Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod: Georgij Osipov
     Origin: http://fuego.front.ru/bibliobig2.htm
---------------------------------------------------------------



     Graf Hortica Intervenes

     Odnovremenno  s  zamyslom  perevesti na russkij knigu  Alistera  Krouli
"Dnevnik  Narkomana",  mnoyu takzhe  ovladelo  zhelanie  vypolnit' etu  zadachu,
sohraniv vsyu prelest' podobnyh perevodov epohi Ar-Deko i N|Pa. Vosproizvesti
man'erizmy,   nepravil'nosti,   erotichno-uglovatuyu  otkrovennost',   kotoraya
plenyaet nas, k primeru, v perevodah Mihaila Kuzmina.
     Byt' po-evrazijski nebrezhnym s anglijskimi imenami (pomnite, u Krasnogo
Grafa v  "Giperboloide"  amerikancy prisuzhdayut Garinu  titul "Kupchina bozh'ej
milost'yu"? CHto, po mneniyu Tolstogo, dolzhno zvuchat' kak Bizman (!) of Gott) v
otvet  na  ves'ma  plodotvornoe koverkan'e russkih  imen v  trillerah vremen
"holodnoj vojny".
     Imenno  tak, menya  bol'she vdohnovlyal uzhasnuvshij Bloka  perevod  povesti
prelestnoj  satanistki  Rashil'd "Podpochvennye  Vody"  (maloizvestnyj  etalon
tresh-klassiki),  a  ne "professional'nye  perevody"  nudnyh  yanki,  kotorymi
mudrevatye kudrejki snabzhali komandirovochnuyu chern'.
     Kuzmina i Krouli ob®edinyaet mnogoe. Oba prenebrezhitel'no otnosilis'  k
Uajl'du,  i  oba emu  podrazhali.  Oba  propagandirovali svoi  pristrastiya  v
hudozhestvennoj proze. Kuzmin v "Kryl'yah",  Krouli - v "Dnevnike Narkomana".
Odin i drugoj vozderzhivayutsya ot graficheskogo opisaniya horosho im znakomyh, no
riskovannyh  syuzhetov  na stranicah  knig,  adresovannyh  massovomu chitatelyu.
Hotyat ponravit'sya i zarabotat'. Kuzmin zamenyaet gomoeroticheskij "podrobnyak"
"razgovorami o Suinberne",  a  "samyj bol'shoj negodyaj" stavit tochku kak  raz
tam, gde ser  Piter i Lu pristupayut k seksodelicheskomu  marafonu.  ZHokejskij
hlyst  i  vysokie botinki iz  chernoj kozhi, kotorye  vmeste  s belym poroshkom
darit  odnoj iz  podruzhek  Lu  bogatyj starik,  takzhe  ne  raz®yasnyayutsya.  Na
stranicah  "Dnevnika"   hvataet  "metafizicheskih  namekov"  i  "zanaveshennyh
kartinok".
     Pribyv  v  Neapol',  molodye vlyublennye  stremyatsya  proniknut'  v samyj
skvernyj  priton etogo goroda.  CHto  ozhidayut  oni  tam  uvidet',  Krouli  ne
utochnyaet. Vozmozhno, te samye "zhivye kartiny", chto zagnali  v grob buninskogo
gospodina iz San-Francisko.
     "Dnevnik",  bezuslovno,  stoit  v  odnom  ryadu  s  takimi  veshchami,  kak
"Fal'shivomonetchiki" Andre ZHida, "Dzhentl'meny predpochitayut  blondinok"  Anity
Lus,  "Serebryanaya  Zvezda"  Borisa  Zajceva  (krome  togo,  emu  prinadlezhit
neprevzojdennyj  perevod povesti  Bekforda  "Vatek",  lyubimoj  knigi Kenneta
|ngera), dramaturgiej Noelya  Kovarda i,  konechno, romanami  Il'fa i Petrova,
gde, kstati, Kroulianskaya formula Do what thou wilt prozvuchala vo vsej krase
i moshchi velikorusskogo yazyka: "Kak pozhelaem, tak i sdelaem".
     Avtor vybral sebe  imya Lam, car' Lestrigonov, i on polnovlastnyj hozyain
povestvovaniya. Poetomu sam Bestiya-666  neizmenno poyavlyaetsya v samom vygodnom
svete, i proiznosit isklyuchitel'no svoevremennye istiny. Kak i lyuboj iz nas v
sobstvennyh glazah.  A v  odnoj iz  glav  dazhe chitaet  dlinnoe stihotvorenie
"ZHazhda", ob uzhasah "cold turkey" i russkoj device-narkomanke. Doktor Filgud,
znayushchij  tolk  v  snadob'yah,  zhenshchinah  i  kurortah   (kniga,  po   suti,  i
zakanchivaetsya "na  yugah",  kak i  samyj  Kroulianskij iz  sovetskih  fil'mov
"Opekun"), on vedet sebya strogo, kak dzhentl'men, i razgovarivaet aforizmami,
dostojnymi poperemenno i Lorda Genri, i Ostapa Bendera.
     Opisanie  Abbatstva  Telema  ("vot  s  zhenoyu kak-to  raz  my  popali na
Kavkaz:")  napominaet  reklamnye   prospekty  mutnyh   turisticheskih   firm,
priglashayushchih  vas posetit': Kak izvestno,  repatriaciyu sostavlyayut dva vida -
te, kto poddalsya (":a kogda  poryadkom  okoseli, na  Sayan on nas zaverboval")
propagande,  i  te,  kto mastera  zazyvat',  no  uzhe  ottuda.  Pervyj shag  k
psihodelicheskoj  "Alie"? "Ehat'  bylo zamanchivo, hotya  ochen'  riskovanno", -
sardonicheski pel Aleksandr SHevalovskij s ansamblem "Oberton".
     Pominutno  hochetsya ("podmyvaet", kak vyrazhalis'  perevodchiki 70-h  s ih
"milashkami" i "kroshkami", Ain`t we hell!) vozrazit' Caryu Lestrigonov slovami
togo zhe Lorda Genri - "I can finish your idyll for you".
     Bestiya-666  neotrazim  kak vsyakij Velikij Kombinator. No  glavnyj geroj
etoj  "Moskva-Petushki" epohi  Ar-Deko ne on, i ne geroin, i  ne molodoj lord
Pendragon:  Lu! Nadelennaya sugubo  skifskimi chertami,  absolyutno "nezdeshnyaya"
dlya preziraemogo samim Krouli burzhuaznogo Londona: Lu.
     Mnogoe iz  "divine decadence" togo  perioda,  vskol'z' otobrazhennoe  na
stranicah romana davno uzhe upolzlo iz razryada izlishestv v atribut burzhuaznoj
obydennosti.  Seks, narkotiki,  portished,  angliya -  vse s malen'koj bukvy.
Ostalis' "vechnye  dvoe" - Master i sozdannyj  im divnyj obraz. Oni  i teper'
zdes'.  Siyayut. Lu  bukval'no  zmeitsya  po  stranicam hroniki  "Raj  -  Ad  -
CHistilishche"  -  do  poslednej  stroki: Obraz,  znakomstvo s  kotorym dostojno
bessonnoj  nochi. "Takie  zhenshchiny  zhivut v  romanah,  vstrechayutsya  oni  i  na
ekrane": I,  nakonec: "Ee  smeh napomnil mne Rozhdestvenskij zvon kolokolov v
Moskve", -  eto uzhe  ne  molodoj aviator-aristokrat,  eto sam "graf Zvereff"
voshishchaetsya  plodom  svoego  vynuzhdennogo  vdohnoveniya (nuzhny byli den'gi, i
Krouli nadiktoval knigu svoej togdashnej Babalon za kakie-to tri nedeli).
     Uzhe na skalah basnoslovnogo abbatstva vyrvetsya u sera Pitera: "YA tol'ko
sejchas zametil, kakaya ona vysokaya".
     Vryad li lyudi,  posluzhivshie Krouli prototipami dlya glavnyh  geroev, byli
takimi,  kakimi on ih opisal. Kak i  vse,  kto "vidit zhenshchin, v nih ne  vidya
cheloveka",  Gospodin Zver' byl odinochka i fantazer. On byl pohozh na Donal'da
Plezensa  i YAshku Kupcevicha iz "Dela Pestryh",  chital stihi golosom Galicha  i
ugoshchal gostej  krepchajshim percem,  sochinyal  maternye  stihi,  dostojnye byt'
propetymi  Kostej  Belyaevym:  Neozhidanno  stal   moden  sredi   samyh  seryh
lichnostej, no ne stal ot etogo ni kapli huzhe.
     V  duhe  Kroulianskoj  pompeznosti,  mne  hotelos'  by  posvyatit'  etot
bespoleznyj  trud  (net,  ne  "dvum Vladimiram",  kak  u Arkadiya  Severnogo,
pozhaluj, korolya posvyashchenij)  - dvum hudozhnikam.  Tole SHleceru  (1960-1984?),
kotoryj zachem-to  predpochel  "bad  case  of  indiscretion" puti  Magicheskogo
Dzhihada, gde  i povstrechal ya luchezarnyj  talant Svety Doroshevoj, ch'i risunki
ukrasili stranicy dannogo izdaniya. Do zakohannya eden krok.
     Teper'  vam ostaetsya pristrastit'sya k istorii dvuh bashlevityh  Babes in
the  wood, i o tom, kak pomog  im Opytnyj  Volk.  Vpered, braty,  do svitloi
mety, - kak govoryat anglichane.
     Garik Osipov 9-11.08.99





     ALASTRO|LX
     Deve-Hranitel'nice Svyatogo Graalya
     v abbatstve Telema v "Telepiluse", a takzhe
     ASTARTE LULU PANFEE,
     samoj mladshej iz ego chlenov, ya posvyashchayu
     etu istoriyu Gerkulesovyh trudov, predprinyatyh radi izbavleniya
     CHelovechestva ot vseh vidov zavisimosti.




     |to pravdivaya istoriya.
     Ona byla izmenena rovno nastol'ko, skol' togo trebuet tajna imen.
     |to uzhasnaya istoriya; no eto takzhe istoriya nadezhdy i krasoty.
     Ona raskryvaet s pugayushchej yasnost'yu bezdnu, na krayu  kotoroj drozhit nasha
civilizaciya.
     No tot zhe  samyj  Svet  osveshchaet  put'  chelovechestva: i my  budem  sami
vinovaty, esli shagnem cherez kraj.
     Siya   istoriya  govorit  pravdu  ne  tol'ko  ob  odnoj  iz  chelovecheskih
slabostej, no (po analogii) obo vseh drugih;  i oto  vseh nih est' lish' odin
put' izbavleniya.
     Kak skazal Glenvil': "CHeloveka polnost'yu ne  odoleyut ni angely, ni sama
smert', krome kak cherez slabost' ego sobstvennoj nichtozhnoj voli".
     Tvori, chto ty zhelaesh', da budet to Zakonom.
     Alister Krouli








     Da, ya opredelenno byl ne v  duhe. Tol'ko  ya ne dumayu, chto eto sostoyanie
vozniklo kak reakciya na prozhityj den'. Razumeetsya, na smenu  vozbuzhdeniyu  ot
poleta vsegda prihodit obratnaya reakciya; no ee dejstvie otrazhaetsya skoree na
sostoyanii tela,  a ne duha.  Ne razgovarivaesh'. Valyaesh'sya i kurish', i  p'esh'
shampanskoe.
     Net, moe parshivoe sostoyanie bylo sovsem drugim.  YA proanaliziroval svoi
mysli  -  letchiki  ekstra  klassa  bystro  etomu uchatsya  -  i  v  samom dele
ustydilsya. Vzyat' menya,  kakoj ya est',  nichego  ne opuskaya -  ya  byl odnim iz
schastlivejshih smertnyh.
     Vojna podobna volne; kogo-to ona nakryvaet, kogo-to topit, a ot kogo-to
ne ostavlyaet i mokrogo mesta; no nekotoryh ona  vybrasyvaet  pryamo na bereg,
pryamo  na  sverkayushchij  zolotoj pesok, gde  oni  nedosyagaemy  dlya  dal'nejshih
kaprizov fortuny.
     Razreshite poyasnit'.
     Menya zovut Piter Pendragon. Moj otec byl vtorym synom  v sem'e, i chasto
ssorilsya  s  moim  dyadej  Mortimerom,  kogda  oba  oni  byli mal'chikami.  On
perebivalsya  v kachestve praktikuyushchego terpaveta-hirurga v  Norfolke, i tak i
ne sumel popravit' svoi dela zhenit'boj.
     No kak by to  ni bylo,  on  naskreb  dostatochno, chtoby ya  smog poluchit'
kakoe-nikakoe  obrazovanie,  tak chto,  kogda  razrazilas'  vojna,  mne  bylo
dvadcat' dva  goda  ot  rodu, i  ya  kak  raz  zashchitil  svoj diplom medika  v
Londonskom universitete.
     A zatem, kak ya uzhe skazal, podkatila volna. Moya mat' vstupila v Krasnyj
Krest  i pogibla v pervyj  god vojny. Vseobshchee smyatenie  bylo takovo,  chto ya
uznal pro eto lish' spustya polgoda.
     Pered samym peremiriem umer ot grippa i moj otec.
     YA poshel  sluzhit'  v aviaciyu; delal  ya eto  neploho, pravda tak i ne byl
uveren do konca ni  v samom sebe, ni v svoej mashine. Moj komandir eskadrilii
govarival mne, chto iz takih kak ya nikogda ne vyhodyat velikie asy.
     -  Starye  dela, tebe ne hvataet instinkta,  - skazal  on,  dobavlyaya  k
sushchestvitel'nomu polnost'yu bessmyslennoe prilagatel'noe, s pomoshch'yu kotorogo,
odnako, umudrilsya proyasnit' svoe vyskazyvanie.
     -  A  poluchaetsya,  -  dobavil  komandir,  -  tol'ko  potomu chto u  tebya
analiticheskij sklad uma.
     CHto  zhe,  pozhaluj u menya  i v samom dele um analiticheskij. Poetomu  ya i
prinyalsya za eti zapiski.  Voobshchem, k koncu  vojny ya okazalsya  "rycarem". |to
vyshlo, kak mne do  sih por  kazhetsya, blagodarya kancelyarskoj oshibke kakogo-to
chinovnika.
     CHto do dyadi Mortimera, on tak i zhil svoej zhizn'yu rakoobraznogo; hmuryj,
bogatyj, surovyj, staryj holostyak. My ne slyshali o nem ni slova.
     A  potom, okolo  goda nazad,  on  skonchalsya;  i  k svoemu  udivleniyu  ya
okazalsya edinstvennym naslednikom pyati-shesti tysyach godovogo  dohoda, a takzhe
eshche i vladel'cem Barli-Grandzh - i v samom  dele chertovski krasivogo mesta  v
Kente; dostatochno neotdalennogo, chtoby  bylo udobno sostoyatel'nomu  molodomu
cheloveku, ne chuzhdomu svetskoj zhizni, kakim ya stal;  no glavnym plyusom imeniya
bylo nalichie  iskusstvennogo  vodohranilishcha,  dostatochno prostornogo,  chtoby
sluzhit' akvadromom dlya moego gidroplana.
     Puskaj u menya i otsutstvuet, kak skazal Kartrajt, instinkt aviatora; no
eto edinstvennyj vid sporta, kotoryj menya volnuet.
     Gol'f?  Kogda proletaesh' nad  ploshchadkoj dlya  gol'fa,  kakoyu  zhe  melkoj
dryan'yu smotryatsya vse eti lyudi! Kakimi napyshchennymi pigmeyami!
     Teper'  po  povodu  moej  depressii.  Kogda nastupil  konec vojny,  i ya
ostalsya  bez grosha, bez raboty, polnost'yu ograblennyj voennym vremenem (dazhe
esli by u menya  i byli  kakie-to den'gi),  chtoby prodolzhit' svoyu medicinskuyu
kar'eru, mne prishlos' razrabotat' sovershenno novuyu psihologiyu. Znaete, kogda
vy uchastvuete v vozdushnom poedinke, to oshchushchaete sebya obosoblennym ot  vsego.
Vo  vsej  Vselennoj  net nikogo  krome  Vas  i Bosha,  kotorogo vy  pytaetes'
podbit'. V etom est' nechto obosoblennoe i bogopodobnoe.
     Tak chto, kogda ya okazalsya  vyshvyrnut blagodarnym gosudarstvom na ulicu,
ya prevratilsya v zhivotnoe  sovsem novogo vida.  V  samom  dele, mne chasten'ko
prihodila  v  golovu  mysl',  chto nikakogo "YA" voobshche  net; chto my - prostye
sredstva vyrazheniya  chego-to eshche; i polagaya,  chto my  prinadlezhim samim sebe,
stanovimsya prosto zhertvami glubokogo zabluzhdeniya.
     Ladno, chert s etim! YAsno, kak  bozhij den' - ya prevratilsya v otchayavsheesya
dikoe  zhivotnoe. Mne slishkom  hotelos' est', skazhem tak, chtoby tratit' vremya
na muchitel'nye razmyshleniya o tom o sem.
     I vot togda-to i prishlo pis'mo ot advokatov.
     |to  byl eshche  odin  novyj  opyt  v  moej  zhizni.  Do  etogo  ya  ne imel
predstavleniya do kakoj nizosti sposobno opustit'sya rabolepie.
     - Mezhdu prochim, ser Piter, - skazal mister Vol'f, - konechno potrebuetsya
vremya,   i  ne  maloe,  chtoby  uladit'  eti  dela...   Ved'   unasledovannaya
sobstvennost' velika, ochen' velika. Odnako, ya polagayu, chto uchityvaya nyneshnie
vremena vy ne budete obizhat'sya, ser Piter, esli my vruchim vam dlya nachala chek
na tysyachu funtov.
     Tol'ko  kogda  ya ochutilsya za  dveryami, do  menya  doshlo  kak  sil'no  on
nuzhdalsya v tom, chtoby vesti moe delo. Mog by  i ne bespokoit'sya. On upravlyal
delami bednogo  starogo dyadi  Mortimera dostatochno horosho vse eti gody; edva
li ya zahotel by peredat' ih v ruki novogo cheloveka.
     CHto menya dejstvitel'no  poradovalo  vo vsej  etoj istorii, tak eto odin
punktik v zaveshchanii. Staryj krab prosidel vsyu vojnu v klube, hvataya za rukav
vseh, kto okazyvalsya ryadom; i vse zhe prodolzhal otslezhivat', chem ya zanimayus'.
V zaveshchanii bylo skazano, chto on delaet menya svoim naslednikom "za blestyashchie
zaslugi pered otechestvom v trudnuyu dlya poslednego godinu".
     Takova istinno  kel'tskaya psihologiya. Kogda  zakonchen  razgovor, vsegda
ostaetsya nechto takoe, o chem ni  skazano  ni  slova,  no chto  prohodit skvoz'
zemlyu, i upiraetsya v ee centr.
     A teper'  podoshlo  vremya rasskazat' o samom zabavnom vo vsem etom dele.
YA,  vdrug,  s  izumleniem  osoznal, chto  dikij zver',  ryskavshij  v  poiskah
zarabotka,  byl  po-svoemu dovol'no  vezuchej tvar'yu,  tochno  takzhe  kak  byl
po-svoemu schastliv i bog sorvi-golova, dravshijsya v vozduhe,  igraya v babki s
zhizn'yu i smert'yu.
     Ni odin iz etih dvuh ne stal by raskisat' ot neudachi;  no blagopoluchnyj
svetskij  molodoj chelovek sozdanie kuda  bolee  posredstvennoe. Ego utomlyalo
vse  na  svete, i dazhe perezharennaya  kotleta  razdrazhala do glubiny dushi.  V
vecher  moego  znakomstva  s  Lu ya  zavernul  v kafe  "Gliciniya", prebyvaya  v
nekotorom zlobno-tupom ostolbenenii. Prichem edinstvennym dosadnym incidentom
za den' bylo pis'mo ot advokatov, kotoroe ya obnaruzhil v klube posle pereleta
iz Norfolka v Barli-Grandzh i posleduyushchego priezda v gorod na avto.
     Mister Vol'f dal ves'ma razumnyj sovet oformit' zapis' na  rasporyazhenie
chast'yu  moego imushchestva;  na  tot  sluchaj,  esli  ya zhenyus',  no  s  poiskami
doverennyh lic vyshla kakaya-to durackaya zaminka.
     YA pitayu  otvrashchenie k zakonam. Oni  predstavlyayutsya mne  prostoyu cheredoj
prepyatstvij, meshayushchih postupat' razumno. I vse-taki, razumetsya, formal'nosti
sleduet  soblyudat', tak zhe kak  ty  uslavlivaesh'sya naschet  vzleta i posadki,
kogda letaesh'. No udelyat' im vnimanie - zverskaya moroka.
     YA reshil, chto ne pomeshaet slegka perekusit'. Na samom dele mne nuzhen byl
ne obed, a obshchenie s lyud'mi. Prosto uma ne dostavalo ponyat', chto eto tak. No
net nikakogo chelovecheskogo obshcheniya. Kazhdyj  chelovek odinok navsegda. Odnako,
esli vy okruzheny bolee-menee prilichnoj kompaniej, vy mozhete zabyt' pro  etot
uzhasayushchij  fakt  na  dostatochno  dolgij  period,  chtoby  dat'  vashemu  mozgu
opravit'sya ot ostryh simptomov zabolevaniya - to est' ot razmyshlenij.
     Prav byl moj  staryj komandir. YA  slishkom mnogo dumayu; kak SHekspir. |to
zanyatie  i zastavilo ego napisat' chudesnye  veshchi  o sne.  YA pravda  podzabyl
kakie  imenno; no bylo  vremya,  kogda  oni menya vpechatlyali. "Starikan  znal,
kakoj eto uzhas, otdavat' sebe otchet v chem-libo", - govoril ya sebe.
     Poetomu,  kogda ya zaglyanul v  kafe, polagayu  istinnym moim motivom byla
nadezhda najti tam kogo-to, s kem ya mog by progovorit' do utra. Lyudi schitayut,
chto mnogoslovie - priznak  mnogomysliya.  Po bol'shej  chasti eto  ne tak; dazhe
naprotiv  -  eto  mehanicheskaya  ulovka  organizma,  s  cel'yu  snyat'  s  sebya
myslitel'noe napryazhenie; takzhe kak uprazhneniya myshc pomogayut telu  zabyt'  na
vremya o svoem  vese, o svoej boli, iznoshennosti, i o  svoej predopredelennoj
gibeli.
     Vy  vidite kakie mrachnye  mysli mogut poseshchat' molodogo  cheloveka, dazhe
esli on i hodit u Fortuny v lyubimchikah. |to zaraznaya bolezn' civilizovannogo
mira. My  nahodimsya  v  perehodnom periode  mezhdu  krest'yanskoj  tupost'yu  i
chem-to, chto eshche kak sleduet ne razvito.
     Itak,  ya voshel v  zal kafe  i prisel za odin iz  mramornyh stolikov. Na
mgnovenie  ya ispytal radostnyj  trepet - ono mne  tak  sil'no  napomnilo pro
Franciyu, pro te dni, kogda ya ispytyval yarostnyj azart ot igry so Smert'yu.
     YA ne uvidal tam ni  odnoj  znakomoj  dushi. No dvuh muzhchin  za  sosednim
stolikom ya znal, po krajnej mere, v lico. Kto ne znal etogo svirepogo sedogo
volka  -  cheloveka,  sozdannogo dlya srazhenij, vysokij  lob kotorogo, tem  ne
menee, vydaval ego prezrenie k  mirskoj suete.  Protivorechivye elementy  ego
natury sygrali s nim zluyu shutku.  Dzhek Fordhem zvali ego. V svoi  shest'desyat
on vse eshche ostavalsya samym besposhchadnym i neumolimym iz publicistov. "Bagrovy
i  klyki, i kogti", - kak  skazal Tennison. I vse zhe on  po-prezhnemu nahodil
vremya pisat' velikie veshchi; i ne dal v bitve s etim mirom degradirovat' svoej
mysli, a stilyu isportit'sya.
     Naprotiv nego sidel slaben'kij, dobrodushnyj zhurnalist-rabotyaga po imeni
Vernon Gibbs. On prakticheski  v  odinochku zapolnyal svoej  pisaninoj nomer za
nomerom  odnogo   ezhenedel'nika,   prichem   delal  eto   god   ot   goda   s
izobretatel'nost'yu  opytnogo  shelkopera i  trudolyubiem mehanicheskogo orudiya,
ottochennogo dlitel'noj praktikoj.
     No  pri  etom on prodolzhal mnit' o sebe nechto, ibo instinkt podskazyval
emu,  chto  on byl  sozdan dlya luchshej uchasti. V rezul'tate chego  on  tol'ko i
delal, chto spivalsya vse bol'she i bol'she.
     V gospitale  ya  uznal, chto telo cheloveka  na  sem'desyat  pyat' procentov
sostoit iz vody; no  v dannom sluchae,  kak v staroj pesenke, vidimo on byl v
rodstve s tem MakFersonom, u kotorogo byl syn:
     "CHto zhenilsya na Noevoj dochke
     I edva ne isportil potop
     Vypiv vsyu vodu.
     On tak by i postupil,
     V etom ya ubezhden,
     Tol'ko bud' tuda nameshano
     Tri chetverti ili bol'she
     Viski "Glen Livet".
     Hrupkaya figura molodogo starika s  opuhshim  nosom,  kotoryj portil  ego
prirodnuyu  vydayushchuyusya  krasotu,  pust'  i  podporchennuyu  godami  sumasshedshih
strastej,  poyavilas' v kafe.  Ego  holodnye  golubye  glaza  byli  yurkimi  i
zlobnymi.  On  proizvodil  vpechatlenie  nekoj  tvari,  vylezshej  iz  temnogo
zakoulka - prishelec s  togo  sveta,  ozirayushchijsya  kogo by scapat'. Za nim po
pyatam kovylyal  ego  prihvosten'  -  ogromnyj,  raspuhshij, blednyj kak muchnoj
cherv'  detina,  pohozhij  na  tarakana v  neopryatnom  chernom  kostyume,  ploho
sidyashchem,  nechishchennom  i zakapannom.  Ego bel'e bylo gryazno,  a  opuhshee lico
izryto pryshchami; zhutkaya zlaya uhmylka visela na ego mokrom rtu, ch'e vnutrennee
ubranstvo napominalo perezhivshee bombardirovku kladbishche.
     Edva  oni voshli,  vse kafe  zaburlilo. CHego-chego, a durnoj  slavy  etoj
parochke,  vozhakom v kotoroj byl graf  Bambl'skij, hvatalo. Kazalos',  kazhdyj
pochuyal v vozduhe bedu. Graf  podoshel k sosednemu ot menya stoliku i umyshlenno
ostanovilsya v shage ot menya.  Glumlivaya usmeshka perekosila ego rot. On ukazal
na dvoih za stolom.
     - P'yanica Bardol'f i Starinnoe Ruzh'e,  - skazal on, gnevno dergaya svoim
lukovichnym nosom.
     Dzhek Fordhem ne polez v karman za otvetnoj kolkost'yu.
     - Slavno  prorychal, Zadnica, - otvetil on spokojnym tonom, i tak metko,
tochno vsya scena byla otrepetirovana zaranee.
     Glaza bezumnogo grafa vspyhnuli  opasnym ognem. On sdelal shag  nazad  i
zanes  svoyu  trost'. No Fordhem,  buduchi  starym  voyakoj, predvoshitil  zhest
bezumca. On provel  v  myatezhnyh  shtatah Indii vsyu svoyu  molodost'; i esli on
chego-to ne znal o drakah, znachit ono togo i ne stoilo. V chastnosti,  Fordhem
prekrasno   ponimal,   chto  bezoruzhnyj  chelovek   v   sidyachem  polozhenii  za
zakreplennym  stolom malo  chto mozhet  sdelat' protiv  cheloveka s palkoj.  On
vyskol'znul iz-za stola tochno koshka. I prezhde chem Bambl' smog  opustit' svoyu
trost', starik podnyrnul snizu i uhvatil lunatika za glotku.
     Bor'by, v  sushchnosti,  i  ne bylo.  Veteran tryahnul protivnika pochti kak
bul'dog i,  ne oslablyaya hvatki, shvyrnul togo na pol odnim moshchnym ryvkom. Vse
zanyalo  ne  bolee  pary  sekund. Fordhem pridavil kolenom grud' poverzhennogo
zabiyaki, kotoryj skulil, zadyhalsya i molil  o snishozhdenii, govorya pri  etom
cheloveku na dvadcat' let starshe nego, kotorogo on sam zhe i sprovociroval  na
draku, chto tot ne dolzhen ego obizhat' po prichine ih stol' davnej druzhby!
     Tolpa v takih delah vsegda vedet sebya, kak mne kazhetsya, ves'ma stranno.
Vse, ili pochti vse,  norovyat vmeshat'sya; no v dejstvitel'nosti nikto etogo ne
delaet.
     Odnako,  v dannom  sluchae  incident ugrozhal  prinyat' ser'eznyj  oborot.
Starik pryamo-taki vyshel iz sebya. I byl shans, chto on pridushit nasmert' shavku,
vizzhavshuyu u nego pod kolenom.
     Mne  hvatilo  uma, chtoby protisnut'sya  k starshemu oficiantu,  veselomu,
dorodnomu francuzu, kotoryj, v svoyu ochered', vklinilsya  v krug zevak. YA dazhe
pomog emu ottashchit' Fordhema ot poverzhennoj figury ego protivnika.
     Odnogo  prikosnoveniya   okazalos'  dostatochno.   K  stariku   mgnovenno
vernulos'  samoobladanie,  i  on  spokojno  vozvratilsya  za svoj  stolik, ne
vykazav nikakih priznakov  vozbuzhdeniya, krome vykrika: "SHest'desyat k soroka,
shest'desyat k soroka".
     -  Prinimayu, -  razdalsya golos cheloveka, edva stupivshego v predely kafe
minutoj pozzhe razygravshejsya sceny. - No chto za loshad'?
     YA  uslyshal eti slova, kak  slyshit ih chelovek, pogruzhennyj v son; potomu
chto moe vnimanie bylo vnezapno otvlecheno.
     Bambl' i  ne pytalsya vstat'. On tak i lezhal,  hnycha.  YA otvel vzglyad ot
stol'  otvratitel'nogo zrelishcha,  i okazalsya v  plenu dvuh gromadnyh  sfer. V
pervyj mig ya dazhe ne ponyal, chto eto byli dva glaza. |to prozvuchit nelepo, no
moim pervym  vpechatleniem bylo  odno  iz teh oshchushchenij iz  niotkuda,  kotorye
poseshchayut pilota vo vremya poleta na vysote desyati tysyach futov. ZHutko strannaya
veshch', skazhu  ya vam - mne  ona napominaet atmosfernye pomehi, kakie byvayut  v
radiopriemnike;  u  menya   ona  vyzyvaet  strannoe  chuvstvo!  Nekoe  podobie
zloveshchego  preduprezhdeniya  o  tom,  chto  est'  kto-to  eshche  vo  Vselennoj  i
okruzhayushchem tebya  prostranstve:  i  ono ne  menee  otkrovenno  pugayushchee,  chem
osoznanie protivopolozhnoj veshchi, chto ty vechno odinok, i ono uzhasaet.
     YA polnost'yu  vypal iz vremeni  v vechnost'. YA oshchutil sebya v  blizosti ot
nekoj kolossal'noj  sily,  sposobnoj vliyat' vo blago i vo zlo.  YA chuvstvoval
sebya tak,  slovno tol'ko chto rodilsya na svet - ne znayu,  ponyatno li  govoryu.
Nichego ne podelaesh', ya ne mogu eto vyskazat' po-drugomu.
     Slovno  momental'noe  osoznanie:  do  etogo miga v  moej zhizni tak i ne
sluchilos' nichego sushchestvennogo. Polagayu, vam znakomo sostoyanie vyhoda iz-pod
narkoza,  vyzvannogo  efirom  ili  zakis'yu  azota  u   zubnogo  vracha  -  vy
vozvrashchaetes' kuda-to,  v  kakie-to znakomye  mesta, no to  mesto, otkuda vy
vozvrashchaetes' nazyvaetsya nigde, i vse-taki vy tam pobyvali.
     Kak raz eto i sluchilos' so mnoj.
     YA  probudilsya   ot   vechnosti,  ot  beskonechnosti,  ot   sostoyaniya  uma
nesravnenno bolee zhivogo i  razumnogo,  nezheli vse, chto mne bylo izvestno do
sih por, i hotya  ya  ne  mog  podyskat' etomu  imya,  mne  otkrylos' bukval'no
sleduyushchee  -  eta  bezymyannaya  mysl'  o nichto v dejstvitel'nosti byla  dvumya
ogromnymi  chernymi sferami,  v kotoryh  ya  uvidel  sebya. Pripomnilos'  nekoe
videnie  iz  srednevekovoj  istorii  o  volshebnike  i  medlenno, nespeshno  ya
zaskol'zil vverh iz glubin,  chtoby urazumet',  chto eti dve sfery  byli vsego
lish'  dva  glaza.  I  zatem  uzhe  mne stalo yasno - i dogadka eta zvuchala kak
absurdnaya  i smehotvornaya shutka - chto  eti  dva  glaza  byli  raspolozheny na
devich'em lice.
     YA smotrel poverh  rydayushchej  tushi  shantazhista  na lico devushki,  kotoroj
nikogda ran'she  ne videl. "Ladno, eto nichego, chto ne videl. Vse ravno ya znal
tebya  vsyu  moyu  zhizn'", -  skazal ya sebe togda. I kogda  ya skazal  "vsyu  moyu
zhizn'", ya nichut' ne imel vvidu  tu "moyu zhizn'" v kachestve Pitera Pendragona.
YA  dazhe ne imel vvidu tu zhizn', chto  prostiraetsya cherez  veka.  YA imel vvidu
zhizn' sovsem drugogo roda, s kotoroj stoletiya nichego ne mogut podelat'.
     I  zatem Piter  Pendragon vstrepetnulsya  i  okonchatel'no pridya  v  sebya
zadalsya  voprosom,  ne  slishkom  li  neuchtivo  on  razglyadyvaet to, chto, kak
podskazyval emu ego zdravyj smysl, bylo vsego lish' licom dovol'no ordinarnoj
i dazhe ne osobenno privlekatel'noj devushki.
     YA smutilsya  i  toroplivo otoshel  k svoemu stoliku. Teper' mne kazalos',
chto oficianty uzhe ne odin chas uveshchevayut grafa podnyat'sya s pola.
     YA  dopival  svoj  napitok  mashinal'no.  Kogda  ya podnyal  glaza, devushka
ischezla.
     A sejchas ya sobirayus' sdelat' dovol'no banal'noe zamechanie. Nadeyus', ono
po krajnej mere pomozhet hot' kogo-nibud' ubedit' v moej normal'nosti.
     Mezhdu prochim, kazhdyj chelovek  v konechnom itoge nenormal'nyj, potomu chto
on unikalen. Odnako, my pozvolyaem  sebe  raskladyvat' lyudej po polochkam,  ne
osobenno zabotyas' o tom, chto zhe kazhdyj iz nih predstavlyaet sam po sebe.
     Itak, ya nadeyus'  vy yasno ponimaete,  chto  pered  vami molodoj  chelovek,
ochen' pohozhij na sotnyu tysyach  drugih  molodyh lyudej svoego vozrasta. YA takzhe
delayu  eto  primechanie,  potomu  chto ego  smysl yavlyaetsya v sushchnosti osnovnym
soderzhaniem  dannoj  knigi.  I  primechanie  eto,  posle oglushitel'nogo  reva
fanfar, zvuchit tak: hotya  menya  lichno  niskol'ko ne zainteresovalo  zrelishche,
svidetelem  kotorogo ya okazalsya, depressiya  pokinula moyu golovu. Kak govoryat
francuzy: "Un clou chasse l`autre (Klin klinom vyshibayut)".
     V dal'nejshem  ya  razuznal,  chto nekotorye narody,  v  chastnosti yaponcy,
ottalkivayas' ot etogo fakta, smogli sozdat' tochnuyu nauku. Tak, naprimer, oni
udaryayut  v ladoshi  chetyre  raza  "s  tem,  chtoby  otognat' zlyh duhov". |to,
konechno,  tol'ko oborot  rechi.  Vot chto oni delayut na samom dele: fizicheskij
zhest probuzhdaet razum ot letargii, tak chto bespokoivshaya ego ideya okazyvaetsya
zamenena novoj. Oni znayut massu ulovok, chtoby eta  novaya mysl' ne propala, i
chtoby ona okazalas' priyatnoj. Bolee podrobno ob etom pozzhe.
     Vot chto  proizoshlo v tot moment: moj rassudok ohvatila bujnaya, chernaya i
sovershenno bescel'naya yarost'. YA ponyatiya ne  imel  kak ona byla vyzvana. Kafe
pokazalos' mne otvratitel'nym - kak holernyj barak. Brosiv monetu na stol, ya
s  izumleniem  otmetil, chto  ona  skatilas'  na pol.  YA  vyskochil  iz  etogo
zavedeniya tak, slovno d'yavol shel za mnoj po pyatam.
     Te polchasa, chto posledovali za etim sobytiem, niskol'ko ne otlozhilis' v
moej pamyati.  YA ispytyval  otchayannoe  chuvstvo, slovno  menya zabrosili  v mir
neveroyatno glupyh i zlobnyh karlikov.
     Sovershenno  vnezapno ya  ochutilsya na  Pikkadilli. "Staryj dobryj  Piter,
staryj povesa, chertovski rad tebya videt'. Vot teper' my na  paru i pokutim",
- promurlykal mne v uho znakomyj golos.
     Govorivshij byl simpatichnyj valliec, vse eshche v cvete let. Nekotorye lyudi
pochitali ego odnim iz luchshih skul'ptorov nashej epohi. On i v samom dele dele
imel  posledovatelej,  kotoryh  ya  mog  by   tol'ko  kvalificirovat'  kak  "
ottalkivayushchih pochti bezdarej".
     V   glubine  dushi  on  schital  chelovechestvo  bespoleznym   i   chto  rod
chelovecheskij ni  na  chto  ne goden,  razve  chto  v  kachestve podhodyashchih tel,
kotorye  mogli by emu pozirovat' kak modeli. Tot fakt, chto  oni pritvoryayutsya
zhivymi, vyzyval u nego skuku i otvrashchenie. Ego razdrazhenie doroslo  do takoj
stepeni, chto u nego  poyavilas' privychka  vypivat' namnogo  bol'she,  chem  eto
nuzhno i obychnomu cheloveku. Fizicheski on byl gorazdo krupnee i podhvatil menya
pod  ruku,  tochno  policejskij, zabirayushchij  v  uchastok.  On  lil  mne v  ushi
neskonchaemyj potok  putanyh  vospominanij, kazhdoe  iz  kotoryh kazalos'  emu
neveroyatno radostnym.
     YA zlilsya  tol'ko polminuty;  potom rasslabilsya i nachal  pochti zasypat',
ubayukivaemyj ego potokom slov.  Udivitel'nyj  chelovek,  devyat' desyatyh vsego
vremeni  pohozhij  na  slaboumnogo,  i  vse-taki  za  vsem  etim  mozhno  bylo
razglyadet' iskry genial'nosti, ozaryayushchie glubokuyu noch' ego uma. YA ponyatiya ne
imel,  kuda  on menya tashchit.  Mne  bylo  vse  ravno.  YA  byl  okutan  snom  i
prosnuvshis', obnaruzhil, chto snova sizhu v Kafe "Gliciniya".
     Starshij oficiant kak raz vozbuzhdenno opisyval  moemu kompan'onu, chto za
divnuyu kartinu tot propustil.
     - Ms'e Fordhem edva ne ubili ms'e Lorda, - bul'kal on, zalamyvaya puhlye
ruki. - Edva ne ubili ms'e Lorda.
     Nechto v  etoj rechi  razbudilo  vo  mne  nepochtitel'nost' i ya razrazilsya
istericheskim hohotom.
     - Parshivo, - vymolvil moj sputnik. - Parshivo! |tot Fordhem tozhe eshche tot
tip,  nichego ne  mozhet sdelat'  po-chelovecheski.  Poslushaj, segodnya  noch'yu  ya
gulyayu.  Ty pojdi  i  bud' umnicej,  shodi  skazhi  ob etom vsem  mal'chikam  i
devochkam... Pust' prihodyat i my poobedaem.
     Oficiant dostatochno  horosho  znal,  o kom  shla rech',  i ochen'  skoro  ya
obmenivalsya  rukopozhatiyami s sovershenno  neznakomymi mne  lyud'mi,  prichem  s
vidom, podrazumevayushchim  samuyu tepluyu i neistoshchimuyu privyazannost'. Kompaniya i
v  samom  dele  podobralas'  ves'ma vydayushchayasya. Odin  iz muzhchin  byl tolstyj
nemeckij   evrej,   kotoryj   s   pervogo   vzglyada   napomnil   mne   kusok
konservirovannoj  svininy,  slishkom dolgo  prolezhavshej letom v  nepodhodyashchem
meste. No chem men'she  on govoril, tem bol'she  delal; i deyaniya ego sostavlyali
odno iz velichajshih sokrovishch roda chelovecheskogo.
     Dalee  sledoval govorlivyj, radushnyj chelovek  s  kopnoyu sedyh  volos, i
strannoj krivoj  ulybkoj  na  lice. On  pohodil  na personazhej  Dikkensa, no
bol'she,  chem  kto-libo  iz  sovremennikov, sdelal dlya  vozvrashcheniya  k  zhizni
anglijskogo teatra.
     ZHenshchin ya nevzlyubil. Oni  kazalis' mne nedostojnymi etih muzhchin. Pohozhe,
velikim lyudyam nravitsya vystupat' v okruzhenii urodov. YA  polagayu po etomu  zhe
principu koroli  v  starinu derzhali pri sebe dlya  zabavy shutov  i  karlikov.
"Odni rozhdayutsya velikimi, drugie dostigayut velichiya, tret'im ego navyazyvayut".
Kak by to ni bylo, ego bremya obychno okazyvaetsya slishkom tyazhkim dlya ih plech.
     Pomnite li vy  rasskaz Frenka Harrisa pro  Gadkogo Utenka? Esli net, to
vam ne pomeshaet ego vspomnit'.
     Strashnee  vsego  v polete  -  eto strah  samogo  sebya, chuvstvo, chto  ty
otorvalsya  ot polozhennogo tebe  mesta i  teper' vse milye  znakomye veshchi pod
toboj prevratilis' v  zhestokih, vrazhdebnyh chudovishch,  gotovyh tebya razdavit',
esli ty k nim prikosnesh'sya.
     Pervaya iz  dam  byla  tolstaya, naglaya,  ryzhevolosaya  potaskuha, kotoraya
napominala mne belogo oparysha. Isporchennost' sochilas' u nee skvoz' kozhu. Ona
byla napyshchenna, pretenciozna i glupa, i vydavala sebya za velikij avtoritet v
literature; no vse ee znaniya  byli znaniyami popugaya; a ee sobstvennye potugi
v  slovesnosti  predstavlyali soboj  samuyu  ogolteluyu  ahineyu,  kakaya  tol'ko
kogda-libo byla napechatana  dazhe  po standartam toj kliki  boltunov, kotoruyu
ona finansirovala. Na ee ogolennom pleche lezhala ruka nizen'koj hudoj zhenshchiny
s prostym horoshen'kim lichikom i yakoby detskimi manerami.  Ona byla nemka  iz
nizov. Ee muzh - vliyatel'nyj chlen Parlamenta. V narode govorili, chto on zhivet
na ee zarabotki. Hodili  sluhi i  pohuzhe. YA slyshal ot dvuh ili treh umnikov,
chto,  po ih mneniyu, imenno ona,  a  ne  bednyazhka  Mata Hari,  peredala bosham
chertezhi nashih tankov.
     Govoril  li ya, chto moego  skul'ptora zvali Ouen? I  ego zvali, zovut  i
budut zvat'  tak, poka Iskusstvo ostaetsya Iskusstvom. Odnoj  netverdoj rukoj
on opiralsya na stol, drugoyu ukazyval gostyam kuda sadit'sya. Glyadya na nego,  ya
podumal o rebenke, igrayushchem v kukly.
     Kak  tol'ko pervaya chetverka  rasselas',  ya  uvidel  eshche  dvuh  devushek,
stoyavshih za nimi. Odnu, Violet Bich, ya  uzhe vstrechal. Ona byla  ekscentrichnaya
shtuchka  -  evrejka,  po-moemu.  Na  golove  u nee byl  puchok  zheltyh  volos,
rastrepannyh kak  u Petrushki, a telo oblegalo dikoe plat'e cveta  kinovari -
na tot sluchaj, esli kto-to ee vse-taki ne zametit. Eshche ej nravilos' pohodit'
na francuzskogo apasha, poetomu ona nosila, nadvinuv na glaz, staroe kepi dlya
igry  v  kriket,  a  s  guby  ee  svisala  razmokshaya  sigareta.  Odnako  ona
opredelenno  obladala talantom  sochinitelya, i  ya v samom dele byl  ochen' rad
vstretit'  ee  snova.  Dolzhen  priznat'sya,  ya  vsegda  nemnogo  zastenchiv  s
neznakomymi lyud'mi. Obmenivayas' rukopozhatiyami, ya uslyshal, kak ona proiznosit
svoim  strannym golosom, vysokim i v to zhe vremya gluhovatym, kak-budto  s ee
gorlom bylo chto-to ne v poryadke:
     - Izvol'te poznakomit'sya s Miss -
     YA  ne razobral familii; tak  nikogda i  ne nauchilsya pravil'no razlichat'
neobychnye  slova.  Kak vyyasnilos'  v dal'nejshie sorok vosem' chasov, ee zvali
Lejligem  - zvali, i  v  to zhe vremya  ne zvali. Odnako  ya  preduprezhdayu - ne
pytajtes' potoraplivat' menya. Vsemu svoe vremya.
     Mezhdu tem ya uznal, chto obrashchat'sya k nej polagalos' ne inache kak k "Lu".
"Bespredel'naya Lu" bylo ee prozvishche sredi posvyashchennyh.
     YA oto vsej dushi hochu, chtoby vy sejchas ponyali odnu prostuyu veshch': edva li
sushchestvuet kto-nibud', kto  by znal, kak rabotaet ego um; ne  syskat' i dvuh
odinakovyh umov, kak zametil Goracij  ili kakoj-to drugoj staryj ishak;  i, k
tomu zhe, sam process  myshleniya  vryad li voobshche imenno takov, kak my ego sebe
predstavlyaem.
     Poetomu vmesto togo, chtoby opoznat' v etoj devushke obladatel'nicu ochej,
stol' porazivshih menya ranee, ya pozvolil faktu  znakomstva zatmit' soboj samo
znakomstvo - ne  znayu, yasno  li ya vyrazhayus'.  To est' etot ochevidnyj fakt ne
pozhelal vsplyt' v moej pamyati. YA  nachal muchit'sya voprosom: gde ya  mog videt'
ee ran'she?
     I  vot eshche  odna strannaya veshch'. Ne dumayu, chto  ya  by smog  uznat' ee po
vneshnosti.  Hvatka ee ruki, vot chto  navelo  menya  na sled, hotya ya do togo v
zhizni k nej ne prikasalsya.
     Tol'ko ne podumajte, chto ya  predayu vsemu etomu takoe bol'shoe  znachenie.
Ne  otvergajte  skazannoe  mnoyu,  kak  misticheskij  trep.  Zaglyanite sami  v
prozhitye vami  gody, i esli vy  ne  smozhete tam otyskat' poldyuzhiny  stol' zhe
neob®yasnimyh  incidentov,  stol'   zhe   bezrassudnyh,   stol'   zhe  pretyashchih
uporyadochennomu  viktorianskomu rassudku, luchshee,  chto vy mozhete sdelat', tak
eto lech' spat' ryadom so svoimi prashchurami. Tol'ko eto. Spokojnoj nochi.
     YA  uzhe  govoril vam,  chto  Lu  byla  "vpolne  ordinarnaya i ne  osobenno
krasivaya  devushka".  Ne  zabyvajte,  chto  eto bylo pervoe vpechatlenie  moego
"plotskogo uma",  kotoryj,  kak  utverzhdaet apostol  Pavel,  est'  "protiven
Gospodu".
     Moe   podlinnoe   pervoe   vpechatlenie    yavilos'   nastol'ko   sil'nym
psihologicheskim opytom, chto dlya ego opisaniya poprostu net adekvatnyh slov.
     Teper' zhe, sidya s Lu ryadom, i imeya vozmozhnost' sledit' za ee boltovnej,
ya obnaruzhil, chto moe "plotskoe mnenie" peremenilos'. Ona opredelenno ne byla
horoshen'koj  s  tochki  zreniya   publiki  var'ete.  V  ee  lice  bylo  chto-to
nepreodolimo mongol'skoe:  ploskie  shcheki,  vysoko podnyatye  skuly,  raskosye
glaza;  shirokij,  korotkij i  podvizhnyj  nos;  tonkij i  dlinnyj rot, slovno
nerovnaya  krivaya liniya  bezumnogo zakata. Glaza  byli  zelenye i  malen'kie,
shalovlivye, kak u el'fa. Ee gustye volosy byli na udivlenie bescvetnymi; oni
byli zapleteny v  tolstye kosy  i  obmotany  vokrug  golovy,  napominaya  mne
provolochnuyu namotku na  dinamo-mashine. |to  smeshenie mongol'skoj  dikosti  s
dikost'yu  nordicheskogo  tipa  proizvodilo koldovskoj  effekt.  Ee  neobychnye
volosy  ocharovyvali  menya. Oni  byli  togo samogo nezhnogo  l'nyanogo ottenka,
takogo tonkogo  -  net,  ya  ne  znayu kak vam ob etom rasskazat'... YA ne mogu
dumat' o nih, ne teryaya rassudka.
     Bylo neponyatno, pochemu ona okazalas' v etoj kompanii. S pervogo vzglyada
bylo yasno,  chto  ej  ne mesto  v etoj srede.  Kazhdyj ee  krohotnyj zhest  byl
okruzhen  podobiem  nimba,  v   kotorom  svetilas'   pochti  aristokraticheskaya
utonchennost'.  Ona byla yavno ne  sklonna  pritvoryat'sya chelovekom  iskusstva.
Ochevidno, ej sluchajno prishlis' po dushe eti lyudi, v tochnosti kak tongolezskie
tuzemcy sposobny zainteresovat'  staruyu damu iz Metodistskoj Missii, poetomu
ona i podvizalas' sredi nih. Ee mat' ne vozrazhala. Hotya,  vprochem,  uchityvaya
segodnyashnie nravy, mnenie materi roli ne igralo.
     Ne dumajte, chto kto-to iz nas byl osobenno p'yan, za isklyucheniem stariny
Ouena.  Esli hotite znat',  lichno  ya  vypil vsego odin bokal belogo vina. Lu
voobshche ni k chemu ne prikosnulas'. Ona lepetala sebe, tochno nevinnoe ditya, ot
perepolnyavshej  ee  serdce  radosti. V  obychnoj situacii,  dumayu,  ya vypil by
bol'she, chem togda. YA i  ne zakusyval. Na edu ya takzhe  obrashchal malo vnimaniya.
Teper'-to ya,  konechno, znayu, chto eto  bylo - tot samyj mnogokratno osmeyannyj
fenomen, lyubov' s pervogo vzglyada.
     Vnezapno  nas  perebili.  Vysokij muzhchina  pozhimal ruku  Ouena.  Vmesto
privychnyh  slov  privetstviya  on proiznes  ochen'  nizkim, chetkim i trepetnym
golosom, v kotorom slovno vibrirovala nepostizhimaya strast':
     - Tvori, chto ty zhelaesh', da budet to Zakonom.
     V  kompanii  proizoshlo  bespokojnoe  dvizhenie.  V   chastnosti,   nemku,
kazalos', vybilo iz kolei uzhe odno prostoe poyavlenie etogo cheloveka.
     YA okinul ego vzglyadom. I, da, mne stala ponyatna peremena pogody. A Ouen
tem vremenem otvechal:
     - Sovershenno verno,  sovershenno verno, eto  kak  raz  imenno  to, chem ya
zanimayus'.  Zahodite, i ya  pokazhu vam  moyu novuyu  gruppu. YA narisuyu vas  eshche
razok - v tot zhe den', v to zhe vremya. Sovershenno pravil'no.
     Kto-to  vpolgolosa  predstavil  nam   novogo   gostya  -  gospodin  Car'
Lestrigonov.
     - Prisazhivajtes' pryamo syuda,  - gudel Ouen - Vam nado vypit'. YA to znayu
vas  kak  svoi pyat' pal'cev;  My  znakomy  ujmu let,  i  ya  ponimayu, chto  vy
trudilis' celyj den' naprolet i zarabotali sebe na vypivku. Sadites' syuda, a
ya pojmayu oficianta.
     YA  ustavilsya  na  Carya,  kotoryj poka  chto  ne  proiznes  posle  svoego
original'nogo  privetstviya  ni  edinogo  slova.  V  ego  glazah  bylo  nechto
ustrashayushchee. Oni ne videli nichego pered  soboj.  V raskinuvshemsya  pered nimi
bespredel'nom landshafte ya  byl  vsego  lish' sluchajnost'yu,  nachisto  lishennoj
vsyakogo  smysla.  Ego glaza  smotreli  parallel'no;  oni  byli  ustremleny v
beskonechnost'. Emu vse bylo bezrazlichno. O kak ya voznenavidel etu gadinu!
     Kak raz k etomu vremeni podoshel oficiant.
     - Sozhaleyu, ser, - obratilsya on  k Ouenu po povodu zakazannogo im brendi
`65.
     Okazalos',  chto uzhe  vosem' chasov  sorok tri minuty,  trinadcat'  i tri
pyatyh sekundy popoludni.  Lichno ya ne znayu, chto takoe zakon. V Anglii  voobshche
nikto ne znaet, v  chem sobstvenno zaklyuchaetsya  zakon, etogo ne znayut dazhe te
glupcy, kotorye pishut zakony. A my ne soblyudaem zakony, no i ne naslazhdaemsya
temi  svobodami,  kotorye  nam  zaveshchali  nashi  pradedy;  nad  nami  dovleet
zaputannaya  i fantasticheskaya sistema policejskoj administracii,  pozhaluj, ne
menee pagubnaya, chem dazhe u amerikancev.
     -  Ne  nado  izvinyat'sya,  -  skazal Car'  oficiantu obosoblenno ledyanym
tonom. - Vot ona - ta svoboda, za kotoruyu my srazhalis'.
     YA  byl polnost'yu na storone  skazavshego  eti slova. Ves'  vecher menya ne
tyanulo  k vypivke,  odnako teper', kogda mne zapretili  vypivat', mne totchas
zahotelos'  sovershit'  nalet  na  ih  chertovy pogreba,  atakovat'  stolichnuyu
policiyu i sbrosit' s aeroplana  paru bomb na staryh durakov iz Palaty Obshchin.
I vse-taki ya ne pital ni teni simpatii k etomu cheloveku.  Menya razdrazhal ego
prenebrezhitel'nyj ton. V nem bylo chto-to nechelovecheskoe, ono-to i rozhdalo vo
mne vrazhdebnoe k nemu otnoshenie.
     Car' Lestrigonov obernulsya k Ouenu:
     - Luchshe priezzhajte ko mne v studiyu, - vymolvil on protyazhno. - Tam stoit
pulemet, ispytannyj na sotrudnikah Skotland-YArda.
     Ouen vskochil s gotovnost'yu.
     -  Budu   rad,  razumeetsya,  videt'  i  vseh  ostal'nyh,  kto  pozhelaet
prisoedinit'sya.  Do  groba  ne proshchu  sebe,  chto  vystupil  nevinnym orudiem
raschleneniya stol' sovershennoj kompanii.
     Priglashenie prozvuchalo  kak oskorblenie.  YA  pokrasnel  do ushej, i edva
sumel zastavit' sebya s trudom otkazat'sya.
     Mezhdu  tem ostal'nye uchastniki otreagirovali na  nego dovol'no stranno.
Evrejka iz  Germanii  srazu zhe  podnyalas',  ostal'nye ne shelohnulis'. YArost'
kipela  v moem  serdce. YA  mgnovenno osoznal,  chto  imenno proizoshlo sejchas.
Vtorzhenie  Carya Lestrigonov  avtomaticheski podelilo  uchastnikov vecherinki na
velikanov i karlikov. I ya okazalsya v chisle poslednih.
     Miss Vebster,  nemka, ne skazala za uzhin pochti ni slova. No  kak tol'ko
troe muzhchin povernulis' k nam spinami, ona ne bez edkosti zametila:
     - Mne  dumaetsya, nam nezachem rasschityvat'  na  vypivku gospodina  Carya.
Davajte-ka mahnem v "Kuryashchij Pes".
     Vse zhivo soglasilis'.  Ee predlozhenie, kak pokazalos', oslabilo skrytoe
napryazhenie.
     My rasselis' v  taksi, kotorym po kakoj-to nepostizhimoj prichine vse eshche
dozvoleno bylo besprepyatstvenno kursirovat' po ulicam Londona.  CHto zh,  poka
nam razresheno est', dyshat' i peredvigat' nogi, ne byvat'  nam nikogda  rasoj
pravednikov!



     My dobiralis' do  "Psa" ne  bolee  chetverti  chasa, no  vremya  prohodilo
utomitel'no. Menya osedlala oparyshepodobnaya dama.  Ee prisutstvie delalo menya
uzhe pochti trupom. |to bylo dlya menya chereschur.
     No eta pytka pomogla,  po-moemu,  mne smutno  osoznat' istinnuyu prirodu
moego chuvstva k Lu.
     "Kuryashchij pes", nyne besslavno vymershij,  byl nochnym klubom, oformlennym
odnim uzhasnym malen'kim prohvostom, kotoryj rastratil zhizn', propihivaya sebya
v  iskusstvo  i  literaturu.  Tanceval'nyj zal zavedeniya  predstavlyal  soboj
smehotvornuyu, bestolkovuyu, poshluyu, durnuyu poddelku pod Klimta.
     Propadi vse  propadom,  puskaj  ya i  ne luchshij  vozduhoplavatel',  no ya
chelovek  vozduha.  I  ya  prezirayu  vseh  etih  poluhudozhnikov  s  ih  pozoj,
bahval'stvom i napyshchennoj boltovnej. Nenavizhu moshennikov.
     Ne  proshlo  i  pyati  minut,  kak   ya  okazalsya  v  sostoyanii  svirepogo
neterpeniya. Missis Vebster  i Lu vse eshche  ne pribyli. Proshlo  desyat'  minut,
potom dvadcat', i ya vpal  v slepuyu yarost', krepko napilsya dryannogo alkogolya,
kotorym provonyalo vse eto mesto, i pustilsya v plyas s neznakomkoj.
     Kriklivaya sirena,  vladelica-datchanka,  osypala bran'yu odnogo iz  svoih
professional'nyh  uveselitelej  - ya  polagayu, eto byla  kakaya-nibud' dolgaya,
ugryumaya,  glupaya  istoriya  revnosti  na  seksual'noj  pochve.  Orkestr  igral
oglushitel'no  gromko.  Tonkaya gran'  moih  oshchushchenij  pritupilas'. V kakom-to
pylayushchem  koshmare,  ya razglyadel, nakonec, skvoz' kluby dyma i  klubnuyu von',
zluyu uhmylku gospozhi Vebster.
     Nevziraya na svoyu miniatyurnost',  ona  umudrilas' zapolnit' svoim  telom
dvernoj  proem.  Ona privlekla moe vnimanie v tochnosti takzhe, kak privlekaet
vnimanie poyavlenie  polzushchej  zmei.  Zametiv  menya,  ona totchas brosilas'  s
vostorgom v moi ob®yatiya i zasheptala mne na uho chto-to, chego ya ne rasslyshal.
     Vnezapno ves'  klub, skazhem  tak,  onemel. V dveri voshla Lu. S ee  plech
nispadal opernyj plashch  temno-lilovogo cveta s  zolotoj  otorochkoj  - odeyanie
imperatricy ili (mogu  li ya tak  vyrazit'sya?)  zhricy. Vse zavedenie zamerlo,
razglyadyvaya ee. I ya eshche gadal, ne prekrasna li ona!
     Ona shagala ne  po zemle. "Vera Incessu Patuit Dea" ("Pohodkoj  istinnoj
bogini" -  prim.red.),  - kak  nas uchili  v shkole.  I  ona  stupala, napevaya
velikolepnuyu  litaniyu kapitana D.F.S.Fullera... "Ty, O zlatoj snop  zhelanij,
chto styanut prekrasnym makovym zhgutom! YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I
A O!"
     Ona pela v polnyj golos, kotoryj zvuchal neskol'ko po-muzhski. Krasota ee
byla stol'  luchezarna,  chto ona ozarila  moj rassudok  kak voshodyashchee solnce
posle dolgogo nochnogo poleta. "Kak medlenno  karabkaetsya solnce  vperedi, no
poglyadi na zapad! Tam svetom zalita zemlya!"
     Slovno otvechaya na moyu dumu,  vnov'  zagremel  ee golos:  "Ty, O zolotoe
vino solnca, prolitoe na temnye grudi  nochi!  YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu
Tebya, I A O!"
     Pervaya  chast'  pesnopeniya  byla  chem-to  vrode  gregorianskogo  napeva,
podstraivayushchegosya k ritmu  slov.  No  pripev  zakanchivalsya odinakovo.  I-A-O
peredaet proiznoshenie  poslednego  slova.  Kazhdyj  glasnyj dlitsya  kak mozhno
dol'she.  Kazalos', ona staraetsya  vydohnut' poslednij  kubicheskij  millimetr
vozduha kazhdyj raz, kogda proiznosila eti zvuki.
     "Ty, O bagryanyj  urozhaj zhizni,  prolityj v  chashu mogily! YA obozhayu Tebya,
|voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     Lu podoshla k  stolu, za kotorym  my  sideli.  On  byl  pokryt  gryaznoj,
potreskavshejsya skatert'yu.  Ona  zaglyanula  mne  pryamo  v glaza,  hotya ya  byl
uveren, chto ona menya ne vidit.
     "Ty,  O krasnaya kobra zhelaniya,  vynutaya iz meshka rukami  dev!  YA obozhayu
Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     Ona  udalilas'  ot  nas,  podobno  lilovo-grozovomu  oblaku,  ozarennaya
solncem, otorvannaya ot soskov rassveta nekoj nezrimoj molniej.
     "Ty, O obzhigayushchij mech strasti, zatochennyj na nakoval'ne ploti! YA obozhayu
Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     SHkval  pochti bezumnogo vostorga  prokatilsya po  klubu. Slovno  kanonada
zenitok. Dzhazband gryanul chto-to eshche bolee dikoe.
     Tancory stali besnovat'sya  s  pushchej yarost'yu,  zadyhayas' ot sobstvennogo
bujstva.
     Lu vnov'  pridvinulas'  k  nashemu  stoliku.  Tol'ko  troe  iz nas  byli
otorvany  ot  ostal'nogo  sveta. Vokrug zvenel  pronzitel'nyj  smeh  beshenoj
tolpy. Pokazalos', chto Lu prislushivaetsya. I  snova u nee  vyrvalis' slova...
"Ty, O bezumnyj vihr' hohota, b'yushchegosya v sputannyh lokonah sumasbrodstva! YA
obozhayu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     S  toshnotvornoj yasnost'yu ya osoznal,  chto gospozha  Vebster,  mezhdu  tem,
vlivaet  mne v ushi celyj doklad o kar'ere i  haraktere Carya Lestrigonov: "On
zhivet gde-to tam,  v meste  pod nazvaniem  Telepil.  I  hotya  on  i vyglyadit
molozhe,  emu bolee sta let.  On  uspel pobyvat'  vezde  i vse isprobovat', i
kazhdyj ego  shag ostavlyaet krovavyj sled. On  samyj zloj i  opasnyj v Londone
chelovek. Upyr' on, i zhivet za schet pogublennyh zhiznej".
     Priznayus',  ya pital k etomu cheloveku  krepchajshee  otvrashchenie.  No stol'
neistovoe  i  gor'koe  oblichenie togo,  kto,  ochevidno, byl druzhen  s  dvumya
velichajshimi  v  mire hudozhnikami, ne pribavilo chernyh pyaten  v ego dos'e.  I
esli  chestno, gospozha Vebster ne vpechatlyala menya, kak  avtoritet  v  oblasti
povedeniya drugih lyudej.
     "Ty, O  Princ-Drakon vozduha, op'yanennyj  krov'yu  zakatov! YA  bogotvoryu
Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     Diko uzhalila menya revnost'. Ee mertvenno-blednyj demonicheskij spazm. Po
toj ili inoj  prichine mne  pomereshchilas'  nekaya  svyaz'  mezhdu  etim  kupletom
zagadochnogo  napeva Lu i lichnost'yu Carya  Lestrigonov.  |to ne uskol'znulo ot
Gretel' Vebster i ona pospeshila nezametno vvesti ocherednuyu dozu otravy.
     - O da, mister  Bezil' King Lam  ochen' bol'shoj Don ZHuan. On ocharovyvaet
dam tysyachej razlichnyh tryukov. Lu vlyublena v nego po ushi...
     I snova eta  baba dopustila oshibku. YA prenebreg  ee upominaniem Lu. Uzhe
ne  pomnyu, chto imenno ya otvetil,  navernoe vrode  togo, chto  Lu ne pohozha na
slishkom uzh uyazvlennuyu strelami Amura.
     Gospozha Vebster ulybnulas' tonchajshej iz svoih ulybok.
     - YA polnost'yu s  vami soglasna, - provorkovala ona shelkovym  golosom. -
Segodnya Lu - samaya prekrasnaya zhenshchina v Londone.
     "Ty,  O blagouhannaya  sladost' cvetov, struyashchayasya po  lazurno-vozdushnym
polyam! YA obozhayu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     Devushka yavno  nahodilas' v neobychnom sostoyanii. Kak  budto ona obladala
dvumya  sushchnostyami   vo  vsej  shirote  ih   vozmozhnostej  -  bozhestvennoj   i
chelovecheskoj. Ona ostro osoznavala vse,  chto tvoritsya vokrug nee,  absolyutno
vladela soboj i okruzheniem, i vse-taki  odnovremenno  byla zateryana  v nekoj
nezemnoj forme blazhenstva, kotoraya, buduchi  neponyatnoj po  suti, napominala,
odnako,  nekotorye obryvochnye i fragmentarnye perezhivaniya, ispytyvaemye mnoyu
vo vremya poletov.
     Polagayu, chto kazhdyj chital  "Psihologiyu Poleta"  L. de Gibern-Zivekinga.
Pozvolyu napomnit'  vam  ottuda  sleduyushchie  slova:  "Vse tipy lyudej,  kotorym
dovodilos' letat',  znakomy  s  tem neyasnym, tonkim otlichiem, kotorye polety
nakladyvayut  na  kazhdogo iz nih. Ochen' malo kto  znaet v  tochnosti,  chto eto
takoe. I edva li kto-libo iz nih  mozhet vyrazit'  svoi chuvstva. I ni odin iz
nih ne priznalsya by v nih,  dazhe esli  by  mog... Ponimaesh' bez slov, chto ty
sam  po sebe, chto  vse obosoblenny  drug ot druga i  nikogda odin ne  smozhet
proniknut'  v  tajnik dushi  drugogo,  v  tot  tajnik,  na  kotorom  zizhdetsya
individual'naya zhizn'".
     CHuvstvuesh' sebya vne vsyakih otnoshenij s postoronnimi veshchami, dazhe samymi
nasushchnymi. I vse-taki soznaesh',  chto  vse o  chem  tebe  bylo  vedomo -  lish'
kartinka, vydumannaya tvoim zhe  umom.  Vselennaya, etot  mir  -  ne bolee  chem
zerkalo tvoej dushi.
     V takom sostoyanii nachinayut ponimat' vzdor lyubogo sorta, videt' smysl  v
bessmyslice.
     "Ty,  O nepokolebimyj venec  Nebytiya, razrushayushchij i  sozidayushchij Mir!  YA
obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     V dostatochnoj  mere  ponyav,  chto  dolzhna chuvstvovat' Lu,  izvergaya  eti
strastnye i bessmyslennye slovesa svoim vulkanicheskim rtom, menya zahlestnula
yarost'.  Sdelannyj  Gretel'  namek po kaple  prosachivalsya v moj mozg:  "|tot
protivnyj alkogol'  delaet  iz lyudej  skotov. Otchego tak vozvyshenna  Lu? Ona
vdohnula svoim nosikom chistejshij sneg Nebesnyh vershin".
     "Ty, O belosnezhnyj kubok Lyubvi, penyashchijsya aloj pohot'yu!  YA obozhayu Tebya,
|voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     YA trepetal i vzdragival ot ee  peniya;  i zatem nechto,  ya edva ponyal chto
imenno, zastavilo menya obernut'sya i posmotret'  v lico Gretel' Vebster.  Ona
sidela  sprava  ot  menya; ee levaya ruka  byla  pod stolom i  ona smotrela na
ladoni. YA posmotrel tuda zhe.
     Na  krohotnom  treugol'nike ven  mezhdu mizincem  i  bezymyannym  pal'cem
vysilsya holmik mercayushchej pyli. Nichto iz ranee  vidannogo mnoyu,  tak  menya ne
privlekalo! CHistaya i yarkaya, beskonechnaya krasota etogo  veshchestva! Konechno,  ya
videl etot poroshok i ran'she, osobenno v gospitale, no eto bylo sovsem drugoe
delo.  Ono bylo otteneno  plotno,  kak byvaet  ottenen  brilliant opravoj. I
kazalos'  zhivym,  besprestanno  mercaya.  Vo  vsej  Prirode  nichego  ne  bylo
podobnogo  etomu  poroshku, krome  razve  chto  teh pushistyh  kristallov,  chto
blestyat obduvaemye vetrom na gubah lednikovyh rasselin.
     To,  chto  sluchilos'  dal'she,  otpechatalos'  v  moej  pamyati,  kak  tryuk
fokusnika. Ne  pomnyu kakim  zhestom ona priglasila  menya,  no  kogda ee  ruka
medlenno  pripodnyalas'  do  kraya  stola,  k  nej   sklonilos'  moe   lico  -
raskrasnevsheesya,  goryachee, gnevnoe i polnoe strastnogo zhelaniya.  Kazalos'  ya
dejstvoval chisto  instinktivno, no nimalo ne somnevayus', chto eto vse zhe bylo
rezul'tatom  neyavnogo  vnusheniya.  YA  vtyanul gorstku pudry cherez nozdri odnim
vdohom. Dazhe  togda ya chuvstvoval  sebya, kak zadyhayushchijsya chelovek v  ugol'noj
shahte,  spasennyj  v  poslednij moment,  vdohnuvshij, nakonec, polnye  legkie
chistogo vozduha.
     YA  ne znayu,  vse li chuvstvovali podobnoe, podozrevayu, chto  tut  sygrali
svoyu  rol' i moe  medicinskoe obrazovanie, i  prochitannye  knigi, i  lyudskaya
molva vkupe s effektom ot vseh grobokopatel'skih stateek v gazetah.
     S  drugoj storony, nel'zya ne  otdat' dolzhnoe i takomu specialistu,  kak
Gretel' Vebster. Nesomnenno ona stoila togo, chto ej platili boshi. Vne vsyakih
somnenij ona vybrala menya v kachestve zhertvy  operacii "Die Rache" ("Mest'"),
ved' ya podbil koe-kogo iz ih dovol'no znamenityh asov.
     No togda nichego podobnogo mne v golovu ne prihodilo. Nimalo ne polagayu,
chto mne udalos' dostatochno  vesko ob®yasnit' to  dushevnoe volnenie, v kotoroe
menya  poverglo  poyavlenie  Lu.  Ona  kazalas' mne  nedosyagaemoj,  zhivushchej za
predelami moih mechtanij.
     Esli  ne  prinimat'  v  raschet  vozdejstvie  spirtnogo,  to  imenno  ee
nedosyagaemost' povergla menya v nesterpimuyu depressiyu. Bylo chto-to zverinoe v
tom, kak ya sebya oshchushchal, chto-to ot zagnannoj v ugol krysy.
     "Ty,  O  Koroleva  vampirov  Ploti,  chto obvilas'  zmeej  vokrug  gorla
muzhchiny! Obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     O kom ona  dumala, o Gretel' ili  o sebe? Ee krasota, ya byl eyu udavlen,
zahlebyvalsya, ona rvala mne gorlo. YA obezumel, stal  oderzhim gluhoj, terpkoj
pohot'yu.  YA  nenavidel  ee.  No  kak  tol'ko  ya  podnyal  golovu,  kak tol'ko
vnezapnaya, mgnovennaya  kokainovaya udal' metnulas' ot moih nozdrej k mozgu  -
sleduyushchaya stroka otdaet  stihami, no inache ne  skazhesh' - prodolzhayu!  - tochno
solnce vyglyanulo iz-za tuch depressii v moem soznanii.
     YA prislushivalsya, slovno vo sne, k pyshnomu, smelomu golosu Lu:
     -  Ty,  O  svirepyj  vodovorot  strasti,  vsosannyj  ustami  Solnca!  YA
bogotvoryu tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!
     Vse stalo po-drugomu - ya nachal ponimat', chto ona govorit, ya stal chast'yu
etih slov. YA raspoznal  za  odin mig prichiny moej nedavnej podavlennosti. Ee
porozhdalo to,  chto ya chuvstvoval sebya posredstvennost'yu  pered  Lu! Teper'  ya
stal ee muzhchinoj, ee samcom, ee hozyainom!
     YA privstal, chtoby shvatit' ee za taliyu, no ona uneslas' po polu, slovno
osennij list  nakanune  buri. YA  pojmal  vzglyad glaz Gretel'.  Oni  sverkali
zloveshchim torzhestvom. I na  mgnovenie i ona,  i Lu,  i kokain, i ya  sam - vse
okazalis' bezvyhodno zamknuty v putannom smyatenii gibel'noj dogadki.
     No  moe fizicheskoe telo uzhe otryvalos' ot zemli. To bylo prezhnee  dikoe
vesel'e, kotoroe  chuvstvuesh', vzletaya  v pogozhie  dni. YA  ochutilsya  v centre
zala, nevedomo mne kak. Teper' i ya tozhe gulyal po vozduhu. Lu obernulas',  ee
rot -  alaya sfera...  Takim ya  videl  solnce, voshodyashchee  nad Bel'giej,  nad
izvilistoj liniej poberezh'ya, nad matovogolubym tumannym izgibom morya i neba,
s edinoj  mysl'yu v  moej  golove,  kotoraya  pul'sirovala  v  unison  s  moim
vostorzhennym  serdcem. Na  etot  raz my  ne promahnulis',  my popali v sklad
boepripasov. YA  sam i byl  etot sklad.  I ya  vzorvalsya. YA  byl  odnovremenno
ubijcej i ubitym. I po nebu mne navstrechu plyla Lu.
     - Ty, O vsadnik iz svity Solnca, ch'i shpory pokryli krov'yu boka vetra! YA
obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!
     My popali  v  ob'yatiya drug druga s neizbezhnost'yu  zemnogo tyagoteniya. Vo
vsej Vselennoj nas  bylo tol'ko dvoe - ona i ya. I lish' odna sila dejstvovala
vo  Vselennoj, ta,  chto  vlekla nas drug k drugu. I ona, eta  sila, soediniv
nas, zakruzhila...
     My letali  vverh i vniz po  polu kluba, hotya, konechno, ne bylo nikakogo
pola, i samogo kluba, ne bylo nichego  krome goryachechnogo oshchushcheniya, chto ty eto
vse, i dolzhen so vsem  slit'sya. Ty  sam  -  neprestanno  kruzhashchayasya  v vihre
Vselennaya. Utomlenie  bylo  nevozmozhno, ibo zapas tvoej  energii  byl  raven
postavlennoj zadache.
     - Ty, O tancor s pozlashchennymi nogtyami, raspuskayushchij zvezdnye kosy Nochi!
YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!
     Gibkoe,  tonkoe telo Lu lezhalo na moej ruke. |to zvuchit  nelepo, no ona
napomnila mne  legkij plashch.  Zaprokinuv golovu nazad ona  raspustila tyazhelye
kol'ca volos.
     Neozhidanno orkestr  smolk.  Na  mig  nam stalo  tam  nesterpimo bol'no,
slovno nas hoteli unichtozhit'.
     Menya  ohvatilo  absolyutnoe otvrashchenie  ko  vsemu, chto  menya okruzhalo. YA
lihoradochno  prosheptal,  tochno  umirayushchij,   kotoromu  nado  soobshchit'  nechto
zhiznenno vazhnoe, poka  on  eshche zhiv, neskol'ko  slov naschet togo,  chto  "ne v
silah torchat' v etom hlevu".
     - Vyjdem na vozduh.
     Ona ne otvetila ni "net", ni  "da". YA popustu tratil slova, obrashchayas' k
nej.
     "Ty, O reka Lyubvi,  ch'i vody sladki ot  peniya ptic, chej  shchebet  skvozit
skvoz'  pokrytuyu gal'koj grud' ZHizni! YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I
A O!"
     Ee golos ponik  do  vnyatnogo shepota.  My  ochutilis' na ulice.  Vyshibala
ostanovil dlya nas taksi. Nakonec-to ya oborval ee pesnyu.  Moi guby  okazalis'
na ee gubah. My ob®ezzhali arenu Vselenskogo cirka na kolesnice Solnca. My ne
znali, kuda  my edem, i  nam eto bylo  vse ravno. My  sovsem ne  chuvstvovali
vremeni. Oshchushcheniya smenyali odno drugoe, no  ne bylo sredstva  imi  upravlyat'.
Kak budto tvoi vnutrennie chasy vnezapno soshli s uma.
     YA ne  zasekal vremya, no, sub®ektivno vyrazhayas', dolzhno byt' ego  proshlo
nemalo, prezhde chem nashi guby rassoedinilis', ibo kak tol'ko eto sluchilos', ya
obnaruzhil, chto my uspeli ot®ehat' ochen' daleko ot kluba.
     Ona  obratilas' ko mne  v  pervyj  raz. V  ee golose  trepetali temnye,
nepostizhimye  glubiny  bytiya.  YA zadrozhal  vsemi fibrami svoej dushi.  I  vot
kakovy byli ee pervye slova:
     - V tvoem pocelue est' gorech' kokaina.
     Sovershenno nevozmozhno peredat' tem, u kogo net opyta v etih delah, dazhe
chasticu znacheniya skazannyh eyu slov.
     To byl  kipyashchij kotel poroka, i vot  vnezapno on hlynul, puzyryas' cherez
kraj.  Ee  golos  gusto zvenel adskim  vesel'em. On  probudil vo mne  yarost'
solnca. YA s pushchej yarost'yu zaklyuchil ee v ob®yatiya. Mir pochernel v moih glazah.
YA nichego bol'she ne zamechal. YA stal samim chuvstvom! YA byl vsemi sposobnostyami
chuvstvovat',  dovedennymi do  predela. I vse-taki,  parallel'no s  etim, moj
organizm prodolzhal avtomaticheski dejstvovat'.
     Ee lico uskol'zalo ot menya.
     "Ty, O dyhanie vetrov, op'yanennoe shtormami, chto vyryvaetsya so stonom iz
grudi gor! YA obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     Pesnya vyryvalas' iz ee grudi vshlipami chudovishchnoj sily.
     YA migom dogadalsya, chto eto byl ee metod soprotivleniya. Ona vse pytalas'
ubedit'  sebya,  chto ona kosmicheskaya sila, a vovse nikakaya ne zhenshchina,  i chto
muzhchiny  nichego  dlya nee ne znachat. Ona otchayanno borolas'  so mnoj,  skol'zya
po-zmeinomu v tesnote kabiny. Razumeetsya, eto na samom dele bylo taksi, no ya
ne znal etogo togda, i ne uveren v etom do konca dazhe sejchas.
     "Mne  by  sejchas, -  skazal ya pro sebya  s yarost'yu, - ponyuhat' eshche etogo
snezhka. Vot togda by ya ej pokazal!"
     V  to zhe mgnovenie ona stryahnula menya, tochno peryshko. I neozhidanno  mne
bol'she  uzhe ne  bylo horosho.  Kak-to  neob®yasnimo  ya  vdrug  upal  duhom  i,
obnaruzhiv  k moemu  izumleniyu v karmane  desyatigrammovyj puzyrek, vysypal iz
nego shchepotku kokaina na ruku i alchno vtyanul ego so vkusom v nozdri.
     Ne sprashivajte, kak ona popala ko mne v karman. Polagayu, Gretel' kak-to
umudrilas' eto sdelat'. Moya  pamyat'  na etot  schet molchit.  Odno iz zabavnyh
svojstv  kokaina  - nikogda  nel'zya znat'  navernyaka,  kakuyu shutku on s vami
sygraet.
     YA napominal sebe amerikanskogo professora, kotoryj hvastal, chto  u nego
pervoklassnaya  pamyat',  edinstvennyj  nedostatok kotoroj  -  na  nee  nel'zya
polozhit'sya.
     Ne mogu  takzhe skazat',  to li  eto svezhaya doza narkotika uvelichila moyu
silu,  to  li Lu  poprostu naskuchilo menya draznit', no  teper'  ona  uzhe  po
sobstvennoj  vole  izvivalas' v  moih  ob®yatiyah,  prizhimayas' gubami  k moemu
serdcu. Prostite menya za ocherednuyu porciyu poezii - no inache nel'zya - ritm  v
etom sostoyanii voznikaet estestvenno - vse obrazuet odnu velikuyu garmoniyu. I
nichto ne mozhet narushit' melodiyu. Kazalos', golos Lu donositsya iz neimovernoj
dali - glubinnyj, nizkij, mrachnyj napev:
     "Ty, O  nizkij ston  devstvennic, padayushchih  v obmorok, ulovlennyh siloj
rydayushchej Lyubvi! YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     Svershilos'  - nashi motory v pervyj raz rabotali v unison! Vse sluchajnye
nepoladki byli ustraneny. Ne ostalos'  nichego,  krome gustogo sozvuchiya  dvuh
rokochushchih propellerov.
     Znaete, kak  byvaet vo vremya poleta - vy vdrug vidite pyatnyshki v  nebe.
Nel'zya  razglyadet' nevooruzhennym glazom -  to li eto Bratec Bosh napravlyaetsya
tebya podstrelit', to li kto-to iz nashih, a  mozhet byt' soyuznik. No ty mozhesh'
raspoznat', kto  drug,  a kto  nedrug po zvuku  motorov, u nih vsegda raznyj
ritm. Tak i prihoditsya odin ritm priznavat' druzheskim, a drugoj vrazhdebnym.
     I vot Lu letit vmeste so mnoyu po tu storonu vechnosti, krylo k krylu; ee
nizkij nastojchivyj pul's otlichno vtorit shumnomu galopu moego.
     Veshchi  takogo roda  proishodyat vne  vremeni i  prostranstva. I  bylo  by
sovsem neverno govorit' o tom, chto  sluchilos'  v taksi, kak o chem-to imeyushchim
nachalo i konec. No  tut nashe vnimanie  ot vechnoj istiny, ot tajnogo venchaniya
nashih dush, otvlek voditel', kotoryj ostanovil mashinu i otkryl dvercu.
     - Vot my i pribyli, ser, - skazal on, hitro ulybayas'.
     My tut zhe stali  prezhnimi -  ser Piter Pendragon i Lu Lejligem. Dekorum
prezhde vsego!
     Blagodarya  potryaseniyu, etot  incident  gluboko  zapal mne v  pamyat'.  YA
krajne  otchetlivo pomnyu,  chto  rasplatilsya  s  shoferom, no  potom  absolyutno
teryayus' v dogadkah naschet togo, kak my okazalis' v tom meste.
     Kto dal taksistu etot adres i gde my voobshche nahodimsya?
     YA mog tol'ko predpolozhit',  chto eto sdelala, soznatel'no ili net,  sama
Lu, poskol'ku  ona bez teni smushcheniya nazhala na knopku elektricheskogo zvonka.
Dver' otvorilas' nemedlenno. Celaya lavina malinovogo sveta prolilas' na menya
iz predstavshej pered nami prostornoj masterskoj.
     "Ty, O alyj drakon plameni, oputannyj pauch'ej set'yu! YA  bogotvoryu Tebya,
|voe! Obozhayu Tebya, I A O!" - vosparil zvonko i chisto golos Lu.
     Slovno  shkval  nahlynulo  na  menya  otvrashchenie,  ibo v  dvernom  proeme
vysilas' zloveshchaya, chernaya figura Carya Lestrigonov v ob®yatiyah Lu.
     -  YA ne  somnevalas', chto vy ne budete protiv, esli my k vam  zaglyanem,
nesmotrya na pozdnij chas, - vorkovala Lu, obvivaya rukami ego sheyu.
     CHego proshche  bylo  by s ego  storony soglasit'sya, puskaj i  s  neohotoj,
skazav neskol'ko banal'nyh slov. No vmesto etogo on napyshchenno izrek:
     -  CHetvero vrat  vedut  v odin dvorec; iz  serebra  i zolota pol  v tom
dvorce; tam lazurnyj zhemchug s yantarem; i vse izyskannye duhi; zhasmin i roza,
i  emblema smerti. Puskaj  vojdet po krugu ili srazu  vo vse chetyre dveri; i
puskaj stupit na dvorcovyj pol.
     YA  byl  bespredel'no rasserzhen. Nu pochemu on vsegda vedet sebya libo kak
prohvost, libo kak kloun. No mne ne ostavalos' nichego drugogo, chtoby prinyat'
situaciyu za dannost' i vezhlivo vojti.
     On pozhal mne ruku  nebrezhno, odnako s siloj bol'shej, chem  eto  zavedeno
mezhdu  horosho vospitannymi neznakomcami v Anglii. I pozhimaya  ee,  on smotrel
mne pryamo v glaza. Ego neumolimo zagadochnyj  vzglyad prozheg moj mozg do dna i
glubzhe... Odnako, ego slova polnost'yu nesootvetstvovali ego dejstviyam.
     -  Kak  tam skazal poet? "Rather  a Joke  to  fill  up on coke"  ("SHutya
zanyuhat' kokaina") - ne ob etom li rech', Ser Piter?
     Kak, vo imya D'yavola, on tol'ko uznal, chto imenno ya prinimal.
     - Lyudi, kotorye znayut slishkom mnogo, ne dolzhny  razgulivat' po svetu, -
razdrazhenno  proiznes kto-to  vnutri menya.  No  kto-to totchas  zhe  ne  menee
tumanno emu vozrazil:
     -  |tim  ob®yasnyaetsya  obyknovenie  etogo  mira  delat' muchenikami svoih
pervoprohodcev.
     Skazat' po pravde,  mne  bylo stydno, no Lam  uspokoil menya.  On ukazal
rukoj na  kreslo-gromadinu, pokrytoe persidskim kovrom-horasanom. On ugostil
menya sigaroj  i  dal  prikurit'.  Zatem  nalil  v  bol'shoj  izognutyj  bokal
benediktina  i  postavil  ego  na  stolik,  sboku  ot  menya.  Ego  spokojnoe
gostepriimstvo,  kak i  vse ostal'noe,  mne ne  nravilos'. Menya ne  pokidalo
neudobnoe chuvstvo, chto ya lish' marionetka v ego rukah.
     V komnate krome nego nahodilas' eshche odna persona. Na  kushetke, pokrytoj
shkurami leopardov, vozlezhala odna  iz samyh  strannyh zhenshchin kogda-libo mnoyu
vidennyh. Na nej bylo nadeto beloe vechernee plat'e s bledno-zheltymi  rozami,
takie zhe cvety ukrashali ee prichesku. Ona byla severoafrikanskoj mulatkoj.
     - Miss Fatima Halladzh, - ob®yavil Lam.
     YA vstal i poklonilsya.  No  devushka  ne obratila na  moj  kivok nikakogo
vnimaniya. Ona,  kazalos', naproch' predala zabveniyu vse dela podlunnogo mira.
Ee kozha  otlivala toj  glubokoj,  gustoj golubiznoj  nochnogo  neba,  kotoruyu
tol'ko samye vul'garnye glaza prinimayut za  chernyj  cvet. Lico bylo gruboe i
chuvstvennoe,  odnako s shirokimi  i  povelitel'nymi  brovyami.  Net intellekta
bolee  aristokraticheskogo,  chem tot,  kotoryj proishodit ot drevnego i  nyne
redkogo Egipetskogo roda.
     - Ne obizhajtes', - myagko vymolvil Lam,  - ona nikogo  ne obdelyaet svoim
nadmennym prezreniem.
     Lu sidela na ruchke sofy,  ee  dlinnye,  izognutye pal'cy cveta slonovoj
kosti trogali volosy  temnokozhej  devushki. Ot chego-to mne stalo toshno; ya byl
skonfuzhen,  chuvstvoval bespokojstvo. Pozhaluj, vpervye v  zhizni ya ne znal kak
mne sebya vesti.
     Menya  vzbrela  v  golovu  mysl': eto  prosto  ustalost' i mne  ne stoit
trevozhit'sya po etomu povodu.
     Slovno v otvet na etu mysl' Lu vynula steklyannyj puzyrek s pozolochennoj
probkoj  iz svoego karmana  i,  otvintiv ee,  vytryahnula nemnogo kokaina  na
tyl'nuyu storonu ladoni. Ona sverknula v moyu storonu prizyvnym vzglyadom.
     Komnata vdrug napolnilo eho ee pesnopeniya:
     "Ty,  O naglaya devstvennaya lyubov', okutannaya set'yu iz dikih roz! YA Tebya
bogotvoryu, |voe! Obozhayu Tebya, IAO!"
     - Imenno tak,  -  veselo odobril Car' Lestrigonov. - Vy prostite  menya,
nadeyus',  esli  ya osmelyus'  sprosit' u  vas,  naskol'ko  mnogo  vy  znaete o
dejstvii kokaina?
     Lu otvetila serditym vzglyadom,  ya zhe  predpochel  otkrovennost'. Vysypav
umyshlenno krupnuyu dozu na ladon', tut zhe ee upotrebil. Ne uspel ya zakonchit',
kak dejstvie ponyushki ne zastavilo sebya zhdat'. YA pochuvstvoval sebya gospodinom
nad kem ugodno.
     -  Kstati, mezhdu prochim,  -  zayavil  ya vysokomerno,  -  segodnya noch'yu ya
proboval ego vpervye, i nahozhu eto snadob'e dovol'no priyatnym...
     Lam zagadochno ulybnulsya.
     - Ah, da, a chto govorit nash starinnyj poet? Kazhetsya Mil'ton?
     - Ulybkoj demona mne mozg porvi
     V kon'yak, lyubov' i kokain menya mokni.
     - Kakoj vy zhe glupyj, - voskliknula Lu, - v epohu Mil'tona  kokain  eshche
ne byl izobreten!
     - Razve v etom povinen Mil'ton? - pariroval Car' Lestrigonov.
     Neozhidannost'  i  nesvyaznost' hoda ego myslej  podchas privodila  menya v
zameshatel'stvo.
     On povernulsya spinoyu k Lu i posmotrel mne pryamo v lico:
     - Nedurnoj preparat, vy nahodite... da,  ser Piter? Pozhaluj, tak ono  i
est'. I ya sam primu dozu, chtoby ne bylo nedorazumenij.
     Skazano-sdelano.  YA vynuzhden priznat', chto etot  chelovek  nachinal  menya
intrigovat'. V kakuyu igru on igral?
     - YA slyshal, vy odin iz nashih luchshih aviatorov, ser Piter... - prodolzhil
on.
     - Da. YA nemnogo letayu, vremya ot vremeni, - podtverdil ya.
     -  Aeroplan - otlichnoe sredstvo  peredvizheniya,  no tol'ko v tom sluchae,
kogda  za shturvalom specialist, inache prizemlenie  mozhet  okazat'sya dovol'no
zhalkim, a?
     -  Premnogo  blagodaren,  -  otvetil  ya,  uyazvlennyj ego  tonom. -  Tak
sluchilos', chto ya izuchal eshche i medicinu.
     - O, togda vse v poryadke, razumeetsya.
     On  soglasilsya  s  uchtivost'yu,   kotoraya  gorazdo   glubzhe  ranila  moe
samomnenie, chem esli by on otkryto brosil vyzov moej kompetencii.
     - V takom sluchae, - obradovalsya  Lam, prodolzhaya,  - ya  nadeyus', chto mne
udastsya  probudit' vash professional'nyj interes k sluchayu, kotoryj,  ya dumayu,
vy soglasites' so mnoj, est' nechto  blizkoe k zloupotrebleniyu. Moya malen'kaya
podruzhka pribyla  syuda  segodnya ili skoree uzhe vchera vecherom, nakachannaya pod
zavyazku morfiem. Neudovletvorennaya rezul'tatom  ona proglotila bol'shuyu  dozu
Anhalonium   Lewinii,   prebyvaya   v    bespechnom   nevedenii   otnositel'no
lekarstvennoj  sovmestimosti. Predpolozhitel'no  skuki  radi ona zatem vypila
eshche i celuyu butylku Grand Marnier Cordon Rouge;  i  sejchas,  chuvstvuya legkoe
neraspolozhenie, po nekotoroj prichine, pytat'sya otgadat' kotoruyu budet verhom
samonadeyannosti, ona privodit dela v poryadok kak raz s pomoshch'yu  etogo vashego
"ochen' nedurnogo preparata".
     On otvernulsya ot menya i vnimatel'no osmotrel devicu.  YA  zametil, kakaya
uzhasayushchaya  blednost'  osvetlila  ee  temno-sinyuyu  kozhu.  Ona  utratila  svoj
zdorovyj ottenok  i  napominala kusok syrogo myasa, tol'ko-tol'ko  nachinayushchij
portit'sya.
     YA  vskochil  na  nogi.  Instinkt podskazyval mne,  chto devushka na  grani
kollapsa.  Hozyain studii sklonilsya nad nej. On oglyanulsya na menya cherez plecho
i zametil s gor'koj ironiej: "Tipichnyj sluchaj zloupotrebleniya".
     Dal'nejshuyu  chetvert' chasa on  borolsya  za zhizn' devushki. Okazalos', chto
Car'  Lestrigonov  ves'ma iskusnyj  vrach, nesmotrya  na to, chto on nikogda ne
izuchal medicinu oficial'no.
     No ya ne  otdaval otcheta v proishodyashchem. Menya nichto  ne zabotilo. V moih
venah pel  kokain.  Lu poryvisto priblizilas' i brosilas' mne na koleni. Ona
podnesla k moemu rtu bokal s krepchajshim likerom, napevaya pesnyu ekstaza:
     "Ty,  O sverkayushchij kubok  sveta, penyashchijsya krov'yu iz zvezdnyh serdec! YA
obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     My vpali v glubokij-glubokij trans. Ego prerval Lam.
     - Ne sochtite menya negostepriimnym, - obratilsya on k nam, - ona prihodit
v  sebya,  no ya  dolzhen otvezti ee  domoj.  Tak chto, libo chuvstvujte sebya kak
doma, libo pozvol'te mne dostavit' vas, kuda pozhelaete.
     Za etim posledovalo eshche odno vtorzhenie. V dver' pozvonili. Lam brosilsya
otkryvat'. Na kryl'ce stoyal vysokij chelovek.
     - Tvori, chto ty zhelaesh', da budet to Zakonom, - skazal Lam.
     - Lyubov' - zakon, lyubov' podchinyaetsya vole, - prozvuchalo v otvet.
     Vse eto pohodilo na parol' i otzyv.
     - U menya k vam razgovor na chas.
     - Razumeetsya, ya k vashim uslugam, - otvechal nash gost' - tol'ko vot...
     On smolk.
     Moj mozg byl neobychajno yasen. Moya uverennost' v sebe byla bezgranichnoj.
Menya osenilo,  i  ya uvidel vyhod.  CHertenok  hihikal v moem  serdce: "CHto za
divnyj plan okazat'sya naedine s Lu!"
     - Vidite  li,  mister Lam, -  skazal  ya skorogovorkoj. -  YA umeyu vodit'
lyubye mashiny. Pozvol'te mne dostavit' Miss Halladzh domoj.
     Arabskaya devushka uzhe toptalas' za moej spinoj.
     - Konechno, konechno,  - lepetala ona slabym, no vozbuzhdennym  golosom. -
|to budet vsego luchshe... YA vam strashno priznatel'na.
     Vpervye za celyj vecher ona zagovorila.
     - Da, da, - propela i Lu. - YA hochu katat'sya pri lunnom svete.
     Nasha   kompaniya  protisnulas'  v   otkrytuyu  dver'.  Po   odnu  storonu
temno-malinovye kaskady elektricheskogo sveta, po druguyu bezuprechnaya  roskosh'
nashej Sputnicy.
     "Ty,  O  hrupkij  kolokol'chik  lunnogo  sveta, zateryavshijsya v  zvezdnyh
sadah! YA obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     Dalee scena  razvivalas'  so skorost'yu snovideniya. My  byli  v garazhe -
vyehali ottuda na ulicu, potom - Egiptyanku v ee otel' - nu uzh a dal'she...



