pust' tol'ko ne vidit nikogda neba i morya... No ya ne smeyu dol'she zasizhivat'sya, otec tvoj, kazhetsya, zasnul? YAlmar. Nu, iz-za etogo-to... Gregers. Kstati, ty govoril, vy sdaete komnatu? I ona sejchas ne zanyata? YAlmar. Da, a chto? Ty kogo-nibud' znaesh'?.. Gregers. Mogu ya snyat' etu komnatu? YAlmar. Ty? Gina. Net, chto vy, gospodin Verle!.. Gregers. Otdadite vy ee mne? Togda ya zavtra zhe utrom pereedu. YAlmar. Da s velichajshim udovol'stviem. Gina. Net, gospodin Verle, ona dlya vas okonchatel'no ne goditsya, nepodhodyashchaya. YAlmar. Da chto ty, Gina? Kak ty mozhesh' govorit' tak? Gina. Da kak zhe? I tesna, i svetu malo, i... Gregers. |to vse ne beda, fru |kdal. YAlmar. Po-moemu, vpolne prilichnaya komnata. I obstavlena nedurno. Gina. Da ty vspomni, kto zhivet vnizu... |ti dvoe... Gregers. Kto eti dvoe? Gina. Da odin prezhde byl domashnim uchitelem... YAlmar. Kandidat Molvik. Gina. A eshche odin doktor, Relling po familii. Gregers. Relling? Ego ya nemnozhko znayu. On praktikoval odno vremya v Gornoj doline. Gina. |to takie nesuraznye gospoda! CHasto kutyat po vecheram, domoj prihodyat pozdnej noch'yu i ne vsegda v svoem... Gregers. K etomu skoro mozhno privyknut'. Nadeyus', chto i ya, kak dikaya utka... Gina. Gm... ya dumayu, vam luchshe otlozhit' do zavtra... Utro vechera mudrenee. Gregers. Vam chto-to ochen' ne hochetsya puskat' menya k sebe v dom, fru |kdal. Gina. Bog s vami! CHto vy! (*674) YAlmar. Da, eto v samom dele stranno s tvoej storony, Gina. (Gregersu.) A skazhi mne, ty, znachit, rasschityvaesh' ostat'sya na vremya v gorode? Gregers (nadevaya pal'to). Da, teper' rasschityvayu. YAlmar. No ne doma, u otca? CHto zhe ty nameren predprinyat'? Gregers. Da, znaj ya tol'ko eto... togda by eshche bylo s polgorya. No kogda imeesh' neschast'e zvat'sya Gregersom... Gregers... da eshche Verle... Slyhal li chto-nibud' huzhe? YAlmar. YA sovsem ne nahozhu... Gregers. Brr! YA by plyunul na drugogo molodchika s takim imenem. No raz samomu vypal na dolyu krest byt' Gregersom Verle, kak vot mne... YAlmar (smeyas'). Ha-ha-ha! A chem zhe hotel by ty byt', esli ne Gregersom Verle? Gregers. Esli by ya mog vybirat', ya by luchshe vsego hotel byt' lovkoj sobakoj. Gina. Sobakoj! Xedvig (nevol'no). Da net zhe?! Gregers. Da. Nastoyashchej, umnoj, lovkoj sobakoj, iz takih, kotorye nyryayut na dno za dikimi utkami, kogda te idut ko dnu, vceplyayutsya tam v vodorosli i zaryvayutsya v tine. YAlmar. Net, znaesh', Gregers, ya ne ponimayu iz vsego etogo ni odnogo slova. Gregers. Da, pozhaluj, tut i ponimat'-to osobenno nechego. Nu, tak zavtra utrom ya pereedu k vam. (Gine.) YA ne dostavlyu vam osobyh hlopot, ya sam privyk vse delat'. (YAlmaru.) Ob ostal'nom pogovorim zavtra. Spokojnoj nochi, fru |kdal. (Kivaya Hedvig.) Spokojnoj nochi. Gina. Spokojnoj nochi, gospodin Verle. Hedvig. Spokojnoj nochi. YAlmar (zazhigaya svechku). Postoj, nado posvetit' tebe, na