.
     YAlmar. Nu! Gm... (Gregersu.) I vidish' li, tak udachno - cherdak sovsem  v
storone, nikto ne slyshit, kak my tut strelyaem.  (Kladet  pistolet  na  samuyu
verhnyuyu polku.) Ne trogat' pistoleta, Hedvig! Odin stvol zaryazhen. Pomni.
     Gregers (smotrit skvoz' setku). U vas i ohotnich'e ruzh'e est', kak vizhu.
     YAlmar. |to  staroe  ruzh'e  otca.  Ono  uzh  ne  strelyaet,  zamok  chto-to
poportilsya. No vse-taki dovol'no zanimatel'naya shtuka. Ego  mozhno  razbirat',
chistit', smazyvat' i opyat' sobirat'... Konechno, eto vse bol'she otec vozitsya.
     Hedvig (okolo Gregersa). Vot teper' vy  mozhete  horoshen'ko  rassmotret'
dikuyu utku.
     Gregers. YA kak raz na nee i smotryu. U nee odno  krylo  chto-to  povislo,
kazhetsya.
     YAlmar. Ono i ne udivitel'no, ona ved' byla podstrelena.
     Gregers. I odnu nogu slegka volochit. Ili net?
     YAlmar. Pozhaluj, chutochku.
     Hedvig. Za etu nogu ee sobaka shvatila.
     YAlmar. A to voobshche  ona  kak  ni  v  chem  ne  byvalo.  I  eto  poistine
udivitel'no, esli vspomnit', chto v nee popal zaryad drobi da eshche ona pobyvala
v zubah u sobaki...
     Gregers (brosiv vzglyad na Hedvig).  ...I  chto  ona  pobyvala  v  puchine
morskoj... tak dolgo...
     (*687) Hedvig (ulybayas'). Da.
     Gina (hlopochet u stola). Da, uzh eta dikovinnaya utka. Uhazhivayut za  nej,
kak za pryncessoj.
     YAlmar. Gm! Skoro  budet  gotovo?  Gina.  Siyu  minutu.  Hedvig,  podi-ka
podsobi mne.
     Gina i Hedvig uhodyat v kuhnyu.
     YAlmar (vpolgolosa). Mne dumaetsya, tebe by luchshe  ne  stoyat'  tut  i  ne
glyadet' na starika. On ne lyubit.
     Gregers othodit rt dverej cherdaka.
     I luchshe ya zakroyu, poka ostal'nye ne prishli. (Mashet rukami.)  Kshshsh-kshshsh!
Proch' poshli! (Podnimaet zanaves i zakryvaet dveri.) Vsya eta mehanika  -  moya
vydumka. Ono dovol'no zanimatel'no pridumyvat' i ustraivat' tut  vse  takoe,
chinit' i ispravlyat', kogda portitsya. Da i krome togo, eto vot prisposoblenie
reshitel'no neobhodimo: Gina ne lyubit, chtoby kroliki i kury zabiralis' syuda v
atel'e.
     Gregers. Nu, razumeetsya, dolzhno byt', zhena tvoya i pravit zdes' vsem?
     YAlmar. YA voobshche predostavlyayu ej tekushchie  dela.  Togda  ya  mogu  vybrat'
vremya uedinit'sya u sebya i zanyat'sya tem, chto povazhnee.
     Gregers. CHem zhe imenno, YAlmar?
     YAlmar. Udivlyayus', kak ty do  sih  por  ne  sprosil  ob  etom,  ili  ty,
pozhaluj, ne slyhal ob izobretenii?
     Gregers. Ob izobretenii?
     YAlmar. Neuzheli ne slyhal? Nu da tam u vas, v lesnyh debryah...
     Gregers. Tak ty izobrel chto-to?
     YAlmar. Ne sovsem eshche izobrel. No ya zanyat etim. Ty, konechno,  ponimaesh',
chto esli ya reshilsya posvyatit' sebya fotografii,  to  ne  dlya  togo  zhe,  chtoby
tol'ko snimat' tut vsyakogo vstrechnogo i poperechnogo.
     Gregers. Nu konechno. Tak i zhena tvoya sejchas mne govorila.
     YAlmar. YA poklyalsya, chto esli uzh posvyashchu  svoi  sily  etomu  remeslu,  to
podnimu ego tak vysoko, chto ono stanet nastoyashchim iskusstvom i naukoj, I  vot
ya reshil sdelat' eto zamechatel'noe izobretenie.
     (*688) Gregers. A v chem zhe ono sostoit? Kakaya ego cel'?
     YAlmar. Vidish' li, milyj moj, ty poka ne rassprashivaj o detalyah. Na  vse
eto nuzhno vremya, ponimaesh'. I ty ne dumaj, chto mnoyu rukovodit  tshcheslavie.  YA
rabotayu, razumeetsya, ne dlya sebya lichno. Net, peredo  mnoj  i  dnem  i  noch'yu
stoit zadacha moej zhizni.
     Gregers. Kakaya zhe eto zadacha?
     YAlmar. Ty zabyl starca, ubelennogo sedinami?
     Gregers. Tvoego bednogo otca. Da, no chto  zhe  ty  mozhesh',  v  sushchnosti,
sdelat' dlya nego?
     YAlmar.  Mogu  voskresit'  v  nem  chuvstvo   sobstvennogo   dostoinstva,
vosstanoviv chest' i slavu imeni |kdala.
     Gregers. Tak vot ona, zadacha tvoej zhizni!
     YAlmar. Da. YA hochu spasti poterpevshego krushenie starca; ved' on, znaesh',
poterpel korablekrushenie uzhe togda, kogda groza nad nim tol'ko  razrazilas'.
Poka dlilos' eto uzhasnoe  sledstvie,  on  uzhe  perestal  byt'  samim  soboyu.
Pistolet etot... iz kotorogo my strelyaem krolikov... da, on  sygral  rol'  v
tragedii nashego roda.
     Gregers. Pistolet? Kak tak?
     YAlmar. Kogda byl proiznesen prigovor i  emu  predstoyalo  otpravit'sya  v
tyur'mu... on derzhal pistolet v ruke...
     Gregers. Derzhal!..
     YAlmar. Da. No on ne reshilsya. On strusil.  Tak  on  uzhe  opustilsya,  tak
oslab dushoj. Ah, pojmesh' li ty eto? On, oficer, ulozhivshij  devyat'  medvedej,
potomok  dvuh  podpolkovnikov...  to   est'   v   hronologicheskom   poryadke,
razumeetsya... Pojmesh' li ty eto, Gregers?
     Gregers. Da, ya vpolne ponimayu.
     YAlmar. A ya net. I zatem pistolet vtorichno sygral rol' v  istorii  nashej
sem'i. Kogda na otca nadeli seroe odeyanie i posadili pod zamok...  O-o!  |to
bylo dlya menya uzhasnoe vremya, pover'! U menya  na  oboih  oknah  byli  spushcheny
shtory. I kogda ya tajkom vyglyadyval iz-za nih na ulicu i  videl,  chto  solnce
svetit po-prezhnemu, ya ne ponimal etogo; videl, chto lyudi  prohodyat,  smeyutsya,
razgovarivayut o chem-to... i ne ponimal etogo. Mne kazalos',  chto  vsya  zhizn'
dolzhna zameret', ostanovit'sya, kak vo vremya solnechnogo zatmeniya.
     (*689) Gregers. U menya bylo takoe zhe chuvstvo, kogda umerla mat'.
     YAlmar. V takuyu-to minutu YAlmar  |kdal  i  pristavil  pistolet  k  svoej
grudi.
