d (doktoru). Vidite? Doktor Stokman. Serdechnoe vam spasibo za eto, no... Aslaksen. Potomu chto vam, pozhaluj, ne lishnee budet imet' za soboyu nas, melkih obyvatelej. My sostavlyaem tut v gorode v nekotorom rode splochennoe bol'shinstvo... kogda zahotim, to est'. A vsegda horosho imet' za soboj bol'shinstvo, gospodin doktor. Doktor Stokman. Bessporno; no tol'ko ya ne mogu sebe predstavit', chtoby tut ponadobilis' kakie-nibud' osobye mery. Mne kazhetsya, samoe delo stol' prosto i yasno... Aslaksen. Nu-u, vse-taki, pozhaluj, ne lishnee; ya ved' horosho znayu nashih mestnyh zapravil. Vlast' imushchie ne bol'no-to ohotno sdayutsya na predlozheniya, kotorye idut ne ot nih samih. Vot ya i dumayu, chto ne meshalo by nam ustroit' malen'kuyu demonstraciyu. Hovstad. Vot-vot, imenno. Doktor Stokman. Demonstraciyu, vy govorite? Da kakuyu zhe, sobstvenno? Aslaksen. Razumeetsya, ves'ma umerennuyu, gospodin doktor; ya vsegda za umerennost', potomu chto umerennost' - pervaya dobrodetel' grazhdanina... naskol'ko ya, to est', ponimayu. Doktor Stokman. Vy i slavites' etim, gospodin Aslaksen. (*557) Aslaksen. Da, mne dumaetsya, ya smeyu eto skazat'. A eto delo s vodoprovodom - ochen' uzh ono vazhno dlya nas, melkih obyvatelej. Vodolechebnica obeshchaet ved' stat' zolotym dnom dlya goroda. Zavedeniem etim nam vsem predstoit kormit'sya, osobenno zhe nam, domohozyaevam. Ottogo-to my i gotovy podderzhat' ego, chem tol'ko mozhem. A tak kak ya starshina soyuza domohozyaev... Doktor Stokman. Da?.. Aslaksen. I krome togo agent "Obshchestva druzej trezvosti"... Da, doktoru, verno, izvestno, chto ya stoyu za trezvost'? Doktor Stokman. Samo soboj. Aslaksen. Tak vot ponyatno, chto mne prihoditsya vstrechat'sya so mnogimi lyud'mi. I tak kak menya znayut za blagomyslyashchego i soblyudayushchego zakonnost' grazhdanina, - kak skazal sam doktor, - to ya koe-chto i znachu u nas v gorode... pol'zuyus' nekotorym vliyaniem... esli pozvoleno budet tak vyrazit'sya. Doktor Stokman. YA eto ochen' horosho znayu, gospodin Aslaksen. Aslaksen. Tak vot dlya menya nehitroe delo oborudovat' hotya by, k primeru, adres, koli na eto pojdet. Doktor Stokman. Adres, vy govorite? Aslaksen. Da, v nekotorom rode blagodarstvennyj adres ot gorodskih obyvatelej za to, chto vy podnyali etot vazhnyj dlya obshchestva vopros. Samo soboj, adres dolzhen byt' sostavlen s podobayushchej umerennost'yu... chtoby ne zadet' mestnye vlasti... i voobshche vlast' imushchih, tak skazat'. A tol'ko soblyusti eto - i uzh nikto k nam pridirat'sya ne mozhet, ne tak li? Hovstad. Nu, esli by im i ne sovsem po vkusu prishlos'... Aslaksen. Net, net, net, nel'zya zadevat' nachal'stvo, gospodin Hovstad. Nikakoj oppozicii protiv lic, ot kotoryh my tak zavisim. YA uzhe prouchen po etoj chasti; nichego putnogo iz etogo nikogda ne vyhodit. No blagorazumnye, chistoserdechnye zayavleniya grazhdan ne mogut byt' vospreshcheny nikomu. Doktor Stokman (zhmet emu ruku). Ne mogu vyskazat' vam, lyubeznejshij gospodin Aslaksen, kak serdechno (*558) ya rad vstretit' takoe sochuvstvie sredi svoih sograzhdan. YA tak rad... tak rad!.. A chto vy skazhete naschet ryumochki heresa? A? Aslaksen. Net, premnogo blagodarstvuyu. YA ne upotreblyayu krepkih napitkov. Doktor Stokman. Nu, a chto vy skazhete naschet stakana piva? Aslaksen. Blagodarstvujte, i ot etogo otkazhus', gospodin doktor, - ya nichego ne upotreblyayu v takuyu rannyuyu poru. A teper' pojdu pogovorit' koe s kem iz domohozyaev i podgotovit' nastroenie. Doktor Stokman. |to chrezvychajno lyubezno s vashej storony, gospodin Aslaksen, no ya vse-taki ne mogu vzyat' v tolk nadobnosti vseh etih prigotovlenij. Mne sdaetsya, delo pojdet svoim cheredom, samo soboj. Aslaksen. Nashi vlasti tugi na pod®em, gospodin doktor. Sohrani bog, chtoby ya eto v ukor komu govoril, no... Xovstad. Zavtra my rasshevelim ih v gazete, Aslaksen. Aslaksen. Tol'ko bez krajnostej, gospodin Hovstad. Soblyudajte umerennost', inache vam ne sdvinut' ih s mesta. Mozhete polozhit'sya na moj sovet; ya taki nabralsya opyta v shkole zhitejskoj... Nu, tak ya proshchus' s doktorom. Teper' vy znaete, chto my, melkie obyvateli, vo vsyakom sluchae, za vas goroj. Na vashej storone splochennoe bol'shinstvo, gospodin doktor. Doktor Stokman. Spasibo za eto, dorogoj moj gospodin Aslaksen. (Protyagivaet emu ruku.) Proshchajte, proshchajte. Aslaksen. A vy ne zajdete v tipografiyu, gospodin Hovstad? Hovstad. YA posle pridu, u menya eshche est' del'ce. Aslaksen. Tak, tak. (Klanyaetsya i uhodit.) Doktor Stokman provozhaet ego v perednyuyu. Hovstad (kogda doktor vozvrashchaetsya). Nu, chto skazhete teper', gospodin doktor? Ne pora, po-vashemu, provetrit' u nas nemnozhko, vstryahnut' vsyu etu kosnost', polovinchatost', trusost'? (*559) Doktor Stokman. Vy namekaete na tipografshchika Aslaksena? Hovstad. Da, na nego. On odin iz pogryazshih v bolote... kakim by ni byl pochtennym chelovekom voobshche. I takovo u nas bol'shinstvo - ni shatko ni valko, i nashim i vashim. Iz-za vsevozmozhnyh soobrazhenij da