     Lu l'nula ko mne,  a ya  szhimal  rul'. Slova  byli  nam ni  k chemu. Nasha
strast' unosila  nas  trepetnym potokom. YA sovsem zabyl, chto eto byla mashina
Carya Lestrigonov. My mchalis' slovno d'yavol v Nikuda. Bezumnaya mysl' pronzila
moj  mozg.  Ee podbrosilo mne moe "Bessoznatel'noe",  vtoroe i osnovnoe "ya".
Togda zhe kakoe-to znakomoe  mesto na ulice napomnilo mne,  chto ya vedu mashinu
ne obratno  v  studiyu. Nekaya nevedomaya sila  vnutri povernula menya v storonu
Kenta. I ya istolkovyval sebya samomu sebe.  I znal, chto sobirayus' sdelat'. My
napravlyalis' v Barli-Grandzh; a potom... O,  potom - neistovyj polet v  Parizh
pri lunnom svete!
     |ta  ideya utverdilas' vo mne nezavisimo ot moih razmyshlenij. Po-svoemu,
ona  byla resheniem uravneniya,  usloviyami kotorogo,  v  svoyu  ochered',  byli:
vo-pervyh,  neskol'ko  bezumnoe  otozhdestvlenie Lu so vsyakimi ideyami lunnogo
romantizma;  dalee, moya fizicheskaya privychka aviatora k poletam; i v-tret'ih,
tradicionnaya associaciya  Parizha s ekstravagantnymi  uveseleniyami  i bujstvom
lyubvi.
     YA  vpolne  soznaval togda,  chto moe  nravstvennoe  i umstvennoe chuvstvo
vybrosheno  za bort na  vremya; no moe otnoshenie k nim predel'no prostoe:  "Do
svidaniya, Iona!"
     Pervyj  raz   za  vsyu  svoyu   zhizn'  ya  stal  absolyutno  samim   soboj,
osvobozhdennyj ot vsyakih ogranichenij  tela, intellekta  i vospitaniya, kotorye
uderzhivayut nas, obychno, v ramkah tak nazyvaemogo zdravogo smysla.
     YA pripominayu, chto  kak budto  voproshal sebya,  ne sumasshedshij  li  ya,  i
otvechal:  "Konechno,  sumasshedshij.  Ved'   zdravomyslie  -  eto   kompromiss.
Zdravomyslie tyanet nas nazad".
     Budet  dovol'no   bessmyslenno   pytat'sya   vam   opisat'   poezdku   v
Barli-Grandzh. Ona  dlilas' edva li  polsekundy. I ona dlilas' dolgie, dolgie
eony.
     Vsyakie  somneniya  na  moj  sobstvennyj  schet  byli  rastoptany kopytami
neosporimyh faktov. Ni razu v  zhizni ya ne upravlyal mashinoj  luchshe. YA vykatil
gidroplan  tak, kak  kto-nibud'  drugoj  izvlekaet iz  portsigara  sigaretu.
Mashina vzmyla tochno orel. Nezhnyj, myagkij golos Lu slivalsya s shumom motora  v
prelestnom antifone:
     "Ty, O  drozhashchaya grud' nochi, chto mercaet chetkami lun! YA bogotvoryu Tebya,
|voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     My vosparili tuda,  gde rassvet. YA peresek  rubezh treh tysyach. YA  slyshal
stuk moego serdca. Ono stuchalo v edinom ritme s motorom.
     YA nabral polnye  legkie  chistogo, nezagryaznennogo vozduha.  On zvuchal v
oktavu s kokainom; ta zhe bodryashchaya duh sila, no po-inomu vyrazhennaya.
     Velikolepnaya  melodiya slov Zivekinga  vsplyla v moej pamyati. YA povtoryal
ih, blazhenstvuya. Oni voploshchali bienie britanskogo motora.
     - Glubokij vdoh! I legkie polny! I mozg letit, letit ko vsem chertyam!
     Veter nashej  skorosti  uprazdnil vse moi  privychnye telesnye  oshchushcheniya.
Kokain v sochetanii so skorost'yu anesteziroval ih. YA byl razvoploshchen;  vechnyj
duh; Vysshee sushchestvo, porozn'.
     - Vozlyublennaya Lu! Vozlyublennaya Lu! Lu, Lu, sovershenstvo, vozlyublennaya!
     Dolzhno  byt', ya  prokrichal pripev.  Dazhe  posredi reva,  ya rasslyshal ee
otvetnoe penie:
     "Ty, O Letnyaya nezhnost' gub,  chto zharko  mreet  alym  cvetom  strasti! YA
obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     Dazhe ves vozduha stal dlya menya nevynosim. Vzov'emsya eshche vyshe, eshche i eshche
vyshe!
     - I v yarostnom neistovstve!  I v bezrassudstve! Neistovom bezrassudstve
ko vsem chertyam!
     "Ty, O iskazhennyj  vopl'  uragana, chto  pronessya,  kruzhas',  po  listve
lesov! YA obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     I  tut ya  pochuvstvoval,  chto  nas unosit  nekij  bushuyushchij vihr'.  Zemlya
uletela ot nas, tochno  kameshek, broshennyj v temnoe nichto. My byli  svobodny,
my navsegda izbavilis' ot okov, v kotoryh prebyvali s samogo rozhdeniya:
     - Vzmyvaya vvys'! Vzmyvaya vvys'! Vzmyvaya, vzmyvaya vvys', vvys'!
     Pered nami,  vysoko  v  seroj  blednosti,  stoyal  YUpiter  -  kvadratnaya
sapfirovaya vspyshka.
     "Ty, O yarkaya utrennyaya  zvezda, chto  nahoditsya mezh  grudej samoj Nochi! YA
obozhayu Tebya, |voe! Bogotvoryu Tebya, I A O!"
     YA prokrichal ej v otvet:
     -  Iskateli  zvezd!  Otkryvateli  zvezd!   Zvezd-bliznecov,  otlivayushchih
serebrom!
     A mezhdu tem ya podnimal mashinu  vse vyshe  i vyshe. Tolshcha grozovyh oblakov
povisla  mezhdu  mnoyu  i  zarej.  Proklyat'e,  kak  oni  posmeli!  YA dolzhen ih
pereletet' i rastoptat'.
     "Ty, O  Lilovaya grud' shtorma,  na kotoroj molniya  ostavila sledy  svoih
zubov! YA bogotvoryu Tebya, |voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     Boleznennye, tochno bezdomnye deti, kloch'ya  tumana okruzhili nas. YA ponyal
likovanie Lu v oblakah.  Esli kto i byl neprav  na etot raz, to eto byl ya. U
menya ne bylo  stol'ko kokaina, chtoby prinimat'  vse, kak beskonechnyj ekstaz.
Ee lyubov' voznesla menya do triumfal'noj strasti. I ya ponyal etot tuman.
     "Ty, O nesbiraemaya rosa, chto  uvlazhnyaesh'  usta zari!  YA bogotvoryu Tebya,
|voe! Obozhayu Tebya, I A O!"
     V  etot  mig moya  prakticheskaya  storona zayavila  o sebe s  udivitel'noj
vnezapnost'yu. YA uvidel skvoz' tuman beregovuyu liniyu. YA znal marshrut kak svoi
pyat' pal'cev i bukval'no na volosok otklonilsya ot kratchajshego puti  v Parizh.
YA plavno svernul yuzhnee.
     Podo mnoyu katilis'  serye volny.  Mne  pokazalos' (dostatochno  bezumnaya
mysl'), chto ih dvizhushchiesya skladki napominayut smeh glubokogo starca. Vnezapno
menya osenilo  -  chto-to  bylo ne  tak! Spustya mgnovenie  pribor  bezoshibochno
pokazal, v chem delo. U menya konchilos' goryuchee.
     Moya  pamyat' osvetilas' yarkoj  vspyshkoj nenavisti  k  Caryu  Lestrigonov.
"Tipichnyj sluchaj zloupotrebleniya!" Vse ravno, chto skazat'  mne v lico, chto ya
- durak. YA voobrazil ego morskoj stihiej, kotoruyu sotryasaet glumlivyj hohot.
     A  ya to nasmehalsya nad moim starym komandirom eskadril'i. Ne klassnyj ya
letchik, da? Vot ya pokazhu emu! I ya byl nedalek ot istiny. YA letal  nesravnimo
luchshe,  chem  kogda  by  to  ni  bylo.  I, tem ne  menee, umudrilsya  upustit'
prostejshuyu opasnost'.
     YA  neozhidanno   osoznal,  naskol'ko  parshivo   mozhet  zakonchit'sya  nashe
puteshestvie.  Ostavalos'  tol'ko odno:  vyklyuchit'  motor  i planirovat', kak
est'. Ot etoj perspektivy mne stalo ne po sebe.
     |h, nyuhnut' by razok! Poka my pikirovali po shirokoj spirali k moryu, mne
udalos'  izvlech' moyu  butylochku.  Razumeetsya, mne  srazu  stalo yasno, chto na
takom vetru  vse  uletit mimo  nosa.  Togda  ya vytashchil  probku i  prosunul v
gorlyshko yazyk.
     My  vse eshche nahodilis' na vysote tysyachi futov  nad morem. "U  menya ujma
vremeni,  beskonechno  mnogo  vremeni,  -  podumal  ya,  kak  tol'ko  narkotik
podejstvoval,  -   chtoby   prinyat'   reshenie".  YA   dejstvoval  s   otmennym
samoobladaniem.  My privodnilis'  v sotne  yardov ot ryboloveckogo parusnika,
kotoryj tol'ko chto vyshel v more iz Dilya.
     CHerez paru minut nas podobrali i vzyali na  buksir. Potom oni razvernuli
sudno i otbuksirovali moyu letatel'nuyu mashinu k beregu.
     Pervoe, o chem ya podumal, nesmotrya  na vsyu  nelepost'  nashego polozheniya,
eto "vot by  zapravit'sya i  prodolzhit'". Odnako, sochuvstvie lyudej  na beregu
bylo sdobreno obil'nymi nasmeshkami. V vechernih tualetah,  s kotoryh kapaet v
chetyre chasa utra! Kak Gedda Gabler - "tak ne postupayut".
     No  tut mne  snova  pomog kokain. Kakogo d'yavola menya dolzhno volnovat',
chto oni vse podumali!
     - Gde by ya mog razdobyt' goryuchee? - sprosil ya u kapitana posudiny.
     On mrachno ulybnulsya v otvet:
     - Tut odnoj zapravki malo.
     YA brosil vzglyad na mashinu. On byl sovershenno prav. Nedelya na remont, po
men'shej mere.
     -  Vam by luchshe, ser, pojti  v gostinicu  i poluchit' tam  chto-nibud' iz
teploj odezhdy. Posmotrite, kak drozhit vasha dama.
     |to byla  chistaya pravda.  Nichego drugogo ne  ostavalos', i my  medlenno
pobreli vverh po beregu.
     O sne, konechno, ne moglo byt' i rechi. My oba sverkali svezhest'yu. Vse, v
chem my nuzhdalis', eto goryachaya eda - mnogo edy.
     I my ee poluchili.
     Kazalos', budto my vstupili v absolyutno novuyu fazu. Avariya izbavila nas
ot igry v orkestrovuyu oratoriyu; odnako, s drugoj storony my po-prezhnemu byli
gotovy k napryazhennoj prakticheskoj deyatel'nosti.
     Kazhdyj  iz nas s®el po tri zavtraka.  I my govorili za edoj bez umolku;
bol'shej  chast'yu  eto byla burnaya, agressivnaya bessmyslica. Vse-taki  my  oba
soznavali, chto vsya eta istoriya tol'ko kamuflyazh. Na samom  dele my dolzhny kak
mozhno skoree pozhenit'sya,  popolnit' zapasy kokaina,  uehat'  i  veselit'sya i
nyne, i prisno, i vo veki vekov.
     My  poslali v gorod za  neobhodimymi naryadami i otpravilis' na ohotu za
kyure. On okazalsya starikanom, dolgoe vremya zhivshim vdali ot mirskoj suety. On
ne  usmotrel  v  nas  nichego  osobenno  durnogo,  krome  nashej  molodosti  i
entuziazma; i on ochen' sozhalel, chto tut nuzhny tri nedeli otsrochki.
     Dobryj starikan ob®yasnil nam, chto takov zakon.
     - O, da eto pustyak, - vydohnuli my. - Lovim pervyj zhe poezd do Londona.
     Oboshlos' bez incidentov. My oba  byli  polnost'yu  anestezirovany. Nichto
nas ne  trevozhilo. Nam ne pretilo ni ozhidanie na  perrone, ni  medlennyj hod
starogo sostava.
     Vse eto byla chast' plana. My byli vne sebya ot zhizni,  ot  kolossal'nogo
ee  tempa. Skorost'  samoleta  prevratilas'  v  prostoj  simvol,  fizicheskuyu
proekciyu prevoshodstva nashego duha.
     Dva  sleduyushchih  dnya  proleteli v kakoj-to pantomime. Gryaznyj  ofis, gde
gryaznyj chelovechek  sochetal  nas  brakom.  My  otvezli  Lamu  ego mashinu. YA s
izumleniem obnaruzhil,  chto my  brosili  ee na  otkrytom  meste nad obryvom u
ozera.
     YA ustroil million del, i vse eto v  vodovorote, v kotorom utonul vsyakij
zdravyj  smysl. Ne proshlo  eshche  i soroka  vos'mi  chasov,  a  my  uzhe sobrali
chemodany i otbyli v Parizh.
     Detalej  nikakih  ya  ne zapomnil. Vse sobytiya  vystupali kak  otdel'nye
metally, obrazuyushchie v sliyanii splav, imya kotoromu Vostorg. Za vse eto  vremya
my lozhilis' spat'  odin tol'ko raz, i spali krepko, a prosnulis' svezhie, bez
edinogo sleda utomleniya.
     My navestili  Gretel'  i poluchili ot nee zapas kokaina. Razumeetsya, ona
ne primet nikakie den'gi ot ee dorogogo sera Pitera, i  ona schastliva videt'
Lu,  Ledi  Pendragon; i  ne soizvolim li  my zaglyanut'  k nej posle medovogo
mesyaca?
     |tot vizit krepko zastryal v moej pamyati. Mne kazhetsya, ya vse zhe kakim-to
obrazom dogadyvalsya, chto eta zhenshchina yavlyaetsya, tak skazat', glavnoj pruzhinoj
celoj operacii.
     Ona predstavila nas svoemu muzhu, tuchnomu i odyshlivomu stariku s puzom i
borodoj, reputaciej pravednika i elejnoj maneroj govorit' pravil'nye veshchi ni
o chem. No  ya predugadyval opredelennuyu pronicatel'nost'  v ego vzglyade:  ona
shla vrazrez s ego maskoj pokaznogo neveden'ya.
     Byl   tam  i   eshche   odin   chelovek   -   nekto   vrode   nedodelannogo
svyashchennika-nonkonformista, po  imeni Dzhejbz  Platt,  kotoryj  dovol'no  rano
ponyal, chto missiya ego zhizni hodit' i vezde tvorit' dobro. Koe-kto utverzhdal,
chto  on sdelal  nemalo  dobra  -  dlya sebya. Ego  politicheskoe  kredo zvuchalo
neslozhno: esli ty chto-nibud' vidish' - ostanovi  eto;  vse sushchee nepravil'no;
etot mir ochen' zloe i porochnoe mesto.
     Vdobavok on byl takzhe entuziastom prinyatiya zakona,  kotoryj presek by v
korne narkoticheskuyu chumu.
     I my ulybalis' s ponimaniem i sochuvstviem, hitro poglyadyvaya pri etom na
hozyajku doma. Esli by staryj  durak tol'ko znal, skol'ko kokaina my prinyali,
poka sideli i aplodirovali ego napyshchennym i ploskim recham!
     My  ot vsego serdca  posmeyalis' nad  etim  glupym  incidentom,  sidya  v
vagone. V otdalennoj perspektive on ne pokazhetsya nam  stol' uzh komichnym;  no
ochen' trudno  ob®yasnit'  slovami, tak uzh povelos', chto imenno budet shchekotat'
tvoe chuvstvo  yumora, a chto net... Vpolne vozmozhno, chto lyuboe drugoe  sobytie
podejstvovalo by na nas tochno takzhe. My  byli na voshodyashchej krivoj.  Vostorg
lyubvi vstupil v  kombinaciyu s vostorgom ot kokaina; a romantizm i avantyurizm
nashih zhiznej sozdavali op'yanyayushchee  obramlenie dlya  dvuh etih  dragocennostej
vysochajshej proby.
     "Kazhdyj den', vo vsem, ya delayus' luchshe i luchshe".
     Nyne  znamenitaya  formula  m-s'e  Kue  s  tochnost'yu  izobrazhaet  grafik
kokainovogo  medovogo mesyaca. Normal'naya zhizn'  - eto  aeroplan  do  vzleta.
Snachala seriya melkih tolchkov, bolee  menee dvizhemsya, tol'ko i mozhno skazat'.
Potom ona nachinaet chetko vzletat'. I uzhe nichto ne prepyatstvuet poletu.
     No po-prezhnemu  sushchestvuyut psihicheskie  prepyatstviya;  ograda, skoplenie
postroek, vyazovaya roshcha ili chto by  tam ni bylo. Vsegda nemnogo boish'sya iz-za
togo, chto  ih  neobhodimo  pereskochit'.  No  kak  tol'ko mashina  vzmyvaet  v
beskrajnyuyu  sinevu,  totchas prihodit dushevnoe  vesel'e, kotoroe  soputstvuet
obreteniyu neogranichennoj svobody.
     |to  chuvstvo dolzhny byli znat' nashi dedy, te, chto zhili v Anglii,  kogda
svoboda  v etoj strane ne byla eshche unichtozhena  zakonodatel'noj  vlast'yu; ili
skoree  peredachej zakonodatel'noj  vlasti v ruchonki melkogo chinovnichestva  i
prikaznogo lyuda.
     S  polgoda  nazad,  ya  poluchil  iz-za  granicy  nemnogo  tabaku. CHernyj
"perique" - "perik" chistejshij, iz  Luiziany, luchshij v  mire. Malo-pomalu mne
naskuchilo  zanimat'sya ego narezkoj,  i ya  otpravil perik  dlya  etoj  celi  k
tabachniku.
     CHto vy, kak mozhno! Nikak nel'zya bez razresheniya so storony Tamozhni!
     Navernoe, mne by i v samom dele sledovalo sdat'sya policii.
     Da,  kogda  uvlekaesh'sya  kokainom na  polnuyu  katushku,  teryaesh'  vsyakoe
predstavlenie  ob  uhabistom  haraktere  nashego starogo, okruglogo sferoida.
Zato nachinaesh' proyavlyat'  kuda bol'shuyu kompetentnost'  v delah zhitejskih, to
est' v izvestnom smysle etogo ponyatiya.
     Mes'e  Kue polnost'yu prav, kak i storonniki Hristianskoj Nauki, govorya,
chto  polovina vseh  nashih  bed proishodit ot togo,  chto my priznaem, chto oni
est',  poetomu esli my zabudem pro ih  sushchestvovanie, to oni  i v samom dele
prekratyat sushchestvovat'!
     Ne dlya etoj li celi imeetsya u nas staraya poslovica - "s  glaz doloj, iz
serdca von"?
     Kogda u tebya  kokainovo-medovyj mesyac, ty i v samom dele delaesh'sya vyshe
prostyh smertnyh. Kazhduyu problemu ty atakuesh' s absolyutnoj uverennost'yu. |to
kombinaciya,  kotoruyu  francuzy  nazyvayut "elan" (bodrost')  i  "insouciance"
(naglost'/bespechnost').
     Britanskaya Imperiya obyazana  svoim poyavleniem imenno  etomu  duhu.  Nashi
molodye  lyudi doshli do Indii i raznyh drugih mest, i pereshagnuli cherez  vseh
tol'ko  potomu,  chto oni  byli slishkom  nevezhestvenny, chtoby  soznavat'  vse
trudnosti,  ozhidayushchie ih  na etom puti.  Ih  uchili, chto esli  u tebya v zhilah
zdorovaya  krov'  (a v shkolah i universitetah dovodili do  avtomatizma mysl',
chto  ty vlastelin tvoreniya i ne mozhesh' oshibat'sya, i ne dolzhen  dazhe zamechat'
porazhenij), to vse budet v polnom poryadke.
     A  teper'  my  teryaem  Imperiyu, potomu chto  okazalis' "porazheny blednoj
nemoch'yu razdum'ya". Intellektualy doveli nas do polozheniya  "zhalkoj  koshki  iz
staroj  pogovorki".  Duh Gamleta  zanyal mesto duha Makbeta.  A Makbet tol'ko
potomu  i pogib,  chto Makduff otnyal u nego muzhestvo  svoim tolkovaniem togo,
chto skazali ved'my.
     I Koriolan poterpel neudachu tol'ko potomu, chto ostanovilsya i zadumalsya.
Kak skazal poet: "Lyubit' znanie znachit nenavidet' zhizn'".
     Kokain ustranyaet vse kolebaniya i somneniya. Odnako, nashi predki  obyazany
svobodoj svoego duha podlinnoj svobodoj,  dobytoj imi v boyu; a kokain -  eto
prosto "piratskaya kruzhka  roma pered boem". Tem ne menee, poka  ego hvataet,
vse horosho.




     YA  ne  mogu  pripomnit'  podrobnosti  nashej  pervoj  nedeli  v  Parizhe.
Podrobnosti perestali sushchestvovat'. My mchalis'  ot naslazhdeniya k naslazhdeniyu
v odnom neissyakaemom poryve. My ne ostanavlivalis' ni  pered chem. YA ne smogu
opisat' i chasticu slepogo, bezgranichnogo blazhenstva lyubvi. Kazhdyj epizod byl
v ravnoj stepeni izyskan.
     Parizh, konechno, umeet podat' sebya osobym obrazom lyudyam kak  raz v takom
sostoyanii uma.  My zhili pod napryazheniem v desyat' raz prevyshavshem normal'noe.
I  eto sootvetstvovalo istine  kak v bukval'nom, tak i perenosnom  smysle. YA
zahvatil s soboyu iz Londona tysyachu funtov, dumaya o radostyah bezrassudstva. K
chertu rashody, ved' my sobiralis' veselit'sya!
     YA  vosprinimal  tysyachu  funtov kak summu dostatochnuyu, chtoby raspisyvat'
Parizh vsemi cvetami radugi dovol'no dolgoe  vremya; odnako k koncu nedeli eta
tysyacha propala; eshche  odnu tysyachu, zatrebovannuyu  mnoj po telegrafu, postigla
ta zhe  uchast'; i na ih meste tol'ko i poyavilos', chto para  naryadov dlya  Lu i
neskol'ko ne samyh dorogih yuvelirnyh izdelij.
     My  schitali, chto zhivem  ochen' ekonomno. My byli tak schastlivy,  chto  ne
zamechali traty  deneg. Otchasti potomu, chto  lyubov'  ne  nuzhdaetsya v  krupnyh
summah, i ya nikogda ran'she ne znal, chto takoe lyubov'.
     Utrennie  chasy byli  zapolneny  tem, chto  ya  nazval by  medovoj  chast'yu
mesyaca. |to zanyatie ne ostavlyalo nam vremeni,  chtoby slonyat'sya po Monmartru.
Nas  malo volnovala pishcha, my edva zamechali,  chto  edim. Son, kak budto, tozhe
sdelalsya nam ne nuzhen. My ne vedali utomleniya.
     Pri pervom  zhe  nameke  na ustalost',  ruka navedyvalas' v karman. Odna
shchepotka darila nam oshchushchenie utonchennejshej prelesti poroka, i my snova katili
na chetvertoj skorosti dal'she!
     Pozhaluj,  stoit  vspomnit' tol'ko  odno  sobytie -  ot Gretel'  Vebster
prishlo  pis'mo i korobka. V  posylke nahodilos' steganoe kimono dlya Lu, odna
iz teh roskoshnyh shelkovyh veshchej, kotorye v YAponii  nosyat gejshi, goluboe, kak
letnee nebo, splosh'  pokrytoe  vyshitymi zolotom drakonami s alymi  glazami i
yazykami.
     Nadev  ego,   Lu   smotrelas'  kak  nikogda  vpechatlyayushche,  oslepitel'no
velikolepno.
     YA nikogda osobo  ne uvlekalsya zhenshchinami. Neskol'ko lyubovnyh intrizhek iz
teh,  chto podvernulis' mne, byli dovol'no ubogimi i glupymi. Oni ne  otkryli
mne, kakie  vozmozhnosti tait  v sebe  lyubov'.  Na samom  dele,  ya  schital ee
neskol'ko preuvelichennym  udovol'stviem; kratkim i  skotskim oslepleniem, za
kotorym neotstupno sleduyut skuka i otvrashchenie.
     No s kokainom vse obstoit sovershenno po-drugomu.
     Hochu   podcherknut'  tot   fakt,   chto  kokain  v   dejstvitel'nosti   -
anesteziruyushchee  sredstvo.  |tim  ob®yasnyaetsya   ego  podlinnoe  dejstvie.  Ne
chuvstvuesh' svoego tela. (Kak vsem izvestno,  s etoj  cel'yu ego i primenyayut v
hirurgii i zubovrachebnom dele).
     Tol'ko  ne dumajte,  chto eto  oznachaet umen'shenie  fizicheskih  radostej
braka. Sovsem  naoborot, no oni obretayut  efirnuyu legkost'. ZHivotnaya storona
intensivno  stimuliruetsya  naskol'ko  togo trebuet ee  uchastie  v  dejstvii;
odnako proishodit polnaya transmutaciya zhivotnoj strasti.
     YA proishozhu iz ves'ma  utonchennoj,  nablyudatel'noj rasy,  kotoroj legko
vnushit'   otvrashchenie.  Neotdelimye  ot   lyubovnyh  del  malen'kie   intimnye
proisshestviya, sposobnye v obychnyh obstoyatel'stvah pokorobit' tvoi delikatnye
chuvstva, perestayut eto delat',  kogda tvoya topka polna kokainom. Lyuboe takoe
sobytie transmutiruetsya,  slovno  by "nebesnoj  alhimiej",  v  raznovidnost'
duhovnogo blazhenstva. Ty oshchushchaesh' svoe telo s neveroyatnoj ostrotoj. No,  kak
uveryayut  nas  buddisty,  v dejstvitel'nosti ono yavlyaetsya  istochnikom  boli i
neudobstv. Vse my podsoznatel'no chuem, chto tak ono i est'; i eto kak raz to,
chto kokain polnost'yu ustranyaet.
     Pozvol'te mne  eshche  raz  podcherknut' otsutstvie  kakogo-libo  obratnogo
dejstviya. Imenno v etoj sfere, kak  nigde, proyavlyaetsya infernal'naya tonkost'
etogo  snadob'ya. Esli  idesh'  v  raznos obychnym putem  s  pomoshch'yu  alkogolya,
poluchaesh'  to, chto  amerikancy  nazyvayut  "hmurym utrom posle veseloj nochi".
Priroda preduprezhdaet  nas o narushenii nami pravil, i  Priroda nadelila  nas
dostatochnym zdravym  smyslom,  chtoby  ponimat'  -  berya  vzajmy, my  obyazany
rasplachivat'sya.
     My  upotreblyaem alkogol' s  nezapamyatnyh vremen: i v narodnom  soznanii
zafiksirovano, chto  hotya stakanchik na drugoe  utro,  "sobachij volos", kak my
ego nazyvaem, i  popravit  vashi dela, ego edva li hvatit, chtoby zahlebnut'sya
etimi volosami.
     No  v  sluchae s kokainom vse  eti predostorozhnosti nichut' ne  pomogayut.
Nikto  osobo  ne  postradaet ot narkoticheskoj nochi, pri uslovii, chto u  nego
hvatit uma na drugoj  den' posetit' tureckie bani, i "podlechit'sya"  pishchej  i
dvojnoj  porciej sna. Tol'ko kokain nastojchivo govorit: "ZHivi po sredstvam",
- i garantiruet ih neistoshchimost'.
     Kak ya uzhe govoril, on obladaet obezbolivayushchim dejstviem.  On prituplyaet
vse oshchushcheniya,  kotorye mogut  povlech'  za soboj  to, chto  psihologi nazyvayut
"tormozheniem".  CHelovek nachinaet  prenebregat' absolyutno vsemi pravilami. On
pyshet  zdorov'em  i   burlit  bodrost'yu  duha.  Slepoe   vozbuzhdenie   stol'
vozvyshennogo svojstva  ne ostavlyaet mesta dlya kakih-libo  trevog.  I v to zhe
vremya v etom vozbuzhdenii est' glubina i pokoj. Nichto v nem ne namekaet na tu
grubost',  kotoraya  associiruetsya u nas  s banal'nym  p'yanstvom.  Sama  ideya
grubosti i banal'nosti okazyvaetsya uprazdnena. |to napominaet  videnie Petra
v  Deyaniyah Apostolov, kogda  emu bylo skazano:  "Net  nichego  v  tebe  samom
nechistogo".
     Ne tak  li skazano i  u  Blejka: "Vse zhivoe  svyato". Kazhdyj postupok  -
svyashchennodejstvie.  Incidenty, kotorye  v  obychnom  sostoyanii  dosazhdayut  ili
prepyatstvuyut,  vosprinimaesh'  kak  prostoe  syr'e  dlya  veselyh  nasmeshek. V
tochnosti  kak kogda  vy brosaete kubik sahara v  shampanskoe, i ono  nachinaet
penitsya vnov'.
     Nu  da  ladno, my otvleklis' ot temy. I eto tozhe kak raz to, chto delaet
kokain. Trezvyj hod mysli okazyvaetsya prervan.  Otklonyaesh'sya po kasatel'noj,
svezhej,  neistovoj, neveroyatnoj  kasatel'noj  po  lyubomu  povodu.  Propadaet
chuvstvo mery; i,  nesmotrya na milliony mil', kotorye ty bodro proshel svernuv
s puti, ty nikogda ne poteryaesh' iz vidu cel', k kotoroj nado stremit'sya.
     Tak, naprimer, pokamest ya zapisyval vse  eti  veshchi, ya ni na  sekundu ne
upuskal iz vidu, chto ya rasskazyvayu vam o korobke i pis'me ot Gretel'.
     V  Parizhe  my  poznakomilis'  s  odnoj  devicej.  Ona  byla  napolovinu
Indiankoj  -  prelestnaya  malyshka  s  sharmom  chertenka i zapasom pohabnejshih
istorij,  kakie  tol'ko sushchestvuyut na  svete. Ona zhila  kokainom. Bolee  ili
menee  neobrazovannaya, i poetomu  opisyvavshaya svoe  sushchestvovanie  sleduyushchim
obrazom: "YA  nahozhus' v  prostornom  krasivom sadu, i  v rukah  u menya polno
svertkov, kotorye ya to i  delo  ronyayu; i kogda ya naklonyayus' za odnim, u menya
tut zhe padaet drugoj, i vse eto vremya ya plyvu vdol' po sadu".
     Itak, vot chto pisala Gretel':
     - Moya  DOROGAYA LU, - ya ne mogu i nachat' rasskazyvat' o tom samom dne, i
s kakim  vostorgom  ya  vstretila  vas, Miledi,  da eshche i  s takim  roskoshnym
muzhchinoj v kachestve muzha. YA ne vinyu vas za stol' pospeshnoe zamuzhestvo, no, s
drugoj storony, i vy ne dolzhny strogo sudit' staryh druzej za to, chto oni ne
proroki!  Tak vot i ya ne sumela zastat' vas s polichnym. Odnako, kak by to ni
bylo, ya ne teryala vremeni. Vy znaete, kak bedno ya zhivu, no, nadeyus', ocenite
malen'kij podarok, kotoryj ya posylayu vam, ne kak podarok  radi  podarka, a v
znak moej glubokoj lyubvi k  samoj miloj i  ocharovatel'noj  iz  izvestnyh mne
devushek. Skazhu  vam po  sekretu, moya milaya Lu: "Poroyu to,  chto vnutri, luchshe
togo,  chto snaruzhi".  S  moim  samym  blagosklonnym pochteniem  i  nailuchshimi
pozhelaniyami  milomu seru Piteru i vam, hotya  ya  ne  mogu  nadeyat'sya, chto  vy
pomnite o moem sushchestvovanii v dannyj moment,
     - Vechno predannaya Vam,
     "Gretel'".
     Lu  brosila mne pis'mo  cherez  stol. Po prichine ili  bez, no  ono  menya
razozlilo. YA ne zhelal slyshat' nichego o  nej. Ona mne ne nravilas' i  ya ej ne
doveryal.
     - Naglaya  idiotka,  - skazal ya,  budto by  ogryzayas'.  Skazal  ne svoim
golosom, to byl, sdaetsya mne,  zagovorivshij iznutri nekij glubinnyj instinkt
samosohraneniya.
     Mezhdu tem, Lu  vsya siyala po etomu povodu. YA hotel by dat' predstavlenie
o vseh iskristyh svojstvah kazhdogo ee slova i postupka, no vryad li sumeyu. Ee
glaza  blistali, guby trepetali, shcheki  rdeli rumyancem vesennih  butonov. Ona
byla  voploshcheniem  kokainovogo  duha;  kokainom   vo   ploti.   Odnim  svoim
sushchestvovaniem ona delala Vselennuyu  beskonechno voshititel'noj!  Poslushajte,
esli vam tak uzh ugodno, ona byla oderzhima d'yavolom!
     Lyubaya iz tak nazyvaemyh zdorovyh lichnostej  byla by shokirovana  pri  ee
poyavlenii.  Ona  predstavlyala  soboj  sirenu, vampira, Meluzinu,  opasnogo i
divnogo demona,  kotorogo trusy byli  vynuzhdeny izobresti,  chtoby  opravdat'
sobstvennyj nedostatok  muzhestva. Ona byla nastroena otobedat' pryamo zdes' v
nomere,  gde  ona mogla  by  nadet' novoe  kimono i  tancevat' dlya  menya  na
obedennom stole.
     Payusnuyu  ikru my eli lozhkami. Kogo volnuet, chto  ona stoit  v  tri raza
dorozhe  svoego  vesa  v zolote? I nechego uprekat' menya  v ekstravagantnosti;
esli vam ohota kogo-to obvinyat', obvinyajte Kajzera. On zavaril vsyu etu kashu;
i kogda mne vzdumaetsya poest' payusnoj ikry, ya budu est' payusnuyu ikru.
     My pozhirali ee po-volch'i. Glupo predavat' znachenie podobnym pustyakam.
     YAstva smenyali  drug druga na nashem stole, a Lu plyasala tochno goryachechnyj
demon.  Ona   s   udovol'stviem  prinyala  dlya   sebya   psihologiyu  Vostochnoj
obol'stitel'nicy  i  charovnicy.  YA   byl  ee  pasha,  ee   voin-samuraj,   ee
velikolepnyj mahardzha s krivoyu  sablej po koleno, gotovyj otrubit' ej golovu
pod lyubym predlogom.
     A  ona  byla  Ouled  Nail  c tatuirovannymi  shchekami  i  podborodkom,  s
nasur'mlennymi brovyami i krasnym nakrashennym rtom.
     YA byl Tuareg v maske, polonivshij ee razbojnik pustyni.
     Ona razygryvala peredo mnoj tysyachi utonchenno-bezumnyh rolej.
     U menya slaboe voobrazhenie, u menya  sugubo analiticheskij mozg; odnako, ya
upivalsya  ustroennoj eyu dlya menya  igroj. Tochno ne pomnyu skol'ko raz za vremya
nashego obeda prevrashchalsya ya iz civilizovannogo supruga v pizhame s  Bond-Strit
v raz®yarennogo bezumca.
     I tol'ko kogda oficianty ostavili nas, podav  kofe i likery, kotorye my
pili kak vodu, Lu vnezapno sbrosila svoj mercayushchij naryad.
     Ona  vstala  posredi komnaty  i  vypila  polfuzhera  brendi  s  likerom.
Gipnoticheskaya derzost'  etogo ee zhesta istorgla iz menya vnutrennij  vopl'. YA
podskochil, tochno pritaivshijsya v zasade tigr pri vide olenya.
     Lu hihikala vsem telom ot  nekogo neugomonnogo vozbuzhdeniya.  Znayu, znayu
chto "hihikat' vsem telom" ne govoryat; no nikak inache vyrazit' eto ya ne mogu.
     Ona  perehvatila moj brosok,  kak budto vsyu zhizn'  igrala v  zashchite  za
sbornuyu Anglii po regbi.
     - Davaj nozhnicy, - prosheptala ona.
     YA  mgnovenno soobrazil,  kuda  ona gnet. Vse bylo sovershenno verno - my
neskol'ko  zaigralis',  peregnuli  palku  s  etim  snezhkom.  Dumayu,  chto  my
prilozhilis' ne menee pyati raz. Esli vam  tak lyubopytno -  vernites' nazad  i
pereschitajte ih - skol'ko mne nado, chtoby vzletet' na desyat' tysyach futov nad
neschastnymi utesami Duvra, blagoslovi ih Gospod'! No vse shodilos', kak cena
gvozdej v  konskih  podkovah, chto  kazalos' zabavnym moemu otcu, kogda ya byl
malyshom. Vy ponimaete,  chto  ya imeyu v  vidu - princip Martingejla  (udvoenie
stavok) i tomu podobnoe. My opredelenno perekushali snega.
     Pyat' raz! Voobshchem-to nemnogo, posle dvuh nedel', kakie nashi gody...
     U Gvendolen Otter skazano:
     - Serdce moego serdca, pri blednom svete luny,
     Pochemu my zavtrashnej nochi zhdat' dolzhny?
     I eto na samom dele sovpadaet po duhu.
     - Serdce moego serdca, ujdi s dozhdya,
     Eshche nemnogo kokainu zhdet tebya.
     - Serdce moego serdca, ujdi s dozhdya,
     Davaj primem eshche nemnogo snezhka.
     Znayu,  chto poet iz menya nikudyshnyj, tak chto vydayushchayasya avtoressa vpolne
mozhet  pozvolit' sebe  ulybku, esli tol'ko  eto svetskaya ulybka, i  tihon'ko
pereshagnut' cherez moi ostanki. No duh proizvedeniya ya ugadal tochno.
     - Vsegda vdyhaj, poka ne pridetsya ostanovit'sya,
     Eshche odna ponyushka, staryj priyatel'!
     Net, ne goditsya, nado s dostoinstvom:
     "Vdyhaj! CHerez kraj!" -
     - tak  budet  luchshe. S  dostoinstvom i patriotichno, da i  ideyu vyrazhaet
gorazdo luchshe. I esli vam eto ne nravitsya, navodite spravki v drugom meste.
     Otvergayu upreki  v  bezrassudnoj rastochitel'nosti. V nashem rasporyazhenii
ostavalis' eshche ves'ma  osnovatel'nye resursy. My  ne  uklonyalis'  ot "oplaty
zakazov", kak kakaya-nibud' firma moshennikov.
     Vy prekrasno  znaete, kak trudno hranit' spichki. Sovershenno trivial'naya
veshch' spichki, imi pol'zuyutsya postoyanno, ih vsegda legko  zamenit'; i nikto ne
udivlyaetsya, esli vdrug ego korobok okazyvaetsya pustym; tak vot, ya ne schitayu,
chto hotya by na mig narushil chuvstvo mery v etom voprose.
     I davajte ostavim v pokoe moj polet v Parizh pri  lunnom svete. Priznayu,
chto goryuchego mne ne hvatilo; no ni  dlya kogo ni sekret, chto kogda ty vpervye
po  ushi  vlyublen, sostoyanie eto sposobno vyzvat' vremennoe rastrojstvo tvoih
obychnyh navykov.
     CHto by lyudi ne boltali pro  Gretel', ona  okazalas' nadezhnym drugom,  i
mne bylo priyatno  priznat'  ochevidnost' etogo fakta.  Prichem  ona  okazalas'
nadezhnym drugom  v samom  neobychnom smysle etogo slova. Ne vizhu osnovanij ne
otmetit', chto ona  vela sebya, kak  vernyj drug v samom rannem, naskol'ko vam
eto po silam voobrazit', viktorianskom smysle.
     Ona byla ne prosto vernym, no i mudrym drugom. Ona yavno predvidela, chto
nastupit den', kogda vse nashi zapasy snezhka rastayut.
     Teper'  ya  hochu,  druz'ya,  chtoby vy  vse uyasnili  iz prochitannogo,  chto
muzhchina, esli  on  nazyvaet sebya muzhchinoj, ne iz teh,  kto sposoben prervat'
medovyj  mesyac s  devushkoj v yaponskom kimono, kakim  ya ego raspisal  vyshe i,
napyaliv  kuchu gnusnoj odezhdy, nosit'sya  po vsemu  Parizhu v poiskah  torgovca
narkotikami.
     Vy  mne, konechno, totchas vozrazite, chto vsego i delov to bylo pozvonit'
oficiantu,  i tot prines by mne  paru kubometrov. No vy  tak schitaete prosto
potomu, chto ne predstavlyaete, v kakom otele my imeli nevezenie ostanovit'sya.
My popali tuda, ne chuya nikakoj bedy. On stoyal pochti ryadom s Plyas D`|tual' i,
dlya nevooruzhennogo vzglyada kazalsya absolyutno respektabel'noj gostinicej  dlya
otpryskov aristokraticheskih semejstv.
     Ne uvlekajtes' mysliyu, budto ya hochu raskritikovat' eto  zavedenie.  Vse
eto iz-za togo, chto iz Francii byla vypita vsya krov'; no koridornyj na nashem
etazhe byl  semejnyj chelovek srednih let i, veroyatno, pochityval i Lamartina s
Paskalem,  i  Tena,  i  vseh ostal'nyh  uzhasayushchih  staryh  zanud,  kogda  ne
zanimalsya  dostavkoj ikry v nash  nomer. No ya  ne  vizhu  ni  malejshej  pol'zy
skryvat'  ot vas, chto lico  ego postoyanno imelo  vyrazhenie cheloveka, kotoryj
chem-to  shokirovan, v osobennosti ob etom govoril fason ego borodki. I vsyakij
raz  emu chto-to  v nashem  nomere podcherknuto ne  nravilos',  kogda  on  tuda
yavlyalsya.
     YA gde-to i sam nemnogo  psiholog, i mne bylo sovershenno yasno, chto takoj
chelovek ne stanet dostavat' dlya nas kokain, esli tol'ko  my ne predlozhim emu
za eto post ministra tabachnoj promyshlennosti.
     Itak, razumeetsya,  ya ne sobirayus' uprashivat'  vas,  chtoby vy  poverili,
budto  Gretel'  Vebster  bylo chto-libo izvestno  ob  etom  protivnom  starom
hanzhe-koridornom!  Ona  poprostu  proyavila  mudroe  predvidenie i  druzheskoe
uchastie.  Somnenij net,  opyt u nee imelsya  - busheli,  barreli, meshki  i vse
prochie mery opyta, kotorym menya ne uchili v shkole.
     Ona poprostu, ne vnikaya v hod sobytij,  dolzhno  byt',  skazala pro sebya
sleduyushchee: "Po  toj ili inoj prichine, eti simpatichnye rebyata mogut okazat'sya
v kriticheskij  moment svoej kar'ery pochti bez snezhka, i poetomu  mne sleduet
pozabotit'sya, chtoby oni ego imeli".
     Dumaya obo  vsem etom,  ya, tem  vremenem, razdobyl manikyurnye nozhnicy, i
moya Lu kak raz  kromsala imi shvy na podkladke kimono vokrug teh mest, gde ee
voshititel'nye  krepkie  pal'chiki nashchupali  to, chto my v gospitale  nazyvali
inorodnym telom.
     Da, my ne oshiblis'. Gretel' smogla postich' nashu psihologiyu, a my smogli
postich'  psihologiyu  Gretel', i  vse proshlo  chudesno,  kak zelenyj goroshek s
zharenoj utkoj.
     Ne smejte i dumat', chto my isportili kimono. To byla vsego lish' skladka
v  steganoj iznanke. Iz nee pokazalsya  dragocennyj belyj shelkovyj meshochek; i
my  vskryli ego, i pered nami zablestel sneg, pered bleskom kotorogo merknut
snega na vershine Monblana.
     Kak  vy znaete, kogda na nego posmotrish', to obyazatel'no ponyuhaesh'. Dlya
chego  on nuzhen? |togo ne znaet nikto. Ne  nado rasskazyvat' pro "operacii na
gorle".  U Lu s  gorlom vse v  poryadke. Ona poet kak  Mel'ba, i vyglyadit kak
persik; ona i est' Persik-Mel'ba - eto kak dvazhdy dva.
     Da uzh my ponyuhali, i eshche kak! A potom my kruzhili v tance neskol'ko  let
- po chasam,  navernoe, vosem' ili devyat' minut - no chto za tolk rassuzhdat' o
chasah,  kogda |jnshtejn uzhe dokazal, chto vremya  yavlyaetsya  vsego lish' odnim iz
izmerenij  prostranstva?  CHto  s  togo,  chto  astronomy otkryli,  budto nasha
planeta  vertitsya  so skorost'yu  1000 mil' v  chas, ili tam povorachivaetsya na
tysyachu mil' v minutu, esli my ne mozhem vertet'sya vmeste s nej?
     Nelepo bylo  by brodit' vokrug  i ostat'sya  pozadi; a mozhet  byt', chego
dobrogo,  okazat'sya  na Lune, gde i pogovorit' ne s kem,  krome  ZHyulya Verna,
Gerberta Dzhordzha Uellsa i prochej tolpy im podobnyh pisatelej.
     Odnako vy ne podumajte, chto belyj shelkovyj meshochek byl tak uzh mal.
     Lu naklonilas' nad stolom i vypustila izo rta svoj dlinnyj tonkij yazyk,
tochno  murav'ed  v  Nacional'nom  Biograficheskom  Slovare, ili  kak  on  tam
nazyvaetsya, i vvintila ego v belosnezhnuyu massu, edva ne svedya menya s uma.
     YA  hohotal,  kak  giena, dumaya o skazannyh eyu slovah. "V  tvoem pocelue
est'  gorech'  kokaina".  Vesel'chak  Suinbern  vsyu  zhizn' govoril  o  gor'kih
poceluyah. CHto on mog znat', bednyj staryj mal'chik?
     CHto takoe nastoyashchij poceluj, uznaesh' tol'ko s polnym rtom kokaina. Odno
lobzanie  raskladyvaetsya na  beschislennye fazy, kak v sochineniyah raznyh  tam
Bal'zakov i  Zolya, Romen  Rollanov  i  D.H.Lourensov i mnogih drugih.  I  vy
sovsem ne ustaete! Vy nesetes' na chetvertoj skorosti vsyu dorogu, i dvigatel'
urchit kak  koshechka, bol'shaya  belaya koshechka so zvezdami, mercayushchimi  u nee na
sherstke. I on vsegda ne takoj i vsegda tot zhe samyj, i on ne konchaetsya, i ty
teryaesh'  razum,  i prodolzhaesh'  zhit' bez  nego,  i, po vsej  veroyatnosti, vy
voobshche ne ponimaete o chem ya govoryu,  a menya  eto ni kapli ne volnuet,  i mne
vas uzhasno zhal',  i vy mozhete vo vsem etom ubedit'sya sami  v lyuboj moment...
Sposob prost - najdite devushku vrode Lu i mnogo belogo poroshka.
     CHto tam govorit etot priyatel' Lam?
     - Ulybkoj demona mne mozg porvi,
     V kon'yak, i kokain, i poceluj ego mokni.
     Ptica so strannostyami,  etot chudakovatyj Lam! Vprochem, sdaetsya mne, eti
stishki  svidetel'stvuyut,  chto on v  etih veshchah  razbiraetsya.  Nu razumeetsya,
pochemu by i net. YA sam videl,  kak on prinimal kokain. Tot eshche frukt! Stavlyu
shilling. Kopaet  gluboko. I znaet mnogo. No  eto ne povod dlya podozrenij. Ne
ponimayu, za  chto lyudishki  ego tak nenavidyat. Ne ponimayu iz-za chego.  YA i sam
tak okrysilsya  na nego.  Vozmozhno,  chto  on  sovershenno  dostojnyj malyj  "v
principe". U  nego  est' strannosti -  no  eto  ne portit cheloveka,  esli on
chelovek.
     CHert,  esli  pridirat'sya k melkim strannostyam, chego stoit  Lu!  Eshche  ta
chudachka, no ya vse zhe lyublyu ee.
     - Daj mne eshche raz nyuhnut' s tvoej ruki.
     Smeh moej  miloj  Lu  napominal zvon  moskovskih kolokolov  na  Russkuyu
Pashu, kotoraya, kak izvestno, byvaet ne  togda, kogda u nas. Oni peredvinuli
vremya  tuda ili  syuda  -  ne  mogu  vspomnit' kuda imenno -  esli  tol'ko vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
     Ona  podbrosila  pustoj shelkovyj meshochek  v vozduh i pojmala  ego rtom,
strastno shchelknuv zubami, chem  snova pochti svela menya s uma. Kak  by  ya hotel
byt' pticej, chtoby eti ostrye belye malen'kie lezviya otkusili mne golovu.
     A vy  praktichnaya devochka, moya Ledi  Pendragon! Ona ne stala dohodit' do
samogo dna, i vmesto etogo uzhe vyrezala novyj paketik, i kogda ego  otkryli,
pticy  ne zapeli, no ona voskliknula pronzitel'no i vozbuzhdenno:  "Posmotri,
Petushok, eto ne sneg!".
     Zdes'  nuzhno poyasnit',  chto ona prozvala menya Petushok s  namekom na tot
fakt, chto menya zovut Piter (namek na troekratnoe otrechenie apostola Petra do
"petushinogo krika").
     YA vyshel iz transa.  YA smotrel  na veshchestvo, i  glaza moi pri etom byli,
dolzhno byt', tupymi i  osteklenevshimi. Zatem moj vrachebnyj  navyk prishel mne
na vyruchku.
     |to  byla  belaya  pudra.  Ona  imela  tendenciyu  kroshit'sya komochkami  i
smahivala  na  mel.  YA  raster  ee mezhdu  bol'shim  i ukazatel'nym  pal'cami.
Ponyuhal.  Zapah ne govoril mne ni o chem. Togda ya poproboval ee  na vkus. |to
tozhe  nichego  mne  ne  dalo,  tak  kak  nervy  moego  yazyka  byli  polnost'yu
anestezirovany kokainom.
     No issledovanie eto  bylo sushchej formal'nost'yu. Teper' znayu, zachem ya vse
eto prodelal. Obyknovennyj zhest samca. Mne hotelos' pustit' Lu pyl' v glaza.
YA pozhelal vpechatlit' ee masshtabami svoej uchenosti;  ved' mne s samogo nachala
bylo izvestno, bez ch'ej-libo podskazki, chto eto takoe.
     Znala ob etom i  ona. CHem dol'she ya znal Lu, tem  bol'she menya vpechatlyali
shirota i raznoobrazie ee poznanij.
     - O, Gretel' mila sverh mery, - proshchebetala ona. - Kakim by "priyatnym i
uteshitel'nym" ne byl  "koko", on mozhet naskuchit', i ona ob etom  dogadalas'.
Poetomu nasha  lyubeznaya  staraya  podruga reshila  prislat'  nam eshche i  nemnogo
geroina. I posle etogo eshche nahodyatsya lyudi, govoryashchie nam, chto zhizn' ne stoit
togo, chtoby ee prozhit'!
     - Kogda-nibud' probovala? - sprosil ya, i otsrochil otvet poceluem.
     Kogda hudshee bylo  pozadi, ona  rasskazala mne, chto  probovala, da,  no
tol'ko  raz  i  samuyu  krohotnuyu dozu, kotoraya,  naskol'ko ej  pomnitsya,  ne
vozymela nad nej nikakogo effekta.
     - Vot i horosho, - promolvil ya s vysoty moih  shirokih  poznanij. - Zdes'
vse zavisit ot vychisleniya  fiziologicheskoj dozy. Geroin i v samom dele ochen'
horosh.  Stimuliruet  on  gorazdo luchshe,  chem  morfij. Vy poluchaete takoe  zhe
ostroe, blazhennoe spokojstvie, no bez vyalosti. A chto, Lu, dorogaya, ne chitala
li ty De Kuinsi i prochih, chto pishut pro opium? Opium, kak tebe izvestno, eto
smes' - v nego vhodit chto-to okolo dvadcati razlichnyh alkaloidov.  Laudanum,
pozhalujsta - ego  prinimali Kol'ridzh, i Klajv - raznye  vazhnye  persony. |to
rastvor opiya v alkogole. No samyj aktivnyj i znachitel'nyj element v opiume -
eto morfij.  Ty  mozhesh' prinimat'  ego vsevozmozhnymi  sposobami,  no  luchshij
rezul'tat daet in'ekciya. Odnako  eto ne sovsem udobno i  vsegda prisutstvuet
opasnost'  zanesti gryaz'. Prihoditsya postoyanno opasat'sya zarazheniya krovi. On
divnym obrazom  stimuliruet voobrazhenie. On ubivaet  bol', i  trevogu, tochno
amulet.  No v tot samyj moment,  kogda vas  odolevayut samye  krasochnye idei,
kogda  vy  vozvodite  dvorcy  iz  zolota  vashih namerenij,  vy  odnovremenno
chuvstvuete, chto na samom dele dejstvie  nichego ne  stoit, i eto samo po sebe
darit vam chuvstvo zhutkogo prevoshodstva nado  vsem,  chto est' v etom mire. I
poetomu, s ob®ektivnoj tochki zreniya, eto ni k chemu ne privodit. Vse to,  chto
delaet  morfij,  delaet  i  geroin. Ved',  kak  tebe  izvestno,  on yavlyaetsya
proizvodnym ot morfiya - "Diacetil-Morfin", takovo ego  tehnicheskoe nazvanie.
Tol'ko  vmesto  kupaniya  v  inertnoj filosofii on delaet  tebya  ostrym,  kak
gorchica, v smysle dovedeniya do konca tvoih zamyslov.  Sam  ya ego  nikogda ne
prinimal. Polagayu, nam nichto ne pomeshaet pristupit' pryamo sejchas.
     Sebya ya  vizhu  v etoj scene vyshagivayushchim po komnate i prihorashivayushchimsya,
tochno  pavlin.  Lu, s  otvalivshejsya chelyust'yu, glazela  na menya, ocharovannaya,
svoimi  ogromnymi (kokain rasshiryaet zrachki) glazami.  Ptichij samec krasuetsya
pered  svoej podrugoj.  YA treboval ot nee obozhaniya za oshmetki moih poznanij;
fragmenty, kotoryh ya uspel nahvatat'sya, brosiv uchebu.
     Lu vsegda praktichna; ona vkladyvaet chasticu tainstva i svyashchennodejstviya
vo vse, chto  delaet.  Bylo nechto  torzhestvennoe  v tom,  kak ona  peresypala
geroin s lezviya nozha na tyl'nuyu storonu svoej ladoni.
     - Moj Rycar',  - promolvila ona, sverkaya glazami. - Vasha Dama snaryazhaet
vas na bitvu.
     I  ona podnesla  kulak  k  moim nozdryam. YA  vdohnul  narkotik  s  nekim
ritual'nym pochteniem. Ne mogu predstavit', otkuda  vzyalos' eto naitie. Mozhet
delo v tom, chto  blesk  kokaina pobuzhdaet  prinimat' ego  s  zhadnost'yu, v to
vremya kak tusklost' geroina namekaet na ser'eznost' operacii?
     Mne kazalos', ya  prohozhu kakoj-to ves'ma vazhnyj ceremonial. Kogda ya vse
sdelal,  Lu  otmerila dozu  i sebe.  Ona poglotila  ee s glubokim i  mrachnym
interesom.
     |to napomnilo mne o manere  moego  starogo  professora v  universitete,
kogda on prishel proinspektirovat' novogo bol'nogo; sluchaj byl zagadochnyj, no
yavno kriticheskij. Vozbuzhdenie, porozhdennoe kokainom, neskol'ko zastylo. Nashi
mysli zamerli, i v to zhe vremya ih ostanovka byla stol' zhe napryazhennoj, kak i
predshestvovavshee ej dvizhenie.
     My snova smotreli drug drugu  v glaza s nemen'shim, chem ranee, pylom; no
eto  byl  kak  by  pyl inogo  roda. Kak  budto  my  okazalis'  izbavleny  ot
neobhodimosti  bytiya  v privychnom  smysle slova. My oba gadali - kto my, chto
my, i chto dolzhno sluchit'sya; i, v to zhe vremya, my byli absolyutno uvereny, chto
nichego proizojti ne mozhet.
     |to  bylo ekstraordinarnejshee  oshchushchenie. Iz  teh, kotorye ne  pod  silu
voobrazheniyu obychnogo uma. Beri vyshe - ya ne veryu v to, chto dazhe samyj velikij
hudozhnik na  svete  smog  by pridumat'  to,  chto chuvstvovali my, a esli by i
smog, to vse ravno ne sumel by eto opisat'.
     YA vot  i sam  pytayus' sejchas eto opisat', no  chuvstvuyu,  chto poluchaetsya
nevazhno. Podumat' tol'ko, dazhe u  anglijskogo yazyka est' svoi predely. Kogda
matematiki i uchenye muzhi zhelayut obmenyat'sya mneniyami, obychnyj  yazyk dlya etogo
ne ochen' podhodit. Im  prihoditsya izobretat' novye slova,  novye simvoly. Vy
tol'ko posmotrite na uravneniya |jnshtejna.
     Kogda-to ya znaval cheloveka, znakomogo s Dzhejmsom  Hintonom,  tem samym,
kto izobrel chetvertoe  izmerenie. On byl dovol'no soobrazitel'nyj  malyj. No
Hinton vse ravno, dazhe  o samyh obychnyh predmetah, dumal v shest' raz bystree
ego, tak chto kogda Hintonu trebovalos' ob®yasnit'  sebya,  on poprostu ne  mog
etogo sdelat'.
     Vot  pochemu novyj myslitel' neset s soboj velikoe bespokojstvo.  A  oni
vse  voyut,  chto ne mogut ego  ponyat'; i eto ih ochen' razdrazhaet; i  v devyati
sluchayah  iz  desyati oni  podvergayut mudreca presledovaniyam  i  ob®yavlyayut ego
Ateistom i Degeneratom, libo nemeckim shpionom, libo - Bol'shevikom, ili lyubym
drugim rugatel'nym slovom, kotoroe v mode na dannyj moment.
     Koe-chto ob  etom rasskazal Uells v svoej knizhke pro gigantov, a koe-chto
i Bernard SHou v "Nazad k Mafusailu". V etom net nich'ej personal'noj viny, no
problema sushchestvuet, i vam ee ne preodolet'.
     I vot  ya,  kakoj  ya est',  sovershenno  ordinarnaya lichnost',  nadelennaya
vpolne   posredstvennymi  mozgami,   vnezapno  okazalsya  otrezan   ot  vsego
ostal'nogo mira  v svoem divnom meste,  soznavaya, chto  dolzhen povedat' nechto
absolyutno  grandioznoe,  no chto imenno ya ne smog  by  ob®yasnit'  dazhe samomu
sebe.
     A  pryamo naprotiv menya stoyala  Lu, i ya instinktivno  ponyal, po  rodstvu
nashih strastej, chto ona pobyvala v tom zhe meste, gde i ya.
     My   ne  nuzhdalis'  v  obshchenii  posredstvom  chlenorazdel'noj  rechi.  My
prekrasno ponimali i  tak;  i  my vyrazhali  eto  ponimanie  v  kazhdom nezhnom
vzglyade i zheste.
     Mir  neozhidanno  zastyl v grobovoj  tishine. My  byli  naedine s noch'yu i
bezmolvnymi  veshchami. Nashe mesto bylo  v vechnosti, i my uznali ob etom  nekim
neob®yasnimym putem; i eta beskonechnaya tishina rascvetala zagadochno ob®yatiyami.
     Geroin podejstvoval.  My pochuvstvovali sebya  koronovannymi kolossal'nym
spokojstviem. My  byli gospodami; my  pustili rostki iz  nichto  v  bytie!  I
teper'  bytie  medlenno  probuzhdalo  nas  k dejstviyu.  V  nashih naturah byla
neobhodimost',  i  ona trebovala  vyrazheniya,  i  posle pervogo  intensivnogo
vzaimoproniknoveniya  nashih individual'nostej my  dostigli ravnodejstviya vseh
sostavlyayushchih nas sil.
     V  opredelennom smysle schast'e nashe bylo tak gromadno, chto my ne smogli
ego  vynesti; i nezametno my  skol'zili k ponimaniyu neobhodimosti  vyrazheniya
neskazannyh tainstv posredstvom tajnyh zhe svyashchennodejstvij.
     No vse eto proishodilo  na ogromnom  rasstoyanii ot real'nosti. Sokrytaya
cep' associacij svyazyvala etu novuyu istinu s ochevidno banal'nym faktom,  chto
Monmartr nahoditsya  pod bokom,  chto za  oknami noch', i samoe  vremya  vyjti i
prodolzhit' kutezh.
     My odevalis', kak mne kazhetsya, s tem samym chuvstvom, kotoroe ispytyvaet
svezheispechennyj episkop, vpervye nadevaya svoe oblachenie.
     No nichego iz etogo ne uglyadel by i dazhe ne zapodozril nikto iz teh, kto
videl nas v  tot  moment. Odevayas',  my  smeyalis',  napevali  i obmenivalis'
veselymi  pustyakami.  Spuskayas'  po  stupenyam  vniz,   my  chuvstvovali  sebya
bozhestvami, shodyashchimi na zemlyu iz zapredel'nogo bessmertiya.
     Pod  kokainom my zamechali,  kak stranno  ulybayutsya, glyadya na nas, lyudi.
Nash entuziazm brosalsya v glaza. Nas dazhe slegka razdrazhalo, ot chego vse  oni
ne dvigayutsya v edinom tempe; no na etot  raz vse bylo sovsem  inache. CHuvstvo
nashego  prevoshodstva  nad ostal'nym chelovechestvom prisutstvovalo postoyanno.
Nashe velichie nel'zya bylo  opisat'  slovami. Nashi  golosa  zvuchali otdalenno,
ochen'  otdalenno. My byli  ser'ezno ubezhdeny,  chto port'e  soznaet - pojmat'
taksi emu velyat YUpiter i YUnona.
     My  ne  somnevalis',  chto  nash shofer  takzhe  znaet,  chto  on  upravlyaet
solnechnoj kolesnicej.
     -  Sovershenno chudesnoe veshchestvo, -  skazal ya  Lu, proezzhaya Triumfal'nuyu
Arku. -  Ne znayu, chto ty imela v  vidu, govorya,  chto ono ne okazalo  na tebya
nikakogo osobennogo effekta, no vyglyadish' ty absolyutno bozhestvenno!
     - Eshche  by, - rassmeyalas' Lu. - Korolevskaya doch'  vsya siyaet iznutri;  ee
naryad  shit zolotom,  i  lico  ee  podstavleno poceluyam,  slovno  kometa, chto
nesetsya  k solncu... A  ty i ne znal, chto  ya  korolevskaya  dochka?  -  i  ona
ulybnulas' s takim izyskannym soblaznom, chto  ya chut' bylo ne upal v  obmorok
ot vostorga.
     -  Spokojno,  Petushok,  - shchebetala  ona. -  Vse  v poryadke.  Ty  - verh
sovershenstva. YA - verh sovershenstva. I ya tvoya zhenushka.
     YA vpolne mog obodrat' obshivku taksi. YA schital sebya velikanom. Gargantyua
peredo mnoyu byl pigmeem. Mne uzhasno hotelos' raznesti chto-nibud'  v shchepki, i
eto menya sovsem vzbesilo, potomu chto bol'she  vsego mne hotelos' raspotroshit'
ne  kogo-nibud', a Lu, i  v to zhe vremya ona byla samym dragocennym  i nezhnym
farforovym  izdeliem, kakoj  delali v epohu  dinastii Ming, ili kak  tam eshche
nazyvalas' eta chertovaya epoha.
     Samaya  hrupkaya, utonchennaya  krasota! Kosnut'sya ee  oznachalo oskvernit'.
Vnezapno ya pochuvstvoval ves' skotskij smysl supruzhestva.
     Togda eshche ya ne  imel  ponyatiya ob unichtozhayushchih lyubov' svojstvah geroina,
kotorye  i byli  prichinoj  vnezapnoj  peremeny  chuvstv -  ya  ne  postig  eto
zagadochnoe  predznamenovanie. Takie opredelenno stimuliruyushchie veshchestva,  kak
alkogol', gashish i kokain dayut Kupidonu razvernut'sya. Razrushitel'nyj effekt v
smysle  zhelaniya nastupaet tol'ko  pri  obratnom  dejstvii. Ty,  tak skazat',
vlezaesh' v dolgi, potomu chto zhivesh' ne po sredstvam.
     No narkotiki, esli mozhno tak vyrazit'sya, filosoficheskogo tipa, kakovymi
principial'no  yavlyayutsya morfij i geroin,  neposredstvenno vrazhdebny aktivnym
emociyam i emocional'no  aktivnym dejstviyam. Normal'nye  chelovecheskie chuvstva
pretvoryayutsya v to, chto vneshne vyglyadit kak  nechto  ravnocennoe im  po  duhu.
Obychnaya  dobrozhelatel'nost'  prinimaet  kosmicheskie  razmery,  oborachivaetsya
bezgranichnoj, terpimoj  filantropiej  v  silu togo,  chto  k nej ne  podhodit
nikakoj moral'nyj kodeks. Bolee chem sataninskaya gordynya raspiraet grud'. Kak
skazano  u Bodlera: "Znakomo li tebe bespredel'noe prezrenie, kotoroe delaet
dushu stol' dobroj?"
     Poka my  pod®ezzhali k Byutt-Monmartr  po napravleniyu  k Sakre Ker, my ne
proronili ni zvuka; ischeznuv v nashem tihom blazhenstve. Vy dolzhny ponyat', chto
my i bez  togo dostigli vysshej tochki vozbuzhdeniya.  Podderzhivat'  nas  v etom
sostoyanii i vhodilo v obyazannosti geroina.
     Net, my ne rvalis'  na pylayushchih kryl'yah protiv vetra v  nebo,  my  byli
rasprosterty, parya v bespredel'nosti  efira. Vremya ot vremeni  my  prinimali
svezhie dozy tuskloj myagkoj  pudry. Prodelyvali my eto bez zhadnosti, speshki i
dazhe  bez  zhelaniya.  To bylo  oshchushchenie  beskonechnoj  vlasti,  kotoruyu  mozhet
pozvolit'  beskonechnaya  osmotritel'nost'.  Sama Volya chego-libo zhelat'  byla,
kazalos', uprazdnena. My  napravlyalis' v nikuda,  potomu  chto  nashej prirode
bylo svojstvenno tak postupat'.
     I  s  kazhdym  mgnoveniem  vse  bol'she i  bol'she absolyutizirovalos' nashe
blazhenstvo.
     Pod kokainom ty i  v samom dele hozyain vsego; no eto vse imeet dlya tebya
ostrejshee znachenie.
     Pod geroinom chuvstvo vladychestva vozrastaet do toj  tochki, kogda voobshche
nichego ne  imeet  znacheniya.  Propadaet  dazhe  nezhelanie  delat' to,  chto  ty
nenarokom delaesh',  nezhelanie, kotoroe  pozvolyaet  ne  shevelit'sya kuril'shchiku
opiuma.  Telo  predostavlyaetsya  samomu  sebe  nastol'ko   vsecelo,  chto  ego
estestvennye otpravleniya vas bol'she ne volnuyut.
     Opyat'  zhe,  nevziraya na soznavaemuyu  nami beskonechnost', my  sohranyaem,
parallel'no ej, chuvstvo sovershennejshej proporcii v otnoshenii  vseh obydennyh
del.



     YA  velel  taksistu  vysadit'  nas  na  Plyas  Dyu  Tertre.  My   zahoteli
progulyat'sya po kraeshku Byutt i poglyadet' ottuda na Parizh.
     Roskoshnaya stoyala noch'. Nigde krome Parizha ne nasladish'sya stol' myagkoj i
vkradchivoj tish'yu; goryachij vozduh legok i suh; vse ne tak kak v Anglii.
     Ot Seny  podnimalsya, struyas', samyj nezhnyj briz, kotoromu nasha fantaziya
pripisyvala blagouhanie YUga. Sam Parizh smotrelsya  kak matovo-golubaya klyaksa;
iz  ch'ih izgibov vyglyadyvali Panteon i  |jfeleva Bashnya. Oni  simvolizirovali
istoriyu   chelovechestva;  blagorodnoe,   solidnoe   proshloe   i   deyatel'noe,
mehanizirovannoe gryadushchee.
     Zavorozhennyj,  ya opersya o  parpet. Ruka  Lu  obvila  moyu sheyu.  My  byli
nepodvizhny do takoj stepeni, chto ya mog chuvstvovat' tihij stuk moego serdca.
     - CHto za chudnaya vstrecha, Pendragon!
     Nesmotrya na podrazumevaemuyu neozhidannost', golos byl nizok i obayatelen.
YA oglyanulsya.
     Esli  by  menya  sprosili,  to  ya  by  nesomnenno  otvetil,  chto  vsyakoe
bespokojstvo mne pretilo; i vot kak raz nakatilo  i ono - vnezapnoe, burnoe,
nepriyatnoe; i ono menya nikak ne bespokoit.
     V ulybke i vyrazhenii lica voskliknuvshego muzhchiny bylo nechto ispytuyushchee.
YA  mgnovenno uznal  ego,  hotya my ne videlis' so shkol'nyh vremen. Ego  zvali
|l'gin Fekklz. On uchilsya v shestom  matematicheskom,  kogda ya byl v  nachal'nyh
klassah.
     K moemu tret'emu semestru on byl naznachen starostoj; on vyigral konkurs
na  Oksfordskuyu  stipendiyu - luchshe sebe  i  predstavit'  nel'zya. I vdrug bez
vsyakogo preduprezhdeniya ischezaet iz shkoly. Malo komu bylo  izvestno pochemu, i
te, kto znali,  privtoryalis',  chto  ne znayut. No i v Oksforde  on tak  i  ne
poyavilsya.
     S teh  por mne dovelos'  uslyshat'  o nem  lish' odnazhdy.  V  klube.  Ego
familiya vsplyla v svyazi  so  sluhami o  kakom-to finansovom moshennichestve. YA
zapomnil,   no  dovol'no  smutno,  chto   eto  bylo  kak-to   svyazano  s  toyu
nepriyatnost'yu  v shkole.  On byl  ne iz  teh mal'chikov, kotoryh isklyuchayut  po
ordinarnomu  povodu.  Tut opredelenno  byl  zameshan  ego  tonkij  intellekt.
Priznayus' vam, v shkole on byl dlya  menya chem-to vrode geroya. On obladal vsemi
nedostayushchimi mne naicennejshimi kachestvami v samom polnom ob®eme.
     YA znal ego ne ochen' blizko, no, tem ne menee, byl strashno shokirovan ego
ischeznoveniem. Ono  pochemu-to  otpechatalos' v  moej pamyati,  kogda mnozhestvo
kuda bolee vazhnyh veshchej ne ostavili i sleda.
     On pochti ne peremenilsya s teh por, kak ya videl ego v poslednij raz. Pri
srednem roste, u nego bylo dolgoe  i uzkoe lico.  V vyrazhenii ego  lica bylo
nechto klerikal'noe.  Glaza byli malen'kie, serogo cveta,  i on imel privychku
morgat'. Nos  bol'shoj i kryuchkovatyj, kak  u  gercoga  Vellingtona;  tonkie i
szhatye guby. Na lice ego nevozmozhno bylo otyskat' ni malejshej morshchiny.
     Fekklz sohranil prezhnyuyu  nespokojnuyu, nervnuyu podvizhnost', kotoraya  tak
vydelyala ego sredi  mal'chikov. O nem mozhno bylo  skazat',  chto on  postoyanno
nastorozhe i ozhidaet, budto  chto-to  vot-vot  sluchitsya... I vse-taki skazat',
chto  eto  ego  podavlyaet,  bylo  by  nepravil'no.  On  obladal  prevoshodnoj
samouverennost'yu.
     Poka ya pripominal ego, on uspel  pozhat' mne  ruku i uzhe boltal o  bylyh
vremenah.
     - YA slyhal,  mezhdu prochim, chto ty  uzhe ser Piter,  - skazal  on. -  Tak
derzhat'. YA vsegda prichislyal tebya k pobeditelyam.
     - Kazhetsya, my s vami uzhe vstrechalis', - vmeshalas' Lu. - Nu konechno, eto
zhe Mister Fekklz.
     - O da, i ya vas horosho zapomnil. Miss Lejligem, ne tak li?
     - Davajte zabudem o proshlom, pozhalujsta, - ulybnulas' Lu, berya menya pod
ruku.
     Ne znayu  otchego, no ya ispytal nelovkost', ob®yasnyaya, chto my teper' muzh i
zhena.
     Fekklz otbarabanil nabor pozdravlenij i sprosil:
     - Mogu li ya predstavit' madmuazel' Aide Lyamur'e?
     Devushka za ego spinoj ulybnulas' i sklonila golovu.
     Aide   Lyamur'e   byla  blestyashchaya  bryunetka  so  sverkayushchej  ulybkoj   i
bulavochnymi  zrachkami glaz.  Ona sostoyala iz massy charuyushchih protivorechij. Ee
nos  i guby  ukazyvali  na  bolee  chem izryadnyj  sled  semitskoj  krovi,  no
klinoobraznyj  kontur   lica   vykazyval  nasledstvennye   cherty  sovershenno
protivopolozhnogo  plemeni. U nee byli vpalye  shcheki i "voron'i lapki" portili
ugolki  ee   glaz.  Temnolilovye  veki  namekali   na  zanyatiya  chuvstvennymi
udovol'stviyami  do  iznemozheniya.  Pri roskoshnyh  volosah  u nee  prakticheski
otsutstvovali brovi. Vmesto nih ona  narisovala karandashom dve chernye  dugi.
Ona byla  gusto  i bezvkusno  nakrashena.  Na  nej bylo  nadeto prostornoe  i
neskol'ko   derzkoe   vechernee   plat'e,  sinee,  v   serebryanyh   blestkah,
podpoyasannoe zheltym, v chernuyu krapinku, kushakom.  Poverh nego byla  nakinuta
mantiya iz chernogo shelka, otorochennaya kinovarnogo cveta  kistochkami.  Ee ruki
byli  mertvenno  tonki. Bylo nechto  nepristojnoe  v  kryuchkovatyh ee pal'cah,
unizannyh gigantskimi kol'cami s sapfirami i brilliantami.
     Ona derzhalas'  s  zhivoyu  tomnost'yu.  Kazalos', ee  postoyanno neobhodimo
pobuzhdat' k dejstviyu, no edva ugasal pervyj tolchok, ona tut zhe pogruzhalas' v
svoi glubokie dumy.
     Ee  radushie bylo yavnym pritvorstvom; no ot nas oboih, ot Lu i  ot menya,
ne  uskol'znulo  eto  pri  rukopozhatii  i  my  oshchutili  tonkuyu  i zagadochnuyu
simpatiyu, kotoraya ostavila za soboj pyatno nevyrazimogo zla.
     YA  ne somnevayus',  chto eto  bezmolvnoe  prichashchenie  ne  uskol'znulo  ot
Fekklza, i chto ono, po toj ili inoj prichine, dostavilo emu ogromnuyu radost'.
Ego povedenie  sdelalos' vkradchivo-pochtitel'nym, i  on,  kak mne pokazalos',
vzyal na sebya komandovanie, kogda predlozhil:
     - Mogu li ya risknut', predlozhiv vam s Ledi Pendragon otuzhinat' s nami v
"Malen'kom Savoyare"?
     Aide vzyala pod ruku menya, a Lu shla vperedi s Fekklzom.
     -  My  i sami tuda  sobiralis', - govorila  ona emu,  - i  budet prosto
prekrasno okazat'sya  tam, v krugu druzej. YA vizhu,  vy  dovol'no  staryj drug
moego supruga?
     On  prinyalsya  rasskazyvat' ej pro  shkolu. Budto by sluchajno,  on  vydal
podrobnosti otnositel'no obstoyatel'stv, privedshih k ego isklyucheniyu.
     - Moj starik, ponimaete, vrashchalsya v delovyh krugah Londona, - slyshalas'
ego boltovnya. -  I on ugrohal svoi sberezheniya gde-to v rajone  Lombard-strit
(Fekklz  natyanuto hihiknul), otkuda on uzhe ne smog ih vynut',  chem i polozhil
konec moej akademicheskoj  kar'ere. On ugovoril starogo Rozenbauma,  bankira,
vzyat' menya na dolzhnost' lichnogo  sekretarya, uchityvaya moj  talant finansista.
Na etom postu ya byl kak ryba  v vode, i dela moi s teh por shli zamechatel'no.
No  London  ne mesto dlya cheloveka  po-nastoyashchemu ambicioznogo. Ne  pozvolyaet
razvernut'sya. Vashemu  pokornomu  sluge  |l'ginu  Fekklzu  podavaj Parizh  ili
N'yu-Jork.
     Ne  znayu pochemu ya  ne poveril ni edinomu slovu v etoj bajke; no ya  - ne
poveril!  Geroin  dejstvoval  chudesno.  YA ni  koim  obrazom  ne  byl sklonen
besedovat' s Aide.  Ona takzhe ne  zhelala menya  zamechat', i ne proiznesla  ni
slova.
     V takom zhe sostoyanii nahodilas' i Lu. Ona yavno slyshala, chto vtolkovyval
ej Fekklz, no ne delala zamechanij i voobshche sohranyala total'nuyu otreshennost'.
Ves' epizod ne zanyal i  treh minut. My  voshli v "Malen'kij  Savoyar" i zanyali
nashi mesta.
     Pohozhe, nashi druz'ya byli horosho znakomy  hozyainu. On privetstvoval ih s
preuvelichennoj francuzskoj suetlivost'yu. My zanyali stolik u okna.
     |tot restoran visit  na krutom sklone Monmartra, tochno  orlinoe gnezdo.
My  zakazali  uzhin  -  Fekklz rastoropno i so znaniem  dela, vse ostal'nye s
polnejshim  bezrazlichiem.  YA  vzglyanul  na  Lu.  YA vpervye  v zhizni videl etu
zhenshchinu. Ee  imya ni  o chem mne ne  govorilo.  Vnezapno mne srochno zahotelos'
vypit' bol'shoe kolichestvo vody. No ya ne smog  by dazhe  zastavit' sebya nalit'
ee  v  stakan.  Mne trudno  bylo  dazhe kliknut'  oficianta,  no, po-moemu, ya
vse-taki  proiznes  slovo "voda",  ibo  Aide  napolnila  moj  bokal.  Ulybka
skol'znula po ee licu. I eto byl pervyj priznak  zhizni,  kotoryj ona podala.
Dazhe rukopozhatie  bylo po  suti  mehanicheskim  refleksom,  a  ne  umyshlennym
dejstviem. CHem-to zloveshchim  i  trevozhnym veyalo ot etoj ee grimasy. Kak budto
ona oshchutila u sebya vo rtu privkus nekoj merzostnoj gorechi.
     YA  posmotrel na Lu  eshche raz i  zametil,  chto  ona stala  sovsem drugogo
cveta. Ona vyglyadela uzhasno bol'noj. Mne zhe bylo vse ravno. Menya ohvatil roj
myslej na etot schet.  YA zapomnil,  chto lyubil ee strastno, i v tozhe vremya ee,
okazyvaetsya,  ne sushchestvuet. D'yavol'skoe blazhenstvo  - vot  kak ya  by nazval
sostoyanie, istochnikom kotorogo stalo moe ravnodushie.
     YA nahodil zabavnym, chto ona, byt' mozhet, otravila sebya. Mne opredelenno
bylo krajne nehorosho. No i eto menya ne bespokoilo.
     Oficiant podal  blyudo  midij. My sonno  ih poedali. |to tozhe byla chast'
rabochego dnya. My smakovali ih potomu,  chto  oni byli smakuemy; no  nichto  ne
imelo znacheniya, dazhe poluchenie udovol'stviya. Menya porazil tot fakt, chto Aide
poprostu pritvoryaetsya, chto est, no ya pripisal eto ee rasseyannosti.
     Mne stalo gorazdo luchshe. Fekklz legko i gladko boltal  o  raznoobraznyh
pustyakah.  Nikto ne  obrashchal vnimaniya. On, so  svoej  storony,  ne  zamechal,
kazalos', kakogo-libo nedostatka vezhlivosti.
     YA tochno chuvstvoval  ustalost'.  Reshiv, chto SHamberten menya  vzbodrit,  ya
proglotil paru stakanov.
     Lu prodolzhala razglyadyvat' menya neskol'ko ispuganno, kak esli by ej byl
nadoben nekij sovet, i ona ne znaet, kak ob etom sprosit'. |to bylo dovol'no
zabavno.
     My pristupili  k  glavnomu  blyudu, kogda  Lu  vnezapno podnyalas'  iz-za
stola. Fekklz,  izobraziv na lice pritvornuyu trevogu, pospeshno posledoval za
nej. YA videl, kak oficiant  beret ee pod druguyu ruku. Net, v samom dele, eto
bylo zabavno. S devushkami  vsegda  tak -  oni  nikogda ne zhelayut znat',  chto
takoe "dostatochno".
     I   tut  zhe  ya   osoznal,  s   pugayushchej  neozhidannost'yu,  chto  delo  ne
ogranichivaetsya odnim tol'ko slabym polom. YA vovremya uspel vyjti.
     Esli ya promolchu o sobytiyah posledovavshego chasa, to otnyud' ne po prichine
etogo neznachitel'nogo incidenta. Po ego zaklyuchenii my snova seli za stolik.
     My  pili  glotochkami starinnyj Arman'yak; on  nas podkrepil. No vsya sila
ushla  iz nas,  kak  esli by my vyzdoravlivali  posle kakoj-to ochen' dolgoj i
gubitel'noj bolezni.
     - Tut ne o chem trevozhit'sya,  - skazal Fekklz so svoim strannym smeshkom.
- Pustyachnaya neostorozhnost'.
     YA skrivilsya  pri etom slove. Ono  napomnilo mne o Care  Lestrigonov.  YA
nenavidel etogo tipa bol'she, chem kogda-libo. On nachinal menya presledovat'. K
chortu! Bud' on proklyat!
     Lu doverila  nashu istoriyu Fekklzu celikom  i on priznalsya, chto znakom s
takogo roda delami.
     - Vidite li,  moj milyj Ser Piter, - govoril on. - Vam nel'zya prinimat'
G.  tak,  kak  mozhno K., i kogda vy meshaete dva napitka, platit'  prihoditsya
d'yavol'skuyu  cenu.  Kak  i so vsem ostal'nym v  etoj  zhizni,  vam neobhodimo
vyyasnit' vash  predel. Ochen' opasno razgulivat', kogda vy rabotaete s  G. ili
M., i, chto uzhe sovsem katastrofichno, est'.
     Dolzhen priznat'sya, ya chuvstvoval sebya zhutkim glupcom. V konce koncov, ne
ya li ser'ezno  izuchal medicinu; i vot uzhe vtoroj sluchaj, kogda lyubitel' uchit
menya chto i kak.
     No Lu kivala dovol'no zhizneradostno. Brendi vernul ej cvet lica.
     - Verno,  - skazala ona.  - YA  vse  eto  slyshala i  ran'she, no, kak  vy
ponimaete, odno delo slyshat', a sovsem drugoe projti cherez vse eto samoj.
     -  Opyt  -  edinstvennyj  uchitel',  -  soglasilsya  Fekklz.  -  Vse  eto
normal'no,  no glavnoe  delo nachinat' nespesha, chtoby  dat'  sebe vozmozhnost'
prinorovit'sya.
     Vse eto vremya  Aide  prosidela  bez  dvizheniya, tochno  istukan.  Ot  nee
ishodila  ves'ma kur'eznaya aura. Opredelennoe ocharovanie zaklyuchalos' u nee v
polnom otsutstvii ocharovaniya.
     Izvinite,  pozhalujsta,  za paradoks. YA tol'ko  hotel skazat',  chto  ona
obladala  vsemi  kachestvami, kotorye obychno privlekatel'nye.  Ona  sohranila
ostatki  porazitel'noj,  puskaj  i   ekscentrichnoj,  krasoty.  Ona  obladala
gromadnym  bogatstvom  opyta,  i eto  bylo ochevidno;  i  ne tol'ko im,  no i
skrytoj  energiej,  usilivayushchej  obychno  neotrazimost';  vprochem,  ona  byla
nachisto lishena togo, chto my zovem magnetizmom. Slovo eto ne  nauchnoe  -  tem
huzhe  dlya nauki. Ono opisyvaet prirodnoe yavlenie, prichem  odin iz  vazhnejshih
faktov, primenimyh na praktike. Vse, chem interesuetsya chelovek - ot kabare do
imperii -  dvizhetsya magnetizmom  i  bol'she  nichem. I  nauka ego  ignoriruet,
potomu chto net mehanicheskih priborov dlya ego izmereniya!
     ZHiznennaya volya etoj  zhenshchiny byla  v celom napravlena k nekoj potaennoj
svyatyne vnutri sobstvennoj ee dushi.
     Nakonec vpervye za celyj vecher ona nachala govorit'. Vo  vsej neob®yatnoj
vselennoj ej  byl  interesen lish'  odin predmet  - geroin.  Golos  ee zvuchal
monotonno.
     Pozdnee Lu govorila mne, chto ej  on napomnil panihidu tibetskih monahov
daleko-daleko za neumolimymi snegami.
     - |to -  edinstvennaya  veshch',  kotoraya sushchestvuet,  - kakim-to  neobychno
ekstatichno-otreshennym tonom proiznesla Aide.
     Ugadyvalos', chto  ona  izvlekaet  iz  svoej  pechali kakuyu  beskonechnuyu,
nechestivuyu radost'. Slovno by ona poluchala boleznennoe udovol'stvie ot togo,
chto chast'  ee duha prebyvala v melanholii, a drugaya - v chudovishchnyh grezah; v
ee  raspolozhenii  duha  i  v samom  dele  prisutstvovalo  nekoe muchenicheskoe
velichie.
     - Vy ne  dolzhny  ozhidat'  mgnovennyh rezul'tatov,  - prodolzhila  ona. -
Nuzhno pererodit'sya v nem, vyjti za nego  zamuzh i umeret' ot nego, prezhde chem
vy ego pojmete. Lyudi vse raznye.  No lyubomu trebuetsya kak  minimum neskol'ko
mesyacev dlya togo, chtoby izbavit'sya ot etogo glupogo zanudstva zhizni. Poka vy
imeete zhivotnye strasti  - vy zhivotnoe.  Kak otvratitel'na uzhe  odna  tol'ko
mysl' o  ede,  o posteli,  i prochih potrebnostyah!  ZHivesh', kak skotina! Samo
dyhanie byvaet chudovishchno, kogda  znaesh', chto dyshish'.  Skol' nesterpimoj byla
by  zhizn' dazhe srednego  cheloveka, esli by  on  postoyanno i  ostro osoznaval
process pishchevareniya.
     Ona slegka sodrognulas'.
     - Vy chitali Mistikov, ser Piter? - perebil ee Fekklz.
     - Boyus', chto net,  golubchik, - otvetil ya. - Delo v tom, chto ya voobshche ne
chital pochti nichego krome togo, chto sledovalo po programme.
     - A ya paru let imi uvlekalsya, - zayavil Fekklz, posle chego rezko zamer i
pokrasnel.
     |ta  mysl' yavno probudila  kakie-to ves'ma  nepriyatnye vospominaniya. On
popytalsya  skryt'  svoe  smushchenie  razgovorchivost'yu,  i   prinyalsya  detal'no
razbirat'  dogmaty  Svyatoj  Terezy,  Migelya   iz   Molino  i  ryada   drugih,
proslavivshihsya po etoj chasti.
     - Glavnoe,  kak vidite,  - summiroval  on,  v konce  koncov, - soglasno
teorii, chto vse chelovecheskoe v nas yavlyaetsya pervejshim prepyatstviem na puti k
svyatosti. Sekret svyatyh v tom, chto oni otvergayut vse radi odnogo, radi togo,
chto oni nazyvayut Bozhestvennoj Svyatost'yu. I eto ne prosto te veshchi, kotorye my
nazyvaem  porokami ili  grehami - oni to kak raz po suti i est' elementarnye
formy  zla  -   b'yushchaya   cherez  kraj  pohabshchina.  Nastoyashchaya  trudnost'  edva
nachinaetsya, kogda my  navsegda otvergli veshchi takogo roda. Na puti k svyatosti
kazhdoe telesnoe  ili umstvennoe proyavlenie samo po sebe yavlyaetsya grehom dazhe
v tom sluchae,  kogda ono dejstvitel'no okazyvaetsya chem-to takim, chto obychnoe
blagochestie otnosit k razryadu dobrodetelej. Vot i u Aide pohozhie idei.
     Aide bezmyatezhno kivnula golovoj.
     - YA i ne predstavlyala sebe, - skazala ona, - chto eti  lyudi tak  umny. YA
vsegda schitala ih  lyubitelyami putanyh religioznyh  idej. No teper' mne yasno.
Da, eto oznachaet zhizn' v svyatosti; esli uzh vam tak neobhodimo opredelenie na
yazyke  morali,  a,   kak  ya  polagayu,  vam,   anglichanam,  eto   neobhodimo.
Soprikosnovenie lyubogo  roda,  dazhe  prikosnovenie  k sebe samoj kazhetsya mne
zaraznym. V svoe vremya  ya byla  glavoj  plemeni,  v anglijskom smysle slova,
nechestivcev. Teper' ya uzhe ne pomnyu,  chto takoe lyubov', krome slaboj  toshnoty
vsyakij raz, kogda ona popadaetsya mne na glaza. YA pochti sovsem ne em - tol'ko
skoty  sposobny pogryaznut' v sushchestvovanii, trebuyushchem troekratnogo pitaniya v
den'. YA  pochti sovsem ne razgovarivayu -  slova eto  otbrosy, i  vse  v nih -
lozh'. S moej tochki zreniya nastoyashchij yazyk do sego vremeni ne izobreten. ZHizn'
cheloveka, zhizn' geroina? YA  izvedala i tu, i druguyu; vybrala to, chto vybrala
i ne zhaleyu ob etom.
     YA  skazal  chto-to  naschet togo, chto  geroin ukorachivaet  zhizn'. Tusklaya
ulybka mel'knula  na  ee  vpalyh shchekah. V ee nedobrozhelatel'nom bleske  bylo
nechto pugayushchee, i ono zastavilo nas zamolchat'.
     Ona opustila vzglyad na svoi ruki. I tut ya  vpervye zametil s predel'nym
izumleniem, kakie oni u nee neveroyatno gryaznye.
     - Razumeetsya, esli schitat' zhizn' v godah, - poyasnila ona  prichinu svoej
ulybki,  - to  vy  pravy,  geroin  ee  sokrashchaet.  No razve  astronomicheskie
ischisleniya podhodyat, kogda  rech' idet  o zhizni dushi? Poka ya ne  obratilas' k
geroinu, god  sledoval za  godom,  i  ne  proishodilo  nichego  stoyashchego. |to
pohodilo  na  detskie  karakuli v  buhgalterskoj  knige.  Nyne zhe,  kogda  ya
okunulas'  v geroinovuyu zhizn',  odna  minuta  ili chas  - nevazhno -  soderzhit
bol'she  podlinnoj  zhizni, chem lyuboj pyatiletnij period  v degenerativnye dni,
predshestvovavshie moemu  duhovnomu vozrozhdeniyu. Vy govorite  o smerti. Pochemu
by vam o nej ne govorit'? Smert'  eto  sovershenno  to, chto vam podhodit. Vy,
zhivotnye,  dolzhny  umirat'  i  vy  eto  znaete.  No  ya,  ya  ochen' daleka  ot
uverennosti,  chto kogda-nibud' umru; i  eta ideya  mne bezrazlichna takzhe, kak
lyubaya drugaya iz vashih obez'yanih idej.
     Zdes' ona snova vpala v bezmolvie, otkinulas' nazad i zakryla glaza.
     YA  ne  govoryu, chto  ya kakoj-to tam filosof;  no  dazhe  s  tochki  zreniya
prostejshego  zdravogo   smysla  bylo  ochevidno,  chto  ee  poziciya   yavlyaetsya
nepristupnoj dlya vsyakogo, komu vzbrelo by v golovu ee atakovat'. Kak skazano
u G.K.CHestertona: "Vybor dushi neosporim".
     CHasto prihoditsya slyshat'  dovody  v  pol'zu  togo, chto chelovechestvo i v
samom  dele  lishilos' schast'ya, harakternogo  dlya brat'ev  nashih men'shih, kak
tol'ko obrelo samosoznanie. Imenno eto  i podrazumevaet ideya "Grehopadeniya".
My  stali kak  bogi, poznali dobro i zlo, cenoyu muchenij, i  -  "v glazah ego
smerti predviden'e".
     Fekkl'z ulovil moyu mysl'. Medlenno i s vyrazheniem on procitiroval:
     - On pletet nasmeshku i eyu odet,
     Seet i zhat' ne budet.
     Ego zhizn' - sozercanie ili grezy,
     Mezhdu snom i snom.
     Dumy o velikom viktoriance pohozhe  ohladili ego. On vyrvalsya iz ob®yatij
depressii, zazheg sigaretu i sdelal bol'shoj glotok brendi.
     - Aide, - vymolvil on s napusknoj veselost'yu, -  otkryto zhivet vo blude
s tipom  po imeni Baruh  de Spinoza. Po-moemu, SHopengauer nazyvaet ego "Derr
Gott-betrunkene Mann".
     - Muzh bogo-op'yanennyj, -  slabo promurlykala Lu, brosiv  na Aide sonnyj
vzglyad iz-pod svoih tyazhelyh vek s nabuhshimi golubymi venoznymi zhilkami.
     - Da, - podhvatil  Fekklz. - Ona vsegda nosit s soboj odnu iz ego knig.
Ona  zasypaet  pod  ego slova  i,  kogda ee glaza otkryty, vzglyad padaet  na
stranicu.
     On   govoril,  postukivaya  pal'cami  po  stolu.  Ego  bystraya  intuiciya
ulavlivala, naskol'ko  nas obespokoil tot strannyj incident. Fekkl'z shchelknul
pal'cami, podzyvaya oficianta. Tot rascenil ego zhest kak velenie podat' schet,
i otpravilsya za nim.
     -  Pozvol'te mne otvezti  vas i  sera  Pitera  obratno  v vash  otel', -
obratilsya  nash "hozyain" k Lu. - Vas  slegka potrepalo, i ya propisyvayu nochnoj
otdyh. Doza G. pojdet  vam na pol'zu utrom, ona  vas vzbodrit, no Boga radi,
ne  perebarshchivajte ponaprasnu. Tol'ko krohotnaya doza i zatem kokain, kokain,
postepenno, kogda nachnete chuvstvovat',  chto pora uzhe podnimat'sya. Ko vremeni
lancha vy budete chuvstvovat' sebya kak para mladencev.
     On oplatil schet i my vyshli iz restorana. Slovno  po zakazu,  taksi  kak
raz  vysazhivalo kompaniyu  u dverej. Takim obrazom, my  spokojno  doehali  do
doma.
     Lu  i ya, my oba chuvstvovali polnejshee  iznemozhenie. Ona lezhala  na moej
grudi, vzyav  menya za ruku. YA zametil, kak ko  mne vozvrashchaetsya sila, po zovu
ee slabosti. I  lyubov' nasha  proizrosla zanovo  iz  ugara pustoj temnoty. Iz
menya uletuchilas'  vsyakaya  strast'; i  v etom  iskupitel'nom omovenii my byli
kreshcheny i narecheny imenem Lyubvi.
     Odnako,  nesmotrya na  usiliya prirody izbavit' nas ot izlishkov  prinyatoj
nami otravy,  skazyvalsya  ostatochnyj  effekt. Pribyv  v otel',  my,  vopreki
sil'noj ustalosti, ugovorili, yasnoe delo, Fekklza s Aide podnyat'sya k nam dlya
final'noj vypivki. No glaza  nashi  ne  hoteli  ostavat'sya  otkrytymi; i  kak
tol'ko oni ushli, my sdelali vse, chtoby kak mozhno skoree zalezt' pod prostyni
nashej dvuspal'noj krovati.
     Edva li nuzhno  rasskazyvat' moim zhenatym druz'yam, chto v predydushchie nochi
process othoda ko snu predstavlyal soboyu ves'ma  dotoshnyj ritual. No v dannom
sluchae, eto byla prosto popytka pobit' rekord po skorosti. Proshlo pyat' minut
s momenta uhoda Fekkl'za i Aide, i svet v nashem nomere pogas.
     YA voobrazhal, chto zasnu mgnovenno. Na samom dele, ponadobilos' nekotoroe
vremya, chtoby  ponyat', chto nichego  tak i ne  vyjdet. YA  nahodilsya v sostoyanii
narkoza,  kotoroe trudno otlichit'  ot snovideniya.  V  dejstvitel'nosti, esli
nachat'   podyskivat'  opredeleniya   i  ob®yasnyat'  razlichiya,  chem  dal'she  vy
zaberetes' v svoih razmyshleniyah, tem temnee budet sut' protivorechiya.
     No glaza moi opredelenno  ne  byli zakryty; ya  lezhal na spine, a  mezhdu
tem, zasypayu ne inache  kak  na pravom  boku, ili,  chto  v  dostatochnoj  mere
stranno, v sidyachem polozhenii. I poka  ya tak lezhal, mysli  moi prinimali  vse
bolee osmyslennyj vid.
     Vam izvestno  kak  nezametno bleknut  mysli,  kogda  zasypaesh'.  I vot,
pozhalujsta, oni, slovno volna v priemnike, blekli naoborot.
     YA okazalsya prakticheski lishen zhelanij fizicheskogo plana. Kak budto stalo
nevozmozhno zhelat' shevelit'sya ili govorit'. YA  kupalsya v okeane chrezvychajnogo
spokojstviya. Moj  um  rabotal, no  on byl  aktiven  isklyuchitel'no  v  osobyh
predelah. Takoe vpechatlenie, chto ya ne upravlyal hodom moih myslej.
     V  obychnom sostoyanii sej  fakt menya by  krajne razdrazhal. No  sejchas on
vyzval   u  menya  lish'  lyubopytstvo.  YA  poproboval,  v  vide  eksperimenta,
zafiksirovat' mysl' na chem-nibud' opredelennom. Tehnicheski  mne  bylo eto po
silam,  no v tozhe vremya, ya soznaval, chto rassmatrivayu takuyu popytku, kak  ne
stoyashchuyu  usilij.  YA tak zhe  primetil, chto  vse  moi  mysli byli edinoobrazno
priyatny.
     Lyubopytstvo pobudilo menya sosredotochit'sya  na ideyah,  kotorye normal'no
yavlyayutsya istochnikom  razdrazheniya  i bespokojstva. Sdelat'  eto  ne sostavilo
truda, no oni menya  bol'she  ne  ogorchali.  YA nachal vspominat' proisshestviya v
proshlom, kotorye prakticheski sterlis' iz pamyati  blagodarya svojstvu rassudka
blokirovat' istochniki razdrazheniya.
     YA otkryl,  chto dannaya utrata pamyati byla  kazhushchejsya,  a ne  real'noj. YA
vspominal kazhduyu detal'  vplot'  do  ee  mel'chajshih podrobnostej;  no  samye
dosadnye  i unizitel'nye punkty  nichego  dlya menya ne znachili. YA naslazhdalsya,
vspominaya  ih, ne  men'she,  chem chitaya grustnuyu skazku.  YA mog by  zajti  eshche
dal'she,  i  utverzhdat', chto  nepriyatnye  sluchai  byli predpochtitel'nee  vseh
prochih. Tomu  prichina,  polagayu,  byla ostavlennaya  imi  na pamyati  otmetina
bol'shoj glubiny. Nashi dushi vydumali pamyat', tak skazat', s cel'yu registracii
osoznannyh opytov, i  posemu  chem glubzhe kazhdyj  opyt oshchutim, tem luchshe nashi
umy vypolnyayut namereniya nashih dush.
     "Forsitan haec olim meminisse juvabit" (Kto-to,  byt' mozhet,  i koe-chto
vspominaet, likuya),  -  govorit  |nej u  Vergiliya,  perechislyaya svoi  tyagoty.
(Stranno,  mezhdu prochim! YA citiroval latyn' ne  bolee dyuzhiny  raz s teh por,
kak  konchil  shkolu).  Vot  tak - narkotiki, kak starost',  ubirayut  nedavnie
vospominaniya, i ostavlyayut, ozhivlyaya, ch'i-to davno zabytye idei.
     Glubzhe vseh instinktov ukoreneno v nas nashe strastnoe zhelanie vse znat'
po opytu. Vot pochemu  vse  popytki utopistov sdelat' iz nashej zhizni priyatnuyu
rutinu, vsegda vyzyvali v dushe cheloveka podsoznatel'noe otvrashchenie i bunt.
     Progressiruyushchee   blagopoluchie   viktorianskoj  epohi,  vot  chto  stalo
prichinoj  Velikoj  Vojny.  To  byla  reakciya shkol'nika,  kotoromu  zapretili
igrat'.
     |to kur'eznoe sostoyanie uma obladalo neizmennym kachestvom; potok myslej
protekal cherez  moj mozg,  podobno  neotrazimoj reke. YA chuvstvoval, chto  ego
nevozmozhno ostanovit',  i dazhe  skol'ko-nibud' izmenit' ego techenie.  V moem
soznanii bylo nechto ot svojstv nepodvizhnoj zvezdy, chto dvizhetsya v kosmose po
zakonu svoej  neizmennoj sud'by.  I etot potok vlek  menya ot  odnogo  nabora
myslej  k drugomu,  medlenno  i  bez  nazhima; eto  pohodilo  na priglushennuyu
simfoniyu. Ona  vklyuchala vse vozmozhnye vospominaniya, menyayushchiesya  nezametno iz
odnogo v drugoe bez teni nameka na disgarmoniyu.
     YA soznaval, chto vremya letit, potomu chto gde-to daleko probili cerkovnye
chasy s ogromnymi, neischislimymi  intervalami. Iz  nih mne  stalo yasno, chto ya
ustroil sebe beluyu noch'. Rassvet  vorvalsya ko mne cherez otkrytye francuzskie
okna balkona.
     Veka,  dolgie  veka  spustya, razdalsya kolokol'nyj  zvon, vozveshchavshij ob
utrennej messe; i postepenno moi mysli stali zamedlyat'sya, tusknet'; aktivnaya
radost' myshleniya stala  passivnoj. Malo-po-malu na  moi mechtaniya legli teni,
zatem nastupilo zabyt'e.