lestnice, verno, temno. (Provozhaet Gregersa.) Gina (zadumchivo, slozhiv shit'e na kolenyah). CHto on tut nagorodil, - hotel by byt' sobakoj? Hedvig. Znaesh', chto ya skazhu tebe, mama, mne kazhetsya, u nego bylo na ume sovsem drugoe. Gina. Da chto zhe? (*675) Hedvig. YA ne znayu. No on vse vremya kak budto govorit odno, a dumaet sovsem drugoe. Gina. Ty dumaesh'? CHudno! YAlmar (vozvrashchaetsya). Lampa eshche gorela tam. (Tushit svechu i stavit ee na stol.) Nu, nakonec-to mozhno propustit' kusochek v gorlo. (Prinimaetsya za buterbrody.) Vot vidish', Gina, stoit tol'ko postarat'sya, i... Gina. Kak tak - postarat'sya? YAlmar. Da ved' eto vse-taki kstati, chto my nakonec sdali tu komnatu. Da eshche komu - Gregersu, staromu horoshemu drugu. Gina. Uzh i ne znayu, chto tebe skazat'. Hedvig. Ah, mama, uvidish', kak veselo budet! YAlmar. Tebya ne razberesh'. To u tebya tol'ko i dumy, kak by sdat' komnatu, a teper' tebe eto ne po vkusu... Gina. Da, esli by komu drugomu, |kdal... A to - chto, ty dumaesh', skazhet na eto kommersant? YAlmar. Starik Verle? Emu-to kakoe delo? Gina. Da ved' ponyatno, u nih chto-nibud' opyat' vyshlo, esli molodoj ushel iz domu. Ty zhe znaesh', kak oni drug k druzhke-to... YAlmar. Vse eto, konechno, ochen' mozhet byt', no... Gina. A teper', pozhaluj, kommersant podumaet, chto eto vse tvoi shtuki... YAlmar. Nu i pust' ego! Verle ochen' mnogo sdelal dlya menya. Pomilujte! YA eto priznayu. No ne mogu zhe ya iz-za etogo byt' v vechnoj zavisimosti ot nego. Gina. No, milyj |kdal, kak by eto ne otozvalos' na dedushke. Vot voz'mut, da i otnimut u nego etot malen'kij zarabotok v kontore. YAlmar. A!.. YA chut' bylo ne skazal - i pust'! Razve ne unizitel'no dlya takogo cheloveka, kak ya, chto ego sedovlasyj starik otec hodit kakim-to pobirushkoj? No teper', ya dumayu, uzh blizok chas!.. (Beret eshche buterbrod.) Raz na menya vozlozhena takaya zadacha v zhizni, ya ee i vypolnyu. Hedvig. Da, da, papa! Nepremenno! Gina. Tss! Ne razbudi ego! YAlmar (tishe). YA ee i v_y_p_o_l_n_yu, govoryu ya. Nastanet den', kogda... I potomu horosho, chto my sdali komnatu. YA budu neskol'ko menee stesnen material'no. A eto ochen' (*676) vazhno dlya cheloveka, u kotorogo est' osobaya zadacha v zhizni. (Ostanavlivayas' u kresla, rastroganno.) Bednyj, staryj, ubelennyj sedinami otec! Polozhis' na svoego YAlmara! U nego shirokie plechi... sil'nye, vo vsyakom sluchae. V odin prekrasnyj den' ty prosnesh'sya i... (Gine.) Ty, pozhaluj, ne verish'? Gina (vstavaya). Konechno, veryu. No davaj sperva ulozhim ego v postel'. YAlmar. Horosho, davaj. Ostorozhno podnimayut starika. DEJSTVIE TRETXE Pavil'on YAlmara |kdala. Utro. Svet padaet iz bol'shogo okna v potolke, zanaveski otdernuty. YAlmar sidit u stola i retushiruet kartochku, pered nim lezhit eshche neskol'ko kartochek. Nemnogo pogodya iz vhodnoj dveri poyavlyaetsya Gina v shlyape i nakidke, s korzinkoj v