somnenij nikogda ne smeyut sdelat' reshitel'nogo shaga! Doktor Stokman. No Aslaksen, kazhetsya, proyavil takoe iskrennee dobrozhelatel'stvo. Hovstad. Est' veshch', kotoruyu ya eshche bol'she cenyu: gotovnost' postoyat' za sebya s polnoj uverennost'yu v sebe. Doktor Stokman. YA vpolne s vami soglasen. Hovstad. Vot otchego ya i hochu vospol'zovat'sya sluchaem - ne udastsya li nam hot' teper' razzadorit' nashih blagomyslyashchih grazhdan. Nado rasshatat' v gorode etot kul't avtoritetov. Nado otkryt' glaza vsem izbiratelyam na etu nepozvolitel'nuyu, ogromnuyu oshibku s vodoprovodom. Doktor Stokman. Horosho. Raz vy polagaete, chto eto nuzhno dlya obshchego blaga, to pust' tak i budet! No ne ran'she, chem ya pogovoryu s bratom. Hovstad. YA na vsyakij sluchaj tem vremenem nabrosayu statejku ot imeni redakcii. I esli zatem fogt ne pozhelaet dvinut' delo... Doktor Stokman. No kak vy mozhete predpolagat'?.. Hovstad. Dovol'no pravdopodobnoe predpolozhenie. Tak, znachit, t_o_g_d_a... Doktor Stokman. Togda ya obeshchayu vam... Slushajte, togda vy mozhete napechatat' moj doklad... ves' celikom. Hovstad. Vy pozvolite? Daete slovo? Doktor Stokman (podavaya emu rukopis'). Vot on. Berite ego. Ne beda ved', esli vy ego prochtete. A potom vernete mne ego obratno. Hovstad. Horosho, horosho, ne bespokojtes'. I do svidaniya, gospodin doktor. Doktor Stokman. Do svidaniya, do svidaniya. Vot uvidite, vse pojdet gladko, gospodin Hovstad, kak po maslu. (*560) Hovstad. Gm!.. Uvidim. (Klanyaetsya i uhodit cherez perednyuyu.) Doktor Stokman (prohazhivayas' po komnate, zaglyadyvaet v stolovuyu). Katrine!.. A, ty uzhe doma, Petra? Petra (vhodit). Tol'ko chto iz shkoly. Fru Stokman (vhodit). On vse eshche ne prihodil? Doktor Stokman. Peter? Net. No ya tut imel besedu s Hovstadom. Otkrytie moe sovsem ego zahvatilo. Okazyvaetsya, ono imeet kuda bolee shirokoe znachenie, chem ya snachala dumal. I on predostavit v moe rasporyazhenie svoyu gazetu, esli by eto ponadobilos'. Fru Stokman. A ty dumaesh', ponadobitsya? Doktor Stokman. Otnyud' net. No vse zhe mozhno gordit'sya, imeya na svoej storone svobodomyslyashchuyu, nezavisimuyu pechat'. I eshche, predstav', zahodil starshina soyuza domohozyaev. Fru Stokman. Da? A on zachem? Doktor Stokman. Tozhe podderzhat' menya. Vse gotovy podderzhat' menya v sluchae chego, Katrine... Znaesh', kto stoit za mnoj? Fru Stokman. Za toboj? Net. Kto zhe eto stoit za toboj? Doktor Stokman. Splochennoe bol'shinstvo. Fru Stokman. Vot kak. A eto horosho, Tomas? Doktor Stokman. YA polagayu. (Potiraet ruki i hodit po komnate.) Da, bozhe ty moj, otradno okazat'sya bratski solidarnym so svoimi sograzhdanami! Petra. I byt' v sostoyanii sdelat' stol'ko horoshego, poleznogo, otec! Doktor Stokman. I vdobavok - dlya svoego rodnogo goroda! Fru Stokman. Zvonok. Doktor Stokman. |to, verno, on. Stuk v dver'. Vojdite. Fogt (vhodit iz perednej). Zdravstvujte! Doktor Stokman. Dobro pozhalovat', Peter! Fru Stokman. Zdravstvujte, zyat'! Kak pozhivaete? (*561) Fogt. Spasibo. Nichego sebe. (Doktoru.) Mne vruchili vchera v neprisutstvennoe vremya tvoj doklad po povodu vodosnabzheniya nashego kurorta. Doktor Stokman. Da. Ty ego prochel? Fogt. Prochel. Doktor Stokman. I chto ty skazhesh' na eto? Fogt (brosaya vzglyad v storonu). Gm... Fru Stokman. Pojdem, Petra. (Uhodit s Petroj v komnatu nalevo.) Fogt (posle nekotoroj pauzy). Razve neobhodimo bylo vesti vse eti rassledovaniya u menya za spinoj? Doktor Stokman. Da, poka u menya ne bylo polnoj uverennosti... Fogt. A teper', po-tvoemu, ona u tebya est'? Doktor Stokman. Verno, ty i sam uspel ubedit'sya v etom. Fogt. I ty nameren predstavit' etot akt direkcii kurorta kak oficial'nyj dokument? Doktor Stokman. Nu da. Nado zhe chto-nibud' predprinyat'. I delo ne terpit. Fogt. Ty v svoem doklade, po obyknoveniyu, pribegaesh' k rezkim vyrazheniyam. Govorish', naprimer, chto my hronicheski otravlyaem priezzhih. Doktor Stokman. Da kak zhe skazat' inache, Peter? Ty podumaj tol'ko - zarazhennuyu vodu i vnutr' i snaruzhi! I vse eto bednym hvorym lyudyam, kotorye pribegayut k nam v nadezhde na izlechenie i platyat nam za eto vtridoroga. Fogt. I v svoem izlozhenii dela ty prihodish' k tomu vyvodu, chto my dolzhny ustroit' kanalizaciyu dlya udaleniya ukazannyh nechistot iz Mel'nichnoj doliny, a takzhe perelozhit' zanovo vsyu vodoprovodnuyu set'. Doktor Stokman. A ty znaesh' inoj vyhod? YA drugogo ne znayu. Fogt. YA zahodil utrom k gorodskomu inzheneru. I - skoree v vide shutki - soobshchil emu eti predpolozheniya kak nechto takoe, chto mozhet byt' vneseno na nashe rassmotrenie... kogda-nibud', so vremenem. Doktor Stokman. Kogda-nibud', so vremenem? (*562) Fogt. On, razumeetsya, tol'ko ulybnulsya moej predpolagaemoj ekstravagantnosti. Ty dal li sebe trud podumat', vo chto obojdutsya predlagaemye toboj meropriyatiya? Soglasno sobrannym svedeniyam, rashody, veroyatno, dostigli by neskol'kih sot tysyach kron. Doktor Stokman. Neuzhto tak dorogo? Fogt. Da. No ne eto eshche huzhe vsego. A vot chto: raboty