     Gregers. Tak i ty hotel!..
     YAlmar. Da.
     Gregers. No ty ne vystrelil?
     YAlmar. Net. V reshitel'nyj moment ya oderzhal nad soboj pobedu. YA  ostalsya
zhit'. I, pover', nuzhno bylo imet' mnogo muzhestva, chtoby  vybrat'  zhizn'  pri
takih usloviyah.
     Gregers. Da... eto kto kak smotrit.
     YAlmar. Net, eto bezuslovno tak. No  eto  bylo  k  luchshemu.  Teper'  moe
izobretenie ne za gorami, i doktor Relling  polagaet,  kak  i  ya,  chto  otcu
vozvratyat togda pravo nosit'  mundir.  YA  potrebuyu  etogo  kak  edinstvennoj
nagrady sebe.
     Gregers. Tak eto naschet mundira on tak?..
     YAlmar. Da, u nego tol'ko ob etom i dumy i zaboty.  Ty  ne  mozhesh'  sebe
predstavit', kak mne bol'no za nego. Vsyakij raz, kak u nas byvaet  malen'kij
semejnyj prazdnik - den' nashej svad'by  s  Ginoj  ili  chto-nibud'  takoe,  -
starec vyhodit v svoem oficerskom mundire bylyh, schastlivyh vremen. No  chut'
razdastsya stuk v dveri, on ulepetyvaet k sebe  so  vseh  svoih  starikovskih
nog, on  ved'  ne  smeet  pokazyvat'sya  v  takom  vide  postoronnim.  Kakovo
synovnemu serdcu videt' podobnoe unizhenie!
     Gregers. A v kakoj srok ty dumaesh' zakonchit' svoe izobretenie?
     YAlmar. Nu, gospodi bozhe moj, o takih detalyah,  kak  srok,  razve  mozhno
sprashivat'! Izobretenie - eto takoe delo, chto tut sam sebe ne gospodin.  Tut
mnogoe zavisit ot nastroeniya... vdohnoveniya... I  pochti  nevozmozhno  zaranee
naznachit' srok.
     Gregers. No vse-taki delo ved' podvigaetsya?
     YAlmar. Razumeetsya, podvigaetsya. YA kazhdyj den', bez isklyucheniya, vozhus' s
etim izobreteniem;  ono  menya  vsego  zahvatilo.  Kazhdyj  den',  kak  tol'ko
otobedayu, zapirayus' v nashej komnate, chtoby na svobode predat'sya  myslyam.  No
(*690) tol'ko ne nado toropit' menya. Ot etogo tolku ne budet. |to i  Relling
govorit.
     Gregers. A po-tvoemu, vse eti zatei na cherdake ne  otvlekayut  tebya,  ne
rasseivayut tvoih myslej?
     YAlmar. Net, net, naprotiv. I ne govori. Ne mogu zhe ya vechno lomat'  sebe
golovu, da eshche nad  takimi  trudnejshimi  problemami.  Mne  nuzhno  chem-nibud'
napolnyat' promezhutki, kogda ya zhdu  nastroeniya,  vdohnoveniya.  Uzh  kogda  ono
pridet - tak pridet.
     Gregers. Milyj YAlmar, mne dumaetsya, i v tebe est' chto-to ot dikoj utki.
     YAlmar. Dikoj utki? Kak ty eto ponimaesh'?
     Gregers. Ty nyrnul na dno i uvyaz v vodoroslyah, v tine.
     YAlmar. Ty, pozhaluj, namekaesh' na tot pochti smertel'nyj vystrel, kotoryj
perebil kryl'ya otcu... da i mne?
     Gregers. Ne sovsem tak. YA ne hochu skazat', chto ty iskalechen, no ty uvyaz
v gnilom bolote, YAlmar, zarazilsya miazmami i nyrnul na dno, chtoby umeret' vo
mrake.
     YAlmar. YA? Umeret' vo mrake! Net, znaesh',  Gregers,  bros'  ty  podobnye
razgovory.
     Gregers. Bud' spokoen. YA postarayus' vytashchit' tebya na poverhnost'. I  ya,
vidish' li, nashel sebe cel' zhizni - so vcherashnego dnya.
     YAlmar. Ochen' mozhet stat'sya. No tol'ko menya ty uzh ostav' v  pokoe.  Mogu
tebya uverit', chto - esli,  razumeetsya,  ne  schitat'  moej  legko  obŽyasnimoj
dushevnoj melanholii - ya  vpolne  schastliv,  naskol'ko  lish'  mozhet  pozhelat'
chelovek.
     Gregers. To, chto ty schastliv, eto tozhe lish' sledstvie toj otravy.
     YAlmar. Net, milyj Gregers, budet tebe boltat' o miazmah da o zaraze.  YA
sovsem ne privyk k takim razgovoram. U menya v dome nikogda ne govoryat nichego
takogo nepriyatnogo.
     Gregers. Eshche by! |tomu mozhno poverit'.
     YAlmar. Da, mne eto  vredno.  I  nikakih  bolotnyh  miazm  tut  net.  Ne
roskoshno zhivet bednyj fotograf, - ya ne skryvayu etogo ot sebya... Skromna  ego
dolya... No ya izobretatel' i k tomu zhe kormilec  sem'i.  |to  i  podderzhivaet
(*691) menya i vozvyshaet nad moej skromnoj dolej... A! Vot nesut i zavtrak!
     Gina i Hedvig nesut butylku piva, grafinchik s vodkoj, stakany i prochee.
V eto vremya iz vhodnoj dveri poyavlyayutsya Molvik i Relling, oba bez shlyap i bez
pal'to. Molvik v chernoj pare.
     Gina (stavya butylki na stol). |ti dvoe, nebos', ne opozdayut.
     Relling. Molviku pokazalos', chto on pochuyal zapah vinegreta, - ego i  ne
uderzhat'. Eshche raz zdravstvujte, fru |kdal.
     YAlmar. Gregers, pozvol'  tebe  predstavit'  kandidata  Molvika.  A  eto
doktor... da, Rellinga ty ved' znaesh'?
     Gregers. Nemnozhko.
     Relling. |, da eto gospodin Verle mladshij. Da,  my  s  vami  pocapalis'
nemnozhko tam, na zavode v Gornoj doline. Vy, kazhetsya, tol'ko  chto  pereehali
syuda?
     Gregers. Segodnya utrom.
     Relling. A pod vami pomeshchaemsya my s  Molvikom,  tak  chto  vam  nedaleko
hodit' za doktorom i za pastorom, esli ponadobitsya.
     Gregers. Blagodaryu. |to  mozhet-taki  sluchit'sya.  Vchera  nas  sidelo  za
stolom trinadcat'.
     YAlmar. Ah, opyat' ty s nepriyatnostyami.
     Relling. Tebe nechego volnovat'sya, |kdal, tebya eto, konechno, minuet.
     YAlmar. Ochen' by zhelal etogo, radi sem'i...  Nu,  davajte  syadem,  budem
est', pit' i veselit'sya.
     Gregers. My razve ne podozhdem tvoego otca?
     YAlmar. Net, on velel podat' sebe potom v svoyu komnatu. Sadis'!
     Muzhchiny sadyatsya za stol, edyat i p'yut. Gina,  Hedvig  vhodyat  i  vyhodyat
prisluzhivaya.
     Relling. Vchera Molvik neveroyatno razbushevalsya, fru |kdal.
     Gina. Vot kak? Vchera opyat'?
     Relling. Vy ne slyhali, kogda ya privel ego domoj noch'yu?