     Kogda ya  prosnulsya, Lu uzhe byla  polnost'yu  odeta.  Prisev na kraj moej
posteli, ona vzyala menya za ruku, i sklonila lico, podobnoe blednomu  cvetku.
Ona uvidela, chto  ya  uzhe ne  splyu i ee  usta opustilis'  na moi s izyskannoj
nezhnost'yu. Guby ee byli krepki i myagki; ih poceluj vozvratil menya k zhizni.
     Ona byla neobychajno bledna i ee zhesty otlichalis' bezvoliem i tomnost'yu.
YA osoznal, chto i sam krajne iznuren.
     - YA tak i ne smogla zasnut', - priznalas' ona, - i pered  etim, kak mne
kazalos', ya dovol'no dolgo pytalas' privesti sebya  v poryadok.  Mysli v  moej
golove metalis' kak sumasshedshie - prekrasno ya provela vremya - luchshe  nekuda!
YA prosto  ne  mogla vstat', poka ne vspomnila, chto etot tip,  Fekklz, skazal
naschet  pohmel'ya,  mol,  chem  ushibsya, tem  i lechis'. Itak, ya  vykatilas'  iz
posteli, dopolzla do G. i vzyala odnu malen'kuyu shchepotku,  i sela na pol, poka
on ne podejstvoval. Vse-taki eto velikaya veshch', esli prinorovit'sya. On privel
menya v  normu za odnu minutu. Tak  chto ya prinyala vannu  i naryadilas' vo  vse
eto. I  ya vse eshche chutochku pod  nim... Ty soglasen, chto my pereuserdstvovali,
ved' pravda, Petushok?
     - Sprashivaesh', - vyalo otvetil ya. - Horosho, chto u menya est' nyan'ka.
     - Tak  tochno, - skazala Lu so strannoj  ulybkoj. -  Ego velichestvu pora
prinyat' lekarstvo.
     Ona  podoshla  k  byuro  i prinesla mne  dozu  geroina. |ffekt  poluchilsya
udivitel'nyj! Kazalos', ya ne mogu shevel'nut' ni edinym muskulom, kak esli by
lopnuli  pruzhiny  vseh  moih  nervov. I  vot,  za  dve  minuty  odna ponyushka
polnost'yu vernula mne deesposobnost'.
     Pravda, edva li v nej byla hotya by dolya radosti. Da, ya normal'no prishel
v  sebya,  no okazalsya ne v  tom sostoyanii, kotoroe  mozhno  bylo  by  nazvat'
horoshej formoj. YA byl  vpolne sposoben sdelat' vse, chto potrebuetsya, no  mne
kak-to ne ochen' hotelos' eto delat'. YA reshil, chto mne pomogut vanna i dush; i
v samom dele, odevayas' posle nih, ya chuvstvoval sebya sovsem po-drugomu.
     Vorotyas' v gostinuyu, ya zastal Lu tancuyushchej vokrug stola izyashchnyj  tanec.
Ona  nabrosilas' na menya  kak  dikij  zver', povalila na kushetku, i osypala,
primostivshis' sboku na kolenyah, strastnymi poceluyami.
     No  ona  dogadalas', chto ya  ne  v  tom  sostoyanii, chtoby kak-to  na nih
otvetit'.
     -  Tebe po-prezhnemu trebuetsya nyan'ka, - veselo rassmeyalas' ona, sverkaya
glazami,  obnazhaya  blestyashchie  zuby  i nozdri, trepeshchushchie ot vozbuzhdeniya.  Na
konchike prelestno v'yushchegosya lokona ya uvidel, kak znakomo blesnul kristall.
     Ona pobyvala v snezhnoj bure!
     Moya hitraya krivaya ulybka dala ej ponyat', chto ya dogadalsya o ee zamyslah.
     - Da,  - vozbuzhdenno vymolvila ona. -  Teper' ya vizhu, kak eto delaetsya.
Privodish' sebya v poryadok s pomoshch'yu G., a potom vdogonku prinimaesh'sya i za K.
Davaj, podstavlyaj lapu.
     Ee ruka drozhala ot vozbuzhdeniya. Ona  otkryla ladon',  i na  nej mercala
gorstka iskristogo snega.
     YA vtyanul  ee  s podavlennym vostorgom. YA  znal,  chto kakie-to neskol'ko
sekund otdelyayut menya ot zarazheniya ee neistovym i velikolepnym op'yaneniem.
     Kto eto  skazal, chto vam dostatochno posypat' sol'yu hvost pticy  i togda
vy smozhete ee pojmat'? Navernoe, etot sub®ekt vozomnil sebya znatokom dannogo
dela, no on vse pereputal. Vse, chto vam nuzhno  sdelat',  eto  popast' snegom
sebe v nos, i togda-to vy uzh tochno pojmaete lyubuyu pticu.
     A vse zhe, chto bylo  izvestno Meterlinku  ob  etoj  staroj, glupoj Sinej
Ptice?
     Schast'e zaryto v tebe samom, i kokain - instrument dlya ego dobychi.
     Odnako, ne vzdumajte zabyvat' o zauryadnom blagorazumii. Nadeyus',  nikto
ne  protiv takogo opredeleniya. Nemnogo zdravogo smysla, osmotritel'nosti, ne
pomeshaet i rassuditel'nost'. Ved', kak by vy ni byli golodny, vy ne zahotite
s®est' dyuzhinu bykov na vertele.  Natura non facit saltum. (Ot prirody nikuda
ne denesh'sya).
     Glavnoe, eto primenenie  znanij v razumnyh  predelah.  My vyyasnili, kak
rabotaet mashina, i nichto v celom mire ne moglo pomeshat' nam  vyletet' otsyuda
i doletet' hot' do Kalamazu.
     Poetomu  ya   prinyal  eshche  tri   shchepotki,  peremezhaya   ih   osmyslennymi
intervalami, i snova prishel v rabochee sostoyanie.
     YA gonyalsya za  Lu  po nomeru;  i,  smeyu  zametit',  my oprokinuli nemalo
mebeli, chto nas  nimalo ne bespokoilo, ibo  ne nam predstoyalo  stavit' ee na
mesta.
     Vazhno bylo, chto  ya nastig Lu; i vskore nam stalo ne hvatat' vozduha;  i
zatem,  proklyat'e,  kak  raz imenno togda,  kogda  mne  zahotelos'  vykurit'
trubochku pered zavtrakom, zazvonil telefon, i port'e osvedomilsya, doma li my
dlya g-na |l'gina Fekklza.
     Ved' ya govoril vam  ran'she, chto mne ne bylo osobogo dela do etogo tipa.
Kak zametil Stivenson, "esli on tot edinstvennyj uzel, kotoryj svyazyvaet nas
s domom,  to ya dumayu, chto  bol'shinstvo iz nas  progolosuet za puteshestvie za
granicu".  Odnako,  vchera  vecherom  on vel  sebya dovol'no prilichno  i,  chort
voz'mi, net bolee nevinnogo pustyaka, chem priglashenie na lanch. I k tomu zhe on
mog  dat'  eshche neskol'ko tehnicheskih sovetov otnositel'no  nashego dela. YA ne
prinadlezhu k chislu samouverennyh  sub®ektov, voobrazhayushchih, chto  urvav klochok
svedenij, oni osushili istochnik mudrosti do dna.
     Poetomu ya otvetil: "Peredajte, ne budet li on stol' lyubezen podnyat'sya k
nam".
     Lu uporhnula  v  druguyu komnatu popravit' prichesku, privesti  v poryadok
lico,  i tomu podobnoe,  chto  zhenshchiny, vidimo,  vsegda  dolzhny popravlyat'  i
privodit'  v  poryadok; a  tem  vremenem yavlyaetsya  Mister  Fekklz s  naibolee
izyskannymi  manerami,  kotorye  ya  kogda-libo videl u  predstavitelej  roda
chelovecheskogo, i cheredoj lyubeznyh rasprosov i izvinenij na konchike yazyka.
     On  skazal, chto  ne stal by i  vovse  nas bespokoit' vizitom tak  skoro
posle togo sluchaya s zloupotrebleniem,  tol'ko  on uveren, chto  ostavil u nas
svoj portsigar, kotorym ochen' dorozhit, poskol'ku ego podarila tetya Sofroniya.
     Nu i konechno zhe, on i byl tam, gde ego  ostavili, kak raz na stole, ili
skoree pod stolom, potomu chto ego perevernuli.
     Kogda  my  vernuli  stolu  prezhnee  polozhenie,  to  yasno  uvideli,  chto
portsigar lezhit pod nim i, stalo byt', lezhal na stole  do togo, kak tot  byl
oprokinut.
     Fekklz ot dushi  posmeyalsya nad yumoristicheskim harakterom proisshestviya. YA
tozhe schitayu ego po-svoemu zabavnym. No s drugoj storony, ya ne dumayu, chto eto
nikchemnoe delo stoilo  takogo uzh  vnimaniya. Kak  by to ni bylo, nash priyatel'
dolzhen  byl  poluchit'  svoyu veshchicu i, v konce  koncov, kogda pered vami stol
vverh nogami, chto tolku delat' vid, budto vy etogo ne zamechaete. I veroyatno,
luchshij sposob proignorirovat' incident, eto obratit' ego v priyatnuyu shutku.
     I  dolzhen vam  skazat',  chto  Fekklz  proyavil  taktichnost' sovershennogo
dzhentl'mena,  izbegaya  lyubyh  pryamyh   namekov  na  obstoyatel'stva,  stavshie
prichinoj  obstoyatel'stv,  kotorye  byli  otvetstvenny   za   obstoyatel'stva,
vyzvavshie obstoyatel'stva, kotorye bylo stol' trudno ne zametit'. Nadeyus', vy
vse ponyali.
     Mezhdu prochim, etot  Fekklz byl  proshlym vecherom milejshim  chelovekom. On
soprovozhdal  Lu  cherez naihudshee,  strogo soblyudaya  horoshij vkus v tot samyj
moment, kogda ee estestvennyj  zashchitnik, to est' ya, byl fizicheski nesposoben
prilozhit' neobhodimye eti-kak-ih-tam.
     Nu  i  razumeetsya,  pri nastoyashchem polozhenii veshchej, mne hotelos' poslat'
Fekklza  v  to  mesto,  o kotorom  sovremennoe hristianstvo  reshilo  zabyt'.
Vprochem, ya kak minimum sobiralsya priglasit' ego na lanch. No poka ya sobiralsya
vyrazit' slovami  sej shchedryj  impul's, v gostinuyu  vplyla Lu,  slovno angel,
shodyashchij s nebes.
     Ona napravilas'  pryamohon'ko k Fekklzu, vzyala i  pocelovala ego pryamo u
menya  na glazah, uprashivaya ostat'sya i pozavtrakat' s nami.  Vot tak. Vzyala i
operedila menya.
     No, dolzhen priznat', chto ya hotel byt'  naedine s Lu - ne  tol'ko  v tot
moment, no i vsegda; ya byl chrezvychajno rad uslyshat' ot Fekklza:
     - Vy  v samom  dele ochen'  lyubezny,  ledi Pendragon,  i ya  nadeyus',  vy
kogda-nibud'  skoro povtorite  vashe priglashenie,  no  menya zhdut k lanchu  dve
lichnosti  s Birzhi. Namechaetsya  grandioznaya  sdelka.  U Sera Pitera uzhe deneg
bol'she, chem predstavleniya, chto s nimi delat', v  protivnom  sluchae ya  byl by
tol'ko schastliv pozvolit' emu predlozhit' projti na rez-de-chaussee*. (pervyj
etazh - franc.)
     Konechno, mne  priyatno,  chto  ya, znaete  li, millioner i vse takoe. Odno
delo, kogda ty nosish'sya po Londonu holostoj i absolyutno dovol'nyj sigaroj za
shilling i kreslom v lozhe Viktoriya-Palas, no kogda ty provodish' medovyj mesyac
s devushkoj, kotoruyu  samye intimnye ee podrugi  nazyvayut "Bespredel'naya Lu",
eto sovsem drugoe delo.
     Fekklz ne znal, chto  za eti dve  nedeli ya  potratil bol'she  treti moego
godovogo  dohoda. No, razumeetsya, ya  ne stal  by rasskazyvat' etomu  tipu  o
svoih neuryadicah. My, Pendragony, dovol'no gordaya poroda, osobenno s teh por
kak Ser Tomas  Melori opisal nas vo vremena  Genriha VIII. My vsegda chutochku
prevoshodili samih sebya. Na etom moj bednyj staryj otec i svihnulsya.
     Tem  ne  menee,  mne  ne  prishlo  v golovu nichego  drugogo,  krome  kak
uprashivat' etogo cheloveka  vybrat' v blizhajshem  budushchem  den', kogda  by  my
mogli slavno poshumet' v "Pallyare".
     YA schitayu "Pallyar" samym luchshim restoranom v Parizhe, a vy?
     Itak,  poyavlyaetsya krasnaya  zapisnaya knizhechka, i Mister  Fekklz  snachala
kusaet  karandash,  a  zatem  kachaet golovoj  snachala v odnu, zatem v  druguyu
storonu.
     - CHortov Parizh! -  proiznosit on,  nakonec. - V nem prosto tonesh' sredi
svetskih priglashenij. Vsya nedelya zanyata.
     I kak raz zazvonil telefon. Lu sdelala dva shaga k apparatu.
     - O,  Mister Fekklz, eto  vas, - skazala ona. - No kak uznali,  chto  vy
nahodites' zdes'?
     Fekklz snova pustil svoj strannyj smeshok.
     - |to kak raz  to,  o chem  ya vam govoril, Ledi Pendragon, - govoril on,
podhodya  k  trubke. -  YA ochen'-ochen' nuzhnyj chelovek.  Takoe vpechatlenie, chto
menya ishchut vse, krome policii, - on hihiknul, - i oni mogut narvat'sya na menya
sejchas v lyubuyu minutu... Nu da Bog s nimi.
     On sdelalsya vdrug ser'ezen, kak tol'ko zagovoril po telefonu.
     - Ah da, - govoril on sobsedniku. -  V samom dele dosadno. CHto takoe? V
chetyre chasa? Ladno, ya tam budu.
     Povesiv trubku, on prosiyal i podoshel k nam, protyagivaya ruki.
     -  Dorogie moi druz'ya, -  soobshchil  on, - zdes' vmeshalos' providenie, ne
inache. Moj lanch otmenyaetsya. I esli vashe priglashenie vse eshche v sile,  ya stanu
samym schastlivym chelovekom v Evrope.
     Nu da, konechno, dvuh  takih  lyudej v Evrope byt' ne moglo. YA chuvstvoval
adskuyu skuku. No ne mog vyrazit' nichego, krome samoj burnoj radosti.
     Iskrenne radostnyj  vid moej  Lu ne sdelal novost'  priyatnee. Ona vzyala
iniciativu  v  svoi  ruki,  kak  budto  bojko  perebiraya pal'chikami zaigrala
sonatu.
     - Davajte  zavtrakat' zdes', - govorila ona.  - |to budet bolee intime.
Nenavizhu pitat'sya publichno. YA hochu tancevat' mezhdu blyudami.
     Lu pozvonil metrdotelyu, poka ya ugoshchal Fekklza sigaretoj, oplakivaya svoyu
nepredusmotritel'nost' - sledovalo by smeshat' s tabakom zaryad dinamita.
     Lu zateyala strastnuyu  diskussiyu  s  metrom.  Ona pobedila  po  ochkam, k
finalu shestogo raunda. My nachali cherez polchasa - s payusnoj ikry.
     Ne  znayu,  pochemu   kazhdyj  obyazan  ej  naslazhdat'sya;  no  bessmyslenno
vmeshivat'sya v hod  civilizacii. YA ee el; i esli obstoyatel'stva budut shozhimi
i zavtra; ya budu est' ee opyat'.
     Govorya bessmertnymi  slovami  Brauninga: "Ty solgala, D`Ormea,  no ya ne
sozhaleyu". Krome togo, eto byl ne prostoj lanch. On byl vazhen dlya budushchego.
     Lanch  reshitel'no udalsya  s samogo  nachala.  My vse nahodilis' v  luchshej
forme. Fekklz boltal svobodno i bezotvetstvenno, s legkost'yu shampanskogo. On
rasskazyval  o sebe i o svoem porazitel'nom vezenii  v  finansovyh voprosah;
odnako on ni razu ne  ostanovilsya ni na odnom iz predmetov dostatochno dolgo,
chtoby  u  sobesednika  slozhilos'  opredelennoe   vpechatlenie  ili  poyavilas'
vozmozhnost' otvetit'. On peresypal svoi zamechaniya veselen'kimi anekdotami, i
k koncu trapezy prosil proshcheniya za chrezmernoe uvlechenie sdelkoj, zaklyucheniem
kotoroj on byl zanyat v poslednee vremya.
     - YA bukval'no oderzhim eyu,  mne dazhe strashno, - priznalsya  on. - No, eta
sdelka imeet, ili tochnee  budet  imet' bol'shoe znachenie dlya moih  dal'nejshih
perspektiv. K neschast'yu ya ne takoj  millioner, kak vy, starina. Moi dela shli
ochen' horosho, no kak-to tak vyshlo, vse ushlo takzhe legko, kak i prishlo. No  ya
vse-taki naskreb  dvadcat'  tysyach,  chtoby  vykupit'  vos'muyu  chast'  iz togo
neftyanogo predlozheniya, pro kotoroe ya tebe rasskazyval.
     - Net, - vstavila Lu. - Vy nam ob etom ne rasskazyvali.
     - A ya byl uveren, chto rasskazyval, - otvetil Fekklz, smeyas'. -  Ono  ne
idet u  menya  iz uma,  v  osobennosti s  teh  por,  kak  ya  uznal, chto  lanch
otkladyvaetsya. Mne nuzhny pyat' tysyach, vidite li, vot ya i dumal vytyanut' ih iz
teh dvuh ptashek. Trudnost' v tom, chto ya ne mogu zanyat' deneg  prosto tak, za
krasivye glaza; a vvodit' etih ptashek v kurs dela mne tozhe nel'zya, inache oni
poprostu hapnut vse  sami.  Kstati, eto  mne napominaet odnu  horoshuyu shtuku,
kotoruyu ya davecha slyshal ot..., - i  on otbarabanil zabavnuyu istoriyu, kotoraya
nichem ne byla svyazana s tem, chto govorilos' pered etim.
     YA i ne slushal ego istoriyu.  Moj mozg rabotal, sprysnutyj, pomimo  vsego
prochego,  eshche i shampanskim. Razgovor napomnil  mne, chto ya dolzhen ne segodnya,
tak zavtra zaprosit' telegrafom ocherednuyu tysyachu funtov.
     YA  podsoznatel'no  chuvstvoval burnoe razdrazhenie. |tot  tip rassuzhdal o
millionah s takoj legkost'yu, chto  ya  ne mog ne priznat', chto po  sovremennym
standartam  yavlyayus', v samom dele,  ochen'  bednym  chelovekom. Pyat' ili shest'
tysyach v god i, vozmozhno, eshche pyatnadcat'  soten ot renty imeniya Barli-Grandzh.
I eto  ne schitaya  infernal'nogo  podohodnogo naloga  i  tomu  podobnogo -  ya
dejstvitel'no  byl nemnogim luchshe nishchego, i nado  bylo prinyat'  v raschet eshche
Lu.
     YA vsegda schital dragocennosti vul'garshchinoj; kol'co s pechatkoj i bulavka
dlya  galstuka  dlya  muzhchiny,  a dlya zhenshchiny  -  neskol'ko bezdelushek,  ochen'
skromnyh, v horoshem vkuse - no eto bylo predelom.
     Odnako,  Lu byla absolyutno drugoj. Ona  mogla  nosit' lyuboe  kolichestvo
barahla i s feericheskoj bystrotoj menyat'  ego, ne morgnuv glazom. YA kupil ej
vchera dnem  v Kart'e paru  serezhek  - tri  almaza na  nitke,  svetlo-golubaya
podveska izyashchnoj grushevidnoj  formy... I kogda ona ela, pila i govorila, oni
pokachivalis' ryadom s ugolkami ee  rta v samoj izyskannoj manere, i vovse  ne
oposhlyali ee.
     YA ponyal, chto moj dolg, kak zhenatogo muzhchiny, kupit' ej tu nitku zhemchuga
s  bol'shoj  chernoj  zhemchuzhinoj  kak  podveskoj. A  tam  bylo  eshche  kol'co  s
neogranennym izumrudom! Kak bezumno eto moglo by smotret'sya s ee volosami! I
eshche, razumeetsya, kogda my vernemsya v Angliyu, ona dolzhna byt' predstavlena ko
Dvoru - ne vizhu v etom nichego unizitel'nogo dlya nas, Pendragonov, no kto tam
privodit svoyu zhenu na priem bez diademy.
     I, krome togo, vy zhe znaete kakovy portnihi!
     Prosto  ne  sushchestvuet predela veshcham,  kotorye  civilizovannyj  muzhchina
dolzhen  imet', kogda on  zhenitsya! I  vot on ya, otkryt  dlya vseh namerenij  i
zamyslov - ocherednoj kandidat na posobie neimushchim.
     YA  ryvkom vybralsya iz svoih grez. Moj um sozrel  dlya dejstviya. V golove
slozhilsya plan, i ya reshil vzyat' byka za roga.
     Lu isterichno smeyalas' nad kakim-to durackim anekdotom.
     -  Poslushaj, Fekklz, -  skazal ya. -  Nadeyus',  chto  ty  rasskazhesh'  mne
pobol'she ob etom  neftyanom  biznese. Skazat'  tebe po pravde,  ya ne takoj uzh
bogatyj chelovek, kakim ty, navernoe, menya schitaesh'...
     - Moj dorogoj drug... - protyanul Fekklz.
     -  Na  samom  dele, mozhesh' byt' uveren - vse dejstvitel'no  bylo  ochen'
horosho, kogda ya ostavalsya  holostyakom. Neprihotlivye vkusy, nu ty ponimaesh'.
No s etoj malen'koj ledi o vkusah ne posporish'.
     - Nu razumeetsya, - ochen' ser'ezno otvetil  Fekklz. - Da,  ya otlichno eto
osoznayu. YA  by vyrazil  eto sleduyushchim obrazom - dela obstoyat tak,  chto  tvoj
nastoyashchij dolg pered soboj  i pered tvoimi naslednikami sostoit v tom, chtoby
sdelat'sya preuspevayushchim bogachom. No, kak  ty  znaesh',  den'gi  stali strashno
kusat'sya  posle  vojny.  Prinimaya  vo vnimanie  kollaps  inostrannyh  valyut,
oslablenie pokupatel'noj sposobnosti deneg i to, chto vse zoloto mira zaperto
v Vashingtone, kartina skladyvaetsya  dovol'no nepriglyadnaya. No,  vprochem, kak
ty ponimaesh', prosto sushchestvuyut takie situacii, pri kotoryh pered  chelovekom
s  nastoyashchimi   mozgami   raskryvaetsya  massa   vozmozhnostej.  Viktorianskoe
procvetanie sdelalo  vseh nas bogatymi,  no my ne znaem, ni kak uderzhat' eto
bogatstvo, ni chto s nim delat' dal'she.
     -  Da,  -  vstavil ya, - pozolochennye grani imbirnogo  pryanika,  pohozhe,
nachali osypat'sya.
     - Nu da ladno, poslushaj, Pendragon, - skazal on, povorachivaya svoj  stul
napolovinu tak, chtoby vstretit'sya so  mnoj licom k licu pod pryamym uglom,  i
delat'  svoi  zamechaniya, postukivaya  po  tarelke svoej "Koronoj",  - budushchee
svyazano  s  dvumya veshchami,  prichem  razvernut'sya  mozhno  nastol'ko, naskol'ko
pozvolyayut bol'shie  den'gi.  Odna iz  nih  neft', drugaya  -  hlopok. Sejchas ya
nichego ne znayu o hlopke, no ya dayu golovu na otsechenie lyubomu tolstosumu, chto
esli on  voz'met  da i  vlozhit  v  neft' chetyre tysyachi punktov na dvenadcat'
tysyach sverh togo,  to on  mozhet, vopreki vsemu, ne  slezat'  vsyu  ostavshuyusya
zhizn' s divana.
     - Da, ya ponimayu eto, - voodushevlenno otozvalsya ya. - Konechno, ya  ne znayu
azov finansovogo  dela; no to, chto ty govorish', absolyutno ispolneno zdravogo
smysla. I u menya est' svoeobraznoe chut'e na takie veshchi, ya nadeyus'.
     -  Pochemu?  To, chto  ty tak  govorish', eto ochen'  lyubopytno, - vozrazil
Fekkl'z, kak  budto v velikom udivlenii. - YA i sam dumal primerno takzhe.  My
znali, chto u tebya est' smelost' i otvaga, i eto  samoe sushchestvennoe v  lyuboj
igre. I delat' den'gi - velichajshaya  iz sushchestvuyushchih igr. No, pomimo prochego,
u menya  est' predchuvstvie, chto u tebya pravil'no povernuty mozgi  dlya  takogo
biznesa. Ty  stol' zhe pronicatelen i raschetliv, pryamo kak doktor propisal, i
u tebya krome  togo horoshee voobrazhenie.  YA ne imeyu  v vidu te  dikie prichudy
fantazii, kotorye ty nahodish' v svoih prihotyah, a govoryu o horoshem, zdravom,
osnovatel'nom voobrazhenii.
     Esli by  obstanovka byla obydennoj,  ya  srazu  dolzhen byl obespokoit'sya
stol'  pryamym  i lestnym komplimentom ot cheloveka,  kotoryj, sudya po  vsemu,
prekrasno vo vsem razbiralsya, i otozhdestvlyal svoj sobstvennyj mozg  so vsemi
blestyashchimi mozgami po vsemu miru.  No  v moem nastoyashchem nastroenii  ya prinyal
eto zamechanie kak dovol'no estestvennoe.
     Lu zasmeyalas' mne v uho.
     - |to pravil'no, Petushok, dorogoj,  - zashchebetala ona. - |to to, kuda ty
vryvaesh'sya  i vyigryvaesh'. Prishel,  uvidel, pobedil. YA dejstvitel'no  dolzhna
byla imet' eti zhemchuzhiny, ty zhe ponimaesh'.
     - Ona sovershenno prava, - soglasilsya Fekkl'z. - Kogda ty razberesh'sya so
svoim medovym mesyacem, prisoedinyajsya ko mne, i my, zasuchiv rukava, vstupim v
igru vo  imya vsego etogo izo vseh sil, i kogda vyjdem iz nee, Dzh.D.Rokfeller
budet kusat' lokti.
     - Ladno,  -  skazal ya, -  budem zhit' nastoyashchim. YA ne  hochu besceremonno
vmeshivat'sya, no esli by ya mog prigodit'sya tebe v etoj tvoej sdelke...
     Fekkl'z kivnul golovoj.
     - Net, - promolvil on, - eto vovse ne takoe delo, kak mozhet kazat'sya na
pervyj  vzglyad.  YA vkladyvayu  v sdelku vse do  poslednego  shillinga;  no eto
riskovyj biznes, kak ni kruti, i ya ne mogu rasschityvat', chto ty vlozhish' pyat'
tysyach v  kachestve pervogo paya. Konechno, budet dovol'no zdorovo, esli vse eto
projdet...
     -  Davaj  perejdem   k  detalyam,  mal'chik  moj,  -  skazal  ya,  pytayas'
chuvstvovat' sebya biznesmenom do mozga kostej.
     -  Delo samo po sebe dovol'no prostoe, -  nachal  Fekklz. - Rech'  idet o
vykupe opcii na razrabotku skvazhin v meste pod  nazvaniem  Sitka. Oni byli v
poryadke do vojny, no, po-moemu,  tolkom ih tak i ne razrabatyvali. S teh por
ih zabrosili, tak chto mogut potrebovat'sya lyubye den'gi,  chtoby snova zanesti
ih  na  kartu i  vernut' k ekspluatacii. No  eto vse melochi. YA  i moi druz'ya
znayut,  chto nikto  do nih eshche ne  dobralsya, i esli my  obratimsya k  processu
Feldenberga v  sluchae  imenno etogo  vida  nefti, chto  zalegaet v  Sitke, my
prakticheski poluchim mirovuyu  monopoliyu na samuyu vysokoklassnuyu neft' iz teh,
chto sushchestvuet. Mne ne  nuzhno tebe ob®yasnyat',  chto my smozhem prodavat' ee po
nashej sobstvennoj cene.
     YA mgnovenno uvidel velikolepnye vozmozhnosti etogo plana.
     - Razumeetsya,  mne  ne  nuzhno tebe govorit', chto yazyk  nuzhno derzhat' za
zubami,  -  prodolzhal  Fekklz.  - Esli  informaciya  vyplyvet  naruzhu,  lyuboj
finansist v Parizhe kupit eto  delo cherez nashi  golovy. YA mog  by i vovse  ne
zavodit' ob etom  razgovor, prinimaya vo  vnimanie dve  veshchi.  YA znayu, chto ty
vedesh' sebya absolyutno  chestno - eto dazhe  ne obsuzhdaetsya; no vazhnejshij nyuans
zaklyuchaetsya v tom, chto ya, kak tebe i rasskazyval, dovol'no sueveren i veryu v
okkul'tizm.
     -  Ah  da,  -  zakrichala  Lu,  -  togda,  razumeetsya,  vy  znaete  Carya
Lestrigonov.
     Fekklza  peredernulo,  kak  budto  on momental'no  poluchil opleuhu.  Na
mgnovenie  on prishel v sovershennoe zameshatel'stvo.  Pohodilo na to,  chto  on
vrode by sobiralsya koe-chto skazat', no reshil etogo ne delat'. Ego lico stalo
temnym kak  grozovoe oblako.  Bylo nevozmozhno  oshibit'sya  v  samoj suti etoj
situacii.
     YA povernulsya k Lu, izdav, kak ya predpolagayu, dovol'no protivnyj smeshok.
     -  Reputaciya nashego druga,  - zametil  ya,  -  pohozhe,  dostigla mistera
Fekklza.
     - Nu,  -  vymolvil Fekklz, vzyav sebya v ruki s podcherknutym usiliem. - YA
vzyal  za  pravilo  nichego  ne  govorit'  durnogo  o  lyudyah,  no  v  real'noj
dejstvitel'nosti, eto uzhe chereschur. Vy, navernoe, vse  ob etom znaete, i, ne
prinosya  nikomu vreda, budet umestno skazat', chto etot chelovek - neopisuemyj
negodyaj.
     Vsya moya  revnost' i  nenavist'  vyrvalas' iz podsoznaniya. YA chuvstvoval,
chto esli by zdes'  byl Lam, to  ya by zastrelil  ego kak brodyachuyu sobaku. Moj
staryj odnokashnik delikatno uklonilsya ot nepriyatnoj temy.
     - Vy ne dali mne zakonchit', - pozhalovalsya  on.  -  YA sobiralsya skazat',
chto u menya net osobennyh  talantov v finansah i takogo roda veshchah  v obychnom
smysle  etogo  slova, no  u  menya  est'  intuiciya, kotoraya  menya nikogda  ne
podvodila - kak demon Sokrata, - vy pomnite, a?
     YA kivnul. U menya ostalos' nekotoroe slaboe vospominanie o Platone.
     -  Nu vot, - skazal  Fekklz, postukivaya  sigaroj, s  maneroj Pochtennogo
Mastera, prizyvayushchego Lozhu  k poryadku. - YA  skazal  sebe, kogda vstretil vas
proshlym  vecherom, chto luchshe rodit'sya schastlivym,  chem bogatym, i  vot  predo
mnoj chelovek, kotoryj rodilsya schastlivym.
     Vot  eto sovershenno  pravil'no.  YA  nikogda  ne  byl  sposoben  sdelat'
chto-libo, ishodya  iz moih sobstvennyh sposobnostej.  I posle  vsego, s chem ya
stolknulsya, na menya obrushilis' podarki sud'by.
     - Ty  uhvatil fortunu za  vihor, Pen,  - zayavil on  s voodushevleniem. -
Kazhdyj raz, kogda ty  budesh' okazyvat'sya ne u del, ya budu davat' tebe desyat'
tysyach v god kak talismanu, prinosyashchemu schast'e.
     Lu  i ya  prebyvali v  krajnem voshishchenii. U  nas edva  hvatilo terpeniya
vyslushat' detali  plana nashego druga. Cifry byli ubeditel'ny;  no effekt  ot
nih prosto osleplyal nas. My nikogda i ne mechtali o bogatstve takogo urovnya.
     V pervyj raz v  moej zhizni menya ohvatilo prozrenie otnositel'no vlasti,
kotoruyu  daruet bogatstvo, i soobrazno tomu, v tot  zhe samyj mig, ya  osoznal
naskol'ko veliki moi nastoyashchie ambicii.
     |tot  chelovek,  konechno,   byl  prav,  i  vyskazalsya   dostatochno  yasno
otnositel'no moej udachi. A ona vo vremya vojny  byla izumitel'noj. Zatem bylo
nasledstvo, i Lu v dovershenie  vsego  etogo;  i vot zdes' ya vstretil starinu
Fekklza  blagodarya absolyutnoj sluchajnosti, i  tut zhe  poyavilas'  vozmozhnost'
etoj velikolepnoj investicii. I samoe nastoyashchee delo - on izlagal ego chetko,
davaya ponyat',  chto  eto  byla,  strogo govorya, ne pustaya  boltovnya  - i  ono
pryamo-taki prosilos' mne v ruki.
     My  byli  nastol'ko  vne  sebya  ot  radosti,  chto  edva  mogli  ulovit'
prakticheskie detali. Trebuemoe  vlozhenie sostavlyalo  chetyre tysyachi devyat'sot
pyat'desyat funtov.
     Trudnostej v poluchenii takogo pustyaka, razumeetsya, ne bylo, no,  kak  ya
skazal Fekklzu, eto  budet oznachat' prodazhu  kakogo-nibud'  skotskogo zapasa
cennyh bumag ili eshche chego-to v etom rode, na chto mozhet ujti dva ili tri dnya.
Vremeni bylo  v obrez; opciya mogla  stat' nedejstvitel'noj i uplyt' v drugie
ruki, esli ee ne vykupit' v techenie nedeli, a sejchas byla uzhe Sreda.
     Tem  ne  menee,  Fekklz  pomog nabrosat'  Vol'fu  zapisku,  ob®yasnyayushchuyu
srochnost' dela, i on dolzhen byl poyavit'sya u  nas v subbotu v devyat' chasov so
vsemi bumagami.
     Mezhdu tem,  samo soboj, on ne brosit  menya, no v tozhe vremya on ne mozhet
riskovat',  teryaya samyj udachnyj hod za vsyu  svoyu zhizn'. V  sluchae,  esli  by
voznikli kakie-to pomehi, on dolzhen znat', chto za shagi mozhno  predprinyat'  i
otdavat'  sebe otchet,  smozhet  li  on podnyat' pyat'  tysyach so  svoej storony.
Odnako,  on  pozvolit  v lyubom  sluchae sdelat' menya sovladel'cem  chasti  ego
cennyh  bumag. Fekklz hotel  moego uchastiya v  etoj sdelke,  esli by rech' shla
tol'ko o soverene, prosto iz-za moej udachi.
     Itak, on  pokinul  nas v velikoj speshke. Lu i  ya vzyali taksi  i proveli
den'  v  Bulonskom Lesu.  Nam kazalos',  budto kokain ovladel  nami  s novoj
siloj, ili zhe eto byla dobavka geroina.
     My zhili s toj zhe umopomrachitel'noj skorost'yu, kak  i v tu pervuyu  noch'.
Intensivnost' perezhivaemogo  byla  dazhe  bolee  ekstraordinarnoj;  no nas ne
unosilo eyu proch'.
     Pri etom oshchushchenii kazhdyj chas  dlitsya chasticu sekundy, no kazhdaya sekunda
dlitsya celuyu  zhizn'. My  byli sposobny prinyat'  ezheminutnye detali  zhizni vo
vsej ih polnote.
     Popytayus' ob®yasnit' eto tshchatel'nee.
     "Vil'yam Zavoevatel', 1066 g., Vil'yam Rufus, 1087".
     |tim  vyrazheniem   mozhno  v   odnoj  strochke  oboznachit'  ves'   period
carstvovaniya Gercoga Normandii.  V tozhe vremya, istorik, special'no izuchavshij
etot period anglijskoj istorii, sposoben napisat' desyat'  tomov,  i mozhet, v
kakoj-to  stepeni,  sdelat'  odnovremenno  oba  aspekta   znaniya   odinakovo
znachimymi dlya svoego soznaniya.
     My byli v shodnom polozhenii. Mgnoveniya smenyali odno drugoe, kak vspyshki
beschislennyh molnij, no kazhdaya vspyshka  ozaryala  sovershenno  inoj pejzazh,  v
kotorom  my uspevali  rassmotret'  kazhduyu  detal'.  My  slovno  by  ovladeli
absolyutno  novoj   mental'noj  sposobnost'yu,  bozhestvennoj  po  otnosheniyu  k
normal'nomu  techeniyu  mysli.  Tochno  takzhe  sravnivat'  vse-ponimayushchij  mozg
velikogo  cheloveka  nauki  s mozgom dikarya, kogda  oni  oba posmotryat  cherez
odinakovye opticheskie instrumenty na odnogo i togo zhe chernogo tarakana.
     Nevozmozhno  podelit'sya  etim  s tem,  kto ne ispytyval  vsepodavlyayushchego
vostorga podobnogo sostoyaniya.
     Drugaya zamechatel'naya i neobychnaya cherta etoj situacii zaklyuchalas' v tom,
chto my, sudya  po  vsemu,  byli  nadeleny  tem, chto ya  dolzhen  nazvat'  darom
telepatii, ili kak by eto luchshe vyrazit'sya. Nam ne nuzhno bylo ob®yasnyat' sebya
drug drugu.  Nashi umy  rabotali  vmeste,  kak  u  teh  pervoklassnyh opornyh
poluzashchitnikov, kotorye privykli igrat' v pare.
     CHast'  naslazhdeniya, krome  togo,  prihodila  ot  znaniya,  chto  my  byli
isklyuchitel'no nedosyagaemy  dlya  vsego,  s chem  my mogli stolknut'sya. Prostoj
fakt -  my uspevali  za  odno i to  zhe  vremya  gorazdo bol'she obdumat',  chem
obyknovennye lyudi.
     My byli pohozhi na svoru borzyh, a ostal'noj mir - na velikoe  mnozhestvo
zajcev,  tol'ko  disproporciya  v skorosti  bezmerno  uvelichilas'.  |to  bylo
sostyazanie aviatorov s kucherami.
     My  otpravilis' v  postel' rano  toj  noch'yu.  My uzhe nemnogo ustali  ot
Parizha.  Temp ego byl  slishkom  medlennym  dlya nas. |to  kak sidet' na opere
Vagnera. Tam  est'  nekotorye blestyashchie momenty,  konechno, no bol'shuyu  chast'
vremeni  nas terzayut dlinnymi i  monotonnymi  passazhami, takimi,  kak dialog
mezhdu Votanom i |rde.  My hoteli byt' predostavleny sami sebe; nikto drugoj,
krome nas, ne mog podderzhivat' nashego tempa.
     Raznica mezhdu snom, bodrstvovaniem i probuzhdeniem snova byla oslablena,
net,  pochti  uprazdnena.  Period  sna  byl  prosto  kak  kratkaya  mimoletnaya
rasseyannost', i dazhe nashi sny prodolzhali eskalaciyu nashej lyubvi.
     Neobhodimost'  kazhdogo incidenta byla nichtozhnoj. V obydennosti postupki
cheloveka do opredelennoj stepeni  zatormozheny. Kak glasit poslovica, chelovek
sem'  raz  otmeryaet, prezhde  chem otrezat'.  My  bol'she  ne meryali  sem' raz.
ZHelanie transformirovalos'  v  dejstvie,  ne  podvergayas' analizu. Utomlenie
tozhe bylo polnost'yu otmeneno.
     My prosnulis' na sleduyushchee utro s voshodom solnca. My stoyali na balkone
v halatah i nablyudali ego voshod. My chuvstvovali  sebya  s nim  edinym celym,
svezhie i  stol' zhe zharkie,  pylayushchie,  goryachie,  kak  i  ono. Neischerpaemaya,
neistoshchimaya energiya!
     My tancevali i  peli  vo vremya zavtraka. My boltali, kak  obychno  - oba
govorili odnovremenno, kak budto na predele nashih  golosov, sostavlyaya  plany
na den',  i u kazhdogo struilsya v mozgah vodopad ekstaticheskogo naslazhdeniya i
neugasimogo smeha.
     My tol'ko-tol'ko reshili provesti  utro, sovershaya  pokupki v  magazinah,
kogda v nashu komnatu vnesli kartochku.
     YA  byl na  mgnovenie izumlen, kogda  prochital, chto  nash  posetitel' byl
konfidencial'nym klerkom mistera Vol'fa.
     - Oh, net nam pokoya, - progovoril ya, a  zatem pripomnil moyu  telegrammu
za den' do togo.
     Menya ohvatila vnezapnaya ostraya trevoga. Mozhet chto-to ne  v  poryadke? No
kokain zaveril menya, chto vse v poryadke.
     - Polagayu, mne nado uvidet'sya s  etim priyatelem, - skazal ya, i poprosil
koridornogo propustit' ego naverh.
     -  Ne  pozvolyaj   emu  nadolgo  tebya  zaderzhivat',  -  zametila  Lu,  s
razdrazheniem naduv gubki, i pobezhala v vannuyu posle skorogo ob®yatiya,  takogo
zharkogo, chto ono privelo v besporyadok moj novyj galstuk ot CHarveta.
     CHelovek voshel. Mne bystro naskuchila vazhnost'  ego maner, i  ya stal dazhe
ispytyvat' otvrashchenie k ego torzhestvennoj pochtitel'nosti. Konechno, nekotorye
lyudi lyubyat, kogda s nimi obhodyatsya kak v svoem rode s bespomoshchnym igrushechnym
imperatorom, no podobnye  veshchi  ne  stykuyutsya  s  Parizhem. I  eshche men'she oni
stykuyutsya s kokainom.
     Menya tak razdrazhalo, chto etot  paren' yavno chuvstvoval sebya prinuzhdenno,
i takzhe to, chto on byl tak ochevidno gord soboj, tem, chto ego poslali v Parizh
obsuzhdat' vazhnoe delo s nastoyashchim rycarem vo ploti.
     Esli est' ta  veshch', kotoroj uchat bol'she vsego polety, tak eto nenavist'
k snobizmu. Dazhe  Garter stanovitsya nezametnym  i neznachitel'nym,  kogda  ty
letaesh' nad oblakami.
     YA ne mog  dazhe  zagovorit' s etim chelovekom,  poka  on ne  stanet bolee
chelovechnym. YA zastavil ego sest', vypit' i vykurit'  sigaru, pered tem kak ya
pozvolyu emu govorit' o biznese.
     Estestvenno, vse bylo absolyutno v poryadke. Vsya problema zaklyuchalas' vot
v chem  - shest'  tysyach  funtov nel'zya bylo poluchit' nemedlenno, i tak kak oni
byli  srochno mne nuzhny, neobhodimo podpisat' nekie  bumagi,  kotorye  mister
Vol'f nemedlenno sostavil, podpisat' raspisku v poluchenii moej telegrammy, i
bylo by luchshe sdelat' eto v konsul'stve.
     - Razumeetsya,  net problem, vyzovite  taksi,  -  skazal  ya. - YA spushchus'
cherez minutu.
     On spustilsya vniz po lestnice.  YA vbezhal k Lu i skazal ej, chto mne nado
shodit' k konsulu po  delu: ya vernus'  cherez chas, i my mozhem otpravit'sya  za
pokupkami.
     My prinyali bol'shuyu ponyushku  snezhka i pocelovalis' na  proshchanie tak, kak
budto ya otpravlyalsya v trehletnyuyu ekspediciyu  na YUzhnyj Polyus. Zatem ya shvatil
svoyu shlyapu, perchatki i trost' i vstretilsya s moim chelovekom u vyhoda.
     Vypivka i vozduh  Parizha pridali emu oshchushchenie sobstvennogo dostoinstva.
Vmesto togo,  chtoby skromno i unizhenno zhdat' menya vozle mashiny, on uzhe sidel
v  nej;  i hotya ego  privetstvie bylo eshche  torzhestvenno uvazhitel'nym,  v nem
teper'  bylo  namnogo  bol'she ot posla, chem ot klerka. On sderzhal  prirodnyj
poryv i ne pripodnyal shlyapu.
     YA  sam chuvstvoval lyubopytnoe naslazhdenie svoej sobstvennoj vazhnost'yu. V
to zhe  vremya, ya  chudovishchno  toropilsya  i otchayanno speshil vernut'sya k Lu. Moj
mozg podgonyala mysl' o  nej. YA raspisalsya tam, gde oni mne skazali, i konsul
obstuchal  vsyu bumagu vdol' i poperek markami, i my  poehali obratno v otel',
gde  klerk  izvlek zastegnutyj kozhanyj bumazhnik  iz  misticheski  zagadochnogo
zadnego karmana i otschital mne moi shest' tysyach v sto-funtovyh banknotah.
     Samo soboj, ya dolzhen byl priglasit'  etogo parnya na lanch,  no  eto bylo
lish' soblyudeniem prilichij. YA  byl  neskazanno rad,  kogda  on,  izvinivshis',
otklonil moe predlozhenie. On dolzhen byl uspet'  na dvuhchasovoj poezd nazad v
London.
     - O Gospodi Bozhe, kak dolgo tebya ne bylo, - skazala Lu, i ya mog videt',
chto ona  zapolnila vremya  moego otsutstviya  samym zamechatel'nym obrazom. |to
bylo ochevidno  s golovy do pyat.  Ona tancevala vokrug menya,  kak bezumnaya, s
nebol'shimi  sudorozhnymi  dvizheniyami, na  kotorye ya  ne  mog  ne  smotret'  s
podcherknutoj nervnoj razdrazhitel'nost'yu. Tem ne menee, ona  byla luchezarnoj,
oslepitel'noj, svetyashchejsya, i vzryvalas' ot vozbuzhdeniya.
     Da,  nu vy  ponimaete.  YA  ne lyublyu ostavat'sya na bobah. Mne  nado bylo
vklyuchit'sya  v atmosferu.  YA  shvyrnul v sebya, navernoe, celuyu lopatu  snezhka.
Opredelenno,  ya  zasluzhivayu togo, chtoby Sovet  Grafstva platil mne shilling v
chas.
     Vprochem,  u nas opredelenno ne  bylo  nikakogo vremeni zanimat'sya  temi
voprosami, kotorye obsuzhdayut v Parlamente. Predo mnoj stoyala Lu, pochti vsya v
slezah, potomu chto  ej nechego bylo  nadet', prakticheski  nikakih ukrashenij -
vsya ideya rycarstva zaklyuchaetsya v tom, chto kogda ty vidish' nepravil'noe, tvoj
dolg - ispravit' eto.
     K schast'yu, v  nastoyashchij moment u nas  ne bylo  nikakih trudnostej. Vse,
chto nam nado  bylo sdelat', eto poehat' vniz k Ryu de la  P'e.  YA opredelenno
pochti lishilsya chuvstv, kogda uvidel  vse eti  zhemchuzhiny u nee  na shee. I etot
neogranennyj izumrud! Gospodi, kak on shel k ee volosam!
     |ti  torgovcy v Parizhe - nesomnenno hudozhniki. Prodavec  uzrel  v  odno
mgnovenie, v chem oshibka. Ne bylo  nichego, chtoby kak  sleduet garmonirovalo s
ee  golubym  plat'em, i  on pokazal nam sapfir i almaznyj braslet, i bol'shoe
kol'co markiza  v  platinovoj oprave,.  Uzhe sovsem  drugoe delo! No prodavec
po-prezhnemu derzhalsya krajne smushchenno. On byl ozadachen; vot chto eto bylo.
     I tut ego lico proyasnilos'. U nego poyavilas' blestyashchaya mysl'. Ty vsegda
mozhesh'  doveryat'  etim  malym, kogda stalkivaesh'sya  s  dejstvitel'no horoshim
chelovekom. CHego ne hvatalo, tak eto chego-to krasnogo!
     YA skazhu vam o rte Lu; dlinnye,  nerovnye, zmeinye, alye poloski  vsegda
izvivalis' i dvigalis', kak esli by zhili otdel'noj samostoyatel'noj zhizn'yu, i
budto  ih  hozyajka   besprestanno  podvergalas'  kakoj-to  voshititel'noj  i
prelestnoj pytke!
     Prodavec  nemedlenno   uvidel,  chto  tam  neobhodimo.  Rot  dolzhen  byl
simvolicheski povtoren.  V  etom  ves' sekret  iskusstva.  Tak chto on  izvlek
zmejku iz krovavo-krasnyh rubinov.
     Moj Bog! |to byla naibolee prekrasnaya  veshch', kotoruyu ya kogda-libo videl
v svoej  zhizni, za isklyucheniem samoj  Lu. I  na nee nel'zya bylo smotret' bez
mysli  o  ee  gubah, i  ty  ne  mog  dumat' o ee  gubah, bez  togo, chtoby ne
pocelovat' ih, i mne bylo po plechu  dokazat' Parizhu,  chto moya  zhena -  samaya
prekrasnaya zhenshchina v mire, a eto v svoyu  ochered'  mozhno  bylo dokazat' samym
obychnym sposobom, -  poyavivshis' s nej v luchshih naryadah i samyh zamechatel'nyh
ukrasheniyah. |to byl moj dolg pered nej, kak pered moej  zhenoj, i ya prekrasno
mog  pozvolit'  sebe  eto  sdelat', potomu  chto  ya byl otnositel'no  bogatyj
chelovek,  esli  nachinat' s  malogo, i,  krome  togo, pyat'  tysyach, kotorye  ya
vkladyval v biznes Fekklza, mogli  oznachat' chto-to okolo  chetverti milliona,
po  krajnej mere, po  samym  konservativnym i sderzhannym raschetam, kak ya eto
ocenival sobstvennymi glazami.
     I vse eto byl chistyj dohod, tak chto net prichiny v  mire, pochemu chelovek
ne mozhet potratit'  takuyu summu samym blagorazumnym obrazom. Dazhe sam mister
Vol'f  pridaval osoboe  znachenie trudnostyam polucheniya priemlemyh  dohodov  s
kapitala v nashi vremena.
     On rasskazal mne, kak mnogie lyudi pomeshchali svoi den'gi v almazy i meha,
kotorye vsegda sohranyayut svoyu cenu, v to zhe vremya kak gosudarstvennye cennye
bumagi   i  im   podobnye   veshchi   vsegda  yavlyayutsya  predmetom  neozhidannogo
nalogooblozheniya,  s odnoj storony, obescenivaniya s drugoj, i  s perspektivoj
Evropejskogo  annulirovaniya  dolgov ili  otkaza  ot vypolneniya obyazatel'stv,
neyasno vyrisovyvayushchegosya pozadi nih.
     |to byl moj dolg i obyazannost', kak semejnogo muzhchiny, kupit' tak mnogo
dragocennostej dlya  Lu,  naskol'ko  ya mog by  sebe eto pozvolit'.  I v  tozhe
vremya, chelovek dolzhen byt' ostorozhnym i predusmotritel'nym.
     YA kupil vse veshchi, o kotoryh upominal, i zaplatil  za nih. YA ne poddalsya
soblaznu priobresti zelenuyu zhemchuzhnuyu bulavku  dlya  svoego galstuka, hotya  ya
zhelal by ee imet', potomu chto ona mogla by napominat' mne o glazah Lu kazhdyj
raz, kogda  ya ee  nadevayu. No  ona  byla dejstvitel'no  dovol'no  dorogoj, i
Mister  Vol'f ochen'  ser'ezno preduprezhdal  o popadanii  v dolgi,  tak chto ya
rasplatilsya za ostal'nye pokupki, i my vyshli, i dumali, chto poedem v Bois na
lanch, i togda  my prinyali  eshche bol'she snezhka v taksi, i  Lu nachala  plakat',
potomu chto ya  nichego ne kupil dlya sebya. I my prinyali eshche nemnogo snezhka... U
nas bylo dovol'no mnogo vremeni, -  nikto ne  saditsya  za lanch  ran'she  dvuh
chasov. My  otpravilis'  nazad v magazin  i kupili  zelenuyu zhemchuzhinu, i  eto
privelo  Lu  v  takoj vostorg, chto taksi  stal  pohodit' na aeroplan; a esli
razobrat'sya, gorazdo bol'she aeroplana.
     Glupo ne  imet'  zhelanij delat'  chto-to.  I esli  ty  nachinaesh'  chto-to
delat',  ty staraesh'sya  sdelat' eto  kak  mozhno luchshe. CHto tam  govoril  tot
paren'? "YA zhizn' svoyu v bulavku ne cenyu". Vot eto pravil'nyj duh. "Otpustite
menya, dzhentl'meny, ya v prizrak prevrashchu ego, chto osvobodit menya".
     |to duh Pendragona, i eto duh vozduhoplavatelya. Zabirajsya  na vershinu i
ostavajsya na nej, i zastreli lyubogo drugogo, kto posmeet na nee zabrat'sya!



     Lanch v restorane "De Lya Kaskad"  pohodil na lanch vo sne. My,  kazalos',
znali,  chto  v  dejstvitel'nosti  vkushaem  pishchu dazhe  ne chuvstvuya ee  vkusa.
Kazhetsya  ya uzhe  govoril ran'she, chto etot  fenomen obuslovlen  anesteziej  ot
kokaina.
     Kogda ya  delayu podobnye  zamechaniya, ya ponimayu,  chto eto vyskakivaet  iz
menya kanuvshij v Letu, bez vesti propavshij student-medik.
     No vy na eto ne obrashchajte  vnimaniya.  Sut' v tom, chto kogda vnutri  vas
okazyvaetsya pravil'noe  kolichestvo snezhka, vy  ne mozhete oshchushchat' chto-libo  v
banal'nom  smysle etogo  slova.  Vy  tol'ko ulavlivaete eto nekim otreshennym
obrazom. Vot bol',  no vam ne bol'no. Vy naslazhdaetes' nalichiem boli, kak vy
naslazhdaetes', chitaya ob uzhasnyh veshchah v shkol'nom uchebnike istorii.
     No vot v chem  beda kokaina: ego pochti nevozmozhno prinimat', znaya  meru;
kak,  naprimer, pochti  vse, krome amerikancev,  umeyut pit' viski. Ot  kazhdoj
dozy  vam  delaetsya  vse  luchshe  i  luchshe.  On  razrushaet  vashu  sposobnost'
rasschityvat'.
     My uzhe obnaruzhili etot fakt, kogda vyyasnili,  chto zapas,  poluchennyj ot
Gretel',  kotorogo, kak  my  byli  ubezhdeny,  nam pochti  opredelenno  hvatit
nadolgo, issyakaet samymi bystrymi tempami. A ved' sovsem nedavno  zapas etot
pribyl v tom samom plat'e, i kazalos' reshil vse problemy.
     Vsego  lish' neskol'ko  dnej  nashego zagula  i  to, chego  my  dobivalis'
tremya-chetyremya  ponyushkami,  chtoby,  tak skazat',  vojti v  sostoyanie, teper'
trebovalo pochti postoyannoj dozapravki dlya prodolzheniya poleta. Odnako, eto ne
imelo znacheniya, uchityvaya nash obil'nyj zapas. V  etom kimono dolzhno bylo byt'
kilogramma dva libo "K", libo "G". I esli vosem' granov dlya geroina dovol'no
bol'shaya doza, vy mozhete  legko podschitat', kak slavno mozhno provodit' vremya,
raspolagaya celym funtom.
     Vy pomnite, kak  ono poluchaetsya - dvadcat' gran eto  ves odnoj penni, a
ves treh  penni -  odin  skrupul; zabyl, skol'ko skrupulov  sostavlyaet  odnu
drahmu, vosem' drahm - eto odna unciya, a dvenadcat' uncij - odin funt.
     YA vse  pereputal. Mne nikogda ne ponyat' anglijskuyu sistemu mer i vesov.
Ni razu ne vstrechal kogo-to, kto mog by eto sdelat'. No smysl v tom, chto vam
nadolgo hvatit vashego funta, esli prinimat' po vosem' granov poroshka.
     Nu  vot, sejchas  vam vse stanet  yasno.  15  granov -  eto odin gramm, a
tysyacha grammov  - uzhe  kilogramm, i kilogramm  - eto 2,2 desyatyh funta. YA ne
uveren tol'ko v odnom - to li eto 16-i unicievyj funt, to  li 12-i. No ya vse
ravno ne vizhu osoboj  raznicy, poskol'ku  esli u vas est' funt  kokaina  ili
geroina, yasno, chto  vam ih dostanet nadolgo, i neskol'ko  nelepo raspisyvat'
ih priem po notam, kak partituru orkestru.
     Kvejn utverzhdaet,  chto  lyudi,  privychnye  k  opiumu i  ego proizvodnym,
sposobny   prinyat'  kolossal'noe   kolichestvo  kokaina  bez  vsyakih  hlopot.
Obyknovenno,  polgrana kokaina  mozhet  vyzvat'  smert',  no  my  upotreblyali
preparat s absolyutnoj bezzabotnost'yu.
     Zachem  ego otmeryat', esli ty ne  pol'zuesh'sya shpricem? Prosto prinimaesh'
dozu, kogda chuvstvuesh', chto  ee nado prinyat'. V konce koncov, takovo pravilo
prirody. My  edim, kogda my  golodny.  Net nichego  huzhe  dlya  zdorov'ya,  chem
ustanovlenie fiksirovannogo raciona iz opredelennogo chisla blyud v den'.
     Velikij staryj britanskij princip  "myaso tri raza v den'" stal prichinoj
togo,  chto  vyrabotka  mochevrj  kisloty  v  anglijskom  organizme  prevysila
potrebnost' v nej samym predrassuditel'nym obrazom.
     |tomu  protivitsya  fiziologiya  i  ekonomika,  i dazhe  geologiya, kak mne
kazhetsya.
     S teh por my zhili sovershenno zdorovoj zhizn'yu. My nyuhali kokain, esli ee
temp  zamedlyalsya,  i  primenyali geroin,  kak  tol'ko  kokain  demonstriroval
gotovnost' zakusit' udila.
     Krepkij zdravyj smysl - vot vse, chto  nuzhno dlya prinyatiya  razumnyh doz,
sootvetstvuyushchih fiziologicheskim  pokazaniyam.  Nuzhna  gibkost'. Ustanavlivat'
sebe  fiksirovannye dozy v zavisimosti  ot vashih duhovnyh potrebnostej - eto
prosto  duhovnyj socializm.  Priroda  nash luchshij sovetchik.  My podnatoreli v
etoj igre.
     Neschast'e,  sluchivsheesya  s  nami  v "Malen'kom  Savoyare",  nauchilo  nas
mudrosti. My s kazhdym chasom leteli po zhizni vse uverennee.
     |tot  malyj  Kue,  kak  govoryat  amerikancy,  "pajker"  (skryaga,  trus,
ostorozhnyj igrok - prim.  red.);  "S kazhdym  dnem ya vo  vsem  stanovlyus' vse
luchshe i luchshe", a vse igrayu po malen'koj, a? |tot tip prosto uvleksya rifmoj.
Zachem  zhdat' kakogo-to opredelennogo dnya? My  dostigli urovnya, kogda  v schet
idet kazhdaya minuta.
     Tochno  kak  odin shotlandec  otvetil  synu, kogda  tot,  projdya polovinu
desyatimil'noj dorogi k cerkvi, vdrug skazal:  "A denek-to slavnyj!" "A stoit
li on togo, chtoby o nem vspominat'?"
     Dumaya o dnyah,  vy nachinaete dumat' o godah, i  dumy o godah navodyat vas
na mysl' o smerti, chto sovsem uzhe smeshno.
     Lu  i  ya  zhili minutu za minutoj, sekundu za sekundoj.  Kazhdoe  tikan'e
chasov otmechalo dlya nas interval mezhdu vechnostyami.
     My byli naslednikami zhizni vechnoj. Do smerti nam ne bylo dela. Tot, kto
skazal "Zavtra ne nastupit nikogda" byl dovol'no neglupym tipom.
     My nahodilis' vne vremeni i prostranstva. My zhili soglasno nastavleniyam
nashego Spasitelya. Ne dumajte o dne zavtrashnem.
     Strast'  k peremene mest ohvatila nas.  Parizh stal sovershenno nesnosen.
Nam nado bylo popast' v kakoe-nibud' mesto, gde ne schitayut vremya.
     Raznica mezhdu dnem i  noch'yu ne imeet  osobogo  znacheniya;  no  absolyutno
nesterpimo byt' sredi lyudej, kotorye rabotayut po chasam.
     My  zhili  v  mire Tysyachi i Odnoj Nochi;  nesovmestimom s  ogranicheniyami.
Parizh postoyanno napominal nam  o  pigmeyah, kotorye zhili  po chasam,  esli eto
mozhno nazvat' zhizn'yu.
     Smeshno i chudovishchno nachinat' i zakanchivat' rabotu po obshchemu grafiku. Nam
sledovalo   otpravit'sya  kuda-nibud',  gde  nam  ne  dosazhdali  by  podobnye
gluposti...
     Odin chrezvychajno  dosadnyj incident  isportil  nam lanch v "Kaskade". My
proizveli chudesnoe vpechatlenie, kogda vhodili.  My vporhnuli, tochno babochki,
gotovye prisest' na lilii. Po stolam proshel gul. Lu vseh i kazhdogo otravlyala
svoej krasotoj. Ee dragocennosti oshelomili svoim bleskom tolpu.
     YA  podumal  ob assamblee ellinov  vremen  rascveta,  kotoruyu neozhidanno
vzyali i posetili Apollon i Venera.
     My trepetali ne tol'ko ot napolnyavshego nas ekstaza,  no i  ot p'yanyashchego
soznaniya,  chto celyj  mir lyubuetsya nami, i zaviduet nam. Svoim poyavleniem my
nizveli ego do soderzhimogo pomojnogo vedra.
     Sam starshij oficiant  prevratilsya v  verhovnogo zhreca. Buduchi geniem (a
on  im i byl),  oficiant totchas postig sut' situacii. On prinyalsya sovetovat'
nam, chto zakazat', myslenno prekloniv pered nami koleni.
     Kazalos', my prinimaem pochesti ot menee koronovannyh osob. A cherez pyat'
ili shest' stolikov ot nas sidel nash staryj znakomyj - Car' Lestrigonov.
     S  nim  ryadom  byl  tipichnyj  francuz  s  bol'shoyu  krasnoj  rozetkoj  i
aristokraticheski podstrizhennymi sedymi  usami i  borodkoj. |to  byl kakoj-to
ministr, ili chto-to  v  etom rode.  YA ne mog tochno nazvat' ego post,  no mne
sluchalos'  neredko  videt'  ego  v  gazetah: kto-to  iz  blizkogo  okruzheniya
prezidenta. Do nashego prihoda glavnym ob®ektom interesa byl on.
     My prishli - i on sdulsya, kak puzyr'.
     Car'  sidel  k nam spinoyu, i kak mne  pokazalos', nas ne videl,  ibo ne
obernulsya, hotya vse v pomeshchenii posmotreli na nas i nachali peresheptyvat'sya.
     |tot  tip  bol'she  ne  vnushal  mne  nenavist';   on  byl  do   nelepogo
posredstvenen. |to-to  kak  raz  i razdrazhalo.  Kogda  on  so  svoim  drugom
sobralsya uhodit', oni  proshestvovali  mimo  nashego  stolika napravo i nalevo
razdavaya ulybki i poklony.
     I vot nado zhe,  chort! Glavnyj oficiant  podnosit  mne ego kartochku. "Ne
zabud'te menya, kogda ya vam ponadoblyus'", - nacarapal on na nej karandashom.
     CHertovskaya,   naiglupejshaya  neumestnost'!  Absolyutno   neizvinitel'naya,
nesterpimaya nazojlivost'!  Komu mozhet ponadobit'sya Gospod' Vsemogushchij - Car'
Lestrigonov?
     YA  by otvetil emu goryachej  otpoved'yu, esli by etot merzavec ne uliznul.
Ladno, ne stoit. On imeet znachenie ne bol'shee, chem kofejnaya gushcha.
     Odnako incident zasel v  moej pamyati. I  prodolzhal razdrazhat' menya ves'
ostatok dnya. Takih lyudej sleduet vyshvyrivat' iz zhizni raz i navsegda.
     Net, nu ne proklyat'e li, ved' etot tip byl po vsem stat'yam negodyaj! Tak
schitali vse.  Tak chego  zhe  on putaetsya  pod  nogami?  Nikto  ne prosil  ego
vstrevat'.
     YA skazal nechto v etom duhe Lu, i ona zametila ves'ma ostroumno.
     -  Ty  popal v  tochku, Petushok,  -  voskliknula ona. - On  nadoedliv  i
prognil, prezhde chem sozrel - takova ego priroda.
     YA pripomnil nechto podobnoe u SHekspira. CHem Lu zamechatel'na, tak eto tem
chto ona nenavyazchivo umna.
     I v tozhe  vremya, kak ya  govoril, etot  tip vse  ne vyhodil  u  menya  iz
golovy.  Mysli  o nem  byli takimi protivnymi,  chto  prishlos' prinyat' nemalo
kokaina, chtoby perebit' privkus vo rtu.
     No razdrazhenie ne proshlo, ono  prinyalo inuyu formu. Mne  dejstvovala  na
nervy sama burzhuaznaya atmosfera Parizha.
     Nu tak i ne nuzhno ostavat'sya v etom skotskom  meste. Sledovalo vylovit'
Fekklza, chtoby zaplatit' emu nalichnymi, i ubrat'sya kuda-nibud' na Kapri, gde
lyudej ne tak chasto bespokoyat po melocham.
     YA  byl perepolnen bezumnym zhelaniem uvidet' Lu,  vplyvayushchej  v  Goluboj
Grot, nablyudat', kak begayut po ee svetyashchemusya telu fosforesciruyushchie ogon'ki.
     My  veleli shoferu ostanovit'sya u otelya, gde zhil Fekklz, i vot tut-to my
i spotknulis' o gigantskuyu koryagu.
     Mes'e Fekklz, skazal nam upravlyayushchij, vnezapno uehal etim utrom. Da, on
ostavil vse tyazhelye  veshchi. Da,  on mozhet  vernut'sya v lyuboj moment. No on ni
slovom ne obmolvilsya, kuda napravlyaetsya.
     Nu konechno on vernetsya v subbotu utrom, chtoby poluchit' nashi pyat' tysyach.
Mne  bylo  yasno, kak sleduet  postupit'. YA ostavlyu dlya  nego eti den'gi, a u
upravlyayushchego voz'mu raspisku, i prikazhu pereslat' bumagi v Kaligulu,  chto na
ostrove Kapri.
     YA nachal  pereschityvat'  nalichnye. My sideli  v  koktejl'-holle. I tut ya
pochuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i sbitym s tolku.
     - S-slushaj,  Lu,  -  proiznes ya, zaikayas'.  - YA by hotel, chtoby  ty  ih
soschitala.   U   menya   ne  poluchaetsya   pravil'no.   Po-moemu   ya   nemnogo
pereuserdstvoval.
     Ona proshlas' po razlichnym karmashkam moego portfelya.
     - A v karmane u tebya deneg net? - sprosila Lu.
     YA  obsharil sebya  s uzhe otchetlivoj trevogoj. Ni odin  iz karmanov ne byl
pust, no eto vse byli  melkie den'gi, mnogo  melochi. Tysyacha  funtov  zdes' i
sotnya tam, pyat'desyat funtov v moej zhiletke, massa melkih kupyur -
     Tem  vremenem Lu vypotroshila soderzhimoe  i moego portfelya.  Obshchaya summa
sostavila vsego semnadcat' soten.
     - Bozhe moj! Menya ograbili! - voskliknul  ya, zadyhayas';  moe lico gorelo
ot yarosti i gneva.
     Lu  sohranyala  rassudok  i  spokojstvie. V konce koncov, eto byli ne ee
den'gi! Ona prinyalas' vychislyat' na klochke gostinichnoj bumagi.
     - Boyus', chto vse shoditsya, - ob®yavila ona, - bednyj ty, dryanoj mal'chik.
     YA  neozhidanno  protrezvel.  Tochno,  s  ciframi vse  bylo  v  poryadke. YA
zaplatil yuveliru, ne podumav.
     Klyanus' YUpiterom, my popali v peredelku! Instinktivno ya chuvstvoval, chto
telegrafirovat'  naschet  deneg  Vol'fu  nevozmozhno.  Dolzhno byt' golova  moya
ponikla; tak vot, pryamo nosom  vniz. Lu obnyala menya za taliyu i vonzila  svoi
nogti mne pod rebro.
     - Prekrati, Petushok, - skazala ona. - Nam krupno povezlo. U menya vsegda
byli  somneniya naschet etogo Fekklza, i etot  ego neozhidannyj  ot®ezd, na moj
vzglyad, podtverzhdaet, chto vse eto podozritel'no.
     Moya mechta o chetverti milliona rastvorilas' v vozduhe, no ya  ne  ispytal
ni  malejshego sozhaleniya. V konechnom  itoge,  ya postupil blagorazumno, vlozhiv
moyu nalichnost' v nechto osyazaemoe. Fekklz byl yavnyj moshennik. Otdaj ya emu eti
pyat' tysyach, ya nikogda by bol'she ne uslyshal ni o Fekklze, ni o den'gah.
     Ko mne nachalo vozvrashchat'sya dushevnoe spokojstvie.
     - Znaesh' chto, - promolvila Lu, - davaj  zabudem pro eto. Napishi Fekklzu
zapisku  i skazhi, chto ne  sumel sobrat' den'gi k  naznachennoj date, i  davaj
uberemsya otsyuda.  V lyubom sluchae, nam  sleduet ekonomit'. Davaj otpravimsya v
Italiyu, kak  my i sobiralis'. Obmen  chertovski horosh, a  zhizn' voshititel'no
desheva. Glupo tratit' den'gi, kogda u tebya est' Lyubov' i Kokain.
     Moya  dusha  slilas'   s  ee  dushoj   v   polnom  soglasii.   YA   cherknul
zapisku-izvinenie dlya Fekklza i ostavil ee v otele. My rvanuli v Ital'yanskoe
konsul'stvo,  gde zavizirovali nashi  pasporta,  poluchili  u port'e  bilety v
spal'nyj vagon, i poka gornichnaya upakovyvala nashi veshchi, my vkushali poslednij
roskoshnyj obed.


         UVIDETX NEAPOLX I POTOM - ZA OTECHESTVO - UMERETX

     Nam kak raz  hvatilo vremeni, chtoby popast' na Lionskij vokzal i zanyat'
mesta v  train de  luxe  (firmennyj  poezd -  franc.).  CHuvstvo beskonechnogo
oblegcheniya ohvatilo nas, kogda my ostavili Parizh pozadi; i emu soputstvovala
nepreodolimaya ustalost',  kotoraya, sama po sebe,  byla  neskazanno  priyatna.
Edva nashi golovy kosnulis'  podushek, kak v tot zhe mig  my, slovno  mladency,
pogruzilis'  v izyskannyj i glubokij son. A probudilis' my  uzhe  rano utrom,
kogda  nas neveroyatno  poveselil, napolniv  legkie,  al'pijskij  vozduh;  on
vyzyval v nas  trepet svoej chrezvychajnoj nasyshchennost'yu; on  podnimal nas nad
melochnost'yu  civilizacii,  voznosya  k  prichashcheniyu  s  vechnost'yu;  nashi  dushi
vosparili   k  drevnim   vershinam,   chto   vysilis'   podobno   bashnyam   nad
zheleznodorozhnymi  putyami. Oni struilis' skvoz' prozrachnost' ozer  i smeyalis'
vmeste s yaryashchejsya Ronoj.
     V predstavlenii mnogih lyudej opasnost' narkotikov sostoit v tom, chto  k
nim   ohotno  pribegayut   radi  izbavleniya  ot  legkogo  unyniya,  skuki  ili
rasstrojstva.  |to, konechno,  verno;  no esli by  ona  ogranichivalas' tol'ko
etim,   nastoyashchej   ugroze   podvergalas'   by   lish'  neznachitel'naya  chast'
chelovechestva.
     Naprimer, eto blestyashchee utro, sverkanie solnca na snegah i na vodah,  ya
-  tvar', likuyushchaya  ot etogo siyaniya;  pronzitel'no-chistyj vozduh, igrayushchij v
nashih legkih - my reshitel'no skazali sebe, s lyubov'yu i zdorov'em i schast'em,
pylayushchih v nashih  molodyh  glazah, chto nam ne nuzhen nikakoj drugoj  element,
chtoby pridat' sovershenstvo poeme sushchestvovaniya.
     YA skazal eto bez teni somneniya.  My  chuvstvovali sebya  kak  hristianin,
sbrosivshij  bremya  grehov,  kogda  bezhali  iz  Parizha  s  ego  civilizaciej,
uslovnostyami, koroche vsem tem, chto vydumano nyneshnim vekom.
     Nam ne bylo  nadobnosti izbavlyat'sya ot unyniya, rovno kak i  uvelichivat'
nashe i  bez  togo  uzhe beskonechnoe op'yanenie;  my,  nasha lyubov' i  bezmernaya
krasota  postoyanno  menyayushchegosya landshafta, puteshestvie v ideal'nyh usloviyah,
sovershaemoe radi udovol'stviya  i bezgranichnyh vozmozhnostej,  predostavlyaemyh
im!
     I vse-taki, pochti totchas posle vseh skazannyh nami slov, lukavaya ulybka
poyavilas' na lichike  Lu i vosplamenila shodnyj tajnyj i utonchennyj vostorg i
v moem serdce.
     Ona ugostila menya shchepotkoj geroina s takim vidom, budto razdavala nekoe
izyskanno-ezotericheskoe prichastie. Prinyav ego, ya otsypal ej takuyu zhe dozu na
svoyu  ladon', kak budto nekoe smutnoe isstuplennoe zhelanie pozhiralo  nas. My
prinyali  narkotik, ne potomu chto ispytyvali v nem potrebnost'; no potomu chto
sam akt upotrebleniya byl, v nekotorom smysle, religioznym.
     Imenno to obstoyatel'stvo, chto v prieme ne bylo nikakoj neobhodimosti, i
pridavala etomu dejstviyu ottenok ritual'nosti.
     Pri  vsem etom,  ya by ne skazal, chto doza eta kak-to osobenno  uluchshila
nashe samochuvstvie.  |to byla odnovremenno  rutina  i ritual. Prichashchenie  eto
bylo  odnovremenno i vospominaniem, kak  u protestantov, i  tainstvom, kak u
katolikov. Ono napomnilo nam, chto my byli naslednikami carskogo naslazhdeniya,
v kotorom my postoyanno prebyvali. No  ono  takzhe i pridalo etomu naslazhdeniyu
novuyu silu.
     My otmetili,  chto nesmotrya na al'pijskij vozduh nam ne tak uzh i hochetsya
zavtrakat', i  my, oshchushchaya vnezapno svyazavshee nas rodstvo  strastej, prishli k
vyvodu, chto pishcha smertnyh slishkom vul'garna dlya bogov.
     |to rodstvo strastej bylo tak sil'no i tak utonchenno, i proniklo v nashi
serdca tak gluboko,  chto  my pochti  ne  osoznavali tot  grubyj i besposhchadnyj
fakt, chto  kogda-to my  sushchestvovali porozn'. Proshloe okazalos' vymarano  iz
nashej  pamyati  spokojnym  sozercaniem nashego  blazhenstva. Nam  stala ponyatna
neizmennaya ekstatichnost', ishodyashchaya ot  istukanov Buddy; tainstvennyj  uspeh
ulybki Mony Lizy, a takzhe i  nezemnoe, nevyrazimoe likovanie vo vsej  figure
Aide Lyamur'e.
     My  kurili  v siyashchem  molchanii,  poka  ekspress  skol'zil  po  ravninam
Lombardii.  Sluchajnye   fragmenty  strochek  SHelli   ob   |vganejskih  holmah
proplyvali v moej pamyati slovno lazurnye ili lilovye fantomy.
     "The vaporous plain of Lombardy
     Islanded with cities fair."
     Torgasheskij duh stoletiya prevratil eti  goroda  bol'sheyu  chast'yu  libo v
kuryatniki,  libo  v  vygrebnye  yamy,   odnako  SHelli,  tochno   samo  solnce,
po-prezhnemu siyaet bezmyatezhno.
     "Many a green isle needs must be
     In this wide sea of misery."
     Vse,  chego kosnulos' ego pero, rascvelo do bessmertiya. I vot ya i moya Lu
zhivem v strane, kotoruyu uvideli ego prorocheskie glaza.
     YA  podumal o toj nesravnennoj idillii,  i ya  by ne nazval  ee ostrovom,
kuda on priglashaet |miliyu v svoem "|pipsihidione".
     Lu  i ya, moya lyubov' i ya, moya zhena i ya, my ne  prosto napravlyalis' tuda;
my byli tam vsegda i budem tam vsegda. Ibo nazvanie ostrova,  nazvanie doma,
imya SHelli, moe i moej Lu, vse oni slivalis' v odnom imeni - Lyubov'.
     "The winged words with which my song would pierce
     Into the heights of love`s rare universe
     Are chains of lead about it`s flight of fire,
     I pant, I sink, I tremble, I expire."
     YA  otmetil, chto nashi fizicheskie  sushchnosti i v  samom dele ne bolee, chem
proekcii  nashih  myslej.  My   oba   dyshali  gluboko  i  bystro.  Nashi  lica
raskrasnelis'  ot  nasyshchennoj  solnechnym svetom krovi  v  nashih  chlenah;  ot
val'sa, v kotorom kruzhilas' nasha lyubov'.
     Val's?  Net,  eto  byl kakoj-to  bolee  neistovyj  tanec.  Byt'  mozhet,
mazurka. Net, chto-to eshche bolee dikarskoe...
     YA  podumal  o   yarostnom  fandango  cygan   Granady,  ob  umopomrachenii
religioznyh  fanatikov-mavrov,   chto  nanosyat  sami  sebe  udary  svyashchennymi
toporikami do  teh  por,  poka krov' ne nachinaet  struit'sya po  ih  telam  -
bezumnyj bagryanec pod kinzhal'nymi udarami solnechnyh luchej, obrazuyushchij luzhicy
aloj zhizhi vo vzvihrennom, istoptannom peske.
     YA  dumal  o  menadah  i  Vakhe;  ya glyadel  na nih vnimatel'nymi glazami
|vripida  i  Suinberna. I ostavayas' neudovletvorennym, ya  alkal vse bolee  i
bolee chuzhdyh simvolov. YA sdelalsya Koldunom-shamanom, ya predsedatel'stvoval na
piru  lyudoedov,  raspalyaya  bandu zheltorozhih  ubijc  na  vse  bolee  yarostnoe
beschinstvo, v to vremya kak  lishayushchij rassudka boj  tamtamov  i zloveshchij vizg
treshchotok unichtozhal vse chelovecheskoe v  moej pastve, vysvobozhdaya ih stihijnye
energii, i Val'kirii-vampiry s voplem vryvalis' v samoe sredotochie buri.
     YA  dazhe ne znayu, mozhno  li nazvat' etu kartinu  videniem  ili  dat'  ej
kakuyu-to psihologicheskuyu  klassifikaciyu. |to  prosto sluchilos' so mnoyu,  i s
Lu,  hotya  my prodolzhali vpolne pristojno sidet'  v  nashem  kupe. Postepenno
narastala  uverennost' v  tom,  chto  Aide, kakoj-by ona  ne  byla plebejkoj,
banal'noj  i  nevezhestvennoj, prikosnulas' kakim-to obrazom k  kolossal'nomu
mal'strimu vechnyh istin.
     Normal'nye  dejstviya i reakcii  uma  i tela -  ne bolee,  chem  durackie
pokryvala na like Isidy.
     Ne vazhno,  chto s nimi sluchitsya.  Ves'  fokus byl v tom, chtoby s pomoshch'yu
kakoj-nibud' ulovki zastavit' ih zatknut'sya.
     Mne  stala  ponyatna  cennost'  slov.  Ona  zavisela  vovse   ne  ot  ih
poverhnostnogo znacheniya, a ot soderzhashchihsya v nih zhrecheskih tajn.
     "In Xanadu did Kubla Khan
     A stately pleasure-house decree."
     |ti  imena  ne oznachayut  nichego opredelennogo,  no oni zadayut atmosferu
poemy. Vozvyshennoe zizhdetsya na nerazborchivom.
     YA  ponyal prelest'  imen v  rasskazah  Lorda  Danseni.  YA  ponimayu,  kak
"varvarskie  imena  vyzyvaemyh  duhov",  ispol'zuemye  magami,  zavyvaniya  i
nasvistyvaniya gnostikov,  mantry nabozhnyh indusov vzvinchivayut ih  dushi, poka
golova ne nachinaet kruzhit'sya ot slavy bozhiej.
     Dazhe nazvaniya teh  mest, mimo kotoryh  prohodil poezd, vozbuzhdali  menya
imenno potomu, chto oni byli neznakomye i zvuchnye.
     Bol'she  vsego  menya  vozbuzhdala  nadpis'  po-ital'yanski  "E  pericoloso
sporgersi" ("vysovyvat'sya opasno" -  it.). Vne vsyakogo somneniya, ona nemnogo
znachila dlya lyubogo, kto govoril po-ital'yanski. No dlya menya eto byla klyuchevaya
fraza magii. Kakim-to  putem ya  svyazal  ee s moej  lyubov'yu k Lu. Kazhdaya veshch'
byla simvolom moej lyubvi, krome teh sluchaev, kogda zanuda-rassudok utverzhdal
protivopolozhnoe.
     Vse eto utro my proveli kruzhas' v grandioznom vodovorote transa. Mne to
i  delo  prihodila  na  pamyat'  nadpis'  pod  kartinoj  odnogo  iz  nyneshnih
sumasshedshih hudozhnikov-modernistov: "CHetyre krasnyh monaha,  nesushchie chernogo
kozla cherez snega v Nikuda".
     Ona,  ochevidno,  poyasnyala  raspolozhenie cvetov;  odnako  fantasticheskij
idiotizm etoj frazy, i tonkij namek na zloveshchuyu porochnost', zastavlyali  menya
zadyhat'sya ot podavlennoj ekzal'tacii.
     "Pervyj zvonok" prozvuchal  pugayushche vnezapno.  YA  rezko  vstrepenulsya, i
obnaruzhil, chto  ya i Lu uzhe neskol'ko chasov  ne obmenyalis' ni edinym  slovom,
chto  my  nesemsya skvoz' sotvorennuyu  nami samimi  vselennuyu  s  kolossal'noj
skorost'yu i d'yavol'skim  vostorgom.  I v tozhe vremya, ya dogadalsya, chto my vsyu
dorogu uspevali avtomaticheski "podkokainivat'sya", ne vedaya, chto tvorim.
     Material'nyj mir stal znachit' nastol'ko malo, chto ya bol'she ne znal, gde
ya nahozhus'. Nasha poezdka polnost'yu smeshalas' v moej golove s dvumya ili tremya
predydushchimi ekskursiyami po kontinentu.
     Lu  vpervye  okazalas'  gde-libo   dal'she  Parizha,  i  ona  to  i  delo
spravlyalas'  u  menya  naschet  mesta  i  vremeni. V  ee  sluchae,  privychka  k
stranstviyam  ne  porozhdala  prenebrezheniya,  no ya  okazalsya  ne  v  sostoyanii
rasskazat' ej o nashem marshrute  samye obychnye  veshchi. YA dazhe ne  znal v kakom
napravlenii my  dvizhemsya; skoro  li  pokazhutsya  Al'py, i v  kakoj tonnel' my
v®ezzhaem, budem li my proezzhat' Florenciyu,  i v chem raznica  mezhdu ZHenevoj i
Genuej.
     Te,  kto znakom s etim  marshrutom,  pojmut, kak beznadezhno byli sputany
moi  mysli.  YA edva raspoznaval utro  i  vecher. YA s absolyutnoj  uverennost'yu
opisyval veshchi, kotorye po vsej veroyatnosti voobshche ne imeli mesta.
     My prodolzhali pod®em v gory, i glyadya na kartu, vyveshennuyu v koridore, ya
po-prezhnemu ne mog opredelit', gde zhe my nahodimsya. My sopostavlyali  sroki i
rasstoyaniya, tol'ko uvelichivaya putanicu.
     YA pustilsya v  slozhnejshie astronomicheskie  raschety,  pytayas'  opredelit'
sleduet  li  nam perevesti strelki  chasov na chas  nazad ili na chas vpered  u
granicy; ya  i po  sej den' ne znayu, prishel li ya k vernomu zaklyucheniyu. U menya
byla yavnaya vozmozhnost' uznat' istinu; no ya i ne stal pytat'sya.
     Pomnyu  tol'ko, kak ya  vyshel v Rime  razmyat' nogi,  i kakoj-to  bezumnyj
poryv  tolknul nas  poprobovat' osmotret'  vidy za  dvadcat' ili  skol'ko-to
minut stoyanki.
     My  chut'  bylo  eto ne  sdelali;  no  na platforme  mne  podzhidal  shok.
Sluchilos' nevozmozhnoe.
     - Vot tak  udacha, - voskliknul golos v  okne tret'ego ot nas  vagona. -
Sovpadenie samoe neobychnoe, kakoe tol'ko mozhet byt'! Kak vy pozhivaete?
     My posmotreli vverh, s trudom verya svoim usham. Kto by eto mog byt', kak
ne nash drug Fekklz!
     Razumeetsya,  ya predpochel by  uvidet'  d'yavola  sobstvennoj personoj.  V
konce koncov, ya tozhe postupil s etim tipom dovol'no nizko, i v dannom sluchae
sam  proyavil  sebya  kruglym durakom.  No chto porazilo menya bol'she  vsego  so
vtorogo  vzglyada, tak  eto inkognito, kakovym on puteshestvoval. Ego s trudom
mozhno bylo uznat'.
     Po-moemu,  ya uzhe upominal, chto  u nego byli svetlye volosy i  plesh',  a
borodu  on  bril.  No teper'  on okazalsya  temnovolos; a  parichok  bezmolvno
ukazyval  Prirode na ee neumolimost'. CHernye  usiki  i  espan'olka zavershali
maskarad. No  vdobavok  k  nim,  ego  manera  odevat'sya  byla sama  po  sebe
kamuflyazhem. V Parizhe  ego tualet byl korrekten. On  byl  pohozh na vyhodca iz
malen'kogo gorodka i iz horoshej sem'i.
     Odnako teper' on byl odet kak kur'er ili, vozmozhno, kommersant vysokogo
klassa. V ego  shchegolevatosti proskal'zyval element podcherknutoj obydennosti.
YA instinktivno ponyal, chto on by predpochel, chtoby ya ne upominal ego imeni.
     V eto mgnovenie poezd tronulsya  s  mesta, i  nam prishlos' zaprygnut' na
podnozhku. My srazu zhe proshli v  ego  vagon. V svoem kupe on byl edinstvennym
passazhirom.
     YA  uzhe popytalsya  opisat'  tot  shok,  kotoryj  proizvelo na  moi  nervy
poyavlenie Fekkl'za.  Konechno, ya  v lyubom  sluchae dolzhen byl chuvstvovat' sebya
ves'ma neudobno, odnako kokain pomog mne legko preodolet' etot bar'er.
     Incident   prishelsya   ves'ma   kstati;  dopolnitel'noe   priklyuchenie  v
prekrasnoj skazke, kotoruyu my perezhivali. Lu i sama hihikala  ne perestavaya,
chto eshche mesyacem ran'she ya rascenil by kak  verh neprilichiya. No vse kazalos' v
ravnoj mere izyskannym v etot medovyj mesyac, polnyj chudesnyh sovpadenij.
     Fekklza pohozhe nashe stolknovenie krajne pozabavilo. YA pointeresovalsya s
umestnoj stepen'yu  ozabochennosti,  doshla  li do nego moya zapiska. On skazal,
chto  net, tak  kak  byl  vnezapno  otozvan po  delu.  YA  pereskazal  emu  ee
soderzhanie, dopolniv ego izvineniyami.
     Dolgaya poezdka sil'no menya utomila. YA stal vosprinimat' veshchi ser'eznee,
hotya kokain i meshal mne osoznat' situaciyu do konca.
     - Milejshij, - vozrazil on, - ya krajne ogorchen uzhe tem, chto Vam prishlos'
bespokoit'sya  na etot schet. A mezhdu prochim,  proizoshlo vot chto. YA otpravilsya
na vstrechu s etimi lyud'mi k chetyrem chasam, kak i bylo uslovleno po telefonu,
i oni na samom dele  veli sebya dostojno v  otnoshenii etoj sdelki, tak  chto ya
pozvolil im sdelat' vznos  na pyat' tysyach, i oni tut zhe vypisali mne  chek. No
kak vy mogli voobrazit', chto ya  sposoben otvernut'sya ot  starogo tovarishcha. V
lyuboe vremya, kak tol'ko vy  okazhetes' pri svobodnoj nalichnosti, vnosite vashu
dolyu, i delo s koncom. Mozhete vzyat' iz moej.
     - Nu eto uzhe slishkom milo s vashej storony, - skazal ya. -  I ya etogo  ne
zabudu. YA dumayu, budet  pravil'no,  raz vy uzhe uspeli  eto  delo provernut',
podozhdat', poka ya vernus' v Angliyu.
     - Kak vam budet ugodno! - otvechal  Fekkl'z. - Ne nado vam voobshche dumat'
o  biznese. S moej  storony, pozhaluj,  skverno bylo zagovarivat'  o  delah s
novobrachnymi.
     Lu podhvatila razgovor.
     -  Nu rasskazhite zhe nam! -  nachala ona. - Zachem etot  maskarad!  On vam
prekrasno idet, i vy eto znaete. No vse zhe, ya, v konce koncov - zhenshchina.
     Fekkl'z vdrug sdelalsya ochen'  zagadochen.  On  podoshel  k dveri v  kupe,
vyglyanul v koridor i posmotrel po storonam; zatem on zadvinul ee i zagovoril
shepotom.
     - |to ochen' ser'eznoe delo, - skazal on, i smolk.
     On vynul  iz karmana  klyuchi i  nachal  igrat' s nimi, tochno  somnevayas',
stoit li  zahodit' tak daleko.  Nakonec  on zasunul  ih  obratno reshitel'nym
zhestom.
     -  Vidite  li,  starina,  - proiznes  on.  - YA s vami  riskuyu. Vsem nam
izvestno,  chto vy sdelali  dlya Anglii vo vremya vojny, i prinimaya vo vnimanie
vse obstoyatel'stva, vy edva li ne pervyj, kto prishel mne na um.
     On  snova  rezko  smolk. My smotreli  na nego v nedoumenii, nesmotrya na
puzyrivsheesya  v nas nekoe slepoe, podavlennoe  vozbuzhdenie, prirodu kotorogo
my edva li by smogli opisat'.
     Fekklz  dostal trubku  i prinyalsya  dovol'no  nervno  gryzt'  ebonitovyj
chubuk. Zatem sdelal glubokij vzdoh i posmotrel Lu pryamo v lico.
     - Vam eto  nichego  ne napominaet? - prosheptal  on ele slyshno. - CHelovek
pokidaet  Parizh ni s  buhty-barahty, posredi krupnogo finansovogo proekta, i
okazyvaetsya v Italii s izmenennoj vneshnost'yu.
     -Za vami sledit policiya, - hihiknula Lu.
     On iskrenne i dobrodushno rassmeyalsya.
     - Uzhe teplee, - skazal on. - No poprobujte eshche.
     Ob®yasnenie totchas zhe sverknulo v moem mozgu. On zametil, o chem ya dumayu,
i s ulybkoj kivnul golovoj.
     - O, ya ponyala, - vymolvila Lu s umnym vidom i, naklonivshis'  k Fekklzu,
prosheptala emu na uho sleduyushchee:
     - Sekretnaya sluzhba.
     - Ona samaya,  -  myagko proiznes Fekkl'z. - I tut vy i podvernulis'. Vot
posmotrite.
     On dostal  iz karmana pasport  i raskryl  ego.  Mes'e  Gektor  Lyarosh iz
ZHenevy. Kur'er po professii.
     My ponimayushche kivnuli.
     - YA  ne  znal,  chto i dumat', okazalsya v  tupike,  kogda uvidel  vas, -
prodolzhil  on.  -  YA idu  po sledu  odnogo  ochen' opasnogo cheloveka, kotoryj
vtersya   v  doverie  ryada   anglichan,  zhivushchih   na  Kapri.  Ved'   vy  tuda
napravlyaetes', ne tak li?
     - Da, -  horom otvetili my, chuvstvuya kak vozrastaet  nashe mezhdunarodnoe
znachenie.
     -  Nu  i  vot,  polozhenie del takovo:  poyavis' ya  na Kapri (a eto ochen'
malen'koe mesto)  bez  produmannoj  legendy, lyudi stanut smotret' na  menya i
govorit' obo mne, i esli oni budut smotret' dostatochno pristal'no i govorit'
slishkom mnogo, desyat' k odnomu, chto ya - zamechen, neobyazatel'no - raskryt, no
zamechen  kak  ochen'  podozritel'nyj inostranec.  I esli chelovek, kotorogo  ya
lovlyu, nastorozhitsya, znachit ya absolyutno nichego ne smogu sdelat'.
     -  Da, -  vymolvil ya. - Vse eto mne  ponyatno, tol'ko  vot  - ladno,  my
gotovy sdelat' chto ugodno radi staroj  dobroj Anglii, kakoj razgovor, no chem
my mozhem pomoch' vam konkretno?
     -  Nu,  -  zametil  Fekklz. -  YA ne vizhu, chem eto  mozhet  vam  osobenno
pomeshat'. Vam ne pridetsya dazhe zamechat' menya. No esli by ya mog vystupat' kak
vash  kur'er, priehat' ran'she vas, snyat' vam komnaty, prismatrivat' za  vashim
bagazhom,  nanimat' dlya vas lodki  i tomu podobnoe, mne ne prishlos' by davat'
ob®yasneniya,  kto ya takoj. Pri takom polozhenii del eto moglo by dazhe izbavit'
vas  ot  hlopot.  Zdeshnie  zhuliki -  samye uzhasnye v okruge; i  kazhdyj,  kto
vyglyadit kak turist,  osobenno iz porody molodozhenov, podlezhit  vsyakogo roda
vymogatel'stvam i grabezhu.
     Nado  zhe,  delo  smotrelos'  pochti  kak nisposlannoe provideniem; mezhdu
prochim, ya i sam podumyval najti cheloveka, chtoby tot  otgonyal shakalov; i vot,
blagodarya Fekklzu, dve pticy okazalis' bity odnim kamnem.
     Lu yavno byla v vostorge ot etogo soglasheniya.
     - O,  no vy  nam dolzhny  razreshit' ne tol'ko eto, - volnovalas'  ona. -
Esli by my tol'ko mogli pomoch' vam vysledit' etogo gada!
     - Ruchayus', tak i budet, - serdechno uspokoil ee Fekkl'z, i my vse pozhali
drug  drugu ruki.  - Vsyakij  raz, v  sluchae, kogda vy smozhete prigodit'sya, ya
skazhu  vam, chto nado  delat'. No  vam,  konechno,  sleduet  zapomnit' pravila
razvedki  -  absolyutnoe  molchanie i povinovenie.  Stoite vy ili  padaete, vy
vsegda odin na ringe, i esli arbitr skazhet "Aut", vy  vyhodite  iz  igry,  i
nikto ne pomozhet vam podnyat'sya.
     Nash medovyj  mesyac  opredelenno  razvivalsya samym chudesnym obrazom.  My
ostavili  fal'shivyh  lyudishek  gnit'  v  ih  sobstvennoj  fal'shi.  I  vot  my
okazalis', bez kakogo-libo usiliya s  nashej storony, pryamo v centre  charuyushchej
intrigi  samogo  zagadochnogo  roda. I  vse eto vypalo  v dobavlenie k  samoj
divnoj lyubvi, kakaya tol'ko byvaet v mire,  k  geroinu i kokainu,  pomogayushchim
nam naslazhdat'sya mel'chajshimi podrobnostyami nashego priklyucheniya.
     - Ladno, - obratilsya ya  k Fekklzu. - Vy spustili menya s nebes na zemlyu.
YA  postarayus' zabyt', chto vy tam  govorili naschet moih  mozgov,  potomu  chto
molodomu cheloveku negozhe pyzhit'sya ot  intellektual'nogo tshcheslaviya. Bessporno
odno: ya - samyj schastlivyj chelovek na svete.
     Dalee  mes'e  Gektor  Lyarosh  podaril  nam  chudesnyj  chas,  povestvuya  o
nekotoryh svoih voennyh podvigah. On byl stol' zhe skromen, skol' otvazhen; no
nevziraya  na vse eto, my  mogli dostatochno yasno uvidet' kakuyu  porazitel'nuyu
hitrost'  postavil  on na sluzhbu nashej  strane v groznuyu  dlya nee godinu. My
mogli  predstavit' sebe, kak on smykaet kol'co vokrug Gunnov, neuklyuzhih umom
i medlitel'no-pedantichnyh.
     Edinstvennym nepriyatnym proisshestviem za ves'  vecher bylo ego nezhelanie
ugostit'sya snezhkom.  A vy uzhe  ponyali,  chto  eto takoe  -  eto oznachaet, chto
chelovek v nekotorom  rode  ne  uchastvuet  v  vecherinke.  Fekkl'z  izvinilsya,
ob®yasniv, chto eto zapreshcheno  pravilami.  On, pravda,  soglasilsya s nami, chto
eto  parshivyj formalizm,  no  "oni, konechno,  po-svoemu  pravy.  Ved'  polno
molodcov, kotorye ne znayut mery, i mogut, perebrav, vydat' chto-nibud' lishnee
- ne mne vas uchit'".
     Tak  chto my ostavili  ego naedine s trubkoj i  vernulis' v nashe  uyutnoe
kupe,  gde  proveli   v  vysshej  stepeni  slavnuyu  noch',  shepotom   obsuzhdaya
voobrazhaemye  intrigi,  kakim-to  obrazom  ukreplyavshie  kryl'ya,  na  kotoryh
voznosila nas nasha lyubov'. My oba tak i ne zasnuli. My prosto proplyli cherez
temnotu, chtoby zastat'  zaryu,  laskayushchuyu  greben' holma  Pozilippo i  pervyj
problesk  rassveta,   posylayushchij  svoj  vostorzhennyj  privet  golubym  vodam
Nepolitanskoj buhty.
     Edva poezd  ostanovilsya, kak Gektor Lyarosh  uzhe stoyal  u vhoda v vagon i
otdaval prikazaniya na bojkom ital'yanskom. My poluchili luchshij nomer  v luchshem
otele; i  nashi veshchi pribyli  lish' na  desyat' minut  pozzhe nas. Zavtrak svoim
sovershenstvom napominal poemu, i lozha v opere uzhe byla zakreplena za nami, a
na zavtra uzhe byl zakazan  rejs  na Kapri,  gde dlya  nas byl  zarezervirovan
nomer v  "Kaligule". My osmotreli  Muzej  utrom, i  s®ezdili na avtomobile v
Pompei dnem, i Mes'e Lyarosh  ustroil dlya nas vse takim chudesnym  obrazom, chto
konec dnya  zastal nas sovershenno svezhimi,  murlychushchimi poluraskrytymi ustami
magicheskuyu sentenciyu:
     "Dolce far niente". (Cladostnoe bezdel'e - it.)
     Bol'shinstvo lyudej, chto bredut spotykayas' po etomu svetu, kazhetsya delayut
eto bezo vsyakogo ponyatiya  o  vozmozhnostyah, kotorye  sposobno predostavit' im
naslazhdenie. |to, estestvenno, vopros temperamenta.
     No dazhe  te nemnogie,  kto  v  sostoyanii  ocenit'  yazyk SHelli,  Kitsa i
Suinberna, smotryat na razvivaemye imi predstavleniya, kak na utopiyu.
     Bol'shinstvo lyudej miritsya  s ideej,  chto golovokruzhitel'naya ekzal'taciya
"Prometeya Raskovannogo",  naprimer, stroitsya na igre  voobrazheniya.  YA voobshche
podozrevayu,  chto davaya  kokain ili geroin, skol'  iskusno  by ih  ne meshali,
srednemu cheloveku,  nichego osobennogo ne dob'esh'sya. Nel'zya  rasschityvat'  na
mozgi, tam gde ih net i ne bylo.
     V devyanosto  devyati sluchaev iz sta lyuboj stimulyator, kakim  by  ni byla
ego priroda, vozdejstvuet, unichtozhaya zaprety sistemy obrazovaniya.
     Obychnyj  p'yanyj  chelovek teryaet vneshnij losk  civilizovannosti. No esli
vam  popadetsya  podhodyashchij  ekzemplyar,  to  narkotik  vpolne  uspeshno  mozhet
podavit' ego racional'noe myshlenie,  v  rezul'tate  chego na svobodu vyrvetsya
ego genial'nost'. Vot vam  ideal'nyj primer - Kol'ridzh. Kogda emu  sluchilos'
prinyat' vernoe kolichestvo laudanuma,  on sozdal v mechtah Kubla  Han, odno iz
naivysshih sokrovishch nashej slovesnosti.
     No pochemu poema ne zavershena? Da potomu chto chelovek ot Porloka yavilsya k
nemu po delu,  i vernul ego v  normal'noe sostoyanie, tak  chto Kol'ridzh zabyl
vse, krome neskol'kih strochek.
     Shodnym obrazom my vidim,  kak  Gerbert  Spenser prinimal morfij kazhdyj
den'  svoej zhizni, desyatiletie za desyatiletiem. Bez morfiya on  byl  by vsego
lish' vorchlivym invalidom, celikom ozabochennym bol'yu svoego tela. A s morfiem
on byl geniem, ch'ya filosofiya podvela itog mysli XIX stoletiya.
     No  Lu i ya obladali vrozhdennym  vlecheniem  k romantike i  priklyucheniyam.
Odnogo ekstaza pervoj  lyubvi bylo by dovol'no chtoby my pererosli samih sebya,
a dejstvie narkotikov tol'ko usilivalo i oduhotvoryalo eto chuvstvo.
     Atmosfera Kapri vkupe s genial'noj sposobnost'yu Fekkl'za prepyatstvovat'
vsyakomu vmeshatel'stvu v nashi udovol'stviya, prevratili nashi pervye dve nedeli
na ostrove v beskonechnyj trans nezemnoj krasoty.
     Fekklz ne daval  nam  skuchat',  no pritom nikogda ne dokuchal. On snyal s
nashih plech vsyakuyu zabotu i ustraival ekskursii k Anakapri, na  villu Tiberiya
i v razlichnye groty. Paru raz on porekomendoval nam dikie nochi Neapolya, i my
beschinstvovali v osobo utonchennyh pritonah razvrata, kotorymi izobiluet etot
gorod.
     Nichto  ne stanovilos'  dlya  nas  syurprizom,  nichto ne povergalo v  shok.
Kazhdyj  zhitejskij  incident  izvlekal  otdel'nuyu  notu  po  hodu neopisuemoj
simfonii.
     On  znakomil nas s ekstravagantnejshimi personazhami. Vozil nas po  samym
tainstvennym  kvartalam.  No  vse,  chto  proishodilo,  lish'  vpletalo  tkani
op'yaneniya v gobelen lyubvi.
     My uchastvovali v absurdnejshih avantyurah. I dazhe kogda oni oborachivalis'
s  obydennoj  tochki  zreniya  razocharovaniem, samo  razocharovanie,  kazalos',
predavalo ostroty vsej shutke.
     My ne mogli ne  byt'  blagodarny  etomu cheloveku za ego zabotu  o nashej
bezopasnosti.  My  navedyvalis'  vo  mnozhestvo  mest,  gde  nevinnyj  turist
schitaetsya zakonnoj dobychej; i ego zhivopisnyj Ital'yanskij otgonyal mnogih, tak
skazat',  sportsmenov.  Dazhe  v  otele  on  celuyu  nedelyu  osparival schet  u
upravlyayushchego,  i zastavil-taki  ego  prinyat'  cifru  znachitel'no  nizhe  toj,
kotoruyu on leleyal v svoih mechtah.
     Konechno, bol'shuyu chast' vremeni u nego otnimalo nablyudenie za chelovekom,
kotorogo on  vyslezhival; i on postoyanno razvlekal nas doneseniyami o tom, kak
dvizhetsya eto delo.
     - Esli mne udastsya provernut' vse kak sleduet, mne  budet vas vo vek ne
otblagodarit',  -  zayavil  on.  -  |to  oznachaet  povorotnyj  punkt  v  moej
oficial'noj  kar'ere.  YA chestno  priznayus' vam,  chto  oni ne prinimali  menya
vser'ez,  iz-za odnogo-dvuh dopushchennyh  mnoyu proschetov.  No esli eta  ptashka
okazhetsya  u  menya  v meshke, oni  ne smogut mne otkazat', chtoby  ya  u  nih ni
poprosil,.
     V  to zhe  vremya  bylo  yasno, chto  on  ispytyvaet nepoddel'nyj druzheskij
interes k svoim "vlyublennym ptichkam", kak  on nas nazyval. Sam-to on odnazhdy
ispytal v lyubvi  glubokoe razocharovanie i otoshel ot  etih del.  No k schast'yu
eto ne isportilo ego naturu, i  emu dostavlyalo nastoyashchee udovol'stvie videt'
lyudej, ch'e schast'e stol' ideal'no.
     Edinstvennoe, govoril on, chto ego nemnogo bespokoit, tak eto to, chto on
nikak  ne  mozhet  vyjti  na   lyudej,   vladeyushchih  "ZHarenym   Kotom",  krajne
vozbuzhdayushchim i opasnym  nochnym  klubom, gde dopuskalis' udovol'stviya v svoem
rode stol'  ezotericheskie, chto nikakoe drugoe mesto v Evrope ne moglo idti s
nim v sravnenie.