potrebovali by ne men'she dvuh let. Doktor Stokman. Dvuh let, govorish'? Celyh dvuh let? Fogt. Po men'shej mere. A tem vremenem chto nam delat' s vodolechebnicej? Zakryt', chto li? I prishlos' by. Ili, ty dumaesh', kto-nibud' zaglyanet k nam, raz projdet sluh, budto by voda vredna dlya zdorov'ya? Doktor Stokman. Da ved' tak i est' - ona vredna, Peter. Fogt. I vse eto kak raz teper', kogda kurort nachinaet rascvetat'. Sosednie goroda tozhe imeyut nekotorye dannye prevratit'sya v kurorty. Ty dumaesh', oni ne prilozhat nemedlenno vseh staranij, chtoby otvlech' ves' potok gostej k sebe? Bez vsyakogo somneniya. A my syadem na mel'. Ves'ma veroyatno, chto prishlos' by sovsem uprazdnit' eto dorogoe sooruzhenie. I vot ty razoril by svoj rodnoj gorod. Doktor Stokman. YA... razoril?.. Fogt. Esli gorodu predstoit skol'ko-nibud' snosnoe budushchee, to isklyuchitel'no blagodarya vodolechebnice. I ty, konechno, ponimaesh' eto ne huzhe menya. Doktor Stokman. I chto zhe, po-tvoemu, delat'? Fogt. YA iz tvoego doklada otnyud' ne vynes ubezhdeniya, chtoby usloviya vodosnabzheniya kurorta byli stol' neblagopriyatny, kak ty ih risuesh'. Doktor Stokman. Da oni skoree eshche huzhe! Ili, vo vsyakom sluchae, uhudshatsya k letu, kogda nastupit teplaya pogoda. Fogt. Kak skazano, ya polagayu, chto ty znachitel'no preuvelichivaesh'. Svedushchij vrach obyazan prinyat' sootvetstvuyushchie mery... umet' predupredit' vredonosnoe vliyanie ili paralizovat' ego, esli ono stanet vpolne ochevidnym. Doktor Stokman. A zatem?.. CHto dal'she?.. (*563) Fogt. Sooruzhennaya vodoprovodnaya set' - sushchestvuyushchij fakt, i s nim, samo soboj, nadlezhit schitat'sya. No, veroyatno, direkciya v svoe vremya ne otkazhetsya obsudit', kakie tut pri posil'nyh material'nyh zhertvah vozmozhny ispravleniya i uluchsheniya. Doktor Stokman. I ty dumaesh', ya pojdu na takuyu nizost'? Fogt. Nizost'? Doktor Stokman. Nu da, eto byla by nizost'... obman, lozh', pryamoe prestuplenie protiv publiki, protiv vsego obshchestva! Fogt. YA, kak uzhe otmecheno, ne mog vynesti ubezhdeniya, chto polozhenie veshchej dejstvitel'no grozit takoj uzh neposredstvennoj opasnost'yu. Doktor Stokman. Net, ty vynes! Inache i byt' ne mozhet. Moj doklad tak ubijstvenno yasen i ubeditelen! YA eto znayu! I ty otlichno znaesh' eto, Peter, da tol'ko soznat'sya ne hochesh'. Ved' eto ty togda nastoyal na svoem, chtoby i zdanie vodolechebnicy i vodoprovod byli sooruzheny tam, gde oni teper' nahodyatsya. I vot e t o - t o... etot tvoj treklyatyj promah i ne daet tebe soznat'sya. Ili, dumaesh', ya tebya ne raskusil? Fogt. A esli b dazhe i tak? Esli ya, byt' mozhet, neskol'ko shchepetilen otnositel'no svoej reputacii, tak eto v interesah goroda. Ne opirayas' na nravstvennyj avtoritet, ya ne mogu upravlyat' delami tak, kak togo trebuyut soobrazheniya, imeyushchie v vidu obshchee blago. Potomu - i po razlichnym inym prichinam - dlya menya vazhno, chtoby doklad tvoj ne byl predstavlen direkcii kurorta. Ego nuzhno zaderzhat' radi obshchego blaga. Vposledstvii ya sam predstavlyu delo na obsuzhdenie, i my sdelaem vse vozmozhnoe bez shuma. No chtoby nichego... ni edinogo slova ob etoj zlopoluchnoj istorii ne bylo dovedeno do svedeniya publiki. Doktor Stokman. Nu, etomu-to teper' uzh ne pomeshat', moj lyubeznyj Peter. Fogt. Nuzhno i dolzhno pomeshat'. Doktor Stokman. Ne udastsya, govoryu ya. Slishkom mnogie uzhe znayut. (*564) Fogt. Znayut! Kto? Uzh ne eti li gospoda iz "Narodnogo vestnika"? Doktor Stokman. Nu da, i oni. Svobodomyslyashchaya, nezavisimaya pressa postaraetsya zastavit' vas ispolnit' svoj dolg. Fogt (posle nebol'shoj pauzy). Ty chrezvychajno oprometchiv, Tomas. Ty ne podumal, kakie posledstviya eto mozhet imet' dlya tebya lichno? Doktor Stokman. Posledstviya? Posledstviya dlya menya? Fogt. Dlya tebya i dlya tvoej sem'i, da. Doktor Stokman. Kakogo cherta ty hochesh' skazat'? Fogt. YA polagayu, chto ya vsegda i vo vsem postupal, kak polagaetsya dobrozhelatel'nomu, gotovomu pomogat' tebe bratu. Doktor Stokman. Da, eto tak, i spasibo tebe za eto. Fogt. Ne ob etom rech'. Menya otchasti vynuzhdali... sobstvennye interesy. YA vsegda pital nadezhdu, chto mne udastsya nekotorym obrazom obuzdat' tebya, esli ya budu sodejstvovat' uluchsheniyu tvoego ekonomicheskogo polozheniya. Doktor Stokman. CHto takoe? Tak ty tol'ko iz lichnyh interesov? Fogt. Otchasti, govoryu ya. Dlya oficial'nyh lic krajne neudobno imet' blizkogo rodstvennika, kotoryj to i delo komprometiruet sebya. Doktor Stokman. I, po-tvoemu, ya eto delayu?.. Fogt. K sozhaleniyu, delaesh', sam togo ne vedaya. U tebya bespokojnyj, zadornyj, myatezhnyj nrav. I eshche eta zloschastnaya strast' opublikovyvat' svoi mneniya po vsyakomu udobnomu i neudobnomu povodu. CHut' mel'knet u tebya v, golove chto-nibud' takoe - i poshel pisat'!.. Gotova stat'ya v gazetu ili celaya broshyura. Doktor Stokman. Da razve ne dolg grazhdanina, esli u nego yavitsya novaya mysl', podelit'sya eyu s publikoj? Fogt. Nu, publike vovse ne nuzhny novye mysli; publike poleznee dobrye starye, obshchepriznannye mysli, kotorye ona uzhe usvoila sebe. (*565) Doktor Stokman. Ty tak i govorish' eto napryamik? Fogt. Da nado zhe mne kogda-nibud' vyskazat' tebe vse napryamik. Do sih por ya vse uklonyalsya ot etogo, znaya tvoyu razdrazhitel'nost', no pora skazat' tebe pravdu, Tomas. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ty vredish' sebe svoej oprometchivost'yu. Ty zhaluesh'sya na vlasti, dazhe na samoe pravitel'stvo... frondiruesh'... uveryaesh', chto tebya vsegda zatirali, presledovali. No chego zhe drugogo i zhdat'... takomu tyazhelomu cheloveku, kak ty! Doktor Stokman. Eshche chto? YA i tyazhel vdobavok? Fogt. Da, Tomas, ty ochen' tyazhelyj chelovek i s toboj trudno imet' delo. YA eto po sebe znayu. Ty prenebregaesh' vsyakimi soobrazheniyami, ty kak budto sovsem i zabyl, chto obyazan mne svoim mestom kurortnogo vracha... Doktor Stokman. Mesto eto prinadlezhit mne po pravu. Mne - i nikomu drugomu! YA pervyj soobrazil, chto gorodok nash mozhet stat' cvetushchim kurortom, i nikto, krome menya, togda ne ponimal etogo. YA odin otstaival etu mysl' dolgie gody! YA pisal, pisal... Fogt. Bessporno. No togda vremya eshche ne prispelo. Nu da gde tebe bylo sudit' ob etom v svoem medvezh'em uglu! No kak tol'ko blagopriyatnaya minuta nastala, ya, vmeste s drugimi, vzyal delo v svoi ruki i... Doktor Stokman. Da, i vy iskoverkali ves' moj chudnyj plan. Teper' ono i vidno, kakie umnye golovushki vzyalis' za delo! Fogt. S moej tochki zreniya vidno tol'ko, chto ty opyat' ishchesh', kak by dat' vyhod svoim voinstvennym nastroeniyam. Tebe hochetsya dobrat'sya do stoyashchih vyshe tebya, - eto tvoya staraya povadka. Ty ne terpish' nad soboj nich'ego avtoriteta, koso poglyadyvaesh' na vsyakogo, kto zanimaet vysokoe oficial'noe polozhenie, vidish' v nem kak by lichnogo vraga... i sejchas zhe napadaesh' na nego, ne razbiraya sredstv. No teper' ya obratil tvoe vnimanie, chto tut postavleny na kartu interesy vsego goroda... i, sledovatel'no, moi takzhe. Poetomu ya govoryu tebe, Tomas, chto budu neumolim v svoem trebovanii, kotoroe nameren tebe pred®yavit'. Doktor Stokman. Kakoe trebovanie? (*566) Fogt. Tak kak ty ne sumel priderzhat' yazyk i uzhe zavel ob etom shchekotlivom dele razgovor s neposvyashchennymi, hotya tebe nadlezhalo by otnestis' k etomu delu kak k administrativnoj tajne, to, razumeetsya, teper' nel'zya ego zamolchat'. Otkroetsya shirokoe pole dlya vsevozmozhnyh sluhov, i zlonamerennye lyudi ne preminut vsyacheski ih razduvat'. Poetomu neobhodimo, chtoby ty predupredil poyavlenie podobnyh sluhov publichnym zayavleniem. Doktor Stokman. YA? Kak? YA tebya ne ponimayu. Fogt. Imeyutsya osnovaniya ozhidat', chto ty pri novom issledovanii pridesh' k tomu rezul'tatu, chto polozhenie daleko ne stol' opasno ili ser'ezno, kak ty polagal pervonachal'no. Doktor Stokman. Ah, tak vot chego ty ozhidaesh'! Fogt. Dalee ozhidaetsya, chto ty pitaesh' i publichno vyrazish' doverie k pravleniyu i k toj osnovatel'nosti i dobrosovestnosti, s kotoroj ono predprimet neobhodimye mery dlya ustraneniya vozmozhnyh nedochetov. Doktor Stokman. Da nikogda vam ne udastsya popravit' delo, esli vy sobiraetes' tol'ko pachkotnej zanimat'sya da zaplatki stavit'! Govoryu tebe, Peter, eto moe iskrennejshee, glubochajshee ubezhdenie... Fogt. V kachestve sluzhashchego tebe ne polagaetsya imet' osobyh mnenij i ubezhdenij. Doktor Stokman (porazhennyj). Ne polagaetsya?.. Fogt. V kachestve sluzhashchego, govoryu ya. V kachestve chastnogo lica - sdelaj odolzhenie, eto sovsem drugoe. No v kachestve podchinennogo lica, sostoyashchego na sluzhbe u direkcii kurorta, tebe ne polagaetsya vystupat' s mneniyami i ubezhdeniyami, ne soglasnymi s ubezhdeniyami tvoego nachal'stva. Doktor Stokman. |to uzh slishkom! Mne, vrachu, cheloveku nauki, ne polagaetsya!.. Fogt. Dannyj sluchaj nel'zya rassmatrivat' kak chisto nauchnyj; eto sluchaj slozhnyj, imeyushchij i tehnicheskuyu i ekonomncheskuyu storonu. Doktor Stokman. A pust' ego budet, chem chert hochet! YA hochu svobodno vyskazyvat'sya o vsevozmozhnyh sluchayah v mire! (*567) Fogt. Sdelaj odolzhenie. Tol'ko ne o delah kurorta... |to my tebe zapreshchaem. Doktor Stokman (krichit). Vy zapreshchaete!.. Vy? Takie... Fogt. YA tebe eto zapreshchayu... ya... tvoe vysshee nachal'stvo! I raz ya tebe eto zapreshchayu, tebe ostaetsya lish' povinovat'sya. Doktor Stokman (peresilivaya sebya). Peter... ne bud' ty mne brat... Petra (raspahivaya dver'). Otec, etogo ty ne poterpish'! Fru Stokman (za neyu). Petra! Petra! Fogt. A-a, izvolili podslushivat'. Fru Stokman. Tut vse slyshno, my ne mogli... Petra. Da, ya stoyala i prislushivalas'. Fogt. V sushchnosti, ya dazhe rad... Doktor Stokman (podstupaya k nemu). Ty govoril mne o zapreshchenii, treboval povinoveniya?.. Fogt. Ty vynudil menya zagovorit' v takom tone. Doktor Stokman. CHtoby ya publichno oproverg samogo sebya? Fogt. My usmatrivaem bezotlagatel'nuyu nadobnost' v publichnom zayavlenii s tvoej storony... v tom smysle, kak ya potreboval