     Gina. Net, chto-to ne slyhala.
     (*692) Relling. I horosho. A to on prosto beda kak shumel.
     Gina. Neuzheli pravda, Molvik?
     Molvik. Postavim krest na sobytiyah nochi. Moe luchshee "ya" tut ni pri chem.
     Relling (Gregersu). Na nego inogda nahodit - slovno navazhdenie, i togda
mne ostaetsya tol'ko idti s nim kutit'. Delo v tom, chto nash kandidat  Molvik,
vidite li, demonicheskaya natura.
     Gregers. Demonicheskaya?
     Relling. Da, demonicheskaya.
     Gregers. Gm...
     Relling. A demonicheskie natury ne takovy, chtoby idti v zhizni po  pryamoj
dorozhke, - net, net, da i svernut v storonu... Nu, a vy vse sidite  tam,  na
etom skvernom, zakoptelom zavode?
     Gregers. Sidel do sih por.
     Relling. CHto zhe, vy poluchili nakonec  spolna  po  svoim  "trebovaniyam",
kotorye vse predŽyavlyali tam?
     Gregers. Trebovaniyam? (Ponyav.) Ah, da.
     YAlmar. Ty predŽyavlyal vekselya, Gregers?
     Gregers. A, pustyaki.
     Relling. PredŽyavlyal-taki. Obhodil tam vseh obyvatelej, predŽyavlyaya k nim
kakie-to "ideal'nye trebovaniya", kak on vyrazhalsya.
     Gregers. YA byl togda molod.
     Relling.  Sovershenno  verno,  vy  byli  chrezvychajno  molody.   I   vashi
"ideal'nye trebovaniya" tak ni razu i ne byli udovletvoreny, poka ya zhil tam.
     Gregers. I posle tozhe.
     Relling. Nu, i  vy,  nadeyus',  nastol'ko  poumneli  s  teh  por,  chtoby
nemnozhko posbavit' so svoih trebovanij?
     Gregers. Nikogda, esli peredo mnoj nastoyashchij chelovek.
     YAlmar. CHto zh, eto vpolne rezonno, ya polagayu...  Dajka  nemnozhko  masla,
Gina.
     Relling. I kusok sala Molviku.
     Molvik. Brr! Tol'ko ne sala!
 
     Stuk v cherdachnuyu dver'.
 
     (*693) YAlmar. Otkroj, Hedvig, dedushka hochet vyjti.
 
     Hedvig idet i nemnogo otodvigaet odnu  polovinu  dverej.  Starik  |kdal
vyhodit so shkurkoj krolika. Hedvig opyat' zadvigaet dver'.
 
     |kdal. Zdravstvujte, gospoda! Otlichno poohotilsya. Von  kakogo  materogo
zastrelil.
     YAlmar. I osvezheval - bez menya!..
     |kdal. I dazhe posolil.  Otlichnoe,  nezhnoe  myaso  u  krolikov!  I  takoe
sladkoe! Prosto sahar... Priyatnogo appetita, gospoda! (Uhodit k sebe.)
     Molvik (vskakivaya). Izvinite... ya ne mogu... mne nado poskoree vniz...
     Relling. Da vypej sodovoj vodicy, druzhishche!
     Molvik (bezhit k dveryam). U!.. u!.. (Vybegaet.)
     Relling (YAlmaru). Vyp'em za zdorov'e starogo ohotnika!
     YAlmar (chokayas' s nim). Za sportsmena, stoyashchego na krayu mogily!
     Relling. Za ubelennogo sedinami!..
 
     P'yut.
 
     Kstati, skazhi mne, on, v sushchnosti, tol'ko s prosed'yu ili sovsem  belyj,
kak lun'?
     YAlmar. Kak tebe skazat'? I tak i etak. V sushchnosti-to, u nego uzh nemnogo
ostalos' volos na makovke.
     Relling. Nu, ved' i s parikom lyudi zhivut. A schastlivyj ty, v  sushchnosti,
chelovek,  |kdal!  Ty  zadalsya  prekrasnoj  zadachej!   Tebe   est'   k   chemu
stremit'sya...
     YAlmar. YA i stremlyus', pover'.
     Relling. A potom, u tebya takaya slavnaya zhena... Glyadi,  kak  suetitsya  i
shmygaet tut  v  svoih  vojlochnyh  tuflyah,  raskachivaya  bedrami...  hlopochet,
pechetsya o tebe.
     YAlmar. Da, Gina... (Kivaet ej.) Ty slavnaya podruga i sputnica zhizni.
     Gina. Nu-nu, nechego vam menya kritikovat'.
     Relling. I eshche Hedvig, |kdal, a?
     YAlmar (rastroganno). Devochka - da! Devochka prezhde vsego.  Hedvig,  podi
ko mne. (Gladit ee po golove.) A chto za den' u nas zavtra, a?
     Hedvig (tormoshit ego). Nu, ne nado govorit', papa!
     (*694) YAlmar.  Prosto  nozhom  po  serdcu,  kak  podumaesh',  chto  nel'zya
otprazdnovat' etot den' potorzhestvennee. CHto zhe... vsego-navsego prazdnichnoe
ubranstvo na cherdake...
     Hedvig. Tak ved' eto zhe budet prelest', papa!
     Relling.  Vot  pogodi,  dozhdemsya  my  s   toboj   etogo   udivitel'nogo
izobreteniya, Hedvig!
     YAlmar. Da,  da!  Togda  uvidish'!..  Hedvig,  ya  reshil  obespechit'  tvoyu
budushchnost'. Ty horosho prozhivesh' svoj vek. YA potrebuyu  koe-chego  dlya  tebya...
|to i budet edinstvennoj nagradoj bednomu truzheniku.
     Hedvig (obvivaya rukami ego sheyu, shepchet). Milyj, milyj papochka!
     Relling (Gregersu). Nu kak po-vashemu, ne horosho razve dlya  raznoobraziya
posidet' za obil'no ustavlennym stolom v schastlivom semejnom krugu?
     YAlmar. Da, eti chasy za stolom ya vysoko cenyu.
     Gregers. CHto do menya, to mne ne po sebe sredi bolotnyh isparenij.
     Relling. Bolotnyh isparenij?
     YAlmar. Opyat' ty so svoej chepuhoj!
     Gina. Tut, slava bogu,  nikakim  bolotom  ne  pahnet,  gospodin  Verle!
Kazhnyj bozhij den' provetrivayu...
     Gregers (vyhodya iz-za stola). Vryad li vam udastsya  vyvetrit'  tu  von',
kotoruyu ya podrazumevayu.
     YAlmar. Von'!
     Gina. Net, ty podumaj, |kdal!
     Relling. Izvinite, da ne sami li vy prinesli s soboj etot gniloj  zapah
iz vashih zavodskih trushchob?
     Gregers. S vas stanetsya nazvat' gnil'yu to, chto ya vnesu s soboj  v  etot
dom.
     Relling (podhodya k nemu). Poslushajte, vy,  gospodin  Verle  mladshij!  YA
sil'no podozrevayu, chto vy i syuda yavilis' s vashimi  neurezannymi  "ideal'nymi
trebovaniyami" v zadnem karmane.
     Gregers. YA noshu ih v grudi.
     Relling. Nu, gde by vy ih tam ne nosili, chert poberi, tol'ko ne sovetuyu
vam predŽyavlyat' ih zdes', poka ya tut.
     Gregers. A esli ya vse-taki osmelyus'?
     (*695) Relling. Togda vas spustyat s lestnicy, tak i znajte!