ruke. YAlmar. Ty uzhe vernulas', Gina? Gina. Kak zhe, prohlazhdat'sya-to nekogda. (Stavit korzinku na stol i snimaet s sebya nakidku i shlyapu.) YAlmar. Zaglyanula k Gregersu? Gina. Da, da. Uzh i komnata! Lyubo vzglyanut'. Ne uspel v®ehat' - takuyu chistotu navel! YAlmar. CHto takoe? Gina. Da kak zhe? On ved' vse sam da sam. Skazal, chto ne nado emu nich'ih uslug. Nu i pechku sam zatopil. A trubu-to ne otkryl. Polnuyu komnatu dymu i napustil. Takaya von', chto... YAlmar. Da chto ty! Gina. A potom eshche luchshe. Nado bylo zagasit' ogon' - on i vyplesni tuda vsyu vodu iz umyval'nika!.. Takuyu gryazishchu na polu razvel, bezobrazie! YAlmar. Dosadno. Gina. YA pozvala privratnicu pribrat' tam u nego, u pachkuna. No teper' ran'she kak posle obeda tuda i vojti nel'zya. YAlmar. Kuda zhe on poka devalsya? Gina. Poshel projtis', skazal. YAlmar. YA tozhe zahodil k nemu na minut... kogda ta ushla za proviziej. Gina. Slyshala. Pozval ego k zavtraku. (*678) YAlmar. Nu, ponimaesh', tak, nemnozhko perekusit' do obeda. Dlya pervogo dnya... nelovko ne priglasit'. U tebya ved' vsegda najdetsya chto-nibud'. Gina. Pridetsya najti. YAlmar. Tol'ko, pozhalujsta, chtoby ne v obrez bylo, Gina. Relling s Molvikom tozhe, pozhaluj, zajdut. YA, vidish' li, vstretil Rellinga na lestnice, nu i prishlos'... Gina. Eshche i eti dvoe! YAlmar. Gospodi bozhe... kuskom, dvumya bol'she ili men'she! Ne vse li ravno? Starik |kdal (otkryvaet svoyu dver' i vyglyadyvaet). Poslushaj, YAlmar... (Uvidav Ginu.) A-a? Gina. Vam chto-nibud' nuzhno, dedushka? |kdal. Net, net, vse ravno. Gm! (Skryvaetsya.) Gina (beret korzinku). Pozhalujsta, smotri za nim horoshen'ko, chtoby ne ushel. YAlmar. Da, da, postarayus'. Slushaj, Gina, horosho by vinegretu s seledkoj... Relling i Molvik, dolzhno byt', zdorovo kutnuli noch'yu. Gina. Tol'ko by ne nagryanuli ran'she vremeni... YAlmar. Net, nichego, uspeesh'. Gina. Nu, ladno. A ty eshche uspeesh' porabotat' nemnozhko. YAlmar. YA zhe rabotayu! Izo vseh sil rabotayu! Gina. Vot, vot, i otdelaesh'sya ot nih. (Uhodit s korzinkoj v kuhnyu.) YAlmar sidit nekotoroe vremya, vodya kistochkoj po fotografii, rabotaet vyalo, s neohotoj. |kdal (vyglyadyvaet, osmatrivaetsya i tiho govorit). Ty ochen' zanyat? YAlmar. Da, sizhu vot tut, vozhus' s etimi kartochkami. |kdal. Nu-nu, razumeetsya!.. Esli uzh tak zanyat... Gm! (Skryvaetsya, ostavlyaya dver' otvorennoj.) YAlmar (molcha prodolzhaet nekotoroe vremya rabotat', potom kladet kistochku i idet k dveryam komnaty starika). A t y ochen' zanyat, otec? |kdal (bormochet u sebya v komnate). Esli ty tak zanyat, to i ya tozhe. Gm! YAlmar. Nu, ladno. (Vozvrashchaetsya k svoej rabote.) (*679) |kdal (nemnogo pogodya opyat' pokazyvaetsya v dveryah). Gm! Vidish' li... ya ne to chtoby uzh ochen' zanyat, YAlmar. YAlmar. Mne pokazalos', ty pisal. |kdal. A, chert! Ne mozhet, chto li, Groberg podozhdat' denek ili dva lishnih? Ne