ot tebya. Doktor Stokman. A esli ya... oslushayus'? Fogt. Tak my sami opublikuem raz®yasnenie dlya uspokoeniya publiki. Doktor Stokman. Tak. A ya ego oprovergnu! YA stoyu na svoem i dokazhu, chto prav ya, a ne vy. CHto vy togda sdelaete? Fogt. Togda ya ne ostanovilsya by i pered tvoej otstavkoj. Doktor Stokman. CHto?! Petra. Otstavku... otcu! Fru Stokman. Otstavku?! Fogt. Tebya by otstavili ot dolzhnosti shtatnogo vracha kurorta. YA usmotrel by v tvoem povedenii dostatochnyj povod, chtoby vojti s predstavleniem o nemedlennom tvoem uvol'nenii, ob ustranenii tebya ot vsyakogo kasatel'stva k delam kurorta. (*568) Doktor Stokman. I vy posmeli by! Fogt. Ty sam zateyal riskovannuyu igru. Petra. Dyadya, eto vozmutitel'no tak postupat' s takim chelovekom, kak otec! Fru Stokman. Ty by pomolchala, Petra! Fogt (smotrit na Petru). Aga, tozhe obzavelis' uzhe osobymi mneniyami? Razumeetsya! (Obrashchaetsya k fru Stokman.) Nevestka, vy, po-vidimomu, rassuditel'nee vseh zdes' v dome. Pustite zhe v hod vse svoe vliyanie na vashego muzha, vnushite emu, kakie eto povlechet za soboj posledstviya dlya nego i dlya ego sem'i... Doktor Stokman. Moya sem'ya kasaetsya menya odnogo. Fogt. I dlya ego sem'i, govoryu ya, i dlya vsego goroda, gde on zhivet. Doktor Stokman. YA-to istinno zhelayu dobra svoemu gorodu. Hochu raskryt' nedostatki, kotorye rano li, pozdno li dolzhny vyjti naruzhu... Net, nikto ne smozhet usomnit'sya, chto ya-to lyublyu svoj rodnoj gorod! Fogt. Ty? Kogda ty v svoem slepom uporstve stremish'sya otnyat' u goroda vazhnejshij istochnik ego blagosostoyaniya! Doktor Stokman. Istochnik etot otravlen, govoryat tebe. Ty v svoem ume? My tut promyshlyaem vsyakoj dryan'yu da gnil'yu!.. Nashe rascvetayushchee obshchestvennoe blagosostoyanie pitaetsya obmanom! Fogt. Fantaziya... ili eshche pohuzhe? Tot, kto izrygaet takie oskorbitel'nye insinuacii na svoj rodnoj gorod, yavlyaetsya vragom obshchestva! Doktor Stokman (brosayas' k nemu). Ty smeesh'!.. Fru Stokman (kidayas' mezhdu nimi). Tomas! Petra (shvativ otca za ruku). Tol'ko ne goryachis', otec! Fogt. YA ne zhelayu podvergat' sebya neobuzdannym vyhodkam. Teper' ty preduprezhden. Porazdumaj o svoem dolge po otnosheniyu k sebe i svoim. Proshchaj. (Uhodit.) Doktor Stokman (hodit po komnate). Snosit' podobnoe obrashchenie! V sobstvennom dome, Katrine! CHto ty skazhesh' na eto? (*569) Fru Stokman. Da, konechno, prosto styd i sram, Tomas. Petra. Znaj ya tol'ko, chem donyat' dyadyushku!.. Doktor Stokman. YA sam vinovat; davno by pora mne oshchetinit'sya na nih... pokazat' zuby... ogryznut'sya!.. I nazvat' menya vragom obshchestva?! Menya! |togo ya, chestnoe slovo, tak ne ostavlyu! Fru Stokman. No, milyj Tomas, brat tvoj vse-taki sila... Doktor Stokman. A na moej storone - pravo! Fru Stokman. Nu, pravo, pravo! CHto tolku byt' pravym, koli net u tebya sily? Petra. Ah, mama! Nu mozhno li tak govorit'? Doktor Stokman. Kak chto tolku byt' pravym, kogda my zhivem v svobodnom obshchestve? CHudachka ty, Katrine. I krome togo, razve u menya v avangarde net smeloj i nezavisimoj pressy, a v ar'ergarde splochennogo bol'shinstva? |to dovol'no taki bol'shie sily, ya polagayu! Fru Stokman. No, pomiluj, Tomas, ne dumaesh' zhe ty... Doktor Stokman. CHego ya ne dumayu? Fru Stokman. Tyagat'sya s bratom, - esli hochesh' znat'. Doktor Stokman. A kakogo by cherta ty hotela? CHtoby ya da ne postoyal za to, chto schitayu pravdoj i istinoj!.. Petra. Da, i ya to zhe skazhu. Fru Stokman. Ah, da nichego ty rovno ne dob'esh'sya. Raz oni ne hotyat, to nichego i ne budet! Doktor Stokman. Ho-ho, Katrine! Daj tol'ko srok, uvidish', ya dob'yus' svoego. Fru Stokman. Dob'esh'sya, pozhaluj, otstavki, eto tak. Doktor Stokman. Nu, po krajnej mere vypolnyu svoj dolg pered publikoj... pered obshchestvom. YA, ob®yavlennyj vragom obshchestva! Fru Stokman. A pered svoej sem'ej, Tomas? Pered nami, domashnimi? Po-tvoemu, ty vypolnish' etim svoj dolg pered temi, o kom dolzhen zabotit'sya? Petra. Ah, da ne dumaj ty vechno i prezhde vsego, o nas, mama! (*570) Fru Stokman. Tebe legko govorit'; ty v sluchae chego sama postoish' za sebya... Vspomni o mal'chikah, Tomas, da podumaj nemnozhko i o samom sebe... i obo mne... Doktor Stokman. Pravo, ty sovsem spyatila, Katrine! Da esli by ya, kak zhalkij trus, sognul sheyu pered Peterom i ego proklyatoj shajkoj, byla by u menya posle etogo hot' odna schastlivaya minuta v zhizni? Fru Stokman. Uzh ne znayu, no bozhe sohrani ot takogo schast'ya, kakoe zhdet nas vseh, esli ty ostanesh'sya bez kuska hleba, bez opredelennogo dohoda. Mne kazhetsya, dovol'no uzh my naterpelis' v byloe vremya, vspomni ob etom, Tomas. Podumaj, chem eto vse grozit. Doktor Stokman (s trudom sderzhivaya svoe volnenie i szhimaya kulaki). I eti kancelyarskie batraki mogut dovesti chestnogo cheloveka do takogo polozheniya! Razve eto ne uzhas, Katrine? Fru Stokman. Da, prosto greshno tak postupat' s toboj; chto pravda, to pravda. No, gospodi bozhe, malo li na svete nepravdy, s kotoroj prihoditsya mirit'sya!.. Vot