     YAlmar (vstaet). No, Relling!
     Gregers. Nu chto zhe, spustite...
     Gina (stanovyas' mezhdu nimi). Net, etogo vam ne  pozvolyat,  Relling.  No
vam ya skazhu tozhe, gospodin Verle, ne vam by tolkovat' o voni posle togo, chto
vy nastryapali tam u sebya s pechkoj!
     Stuk vo vhodnuyu dver'.
     Hedvig. Mama, stuchat.
     YAlmar. Nu vot, eshche pritashchilsya kto-to vdobavok!
     Gina. Postoj, ya sejchas posmotryu... (Idet, otvoryaet  dver'  i  otstupaet
porazhennaya.) Oh!..
     Verle (v mehovom pal'to, perestupaya porog). Izvinite,  pozhalujsta,  no,
govoryat, syn moj zhivet zdes'.
     Gina (zadyhayas' ot volneniya). Da.
     YAlmar (podhodya k Verle). Ne ugodno li gospodinu kommersantu pozhalovat'?
     Verle. Blagodaryu. Mne nado tol'ko pogovorit' s moim synom.
     Gregers. CHto skazhesh'? YA zdes'.
     Verle. YA zhelayu pogovorit' s toboj u tebya.
     Gregers. U menya?.. Nu... (Hochet idti.)
     Gina. Net, ej-bogu, tam takoj besporyadok, chto...
     Verle. Tak v koridore, chto li. Mne nuzhno pogovorit' s toboj naedine.
     YAlmar. Vy mozhete pogovorit'  zdes',  gospodin  kommersant.  Perejdem  v
gostinuyu, Relling.
     YAlmar i Relling uhodyat v dveri napravo. Gina i Hedvig v kuhnyu.
     Gregers (posle nebol'shoj pauzy). Nu vot, teper' my naedine.
     Verle. Ty vchera namekal... I raz ty  zatem  perebralsya  k  |kdalu,  mne
ostaetsya predpolozhit', chto u tebya est' kakoj-to umysel protiv menya.
     Gregers. Umysel - otkryt' glaza YAlmaru |kdalu.  Pust'  on  uvidit  svoe
polozhenie v nastoyashchem svete. Vot i vse.
     (*695) Verle. Tak eto i est' ta cel' zhizni, o kotoroj ty govoril vchera?
     Gregers. Da. Ty ne ostavil mne nikakoj drugoj.
     Verle. Razve ya iskoverkal tvoyu dushu, Gregers?
     Gregers. Ty iskoverkal vsyu moyu zhizn'. YA govoryu uzhe ne naschet  materi...
No tebe ya obyazan, chto muchus' teper' ugryzeniyami sovesti.
     Verle. Ah, teper' uzh i sovest' ne v poryadke!
     Gregers. Mne sledovalo  by  vystupit'  protiv  tebya  eshche  togda,  kogda
rasstavlyalis' seti lejtenantu |kdalu. Mne sledovalo by predupredit' ego, tak
kak ya dogadyvalsya, k chemu klonitsya delo.
     Verle. Da, v takom sluchae tebe by ne sledovalo molchat'.
     Gregers. U menya duhu ne hvatilo. Tak ya byl zapugan, trusliv. YA  strashno
boyalsya tebya... i togda i eshche dolgo potom.
     Verle. Teper', kak vidno, strah etot proshel.
     Gregers. K schast'yu. |togo greha pered starikom |kdalom,  i  moego  i...
drugih lic, ne zagladit' nikogda. No YAlmara ya mogu eshche vysvobodit'  iz  etih
setej lzhi i obmana, v kotoryh on zaputalsya i gotov pogibnut'.
     Verle. Ty dumaesh' sdelat' etim dobroe delo?
     Gregers. Vpolne, nadeyus'.
     Verle.  Ty,  kazhetsya,  schitaesh'  fotografa  |kdala  chelovekom,  kotoryj
sposoben poblagodarit' tebya za takuyu druzheskuyu uslugu?
     Gregers. Da! On takoj chelovek.
     Verle. Gm... uvidim.
     Gregers. I krome togo... esli  mne  voobshche  zhit'  na  svete,  ya  dolzhen
postarat'sya najti lekarstvo dlya svoej bol'noj sovesti.
     Verle. Ej nikogda ne vyzdorovet'. U tebya s detskih let chahlaya  sovest'.
|to ty unasledoval ot materi, Gregers... Drugogo nasledstva ona  tebe  i  ne
ostavila.
     Gregers (s prezritel'noj usmeshkoj). Ty vse  eshche  ne  mozhesh'  perevarit'
togo, chto promahnulsya, polagaya vzyat' za neyu bol'shoe sostoyanie?
     (*697) Verle. Ne  budem  uklonyat'sya  v  storonu...  Ty,  sledovatel'no,
tverdo nameren navesti fotografa |kdala na sled, kotoryj schitaesh' vernym?
     Gregers. Da. |to moe tverdoe namerenie.
     Verle. Nu, v takom sluchae ya mog by i  ne  trudit'sya  podnimat'sya  syuda.
Pozhaluj, nechego tebya i sprashivat', soglasen li ty vernut'sya domoj, ko mne?
     Gregers. Da. Nechego.
     Verle. I v firmu, veroyatno, tozhe ne pozhelaesh' vstupit'?
     Gregers. Net.
     Verle. Prekrasno. No tak kak ya sobirayus' teper' vtorichno  zhenit'sya,  to
nam nuzhno budet razdelit' imushchestvo.
     Gregers (bystro). Net, ya ne zhelayu etogo.
     Verle. Ty ne zhelaesh'?
     Gregers. Sovest' mne ne pozvolyaet.
     Verle (nemnogo pogodya). Ty opyat' otpravish'sya na zavod?
     Gregers. Net. YA schitayu, chto bol'she ne sluzhu u tebya.
     Verle. No chto zhe ty nameren delat'?
     Gregers. Dostignut' celi, kotoruyu sebe postavil. Bol'she nichego.
     Verle. Horosho, a potom? CHem ty budesh' zhit'?
     Gregers. U menya est' koe-kakie sberezheniya.
     Verle. Da nadolgo li ih hvatit?
     Gregers. Na moj vek hvatit, ya dumayu.
     Verle. CHto eto znachit?
     Gregers. Bol'she ya otvechat' tebe ne budu.
     Verle. Tak proshchaj, Gregers.
     Gregers. Proshchaj.
     Verle uhodit.
     YAlmar (vyglyadyvaet iz gostinoj). Ushel, chto li? Gregers. Da.
     YAlmar i Relling vhodyat. Gina i Hedvig tozhe prihodyat iz kuhni.
     Relling. Propal nash zavtrak.
     Gregers.  Odevajsya,  YAlmar,  nam  s  toboj  nado  predprinyat'   dlinnuyu
progulku.
     (*698) YAlmar. S udovol'stviem. A zachem prihodil tvoj  otec?  CHto-nibud'
naschet menya?
     Gregers. Pojdem, togda i pogovorim. YA zajdu  k  sebe  nakinut'  pal'to.
(Uhodit.)
     Gina. Ne hodi ty s nim, |kdal.
     Relling. I ya skazhu - ne hodi. Ostavajsya tam, gde ty est'.
     YAlmar  (beret  shlyapu  i  pal'to).  Eshche  chto!  Drug   yunosti   chuvstvuet
potrebnost' izlit' peredo mnoj svoyu dushu!..
     Relling. Da chert poberi, ne vidish' ty, chto li, - molodchik  ne  v  svoem
ume, svihnulsya, pomeshan!