     (ZHARENYJ KOT - it.)
     Gde-to k  koncu  tret'ej  nedeli,  kak  ya  uznal iz Dnevnika Lu  (sam ya
poteryal vsyakoe predstavlenie o vremeni), Fekklz yavilsya s pobednym  bleskom v
glazah.
     - YA svyazalsya  s kem nuzhno,  - soobshchil on, - no schitayu,  chto  obyazan vas
chestno predupredit' - "Gatto Fritto" - dovol'no opasnoe mesto. YA gotov vzyat'
vas tuda,  esli vy budete v maske  i  s pistoletom v  karmane; no ya nikak ne
mogu dopustit' po sovesti, chtoby s nami poshla i ledi Pendragon.
     YA  prinyal  stol'ko  kokaina, chto edva ponimal,  o chem on govorit. Legche
vsego bylo vyrazit' soglasie kivkom golovy i nablyudat', kak srazhayutsya oblaka
za ob®yatiya solnca.
     YA stavil na bol'shogo belogo slona na gorizonte. Tam byli eshche dve chernye
kobry i fioletovyj begemot, kotorye vystupali protiv nego; no ya nichem ne mog
pomoch'. S takimi velikolepnymi bivnyami  on dolzhen  byl  by ih odolet'; i pri
odnom vzglyade na ego nozhishchi bylo yasno, chto staroe solnce ne imeet ni edinogo
shansa  i propadet, kak sobaka. Ne ponimayu, kak  lyudi ne chuvstvuyut i mogut ne
volnovat'sya, kogda  proishodit takogo roda bitva. I na chto,  v takom sluchae,
referi?
     Lu skladyvayushchayasya  perspektiva donel'zya  razozlila situaciya. Ona nachala
vizglivo protestovat': deskat' ona tozhe obyazatel'no pojdet v "Gatto Fritto",
a esli ne pojdet, to sama nalovit kotov, zazharit ih i zastavit menya s®est'!
     Ne  pomnyu,  kak  dolgo  ona  skandalila.   Slushat'  ee  bylo  polnejshee
naslazhdenie. YA to znal, chto eto  znachit, kak tol'ko my smozhem  izbavit'sya ot
etoj svin'i Fekklza.
     Propadi vse propadom, a v medovyj mesyac tretij lishnij!
     Togda  Fekklz  obratilsya  za  podderzhkoj  ko  mne  s podobiem uvechnogo,
bespomoshchnogo protesta, umolyaya menya proyavit' nastojchivost'.
     YA otvetil emu:  "Fekklz, starina, ty paren',  chto nado.  Ty vsegda  mne
nravilsya v shkole; i ya nikogda ne zabudu togo, chto ty  sdelal dlya menya za eti
poslednie  tridcat'  ili sorok let na Kapri,  i esli  uzh Llojd Dzhordzh  mozhet
doverit'  tebe poimku podleca,  za kotorym ty ohotish'sya, to pochemu ya ne mogu
doverit' tebe poznakomit' nas s razvlecheniyami v "ZHarenom Kote"?"
     Lu zahlopala v ladoshi, vizzha ot vostorga, odnako Fekklz skazal: "Ladno,
togda vse v poryadke. No eto ochen' ser'eznoe  predpriyatie. V takom nastroenii
vy na  nego ne  pojdete. Tuda nado idti  ochen'  tiho, na trezvuyu  golovu,  i
otkryt'sya tol'ko kogda prozvuchat slova "CHerez kraj"".
     My sdelali vid, chto sosredotochilis', chtoby emu ugodit', no ya ne mog vse
zhe  do  konca  zakryt'  glaza na tot  fakt,  chto ya, pohozhe, proigryvayu  svoi
den'gi, potomu chto belyj slon  vzyal i prevratilsya vo vpolne ordinarnogo zebu
ili  brahmanskuyu  korovu, ili v luchshem  sluchae vo  dvugorbogo  verblyuda  ili
Baktrianskogo dromadera, to  est' nakonec v  zhivotnoe polnost'yu nepodhodyashchee
po svoej  nature, chtoby vyigryvat' den'gi tem  osmotritel'nym lyudyam, kotorye
na nego postavili.
     Vzvolnovannyj etim  obstoyatel'stvom ya edva  li byl v  sostoyanii  ponyat'
prirodu predlozhenij, izlagaemyh vystupivshim  s dokladom Vysokochtimym  Bratom
Fekkl'zom, Dejstvitel'nym Zamestitelem Glavnogo General'nogo Sekretarya.
     No  vcherne  oni  svodilis'  k sleduyushchemu:  sledovalo zaperet' vse  nashi
bumagi i dragocennosti, ostaviv lish' nemnogo  melochi, radi predostorozhnosti,
a  Fekklz pribudet kak  uslovleno, s  maskaradnymi kostyumami  neopolitanskih
rybakov dlya menya i Lu. My ne dolzhny brat' s  soboj nichego, krome revol'verov
kazhdyj, i opyat' zhe  nebol'shogo kolichestva melochi,  posle nastupleniya temnoty
sleduet proskol'znut'  s  terrasy otelya tak, chtoby nas  nikto ne  zametil, k
kateru,  kotoryj dostavit nas v  Sorrento; tam  nas  budet zhdat' avtomobil',
kotoryj  privezet nas v Neapol' okolo  chasa  nochi,  i togda uzhe my  pojdem v
pitejnoe zavedenie  "Fauno  Ebbrio" ("P'yanyj  Favn"  -  it.), i  kak  tol'ko
naberezhnaya obezlyudeet, on podberet  nas  i  otvedet pryamo v "ZHarenyj Kot", i
tam my v pervyj raz smozhem uznat' kakova eta zhizn' na samom dele.
     YA nazval  eto  vpolne pravil'noj, dostojnoj,  zdravoj programmoj.  Ved'
dolg kazhdogo  Anglichanina -  uznat' bez  kakih-libo  pomeh dlya  sobstvennogo
biznesa kak  mozhno bol'she o zagranice. Svedeniya etogo roda vsegda prigodyatsya
na  sluchaj eshche odnoj evropejskoj vojny.  Ved'  znaniem  imenno  takih  veshchej
Fekklz i  byl obyazan tem polozheniem, kotoroe on zanimal v  Sekretnoj Sluzhbe,
buduchi  doverennym  konfidentom  teh tainstvennyh  razvedok,  chto  oberegayut
blagosostoyanie nashej vozlyublennoj derzhavy.
     Blagodaryu  vas,  na etom  mozhno zavershit' razvlekatel'nuyu  programmu na
segodnya.
     Imenno  eto  ya hotel  skazat' Fekklzu. On vsegda  instinktivno ponimal,
kogda ego prisutstvie stanovilos' nezhelatel'no. Poetomu srazu zhe posle togo,
kak  my  prishli   k  predvaritel'nym  dogovorennostyam,  on  pospeshno  prines
izvineniya,   poskol'ku  dolg  treboval  ego  prisutstviya   na   ville,   gde
ostanovilas' ego zhertva, tak kak nado  bylo  ustanovit' diktofon v  komnate,
gde tot sobiralsya obedat'.
     Takim obrazom  Lu byla v moem  rasporyazhenii  vplot' do zavtrashnego dnya,
kogda on yavitsya s maskaradnymi kostyumami. I ya ne sobiralsya teryat' ni minuty.
     Priznayus', ya chuvstvoval sebya  parshivo  ot togo, kak  podvelo menya beloe
oblako. YA by pognalsya za etim glupym starym solncem i sam, ne bud' ya zhenat.
     Kak by to ni bylo, my byli odni, odni navsegda, Lu i ya, na Kapri, i vse
eto  bylo slishkom zdorovo, chtoby v eto poverit'! Svet solnca i svet  luny, i
svet zvezd!  Vse  oni chitalis' v ee glazah.  I s kakim vyzyvayushchim zhestom ona
vruchila  mne kokain! YA znal, chto znachit byt' sumasshedshim.  YA mog prevoshodno
ponyat', otchego glupye shuty, kotorye ne lisheny rassudka, boyatsya ego poteryat'.
YA i sam byl takim, poka ne znal nichego luchshego.
     |tot  parshivyj  narodishko  izmeryaet mir  na  svoj  arshin.  On zateryan v
neob®yatnyh  prostorah  Vselennoj, i  v sledstvii  etogo  boitsya vsego,  chemu
sluchaetsya prevzojti ego sobstvennye predely.
     My s Lu otbrosili  v storonu zhalkie merila  chelovechestva. Podobnye veshchi
horoshi tol'ko dlya uchenyh muzhej i portnyh; no my  odnim pryzhkom  otozhdestvili
sebya so Vselennoj. My byli takzhe nesoizmerimy, kak otnoshenie okruzhnosti k ee
diametru.  My  byli  stol' zhe vydumany  i nereal'ny  s  ih tochki zreniya, kak
kvadratnyj koren' iz minus edinicy.
     CHelovechestvo  ne  imelo  nikakogo  prava  nas sudit'. Oshibkoj  bylo uzhe
rassmatrivat'  nas kak prostyh besperyh dvunogih.  Vozmozhno  my i  vyglyadeli
chelovecheskimi  sushchestvami  v  ih glazah;  prisylali zhe  oni nam  scheta i vse
prochee, kak budto my i v samom dele byli lyud'mi.
     No ya otkazyvayus' otvechat' za oshibki  posredstvennyh zhivotnyh. YA potakayu
im  v ih  zabluzhdeniyah, potomu  chto  oni - lunatiki,  a  lunatikam  ne  nado
protivorechit'.  Ot  etogo, odnako,  ochen'  daleko  do  priznaniya, chto za  ih
gallyucinaciyami stoit kakaya-libo fakticheskaya osnova.
     YA  byval  v ih durackom mire zdravogo smysla  gde-to  million let  tomu
nazad, kogda menya eshche zvali Piter Pendragon.
     No  zachem  vspominat'  boleznennoe  proshloe?   Razumeetsya  sil'nymi  ne
stanovyatsya  za odnu  minutu.  Voz'mem  k  primeru  orla.  Kto on takoj, poka
prebyvaet v yajce? Nichto, vsego lish' yajco s vozmozhnostyami. I vy ne zhdete, chto
vylupivshis' iz yajca on v pervyj zhe den' sletaet na Neptun i obratno. Ved' ne
zhdete!
     No den' oto dnya, vo vseh  otnosheniyah, on stanovitsya  luchshe i  luchshe.  I
esli ya kogda-nibud' shlepnus' i vspomnyu o  svoem proishozhdenii ot razdvoennoj
rediski,  vse, chto mne  budet nuzhno  - eto poceluj  iz ust  Lu  ili  ponyushka
kokaina, chtoby vernut'sya tuda, gde moj dom rodnoj - v Raj.
     Ne  smogu vam nichego rasskazat' o posleduyushchih  dvadcati  chetyreh chasah.
Dostatochno budet  skazat',  chto  vse mirovye rekordy byli pobity, i eshche  raz
pobity. I  my dyshali prosto kak para golodnyh volkov, kogda  zayavilsya Fekklz
so svoimi kosttyumami i pistoletami!
     On  povtoril  prezhnie instrukcii,  prisovokupiv  k nim pochti  otecheskij
sovet, skazannyj ves'ma doveritel'nym tonom.
     - YA znayu, chto vy menya prostite; ya  ni na sekundu ne stavlyu pod somnenie
vashu  absolyutnuyu sposobnost' postoyat' za sebya,  no vy  nikogda ran'she v etih
mestah ne byvali, i ne dolzhny ni na mig ne  zabyvat' o rezkom i burnom nrave
obitatelej  ital'yanskogo  YUga. On  podoben vnezapnomu  shkvalu, kotorogo  tak
opasayutsya rybaki. CHasto eto prosto vyplesk emocij  i vyglyadit strashno tol'ko
so storony, no  vam  sleduet derzhat'sya podal'she  ot  lyubyh ssor.  V  "P'yanom
Favne" mozhet byt' polno p'yanyh huliganov. Syad'te  u dveri; i esli kto-nibud'
nachnet pristavat', tihon'ko uliznite i gulyajte, poka vse ne prekratitsya. Vam
ni k chemu svyazyvat'sya s policiej.
     Mne  byla ochevidna mudrost' ego ukazanij, hotya s  drugoj storony, lichno
sam ya ne proch' byl podrat'sya. Edinstvennoj muhoj  v aptechnom nastoe medovogo
mesyaca,  pust' ya etogo  i  ne  zamechal, bylo kak  raz  nekotoroe  otsutstvie
vozbuzhdeniya ot azartnoj igry so smert'yu, k kotoromu menya priuchila vojna.
     Dostatochno bylo mimoletnogo napominaniya ob etih  dikih strastyah - ssory
dvuh  lodochnikov, branyashchegosya  po pustyakovomu povodu turista,  - chtoby krov'
udarila  mne  v  golovu. YA  tol'ko  i  hotel,  chto  zakonnogo  predloga  dlya
umershchvleniya neskol'kih soten chelovek.
     No priroda mudra i snishoditel'na, i mne vsegda udavalos' izbavit'sya ot
etogo s pomoshch'yu Lu.  Tyaga k  ubijstvu i tyaga k seksu  nerazdel'no  svyazany v
nashem proshlom. Vse,  chego civilizacii udalos' dobit'sya, tak eto nauchit'  nas
pritvoryat'sya, budto my etogo ne zamechaem.
     Plan startoval bez malejshej zaminki. Nasha  komnata vyhodila na terrasu,
pogruzhennuyu v gustuyu ten'. Vryad li v otele mog byt' kto-nibud' eshche, uchityvaya
vremya goda. Nebol'shoj  ryad  stupenek, sboku ot terrasy,  vyvel nas pod arku,
uvituyu  vinogradnoj lozoj, a  zatem  - na  oslinuyu  tropu, kotoraya na  Kapri
schitaetsya dorogoj.
     Nikto  ne  obratil na nas  nikakogo vnimaniya.  Progulivalis' vlyublennye
parochki, vatagi krest'yan, na hodu poyushchie pod gitaru, da dvoe-troe schastlivyh
rybakov, pletushchihsya domoj iz vinnoj lavki.
     My nashli kater na prichale, i totchas vpali v vostorzhennoe sostoyanie. Nam
pokazalos',  chto  i  minuty  ne proshlo, a  my  uzhe ochutilis' v Sorrento, gde
uselis' v podzhidavshij  nas gromadnyj rodster. Bez edinogo slova my tronulis'
s  mesta  na predel'noj skorosti.  Krasota etogo  marshruta  obshcheizvestnaya; i
vse-taki:
     - We were the first that ever burst
     Into that silent sea.
     Mir  byl sotvoren zanovo radi  nas. On voznik v vide kalejdoskopicheskih
fantasmogorij voshititel'nyh zvukov,  kartin i zapahov;  i vse  oni kazalis'
prostymi  ukrasheniyami dlya  nashej  lyubvi,  obramleniem  dlya  brillianta nashej
sverkayushchej strasti.
     Dazhe te neskol'ko  mil' na v®ezde v Neapol',  gde doroga prohodit cherez
unylye, omrachennye torgasheskim duhom prigorody, prinyali novyj  vid. |to byli
prostye ochertaniya zdanij na fone neba. No nam oni kakim-to obrazom napomnili
vyshcherblennyj kontur partitury Debyussi.
     No vse eti krasoty, kakimi by izyskannymi i zahvatyvayushchimi oni ni byli,
soderzhali v sebe nechto poverhnostnoe. Na dne nashih serdec, vot gde burlilo i
vzdymalos' dobela raskalennoe ozero rasplavlennogo infernal'nogo metalla.
     My eshche ne znali,  kakie  uzhasnye,  chudovishchnye  gadosti  podzhidayut nas v
"Gatto Fritto".
     YA  ustanovil, chto dejstvie  narkotikov  chastichno stiraet svezhie  plasty
pamyati. Imi  zhe dostigaetsya shodnyj rezul'tat  i v plane  morali, tol'ko eshche
bolee  effektivnyj. Trudy beschislennyh pokolenij,  potrachennye na  evolyuciyu,
okazalis' zagubleny v odin mesyac. My vse eshche sohranyali do  nekotoroj stepeni
uslovnosti prilichiya; no my ponimali, chto eto s nashej storony tol'ko iskusnoe
obez'yannichanie.
     My vernulis' k gorille. Lyuboj akt pohoti ili nasiliya kazalsya vsego lish'
estestvennym sposobom vyplesnut' nashu energiyu!
     My nichego drug drugu ob etom  ne govorili. Ono bylo, voistinu glubinnee
i temnee vsego, chto mozhet byt' peredano chlenorazdel'noj rech'yu.
     Nu da, chelovek otlichaetsya ot nizshih zhivotnyh,  i prezhde vsego v voprose
yazyka.  Ispol'zovanie yazyka  vynuzhdaet  ocenivat'  svoi  mysli.  Vot  pochemu
velikie filosofy i mistiki, te, kto imeyut delo s predstavleniyami, kotorye ne
mogut  byt'  vyrazheny  v kakih-to terminah, postoyanno  vynuzhdeny upotreblyat'
negativnye prilagatel'nye ili odergivat' razum, formuliruya svoi mysli v vide
serii protivorechivyh zayavlenij.  V etom ob®yasnenie  "Simvola Very"  Afanasiya
Velikogo, ch'i punkty ozadachivayut prostogo cheloveka.
     Dlya ponimaniya bozhestvennogo, nuzhno byt' bozhestvennym samomu.
     No v ravnoj stepeni verno i obratnoe. Strasti preispodnej nahodyat vyhod
tol'ko v shumnom bezumstve skotstva.
     Avtomobil' zatormozil  v konce gryaznoj ulochki, gde i  pritailsya "P'yanyj
Favn". Voditel'  ukazal  na polosku  sveta, chto zigzagom  ishodila  ot nego,
brosaya zloveshchij otblesk na protivopolozhnuyu stenu.
     V  dveryah  stoyala  nahal'naya  chernovolosaya devica  v  korotkoj yubke,  s
krichashchej shal'yu na plechah i zolotymi serezhkami v ushah. My byli  nemnogo p'yany
ot bystroj ezdy,  narkotikov i vsego  ostal'nogo  -  rovno nastol'ko,  chtoby
soznavat', chto eto  - chast' nashej politiki, kazat'sya chutochku p'yanee,  chem my
byli na samom dele.
     My proshli  k dveri, shatayas' i vertya golovami iz storony v  storonu.  My
uselis'  za stolik  i zakazali  vypivku.  Nam  podali  odnu  iz teh  gnusnyh
ital'yanskih poddelok pod liker, chto na vkus otdayut shampunem.
     No vmesto toshnoty  eto pojlo vyzvalo u nas vostorg, my naslazhdalis' im,
kak  odnim iz  uslovij nashej  igry. Odetye  pod  neopolitanskuyu  chern', my s
golovoj ushli v nashu rol'.
     My vlili ognennuyu zhizhu sebe v  glotku,  budto eto  byl "Kurvuaz'e `65".
Napitok podejstvoval  na nas  s udivitel'noj bystrotoj.  On  slovno vypustil
naruzhu  royashchijsya  karavan  teh murav'ev,  chto progryzayut sebe  dorogu skvoz'
dzhungli bytiya,  on podejstvoval tochno sernaya kislota, vyplesnutaya na zhenskoe
lico.
     V pritone ne bylo chasov,  a svoi my, konechno, ostavili u sebya v nomere.
My stali vykazyvat'  legkoe neterpenie. My  ne mogli  pripomnit', govoril li
nam Fekklz ili net, naskol'ko on zaderzhitsya. V zale bylo dushno. V etom meste
tolpilsya samyj ot®yavlennyj sbrod Neapolya. Odni nesli obez'yan'yu  tarabarshchinu,
drugie  sami  sebe   raspevali  p'yanye   pesni;  a   nekotorye  obmenivalis'
besstydnymi laskami; koe-kto byl uzhe pogruzhen v skotskij stupor.
     Sredi  poslednih byl bol'shij i sil'nyj  gromila, kotoryj nekim  obrazom
privlek nashe vnimanie.
     My  dumali,  chto   nichem  ne  riskuem,  razgovarivaya  po-anglijski;  i,
naskol'ko ya pomnyu, my vynuzhdeny byli  besedovat' vo  ves' golos. Lu zayavila,
chto etot chelovek - tozhe anglichanin.
     Na pervyj vzglyad on yavno spal; no kogda, nakonec, otorval ot stola svoyu
golovu, to vytyanul ruchishchi i potreboval vypit' po-ital'yanski.
     On osushil  svoj stakan odnim  glotkom, posle chego  neozhidanno podoshel k
nashemu stoliku i obratilsya k nam po-anglijski.
     My momental'no raspoznali po akcentu, chto iznachal'no etot tip byl bolee
ili  menee  dzhentl'menom,  no  ego lico  i golos rasskazyvali dolguyu istoriyu
padeniya. Dolzhno byt' on  katilsya pod otkos  mnogo  let - davno dostig dna, i
otkryl dlya sebya, chto tam emu zhivetsya legche vsego.
     Na  svoj  skotskij maner on nam simpatiziroval: on predostereg nas, chto
nashi maski mogut stat' istochnikom opasnosti; lyuboj vidit nas naskvoz', i sam
fakt,  chto  my  ih nadeli, mog bystro  vyzvat'  podozrenie  v neopolitanskoj
bashke.
     On zakazal  eshche spirtnogo,  i vypil za Korolya i Derzhavu s nekoj ugryumoj
gordost'yu za svoe proishozhdenie. On napominal mne opustivshegosya anglichanina,
opisannogo Kiplingom.
     - Da ne  bojtes' vy, -  uspokoil  on Lu. - YA ne dopushchu, chtoby vas zdes'
obideli. Takoj-to persik? Tol'ko ne nalozhite ot straha v shtany!
     |to zamechanie poverglo menya v bezumnyj gnev. Pust' etot tip provalivaet
k chortu!
     On mgnovenno eto zametil, i zloveshche uhmyl'nulsya s zhutkim smeshkom.
     - Vse v poryadke, mister, - skazal on. - Nikto ne  hotel nikogo obizhat',
- i, obnyav Lu svoej lapoj za sheyu, popytalsya ee pocelovat'.
     Sekundu spustya ya byl na nogah  i dvinul ego pravoj v chelyust'. Udar sbil
ego so skam'i i on rastyanulsya na polu.
     Mgnovenno  podnyalsya  shum.   Vse  moi  bylye   boevye  instinkty  totchas
prorvalis' na poverhnost'. Mne  totchas zhe stalo yasno,  chto my  nakanune togo
samogo skandala, kotorogo nam stol' mudro sovetoval izbegat' Fekklz.
     Celaya  tolpa - muzhchiny i zhenshchiny - povskakivali s mest. Oni napirali na
nas, tochno ohvachennyj panikoj rogatyj  skot. YA zamahnulsya moim  revol'verom,
kak knutom.  Volna othlynula  nazad,  tochno  burun, kogda on  razbivaetsya  o
skalu.
     - Prikroj menya szadi! - kriknul ya Lu.
     Edva li ona nuzhdalas' v podskazke. V  kriticheskij moment v nej vspyhnul
duh istinnoj anglichanki.
     Uderzhivaya tolpu  stvolom i vzglyadom, my probivali sebe dorogu k vyhodu.
Odin chelovek podnyal stakan i namerevalsya ego brosit', odnako padrone (hozyain
- it.) vynyrnul iz-za stojki i odnim udarom obezoruzhil ego.
     Stakan razbilsya ob  pol. Ataka na nas vyrodilas' v grad ugroz i voplej.
My  ochutilis' na svezhem vozduhe, a takzhe v ob®yatiyah  poldyuzhiny  policejskih,
kotorye nabezhali s oboih koncov ulicy.
     Dvoe iz nih proshli v raspivochnuyu. Gam zatih, slovno po volshebstvu.
     I  zatem  my vyyasnili, chto nahodimsya  pod  arestom. Nas doprashivali  na
bojkom, vozbuzhdennom ital'yanskom.  Ni ya,  ni moya vozlyublennaya ne ponimali ni
slova iz togo, chto oni nam govorili.
     Iz pritona vyshel serzhant. On pokazalsya nam chelovekom intelligentnym. On
srazu zhe ponyal, chto my byli anglichane.
     - Inglese? - pointeresovalsya on. - Inglese?
     I  ya otvetil moshchnym  ehom: "Inglese,  Signore  Inglese",  -  budto  eto
ulazhivalo vse delo.
     Sredi anglichan na  materike rasprostranena illyuziya,  chto  deskat'  fakt
anglijskogo poddanstva pozvolyaet  im tvorit', chto vzdumaetsya. I v etom  est'
dolya pravdy,  potomu  chto obitateli Evropy  tverdo ubezhdeny, chto  vse  my  -
bezobidnye  sumasshedshie.  Poetomu  nam i razreshaetsya  celyj  ryad  postupkov,
kotorye evropejcy  ni  na mig  ne poterpeli  by so  storony predpolozhitel'no
razumnoj persony.
     V dannom sluchae,  ya pochti ne somnevayus', chto bud'  my v podobayushchej  nam
odezhde, nas by vezhlivo  provodili do gostinicy, ili posadili by v avtomobil'
bez  dal'nejshego shuma, krome, vozmozhno, neskol'kih poverhnostnyh voprosov, s
cel'yu proizvesti vpechatlenie na podchinennyh serzhantu lyudej.
     No poskol'ku vse bylo ne tak, on nedoverchivo pokachal golovoj.
     - Arme vietate (oruzhie zapreshcheno), - proiznes on torzhestvenno, ukazyvaya
na revol'very, kotorye vse eshche nahodilis' v nashih rukah.
     YA popytalsya ob®yasnit' emu  sut' priklyucheniya na lomanom ital'yanskom.  Lu
vela sebya kuda  bolee blagorazumno,  vosprinimaya vsyu etu istoriyu, kak glupuyu
shutku, i ishodya pronzitel'nym istericheskim hohotom.
     CHto do menya,  to krov' moya kipela. YA ne sobiralsya terpet' vzdor ot etih
proklyatyh ital'yancev.  Nesmotrya na krov' rimlyan,  kotoraya yavlyaetsya  zakonnoj
gordost'yu ih drevnejshih familij, my vsegda kak-to uzhe instinktivno dumaem ob
ital'yance, kak o chernomazom.
     Net, my ne nazyvaem ih "dagos" ili "uops", kak eto delayut v Soedinennyh
SHtatah, dobavlyaya neizmennyj epitet "gryaznyj"; no chuvstvuem tozhe samoe.
     YA nachal zadirat' serzhanta; i  etogo, konechno,  bylo  vpolne dostatochno,
chtoby narushit' ravnovesie v igre ne v nashu pol'zu.
     Nas skrutili. Serzhant skazal otryvistym tonom, chto nam sleduet projti v
komissariat.
     Dva poryva borolis' vo mne. Pervyj - eto  perestrelyat'  ih kak sobak, i
skryt'sya; a vtoroj - upodobit'sya zabludivshemusya  rebenku,  i pozhelat', chtoby
poyavilsya Fekklz i vytashchil nas iz etoj nepriyatnosti.
     Itak, nas uveli v policejskij uchastok i brosili v raznye kamery.
     Dazhe i ne pytayus' opisat' tu kipyashchuyu yarost', chto  ne davala mne zasnut'
vsyu  noch'.  Lyubye popytki  sosedej  proyavit' sochuvstvie  otvergalis' mnoyu  s
obidoj i razdrazheniem. Po-moemu  oni instinktivno  dogadalis', chto ya popal v
bedu  ne  po svoej  vine,  i speshili po-svoemu grubovato  proyavit' dobrotu k
neznakomcu.
     Naihudshim v  etom dele bylo to, chto nas  obyskali  i otnyali nashu oporu,
doroguyu butylochku s zolotym  verhom!  S  ee pomoshch'yu  ya mog by legko privesti
sebya v sostoyanie, kogda vse eto pokazalos' by smeshnym, kak eto uzhe sluchalos'
tak chasto  ran'she;  i  v  pervyj raz ya poznal zhutkij  spazm serdca,  kotoryj
vyzyvaet vozderzhanie.
     I eto  byl  poka  tol'ko  namek  na  dal'nejshij  koshmar.  Vo  mne  bylo
dostatochno  veshchestva, chtoby proderzhat'sya kakoe-to vremya.  No dazhe  pri takom
polozhenii veshchej, sostoyanie bylo dovol'no skvernoe.
     YA   chuvstvoval  polnejshuyu  bespomoshchnost'.  YA  nachal  raskaivat'sya,  chto
otvergal  popytki  sokamernikov pojti mne navstrechu.  YA priblizilsya k nim  i
poyasnil,  chto ya  "Signor  Inglese" u  kotorogo "molto danaro" (mnogo deneg -
it.);  i esli kto-nibud' sdelaet  odolzhenie i ugostit menya  shchepotkoj kokaina
(eto  ya  pokazal zhestom),  to on ne ostanetsya bez  blagodarnosti,  i  eto ne
prosto slova.
     Menya srazu zhe ponyali. Oni sochuvstvenno  posmeyalis', prekrasno  ponimaya,
chto eto za  sluchaj.  No,  kak obychno byvaet,  nikto  ne uhitrilsya  protashchit'
chto-nibud'  v  kameru.  Ne ostavalos'  nichego drugogo, krome kak  dozhidat'sya
utra.  YA lezhal  na skam'e, oshchushchaya  sebya  zhertvoj vse  bolee i bolee  ostrogo
razdrazheniya.
     CHasy prohodili, tochno shestvie  naslednikov Banko pered glazami Makbeta;
i golos  vo  mne prodolzhal povtoryat': "Makbeta  umertvil son, Makbet  bol'she
nikogda ne budet spat'!"
     YA  ispytyval  zhutkoe  trevozhnoe oshchushchenie,  slovno  menya  vysledil nekij
nevidimyj vrag. Menya obuyal sovershenno besprichinnyj gnev na Fekklza, kak esli
by eto po ego vine, a ne po moej sobstvennoj, ya popal v etot pereplet.
     Vy mozhete schest' eto strannym, no ya  tak i ni razu ne podumal o Lu. Mne
bylo vse ravno, stradaet  ona ili  net.  Moj um  vsecelo zanimali tol'ko moi
lichnye fiziologicheskie oshchushcheniya.
     Srazu po pribytii komissara, menya provodili k nemu. Pohozhe, oni reshili,
chto nashe delo predstavlyaet vazhnost'.
     Lu  uzhe  nahodilas' v kabinete. Komissar  po-anglijski  ne  govoril,  i
perevodchik v etu samuyu minutu byl takzhe nedostupen. Ona vyglyadela  absolyutno
neschastnoj.
     Udobstv, chtoby privesti v poryadok svoj  tualet, u nih ne imelos', i pri
svete dnya nash maskarad vyglyadel smehotvorno.
     Volosy  Lu  sputalis' i  byli  gryazny.  Cvet  lica  byl  zheltovatyj,  s
vkrapleniyami nezdorovoj krasnoty.  Glaza mutnye,  nalitye krov'yu.  Pod  nimi
poyavilis' temno-fioletovye krugi.
     Menya  krajne razozlil ee neprivlekatel'nyj  vid. Uzhe potom mne v pervyj
raz vdrug otkrylos', chto ya i sam, navernoe, ne pohozh na Princa  Uel'sskogo v
Den' Derbi!
     Komissar byl  koroten'kij sub®ekt s bych'ej  sheej; ochevidno vyskochka  iz
narodnoj  massy.  Sootvetstvenno  on obladal preuvelichennym  chuvstvom svoego
znacheniya.
     On  govoril  s nami  pochti  grubo, i  yavno preziral  nashu nesposobnost'
ponimat' ego yazyk.
     CHto do  menya,  to boevoj duh pokinul menya polnost'yu.  Vse, na chto ya byl
goden, eto  nazvat'  nashi imena  tonom  shkol'nika, vyzvannogo k  direktoru i
apellirovat' k "Consule Inglese".
     Klerk komissara pohozhe vspoloshilsya, uslyhav, kto my takie, i  zagovoril
so svoim  nachal'nikov bystrym priglushennym golosom. Nam  poprosili  napisat'
nashi imena na bumage.
     My pokazalos',  chto  my vyberemsya otsyuda  so  vsemi  prilichiyami. YA  byl
uveren,  chto "Ser" ne  moezhet ne podejstvovat', a "Kavaler  Kresta Viktorii,
Rycar' Britanskoj Imperii" vryad li ne proizvedut vpechatleniya.
     YA ni  kapli ne snob; no ya byl iskrenne rad, chto v koj veki raz, yavlyayus'
vazhnoj personoj.
     Klerk  s bumagoj vybezhal iz kabineta. On  tut zhe vernulsya, ves' siyaya, i
predlozhil  vnimaniyu  komissara odnu  iz  utrennih gazet, provodya  pal'cem po
strochkam so sderzhivaemym vostorgom.
     Moj  duh  vospryanul.   Kakoj-nibud'  paragraf  svetskoj  hroniki   yavno
podtverzhdal nashu lichnost'.
     Manery  komissara srazu zhe izmenilis'. Ego novyj ton ne byl  sovsem  uzh
druzhelyubnym   i   sochuvstvennym,  no  ya   pripisal   eto   ego   plebejskomu
proishozhdeniyu.
     On  chto-to  skazal naschet "Consule",  i napravil nas v priemnuyu.  Klerk
pokazal, chto nam pridetsya zhdat' zdes' - somnenij ne bylo - pribytiya konsula.
     Proshlo ne bol'she poluchasa; no  on pokazalsya vechnost'yu. Nam s  Lu nechego
bylo skazat' drug drugu. My  tol'ko  i  chuvstvovali, chto nevynosimoe zhelanie
poskoree ubrat'sya  ot  etih  dryanyh lyudishek,  snova  popast'  v  "Kaligulu",
prinyat' vannu, s®est' obed. No prezhde vsego  - uspokoit' svoi nervy dobroj i
krepkoj dozoj geroina i neskol'kimi shchedrymi porciyami kokaina.



     My ponyali,  chto  nashi  beda pozadi,  kogda  v  priemnuyu  prodefeliroval
vysokij, zagorelyj dzhentl'men vo flanelevom kostyume.
     My  instinktivno  vskochili na nogi,  no on  ne obratil na  nas nikakogo
vnimaniya,  tol'ko  vzglyanul  kraem  glaza  i skrivil  svoj rot  v  kur'eznom
kompromisse mezhdu ulybkoj i znakom voprosa.
     Klerk s poklonami provodil  ego v kabinet.  A my vse zhdali i zhdali. Mne
bylo sovershenno neponyatno, o chem oni mogli tam razbirat'sya tak dolgo.
     No vot,  nakonec, soldat  u  dverej pomanil i nas. Vice-konsul sidel na
sofe  v  otdalenii.  Skloniv  golovu  na  bok,  on   brosal   pronicatel'nye
pristal'nye vzglyady,  i nastojchivo  kusal  nogot'  bol'shogo  pal'ca,  slovno
nahodilsya v sostoyanii krajne nervoznoj rasteryannosti.
     Na  menya  nahlynulo  chuvstvo  polnejshego  unizheniya.  To byl prehodyashchij,
lihoradochnyj vsplesk, no posle nego ya stal eshche slabee.
     Komissar  razvernulsya  v  svoem  kresle  k  nashemu spasitelyu, i  chto-to
skazal, chto ochevidno oznachalo: "Pozhalujte otkryt' ogon'".
     -  YA -  zdeshnij  vice-konsul,  - nachal tot.  - I,  kak  ya  ponimayu,  vy
nastaivaete, chto vas zovut Ser Piter i Ledi Pendragon.
     -   Oni   samye,   -   moj   otvet   byl   zhalkoj   popytkoj   kazat'sya
nebrezhno-razvyaznym.
     - Ne  somnevayus', chto vy menya prostite, - promolvil vice-konsul, - esli
ya  skazhu,  chto  na  vzglyad  srednego ital'yanskogo  chinovnika  vy  ne  sovsem
podhodite dlya etoj roli. Pasporta u vas s soboj?
     Uzhe  odno  prisutstvie  anglijskogo dzhentl'mena vozymelo  polozhitel'nyj
effekt i pomoglo mne vzyat' sebya v ruki.
     YA  skazal,  s  bol'shej,  chem  prezhde,  uverennost'yu,   chto  nash   agent
organizoval nam  pokaz v Neapole  nekotoryh zrelishch, o kotoryh obychnyj turist
nichego  ne znaet,  i  v poryadke  izbezhaniya vozmozhnogo  bespokojstva,  on  zhe
porekomendoval nam  nadet' etot maskarad - i tak dalee, vplot'  do togo, chem
zakonchilas' eta istoriya.
     Vice-konsul ulybnulsya - snishoditel'no, kak mne pokazalos'.
     -  Priznat'sya, koe-kakoj opyt u nas imeetsya, - proiznes on  nespeshno, -
kogda  molodye  lyudi, napodobie  vas, popadayut  v raznogo roda nepriyatnosti.
Nel'zya  ozhidat' ot  kazhdogo  znaniya vseh  hitrostej; i  krome  togo,  esli ya
pravil'no ponimayu, vy sovershaete svadebnoe puteshestvie.
     YA podtverdil  etot fakt  s  neskol'ko smushchennoj ulybkoj.  Mne prishlo  v
golovu,  chto  parochki  molodozhenov  tradicionno  byli  predmetom  bezzlobnyh
nasmeshek so storony lyudej v menee blazhennom polozhenii.
     -  Sovershenno verno,  -  otvetil  vice-konsul. -  Sam  ya  ne zhenat,  no
nesomnenno eto ves'ma vpechatlyaet. Kstati, kak vam ponravilos' v Norvegii?
     - V Norvegii? - peresprosil ya, polnost'yu izumlennyj.
     -  Nu  da, -  povtoril  on. -  Kak vam ponravilos' v Norvegii;  klimat,
celedka, tamoshnie lyudi, ee f'ordy i gletchery?
     Tut dolzhno byt' zakralas' kakaya-to bol'shushchaya oshibka.
     - Norvegiya? - povtoril ya ne svoim golosom.
     YA byl na grani isteriki.
     -  YA  ni  razu v zhizni ne byval v etih mestah.  I esli eto chto-to vrode
Neapolya, to ya ne zhelayu ih videt'!
     - |to gorazdo bolee ser'eznoe delo, chem vy dumaete, - pariroval konsul.
- Esli vy ne v Norvegii, to gde zhe vy?
     -  Kak  eto gde, ya - zdes', chert poberi,  -  ogryznulsya  ya s  ocherednoj
slaboj vspyshkoj gneva.
     - Pozvol'te sprosit', s kakih por? - prozvuchalo v otvet.
     Tut on menya i pojmal.  YA ponyatiya ne imel,  kak dolgo ya ne byl v Anglii.
Dazhe na pari ya ne smog by emu nazvat', kakoj segodnya den' ili mesyac.
     Menya vyruchila Lu.
     -  Zavtra budet rovno tri nedeli, kak  my pokinuli Parizh, - skazala ona
dostatochno  opredelenno, nesmotrya na  slabyj i utomlennyj  ton  ee golosa, v
glubine kotorogo byli slyshny razdrazhenie i  stradanie. YA s trudom  priznal v
nem  te  bogatye i glubokie ottenki, kotorye plenili moe  serdce, kogda  ona
deklamirovala svoyu prevoshodnuyu "Litaniyu" v "Kuryashchem Pse".
     - My proveli zdes' dva dnya,  - prodolzhila ona, - v otele "Muzeo-Palas".
Posle  chego ostanovilis'  v "Kaligule"  na  Kapri; i nasha  odezhda, pasporta,
den'gi i vse ostal'noe nahoditsya tam.
     YA  ne  mog  ne  obradovat'sya   toj  legkosti,  s  kakoj  ona  vyshla  iz
kriticheskogo polozheniya; ee  praktichnyj zdravyj smysl, ee pamyat'  na  detali,
chto  tak  vazhno v delah, puskaj muzhskoj temperament  i  rassmatrivaet ih kak
neobhodimoe neudobstvo.
     Vse  eti  kachestva  absolyutno  neobhodimy   v  sluchae   byurokraticheskoj
nerazberihi.
     - Vy sovsem ne znaete po-ital'yanski? - sprosil konsul.
     - Vsego neskol'ko slov, - priznalas' Lu. - Pravda, znanie Serom Piterom
francuzskogo i latyni pomogayut  emu ulavlivat' smysl  togo,  o  chem  pishut v
gazetah.
     - Horosho, - skazal konsul, tomno vstavaya, - tak poluchilos', chto  imenno
v etom sut' dela.
     - YA ponimayu glavnye  slova, - otvetil ya, - a vot s  prichastiyami u  menya
nevazhno.
     -  Togda,  vozmozhno,  ya izbavlyu vas ot lishnih trudov, esli  ya  predlozhu
vashemu vnimaniyu vol'nyj perevod odnoj zametki v etoj utrennej gazete.
     On protyanul ruku, vzyal ee u komissara i pristupil  k chteniyu,  beglo, no
rovno, vygovarivaya frazy.
     - Angliya vsegda vperedi, esli  rech' idet  o romantike  i  priklyucheniyah.
Znamenityj  as,  Ser  Piter   Pendragon,  Kavaler  Kresta  Viktorii,  Rycar'
Britanskoj Imperii,  nedavno  vzvolnovavshij London svoej vnezapnoj zhenit'boj
na  vedushchej  svetskoj  krasavice,  miss Luiz Lejligem, niskol'ko ne  nameren
provodit'  svadebnoe  puteshestvie  kakim-libo  obshcheprinyatym   putem,  kak  i
sledovalo ozhidat' ot dzhentl'mena so stol' otvazhnym i sklonnym k priklyucheniyam
harakterom. On priglasil svoyu nevestu provesti sezon zanimayas' skalolazaniem
bez provodnika na Jostedal' Brae, samom bol'shom lednike Norvegii.
     YA mog videt', chto komissar bukval'no  sverlit dyry  v  moej dushe svoimi
glazami.  CHto  do  menya,  to  ya  byl  sovershenno  sbit  s  tolku  bescel'noj
fal'shivost'yu etoj zametki.
     - No, Bozhe pravyj! - voskliknul ya. - Ved' vse eto polnejshij vzdor.
     - Izvinite, - proiznes konsul nemnogo mrachno. - YA ne dochital do konca.
     - Proshu proshcheniya, ser - otvetil ya uchtivo.
     -  |timi  faktami, a takzhe  legkim vneshnim shodstvom s Serom  Piterom i
Ledi  Pendragon,  vospol'zovalis'   dvoe   horosho  izvestnyh   mezhdunarodnyh
moshennikov. Vydavaya sebya za chetu molodyh aristokratov, poslednie poyavilis' v
Neapole  i  ego okrestnostyah, gde ih  zhertvami  uzhe uspeli  stat'  neskol'ko
torgovcev.
     On brosil gazetu, ubral ruki za spinu i strogo posmotrel mne v glaza.
     YA byl ne v silah vstretit' ego vzglyad. Obvinenie bylo takim  absurdnym,
urodlivym,  takim neozhidannym! YA  chuvstvoval,  chto  vina chitaetsya  v  kazhdoj
chertochke moego lica.
     S zapinkoj ya  izrek  kakoe-to slaben'koe, no burnoe  oproverzhenie. U Lu
sluh byl po-prezhnemu luchshe moego.
     - No,  pomilujte, eto nelepo, - vozrazila  ona. - Pust' poshlyut za nashim
agentom. On znaet Sera Pitera so shkol'noj skam'i. Vsya  eta istoriya pozorna i
otvratitel'na. Ne ponimayu, kak tol'ko gazetam dozvolyayut takie veshchi.
     Konsul, kazhetsya,  somnevalsya,  kak emu postupit'.  On nervno  poigryval
cepochkoj svoih chasov.
     YA  upal na stul, i  otmetil, chto oni ne  predlozhili nam sest', kogda my
voshli - i vdrug vsya scena perestala zanimat' moj mozg. YA ne soznaval nichego,
krome strastnoj zhazhdy narkotikov. Mne hotelos' ih fizicheski, kak ne hotelos'
do sih por nichego v  zhizni.  No i  umstvenno  mne  ih tozhe hotelos'. Oni,  i
tol'ko oni, proyasnili by moj razum ot etogo smyateniya, i ukazali by mne vyhod
iz  etoj dryannoj  situacii. Bolee vsego mne hotelos' ih  moral'no. U menya ne
dostavalo duha vystoyat' pod etim vnezapnym shkvalom uragannogo ognya.
     Odnako Lu derzhalas' bojko. Ona sohranyala muzhestvo, hotya ya i mog videt',
chto ona pochti teryaet soznanie pod gnetom razlichnyh obstoyatel'stv.
     - Poshlite za nashim kur'erom, Gektorom Lyaroshem, - nastaivala ona.
     Konsul pozhal plechami.
     - No gde ego vzyat'?
     - Kak eto gde, - udivilas' Lu, - da  on dolzhno byt' ishchet  nas po  vsemu
gorodu. Kogda  on popal  v "P'yanyj  Favn" i  obnaruzhil, chto nas tam  net,  i
uslyshal, chto proizoshlo, on navernyaka ochen' vstrevozhilsya za nas.
     - V samom dele, mne  neponyatno, pochemu on  sejchas  ne zdes', -  zametil
konsul. - Ved' on dolzhen byl uznat', chto vas arestovali.
     -  Byt' mozhet s nim chto-to sluchilos',  - predpolozhila Lu. - Pravda, eto
bylo by sovsem uzhe strannoe sovpadenie.
     - Da, takie veshchi sluchayutsya, - soglasilsya konsul.
     Pohozhe  emu  bylo  neskol'ko  legche obshchat'sya  s  nej,  chem  so mnoj,  i
raspolozhen  on  k nej byl yavno  luchshe. Ee magneticheskaya krasota i  ochevidnyj
aristokratizm ne mogli ne vozymet' svoego effekta.
     YA  lyubovalsya eyu so storony bezmerno, i sovsem inache, chem prezhde. YA i ne
podozreval, chto ona sposobna vyhodit' iz polozheniya s takim samoobladaniem.
     - Ne hotite li vy prisest'? - predlozhil konsul. - Uveren, chto vy sil'no
ustali.
     On podal ej stul, i snova zanyal svoe mesto na sofe.
     - Kak-to neskladno poluchaetsya, - vernulsya  on k teme, - vidite li, ya ne
ochen'-to veryu vsemu, chto pechatayut gazety. I v etoj  situacii est'  neskol'ko
punktov, kotorye i vy sami,  pohozhe, ne  ponimaete. I ya ne mogu ne otmetit',
chto  vashe   nevedenie   otnositel'no  ih,  proizvodit  ves'ma  blagopriyatnoe
vpechatlenie.
     On pomeshkal, kusaya gubu, i vytyanul sheyu.
     - Delo ochen' trudnoe, - nakonec prodolzhil on. - I te ego fakty,  chto na
poverhnosti, vyglyadyat bez somneniya parshivo. Vas pojmali  pereodetymi v odnom
iz  naihudshih mest  Neapolya,  i  vy  dejstvitel'no  derzhali v rukah  oruzhie,
kotoroe strengst verboten (strogo zapreshcheno - nem.), kak govoryat v Germanii.
S drugoj storony to, kak vy sebya  vedete, vystavlyaet vas takimi, izvinite za
pryamotu  vyrazheniya,  durakami,   chto  eto   ne  vyzyvaet  somneniya  v  vashej
nevinovnosti; nu i to,  chto  vy britancy, - tut on druzhelyubno  ulybnulsya,  -
takzhe nesomnenno,  i mne  dumaetsya,  chto ya obyazan  sdelat' dlya  vas vse, chto
smogu. Proshu izvinit', no mne nuzhno pobesedovat' s moim zdeshnim drugom.
     Lu  obernulas' ko mne s triumfal'noj ulybkoj;  odnoj iz ee bylyh gordyh
ulybok,  esli  tol'ko  ne  schitat'  togo,  chto  ona  byla,  esli  mozhno  tak
vyrazit'sya, vyzhata iz serdca v neskazannoj agonii.
     A komissar, tem vremenem, razmahival rukami i oral  na konsula, kotoryj
otvechal  s  pohozhej  zhivost'yu  yazyka,  sohranyaya  odnako  svoyu  nepreodolimuyu
apatichnost'.
     Zatem ih razgovor rezko prekratilsya. Oba podnyalis'.
     - YA  vse eto uladil s moim  zdeshnim drugom,  ved' u  nego  bol'shoj opyt
raboty s nahal'nymi britanskimi turistami. Vy projdete so mnoyu v konsul'stvo
pod ohranoj dvuh ego lyudej, - on snova ulybnulsya, teper' sarkasticheski, - iz
opasenij, chto vy snova  popadete v bedu. Vy mozhete poluchit'  nazad vse  svoi
veshchi, za isklyucheniem revol'verov, noshenie kotoryh zapreshcheno.
     Kak  malo  ponimal on,  kakoj vsplesk radosti vyzvali  v  nas poslednie
slova!
     - YA poshlyu s vami na Kapri odnogo iz moih klerkov, - skazal konsul. - Vy
poluchite  vashi  pasporta  i den'gi, i vse neobhodimoe, posle chego  srazu  zhe
vozvratites' ko mne, chtoby privesti dela v polnyj poryadok.
     My poluchili  nashi veshchi  u serzhanta,  i  prinesli izvineniya  za minutnuyu
otluchku.
     CHert voz'mi, kak zhe my etogo hoteli!
     Pyat'yu minutami pozzhe my snova pochti stali samimi soboj. Vse sluchivsheesya
videlos'  nam grandioznoj zabavoj, tak chto bodrost' nashego duha peredalas' i
soprovozhdayushchemu.  On  pripisal  ee,  nesomnenno, perspektive  izbavleniya  ot
nepriyatnostej.
     Lu vsyu dorogu tarahtela o nashej zhizni v Londone, a ya rasskazal istoriyu,
ubrav  lish' "snezhnuyu" temu  nashego romanticheskogo begstva,  i konsul  ottayal
sovershenno. Nasha uverennost' uspokoila i ego.
     My  pozhali  drug  drugu  ruki  posredi  vseobshchego  radushnogo  smeha,  i
otpravilis' pod prismotrom chrezvychajno delovitogo  ital'yanca, kotoryj horosho
govoril po-anglijski.
     Uspev na kater do Kapri, imeya izbytok svobodnogo vremeni, my razvlekali
pomoshchnika  nashego  konsula  raznymi  zabavnymi  anekdotami.  Tot  byl  ochen'
dovolen, chto s nim obshchayutsya na takoj druzheskoj noge.
     My podnimalis' na P'yaccu v funikulere s oshchushcheniem pochti chto pareniya nad
zemlej. Nam chertovski ne povezlo, no cherez pyat'  minut etomu pridet konec. I
nesmotrya  na  ekzal'taciyu, ya dal zarok,  chto bol'she  ni  za  chto ne  sovershu
podobnuyu glupost'.
     Konechno  bylo yasno,  chto  sluchilos'  s Fekklzom. Kakim-to obrazom on ne
sumel uznat'  o nashem areste, i dozhidaetsya, tomimyj trevogoj i  neterpeniem,
nashego vozvrashcheniya v otele.
     V to zhe vremya,  bylo neskol'ko smeshno sred' bela dnya trebovat' u port'e
klyuch v takih naryadah.
     YA ne sovsem ponyal nepoddel'noe udivlenie v ego glazah. Delo tut bylo ne
prosto  v odezhde - ya pochuvstvoval eto zadnicej. Tut zhe yavilsya i upravlyayushchij,
on  klanyalsya  i  rassharkivalsya,  tochno  obez'yana. Pohozhe,  on  utratil  svoe
samoobladanie. Potok privetstvennyh slov katilsya po ochen' kamenistomu dnu.
     YA  ne  mog  tolkom  ulovit',  chto,  sobstvenno, on  govorit.  No  smysl
poslednej frazy byl ponyat mnoj bez oshibok.
     - YA v takom vostorge, chto vy peremenili  reshenie, Ser Piter, odnako ya i
ne veril, chto Kapri mozhno pokinut' tak skoro! Kapri, nash prekrasnyj Kapri!
     CHto  za vzdor boltaet etot  malyj? Izmenil reshenie? Vse, chego ya  hotel,
eto peremenit' odezhdu.
     Klerk sdelal neskol'ko bystryh poyasnenij na ital'yanskom, i  ya chut' bylo
ne upal, nablyudaya za licom upravlyayushchego, kogda on podnyal glaza i uvidel dvuh
tipov, yavno detektivov, zastyvshih v dveryah.
     - YA ne ponimayu, - skazal on s vnezapnoj trevogoj. - YA sovsem nichego  ne
ponimayu, - i rinulsya k svoemu stolu.
     - Gde nash agent? - voskliknula Lu. - On dolzhen vse ob®yasnit'.
     Upravlyayushchij napyzhilsya izo vseh sil.
     - Vasha milost' nesomnenno pravy, - vymolvil on.
     No  vezhlivyj  oborot rechi  ne mog  skryt'  tot  fakt,  chto  upravlyayushchij
napominal  cheloveka,  kotoryj  neozhidanno  provalilsya  cherez  lyuk-lovushku  v
podval, utykannyj chem-to ostrym.
     - Tut kakaya-to oshibka, - dobavil on. - Pozvol'te, ya vyyasnyu.
     On  obratilsya k baryshne  za  stolom  po-ital'yanski.  Ta,  pokopavshis' v
vydvizhnom yashchike, izvlekla ottuda telegrammu.
     Upravlyayushchij vruchil ee mne. Ona byla adresovana Lyaroshu.
     "Srochnyj del obyazn vyhat' Rim noch'yu.  Plati schet veschi zhdu  Muzeo-Palas
Neapl' vo-vrem pomat' dnenoj poezd. Pendragon".
     Bol'shaya  chast' slov  byla s oshibkami;  no smysl  byl  dostatochno  yasen.
Dolzhno  byt'  kto-to  reshil   nas  razygrat'.  Zametka  v  gazete,  po  vsej
veroyatnosti,  takzhe  byla chast'yu etogo zamysla.  Poetomu ya predpolozhil,  chto
Lyarosh nahoditsya v Neapole, v otele, nedoumevaya, pochemu my ne pokazyvaemsya.
     - No gde zhe nash bagazh? - voskliknula Lu.
     - Kak gde, - otvetil upravlyayushchij.  - Agent Vashej Milosti  oplatil schet,
kak polozheno. Lakei pomogli emu upakovat' veshchi, i on tol'ko-tol'ko uspel  na
utrennij kater.
     -  No v  kakom  chasu  eto  proizoshlo?  -  ne  otstavala  Lu,  tshchatel'no
perechityvaya telegrammu.
     Ona prishla cherez neskol'ko minut posle togo, kak my pokinuli otel'.
     Baryshnya peredala  nam eshche odnu telegrammu, i na  etot raz  ee adresatom
byl  upravlyayushchij. "Ser Pitr i Ledi Pendragom vyrzhat svi sozhaleniya pokidu tak
venzapno  i  vsegda  budut imet  samy teply vosominaniya schaslivyh remenah  v
Kaligule  i  ndeyutsya  vrnutsya  po  vozmosti  ranshe.  Agent  dudet  zabotsya o
detalyah".
     Vnezapno  menya  osenilo,  chto  vo  vsej etoj  fantasticheskoj  okolesice
imeetsya  tol'ko odin loskutok  pravdy. Nash  agent  pozabotilsya  o detalyah  s
effektivnost'yu, dostojnoj luchshih tradicij ego professii.
     Tozhe samoe otkrylos' i Lu, slovno cheloveku, zanyatomu resheniem shahmatnoj
zadachi. Ee  lico  sdelalos' absolyutno belym  ot holodnoj  i  sosredotochennoj
yarosti.
     - Vidimo  on  nablyudal  za nami  i v Parizhe,  -  tiho rassuzhdala ona. -
Vidimo on uznal, chto my potratili den'gi, kotorye dolzhny  byli vlozhit' v ego
aferu,  i  tverdo  reshil,   chto  luchshim  dlya  nego  hodom  budet  zapoluchit'
dragocennosti i ostatok nalichnyh.
     Vnezapno ona prisela, s®ezhilas' i nachala plakat'. Plach pereros v burnuyu
isteriku,  nastol'ko  obespokoivshuyu upravlyayushchego,  chto  on  schel neobhodimym
poslat' za doktorom.
     Kuchka lakeev i  postoyal'cev sobralis' v vestibyule otelya. Geroem momenta
stal naruzhnyj shvejcar.
     - Kak zhe, konechno, - provozglasil on triumfal'no na lomanom anglijskom.
- Mister Lyarosh otbyl etim utrom na semichasovom katere. YA dumat', chto vam ego
nikogda ne pojmat'.
     Sobytiya nedavnih neskol'kih chasov iznurili menya tak, chto  ischerpalos' i
vtoroe dyhanie. YA povernulsya k klerku konsula, i zagovoril. No golos ishodil
ne ot menya, kazalos' eto  govorit zasevshij  vo  mne  zver';  tot iznachal'nyj
Pendragon,  esli  vy  ponimaete, chto  ya imeyu  v  vidu;  sushchestvo  so slepymi
instinktami i avtomaticheskim apparatom myshleniya.
     - Vy vidite, delo ploho,  - uslyshal ya sebya. - Pasportov net, deneg net,
veshchej net - nichego net!
     YA  govoril  o sebe avtomaticheski  v  tret'em lice. Process chelovecheskoj
zhizni i  deyatel'nosti  celikom ostanovilsya,  po  krajnej mere v etom  otele.
Kuchka bormochushchih spletnikov napominala roj moskitov.
     Pomoshchniku konsula situaciya byla dostatochno yasna; no ya zametil vozrosshuyu
podozritel'nost' so storony detektivov. U  nih ruki chesalis' arestovat' menya
na meste.
     Pomoshchnik yarostno prosporil s nimi nemyslimoe kolichestvo vremeni, utonuv
v  neskonchaemom potoke slov. Pohozhe neudobnee vseh na Kapri  chuvstvoval sebya
upravlyayushchij.  On voznosil bezmolvnye  protesty nebesam  -  na zemle ego  vse
ravno nikto ne slushal.
     Situaciya stronulas' s mertvoj tochki po vozvrashchenii Lu, kotoruyu vela pod
ruku gornichnaya  v  soprovozhdenii  doktora,  kotoryj  shel s  vidom  cheloveka,
vstretivshegosya s Korolem Strahov i vybivshego iz nego vsyu dur'.
     Sostoyanie  Lu bylo v  vysshej  stepeni  neustojchivo,  ona  poocheredno to
blednela, to zalivalas' kraskoj. YA nenavidel ee. Ved' eto ona menya vvergla v
takoj skandal.
     -  Ladno,  -  zayavil pomoshchnik konsula, - my prosto  dolzhny  vernut'sya v
konsul'stvo  i ob®yasnit', chto proizoshlo. Ne  ubivajtes', Ledi  Pendragon,  -
dobavil  on.  - Ne mozhet byt' somnenij, chto etogo  tipa  pojmayut  uzhe  cherez
neskol'ko chasov, i vy poluchite nazad vse vashi veshchi.
     Konechno,  ya  byl dostatochno  vmenyaem,  chtoby videt', chto on ne verit ni
slovu  iz togo,  o  chem  govorit.  Poslovica "Poshli  vora  lovit'  vora"  ne
primenima k Italii. Vot  esli  by vor byl dostoin krazhi, eto  byla by sovsem
inaya istoriya.
     V tot  vecher katera v Neapol' bol'she ne bylo. Nam nichego ne ostavalos',
krome kak zhdat' do utra. Upravlyayushchij byl nastroen do krajnosti sochuvstvenno.
On razdobyl dlya nas koe-chto iz odezhdy, i dazhe esli eto bylo i ne sovsem  to,
k  chemu  my  privykli, to po krajnej mere luchshe togo uzhasa, chto byl nadet na
nas.  On  zakazal osobyj  obed  s bol'shim kolichestvom shampanskogo,  i  velel
podat' ego v nailuchshem nomere otelya.
     Instinktivnyj takt ital'yanca podskazal emu, chto ne stoit pomeshchat' nas v
nashi prezhnie komnaty.
     Vremya ot  vremeni  on  zaglyadyval  i  bodro  spravlyalsya,  kak  my  sebya
chuvstvuem, zaveryaya nas, chto po telegrafu uzhe razoslano  predpisanie shvatit'
mistera Lyarosha Fekkl'za.
     Po hodu  vechera my  uhitrilis' izryadno  napit'sya; no vesel'ya v etom  ne
bylo. Slishkom sil'nym byl shok, slishkom gnusnym razocharovanie. I, krome togo,
obnaruzhilas' polnaya  propazha togo,  chto  bylo  glavnoj dvizhushchej siloj  nashej
zhizni - nashej lyubvi drug k drugu.
     Ona propala, slovno byla upakovana v nash bagazh. Edinstvennym  momentom,
dokazavshim  rodstvo nashih  strastej, stal  moment, kogda Lu,  praktichnaya  vo
vsem, izvlekla nashi do smeshnogo malen'kie zapasy geroina i kokaina.
     - Vot i vse,  chto  u nas ostalos', - prosheptala ona s dushevnoj mukoj, -
do Bog znaet kakih vremen.
     Vdobavok  nas terzal  strah,  chto  i eto smogut u  nas  otnyat'. My byli
snedaemy trevogoj  otnositel'no  razresheniya nashej tyazhby s policiej. My  dazhe
somnevalis',  ne obernetsya  li  protiv nas i konsul, i  ne  otmetet  li  nash
rasskaz, kak ocherednoj obman.
     Utro vydalos' nepriyatno holodnym. Nas bila drozh'. Bylo slishkom holodno,
i  more  vyglyadelo  nespokojnym.  Spali  my  ploho  i  nespokojno, terzaemye
otvratitel'nymi videniyami.
     Do  konsul'stva dobralis'  dve zhivye razvaliny. No, nesmotrya ni na chto,
tam  nas ozhidala  nebol'shaya  udachi.  Nash bagazh otyskalsya v  odnom iz  otelej
Sorrento.   Vse,   chto   mozhno  bylo  prodat',   vklyuchaya  zapas  narkotikov,
izobretatel'nyj mister Fekklz, razumeetsya, uvel.
     Hot' po krajnej  mere u nas snova byli pasporta i koe-chto iz odezhdy; da
i sam fakt nahodki bagazha podtverzhdal nashi pokazaniya.
     Konsul byl krajne otzyvchiv, snova  poshel  vmeste  s  nami  k komissaru,
kotoryj dovol'no  velikodushno  otpustil  nas  s mirom,  ochevidno  eshche  bolee
ubezhdennyj, chem prezhde, chto vse anglichane - bezumcy, i esli uzh nam prispichit
eshche raz puteshestvovat', to delat' eto sleduet v detskom manezhike.
     Ponadobilos' tri dnya, chtoby iz Anglii prishli telegrafom den'gi. Brodit'
po  Neapolyu bylo krajne  unizitel'no.  Nam kazalos',  chto na  nas pokazyvayut
pal'cem, kak na komicheskij duet iz ochen' nizkoprobnogo fil'ma.
     My  zanyali dovol'no deneg,  chtoby  na nih mozhno bylo sushchestvovat', i uzh
konechno my videli im tol'ko  odno primenenie. My sideli v nomere  malen'kogo
otelya,  gde  redko  byvali  anglichane,  i vypolzali ottuda tol'ko po  nocham,
pytayas' kupit' narkotiki.
     |to byla  mrachnaya i  zloveshchaya  epopeya.  Nas  postoyanno soprovozhdal  tak
nazyvaemyj gid  nizhajshego klassa. Utomlennye duhom, my  volochilis' iz  odnoj
gryaznoj i somnitel'noj ulochki v druguyu; vstupali shepotom v dolgie peregovory
s naibolee  otvratitel'nymi  predstavitelyami chelovecheskoj rasy,  i cherez raz
pokupali bezvrednuyu pudru po vopiyushchej cene, riskuya stat' zhertvami shantazha, a
to i chego-nibud' pohuzhe.
     No potrebnost'  v snadob'e  neumolimo  tyanula nas  dal'she.  Nakonec nam
povstrechalsya  chestnyj postavshchik, i  u  nego  my  poluchili  zapas  nastoyashchego
poroshka. No dazhe i togda nam, pohozhe,  ne  stalo luchshe. Bol'shie dozy vernuli
nas k  nashemu normal'nomu, to  est'  pred-narkoticheskomu sostoyaniyu. My stali
napominat' Evropu posle vojny.
     Luchshee i hudshee, chto nam udalos' -  polnost'yu voznenavidet'  sebya, drug
druga, Neapol' i zhizn' v celom.
     Duh  avantyury umer - on byl mertv, kak i ego predshestvennik, duh Lyubvi.
Nam  edva  dostalo  muzhestva, posle  ochen' horoshego  lancha  v  "Gambrinuse",
prinyat' reshenie polnost'yu smenit' etu chertovu atmosferu.
     My l'nuli  drug  k drugu, tochno  dvoe  utopayushchih -  vot, chem stala nasha
lyubov'. My pozhali ruki, dav obet vernut'sya v Angliyu, i sdelat' eto kak mozhno
bystree.
     Po-moemu, mne ne udalos' by sdelat' i etogo. No snova menya vyruchila Lu.
My seli v veittura (vagon - it.) i uzhe tam vzyali bilety.
     My vozvrashchalis' v London,  podzhav hvosty, no vse-taki my vozvrashchalis' v
London!






     17 avgusta.
     My  v  "Savoe". Petushok  ushel  na  vstrechu  so svoim  advokatom. Bednyj
mal'chik, on vyglyadit  uzhasno ploho. CHuvstvuet pozor ot  togo, chto ego  nadul
etot Fekklz. No otkuda emu bylo znat'?
     Na samom dele eto byla moya oshibka. Sledovalo by vse eto predvidet'.
     Mne i samoj parshivo. V Londone strashnaya zhara, gorazdo zharche, chem bylo v
Italii.  YA hochu uehat' i zhit' v Barli-Grandzh. Net, ne nado;  vernut'sya tuda,
gde my byli, vot chego ya hochu. G. ostalos' pugayushche nemnogo. K.  polno; tol'ko
ego i hochesh' mnogo.
     Kachestvo poroshka vyzyvaet u menya somnenie.  |ffekt  uzhe ne tot, chto byl
ran'she. Sperva vse prihodilo tak bystro. Bol'she ne prihodit.
     On delaet vash um ochen' polnym;  obnazhaet podrobnosti,  no ne zastavlyaet
vas dumat',  govorit'  i  postupat' s  zamechatel'nym  osoznaniem skorosti. YA
dumayu, chto my pereutomilis', vot v chem delo.
     Polozhim, ya nameknu Petushku,  chto  nam  sleduet  dat'  otboj na  nedelyu,
vosstanovit' fizicheskie sily i potom nachat' vse zanovo.
     S takim  zhe uspehom ya  mogu telefonirovat' Gretel'  i razzhit'sya bol'shim
zapasom. Esli my sobralis' zhit' v Barli-Grandzh, to dolzhny zapastis' kokainom
osnovatel'no.  Tam-to  uzhe ne budet  nikakoj  vozmozhnosti ego  razdobyt'; i,
krome togo, nuzhno byt' osmotritel'nymi...
     Avgust,  bud'  on  neladen!  Gretel', konechno,  net v  gorode -  ona  v
SHvejcarii,  skazal dvoreckij. A kogda  vernetsya,  im  neizvestno. Znat'  by,
kogda sobiraetsya Parlament...
     Petushok vernulsya k lanchu s ves'ma vytyanutym licom. Mister Vol'f otchital
ego kak sleduet iz-za deneg. CHto zhe, on sovershenno prav. My prozhigali zhizn'.
     Petushok  hotel  vyjti so mnoj i kupit' mne  ukrasheniya, chtoby vozmestit'
ukradennoe;  no ya  emu ne  pozvolila, nichego, krome chasikov  i  obruchal'nogo
kol'ca.
     Iz-za  etogo  ya ispytyvayu zhutkoe  oshchushchenie.  Poteryat' svoe  obruchal'noe
kol'co - durnaya primeta. Novoe mne kazhetsya sovsem chuzhim.
     My dolgo  obsuzhdali  otsutstvie Gretel'. Poprobovali v  odnom, potom  v
drugom meste, no tam nam nichego ne dali. YA pozhalela, chto  Koki ne pokazal im
svoj diplom.
     Gazety otvratitel'ny. CHto za durackaya, v samom  dele, pora. V  kakuyu ne
zaglyani, vezde chto-nibud' pro kokain. |tot  staryj durak, Platt, vstupil  na
tropu  vojny.  On  hochet "vozbudit' v  obshchestvennom mnenii chuvstvo  strashnoj
opasnosti, kotoraya ugrozhaet muzhskomu i zhenskomu naseleniyu Anglii".
     Odna iz gazet polnost'yu  pomestila ego doklad. V nem on utverzhdaet, chto
eto - zamysel nemcev raskvitat'sya s nami.
     Razumeetsya, ya vsego lish'  zhenshchina i  vse takoe; no dazhe mne eto zabavno
slyshat'.
     My hodili popit' chayu s Mejbel Blek. Vse govorili pro narkotiki. Kazhetsya
ih vsem  ne hvataet; odnako Lord Lendsend tol'ko chto vozvratilsya iz Germanii
i govorit, chto tam ih kupit' sovsem legko, no nikto ne hochet.
     Znachit ves'  nemeckij narod sostoit v tihom zagovore, chtoby  unichtozhit'
nas?  YA nikogda  osobo ne  prislushivalas' ko vsem  istoriyam  ob infernal'nom
kovarstve Gunnov.
     My, vprochem,  slyshali  pro podpol'nye  postavki,  i, po-moemu, ih legko
mozhno poluchit' etim putem...
     Ne   znayu,   chto  s   nami   oboimi.  Povstrechav  staruyu  kompaniyu,  my
pochuvstvovali sebya kapel'ku luchshe, i  vozomnili, chto  budem  sejchas otmechat'
eto sobytie.
     Nichego ne vyshlo.
     Obed byl chudesnyj, no zatem sluchilas' uzhasnaya veshch' - samaya  uzhasnaya  za
vsyu moyu  zhizn'.  Petushok  pozhelal  pojti v teatr!  Udar'te  menya  po  golove
kochergoj, razreshayu. YA ego bol'she ne privlekayu, a ya tak sil'no ego lyublyu!
     On podoshel k kasse, spravit'sya naschet biletov i, poka ego ne bylo - chto
samo po sebe  dejstvitel'no uzhasno - ya obnaruzhila, chto prosto povtoryayu sebe:
"YA tak sil'no ego lyublyu".
     Lyubov' umerla. I vse zhe eto nepravda. Ved'  lyublyu zhe ya ego vsem serdcem
i dushoj; i  vse  ravno, pochemu-to ya  ne mogu. YA hochu byt'  sposobnoj lyubit',
poka ne pridu v sebya. O, radi chego nado ob etom govorit'!
     YA znayu, chto lyublyu ego, i vse zhe ya znayu, chto ya nikogo ne mogu lyubit'.
     Prinyala   mnogo-mnogo  kokaina.  On  pritupil  moi  chuvstva.  YA  smogla
vozomnit', chto ya ego lyublyu.
     My  shodili na spektakl'. On byl uzhasno glupyj. YA vse vremya dumala, kak
mne hochetsya lyubit',  i  kak  mne  ne  hvataet narkotika,  i  kak mne hochetsya
prekratit'   ego  prinimat'   v  takih  kolichestvah,  chtoby  snova  ot  nego
stanovilos' horosho.
     YA  ne  mogla  chuvstvovat'  po-nastoyashchemu. Bylo  tupoe,  slepoe  chuvstvo
diskomforta. Krome togo, ya uzhasno nervnichala. Kak budto ya umudrilas' popast'
v nekij kapkan; kak budto ya  voshla ne v tot dom i ne mogu iz nego vybrat'sya.
YA  ne znala, chto mozhet okazat'sya  za  vsemi ego dver'mi,  i  ostalas' sovsem
odna. Tam  byl i  Petushok; no on nichem ne  mog mne pomoch'.  YA  ne  mogla ego
pozvat'. Svyaz' mezhdu nami porvalas'.
     I vse-taki pomimo straha za sebya, byl eshche bolee glubokij strah za nego.
Vo mne  est' nechto, chto  budet po-prezhnemu lyubit' ego, nechto bolee glubokoe,
chem zhizn', no on so mnoj predpochitaet ne razgovarivat'.
     YA prosidela  ves'  spektakl',  slovno  v koshmare.  YA  l'nula  k  nemu v
otchayanii; i on, kazalos', ne ponimaet ni menya, ni moej potrebnosti.  My byli
drug drugu chuzhimi.
     Mne  pokazalos', chto on byl v neplohom  nastroenii.  On razgovarival  v
znakomoj manere,  legko  i  s  sharmom; no kazhdaya ulybka  byla  oskorbleniem,
kazhdaya laska - udarom nozha.
     V "Savoj" my vozvratilis'  krajne  ustalye i izdergannye. Celuyu noch' my
prinimali G. i K.; my ne smogli zasnut' i govorili o narkotikah. Nasha beseda
pererosla  v dolgij spor  o tom, kak  ih nuzhno upotreblyat'. My dogadyvalis',
chto delaem chto-to nepravil'no.
     YA tak gordilas' ego poznaniyami v medicine, no i oni, pohozhe, tak nichego
i ne proyasnili.
     V   medicinskih   knigah,   kazhetsya,   govoritsya   o   tak   nazyvaemoj
"narkoticheskoj  devstvennosti".  Glavnoe bylo vernut'  ee nazad; i, soglasno
knigam, edinstvennyj  sposob  etogo  dostich'  - ne prinimat' nichego,  prichem
dolgoe vremya.
     Piter utverzhdaet, chto appetit i est' to zhe samoe. Esli vy s®eli plotnyj
lanch, trudno ozhidat', chto vy progolodaetes' k chayu.
     No opyat' zhe, chem zanimat'sya v promezhutke?
     18 Avgusta
     Provalyalis'  dopozdna.  Vrode  by ya vyspalas', no  byla chereschur slaba,
chtoby vstat' s posteli.
     My podkrepili sebya obychnym sposobom i umudrilis' spustit'sya po lestnice
k lanchu.
     London sovershenno pust i uzhasayushche skuchen. Progulivayas' po Bond-Strit my
sluchajno stolknulis' s Mejbel Blek. Ona  vyglyadit takoj bol'noj, chto  na nee
strashno smotret'.  Ona  slishkom sil'no  odurmanivaet  sebya, kak  ya posmotryu.
Konechno, ee beda - otsutstvie  muzha. Vokrug nee stol'ko  muzhchin... Ona mogla
by vyjti zamuzh v lyuboj den'.
     My nemnogo ob  etom poboltali.  Ne hvataet energii, skazala ona, i sama
mysl' o muzhchinah ej otvratitel'na.
     Ona nosit chudnye botinochki. CHut' li ne  kazhdyj den' ona nadevaet  novuyu
paru, i pochti  nikogda ne  vyhodit v nih  bol'she  dvuh  raz.  Po--moemu, ona
nemnogo choknutaya...
     Pochemu-to London  vyglyadit  po-drugomu.  Byvalo, menya  zanimala  kazhdaya
zabavnaya  detal'.  YA  hochu prijti  v sebya. Narkotiki  pochti pomogli mne  eto
sdelat',  no vsegda  ostaetsya malen'kij povorot, za kotoryj  oni vas nikogda
ne...
     19 Avgusta
     My vorotilis' s Bond-Strit, otupevshie ot skuki.  Neozhidanno dlya sebya my
usnuli; a kogda prosnulis', uzhe  nastupilo eto utro.  Ne mogu ponyat', otchego
takoj dolgij son ne osvezhaet. My oba absolyutno iznureny.
     Petushok  skazal,  chto  eda pojdet nam na  pol'zu, i  velel  po telefonu
podat' zavtrak  nam v postel'. Odnako, kogda ego prinesli,  nikto iz nas, ni
on, ni ya ne smogli prikosnut'sya k ede.
     YA ne zabyla, chto govorila pro duhovnuyu zhizn' Aide. My byli podgotovleny
zanyat'  mesto  v  novom   poryadke  chelovecheskoj  civilizacii.  I  sovershenno
pravil'no, chto kazhdomu sleduet podvergnut'sya  nekotoroj dole neudobstv. CHego
vy eshche ozhidali? |to estestvennyj sposob...
     My  priveli  sebya  v  normu pyat'yu-shest'yu priemami  geroina.  Net smysla
prinimat' kokain, esli vy uzhe sebya ne chuvstvuete dovol'no horosho...
     Zapas i  v samom  dele  uzhasayushche  nevelik.  CHort by  pobral etu  glupuyu
privychku ustraivat' prazdniki. Kak nekrasivo so storony  Gretel' brosit' nas
vot tak.
     My  poshli  v kafe  "Gliciniya". Kto-to  predstavil  nas  komu-to, kto-to
skazal, chto mog by dostat' to, chego my hoteli.
     No obnaruzhilas' uzhe novoe  prepyatstvie.  Policiya  schitaet, chto  udelyat'
vnimanie volne prestupnosti  - delo hlopotnoe i opasnoe. Potom,  oni slishkom
zanyaty usovershenstvovaniem pravil. Angliya sovsem ne ta, chto do vojny. Vy vse
vremya  ne mozhete ponyat', gde vy nahodites'. Nikto ne interesuetsya  politikoj
tak, kak eto bylo ran'she, i nikomu net bol'she dela do velikih idej.
     Menya uchili, chto Hartiya Vol'nostej i svoboda  lichnosti, i voobshche svoboda
medlenno  rasshiryayutsya ot  sluchaya k  sluchayu, chas  ot chasu i tak  dalee i tomu
podobnoe.
     Vsevozmozhnye vmeshatel'stva  v  grazhdanskie prava  prohodili  u nas  pod
nosom bez nashego vedoma. Otkuda mne znat', vozmozhno li nosit' zelenuyu shlyapku
s rozovym plat'em ili eto uzhe kriminal.
     CHto zh, pozhaluj i kriminal;  no mne  kazhetsya, chto  policii  do etogo  ne
dolzhno byt' nikakogo dela.
     Davecha ya  prochitala  v gazete,  chto  narodnoe  sobranie  v  Filadel'fii
poreshilo, chto ot yubki do zemli dolzhno byt' ne men'she semi s polovinoj dyujmov
- ili ne bol'she. YA ne znayu skol'ko, i ne  znayu  pochemu. Kak by to ni bylo, v
rezul'tate cena  na kokain podskochila s odnogo funta  za unciyu do vsego, chto
vy pozhelaete zaplatit'. Poetomu, razumeetsya, kazhdyj ego hochet, nuzhno emu eto
ili  net,  i lyubomu, krome chlena  parlamenta yasno, chto  esli  vy predlagaete
cheloveku za  veshch' cenu v dvadcat', tridcat' raz bol'she  ee stoimosti,  to on
pojdet na lyubye nepriyatnosti, chtoby vsuchit' ee vam.
     Nu tak vot,  nash chelovek  okazalsya moshennikom. On popytalsya vsuchit' nam
paketiki  so  snezhkom  v temnote.  On  staralsya pomeshat'  Petushku  proverit'
soderzhimoe, delaya vid, chto opasaetsya policii.
     No,  kak obychno, Petushok okazalsya  silen po  chasti himii. On byl ne tem
chelovekom,  kotoryj  kupit  bornyj  poroshok  po ginee za ponyushku. On  zayavil
torgovcu, chto skoree primet tabletki Bichema (slabitel'noe - prim.perev.).
     Za chto  ya Petushka lyublyu, tak eto za ego ostroumnuyu rech'. No po toj  ili
inoj  prichine,  eti vspyshki ostroumiya  ne proishodyat, kak byvalo -  ne stol'
chasto, ya imeyu v vidu. Krome togo, on, pohozhe, shutil s samim soboj.
     Bol'sheyu  chast'yu,  ya ne  ponimayu smysl  ego slov. Eshche novost'  - on stal
pomnogu sam s soboyu razgovarivat'. |to vyglyadit ottalkivayushche.
     YA  ne znayu, pochemu  eto sluchilos'. Malejshaya  veshch'  razdrazhaet  menya  do
absurda.  Dumayu eto ot  togo,  chto  kazhdyj  incident,  dazhe  priyatnye  veshchi,
otvlekayut menya  ot edinstvenno vazhnoj mysli - kak popolnit' zapas,  uehat' v
Kent,  nemnogo  otlezhat'sya  i  razvlech'sya  uzhe po-nastoyashchemu,  kak  nam  eto
udavalos' mesyac nazad.
     YA uverena, togda by k  nam vernulas' lyubov'; a ona - edinstvennaya veshch',
imeyushchaya smysl v etom ili sleduyushchem iz mirov.
     YA chuvstvuyu, chto do nee rukoj podat'; no promahivayus' na celuyu milyu - ot
etogo eshche huzhe, kogda tak blizko, i vse zhe - tak daleko...
     Tol'ko chto mne v golovu prishla  ochen'  zabavnaya veshch'.  V nashem soznanii
est' nechto, chto meshaet dumat' o tom, chego tebe ne hvataet.
     Poslednej  glupost'yu  bylo  s  nashej  storony  ryskat'  po  Londonu  za
narkotikom, i svyazat'sya s dryannymi lyudishkami, kak eto vyshlo u nas v Neapole.
Do  segodnyashnego  vechera my i ne  dogadyvalis', chto  nam sleduet,  tol'ko  i
vsego, provedat' Carya Lestrigonov. Uzh  on-to dast to, chto nam neobhodimo, po
shodnoj cene.
     Stranno, takzhe, chto pervyj ob  etom podumal  Petushok. Mne izvestno, kak
nenavisten emu etot chelovek, hotya  on priznaetsya v etom tol'ko  kogda byvaet
vspyl'chiv, chto, kak ya znayu, absolyutno nichego ne znachit...
     My priehali v studiyu Lama na taksi. Vot ne vezet, on kuda-to vyshel! Tam
byla devushka,  vysokaya,  hudaya zhenshchina s belym licom,  napominavshim klin. My
neskol'ko raz nameknuli ej, odnako ona ne ponyala i, kak ni izmucheny my byli,
my ne stali portit' rynochnye otnosheniya, pryamo skazav ej, chto nam nuzhno.
     "Car' dolzhen byt' zavtra utrom", - soobshchila ona.
     My otvetili, chto pridem v odinnadcat' chasov.
     Vernulis'   k   sebe.  Noch'  proshla  parshivo  iz-za   ekonomii.  My  ne
osmelivalis' priznat'sya drug drugu, chego my  na  samom dele teper' opasalis'
bol'she vsego na svete - kak by on ne otvernulsya ot nas...
     Ne mogu spat'. Petushok tozhe  lezhit s  raskrytymi glazami  i  smotrit na
potolok. On ne shevel'net i muskulom. Ego bezrazlichie  ko mne besit menya. No,
v konce koncov, i on mne ne interesen. YA ne nahozhu sebe  mesta, tochno Vechnyj
ZHid.  V tozhe samoe  vremya ya ni na chem ne  mogu sosredotochit'sya. Vot, carapayu
vse  proishodyashchee  sebe v dnevnik. Opisyvaya  moi  oshchushcheniya,  ya, v  izvestnoj
stepeni, otdelyvayus' ot nih.
     A sovsem uzh otvratitel'no to, chto ya vpolne ponimayu, chem zanimayus'. |tot
putanyj, bryuzzhashchij hlam i est' zamenitel', zanyavshij mesto lyubvi?!
     CHem  ya  proshtrafilas' pered  lyubov'yu?  U menya takoe  oshchushchenie,  budto ya
umerla i zabroshena  v  nekoe  zhutkoe  mesto,  gde net nichego, krome goloda i
zhazhdy. Vse poteryalo znachenie, krome narkotikov, a oni, sami po sebe, ne dayut
izbavleniya.
     20 Avgusta
     Do chego zhe ya ustala, ustala, ustala!...
     Moe  predosterezhenie  naschet  Carya  podtverdilos'. Imela  mesto  ves'ma
nepriyatnaya scena.  My  oba  byli  strashno  iznureny, kogda priehali tuda  (YA
chto-to  ne mogu sogret' ruki i nogi, i s moim pocherkom takzhe tvoritsya chto-to
neladnoe).
     Piter  Pen reshil,  chto  budet luchshe vsego  napomnit' v shutlivoj  manere
sdelannoe kogda-to Lamom zamechanie, chto nam pridetsya k nemu obratit'sya, esli
vozniknet  nuzhda,  a  potom  uzhe oznakomit' ego s predmetom,  v  kotorom  my
nuzhdaemsya.
     No on grubo operedil nas, ne uspeli my i rta raskryt'.
     - Ni  k  chemu rasskazyvat' mne,  chego vam ne hvataet, - skazal  Car', -
nuzhda nalico.
     On  proiznes  eti slova  uklonchivo,  tak, chtoby nas ne  obidet'; no  my
instinktivno ponyali, chto on imeet v vidu mozgi.
     Odnako  Piter, otchayannyj chertenok, ne ustupil svoih pozicij. Vot za chto
ya ego lyublyu.
     -  Ah da, geroin, kokain,  - vymolvil  Car'. - Ochen'  sozhaleem,  no  na
dannyj moment onymi ne raspolagaem.
     Izverg, kazalos', ne soznaval nashih stradanij. On razygryval pered nami
izvinyayushchegosya prikazchika.
     - No pozvol'te pokazat' mne nashi poslednie stroki pro morfij.
     YA i Petushok  obmenyalis' tusklymi vzglyadami. Nesomnenno,  morfij  byl by
luchshe,  chem nichego. I  togda  (kak  vam  eto  ponravitsya?) zveryuga izvlekaet
zhurnal v goluboj oblozhke  iz  vertyashchegosya knizhnogo shkafa, i zachityvaet vsluh
dlinnoe stihotvorenie.  Nastol'ko  dramatichny byli ego  intonacii, nastol'ko
zhiva narisovannaya  im  kartina, chto  my sideli,  tochno  zavorozhennye. Slovno
kto-to zapustil v nashi vnutrennosti dlinnye shchipcy i vykruchivaet ih. Zakonchiv
chtenie, Car' otdal stihi mne.
     - Vy dolzhny podkleit' eto, - skazal on, - v vash Magicheskij Dnevnik.
     CHto ya i  sdelala.  Sama  ne  znayu  zachem. V  samoistyazanii  est'  nekoe
udovol'stvie. Ne tak li?
     ZHazhda!
     Ne ta, chto v glotke
     Pust' svirepej i zlej
     Sred' fizicheskih muk -
     Tol'ko ona probila serdce
     Hrista
     Istorgnuv edinstvennyj dikij krik
     "Pit'!" za vsyu Ego agoniyu,
     Poka soldaty igrali v kosti i p'yanstvovali:
     I ne ta myagkaya zhazhda
     CHto zovet rabochego k vinu;
     Ne telesnaya zhazhda
     (Bud' neladno ee neistovstvo)
     Kogda rot polon peska,
     A glaza sliplis', i ushi
     Morochat dushu, poka ej
     Ne poslyshitsya,
     Voda, voda ryadom,
     Kogda chelovek nogti vonzaet
     Sebe v grud', i p'et svoyu krov'
     Kotoraya uzhe sgustilas'
     i svernulas'.
     Kogda solnce - zhivoj d'yavol
     Izrygayushchij blevotinu zla,
     A noch' i luna lish' poteshayutsya
     Nad neschastnym na goloj skale,
     I vysoko izognutyj kupol nebes
     Kak ego nebo, peresoh i bezvoden,
     I peshchery ego vysohshego serdca
     Zabity peskom solonchakov!
     Ne ona! ne vnesennaya v spisok
     ZHazhda;
     Plot' i duh zaodno
     Predateli, obernulis' chernoj dushoj
     Ishchut mesto udarit'
     Po zhertve, uzhe nastroennoj
     Po odnoj bezmernoj tonal'nosti rany;
     Kazhdaya kost' v otdel'nosti
     Holodna, voploshchenie stona,
     CHto razlit iz ledyanogo semeni
     Neumolimogo chervya Geenny;
     Kazhdaya kaplya reki
     Krovi drozhit i pylaet
     Otravoj tajnoj i gor'koj -
     Podobno poslednemu sodroganiyu
     Vo ploti shcherbatyh kinzhalov.
     (S glazami, nalitymi krov'yu i tupo-osteklenelymi
     Vopyashchij Malaec bredet, spotykayas',
     CHerez svoj porazhennyj uzhasom poselok).
     Tak i krov' vvinchivaet svoyu bol'
     Sardonicheski skvoz' serdce i mozg.
     Kazhdyj nerv v otdel'nosti
     Ne spit, i bdit na krivoj
     Asimptota kotoroj "nikogda!"
     V giperbolicheskom "navsegda!"
     Isterzannyj i goryashchij zmej
     Strelyaet v nee otravoj,
     Kak budto eto mozhet utolit'
     Bol' na desyatuyu dolyu minuty.
     Prosnis', prosnis' navsegda!
     Prosnis', kak ne mozhet nikto
     Poka son - vozmozhnyj final,
     Ochnis' v pustote, v toj bezdne
     ZHazhda kotoroj est' eho zdeshnej
     CHto zhertvuet, mir bez konca,
     (Mir bez konca, Amin'!)
     CHeloveka, kotoryj
     Sbivaetsya i poddaetsya
     Na preslovutoe "den' i chas"
     Na primanku snezhno-zvezdnogo polya
     Gde cvetet opiumnyj mak.
     Vsego lish' ukol igly,
     Nabrannyj iz skvazhiny charodeya!
     I etogo dovol'no, chtoby peremanit'
     Dushu s nebes v ad?
     Ili duh cheloveka otvyk, otuchilsya
     Strashit'sya svoih bogov i duhov
     Radi presmykaniya u pristrastiya d'yavol'skih stop?
     Neuzhto tak uzhasno neravenstvo sil -
     Naslednik chudesnyh vekov,
     I zemnogo venca na chas,
     Gospodin priliva i groma
     Protiv soka cvetka?
     |h! v reve i ryke
     Vseh armij greha
     |to edinstvennoe srazhenie
     Kotoroe on, kak izvestno, nikogda ne vyigryval.
     Rab etoj zhazhdy - ne toj,
     O kotoroj pishu zdes' nichtozhno,
     Ne toj, chto cherneet v mozgu ot ukusov,
     A v dushe eshche pushche razbitoj!
     Ne smeesh' ty dumat' o hudshem!
     Po tu storonu besnovaniya i klekota
     Ad fizicheskogo zhelaniya
     Lezhit, v onemelom mozge,
     Na krayu vremeni i prostranstva,
     Bezdna, neizmerennaya, nezapechatannaya -
     Tam ee prizrachnyj lik!
     |to Ona, ona, chto otyskala menya
     V morfyanoj medovyj mesyac;
     SHelkom i stal'yu menya skovala,
     Pogruziv s golovoj v yadovitoe moloko,
     Ee ruki dazhe sejchas szhimayut menya,
     Udushaya do poteri soznaniya
     Kotoroe vse eshche - no, O, kak redko! -
     Prihodit pri pogruzhenii igly,
     Vziraet pristal'no i pryamo,
     Net nuzhdy laskat' i manit'
     Ee raba strahom poceluya,
     Ee uzhas perehodit v nego
     Znaya, chto chrevo - gadyuch'ya matka,
     V krapinkah i chernuyu polosku
     Po rzhavo yantarnym cheshuyam,
     Tam ego mogila -
     Vytyagivayushchaya zhily skripuchaya dyba
     Na kotoroj on oret - kak on oret!
     Kupol ee cherepa svodchat,
     Ee bezumnye mongol'skie glaza,
     CHej vzglyad iskrivili ekstazy
     Ot veshchej neprikosnovennyh, voznesennyh
     Daleko po tu storonu zvezd i nebes,
     Bryzzhet yantarem i gagatom -
     I nos sobachij chuet dobychu
     Myasistyj, tyazhelyj, vul'garnyj,
     Zverinyj i perebityj,
     A pod nim - ee rot, chto kaplet
     Krov'yu s gub
     Skryvayushchih klyki zmei,
     Kaplet na yadovitoe vymya,
     Na gornye sklony, chto trevozhat
     I tvoj duh boleznenno sodrogaetsya
     Pri nameke, chto hudshee eshche vperedi.
     Olya! zolotaya blesna
     V kryuchkah beskonechnoj boli,
     Rokovaya, fanatichnaya podruga
     Otravlennogo tela i mozga!
     Olya! Imya, chto glyadit s uhmylkoj
     Rasputnogo tomleniya i moshennichestva,
     SHepchet v besnovatye ushi
     Sekretnoe zaklinanie svoego rabstva.
     Omerzenie i v samom dele sil'no,
     A soblazn eshche sil'nee,
     Raskachivaet na kachelyah tleyushchej kadil'nicy
     dym chuvstv oduryayushchego zapaha!
     Za moej spinoj, za spinoj, nado mnoj
     Stoit ona - zerkalo lyubvi.
     Nezhny ee pal'cev sustavy;
     Nogti polirovany i zaostreny,
     I s zolotymi shporami:
     Imi ona terzaet mozg.
     Ee pohot' holodna, ugrozhayushche;
     I bledny ee Kitajskie shcheki,
     Kogda ona izyashchno pogloshchaet, nechestivaya
     Ustami spruta, i zubami
     CHernymi i istertymi,
     Krov' i pul'pu s nogtya.
     V bylye dni dlya zaklyat'ya ee
     Odnogo bystrogo ukola bylo dovol'no:
     Ona yavilas' kak voploshchennaya lyubov',
     V te chasy, kogda ya vpervye probudil ee.
     Malo pomalu ya otkryl
     Pravdu o nej, sorvav pokrovy,
     Gorestnuyu za predelami vseh granic,
     Gnusnuyu po tu storonu otvrashcheniya.
     CHernaya, eta chuma iz kolodca,
     Kak vidny ee gnoyashchiesya pryshchi,
     Kak kusayut zlovonnye pocelui
     Kogda laskaet ee aspid.
     Drakon manyashchij i pugayushchij,
     Tigr pohoti i yarosti,
     ZHivoj v cepyah mertvecov,
     ZHivuchaya sliz' sredi praha,
     Pozorno-besstydnaya kak plamya,
     Orgiya vydelenij bryuhatogo chreva
     Vmeste s nenavist'yu za predelami celej ili imen -
     Orgazm, smert', dissolyuciya!
     Znaesh' teper' otchego ee glaza
     Tak strashno sverkayut, razglyadyvaya
     Uzhasy i merzosti
     Raskryvayushchiesya, tochno gryaznye cvety?
     Smeh, shoronivshij pokoj,
     Agoniya za reshetkoj pechali,
     Smert', lishennaya mira,
     Ne samo bezumie li ona?
     Ona podzhidaet menya, lenivo poglyadyvaya,
     Poka luna ubivaet lunu;
     Luna ee triumfa blizitsya;
     Skoro ona pozhret menya celikom.
     I Vy, Vy - chistoplyui puritane i prochie,
     Kto ne poznal iznuryayushchej tyagi k morfinu,
     Vopite ot prezreniya, esli ya nazovu vas brat'yami,
     Krivite gubu, glyadya na yarost' man'yaka,
     Glupcy, sem' raz obmanutye,
     Vam ona ne znakoma? Ladno!
     Ej i ulybnut'sya ne nado, chtoby
     Razorit' vas ko vsem chertyam!
     Morfij vsego lish' iskra
     Ot togo vekovogo ognya.
     Ona zhe edinoe solnce -
     Proobraz vseh zhelanij!
     Vse, chem by vy byli, vy est' -
     I v etom venec strastnogo stremleniya.
     Vy raby zvezdy Polyn'.
     Razum, esli osmyslit' - bezumie
     CHuvstvo, na poverku - bol'.
     Kakim blazhenstvom bylo by v sem usomnit'sya!
     ZHizn' - fizicheskaya muka, bolezn' uma;
     I smert' - iz nee ne vyhod!
     "Olya" takzhe napomnila  mne samu sebya. Menya poseshchaet boleznennoe zhelanie
stat' neprevzojdenno zhestokim i rasputnym chudovishchem.
     Lam govoril mne ob etom eshche ochen' davno. On skazal, chto v etom fantazme
zaklyucheno  moe  stremlenie  "vozvratit'sya k  proobrazu". La nostalgie de  la
boue. (nostal'giya po mraku - franc.)
     Petushok utratil vse svoe dostoinstvo. On vymalival hotya  by ponyushku. Na
samom dele nam ne  bylo  do takoj stepeni skverno,  odnako opisanie  zhazhdy v
etoj uzhasnoj poeme obostrilo i nashu zhazhdu.
     - Milejshij, - proiznes Car' grubo, - ya ne torguyu narkotikami. Vy prishli
ne v tu lavochku.
     Petushok povesil svoyu golovku, ego glaza stali steklyannymi.  No nuzhda  v
narkotike tolkala ego probovat' v otchayanii kazhduyu ulovku.
     -  CHert voz'mi,  -  vymolvil on,  skol'ko hvatilo duha.  -  Vy  zhe sami
podstrekali nas, mol prodolzhajte.
     -   Opredelenno,  -  priznal   Car',  -  i  teper'  ya   podstrekayu  vas
ostanovit'sya.
     - YA-to dumal, chto  vy verite v "delaj, chto tebe nravitsya";  vy ved' eto
vse vremya govorili.
     - Proshu proshcheniya, - rezko pariroval Car'. - YA nikogda ne govoril nichego
podobnogo. YA govoril "Tvori, chto ty zhelaesh'", i povtoryayu eto eshche raz. No eto
loshad' neskol'ko inoj masti.
     -  No  nam nuzhen poroshok,  -  vzmolilsya Piter. - Nuzhen i  vse. Zachem vy
vtyanuli nas v eto delo?
     - Zachem, - tonko  usmehnulsya Car'. - Da potomu chto moya volya zaklyuchaetsya
v tom, chtoby vy postupali soobrazno svoej sobstvennoj vole.
     - YAsno, togda ya hochu poroshok.
     - Ser Piter, vy  - pronicatel'nyj psiholog,  i vse zhe vy ne ulovili moyu
mysl'. Boyus', chto ya ee skverno vyrazil.
     U Petushka vse burlilo vnutri, odnako, on byl  slab, na grani obmoroka i
pohodil na  yagnenka. YA by ubila  Carya Lestrigonov,  esli by imela  dlya etogo
sredstva.  YA  ponimala,  chto  on umyshlenno  istyazaet  nas  radi sobstvennogo
udovol'stviya.
     - O, ya ponyal, - skazal Petushok. - Ved' ya zabyl, kem vy byli. Skol'ko vy
hotite?
     Pryamoe, sdelannoe v upor oskorblenie, ne vyzvalo u menya dazhe ulybki. On
obratilsya  k  vysokoj device,  kotoraya sidela  za  stolom  i  korrektirovala
granki.
     - Obratite vnimanie na harakternuyu reakciyu, - skazal on ej, kak esli by
my byli paroj krolikov, podvergnutyh im vivisekcii. -  Oni  ne  ponimayut moyu
tochku  zreniya.  Oni neverno citiruyut i moi slova, kotorye slyshat ot menya pri
kazhdoj   vstreche.   Oni   ne  mogut  pravil'no   istolkovat'   chetyre  slova
odnoj-edinstvennoj  frazy "Tvori, chto ty  zhelaesh'". I, nakonec, osoznav svoyu
nesposobnost' ponyat'  oni totchas zhe reshayut, chto ya dolzhen byt' odnim iz samyh
gryaznyh negodyaev, izbezhavshih petli.
     On snova povernulsya k Petushku, slegka kivnuv v znak izvineniya.
     - Poprobujte zhe ponyat', chto ya govoryu, - proiznes on ochen' ser'ezno.
     Nenavist'  raspirala menya,  podozrenie  perepolnyalo  do  kraev, ya  byla
oshelomlena  prezreniem.  I  vse  zhe  on   vynudil  menya  pochuvstvovat'  svoyu
iskrennost'. S gnevnoj yarost'yu ya razdavila etu dogadku.
     - YA pooshchryayu vas  prinimat' narkotiki, -  prodolzhil Car', -  v tochnosti,
kak  ya  pooshchryayu  vashi  polety.  Narkotiki pretenduyut  na  vlast' nad  kazhdym
chelovekom.
     - Neuzhto tak uzhasno neravenstvo sil -
     Naslednik chudesnyh vekov,
     I zemnogo venca na chas,
     Gospodin priliva i groma
     Protiv soka cvetka?
     |h! v reve i ryke
     Vseh armij greha
     |to edinstvennoe srazhenie,
     Kotoroe on, kak izvestno, nikogda ne vyigryval.
     Deti,  vy  -  cvet  novogo pokoleniya.  Vy ne dolzhny  nichego boyat'sya. Vy
dolzhny pokorit' sebe vse. Vam  neobhodimo nauchit'sya ispol'zovat'  narkotiki,
takzhe  kak  vashi predki  nauchilis' ispol'zovat'  molniyu.  Vy  dolzhny  sumet'
podchinit' ih sobstvennoj vole i ispol'zovat' ih soobrazno obstoyatel'stvam.
     On  smolk. Ostraya potrebnost' v narkotike derzhala Pitera  nastorozhe. On
sledil za dovodami Carya s napryazhennoj zhivost'yu.
     - Verno, - soglasilsya Piter, - i kak raz v dannyj moment zvuchit komanda
"prodolzhat'".
     Lico  Carya  Lestrigonov  rascvelo  ulybkoj  glubokogo udovletvoreniya; i
huden'koe telo devushki za stolom vzdrognulo, tochno ego priyatno poshchekotali.
     CHut'e podskazalo mne pochemu. Ona uzhe slyshala pohozhij argument ran'she.
     -  Razumno izlagaete, ser Piter. |to budet  horosho smotret'sya v shirokoj
ramke, nezamyslovatoj, iz krasnogo dereva, pozhaluj, nad kaminom.
     Po toj ili inoj prichine etot razgovor nas vzbodril. Nesmotrya na otkaz v
narkotike,  my  oba pochuvstvovali  sebya  namnogo  luchshe.  Petushok  vystrelil
krupnym kalibrom.
     - To est', gospodin Lam,  sut' vashego  ucheniya v tom, chto kazhdyj chelovek
dolzhen stat' absolyutnym hozyainom svoej sud'by.
     -  Verno,  verno,  - soglasilsya Uchitel' s narochito gromkim vzdohom. - YA
ozhidal byt' pobitym v spore. Menya vsegda b'yut. Odnako i ya tozhe hozyain  svoej
sud'by. "Esli  Sila voproshaet Zachem,  togda  ona - Nemoshch'",  kak  napisano v
"Knige Zakona";  i  sud'ba  ne  velit  mne  vydat' vam v  eto  utro kakie-to
narkotiki.
     -  No  vy  stalkivaetes'  s  moej  Volej,  -  vozrazil  Petushok,  pochti
ozhivivshis'.
     -  Mne dolgo pridetsya ob®yasnyat', -  pariroval  Car', -  pochemu ya schitayu
vashe zamechanie  nevernym.  No  procitiruem "Knigu Zakona" eshche raz: "Dovol'no
vsyacheskih Potomu, chto bud'  oni,  svolochi, proklyaty".  Davajte  ya  vam luchshe
rasskazhu vmesto etogo odnu istoriyu.
     My taktichno izobrazili neterpenie i gotovnost' ee poslushat'.
     -  Velichajshim al'pinistom svoego vremeni byl, kak  vy znaete,  pokojnyj
Oskar |kenshtajn.
     Skazav eto,  on sdelal neskol'ko maloponyatnyj i  slozhnyj zhest; odnako ya
smutno  dogadalas',  chto  on  byl  kak-to  svyazan  s ceremonialom  pochitaniya
mertvyh.
     -  Mne krupno  poschastlivilos' byt'  usynovlennym  etim  chelovekom;  on
nauchil menya lazit' po goram, v chastnosti, delat' glissadu. On zastavlyal menya
s®ezzhat' po sklonu v samyh slozhnyh poziciyah; golovoj vpered i tak dalee; i ya
dolzhen byl katit'sya po l'du, ne pytayas' sebya spasti do ego komandy, i tol'ko
togda,  u samogo finisha  ya  dolzhen  byl prijti v sebya, i poka on  schitaet do
pyati,  perejti v polozhenie  sidya ili stoya, po  ego vyboru,  libo svernut'  v
storonu,  libo ostanovit'sya. I postepenno ego uprazhneniya delalis' vse  bolee
opasnymi. Vse eto zvuchit, konechno, dovol'no neponyatno,  no, mezhdu prochim, on
byl edinstvennym,  kto nauchilsya "glissade" sam i obuchal delat' drugih  stol'
sovershenno.
     - Kak by to  ni bylo, priobretennaya eta sposobnost' prigodilas' mne eshche
vo mnogih sluchayah. Sberegaya chas vremeni, poroyu sberegaesh' ch'yu-nibud'  zhizn',
i  my  mogli  by  nyryat'  s  opasnejshih  sklonov, gde  (v  chastnosti)  mozhno
naporot'sya na  oskolok l'da, idya na vysokoj skorosti, esli  by tochno  znat',
chto smozhesh' zatormozit' v  to  samoe mgnovenie, kogda  zametish'  ugrozu.  My
mogli, veroyatno, opustit'sya na tri tysyachi  futov tam,  gde obychnye lyudi  bez
special'noj trenirovki spuskalis' by na verevke shag za shagom, i, kto  znaet,
riskovali v rezul'tate popast' v uragan, zastignutye temnotoj.
     Bol'she vsego eto  mne pomoglo  neskol'ko let nazad, kogda  mne dovelos'
komandovat'   ekspediciej  v  Gimalayah.  I  vot  kuli  poboyalis'  peresekat'
zasnezhennyj sklon, konchavshijsya nad uzhasnym obryvom. YA velel  im nablyudat' za
mnoj, brosilsya na sneg golovoyu vpered, s®ehal vniz kak meshok ovsa, i vskochil
na nogi na samom krayu propasti.
     Kogda  ya snova  k nim podoshel, lyudishki eti tak i stoyali, razinuv rty ot
uzhasa i izumleniya. Oni posledovali za mnoj cherez mauvis pas (opasnoe mesto -
franc.) ni  sekundy ne koleblyas'. Vidimo oni  reshili, chto vse eto  magiya ili
chto-to vrode etogo. Nevazhno chto. No oni,  po krajnej mere, byli uvereny, chto
smogut peresech' opasnyj uchastok bez vreda dlya sebya, vedomye chelovekom, stol'
ochevidno pol'zuyushchimsya protekciej gornyh bogov.
     Petushok  stal  belyj, kak  smert'. On s absolyutnoj yasnost'yu  ponyal sut'
anekdota. Emu  bylo stydno kak muzhchine,  chto on prebyval  vo  vlasti slepogo
chernogo vlecheniya. On ne veril,  chto Car', na samom dele, rasskazyval pravdu.
On dumal, chto etot tip  riskoval  svoej  zhizn'yu, chtoby tol'ko zastavit' etih
kuli perejti na  druguyu  storonu.  Kazalos' nemyslimym,  chtoby  chelovek  mog
obladat' takoj absolyutnoj  siloj i uverennost'yu. Inymi slovami,  on  sudil o
Care  Lestrigonov  po  sebe.   A  o  sebe  emu  bylo  izvestno,  chto  on  ne
pervoklassnyj letchik. Emu l'stilo, chto on prenebregal stol'kimi opasnostyami.
Poetomu  prezrenie Carya k  tomu,  chto lyudi imenuyut geroizmom, ego  vzglyad na
neopravdannyj risk,  kak na prostuyu zhivotnuyu durost', rezanulo ego tochno kak
udar  knutom. Byt' gotovym ih prinyat' - eto da.  "YA zhizn' svoyu v bulavku  ne
cenyu".
     Lam ne ispytyval vostorga  pri vide  krysy,  zagnannoj  v ugol. Sdelat'
sebya  polnopravnym  hozyainom  v lyubom vozmozhnom polozhenii -  takov  byl  ego
ideal.
     Dva ili tri raza Petushok pytalsya raskryt' rot; no tak  i ne nashel slov.
Car' Lestrigonov podoshel i vzyal ego za ruku.
     - Narkotiki - eto tot samyj sklon gory pered nami, - skazal on, - i ya -
hitryj staryj |kenshtajn, a vy, sootvetstvenno, molodoj ambicioznyj Car'. I ya
komanduyu: "Stop!", - i kogda vy pokazhete mne, chto smogli ostanovit'sya, kogda
voz'mete sebya v ruki, i vstanete  na skate,  smeyas', vot togda-to ya i pokazhu
vam, kuda idti dal'she.
     Kakoj-to  izvilinoj  mozga my  ponimali, chto  chelovek etot neumolim. My
nenavideli ego toj nenavist'yu, kakoj slabye vsegda nenavidyat sil'nyh,  no my
byli vynuzhdeny ego uvazhat', voshishchat'sya im, i po etoj prichine on byl nam eshche
bolee otvratitelen.