mal'chiki, Tomas, vzglyani na nih! CHto s nimi budet! Net, net, ne mozhet byt', chtoby u tebya hvatilo duhu... Vhodyat |jlif i Morten s uchebnikami i tetradkami. Doktor Stokman. Mal'chiki!.. (Vdrug ovladev soboj, tverdo i reshitel'no.) Hot' by ves' mir provalilsya, ya ne sklonyu shei pod yarmo. (Napravlyaetsya v svoyu komnatu.) Fru Stokman (sleduya za nim). Tomas... chego zhe ty hochesh'?.. Doktor Stokman (v dveryah). YA hochu imet' pravo smelo glyadet' v glaza moim mal'chikam, kogda oni vyrastut svobodnymi lyud'mi. (Uhodit k sebe.) Fru Stokman (zalivayas' slezami). Gospodi, spasi nas, sohrani i pomiluj! Petra. Molodchina otec! On ne sdastsya. Mal'chiki s nedoumeniem smotryat na vseh, Petra delaet im znak molchat'. DEJSTVIE TRETXE Kontora redakciya "Narodnogo vestnika". Nalevo v glubine vhodnaya dver'. Napravo v toj zhe zadnej stene vtoraya dver' so steklami, cherez kotorye vidna tipografiya. V pravoj stene tozhe dver'. Posredi komnaty bol'shoj stol, zavalennyj bumagami, gazetami, knigami, okolo nego neskol'ko kresel. Vperedi, nalevo, okno, vozle nego kontorka s vysokim taburetom. U stola neskol'ko kresel. Po stenam stul'ya. Komnata imeet mrachnyj, neprivetlivyj vid, obstanovka staraya, kresla gryaznye i obodrannye. V tipografii neskol'ko naborshchikov za rabotoj, podal'she viden ruchnoj press v hodu. Redaktor Hovstad sidit za kontorkoj i pishet. Nemnogo spustya sprava vhodit Billing, derzha v rukah rukopis' doktora Stokmana. Billing. Nu, skazhu ya!.. Hovstad (prodolzhaya pisat'). Vy prochli? Billing (polozhiv rukopis' na kontorku). N-da, prochel. Hovstad. CHto, lovko doktor breet? Billing. Breet? Da on, ubej menya bog, razit napoval! CHto ni slovo, to pryamo, skazhu ya, udar topora! Hovstad. Nu, etih gospod s odnogo raza ne svalish'. Billing. Ono tak. Togda my nachnem nanosit' udar za udarom, poka ne svalim etot oplot vlast' imushchih. Pravo, kogda ya chital stat'yu, mne pokazalos', chto ya vizhu priblizhenie revolyucii... Hovstad (oborachivayas'). Tss... ne uslyhal by Aslaksen. Billing (ponizhaya golos). Aslaksen - mokraya kurica, trusishka; razve eto muzhchina? No na etot raz vy, nadeyus', postavite na svoem? A? Ved' provedete stat'yu doktora? Hovstad. Esli tol'ko fogt ne sdastsya dobrom... Billing. Vot byla by dosada, chert poberi! (*572) Xovstad. Nu, chto by tam ni vyshlo, my vse-taki izvlechem pol'zu iz etogo dela. Ne sdastsya fogt na predlozhenie doktora - vse melkie obyvateli syadut emu na sheyu... ves' soyuz domohozyaev i prochie. A sdastsya - tak razojdetsya s celoj kuchej krupnyh akcionerov kurorta, kotorye do sih por byli nadezhnejshej ego oporoj... Billing. Da, da, im ved' pridetsya raskoshelit'sya; chertovski mnogo deneg ponadobitsya!.. Xovstad. Da uzh eto hot' pobozhit'sya. A togda zakoldovannyj krug budet razorvan, vidite li, i my izo dnya v den' budem vdalblivat' publike, chto fogt nesvedushch v tom-to i v tom-to i chto vse otvetstvennye dolzhnosti v gorode, vse upravlenie obshchestvennymi delami dolzhno perejti v ruki svobodomyslyashchih lyudej. Billing. CHto verno, to verno, ubej menya bog! YA vizhu - my nakanune revolyucii! Stuk vo vhodnuyu dver' v glubine nalevo. Xovstad. Tss! (Gromko.) Vojdite! Vhodit doktor Stokman. Hovstad idet emu navstrechu. A, da eto doktor! Nu?.. Doktor Stokman. Pechatajte, gospodin Hovstad. Hovstad. Konchilos'-taki etim? Billing. Ura! Doktor Stokman. Pechatajte, govoryu. Konechno, etim konchilos'. Sami togo zahoteli. Teper' zakipit vojna v gorode, gospodin Billing. Billing. Ne na zhivot, a na smert', nadeyus', gospodin doktor! Doktor Stokman. Doklad moj - lish' nachalo. U menya v golove eshche chetyre-pyat' statej. Gde tut u vas Aslaksen? Billing (krichit v tipografiyu). Aslaksen, zajdite-ka syuda na minutochku! Hovstad. Eshche chetyre-pyat' statej, govorite? Vse o tom zhe? Doktor Stokman. N-net, kuda, milyj moj! Sovsem o drugih predmetah. No ishodnymi punktami ostayutsya vodoprovod i kloaka. Odno tyanet za soboj drugoe, poni-(*573) maete? Slovno, kogda nachinaesh' lomat' staroe stroenie, toch'-v-toch'. Billing. Vot, ubej menya bog, verno. Nikak ne ostanovit'sya, poka ne snesesh' doloj vsyu ruhlyad'. Aslaksen (vhodya iz tipografii). Doloj? Ne sobiraetsya zhe doktor snesti doloj vodolechebnicu? Hovstad. I ne dumaet. Uspokojtes'! Doktor Stokman. Net, delo idet sovsem o drugom!.. Nu, tak chto zhe vy skazhete o moej stat'e, gospodin Hovstad? Hovstad. Po-moemu, izlozheno masterski. Doktor Stokman. Ne pravda li?.. Nu, ochen' rad, ochen' rad. Hovstad. Tak vse prosto, yasno, vrazumitel'no, ne nuzhno byt' i specialistom, chtoby ponyat', v chem delo. Smeyu skazat', vse prosveshchennye lyudi budut na vashej storone. Aslaksen. I rassuditel'nye, polagayu? Billing. I rassuditel'nye i bezrassudnye! YA dumayu, pochti ves' gorod. Aslaksen. Nu, tak, verno, mozhno ee napechatat'. Doktor Stokman. Polagayu! Hovstad. Zavtra zhe utrom puskaem ee. Doktor Stokman. Da, chert poberi, nel'zya teryat' ni edinogo dnya. Slushajte, gospodin Aslaksen, vot o chem ya hotel vas