     Gina. Slyshish'? I u ego materi tozhe podchas byvali takie pripadki.
     YAlmar. Tem bol'she on nuzhdaetsya  v  bditel'nom  oke  druga.  (Gine.)  Ne
zapozdaj, smotri, s obedom. Proshchaj poka. (Uhodit.)
     Relling. |kaya dosada, chto etot molodchik ne provalilsya skvoz' zemlyu  tam
gde-nibud' v shahtah!
     Gina. Gospodi!.. CHto vy govorite!
     Relling (bormochet). Nu da, u menya na etot schet svoi soobrazheniya.
     Gina. Po-vashemu, molodoj Verle i vpryam' sumasshedshij?
     Relling. K neschast'yu, net. On pomeshan ne  bol'she,  chem  lyudi  splosh'  i
ryadom byvayut pomeshany. No on vse-taki ne sovsem v poryadke, eto verno.
     Gina. CHto zhe s nim takoe?
     Relling. A vot chto, fru |kdal: on oderzhim goryachkoj chestnosti.
     Gina. Goryachkoj chestnosti?
     Hedvig. |to takaya bolezn', da?
     Relling. Da, da, eto nasha  nacional'naya  bolezn'.  No  proyavlyaetsya  ona
tol'ko sporadicheski. (Kivaya Gine.) Spasibo za ugoshchenie! (Uhodit.)
     Gina (bespokojno brodit po komnate). Ah, etot Gregers Verle! Vsegda  on
byl... takim pugalom.
     Hedvig (stoya u stola, pytlivo glyadit na mat'). Kak eto vse stranno.
 
 
     (*699) DEJSTVIE CHETVERTOE
 
     Pavil'on  YAlmara  |kdala.  Posredi  komnaty  fotograficheskij   apparat,
pokrytyj suknom, p'edestal, dva stula, konsol' i t. p. Vidno, chto tol'ko chto
snimalis'. Vremya pod vecher. Solnce  gotovo  skryt'sya,  i  nemnogo  spustya  v
komnate nachinaet smerkat'sya.
 
     Gina (stoit vo vhodnyh dveryah s kassetoj i mokrym negativom v  rukah  i
govorit komu-to v koridor). Da, da, bud'te spokojny! YA uzh chto obeshchayu,  to  i
sdelayu. Pervaya dyuzhina budet gotova k ponedel'niku... Do svidaniya!
 
     Slyshno, kak kto-to spuskaetsya s lestnicy. Gina zatvoryaet dver',  pryachet
negativ v kassetu i stavit poslednyuyu v prikrytyj apparat.
 
     Hedvig (vyhodit iz kuhni). Ushli?
     Gina (pribiraet v komnate). Da, slava bogu, splavila nakonec.
     Hedvig. No chto ty skazhesh', - papy do sih por net.
     Gina. Ty tochno znaesh', chto ego net u Rellinga?
     Hedvig. Netu. YA sejchas begala vniz po chernomu hodu i sprashivala.
     Gina. I obed vse stoit i stynet.
     Hedvig. Da, podumaj! Papa vsegda tak akkuratno prihodit domoj k obedu!
     Gina. Nu, teper' skoro pridet, uvidish'.
     Hedvig. Da, hot' by prishel! A to mne kak-to zhutko delaetsya.
     Gina (vskrikivaet). Vot on!
     Iz vhodnoj dveri poyavlyaetsya YAlmar |kdal.
     Hedvig (brosayas' k nemu). Papa! Uzh kak my tebya zhdali, zhdali!
     (*700) Gina (poglyadyvaya na nego iskosa). Kak ty zameshkalsya, |kdal.
     YAlmar (ne glyadya na nee). Da, zapozdal nemnogo. (Snimaet pal'to.)
     Gina i Hedvig hotyat pomoch' emu, no on ne daet.
     Gina. Ty, pozhaluj, poobedal s Verle?
     YAlmar (veshaya pal'to). Net.
     Gina (napravlyayas' v kuhnyu). Tak ya podam tebe.
     YAlmar. Net, ostav'. YA ne stanu teper' est'.
     Hedvig (podhodya k YAlmaru). Tebe nezdorovitsya, papa?
     YAlmar. Nezdorovitsya? Net,  nichego.  My  s  Gregersom  sdelali  dovol'no
utomitel'nuyu progulku.
     Gina. |to, pozhaluj, ne po tebe, |kdal. Ty k etomu ne privyk.
     YAlmar. Gm... Malo li k chemu prihoditsya privykat' na etom svete! (Brodit
po komnate.) Byl kto-nibud' bez menya?
     Gina. Nikogo, krome toj parochki.
     YAlmar. Novyh zakazov ne bylo?
     Gina. Segodnya net.
     Hedvig. Uvidish', papa, zavtra naverno budut.
     YAlmar. Budem  nadeyat'sya!  S  zavtrashnego  dnya  ya  polagayu  ser'eznejshim
obrazom vzyat'sya za delo.
     Hedvig. Zavtra! Ty razve zabyl, kakoj zavtra den'?
     YAlmar. Ah da... Nu, tak poslezavtra. Otnyne ya vse budu  delat'  sam.  YA
zhelayu spravlyat'sya odin so vsej rabotoj.
     Gina. Da chto  zhe  eto  budet,  |kdal?  Ty  tol'ko  rasstroish'sya.  YA  uzh
upravlyus' s fotografiej, a u tebya svoe delo - tvoe izobretenie.
     Hedvig. I dikaya utka, papa... i kury, i kroliki, i...
     YAlmar. Ne boltaj ty mne ob etih glupostyah! S zavtrashnego dnya nogi  moej
bol'she ne budet na cherdake.
     Hedvig. No ty zhe obeshchal mne, papa, chto zavtra budet osoboe ubranstvo!
     YAlmar. Gm... da, da. Nu, tak s poslezavtrashnego. A etoj proklyatoj dikoj
utke ya gotov sheyu svernut'!
     Hedvig (vskrikivaet). Dikoj utke!
     Gina. Slyhannoe li delo!
     (*701) Hedvig (terebya YAlmara za rukav). Net, papa... ved'  eto  zhe  moya
dikaya utka!
     YAlmar. Potomu ya i ne tronu ee. Duhu ne hvatit... ne hvatit iz-za  tebya,
Hedvig. No ya gluboko chuvstvuyu, chto sledovalo by. Ne nado by  mne  terpet'  v
svoem dome tvari, pobyvavshej v teh rukah.
     Gina. Gospodi bozhe, iz-za togo, chto dedushka poluchil ee ot etogo negodyaya
Pettersena...
     YAlmar (brodit po komnate): Est' izvestnogo roda  trebovaniya...  Kak  ih
nazvat'?.. Skazhem - ideal'nye trebovaniya...  to  est'  trebovaniya,  kotorymi
nel'zya postupat'sya bez vreda dlya svoej dushi.
     Hedvig (idya za nim). No ty podumaj - dikaya utka... bednaya dikaya utka!
     YAlmar (ostanavlivayas'). Ty zhe slyshish', ya ne tronu  ee,  radi  tebya.  Ni
edinogo voloska ne spadet s ee golovy... Nu ya skazal, chto  ne  tronu  ee.  I
krome togo, est' zadachi povazhnee, za kotorye nado vzyat'sya. No teper' pora by
tebe projtis', Hedvig. Teper' kak raz sumerki - tebe mozhno vyjti.
     Hedvig. Mne segodnya ne hochetsya.