     My  ushli v  yarosti  i podavlennom  nastroenii,  skripya zubami. Kakoe-to
vremya  progulivalis'  molcha.  Neozhidanno taksist predlozhil  svoi  uslugi. My
apatichno  uselis' v ego  mashinu,  priehali nazad k sebe i  tut zhe  brosilis'
kazhdyj na svoyu  postel'. Mysl' o lanche vyzyvala otvrashchenie. My byli chereschur
rasstroeny i oslableny,  chtoby chem-nibud' zanyat'sya.  Nadezhdy na razgovor  ne
bylo, my by nepremenno porugalis'. YA  vpala v  sostoyanie bessonnoj muki. Mne
szhigali mozg vospominaniya o vizite v studiyu. Voobrazhenie risovalo, kak shipit
myaso   moej  dushi,   zaklejmennoe  raskalennym  dobela  zhelezom   Voli  Carya
Lestrigonov.
     YA vzyala v  ruki etot dnevnik. Zapisav  vse podrobnosti, oshchutila chuvstvo
oblegcheniya.
     Menya  vosplamenila strastnaya reshimost' okonchatel'no odolet' G. i K.; no
ruki moi byli svyazany za spinoj, nogi zakovany v cepi s yadrom. |tot zver' ne
zastavit menya ostanovit'sya. My dostanem  vse, chto nam nado, v obhod nego. My
ne  zhelaem,  chtoby s nami  obrashchalis', kak  s det'mi;  my dostanem,  skol'ko
zahotim, i budem prinimat' vse vremya, pust' eto nas i pogubit.
     Konflikt  vnutri menya  busheval do vechera.  Petushok pogruzilsya v son. On
hrapel  i  stonal.  On  pohodil  na arestanta. Vot uzhe  dva dnya, kak  on  ne
breetsya. Da i u menya samoj chernye nogti. Vse mne kazhetsya lipkim i klejkim. YA
ne odevalas'. Nabrosila odezhdu koe-kak.
     Petushok  prosnulsya k obedu. My ne  mogli spustit'sya  vniz v takom vide.
Vnezapno  nas uzhalila dogadka,  chto my  vyzyvaem podozrenie v etom otele. My
ispytyvali  uzhasnyj  strah  pered razoblacheniem.  Ved' oni  mogut chto-nibud'
predprinyat'. I,  chto  huzhe vsego, my tolkom ne znaem, chego imenno ozhidat'. I
chuvstvovali  takuyu  bespomoshchnost',  chto  edva mogli  poshevelit'  pal'cem  ot
slabosti.
     O, najti by gde-nibud' nemnogo!...
     Moj Bog! CHto  za udacha! Kakaya  zhe  ya  dura.  V  karmane moego dorozhnogo
plat'ya  dolzhen byt' paketik geroina. My podpolzli  drug k drugu  i razdelili
ego soderzhimoe. Posle dlitel'nogo vozderzhaniya effekt byl chudesnyj.
     Petushok vzbodrilsya do svireposti. Otchayannaya dushevnaya  muka, kotoruyu  on
ispytyval, podtolknula  ego  k bystrym  reshitel'nym dejstviyam. On poslal  za
ciryul'nikom i oficiantom. Sobrat' nashi  veshchi yavilas' gornichnaya. My zaplatili
po schetu  i  ostavili  tyazhelye  sunduki v  otele, ob®yasniv  vnezapnyj ot®ezd
delovymi prichinami. My postavili nashi chemodanchiki v taksi i skazali: "YUston,
glavnaya ulica".
     Petushok ostanovil odnogo tipa u Kembridzh-Cirka.
     - Slushaj, - prosheptal on s neterpeniem, - my hotim kakie-nibud' komnaty
v Soho. Vo francuzskom ili ital'yanskom zavedenii.
     Tip s  problemoj spravilsya. On podyskal  nam temnuyu  komnatku na pervom
etazhe  na  Grik-strit.  Hozyajka  okazalas'  vrode  kak yuzhankoj,  s  primes'yu
negrityanskoj krovi. Ee  lico navodilo na mysl',  chto ona  imenno ta zhenshchina,
kotoruyu my iskali.
     Rasplatilis'  s  taksistom. Petushok  ochen' bespokoilsya.  On hotel najti
cheloveka, chtoby kak mozhno bystree osushchestvit' nashi zhelaniya. Ot  neterpeniya u
nego chesalos' vse telo, no  vse zhe on boyalsya. I vot my uselis' na  krovat' i
nachali stroit' plany.
     21 Avgusta
     Ne mogu  nichego pripomnit'. Dolzhno byt', ya  nezametno usnula  v odezhde.
Petushka v komnate net...
     Celyj  vecher  on motalsya po gorodu; kluby i  tomu podobnoe. Mejbel Blek
dala  emu  dve porcii kokaina; no u nee  i  samoj bylo sharom pokati. S Dikom
Uikhemom oni navedalis'  v Lajmhaus. Neudachno! Oni chut'  bylo ne podralis' s
kakimi-to moryakami...
     Madam  Bellini prinesla zavtrak.  ZHutkaya, plebejskaya eda. No  nam  nado
nemnogo poest'; ya tak oslabla...
     Ona  prishla  zabrat'   posudu  i   pribrat'   v  komnate.  Ispodvol'  ya
sprovocirovala ee rasskazat'  o  svoej  zhizni.  V Anglii ona vot  uzhe  pochti
tridcat' let. YA  kruzhila vokrug da okolo interesuyushchego menya predmeta. O  nem
ej bylo izvestno  nemnogo.  No dumaet,  chto  smozhet  pomoch'. Odna iz zdeshnih
zhenshchin  koletsya. Ona pointeresovalas', smozhem  li my  ej zaplatit'.  V samom
dele,  eto  dovol'no  zabavno.  Vosem'  tysyach  godovogo  dohoda  i  odna  iz
krasivejshih  usadeb  vblizi  Londona.  I  v  kakoj-to  gryaznoj  dyre  u  nas
sprashivayut:  "Est'  li u nas den'gi?!" Sprashivaet karga, kotoraya v zhizni  ne
videla i soverena, esli tol'ko ne stashchila ego kogda-to u p'yanogo klienta.
     Petushok,  kazhetsya, lishilsya  zdravogo smysla.  On  sunul  ej  v lico  50
funtov. Potomu chto ego  vozmutilo  ee  otnoshenie. Ona  predpochla zatknut'sya.
Libo dumaet, chto my policejskie shpiki, libo zadumala nas ograbit'.
     Vid nalichnyh  deneg privel ee v zameshatel'stvo!  On razrushil ee chuvstvo
mery. Mysli o chestnoj sdelke okazalis' vybrosheny iz  ee golovy. Peremenilis'
i ee manery. Ona vyshla iz komnaty.
     Piter velel  mne  samoj shodit' k device-narkomanke. On  nikogda ran'she
tak so mnoj ne razgovarival. Vsyakoe polovoe  vlechenie mezh nami davno umerlo.
My pytalis' razvit' byluyu strast'. Poluchilos' fal'shivo, urodlivo,  protivno;
svyatotatstvo i  degradaciya. Pochemu zhe tak  poluchilos'? Ved' snezhok  usilival
lyubov' do nevozmozhnogo. I vse-taki ya lyublyu ego,  kak  nikogda. Moj  mal'chik.
Dolzhno  byt',  on zabolel. Hotela by ya byt' ne  takoj ustaloj.  YA o nem, kak
sleduet, ne zabochus'. I ne mogu dumat' ni o chem,  krome  poiskov G. Pohozhe ya
osobo i ne vspominayu o K. Mne on  nikogda  osobenno ne  nravilsya. Ot  nego u
menya kruzhilas' golova i ya chuvstvovala sebya bol'noj.
     Teper' u nas  net razvlechenij. My korotaem  den' v  temnom  i  otchayanno
skuchnom snovidenii. YA ne  mogu dumat' ni  o chem opredelennom. CHem bol'she mne
hochetsya  G., tem men'she ya sposobna myslit' i  dejstvovat', kak sleduet, esli
hochesh' poluchit' zhelaemoe.
     Petushok vyshel, hlopnuv dver'yu. I ona snova otvorilas'.
     YA ne  mogu pojti k toj zhenshchine vot tak prosto. YA pishu  ob etom, pytayas'
uderzhat'sya ot slez.
     No ya uzhe plachu, tol'ko slezy ne tekut.
     YA stala hnykat' kak odna zhenshchina, vidennaya mnoyu odnazhdy v bol'nice.
     U menya net nosovogo platka.
     Ne mogu zastavit' sebya umyvat'sya v takoj gryaznoj,  tresnuvshej vanne. My
ne zahvatili myla. Polotence zapachkano i razorvano. YA dolzhna prinyat' nemnogo
geroina.
     YA  tol'ko chto pobyvala u  Lilli  Ficroj. Kak  mogut  muzhchiny  davat' ej
den'gi? U nee sedye, grubo okrashennye volosy. Lico v morshchinah, gnilye  zuby.
Konechno,  ona byla v posteli.  YA grubo vytryahnula ee,  pytayas' razbudit'.  YA
utratila  vsyakoe  sochuvstvie k blizhnim,  lyudi eto vidyat, i  eto vredit mne v
moej  igre. YA dolzhna izobrazhat' izbytok dobroty  i nezhnosti, kotorogo vo mne
bylo tak mnogo; eto davalo povod okruzhayushchim schitat' menya priyatnoj durochkoj.
     Kto-to mne  odnazhdy  skazal,  chto  v literature  prilagatel'nye  portyat
sushchestvitel'nye, tak chto vy s uverennost'yu mozhete vyrezat' "priyatnuyu" proch'.
     Vprochem,  ona  vse  zhe  slavnaya, nemolodaya,  slaboharakternaya bednyazhka.
Upotreblyaet  tol'ko M.  i  pokupaet ego  uzhe  v  vide  rastvora, gotovogo  k
in®ekcii. Lilli zametila, chto ya propadayu, i sdelala mne ukol v bedro. I hotya
on  ne zacepil tak, kak G.,  no ostanovil naihudshee  v  moem stradanii.  Ona
nikogda  ne vstaet do  chaya.  YA  ostavila  ej pyaterku,  v  obmen  na obeshchanie
vyyasnit' vecherom u cheloveka, dostayushchego ej morfij, chto on  mozhet sdelat' dlya
nas.
     Ona   sdelalas'  ves'ma   nezhnoj  v  sentimental'no-materinskom  stile,
rasskazyvala mne istoriyu svoej zhizni i prochee v tom zhe duhe, i, kazalos', ne
mogla ostanovit'sya. Razumeetsya, ya pritvoryalas' zainteresovannoj, daby  ee ne
zlit'. Ved' ot etogo mozhet zaviset' vse.
     No samoe uzhasnoe, chto uhodya ya pozvolila ej  menya pocelovat'. Interesno,
stanu li takoj zhe, esli ne broshu narkotiki.
     CHto  za  absolyutnyj  vzdor!  Naskol'ko  ya  mogu  sudit',  oni  naoborot
pozvolyayut ej ne katit'sya tak bystro v propast'. ZHilos' ej, navernoe, zverski
parshivo.  V  tom,  kak  ona vcepilas'  v pyat'  funtov  -  klyuch  ko  vsem  ee
neschast'yam;  v  etom, da  eshche  v  ee  nevezhestve  otnositel'no vsego,  krome
gryaznejshego razvrata i podlejshih prestuplenij.
     Morfin yavno  krepko  pomog mne. YA vpolne prishla v  sebya. Ob  etom mozhno
sudit' po tomu, kak  ya delayu etu zapis'. Moya tochka zreniya vpolne ob®ektivna.
Ko mne vernulos' chuvstvo proporcij. YA mogu sudit' o veshchah posledovatel'no, u
menya pribavilos' fizicheskoj sily, odnako mne snova hochetsya spat'...
     Radost'!  Tol'ko  chto voshel Petushok, i on  polon horoshih  novostej.  On
vyglyadit otlichno - rovno, kak i chuvstvuet.  On  prines probu ot  torgovca, s
kotorym poznakomilsya v "Glicinii".  Absolyutno normal'nyj produkt. On ozhil za
sekundu. Oni rabotayut vdvoem; chelovek s  tovarom i  naparnik-storozh. Delovye
peregovory oni provodyat v ubornoj, i esli zahodit kto-nibud' chuzhoj, torgovec
ischezaet. V sluchae real'noj opasnosti on  izbavlyaetsya ot obrazca, smyvaya ego
bessledno  v  unitaz.  Ubytok pustyachnyj;  ved' oni  mogut pokupat'  syr'e po
neskol'ko shillingov za unciyu, i pereprodavat' ego, uzh ne znayu vo skol'ko raz
bol'she ego vesa v zolote.
     Uzh segodnya noch'yu my tochno ne budem grustit'!
     22 Avgusta
     Adskaya noch'!
     Petushok byl na svidanii so svoim postavshchikom, i zakupil na 10 funtov G.
i na 15 K. No geroin okazalsya sovsem ne G., a K. razbavlen do takoj stepeni,
chto i govorit' ob etom ne stoit.
     Kakie vse zhe gryaznye i podlye tvari eti lyudi!...
     Kak mozhet odin chelovek  izvlekat' vygodu iz gorestnoj nuzhdy drugogo. Vo
vremya vojny tozhe samoe bylo so spekulyantami. Sobstvenno tak bylo vsegda.
     YA  pishu  eto  v  tureckoj  bane.  YA bol'she  ne  v  silah  vynosit' etot
otvratitel'nyj dom. Banya mne  ochen' pomogla.  Massazh  uspokoil moi  nervy. I
posle dovol'no dolgogo sna odna chashka chaya vozvratila menya k zhizni.
     Pytalas'  chitat'  gazetu,  no  kazhdaya  stroka  beredit  moyu ranu.  Oni,
kazhetsya, pomeshalis' na narkotikah...
     YA schitayu, chto eto i v samom dele vpolne estestvenno. Ne zabudu, kak moj
otec  odnazhdy   poyasnil   mne,  chto   neravenstvo  blagosostoyaniya  i  vsyakie
zloupotrebleniya v kommercii proishodyat iz-za iskusstvennyh ogranichenij.
     Naduvatel'stvo  proshloj  nochi sdelal vozmozhnym velikij filantrop Dzhejbz
Platt. |to imenno  ego  D'yavol'skij  Narkozakon porodil tu  samuyu  torgovlyu,
kotoruyu on staraetsya podavit'. Ved' do sih por ee ne bylo  nigde,  krome ego
prognivshego voobrazheniya.
     Na  menya nakatyvayut vnezapnye pristupy  krajnej ustalosti. Narkotik mne
by pomog. Vse ostal'noe ne proizvodit nikakogo effekta. Vse, chto proishodit,
vyzyvaet  u menya zhelanie  sdelat' "vdoh nosom"; i kazhdyj "vdoh nosom" vlechet
za  soboj  kakoe-nibud'  proisshestvie.  Iz  kletki  nel'zya ubezhat',  no  vsya
slozhnost' situacii  zastavlyaet menya... Nu vot, ya ne mogu dodumat' to,  chto ya
nachala govorit'.  Moj  razum  vdrug ostanovilsya. |to kak esli  by vy uronili
sumochku.  Vy  nagibaetes',  chtoby  ee podnyat' i  veshchi  razletayutsya  po  vsej
komnate, i vsegda  kazhetsya,  chto vy  sobrali  ne vse, i chego-to ne  dostaet.
Nikogda nel'zya vspomnit', chego imenno; no chuvstvo dosady ostro. Ono meshaetsya
so  smutnym  strahom.  Mne  i ran'she  chasto sluchalos'  zabyvat'  veshchi  - eto
proishodit s kazhdym, i postoyanno, no eto nikogo ne bespokoit.
     Odnako teper',  vsyakij raz,  esli pripominayu,  budto  chto-to  zabyla, ya
nachinayu  dumat', ne  G. li eto, ili K., a mozhet smes' ih oboih tak zamutnyaet
moj um...
     Moya pamyat' to i delo vozrashchaetsya k tomu amerikanskomu  negru,  kotorogo
my  povstrechali v Neapole. On skazal,  chto snezhok delaet lyudej  "vetrenymi i
skeptichnymi". Tak prichudlivo i vyrazilsya. Polagayu, chto  pod  "skeptichnym" on
podrazumeval "podozritel'nyj". Po krajnej mere,  takoj ya stala. Vetrenyj - ya
ne mogu uderzhat' mysl' na predmetah, kak umela  eto ran'she,  krome, konechno,
odnoj veshchi. No dazhe ona putanaya. V myslyah net yasnosti. V nih bol' i strah, i
pechal'  -  i zloveshchij  vostorg.  I  kazhdyj,  kogo ya  vizhu,  vyzyvaet  u menya
podozrenie.
     YA  vse gadayu, dumayut li oni o tom,  chto ya upotreblyayu, i ne mogut li oni
sotvorit'  chto-nibud'  gnusnoe.  YA  postoyanno  zhdu  ot  lyudej  kakogo-nibud'
gryaznogo podvoha; no eto ne maniya. S  toj  nochi, kogda vstretila Petushka,  ya
videla  i  vizhu  stol'ko  moshennichestva  i podlosti, skol'ko  ne  videla  za
predshestvuyushchuyu zhizn'.
     Pohozhe  my  kakim-to obrazom  popali  v  durnoe  obshchestvo.  No  i  moim
starejshim druz'yam ya  tozhe ne mogu  doveryat', kak ran'she. Vse  oni odinakovy.
Vot  ya  i dumayu, ne  maniya li  eto? Kak ee mozhno otlichit'? A vedut oni  sebya
stranno.  YA v  nereshitel'nosti.  Mozhno li  byt'  voobshche uverennym v  chem-to?
Nel'zya. CHem bol'she ty ob etom dumaesh', tem bol'she ubezhdaesh'sya, chto tak ono i
est'.
     Posmotrite, kak podvel nas etot Fekklz. Naskol'ko ya mogu sudit', dazhe u
takih po-nastoyashchemu milyh zhenshchin,  kak Gretel' i Mejbel Blek, mogut byt' eshche
te motivy. YA i sebya-to, na samom dele, podozrevayu. Da, po-moemu, eto ona.
     YA  dolzhna idti  domoj. Nadeyus',  Petushok s  Bozh'ej  pomoshch'yu  gde-nibud'
chto-to nashel!...
     YA stolknulas'  s  Mejbel  Blek, kogda  ona  vyhodila iz Burlingtonskogo
Passazha. Ona vyglyadela otlichno, sploshnye ulybki, ochen' korotkaya belaya yubka i
novaya para botinok iz lakirovannoj kozhi pochti do kolen. Naverno v nih uzhasno
zharko. Ona  zatashchila menya popit'  chayu - chertovski  stil'noe mesto;  tam byli
svetil'niki v rozovyh abazhurah; oni otrazhalis' na golubom potolke; sochetanie
sozdavalo samyj divnyj lilovyj cvet.
     My  zanyali  al'kov  za   kanareechnymi  shtorami   i  naborom   nevidanno
simpatichnyh podushek. Dva pletenyh stula i nizkij stolik dopolnyali ubranstvo.
Nam podali  prelestnejshij chaj  v yajcepodobnyh chashechkah  i sigarety "Dolli" s
dobavkoj rozovyh lepestkov.
     Mejbel govorila so skorost'yu sto mil' v  minutu.  Na  ee uchastke  nashli
samuyu  cennuyu neft' - romanticheskogo mal'chika shestidesyati pyati let. On srazu
zhe kupil ej nagajku s reznoj rukoyatkoj iz slonovoj  kosti;  golova  loshadi s
rubinovymi glazami i zolotoj uzdechkoj.
     YA sprosila u  nee, smeyas', eto  zatem, chtoby  starik ne chudil? Vprochem,
po-nastoyashchemu  ona  lyubitel'nica ne pletok, a G.  U nee byl polnyj puzyrek i
ona otsypala mne prilichnuyu porciyu v konvert.
     Pervaya proba, chto za naslazhdenie! I zatem - kakie my vse strannye! Edva
eto okazalos'  v moej sumochke, popalo v  moyu krov', moj razum nachal rabotat'
svobodno.  Protivnoe  ocepenenie  soshlo,  kak pri  probuzhdenii ot koshmara, v
kotorom  vas dushili.  I  tut  menya  osenila dogadka,  chto  sovsem, ili pochti
sovsem, ne geroin dal takoj effekt. Eshche togda v Neapole,  kogda  my snova do
nego dorvalis', on pomog nam sovsem nemnogo.
     Tak pochemu zhe segodnya po-poludni ya pereneslas' na nebesa? Otkuda u menya
vdrug vzyalis' kryl'ya?
     Otvet  prishel takzhe bystro, kak  i otvet.  |to atmosfera samoj Mejbel i
oslablenie moego bespokojstva.  I s  oblegcheniem prishel razumnyj strah pered
narkotikom. YA  pointeresovalas', ne  vyzyvaet  li  ego upotreblenie u Mejbel
nepriyatnostej.
     - Bez nego ne zasnesh', - priznalas' ona,  kak budto rech' shla o pustyake,
- i eto vremya ot vremeni dejstvuet mne na nervy.
     Ej nuzhno  bylo bezhat', chtoby ne propustit' obed so svoim krasavchikom. A
ya  poshla v svoyu gryaznuyu kamorku,  i  moya  radost' lilas' cherez kraj. Petushok
valyalsya na posteli v bezdonnoj depressii.  On  ne  poshevelilsya  dazhe kogda ya
voshla.  YA  brosilas'  k  nemu  i  pokryla  poceluyami.  Ego  veki raspuhli  i
otyazheleli, iz nosa teklo.
     YA dala emu svoj  platochek i  zastavila  sest'. Ego odezhda byla smyata i,
konechno  zhe,  on  byl nebrit.  YA ne smogla  protivit'sya iskusheniyu podraznit'
moego milogo. Ko  mne potokom  vernulos' moe zhelanie lyubit'. Mne bylo bol'no
do drozhi, potomu  chto on mne ne otvechal. YA  szhala bol' v  svoem  serdce. Moya
krov' bushevala radost'yu vlasti. YA derzhala ego v  svoih rukah. Odno krohotnoe
usilie, i on byl moj. Mne ne hvatilo vyderzhki nasladit'sya do  konca. ZHalost'
i nezhnost'  napolnili moi glaza slezami i ya otsypala  emu dozu tusklo-belogo
charodejstva.
     On  vtyanul ee  v letargicheskom  ocepenenii,  slovno  chelovek poteryavshij
nadezhdu  na  zhizn',  i  vse-taki  prinimayushchij  po  privychke  svoi lekarstva.
Postepenno on  stal  othodit',  no  edva prishel v sebya tol'ko posle  tret'ej
dozy.
     YA  tozhe prinyala  odnu, ne potomu,  chto  mne  eto bylo  nuzhno,  a  chtoby
sostavit' emu kompaniyu. YA otpravila ego pobrit'sya i kupit' svezhee bel'e.
     Napisanie etogo dnevnika napolnyaet menya prichudlivym vostorgom. Teper' ya
znayu prichinu, i eto menya slegka vozbuzhdaet. Vse delo v  sluchajnoj fraze Carya
Lestrigonov: "Vash magicheskij dnevnik".
     YA mnogo  flirtovala s  Carem,  odnako  vse  eto  bylo po bol'shej  chasti
koketstvom. Mnogoe v etom muzhchine mne ne nravitsya.
     Klyanus'  YUpiterom, i  ya  znayu po kakoj  prichine.  Vse  ot togo,  chto  ya
chuvstvuyu,  kak on preziraet menya  intellektual'no, i eshche potomu, chto  ya  ego
uvazhayu.  Nesmotrya  na moyu  nepriyazn', ya  rvus'  pokazat'  emu, chto, v  konce
koncov, ya ne takaya uzh dryan'.
     On zastavlyaet svoih  uchenikov  vesti  vot  takie magicheskie dnevniki. YA
oshchushchayu  sebya  uchastnicej  sorevnovanij,  i,  kazhetsya,  mne udalos' sotvorit'
koe-chto pointeresnee togo, chto delayut drugie, kto by oni ni byli.
     A vot i Piter Pen. On tak i ne sostarilsya...
     My roskoshno  pokushali v milom starom  kafe.  Car' Lestrigonov podoshel k
nashemu stoliku, no proiznes vsego neskol'ko slov.
     - Itak, vy ego razdobyli, kak ya poglyazhu.
     Koki tut zhe dal emu otpor.
     - CHertovski ne hochetsya podorvat' vashu reputaciyu proroka, gospodin Car',
no vynuzhdennaya  ostanovka ne est' ostanovka. YA ego razdobyl, kak vy skazali,
i  teper', s  vashego  lyubeznogo  pozvoleniya, nameren prodemonstrirovat', chto
ostanovit'sya my mozhem.
     Manery    Carya   Lestrigonov   izmenilis'   v    mgnovenie   oka.   Ego
prenebrezhitel'naya usmeshka prevratilas' v vesennyuyu zaryu.
     - Vot  eto razgovor, -  odobril on. -  YA rad, chto  vy  ulovili ideyu. Ne
podumajte, chto ya pytayus' vas  otvlech', no esli eto okazhetsya dlya vas trudnee,
chem vy voobrazhali, ne  sochtite za unizhenie prijti ko  mne! YA i v samom  dele
mogu dat' neskol'ko prilichnyh sovetov.
     YA byla rada, chto Piter prinyal dobruyu porciyu. Buduchi v horoshej forme, on
osoznal,  ya  polagayu,  chto  delo  eto  ser'eznoe.  My  mogli  stolknut'sya  s
prepyatstviyami.
     23 Avgusta
     CHto za chudo byla eta noch'!
     My  prodolzhali dovol'no  userdno  prinimat'  geroin.  Po moemu  mneniyu,
kokain ego portit. Nasha  lyubov' rascvela  tak svezho,  tochno  byla  sotvorena
zanovo. My vpali v bezgranichnoe blazhenstvo!
     - Prosnis', prosnis' navsegda!
     Bodrstvuj, kak nikogda
     Poka son - vozmozhnyj konec,
     Prosnis' v pustote, v etoj bezdne.
     Odnako prosnut'sya sleduet  ne  v  teh neopisuemyh mukah dushi i  tela, o
kotoryh pishet  poet. U  etogo spokojstviya net  formy.  Zato est' lyubov'!  My
nikogda tak ran'she ne lyubili. My oskvernyali lyubov' grubost'yu tela.
     Telo  - instrument beskonechnyh naslazhdenij; no  vozbuzhdenie  i  zhelanie
portyat ih utonchennost'.  My  chuvstvovali  kazhdyj  svoj  nerv  do  tonchajshego
volokna. Dlya  etogo nado prilagat' nemyslimye  usiliya, chtoby vozderzhat'sya ot
dvizhenij.
     Pod G. hochetsya chesat'sya, i eto  dostavlyaet beskonechnoe udovol'stvie. No
eto vsego lish' ostatki zhivotnoj potrebnosti.
     Nemnogo pogodya prihodit sposobnost'  naslazhdat'sya  uzhe odnim oshchushcheniem,
ot kotorogo hochetsya chesat'sya. |to bezlichnoe blazhenstvo sovershenno neopisuemo
i neopisuemo sovershenno.
     Mne ne  po  silam  izmerit' velichie  moego  uma,  no  ya  mogu  otmetit'
izmenenie v celom ego haraktera.
     YA  pishu  eti  stroki,  nahodyas'  v  sostoyanii zapisyvayushchego  angela.  YA
prozhivayu v vechnosti, i vremennye predmety prevratilis' v dokuchnye  i  glupye
simvoly. Moi slova - pokrovy moej istiny. No ya ispytyvayu vpolne opredelennyj
vostorg, zapolnyaya sej dnevnik.
     Car'  Lestrigonov  postoyanno  prebyvaet  v osnovanii  moego mozga. On -
YUpiter, i ya proistekla iz ego mysli; Minerva, Boginya Mudrosti!
     Samye  grandioznye  v zhizni  sobytiya  -  eto  nedostojnye  melochi.  Moi
vozvyshennye  ponyatiya   tak   i  nosyatsya   iz  nikuda   v  nikuda.   Za  moim
chlenorazdel'nym gimnom stoit nezapyatnannoe bezmolvie.
     YA  pishu ne  po kakoj-libo prichine; dazhe ne dlya sebya; eto avtomaticheskoe
dejstvie.
     YA  -  ditya-pervenec Carya Lestrigonov,  rozhdennyj  bez  materi.  YA  est'
emansipaciya ego sushchnosti.
     Celuyu  noch'  ya lezhu  ne  shevel'nuv  i  myshcej.  Blizost'  moego supruga
okonchatel'no dopolnyaet magneticheskoe pole nashego  uedineniya. Dejstvie, slovo
i mysl'  v ravnoj mere uprazdneny. |lementy moego soznaniya vovse ne yavlyayutsya
mnoj. Oni byli lish' iskrami, vysechennymi  iz nashih Sushchnostej. I obe oni byli
edinoj Sushchnost'yu,  chto i est' celoe. Vsyakoe  pozitivnoe vyrazhenie etogo bylo
pri  neobhodimosti  chastichnym,  nepolnym   i  neadekvatnym.  Zvezdy  -   eto
nesovershenstvo Nochi; no  po  krajnej  mere eti mysli nesoizmerimo  bystree i
yasnee vsego drugogo, o chem ya dumala vsyu moyu zhizn'.
     Esli  mne kogda-nibud' pridetsya  ochnut'sya  -  kazhetsya, etomu nikogda ne
suzhdeno proizojti - ya ne smogu razobrat' etu zapis' v dnevnike. Ona napisana
ne  s  cel'yu byt'  razborchivoj ili s kakim-libo drugim namereniem. Sama ideya
nalichiya  celi  voobshche nizhe vsyakogo  prezreniya. O takih  veshchah  mogut mechtat'
tol'ko chelovecheskie sushchestva.
     Kak  mozhet  imet' namerenie  vysshee  sushchestvo,  obitayushchee  v  Vechnosti?
Absolyutnoe,  vseceloe ne mozhet  izmenit'sya;  kak  zhe togda ono mozhet  zhelat'
peremen?  Ono  dejstvuet  v  soglasii  so  svoej  prirodoj; no vsyakoe  takoe
dejstvie ne  daet  nikakogo effekta. Po sushchestvu eto illyuziya; i  chem  glubzhe
pronikaesh'  v  svoyu  Sushchnost',  tem  men'she takie  illyuzii okazyvayut na tebya
vliyanie.
     Poka dlilas' noch', moi  izyskannye emocii bespokoili menya vse  men'she i
men'she.   YA  chuvstvovala,   chto  v  voshishchenii  rastvoryayus'   v   otsutstvii
vmeshatel'stva v bezmyatezhnost' moej dushi...
     Dumayu,  eta zapis' napomnila mne o  tom, chto ya pochitala  za real'nost'.
Pora bylo vyjti k lanchu. Roskoshnaya letargiya kazalas' mne nepreodolimoj...
     Net, eto  ne  golod; skoree privychka.  Nekij  instinkt,  nechto temnoe i
nepristojnoe  -  pamyat'  zataivshegosya zhivotnogo  pobuzhdaet vas  podnyat'sya  i
vyjti. Uklonit'sya ot  etogo mozhno prinyav tri ili chetyre malye dozy v bystroj
posledovatel'nosti. K. podoshel by luchshe, no u nas ego net sovsem.
     1 Sentyabrya
     Stoletie proletelo  za  stoletiem!  |ti  gryaznye  apartamenty okazalis'
|demom bez  Zmeya. My zhili  v nevinnom Nevedenii; bez trudov,  bez myslej. My
dazhe ne eli, nichego, krome legkih zavtrakov, kotorye prinosila hozyajka.
     My  ee, mezhdu prochim, napugali. Ona ne mozhet ili ne hochet dostavat' nam
ni G., ni K. A devushka-morfinistka propala.
     YA  ne uverena, da eto i nevazhno, no  po-moemu domohozyajka - ya nikak  ne
zapomnyu  kak zovut etu  babu;  ona  napominaet mne o  nashih  uzhasnyh dnyah  v
Neapole - rasskazala nam, chto eta morfinistka svorovala v magazine koe-kakie
veshchi  i ugodila v tyur'mu. |to bol'shaya nepriyatnost', potomu chto iz-za nee mne
prishlos' odet'sya i navestit' Mejbel. Na moyu udachu ona okazalas' doma i u nee
bylo polno togo, chto ya hotela.
     Navernoe  my ochen'  bystro  uvelichivaem dozu;  no  v etom  ya  ne vpolne
uverena, tak kak  my za etim ne sledim,  da i za dnyami tozhe. Schitat'  veshchi -
kakoe prezrennoe  zanyatie! CHuvstvuesh'  sebya  takim unizhennym.  Raznica mezhdu
duhom i materiej konechno zhe v etom. Byt' ogranichennym - eto skotstvo!
     Petushok soglashaetsya so mnoj na etot schet. On schitaet, chto ya  sochinyayu  v
nekotorom rode chudesnye shtuki. No  kak tol'ko delo dohodit do obydennyh del,
my to i... vse vremya ssorimsya. Capaemsya iz-za nichego. Prichina ochevidna.
     Potrebnost' v  razgovore razrushaet  simfoniyu tishiny.  Nesterpimo, kogda
tebya preryvayut; a tebya perebivayut, dazhe poprosiv peredat' sigaretu.
     YA  ne sobiralas'  bol'she  bespokoit' sebya  pohodami v  gorod, poetomu ya
zastavila Mejbel otdat' mne vse, chego ej  ne zhalko. Ona poobshchala dostat' eshche
nemnogo i prislat' eto k sleduyushchemu voskreseniyu...
     Nam  oboim  nezdorovitsya. Vozmozhno eta  temnaya, gryaznaya  komnata  s  ee
durnoj atmosferoj i ulichnyj grohot dejstvuyut mne na nervy.
     My mogli  by uehat' v  Barli  Grandzh, no  eto chereschur  hlopotno. Krome
togo, etim mozhno razbit' chary nashego schast'ya. |to nas oboih nemnogo pugaet.
     Odnazhdy takoe uzhe  bylo,  i  my sovsem  ne hotim riskovat'.  Nuzhno byt'
umelym rulevym, chtoby derzhat'sya izbrannogo kursa.  Naprimer, odnazhdy vecherom
my prinyali slishkom mnogo,  i etim doveli sebya do toshnoty. Potrebovalos' tri,
a to  i chetyre chasa, chtoby  vyjti, i eto byl absolyutnyj Ad. Vremenami v moem
serdce poselyaetsya strah.  Konechno prekrasno,  chto u Pitera  est'  poznaniya v
medicine. On shodil i prines nemnogo strihnina, i s  ego pomoshch'yu privel menya
v poryadok.
     SHampanskoe izryadno sodejstvuet G. No  vy ne dolzhny pit' ego zalpom. Ego
nuzhno pit' medlenno, glotochkami - v etom vse delo. |to pomogaet vam shevelit'
rukami.  My otpravili mal'chika, i teper' u nas  est'  tri  dyuzhiny  malen'kih
butylochek.
     5 Sentyabrya
     |tot  mir -  svin'ya.  I  on  suet  svoe  rylo, kuda  ego ne prosyat.  My
ischerpali kredit v banke. Koki byl vynuzhden napisat' misteru Vol'fu.
     - Kogda zhe eto konchitsya!  - vosklical on. -  Delo  dohodit do rugani  v
Hrame Bozh'em!
     Otblesk bylogo Pitera Pena!
     8 Sentyabrya
     Hozyajka govorit, chto segodnya vtornik, a  u nas ostalas' do  uzhasa  malo
deneg. Pochemu lyudi ne sderzhivayut obeshchanij? YA uverena, chto Mejbel skazala: "V
voskresen'e".



     9 Sentyabrya
     U nas s Piterom proizoshla  dolgaya, omerzitel'naya ssora, i mne  prishlos'
potaskat' ego za volosy. Iz-za etogo ya slomala  sebe nogot'. YA otrashchivala ih
slishkom dolgo. Ne pomnyu, kogda poslednij raz delala sebe manikyur.
     Po kakoj-to  prichine, oni byli suhimi i lomkimi. YA dolzhna byla privesti
ih v poryadok.  YA poslala na  ulicu mal'chika, no mne ne po dushe mysl' o  tom,
chto  syuda zayavitsya  kakaya-to  strannaya  devica. Nikogda ne znaesh', chto mozhet
proizojti ne tak. Na samom dele, eto nevazhno. Telo  prosto nevynosimo, i ono
bolit.
     - Tak i krov' vvinchivaet svoyu bol'
     Sardonicheski skvoz' serdce i mozg.
     YA  nachala nenavidet'  etu  uzhasnuyu  poemu.  Ona  presledovala  menya. Ne
ponimayu, pochemu ya dolzhna ee vspominat' vse vremya?
     "CHitala li ya  ee?" - zadavala ya sebe vopros v izumlenii. Ili, navernoe,
eto  sledstvie  neveroyatnogo  priliva   intellektual'noj  moshchi,   vyzvannogo
geroinom, osvezhilo moyu  pamyat'. V lyubom sluchae, sam  fakt  togo, chto v  moem
mozgu   vsplyvali   eti   strannye   fragmenty,  napominal  zolotuyu   rybku,
vyskakivayushchuyu  iz  vody  i  snova  nyryayushchuyu   posredi   struyashchihsya   morskih
vodoroslej.
     Ah  da,  moya ssora s  Petushkom. On zayavil,  chto my ne dolzhny riskovat',
stoya odnoj nogoj v sudebnom dele;  i ya obyazana pojti i vyprosit' novyj zapas
u Mejbel do togo, kak  my ostanemsya  sovershenno na meli.  YA ne  mogu zakryt'
glaza na to, kak Petushok moral'no degradiruet. Emu sleduet stydit'sya  samogo
sebya.  Vmesto togo, chtoby perekladyvat'  vse na moi plechi, on dolzhen byl sam
ustanovit'  nadezhnye kontakty  dlya  togo,  chtoby nas regulyarno  obespechivali
poroshkom.
     A  Piter, absolyutno bespoleznyj, valyaetsya  vse vremya na krovati.  On ne
mylsya ili brilsya v techenie mesyaca, a ved' prekrasno znaet, chto ya ne perenoshu
gryaz' i nechistoplotnost'. Sredi vsego prochego menya bol'she vsego privlekalo v
nem  to, kakoj on opryatnyj, uhozhennyj  i zhivoj.  On celikom izmenilsya s togo
momenta, kak  my priehali v London. YA chuvstvovala, chto na nego  chto-to ploho
vliyaet...
     |to mesto kishit  vshami. YA obnaruzhila, chto menya tak razdrazhalo. Polagayu,
mne nado korotko  podstrich'sya. YA uzhasno gorzhus'  dlinoj svoih volos, no nado
byt' praktichnoj...
     Nemnogo polezhala.  Sobirat'sya,  chtoby  vyjti naruzhu,  takaya  chudovishchnaya
muka! Petushok pridiralsya i postoyanno vorchal.
     YA  vsya okochenela. Umyvanie i odevanie  kazhutsya takoj  tratoj vremeni, a
krome  togo  eshche razdrazhaet postoronnee  vmeshatel'stvo. Moya odezhda vyglyadela
prosto  uzhasno. YA v nej spala. Hotela by ya, chtoby my vzyali s soboj neskol'ko
chemodanov iz "Savoya". Net, ne hochu,  eto vyzvalo by  massu  nepriyatnostej, i
narushilo nash geroinovyj medovyj mesyac.
     Luchshe,  chtoby vse ostavalos', kak est'. Zdes' ne hvataet, tem ne menee,
ZHaklin. Mne nuzhna sluzhanka, i ona mogla by vyjti i prinesti vse eti veshchi. No
my  oba chuvstvovali, chto prisutstvie postoronnego stalo  by kost'yu  v gorle.
Staruha nas ne bespokoila, hvala vsevyshnemu. YA uverena, ona vse  eshche schitaet
nas shpionami. Bozhe, a eto chto eshche zdes' valyaetsya?....
     CHert voz'mi! |to zhe pis'mo ot Bezilya!
     (Primech.  - original etogo pis'ma unichtozhen. Ono  pechataetsya s kopii iz
dokumentov Mistera Kinga Lama. - Red.).
     - DOROGAYA  BESPREDELXNAYA  LU  -  Tvori,  chto  ty zhelaesh',  da  budet to
Zakonom.  Vy, ubezhden, prostite menya, chto ya pobespokoyu vas pis'mom; no vy zhe
znaete,  naskol'ko  ya  chudakovat,  a  moya  nastoyashchaya  maniya  sostoit v sbore
informacii o psihologii lyudej, pytayushchihsya prodvinut'sya duhovno tem putem,  o
kotorom my govorili, kogda vy  tak ocharovatel'no osvetili,  podobno zare, na
dnyah moyu studiyu.
     Nahodite li  vy, v  osobennosti,  chto  est' kakaya-libo trudnost' v tom,
chtoby ob®yavit'  prival? Esli  tak, to, vozmozhno,  prichina ne v  tom,  chto vy
slyshite so vseh  storon  -  osobenno  ot lyudej  dostatochno nevezhestvennyh  v
predmete, takih kak zhurnalisty, vrachi i popugai - deskat' v dejstvitel'nosti
eto sdelat'  nevozmozhno?  Razumeetsya,  ya  ne  somnevayus', chto  vy nemedlenno
ub'ete  lyuboe  takoe  "pagubnoe  predpolozhenie"  kontr-predpolozheniem.  Ono,
ishodya iz opyta, osnovano na moem pozitivnom  utverzhdenii, chto lyudi sil'nogo
haraktera i vysokogo intellekta, kak  vy i ser Piter - kotoromu, pozhalujsta,
peredajte   moi   samye  serdechnye  pozhelaniya!   -  mogut  vsegda  prekrasno
ispol'zovat' eti veshchestva umerenno, kak vy ispol'zuete mylo.
     Odnako, pomimo etogo, ne nahodite li vy, chto zhizn' "Geroini" delaet vas
chereschur "vnushaemoj"?
     Kak vy znaete, ya reshitel'no vozrazhayu protiv metodov  Kue i Boduina. Oni
prosyat nas  umyshlenno otvergnut' svobodnuyu  volyu  i ochistit'  mentalitet dlya
polugipnoticheskogo sostoyaniya srednevekovogo krest'yanina; vernut'sya nazad kak
"svin'ya,  kotoruyu  pomyli  dlya  togo, chtoby ona vnov' valyalas' v  gryazi", iz
kotoroj nas vytashchila evolyuciya.
     A  sejchas,  molyu  vas,  vozderzhites'  ot  val'sa  s  Drugom Geroya i  ne
pozvol'te   Snegovikam  povergnut'   vas  v  sostoyanie  soznaniya,   chereschur
mechtatel'noe i illyuzornoe, chtoby soprotivlyat'sya vozdejstviyu lyuboj navyazchivoj
idei, kotoraya yavit sebya  emu s  dostatochnoj siloj. Ono slishkom mertvo, chtoby
chuvstvovat'  zhelanie soprotivlyat'sya, no pri etom nastol'ko  vostorzhenno, chto
ego v sostoyanii plenit' voshishchenie pered lyuboj podkupayushche sil'noj lichnost'yu.
     YA budu ochen' rad uslyshat'  vashu tochku  zreniya po etim voprosam; i, samo
soboj,  podtverdit' moyu teoriyu,  chto takie lyudi, kak  vy  i Ser Piter, mogut
ispol'zovat'  eti  veshchestva  s  pol'zoj dlya sebya i ostal'nyh, bez  opasnosti
stat' rabami. YA uchil sebya i mnogih  drugih ostanavlivat'sya, blagodarya  Vole;
no kazhdoe dopolnitel'noe svidetel'stvo o dejstvii  etih veshchestv predstavlyaet
dlya menya v moej rabote bol'shuyu cennost', daby unichtozhit' truslivoe sueverie,
blagodarya  kotoromu  muzhchiny  i  zhenshchiny  nesposobny  pravil'no  i  gramotno
ispol'zovat' po svoemu zhelaniyu vse, chto sotvorila priroda. My  zhe priruchili,
pomimo prochego, dikuyu molniyu; neuzheli my ubezhim proch' ot paketika poroshka?
     Lyubov' - Zakon, lyubov' podchinyaetsya vole.
     Moi nailuchshie pozhelaniya Seru Piteru,
     Vsegda Vash,
     B|ZILX KING LAM.
     Satiricheskaya, nasmeshlivaya glupost' - ili zhe on voploshchenie  d'yavola, kak
ob etom nam rasskazyvala Gretel'? Zloradstvuet li on? YA ne vynoshu zverya -  i
ya podumala - odnazhdy - ladno, ne  obrashchajte vnimaniya! Piter vzyal eto pis'mo.
CHto ugodno,  chto  ugodno,  tol'ko by  otvlech' ego um  ot skuki! I poka u nas
po-prezhnemu net energii chto-libo delat', my berem vse, chto prihodit k nam, i
hvataemsya za  eto, kak  za solominku. "|to pravda,  - skazal Petushok k moemu
izumleniyu, - i my  dolzhny okazat'sya v  sostoyanii  rasskazat' emu to, chego my
dostigli".  Zatem  posledovala  prodolzhitel'naya  ssora, kak i  posle  lyubogo
drugogo   podobnogo  incidenta.  Vpolne  estestvenno,  s  etoj   beskonechnoj
bessonnicej  i othodom ko snu v  nepravil'noe  vremya. YA nenavidela Pitera (i
C.L.)  eshche  bol'she,  tak kak  ponimala, chto on  vse  vremya prav. Esli C.L. -
Satana,  to  togda  nam  po  silam  posmeyat'sya  poslednimi.  YA  porvala  eto
d'yavol'skoe pis'mo v klochki. Piter vyshel - ya  nadeyus',  chto on  ushel ubivat'
ego. YA hotela zatrepetat' ot radosti - prosto eshche  odin raz  - esli by  dazhe
mne prishlos' iz-za etogo povesit'sya.
     Nashi  chasy ostanovilis'. Ne imeet znacheniya. YA  mogu pozvonit'  Mejbel v
lyuboe vremya, kogda zahochu. Mozhet byt' ya  sdelayu eto sejchas. Vyp'yu  malen'kuyu
butylochku i sdelayu...
     Uzhe vecher. Petushok ne vozvratilsya. Vot kogda on mne nuzhen bol'she vsego!
YA strashilas'  samoj sebya. YA  uzhe  sovsem trezva, kak steklyshko.  YA podoshla k
zerkalu,  chtoby  snyat' moyu  shlyapku. YA  ne znala, kto  peredo mnoj. Moe  lico
sdelalos' besplotnym. Cvet so  shchek polnost'yu soshel.  Volosy stali  suhimi  i
bezzhiznennymi, i lezli celymi  puchkami.  YA  polagayu, chto vozmozhno bol'na.  YA
pochti reshilas' poslat' za doktorom. No ne otvazhilas'. Kakoj uzhas!...
     YA dolzhna sobrat'sya s silami i vse zapisat'.
     Bylo okolo pyati  chasov, kogda ya  dobralas' do Maunt  Strit. Esli Mejbel
net, togda ya mogu podozhdat'.
     Dver'  otkryl  neznakomec.  |to  ispugalo  menya. YA  pochuvstvovala  sebya
uzhasno. Pochemu ona smenila Kartrajta? YA chut' ne upala v obmorok. Kazhetsya, on
mne chto-to skazal?
     V zameshatel'stve ya  sprosila:  "Miss Blek doma?"  CHelovek otvetil  tak,
slovno otvechal na etot vopros postoyanno.
     - Miss Blek umerla.
     CHto-to vnutri  menya  vskriknulo. "No ya  dolzhna vstretit'sya  s  nej",  -
vskrichala ya, chuvstvuya, kak zemlya neozhidanno uhodit u menya iz-pod nog.
     - YA boyus', chto eto nevozmozhno, - skazal on, sovershenno menya ne ponimaya.
- Ee pohoronili vchera utrom.
     Tak vot pochemu ona  ne poslala nam posylku s poroshkom! YA stoyala, slovno
nahodilas' v transe.  YA vosprinimala ego ob®yasneniya mehanicheski. YA  ne mogla
osmyslit'  to, chto  on  govoril.  |to byla  kak  plastinka, postavlennaya  na
grammofon.
     - Ona bolela tol'ko dva  dnya,  -  skazal chelovek. - Vrachi  nazyvayut eto
septicheskoj pnevmoniej.
     YA  predpolagayu, chto poblagodarila  ego, i  avtomaticheski  ushla proch'. YA
obnaruzhila sebya doma, ne ponimaya, kak ya syuda dobralas'.  CHto-to skazalo mne,
chto   nastoyashchej   prichinoj   ee   smerti  byl   geroin,   hotya,  v  real'noj
dejstvitel'nosti, septicheskaya  pnevmoniya mozhet  sluchit'sya s  kazhdym  v lyuboj
moment. YA znavala dvuh ili treh lyudej, tozhe otpravivshihsya iz-za etogo na tot
svet.
     Kak govarival moj dyadya Dzhon, sovest' nas vseh sdelala trusami.
     Car'  Lestrigonov vsegda utverzhdal, chto poka u cheloveka ostayutsya emocii
po otnosheniyu k  kakim-libo veshcham, lyubov' ili strah ili chto-nibud' eshche, to on
ne  mozhet  smotret' na nih korrektno.  Vot pochemu vrach ne budet  lechit' svoyu
sobstvennuyu sem'yu, i ya hladnokrovno i  yasno soznavala, slovno utopayushchaya, chto
kak  tol'ko ideya  o  G. proyavlyaetsya v  moem soznanii,  ya  nachinayu  vpadat' v
isteriku i prihodit' k samym idiotskim zaklyucheniyam. Geroin sam  naslaivaetsya
v moej zhizni stol' plotno, chto vse soprikasaetsya s nim tak ili inache.
     Moe  soznanie  oderzhimo myslyami o  narkotike.  Inogda  eto  prichudlivyj
ekstaz, inogda koshmarnye opaseniya.
     Rab etoj zhazhdy - ne toj,
     O kotoroj pishu zdes' nichtozhno,
     Ne toj, chto cherneet v mozgu ot ukusov,
     A v dushe eshche pushche razbitoj!
     Ne smeesh' ty dumat' o hudshem!
     Po tu storonu besnovaniya i klekota
     Ad fizicheskogo zhelaniya
     Lezhit, v onemelom mozge,
     Na krayu vremeni i prostranstva,
     Bezdna, neizmerennaya, nezapechatannaya -
     Tam ee prizrachnyj lik!
     12 Sentyabrya
     Piter poyavilsya srazu zhe, kak  tol'ko ya zakonchila  pisat' etot otchet. On
kazalsya gorazdo bolee bodrym i derzhal v rukah mnozhestvo knig.
     - Vot,  - proiznes on,  vyvalivaya vse  na krovat', -  eto  osvezhit  moyu
pamyat' v tom sluchae, esli u nas budut nepriyatnosti posle prekrashcheniya priema.
YA pokazhu gospodinu Caryu Lestrigonov, chto znachit byt' Pendragonom.
     YA skazala  emu o Mejbel.  I tut proizoshla  strannaya veshch'. Vmesto  togo,
chtoby vpast' v depressiyu, my oshchutili potok zagadochnogo vozbuzhdeniya - snachala
legkuyu drozh',  a  zatem energiya nachala  bushevat' i revet' v  kazhdoj  nervnoj
kletke.  Budto  mysl' o  ee smerti ozhivila  nas.  Vpervye on menya obnyal - za
mnogie nedeli ili mesyacy? Ego goryachee dyhanie obvilos' kak zmeya vokrug moego
uha,  i  vspushilo  moi  volosy  slovno  elektricheskaya  mashina.  S  uzhasayushchej
napryazhennost'yu  ego  golos,   sodrogayas'  ot   strasti,  zagrohotal  slovami
intoksikacii:
     Olya! zolotaya blesna
     V kryuchkah beskonechnoj boli,
     Rokovaya, fanatichnaya podruga
     Otravlennogo tela i mozga!
     Olya! Imya, chto glyadit s uhmylkoj
     Rasputnogo tomleniya i moshennichestva,
     SHepchet v besnovatye ushi
     Sekretnoe zaklinanie svoego rabstva.
     Komnata  poplyla  pered  moimi glazami.  My  byli  okutany  po  spirali
temno-golubym dymom, vzryvayushchimsya v malinovyh vspyshkah.
     On szhal menya s  epilepticheskoj yarost'yu, i zakruzhil v kakom-to dikarskom
tance. YA intuitivno pochuvstvovala, chto u  nego tozhe samoe videnie. Nashi dushi
rastvorilis' v odnoj; gigantskom prizrake, kotoryj poglotil nas.
     YA  proshipela  skvoz' zuby sleduyushchie  strochki, chuvstvuya sebya ognedyshashchim
drakonom.
     - Omerzenie i v samom dele sil'no,
     A soblazn eshche sil'nee,
     Raskachivaet na kachelyah tleyushchej kadil'nicy
     dym chuvstv oduryayushchego zapaha!
     Nam ne hvatalo dyhaniya. Moj mal'chik sel na kraj  krovati. YA podpolzla k
nemu szadi. YA razmetala svoi volosy po ego licu i pogruzila svoi nogti v ego
skal'p.
     My zhili geroinovoj zhizn'yu, zhizn'yu mira dushi. My identificirovali sebya s
geroyami  poemy.  On byl poetom,  obvitym makovymi golovkami, yadovitym makom,
razvrativshim ego krov', a ya byla fantomom  ego deliriuma, gnusnym  vampirom,
chto ovladel im.
     Malen'kie kapli  krovi vystupili  iz ego  skal'pa i svernulis' chernotoj
pod moimi  alchnymi  nogtyami.  On  proiznes  sleduyushchie strochki,  kak esli  by
nahodilsya  pod  nekim  zhestokim  prinuzhdeniem.  Slova  vyryvalis'  iz  nego,
vyzvannye vsepodavlyayushchej neobhodimost'yu. Ton ego golosa byl bescveten, budto
smertnaya muka s®ela  ego  dushu. I  vsya  eta  otvratitel'naya agoniya  istochala
ocharovanie  skverny. On perezhival  paroksizm  udovol'stviya, takogo, kakoe by
ono samo po sebe nikogda by ne moglo dat' emu. A ya byla Olya, ego lyubov', ego
zhena,  mir  bez konca, demon,  ch'e naivysshee naslazhdenie  zaklyuchalos' v  ego
unichtozhenii.
     - Za moej spinoj, za spinoj, nado mnoj
     Stoit ona - zerkalo lyubvi.
     Nezhny ee pal'cev sustavy;
     Nogti polirovany i zaostreny,
     I s zolotymi shporami:
     Imi ona terzaet mozg.
     Ee pohot' holodna, ugrozhayushche;
     I bledny ee Kitajskie shcheki,
     Kogda ona izyashchno pogloshchaet, nechestivaya
     Ustami spruta, i zubami
     CHernymi i istertymi,
     Krov' i pul'pu s nogtya.
     YA naklonila ego golovu  i vpilas' v ego rot. YA vtyagivala ego  dyhanie v
svoi  legkie.  YA  hotela  zadushit' ego; no  vremya eshche  ne prishlo.  Snachala ya
promuchu ego neskol'ko let.
     YA otskochila ot nego. On tyazhelo perevodil  duh.  Kogda  k nemu vernulos'
dyhanie, on  svirepo vzglyanul  na menya malyusen'kimi zrachkami svoih nevidyashchih
glaz.
     On   nachal  deklamirovat'  s  romanticheskoj  pechal'yu,  sryvayushchejsya   na
demonicheskoe vesel'e.
     - Ona yavilas' kak voploshchennaya lyubov',
     V te chasy, kogda ya vpervye probudil ee.
     Malo pomalu ya otkryl
     Pravdu o nej, sorvav pokrovy,
     Gorestnuyu za predelami vseh granic,
     Gnusnuyu po tu storonu otvrashcheniya.
     My zakrichali ot  vostorga  i zashlis'  v  pristupe istericheskogo hohota,
kotoryj polnost'yu nas izmotal. YA dolzhna byla nemnogo pospat'.
     Kogda ya prosnulas', on sidel za stolom pod zheltoj gazovoj lampoj, chitaya
kuplennye im knigi.
     Kakim-to obrazom  my  razom reshili  pokonchit' s proshlym. Nas  zahvatila
neotstupnaya mysl' brosit' priem G.;  i  knigi ne slishkom-to v etom  pomogli.
Oni byli napisany  v ochen' pozitivnom klyuche. Avtory sporili mezhdu soboj, kak
politiki na Mirnoj Konferencii.
     Odnako vse oni soglashalis' po  dvum punktam;  izbavit'sya  ot privykaniya
svoimi usiliyami  ne  v  chelovecheskoj vozmozhnosti.  V  luchshem sluchae, nadezhda
priskorbno mala. Edinstvennyj shag - "lechenie" v klinike. I eshche oni privodili
ochen' podrobnye detali uzhasov i opasnostej  etogo processa. Terapevt, po  ih
slovam, dolzhen zakalit' svoe serdce ot proyavleniya lyubyh chelovecheskih chuvstv,
i besposhchadno otkazyvat' v nastojchivyh pros'bah pacienta. I on vsegda  dolzhen
stoyat' nagotove so svoim shpricom v sluchae neozhidannogo kollapsa, ugrozhayushchego
zhizni.
     Est'  tri  principial'nyh metoda  lecheniya: brosit'  narkotik  srazu,  i
polozhit'sya na  vyzhivanie  pacienta;  zatem sleduet  dolgij  i  skuchnyj metod
umen'sheniya  ezhednevnoj  dozy.  |to  vopros  mesyacev.  V  techenie vsego etogo
vremeni agoniya pacienta prodolzhaetsya  v razbavlennoj forme.  |to vybor mezhdu
pogruzheniem v kipyashchee maslo i tem,  chtoby  tebya opryskivali im kazhdyj den' v
techenie neopredelennogo perioda. I eshche est' promezhutochnyj metod, pri kotorom
ezhednevnaya  doza  sokrashchaetsya  seriej skachkov.  Kak  skazal  Piter,  chelovek
prigovoren  k  tomu,  chtoby  ego  neregulyarno poroli, ne znaya  tochno  kogda.
CHelovek budet zhit' v  sostoyanii muchitel'nogo  ozhidaniya,  kotoroe,  navernoe,
stanet samym moral'no boleznennym, po sravneniyu s lyubym iz drugih sposobov.
     Vo  vseh  etih  sluchayah  ne  bylo  ni  nameka   na  istinnoe  ponimanie
dejstvitel'noj situacii, ni edinoj  popytki ustranit' pervonachal'nye prichiny
privykaniya; i vse avtory  priznavali, chto  lechenie tol'ko  vremennaya mera, i
chto pacienty, kak pravilo, vozvrashchayutsya k starym privychkam.
     Sozdavalos'  trevozhnoe  vpechatlenie,  chto  pacient  ne  mozhet  doveryat'
chestnosti doktora. Nekotorye iz nih  otkryto zashchishchali svoe  pravo obmanyvat'
pacientov, vkalyvaya im chistuyu vodu. Drugie rukovodstvovalis' sistemoj davat'
postoronnie  lekarstva  vmeste  s   razreshennoj  dozoj,   s   prednamerennoj
ustanovkoj sdelat' pacienta nastol'ko bol'nym, chto emu luchshe by bylo vynesti
pytki vozderzhaniya, nezheli te, chto izobrel ego lechashchij vrach.
     YA chuvstvovala  takzhe,  chto  esli otpravlyus'  v odno  iz  takih mest, to
nikogda  ne  uznayu,  kakuyu  sleduyushchuyu  shutku  oni  nado mnoj  sygrayut.  I ne
raspoznayu vse eti zhestokie neuklyuzhie lovushki, rasstavlennye  nevezhestvennymi
i bezdushnymi  sharlatanami. YA nachala  ponimat' vsyu glubinu zavisti, s kotoroj
obychnyj terapevt upominaet o torgovcah vraznos patentovannymi sredstvami i o
predstavitelyah Hristianskoj Nauki.
     Oni  byli  znaharyami, kotorym pravitel'stvo  vydalo  licenziyu  pytat' i
ubivat' za  horoshie den'gi. Oni  ohranyali  svoi prerogativy s takoj yarost'yu,
potomu chto osoznavali svoe sobstvennoe  nevezhestvo  i nekompetentnost'; esli
zhertvy  vyvedut  ih na chistuyu vodu, ih sharlatanskoe soslovie budet sterto  s
lica zemli.  Oni  postoyanno pytayutsya rasshirit' svoyu  tiraniyu. Oni dobivayutsya
prinyatiya novyh zakonov, vynuzhdayushchih  vseh, bol'nyh ili zdorovyh,  ogranichit'
sebya predelami vivisektorskogo stola, gde vyrezayut  nekij sushchestvenno vazhnyj
organ  tela.  I im  eshche  hvatalo  naglosti  rassuzhdat' o  prichinah.  Oni  ne
ponimali,  v  chem  sut'  privykaniya! Po ih mneniyu  kazhdomu  sledovalo vvesti
in®ekcii vseh  vidov omerzitel'nyh syvorotok  i vakcin,  chtoby  zashchitit'  ot
nekoj gipoteticheskoj bolezni, kotoruyu oni zhazhdali obnaruzhit'...
     Poslednie  tri dnya byli  slishkom  mutornymi.  Vpervye  ya  pochuvstvovala
neobhodimost' pisat', i  menya po-prezhnemu  podmyvalo izlozhit' na bumage  etu
otvratitel'nuyu i roskoshnuyu scenu, kogda nashu lyubov' prorvalo, kak abscess. V
nej  prisutstvovali  vse   starye  fantasticheskie  cherty,  no   oni  prinyali
d'yavol'skie    ochertaniya;    moe   zhe   soznanie   prebyvalo   v   sostoyanii
neopredelennosti. My zahlopnuli medicinskie knigi s sodroganiem, i vybrosili
ih  iz okna na ulicu. Sobralas' nebol'shaya tolpa; knigi podobrali i  prohozhie
nachali obsuzhdat', kak  s  nimi  nado  postupit'.  My osoznali oprometchivost'
nashego gneva. Nam  ne sledovalo privlekat' k sebe vnimanie! My zapahnuli eti
vonyuchie i gryaznye zanaveski i zazhgli svet.
     Nasha  reakciya  na prochitannoe  byla  potryasayushchej. My sravnili spokojnuyu
uverennost' Carya Lestrigonov s nedovol'nym karkan'em "vlastej".
     Petushok podvel itog citatoj.
     "Karknul Voron: "Nikogda!""
     Nashi mysli  hodili hodunom,  to  naletaya,  to  otkatyvaya  proch', slovno
razgnevannoe  more, vorvavsheesya v peshcheru. |ti tri dnya byli ozareny  vspyshkoj
kolebanij i somnenij. My reshili  prekratit' prinimat' G.;  i pamyat' o pis'me
Lama napominala verevku,  kotoruyu  derzhit  nadezhnyj,  zasluzhivayushchij  doveriya
al'pinist dlya novichka na osypayushchejsya skale.
     Esli  by  tol'ko  my  mogli  na  chto-to  polozhit'sya! Odnako,  nashi  umy
zahlestnulo panikoj.
     |ti proklyatye trusy ot  mediciny! |ti  napyshchennye  proroki  zla! Kazhdyj
raz,  kogda my  vozvrashchalis'  k resheniyu ostanovit'sya, oni sbrasyvali nas  so
skaly.
     "|to za predelami sil chelovecheskih".
     No oni znayut, s  kakoj  storony  mazat' maslom  svoj hleb.  I  ih  igra
sostoit v tom, chtoby obeskurazhivat' doverchivyh prostofil'.
     Vprochem, oni  yavno pereigrali.  Oni narisovali  svoyu kartinu  v slishkom
grubyh cvetah i tem otvratili nas ot nee.
     Vozdejstvie  smerti Mejbel,  i  tot  fakt, chto  nashi  zapasy byli stol'
skudny, splelis' voedino, chtoby pridat' nam reshimosti ostanovit'sya, chego  by
eto nam ne stoilo.
     My yarostno borolis'  chas za chasom. Byli momenty, kogda samo vozderzhanie
ochishchalo nas  absolyutnoj bol'yu neobhodimosti stradat'. Nashe soznanie poplylo.
Nas kruzhilo na kryl'yah gorya v pylayushchih nebesah fizicheskoj muki.
     YA pripominayu,  kak  Piter  vstal  u stola, poteryannyj dlya vseh oshchushchenij
dejstvitel'nosti. On vskrichal pronzitel'nym, karkayushchim golosom:
     - Kupol ee cherepa svodchat,
     Ee bezumnye mongol'skie glaza,
     CHej vzglyad iskrivili ekstazy
     Ot veshchej neprikosnovennyh, voznesennyh
     Daleko po tu storonu zvezd i nebes,
     Bryzzhet yantarem i gagatom -
     YA  slyshala  ego  golos  skvoz'   bezdny  boleznennoj  pustoty.   Trepet
sataninskogo  torzhestva yazvil moyu  dushu i  slagal  simfoniyu svoih voplej.  YA
vskochila, zhelaya uznat' sebya v omerzitel'nom fantazme, izobrazhennom poetom.
     - I nos sobachij chuet dobychu
     Myasistyj, tyazhelyj, vul'garnyj,
     Zverinyj i perebityj,
     A pod nim - ee rot, chto kaplet
     Krov'yu s gub
     Skryvayushchih klyki zmei,
     Kaplet na yadovitoe vymya,
     Na gornye sklony, chto trevozhat
     I tvoj duh boleznenno sodrogaetsya
     Pri nameke, chto hudshee eshche vperedi.
     S  drugoj  storony  nas vse  vremya skovyvali  kakie-to spazmy slabosti;
koshmarnoe  oshchushchenie   tonushchego   duha,  podobnoe   neizbezhnomu  strahu,  chto
ohvatyvaet  cheloveka, kogda on nahoditsya v lifte,  i tot nachinaet opuskat'sya
slishkom  bystro, ili kogda pilot  ustremlyaetsya neozhidanno vniz  na samolete.
Volny  slabosti obmyvali  nas, slovno my byli trupami, vybroshennymi na bereg
posle korablekrusheniya. Korablekrusheniya nashih dush.
     I  v eti otvratitel'nye chasy  bespomoshchnosti nas neslo  vniz po temnoj i
medlenno  tekushchej  reke  inercii  v napravlenii k  stoyachej i vonyuchej tryasine
bezumiya.
     My byli oderzhimy uverennost'yu v tom, chto nikogda ne smozhem vyrvat'sya iz
nee.  Vnachale my nichego  ne govorili. My utonuli v torzhestvennom  ocepenenii
ser'eznosti. Kogda my, v konce koncov, obreli golos, ego  hvatilo  tol'ko na
to, chtoby proskulit' o kapitulyacii nashih nepodkupnosti i chesti!
     My  koe-kak  perebivalis' nebol'shim zapasom  G. s  dobavkoj  strihnina,
chtoby spasti sebya  ot polnogo kollapsa vseh nashih fizicheskih sposobnostej, i
nemnogo podbadrivali sebya v moral'nom plane ostatkami shampanskogo.
     V eti  momenty  otrecheniya my razgovarivali drozhashchim  shepotom,  planiruya
popolnit' zapas  poroshka. I oba ispytyvali otchetlivyj styd, priznavayas' drug
drugu v svoem predatel'stve. My chuvstvovali, chto v budushchem nikogda ne smozhem
potakat' sebe otkryto i radostno, kak delali eto do sih por. My dolzhny stat'
skrytnymi i hitrymi;  my dolzhny  skryvat' drug ot druga nashi  dejstviya, hotya
oni byli ochevidny dlya nas oboih.
     YA  hodila  ves'  den'  na  cypochkah,  polagaya,  chto  Piter spit,  no on
povernulsya kak vstrevozhennaya zmeya, kak tol'ko ya napravilas' k dveri.
     - Kuda ty idesh', Lu?
     Ego golos byl odnovremenno zhalobnym i rezkim.  YA ne pozabotilas' o tom,
chtoby  pridumat'  predlog; no  s gotovnost'yu lozh'  sama  soskochila  s  moego
yazychka.
     - YA sobirayus' k Bezilyu, posmotret', ne mozhet li on dat' mne chto-nibud',
chtoby kakim-to obrazom nam pomoch'.
     YA znala, chto on ne verit mne, i ponimala, chto emu naplevat' na to, kuda
ya otpravilas',  i  chto budu delat'. On  ne  byl  shokirovan  moej  lozh'yu -  ya
postupila tak vpervye za vse vremya nashego znakomstva.
     YA vzyala taksi i kruzhnym putem otpravilas' na studiyu. Moya lozh' okazalas'
napolovinu  pravdoj. YA sobiralas' poprosit'  ego o pomoshchi v lechenii; no  moya
nastoyashchaya cel' zaklyuchalas' v  tom, chtoby zastavit' ego,  nevazhno kak, vydat'
mne, po krajnej mere, odnu dozu. Mne bylo naplevat', kakim  obrazom poluchit'
ee.  YA mogla popytat'sya izobrazit' bolezn'. YA mogla soslat'sya na nashi starye
otnosheniya, i ukradkoj posmotret', ne udastsya li mne najti chto-nibud' samoj i
ukrast'. I ya ne hotela stavit' v izvestnost' ob etom Pitera.
     Pomimo vsego prochego eto  byla pytka stydom.  YA vsegda  gordilas'  moim
dostoinstvom.  Utonchennaya bezmyatezhnost' zastavila moj mozg poplyt', kogda  ya
vyshla na  ulicu. Odinochestvo  voshitilo  menya  - tem,  chto  ya izbavilas'  ot
Pitera.  YA  oshchushchala ego  sderzhivayushchee vliyanie,  i  otbrosila  ego  proch'.  YA
prezirala sebya za to, chto polyubila ego. YA  hotela otpravit'sya k d'yavolu moim
sobstvennym putem.
     YA zastala Bezilya  vnutri, i  odnogo.  CHto  za  udacha!  |ta  nenavistnaya
dlinnaya i toshchaya devica ubralas' taki proch'.
     Bezil'  vstretil  menya  svoim  obychnym  privetstviem.  Ono  molnienosno
obozhglo, kak oskorblenie. Kakoe pravo on imel uprekat' menya? I pochemu dolzhno
"Tvori, chto ty zhelaesh'" zvuchat' kak ukor?
     Kak pravilo,  on dobavlyal  chto-to  k  etoj  fraze.  On  pereshel na svoj
obychnyj  razgovor,  otlichavshijsya svoeobraznym  zaputannym izyashchestvom. V  nem
vsegda bylo nechto  koshach'e. On napominal mne velikolepnogo, uzhasnogo  tigra,
prokladyvayushchego sebe put' skvoz' gustye dzhungli.
     No  segodnya on  rezko  i  vnezapno  zamolchal  s  nepreklonnoj i surovoj
reshimost'yu.   |to  vyglyadelo,   budto   on  vystrelil,   i   ozhidal  uvidet'
proizvedennyj  im  effekt. Vprochem, on  molcha  priglasil  menya sest'  v  moe
obychnoe  kreslo,  prikuril  mne sigaretu i vlozhil  ee  v  moj  rot,  vklyuchil
elektricheskij  chajnik,  i  sel  na uglu svoego  bol'shogo kvadratnogo  stola,
pokachivaya  nogoj. Ego glaza byli absolyutno nepodvizhny, i ya chuvstvovala,  chto
oni pozhirali moe telo i dushu dyujm za dyujmom.
     YA erzala v moem kresle, kak  privykla delat' v  shkole, kogda ne oshchushchala
sebya uverennoj v tom, sumela li ya razobrat'sya v chem-to ili net. YA popytalas'
skryt'  svoe smushchenie, nachav ozhivlennuyu besedu;  no  vskore  sdalas'. On  ne
obrashchal nikakogo vnimaniya na moi  zamechaniya. Dlya nego oni byli  prosto odnim
iz simptomov moej bolezni.
     YA  ponyala s  pugayushchej nesomnennost'yu,  chto moi plany nevypolnimy. YA  ne
mogla obmanut' etogo cheloveka, ne mogla sygrat' na ego strastyah, i ne  mogla
nichego ukrast' v ego prisutstvii.
     Neozhidanno, moya lozh' obernulas' pravdoj. YA mogla sdelat' tol'ko to, chto
skazala; poprosit'  ego  o pomoshchi.  Net, dazhe  ne eto. V  konce koncov, ya ne
smogla izbavit'sya ot Pitera.
     Nahodyas'  s Carem Lestrigonov ya obnaruzhila,  chto ne mogu dumat' o sebe.
Menya ne pokidali mysli o Pitere. YA byla absolyutno iskrenna, kogda skazala  s
drozh'yu v golose: "Petushok v uzhasnom sostoyanii".
     YA  hotela  dobavit'  to,  chto derzhala v  golove: "Mozhete li  vy sdelat'
chto-to, chtoby pomoch' emu?", - zatem izmenila frazu do: "Ne budete li vy?", -
i potom sovershenno nichego ne smogla proiznesti. YA znala, chto eto byli lishnie
slova. YA znala, chto on mozhet, i chto on pomozhet.
     On podoshel i sel na ruchku moego kresla, vzyal moi volosy, i nachal igrat'
s  kosami.  Dejstvie  bylo absolyutno  estestvenno  i nevinno,  kak  kotenok,
igrayushchij s motkom shersti.
     Na sekundu eto ukololo moe tshcheslavie  v samoe  serdce. YA ponyala, chto on
mozhet  delat'  podobnye  veshchi,  ne soedinyaya  ih s  kakimi-libo  seksual'nymi
namereniyami: i v etom chuvstvovalos' ogromnoe prevoshodstvo nad chelovecheskimi
instinktami, i zastavlyalo menya doveryat' emu.
     - Sera Pitera  zdes' net,  -  skazal on  s prezreniem  i  v tozhe  vremya
laskovo. YA znala, chto ego  poradovalo  to,  chto  ya promolchala o  sobstvennyh
bedah.
     - No eto byli vy, moya dorogaya devochka,  i ya videl vas  v moej volshebnoj
shpionskoj  podzornoj trube na  beregu s  podvetrennoj storony, i vashi  machty
byli sorvany  za  bort,  i perevernutyj YUnion  Dzhek trepetal na vetru, i vash
geroj radist, vystukival S.O.S.
     On  ostavil moi volosy i zakuril  svoyu trubku.  Zatem  snova prinyalsya s
nimi igrat'.
     -  Odni  na lodkah, drugie  na  oblomkah kovchega,  vse oni blagopoluchno
dobralis' do berega.
     Kogda  chelovek stol' famil'yarno obrashchaetsya  s Novym Zavetom, to  citata
nekim obrazom priobretaet mnogoznachitel'nost' dazhe dlya  teh,  kto ne verit v
pravdivost' samoj knigi.
     YA chuvstvovala,  chto ego  golos  byl golosom proroka. I oshchutila sebya uzhe
spasennoj.
     - Vot, primite  nemnogo etogo, - prodolzhil on, prinesya beluyu tabletku s
malen'koj kedrovoj polki, i bol'shoj stakan holodnoj vody. - Zaprokin'te vashu
golovu nazad, chtoby ona horosho proshla,  i pryamo  sejchas oporozhnite stakan do
dna. Vot eshche  odna, i vy voz'mete  ee domoj dlya vashego muzha, i ne zabud'te o
vode. |to poryadkom  uspokoit  vas; vashi nervy sovershenno  ni  k chertu. CHerez
neskol'kih  minut  ko mne  dolzhny zajti  gosti. No eta tabletka  pomozhet vam
proderzhat'sya noch', a utrom ya poyavlyus' i naveshchu vas. Kakoj u vas adres?
     YA   skazala   emu.  Moe  lico  pylalo  ot  pozora.  Dom,   gde   verhom
respektabel'nosti   schitalos'   prebyvanie   pyatirazryadnogo   muzykanta   iz
dzhazbanda, i dno, kotoromu dazhe my zatrudnyalis' dat' nazvanie.
     On cherknul  adres  s takim  vidom,  kak  budto  eto  byl  "Ritc".  No ya
chuvstvovala  v  moem sverhvospriimchivom  sostoyanii otvrashchenie, mel'knuvshee v
ego soznanii. |to vyglyadelo, slovno on ispachkal v der'me svoj karandash.
     Posle tabletki mne  stalo  gorazdo luchshe; no ya  dumayu, chto  volya  etogo
cheloveka  byla  tomu prichinoj.  YA  chuvstvovala sebya  pochti normal'no,  kogda
podnyalas'  uhodit'.  YA ne  hotela, chtoby ego  druz'ya videli  menya. YA slishkom
horosho znala, na chto ya pohozha.
     On ostanovil menya u dveri.
     - U vas net nichego iz veshchestv? YA verno ponyal? - sprosil on.
     I   ya   pochuvstvovala   nevyrazimoe   oshchushchenie   oblegcheniya.  Ego   ton
podrazumeval, chto on beret nad nami shefstvo.
     -  Net, - otvetila  ya. - My upotrebili  poslednie krohi nekotoroe vremya
nazad.
     - YA ne budu  sprashivat'  vas, kogda, - zametil on. -  YA slishkom  horosho
znayu, naskol'ko nevnimatel'nym stanovitsya chelovek v etom  sostoyanii. I krome
togo, kogda on nachinaet etot eksperiment,  chasy dlya  nego nichego  ne znachat,
kak vy ponimaete.
     Moe  samouvazhenie  vernulos'  ko  mne, kak krov' prilivaet k viskam. On
nastaival, chtoby my otnosilis' k sebe, kak  k pioneram nauki i chelovechestva.
My  provodili  eksperiment;  my  riskovali  zhizn'yu  i polozheniem  radi  roda
chelovecheskogo.
     Razumeetsya,  eto  bylo nepravdoj.  I  eshche, kakoj  durak skazhet  tebe  o
nastoyashchih kornyah ego motivov? Esli on predpochital nastaivat', chto  my delaem
to, chto delayut vsegda pervoprohodcy, kak ya mogla protivorechit' emu?
     Iskryashchayasya  lavina  blazhenstva zahlestnula  moj mozg. Mozhet eto i lozh';
no, ej-Bogu!, my dolzhny sdelat' tak, chtoby eto stalo pravdoj.
     YA  polagayu,  chto  v  moih glazah  zazhegsya  svet,  kotoryj  pozvolil emu
prochitat' moi mysli.
     - Respice finem! Sudi po koncu;
     Muzha, a ne ditya, moj drug!
     - procitiroval on zadorno.
     I zatem, k moemu absolyutnomu glubokomu izumleniyu, on povel menya nazad v
studiyu, dostal sklyanku s geroinom iz kedrovoj shkatulki i vytryahnul nebol'shoe
kolichestvo na klochok bumagi. On skrutil ego i polozhil mne v ruku.
     - Ne  udivlyajtes', - zasmeyalsya on, -  vashe  lico govorit mne, chto vse v
poryadke.  U   vas   net  etogo  vzglyada  utki,  popavshej  v  shtorm,  kotoryj
svidetel'stvuet o polnom  poraboshchenii. Kak Ser Piter ochen'  umno zametil  na
dnyah,  vy  ne  mozhete  ostanovit'sya,  poka  u  vas  ne  budet  togo,  s  chem
ostanovit'sya. Vy, konechno, prodolzhaete vash magicheskij dnevnik?
     - O, da, - vskrichala ya s radost'yu. YA ponimala, naskol'ko vazhny, po  ego
mneniyu, byli eti zapisi.
     On komichno pokachal golovoj.
     - O net, Miss Bespredel'naya Lu, rech' ne o tom, chto ya nazyvayu magicheskim
dnevnikom. Vam  dolzhno  byt' stydno pered soboj za neznanie chasov,  minut  i
sekund so vremeni poslednej dozy. Nous allons changer tout cela. (My vse eto
peremenim - franc.) Vy mozhete brat' eto, kogda zahotite. YA prosto sdelal vam
svoego roda  sportivnoe  predlozhenie, i  vy  dolzhny  uvidet', kak dolgo  vam
udastsya  vozderzhivat'sya.  No ya  doveryayu vam sdelat' zapis' tochnogo  vremeni,
kogda vy  reshili osushchestvit' ponyushku, i veryu,  chto vy  skazhete  mne  pravdu.
Vybrosite iz golovy raz i navsegda, chto ya ne odobryayu priem etih veshchestv. |to
celikom i polnost'yu  vashe delo, a ne moe.  No  delo  kazhdogo  - byt' chestnym
pered samim  soboj; i  vy  dolzhny  smotret' na menya kak na prostoe udobstvo,
staruyu  opytnuyu ruku v igre, chej opyt mozhet byt' polezen  vam v podgotovke k
bitve.
     YA primchalas' domoj drugoj zhenshchinoj. YA ne hotela spasat' sebya. YA oshchushchala
sebya dospehami, sdelannymi  s  cel'yu zashchitit' Pitera. Moya nepodkupnost' byla
neobhodima ne tol'ko dlya moego sobstvennogo blaga, no i dlya ego.
     Pitera net, tak chto ya zapisala eti strochki. Kak udivlen on budet... Mne
stranno, pochemu  on  tak  zaderzhivaetsya,  i  kuda  on  ushel.  Ozhidanie ochen'
nekomfortno, kogda tebe nechego delat'. Mne by  ne pomeshala doza. Tabletka ne
sdelala menya  sonnoj; kazhetsya,  ona uspokoila  menya. Ona otodvinula  ot menya
lezvie  etogo nenavistnogo bespokojstva. YA mogla vynosit' ee dejstvie,  esli
by mne tol'ko udalos' otvlech' moj um ot raznyh  del. Moe soznanie prodolzhala
neotstupno terzat'  mysl' o malen'kom bumazhnom paketike  v  moej  sumochke. YA
obognula  tysyachi  uglov; no  za nimi vsemi  vsegda ostavalos' ozhidanie. Est'
chto-to  uzhasayushchee  v fatal'nosti etogo  veshchestva. Kazalos',  ono hochet  tebya
ubedit'  v tom, chto  bezhat' ot nego  bespolezno. CHelovecheskie  mysli  vsegda
vozvrashchayutsya ko mnozhestvu predmetov, kotorymi, po  nashemu  predstavleniyu, my
vovse ne oderzhimy.  Pochemu  zhe  my  dolzhny  ispytyvat'  oderzhimost'  s  etim
poroshkom, i nevozmozhnost' izbavit'sya ot nego? V chem raznica?