poprosit': vy uzh zajmites' rukopis'yu sami. Aslaksen. Zajmus', zajmus'. Doktor Stokman. Beregite pushche glaza. I chtoby ni edinoj opechatki. Tam kazhdoe slovo vazhno. A ya eshche zavernu, avos' uspeyu nemnozhko proglyadet' korrekturu... Da, prosto vyrazit' ne mogu, kak ya zhazhdu videt' svoj doklad v pechati... kak on poletit v svet... Billing. Vyletit, kak molniya! Doktor Stokman. ...na sud vseh zdravomyslyashchih sograzhdan. O, vy predstavit' sebe ne mozhete, chemu ya podvergsya segodnya. Mne grozili i tem i sem, hoteli lishit' menya samyh moih neot®emlemyh, yasnyh, kak den', chelovecheskih prav!.. Billing. CHto? Vashih chelovecheskih prav? (*574) Doktor Stokman. Hoteli unizit' menya, sdelat' iz menya podleca, trebovali, chtoby ya postavil lichnye vygody vyshe samyh svoih krovnyh, svyashchennejshih ubezhdenij... Billing. |to uzh chereschur, ubej menya bog! Xovstad. Nu, ot etih gospod mozhno vsego ozhidat'. Doktor Stokman. Da net, ne na takovskogo napali. Uvidyat chernym po belomu... Teper' ya broshu yakor' v "Narodnom vestnike" i kazhdyj bozhij den' budu osypat' ih svoimi stat'yami-granatami. Aslaksen. Poslushajte, odnako... Billing. Ura! Vojna tak vojna! Doktor Stokman. YA ih prignu k zemle, razdavlyu, snesu ih ukrepleniya na glazah u vseh zdravomyslyashchih lyudej. Vot chto ya sdelayu! Aslaksen. No, pozhalujsta, soblyudajte umerennost', gospodin doktor, strelyajte, da v meru. Billing. Net, net! Ne skupites' na dinamit! Doktor Stokman (nevozmutimo prodolzhaet). Teper' delo ne tol'ko v vodoprovode da kloake, vidite li. Net, nado ochistit', dezinficirovat' vsyu nashu obshchestvennuyu zhizn'... Billing. Vot ono, vserazreshayushchee slovo! Doktor Stokman. Vseh etih starikov-pachkunov s ih zaplatkami... doloj, ponimaete! Doloj otovsyudu! Segodnya peredo mnoj otkrylis' takie bezgranichnye gorizonty!.. YA eshche ne vpolne yasno vizhu vse, no ya sumeyu razobrat'sya. Nam nuzhny molodye, svezhie znamenoscy, druz'ya moi, novye komandiry na vseh peredovyh postah! Billing. Slushajte, slushajte! Doktor Stokman. I esli tol'ko dejstvovat' druzhno - vse pojdet kak po maslu! Oboruduem ves' perevorot tak gladko, kak korabl' spuskayut na vodu. Vy ne verite? Hovstad. YA so svoej storony veryu, chto u nas teper' vse shansy na peredachu obshchestvennogo kormila v nadlezhashchie ruki. Aslaksen. Ezheli tol'ko my budem soblyudat' umerennost', to ya otnyud' ne dumayu, chtoby eto bylo opasno. (*575) Doktor Stokman. Na cherta li tut dumat', opasno ili ne opasno! To, chto ya delayu, ya delayu vo imya pravdy i po chistoj sovesti. Hovstad. Vy zasluzhivaete vsyacheskoj podderzhki, gospodin doktor. Aslaksen. Da uzh, sporu net, doktor - istinnyj drug goroda, podlinnyj drug obshchestva. Billing. Doktor Stokman, ubej menya bog, - drug naroda, Aslaksen! Aslaksen. YA polagayu, soyuz domohozyaev skoro podhvatit eto slovechko. Doktor Stokman (rastroganno pozhimaet im ruki). Spasibo, spasibo, dorogie, vernye druz'ya moi!.. Mne tak otradno slyshat' eto... Brat moj nazval menya sovsem inache. Nu, i vernu zhe ya emu eto s lihvoj, chestnoe slovo! A teper' nado pojti navestit' odnogo bednyagu... YA zavernu opyat', kak skazal. Tak, pozhalujsta, horoshen'ko sveryajte s rukopis'yu, gospodin Aslaksen. I, radi boga, ne propustite ni edinogo vosklicatel'nogo znaka. Luchshe pribav'te parochku... Nu, tak proshchajte. Do svidaniya! Do svidaniya! Vzaimnye privetstviya, poka doktora provozhayut do dverej. Hovstad (vozvrashchayas'). On mozhet okazat' nam neocenimye uslugi. Aslaksen. Da, poka tol'ko on budet ogranichivat'sya etoj istoriej s vodolechebnicej. A ezheli pojdet dal'she, ne posovetuyu sledovat' za nim. Hovstad. Gm... vse zavisit ot... Billing. CHert znaet, vse-to vy trusite, Aslaksen! Aslaksen. Trushu?! Da, kogda delo kasaetsya mestnyh vlastej, ya trushu, gospodin Billing. YA nedarom proshel shkolu opyta, skazhu ya vam. No pustite-ka menya v bol'shuyu politiku, togda posmotrim, strushu li ya... hotya by pred samim pravitel'stvom. Billing. Razumeetsya, vy ne truslivogo desyatka, no vot to-to i est', vy sami sebe protivorechite. Aslaksen. YA chelovek s sovest'yu, vot v chem delo. Ezheli napadaesh' na pravitel'stvo, obshchestvu ot etogo nikakogo vreda, da i tem gospodam nichego ne sdelaetsya, vi-(*576) dite li, - oni sidyat krepko. A mestnye vlasti svalit' mozhno, i togda, pozhaluj, u kormila stanut neopytnye, nesvedushchie lyudi - k nepopravimomu vredu dlya domohozyaev i prochih obyvatelej. Hovstad. A vospitanie grazhdan putem uchastiya v samoupravlenii, ob etom vy ne dumaete? Aslaksen. Koli u cheloveka est' svoe delo v rukah, tak gde zhe emu dumat' obo vsem zaraz, gospodin Hovstad. Hovstad. Tak pust' u menya nikogda ne budet nikakogo svoego dela! Billing. Slushajte!.. Slushajte! Aslaksen (s ulybkoj). Gm... (Ukazyvaet na kontorku.) Na etom redaktorskom taburete sidel do vas amtman Stensgor. Billing (plyuetsya). T'fu! Perebezhchik! Hovstad. YA ne flyuger i nikogda im ne budu. Aslaksen. Politicheskij deyatel' ni za chto ruchat'sya ne mozhet, gospodin