     YAlmar. Net, idi. Ty chto-to kak budto  shchurish'sya.  Tebe  vredny  vse  eti
ispareniya. Tut takoj spertyj vozduh, pod etoj kryshej.
     Hedvig. Nu horosho, ya spushchus' po chernoj lestnice i  probegus'  nemnozhko.
Pal'to i shlyapka?.. Da ved' oni u menya. Papa...  tak  ty  smotri,  ne  obizhaj
bednuyu dikuyu utku, poka menya net.
     YAlmar. Ni edinogo pera ne spadet s ee  golovy.  (Prityagivaet  Hedvig  k
sebe.) Ty i ya, Hedvig... My s toboyu!.. Nu, stupaj, stupaj!
     Hedvig kivaet roditelyam i  uhodit  v  kuhnyu.  YAlmar  hodit  po  komnate
potupyas'.
     Gina!
     Gina.   CHto?   YAlmar.   S   zavtrashnego   dnya...   ili,    skazhem,    s
poslezavtrashnego... ya zhelal by sam vesti prihodo-rashodnuyu knigu.
     Gina. I knigu sam hochesh' vesti?
     (*702) YAlmar. Ili hot' proveryat' dohody.
     Gina. Ah, gospodi, eto-to nevelik budet trud.
     YAlmar. CHto-to ne veritsya... Sdaetsya, uzh bol'no  dolgo  vedutsya  u  tebya
den'gi. (Ostanavlivayas' i glyadya na nee.) Kak eto obŽyasnit'?
     Gina. Da mnogo li nam s Hedvig nuzhno?
     YAlmar.  Pravda  li,  chto  stariku  tak  shchedro  platyat  za  perepisku  u
kommersanta Verle?
     Gina. Ne znayu, shchedro li. Gde mne znat', pochem platyat za takuyu rabotu?
     YAlmar. No skol'ko zhe on poluchaet priblizitel'no? Govori!
     Gina. Kak kogda. Vyhodit, ya dumayu, pochti rovnehon'ko, vo skol'ko starik
obhoditsya nam, da eshche emu samomu nemnozhko ostaetsya na karmannye rashody.
     YAlmar. Vo skol'ko on obhoditsya nam! I ty etogo ne govorila mne  do  sih
por!
     Gina. Da kak zhe ya mogla? Ty tak radovalsya, dumaya, chto on  vse  poluchaet
ot tebya.
     YAlmar. A vyhodit - ot kommersanta Verle!
     Gina. O, kommersantu est' iz chego davat'.
     YAlmar. Zazhgi mne lampu!
     Gina (zazhigaet). I potom my ne znaem, kommersant li eto. Mozhet stat'sya,
Groberg.
     YAlmar. K chemu eti uvertki?.. Groberg!..
     Gina. Da ya zhe nichego ne znayu. YA tol'ko podumala...
     YAlmar. Gm!..
     Gina. I ne ya dostala dedushke perepisku. |to vse Berta, kogda  postupila
k nim.
     YAlmar. CHto eto u tebya golos kak budto drozhit?
     Gina (nadevaet abazhur). Drozhit?
     YAlmar. Da i ruki tryasutsya. Nepravda, chto li?
     Gina (tverdo). Skazhi pryamo, |kdal. CHego takogo on  nagovoril  tebe  pro
menya?
     YAlmar. Pravda li... mozhet li eto byt',  chto...  chto  ty  byla  v  takih
otnosheniyah s kommersantom Verle, kogda ty sluzhila u nego v dome?
     Gina. |to nepravda. Ne togda, net. On pristaval ko mne, eto  pravda.  A
barynya  dumala,  chto  mezhdu  nami  est'  (*703)  chto-to.  I  vsyakie   fokusy
vykidyvala. I bila i branila menya... YA i otkazalas' ot mesta.
     YAlmar. Znachit, posle!
     Gina. Posle ya zhila doma. A mat'... ona byla sovsem ne takaya  pravil'naya
zhenshchina, kak ty dumal, |kdal. Ona stala mne govorit' to da se... Verle togda
ved' ovdovel uzhe.
     YAlmar. Nu, i chto zhe?
     Gina. Da, pozhaluj, uzh luchshe skazat' tebe vse. On  ne  otstal,  poka  ne
dobilsya svoego.
     YAlmar (vspleskivaya rukami). I  eto  mat'  moego  rebenka!  I  ty  mogla
skryvat' ot menya podobnoe!
     Gina. Da, eto ya neskladno sdelala. Mne,  pozhaluj,  davno  by  sledovalo
skazat' tebe vse.
     YAlmar. Ty srazu zhe dolzhna byla skazat' mne!.. YA by znal  togda,  kakova
ty.
     Gina. Da razve ty by vse-taki zhenilsya na mne?
     YAlmar. Kak ty mozhesh' voobrazhat'!
     Gina. Vot to-to i est'. Ottogo ya i ne posmela skazat' tebe togda zhe.  YA
ved' krepko polyubila tebya, ty znaesh'. A kto zh sebe samomu vrag? Ne mogla  zhe
ya sama sdelat' sebya vkonec neschastnoj.
     YAlmar (hodit po komnate). I eto mat' moej Hedvig! Znat', chto vsem,  chto
ya vizhu vokrug sebya... (otbrasyvaet nogami stul) vsem moim domashnim ochagom...
ya obyazan schastlivomu predshestvenniku!.. O, etot iskusitel' kommersant Verle.
     Gina. Ty raskaivaesh'sya v etih  chetyrnadcati-pyatnadcati  godah,  chto  my
prozhili vmeste?
     YAlmar  (ostanavlivayas'  pered  nej).  Skazhi  mne,  ne  kayalas'  li   ty
ezhednevno, ezhechasno v  svoem  prestupnom  molchanii,  kotorym  ty,  kak  pauk
pautinoj, oputala menya? Otvechaj!  Tebya  ne  muchili  den'  i  noch'  ugryzeniya
sovesti?
     Gina. Milyj |kdal, ya po ushi uvyazla v hlopotah po hozyajstvu  i  vo  vseh
povsednevnyh delah.
     YAlmar. Tak ty nikogda ne brosaesh' ispytuyushchego vzora na svoe proshloe?
     Gina. Ej-bogu, ya pochti i pozabyla vse eti starye intrizhki!
     YAlmar.  O,  eto  tupoe,  beschuvstvennoe  ravnodushie!  Menya  eto   pryamo
vozmushchaet... Dazhe ni teni raskayaniya!
     (*704) Gina. No skazhi i ty mne, |kdal... chto by s toboj  stalos',  esli
by tebe ne popalas' takaya zhenshchina, kak ya?
     |kdal. Takaya!..
     Gina. Da, ya-to ved' vsegda byla  kak-to  poobstoyatel'nee  i  posolidnej
tebya. Ono i ponyatno - ya postarshe tebya dvumya godami.
     YAlmar. CHto stalos' by so mnoj?
     Gina. Nu da, ty ved' sovsem sbilsya togda s puti, pered tem kak  sojtis'
so mnoj. Ne stanesh' zhe ty otpirat'sya.
     YAlmar. Ty nazyvaesh' eto  sbit'sya  s  puti?  Da  gde  tebe  ponyat',  chto
tvoritsya s chelovekom, kogda  on  v  takom  otchayanii...  osobenno  chelovek  s
plamennoj dushoj, kak u menya.
     Gina. Nu da, da, mozhet stat'sya. YA i ne delayu tebe leprimandov. Ved'  ty
stal takim horoshim chelovekom, kogda obzavelsya svoim domom... I vot  my  bylo
ustroilis' tak slavno, horosho. Skoro i my s Hedvig mogli  by  uzh  ponemnozhku
nachat' pozvolyat' sebe koe-chto lishnee iz edy i odezhi...