gorit, nebos'! YAlmar. Razumeetsya. I ty ved' ne batrak kakoj-nibud'. |kdal. A tam kak raz nado uladit'... YAlmar. Vot, vot. Tak tebe tuda? Otkryt' tebe dveri? |kdal. Ne meshalo by. YAlmar (vstavaya). Da, my by uzh otdelalis' ot etogo. |kdal. Vot, vot. K zavtrashnemu utru vse dolzhno byt' gotovo. Zavtra ved'?.. Gm? YAlmar. Zavtra, zavtra. Vdvoem razdvigayut dveri, vedushchie na cherdak. V sluhovye okna svetit utrennee solnce. Po cherdaku proletayut golubi, drugie, vorkuya, sidyat ili rashazhivayut po storonam. Iz glubiny cherdaka donositsya vremya ot vremeni kudahtan'e. Nu, prinimajsya, otec. |kdal (vhodit na cherdak). My razve ne vmeste? YAlmar. Da, znaesh'... pozhaluj... (Vidit v dveryah kuhni Ginu.) YA? Net, mne nekogda. Rabotat' nado... Da, vot tol'ko etot mehanizm... (Tyanet shnurok.) Dveri cherdaka ot samogo potolka do polu zatyagivayutsya zanavesom, nizhnyaya chast' kotorogo sostoit iz polosy staroj parusiny, verhnyaya zhe - iz kuska rastyanutoj rybolovnoj seti. CHerdachnogo pola, takim obrazom, ne vidno. (Othodit k stolu.) Nu vot, teper', nadeyus', dadut posidet' spokojno s chasok. Gina. Opyat' emu ponadobilos' tuda, povozit'sya? YAlmar. A luchshe, esli by on pobezhal k madam |riksen? (Saditsya.) Tebe chto-nibud' nado? Ty ved' skazala... Gina. YA hotela tol'ko sprosit', kak po-tvoemu - zdes' nakryt'? YAlmar. Da, verno, nikto tak rano ne zaberetsya? Gina. Net. YA nikogo i ne zhdu segodnya, krome toj parochki, kotoraya hochet snyat'sya vmeste. YAlmar. CHert! Ne mogut snyat'sya v drugoj raz! (*680) Gina. Nichego, milyj moj, ya velela im prijti posle obeda, kogda ty spish'. YAlmar. Nu, togda horosho. Tak my tut raspolozhimsya. Gina. Da, da. Nakryvat' eshche rano. Stol mne poka ne nuzhen. Tak ty sidi sebe, pol'zujsya. YAlmar. Vidish', kazhetsya, pol'zuyus', skol'ko mogu! Gina. Zato potom i gulyaj sebe. (Uhodit opyat' v kuhnyu.) Nebol'shaya pauza. |kdal (v dveryah cherdaka, za setkoj). YAlmar! YAlmar. Nu? |kdal. Boyus', vse-taki pridetsya perestavit' koryto. YAlmar. YA zhe vse vremya govoril tebe. |kdal. Gm... gm... gm... (Othodit ot dverej.) YAlmar rabotaet nemnozhko, potom kositsya na cherdak i privstaet. Hedvig vyhodit iz kuhni. YAlmar (bystro opuskaetsya na stul). Tebe chto? Hedvig. YA tak, zaglyanut' k tebe, papa. YAlmar (nemnogo pogodya). CHto ty tut brodish', ishchesh'? Karaulit', chto li, poslali? Hedvig. Sovsem net. YAlmar. CHem tam mat' zanyata? Hedvig. Mama vsya ushla v vinegret. (Podhodit k stolu.) Ne mogu li ya nemnozhechko pomoch' tebe, papa? YAlmar. Net! Luchshe uzh ya odin vsyudu i vezde... poka sil hvatit!.. Ne bojsya, Hedvig, poka otec tvoj ne nadorvetsya... Hedvig. O net, papa, ne govori tak!.. Nehorosho! (Hodit po komnate, ostanavlivaetsya u dverej cherdaka i zaglyadyvaet tuda.) YAlmar. CHto on tam delaet? Hedvig. Dolzhno byt', hochet prolozhit' novuyu dorozhku k korytu. YAlmar. Nikogda emu ne spravit'sya odnomu! A ya sidi tut, kak