Hovstad. A vam, gospodin Billing, tozhe, kazhetsya, ne meshalo by poubavit' parusov, - vy ved' dobivaetes' mesta sekretarya magistrata. Billing. YA?.. Hovstad. Vy, Billing? Billing. Nu, to est'... Vy zhe, chert voz'mi, ponimaete, chto ya tol'ko hotel pozlit' etih premudryh otcov goroda. Aslaksen. Da menya-to, konechno, vse eto ne kasaetsya. No raz menya ukoryayut v trusosti i v protivorechiyah, tak ya vot chto zhelayu postavit' na vid: politicheskoe proshloe tipografshchika Aslaksena otkryto vsem i kazhdomu. So mnoj nikakih drugih peremen ne priklyuchalos', krome toj, chto ya stal eshche umerennee, vidite li. Serdce moe po-prezhnemu prinadlezhit narodu, no ya ne stanu skryvat', chto razum moj sklonyaetsya na storonu vlastej... to est' mestnyh... da. (Uhodit v tipografiyu.) Billing. Nel'zya li nam kak-nibud' splavit' ego, Hovstad? Hovstad. A vy znaete kogo-nibud' drugogo, kto voz'met na sebya vse predvaritel'nye rashody na bumagu i pechat'? (*577) Billing. CHertovski skverno, chto u nas net oborotnogo kapitala. Hovstad (sadyas' za kontorku). Da, bud' u nas... Billing. A esli by my obratilis' k doktoru Stokmanu? Hovstad (perelistyvaya bumagi). A chto tolku? U nego rovno nichego net. Billing. Tak, no u nego horoshaya zaruchka - starik Morten Hil', "barsuk", kak ego prozvali. Hovstad (pishet). Vy navernoe znaete, chto u Hilya est' koe-chto? Billing. Ubej menya bog, koli netu! I koe-chto iz etogo, verno, perepadet sem'e Stokman. Ne zabudet zhe on obespechit'... hotya by detej. Hovstad (vpoloborota k nemu). Vy na etom i stroite svoi raschety? Billing. Stroyu? Razumeetsya, ya ni na chem nichego ne stroyu. Hovstad. I horosho delaete. I na eto sekretarstvo v magistrate vam by tozhe ne sledovalo rasschityvat'. Mogu vas zaverit', vy ego ne poluchite. Billing. A vy dumaete, ya etogo ne znayu? No to-to i horosho, chto ya ego ne poluchu. Takoj otkaz mozhet tol'ko razzhech' ohotu borot'sya, podlit' masla v ogon', a eto ves'ma kstati v nashem zaholust'e, gde redko chto zadenet tebya za zhivoe! Hovstad (prodolzhaya pisat'). Tak, tak. Billing. Nu... oni skoro obo mne uslyshat!.. Pojdu teper' sostavlyat' vozzvanie k domohozyaevam. (Uhodit v komnatu napravo.) Hovstad (sidya za kontorkoj, gryzet ruchku i medlenno proiznosit). Gm... da-a, tak. Stuk vo vhodnuyu dver'. Vojdite. Vhodit Petra. (Vstaet.) Ah, eto vy?.. Zashli k nam! Petra. Da, izvinite... Hovstad (podvigaya ej kreslo). Ne prisyadite li? Petra. Net, blagodaryu, ya sejchas ujdu. (*578) Xovstad. Vy s porucheniem ot vashego otca? Petra. Net, ya po svoemu delu. (Vynimaet iz karmana pal'to knigu.) Vot tot anglijskij rasskaz. Xovstad. Zachem zhe vy ego otdaete nazad? Petra. YA ne budu ego perevodit'. Hovstad. Da vy zhe tak opredelenno obeshchali!.. Petra. YA togda eshche ne prochla ego. Da i vy sami, verno, tozhe? Hovstad. Net, vam izvestno, ya ne znayu anglijskogo yazyka, no... Petra. Horosho, tak vot ya i skazhu vam: poishchite chto-nibud' drugoe. (Kladet knigu na stol.) |to sovsem ne dlya "Narodnogo vestnika". Hovstad. Pochemu zhe? Petra. Potomu chto idet sovershenno vrazrez s vashimi vzglyadami. Hovstad. Nu, iz-za etogo-to odnogo... Petra. Vy menya, kazhetsya, ne sovsem ponyali. Tut rech' idet o tom, kak sverh®estestvennye sily pokrovitel'stvuyut tak nazyvaemym "dobrym" lyudyam i vse ustraivayut dlya nih v konce koncov k luchshemu, a tak nazyvaemye "zlye" nesut karu. Hovstad. Da eto zhe kak raz otlichno, kak raz vo vkuse bol'shoj publiki. Petra. I vy budete pichkat' ee podobnymi proizvedeniyami? Sami vy nichemu takomu ne verite. I otlichno znaete, chto v dejstvitel'nosti tak ne byvaet. Hovstad. Vy sovershenno pravy. No redaktor ne vsegda volen postupat', kak emu zhelatel'no. CHasto prihoditsya schitat'sya so vkusami i mneniyami publiki... v menee vazhnyh veshchah. Glavnoe delo ved' politika... dlya gazety, po krajnej mere; i esli ya hochu vesti publiku k svobode i progressu, mne nel'zya zapugivat' ee. Uvidav takoj nravouchitel'nyj rasskaz v "podval'nom etazhe" gazety, ona ohotnee poddastsya tomu, chto pechataetsya u nas v verhnih. Doverie chitatelej k nam takim sposobom ukreplyaetsya. Petra. Fu! Ne mozhet byt', chtoby vy rasstavlyali svoim chitatelyam takie teneta: ne pauk zhe vy! (*579) Hovstad (ulybayas'). Spasibo za horoshee mnenie obo mne. Ono i pravda, eto, sobstvenno, ne moe rassuzhdenie, a Billinga. Petra. Billinga? Hovstad. Po krajnej mere on tak vyrazilsya na dnyah. Billingu i ne terpitsya pomestit' etot rasskaz, a ya ego ne znayu. Petra. Da kak zhe Billing... so svoimi nezavisimymi vzglyadami... Hovstad. O, Billing takoj raznostoronnij chelovek. Teper' on, govoryat, dobivaetsya mesta sekretarya magistrata... Petra. Ne veryu, Hovstad! Kak mog on pojti na eto? Hovstad. A uzh eto vy ego samogo sprosite. Petra. Vot chego nikogda by ne podumala pro Billinga! Hovstad (pristal'no glyadya na nee). Da? Razve eto dlya vas takaya neozhidannost'? Petra. Da. Ili, pozhaluj, vse-taki... net. Ah, v sushchnosti, ne znayu... Hovstad. My, gazetnye strochily, narod n