     YAlmar. Da, zhivya v bolote lzhivogo molchaniya!
     Gina. Fu, eto vse tot otvratitel'nyj chelovek! Prinesla zhe ego  nelegkaya
k nam v dom!
     YAlmar. I mne kazalos', chto nam horosho zhivetsya v lone  sem'i.  |to  bylo
zabluzhdenie. Otkuda mne teper' vzyat' dushevnoj uprugosti, neobhodimoj,  chtoby
peresadit' moe izobretenie v mir dejstvitel'nosti? Pozhaluj, ono tak i  umret
teper' vmeste so mnoj. I vinoyu budet tvoe proshloe, Gina. Ono  ubilo  ego  vo
mne...
     Gina (gotovaya zaplakat'). Net, ne govori tak, |kdal. YA tol'ko vsegda  i
dumala, kak by ugodit' tebe!
     YAlmar. YA sprashivayu - chto teper'  stanetsya  s  mechtoj  kormil'ca  sem'i!
Lezha, byvalo, tam na divane i lomaya sebe  golovu  nad  izobreteniem,  ya  uzhe
predchuvstvoval, chto ono poglotit poslednie moi sily. YA uzhe  chuvstvoval,  chto
den', kogda ya budu derzhat' v svoih rukah patent, budet moim poslednim  dnem.
I moej mechtoj bylo, chto ty, vdova pokojnogo izobretatelya, budesh' zato zhit' v
pochete i dovol'stve.
     (*705) Gina (utiraya slezy). Net, ne govori tak, |kdal. Ne daj  bog  mne
dozhit' do togo dnya, kogda ya ostanus' vdovoj! YAlmar.  |,  teper'  vse  ravno!
Teper' vse propalo!
     Gregers  Verle  ostorozhno  otkryvaet  vhodnuyu  dver'  i  zaglyadyvaet  v
komnatu.
     Gregers. Mozhno vojti?
     YAlmar. Vojdi.
     Gregers (vhodit s siyayushchim  licom,  protyagivaya  im  ruki).  Nu,  dorogie
moi!.. (Perevodit vzglyad s odnogo na drugogo i shepchet YAlmaru.)  Tak  eshche  ne
svershilos'?
     YAlmar (gromko). Svershilos'!
     Gregers. Da?
     YAlmar. YA perezhil gorchajshie minuty moej zhizni.
     Gregers. No zato i samye vysokie, ya dumayu.
     YAlmar. Nu, poka, vo vsyakom sluchae, delo sdelano- i s plech doloj.
     Gina. Bog vas prosti, gospodin Verle!
     Gregers (s velichajshim izumleniem). No ya ne ponimayu...
     YAlmar. CHego ne ponimaesh'?
     Gregers. Takoj velikij raschet... raschet s proshlym...  kotoryj  pozvolit
vozvesti na razvalinah proshlogo novoe, prochnoe zdanie, nachat'  novuyu  zhizn',
sozdat' supruzheskij soyuz v duhe istiny, bez vsyakoj lzhi i utajki...
     YAlmar. Znayu, znayu, otlichno znayu.
     Gregers. YA tak byl uveren, chto, kogda  vojdu  v  dver',  mne  navstrechu
bryznet yarkij svet preobrazheniya, sovershivshegosya v dushe muzha i zheny. I  vdrug
etot mrak... chto-to smutnoe, tyazheloe, pechal'noe...
     Gina. Ah, vot chto! (Snimaet abazhur.)
     Gregers. Vy ne hotite ponyat' menya, fru |kdal. Net, net. Vam, verno, eshche
nuzhno vremya... No ty-to, YAlmar? |tot velikij raschet s proshlym ne mog  zhe  ne
voodushevit' tebya.
     YAlmar. Nu razumeetsya, tak ono i est'. To est' s odnoj storony.
     Gregers. Ved'  chto  na  svete  mozhet  sravnit'sya  s  chuvstvom,  kotoroe
ispytyvaet chelovek, daruya proshchenie zabludshej i vozvyshaya  ee  do  sebya  svoej
lyubov'yu!
     (*706) YAlmar. Ty dumaesh', chelovek skoro opravitsya posle  takoj  gor'koj
chashi, kakuyu ya tol'ko chto ispil?
     Gregers. Obyknovennyj chelovek, pozhaluj,  net.  No  takoj  chelovek,  kak
ty!..
     YAlmar. Da, gospodi bozhe moj, znayu, znayu. No ty  uzh  ne  ochen'  podgonyaj
menya, Gregers. Nuzhno vremya, vidish' li.
     Gregers. V tebe mnogo sidit ot dikoj utki, YAlmar.
     Relling vhodit.
     Relling. Nu, opyat' dikaya utka na scene?
     YAlmar. Ohotnich'ya dobycha kommersanta Verle s perebitym krylom, da.
     Relling. Kommersanta Verle?.. Vy uzh teper' o n_e_m zagovorili?
     YAlmar. I o nem... i o nas.
     Relling (vpolgolosa Gregersu). CHert by vas pobral!
     YAlmar. CHto ty govorish'?
     Relling.  YA  vyrazhayu  iskrennee  pozhelanie,  chtoby   znahar'   ubiralsya
vosvoyasi. Ne to on sob'et tut s tolku vas oboih.
     Gregers. |tih dvuh ne sbit' s tolku, gospodin Relling.  O  YAlmare  ya  i
govorit' ne stanu. Ego my znaem. No i ona  v  glubine  dushi,  pravo,  natura
chestnaya, na kotoruyu mozhno polozhit'sya.
     Gina (gotovaya zaplakat'). I ostavili by vy menya, kakaya ya ni na est'.
     Relling  (Gregersu).  Ne  ochen'  derzko  budet   sprosit'   vas,   chto,
sobstvenno, nuzhno vam zdes' v dome?
     Gregers. Mne nuzhno polozhit' osnovanie chestnomu, istinnomu braku.
     Relling. Po-vashemu, brak chety |kdal nedostatochno horosh, kak on est'?
     Gregers. On, pozhaluj, ne huzhe mnogih drugih, k sozhaleniyu. No eto eshche ne
istinnyj brak.
     YAlmar. Ty nikogda ne obrashchal vnimaniya na ideal'nye trebovaniya, Relling!
     Relling. Erunda, milejshij moj!.. Pozvol'te  sprosit',  gospodin  Verle,
mnogo li - nu hot' priblizitel'no - videli vy istinnyh brakov na svoem veku?
     (*707) Gregers. Pozhaluj, vryad li hot' odin.
     Relling. I ya tozhe.
     Gregers. No ya  videl  beschislennoe  mnozhestvo  brakov  protivopolozhnogo
haraktera.  I  imel  sluchaj  blizko  nablyudat',  kak  podobnyj  brak   mozhet
iskalechit' oboih suprugov.
     YAlmar. CHelovek mozhet lishit'sya vsyakih nravstvennyh ustoev. V  etom  ves'
uzhas.
     Relling. YA, sobstvenno, nikogda ne byl zhenat po-nastoyashchemu i potomu  ne
smeyu sudit' ob etih veshchah.  No  znayu  vse-taki,  chto  k  braku  otnositsya  i
rebenok. I rebenka vy dolzhny ostavit' v pokoe.
     YAlmar. O!.. Hedvig!.. Moya bednaya Hedvig!