prikovannyj! Hedvig (podhodit k nemu). Daj mne kistochku, papa... YA umeyu. YAlmar. Gluposti. Tol'ko glaza portit'. Hedvig. Vovse net. Davaj, davaj kistochku. (*681) YAlmar (vstaet). Polozhim, mne i nado-to vsego na minutku, na dve, ne bol'she. Hedvig. Nu, tak chto zhe mne mozhet sdelat'sya? (Beret kistochku.) Vot tak. (Usazhivaetsya.) A vot i obrazec. YAlmar. Tol'ko ne isport' glaza! Slyshish'? YA ne hochu otvechat' za tebya... Sama togda na sebya penyaj, slyshish'! Hedvig (rabotaya). Da, da, horosho. YAlmar. A ty ochen' sposobnaya, Hedvig. Tol'ko na dve minutki, ponimaesh'. (Proskal'zyvaet za zanaves na cherdak.) Hedvig rabotaet. Slyshno, kak YAlmar i |kdal o chem-to sporyat na cherdake. (Vyhodit iz-za setki.) Hedvig, podaj mne kleshchi s polki. I molotok. (Oborachivayas' nazad.) Vot ty uvidish', otec. Daj mne tol'ko pokazat' tebe, kak ya pridumal! Hedvig, dostav s polki nuzhnye instrumenty, peredaet ih emu. Spasibo. Kak raz, znaesh', vovremya podospel k nemu. (Othodit ot dverej.) Na cherdake slyshitsya postukivanie molotka i razgovor. Hedvig stoit i smotrit skvoz' setku. Nemnogo spustya razdaetsya stuk vo vhodnuyu dver'. Hedvig ne slyshit. Gregers Verle (bez shlyapy, bez pal'to, vhodit i ostanavlivaetsya u dverej). Gm!.. Hedvig (oborachivaetsya i idet emu navstrechu). Zdravstvujte. Pozhalujsta, vhodite. Gregers. Blagodaryu. (Glyadit po napravleniyu cherdaka.) U vas tut kto-nibud' est'? Hedvig. Net, eto papa s dedushkoj. YA pozovu ih. Gregers. Ne nado, ne nado. YA luchshe podozhdu nemnozhko. (Saditsya na divan.) Hedvig. Tut takoj besporyadok... (Hochet pribrat' kartochki.) Gregers. Ostav'te, ne bespokojtes'. |to kartochki, kotorye nado otretushirovat'? Hedvig. Da, ya tut nemnozhko pomogayu pape. Gregers. Tak vy ne stesnyajtes' menya. Pozhalujsta! (*682) Hedvig. Net, net. (Saditsya, pridvigaet k sebe vse nuzhnye predmety i prinimaetsya za rabotu.) Gregers molcha smotrit na nee nekotoroe vremya. Gregers. Dikaya utka horosho pochivala segodnya? Hedvig. Blagodaryu vas. Dolzhno byt'. Gregers (povernuvshis' v storonu cherdaka). Pri dnevnom svete sovsem drugoj vid, chem vchera pri lunnom. Hedvig. Da, udivitel'no, kak menyaetsya. Utrom sovsem drugoj vid, chem vecherom. I kogda dozhd' idet, tozhe sovsem drugoj, chem v horoshuyu pogodu. Gregers. Vy eto podmetili? Hedvig. Da ved' srazu vidno. Gregers. A vy tozhe lyubite byvat' tam, u dikoj utki? Hedvig. Da, kogda udaetsya... Gregers. No u vas, pozhaluj, malo svobodnogo vremeni. Vy, konechno, hodite v shkolu? Hedvig. Net, bol'she ne hozhu. Papa boitsya, chto ya glaza isporchu. Gregers. Tak on sam s vami zanimaetsya? Hedvig. Papa obeshchal zanimat'sya so mnoj, da vot vse nekogda emu. Gregers. I nikto drugoj vam ne pomogaet? Hedvig. Pomogaet. Kandidat Molvik. No on ne vsegda... v poryadke... tak chto... Gregers. P'et? Hedvig. Dolzhno byt'. Gregers. Nu, znachit, dosug u vas est'. A tam, nado polagat', sovsem