     13 Sentyabrya
     Udivitel'no,  kak  mne  udalos' perezhit' vse eto.  Piter prishel proshloj
noch'yu srazu zhe posle togo, kak ya zakryla svoj dnevnik. YA nikogda eshche v zhizni
ne videla ego  takim: beshenye glaza,  nalitye krov'yu, napolovinu vylezli  iz
orbit. On dolzhno  byt' napilsya kak sumasshedshij.  On podskochil pryamo  ko mne,
tryasyas' ot gneva, i obdumanno udaril menya po licu.
     - |to posluzhit tebe urokom, - zakrichal on, i gryazno vyrugalsya.
     YA  ne  mogla  otvetit'. Mne  bylo slishkom bol'no,  -  ne ot udara, a ot
izumleniya. YA narisovala sebe v mechtah sovershenno druguyu kartinu.
     SHatayas',  on  otstupil  v  seredinu  komnaty i  ukazal  na  krov',  chto
struilas'  po moemu licu. Gran' ego kol'ca porezala mne konchik  uha. Moj vid
poverg ego v pripadok istericheskogo smeha.
     YA  ispytyvala  k  nemu  tol'ko odno  chuvstvo  - on  byl  bolen,  i  moya
obyazannost' sostoyala  v tom,  chtoby uhazhivat' za nim. YA popytalas' dobrat'sya
do dveri i pozvat' na pomoshch'. On podumal, chto ya ubegayu i silkom potashchil menya
cherez komnatu na krovat', zavyvaya ot yarosti.
     - Tak prosto ty ne smoesh'sya, - zavopil on, - no etogo s menya  dovol'no.
Ty budesh' zhdat' zdes', poka kakoj-nibud' CHertov mister King Lam ne yavitsya za
toboj. Ne volnujsya, ya znayu, chto on pridet. On lyubit gryaz', merzkoe chudovishche!
     YA razrydalas'. Kontrast mezhdu dvumya muzhchinami byl slishkom shokiruyushchim. I
ya prinadlezhala  etomu  vopyashchemu,  izrygayushchemu rugan' skotu  s  ego  bezumnoj
zavist'yu i bessmyslennoj zhestokost'yu!
     Da ya by luchshe podmetala pol v studii  Bezilya  vsyu ostavshuyusya zhizn', chem
byt' Ledi Pendragon.
     Kakie zhe  bogi  mastera ironii!  YA kupalas' v raduzhnom potoke  slavy; ya
byla pochti vne sebya ot schast'ya, dumaya, chto stala zhenoj cheloveka v ch'ih venah
techet  krov'  velichajshego  iz  Anglijskih korolej;  togo samogo,  chej  blesk
pozolotil veka  romantikoj;  ya  dumala,  chto  mogla  by nosit'  pod  serdcem
korolevskogo naslednika. CHto za osleplyayushchee zabluzhdenie!
     I Piter sam pokazal sebya dostojnym  svoego  proishozhdeniya. Ne  on  li v
chisle prochih otrazil napadenie Gunnov-yazychnikov i spas Angliyu?
     Tak vot on kakov, konec mechty! |tot drachlivyj huligan byl moim muzhem!
     YA sidela potryasennaya, poka ego bessvyaznye oskorbleniya ne  udarili mne v
golovu; moe vozmushchenie kasalos'  ne menya. YA zasluzhila vse,  chto poluchila; no
kakoe pravo imel  etot  vykrikivayushchij  rugatel'stva  trus  kosnut'sya  svoimi
ustami takogo cheloveka, kak Car' Lestrigonov?
     Moe  molchanie,  pohozhe,  vyvelo  ego  iz  sebya bol'she,  chem  esli by  ya
vvyazalas'  v  ssoru.  On  raskachivalsya  i  rugalsya  so  slepoj  svirepost'yu.
Kazalos', on ne zamechal, gde ya nahodilas'. Smerkalos'.  On oshchup'yu probiralsya
po  komnate,  razyskivaya  menya;  no  dvazhdy proshel  mimo,  poka  nakonec  ne
obnaruzhil.  V tretij raz on spotknulsya pryamo  ob  menya, shvatil  za  plecho i
nachal bit'.
     YA sidela,  slovno paralizovannaya. YA ne  mogla dazhe  krichat'. I snova, i
snova on rugalsya i yarostno  kolotil menya, no na etot raz tak slabo, chto ya ne
chuvstvovala  udarov. Krome  togo,  ya  byla nevospriimchiva  k lyuboj vozmozhnoj
boli.  Vskore  Piter  otklyuchilsya  i  povalilsya na  krovat'.  Na mgnovenie  ya
podumala, chto on mertv,  no  ego zatem ohvatila chereda spazmov;  ego muskuly
dergalis' i sokrashchalis';  ruki sudorozhno hvatali vozduh; on nachal  bormotat'
bystro i nerazborchivo. YA byla uzhasno napugana.
     YA vstala i zazhgla lampu. Lico bednogo mal'chika bylo bledno, kak smert';
odnako malen'kie, temno-malinovye pyatna pylali na ego skulah.
     YA sela  za  stol  i porazmyshlyala  nekotoroe  vremya. YA  ne  osmelivalas'
poslat' za vrachom.  On mog ponyat',  v chem nastoyashchaya  prichina i zabrat' ego u
menya; zabrat' v odnu iz etih kamer pytok, otkuda on nikogda ne vyberetsya.
     YA ponimala,  konechno,  chto on hotel;  nemnogo geroina privelo by  ego v
soznanie. YA skazala emu,  chto u menya est' poroshok.  Mne prishlos' skazat' emu
ob etom neskol'ko raz, prezhde chem do nego doshlo.
     Ot  odnoj tol'ko mysli o poroshke Piter  prishel  v  sebya, no on vse  eshche
gnevalsya, i prikazal mne  dat' ego  s alchnym  rychaniem. Esli by mne hotelos'
uderzhat' ego ot upotrebleniya, mne ne sledovalo by  govorit' emu,  chto u menya
est'.
     YA prinesla emu, prisela ryadom i, odnoj rukoj derzha ego golovu, podnesla
emu  poroshok  na ladoni. Moe serdce potonulo  kak  kamen' v  omute.  Staroe,
znakomoe zanyatie! - no kak ono teper' otlichalos' vo vseh otnosheniyah!
     Konvul'sii  nemedlenno prekratilis'.  On pochti srazu zhe pripodnyalsya  na
lokte. Edinstvennym  priznakom rasstrojstva bylo to, chto on vse  eshche  tyazhelo
dyshal.  Vsya  ego zlost'  tozhe kuda-to ischezla.  On  vyglyadel ustalym, slovno
vyzdoravlivayushchij, no poslushnym,  kak rebenok. On slabo ulybnulsya. YA ne znayu,
otlozhilos' li  u nego v soznanii ili  pamyati  to,  chto proizoshlo. On govoril
tak, kak esli by ssory ne bylo vovse. Cvet snova vernulsya na ego lico, glaza
zazhglis'.
     - Eshche odna takaya zhe ponyushka, Lu, - progovoril on, - i so mnoj vse budet
v poryadke.
     YA  ne sovsem uverena v tom, chto skazal by sejchas Car' Lestrigonov; no ya
sama otvechayu za svoi dejstviya, i ya ne mogla otkazat' emu.
     Vskore on pogruzilsya v son. Na utro ya vyyasnila prichinu sluchivshegosya. On
otpravilsya k kakim-to lyudyam, kotoryh znal po rabote v gospitale, s cel'yu pri
vstreche poprosit' ih dat'  emu nemnogo geroina, no oni ne osmelilis' sdelat'
eto. Oni  stradali ot nanesennogo im novym zakonom, etim D'yavol'skim Zakonom
o  Narkotikah,  strashnogo  oskorbleniya.  Oni  proshli  cherez  dolgoe,  dolgoe
obuchenie  i poluchili diplomy, kotorye delali ih  otvetstvennymi  za zdorov'e
mestnyh  zhitelej. I teper'  oni ne  mogli  vypisyvat'  geroin  dlya  svoih zhe
sobstvennyh pacientov. I vpolne estestvenno, chto oni vozmushchalis'.
     CHetvertyj  chelovek,  k  kotoromu otpravilsya Piter,  povedal tu zhe samuyu
istoriyu,  no okazalsya bolee radushnym.  On  podumal, chto  okazhet sushchestvennuyu
pomoshch', esli ugostit Pitera obedom i napoit ego  pod zavyazku alkogolem. Ideya
zaklyuchalas' v tom, chto  eto  pomozhet  emu spravit'sya  s  otsutstviem drugogo
stimulyatora. Sudya po vsemu, mne prishlos' platit' za ego recept.
     Net, Lu, ty protivnaya devchonka.  Ty ne  dolzhna  byt' takoj ozloblennoj.
|to tvoya oshibka, chto ty rodilas' v mire, gde nevezhestvo i glupost' prebyvayut
v  postoyannom  sostyazanii za  gospodstvuyushchee  polozhenie v  umah obrazovannyh
klassov.  U samogo  zauryadnogo  paharya gorazdo bol'she zdravogo smysla, chem u
lyubogo doktora.
     YA dala Piteru  tabletku  so stakanom vody,  kogda on nachal  erzat'.  Vo
mnogom  eto  ego  uspokoilo.  YA  by  hotela  imet'  eshche  odnu  dlya  sebya.  YA
chuvstvovala, chto  moya  razdrazhitel'nost'  vozvrashchaetsya;  no ya ne vzorvalas',
potomu chto vremeni  ostavalos'  v  obrez do poyavleniya  Bezilya.  YA zhdala  ego
prihoda s takim neterpeniem, budto on oznachal konec vseh nashih bed...
     To, chto proizoshlo na samom dele, bylo sovsem iz drugoj opery. YA edva li
v sostoyanii opisat' eto v dnevnike. Styd i razocharovanie vyrvalis' naruzhu. YA
chuvstvovala,  chto dveri  nadezhdy  zahlopnulis'  pryamo  pered  moim nosom.  YA
slyshala skrezhushchij zvuk klyucha,  povorachivayushchegosya v zamke, lyazg zarzhavlennogo
zasova, zakryvayushchego nagluho dver'.
     V tot moment, kogda poyavilsya  Bezil, bezumie Pitera vspyhnulo snova. On
izrygnul potok oskorblenij i obvinil Bezilya pryamo v  lico, chto tot  pytaetsya
uvezti menya.
     Esli by Bezil tol'ko  znal,  kak mne hotelos' ujti! Muzhchina, stradayushchij
maniej revnosti, neprigoden k obshcheniyu  s chelovecheskimi sushchestvami. YA nikogda
do  etogo ne ponimala,  pochemu zhenshchiny tak gluboko prezirayut  v serdce svoih
muzhej. My uvazhaem muzhchin, kotorye vozobladali nad svoimi strastyami, i tol'ko
potomu, chto my sami v  konechnom schete  est'  nichto inoe, kak eti strasti. My
ozhidaem,  chto muzhchina pokazhet sebya nachal'nikom. I eto ne sposobstvuet  tomu,
chtoby  ubit'  strast',  podobno  Klingzoru: lishennyj  seksual'nosti  muzhchina
padaet   eshche   nizhe,   chem   "ranenyj   korol'",   Amfortas,   zhertva  svoej
muzhestvennosti.  Nastoyashchij  geroj   -  Parsifal',  ispytyvayushchij   iskusheniya.
"Podobnyj muzh obozhaet strasti sami po sebe". I  chem bolee ostro  on sposoben
lyubit',  tem  velichestvennee  stanovyatsya  ego  vozmozhnosti.  No   on  dolzhen
otkazat'sya sdat'sya  svoim strastyam;  on dolzhen  zastavit' ih  sluzhit'  sebe.
"Dienen! Dienen!"
     Kto  ub'et konya tol'ko potomu, chto boitsya na nem ezdit'? Luchshe sest' na
nego, i zastavit' zhivotnoe poskakat' galopom.
     Posle togo kak muzhchina  vybroshen iz sedla, my podbiraem ego i uhazhivaem
za  nim,  no  ne  bogotvorim ego.  Bol'shinstvo muzhchin takovy. Odnako  kazhdaya
zhenshchina ishchet cheloveka  s  samym  rezvym konem,  kotorogo  on  zastavil  sebe
polnost'yu povinovat'sya. Naibolee simvolichno eto vyglyadit v  "Sadah  Allaha",
gde monah, ne umevshij ezdit',  otvel zherebca  pryamo  v  pustynyu, namerevayas'
bit'sya s etim zverem do konca.
     Bezilya  ne  sbila  s  tolku dikaya  zloba  Pitera.  On  ne  poddalsya  na
provokaciyu. Kogda by  ni predostavlyalsya emu shans vstavit' slovo,  on  prosto
izlagal  cel'  svoego  vizita. On dazhe ne  vospol'zovalsya  skandalom,  chtoby
otvergnut' glavnoe obvinenie.
     Piter vskore utomilsya bit'sya o skalu prezreniya Bezilya. YA ne schitayu, chto
eto bylo imenno ono, no holodnuyu dobrotu Carya Lestrigonov  vpolne mozhno bylo
prinyat'  za  prezrenie,  a Piter  ne  mog  ne  ponimat',  naskol'ko  on  ego
zasluzhival.  On  byl  prekrasno  osvedomlen  o  tom fakte,  chto  ego  rugan'
stanovitsya  slabee  i bessmyslennee  s  kazhdoj  novoj  vspyshkoj.  On  prosto
podstegival sam sebya v poslednej  popytke proyavit' vrazhdebnost' po otnosheniyu
k  drugu,  kotoryj  mog  spasti  nas, i prikazal emu  ubirat'sya iz  doma, no
vystavil sebya v nelepom svete, izobrazhaya razgnevannogo muzha.
     Vozvyshennaya moral'  - poslednee pribezhishche, kogda chelovek chuvstvuet, chto
stoit na beznadezhno nepravil'nom puti.
     Pervyj raz za vse vremya Piter razygryval iz sebya hanzhu.
     Bezilyu  nichego ne ostavalos' delat', kak ujti. Piter neuklyuzhe popytalsya
izobrazit' triumfatora. |to  by i tak ne obmanulo nikogo, no -  esli  i  byl
takoj  shans -  on v  bukval'nom  smysle  sam  unichtozhil ego, kogda  vorvalsya
obratno v komnatu i s nepoddel'nym chuvstvom razrazilsya tiradoj:
     -  CHert  voz'mi, chto ya za  durak!  Pochemu  zhe ty  ne  dala mne znak, ne
podmignula mne? My  obyazany byli l'stit' emu, chtoby vytyanut' iz nego nemnogo
geroina...
     |to utro vymotalo  menya bez ostatka. Mne bylo plevat' na svoe spasenie.
YA znala, chto ne mogu spasti Pitera. Pochemu zhenshchine  vsegda nuzhen muzhchina dlya
ob®yasneniya motivov svoih postupkov? Vse, chto ya hotela - eto G. Petushku i mne
on chudovishchno neobhodim.
     -  Poslushaj, Lu, -  promolvil Piter  s  kovarnoj usmeshkoj, kakoj  ya eshche
nikogda ne  videla  na  ego lice,  poskol'ku ona  s  trudom  vyazalas' s  ego
harakterom. -  Ty naryadis' i popytaj schast'ya u doktorov. Moj priyatel' skazal
mne proshlym vecherom, chto est' nekotorye,  kotorye mogut vydat' tebe  recept,
esli  ty im dostatochno zaplatish'. Desyatki dostatochno,  chtoby  provernut' vse
delo.
     On vytashchil neskol'ko gryaznyh, skomkannyh bumazhek iz karmana svoih bryuk.
     - Vot oni. I radi Boga, ne zaderzhivajsya.
     YA  byla  stol' zhe pronicatel'na, kak  i  on. Vse  zhelanie  ostanovit'sya
ischezlo u menya s uhodom Bezilya. Moe uvazhenie k sebe bylo rastoptano.
     I  eshche, po  moemu  mneniyu,  imenno  nezhelanie  uhodit' zastavlyalo  menya
rashazhivat'  po  komnate  pod predlogom togo, chto  mne nado  zakonchit'  svoj
tualet.
     Piter  nablyudal za mnoj  s  neodobreniem.  V  etot moment v ego  glazah
promel'knul luch nenavisti, i mne  eto  ponravilos'. My oba degradirovali vse
bol'she i bol'she. My  dostigli stadii dryannoj solominki  v stoge sena. CHto-to
teploe  i uyutnoe bylo v osoznanii sobstvennoj  porochnosti. My  osoznali, chto
nam nravitsya byt' izvergami...
     YA otpravilas'  k moemu sobstvennomu doktoru. Piter izlozhil mne podrobno
simptomy; no nomer  s nim ne  proshel. |skulap govoril ob izmenenii klimata i
diete,  o  miksturah,  kotorye  nado prinimat' tri  raza  v den'.  YA tut  zhe
zametila,  chto  nichego  horoshego ne vyjdet,  kogda on  uklonilsya ot temy pri
upominanii mnoj v samom nachale geroina.
     Vse, chto  mne teper' bylo  nado,  tak eto vybrat'sya  iz komnaty starogo
duraka, ne poteryav lica...
     YA ne  znala, chto delat' potom. YA chuvstvovala  sebya kak Morris - Kak tam
ego  Imya v "Nepravil'noj Korobke",  kogda on poluchil poddel'nyj sertifikat o
smerti i hotel posetit' "prodazhnogo doktora".
     Menya razdrazhalo to, chto  byl eshche  den',  i ya reshitel'no ne  znala, kuda
pojti. Neozhidanno, pryamo iz  niotkuda, vsplylo imya i adres cheloveka, kotoryj
vyzvolil iz bedy Billi Koulridzha. Put' byl dolgim, i ya uzhasno ustala. YA byla
golodna, no ot mysli  o lanche stanovilos' eshche huzhe. YA chuvstvovala, chto  lyudi
strannym obrazom pyalyatsya na menya. Neuzheli u menya bel'mo v glazu?
     YA   kupila  tolstuyu  vual'.   Devushka  v   magazine,  dumayu,  vyglyadela
udivlennoj. Dovol'no zabavno nosit' ee v sentyabre, i eto  moglo privlech' eshche
bol'she  vnimaniya; no ona obespechivala mne chuvstvo  zashchishchennosti, i  eto byla
ochen' slavnaya vual' - kremovye kruzheva s vyshitymi zigzagami.
     YA vzyala taksi k vrachu.  Ego zvali doktor Kollinz, 61 ili 71, Fejralendzh
Strit, Lambet.
     YA  zastala ego  doma;  ottalkivayushchij,  nadutyj chelovechek v  potrepannoj
odezhde; zahlamlennyj, gryaznyj ofis, stol' zhe neopryatnyj, kak i on sam.
     Kollinza moj rasskaz razocharoval. |to ne ego special'nost',  zayavil on,
i emu ne hochetsya popadat' v nepriyatnosti. S drugoj storony,  on boyalsya menya,
potomu chto ya znala o  Billi. On poobeshchal  sdelat' vse, chto vozmozhno; odnako,
soglasno novomu zakonu, on ne mog  vypisat' bol'she, chem  desyat' doz po odnoj
vos'moj grana kazhdaya. CHetyre ili pyat' ponyushek, vsego to! I on ne osmelivalsya
povtorit' eto eshche raz ran'she, chem cherez nedelyu.
     Tem ne menee, eto bylo luchshe, chem  nichego.  On rasskazal mne, gde mozhno
kupit' poroshok bez problem.
     YA nashla ubornuyu, gde smogla ssypat' vse paketiki v odin i prinyala dozu.
     Oblegchenie bylo ogromnym. YA  prodolzhila nyuhat', dozu  za dozoj. Petushok
poluchit  svoe.  YA  skazhu  emu,  chto  u  menya  byli  prosrochennye  blanki.  YA
pochuvstvovala, chto snova mogla spokojno sest' i  poest' kakuyu-nibud'  legkuyu
pishchu, i vypit' paru viski s sodovoj.
     YA pochuvstvovala sebya nastol'ko horosho, chto poehala pryamo na Grik-Strit,
i  sochinila  pechal'nuyu istoriyu o  provale. Kak bylo  voshititel'no  obmanut'
etogo skota posle togo, kak on udaril menya.
     YA ispytyvala ostroe naslazhdenie, nablyudaya,  kak  on  korchitsya ot  boli;
imitiruya ego  simptomy v  delannoj mimike; izdevayas' nad  ego neschast'em. On
po-prezhnemu   byl  zol,  no   ego  vspyshki   dostavlyali   mne   bezgranichnoe
udovol'stvie. Oni byli simvolami moego torzhestva.
     - Vot, voz'mi eto, - skazal Piter, - i ne vozvrashchajsya bez nego. YA znayu,
gde ty mozhesh' dostat'. Imya etogo cheloveka |ndryu MakKoll. YA znayu do ispodnego
ego prognivshuyu dushonku.
     On protyanul mne adres.
     Velikolepnoe zdanie, ryadom so Sloun Skver. MakKoll byl zhenat na bogatoj
pozhiloj zhenshchine i zhil kak u Hrista za pazuhoj.
     Odnazhdy ya sama vstrechala ego  v obshchestve. |tot shotlandec vsego v  zhizni
dobilsya sam,  i  shchegolyal v  vechernem kostyume de riguer (strogij  - franc.) v
"Paradize".
     Piter vystavil  menya so zlobnym  hohotom.  Vidno u  nego v  podsoznanii
zavelas' kakaya-to bezumnaya mysl'. Nu, a mne-to kakoe delo?...
     Doktoru  MakKollu  bylo  okolo pyatidesyati - ochen' horosho  sohranivshijsya
muzhchina i ochen' horosho odetyj, s gardeniej v petlice. On tut zhe menya uznal i
ukazal rukoj  na roskoshnoe kreslo. On nachal boltat' o predydushchej vstreche;  s
gercoginej togo-to i s grafinej sego-to.
     YA ne slushala i  nablyudala.  Ego taktichnost'  podskazala  emu,  chto  mne
neinteresno. On rezko oborval svoyu rech'.
     - Nu, nu, izvinite menya za to, chto ya nemnogo uvleksya pryamo kak v dobrye
starye vremena. CHem ya smogu byt' polezen vam segodnya, Miss Lejligem?
     YA  nemedlenno  uvidela,  chto  preimushchestvo na  moej storone i koketlivo
podnyala golovu.
     - O net, - voskliknula ya, - ya ne miss Lejligem.
     Ego izvineniyam ne bylo konca.
     -  Neuzheli  li eto vozmozhno?  Neuzheli dve  takie prekrasnye devushki tak
drug na druga pohozhi?
     - Net, - ulybnulas' ya v otvet, - na samom-to dele vse ne tak skverno. YA
byla Miss Lejligem, no sejchas ya Ledi Pendragon.
     - Dorogaya, dorogaya, - progovoril on, - gde zhe ya mog propadat'? YA prosto
otorvan ot etogo mira, prosto otorvan ot etogo mira!
     - O, ya ne takaya uzh vazhnaya persona, kak vy raspisyvaete, i ya vyshla zamuzh
za Sera Pitera tol'ko v iyule.
     - Ah, togda  eto vse ob®yasnyaet, -  skazal  doktor. - YA otsutstvoval vse
leto na vereskovyh pustoshah s Markizoj |jgg. Otorvan ot etogo mira, ot etogo
mira. Nu, ya uveren, chto vy schastlivy, moya dorogaya Ledi Pendragon.
     On   vsegda  proiznosil  tituly  s   osobym  zvukom,  slovno   rebenok,
posasyvayushchij stebel' yachmennogo sahara.
     YA totchas zhe ponyala, kak nado k nemu obrashchat'sya.
     - Nu,  razumeetsya,  vy  znaete,  - zametila ya,  -  chto v  po-nastoyashchemu
prodvinutyh  krugah cheloveku  prihoditsya predlagat' gostyam  geroin i kokain.
|to, konechno, tol'ko povetrie, no  poka ono sushchestvuet, chelovek ostaetsya vne
obshchestva, esli ne sleduet emu.
     MakKoll podnyalsya  iz kresla, pridvinul malen'kij rasshityj stul blizhe ko
mne, i sel na nego.
     - YA  ponimayu, ponimayu, - probormotal  on doveritel'no, berya moyu ruku  i
nachinaya ee vezhlivo poglazhivat', - no vy zhe  znaete, eto ochen'  trudno sejchas
dostat'.
     - |to dlya nas, bednyh autsajderov, - posetovala ya, - no ne dlya vas.
     On otvernul moj rukav, i nachal vodit' svoej rukoj vverh i vniz po moemu
predplech'yu. Menya  sil'no zadela ego  famil'yarnost'.  Snobizm  etogo cheloveka
napomnil  mne  o  tom,  chto  on  byl  synom  melkogo  lavochnika  v  kakoj-to
shotlandskoj derevne - fakt,  o kotorom ya  ne dolzhna byla dumat'  ni sekundy,
poka on s vkradchivoj nastojchivost'yu rasskazyvaet o Debre.
     MakKoll podnyalsya i podoshel k nebol'shomu sejfu v stene za moej spinoj. YA
slyshala, kak  on otkryl ego i snova zakryl. On vernulsya i sklonilsya u spinki
moego kresla, vytyanuv svoyu levuyu ruku tak, chtoby ya mogla videt' to, chto bylo
v ego ruke.
     |to  byla  zapechatannaya  desyatigrammovaya butylochka  s  nadpis'yu "Geroin
Gidrohlorid"  s ukazannym kolichestvom i  imenem proizvoditelya.  Ee vid pochti
poverg menya v bezumie ot nesterpimogo zhelaniya.
     Bukval'no v yarde ot moego lica nahodilsya simvol pobedy. Petushok, Bezil,
zakon,  moya sobstvennaya fizicheskaya  ostraya bol' - vse  oni prebyvali  v moej
vlasti s togo momenta, kak moi pal'cy somknulis' nad butylochkoj.
     YA vytyanula vpered ruku; no geroin ischez, kak budto fokusnik sdelal svoj
hitryj tryuk.
     MakKoll oblokotilsya  vsem svoim vesom o spinku stula i  slegka naklonil
ego. Ego urodlivoe pronicatel'no-fal'shivoe lico zavislo v fute ot moego.
     - Mozhet  byt'  vy dejstvitel'no pomozhete mne poluchit'  ego? -  drozhashchim
golosom sprosila ya. -  Ser  Piter ochen' bogat. My v sostoyanii pozvolit' sebe
zaplatit' lyubuyu cenu, kakoj by ona ni byla.
     On  izdal  zabavnyj  smeshok. YA vsya szhalas'  pri vide  etogo  vytyanutogo
vonyuchego rta,  visevshego nado mnoj, zhadno otkrytogo,  obnazhivshego  dva belyh
ryada ostryh, dlinnyh klykov.
     Menya toshnilo ot zapaha vydohshegosya viski v ego dyhanii.
     On nemedlenno eto  ponyal;  pozvolil moemu kreslu vernut'sya v normal'noe
polozhenie, i otoshel nazad k svoemu stolu. Sev tam, on s neterpeniem nablyudal
za  mnoj,  kak  ohotnik za  priblizhayushchimsya zverem vo vremya  oblavy.  Kak  by
neumyshlenno on derzhal v rukah butylochku i bescel'no s nej zabavlyalsya.
     Svoim spokojnym lakirovannym golosom on  nachal rasskazyvat' mne o  tom,
chto  nazyval  romanom vsej  ego zhizni.  Vpervye,  kogda  on uvidel menya,  on
strastno  vlyubilsya;  no on byl  zhenatym chelovekom,  i osoznanie svoej  chesti
pomeshalo emu ustupit' svoej strasti. On ne ispytyval, konechno, nikakoj lyubvi
k svoej  zhene,  kotoraya sovershenno ego ne  ponimala.  On  zhenilsya na nej  iz
zhalosti;  no  ishodya  iz  togo,  chto  on  byl  ogranichen  ponimaniem  svoego
pravil'nogo  chuvstva,  to  pomimo  prochego  osoznaval, chto  esli  dat'  volyu
strasti, hotya i bogodannoj, eto moglo oznachat' social'noe krushenie dlya menya,
dlya zhenshchiny, kotoruyu on lyubil.
     On  prodolzhal govorit' o  blizosti i  o  duhovnyh druz'yah,  i o lyubvi s
pervogo vzglyada. On ukoryal sebya za to, chto skazal mne pravdu  tol'ko sejchas,
no iskushenie  bylo slishkom sil'nym.  Ironiya sud'by! Tragicheskaya  absurdnost'
social'nyh ogranichenij!
     V   to  zhe  samoe  vremya  on  budet  chuvstvovat'   opredelennoe  tajnoe
naslazhdenie, esli by znal, chto ya, so svoej storony, ispytyvala togda shodnoe
chuvstvo  po  otnosheniyu  k  nemu. I  vse eto vremya  on  prodolzhal  igrat'sya s
geroinom.  Odin  ili  dva  raza on  pochti uronil ego  iz-za  svoego nervnogo
vozbuzhdeniya.
     |to  tut zhe  navelo  menya  na  mysl' ob opasnosti, v kotoroj  nahoditsya
dragocennyj poroshok. Bylo  ochevidno - chtoby poluchit'  ego, nado podstroit'sya
pod starogo razvratnika.
     YA  pozvolila  svoej  golove sklonit'sya na  grud' i  posmotrela  na nego
iskosa ugolkami glaz.
     - Vy ne mozhete ozhidat' ot  molodoj devushki, chto ona  budet priznavat'sya
vo vsem,  chto chuvstvuet, - prosheptala ya s glubokim vzdohom, - osobenno  esli
ona vynuzhdena ubivat' eti chuvstva v svoem serdce. Net nichego horoshego v tom,
chtoby obsuzhdat' podobnye temy, - prodolzhila ya. -  Na samom  dele ya ne dolzhna
byla syuda  prihodit'. No kak ya mogla dogadat'sya, chto vy, takoj zamechatel'nyj
vrach, obratili vnimanie na takogo glupogo rebenka, kak ya?
     On vozbuzhdenno vskochil na nogi.
     - Net, net, - skazala  ya pechal'no s  zhestom, kotoryj zastavil ego snova
sest' v  krajnem smushchenii.  -  YA ne  dolzhna  byla prihodit'  syuda. |to  byla
absolyutnaya slabost' s moej storony. Geroin - edinstvennoe moe opravdanie. O,
ne zastavlyajte menya chuvstvovat' sebya takoj pristyzhennoj.  No ya prosto dolzhna
skazat' vam  pravdu. Nastoyashchim motivom moego prihoda bylo to, chto  ya  hotela
videt' vas. Sejchas, davajte pogovorim o chem-nibud' eshche.  Pozvolite li vy mne
poluchit' etot geroin, i skol'ko on budet stoit'?
     - Razgovor o den'gah sredi druzej za takuyu nebol'shuyu uslugu  neumesten,
- otvetil on vysokomerno. - Edinstvennoe moe somnenie zaklyuchaetsya v tom, chto
pravil'no li budet dlya menya pozvolit' vam im vospol'zovat'sya.
     On snova  podnyal  ego  i prochel etiketku, krutya butylochku mezhdu  svoimi
ladonyami.
     - |to ochen' opasnyj preparat, - prodolzhil on  ochen' ser'ezno. - I  ya ne
sovsem uveren, opravdano li to, chto ya dayu ego vam.
     CHto za absolyutnaya chush' i pustaya  trata vremeni, eta social'naya komediya!
Vse  v Londone  znali hobbi MakKolla  zatevat'  intrizhki s ledi, obladavshimi
titulom. On pridumal  glupuyu  istoriyu o lyubvi  s pervogo  vzglyada  tut zhe na
meste. |to byl prosto riskovannyj hod, kak v shahmatnoj igre.
     CHto kasaetsya menya, to mne  byl  otvratitelen vid etogo  cheloveka  i  on
ponimal  eto. I  on  ponimal  takzhe,  chto mne  otchayanno  nuzhen  etot geroin.
Istinnaya  priroda  etoj  sdelki  byla stol'  zhe  ochevidnoj,  kak i  tyuremnyj
slivovyj puding.
     Odnako, ya predpolagayu,  chto eto razvleklo ego  v nekotorom smysle, i on
mog  pozvolit' sebe popayasnichat'. On ponimal, chto moya skromnost', smushchenie i
stydlivost' byli otbrosheny, kak u nakrashennoj  prostitutki na Pikadilli. Ego
tshcheslaviyu dazhe  ne povredit, esli on  uznaet,  chto  ya  dumayu  o  nem,  kak o
hamlivom starom chudovishche. U nego bylo to, chto hotela ya,  u menya bylo to, chto
hotel on, i ego ne bespokoilo, esli ya dovedu sebya zavtra  do smerti  tem, za
chto zaplachu emu segodnya.
     Bezdushnyj cinizm oboih storon vozymel udivitel'nyj  effekt  s moral'noj
tochki zreniya. YA ne stala tratit' svoe vremya na popytki obmanut' ego.
     MakKoll  vernulsya  k svoim uhishchreniyam. On ob®yasnil, chto blagodarya moemu
braku situaciya  v korne izmenilas'. Pri razumnoj ostorozhnosti, dlya kotoroj u
nas est' vse usloviya, ne sushchestvuet ni malejshego riska oskandalitsya.
     I tut odna edinstvennaya  mysl'  pronzila  moe  soznanie, i  vstupila  v
srazhenie  s natiskom geroinovogo  goloda. Posle togo,  kak Car'  Lestrigonov
ushel  tem  utrom, Piter  i ya sil'no porugalis'.  YA predala Bezilya, ya predala
samu ideyu prozhit' dostojnuyu zhizn', ya otdalas' monstru, ch'i ruki otvergala, i
s  shiroko  otkrytymi  glazami shla  za nim  v  temnicu,  uvlekaemaya  tyagoj  k
narkotiku,  i  pochemu? YA  byla zhenoj  sera Pitera. Poterya moej  dobrodeteli,
nezavisimosti, samouvazheniya byli obuslovleny moej vernost'yu emu.  Teper' moya
vernost' potrebovala nevernosti drugogo roda.
     Otvratitel'nyj  paradoks. Piter poslal menya k  MakKollu vse prevoshodno
predvidya. YA dostatochno horosho ponimala, chego on ozhidal ot menya, i ya blistala
v svoj podlosti - chastichno dlya  ego sobstvennogo blaga, no  chastichno, poka ya
lgala samoj sebe, potomu chto moya degradaciya dokazyvala predannost' emu.
     YA  uzhe  bol'she  ne  slyshala to, chto govoril MakKoll,  no videla, kak on
dostal malen'kij perochinnyj  nozhik  i  razrezal  verevochku  na  butylke.  On
vytashchil  probku  i  pogruzil nozhik  v poroshok. On  otmeril dozu  so strannym
kovarno-voprositel'nym bleskom v glazah.
     Moe dyhanie  uchastilos' i stalo poverhnostnym. YA bystro kivnula  v znak
soglasiya. YA  kazhetsya,  uslyshala  so  storony svoj  golos: "Eshche nemnogo".  Po
krajnej mere, on dobavil eshche poroshka.
     - Predlagayu nemnogo vzbodritsya, - skazal on pohotlivo i vstal na koleni
naprotiv moego  stula, protyagivaya mne  ruku slovno zhrec, delayushchij podnoshenie
svoej bogine.
     Zatem ya pomnyu, kak  lihoradochno shagayu, pochti begu vverh po Sloen Strit.
Mne kazalos', chto menya presledovali. Mozhet pravda ta staraya grecheskaya skazka
o Furiyah? CHto zhe ya natvorila? CHto natvorila?
     Moi pal'cy v spazmaticheskoj sudoroge szhimali malen'kuyu, yantarnogo cveta
butylochku. YA  hotela izbavit'sya  ot  vseh i vsya.  YA  ne  znala, kuda  shla. YA
nenavidela Pitera  do  glubiny  dushi.  YA by  otdala vse  v  etom mire  -  za
isklyucheniem geroina -  chtoby nikogda  bol'she ne uvidet' ego snova. No u nego
imelis' den'gi,  tak  pochemu  by  nam ne  naslazhdat'sya  vmeste  nashim zhalkim
padeniem, kak my naslazhdalis' nashim  romanom?  Pochemu by nam  ne barahtat'sya
vmeste v sklizkoj, teploj gryazi?




     YA obnaruzhila, chto privlekayu vnimanie na ulice svoim nervnym povedeniem.
Vid  policejskogo vyzyval  vo mne drozh'.  Polozhim menya arestuyut  ili otnimut
poroshok... CHto togda?
     I  zatem ya  pripomnila,  kakaya zhe  ya glupaya...  Ved'  u  Mejzi  Dzhekobs
kvartira v  Park Menshenz. Ona, ya  uverena, vse  pojmet pravil'no i ne stanet
boltat'.
     Slava bogu,  ona  byla doma. Ne znayu,  kakuyu skazku ya ej rasskazala. Ne
znayu, otchego ya okazalas' dostatochno glupa, chtoby napryagat' golovu, vydumyvaya
vsyakie nebylicy. Ona - nash chelovek, Mejzi, i ne lezet v  vashi dela, poka  vy
ej ne meshaete.
     U  nee nashelsya  belyj shelk i my  zashili geroin v paketiki, a  potom uzhe
poslednie v oborki moego plat'ya. Polovinu ya otlozhila v staryj konvert, chtoby
pomirit'sya s Piterom. No mne ponadobilos' dva ili tri priema na meste.
     Menya ohvatil  istericheskij plach i  drozh'. So mnoj dolzhno  byt' sluchilsya
legkij obmorok.  YA ochnulas' na sofe, Mejzi stoyala na kolenyah ryadom i derzhala
u moih gub bokal shampanskogo.
     Ona  ni o chem ne sprashivaet. Ej net dela do moej istorii, dazhe esli vse
v nej vran'e. CHut' pogodya mne stalo  luchshe. Ona zagovorila o Kinge Lame. Ona
uvleklas' im s  pervoj vstrechi, okolo  goda nazad, i sdelalas' userdnoj  ego
uchenicej. Ona mozhet delat', chto ej nravitsya; ona byla svobodna,  u  nee bylo
mnogo deneg, i nikogo, kto by mog pomeshat'.
     V nekotorom rode, ya nenavidela ee nezavisimost'. V dejstvitel'nosti eto
byla zavist' k ee svobode. YA chuvstvovala, chto Bezil byl  edinstvennyj vazhnyj
dlya menya chelovek, no ya upustila  svoj shans, okazavshis' nedostojnoj. Nakonec,
ya  polnost'yu poteryala  ego,  i v  etom  zaklyuchalas'  zhutkaya ironiya:  ved'  ya
lishilas'  ego  cherez svoyu predannost' Piteru,  kak  raz v tot  samyj moment,
kogda Piter ne vyzyval vo mne nichego, krome toshnoty i prezreniya.
     Vse  zhe  ya  verila,  chto  Bezil  ocenil  by  i  polyubil  menya  za  samu
predannost', kak  takovuyu. |to bylo pervoe, chto  ya prodemonstrirovala emu. I
moe edinstvennoe dostoyanie razorilo menya na veka!
     Poka   ya  vse   eto   obdumyvala,  Mejzi  prodolzhala  rasskazyvat'.   YA
prislushalas',  otvlekshis' ot svoih myslej. Ona  kak  raz  doshla do serediny,
ob®yasnyaya svoi otnosheniya s Bezilem.
     - On  izobrazhaet krajnij egoizm, - vibrirovali ee napryazhennye svyazki, -
potomu  chto on kazhduyu lichnost'  vklyuchaet v svoe predstavlenie o sebe. On  ne
mozhet chuvstvovat'  sebya svobodnym, poka vokrug raby. Konechno, nekotorye lyudi
po  prirode svoej  raby; oni i dolzhny ostat'sya  imi.  No mnogo  sredi  nas i
korolej, tol'ko oni ob etom ne dogadyvayutsya; stradaya ot zabluzhdeniya, chto oni
yakoby  obyazany sklonyat'sya  pered  obshchestvennym  mneniem, pered  vsevozmozhnoj
vneshnej volej.  On otdaet vsyu svoyu zhizn', srazhayas'  za osvobozhdenie lyudej ot
etoj lozhnoj zavisimosti, potomu chto oni yavlyayutsya chastyami ego lichnosti. On ne
vedaet, chto takoe moral'. Dazhe chuvstvo chesti, kak  takovoe, nichego dlya  nego
ne znachit. Prosto  tak vyshlo, chto  on rodilsya dzhentel'menom. "Esli  by ya byl
sobakoj, - skazal on  mne odnazhdy,  - ya by layal.  Esli by  ya byl sovoj, ya by
uhal. Ni v  tom, ni v drugom net  nichego, chto samo po sebe horosho ili durno.
Vopros  lish' v tom, chto  est' estestvennoe povedenie?" On  schitaet,  chto ego
missiya v etom mire - ustanovit' Zakon Telemy.
     Ona pojmala moj ozadachennyj vzglyad.
     "Tvori, chto ty  zhelaesh'  da budet to  Zakonom,  -  procitirovala  ona s
vesel'em. - Ty dolzhna byla slyshat' eti slova ran'she!"
     YA priznalas', chto  da, i my  vmeste posmeyalis'  nad chudachestvami nashego
druga.
     - On govorit ih kazhdomu vstrechnomu, - poyasnila Mejzi, - chtoby ne tol'ko
na  nih vliyat',  no i takzhe,  chtoby napominat'  samomu sebe o  svoej missii,
predotvrashchaya tratu  vremeni na  postoronnie veshchi. Net, on  ne fanatik, i  za
god, chto ya s nim znakoma, ya opredelenno prodvinulas' v muzykal'nom otnoshenii
dal'she, chem za  predydushchie pyat' let. On dokazal  mne, -  ili skoree pokazal,
kak dokazat', k moemu zhe udovletvoreniyu, chto  moe  Istinnoe  Stremlenie bylo
stat' pevicej.  My prinyalis'  rassmatrivat' vse fakty  moej  zhizni ot  moego
proishozhdeniya   do   vospitaniya,  ved'  moj  sluh  i  golos   fiziologicheski
prevoshodyat  sluh i golos srednego muzykanta, i obstoyatel'stva,  pozvolyayushchie
mne  polnost'yu posvyatit'  sebya uprazhneniyam, mogut pozvolit' mne razvit'  moi
sposobnosti  do nailuchshih obrazcov.  Dazhe  to,  chto  moj opekun  byl velikij
kompozitor! Lam ne schitaet eto sluchajnost'yu.
     On   utverzhdaet,   chto   sovpadenie   stol'kih   obstoyatel'stv   sluzhit
dokazatel'stvom  nekoego  zamysla;  i kol'  skoro  bol'shaya  chast'  etogo  za
predelami chelovecheskogo razumeniya, eto zastavlyaet predpolozhit' sushchestvovanie
nekoj osoby, kotoraya truditsya za predelami nashih chuvstv, i kotoraya sotvorila
menya pevicej, a ne modistkoj.
     -  Da, no Mejzi,  - perebila ya, - eto  zhe  staryj dovod,  chto  samo mol
ustrojstvo Vselennoj  dokazyvaet sushchestvovanie Boga; i lyudi perestali verit'
v  Boga  glavnym  obrazom  iz-za  ochevidnogo nesootvetstviya  Ego  zamysla  s
predstavleniem o Nem.
     -  O, razumeetsya, -  spokojno  soglasilas'  Mejzi, -  ochevidno  nalichie
mnozhestva   razlichnyh  Bogov,  i  u  kazhdogo  est'  svoya  cel',  kotoruyu  on
presleduet,  i  metod,  kotorym  on  pol'zuetsya. Vozmozhno, chto primirenie ih
stalkivayushchihsya ambicij (chto vyglyadit neobhodimym s filosofskoj tochki zreniya)
ostaetsya  vne sfery nashih segodnyashnih  issledovatel'skih vozmozhnostej. Bezil
umolyal menya  ne  zabivat'  golovu  nikakimi  takimi  teoriyami.  On  poprostu
rashohotalsya mne v lico i prozval menya svoim lyubimym  solov'em.  "Ty  ne dlya
gibeli  rozhden, bessmertnyj  Ptah, - proiznes  on s uhmylkoj,  - no i ne dlya
prohozhdeniya kursa po Neoplatonizmu". Glavnoe, s ego tochki zreniya, ne sojti s
nakatannogo puti. Esli uzh ya ubedila sebya v tom, chto  moe prizvanie pet',  ne
mogu li ya lyubezno vozderzhat'sya ot vmeshatel'stva v ostal'nye dela?
     - YA znayu,  -  vstavila  ya,  -  kak  otvetil  kapitan,  perebivshemu  ego
pomoshchniku: "Vse,  chego  ya hochu  ot vas,  mister Mejt, eto  molchanie,  prichem
dragocennaya ego malost'".
     Nas snova razobral hohot.  V samom dele,  bylo nechto ekstraordinarnoe v
tom, kak manera obshcheniya Bezilya  so svoimi  uchenikami  ozhivlyala  rassudok.  YA
nachala  ponimat', pochemu on vnushaet takoe nedoverie  i nepriyazn'. Lyudi vechno
delayut vid,  chto hotyat podnyat'sya nad  samimi  soboj,  no  na samom  dele oni
uzhasno opasayutsya, kak by s nimi nichego takogo ne sluchilos'.
     I Bezil vsegda udaryaet v koren' ch'ej-to  dubovoj dushi. On  hochet, chtoby
kto-to  stal samim soboj, a cena etogo - otkaz ot fal'shivyh  predstavlenij o
samom   sebe.   Lyudyam    nravitsya   uchitelya-aferisty,    odurmanivayushchie   ih
narkoticheskimi banal'nostyami. Real'nost' v lyubom oblichii  vnushaet  im strah.
Vot nastoyashchaya prichina, pochemu presleduyut prorokov.
     Razumeetsya,  menya perepolnyal  geroin,  no na mgnovenie Mejzi  zastavila
menya sovsem ob etom zabyt'.
     - A chto eto za hudaya devushka tam u nego postoyanno? - sprosila ya u nee.
     |to byl avtomaticheskij vsplesk revnosti.
     - O, Lala,  - promolvila Mejzi,  - ona nichego. CHudnaya devochka,  odna iz
samyh  chudnyh, pozhaluj.  Ona  shvedka  ili  chto-to vrode, kak  ya polagayu.  On
zanimaetsya ej vse tri poslednih goda. Kak-to, vprochem ya  ne znayu, kak imenno
oni poznakomilis',  on  poprosil  ee pozirovat'  emu. Odnazhdy ona rasskazala
mne,  kak ispugala ee  prichina, po kotoroj on k nej obratilsya. "Vy  napisali
etot psalm? - sprosil on u nee - YA mogu razlichit' kazhduyu kost', oni pozhirayut
menya vzglyadom?" Ty zhe znaesh',  na tele devochki net i uncii myasa. Prichem  ona
sovershenno zdorova; tak prosto, kapriz prirody. A poka on delal nabrosok, to
poprosil podskazat' nazvanie dlya kartinki. "Izobrazi menya kak mertvuyu dushu",
-  predlozhila  ona.  On  uhvatilsya za  frazu, preispolnennyj  entuziazma,  i
pristupil k rabote nad ogromnym polotnom, triptihom s dikovinnymi zver'mi, i
pticami,  i  licami,  vse byli  raspolozheny tak, chto stremilis' k nej, kak k
central'noj  figure.  Ona  stoit  golaya s  nesorazmerno  bol'shoj golovoj,  i
otvratitel'no  ulybaetsya.  Ee telo -  pochti  skelet,  obtyanutyj  zelenovatoj
kozhej. Kartina vyzvala nezdorovuyu sensaciyu. Stranno, chto ty ee ne videla.
     Mezhdu prochim, ya videla ee na foto v kakoj-to  gazete, a teper'  ya eshche i
pripomnila,  kak  Bil'  Val'dorf vydelil ee,  rokocha ot smeha,  kak Korolevu
Mertvyh Dush. Bezil skazal, chto v Londone polno mertvyh dush.
     - Gogol'  s ego  istoriej zdes'  ne prichem, -  poyasnila  Mejzi. - Bezil
schitaet,  i eto tol'ko pravda, puskaj  i slishkom  zhutkaya, chto bol'shaya  chast'
lyudej, kotorye  brodyat vokrug  nas, p'yut, edyat i tancuyut,  na  samom dele  -
mertvecy, "mertvye v postupkah i grehah", kak govarival moj dyadya-starik - vo
grehe   neznaniya,   chto  oni  yavlyayutsya   Zvezdami,  Istinnye  i  ZHivye  Bogi
Vysochajshego...
     YA vzdohnula ne bez grusti. Ved' ya takzhe byla mertvaya dusha, i ya ostavila
Hozyaina ZHizni Vechnoj v  to utro iz vernosti k vsego  lish' eshche  odnoj mertvoj
dushe. I -  v tot  zhe  den'! Fu, chto  za pokojnickaya eta zhizn'! Kakoj  syroj,
znobyashchij  yadovityj  vozduh!  Skol'ko pota  na stenah ot  teh,  kto proklyat i
agoniziruet!
     - I posmotri na Lalu teper'! - prodolzhala Mejzi. - On  podverg  ee ryadu
strashnejshih ispytanij, potomu chto  ona i v samom  dele byla ves'ma mertvaya -
no  ona prekrasno  dobralas' do  konca  tunnelya.  Ona -  Velikaya  Dusha, esli
takovye voobshche vodyatsya v etom  mire, i on voznes ee smertnuyu do  bessmertiya.
Ee isporchennost' smenila  netlennost',  i  ona  izluchaet i svet,  i zhizn', i
lyubov', letya skvoz' gody v polnoj svobode...
     - No chto ona delaet sejchas? - zadala ya vopros s gluhoyu bol'yu v serdce.
     - Kak chto, svoyu istinnuyu Volyu, konechno! - posledoval plamennyj otvet. -
Ona znaet,  chto  yavilas' na etu  planetu  svidetel'stvovat'  o Zakone Telemy
sobstvennoj personoj, i okazyvat' pomoshch' svoemu Titanu v ego trudah!
     Slova Mejzi stavili menya v  tupik.  Porazitel'no, no vsem izvestno, chto
ona  byla  vlyublena v  Bezilya,  lyubit  i budet lyubit'  ego  vechno.  Kak  tak
vyhodilo, chto ona v sostoyanii  govorit' o drugoj zhenshchine, kotoraya tozhe lyubit
ego, bez revnosti i, sudya po  vsemu,  bez  zavisti. Veroyatno vse-taki pravdu
govorili o grandioznoj  sile ego gipnoza,  s  pomoshch'yu kotoroj  on derzhal  ih
bespomoshchnyh,  rasstavlennyh  kak  mnozhestvo  pisem  v kartoteke v alfavitnom
poryadke. Odnako Mejzi bukval'no puzyrilas'  energiej  i radost'yu, i bylo  by
absurdno dumat' o nej, kak o zhertve vampirizma.
     YA sprosila ee ob etom v upor.
     -  Moya  milaya Lu,  -  rassmeyalas' Mejzi, -  nu ne bud' do takoj stepeni
durochkoj! Moe ZHelanie - pet'... A ZHelanie Laly  pomogat' Bezilyu v ego rabote
- s chego-by  nam vrazhdovat'?  Otkuda vzyat'sya durnym chuvstvam?  Ona  pomogaet
mne,  pomogaya emu pomogat' mne; i ya ej pomogayu,  demonstriruya, kak ego Zakon
pomog mne,  i sposoben pomoch' drugim. My - luchshie v mire podrugi, YA i  Lala;
da i moglo li byt' inache?
     Nu konechno ona sama sovershala stol' ochevidno nevozmozhnyj podvig. Ved' v
predstavleniyah obyvatelej o  Bezile i ego  okruzhenii vse  perevernuto  vverh
dnom.  V  to  zhe  samoe  vremya  nel'zya  otricat', chto rezul'tat porazitel'no
vpechatlyayushchij i nad  nim stoilo  porazmyslit'. YA  vpolne mogla by ponyat'  ego
ideyu razvitiya  chelovechestva  v  nekuyu  novuyu  porodu, nadelennuyu  nebyvalymi
sposobnostyami,   i   navsegda   otbrosivshee   starye   strahi,  sueveriya   i
dorogostoyashchie kaprizy.
     YA by ne  vynesla takoe i dve sekundy. Mejzi  otkazalas' i ot  sebya i ot
nego, i  vse zhe obladala i  soboyu, i im; YA l'nula k nemu i sebe, i  poteryala
oboih - poteryala navek! YA vstala, chtoby ujti, i prezhde chem vyjti na ulicu, ya
osoznala s bezuteshnym otvrashcheniem i otchayan'em stepen' moej degradacii, moego
proklyat'ya; i ya podavila  otchayan'em moyu izvrashchennuyu gordost' za moyu  strashnuyu
sud'bu, i vozradovalas',  kogda  uzhasnyj  geroinovyj golod  snova dal o sebe
znat',   glodaya  moi  vnutrennosti.  YA  obliznula  guby  pri  mysli,  chto  ya
napravlyayus' k cheloveku, kotorogo tak razrushila moya lyubov' -  i menya vmeste s
nim.
     Dlya nachala,  bol'she nikakih dnevnikov  - pochemu eto ya  dolzhna  obnazhat'
sebya radi Carya Lestrigonov?  "Kazhdyj sled  ego shagov vymazan krov'yu", -  kak
skazala odnazhdy Gretel'. Da, v nekom infernal'nom smysle emu udalos' sdelat'
menya  odnoj  iz ego  zhertv. "CHto  zhe, ladno,  ty poluchish' dostatochno  slov v
magicheskom dnevnike, chtoby dat' tebe znat', chto ya vyrvalas' iz tvoih kleshchej;
ya budu  zanosit'  v nego tol'ko te veshchi, kotorye budut govorit' tebe,  kak ya
tebya  nenavizhu,  kak ya  sumela  tebya perehitrit' - i ty prochtesh'  ih  tol'ko
togda, kogda moya Mertvaya Dusha poluchit Mertvoe Telo sebe podstat'".
     14 sentyabrya
     YA  ozhidala  zastat'  Pitera  doma;  zhazhdushchego uznat',  udalos'  li  mne
vyklyanchit'  chto-nibud' u  MakKolla. Vmesto etogo on yavilsya posle dvenadcati,
nakachannyj shampanskim i - SNEZHKOM!
     CHert voz'mi, kakoj udachnyj den'!
     V nem tak i kipela strast', on shvatil menya tochno yastreb.
     - Nu chto, starina, - zaoral on, - s MakKollom vse udachno?
     YA izvlekla moj svertok.
     - Ura, vse nashi bedy pozadi!
     My otkuporili nashi tri poslednie butylki  shipuchego, chtoby otprazdnovat'
sobytie,  i  on  ugostil  menya kokainom.  I  ya eshche  dumala,  chto  mne eto ne
nravitsya! Da eto luchshee iz veshchestv na svete. Nyuh levoj, nyuh pravoj i bol'shoj
holmik pryamo na yazyk, no i eto eshche ne vse.
     - YA  rasskazhu tebe, chto bylo nepravil'no, -  skazal  Piter  utrom. - Ot
kogo mozhno ozhidat' zdravogo povedeniya v podobnom  meste? YA ponyal, v chem  tut
delo. Bol'she my ne budem golodat'. My  otpravlyaemsya v Barli Grandzh i ustroim
sebe vtoroj medovyj mesyac. Ty - moya zhimolost', i ya - tvoya pchelka.
     On raspahnul dver'  i kriknul sluzhanke, chtoby pakovala  nashi veshchi, poka
my shodim pozavtrakat', i pust' prigotovyat schet.
     -  CHto za infernal'nye  my duraki, -  vosklical Piter, kogda  my shli po
ulice,  tochno  na  parusah,  v  storonu  "Glicinii",  gde  podayut  nastoyashchij
francuzskij kofe, i nastoyashchij anglijskij bekon.
     My posmotreli na sebya  v vysokoe  zerkalo.  Bylo vidno,  kak  sil'no my
boleli, no vse eto minovalo.
     Reshimost' i  uverennost'  v  sebe  vozvratilis', a s  nimi i  lyubov'. YA
chuvstvovala, kak lyubov' smeshivaetsya s  moej  krov'yu v burnom  potoke, slovno
vody Rony i Arva v ZHeneve.
     My zaglyanuli v  magazin i s hodu kupili avtomobil'. V  pomest'e uzhe byl
odin, no my hoteli gonochnyj.
     My  doehali do  Grik-Strit, utopaya v  vostorge. To bylo  yasnoe, svezhee,
osennee utro, vse vnov' obretalo svoi  ottenki. Zima ne nastupit  nikogda. I
noch' sushchestvovala lish' kak bekgraund dlya zvezd i Luny, da eshche, chtoby sluzhit'
dekoraciej k nashemu rajskomu adu.
     17 sentyabrya
     Grandzh, opredelenno, luchshij dom na svete. Pravda est' odin iz®yan. My ne
zhelaem  videt'  gostej. Sel'skoe  obshchestvo  po-svoemu  nichego;  no  tigry ne
ohotyatsya  stayami, osobenno v  medovyj  mesyac. Poetomu my  pustili po  okruge
sluh,  chto  hrupkoe  sostoyanie  moego  zdorov'ya  ne  pozvolyaet nam prinimat'
gostej. Dovol'no ochevidnaya lozh', esli uchest' na kakoj skorosti my prikatili.
Gidroplan tozhe vernulsya iz Dilya, no my sovsem na nem ne letali.
     Petushok  vydvigal  raznye dovody, no  vse  oni  byli neubeditel'ny.  My
hohotali nad ih absurdnost'yu. No pravda zaklyuchalas' v tom, chto on nervnichal.
     My etogo ne stydilis'. Posle togo, chto on sdelal, on  mog slozhit' vesla
i otdyhat'.  Razumeetsya  vse eto bylo vremenno. My doveli sebya  do gnieniya v
etom  choknutom,  boleznennom  meste  na  Grik-Strit.  Nel'zya   bylo  ozhidat'
vozvrashcheniya v otlichnuyu formu za kakuyu-to nedelyu.
     I  krome  togo, my  ne  hoteli  perevozbuzhdat'sya.  Nam  hvatalo  drugih
sposobov. My obnaruzhili, chto mozhem videt' duhov. Bezil, etot osel, postoyanno
tverdil  ob  opasnostyah magii,  o predostorozhnosti,  o nauchnyh  metodah i  o
prochej  chushi! Da  my  vidim  bol'she demonov  i  duhov kazhdyj den',  chem  emu
dovelos' za desyat' let. Ih sovsem nechego boyat'sya. YA ne  proch' uvidet' samogo
Starogo Dzhentl'mena. YA by...
     18 sentyabrya
     Odnim dozhdlivym dnem my otyskali v biblioteke knigu. V nej govorilos' o
tom, kak zastavit' D'yavola poyavit'sya.
     Dedushka  Petushka byl  v  etih  delah  doka.  V severnoj  bashne  imeetsya
komnata, gde on prodelyval svoi tryuki.
     My  podnyalis'  tuda  posle  obeda.  Tam vse  bylo  bolee  ili  menee  v
netronutom vide. Dyadya Mortimer ne zabotilsya o kakih-libo peremenah.
     Ob etoj komnate  sushchestvovala takzhe  i legenda. Vo-pervyh,  dedushka byl
druzhen  s  Bul'ver-Littonom.  My  obnaruzhili  tam  pervoe  izdanie "Strannoj
Istorii" s darstvennoj nadpis'yu.
     Litton  vybral deda prototipom dlya Sera Filippa  Dervalya,  belogo maga,
kotorogo ubivayut. Ob etom on sam napisal v predislovii k etomu izdaniyu.
     Vse eto bylo ochen' zhutko  i volnuyushche. V komnate imelos' mnozhestvo samyh
strannyh  predmetov.  Tam  byl  stol,  raspisannyj  zagadochnymi risunkami  i
bukvami,  a takzhe ogromnyj  mech  s rukoyatkoj-krestom; dva serebryanyh mesyaca,
razdelennye  dvumya  zhe  mednymi  sferami,  i tretij, kak efes... Lezvie bylo
oboyudoostroe, s vygravirovannymi arabskimi ili eshche kakimi-to slovesami.
     Koki nachal imi razmahivat'. Nam pokazalos', chto vspyshki sveta ishodyat s
ostriya, soprovozhdaemye gudeniem i treskom.
     -  Voz'mi  eto, - predlozhil Koki,  -  v  nem est'  chto-to podozritel'no
d'yavol'skoe.
     YA vzyala  mech iz  ego  ruki. Konechno,  eto  byl lish'  moj kapriz, no mne
pokazalos', chto on sovsem ne imeet vesa, i  po moej ruke do  plecha probezhala
strannaya drozh'.
     Eshche tam byla zolotaya chasha s rubinami vdol' kraya. Tozhe s nadpisyami.
     I eshche - malen'kij zhezl iz chernogo dereva s izognutym plamenem na konce;
tri yazyka - zolotoj, serebryanyj, i iz metalla, ranee nami nevidannogo.
     Dalee shli ryadami starinnye knigi, bol'shej chast'yu na latyni, grecheskom i
evrejskom.
     Vysilas' alebastrovaya statuya Ganeshi, slonov'ego bozhestva.
     - Vot to samoe mesto, - vymolvila ya, - gde vyzyvayut d'yavola.
     - Otlichno, - otvetil Petushok, - no kak naschet chertovki dlya menya?
     -  O, esli ya ne gozhus', -  skazala ya, - tebe luchshe vydat' mne nedel'noe
zhalovan'e vmesto preduprezhdeniya.
     My oba hohotali kak bezumnye.
     V  komnate bylo nechto,  otchego u nas krugom poshla golova. My  prinyalis'
borot'sya i celovat'sya drug s drugom.
     Horosho  smeyat'sya  nad magiej,  no  v  konce  koncov  opredelennye mysli
vyzyvayut  opredelennye  yavleniya, i  mysl'  mozhet  nachat'  rabotat', esli  vy
podumali ee v meste, podobnom etomu...
     (Dnevnik  Ledi  Pendragon prervan v  etom meste primechaniem, napisannym
pozdnee rukoyu Mistera Bezilya Kinga Lama. Izd.)
     Lu,  chort  ee  voz'mi,  vse  ponimaet  pravil'no.  Ona  zastavila  menya
vspomnit'  ob Anatole  Franse - La Rotisserie de la Reine Pedauque  - staryj
Kuan'yar byl preduprezhden Rozenkrejcerom ne proiznosit' vsluh imeni "Agla", i
v moment, kogda on  ego vse-taki  proiznes, u karety  otvalilos' koleso, chto
privelo v dal'nejshem k ego gibeli ot ruki Moiseya.
     Opyat'  zhe,  vse predskazaniya Rozenkrejcera  sbylis'; on i  sam popal  v
ogon', podobno Salamandre, kotoruyu vyzval. On smotrit na sobstvennuyu smert',
kak na venec svoej kar'ery - razvyazku, radi kotoroj on trudilsya.
     Anatol'  Frans,   v  dejstvitel'nosti,  pishet  tak,  kak  budto  teorii
Rozenkrejcerov verny, hotya ego rassudok suetlivo  razoblachaet na kazhdom shagu
absurdnost' magii.
     Sozdaetsya  vpechatlenie,  budto  podlinnoe  "YA"   hudozhnika  ubezhdeno  v
dejstvennosti  magii,  i   nastaivaet  na   samovyrazhenii  vopreki  popytkam
skepticheskogo intellekta  obratit' vse delo  v  shutku. V literature  imeyutsya
mnogochislennye primery podobnogo konflikta mezhdu geniem i rassudkom, kotoryj
est'  ego nesovershennyj medium. Dlya primera - na drugom krayu  shkaly - Mister
U.S.Moem v "Mage"  izo vseh svoih  zlobnyh  sil staraetsya  pokazat' "zlodeya"
gnusnym so  vseh storon, ob®ektom  prezreniya  i  neudachnikom.  I v tu  samuyu
minutu, kogda ego vragam udaetsya ubit' ego i  unichtozhit' trud ego zhizni, oni
okazyvayutsya  vynuzhdeny priznat', chto on  dovel do  konca Velikoe  Delanie  -
sozdanie ZHivyh Sushchestv! I lyuboj, muzhchina ili zhenshchina - zvezda". - B.K.L.
     Mne  ne nravitsya eta  komnata.  YA nichego ob etom ne skazala Piteru,  no
starik razgulivaet po nej kak  zhivoj.  Nuzhna  special'naya podgotovka,  chtoby
videt' podobnye veshchi.
     Petushok zhe nikogda ne byl duhovno umen.
     18 sentyabrya
     Trevoga iz-za vzlomshchikov proshloj noch'yu. My podnyali na nogi ves' dom, no
ne smogli najti  sledov. Zdeshnie slugi ustrashayushche  glupy. Oni vse vremya menya
razdrazhayut.
     V etom dome nel'zya spat'.  On slishkom  staryj. Doski to i  delo treshchat.
Tol'ko nachnesh' zasypat', kak nachinaetsya shoroh, i sna kak ne byvalo.
     Mne nevynosima mysl' o prikosnovenii. Moya kozha ochen' chuvstvitel'na. |ta
chast' spiritualizacii moej zhizni, ya polagayu.
     YA  rada,  vprochem,  chto  novyj  medovyj  mesyac  i  ne  prodlilsya  bolee
treh-chetyreh dnej.
     |to razdrazhaet ch'e-to  tshcheslavie. No ved' eto  vsego lish' vospominanie.
Kak mozhet tshcheslavie sosushchestvovat' so spiritual'noj zhizn'yu?
     Segodnya ya uvidela  duh Geroina, kogda podnimalas' v magicheskuyu komnatu.
On  strashno  hudoj  i  dlinnyj, v  razvevayushchihsya  rvanyh  lohmot'yah,  i  oni
prevrashchayutsya v ptichek i razletayutsya, chtoby buravit' ch'yu-to kozhu.
     YA  lish' oshchutila ukol klyuva,  i zatem  on propal. Oni  byli poslannikami
inogo mira.  U nih gnezdyshko v moej pecheni. Ochen'  zanyatno slyshat', kak  oni
chirikayut,  kogda  prosyat pishchi. YA ne znayu, chto oni budut delat' tak daleko ot
svoej materi.
     Uzhasno, kogda ne mozhesh' zasnut'. Dolzhno byt', eto tozhe chast' podgotovki
k novoj zhizni.
     YA zabrela sovsem  odna  v magicheskuyu  komnatu, i sela, polozhiv ruki  na
stol naprotiv starika, pytayas' zastavit' ego zagovorit'.
     Ego guby shevelyatsya, no ya ne mogu rasslyshat', chto on govorit.
     Konechno, menya pobespokoili. Menya vsegda bespokoyat. YA tak ustala. Pochemu
oni ne ostavyat menya v pokoe?
     Na sej raz to byl vystrel. Magicheskaya komnata okruzhena oknami.
     YA podoshla posmotret', kto by eto mog strelyat'. Luna svetila ochen' yarko,
no ya nichego ne uvidela.
     Zatem posledovala eshche  odna vspyshka  i zvuk vystrela. YA pereshla  k tomu
oknu, otkuda  on donessya,  i  stala  sledit'.  Strelyali  u  ozera.  YA  dolgo
nablyudala. Zatem skryuchennaya figura, skrytaya v  kamyshah, podskochila i, prizhav
ruzh'e k plechu, pal'nula  dvazhdy. Posle chego,  izdav vopl'  i otbrosiv ruzh'e,
pobezhala k domu. Gadayu, chtoby eto moglo byt'!
     20 sentyabrya
     YA  nashla u deda v  komnate manuskript,  v kotorom govorilos',  kak nado
vyzyvat' D'yavola. Dlya etogo trebuyutsya dvoe, a ya somnevayus' naschet Pitera.
     On sovsem ne chuvstvuet mira duhov.  Huzhe togo, on slegka tronulsya umom,
i  voobrazil,  chto vidit  veshchi,  kotoryh voobshche ne sushchestvuet. On  postoyanno
cheshetsya.
     On  ochen' stranno  vel sebya za  obedom. Mne pokazalos', chto eto zametil
dvoreckij.
     V polnoch'  my  podnyalis' v komnatu  starika  i  pristupili k provedeniyu
rituala. Mnogoe v nem kazhetsya glupost'yu, no kul'minaciya prevoshodna.
     Vy govorite bez ostanovki, snova i snova:
     "Io Pan Pan! Io Pan Pan! Ai Pan Pan!
     Io Pan Pan! Io Pan Pan! Pan Pan Pan!
     |gipan, |gipan, |gipan, |gipan, |gipan,
     |gipan, Io Pan Pan!"
     Tak i prodolzhaete, poka  chto-nibud' ne yavitsya. My vospol'zovalis' dvumya
chernymi oblacheniyami, visevshimi tam zhe.
     |to byli krasivye shelkovye balahony s kapyushonami.
     Nuzhno  vzyat'  v  obe  ruki  po  svechke  i tancevat',  poka  vy  delaete
zaklinaniya.
     My  chuvstvovali  strah  i  vozbuzhdenie.  Slovno kakaya-to  strannaya sila
ovladela nami, provela nas po vsemu osobnyaku i vyvela na luga.
     My krichali vo vse gorlo.
     Raz  ili  dva my  videli, kak sluga vysovyvaet  nos cherez shchel' v dveri.
Kazhdyj   raz  ona   zakryvalas'  so  slabym   skripom,   i  my  slyshali  kak
povorachivayutsya klyuchi i zadvigayutsya zasovy.
     Nam hotelos'  hohotat', no my ne  mogli  preryvat' zaklinaniya. V  knige
skazano,  chto nel'zya ostanavlivat'sya, kogda vy vne magicheskoj komnaty, inache
D'yavol mozhet vas pojmat'.
     Strannoe  delo,  no ya sovsem ne pomnyu,  chto proizoshlo. Prihodil D'yavol,
ili net?
     YA dazhe  ne pomnyu vozvrashcheniya v magicheskuyu komnatu. Dolzhno byt' zasnula,
poskol'ku prosnulas' strashno golodnaya.
     Petushok  tozhe ne spit. On sklonilsya u  okna s  drobovikom. Pricelivalsya
dva  ili  tri  raza, no  tak  i ne  vystrelil.  Postaviv  ruzh'e  v  ugol, on
priblizilsya ko mne,  i  skazal: "Nehorosho. Oni slishkom prytkie. Tol'ko noch'yu
est' shans ih nakryt'".
     On tozhe  hotel  est'.  My  pozvonili, chtoby nam  podali  edu.  Nikto ne
otvetil na zvonok.
     My zvonili, eshche i eshche.
     Togda Piter rassvirepel i otpravilsya posmotret', v chem delo.
     V dome ne bylo ni edinoj dushi!
     |tomu net ob®yasneniya. CHto moglo so vsemi nimi sluchit'sya?
     Piter  schitaet, chto  eto nemcy. CHast' zagovora, chtoby otomstit' emu  za
ego podvigi na vojne. No ya sovsem tak ne dumayu.
     V  knige  govoritsya,  chto  neobhodimo  izbavit'sya  oto  vseh,  esli  vy
dejstvitel'no namereny nachat' sluzhit' spiritual'no.
     YA dumayu,  eto  moj  duh-hranitel'  nadoumil  ih  ubrat'sya, no  ya  ochen'
somnevayus'  naschet Petushka. On  ne gotov k vysshemu razvitiyu.  Muzhchiny vsegda
takie netonkie, grubye.
     Vzyat' hotya by kak odinakovy oni v lyubvi. Pravda u  Petushka s etim vse v
poryadke. On sam cvetok chistoty - sovershennejshij rycar'!
     I  vse  zhe  my  perezhili  ochen' durnoj  period. Nesomnenno nam  sleduet
ochistit'sya oto vseh nashih nizmennyh elementov.
     Poroyu mezh nami  voznikaet  ogromnoe  vlechenie,  ne  zamarannoe  nikakim
skotstvom.
     Odno  menya  trevozhit, ne  slishkom  li napryag ego rassudok  sam  process
ochishcheniya ot skverny.
     U nego yavno poyavilis' chudnye idei. Inogda ya zastayu ego glyadyashchim na menya
s glubokim podozreniem.  Nemcy ne  vyhodyat u  nego iz golovy. Tol'ko chto  on
oblichal  Gretel'  Vebster,  kak  nemeckuyu  shpionku,  posle chego  stal  nesti
kakuyu-to  maloponyatnuyu okolesicu. No sut' vsego etogo  takova - raz  Gretel'
poznakomila nas, znachit i ya byla ispol'zovana eyu, kak vreditel'.
     Estestvenno takie mysli  nahodyat,  kogda  hochesh'  est',  i vsem etim my
obyazany zagadochnomu ischeznoveniyu prislugi.
     Piteru  nichego ne stoilo by shodit' na postoyalyj dvor i skazat',  chtoby
nam prislali  poest'.  No  mne stoilo  d'yavol'skih usilij zastavit'  ego eto
sdelat'. Ego harakteru ne dostaet reshimosti.
     YA zastavila ego dva-tri raza ponyuhat' snezhok. |to ego privelo v chuvstvo
i on otpravilsya v gostinicu.
     YA  ochen' rada,  chto ostalas' odna. YA vsegda chuvstvovala,  chto eti slugi
shpionyat. V dome carila voshititel'naya tishina.
     Kogda ya pishu,  dvoe  prekrasnyh lyudej smotryat cherez plecho.  Oni poslany
nablyudat' za  mnoyu,  napravlyat'  i  podgotavlivat'  menya  k velikomu  udelu,
kotoryj menya ozhidaet vperedi.
     A vot  i Piter s oficiantom i podnosom. YA dolzhna spryatat' etu knizhechku.
Sekrety duhovnoj zhizni sleduet skryvat' ot profanov.
     Vse v  poryadke. Vot i Piter stal  moim duhovnym  bratom. My edim sovsem
nemnogo. I eto  estestvenno:  vse nizmennye appetity dolzhny byt' umershchvleny,
prezhde chem put' budet prodolzhen. Piter s®el samuyu malost'; a potom skazal:
     - YA znayu, ot chego my ne smogli  zastavit' D'yavola prijti  k nam proshloj
noch'yu. Potomu chto ryadom byli slugi. Teper' ya vspominayu, chto dedushka derzhal v
dome  tol'ko  dvoih, i  to  otsylal  ih,  kogda zateval nechto krupnoe. Davaj
posmotrim, chto u nas poluchitsya segodnya noch'yu.
     Vot zdorovo. So mnoyu snova byl prezhnij Piter.
     My  reshili,  chto  budet  pravil'nym  nakokainit'sya, kak  sleduet, pered
nachalom.



     23 Sentyabrya
     YA ne pomnyu, chto proizoshlo.  I znayu pochemu. Bezil kogda-to davno govoril
mne,  chto  rassudok  zamechaet  tol'ko  material'nye  veshchi. Spiritual'nye  zhe
sobytiya  zaregistrirovany na  bolee vysokom urovne nashej dushi, kotoryj my ne
osoznaem do teh por,  poka ne prisposobimsya k duhovnoj zhizni. Poetomu ya mogu
izlozhit' zdes' lish' to, chto my dobilis' polnogo uspeha.
     D'yavol,  razumeetsya,  nuzhdaetsya v  chelovecheskom  perevodchike,  esli  on
sobiraetsya obshchat'sya s etim mirom,  i takim  obrazom  on  ovladel Piterom. On
gotovil Pitera, chtoby voplotit'sya v nego. On sdelaet Pitera Papoj Rimskim, a
ya dolzhna poyavit'sya  v Vatikane  pereodetoj, chtoby pomoch'  emu, potomu chto on
nichego ne mozhet bez menya sdelat'.
     Moego sobstvennogo duhovnogo hranitelya zovut Keletiel. Ona - prekrasnoe
sushchestvo, nosit pavlin'e  goluboe  i  zelenoe. U  nee belye  kryl'ya,  kak  u
lebedya, i  snop raznocvetnyh  cvetov. Dlinnye,  svobodno  padayushchie do  talii
chernye  v'yushchiesya  volosy.  Vokrug ee  lba obvit  zolotoj  obruch s ee imenem,
usypannyj sapfirami. YA vsegda mogu k nej obratit'sya.
     Zdes'  neobhodim  simvol, potomu chto ona  sil'no  menyaet svoi  razmery.
Inogda  ona predstaet  kroshechnym sushchestvom,  ne dohodya do  moego  kolena,  a
inogda ona v dva ili tri raza bol'she Severnoj Bashni.
     Piter i  ya zabryzgany krov'yu. My  vyshli  iz kruga  do togo,  kak D'yavol
udalilsya,  i  on  edva ne  razorval  nas na chasti.  K  schast'yu, nam  udalos'
vernut'sya  obratno,  i  on  ne  smog ubit' nas, no  my  poteryali  soznanie i
ochnulis' spustya dolgoe vremya. Vot pochemu my ne mozhem vspomnit' sluchivshegosya.
     U menya mel'knula mysl' o tom, chto proizoshla uzhasnaya ssora s Piterom, no
ya ne mogu pripomnit' nikakih detalej.
     YA polagayu, chto on, tem ne menee, pomnil, a mne ne govoril.
     YA ne znayu, pochemu on dolzhen dejstvovat' podobnym obrazom.  Edinstvennaya
veshch',  kotoraya  prihodit mne v  golovu -  Gretel'  Vebster  mogla, navernoe,
yavit'sya syuda posmotret' na Pitera v svoem astral'nom  tele, i  nastroila ego
kakim-to obrazom protiv menya...
     On lezhal na sofe v pizhame. YA hotela, chtoby menya pocelovali, i podoshla k
nemu s kokainom. On ne  poshevelilsya. On posmotrel na menya s shiroko otkrytymi
glazami. V nih zastyl kakoj-to zhutkij strah, i on proiznes:
     - CHernaya, eta chuma iz kolodca,
     Kak vidny ee gnoyashchiesya pryshchi,
     Kak kusayut zlovonnye pocelui
     Kogda laskaet ee aspid.
     Razumeetsya, ya ponimala, chto  on  ne imel  eto v vidu bukval'no,  no mne
bylo obidno. YA dala emu kokain. |to vstryahnulo ego. On sel i, derzha  menya za
plechi i smotrya pryamo v lico, skazal:
     - Drakon manyashchij i pugayushchij,
     Tigr pohoti i yarosti,
     ZHivoj v cepyah mertvecov,
     ZHivuchaya sliz' sredi praha,
     Pozorno-besstydnaya kak plamya,
     Orgiya vydelenij bryuhatogo chreva
     Vmeste s nenavist'yu za predelami celej ili imen -
     Orgazm, smert', dissolyuciya!
     Potom on neozhidanno zavopil, vybezhal iz  doma k ozeru  i nyrnul pryamo v
nego.  On  proplyl neskol'ko  sazhenej, zatem  vybralsya  na bereg  i medlenno
pobrel obratno k usad'be.
     V bel'evom  sunduke ya  nashla  neskol'ko  polotenec.  YA boyalas',  chto on
prostuditsya, i tshchatel'no obterla ego s golovy do nog. On vyglyadel tak, budto
zabyl obo  vsem na svete. On  byl dovol'no priyatnym  i normal'nym, no tol'ko
nemnogo ispugannym.
     YA nikak ne mogla razobrat'sya, chto zhe s nim stryaslos'.  On postupal tak,
slovno znal  kakoj-to uzhasnyj sekret, kotoryj nado  derzhat' v tajne ot menya.
On, kazalos', postoyanno opasalsya, chto za nim shpionyat ili podslushivayut.
     Segodnya vecherom ya snova napravilas' v magicheskuyu komnatu. Piter sidel v
komnate svoego deda i delal  pometki v  knige. Snachala ya  ne ponyala etogo. YA
podnyalas' naverh,  a  on  ostavalsya  spat' mertvym  snom  tam  vnizu! Zatem,
konechno, vsya zagadka proyasnilas'.
     Poka  on spal,  poyavlyalsya ego astral'nyj dvojnik i  zanimalsya magiej. YA
znala, chto ochen' opasno bespokoit' ch'ego by to ni bylo astral'nogo dvojnika,
i na cypochkah vyskol'znula iz komnaty, odnako on besshumno presledoval  menya.
Kazhdyj raz, kogda ya oglyadyvalas' cherez plecho, on byl tut kak tut, hotya ochen'
bystro otklonyalsya nazad za ugol ili pryatalsya za dver'...
     Piter  kakoe-to  vremya  byl   ochen'  ozabochen.  On   pisal  na  blankah
telegrammy, a zatem rval ih  v kloch'ya; i tut nachinal, pohozhe, dumat', chto  i
eto nebezopasno, i sobiral klochki i szhigal ih. YA sprosila ego ob etom, no on
nichego ne govoril i strashno zlilsya.
     Vprochem,  po-moemu ya  dogadyvayus', v  chem, sobstvenno,  delo.  YA  nashla
kusochek bumagi, kotoryj on zabyl unichtozhit' - pis'mo v Voennoe Ministerstvo,
preduprezhdayushchee  otnositel'no  germanskih  zagovorov,   i  soobshchavshee  im  o
nekotoryh proishodivshih zdes' veshchah. YA edva smogla eto prochitat'; ego pocherk
byl absolyutnoj abrakadabroj.
     On ochen' mnogo govorit s samim soboj. YA koe-chto podslushala. On polagal,
chto v Ministerstve Oborony mozhet sidet' nemeckij  shpion, i boyalsya doverit'sya
pochte ili telegrafu.
     On prodolzhal povtoryat': "YA v  polnom nedoumenii". Zatem  snova  nachinal
bormotat' o zagovorah protiv nego.
     YA uverena,  chto  mogla by  pomoch', esli by  on doveryal mne. YA divilas',
neuzheli s ego storony eto vse zabluzhdenie. U nego opredelenno est' nekotorye
zabavnye idei.
     S  drugoj storony, on  pretendoval  na videnie duhovnyh hranitelej, chto
nevozmozhno, tak kak on nedostatochno chist. Krome togo,  veshchi, kotorye  po ego
utverzhdeniyu on videl - vse uzhasnye i otvratitel'nye.
     No  teper'  on  voobshche nichego  ne  govorit,  sovsem  nichego.  On  nachal
obrashchat'sya ko mne i proveryat' sebya...
     Segodnya  vecherom  ochen' temno. Idet dozhd'.  Piter s ruzh'em spustilsya  k
ozeru.
     YA dostala etu knigu iz potajnogo mesta. YA byla strashno napugana.
     U menya ne bylo  nikakogo appetita za  lanchem, a  Piter sovsem nichego ne
el. On nabrosilsya na  menya s isterikoj, napominaya o nashej lyubvi,  i  govorya,
chto ne  mozhet poverit' v to, chto  vse eto  okazalos' fikciej i pritvorstvom.
Pochemu ya vstupila v zagovor, chtoby  dovesti ego do smerti? On ne est, potomu
chto  dumaet, chto pishcha otravlena; i kogda on uvidel,  chto ya  tozhe ne  em, eto
ubedilo ego v tom, chto ya uchastvuyu v zagovore protiv nego.
     YA  popytalas' ob®yasnit'  emu,  chto eto  vse  chush'.  YA  skazala, chto  ne
prinimala  uchastiya  ni  v  kakom  zagovore.  No  tak  prosto  ego  razum  ne
uspokoilsya. Mne prishlos' otkryt'  emu moj velichajshij sekret,  chto ya zhenshchina,
osveshchennaya solncem iz Knigi Otkrovenij, i on dolzhen zashchishchat' menya.
     YA dokazala emu, chto eto edinstvennoe ob®yasnenie. Prichina, po kotoroj on
ne  mozhet  zhit' so  mnoj, kak moj muzh, zaklyuchalas'  v tom, chto  ya  sobirayus'
prinesti Messiyu v etot mir.
     My nachali yarostno sporit'. Ne znayu, kak eto poluchilos'; no, kak obychno,
vse obernulos' ssoroj.
     CHelovek  dolzhen byt' skoncentrirovan na  spiritual'noj zhizni,  tak  chto
malejshie pomehi  v  oshchushcheniyah,  dazhe esli eto  tol'ko  veter, proshumevshij  v
derev'yah, uzhasno razdrazhayushchaya veshch'.
     "Satana - povelitel' sily vozduha", skazano v Biblii, i on posylaet eti
shumy v nebe, chtoby terzat' moe soznanie.
     Kak ya mogu dat' rozhdenie Messii, poka ya ne voznesena  na Sed'moe Nebo i
bessoznatel'na otnositel'no material'nyh veshchej?
     Mir, plot', D'yavol. Odin v treh i troe v odnom. |ta zlaya troica  dolzhna
byt' uprazdnena. Ona znaet  eto;  i vot  pochemu ona pytaetsya terzat' menya, s
pomoshch'yu Pitera ili telesnyh bolej, ili videnij i zvukov prirody.
     Priroda proklyata iz-za seksa, tak chto ves' etot mir nahoditsya vo vlasti
Zla.  No ya izbrana iskupit' ego,  i  Svyatoj  Duh  zashchishchaet  menya  i posylaet
angelov ohranyat'. Vot pochemu my izbavilis' ot prislugi.
     Piter neozhidanno napal na menya.  On povalil menya, pridavil kolenom  moyu
grud'  i popytalsya  zadushit'. No  angel  vnezapno  udaril ego,  i  myshcy ego
obmyakli, i on upal na bok.
     Ego glaza byli shiroko raskryty, no ya mogla videt' tol'ko belki. |to byl
priznak togo, chto im ovladel D'yavol, i chto angely zashchishchayut menya.
     Dva  ili  tri  raza on strelyal, i sejchas ya vizhu,  kak on  spuskaetsya  k
ozeru. YA dolzhna spryatat' etu knigu, i poetomu pojdu v garazh  i spryachu ee tam
do utra.
     Keletiel  skazala mne, chto  eto kriticheskaya noch'. YA dolzhna  zabrat'sya v
bol'shuyu mashinu  pod chehol. On ne budet menya tam iskat' i angely ostanutsya na
strazhe...
     Vse proshlo horosho.  YA spala na  siden'e mashiny.  U  menya byl chudovishchnyj
koshmar, i  ya prosnulas' vsya v holodnom  potu. Zatem snova zasnula. YA  byla s
shest'yu angelami, kotorye  voznesli menya  po  vozduhu  k mestu, kotoroe ya  ne
dolzhna opisyvat'. |to velikaya i voshititel'naya tajna.
     Uzhasno,  i  odnovremenno volshebno po svoemu velikolepiyu byt'  zhenshchinoj,
osveshchennoj   solncem.  Velichestvennost'  etogo  mogla  napugat'   menya  lish'
neskol'ko  nedel'  nazad.  YA  byla ostorozhno  i mudro podgotovlena  k  moemu
vysokomu polozheniyu.
     |to videnie posvyatilo menya v samye izumitel'nye i chudesnye tainstva.
     Kogda  ya  prosnulas',  poyavilas'  Keletiel  i  skazala mne, chto  krizis
minoval.  YA  sodrogalas'  ot holoda  i otpravilas'  v  dom za  geroinom. |to
edinstvennaya  veshch',  kotoraya  vopreki  vsemu  ostavlyaet  cheloveka  v  teple,
nevziraya na to, kakaya pogoda  stoit na dvore. To,  chto derzhit telo v teple -
vspyshka  zhivotnoj zhizni,  i kogda cheloveku  dovoditsya  popast'  v  absolyutno
spiritual'nuyu situaciyu, ego telo stanovitsya holodnym, kak u trupa...
     Sluchilas'  koshmarnaya  veshch'.  My  upotrebili  uzhe  ves'  geroin,  i edva
ostavalos' skol'ko-nibud' kokaina. YA vspomnila, chto prishila nemnogo  k moemu
belomu plat'yu, i poshla vzyat' ego. Ono lezhalo na polu v uglu gostinoj.
     Plat'e bylo sevshee, smyatoe i  gryaznoe,  i  vse eshche  ostavalos' dovol'no
mokrym. YA predpolagayu, chto vozmozhno dolgo  hodila pod dozhdem, hotya nichego ob
etom ne pomnyu.
     Ves'  geroin  promok.  Ni  grana  suhogo.  Voshel  Piter  i  zastal menya
plachushchej. On  nemedlenno  ponyal,  chto  sluchilos'. Ego  edinstvennymi slovami
bylo:
     - Ty dolzhna vernut'sya k MakKollu.
     YA edva  li byla sposobna  razozlit'sya. Muzhchiny slishkom  yavno  zhivotnye,
chtoby ponimat'. Kak ya mogla sdelat' takuyu veshch', osoznavaya, kto ya byla?
     Piter otchayanno hotel nemnogo G.; i fakt propazhi zastavil ego shodit'  s
uma ot zhelaniya.
     On podnyal odin iz paketikov i nachal zhevat'.
     - Hvala Vsevyshnemu,  - voskliknul on, - dovol'no gor'ko na vkus. Dolzhno
byt' v plat'e eshche mnogo.
     YA  drozhala i chuvstvovala slabost'. YA podnyala drugoj  paketik i polozhila
ego sebe  v rot.  Piter obezumel  i vcepilsya mne  v volosy, i  zastavil menya
razzhat' zuby s  pomoshch'yu ukazatel'nogo i bol'shogo pal'cev.  YA soprotivlyalas',
bila ego i kusalas'; no on byl slishkom silen. On vytashchil paketik i polozhil k
sebe v rot. Kak tol'ko ya sela, on udaril menya po licu.
     YA chuvstvovala  sebya  sovershenno razbitoj i  vyaloj,  i  nachala vyt'.  On
podnyal plat'e i paketiki i napravilsya k vyhodu. V otchayanii ya vcepilas' v ego
lodyzhki; no on odnim udarom vyrvalsya, i vyshel iz komnaty s odezhdoj.
     YA  byla chereschur slaboj, chtoby idti za nim, mne  bylo bol'no, i moj nos
krovotochil.
     No ya vse-taki dostala  nemnogo  G.,  i pomnila,  kto  ya byla. |to chast'
ispytaniya. V lyuboj moment  ya mogla prodemonstrirovat' svoe velikolepie, i on
padet nic  k moim nogam i nachnet bogotvorit' menya. Pomimo prochego,  u nego u
samogo prevoshodnaya  sud'ba;  kak  u  Svyatogo  Iosifa - ili  eshche  s  bol'shej
veroyatnost'yu on mozhet okazat'sya Drakonom, kotoryj popytaetsya unichtozhit' menya
i Messiyu.
     V moem polozhenii nastoyashchij G.  na samom dele ne tak uzh neobhodim, kak i
pishcha.  Dostatochno  duhovnoj  idei.  |to,  polagayu,  urok,  kotoryj ya  dolzhna
vyuchit'.  YA polagalas'  na  poroshok  kak  takovoj. Skazano v Biblii: "Angely
prishli i uhazhivali za nim". Moi angely  prinesut mne  mannu, kotoraya kometoj
padet s nebes.
     YA  v prevoshodnom nastroenii. Kak  eto vozvyshenno ne zaviset' bol'she ot
zemnyh veshchej! Poyavilas' Keletiel i skazala mne pojti i prorochit' Piteru, tak
chto mne pridetsya spryatat' podal'she svoj dnevnik. YA dolzhna vse vremya dumat' o
novom meste, inache Piter najdet, gde ya ego hranyu, ili  ded, ryskayushchij vokrug
v  svoem astral'nom tele, zaberet ego proch'. YA byla  ochen'  ostorozhna, kogda
pisala; no on mog obnaruzhit' kakie-nibud' tajny i razrushit' vse.
     Est'  eshche  odna  nepriyatnost'. YA  mogu  yasno  pomnit' tol'ko o duhovnyh
veshchah. Material'nyj mir ugasaet. Budet nastoyashchim bedstviem,  esli  ya zabudu,
gde ego pryachu.
     Bezil nikogda ne prostit menya.
     YA spryachu ego v dymovuyu trubu, i togda vsegda smogu posmotret', kuda ego
polozhila...
     CHto samoe  uzhasnoe, tak eto kak medlenno tyanetsya  vremya! S G. ili K., s
nimi oboimi nikogda ne byvaet ni odnogo skuchnogo momenta; bez nih chasy, dazhe
minuty - tyazhkaya obuza.  Trudno chitat' ili  pisat'. Moi glaza ne mogut  chetko
sfokusirovat'sya.  Oni  otkryty  dlya spiritual'nogo mira, i ne  mogut  videt'
chto-to vne ego. I eshche tyazhelo kontrolirovat' ruki. YA ne mogu chetko vypisyvat'
bukvy.
     Ozhidanie nesnosno. ZHdat', kogda chto-nibud' proizojdet! YA ne mogu dumat'
ni o  chem, krome G. Vse v moem tele nepravil'no. Bolit nesterpimo. Dazhe odna
edinstvennaya doza mozhet vse popravit'.
     |to  zastavlyaet menya zabyt',  kem ya  yavlyayus',  i  tu prekrasnuyu rabotu,
kotoraya dolzhna byt' sdelana. YA stala dovol'no  slepa k spiritual'nomu  miru.
Keletiel tak  nikogda bol'she  i  ne poyavlyalas'. YA dolzhna zhdat', zhdat', zhdat'
Svyatogo Duha; no eto takoe dalekoe, dalekoe vospominanie.
     Byli vremena, kogda ya pochti  somnevalas' v etom, i po-prezhnemu moya vera
- to edinstvennoe, chto meshaet mne sojti s uma. YA ne mogu vyderzhat' bez G.
     Odinakovost' stradanij  sblizila nas  s  Piterom.  My  lezhali  ryadom  i
smotreli  drug na druga; no my  ne mogli kasat'sya drug druga - kozha  slishkom
boleznenna. My oba neterpelivy, nastol'ko, chto nevozmozhno dazhe  opisat'. Nas
razdrazhaet vid drug druga v takom sostoyanii,  no my ne mozhem nichego sdelat';
postoyanno  podnimaemsya  s namereniem  sdelat' chto-nibud',  no  snova  tut zhe
sadimsya. Potom my uzhe ne mozhem sidet', i nam prihoditsya lech'. No i  lezha  my
ne  otdyhaem;  lezhanie  razdrazhaet  nas  eshche   bol'she,  tak  chto   my  snova
podnimaemsya, i tak  dalee,  do  beskonechnosti. Nevozmozhno  kurit'  sigaretu;
cherez dve  ili tri  zatyazhki  ona vypadet  iz pal'cev. Edinstvennaya otdushina,
kotoraya  u  menya  est'  -  eto  dnevnik.  On  pomogaet  mne pisat'  o  svoih
stradaniyah, i, krome togo, eto  vazhno dlya spiritual'noj zhizni. Bezil  dolzhen
poluchit' eti zapisi i prochitat'.
     Vprochem,  ya  ne mogu pripomnit'  dat. YA dazhe ne znayu, kakoj sejchas god.
List'ya  v  parke govoryat mne, chto  sejchas osen', i  nochi stanovyatsya dlinnee.
Noch' luchshe, chem den'; men'she razdrazhaet.  My ne  spali, konechno, my  vpali v
apatiyu i bezrazlichie. Bezil  govoril mne odnazhdy  ob etom.  On nazyval takoe
sostoyanie temnoj  noch'yu dushi. CHelovek  dolzhen  projti skvoz'  nee  na puti k
Velikomu Svetu.
     Dnevnoj svet - pytka. Lyuboe oshchushchenie  - orudie  samoj d'yavol'skoj boli.
Net ploti na nashih kostyah.
     O,  eto  vechnoe  alkanie   G.!  Nashi  umy  polnost'yu  pusty  dlya  vsego
ostal'nogo.  Vorvavshis'  v  pustotu,  prishli, kuvyrkayas', slova etoj merzkoj
poemy:
     - Isterzannyj i goryashchij zmej
     Strelyaet v nee otravoj,
     Kak budto eto mozhet utolit'
     Bol' na desyatuyu dolyu minuty.
     |to kak kuporos, kotoryj vylivayut na lico cheloveku. U nas ne bylo svoih
sobstvennyh  myslej.  My  ne  mogli  dumat'. Potrebnost'  zapolnyaetsya  etimi
slovami...
     Vozdejstvie sveta samo po sebe telesnaya bol'.
     - Kogda solnce - zhivoj d'yavol
     Izrygayushchij blevotinu zla,
     A noch' i luna lish' poteshayutsya
     Nad neschastnym na goloj skale,
     I vysoko izognutyj kupol nebes
     Kak ego nebo, peresoh i bezvoden,
     I peshchery ego vysohshego serdca
     Zabity peskom solonchakov!
     My  zhivem vodoj. Na mgnovenie ona, kazalos', utolyala zhazhdu, po  krajnej
mere chastichno.  Nervoznoe sostoyanie Pitera ochen' trevozhnoe. YA uverena, chto u
nego gallyucinacii.
     On podnyalsya i, shatayas', dobrel do  kaminnoj doski, i oblokotilsya na nee
vytyanutymi rukami. On vskrichal hriplym, osipshim golosom:
     - ZHazhda!
     Ne ta, chto v glotke
     Pust' svirepej i zlej
     Sred' fizicheskih muk -
     Tol'ko ona probila serdce
     Hrista
     Istorgnuv edinstvennyj dikij krik
     "Pit'!" za vsyu Ego agoniyu,
     Poka soldaty igrali v kosti i p'yanstvovali.
     Piter schital sebya Iisusom, raspyatym na Kreste, vmesto  Drakona, kotorym
on yavlyalsya v dejstvitel'nosti. Iz-za nego ya sil'no nervnichala.
     Kogda  on zakonchil deklamirovat', sily neozhidanno pokinuli  ego,  i  on
poteryal soznanie. Grohot kaminnogo pribora byl samym uzhasnym  shumom, kotoryj
ya kogda-libo slyshala...
     Kogda  ya smogu sobrat'sya s silami, chtoby vesti zapisi v svoem dnevnike,
bol'  ostavit  menya. YA  ponimayu, chto  zdes'  nahodyatsya  dvoe lyudej. YA  sama,
ZHenshchina,  Osveshchennaya  Solncem,  pishushchaya o moih  perezhivaniyah.  Drugaya  -  Lu
Pendragon, zhivotnoe, umirayushchee v agonii ot zhazhdy.
     YA proiznesla poslednee  slovo gromko, i Piter ulovil ego.  On popolz ko
mne ot kaminnoj reshetki, hripya:
     - I ne ta myagkaya zhazhda
     CHto zovet rabochego k vinu;
     Ne telesnaya zhazhda
     (Bud' neladno ee neistovstvo)
     Kogda rot polon peska,
     A glaza sliplis', i ushi
     Morochat dushu, poka ej
     Ne poslyshitsya,
     Voda, voda ryadom,
     Kogda chelovek nogti vonzaet
     Sebe v grud', i p'et svoyu krov'
     Kotoraya uzhe sgustilas'
     i svernulas'.
     On vpal v detstvo. On dumal,  chto ya byla ego mater'yu, i podpolz ko mne,
chtoby ego ponyanchili.
     No kogda Piter  priblizilsya  ko  mne vplotnuyu,  on uznal  menya, i snova
popolz obratno v strashnoj  speshke, kak ranenoe zhivotnoe, pytayushcheesya  ubezhat'
ot ohotnika.
     Bol'shuyu chast'  vremeni, kogda  u  nas  byla  energiya  voobshche  o  chem-to
govorit', my obsuzhdali  kak dostat'  eshche K. i G. K. zakonchilsya davnym-davno.
Bez G. voobshche net nichego horoshego. My mogli otpravit'sya v Germaniyu i dostat'
ego; ili dazhe v London, no chto-to uderzhivalo nas ot poezdki.
     YA, konechno, znayu v chem tut delo. Dlya menya neobhodimo podvergnut'sya etim
mucheniyam, chtoby ya smogla polnost'yu ochistit'sya ot ploti.
     Odnako Piter  voobshche nichego ne ponimal. On s  gorech'yu obvinyal menya.  My
prohodili vsyu situaciyu zanovo, snova i snova. Kazhdyj incident, s teh por kak
my vstretilis', rassmatrivalsya po ocheredi kak prichina nashego neschast'ya.
     Inogda  brutal'naya pohot'  ozhivala  v  ego soznanii. On dumal,  chto ya -
vampir, poslannyj iz  Ada, chtoby  unichtozhit'  ego, i zloradstvoval po povodu
etoj idei. YA ne mogla dat' emu ponyat', chto ya -  zhenshchina, osveshchennaya solncem.
Kogda emu  prihodili na um eti idei, oni probuzhdali shodnye mysli vo mne. No
oni ostavalis' tol'ko myslyami.
     YA  boyus' ego. On mozhet zastrelit'  menya v pripadke  bezumiya.  On dostal
pistolet dlya strel'by po mishenyam, ochen' staryj, s dlinnymi tonkimi pulyami, i
taskaet ego vse vremya s soboj. Sejchas on  uzhe  ne upominaet bol'she o nemcah.
On boltaet  o bande  gipnotizerov, ovladevshih im, i vnushivshih zlye mysli ego
soznaniyu. On skazal, chto esli smozhet  zastrelit' odnogo iz  nih, to razrushit
proklyatie. On prikazal mne ne smotret' na nego, kak ran'she; no ya dolzhna byt'
nastorozhe, chtoby on ne napal na menya.
     Zatem on smeshal moj gipnoticheskij vzglyad s ideyami strasti. On prodolzhal
povtoryat':
     - Vziraet pristal'no i pryamo,
     Net nuzhdy laskat' i manit'
     Ee raba strahom poceluya,
     Ee uzhas perehodit v nego
     Znaya, chto chrevo - gadyuch'ya matka,
     V krapinkah i chernuyu polosku
     Po rzhavo yantarnym cheshuyam,
     Tam ego mogila -
     Vytyagivayushchaya zhily skripuchaya dyba
     Na kotoroj on oret - kak on oret!
     On ispytyval  ostryj  vostorg ot intensivnosti svoego stradaniya. On byl
diko  gord  tem,  chto po ego mneniyu byl  izbran,  chtoby podvergnut'sya  bolee
zverskim mucheniyam, nezheli te, kotorye kogda-libo mozhno bylo predstavit' sebe
prezhde.
     On rassmatrival  menya kak vazhnejshee orudie etoj pytki,  i lyubil menya po
etoj  prichine s izvrashchennym d'yavol'skim vozhdeleniem. Vsya  eta situaciya  byla
zabluzhdeniem  s  ego  storony,  ili  zhe  eto  neobhodimoe  posledstvie   ego
prevrashcheniya v Drakona.
     Vpolne  estestvenno, chto v takogo  roda dele  vsegda  budut proishodit'
strannye incidenty,  koih  nikogda ne sluchalos' ran'she. Izumitel'no i uzhasno
byt' unikal'nym. No, konechno, on na samom dele ne stol' unikalen, kak ya...
     My  razveli bol'shoj koster v  bil'yardnoj komnate.  S teh por spali tam,
esli i spali  voobshche. My vyzvali oficianta iz gostinicy, chtoby  on snes vniz
steganye odeyala  i podushki iz  spal'ni,  i  poprosili  ego  ostavlyat' edu na
stole.
     No ot  ognya tolku malo. Holod prishel  iznutri nas.  My  sideli naprotiv
plameni, greya nashi ruki i lica; bezrezul'tatno. My drozhali.
     My pytalis' pet'  kak  soldaty vokrug lagernogo kostra, no edinstvennye
vyryvavshiesya  slova byli sootvetstvuyushchimi.  |ta  poema  ovladela  nami.  Ona
zapolnila nashi dushi ne ostaviv mesta nichemu, krome zhazhdy.
     - Kazhdaya kost' v otdel'nosti
     Holodna, voploshchenie stona,
     CHto razlit iz ledyanogo semeni
     Neumolimogo chervya Geenny.
     My povtoryali eti slova snova i snova...
     YA ne  znayu,  kak odna veshch' kogda-libo obrashchaetsya v druguyu.  My zhivem  v
vechnosti  proklyatiya.  Zagadka, kak nam voobshche udavalos' otorvat'sya ot ognya i
podojti k  stolu ili zakurit' dva bol'shih "CHesterfil'da". Kazhdoe  dejstvie -
otdel'no vzyataya agoniya,  vozdymayushchayasya do klimaksa, kotoryj tak nikogda i ne
nastupaet. I net vozmozhnosti logicheskogo zaversheniya ili obreteniya pokoya.
     - Kazhdyj nerv v otdel'nosti
     Ne spit, i bdit na krivoj
     Asimptota kotoroj "nikogda!"
     V giperbolicheskom "navsegda!"
     YA ne ponimayu, chto  oznachayut nekotorye  slova.  No v  nih  est' kakoe-to
ocharovanie.  Oni  dayut  predstavlenie o chem-to  bezgranichnom.  Smert'  stala
nevozmozhnoj, potomu chto ona opredelenna. Nichto v dejstvitel'nosti  ne  mozhet
proizojti. YA nahozhus'  v vechnom  sostoyanii boli.  I vse  v ravnoj  stepeni -
muka. YA predpolagayu, chto odno sostoyanie pererastaet v drugoe, daby  pomeshat'
stradaniyu  dojti do krajnosti. Budet  neveroyatnym blazhenstvom, esli ya  smogu
ispytat' nechto  novoe, hot' i  otvratitel'noe.  Avtor etoj  poemy ne ostavil
kamnya na kamne. Vse, chto prihodit mne na um, ne bolee chem eho ego stonov.
     - Plot' i duh zaodno
     Predateli, obernulis' chernoj dushoj
     Ishchut mesto udarit'
     Po zhertve, uzhe nastroennoj
     Po odnoj bezmernoj tonal'nosti rany;
     Ritm etoj poemy, esli ostavit' v  storone  slova, predpolagaet etu moto
perpetuo  (vechnuyu   -  lat.)  vibraciyu.  I  po-prezhnemu   ostaetsya   nervnaya
razdrazhitel'nost',  slovno  menya  namerevayutsya iznurit'  takim obrazom.  |to
prosto    nevynosimo;   i    edinstvennym   izbavleniem,    pohozhe,    budet
transformirovat' ee  v dejstvie. Otrava  prosachivaetsya skvoz'  telo v krov'.
Menya podmyvaet sdelat' chto-nibud' dejstvitel'no uzhasayushchee i bezumnoe.
     - Kazhdaya kaplya reki
     Krovi drozhit i pylaet
     Otravoj tajnoj i gor'koj -
     Podobno poslednemu sodroganiyu
     Vo ploti shcherbatyh kinzhalov.
     Kogda Piter shel cherez komnatu, ya uvidela ego
     - S glazami, nalitymi krov'yu i tupo-osteklenelymi
     Vopyashchij Malaec bredet, spotykayas',
     CHerez svoj porazhennyj uzhasom poselok.
     Estestvenno i neizbezhno, chto on dolzhen ubit'  menya.  YA zhelayu, chtoby emu
hvatilo sil. Pokonchit' so vsem razom.
     V medicinskih knigah  skazano, chto  esli  chelovek ne umiraet totchas  ot
vozderzhaniya, strastnoe zhelanie medlenno  vyvetrivaetsya.  YA  dumayu, chto Piter
uzhe namnogo sil'nee. No ya  tak moloda, chtoby umirat'! On postoyanno  zhaluetsya
na  parazitov u nego  pod  kozhej. On utverzhdaet, chto mozhet vynesti i eto; no
mysl'  o  tom, chto tebya doveli  do bezumiya  gipnotizery - eto bol'she, nezheli
lyuboj chelovek sposoben vynesti...
     YA chuvstvuyu, chto zavizzhu, esli proderzhus' tak eshche na mgnovenie; pod etim
voplem  ya ne podrazumevayu obychnyj vopl'... YA imeyu v vidu, chto dolzhna vopit',
vopit' i vopit' i nikogda ne ostanavlivat'sya.
     Tak voet veter. Leto umerlo vnezapno  - bez preduprezhdeniya, i mir vopit
v agonii. |to lish' eho  stenanij  po moej odinokoj  poteryannoj  dushe. Sejchas
angely nikogda uzhe ko mne ne pridut. Lishilas' li ya svoego polozheniya? YA ni na
chto ne obrashchayu vnimaniya, krome etoj razdirayushchej  na chasti, kolyushchej, gryzushchej
boli, etogo bespokojnogo,  neestestvennogo  drozhaniya  tela, i etogo zlobnogo
kopaniya bezumnogo hirurga v otkrytoj rane moej dushi.
     Mne  tak nesterpimo, nesterpimo  holodno. I eshche ya ne  mogu vynesti vida
etoj komnaty.  Piter  lezhit bespomoshchno na  divane. On  neotstupno  sledit za
mnoj.  Slovno  boitsya, chto ego mogut  zastignut'  vrasploh. |to pohozhe na te
vremena,  kogda u nas  byl  poroshok. Hotya  my  znali, chto  prinimaem ego,  i
predlagali ego drug drugu otkryto, vsegda kogda my prinimali ego v odinochku,
my boyalis', chtoby drugoj ne uznal.
     YA dumayu, u nego  est'  chto-to,  i on  hochet  spryatat' eto  podal'she,  i
pytaetsya vyprovodit' menya iz komnaty,  tak  chtoby ya ne uznala, kuda  on  eto
polozhit.
     Nu a mne naplevat'. Mne neinteresny ego chastnye dela. YA vyjdu i dam emu
shans.  YA  spryachu  etu  knigu v  magicheskoj komnate, esli  u menya hvatit  sil
dobrat'sya tuda. Starik  mozhet byt' v sostoyanii dat' mne  kakoj-to eliksir. YA
ne vozrazhayu, esli  on ub'et moe telo; esli by moj duh byl svoboden, ya smogla
by vypolnit' moe prednaznachenie...
     Kak  tol'ko ya zahlopnula knigu, ya uslyhala  otvetnyj hlopok. |to dolzhno
byt'  dver', i  starik  voshel v  nee.  U  nego  divnyj svet v glazah,  i  on
okrashivaet v cveta radugi ves' mir. YA ponimayu, chto moe ispytanie  zakoncheno.
On stoit,  ulybayas',  i ukazyvaet  vniz. YA  dumayu,  chto  on  hochet, chtoby  ya
vernulas'  v bil'yardnuyu komnatu. Navernoe, tam kto-to zhdet menya; kto-to, kto
zaberet menya proch' ispolnit' moe prednaznachenie.  YA  ponimayu sejchas,  chto  ya
prinyala za hlopok, ili  za zakryvayushchuyusya dver'.  Na samom dele  obe eti veshchi
sluchilis' v misticheskom smysle; i teper' ya osoznayu, kto etot starik na samom
dele, i chto on - otec Messii...