     Relling. Da, ne ugodno li vam ne vputyvat' syuda  Hedvig.  Vy  oba  lyudi
vzroslye. Vy sebe putajtes' i rasputyvajtes' mezhdu soboj, kak  znaete,  koli
est' ohota. No s Hedvig vam nado byt' poostorozhnej, govoryu ya. Ne to  nedolgo
do bedy! YAlmar. Do bedy!
     Relling. Da. Ona i sebya mozhet  sdelat'  neschastnoj...  da,  pozhaluj,  i
drugih.
     Gina. Da otkuda vy eto znaete, Relling?
     YAlmar. Nadeyus', glazam ee ne grozit...
     Relling. Ne v glazah tut delo. No Hedvig v opasnom  vozraste.  Malo  li
kakie neleposti mogut prijti ej v golovu?
     Gina. Da, predstav'te, na nee taki nahodit! Vydumala vozit'sya s ognem v
kuhne. Govorit, chto v pozhar igraet. YA uzh i to vse boyus', ne spalila by dom.
     Relling. Vot vidite. YA tak i znal.
     Gregers (Rellingu). No chem zhe vy eto obŽyasnite?
     Relling (hmuro). Ona v perehodnom vozraste, lyubeznejshij.
     YAlmar. Pokuda u nee est' otec!.. Poka ya ne zakryl glaza!..
 
     Stuk vo vhodnuyu dver'.
 
     Gina. Tss, |kdal, kto-to prishel. (Krichit.) Vojdite! Vhodit fru Serbyu  v
verhnej odezhde.
     (*708) Fru Serbyu. Dobryj vecher!
     Gina (idya ej navstrechu). Ah, eto ty, Berta!..
     Fru Serbyu. Da, eto ya. No, pozhaluj, ya ne vovremya?
     YAlmar. Pomilujte! Vestnica iz takogo doma...
     Fru Serbyu (Gine). Otkrovenno govorya, ya  ne  rasschityvala  zastat'  doma
tvoih muzhchin i zavernula k tebe na minutochku poboltat' i prostit'sya.
     Gina. Kak?.. Ty uezzhaesh'?
     Fru Serbyu. Da, zavtra, rano utrom... v Gornuyu  dolinu.  Gospodin  Verle
otpravilsya tuda segodnya posle obeda. (Mimohodom Gregersu.) Mogu peredat' vam
poklon ot nego.
     Gina. Net, podumat'!..
     YAlmar. Tak gospodin Verle uehal! I vy teper' za nim?
     Fru Serbyu. Da. CHto vy na eto skazhete, |kdal?
     YAlmar. Skazhu: beregites'!
     Gregers. YA tebe obŽyasnyu, v chem delo. Otec moj zhenitsya na fru Serbyu.
     YAlmar. ZHenitsya na nej!
     Gina. A! Nu, nakonec-to, Berta!
     Relling (ne sovsem tverdym golosom). Nu, eto vse-taki ne pravda zhe?
     Fru Serbyu. Net, milejshij Relling, istinnaya pravda.
     Relling. Vy opyat' hotite vyjti zamuzh?
     Fru Serbyu. Da, vidno, etim konchitsya.  Verle  uzh  vypravil  vse  bumagi.
Svad'bu sygraem tihuyu, tam, na zavode.
     Gregers. Tak pozvol'te mne, kak dobromu pasynku, pozhelat' vam schast'ya.
     Fru Serbyu. Blagodaryu vas, esli vy eto govorite ser'ezno. YA-to  nadeyus',
chto v etom brake my oba najdem svoe schast'e - i Verle i ya.
     Relling.  Vpolne  mozhete  nadeyat'sya.  Kommersant   Verle   nikogda   ne
napivaetsya dop'yana, naskol'ko ya znayu, i ne  imeet  takzhe  privychki  kolotit'
svoih zhen, kak pokojnyj konoval.
     Fru  Serbyu.  Ah,  ostav'te  mertvyh  v  pokoe.  I  u  Serbyu  byli  svoi
dostoinstva.
     (*709) Relling. U kommersanta Verle, ya dumayu, najdetsya ih pobol'she.
     Fru Serbyu. On, po krajnej mere, ne zagubil v sebe togo, chto bylo v  nem
luchshego. A tot, kto eto delaet, pust' na sebya penyaet.
     Relling. Zakatimsya zhe my segodnya s Molvikom.
     Fru Serbyu. Ne nado, Relling. Nu, pozhalujsta, radi menya.
     Relling. Drugogo nichego ne ostaetsya. (YAlmaru.) Pojdem i ty s nami.
     Gina. Net, uzh YAlmar-to vam ne tovarishch v vashih karambolyah!
     YAlmar (serdito, vpolgolosa). Da pomolchi ty!
     Relling. Proshchajte, fru... Verle! (Uhodit.)
     Gregers (fru Serbyu). Vy, kak vidno, dovol'no blizko znakomy s  doktorom
Rellingom?
     Fru Serbyu. Da, my davnishnie znakomye. Bylo vremya, kogda  u  nas  s  nim
moglo dojti i... do ser'eznogo.
     Gregers. Schast'e vashe, pozhaluj, chto ne doshlo.
     Fru  Serbyu.  Eshche  by.  No  ya  vsegda  byla  ostorozhna,  ne  poddavalas'
uvlecheniyam. ZHenshchine nel'zya byt' oprometchivoj v takih delah.
     Gregers. A vy sovsem, sovsem ne pobaivaetes', chto ya shepnu otcu ob  etom
starom znakomstve?..
     Fru Serbyu. Vy dumaete, ya sama davno ne rasskazala emu?
     Gregers. Vot kak?
     Fru Serbyu. Vash otec znaet vse do kapel'ki, chto tol'ko mogut skazat' pro
menya s nekotorym osnovaniem dobrye lyudi. YA  sama  rasskazala  emu  obo  vsem
sejchas zhe, kak tol'ko on dal mne ponyat' svoi namereniya.
     Gregers. Znachit, vy otkrovenny ne v primer prochim.
     Fru Serbyu. YA vsegda byla otkrovenna. |to nam, zhenshchinam, bol'she s ruki.
     YAlmar. Ty chto na eto skazhesh', Gina?
     Gina. CHto zh, zhenshchina zhenshchine rozn'. Odna tak sudit, drugaya po-inomu.
     Fru Serbyu. Nu, Gina, po-moemu, umnee  vsego  postupat'  vot  kak  ya.  I
Verle, so svoej storony, ne utail ot menya nichego naschet svoego proshlogo. Vot
e_t_o-t_o bol'she (*710) vsego nas i svyazalo. Teper' on  mozhet  razgovarivat'
so mnoj obo vsem, ne tayas',  chistoserdechno,  kak  rebenok.  A  etogo-to  emu
nikogda i ne udavalos' prezhde. On, takoj  cvetushchij  muzhchina,  kakim  on  byl
prezhde, vsyu svoyu molodost', vse  luchshie  svoi  gody  tol'ko  i  slushal  odni
notacii. Da  eshche  chasten'ko  bez  vsyakogo  nastoyashchego  povoda...  po  odnomu
podozreniyu, voobrazheniyu... naskol'ko mne izvestno.
     Gina. CHto pravda, to pravda.
     Gregers. Nu, esli tut pojdut takie intimnye razgovory, mne luchshe ujti.
     Fru Serbyu. Ostavajtes' sebe, ya bol'she ni slova ne skazhu.  Mne  hotelos'
tol'ko, chtoby vy znali, chto ya ne pribegala ni k kakim hitrostyam,  nichego  ne
skryvala. So stor