osobyj mir, ne tak li? Hedvig. Sovsem osobyj. Tam stol'ko dikovinok. Gregers. Da? Hedvig. Da. Tam bol'shie shkafy s knigami, a mnogie knigi s kartinkami. Gregers. Vot kak! Hedvig. I eshche tam est' staraya shifon'erka s yashchichkami i dvercami i bol'shie chasy s figurkami, kotorye vyskakivayut. Tol'ko chasy bol'she ne hodyat. Gregers. Tak vremya ostanovilos' tam - u dikoj utki. (*683) Hedvig. Da. A eshche tam est' staryj yashchik s kraskami I vse takoe. I knigi, knigi!.. Gregers. I vy ih, verno, chitaete? Hedvig. Da, kogda udaetsya. Tol'ko tam vse bol'she anglijskie, a ya ne ponimayu po-anglijski. No togda ya smotryu kartinki. Tam est' odna bol'shushchaya kniga pod nazvaniem "Harryson's History of London".* Ej, verno, let sto. I v nej stol'ko kartin! Na samoj pervoj - smert' s pesochnymi chasami v rukah i devushka. Mne eto ne nravitsya. Zato na drugih kartinah vse cerkvi, zamki, ulicy ili bol'shie korabli plyvut po moryu pod parusami. Gregers. Otkuda zhe u vas vse eti redkosti? Hedvig. A, znaete, tut zhil kogda-to starik moryak, kapitan, on i ponavez vse eto iz svoih plavanij. Ego zvali "letuchim gollandcem". Tak stranno! On vovse ne byl gollandcem. Gregers. Net? Hedvig. Net. No nakonec on propal sovsem. A eto vse tak i ostalos'. Gregers. A skazhite mne, kogda vy sidite tam i smotrite kartinki, vam samoj ne hochetsya poglyadet' na belyj svet? Hedvig. Ne-et! YA hochu vsegda zhit' doma i pomogat' pape s mamoj. Gregers. Retushirovat' kartochki? Hedvig. Net, ne odno eto. Mne bol'she vsego hotelos' by vyuchit'sya gravirovat' takie kartinki, kak v anglijskih knigah. Gregers. Gm... A chto otec vash na eto govorit? Hedvig. Emu eto, vidno, ne nravitsya. Papa na etot schet takoj strannyj. Predstav'te, on govorit, chto mne luchshe uchit'sya plesti korzinki i raznye veshchi iz solomy! Nu chto tut horoshego? Gregers. I po-moemu, nichego osobennogo. Hedvig. No papa prav, chto, esli by ya vyuchilas' plesti, ya mogla by splesti novuyu korzinku dlya dikoj utki. Gregers. Mogli by, konechno. I komu zhe blizhe etim zanyat'sya, kak ne vam. Hedvig. Da, utka ved' moya. Gregers. To-to i est'. (*684) Hedvig. Kak zhe, moya sobstvennaya. No ya dayu ee pape i dedushke v dolg, skol'ko oni hotyat. Gregers. Vot kak? A na chto zhe ona im? Hedvig. Oni s neyu vozyatsya, chto-to ustraivayut dlya nee i vse takoe. Gregers. Mogu sebe predstavit'. Dikaya utka, konechno, samaya vazhnaya persona tam na cherdake. Hedvig. Da eshche by, eto ved' nastoyashchaya dikaya ptica. I ee zhalko. Ej ne s kem vodit'sya, bednyazhke. Gregers. U nee net sem'i, kak u krolikov... Hedvig. Da. Kur tozhe mnogo, i vse oni vyrosli vmeste. A ona sovsem odinoka, razluchena so vsemi svoimi. I voobshche nad nej tochno tajna kakaya: nikto ee ne znaet, nikto ne vedaet, otkuda ona. Gregers. I, krome togo, ona pobyvala v puchine morskoj. Hedvig (kidaet na nego beglyj vzglyad, podavlyaet ulybku i govorit). Pochemu