     Voskresen'e
     Cerkovnye kolokola  podskazali mne, kakoj segodnya den'. YA  proshla cherez
drugoe uzhasnoe ispytanie. Ne znayu,  skol'ko vremeni proletelo s teh por, kak
ya spustilas' iz severnoj bashni. |tot shum okazalsya na samom dele vystrelom. YA
nashla Pitera  lezhashchim na polu s pistoletom u boka, i krov' struilas' iz rany
v ego grudi.
     YA nemedlenno ponyala, chto mne pridetsya delat'.  Poslat' za doktorom bylo
nevozmozhno.  Skandal  s samoubijstvom  mog  sdelat'  zhizn' zdes' nevynosimoj
posle  togo, kak vyyasnyat, chto eto proizoshlo iz-za poroshka. Bremya dolzhno bylo
lech' na moi plechi. YA obyazana vyhodit' moego mal'chika i vernut' ego k zhizni.
     Pomnyu,  chto  byla slishkom slaba, chtoby spustit'sya iz severnoj  bashni. YA
podnyalas' na balyustradu i zakashlyalas' ot udush'ya, i soskal'zyvala vniz, sidya,
so stupen'ki na stupen'ku. I  eshche ya byla pochti  slepaya. Moi glaza, kazalos',
ni na chem nesposobny sfokusirovat'sya.
     No v  to samoe mgnovenie, kogda  ya  uvidela, chto  proizoshlo,  moya  sila
vernulas' ko  mne,  po  krajnej  mere ne fizicheskaya,  a  sila  prirody.  Ona
struilas' skvoz' menya, kak veter duet cherez tonkuyu izodrannuyu zanavesku.
     Patrony byli ochen' starymi, i poroh sudya  po vsemu  poteryal svoyu  silu;
pulya otskochila ot ego grudnoj kosti i skol'znula vdol' reber. Na  samom dele
rana byla pustyakovaya; no on byl tak slab, chto mog umeret' ot poteri krovi. YA
dostala nemnogo vody, promyla rany, i zabintovala ih tak horosho,  kak tol'ko
smogla. Kogda  prishel oficiant,  ya poslala ego za neobhodimymi lekarstvami k
aptekaryu, i  za dieticheskoj edoj. Vpervye ya radovalas' tomu, chto byla vojna.
Moj opyt raboty v Krasnom Kreste ustranil vse problemy.
     U  nego  byl  nebol'shoj  zhar,  sootvetstvenno ego sil'noj  slabosti,  i
periodicheski voznikal bred. Oderzhimost' etoj poemoj vse eshche zahvatyvala ego.
Poka ya perevyazyvala rany, on prosheptal slabo i polusonno:
     - |to Ona, ona, chto otyskala menya
     V morfyanoj medovyj mesyac;
     SHelkom i stal'yu menya skovala,
     Pogruziv s golovoj v yadovitoe moloko,
     Ee ruki dazhe sejchas szhimayut menya,
     Udushaya do poteri soznaniya.
     - Da, - skazala  ya, - no  ya tvoya zhena,  kotoraya lyubit tebya i sobiraetsya
uhazhivat' za toboj vo vremya etoj bedy, i my budem zhit' schastlivo posle etogo
vo veki vekov.
     On ulybnulsya slaboj i prelestnoj ulybkoj, i zadremal...
     Sreda
     Teper' ya  schitayu  dni.  Nastupilo  bab'e leto.  Priroda  izumitel'na. YA
vyhozhu na nebol'shie progulki, kogda Piter spit.
     Pyatnica
     Trudnostej ne bylo  nikakih, v protivnom sluchae mne by prishlos' vyzvat'
doktora  ne schitayas' s riskom. Menya bespokoit tol'ko, chto po mere togo,  kak
rana zazhivaet, gallyucinacii  s maniej presledovaniya nachinayut vozvrashchat'sya. YA
sejchas ponimayu,  naskol'ko ya sama byla oderzhima bredom  velichiya,  i  kak moe
zhelanie stat' mater'yu opredelilo ego formu.
     No  bylo li  zabluzhdeniem  to,  chto  ya  postoyanno  dumala o Bezile?  YA,
kazalos', slyshala  ego  golos,  govoryashchij,  chto  ya  iscelena  s  togo samogo
momenta, kak zabyla o sebe, obrativshis' k  moej lyubovi k  Piteru; v  trud po
vozvrashcheniyu ego k zhizni.
     I  sejchas, kogda ya perestala smotret' i chuvstvovat' dlya  sebya, ya  stala
sposobna videt'  i  chuvstvovat' ego  s  absolyutnoj  yasnost'yu. Teper' net  ni
malejshej vozmozhnosti oshibki.
     Vse  eto vremya on byl v sostoyanii smutno osoznavat', chto skatyvaetsya po
temnomu sklonu v sumasshestvie. On smeshival svoe padenie s myslyami  obo  mne.
On nachal identificirovat' menya s fantomom ubijstvennogo bezumiya, kotoryj, po
ego priznaniyu, dolzhen unichtozhit' ego.  Prizrak  bedy postoyanno vstaval pered
ego licom;  i on nachinal povtoryat' zhalobno ozadachennym golosom, sosredotochiv
na mne svoj vzglyad:
     - Znaesh' teper' otchego ee glaza
     Tak strashno sverkayut, razglyadyvaya
     Uzhasy i merzosti
     Raskryvayushchiesya, tochno gryaznye cvety?
     Smeh, shoronivshij pokoj,
     Agoniya za reshetkoj pechali,
     Smert', lishennaya mira,
     Ne samo bezumie li ona?
     Snova  i  snova on  povtoryal  eto,  i  vnov' ya govorila  emu otvet.  YA,
razumeetsya,  byla voploshcheniem  soblaznitel'nicy,  angela  razrusheniya. No eto
bylo koshmarom. YA prosnulas', i on dolzhen prosnut'sya.
     No on  videl ne stol'ko menya, skol'ko svoj ideal,  kak-to  svyazannyj so
mnoj, zapekshijsya  slovno  krov'  v  forme  moego tela.  Moi  slova  ne imeli
znacheniya - ego  navyazchivaya ideya stanovilas'  vse  sil'nee  po mere togo, kak
vozvrashchalas' ego fizicheskaya sila.
     - Ona podzhidaet menya, lenivo poglyadyvaya,
     Poka luna ubivaet lunu;
     Luna ee triumfa blizitsya;
     Skoro ona pozhret menya celikom.
     Ritm  etoj poemy  vse eshche v moej sobstvennoj krovi; no kazalos', chto on
perestal na menya dejstvovat'. YA zabyla ostruyu lichnuyu  obidu iz-za predydushchej
chasti. YA dazhe ne mogla bol'she vspomnit'  otdel'nye strochki. YA byla polnost'yu
zahvachena poslednimi dvumya strofami, gde tema stol' neozhidanno menyalas'.
     YA nachala  osoznavat',  chto imenno  moya  guvernantka  imela  obyknovenie
nazyvat'  Weltshmertz;  vselenskaya  pechal',  tam  gde  "Tvorenie  stenaet  i
muchaetsya do sih por".
     YA ponyala zhelanie  Bezila  -  my dolzhny byli  predprinyat' etot uzhasayushchij
eksperiment,  kotoryj  dovel  nas  do  takoj  krajnosti. Moe  bezumie  stalo
sledstviem  egoisticheskogo  tshcheslaviya. YA  ne byla  izbrana  dlya  unikal'nogo
prednaznacheniya.  Realizaciya  moego sobstvennogo  stradaniya  privela  menya  k
zaklyucheniyu, chto vse ostal'nye nahodyatsya v toj zhe lodke. YA smogla dazhe uzret'
fal'shivuyu notu prezreniya poeta k tem, kto  ne oshchutil velichestvennosti svoego
sobstvennogo uzhasa.
     - I Vy, Vy - chistoplyui puritane i prochie,
     Kto ne poznal iznuryayushchej tyagi k morfinu,
     Vopite ot prezreniya, esli ya nazovu vas brat'yami,
     Krivite gubu, glyadya na yarost' man'yaka,
     Glupcy, sem' raz obmanutye,
     Vam ona ne znakoma? Ladno!
     Ej i ulybnut'sya ne nado, chtoby
     Razorit' vas ko vsem chertyam!
     Gordynya Satany, v glubine proklyatiya, sokrushilas', kogda on osoznal, chto
ostal'nye nahodyatsya v tom  zhe bedstvennom  polozhenii - i  ne preterpev takih
izvrashchennyh  stradanij dlya  dostizheniya  podobnogo  sostoyaniya.  On  postigaet
istinu, lish' kogda polnost'yu razvoploshchaetsya v poslednej strofe.
     - Morfij vsego lish' iskra
     Ot togo vekovogo ognya.
     Ona zhe edinoe solnce -
     Proobraz vseh zhelanij!
     Vse, chem by vy byli, vy est' -
     I v etom venec strastnogo stremleniya.
     Vy raby zvezdy Polyn'.
     Razum, esli osmyslit' - bezumie
     CHuvstvo, na poverku - bol'.
     Kakim blazhenstvom bylo by v sem usomnit'sya!
     ZHizn' - fizicheskaya muka, bolezn' uma;
     I smert' - iz nee ne vyhod!
     YA vizhu, chto  vse chuvstva, hotya eto mozhet pokazat'sya do kakoj-to stepeni
sluchajnost'yu, osnovany na boli, potomu chto ona  podrazumevaet dvojstvennost'
i nesovershenstvo; i priroda mysli kakogo ugodno roda dolzhna v konechnom schete
byt'  bezumiem, potomu  chto ona vyrazhaet otnosheniya  mezhdu veshchami,  i nikogda
veshchi v samih sebe.
     Mne stalo ochevidno, chto skorb' Vselennoj vyzvana zhelaniem manifestacii,
i chto  smert' ne mozhet sdelat' bol'she, chem podavit' odnu formu sushchestvovaniya
v   predpochtenie   drugoj.  Razumeetsya,   impasse  (besstrastno   -  franc.)
sovershenno. I kazhetsya net nikakogo resheniya problemy. |to porochnyj krug.
     V to  zhe samoe vremya,  blagodarya  molchalivomu  soglasiyu  s real'nost'yu,
bezumnaya  nastojchivost' v  individual'noj muke  prituplena. Soperezhivanie so
vselenskim stradaniem vlechet cheloveka k bezmyatezhnosti opredelennogo mrachnogo
i unylogo roda. Ono ne ukazyvaet nam puti k begstvu, esli takovye i est', no
delaet ideyu  begstva  hotya  by  gipoteticheski  vozmozhnoj. Do  teh por,  poka
chelovek pytaetsya v odinochku vybrat'sya iz goryashchego teatra vo imya sobstvennogo
spaseniya, voznikaet panika, pri kotoroj  soglasovannye dejstviya  nevozmozhny.
"Kazhdyj sam za sebya i pust' d'yavol voz'met proigravshego", - eto  utverzhdenie
ne sposobstvuet  dostizheniyu  pobedy. Ono dazhe  ne  obespechivaet bezopasnost'
lyubogo drugogo cheloveka.
     Kak  bystro  ya  vosstanovila  svoe  zdorov'e,  kogda  byla,   kazalos',
vynuzhdena sovershenno o nem zabyt'!
     Piter vse  eshche  otchayanno stremitsya  spasti sebya. "Tot,  kto lyubil  svoyu
zhizn',   poteryaet  ee".   YA  dolzhna  posvyatit'   moi  volshebno  vozrozhdennye
sposobnosti ego spaseniyu. Tol'ko vot ne znayu, s kakogo kraya vzyat'sya.
     Esli by Bezil byl zdes'. On mozhet  znat'. On razrabotal  tehniku.  Vse,
chto ya mogu -  eto lyubit'  i slepo trudit'sya. Pomimo  prochego,  zdes'  dolzhny
nahodit'sya angely, nablyudayushchie za nim iz nekotorogo izmereniya,  kotoroe ya ne
pytayus' ponyat'. Pochemu by im ne opekat' i ego?
     YA vsego lish'  glupaya devochka-podrostok, i  ne  zasluzhivayu nichego inogo,
krome kak byt'  vybroshennoj  v korzinu dlya nenuzhnyh  bumag.  On  -  shikarnyj
muzhchina  so  slavnym boevym proshlym i bezgranichnymi perspektivami. Ne tak-to
prosto uvlech' ego v preispodnyu; i oni dolzhny znat' eto.
     YA bol'she  ne budu napryagat' svoyu  glupuyu golovku na etot  schet,  ya budu
lyubit' i nadeyat'sya.
     26 Oktyabrya
     Na  dolgoe  vremya  ya  zabyla o  svoem dnevnike. YA  byla slishkom  zanyata
Piterom.  Moya pamyat' pugayushche ploha. YA pohozhe  ne v sostoyanii sosredotochit'sya
na opredelennyh veshchah.  Piter  okrep.  Sejchas  on v dovol'no neplohoj forme,
beret menya na progulki,  i etim utrom  uchil strelyat'  fazanov.  |to  strashno
vozbuzhdaet. YA dejstvitel'no  podstrelila  odnogo, v samyj  zhe pervyj den'. YA
nanyala odnogo cheloveka, ego zhenu i doch', chtoby oni prihodili i gotovili  dlya
nas, tak chto na samom dele my zhivem v  komforte (v derevenskom smysle  etogo
slova). YA ne mogla nikogo vyzvat', poka Piter bredil.
     Oficiant iz  taverny -  shvejcarec.  On  derzhal  svoj  rot na zamke; i ya
prishla k vyvodu, chto u nego net zhelaniya vstrechat'sya s policiej.
     YA ne mogu vspomnit', kogda Piteru stalo luchshe: dushevno, ya imeyu v  vidu.
Znayu, chto ya obyazana byla vesti  etot dnevnik dolzhnym obrazom,  no kak tol'ko
emu stalo luchshe, on stal zanimat' vse bol'she i bol'she moego vremeni, i potom
mne prihodilos' sdelat' tak mnogo, chtoby vse v dome bylo v poryadke, kogda on
budet v sostoyanii podnyat'sya.
     YA  do  sih  por ne  pomnyu,  kak imenno  vse  proizoshlo; no ya  veryu, chto
uluchshenie nastupilo, kogda byla  zabyta poema. On nachal govorit' estestvenno
o samyh obyknovennyh delah. On  byl  uzhasno slab i razbit, i eto pugalo ego.
On vyglyadel kak obychnyj vyzdoravlivayushchij,  i priznaki vozvrashcheniya interesa k
mirskim veshcham svidetel'stvovali ob etom. YA perestala byt' dlya nego simvolom.
YA byla prosto ego nyan'koj.
     Na kakuyu-to chast' vremeni, on voobshche zabyl, kto ya takaya.
     On snova myslenno vernulsya  v armejskij gospital',  v te vremena, kogda
oni podrezali emu kryl'ya.
     Nash  medovyj  mesyac  i  ego  posledstviya  rasplylis'  v  pamyati  Pitera
chernil'nym pyatnom. YA ne mogu skazat', kak mnogo on pomnit. Inogda on govorit
takie veshchi, kotorye zastavlyayut menya dumat', chto on pomnit dovol'no mnogo.
     I zatem opyat',  drugie vyskazyvaniya navodyat  menya na mysl', chto on dazhe
ne  pomnit,  chto ya  ego  zhena. |tim utrom,  naprimer,  on zayavil:  "YA dolzhen
otpravit'sya v London, razuznat' naschet akta rasporyazheniya imushchestvom, kotoryj
ya sdelayu na tot sluchaj, esli kogda-nibud' zhenyus'".
     Ne proshlo i poluchasa, kak on soslalsya na proisshestvie iz nashej zhizni na
Kapri. YA starayus' ne  protivorechit' emu i ne  trevozhit' ego rassprosami,  no
ochen' trudno inogda ponyat', chto delat'. YA sama zabyla tak mnogo vsego.
     "Kak  my  voobshche  tuda  popali?"  I  zatem,  "Gde Alisa?"  |tot  vopros
prodolzhal neozhidanno voznikat' vse vremya, i ya po-prezhnemu ne mogla vspomnit'
ni odnu blizkuyu emu ili prosto znakomuyu devushku s etim imenem.
     YA zabyla ob  etom dnevnike -  sluchajno  nashla  ego i  nemedlenno nachala
chitat', chtoby osvezhit' svoyu pamyat'.
     Bol'shuyu  chast' moih  zapisej  nevozmozhno  prochest'. YA gadala  i gadala,
prezhde chem rasshifrovala otdel'nye bukvy. I zatem, kogda ya skladyvala bukvy v
slova, oni okazyvalis' nastol'ko bessmyslennymi! YA  ne mogla  poverit',  chto
vse  eto sluchilos' so  mnoj. CHto-to iz  proizoshedshego vozvrashchalos' medlenno;
lyubopytno, no samye neobyazatel'nye veshchi vsplyvali pervymi.
     YA byla oshelomlena, kogda uznala, chto Mejbel Blek  umerla. YA napisala ej
pis'mo tol'ko vchera. Bednyazhka!
     I  eshche  to,  chto kasaetsya  doktora  MakKolla.  YA  mogu s  otnositel'noj
uverennost'yu poklyast'sya,  chto  etogo  nikogda ne  sluchalos'. Hotya,  sudya  po
vsemu, eto  pravda; ya nashla obrezki plat'ya v pachkah golubogo "CHesterfil'da",
izzhevannye do kashicy...
     27 Oktyabrya
     My  snova strelyali;  no bylo holodno  i  syro. Ni odin iz  nas  ne  byl
osobenno  uvlechen  ohotoj,  i  my  byli  slishkom   utomleny,  chtoby  aktivno
dvigat'sya.  Piter  nichego  ne  govoril,  no  vse eto  vremya  ya  chuvstvovala,
naskol'ko  emu  toshno. My  tak opustosheny! |tim dnem  ya obnaruzhila  tu samuyu
stat'yu Zivekinga. On govorit o tom, chto oshchushchaesh', kogda idesh' po zemle posle
poleta.
     "CHelovek ispytyvaet bezgranichno nepriyatnoe oshchushchenie ot togo, chto  snova
sbroshen na zemlyu - i spotykaetsya dazhe o samye nichtozhnye travinki!"
     My  zhili  tak  dolgo  v  potryasayushchem  tempe, chto inaya zhizn'  stala  nam
nesterpima.
     YA bol'she  ne chuvstvuyu nikakoj fizicheskoj  potrebnosti v narkotikah. Kak
raz  naoborot, ya  chuvstvuyu zamechatel'nuyu fizicheskuyu bodrost' iz-za togo, chto
stala svobodnoj.  I  eshche  odna udivitel'naya veshch'  - vozvrashchenie  normal'nogo
appetita. My eli  po pyat' raz  v den', odin za  sorok chelovek, vmesto soroka
chelovek  za odnogo  u  Vordsvorta. My  muchili sebya golodom v techenie  mnogih
mesyacev  i staralis' naverstat' upushchennoe. I  samoe  voshititel'noe oshchushchenie
zaklyuchalos'  v  vozrozhdenii  zemnoj chelovecheskoj  lyubvi.  Vesna vernulas' na
zemlyu!
     Odnako dazhe eto  ne prinosilo polnogo  udovletvoreniya.  Intervaly mezhdu
emociyami u cheloveka uzhasayushche dolgi. YA dumayu, chto narkotiki podcherkivayut odni
veshchi; a drugie, bolee vazhnye, oni pogruzhayut v ten'.
     YA  predstavlyayu, chto  ochen'  tyazhelo po svoej vole  rasstat'sya  s medovym
mesyacem i vernut'sya k obyknovennoj zhizni. Menya vsegda interesovalo, kak sebya
chuvstvuet poet, kogda  on ne pogloshchen ekstazom vdohnoveniya. Vot pochemu stol'
mnogie brosalis' v omut naslazhdenij, stremyas' vybrat'sya iz teni.
     Teper' ya mogu posmotret' pravde v lico. My edva  spaslis'. My vybralis'
iz tryasiny  vo mnogom blagodarya vezeniyu, nezheli blagopriyatnomu prigovoru. No
esli by ne  vezenie, ya ne  uverena, chto  nam predstavilsya  by eshche odin shans.
Razumeetsya,  ishodya  iz  slozhivshihsya  obstoyatel'stv,  vse  eto  ne  podlezhit
obsuzhdeniyu.  Ot  nashego   vezeniya  moglo  nichego  ne  ostat'sya,  potomu  chto
prepodannyj nam urok byl ochen' zhestok.
     30 Oktyabrya
     Delo v tom, chto my eshche slishkom molody. My ne zadumyvalis' ob ochevidnom.
Konechno,  nam do smerti  naskuchilo  prebyvanie  zdes'  - listopad  ,  tuman,
podnimayushchijsya  s ozera, i okutyvayushchij  dom kak pri  gazovoj atake.  Nam nado
poehat' v  London,  posetit' teatry,  i  vstretit'sya s neskol'kimi lyud'mi iz
chisla staryh znakomyh.  YA obyazatel'no dolzhna  byla povidat' Mejzi Dzhekobs, i
skazat', kak ya blagodarna ej.
     Zabavno, ya ne vspomnit', za chto zhe ya  dolzhna byt'  ej blagodarna. No  k
schast'yu, vse eto est' v dnevnike.
     Piter s kazhdym dnem stanovitsya vse  bolee  molchalivym i mrachnym,  rovno
kak i pogoda. U nego, pohozhe, chto-to na ume. YA nadeyus', chto on mne skazhet, v
chem tut delo...
     On  ozhivilsya  za obedom.  "Davaj-ka otpravimsya zavtra  v gorod,  Lu,  -
predlozhil  on.  -  Prosto  voz'mem  nebol'shie  sumki.  Nam  ne   obyazatel'no
otsutstvovat'  bol'she  dvuh  ili  treh dnej.  To,  chto  nam nuzhno,  tak  eto
neskol'ko  prilichnyh obedov v restorane, poseshchenie neskol'kih predstavlenij,
i, vozmozhno, my soberem kompaniyu, chtoby nemnogo vstryahnut'sya. I, krome togo,
ohota ves'ma nedurna etoj osen'yu".
     31 Oktyabrya
     Do nas doshlo tol'ko, kogda my seli  v poezd, chto u  nas net vozmozhnosti
otpravit'sya v "Savoj", ne imeya nikakoj podhodyashchej odezhdy. Piter polagal, chto
budet zabavno proshvyrnut'sya v to samoe mestechko na Grik-Strit.
     Razumeetsya, budet potryasayushche posmotret'  na  sluchivsheesya  s novoj tochki
zreniya. On dostavit tuda sumki, poka ya priglashu na obed paru priyatnyh lyudej.
My dolzhny dat' nebol'shoj obed, chtoby otmetit' nashe pribytie.
     Vot nakonec-to i London. YA zapirayu dnevnik v moj dorozhnyj nesesser...
     Zatem  - ya  ponimayu  besstydstvo  moego  povedeniya,  no  eto u  menya  v
prirode... Pervyj adres, kotoryj  ya nazvala taksistu, byl adres MakKolla. On
vyglyadel shokirovannym, kogda emu skazali, chto ya prishla.
     - Moj dorogaya Ledi Pendragon, - pochti prokrichal on toroplivo. - YA znayu,
chto vy menya prostite. YA uzhasno zanyat etim dnem.
     (V ego gostinoj ne bylo ni dushi.)
     -  Esli  vy pozvolite, ya osmelyus' predpolozhit', chto vy prishli imenno za
etim, i  ya  nadeyus', chto vy pridete i  navestite menya vskore snova. Vsegda k
vashim uslugam, Ledi Pendragon.
     Poka MakKoll govoril, on napolovinu oporozhnil desyatigrammovuyu butylochku
v klochok bumagi,  skrutil ego kak bakalejshchik, sunul pochti grubo v moyu  ruku,
i, klanyayas', vystavil menya, taratorya bez umolku, na ulicu.
     YA vpala v poluobmorochnoe sostoyanie. Taksi vse eshche zhdalo menya. YA pozvala
ego,  i poehala k "Madam Daubin'yak".  Ne znayu pochemu, no ya  chuvstvovala, chto
mne neobhodimo lechenie. YA vsya drozhala s golovy  do  nog. Mne stalo eshche huzhe,
kogda ya voshla: naskol'ko ya mogla videt', madam byla stol' zhe shokirovana, kak
i MakKoll.
     Zatem ya okazalas' naprotiv zerkala. Kak zhe tak poluchilos', chto  za  vse
eti mesyacy, glyadya na sebya, ya nikogda ne  videla to, chto postoronnie zamechayut
mgnovenno?
     Gospodi Bozhe! |to slishkom uzhasno,  chtoby ob etom rasskazyvat'. Moe lico
osunulos',  ono  stalo izmozhdennym, blednym  i  smorshchennym.  YA vyglyadela  na
shest'desyat. Nu da kakaya mne zabota? U menya est' tri velikolepnyh ponyushki!
     Madam  naryadila menya tak horosho, kak tol'ko smogla.  Teper' ya vyglyadela
gorazdo luchshe i chuvstvovala sebya prevoshodno.
     Pitera ne bylo, kogda ya dobralas' do Grik-Strit; tak chto ya  otkryla moj
dorozhnyj  nesesser,  zapisala   vse  eto,  i   sdelala  neskol'ko   ponyushek.
Edinstvennym istochnikom nashih bed v  proshlom byla nasha sobstvennaya glupost'.
My   ne  predprinyali  obychnyh  predostorozhnostej.  Na  etot   raz  my  budem
nastorozhe...
     Piter vernulsya vne sebya ot yarosti. Ego ulichnogo  torgovca arestovali. I
ya prishla na pomoshch'.
     "My otpravimsya na obed i prokutim vsyu noch' naprolet".
     6 Noyabrya
     My dogovorilis' o postoyannom obespechenii; no d'yavol'skaya shtuka  sostoit
v tom, chto etot  poroshok bol'she  ne rabotaet. On vyzval bessonnicu,  i  tomu
podobnoe, kak obychno,  no bol'she  ne prinosit vesel'ya. My  pereprobovali vse
vidy razvlechenij. Nikakogo tolka. Byt'  s geroinom prosto oznachaet pritupit'
bol', kotoruyu vyzyvaet ego otsutstvie. Luchshe ya ob®yasnit' ne smogu. I  chto zhe
nam teper' delat'?
     (V etom dnevnike est'  eshche tri zapisi; no oni nerazborchivy, ne chitayutsya
dazhe po dogadke. Edinstvennye slova, poddavshiesya deshifrovke - "son" v nachale
pervoj zapisi; imya "Bezil" vo vtoroj; i slovo "yad" v tret'ej).





     (Primechanie:  Abbatstvo  Telema v  "Telipile"  -  real'no  sushchestvuyushchee
mesto. Ono, ego obychai i chleny, a takzhe okruzhayushchij pejzazh akkuratno opisany.
Obuchenie, dayushcheesya tam, podhodit dlya vseh vidov duhovnyh krizisov,  i sluzhit
dlya  otkrytiya   i  razvitiya   "Istinnoj   Voli"  lyuboj  lichnosti.  Teh,  kto
zainteresuetsya etoj temoj, priglashaem svyazat'sya s avtorom etoj knigi).



     Neuzheli  proshlo vsego tri mesyaca; a kazhetsya, budto celaya  zhizn'. Sejchas
moya pamyat' v  polnom  poryadke,  i  ya  pripominayu  s kazhdym dnem  vse  bol'she
podrobnostej proshlogo.  Pishu  etot otchet  o  treh proshedshih mesyacah, otchasti
potomu chto moj luchshij  drug podskazal mne,  chto pamyat' okrepnet, esli ya budu
uprazhnyat' ee, zanosya vse  proizoshedshee  regulyarno v dnevnik. I  znaete  chto,
dazhe  mesyac  nazad ya  byl  eshche  ne  v sostoyanii pripomnit'  hot'  chto-nibud'
otnositel'no nekotoryh periodov moej zhizni.
     Moj drug govorit  mne, chto moya pamyat' otkazyvaet  chastichno potomu,  chto
miloserdnaya priroda  zhelaet sokryt'  ot  nas veshchi, sposobnye  prichinit'  nam
bol'. Pauch'e  kruzhevo zashchitnoj  zabyvchivosti zanaveshivaet otverstie  peshchery,
skryvayushchej obglodannyj cherep i krovavye kosti nashih neudach.
     - No velichajshie iz lyudej, - govorit Car' Lestrigonov, - eto  te, kto ne
zhelaet,  chtoby s  nimi  obrashchalis'  kak  s  plaksivymi  det'mi,  eto te, kto
nastaivayut  na  vstreche  s real'nost'yu  licom k licu  vo vseh  ee formah,  i
bezzhalostno sryvayut binty so svoih sobstvennyh ran.
     No  mne  stoila  tyazhelyh  razdumij  zapis'  proisshestviya  za  obedom  v
"Glicinii", kogda Lu i ya prinyali reshenie pokonchit' schety s zhizn'yu.
     Za nedelyu  s nebol'shim do togo mne udalos' razdobyt'  u apekarya nemnogo
sinil'noj kisloty. Stol'ko vremeni ponadobilos' nam, chtoby reshit'sya vyjti, i
vypiv dostatochno dlya hrabrosti, sovershit' pogruzhenie.
     Nekij  instinkt uderzhal nas ot  uhoda  iz  zhizni v  meste, podobnom tem
nomeram na Grik-Strit. Kogda chuvstvo morali ischezaet, ostaetsya vse zhe  nekij
rasovyj  instinkt v muzhchinah i zhenshchinah blagorodnogo  proishozhdeniya, kotoryj
velit im umeret' s dostoinstvom, kak Makbetu ili Brutu.
     YA ubezhden,  chto tol'ko  eto  vytashchilo nas  iz  gryaznoj posteli,  gde my
lezhali bez dvizheniya nedelyami, pogruzhennye v sostoyanie mezhdu snom i yav'yu.
     Porebovalos' gigantskoe usilie, chtoby ya smog vstat',  koe-kak  odet'sya,
vyjti i pobrit'sya. Nichto inoe, kak vozbuzhdenie pri mysli o smerti, pozvolilo
mne vse  eto prodelat'. YA vstrechal pohozhie situacii na vojne; i massa drugih
muzhchin pomimo menya tozhe.
     Kazalos', budto dusha ustala ot tela, i raduetsya shansu porvat' s nim raz
i  navsegda. No ona  zhelaet prinesti  sebya v zhertvu  prilichno, v polete  ili
atake.  Skotskaya  smert' v kanave  ej  pretit.  YA uveren,  chto  nichto  menee
znachitel'noe ne vyrvalo by nas iz etogo smradnogo stupora.
     Dlya nachala  my  vypili  shampanskogo,  a uzhe potom napravilis'  nevernoj
pohodkoj  po  neznakomym  ulicam.  V  lyudskoj  tolchee  bylo  vse  zhe  chto-to
privlekatel'noe. Na mgnovenie nam stalo zhal' ee  pokidat'. Vse  ravno my uzhe
pokinuli  ee  ochen'  davno  vo   vseh  razumnyh  smyslah  etogo   slova.   K
predstavitelyam   chelovecheskogo   roda  my   moli  byt'  otneseny  razve  chto
statistikami, i  bol'she  nikem.  My nikogda ne  vernemsya v  ih sredu. I dazhe
zagubiv  sebya, my nahodili lyudskoe  messivo ottalkivayushche prezrennym, i  byli
soglasny uglubit' propast'  mezhdu imi i nami. Radi chego sohranyat' shodstvo s
etimi nikchemnymi  nasekomymi? Dazhe  ih schast'e, takoe slaboumno melkoe, bylo
nam otvratitel'no.
     My zametili, chto nashe poyavlenie v "Glicinii" vyzvalo shok u posetitelej.
Metrdotel' protisnulsya k nam  i sdelal neskol'ko uchastlivyh zamechanij naschet
nashego  dolgogo otsutstviya.  YA  ob®yasnil  emu,  chto my  oba boleli; i  togda
vmeshalas' Lu, proiznesya gluhim golosom:
     - Nam obyazatel'no stanet luchshe segodnya vecherom.
     Ee  slova prozvuchali nastol'ko zloveshche, chto  chelovek pochti otskochil. Na
mig ya ispugalsya, chto vse  budet isporcheno, no mne udalos' vyjti iz polozheniya
s pomoshch'yu kakoj-to glupoj shutki.  Kak by to ni  bylo, ya mog zametit', chto on
ochen' smutilsya i byl rad otojti ot nashego stolika.
     My  zakazali chudesnyj  obed;  no  s®est',  konechno, nichego  ne  smogli.
Izdevatel'skij vid vseh etih dorogih blyud, kotorye podavali odno za drugim i
unosili netronutymi sperva  nas razdrazhal, potom  nachal zabavlyat'. YA  smutno
pripomnil  nechto  iz  istorii  pominal'nyh  trapez.  Vyglyadit  isklyuchitel'no
umestnym otpravit'sya na tot svet v takom sostoyanii.
     A verno to, chto  my prinimali uchastie v nekoj  zhutkovatoj ceremonii  iz
teh,  chto  tak  volnovali  drevnih  egiptyan. Mne dazhe podumalos', chto my uzhe
umerli, i chto takim obrazom carstvo mertvyh govorit nam "dobro pozhalovat'" -
predlagaya blyuda,  kotorye my uzhe ne mozhem  vkusit'.  I vse-taki mezhdu nami i
nevedomym  eshche ostavalsya  akt ispitiya  puzyr'ka,  lezhavshego v moem  zhiletnom
karmane.
     My prinyali geroin pochti chas nazad i otvratitel'nye simptomy abstinencii
uzhe dushili nas.  My  prinyali  stol'ko,  skol'ko sposobny  byli vynesti  nashi
organizmy.  Nam  ne  hotelos'  prinimat'  eshche.  Nashe  sostoyanie   tak  i  ne
uluchshilos', a priroda uzhe pristupila k udaleniyu otravy iz organizma.
     Popadaya  vnutr',  morfin  i  geroin  okislyayutsya,  i  eto obrazuyushchiesya v
rezul'tate yady, a  ne sam narkotik, otvetstvenny za uzhasayushchie effekty. Takim
obrazom telo nachinaet izbavlyat'sya ot etih produktov cherez vydeleniya; poetomu
u vas tekut sopli; vy  dolgo i zlovonno poteete; poyavlyayutsya zapah i privkus,
kotorye nel'zya nazvat' dazhe nepriyatnymi,  oni poprostu omerzitel'ny  v samom
tochnom smysle etogo slova: to est' ottalkivayut lyudej. |to stol' zhe protivno,
skol' i nesterpimo. Mozhno oblegchit' sostoyanie,  pochistiv  zuby  ili shodiv v
Tureckie bani, no energii na podobnye veshchi ne hvataet, ee poprostu net.
     No  esli  vy primite  svezhuyu  dozu  narkotika, ona  vremenno  presekaet
popytki prirody istorgnut'  ego.  Vot  pochemu i obrazuetsya porochnyj  krug; i
trevozhnye simptomy  abstinencii  -  eto vsego  lish'  smrad  zlovonnoj  pasti
drakona, kotoryj uzhe izgotovilsya vas terzat'.
     A esli vy reshili  vyterpet' do konca vse gnusnye  simptomy, togda demon
vskorosti primet bolee krutye mery.
     Lu  bolee  menee  udalos' ob®yasnit' v  svoem  dnevnike,  kakie  imenno.
Vprochem, dazhe s pomoshch'yu stihov nevozmozhno opisat',  chto eto takoe.  Problema
holoda, naprimer. CHitatelyu  totchas  zhe  predstavlyaetsya  holod zimy. Esli  on
nemnogo  puteshestvoval i  obladaet voobrazheniem, to mozhet podumat' ob oznobe
pri lihoradke. No ni to, ni drugoe ne dayut predstavleniya o holode, vyzvannom
abstinenciej.
     Odin  iz nashih stihotvorcev, kto by on ni byl (v zhurnale ne ukazana ego
familiya),  dobilsya opredelennyh  uspehov v dovedenii do chitatelya  istiny, to
est' esli, konechno, chitatel' s neyu uzhe znakom. Ne predstavlyayu, kak ona mozhet
porazit' kogo-to, kto nikogda s  nej ne eksperimentiroval. Ved' ona peredaet
svoj smysl, skazhem, vopreki slovam. Kur'eznoe eto delo - vyrazitel'nost'.
     Kak opisat', naprimer, lyubovnoe priklyuchenie tomu, kto ne tol'ko ne imel
nichego  pohozhego,   no   dazhe  i  ne  voobrazhal?   Vse   chego  on   dob'etsya
vyrazitel'nost'yu, tak eto probuzhdeniya u chitatelya  vpechatlenij, osnovannyh na
sobstvennom opyte poslednego, kotorye v inom sluchae prodolzhili by dremat'. I
tol'ko  v  ponyatiyah  etogo  opyta  on  smozhet interpretirovat'  skazannoe  i
napisannoe.
     Lam priznalsya davecha, chto on otkazalsya ot popytok  peredachi rezul'tatov
svoih issledovanij  lyudyam.  Im  nel'zya  doverit'  prochtenie dazhe odnoslozhnyh
slov, schitaet Car'  Lestrigonov,  puskaj  oni i  poluchali  vysshie otmetki po
filologii  v  Oksforde.  Dlya  primera,  napishi  on  "Tvori,  chto ty zhelaesh'"
komu-nibud', i pochta vernet emu pis'mo obratno s yakoby napisannym im "Delaj,
kak hochesh'".
     Kazhdyj  chelovek  tolkuet i perevodit  vse na yazyk sobstvennogo opyta. I
esli vy skazali nechto, chto ne absolyutno identichno tochke zreniya, sushchestvuyushchej
v  mozgu drugogo cheloveka,  on  libo pojmet vas nepravil'no,  libo ne pojmet
vovse.
     Posemu ya  krajne  podavlen  obyazatel'stvom, soglasno kotoromu King  Lam
velel  mne  napisat'  etu  chast'  s  otkrovennoj   cel'yu  proinstruktirovat'
chelovechestvo otnositel'no metodov preodoleniya strasti k narkotikam.
     On chestno priznaetsya, chto ne podhodit dlya etoj celi po toj prichine, chto
sam yavlyaetsya slishkom anomal'noj lichnost'yu. On ne doveryaet dazhe mne, uchityvaya
bol'shoe vliyanie s ego storony na moyu zhizn' i mysli.
     - Dazhe posredstvennosti vrode vas, Ser Piter,  - skazal on mne na dnyah,
- tuskloj, kak  vy, nel'zya doveryat', esli ona nahoditsya v sosedstve so mnoj.
Vash  mozg  bessoznatel'no  pogloshchaet chasticy moej atmosfery. I prezhde chem vy
pojmete,  gde  nahodites',  vmesto  vyrazheniya  samogo  sebya  - vy  primetes'
povtoryat' za mnoj, obescenivaya te  slova  premudrosti, chto vremya ot  vremeni
sletayut s moih izyskannyh ust.
     Kogda-to ya by obidelsya na podobnoe zamechanie. I  esli ya ne sdelal etogo
teper', eto ne potomu  chto  ya utratil muzhestvo, i  ne  potomu chto ya chuvstvuyu
blagodarnost' k cheloveku, kotoryj pomog mne vystoyat';  prichina v  tom, chto ya
nauchilsya  ponimat', chto  on  imeet v  vidu, kogda  tak govorit. On polnost'yu
istrebil v sebe ponyatie o sebe samom. On ne priznaet za soboj svoih chudesnyh
kachestv, i ne penyaet sebe za svoi slabosti - on prevozmog i to,  i drugoe. I
poetomu on  govorit  ser'eznejshie  veshchi yazykom ironii i absurda. I kogda ton
ego rechi  ser'ezen,  ego slova poprostu  podcherkivayut  to  gromadnoe chuvstvo
yumora, kotoroe, po ego  sobstvennomu priznaniyu, ne  daet emu sojti s uma  ot
uzhasa  pri vide togo, v kakoj  bardak zagnalo  sebya chelovechestvo. V tochnosti
kak Rimskaya  Imperiya nachala rushit'sya, kogda  sdelalas' mirovoj, i  nastol'ko
ogromnoj, chto individual'nyj um okazalsya ne v silah ohvatit' postavlennye eyu
problemy; tak i segodnya rasprostranenie vul'garnogo obrazovaniya i razrabotka
bolee  udobnyh  sredstv  peredvizheniya operedili vozmozhnosti nailuchshih  umov.
Uvelichenie  poznanij vynudilo  myslitelya specializirovat'sya, sosredotochit'sya
na uzkih veshchah, rezul'tatom chego yavilos' poval'naya nesposobnost' upravlyat'sya
s civilizaciej v celom.
     My igraem partiyu v shahmaty, v  kotoroj nikto  ne vidit dal'she dvuh-treh
kletok, i poetomu kakoj-libo posledovatel'nyj plan stanovitsya nevozmozhen.
     Car'  Lestrigonov   kak  raz  i  staraetsya  vospitat'  nekotoroe  chislo
izbrannyh  lyudej,  sposobnyh  dejstvovat'  kak  mozg  mira,  nahodyashchegosya  v
sostoyanii umstvennogo  kollapsa. On obuchaet  ih  kak sootnosit'  fakty putem
vysshego sinteza. |ta ideya ego starogo nastavnika, professora Genri Modsli, s
kotorym   oni   vmeste   izuchali   sostoyanie   umstvennogo   pomeshatel'stva.
Priderzhivalsya shodnyh vzglyadov i Gerbert  Spenser.  No Car' Lestrigonov  kak
raz pervyj, kto otvazhilsya predprinyat' prakticheskuyu popytku voploshcheniya dannoj
koncepcii na praktike.
     YA kazhetsya daleko otklonilsya ot  opisaniya nashej  proshchal'noj trapezy;  no
moj um  vse eshche ne v sostoyanii kak sleduet sosredotochit'sya. Geroin  i kokain
pozvolyayut dostigat' vysokoj stepeni koncentracii  iskusstvennym putem,  i za
eto  prihoditsya rasplachivat'sya dlitel'nymi  periodami, kogda nel'zya myslenno
sosredotochit'sya  ni na kakom predmete  voobshche. Mne gorazdo  luchshe,  chem bylo
ran'she, no podchas  mne ne  hvataet terpeniya.  Tomitel'noe eto delo ukreplyat'
sebya biologicheskim putem, otlichno  znaya,  chto hvatit odnoj dozy geroina  ili
dazhe morfina, chtoby mgnovenno sravnyat'sya s velichajshimi umami v mire.
     Itak,  my reshili  prinyat' vmeste s  kofe  sinil'nuyu kislotu.  Vovse  ne
dumayu, chto  nas  pugala smert'; zhizn' stala  beskonechno  utomitel'noj smenoj
periodov stimulyacij, kotorye ploho stimuliruyut, i  depressij, kotorye nichego
ne podavlyayut.
     Ne zachem bylo prodolzhat'. Poprostu ne stoilo. S drugoj storony mysl' ob
usilii, neobhodimom, chtoby ostanovit'sya, takzhe vyzyvala nekotoroe kolebanie.
My chuvstvovali, chto dazhe uhod iz zhizni trebuet zatrat energii. My popytalis'
zapastis' eyu, vypiv dlya hrabrosti, i nam  slegka udalos' probudit' nekotoruyu
veselost'. My ni na sekundu ne somnevalis' v vypolnenii nashej programmy.
     Oficiant  podal  dva  Peches  Melba; i edva on otoshel,  kak pered nashim
stolikom vyros Car' Lestrigonov.
     - Tvori, chto ty  zhelaesh' da  budet to Zakonom, - donessya ego  spokojnyj
golos.
     Vnezapnyj priliv zloby zalil moe lico.
     - My eto  i delali, - otvechal ya  s  kakoj-to  gnevnoj gorech'yu,  -  i  ya
polagayu, velikij psiholog vidit, chto iz etogo poluchilos'.
     On pechal'no pokachal golovoj i uselsya bez priglasheniya v kreslo naprotiv.
     - Boyus', chto ne vidit,  - vymolvil on. - YA ob®yasnyu, chto imeyu v vidu pri
bolee udobnom sluchae. YA vizhu, vam hochetsya izbavit'sya ot menya, odnako ya znayu,
chto vy ne otkazhete v pomoshchi cheloveku, kogda on okazalsya v bede, podobno mne.
     Lu  totchas  stala samo sochuvstvie i  nezhnost', i dazhe v  moem togdashnem
sostoyanii ot menya ne ukrylos' vyaloe shevelenie nenavisti k nim  oboim. Delo v
tom, chto samo prisutstvie etogo cheloveka dejstvovalo kak moguchij stimulyator.
     -  |to  sushchaya meloch',  - proiznes on, stranno ulybayas',  -  vsego  lish'
malen'koe literaturnoe zatrudnenie, v kotorom ya okazalsya. YA vse eshche nadeyus',
chto vy ne zabyli poemu, vruchennuyu mnoyu vam dlya prochteniya ne tak davno.
     Nesmotrya na vysokomerno-legkomyslennyj ton,  za ego  slovami ugadyvalsya
ser'eznyj podtekst, i on to i delo prikovyval nashe vnimanie.
     Lu  kivnula  pochti  neprinuzhdenno;  no ot menya  ne uskol'znulo,  chto ne
tol'ko v moe,  no i  v  ee serdce vonzilas' strela, zaryazhennaya zhguchim  yadom.
Slova Carya napomnili  ob uzhasnyh dnyah v Barli Grandzh,  i dazhe Bezdonnaya  YAma
Nebytiya,  v kotoruyu my s teh por provalilis',  vyglyadela menee zloveshchej, chem
ozero ognya, v kotorom my pobyvali.
     Slova poemy zveneli v moem mozgu obryvkami gimna naveki proklyatyh.
     Postaviv lokti na  stol  i  zazhav golovu  mezh  ladonej,  on  napryazhenno
vsmatrivalsya v nas kakoe-to vremya.
     - YA hochu ispol'zovat' citaty iz  poemy v  odnoj  veshchi,  kotoruyu  sejchas
sochinyayu, - ob®yasnil on, - i ne mogli by vy podskazat' mne poslednyuyu strochku?
     Lu otvetila mehanicheski, tak, slovno by on nadavil na knopku:
     - I Smert' iz nee ne vyhod!
     - Blagodaryu vas, - skazal on. - Vy okazali  mne preogromnuyu pomoshch' tem,
chto ne zabyli i smogli vspomnit'.
     Nechto v ego golose zhivo tronulo moe voobrazhenie. Ego glaza prozhgli menya
naskvoz'.  YA  zadumalsya,  tak  uzh li  bezosnovatel'ny  sluhi  o  d'yavol'skih
sposobnostyah etogo cheloveka.
     Ne  predugadal  li on prichinu nashego poyavleniya v kafe? YA byl  absolyutno
uveren,  chto emu vse  ob etom izvestno,  hotya  eto bylo i  nevozmozhno  - dlya
prostogo smertnogo.
     -  Strannaya  eto teoriya, naschet  smerti, - prerval on  molchanie. -  Mne
kazhetsya v  nej chto-to est'. Bylo by i v  samom dele slishkom prosto,  esli by
takim  legkim  sposobom mozhno  bylo vybrat'sya  iz  vseh nashih bed. Lichno mne
vsegda kazalos', chto nichto ne byvaet unichtozheno do konca. Problemy  zhizni  v
dejstvitel'nosti sostavleny zaputanno, s cel'yu sbit'  s tolku, kak shahmatnaya
zadacha. My ne mozhem po-nastoyashchemu razvyazat' tugoj uzel bez pomoshchi chetvertogo
izmereniya; no my mozhem i oslabit' zaputannye chasti, opustiv verevku v vodu -
i tomu podobnoe, - dobavil on pochti zloveshche tyagostnym tonom.
     YA znal, na chto on namekaet.
     - Ochen'  dazhe mozhet stat'sya, chto, - prodolzhil Car', - i zagadki  zhizni,
kotorye my ne sumeli razgadat', vse ravno ostayutsya s nami.  Ran'she ili pozzhe
my  s  nimi  spravimsya,  i  predstavlyaetsya  obosnovannym  predpolozhit',  chto
problemy zhizni dolzhno reshat' poka  ty zhiv, to est' poka v nashem rasporyazhenii
est' apparat,  v kotorom oni proishodyat.  Posle smerti mozhet  otkryt'sya, chto
problemy ostalis', odnako my  teper' bessil'ny i ne mozhem s nimi spravit'sya.
Dovodilos'  li vam vstrechat'  kogo-libo, kto  nerazumno prinimaet narkotiki?
Dopustim,  chto net.  Togda,  pover'te  mne  na slovo,  eti  lyudi popadayut  v
sostoyanie,  kotoroe  vo  mnogom  pohozhe  na   smert'.  I  samoe  tragicheskoe
zaklyuchaetsya v sleduyushchem: oni nachali pribegat' k narkotikam, potomu chto zhizn'
toj ili inoyu svoej  gran'yu im opostylela. Nu i kakov zhe rezul'tat? Narkotiki
nimalo  ne  oslabili  odnoobrazie  ih  zhizni,  ili  chem  tam  eshche  oni  byli
nedovol'ny, odnako teper'  oni popali v sostoyanie ochen' pohozhee na smert', v
kotorom oni nemoshchny, chtoby borot'sya. Net, my dolzhny pobedit'  zhizn',  prozhiv
ee  spolna,  i  tol'ko  togda my mozhem otpravlyat'sya na svidanie so  smert'yu,
sohraniv lico. Tol'ko  togda my vstretim eto priklyuchenie takzhe smelo,  kak i
vse predydushchie.
     Lichnost'  govorivshego  izluchala  energiyu. Dazhe  korotkij  kontakt s ego
razumom uspel unichtozhit' to techenie mysli, kotorym byli oderzhimy nashi umy. I
vse zhe bylo strashno bol'no, kogda tebya otryvayut ot  navyazchivoj idei, kotoraya
predstavlyaetsya  tebe  neizbezhnym  zaklyucheniem  cheredy  myslej  i  postupkov,
ohvatyvayushchih stol' dlitel'nyj otrezok vremeni.
     YA  mogu predstavit',  chto  ispytyvaet chelovek, pomilovannyj  u podnozhiya
eshafota, buduchi lishennyj logicheskogo okonchaniya svoej zhizni.
     "Trusy umirayut mnogo raz, prezhde chem umeret'". I tem, kto reshilsya, bud'
to po svoej vole ili ej vopreki, polozhit' konec svoim zhiznyam, dolzhno pretit'
lyuboe vmeshatel'stvo so storony. Ved' volya k smerti, kak uchit nas SHopengauer,
svojstvenna vsem nam v toj zhe mere, chto i volya k zhizni.
     Mne  pamyatny  moi  okopnye  tovarishchi, boyavshiesya  otpravki  v  tyl;  oni
predpochitali perezhit'  vse  srazu, bez vremennoj peredyshki.  ZHizn' perestala
kazat'sya  im  dragocennost'yu.  Oni  privykli  smotret'  smerti  v   lico,  i
zarazilis'  strahom  zhizni,  bliznecom  togo  samogo straha  pered  smert'yu,
odolevavshego ih ranee. ZHizn' stala dlya nih chem-to nevedomym, neopredelennym,
polnym uzhasa.
     Svirepaya i  goryachaya  volna  razdrazheniya  okatila  menya,  tochno  pristup
lihoradki.
     - K chertu etogo tipa, - probormotal ya. - Pochemu on postoyanno vstrevaet?
     I tut  ya  uvidel,  chto Lu vynula  puzyrek iz  moego zhiletnogo karmana i
vruchila ego Caryu Lestrigonov.
     - Po-moemu, vy pravy, Bezil,- skazala ona, - no  esli vy otnimete u nas
etot puzyrek, vsya otvetstvennost' lozhitsya na vas.
     - Ne rasschityvaete  li vy etim menya ispugat'? - otvetil Lam s  ulybkoj,
vstavaya. On brosil puzyrek na pol i umyshlenno razdavil ego kablukom.
     - Itak, - zayavil  Car' Lestrigonov, snova  sadyas', - davajte perejdem k
delu.
     Sinil'nye ispareniya klubilis' nad stolikom.
     - Cianistovodorodnaya kislota, - otmetil  Lam, -  yavlyaetsya  prevoshodnoj
dobavkoj, kogda postupaet v organizm v takom razbavlennom vide, odnako priem
ee v bol'shih dozah - bezuslovnoe zloupotreblenie.
     |tot chelovek nesomnenno imel sklonnost', imenuemuyu  zhenshchinami "pilit'",
povtoryaya odno i  tozhe. On postoyanno upotreblyal  slovechko  "zloupotreblenie",
tochno ono bylo ego oruzhiem.
     My oba pomorshchilis'.
     - Priznaete li vy menya, - prodolzhal Car', - licom otvetstvennym za vashe
vyzvolenie iz etoj nepriyatnosti?
     CHto  nam  eshche ostavalos'  delat'. Razumeetsya,  eto protivorechilo  nashim
zhelaniyam. Kak by to ni bylo, ya proburchal chto-to vrode "blagodaryu pokorno".
     -  Nechego  boltat' vzdor,  -  pariroval  Bezil  surovo. - |to moe delo,
pomogat' lyudyam osushchestvlyat'  ih stremleniya. Blagodarnost' ishodit ot menya. YA
hochu, chtoby vam stalo yasno s samogo nachala, chto vy pomogaete mne opravdyvat'
moe sobstvennoe sushchestvovanie,  pozvolyaya mne delat'  to,  chto  ya  mogu, daby
rasputat'  etot  klubok.  No  moi  usloviya  takovy,  chto  vy  dolzhny  chestno
predostavit' mne shans, ispolnyaya to, chto ya govoryu.
     On ne stal dozhidat'sya dazhe molchalivogo s nashej storony soglasiya.
     - Vashi  nervy  slegka  vozbuzhdeny, -  prodolzhil Lam. -  Depressiya  lish'
raznovidnost' vozbuzhdeniya. Ona oznachaet otklonenie ot privychnogo  tonusa.  A
posemu, kogda vy pokonchite s vashim kofe, ya tozhe  vyp'yu chashechku. My zaedem ko
mne v studiyu i posmotrim, chem nam mogut pomoch' koe-kakie pilyuli. Kstati, gde
vy obitaete?
     My rasskazali, chto vernulis' na nashu staruyu kvartiru na Grik-Strit.
     - Edva li takoe sosedstvo mozhno schitat' celitel'nym, -  zametil Bezil'.
- Mne dumaetsya, my dolzhny otprazdnovat' sobytie, pogulyav  kak sleduet v moej
studii, a zavtra poutru my podyshchem vam dostojnye apartamenty.
     YA vdrug vspomnil, chto ves' nash zapas geroina ostalsya na Grik Strit.
     - Znaete chto, Lam, - vymolvil ya s zapinkoj. - Mne stydno priznat'sya, no
my v  samom  dele  ne mozhem  bez G. My  pytalis',  no  lish' odin raz nam eto
udalos', i po vsej veroyatnosti my ne smozhem perenesti eto eshche raz.
     - Nichego  pozornogo, golubchik,  - otvechal nash vrachevatel'. - Ved' vy zhe
ne mozhete okazat'sya ot pishchi. |to ne povod dlya togo, chtoby prekrashchat'. Vse, o
chem ya proshu vas - vpred' delajte eto razumno.
     - Tak vy ne otsekaete nas ot nego? - vmeshalas' Lu.
     - Konechno net, s kakoj stati? Prinimajte skol'ko hotite, kogda hotite i
kak hotite.  |to ne moe delo. Moe delo udalit' potrebnost'. Vy govorite, chto
vam  udalos'  izlechit'  sebya, no  eto nepravda. Vy  tol'ko otrezali sebya  ot
narkotika;  potrebnost'  zhe ostalas'. I  kak  tol'ko podvernetsya  podhodyashchij
sluchaj   vozobnovit',   vy  nachnete   snova.   Ochen'   mozhet  byt',  chto   v
dejstvitel'nosti vy sami etot udobnyj sluchaj i pridumaete.
     |to byl voistinu sverh®estestvennyj  chelovek. Skazhu  pravdu - mne  bylo
otvratitel'no  poluchat'  udary  vot tak,  kogda  ih ne  ozhidaesh'.  Odnako Lu
vosprinimala vse eto inache.  Ona  byla rada, chto ee  ponimali tak tochno. Ona
aplodirovala.  YA  byl  izumlen. Vpervye za dolgie mesyacy ya nablyudal, kak ona
delaet hot' kakie-to dvizheniya, ne schitaya samyh neobhodimyh.
     - Vy absolyutno pravy, - skazala Lu. - My nichego  ob etom drug drugu  ne
govorili, i  ya ne  imela ni malejshego skol'ko-nibud' soznatel'nogo namereniya
delat'  to,  chto ya sdelala. Tem ne  menee,  edva  ochutivshis'  v  Londone,  ya
napravilas' tuda, gde navernyaka mogla razdobyt' geroin. I kogda ya vernulas',
to vyyasnila,  chto  i Piter izo vseh  sil  stremitsya  najti cheloveka, kotoryj
ran'she prodaval emu kokain. Uveryayu vas, vse eto bylo neprednamerenno.
     - Imenno v etom vsya beda, - otkliknulsya Lam. - Potrebnost' vodit vas za
nos  i  prepyatstvuet  realizacii  vashej  voli.  Pomnyu,  odnazhdy,  kogda  sam
eksperimentiroval s narkotikami, ya  nachinal utro s namereniem vozderzhivat'sya
ot priema  celyj  den',  i bukval'no  cherez  schitannye chasy posle  prinyatogo
resheniya, ne priznavaya ego, podyskival lyuboj povod, chtoby poskorej  vernut'sya
v  studiyu. YA razoblachil  sebya srazu zhe,  edva  izuchil nekotorye tryuki  moego
mozga. I vot  ya sidel  i nablyudal za samim soboj, podyskivayushchim  opravdaniya,
chtoby nachat' vse snachala. Kogda  vse  eto proishodit, popadaesh' v  absolyutno
patologicheskoe polozhenie, kotoroe  navodit na vopros: "Budu  ili  ne budu  ya
prinimat' narkotik?", - i stanovish'sya dovolen soboj, govorya "net" tak chasto,
chto voznikaet  iskushenie  voznagradit' sebya, skazav  "da"  vsego lish' raz. YA
obeshchayu  vam interesnoe  vremyapreprovozhdenie, ya budu ulavlivat'  vashi mysli i
izoblichat' vse  vashi malen'kie  ulovki.  YA  hochu, chtoby vy nauchilis' osnovam
velikoj veshchi, sut' kotoroj - v umenii poluchat' udovol'stvie  ot togo  samogo
priyatnogo na svete zanyatiya - ot samonablyudeniya. Vam pridetsya iskat' zabavnye
cherty  v nablyudenii za  osobennostyami nedomoganiya, kotoroe  vlechet  za soboj
vozderzhanie.  No  ya ne  hochu, chtoby  vy i  v  etom pereuserdstvovali.  Kogda
nedomoganie stanovitsya  nastol'ko  razdrazhayushchim, chto  vas eto  uzhe  ne mozhet
zabavlyat', togda nastaet  vremya  prinyat' maluyu  dozu i otmetit' posledstviya.
Mezhdu  prochim,  ya nadeyus',  chto  vy  byli  poslushnoj  devochkoj  i  veli svoj
magicheskij dnevnik.
     Porazitel'no s kakoj radost'yu Lu podtverdila eto.
     - Kakaya-to ego chast' ochen' podrobna, - skazala ona, - no kak vy znaete,
byvali  dni  i mesyacy, kogda  ya  byla ne  v  silah  ne  to  chto pisat', no i
shevelit'sya.  ZHizn'  byla   nepreryvnoj  bor'boj  za  vozvrashchenie  v:  -   Lu
zameshkalas', podyskivaya  slovo, i  zakonchila vymuchennym smeshkom, -  o,  kuda
ugodno.
     Car' Lestrigonov mrachno kivnul. My dopili nash kofe.
     - A teper', - skazal on, - za delo, - i napravilsya k vyhodu.
     YA chut'  zaderzhalsya, oplachivaya  schet.  V vozduhe sohranyalsya slabyj zapah
gor'kogo mindalya. |to  napomnilo mne o tom, kakoj final mog by byt'  u etogo
obeda, i ya sodrognulsya, kak v malyarijnom paroksizme.
     CHto zhe  vo mne  proizoshlo? Ili ya vnezapno  vlyubilsya  v  zhizn', ili  mne
prosto otkrylsya strah smerti?
     Kogda my vyshli na svezhij vozduh, ya ponyal, chto eto byl strah smerti. Lam
zastavil  menya  eto pochuvstvovat'. Narkotik ubil vo  mne vse  chuvstva. I moj
poryv pokonchit' s soboyu ne byl tak uzhe polnost'yu negativen, kak ya dumal. |to
bylo pozitivnoe stremlenie k smerti,  kotoraya, kak ya nadeyalsya, utolit  bol'.
Boleznennoe  prikosnovenie zhizni stalo  nevynosimym,  i tol'ko vliyanie  Carya
Lestrigonov ukrepilo menya, zastavilo vstretit' zhizn' licom k licu  i, chto by
ni bylo vperedi, odolet' ee.
     YA ne  boyalsya  smerti  ne bol'she,  chem ran'she,  kogda letal na fronte. YA
vovse ne byl protiv smerti, no ya hotel umeret' srazhayas'.
     Lu  dovol'no zhivo besedovala s Bezilom na kryl'ce restorana, v ozhidanii
taksi. I ya osoznal takzhe svoyu lyubov' k nej nastol'ko, chto gotov srazhat'sya  i
za ee vyzdorovlenie, osoznal takzhe i to, chto ya postupil kak merzavec, utashchiv
ee s soboyu  na  dno. Teper' ya ponimal svoyu revnost' k  Caryu Lestrigonov. Ego
kolossal'naya  sila,  dazhe   samo   ego  besserdechnoe  otnoshenie  k  zhenshchinam
privlekali  ih.  |ta  muzhestvennaya  lichnost'  zastavila  menya podtyanut'sya  i
vyzyvala na sostyazanie, daby preodolet' neravenstvo.
     I  ya  vovse  ne  hotel,  chtoby  Lu  videla menya postoyanno  v nevygodnom
polozhenii.
     My pod®ehali k studii.
     V nej  carila  bodryashchaya atmosfera. Teper' Lala  predstala predo  mnoyu v
sovershenno inom  svete. Esli prezhde ona kazalas' mne lish' chast'yu  mebeli, to
segodnya  vecherom ona  byla dushoj etogo  doma. Ona odushevlyala  ego, pridavala
smysl. Tonkoe ponimanie mezhdu Laloj  i ee povelitelem otnyud'  ne bylo chem-to
sugubo  lichnym.  Ona  byla  mediumom, cherez kotorogo ego  mysli  stanovilis'
dostupny vospriyatiyu.
     Fantasticheskoe  ubranstvo  studii  yavlyalos'  proekciej  myslej  Bezilya,
interpretirovannyh umom  Laly, na  predmety  iz osyazaemogo veshchestva.  U menya
vozniklo  divnoe oshchushchenie, chto ne bud' etoj zhenshchiny, i  Car' Lestrigonov byl
by nevidimkoj!
     Po  ego  mneniyu,  mezhdu dvumya raznymi  veshchami ne bylo nikakoj  raznicy,
odnako,  sozercaya eti zhe  veshchi ee glazami on  byl  sposoben sdelat' vid, chto
razlichie vse zhe est'.
     Studiya  s   pomoshch'yu  zanavesej  byla  podelena  na  neskol'ko  otsekov.
Nepreryvnye  tancy,  penie  i  smeh sozdavali  nezhnyj shum;  preryvaemyj lish'
promezhutkami napryazhennogo bezmolviya, kotoroe pochemu-to kazalos' znachitel'nee
zvukov. Kamin  otbrasyval nevernye teni  na steklyannyj  potolok; i  vremya ot
vremeni skvoz' temnye  ugly vo vnutrennij dvorik  udalyalis' s nezhnoj graciej
kakie-to  figury.  |ti  razmytye  i  nechetkie siluety  vyglyadeli  neobychajno
nereal'nymi.
     Studiyu napolnyal tonkij aromat blagovonij. Dyma ne bylo vidno, kak budto
etim blagouhaniem byl nasyshchen sam vozduh.
     Nasha malen'kaya kompaniya bezmolvstvovala. My poluchili ot  Carya neskol'ko
tabletok, otchasti  zaglushivshih nervnoe bespokojstvo, nachavshee ohvatyvat' nas
dazhe posle stol' korotkogo vozderzhaniya ot geroina.
     - YA  hochu,  chtoby  vy eshche malen'ko proderzhalis', -  poyasnil  nam hozyain
doma. -  Vozderzhanie  bol'no zhalit, no tem  priyatnee budet ustupit' zhelaniyu.
Ved' vy,  ya  uveren,  zamechali, chto  beskonechnoe  uvelichenie  doz  otnyud' ne
garantiruet dostizhenie effekta.
     Sovershenno verno. My uzhe davno proklinali narkotik za ego nesposobnost'
vosproizvesti iznachal'nye oshchushcheniya. My  pytalis' prevozmoch' eto zatrudnenie,
uvelichivaya kolichestvo. No u nas voznik immunitet k ego dejstviyu; my s uzhasom
dumali  o  ego  otsutstvii,  no ne poluchali nikakogo  udovletvoreniya ot  ego
nalichiya.
     - To veshchestvo, chto ya dal vam, - poyasnyal  Lam,  - oslablyaet simptomy,  i
neskol'ko  prodlivaet vashu sposobnost' perenosit' nedomoganie.  YA  hochu dat'
vam vozmozhnost'  nablyudat' vashe sobstvennoe nedomoganie kak by so storony. I
kogda vy osoznaete, chto mozhete  im naslazhdat'sya vmesto togo, chtoby brosat'sya
k geroinu za oblegcheniem,  vot togda  vy uzhe sdelaete bol'shoj  shag v storonu
obreteniya kontrolya za soznaniem.
     Neskol'ko  raz za  vecher Lala vmeshivalas'  s takoj zhivost'yu, chto my  ne
mogli ne udelit' ej vnimaniya. My uznali pozdnee, chto eto bylo chast'yu zamysla
- sledit' za  priznakami  ostrogo bespokojstva. Edva oni poyavlyalis',  i  ona
svoim vmeshatel'stvom otvlekala nas ot mrachnyh tem.
     YA byl potryasen, kogda uslyshal v chetyre chasa nochi ot Carya Lestrigonov:
     - Polagayu nam pojdet na pol'zu nemnogo geroina.
     Posle etoj frazy on prinyalsya razdavat' ego po krugu.
     Operaciya vozymela ekstraordinarnyj effekt. YA  poznal  sut' beskonechnogo
oblegcheniya. No  ono bylo  mimoletnym, i dolzhno  byt' zanyalo  vsego neskol'ko
mgnovenij, prezhde chem ya pogruzilsya v sladkij son bez snov.



     Kogda ya prosnulsya, zimnee solnce bylo uzhe vysoko. Ono lilo svoj svet na
moe  lico skvoz' steklyannuyu kryshu studii. Oshchushchenie probuzhdeniya bylo samo  po
sebe otkroveniem. Ibo  minuvshie mesyacy ya prebyval mezhdu snom i  yav'yu; prosto
perehodya iz bol'shogo zabyt'ya v  men'shee. Na etot raz eto dejstvitel'no  bylo
probuzhdenie.
     Car' Lestrigonov kuda-to vyshel, zato tol'ko chto vozvratilas' Lala - ona
snimala s sebya shubku, kogda ya prosnulsya.
     YA  byl ukryt  odeyalami.  Ona  podoshla i ubrala  ih,  skazav,  chto  pora
s®ezdit' na  Grik Strit i zabrat' ottuda veshchi,  chtoby perevezti  ih v  novye
apartamenty, kotorye ona ustroila nam etim utrom.
     Okazalos', chto Lu uzhe nahodilas' tam, i snova zasnula, po slovam  Laly,
vsego za neskol'ko minut do ee uhoda.
     YA ne  mog ne  ispytyvat' nepriyatnogo chuvstva ot togo, kakim obrazom vse
eto bylo podstroeno. Veroyatno, ya vykazal eto svoim povedeniem.  Vpihnuv menya
v  mashinu,  tu samuyu,  kotoruyu  ya  ugnal v  Barli Grandzh  toj  pervoj  noch'yu
vostorga,  Lala  nachala  podvodit'  razgovor  k moemu  nevyrazhennomu slovami
chuvstvu obidy.
     Ona lyubezno  izvinilas', chto ne predlagaet mne sest' za rul'. YA slishkom
horosho znal, chto ne smog by proehat' i sotni yardov po gorodu.  YA otreksya  ot
zvaniya zrelogo muzhchiny, i dolzhen byl pokorno ehat' tuda, kuda  menya pozhelayut
vezti. Mozhno bylo schest' nebol'shoj udachej, chto ya popal v snosnye ruki.
     Na  Grik Strit nas  ozhidal syurpriz.  Kak vyyasnilos', za  pyat'  minut do
nashego pribytiya tuda zahodil dzhentl'men s damoj;  i oni ochen' hoteli so mnoj
povidat'sya. Oni skazali, chto  snova zajdut cherez polchasa. YA predstavit' sebe
ne mog, kto imenno  pozhelal  navestit'  menya na etom svete, i sobytie bystro
ischezlo iz moej pamyati. Mne ne  terpelos' poskoree ubrat'sya iz etih komnat s
ih nevyrazimo gnusnoj atmosferoj. Mne ne hotelos', chtoby ih uvidela Lala; no
ya obnaruzhil, chto ne v silah pakovat' veshchi v odinochku. Zapah  v etom  pritone
byl neveroyatno gadok.
     Lu  ne opisala i  sotoj  chasti  teh mrachnyh  merzostej,  chto stali  nam
privychnymi.
     Von' i v samom dele menya odolela.  Sil ne ostalos'. YA bespomoshchno ruhnul
na stul  i  prinyalsya vyalo ozirat'sya  po storonam  v  poiskah  geroina, chtoby
vzbodrit'sya.
     Skorej vsego  so mnoj sluchilos' chto-to vrode obmoroka; tak kak vzyavshis'
nevest'  otkuda,  moe lico oveyal svezhij, holodnyj veter. Nashi  veshchi byli uzhe
ulozheny, slovno po volshebstvu, i pogruzheny v mashinu. Schet takzhe byl oplachen.
     Kogda ya sadilsya v kabinu, hozyajka pointeresovalas', chto ej delat', esli
eta para poyavitsya eshche raz. YA ostavil ej  adres  moej novoj kvartiry. Kogda ya
ustraivalsya na siden'e, prozveneli chetkie, nastojchivye zvuki golosa Laly.
     - Vam  luchshe sleduet im skazat',  chto Ser Piter dalek ot vyzdorovleniya.
Po vidimomu na etoj nedele on budet ne v sostoyanii kogo-libo videt'.
     YA sidel, kak kukla, sotryasaemyj vibraciej motora. YA byl pustym sosudom;
odnako  pochuvstvoval,  kak  my  vybralis'  iz  zaputannoj  pautiny  ulic   i
avtomobil'  rvanulsya  vpered, slovno  sovershaya pobeg iz nekogo infernal'nogo
labirinta.
     V novoj  kvartire ya zastal  Lu.  Ona sidela  v  bol'shom  kresle, krepko
szhimaya ego  ruchki.  Na ee lice chitalas' ta  zhe povest',  chto  i na moem.  My
ponimali, chto  chudom  perenesli  strashnuyu  bolezn'.  Mne  pokazalos'  zhutkoj
nespravedlivost'yu, chto vmesto  zabotlivogo uhoda vplot' do vyzdorovleniya, ot
nas  potrebovali  proyavit'  predel'nuyu moral'nuyu  i  fizicheskuyu  vyderzhku  i
otvagu.
     Ni odin  iz  nas ne  mog  predprinyat' ni  malejshego  usiliya bez  pomoshchi
narkotika. Kazalos' logicheski nevozmozhnym, chto my sobstvennymi silami dolzhny
protivostoyat'  narkomanii; i  my slishkom horosho znali po opytu, chto dostigli
sostoyaniya, v kotorom dazhe nedolgoe opozdanie  pri prieme dozy moglo privesti
k polnejshemu upadku sil i smerti.
     - Deti, ya ostavlyu vas  na chasok, chtoby dat' vam  vremya raspolozhit'sya, a
potom nam mozhno budet s®ezdit' i pozavtrakat' v derevne, kak vy schitaete? No
vam, razumeetsya, postoyanno budet nuzhen geroin, no ya  vizhu, chto zapas  u  vas
est', i  ne malyj,  tak chto bespokoit'sya  ne o  chem. Vredit ne  upotreblenie
narkotika, a neznanie togo,  chto ty  upotreblyaesh'. Poetomu ya privez vam paru
tablic, rascherchennyh  po chasam; i vse, chego  ya  ot  vas hochu,  eto  poluchit'
obeshchanie stavit' krestik v nuzhnom meste posle kazhdogo priema.
     Uslovie bylo  dostatochno legkoe.  Nevziraya na vse skazannoe  Carem,  my
strashilis'  prinuditel'nogo lisheniya,  kotoroe  ispytali v  Barli  Grandzh,  i
kotoroe dovelo nas do takih krajnostej.
     Odnako, poslednee zamechanie  Laly rasseyalo vse nashi  mrachnye  opaseniya.
Iniciativa byla polnost'yu  otdana v nashi  ruki. Vse, o chem nas  prosili, eto
vesti zapis' togo, chto my delali.
     YA  ne  mog  ponyat',   chem  fakt  zapisi  v  dnevnik  mozhet   otlichat'sya
neposredstvenno ot samogo dejstviya.
     Kak  raz  togda i poyavilsya  Car'  Lestrigonov, i na polchasa otvlek  nas
sovershenno  absurdnoj  istoriej o kakom-to  pustyakovom  priklyuchenii, kotoroe
sluchilos' s nim v to utro. Nesmotrya na ego bodrost' i uvlekatel'nyj rasskaz,
moi ruki instinktivno tyanulis' k derevyannoj korobochke, gde ya derzhal geroin.
     YA prinyal dozu. Car' totchas zhe prerval svoj rasskaz.
     - Prodolzhajte, - vyalo proiznes ya. - YA ne hotel vas preryvat'.
     -  |to  nichego,  -  otvetil Car'. -  YA  tol'ko  podozhdu, kogda  vy  eto
zaregistriruete.
     Lala prikolola moyu tablicu na stenku. YA posmotrel na  chasy,  podoshel  i
nacarapal krestik v nuzhnoj kletochke.
     Kogda  ya sel na mesto, to otmetil, chto Car' nablyudaet za mnoyu s ulybkoj
cheloveka,  kotoromu moj postupok dostavil svoeobraznoe  udovol'stvie. Teper'
to ya znayu, chto ego zabavlyala priroda moego bespokojstva.
     On v neskol'kih slovah zavershil svoj rasskaz, i srazu zhe v upor sprosil
menya, kak prohodit lechenie.
     Na chto  ya otvetil, chto ne mogu govorit' dazhe o nachale lecheniya, da i  ne
vizhu otkuda by emu vzyat'sya, i ukazal na sostoyanie mertvoj tochki.
     - Polnote, -  skazal  Lam. -  Vy zhe  ne prinimaete vo vnimanie to,  chto
govoritsya vsyakimi  doktorami, i byvaet v devyati iz desyati sluchaev imi tut zhe
zabyto.  Prichem  tol'ko  eto  i  spasaet ih ot razoblacheniya,  kak nazojlivyh
nevezhd.  Izvestno li vam,  chto posmertnoe vskrytie  pokojnikov  v  bol'nicah
N'yu-Jorka pokazyvaet, chto  pochti v pyatidesyati procentov sluchaev  imel  mesto
nevernyj diagnoz? Net, Ser Piter, poka my s vami teryaem vremya, obsuzhdaya nashi
nepriyatnosti,  est' lish' odna veshch', kotoraya rabotaet na nas denno i noshchno, i
eta veshch' - Vis medicatrix naturae* (*Priroda - luchshij vrach - lat.).
     Lala vyrazitel'no kivnula.
     - Razve vy ne zametili eto v  polevom gospitale? - pointeresovalas' ona
u  Lu. - Luchshe  vseh vyzdoravlivali te ranenye,  kotoryh  ostavili v  pokoe.
Hirurgi tol'ko  staralis' kak mozhno  luchshe ispravit' tot  ushcherb, prinesennyj
raneniem prirode. CHto-libo pomimo etogo bylo uzhe lishnim.
     - My vernemsya  primerno  cherez chas, - skazal Car',  - i zahvatim vas na
lanch v Hindhede. Mezhdu prochim, est' li u vas perochinnyj nozhik?
     - Da, a chto, - otvetil ya udivlenno. - A zachem?
     -  V protivnom  sluchae ya by odolzhil vam svoj. On mozhet vam ponadobit'sya
dlya ochinki vashego karandasha.
     My s Lu  pustilis' v razgovory, kak tol'ko oni ushli. Nam bylo uzhe luchshe
v etom  otnoshenii,  raz uzh v nas  snova probudilsya interes k samim sebe.  Vo
vremya otsutstviya nashego druga my pribegali k geroinu lish' odin ili dva raza;
i  nashe  sopernichestvo  v  dele  vedeniya  grafikov  sdelalos'  chem-to  vrode
malen'koj semejnoj shutki.
     Mne stalo yasno,  chto  tak  pozabavilo Carya Lestrigonov v pervyj  raz. YA
chetko osoznal  priznaki razdrazheniya ot neobhodimosti  podnimat'sya i  stavit'
krestik. Mne nikogda ne sluchalos' narushat' dannoe mne slovo. V nablyudenii za
grafikom bylo nechto uvlekatel'noe.
     Poezdka stala otkroveniem.  My  slovno vyrvalis' na  svezhij  vozduh  iz
sklepa, polnogo mertvecov. Ostryj holodnyj veter  udaryal nam v  lica,  pochti
osleplyaya.
     Tol'ko vozle samogo postoyalogo dvora my  vspomnili, chto uehali, pozabyv
geroin. Car',  kogda uslyshal  o nashej bede,  totchas stal samo sochuvstvie. On
srazu zhe  predlozhil s®ezdit' i privezti ego  dlya nas;  odnako  Lala vyrazila
protest,  zayaviv, chto umiraet ot  goloda, i  ubezhdena, chto  lanch vosstanovit
nashi sily ne huzhe  geroina,  a Car' Lestrigonov mozhet smotat'sya za nim srazu
posle edy.
     My soglasilis'. Tem bolee svezhij  vozduh probudil v nas oboih ostrejshij
appetit. Trapeza nemnogo uluchshila nashe sostoyanie, i pered ee zaversheniem nash
hozyain nezametno vyskol'znul iz-za stola,  i cherez desyat'  minut vorotilsya s
paketikom poroshka.
     Mne pokazalos' ves'ma neobychnym,  chto  on sumel razdobyt'  ego v  stol'
otdalennom  meste,  ne  imeya  recepta. No  Lu glyadela  na nego  s vyrazheniem
vostorzhennogo lyubopytstva. YA ponyal, chto  ona, tak  ili inache, razgadala etot
sekret.
     Ee,  kazhetsya, krajne zabavlyalo moe nedoumenie, i  ona pogladila menya po
golove v svoej samoj pokrovitel'stvennoj manere.
     - |h ty, neschastnoe bezmozgloe sozdanie, - govorili konchiki ee pal'cev.
     Vot tak  my i ugostilis'  geroinom posle vtoroj chashechki kofe, i duh moj
nezamedlitel'no vospryal.
     Car'  predostavil  v  nashe rasporyazhenie  dva  bloknota,  kuplennyh im v
derevne, chtoby my mogli zapisyvat' nashi priemy vne doma, i kopirovat' zapisi
na tablicah, kogda vozvratimsya.
     My  poehali nazad v London, i po puti vypili chayu v kottedzhe,  obitateli
kotorogo,   vidimo,  horosho  znali  nashih   druzej.  Za  domom  prismatrival
nevysokogo rosta starik so svoej suprugoj; sudya po ih vidu, oni byli slugami
starinnoj familii. Kottedzh stoyal vdali ot  dorogi, na chastnoj zemle. U vorot
odin  protiv drugogo  stoyali  dva moguchih  tisa. Lala  poyasnila nam, chto eto
mesto prinadlezhit  Ordenu, glavoj kotorogo  yavlyaetsya Car' Lestrigonov, i chto
emu  dovoditsya  posylat'  syuda  lyudej dlya  opredelennyh  etapov  podgotovki,
kotorye trebuyut uedineniya i tishiny.
     Na  menya  nashlo  gromadnoe  zhelanie  izvedat'  utonchennoe  spokojstvie,
carivshee  v etom zhilishche. Po  etoj  ili  kakoj-to  drugoj  prichine  ya  oshchutil
estestvennoe nezhelanie prinyat' predlozhennuyu mne dozu geroina. Ona pokazalas'
mne neumestnoj v okruzhayushchej menya atmosfere. Odnako ya prinyal i nasladilsya eyu;
pravda dejstvie eto bylo mehanicheskoe, a  ego  effekt  nekim neyasnym obrazom
okazalsya neudovletvoritelen.
     My priehali v gorod i poobedali v moih novyh apartamentah, gde okazalsya
restoran s prevoshodnoj kuhnej.
     YA  obnaruzhil,  chto za proshedshij den'  pribegal k geroinu 15  raz;  a Lu
vsego odinnadcat'.  Reakciya moego uma byla takova: "Esli ona smogla obojtis'
tol'ko odinnadcat'yu, pochemu  ne  mogu i  ya?"  Hotya mne ne dostavalo  logiki,
chtoby  donesti svoi dovody do lyudej, millionov teh, kto  ne  prinimal ego ni
razu, i, pohozhe, procvetayushchih!
     Oba my izryadno ustali. Kak raz, kogda  Car' i Lala sobralis' uhodit', ya
zanyuhal eshche raz.
     - Dlya chego vy eto sdelali? - sprosil Car'. - Otvet'te, esli ne protiv?
     - Nu, ya dumayu, chtoby pobystree zasnut'!
     - No segodnya utrom  vy govorili mne, chto prinyali ego, chtoby prosnut'sya,
- pariroval on.
     |to  byla pravda  i  ona  menya obespokoila;  osobenno kogda Lu,  vmesto
sochuvstviya, izdala odin iz  ee nelepyh smeshkov. Ej, veroyatno,  dejstvitel'no
dostavlyalo izvrashchennoe udovol'stvie videt' menya ulichennym v gluposti.
     Odnako Car' otnessya k etomu vpolne ser'ezno.
     - Nu chto zh, -  skazal  on, -  eto,  konechno, ekstraordinarnoe veshchestvo,
esli  ono delaet  dve absolyutno protivopolozhnye veshchi po  vole togo, kto  ego
prinimaet.
     V ego slovah  zvuchal sarkazm. On ne stal mne togda rasskazyvat'  to,  o
chem  ya  uznal  ot  nego  mnogo  pozdnee,  chto yavno  protivorechivye svojstva,
pripisyvaemye  mnoyu   geroinu,  dejstvitel'no  v  nem  byli,  i  mogli  byt'
ispol'zovany ekspertom dlya dostizheniya ryada effektov, chast' kotoryh na pervyj
vzglyad kazalas' vzaimoisklyuchayushchej.
     -  Tak  chto, kak vidite, Ser Piter,  - prodolzhal Car',  -  vy ne mozhete
imet' i to, i drugoe. Vam dejstvitel'no sleduet opredelit', s kakoj cel'yu vy
prinimaete dozu.
     YA  poyasnil  dovol'no  zhalkim tonom, budto my bez nego ne mozhem zasnut'.
Tak nam skazala Mejbel Blek.
     - I rezul'tat etogo zabluzhdeniya, -  otvetil Car',  - ee trup.  YA dumayu,
chto  na  vash  eksperiment  povliyalo ee durackoe zamechanie.  Ved' vy mne sami
rasskazyvali, chto v  pervuyu  ochered'  samym  voshititel'nym  sledstviem byla
vozmozhnost' ne spat' vsyu noch', lezha v beschuvstvii, i nablyudat', kak charuyushchij
potok fantazii napolnyaet tvoj mozg.
     YA byl vynuzhden priznat', chto vse skazannoe im - pravda.
     - Geroin, -  ob®yasnil on, - yavlyaetsya modifikaciej morfina, a  morfin, v
svoyu  ochered', eto odin iz vazhnejshih elementov opiuma. Vy, konechno, pomnite,
chto govorit v svoem "Lunnom Kamne" Uilki Kollinz ob opiume i ego preparatah,
nu, chto za stimuliruyushchim effektom sleduet effekt uspokoitel'nyj. |tot effekt
u  geroina kuda bolee  vyrazhen,  chem  u  opiuma;  i  budet razumno,  kak mne
kazhetsya,  zaryadit'sya im, kak  sleduet, s utra, i podderzhivat'  sebya  v forme
celyj den',  no polnost'yu ostavit' ego za  neskol'ko chasov do othoda ko snu,
tak chtoby uspokoitel'nyj  effekt potihon'ku usypil vas v polozhennoe vremya. YA
znayu, est' protiv etogo i vozrazhenie. Zloupotreblenie narkotikom ostavilo by
vas  v  sostoyanii  krajnej  nervnoj razdrazhitel'nosti. Povodom  dlya  nochnogo
priema geroina posluzhilo by  ee umershchvlenie. Kogda vy  prinimaete  ego utrom
posle nochnogo otdyha,  vy daete  ego  bolee ili  menee  zdorovomu organizmu,
posvezhevshemu posle sna; on sposoben vas stimulirovat', potomu chto son pridal
vam  nekotoryj  zapas  sil, na  kotoryh  geroin  mozhet  rabotat'.  Kogda  vy
prinimaete ego  noch'yu, vy daete lekarstvo bol'nomu cheloveku,  chto uzhe sovsem
drugoe delo. Kak by to ni bylo,  vam nado sdelat' vot chto - zamenit' ego vot
takimi tabletkami, i zapit' ih teplym, priyatnym viski, romom, sojdet i voda,
i  togda  vy zasnete, ne  uspev  ob  etom  dazhe  uznat'. Zatem, na  utro  vy
prosnetes'  kuda bolee  svezhij, chem  obychno, i  geroinu  budet za  chto,  tak
skazat', zacepit'sya. V rezul'tate chego  vy obnaruzhite,  chto sovsem nebol'shoe
kolichestvo udovletvorit  vas ne huzhe bol'shoj dozy na proshloj  nedele, a to i
luchshe.
     CHto  zhe,  vse  eto  pokazalos' mne  vpolne  zdravymi  rassuzhdeniyami. My
posledovali ego  sovetu. No zasnuli ne  srazu.  Slishkom raznye  mysli byli v
moej golove. Oni  pereskakivali s  odnoj temy na druguyu bezo vsyakoj razumnoj
posledovatel'nosti. Kazalos', mezhdu dvumya  ryadami  myslej  voznikali provaly
bessoznatel'nogo; no, v konce koncov, vozbuzhdenie  utihlo, i ya uzhe nichego ne
pomnil do samogo utra.
     My  prosnulis'   ochen'  pozdno,  sovershenno   iznurennye.  No,  kak   i
predskazyval  Car',  geroin  nezamedlitel'no vozymel dejstvie;  my ozhili  ot
pervyh dvuh doz, a  posle  tret'ej vstali  s posteli i dazhe  vpervye prinyali
vannu s: stydno priznat'sya, no ya ne pomnyu s kakih vremen.
     Sostoyanie  nashego  bel'ya, a  takzhe,  chego  uzh  tam,  i verhnego plat'ya,
privelo Lu v yarost'. Ono bylo  lipkim, v gryazi i v  pyatnah. My  dolzhny  byli
bukval'no vonyat'.  I kak tol'ko my osoznali eto, my ispytali  ostroe chuvstvo
styda ot togo, chto my ezdili s Carem i Laloj v takom sostoyanii. Esli by  oni
sdelali nam kakoe-nibud' zamechanie po etomu povodu,  my  mogli by izobrazit'
fal'shivoe vozmushchenie. No oni promolchali, i eto bylo sovsem uzhasno.
     Mysl' o samih sebe byla dlya  nas nesterpima. Odnako, vsego sorok vosem'
chasov nazad, nam bylo bezrazlichno absolyutno vse.
     Lu,  vzvinchennaya  pochti do sumasshestviya, prinyalas' nazvanivat' v  Barli
Grandzh. |konomke bylo veleno prislat' chto-nibud' iz odezhdy segodnya  zhe. Poka
ona  otdavala  v  trubku  prikazaniya, ya  vdrug  pripomnil,  chto  Car' i Lala
sobiralis' zajti srazu zhe posle lancha; a veshchi ne popadut  k  nam ran'she treh
chasov. Luchshe vsego bylo zakazat' plat'ya na Pikadilli.
     Oni  srazu  zhe poslali  nam  kur'era  s  obrazcami, chto  v sochetanii  s
tualetnymi prinadlezhnostyami i vizitom parikmahera privelo nas v bozheskij vid
k polovine vtorogo.
     To  utro  proizvelo vpechatlenie  scenki  iz  vodevilya  ili  farsa.  Nam
prihodilos' pryatat'sya to v odnoj  komnate, to  v  drugoj,  v  zavisimosti ot
togo, kakie angely, muzhchina ili zhenshchina, prisluzhivali nam v tot moment.
     Sueta vpolne uspeshno  meshala nam zadumat'sya o  geroine;  no  on, tem ne
menee,  postoyanno vtorgalsya v  nashi mysli putem nastojchivyh fizicheskih atak.
My, razumeetsya,  otrazhali  ih  na  meste  pri  pomoshchi podhodyashchih doz.  Ob ih
real'nom  sokrashchenii,  pravda,   govorit'  bylo  rano.  Vo-pervyh,  prinimaya
preparat cherez nos nevozmozhno tochno opredelit'  skol'ko  imenno  vy prinyali,
prichem izryadnaya ego chast' prosto propadaet.
     Odnako,  atmosfera peremenilas'  polnost'yu.  Do sih  por  my  prinimali
geroin ustojchivym, regulyarnym sposobom.  |to  stalo zatyazhnym predstavleniem.
No  segodnya  utrom  kazhdyj  obryvok  zhelaniya,  i   kazhdaya  doza,  byli  yavno
sluchajnostyami. Odnorodnost'  durnoj  privychki okazalas' razbita na otdel'nye
chasti. Tupoe odnozvuchie narkotika smenilos' dramaticheskim raznoobraziem. Nam
snova  vspomnilis'  nashi rannie  opyty.  Nam  udalos'  vernut' do  nekotoryh
predelov  to,  chto  narkomany nazyvayut  "narkoticheskoj  nevinnost'yu". Odnako
etogo bylo dostatochno, chtoby my preispolnilis'  ostrejshim chuvstvom bodrosti.
My zanovo obreli sposobnost' nadeyat'sya.
     S drugoj  storony usiliya torgovca bel'em i parikmaherov priveli k tomu,
chto odin  nash vid vyzyval  u nas sil'nuyu toshnotu. Nastol'ko rezko novomodnye
kostyumy kontrastirovali s trupnoj hvorost'yu nashego oblika!
     I vse zhe my smogli razglyadet' svet v konce  puti, i spustilis'  k lanchu
dazhe  s nekotorym udovol'stviem. Konechno, k nam eshche ne vernulsya nash appetit,
i my  edva prikosnulis' k  tem  legkim  i izyskannym  blyudam,  chto byli nami
zakazany. No, po krajnej mere, mysl' o ede ne vyzyvala u nas otvrashcheniya, kak
ran'she.
     Car'  podospel kak raz k  kofe. Bylo  slegka  zametno, chto  on  dovolen
dostignutymi  rezul'tatami. On yavilsya bez Laly. Vmesto  nee on privel  Mejzi
Dzhekobs.
     YA pojmal sebya na lihoradochnoj mysli, net li ser'eznogo povoda  dlya etoj
podmeny. YA doshel do  sostoyaniya, kogda  prostejshij  postupok  etogo  cheloveka
kazalsya  mne  chrevatym  okkul'tnym  znacheniem,  i  stanovilsya  podozritelen,
osobenno,  kogda on sam vozderzhivalsya ot poyasnenij. Ego manery reshitel'no ne
byli rasschitany  na  uspokoenie neposvyashchennyh.  I bylo  netrudno  dogadat'sya
otchego ego imya okazalos' v centre celogo sonma smehotvornyh vydumok.
     V konce koncov, ne ochen' to priyatno  chuvstvuesh' sebya v prisutstvii uma,
sposobnogo bez osobyh hlopot prevzojti tvoj sobstvennyj po vsem stat'yam. Ego
manera  vosprinimat'  vse,   kak  budto  tak   i  nado,   kak  ne  trebuyushchee
dokazatel'stv, sama po sebe razdrazhala.
     On podoshel k  tablicam, i dolgo stoyal, izuchaya ih,  ne zabyvaya  pri etom
popyhivat'  sigaroj.  Dazhe  eta  sigara  vozmushchala. |to  byl  sort,  kotoryj
special'no na zakaz delayut dlya millionerov. Car'  drugih ne kuril; i, tem ne
menee, on byl pri etom otnositel'no nebogatym chelovekom.
     Konechno, ob®yasnyalos' eto ochen' dazhe prosto. On dejstvitel'no  znal tolk
i cenil horoshij tabak,  i predpochital ne otkazyvat' sebe  v sigarah, kotorye
byli emu ne po karmanu.
     CHto  chelovek  kurit, eto ego lichnoe  delo; i  vse-taki  uzhe odnoj  etoj
privychkoj on umudrilsya zarabotat' sebe v Londone durnoe imya. Svet reshil, chto
chudovishchno obedat' kuskom baraniny i syra, a potom dostavat'  sigaru, cenoyu v
polovinu obeda.
     Lam izuchal  nashi grafiki, tochno eto byla  karta,  a on pytaetsya po  nej
prolozhit' put' iz Buhary v Katmandu!
     Nakonec on proiznes: "Kakoj vrode by dolgij razryv vot tut - 15 chasov -
s devyati do dvenadcati, ne tak li?"
     On obratilsya za podtverzhdeniem k Mejzi, ibo, po ego slovam, on ne silen
v arifmetike.
     Mejzi podhvatila eto absurdnoe utverzhdenie i s vazhnym vidom pereschitala
chasy na pal'cah.
     Ton  ego golosa  byl skorbnyj, kak  budto ego plany  okazalis' ser'ezno
rasstroeny. To byl eshche odin ego tryuk,  chasto sbivavshij lyudej  s  tolku.  Mne
podskazali, chto on imeet v vidu, sverkayushchie glaza Lu.
     Togda ya i  ispytal kolossal'nyj shok, osoznav, chto eto  oznachaet. YA tozhe
podoshel k tablicam s takim lyubopytstvom, tochno nikogda ih ran'she ne videl.
     Ne nuzhno bylo obladat' poznaniyami v matematike, chtoby izlozhit' situaciyu
ponyatnym  yazykom. Za  poslednie tridcat' shest' chasov  krestiki  sgrudilis' v
neskol'kih mestah, ostaviv  ziyayushchie pustoty. Inymi slovami  nevozderzhannost'
perestala proyavlyat'sya regulyarno. YA smotrel na tablicu, kak budto peredo mnoyu
byl prizrak.
     Lam povernul golovu s  podozritel'noj  ulybochkoj  i  posmotrel na  menya
svysoka. I  vymolvil tut eto neobychnoe slovo: "Kriegspiel".* (* Voennaya igra
- nem.)
     On zastal menya vrasploh. O chem,  grom i molniya, tolkuet etot chelovek? I
zatem uzhe, mne  malo-pomalu  stalo yasno, chto sushchestvuet analogiya mezhdu  etim
grafikom i raspolozheniem chastej na pole boya. |to stalo ochevidnym, kak tol'ko
ya ulovil etot obraz.
     Poka vojska ravnomerno  razmeshcheny  vdol' linii fronta, eto  lish'  vremya
okopnogo protivostoyaniya. Velikie  pobedy nevozmozhny pri takom polozhenii del,
kak  i  velikie  porazheniya.  No  esli  vojska  skopilis' v  udobnyh  tochkah,
sobrannye   v  krupnye  podvizhnye  podrazdeleniya,  stanovitsya  vozmozhnym  ih
shirokomasshtabnoe unichtozhenie.
     Kogda  anglijskoe kare  prorvano, istreblenie ego zashchitnikov proishodit
ne ot snizheniya boevoj moshchi kazhdogo otdel'nogo soldata; ego voennaya  cennost'
ne umen'shaetsya ot  poteri neskol'kih chelovek v razgar ataki. Ono  stanovitsya
nikchemnym, potomu chto ego regulyarnoe ustrojstvo bylo privedeno v besporyadok.
     -  V bitve pri Vaterloo, - skazal Car'  Lestrigonov,  othodya ot steny i
vozvrashchayas'  k  svoemu  kofe,  -  Napoleon  poslal  vpered  Staruyu  Gvardiyu.
Neskol'ko minut spustya on voskliknul: "Oni smeshalis'!" I v otchayanii poskakal
s polya boya. Emu ne bylo nadobnosti dozhidat'sya, kogda ih razob'yut.
     Dyhanie  Lu sdelalos' preryvistym i  shumnym. Sut'  taktiki nashego druga
byla eyu ponyata.
     My vyglyadeli  uzhasayushche bol'nymi; kak raz v etot moment my po-nastoyashchemu
muchilis'  ot  geroinovoj  potrebnosti,  no  nas  smushchalo  prisutstvie  Mejzi
Dzhekobs.  My ne hoteli  prinimat' narkotik pri nej. I vse-taki my znali, chto
oderzhali  pobedu. Ostal'noe bylo delom nedel', byt' mozhet mesyacev; nam  bylo
vse ravno. My  byli  dovol'ny, osvoiv princip  etogo  yavleniya. Teper'  budet
legche atakovat' kuchki etih krestikov, ponemnogu ih ustranyaya.
     Car' Lestrigonov poprosil Mejzi spet'. Na nashe schast'e v komnate stoyalo
pianino  "Bebi-grand".  Lam  uselsya za nego i prinyalsya ej akkompanirovat'. YA
sledil  za rabotoj  uma  etogo  cheloveka,  tochno  zavorozhennyj. YA vse  vremya
chemu-to u nego uchilsya.
     K primeru etot  poslednij  ego  postupok.  My ne  mogli vyjti  v  nashem
sostoyanii  na ulicu, poetomu  pevica yavilas' pozabavit' nas vzamen. A zaodno
on  hotel  razvernut' Mejzi  k  nam spinoj, chtoby  ona  ne  videla,  kak  my
prinimaem geroin.
     Nam  ego  i v  samom dele strashno ne hvatalo;  i vse zhe  - kak neobychna
priroda!  -  nam  bylo ne  menee  stydno prinimat' ego tajno, chem kogda, eshche
sovsem nedavno, my prinimali ego v otkrytuyu.
     |ta dogadka molniej porazila menya.
     Kak uzhe govorilos', Lu i ya, imeli privychku skryvat'  etu proceduru drug
ot  druga,  dazhe  kogda  byli  vmeste. Nam  hotelos' delat'  vid,  budto  my
upotreblyaem ne  tak  mnogo geroina, kak bylo v dejstvitel'nosti. Net v mozge
takoj nezdorovoj prichudy, kotoruyu by ne razvivalo upotreblenie narkotikov.
     A Mejzi,  tem  vremenem, raspevala  svoim glubokim  kontral'to  odno iz
samyh izyskannyh tvorenij  Verlena v  anglijskom perevode:  "Na priglushennyh
strunah".
     - Calm in the twilight of the lofty boughs
     Pierce we our love with silence as we drowse;
     Melt we our souls, hearts, senses in this shrine,
     Vague languor of arbutus and of pine!
     - Half-close your eyes, your arms upon your breast;
     Banish for ever every interest!
     The cradling breeze shall woo us, soft and sweet,
     Ruffling the waves of velvet at your feet.
     - When solemn night of swart oaks shall prevail
     Voice our despair, musical nightingale!
     Utonchennye  obrazy,  stol'  neulovimye,  i  vse  zhe  stol'  konkretnye,
napolnili moj  um  vospominaniyami  o  mechtah  detstva.  S nimi  ya  pripomnil
vozmozhnosti  lyubvi  i  mira.  Vse  eto  bylo mne  znakomo,  znakomo v  samoj
nastojchivoj i plenitel'noj  forme. Vot chto predlagaet  priroda; eto chistoe i
ekstatichnoe blazhenstvo  yavlyaetsya prirozhdennym pravom chelovechestva. Odnako ya,
vmesto togo,  chtoby dovol'stvovat'sya im, kak ono est',  zhelal Iskusstvennogo
Raya, i promenyal na  nego real'nye nebesa. V prirode kovarno ocharovyvaet dazhe
melanholiya.  YA  podumal  o  Kitse,  posvyativshem  ej  celuyu  odu,  i  dazhe  o
"Melanholii, prevoshodyashchej vse razumnoe" Dzhejmsa  Tomsona, kotoruyu on obozhal
i  polozhil  svoe okrovavlennoe serdce  na ee  altar'. Verno  skazal  Verlen:
"Vyrazi nashe otchayan'e slovami, o muzykal'nyj solovej!"
     No  kogda  himicheskaya  substanciya  zamenyaet  natural'nyj  stimul,  nashe
otchayanie ne propoet nikakoj solovej. Dazhe  krik  grifa-stervyatnika  ne  dast
predstavleniya o nestrojnom i uzhasnom hripe nashego otchayaniya.  Nashi dushi  byli
razodrany  v kloch'ya  gryaznymi rybolovnymi  kryuchkami, i  ih vopli  lezhali  za
predelami gammy obychnyh muchenij chelovecheskoj dushi.
     Byla  li  vse eshche vozmozhnost' vernut'sya? Ili my navsegda lishilis' prava
pervorodstva, "za pohlebku huzhe toj, kotoroj davilsya Isav?"
     Car' vnimatel'no nablyudal  za nami vse  vremya,  poka  Mejzi  pela  svoyu
pesnyu. Glaza  Lu  byli  polny slez. Oni  stekali po  ee ishudalomu, ustalomu
licu.  Ona ne  pytalas' ih  uteret'. Ne znayu, chuvstvovala li  ona  ih vovse.
Geroin prituplyaet  vse fizicheskie oshchushcheniya, ostavlyaya odin  edkij  zud, tupuyu
nesterpimuyu potrebnost'  vernut'sya v besformennoe otupenie,  kotoroe kazhetsya
vershinoj blagodenstviya.
     No i u menya  ne bylo  zhelaniya zarydat'; mne dostalis' gor'kie  i chernye
ugryzeniya Iudy. Ved' ya prodal svoego uchitelya, moyu nastoyashchuyu Volyu za tridcat'
kusochkov  yadovitoj  medi, vymazannyh rtutnoj sliz'yu. I chto ya za nih kupil? -
krovavyj pustyr', gde  ya mog  tol'ko  povesit'sya, tak chtoby vylezli vse  moi
kishki.
     Car' Lestrigonov vstal iz-za pianino s tyazhelym vzdohom.
     - Izvinite  menya za  pridirchivost', -  medlenno  vymolvil  on,  - no vy
tol'ko chto isportili sebe  udovol'stvie ot pesni, kogda  ustydilis' privesti
sebya v poryadok, chto  mozhno bylo sdelat', prinyav nuzhnyj vam geroin. Kak chasto
dolzhen ya vam  napominat', chto nichego ne nado stydit'sya, a naprotiv gordit'sya
vsem:  Vy sami  znaete, chto  podvergalis' bol'shemu  risku, kogda  letali nad
poziciyami fricev. Konechno ya ne hochu, chtoby vy etim hvastali; no i vy yavno ne
zhelaete vesti  sebya kak shkol'nik, kuryashchij za zaborom svoyu  pervuyu  sigaretu.
Boga radi, razve vy ne  vidite, chto polovina opasnosti etogo dela sostoit  v
soprovozhdayushchih ego sekretnosti i dvulichii?
     Polozhim, my takzhe suetilis' by vokrug edy, kak vokrug vypivki i polovoj
zhizni. Razve vam ne yasno,  skol'ko zla  eto  by nezamedlitel'no  povleklo za
soboj? Vspomnite kartochki na produkty vo vremya vojny.
     - Ej Bogu, ya nikogda ob etom ne dumal, - voskliknul ya v otvet, i moj um
porazila sotnya poluzabytyh sluchajnyh proisshestvij.
     Ved' i u lyudej, kotorye obychno  vedut sebya kak stojkie  zakonoposlushnye
grazhdane, sushchestvuyut vsevozmozhnye ulovki, chtoby uvil'nut' ot pravil.
     - Razumeetsya, my  nuzhdaemsya v  ogranicheniyah, kogda delo kasaetsya lyubvi,
vypivki i narkotikov.  Ved' dostatochno yasno,  kak strashno lyudi zloupotrebili
by svoej svobodoj, esli by im ee dali.
     - Mne zhal', no ya vynuzhden s  vami ne soglasit'sya, -  vozrazil Car'. - I
kak  vy  znaete,  ya  imeyu  beskonechnye  nepriyatnosti, ne  odni,  tak drugie,
priderzhivayas' svoih  vzglyadov. No  boyus', ya iskrenne dumayu,  chto bol'shinstvo
etih   nepriyatnostej  proizrastaet   pryamikom   iz  neestestvennyh  uslovij,
sozdannyh  popytkami regulirovat' etot  process. Nu  i  v  lyubom sluchae, oni
vlekut  za soboj  nastol'ko vrednye  dlya  chuvstva moral'noj  otvetstvennosti
umonastroeniya, chto ya  dazhe podumyvayu, a mozhet dejstvitel'no bylo by razumnym
okonchatel'no  pokonchit'   s   puritanskimi   i   elizavetinskimi   zakonami.
Vmeshatel'stvo  zakonodatel'noj vlasti  v obychai  lyudej porozhdaet  donoschika,
shpiona,  fanatika  i  lovkogo  simulyanta.  Voz'mem  finansy!   Moshennichestvo
prevratilos'  v raznovidnost'  izyashchnogo iskusstva i povsemestno praktikuetsya
sposobami,  kotorye byli by bespolezny,  esli by ne  bylo zakonov, sozdannyh
dlya zashchity obshchestvennosti.
     Trudno  bylo  prinyat' takuyu tochku zreniya.  YA s trudom  veril,  chto Car'
govoril  eto  ser'ezno;  no vse  zhe  ya mog videt', kak pomogaet sovremennomu
kriminal'nomu  millioneru  vitievatye zakony  o kompaniyah. Prostomu cheloveku
nevozmozhno  v   nih  razobrat'sya,  poetomu  besprincipnyj  tip,  vooruzhennyj
solidnymi poznaniyami v  etoj  sfere, kuda bystree  izvlechet vygodu iz  svoih
neostorozhnyh sograzhdan, prichem gorazdo bol'shuyu, chem  v bylye dni, kogda  ego
deyatel'nost' ogranichivalas' naperstkami ili obmanom na spichkah.
     - O, Bezil, - vmeshalas' Mejzi, - rasskazhite zhe nashim druz'yam to, chto vy
govorili davecha pro Ostrova YUzhnogo Morya.
     Car' veselo rassmeyalsya.
     -  Otlichno,  malysh,  v  samuyu tochku!  YA  nemalo  stranstvoval po  samym
dikovinnym krayam i, kak vy znaete, v nekotoryh vse eshche dejstvuyut tabu naschet
edy, ohoty i  rybnoj  lovli - vsevozmozhnyh  veshchej,  k kotorym  my  v  Anglii
otnosimsya sovsem prosto, vsledstvie chego oni ne prichinyayut bespokojstva.
     Odnako tam,  gde chelovek pered  obedom  dolzhen podumat' o tysyache veshchej:
chto  on  est,  i  kak ono  bylo  ubito,  i  kto  ego  varil, i tak  dalee do
beskonechnosti, -  u nego  ne ostaetsya vozmozhnosti razvivat' svoj um v  bolee
vazhnyh napravleniyah.  Tabu otvetstvenno  za  nizkij umstvennyj  i  moral'nyj
uroven' razvitiya u narodov, kotorye ot nego  stradayut bol'she, chem  kto-libo.
Appetit sleduet udovletvoryat' prostejshim i legchajshim sposobom. Kak tol'ko vy
nachinaete volnovat'sya i dumat', chto  pravil'no, a chto net, vy zanimaete svoyu
golovu prirode vopreki, i nachinaete tolkovat' vkriv' i vkos' o tom, chto yavno
ne imeet nikakogo otnosheniya k ede.
     Vspomnim  Korolevu  Ispanii. Ee  ponesla  loshad', i ona  lishilas' zhizni
tol'ko iz-za togo, chto ryadom ne okazalos' slugi,  kotoryj, soglasno etiketu,
dolzhen byl pomoch' ej speshit'sya.
     My vse zasmeyalis';  devushki, kazhetsya,  ot dushi,  a vot  ya  ne bez  yavno
boleznennogo, neuyutnogo predchuvstviya togo, chto Car' stupil na opasnuyu pochvu.
     - CHto est'  sovremennaya belletristika? - voproshal on. - Ot Tomasa Gardi
i Dostoevskogo do postavshchikov makulatury dlya  gornichnyh  - eto ne  bolee chem
otchet  o  slozhnostyah,  obuslovlennyh  preuvelichennym znacheniem  seksual'nogo
appetita dvuh ili bolee dvurukih  obez'yan v ih sobstvennyh glazah ili glazah
ih  sosedej.  Bol'shaya  chast' nepriyatnostej  i tak  nazyvaemyh  prestuplenij,
svyazannyh s polom, prichinyali by sovsem malo vreda, esli by nikto ne pridaval
nikakogo znacheniya tomu, chto imelo, a chto ne imelo mesta.
     Na takie dovody, konechno, imelsya otvet, no  ya ne znal kakoj  imenno.  YA
chuvstvoval sebya  ne v svoej  tarelke. Car' Lestrigonov napravlyal udar svoego
topora na samyj koren' dreva civilizacii. |to bylo ochevidno.
     Dolzhno byt' Lu ulovila moyu mysl'. Ona procitirovala ne bez sarkazma:
     - O woodman, spare that tree,
     Touch not a single bough,
     In youth it sheltered me
     And I`ll protect it -yow!
     Povedenie zhenshchin stalo ekscentrichnym posle  vojny. Mne ne nravilsya  ton
razgovora. YA instinktivno posmotrel na Mejzi Dzhekobs, ishcha podderzhki.
     Evrejskoj  tradicii, kotoraya,  v  konce koncov,  yavlyaetsya  osnovoj  tak
nazyvaemoj  hristianskoj  tochki zreniya, nesomnenno  mozhno  doveryat'.  Odnako
Mejzi  lish' otparirovala neskol'kimi strochkami Gejne, pokazav, chto polnost'yu
nahoditsya na storone protivnika.
     Car' zametil moe razdrazhenie, i toroplivo smenil temu.
     - Boyus', chto vam  ostaetsya  tol'ko odno, -  skazal on  mne, - prikovat'
sebya k ograde Bukingemskogo dvorca i ob®yavit' golodovku do teh por, poka oni
ne vydadut vam razreshenie golosovat' ran'she  i chashche obychnogo, posle  chego vy
sovsem  perestanete hodit' na  golosovaniya.  |to eshche odin primer vse toj  zhe
staroj  istorii. Kak by  malo  nam ni  hotelos' imet' kakuyu-nibud'  veshch', my
podnimaem voj,  uznav, chto ne mozhem ee zapoluchit'; i poluchiv ee, my v tot zhe
moment ne hotim na nee smotret'.
     Vy eshche poznaete  tozhe samoe  i  s  vashimi  narkotikami. Vy  prakticheski
zagipnotizirovali  sebya  mysl'yu o  tom,  chto vam  bez nih  ne  obojtis'.  No
po-nastoyashchemu  oni  vam  ne nuzhny  i eto  vy  tozhe znaete. |to  fal'shivaya  i
nezdorovaya  strast'; i kak tol'ko vy perestanete zadumyvat'sya, kak  zhiznenno
vazhno ee utolyat', to nachnete zabyvat', kak sil'no vy ot nee zavisite.
     V  ego slovah, razumeetsya, byl zdravyj smysl, i  ya eto chuvstvoval;  i ya
byl rad videt', kak vesela i bezzabotna sdelalas' Lu pod vliyaniem etoj idei.
     Mejzi pozvala Carya k pianino, chtoby spet' eshche odnu pesnyu.
     - I love you because you`re crazy as I,
     Because all the shadows and lights of the sky
     Of existence are centred in you;
     The cross-jagged lightning, the roar of typhoon
     Are as good as the slumber of time as we swoon
     With the sun half asleep in the blue.
     You`re a dream, you`re a mystery, empress and slave,
     You`re like life, the inscrutable beat of its wave,
     You are always the all-unexpected!
     When you`ve promised yourself, then you push me
     away;
     When you scorn me, you suddenly kindle and slay;
     You hate truth as the lies She rejected!
     I love you because you are gallant and proud,
     (Your soul is a sun and your body a cloud)
     And you leap from my arms when I woo you;
     Because you love earth and its worms, you caress
     The stars and the seas, and you mock my distress
     While the sorrows of others thrill through you!
     I love you because my life`s lost in your being;
     You burn for me all the night long, and on seeing
     Me, jest at your tears - and allot mine!
     Because you elude me, a wave of the lake,
     Because you are danger and poison, my snake,
     Because you are mine, and are not mine!
     Kak  raz kogda ona zakonchila,  iz Barli Grandzh  pribyla  |l'zi s nashimi
chemodanami. Mejzi  i  Car' skazali, chto ostavlyayut  nas  ih  raspakovyvat', i
udalilis'.
     Oni s Laloj  potom zaglyadyvali k  nam, vremya ot vremeni, v  posleduyushchie
pyat'  dnej  i  brali  nas  s soboj  pokatat'sya,  poobedat', v teatr  ili  na
vecherinku.
     Mne  pokazalos', chto  oni sgovorilis' ne zavodit'  razgovorov na  temu,
kotoraya byla dejstvitel'noj prichinoj ih poseshcheniya.