eto vy govorite: v puchine morskoj? Gregers. A kak zhe inache skazat'? Hedvig. Da prosto: na dne morya ili na dne morskom. Gregers. Nu ne vse li ravno skazat': v puchine morskoj? Hedvig. Mne vsegda tak stranno kazhetsya, kogda drugie govoryat: v puchine morskoj. Gregers. Pochemu zhe? Skazhite. Hedvig. Net, ne skazhu. |to tak glupo. Gregers. Ne dumayu; skazhite zhe mne, pochemu vy ulybnulis'? Hedvig. Potomu chto vsegda, kogda ya vdrug tak srazu vspomnyu obo vsem tam, - vse eto pomeshchenie so vsem, chto est' tam, predstavlyaetsya mne puchinoj morskoj. Ponyatno, eto glupo. Gregers. Ne govorite. Hedvig. Da ved' eto zhe prosto cherdak. Gregers (pristal'no glyadit na nee). A vy tak uvereny v etom? Hedvig (udivlenno). CHto eto cherdak? Gregers. Da, vy vpolne v etom ubezhdeny? Hedvig molcha smotrit na nego s otkrytym rtom. Gina vyhodit iz kuhni so skatert'yu. Gregers vstaet. (*685) YA, kazhetsya, zabralsya k vam chereschur rano? Gina. CHto zh, nado zhe vam kuda-nibud' devat'sya. Da skoro i gotovo budet. Uberi so stola, Hedvig. Hedvig ubiraet so stola i zatem pomogaet materi nakryvat' na stol. Gregers saditsya v kreslo i perelistyvaet al'bom. Gregers. YA slyshal, vy umeete retushirovat', fru |kdal. Gina (kosyas' na nego). Da-a, umeyu. Gregers. Kak eto kstati prishlos'. Gina. Kak kstati? Gregers. Da vot, kogda |kdal vzdumal sdelat'sya fotografom. Hedvig. Mama umeet i snimat'. Gina. Da, dovelos' i etomu obuchit'sya. Gregers. Tak, pozhaluj, vy i vedete vse delo? Gina. Kogda |kdalu nekogda, to... Gregers. On, verno, mnogo vremeni posvyashchaet stariku otcu? Gina. Da. I krome togo, razve eto delo dlya takogo cheloveka, kak |kdal, snimat' tut portrety so vseh i kazhdogo? Gregers. YA to zhe dumayu. No raz on vzyalsya za eto delo, to... Gina. Gospodin Verle, konechno, ponimaet, chto |kdal ne kakoj-nibud' prostoj fotograf. Gregers. Polozhim, no vse-taki... Na cherdake razdastsya vystrel. (Vzdragivaya.) CHto eto? Gina. U! Opyat' oni palyat. Gregers. Oni eshche i strelyayut? Hedvig. |to oni ohotyatsya. Gregers. CHto takoe?! (Podhodya k dveryam cherdaka.) Ty ohotish'sya, YAlmar? YAlmar (za setkoj). Ty uzh prishel? A ya i ne znal. Tak byl zanyat... Hedvig, ty chto zhe nam ne skazhesh'? (Vyhodit.) Gregers. Tak ty i strelyaesh' na cherdake? (*686) YAlmar (pokazyvaya dvustvol'nyj pistolet). Vsego-navsego iz etogo vot. Gina. Da vy s dedushkoj eshche nadelaete bed s etim levol'verom. YAlmar (s razdrazheniem). YA, kazhetsya, uzh govoril, chto takoe ognestrel'noe oruzhie nazyvaetsya revol'verom. Gina. Nu, ot etogo ono ne stanet luchshe, ya dumayu. Gregers. Tak i ty sdelalsya teper' ohotnikom, YAlmar? YAlmar. Nu, tak, inoj raz krolikov postrelyaem nemnozhko... Bol'she vse radi starika, ty ponimaesh'. Gina. Muzhchiny takoj uzh narod, im vse nado rasseyannichat'. YAlmar (s razdrazheniem). Konechno, nam nuzhno inogda rasseyat'sya. Gina. Nu vot, i ya akkurat to zhe govoryu