     Bezil  uezzhal  iz  goroda; no on  ob®yavilsya na pyatyj den' v odinnadcat'
chasov  utra, i  pristupil k delu  v svoej samoj  ser'eznoj  professional'noj
manere. Posle ochen' kratkogo privetstviya,  on otpravilsya pryamo k grafikam, i
vnimatel'no ih izuchil.
     Lu i ya chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke. On tut zhe eto zametil.
     -  Vy vse eshche  ne mozhete vytryahnut' geroin iz golovy, kak ya poglyazhu,  -
zametil on surovo. - Vy uporstvuete, schitaya sebya prokazlivymi det'mi, vmesto
togo,  chtoby  prevratit'sya v  pionerov chelovechestva, predprinyavshih otchayannoe
priklyuchenie vo blago rase.
     YA nachal izvinyat'sya; hotya ne byl vpolne uveren, za chto imenno.
     -  Gluposti, - prerval  on. - YA otlichno  ponimayu, pochemu vam stydno  za
samih sebya.  U vas bylo to,  chto vy nazyvaete recidivom. Posle togo, kak  vy
opustilis' do pyati,  shesti i semi  doz,  vy  neozhidanno  vernulis'  obratno.
Vchera, kak ya zametil, u Lu bylo chetyrnadcat',  a u vas shestnadcat' - bol'she,
chem  vy  kogda-libo prinimali s teh por, kak  nahodites'  v  etom  meste. Vy
polagaete, chto eto plohoj priznak. YA - net.
     Nachnem  s  togo,  chto  vy byli  chestny  s  samimi  soboj;  i  eto imeet
naibol'shee znachenie. Zatem eshche horoshij priznak, chto dnevnoj razbros okazalsya
takim bol'shim.  YA  predpochel  by videt' "dva  po vosemnadcat'",  chem "dva po
vosem'", nevziraya  na  chetyre  lishnih  dozy. To zhe  samoe rassuzhdenie  mozhno
primenit' k raspredeleniyu doz po vremeni sutok.
     To  zhe  samoe  s  vypivkoj.  CHelovekom,  kotoryj  sluchajno popadaet  na
popojku, gorazdo legche upravlyat', chem zakorenelym p'yanicej. Kazhdyj rebenok v
"CHetvertom  Standarte" znaet  eto.  YA polagayu,  chto  eto  napisano  zolotymi
bukvami vokrug  altarya v Vestminsterskom Abbatstve. Esli net, to dolzhno byt'
napisano.  A  sejchas  ne  bespokojtes'.  I,  pomimo  prochego,  ne vpadajte v
raskayanie i ne  sokrashchajte priem segodnya i zavtra. Esli vy tak  sdelaete, to
vas zhdet ocherednoj recidiv.  YA znayu, eto zvuchit, slovno ya protivorechu samomu
sebe. S®esh'te ego hot' ves', mne vse ravno. I ya povtoryu eto snova v prisushchej
mne elegantnoj manere.
     YA hochu, chtoby sama ideya geroina byla izvlechena iz vashego  soznaniya; vot
ta prichina, pochemu ya  tak sil'no nastaivayu na  vedenii  zapisej  kazhdyj raz,
kogda vy prinimaete ego. |to psihologicheskij paradoks - luchshij sposob zabyt'
o veshchi - postoyanno o nej pomnit'.
     A sejchas  do svidaniya, i prihodite na obed  segodnya vecherom  v  studiyu.
Navernoe, vy zahotite nemnogo potancevat'.
     On ushel, mahnuv na proshchanie rukoj.
     Kogda my  vernulis' s tancev, shvejcar skazal nam, chto  zvonili kakie-to
ledi i dzhentl'men i ochen' hoteli navestit' nas. Oni ne ostavili svoih imen i
pozvonyat snova utrom.
     |to pokazalos' mne  lyubopytnym; no ya ne pridal etomu bol'shogo znacheniya.
Na samom dele  ya byl v dovol'no plohom nastroenii. YA prinyal nemalo geroina v
techenie  poslednih neskol'kih dnej,  no mne  opredelenno ne stoilo osobennyh
trudov porvat' s  kokainom.  Morfij  i  geroin  vyzyvayut u  cheloveka sil'noe
fizicheskoe privykanie; no tyaga k kokainu nosit principial'no psihologicheskij
harakter, i  kogda  chelovek prinimaet  G., on  ne bespokoitsya  tak  sil'no o
prieme K.
     Odnako etim promozglym vecherom ya pochti  reshilsya poehat' dostat' v obmen
nemnogo snezhka.
     Na  pervoj stadii umen'sheniya priema geroina my  ne slishkom stradali. No
sam process byl krajne skuchen.
     My  proveli  ochen'  priyatnyj  vecher; vprochem, ya  ne mog  uderzhat'sya  ot
sravneniya s podobnymi sobytiyami v dni medovogo mesyaca. Igristost' zhizni byla
utrachena, kak v vydohshemsya shampanskom.
     Nasha neudacha,  konechno, zaklyuchalas' v tom, chto  my pytalis' perehitrit'
prirodu. No  v tozhe vremya, nel'zya bylo zakryvat' glaza na ochevidnye fakty, i
ya ponimal,  chto  Lam bez  kolebanij dast  nam nemnogo snezhka,  dogadavshis' i
sostoyanii, v kotorom ya nahodilsya.
     Ne znayu, pochemu, no ya chuvstvoval  ostroe nezhelanie vozvrashchat'sya obratno
i prosit'  ego. Vozmozhno, eto bylo instinktivnoe nezhelanie bespokoit' ego  i
unizhat'sya, prosya. Britanskij zdravyj  smysl  podskazal  mne, chto luchshe vsego
budet pereterpet' i doverit'sya nochnomu otdyhu, daby ukrepit' svoi nervy.
     Lam  sovetoval  nam  poseshchat' Tureckie bani,  esli  my pochuvstvuem sebya
chereschur podavlennymi. I oni nam dejstvitel'no pomogali.
     My snizili dozirovku  do  treh  ponyushek  v  techenie  odnogo-dvuh  dnej,
glavnym obrazom sleduya  ego sovetu  prinimat'  odnu iz  etih  belyh tabletok
vmesto geroina,  kogda strastnoe zhelanie stanet nepreodolimym. Mezhdu prochim,
on schital eto sovershenno neobhodimym.
     Ochen'  ploho, utverzhdal  on, poddavat'sya davleniyu. Vovse  ne tak opasno
prinimat' geroin, kogda chelovek ne chuvstvuet otchayannoj potrebnosti v nem.
     Dazhe po proshestvii vsego etogo vremeni, ya ne vpolne ponimal osobennosti
uma Carya. YA nikogda ne ugadyval tochno, chto on skazhet sleduyushchim.
     Odnazhdy  dnem my  govorili  o kitajskoj  vneshnosti Lu;  i  on  dovol'no
ser'ezno skazal,  chto i v nem dolzhna byt'  kitajskaya krov', i vozmozhno dazhe,
chto on -  reinkarnaciya kitajskogo filosofa, kotorogo zvali Ko Jen (po-moemu,
imenno  eto  imya  on  proiznes).  Po  ego  slovam,  on  obyazan  Evropejskomu
intellektu  tem, chto imeet vozmozhnost' kategoricheski ob®yasnyat',  pochemu  ego
mysli nastol'ko aziatskie po forme.
     I oni  opredelenno  byli  aziatskimi. S  nashej tochki zreniya,  oni  byli
prosto  izvrashchennymi.  No,  kak pravilo,  oni,  sudya  po  vsemu,  vse  vremya
srabatyvali  pravil'no v samom  konce. Mozhno bylo svernut' sebe sheyu, pytayas'
povtoryat' vse izgiby ego uma. I Lam ispytyval Sataninskoe naslazhdenie v tom,
chtoby brat' samye chto ni na est' obshcheprinyatye idei i oprovergal ih s pomoshch'yu
cepi paradoksov, sbivayushchih s tolku  sobesednika svoej strannost'yu i tem, chto
na nih, pohozhe, ne bylo nikakogo otveta.
     Nesmotrya na vsyu  etu utonchennost',  on po-prezhnemu  obladal  sovershenno
britanskim upryamstvom; potok samyh izvrashchennyh  rassuzhdenij  mog  neozhidanno
obernut'sya umozaklyucheniem, podobnym bul'dozh'ej hvatke. I cheloveku ostavalos'
lish'  izumlyat'sya,  dejstvitel'no  li on veril vo vse  te  polozheniya, kotorye
vydvigal.
     V moem zhe sobstvennom  sluchae vyvod byl tol'ko odin - nado derzhat' sebya
v  horoshej  forme. Tak  chto ya  leg  v krovat', namerevayas' podnyat'sya  rano i
otpravit'sya utrom k turku. No, kak eto sluchaetsya, my oba zasnuli pozdno. I k
tomu vremeni, kak odelis',  my oba  progolodalis'  i  hoteli  otpravit'sya na
lanch.
     YA byl etim razdrazhen. YA hotel vybrat'sya iz doma, i polnost'yu peremenit'
moi mysli,  naskol'ko eto tol'ko vozmozhno. Parilka - otlichnoe mesto dlya etoj
celi.  Tam  ya  voobshche  ni  o chem ne  mogu  dumat',  krome kak o  siyuminutnom
vozdejstvii temperatury.
     Menya razdrazhalo takzhe  sravnitel'no bodroe sostoyanie Lu. Kogda ya reshil,
chto, v konce koncov, vyjdu i zakazhu sebe lanch pryamo  v "Prohladnoj Komnate",
vdrug pozvonil shvejcar i sprosil, ne hotim li my uvidet' ledi i dzhentl'mena.
     |ti lyudi slovno presledovali  menya. YA sprosil kak  ih  zovut. Nastupila
pauza, kak esli  by na drugom konce provoda nachalas' kakaya-to  diskussiya;  i
zatem on ob®yavil, chto eto Missis Vebster i ee drug.
     CHto eto eshche za mistika? YA ne hotel ee videt'. CHego ona ot menya hochet? U
menya  vyrabotalas'  stojkaya nepriyazn' k  etoj  zhenshchine. YA doshel do togo, chto
stal  obvinyat'  ee  v  tom,  chto ona  vtyanula  nas  vo  vsyu  etu  istoriyu  s
narkotikami. |to bylo gorazdo proshche, chem obvinyat' samogo sebya.
     Tem ne  menee, my ne  mogli  naotrez  otkazat'sya  prinyat' ee, poetomu ya
skazal shvejcaru, chtoby oni podnimalis'.
     - Tak eto byli vy,  - skazali my oba odnovremenno, kak tol'ko dvinulis'
navstrechu drug drugu.
     My  ssylalis'  na  tot  vecher,  kogda  my  ustroili  obed  samoubijc  v
"Glicinii". Kogda ya vyhodil iz zala, to bylo podumal, chto uznal ee; odnako ya
predpolozhil, chto ee net v Londone. Ee dejstvitel'no ne bylo za dva mesyaca do
togo,  no  moj  rassudok doshel do takogo sostoyaniya, chto mne  by ne  prishlo v
golovu, chto ona mogla vernut'sya.
     Vot takie veshchi geroin delaet s chelovekom.  Ty sostavlyaesh' predstavlenie
o kakom-to predmete, i potom s ogromnym trudom sposoben izmenit' ego.
     Ona, so svoej storony, lish' napolovinu uznala menya; i  - bozhe pravyj! -
v etom nel'zya bylo vinit' ee.
     - My proslyshali,  chto  vy  v Londone,  - nachala  ona vkradchivo,  tonom,
kotoryj  kakim-to  obrazom  otdaval  fal'sh'yu,  -  i,  konechno,  ya  ne  mogla
uspokoit'sya, poka  ne poyavlyus' i  lichno ne poprivetstvuyu vas i Lu. My uznali
ot odnogo sluchajnogo znakomogo, chto vy zhili v  malen'koj  kvartirke na  Grik
Strit; no vy uehali tem samym utrom, kogda ya prihodila, i  nam skazali,  chto
vy byli bol'ny i ne mogli nikogo prinyat' v techenie nedeli. Odnako Billi Brej
i Ledi Roda, kotoryh my vstretili proshlym vecherom, soobshchili, chto videli  vas
na tancah. Tak chto ya ne mogla teryat' ni minuty i prishla uvidet' vas.
     Ona vypalila vse  eto, budto kuda-to uzhasno speshila, v promezhutke mezhdu
frazami s neestestvennoj pylkost'yu celuya Lu.
     YA mog videt', chto eta  zhenshchina  vozmushchaet Lu  dazhe bol'she, chem menya, no
ona, estestvenno, staralas' ne pokazyvat' etogo.
     Bessmyslenno  pereminayas' s nogi  na nogu,  na zadnem  plane mayachil  ne
bol'she, ni  men'she,  kak  znamenityj  filantrop,  Dzhejbz Platt.  No on  tozhe
izmenilsya  s  teh por, kak my  videli  ego na nashej  svad'be.  Togda on  byl
zakonchennym  tipom  samodovol'nogo,  preuspevayushchego,  udovletvorennogo  vsem
CHedbenda;    spokojnyj    patriarh,    sozdavavshij    vokrug    sebya    auru
nezainteresovannoj  dobrozhelatel'nosti  i  neprityazatel'noj  svyatosti.  Esli
kakoj-to chelovek i prebyval v mire s samim soboj i s okruzhayushchimi, to eto byl
Dzhejbz Platt v nashu pervuyu vstrechu.
     No segodnya, on, razumeetsya, predstal pered nami sovershenno  drugim. On,
kazalos', dazhe  smorshchilsya.  CHernyj kostyum ran'she  oblegal  ego slovno kozha -
zdorovogo del'fina. A sejchas on boltalsya svobodno, kak na zhabe. On napominal
eto sushchestvo eshche po neskol'kim drugim prichinam. Dobrodetel' kakim-to obrazom
isparilas'  iz nego. On smotrel na mir golodnymi glazami hishchnika. Konechno, ya
nezamedlitel'no ponyal, chto s nim stryaslos' - on prinimal geroin.
     - Bozhe, - podumal ya,  ispytyvaya chisto instinktivnoe otvrashchenie k  etomu
sozdaniyu, - kak nizko padayut velikie mira sego!
     Proshu  proshcheniya   za  sleduyushchee  dalee  otstuplenie.  Sejchas  ozhivlenno
obsuzhdayut, yavlyaetsya li  ryad udovol'stvij estestvennymi ili  neestestvennymi.
Lam kak-to  potom skazal mne, chto  nastoyashchij klyuch  k izvrashchennosti  togo ili
inogo  udovol'stviya v tom,  naskol'ko  nesorazmerno to vnimanie, kotoroe ono
privlekaet.
     Esli verit' emu, my ne imeem  prava s hodu reshat', chto poedanie  opilok
yakoby  udovol'stvie  neestestvennoe. Organizm opredelennogo  cheloveka  mozhet
byt' tak ustroen, chto opilki pojdut emu na pol'zu. I poka eta ego strannost'
ne vredit i ne meshaet drugim lyudyam, net prichiny, pochemu by ego ne ostavit' v
pokoe.
     No  esli  v etom zhe  cheloveke  ukorenilas'  vera,  chto poedanie  opilok
neobhodimo  dlya schast'ya  chelovechestva;  esli  on ob®yasnyaet  pochti  vse,  chto
proishodit,  poedaniem   ili   nepoedaniem  ih;  esli  on   voobrazhaet,  chto
bol'shinstvo lyudej,  kotorye emu vstrechayutsya, takie  zhe  poedateli opilok,  i
vdobavok, esli  on dumaet,  chto spasenie mira zavisit  polnost'yu ot sozdaniya
zakonov, chtoby zastavit' lyudej est' opilki,  lyubyat li oni  eto ili  net,  to
budet  spravedlivo skazat',  chto  ego  psihika  neuravnoveshenna  i,  chto  on
svihnulsya na etoj teme; i, dalee, sama praktika potrebleniya opilok, kakoj by
nevinnoj ona ne kazalas', v etom chastnom sluchae  - izvrashchenie. Zdravost' uma
sostoit v uravnoveshennosti prisushchih emu predstavlenij. Tol'ko v etom  smysle
ideya, chto genial'nost' svyazana s bezumiem, verna.
     Ubezhdenie Mikeleandzhelo, chto ego tvoreniya  - vershina epohi Vozrozhdeniya,
ne sovsem razumna, nesmotrya na to, chto s techeniem vremeni byla opravdana ego
vera.
     Vot  v  chem beda v  sluchae s bol'shinstvom  storonnikov profilakticheskih
privivok i ih protivnikov,  vegetariancev i  anarhistov, i vsej "vspyl'chivoj
rasy prorokov" v celom - oni peredergivayut. Kak by oni ne byli pravy v svoih
ubezhdeniyah, i v ubezhdenii o vazhnosti svoih ubezhdenij, oni nepravy v tom, chto
zabyli o ravnocennosti ili dazhe bol'shej vazhnosti drugih veshchej. Po-nastoyashchemu
vazhnye veshchi v mire - ogromny, molchalivy i neumolimy.
     - O  chem  govoryat  nam  dikie  bushuyushchie  volny? - o  tom,  chto  prilivy
postepenno zamedlyayut skorost' vrashcheniya zemli. I  ya vpal v to zhe zabluzhdenie.
Vezde i vsyudu ya videl geroin.
     No v sluchae s Misterom Dzhejbzom Plattom ya ne oshibsya!
     Gretel' Vebster byla mastericej svetskoj  besedy, i vse-taki  ee lovkaya
boltovnya  ne mogla zakamuflirovat' nadumannosti  zayavlennoj  prichiny vizita.
Ona  sama  ponyala eto,  i  nemedlenno vzyala na  sebya iniciativu, poprosiv Lu
otvesti ee v spal'nyu i "pogovorit' o tryapkah i ostavit' dorogogo Sera Pitera
s Misterom Plattom, chtoby oni poluchshe poznakomilis' drug s drugom".
     No znakomstvo  shlo tugo. Dorogomu  Seru Piteru i Misteru Plattu  pohozhe
nechego bylo skazat'  drug drugu;  luchshee, chto mog sdelat' dorogoj Ser Piter,
tak  eto  predlozhit'  sigary,  sigarety  i  razlichnye  napitki,  daby  snyat'
napryazhenie,  odnako rimskoe  dostoinstvo  Mistera  Platta  ne pozvolyalo  emu
snizojti do takih veshchej.
     Mister  Platt, tem  ne menee,  byl tak tronut  gostepriimstvom dorogogo
Sera Pitera, chto chuvstvuet sebya obyazannym sprosit' ego mnenie otnositel'no -
i  on  neozhidanno vytashchil  desyatigrammovuyu  butylochku  kokaina  iz  bokovogo
karmana.
     - My polagaem, - proiznes on,  - chto  eto osobenno  chistyj obrazchik.  I
est' veskie nauchnye osnovaniya schitat', -  ob®yasnyal on tonom  propovednika, -
chto ne sam narkotik,  a primesi,  tak  chasto prisutstvuyushchie  v  nem po  vine
nebrezhnyh  proizvoditelej,  otvetstvenny  za plachevnye  posledstviya,  inogda
nablyudaemye v  lyudyah,  kotorye prinimayut ego  po uvazhitel'nym ili kakim-libo
drugim prichinam.
     Skazat', chto ya byl potryasen, budet grubym preumen'sheniem. Moe izumlenie
pomeshalo mne na mgnovenie osoznat', chto  moe serdce zabilos' uchashchenno vnutri
pri vide narkotika.
     - Mne dejstvitel'no  vazhna vasha tochka  zreniya, kak znatoka,  - ob®yasnil
Platt.
     Golos  ego  pochemu-to drozhal, kak esli by on prodolzhal  sderzhivat' sebya
kakim-to neveroyatnym usiliem voli.
     YA chto-to utverditel'no probormotal.
     -  Vse-taki,  Mister  Platt, - molvil ya, nakonec,  - ya  polagal, chto vy
ozabocheny   v  tom,  chtoby  iskorenit'   upotreblenie  narkotika  celikom  i
polnost'yu. YA  dumal, chto eto  imenno vashim staraniem, glavnym obrazom, cherez
Parlament protashchili D'yavol'skij Zakon o Narkotikah.
     - Nevezhestvo, chistoe nevezhestvo, moj dorogoj Ser Piter,  - vskrichal on.
- My zhivem i  uchimsya, uchimsya i zhivem. Esli kokain ispol'zuyut umerenno, to on
nesomnenno polezen. Stimulyator, bez  somneniya skazhete vy. I  vse stimulyatory
mogut  byt'  bezuslovno opasny.  No,  ya opasayus', chto lyudi budut  vse  ravno
prinimat'  ih,  i  bessporno  samoe  mudroe  reshenie  -  predostavit'  v  ih
rasporyazhenie produkt, prinosyashchij naimen'shij vred.
     Poka  Platt  govoril, on prodolzhal nervno tryasti butylochkoj  u menya pod
nosom, slovno  opasalsya  pryamo dat'  mne  ee v  ruki.  I tut ya  osoznal, kak
otchayanno emu hochetsya.
     - Nu, razumeetsya, Mister Platt, - otvetil ya, uloviv  sut'  voprosa. - YA
budu tol'ko rad  vyskazat'  vam svoe mnenie, esli, konechno, ono predstavlyaet
dlya vas cennost'.
     YA ne smog skryt' lihoradochnogo neterpeniya, s kotorym otsypal  dozu. Moya
popytka upotrebit' ee so skepticheskim vidom ne ubedila by i rebenka: dazhe on
by  zametil,  chto ya trepetal, telom  i dushoj, ot nesterpimoj zhazhdy otpravit'
veshchestvo v moe telo posle stol' dolgogo vozderzhaniya.
     Vremya  ochistilo moj  organizm. Kokain nashel dom  "pustym, vymetennym  i
ukrashennym"; i sem' d'yavolov ustremilis' v menya  vmesto odnogo izvergnutogo.
Moe nedomoganie ischezlo  kak oblako,  podhvachennoe  vetrom  pered  solnechnym
likom. YA  stal  fizicheski bodrym,  takim,  kakim  ne  byl v  techenie  mnogih
mesyacev. I preispolnilsya neobychajnoj samouverennosti. Moi kolebaniya ischezli.
YA  lyubovalsya   utonchennym  op'yaneniem  ot   osoznaniya  vernuvshejsya   ko  mne
bogopodobnosti.
     - Dolzhen  priznat',  chto po  moemu  mneniyu  eto prevoshodnyj produkt, -
proiznes ya s vysokomernym  spokojstviem, v to vremya kak krov' zvenela u menya
v ushah.
     YA protyanul nazad butylochku.
     - Voz'mite ee, ya doveryayu ee vam, moj Dorogoj Ser Piter, - s entuziazmom
voskliknul  Platt.  -  CHelovek  nikogda  ne  znaet,  kogda emu vdrug  srochno
ponadobitsya lekarstvo.
     Menya sotryasali raskaty  vnutrennego hohota. YA ne  mog  usmotret' v etom
nikakoj shutki, no vse zhe eta byla samaya bol'shaya shutka v mire.
     - Vy dejstvitel'no uzhasno dobry, moj dorogoj Mister  Platt, - skazal  ya
elejnym tonom,  chuvstvuya, chto mne otdali vedushchuyu rol' v kakoj-to potryasayushchej
komedii.
     - YA beru  na sebya vsyu polnotu otvetstvennosti, - otozvalsya moj gost'. -
Vy  ne  mozhete  sebe i  predstavit',  kak  vashe  blagozhelatel'noe  odobrenie
uspokoilo menya.
     YA  prinyal  eshche  odnu  ponyushku, pochti  teryaya  soznanie  ot  nevyrazimogo
ekstaza.  YA  zatknul  probkoj  butylochku i  polozhil  ee  k  sebe  v  karman,
rassypayas' pered Plattom v blagodarnostyah.
     -  YA  ne  mogu  dazhe  voobrazit',  chto  vas moglo  chto-to volnovat',  -
prodolzhil  ya  s  notkoj  ironii,  kotoraya  byla,  tem  ne  menee,  absolyutno
privetlivoj.  YA  byl  drugom  vsem  v etom  mire. - Esli  by tol'ko  nashelsya
chelovek, u  kotorogo  net pretenzij  k Tvorcu,  to  eto,  razumeetsya, Dzhejbz
Platt.
     - Ah,  sovest', sovest', -  vzdohnul on. -  Vy ne imeete predstavleniya,
Ser   Piter,   kak   ona  zamuchila  menya  za   poslednee   vremya.  Moral'naya
otvetstvennost', uzhasnaya moral'naya otvetstvennost'.
     - Kak by  to ni  bylo,  - zametil ya,  -  vy imenno  tot  samyj chelovek,
kotoryj mozhet vzyat' ee na sebya.
     - Nu, - protyanul on, -  ya polagayu, chto  mogu skazat' bez hvastovstva, ya
nikogda ne pytalsya  uvil'nut'  ot  nee.  Vashe  odobrenie osvobodilo menya  ot
poslednih ostatkov  kolebanij. Dolzhen ob®yasnit'  vam, moj dorogoj Ser Piter,
chto  ya vsegda byl  bednym  chelovekom.  Sluzhenie chelovechestvu  trebuet mnogih
zhertv ot ego pobornikov, i, zaveryayu vas, chto v etoj butylochke zaklyuchaetsya ne
tol'ko, kak  ya sejchas  absolyutno  uveren, spasenie chelovechestva ot odnoj  iz
samyh zloveshchih opasnostej, no i ogromnoe sostoyanie.
     On podalsya vpered i postuchal po moemu kolenu ukazatel'nym pal'cem.
     - Ogromnoe sostoyanie, - povtoril on blagogovejno. I zatem, poniziv svoj
golos eshche bol'she. - Ego hvatit na nas dvoih.
     - Kak, razve ya mogu  stat' kompan'onom? -  sprosil  ya v udivlenii, v to
vremya, kak nervnaya drozh' alchnosti uzhe shchekotala struny moego serdca.
     YA  prikinul, chto tem  ili  inym  obrazom  ya  prodelal  do  nepriyatnosti
ogromnuyu  dyru  v  moem  kapitale. Lish' dva  dnya  nazad ya  poluchil  dovol'no
razdrazhennoe  pis'mo ot mistera Vul'fa  na etot predmet. I esli rech'  idet o
tom, chtoby dobyt' ogromnoe sostoyanie, to eto delo po mne.
     Dzhejbz  Platt pridvinul  svoj  stul blizhe  k  moemu,  i  nachal govorit'
spokojnym, ubeditel'nym golosom.
     -  Imenno  tak,  moj  dorogoj  Ser Piter.  Puti  Provideniya  bezuslovno
neispovedimy. Pryamo  pered  tem,  kak prinyali  moj Zakon, ya investiroval  to
nebol'shoe sostoyanie, kotorym  obladal, v  kokainovuyu fabriku v SHvejcarii,  s
namereniem polozhit'  konec ee nechestivoj deyatel'nosti.  I  sejchas pered vami
primer togo, na  chto ya mogu  tol'ko ssylat'sya s pochtitel'nym  blagogoveniem,
kak na Perst Ukazuyushchij. S odnoj storony, moj sovetnik po himii soobshchil mne o
zamechatel'nom nauchnom otkrytii, o kotorom ya uzhe  upominal.  YA uveren, chto vy
ne chuvstvuete nikakih boleznennyh effektov iz-za prinyatogo vami veshchestva?
     V  ego  golose zazvuchala krajnyaya obespokoennost',  pochti  otecheskaya  po
tonu.
     - Da ne tak chtoby! - otozvalsya ya veselo. - |to potryasayushche. YA mogu pryamo
sejchas  sdelat' eshche  odnu  ponyushku!  - i  soprovodil  slova  dejstviem,  kak
ideal'nyj  ispolnitel' roli  Gamleta.  - Neuzheli  i eto vas  ne ubezhdaet?  -
sprosil ya ehidno.
     - Ah net, blagodaryu vas,  dorogoj Ser  Piter. Vashe  zamechanie  vozneslo
menya na vershinu schast'ya.
     YA prinyal chetvertuyu dozu, prosto baluyas'.
     -  Nu,  a s  drugoj  storony, ya  obnaruzhil,  chto  blagodarya tomu samomu
zakonoproektu,  kotoryj ya s  takim trudom razrabotal  i vnes v Svod Zakonov,
eta  samaya malen'kaya  butylochka,  stoivshaya mne v  proizvodstve  men'she  pyati
shillingov, i prodavavshayasya v roznicu  za summu v pyatnadcat' shillingov, mozhet
teper' byt' prodana - nelegal'no, kak vy ponimaete - v Vest |nde prakticheski
za lyubuyu cenu, kotoruyu prodavec poprosit, - desyat', dvadcat', dazhe pyat'desyat
funtov,  esli pokupatel'  chto nado. Nu? CHto vy skazhete na  etot schet?  -  on
radostno zasmeyalsya.  - Vprochem,  mnitel'nye lyudi mogut skazat', chto ya probil
etot  Zakon s edinstvennoj cel'yu  sozdaniya  spekulyativnogo  rynka dlya  moego
proizvodstva!
     - I vy spasete chelovechestvo ot ego bezrassudstv i porokov odnim udarom!
     Kokain prochistil moj mozg  - podobno  odnomu iz teh prozrachnyh  zolotyh
zakatov posle  grozy na Sredizemnom more. YA upivalsya otkrovennost'yu  Mistera
Platta. YA torzhestvoval s d'yavol'skim zloradstvom kak emu udalos' razrabotat'
vtajne  stol' velichestvennuyu shemu  i realizovat'  ee  pod stol' bezuprechnym
prikrytiem. |to bylo podobno videniyu Satany, oblachennogo angelom sveta.
     - Da,  konechno,  vse  delo v vysshej stepeni  udovletvoritel'no s  lyuboj
tochki  zreniya, -  otvetil Platt. - Nikogda  za  vsyu  moyu  zhizn'  mne ne bylo
pozvoleno  videt'   s   takoj   blestyashchej  yasnost'yu  zamysly   nisposlannogo
provideniem miloserdiya.
     -  Uvy!  Moj dorogoj  mister  Platt, - otozvalsya ya s unylym vidom,  kak
budto  podchinyayas' zadumke  rezhissera.  -  YA ochen' molodoj  i  nevezhestvennyj
chelovek, i  ne sposoben  v  nastoyashchee vremya  ponyat', kakim obrazom  ya  smogu
prinyat' uchastie v vashem zamysle. Moe prostoe odobrenie vashego produkta:
     YA vytashchil  butylochku i  prilozhilsya  k nej dolgim, tomnym poceluem - da,
poceluem,  drugogo  slova ne podberesh'! Moya  davno  uteryannaya lyubov' eshche raz
priyutila moe ustaloe serdce!
     Platt, v svoyu ochered', izobrazil na lice Stigijskuyu melanholiyu.
     - Moj dorogoj Ser Piter, - prodolzhil on s glubokim vzdohom, - vy mozhete
legko  ponyat',  chto, kak  ni veliko moe  sostoyanie,  blagodarya neispovedimym
putyam Gospodnim, sejchas  nastupil tot moment,  kogda neobhodimo osoznat' eto
polnost'yu   -   po   isklyuchitel'nomu   i   samomu   neschastlivomu   stecheniyu
obstoyatel'stv, trebuetsya ne tol'ko vremya, no - Kapital s bol'shoj bukvy.
     - Neschastlivoe stechenie obstoyatel'stv, - povtoril  ya  mechtatel'no.  Moj
mozg mchalsya vo ves' opor v Cirke Beskonechnosti, otorvavshis' ot sopernikov na
milliardy mil'.
     - Neschastlivoe dlya menya, - popravilsya Platt. - Net, net, ya ne mogu dazhe
tak  govorit', s togo momenta kak ono stalo schastlivym dlya moego druga - dlya
vas!
     - Dlya menya?
     - Dlya  vas,  moj  dorogoj Ser Piter! YA rasskazal Missis  Vebster o hode
etogo dela, i ona nemedlenno  porekomendovala mne vas. I sama samootverzhenno
prishla na vyruchku - ya edva li dolzhen vam govorit' - ona priobrela vse akcii,
kotorye  tol'ko  smogla. No  zagvozdka v tom, chto nado najti eshche tri  tysyachi
funtov. I pomnite, chto posle strahovaniya ot vseh  riskov, i  prochih vychetov,
my budem imet' ne menee chetyreh tysyach procentov s kapitala v hudshem sluchae.
     YA vsegda  byl  nikudyshnym  biznesmenom;  odnako  dazhe  dvenadcatiletnij
rebenok smog by ulovit' naskol'ko vygodno eto predlozhenie.
     - YA privez bumagi, kotorye vas ubedyat, moj dorogoj Ser Piter. Vy mozhete
videt', chto akcionernyj kapital sostavlyaet tol'ko 20,000  funtov v akciyah po
odnomu nominal'nomu funtu - i ya predlagayu vam 3000 akcij po nominalu.
     -  Roskoshnoe  predlozhenie,  moj  dorogoj  ser,  -  voskliknul  ya. -  Vy
oshelomili menya.  No - prostite menya -  ya  ne ponimayu pochemu vam voobshche nuzhny
den'gi, ili pochemu by vam ne prodat' akcii cherez brokera.
     V etot moment  v komnatu  neozhidanno vletela Lu. Ee poyavlenie vyzvalo u
menya razdrazhenie. Zametila li  ona  eto? Lico ee  medlenno pobelelo,  slovno
mramor.  Ona postoyala  mgnovenie, pokachivayas',  v dveryah v  spal'nyu; i zatem
pospeshno  proshla cherez komnatu  k prihozhej ne  proroniv ni  slova. Port'era,
kolyhayas', zakrylas'  za nej -  i ya tut  zhe zabyl o ee sushchestvovanii, smutno
predpolozhiv, chto ona poshla  zabrat' svoi meha, chtoby pokazat'  ih Gretel', i
vernulas' v spal'nyu cherez druguyu komnatu, reshiv ne bespokoit' nas.
     Platt ob®yasnil polozhenie del:
     -  Neudachlivoe  stechenie  obstoyatel'stv,  ser  Piter!  Boyus',  chto  byl
chrezmerno ozabochen  blagosostoyaniem moih druzej -  sootvetstvenno,  v  ushcherb
sebe. YA premnogo udivilsya, kogda, yavivshis'  v moj bank uznat',  hvatit  li u
menya deneg, chtoby priobresti eti himicheskie zavody, ya obnaruzhil moj balans v
plachevnom  sostoyanii.  YA  uzhe  privyk   -  uvy!   -  obnaruzhivat',  chto  moya
impul'sivnaya blagotvoritel'nost' pogloshchaet moi nebol'shie sberezheniya. No lish'
v proshlom  mesyace ya vyyasnil,  chto  3000  funtov iz nih bol'she ne prinadlezhat
mne; eto chast' fonda,  popechitelem  kotorogo ya  byl. Nashi glupye  zakony  ne
pozvolyayut  mne  investirovat'   trastovye   fondy  v  cennye  bumagi  nashego
Schneezugchemischerwerke* (*himicheskij zavod po proizvodstvu snezhka - nem.);
i  ya dolzhen  vozmestit'  3000 funtov  k koncu etogo mesyaca, ili  posledstviya
mogut byt' samymi koshmarnymi.
     On  zapnulsya  na  mgnovenie,  sodrognuvshis'   ot  straha.  On  yavno  ne
razygryval  spektaklya, nesomnenno  chuvstvuya, chto  budet  neprosto  ob®yasnit'
nedobrozhelatel'nomu sostavu prisyazhnyh, kakim obrazom  Trastovyj Fond poteryal
chast'  svoih sredstv iz-za  ih perevoda  na chastnyj schet popechitelya,  a  eshche
trudnee budet ubedit'  ih v tom, chto popechitel' prebyval v nevedenii na etot
schet.
     -  Vy  - chelovek,  umudrennyj opytom, Ser Piter, - zayavil on,  chut'  ne
placha, - i ya uveren, chto vy pojmete menya.
     Na samom dele, menya  nikak nel'zya nazvat' chelovekom, umudrennym opytom;
no - vozmozhno,  pod vozdejstviem kokaina ya dejstvitel'no podumal, chto vpolne
ponyal sut' dela.
     - No pochemu by vam ne  otpravit'sya  v Siti? -  povtoril ya. - Oni dolzhny
scepit'sya kak volki za takoj zhirnyj dohodnyj kusok, kak etot vash Schneezug!
     -  Moj  dorogoj Ser Piter! - vsplesnul  on  rukami v izumlenii. - Vy ne
mozhete  ne  osoznavat',   chto  potrebuyutsya  dolgie  gody,  chtoby   zastavit'
obshchestvennost' pochuvstvovat'  raznicu  mezhdu nashim CHistym Kokainom, poleznym
domashnim  toniziruyushchim sredstvom, i Gryaznym  Kokainom, Smertel'nym i Vrednym
Narkotikom,  Vyzyvayushchim  Privykanie! YA chuvstvuyu,  chto mogu doveryat' vam, tak
kak  vy  opytnyj,  svetskij chelovek,  i  znatok,  i  -  pozvol'te  mne  byt'
otkrovennym s  vami - potomu chto vy ponravilis' mne s  pervogo raza, kogda ya
vas  uvidel -  takoj ocharovatel'nyj i blestyashchij  muzhchina s  takoj prekrasnoj
molodoj nevestoj! No chto, chto skazhut lyudi, esli stanet izvestno, chto  Dzhejbz
Platt  vladeet  bol'shej chast'yu  akcij Kokainovoj  Fabriki?  Moj dorogoj  Ser
Piter, my v Anglii, pomnite eto!
     Toshnotvornoe licemerie etogo  negodyaya  bylo mne protivno, no nevozmozhno
bylo otricat', chto ego predlozhenie ne lisheno smysla.
     Akcii Schneezugchemischewerke, kogda  on kupil  ih, prinosili  sami  po
sebe uzhe neplohoj dohod.
     YA  byl by vynuzhden prodat' neobhodimye cennye bumagi,  chtoby kupit' eti
akcii. V golove u menya caril  kavardak. Moe zhelanie kupit' akcii  opredelyali
motivy, kotorye  byli ne prosto  raznymi, no i  vzaimoisklyuchayushchimi.  S odnoj
storony,  besovskoe zhelanie  tvorit'  zlo  vo imya zla;  s drugoj,  - vostorg
shkol'nika ot sekretnosti vsej zatei; i, nakonec, prostaya i otkrovennaya zhazhda
deneg. I opyat' zhe moya nenavist' k  licemeriyu obernulas' ocharovaniem. YA hotel
nasladit'sya vkusom takogo utonchennogo i izyskannogo poroka.
     No  nad  vsem  etim  vozobladal  motiv,  dejstvitel'no  otnosivshijsya  k
kategorii  bezumnyh. Vo-pervyh, ya byl sverh mery ocharovan vozmozhnost'yu stat'
obladatelem   bezgranichnyh   zapasov   kokaina,  a   vo-vtoryh  gnevalsya  na
chelovechestvo,  kotoroe izobrelo  veshchestva,  pogubivshie moyu  zhizn',  i  hotel
svershit' otmshchenie, snabdiv otravoj kak mozhno bol'she lyudej.
     Vse eti  motivy bultyhalis'  v  moem soznanii, kak kuski myasa v kipyashchem
supe. Pary, nahodivshiesya v etom vareve, odurmanili menya. YA pozhal ruku Platta
i  poobeshchal  totchas zhe  otpravit'sya  v moj  bank i  sdelat' vse  neobhodimye
prigotovleniya.
     YA razduvalsya  ot isstuplennoj gordosti, chuvstvuya  sebya krupnym del'com,
uvidevshim blestyashchuyu  vozmozhnost'  i  uhvativshim  ee za  vihor. No  eshche bolee
bredovym   obrazom,  ya  naslazhdalsya  tem,   chto   oshchushchal  sebya  velikodushnym
blagodetelem svoego sobrata po neschast'yu.
     Platt vytashchil svoi  chasy.  "My mozhem poehat' tuda nemedlya i otobedat' v
gorode. Gospodi pomiluj! - voskliknul on  vnezapno.  - Kak ya bestakten! YA zhe
pochti zabyl o Ledi Pendragon i Missis Vebster!"
     - O, oni budut v vostorge, - zahihikal ya. - U nih budet uzhasnyj lanch iz
slivochnyh keksov, kress-salata, pirozhkov s myasom i  shampanskogo, a posle oni
otpravyatsya po magazinam, kak prelestnye malen'kie millionershi.
     - Da, razumeetsya, - serdechno i vpolne  iskrenno zametil Platt. - Imenno
dlya etogo oni i sozdany. CHto kasaetsya nas,  my otpravimsya na lanch v Suiting,
na  ustricy  i  krepkij  porter,  i  vyp'em  za  procvetanie   Parlamentskih
Institutov.
     YA zasmeyalsya nad etoj shutochkoj, kak bezumnyj, i gromko voskliknul:
     -  Zahodite,  devushki,  est'  novosti.  Nas  vseh skoro primut  v  Klub
Almaznogo Sobach'ego Oshejnika.
     V  dveryah poyavilas'  Gretel'.  Na  ee  lice  po neponyatnoj mne  prichine
zastylo obespokoennoe vyrazhenie.
     - Gde Lu?  - tut zhe sprosila ona,  i ee pronzitel'nyj golos stal nizkim
ot volneniya.
     - A razve ona ne s vami? - peresprosil ya kak idiot.
     Neozhidannyj spazm  trevogi zastavil  menya vzdrognut'. CHto, chert voz'mi,
moglo sluchit'sya?
     Platt, konechno, byl  udruchen bol'she,  chem  lyuboj  iz  nas.  On  uspeshno
provernul  opasnuyu  intrigu  delikatnogo  svojstva;  no  kogda  ego  usiliya,
kazalos',  uvenchalis'  uspehom  uvidel,  chto  ego  planu  ugrozhaet  kakaya-to
neob®yasnimaya opasnost'. V podzornuyu  trubu intuicii on uzhe  uzrel vid na Old
Bejli s vysoty  ptich'ego poleta. Tot fakt, chto ne  bylo real'noj prichiny dlya
bespokojstva, lish' usilival chuvstvo trevogi.
     -  Ona,  dolzhno  byt',  razygryvaet  nas,  -  skazala  Gretel' tyazhelym,
holodnym golosom, preodolevaya svoe volnenie s narochitym usiliem.
     My  obyskali vse pomeshchenie, no Lu  i sled prostyl, a v holle propalo ee
mehovoe pal'to i shlyapka. YA povernulsya k Missis Vebster.
     - CHto sluchilos'? - sprosil ya rezko.
     Lico etoj zhenshchiny vnov' prevratilos' v nepronicaemuyu masku. Ona brosila
vyzyvayushchij vzglyad na Platta, v ch'ih glazah zastyl kovarnyj vopros.
     - YA voobshche nichego ne mogu ponyat', - skazala ona zadumchivo. - Vse vremya,
poka Lu  byla  v spal'ne,  ona, kazalos',  ispytyvala krajnyuyu  nelovkost'. YA
dumayu, chto ej bylo ploho bez poroshka. Esli by u menya tol'ko byl s soboj, eto
by  nemnogo vstryahnulo ee. Dummer Ezel! YA nikogda bol'she nikuda ne vyjdu bez
nego, poka  zhiva. YA zabyla, pod kakim predlogom ona  ushla. Polagayu,  chto eto
byla prosto ulovka, chtoby ujti i razdobyt' geroin.
     Vocarilos' molchanie. Platt boyalsya skazat' to,  chto vertelos' u  nego na
yazyke. YA byl vser'ez ozadachen. Proisshestvie unichtozhilo effekt prinyatogo mnoj
kokaina.  (Udivitel'no,  kak prosto  razrushit' ego  zaklyat'e!).  Prevozmogaya
Tantalovy  muki ya  nalil tri porcii brendi,  i brosil shchepotku  snezhka  v moj
stakan, chtoby byt' uverennym, chto vernus'  imenno  v to sostoyanie, v kotorom
nahodilsya.
     Miss Vebster tem vremenem polnost'yu ovladela soboj.
     - My prosto  ochen'  glupye deti, -  skazala  ona veselo, sdelav  glotok
brendi, - podnyat' stol'ko shuma iz nichego. Mozhno najti tysyachu i odnu prichinu,
pochemu ona mogla reshit' vyjti. Zdes'  uzhasno zharko, i ona,  navernoe, reshila
progulyat'sya na svezhem vozduhe. V lyubom sluchae, vam ne stoit bespokoit'sya obo
mne.  Vy,  rebyata,  luchshe  otpravlyajtes' v gorod  i delajte svoi  dela.  A ya
podozhdu ee zdes', poka ona ne poyavitsya, i sil'no otshlepayu ee za  to, chto ona
tak napugala nas vseh.
     Platt i ya nadeli pal'to i shlyapy. My uzhe  proshchalis'  s Gretel', govorili
ej, chtoby  ona  zakazala  sebe vnizu  horoshij lanch,  kogda  uslyshali,  kak v
amerikanskom zamke povernulsya klyuch.
     - A vot i ona, - radostno vskrichala Gretel'. - My veli sebya  sovsem kak
deti!
     Dver' otkrylas';  no voshla v nee vovse ne Lu. |to byla Mejzi Dzhekobs, i
lico ee  bylo surovo i polno reshimosti.  Ona  suho  kivnula ostal'nym, vzyala
menya za ruku i skazala glubokim, napryazhennym golosom.
     - Vy  dolzhny totchas zhe otpravit'sya so  mnoj, ser Piter.  Vy  nuzhny ledi
Pendragon.
     YA poblednel. I  vnov',  vyrvavshis' iz klubka  protivorechivyh chuvstv,  ya
vspomnil osnovopolagayushchuyu istinu, kotoruyu zabyval tak izoshchrenno i tak chasto.
     Samym moim  glubokim chuvstvom byla lyubov'  k zhene. YA  negodoval ponimaya
eto, i nikak ne mog smirit'sya s etim. YA zadal dovol'no glupyj vopros:
     - CHto-nibud' sluchilos'?  - slovno lico Mejzi, esli ne govorit' nichego o
ee neozhidannom poyavlenii, ne bylo by dostatochnym svidetel'stvom  ser'eznosti
situacii.
     - Pojdemte so mnoj, - povtorila ona.
     Gretel' nablyudala  za dialogom kak koshka. Ona  metala vzglyadom molnii v
Platta,  opasayas',  chto  ot  straha  tot obronit  kakuyu-nibud'  nepopravimuyu
glupost'.
     -  Razumeetsya,  pri  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah mozhno sdelat'  tol'ko
odno,  - pospeshno skazala  ona, blestyashche oceniv  slozhivshuyusya  situaciyu. - Vy
nemedlenno poedete  s Miss  Dzhejkobs, ser  Piter. Ne stoit govorit',  kak  ya
obespokoena, no  ya  nadeyus', chto  na  samom dele vse ne tak  uzh ploho. My  s
Misterom Plattom zaglyanem pozzhe, chtoby  uznat' novosti; i esli vse v poryadke
- a ya dazhe mysli ne dopuskayu, chto mozhet byt' kak-nibud'  inache - my naznachim
vstrechu  na utro  po  vsemu, chto  kasaetsya nashih del.  Ne teryajte ni  minuty
vremeni.
     YA vtoropyah  poproshchalsya  s nimi, i  vzyal Mejzi za  ruku. Ona pobezhala so
mnoj vniz po lestnice, ostaviv ostal'nyh dozhidat'sya lifta.



     Mashina Carya stoyala u dverej. Mejzi uselas' za rul' i tronulas' s mesta,
ne govorya ni  slova.  YA sidel,  drozha,  sboku  ot  nee, i  menya  perepolnyali
neob®yasnimye ugryzeniya sovesti. Ot kokainovyh vostorgov ne ostalos' i sleda.
Kokain kak budto usugublyal moyu nervoznost', no, tem ne menee, ya neodnokratno
pribegal k narkotiku za vremya nedolgoj poezdki.
     Kogda my dobralis' do  studii, tam sidela na  svoem obychnom  meste,  za
stolom, Lala, a Car' rashazhival po komnate iz  ugla v ugol,  polozhiv ruki za
spinu i skloniv golovu, s takim  glubokomyslennym vidom, chto, kazalos', i ne
zametil,  kak my  pribyli.  Lu  tak  i ne  snyala svoi meha. Ona stoyala tochno
statuya, posredi komnaty. Ona to zalivalas'  kraskoj, to blednela, i eto bylo
edinstvennym  priznakom togo, chto  ona eshche  zhiva.  Glaza ee byli zakryty. Po
kakoj-to prichine ona napomnila mne podsudimogo, ozhidayushchego prigovora.
     Car' rezko ostanovilsya, i my obmenyalis' rukopozhatiyami.
     - Snimajte  shlyapu  i pal'to, i prisazhivajtes', ser Piter,  - skazal  on
rezko.
     Ego  obrashchenie  bylo sovsem nepohozhe na prezhnee.  On  uselsya v  kreslo,
otyskal v karmane staruyu  chernuyu trubku i zakuril  ee,  predvaritel'no nabiv
chernym tabakom. Kazalos', chto on chrezvychajno  vozbuzhden, chto  opyat' zhe  bylo
sovershenno emu ne svojstvenno. Zatem on  prokashlyalsya i podnyalsya, i povedenie
ego  polnost'yu peremenilos'.  Mne on predlozhil odnu  iz  svoih millionerskih
sigar, i zhestom velel Lale podat' mne vypit'.
     - |to novejshaya moda u nas v  studii, - soobshchila Lala veselym tonom. Ona
yavno  staralas' oslabit' napryazhenie. - Bezil izobrel  etot  koktejl' proshlym
vecherom. My nazyvaem ego Kubla Han nomer dva. Kak vy vidite - eto napolovinu
dzhin,  napolovinu kal'vados,  chajnaya lozhka myatnogo  likera i okolo  dvadcati
kapel' laudanuma. Propuskaete  cherez kolotyj led, i vot vam samaya osvezhayushchaya
shtuka iz vseh, mne izvestnyh.
     YA  mashinal'no  prinyal  etu  shikarnuyu  smes',  s  trudom  sderzhivaya svoe
neterpenie.  Mne hotelos' srazu perejti k delu. YA oshchushchal blizost' chego-to ne
terpyashchego  otlagatel'stv.  I  eshche mne  ne  nravilos', kak vedet sebya Lu. Ona
ostavalas' absolyutno  nepodvizhnoj  i  bezmolvnoj; eto  navevalo tainstvennuyu
zhut'.
     Caryu  ponadobilos'  tri spichki,  chtoby  raskurit'  svoyu trubku,  i  ona
prodolzhala  gasnut'  chut' li  ne pered kazhdoj zatyazhkoj. Vskore on so zlost'yu
shvyrnul  ee  na kover i zakuril sigaru. Kamin byl  ograzhden reshetkoj, na  ee
perekladine  sidela  Mejzi,   v   neterpenii  boltaya  nozhkami.   Sozdavalos'
vpechatlenie, chto my ozhidaem chego-to, i nikto ne znaet, s chego nachat'.
     - Rasskazhite emu, Lu, - vnezapno skomandoval Car'.
     Ona vstrepenulas', budto ot udara. Zatem  povernulas'  ko  mne  licom k
licu. Pervyj raz v zhizni ya obratil vnimanie, kakogo ona vysokogo rosta.
     - Petushok, - vymolvila Lu. - YA stoyu na rasput'e.
     Ona sglotnula, popytalas' prodolzhit' rech' i ne smogla.
     Car' sel v svoe kreslo. On celikom prishel v sebya i nablyudal etu scenu s
ob®ektivnym lyubopytstvom professionala. Lala peregnulas' cherez spinku kresla
i chto-to dolgo i ser'ezno sheptala emu na uho. On kivnul.
     Lam eshche raz prokashlyalsya, i tol'ko togda zagovoril napryazhennym golosom.
     -  YA dumayu, chto vsego proshche budet, esli  ledi Pendragon  rasskazhet seru
Piteru, kak ona uzhe rasskazala nam, v  tochnosti vse, chto proizoshlo, kak esli
by ona svidetelem v sude.
     Lu bespokojno povela plechami.
     - YA syta po gorlo, - nakonec vypalila ona.
     - Svidetel',  bud'te lyubezny  kontrolirovat'  sebya,  - sdelal zamechanie
golosom sud'i Car' Lestrigonov.
     Surovost' ego tona ne prosto privela Lu v chuvstvo; vozmozhno, ona  stala
na mig takoj, kakoj byla eshche do nashego s nej znakomstva.
     - Kogda eti lyudi  yavilis' segodnya dnem, - nachala ona vpolne spokojno, -
ya srazu  zhe ponyala, chto oni zatevayut kakuyu-to igru.  YA  znala, zachem Gretel'
nuzhno udalit' menya iz komnaty, i ya  napryamuyu ej v etom prepyatstvovala.  Ona,
polagayu,  byla pravdivoj  nastol'ko, naskol'ko  mozhet  byt'  takaya  zhenshchina.
CHto-to otnositel'no pokupki akcij himicheskogo zavoda?
     -  Da, imenno,  -  skazal ya  v  otvet,  i  oshchutil, kak  v  moem  golose
prozvuchala vrazhdebnost'.  - A pochemu by i  net? Raz v  zhizni podvorachivaetsya
vozmozhnost' sdelat' takoe udachnoe  vlozhenie, i ya  ne ponimayu, pochemu zhenshchiny
dolzhny sovat' svoj nos v muzhskie  dela, kotorye oni ne ponimayut i nikogda ne
pojmut. Mezhdu prochim,  ya, navernoe, uzhe upustil svoj shans. I vse iz-za tebya!
Esli by  ya znal, gde iskat' Platta, ya by  poshel tuda i podpisal kontrakt siyu
minutu. A poka chto ya mogu pojti v bank i zanyat'sya polucheniem deneg.
     YA vytashchil chasy.
     - YA dazhe i poobedat' uzhe ne uspeyu, - prodolzhal ya, umyshlenno dovodya sebya
do beshenstva.
     Lu otstupila na neskol'ko shagov, zatem vernulas' nazad i posmotrela mne
v lico.
     - Primite moi izvineniya, Ser Piter, - proiznesla ona ledyanym, narochitym
tonom. - YA ne imeyu nikakogo prava vmeshivat'sya v vashi plany. V konce  koncov,
oni menya bolee ne kasayutsya.
     YA vskochil na nogi i otbrosil napolovinu vykurennuyu sigaru v kamin.
     - Na chto ty namekaesh'? - sprosil ya s chuvstvom.
     Kazhetsya, ya sobiralsya skazat' ej chto-to eshche, no neozhidanno vo mne chto-to
budto  slomalos'.  Oshchutiv  slabost',  ya,  zadyhayas',   opustilsya  v  kreslo.
Poluzakrytymi  glazami ya smog uvidet', kak impul'sivno bylo metnulas' ko mne
Lu; no  zatem, ovladev  soboj, otshatnulas', tochno chelovek, obnaruzhivshij, chto
krasivo izognutaya vetka na zemle na samom dele okazalas' gremuchej zmeej.
     Moj mozg pul'siroval  vyalo i  medlenno, no  ona  prodolzhala  govorit' s
bezzhalostnoj strast'yu. YA byl smeten burnym poryvom ee prezreniya.
     -  YA izvinilas' i zashla  posmotret', chto zhe u vas vse-taki  proishodit.
Kak okazalos',  vy byli ves'ma daleki ot dejstvitel'nosti. Vy nyuhali kokain,
no ne v vide eksperimenta, i ne potomu, chto eto vam  bylo fizicheski nuzhno, a
prosto tak, iz porochnosti. Vy uzhe prinyali ego stol'ko, chto byli  nevmenyaemy.
|to ya  by eshche mogla snesti, potomu chto lyubila vas. No to, chto vy planirovali
stat' partnerom etogo zlodeya-ubijcy,  etogo nabozhnogo hanzhi,  eto uzhe sovsem
drugoe delo. |to delo chesti. Ne znayu, kak  dolgo prostoyala ya tam. YA  prozhila
celuyu  zhizn'  za sekundu, i prinyala  reshenie porvat'  raz i navsegda  s etoj
gryaz'yu. YA uliznula i primchalas' syuda. YA i sama sejchas  polubezumna ot  zhazhdy
G.; no ya ne  hochu  prinimat' ego, poka ne budet pokoncheno so vsem etim. Bol'
moego  tela  pomogaet mne stojko perenosit' smertel'nuyu muku moej dushi. O, ya
znayu raznicu mezhdu gerojstvom  i isteriej - mozhesh' nazyvat'  menya, kak  tebe
nravitsya, vse, chto ty skazhesh', bol'she ne igraet roli.  YA  ne hochu umirat', i
poetomu  ya poprosila Bezilya zabrat'  menya, kak on obeshchal odnazhdy, zadolgo do
nashej s toboj vstrechi. On poobeshchal vylechit' menya, i ya lovlyu ego na slove. On
obeshchal menya zabrat', i ya napominayu emu ob etom. A ty mozhesh' poluchit' razvod.
Tebe zhe luchshe. Potomu chto ya ne zhelayu snova videt' tvoe lico. Nikogda.
     Vse ostal'nye v etoj komnate ne sushchestvovali  dlya menya. Mne nuzhno  bylo
sobrat'sya  s silami,  chtoby  otrazit' ataku  Lu.  Stoyala absolyutnaya  tishina,
narushaemaya  tol'ko  moim  sopeniem.  YA snova  ovladel  soboj,  i  razrazilsya
oglushitel'nym hohotom.
     - Tak  vot v chem sut' fokusa,  da? -  sumel ya,  nakonec, otvetit'. - Ty
prodaesh' menya, chtoby kupit' tret'yu dolyu u etogo hama!
     YA zapnulsya, starayas' pridumat' kakie-nibud' gnusnye oskorbleniya; no moj
mozg otkazyvalsya  rabotat'.  On  podsovyval mne kakuyu-to  nesnosnuyu  rugan',
kotoraya obyknovenno associiruetsya s ulichnymi hamami. YA izrygnul celyj fontan
gryaznoj brani; no dazhe v tot moment ya ponimal,  chto eto ne delaet mne chesti.
Moi zamechaniya  byli vosprinyaty s polnym  bezrazlichiem. Dazhe  Lu edva  pozhala
plechami i  posmotrela na Carya  Lestrigonov, tochno govorya: "Vy  zhe  vidite, ya
byla prava".
     Car' medlenno pokachal golovoj. YA, na samom dele, videl ochen' ploho. Moe
zrenie okazalos'  kakim-to  osobym  obrazom narusheno,  a serdce  perepolnyalo
negodovanie. YA eshche raz ugostilsya kokainom. K moemu udivleniyu,  Car' provorno
vstal s kresla  i vyhvatil  butylochku  u menya  iz  ruk. YA hotel  podnyat'sya i
prikonchit' ego, no na menya nashla predsmertnaya obmorochnost'. Komnata poplyla.
Car' vernulsya v kreslo, i studiyu opyat' okutalo bezmolvie.
     Po-moemu, ya nenadolgo poteryal  soznanie; ibo ne pomnyu,  kto obernul moyu
golovu  ledyanym  polotencem,  ili  kak   tak  poluchilos',  chto  u  menya   po
pozvonochniku struilas' moroznaya isparina.
     YA prishel v  soznanie, ispustiv tyazhelyj vzdoh. Vse byli v prezhnih pozah,
za isklyucheniem Lu, kotoraya snyala svoi meha i vernulas' v kreslo.
     - Esli vy chuvstvuete sebya dostatochno horosho, - skazal  Car', - vy mogli
by vyslushat' takzhe i konec etoj istorii.
     Vnezapno Lu nachali dushit' rydaniya, i ona  zarylas' golovoj  v  podushki.
Car'  podal  znak, yavno ponyatyj  Laloj. Ona shagnula vpered,  i vstala peredo
mnoj, ubrav ruki za spinu, kak rebenok, povtoryayushchij urok.
     - Ser  Piter,  -  nachala  ona  nezhnym  golosom,  -  Bezil ob®yasnil ledi
Pendragon, chto ona sleduet nevernomu  vzglyadu na dannyj vopros. On rasskazal
ej,  chto kogda  lyudi  boryutsya s  narkoticheskoj zavisimost'yu, im  svojstvenno
govorit' i delat'  veshchi, polnost'yu chuzhdye ih  harakteru.  Vsem nam izvestno,
chto vy s izbytkom prodemonstrirovali nam vashu hrabrost' i chuvstvo chesti. Nam
izvesten vash rod, i nam izvestny  vashi podvigi. Beseda s misterom Plattom ne
schitaetsya.  Vy  byli bol'ny. |tim  vse skazano. Mejzi vyzvalas'  s®ezdit'  i
zabrat' vas; i, slava bogu, ona sdelala eto vovremya!
     Lu rezko razvernulas' i obrushilas' na Carya Lestrigonov.
     - Pomnite, chto vy  obeshchali, -  bujno krichala  ona. - YA pojmala  vas  na
slove.
     -  I  eto tozhe,  - spokojno  otvetil  on, -  proishodit potomu, chto  vy
bol'ny, ravno kak i on - bolen.
     - Znachit eto poryadochno, narushat' slovo, dannoe bol'noj  zhenshchine?  - ona
snova rvanulas' vpered, tochno tigrica.
     Strannaya ulybka izognula guby Carya.
     - Nu,  a  chto skazhet ser  Piter?  -  sprosil  on  s  nekotoroj  lenivoj
igrivost'yu.
     YA  vnezapno ostro  predstavil sebe,  kak ya smehotvorno  vyglyazhu,  tochno
bol'naya obez'yana s polotencem na golove. YA sorval ego i shvyrnul na pol.
     Lala totchas zhe ego podnyala. YA vosprinyal etot zhest,  kak oskorblenie. So
mnoj   obrashchalis',  kak  s  chelovekom,  kotoryj  vechno  dosazhdaet,  sozdavaya
besporyadok v chuzhoj studii. |to usugubilo moyu ugryumost'.
     -  Nevazhno, chto ya  skazhu,  -  serdito otvetil  ya.  -  No  poskol'ku  vy
sprashivaete,  ya skazhu tak: voz'mite ee, derzhite ee i chtoby bol'she ya o nej ne
slyshal. I na tom vam spasibo.
     Zvuk  moego  golosa  zastavil  menya  skrivit'sya.  Neuzheli  ya  nastol'ko
uvleksya, chto pozvolil sebe  govorit'  tak vul'garno?  Neobychnym obrazom vse,
chto proishodilo, delalo moyu poziciyu vse menee i menee dostojnoj.
     Tut vmeshalas' Lu. Ves'ma nasmeshlivym tonom ona izrekla:
     - Aga,  Bezil,  on otpuskaet  menya.  YA perehozhu k vam nezapyatnannoj. Vy
mozhete byt' verny svoemu obeshchaniyu, ne narushaya vashej very.
     Ona podnyalas' s  divanchika i priblizilas' k ego kreslu. Ona brosilas' k
ego nogam i utknulas' licom emu v koleni; protyanuv k nemu ruki, ona pytalas'
pogladit' ego lico.
     - Da, - Car' laskovo potrepal ee volosy. - My svobodny, i ya sderzhu svoe
obeshchanie. YA vas vylechu i zaberu  s soboj. No vy pozvolite mne vydvinut' odno
uslovie?
     Lu podnyala  lico.  Nesmotrya na  fizicheskuyu  nemoshch' poslednih neskol'kih
mesyacev, lyubov'  eshche  sposobna  byla  perevoplotit'  ee  telesno.  Ona  byla
luchezarno prekrasna,  i  tol'ko  i  ozhidala,  chtoby Lam zaklyuchil  ee  v svoi
ob®yatiya. Ona vsya drozhala v strastnom ekstaze.
     YA  shvatilsya za ruchki moego  kresla  v tshchetnoj  yarosti. Na  moih glazah
edinstvennaya  zhenshchina,  kotoruyu  ya lyubil,  otkazalas'  ot  menya,  otvergla s
prezreniem,  i  predlagala  sebya  drugomu  muzhchine  tak  zhe  impul'sivno   i
poryvisto, kak nekogda  predlagala sebya mne.  Net, klyanus' vsemi silami Ada,
eto bylo eshche huzhe! Ibo  ya  domogalsya  ee  vostorzhenno, a on ne delal nikakih
usilij.
     - Odno uslovie? -  ee  golos zvonko i  chisto zvenel na vsyu  studiyu. - YA
vsecelo  daryu sebya tebe, moj Vlastelin i Lyubovnik; vladej i naslazhdajsya moim
telom i dushoj. CHto mne usloviya?
     - Ladno, -  kivnul Car' Lestrigonov, -  eto i v samom  dele  lish'  odno
malen'koe  uslovie; i chtoby dokazat',  chto  ya  sderzhivayu obeshchaniya, ya  dolzhen
sderzhivat'  ih  vse. Vidite  li, ya ved'  obeshchal vylechit'  i  sera  Pitera, a
poetomu moe uslovie takovo - on tozhe edet vmeste s nami.
     Ona  vskochila  na  nogi, tochno  uzhalennaya  kobroj.  Ee  vytyanutye  ruki
borolis' s podatlivym vozduhom. Ee  unizhenie  nel'zya bylo  vyrazit' slovami.
Car' ubral trubku v karman, vstal i potyanulsya, slovno ogromnyj, lenivyj lev.
On  obnyal ee i,  krepko uderzhivaya, pristal'no vzglyanul v ee izmuchennoe lico:
yarko-alaya  lomannaya  liniya  ee  rta  rastyanulas'  tragicheski  v  kvadrat, iz
kotorogo hotel  i  ne mog  vyrvat'sya vopl'. Lam nezhno vstryahnul ee za plechi.
Napryazhennye myshcy Lu stali rasslablyat'sya.
     - Tak po rukam, kroshka? - sprosil on.
     Ee rot  zakrylsya, zatem  izognulsya  v  prelestnoj  i schastlivoj ulybke.
Mrachnoe plamya vozhdeleniya ugasalo v ee glazah. V nih teplilsya svet ponimaniya.
     Car' obnyal ee za taliyu i  podvel ko mne. Krepko vzyav menya pravoj  rukoj
pod  plecho, on podnyal menya so  stula, tochno Gerkules, dotyanuvshijsya do  samyh
temnyh bezdn Ada, i vytashchivshij ottuda na svet bozhij ch'yu-to proklyatuyu dushu.
     On soedinil nashi ruki i nakryl ih svoimi.
     -  Kogo  soedinil  vmeste Bog, -  proiznes  Lam torzhestvenno,  -  da ne
razluchit nikto iz lyudej.
     Povorot na kablukah, i  pered nami snova predstal chelovek  reshitel'nogo
dejstviya.
     - Mejzi, - rasporyadilsya on, - klyuch u vas. Poezzhajte, upakujte ih veshchi i
ostav'te ih v zale ozhidaniya vokzala Viktoriya. Lala, pozvonite i zakazhite dlya
etih dobryh lyudej kayutu. V Londone nam ne mesto,  chereschur mnogo filantropov
brodit vokrug,  vysmatrivaya,  kogo  by  sozhrat'.  Pozvonite  Dyuponu,  puskaj
prishlet obed na pyateryh k semi chasam. My  uspevaem  na desyatichasovoj poezd i
budem v Telepile sabse jeldi.
     Mejzi uzhe ne bylo v studii, a Lala zakonchila telefonirovat', prezhde chem
on skazal etu rech'. On obratilsya k nam s toj zhe podcherknutoj speshkoj.
     - Nu chto,  molodye  lyudi,  - golos  ego  zvuchal  bodro.  -  Vashi  nervy
razodrany  v  kloch'ya,  i neudivitel'no. Belye tabletki dlya oboih,  i nemnogo
geroina, chtoby pridat' im  sladost'.  Potom vy zhe  propustili  lanch!  A  eto
sovsem  nehorosho.  CHto  zhe,  my  ustroim  staromodnoe,  roskoshnoe  chaepitie.
Naskol'ko mne izvestno, v vederke s uglem  ili gde-to tam imeetsya  koe-kakaya
eda, i Lala nam chto-nibud' svarit, pokamest ya budu namazyvat' maslo na hleb.
A vy  posidite  i  obsudite svoi  plany otnositel'no medovogo  mesyaca  nomer
vosem', ili kakoj on tam u vas po schetu. I ne meshajte mne, potomu chto ya budu
ochen' zanyat. V samom dele, vam povezlo, chto ya privyk sobirat'sya v trehletnie
krugosvetnye ekspedicii za tri minuty.
     CHaj  byl  gotov  cherez  polchasa. Lu  i ya sideli  na sofe, potryasennye i
rasstroennye vsem, chto my perezhili. Moral'no, umstvenno, fizicheski -  oba my
byli snedaemy zhestochajshej ustalost'yu. I vse-taki  volny ee naprasno bilis' v
molchalivuyu  i  nepodvizhnuyu  skalu  nashego  vozvyshennogo blazhenstva.  Ono  ne
nahodilo vyrazheniya. Slishkom  utomleny my  byli.  I, tem ne menee, my oshchushchali
nekoj glubinnejshej chast'yu nashego soznaniya, s kotoroj vpervye byli besposhchadno
sorvany vse  ee pokrovy,  chto takoe blazhenstvo sushchestvuet. Ono bylo  vsegda,
"ispokon veka",  i  budet vsegda.  Ono  ne  zavisit  ni ot  vremeni,  ni  ot
prostranstva. |to  byl nevyrazimyj  soyuz, v beskonechnosti  bytiya  kazhdogo iz
nas, i nashih individual'nostej.
     YA dolzhen vozderzhat'sya ot detal'nogo opisaniya nashej  poezdki v  Telepil.
Esli  drugie  doberutsya do mestnyh  krasot,  to  oni  ochen' bystro pridut  v
upadok. Kak by to ni bylo, ne budet osobennogo  vreda, esli  rasskazat'  pro
samo eto mesto, osobenno esli uzhe ne menee treh tysyacheletij nazad ono  stalo
odnoj iz izvestnejshih  tochek  na  planete.  I odnim iz osnovnyh  povodov dlya
etogo  bylo  to,  chto  uzhe  v  te vremena  ego  ukrashali  razvaliny  zabytyh
civilizacij. Segodnya zhe ruka cheloveka nachertala efemernye nadpisi povsyudu na
ogromnyh skalah, chto navisayut nad gorodom.
     Priblizhayas' k Telepilu  s zapada,  my byli porazheny, kogda moguchij utes
ustremilsya vdrug na nas, tochno poezd iz-za povorota. Slovno novyj Gibraltar,
on vozvyshalsya  na  fone neba na trista pyat'desyat metrov nad urovnem morya. On
zanes nad gorodom dve svoi ogromnye  lapy, budto  prisevshij lev, igrayushchij so
svoej dobychej,  pered  tem,  kak  ee  pozhrat'  - chto,  sobstvenno  govorya  i
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti.
     Krupnejshej  tamoshnej   dostoprimechatel'nost'yu  yavlyaetsya  velichestvennyj
sobor, postroennyj v  epohu normannov.  On  stoit na vystupe pryamo nad kraem
otvesnoj skaly, a vnizu uzhe pod  nim, kak raskrytyj veer, lezhit sam gorodok.
Ego  nichtozhnost'  stol' zhe  podcherkivaetsya  prisutstviem sobora, skol' i vid
sobora usugublyaetsya skalami; i vse  zhe,  kogda tebe znakomy razmery  obychnyh
postroek, nel'zya ne otmetit' raznicu masshtabov.
     Gorodok sluzhit merilom  gromadnyh razmerov sobora; i kak tol'ko  ty  ih
postignesh', oni sami v svoyu ochered' prevrashchayutsya v merilo velichiya skal.
     My proshli peshkom ot vokzala do  rezidencii Carya Lestrigonov,  vysoko na
gornom sklone  nad  prilegayushchej k skalam morskoj  kosoj. Tut  i tam nad nami
vozvyshalis' utesy. Oni  byli rassecheny  ostrokonechnymi  glybami  i glubokimi
ovragami;  no  poverh  samyh  uzhasnyh   obryvov  my  mogli   videt'  ostanki
nasledovavshih  drug  drugu  civilizacij;  grecheskie   hramy,  steny  rimskih
ukreplenij,  vodohranilishcha saracinov,  vorota  normannov  i drugie postrojki
vseh vremen medlenno pogibali na issohshih i mrachnyh ustupah.
     Tyazhelaya  eta byla dlya  nas  rabota - voshozhdenie  na holm  - pri  takom
nikudyshnom  sostoyanii  nashego  zdorov'ya.   My  byli  vynuzhdeny  to  i   delo
prisazhivat'sya  na  gromadnye  kamni na  obochinah  trop,  izvivayushchihsya  sredi
vspahannyh polej, utykannyh krivymi i serymi olivami.
     Vozduh etih mest  byl v vysshej stepeni  op'yanyayushchij, odnako dazhe upoenie
im tol'ko usugublyalo styd za nashe negodnoe fizicheskoe  sostoyanie. My dva ili
tri  raza  pribegli k geroinu, poka shli. Neponyatno bylo, pochemu my ne  vzyali
povozku  hotya by  na chast' puti.  No eto, nesomnenno, yavlyalos' chast'yu  plana
Carya  Lestrigonov,  daby  my terzalis' osoznaniem  nashego  bessiliya v  stol'
bozhestvennom meste, gde golosa prirody slivalis' v hor, podstegivayushchij nas k
fizicheskoj  aktivnosti.  Nasha nemoshch'  ne  kazalas'  takoj  otvratitel'noj  v
Londone,  v  otlichii  ot  togo,  kakim  on  stal  v   etom  svyashchennom  hrame
prekrasnogo.
     Samogo  zhe  Lestrigona   vozvrashchenie   domoj,  pohozhe,   vzbodrilo   do
neobychajnosti. On skakal po kamnyam  kak molodoj kozel, poka  my,  zadyhayas',
tashchilis'  vverh po sklonu. A kogda my otdyhali, Lam  rasskazyval nam istoriyu
istoricheskih pamyatnikov, useivavshih eti sklony.
     -  |to mesto pomozhet vam  podpravit'  vashi  ponyatiya,  - zayavil on, -  o
vechnom, naskol'ko chto-libo voobshche vechno.
     I my dejstvitel'no gluboko oshchutili tshchetu chelovecheskih popytok, sozercaya
nasloeniya  civilizacij,  i  vzirali  na  poslednyuyu  iz  nih vnizu,  vse  eshche
procvetayushchuyu, hotya priznaki upadka byli ochen' dazhe nalico. Sovremennyj gorod
vozvodilsya dazhe ne pomyshlyaya o protivostoyanii stoletiyam. On byl po suti svoej
hlipok i gotov razvalit'sya na glazah;  sobytiya poslednih neskol'kih chasov ne
raz svidetel'stvovali  ne  tol'ko o social'nom  besporyadke, v  lyuboj  moment
gotovom prevratit'  vse ego  sovremennye ustrojstva  v  ruiny, no  eshche  i  o
nedostatke energii i rashlyabannosti so storony kazhdogo  iz aborigenov, s kem
nam dovelos' poobshchat'sya.
     Nasha malen'kaya ekskursiya yavno  predostavlyala im neslyhannuyu vozmozhnost'
horosho podzarabotat'. Odnako, nikomu iz nih ne  hotelos' udovletvorit'  dazhe
naimen'shuyu iz chelovecheskih ambicij: dobit'sya raspolozheniya poputchikov.
     - Ne padajte duhom, -  smeyalsya Car'. -  Vasha beda v tom, chto vy  ne tam
ishchite postoyanstva. Vidite etih dvoih?
     Na doroge pod nami vnizu  shli dva  kozopasa. Odin  gnal svoe  stado  iz
goroda posle doeniya, a drugoj vel svoih koz s toj zhe cel'yu vniz.
     Car'  procitiroval  dve  stroki grecheskoj  poezii.  YA  ne  pomnil  yazyk
nastol'ko,  chtoby  ih  perevesti, no slova  zvuchali neobychajno  znakomo.  Ih
perevel Car'.
     "Gorod  Telepil,  gde  pastuh,  vedushchij  stado  v  gorod,  privetstvuet
drugogo, vyhodyashchego iz goroda, i  tot povtoryaet ego privetstvie. Lyudi v etom
krayu mogut poluchat' dvojnuyu platu, esli v sostoyanii  obhodit'sya bez sna, ibo
oni trudyatsya po nocham ne men'she, chem v dnevnoe vremya".
     -  A  napisano  eto tri  tysyachi let nazad,  i dazhe  samo  imya  zhenshchiny,
sochinivshej etu  poemu,  uteryano.  No vot pastuhi, privetstvuyushchie drug  druga
segodnya, takzhe  kak i  togda, ostalis'. "PANTA PEI", - skazal Geraklit, "vse
techet".  I vse, chto pytaetsya izbezhat' etogo  zakona, vse, chto polagaetsya  na
sobstvennye  sily,  stanovitsya  kosnym,   tshchit'sya  skomandovat'   "Stop!"  -
okazyvaetsya razbito neumolimymi volnami vremeni. Schitaetsya, chto stal' krepche
vody; no  my ne mozhem postroit' korabl', kotoryj protivilsya by  ee dejstviyu.
Sravnite tihoe veyan'e  vetrov  s nesgibaemoj skaloj. My i segodnya  napolnyaem
imi nashi legkie - i  vozduh  svezh, kak obychno.  No posmotrite,  kak  vse eti
ukrepleniya  i  hramy, da chto  tam - sami skaly izryty  tomnymi  laskami togo
samogo  bodryashchego briza. |to odna  iz prichin,  po  kotoroj ya perebralsya syuda
zhit',  hotya  edva li takoj  shag  nuzhdaetsya  v obosnovanii  - dovol'no odnogo
vzglyada na nesravnennye krasoty etogo mesta. Zakat  solnca zdes' stoit  dvuh
chasov,  provedennyh v "grand-opera".  A kogda,  pochti ostolbenev,  sidish' na
terrase  villy i  nablyudaesh' smenu krasok pri nastuplenii nochi: A  sama  eta
noch'! Von tam nad skaloyu zastyla Polyarnaya Zvezda.  S techeniem mesyacev plyvet
po krugu Bol'shaya Medvedica, i  nachinaesh' myslit' o vremeni v sovershenno inom
izmerenii. Kazhdoe  obrashchenie sfery vokrug Polyusa  stanovitsya podobnym odnomu
obrashcheniyu sekundnoj strelki na chasah tvoego duha.
     Zahvachennye ego slovami,  my vnimatel'no  slushali.  Krasa zdeshnih mest,
tochno volna,  udaryala nam v mozg. V  nee s trudom verilos'. London  i Parizh,
eti zlokachestvennye  opuholi,  byli bezzhalostno vyrezany iz nashego soznaniya.
Iz  nedolgovechnogo gorodskogo  pritvorstva my  pereneslis'  v stranu  vechnoj
dejstvitel'nosti.  My vtorichno  rodilis' v mire,  kazhdoe mgnovenie  kotorogo
nahodilos'  na polnost'yu  otlichnom  ot  nashego  prezhnego  opyta  urovne. Nas
perepolnilo  chuvstvo  sobstvennoj  nevinnosti.  My   slovno  probudilis'  ot
koshmara; nashe oshchushchenie vremeni i  prostranstva bylo razrusheno,  my osoznali,
chto nashi prezhnie  standarty vospriyatiya  real'nosti byli zabluzhdeniem. CHasy i
budil'niki byli prosto mehanicheskimi igrushkami. V Telepile nashim hronometrom
stala Priroda, chast'yu kotoroj byli my sami.
     My  sumeli  proshagat'  ocherednye  pyat'  minut;  no  snova  nas  odolela
ustalost'. Vidy zastila ot nashih glaz nastojchivaya potrebnost' v geroine.  My
utolili nashu zluyu zhazhdu, no na etot raz dlya nas bylo ochevidno vse bezobrazie
etogo akta. Nekomu za nami bylo sledit'; i,  tem ne menee, nam kazalos', chto
sama Priroda byla oskorblena prisutstviem dvuh urodcev.
     - Pojdu-ka  ya vpered,  v Abbatstvo, - skazal  Car'. -  A vam  luchshe  ne
speshit'.  YA skazhu tam,  chtoby vam prigotovili osvezhayushchee i poshlyu kogo-nibud'
vniz, chtoby on vas provodil.
     On  mahnul  rukoj  i zashagal  vverh  po  holmu  ustojchivoj, razmerennoj
pohodkoj opytnogo al'pinista.
     Ladon'  Lu  kosnulas'  moej.  My prebyvali  naedine  s prirodoj.  Novoe
chuvstvo   zarozhdalos'  v  nas.  Kakim-to   obrazom  oshchushchenie  obosoblennosti
uletuchilos'.  YA  nezhno privlek ee k  sebe;  i my obmenyalis' dolgim poceluem,
chego  davno  uzhe  ne delali.  Net, my  ne celovali  drug druga.  My yavlyalis'
detalyami kartiny, estestvennym stremleniem kotoroj bylo pocelovat'sya.
     - Ne luchshe  li nam  prodolzhit'  pod®em, - predlozhila Lu nemnogo pogodya,
vysvobozhdayas' iz moih ob®yatij.
     No v etot moment nas atakovala i v samom dele prichudlivaya lichnost'. |to
byl svetlovolosyj mal'chik let pyati ot rodu, bosonogij,  no odetyj v korotkuyu
rubahu temno-golubogo cveta, s  shirokimi rukavami i kapyushonom na alogo cveta
podkladke.  Lico ego  bylo ochen' ser'ezno,  i on obratilsya k nam  s  voennym
privetstviem:
     - Tvori, chto ty zhelaesh' da  budet to Zakonom, - skazal malysh stepenno i
protyanul ruku. - YA napravlen, chtoby otvesti vas v Abbatstvo.
     Dazhe Lu soznavala, chto sovershenno nevozmozhno vzyat' na ruki i pocelovat'
takuyu vazhnuyu malen'kuyu lichnost'.  My  proniklis' torzhestvennym duhom sobytiya
i, vstav na nogi, s podobayushchim dostoinstvom obmenyalis' rukopozhatiyami.
     I tut u nego iz-za spiny vybezhal mal'chik eshche men'shih razmerov.
     - Lyubov'  zakon,  lyubov'  volya,  -  promolvil on,  chto  bylo,  konechno,
vyrazheniem vezhlivosti.
     - Da  oni ne znayut,  chto skazat', -  snishoditel'nym tonom poyasnil tot,
chto postarshe. - Menya zovut Germes,  -  obratilsya on k Lu. - A etoj  moj drug
Dionis.
     S nami sluchilsya pristup nekontroliruemogo  hohota,  kotoryj Germes schel
kak  nechto sovsem  uzh  neumestnoe. Odnako Dionis  bez  smushcheniya zayavil  moej
sputnice: "YA slyu tebe bol'soj poceyuj".
     Ona   podhvatila   potryasayushchego  postrelenka,   i  vernula   poceluj  s
procentami. Kogda ona postavila ego na zemlyu, on vzyal nas za ruki, a Germes,
tem  vremenem,  s  krajne  otvetstvennym  vidom  shel  vperedi,  periodicheski
oglyadyvayas', daby udostoverit'sya, chto s nami vse blagopoluchno.
     Dionis vidimo reshil, chto v ego zadachu vhodit poteshat' nas, dokladyvaya o
razlichnyh ob®ektah vdol' dorogi.
     - Von  tam stoit  dom horoshego cheloveka,  -  govoril  on. - YA vas  tuda
otvedu   na  lanch,  esli  obeshchaete  vesti  sebya   podobayushche.   A  tam  zhivet
zhenshchina-bayan, - prodolzhal on, yavno uspokoennyj nashimi zavereniyami v tom, chto
povedenie budet podobayushchim.
     Vazhnyj vid starshego i besshabashnyj harakter  mladshego to i delo vyzyvali
u nas pristupy podspudnogo smeha.
     - Kazhetsya, budto my popali pryamo v skazku, - zametila Lu.
     - Bol'shoj Lev utverzhdaet, chto tol'ko takie istorii i byvayut pravdivymi,
- otvetil Germes, yavno gotovyj k  prostrannomu obsuzhdeniyu dannoj  temy, esli
eto okazhetsya neobhodimym. No ya bez zatrudnenij priznal ego pravotu.
     -  A  vot  Abbatstvo, - skazal  on, kogda  my  obognuli  ugol.  I vzoru
otkrylos' nizkoe, vytyanutoe stroenie.
     - Kakoe zhe eto Abbatstvo, - vozmutilsya ya. - |to villa.
     -  |to potomu chto  ty smotrish'  nepravil'nymi glazami,  - vozrazil  mne
Germes. - YA i sam tak dumal, poka menya ne prosvetili.
     -  A  chto  ty  dumaesh', mister  Lam smozhet  prosvetit' i nas? - zadal ya
vopros, tshchetno pytayas' osilit' komizm situacii.
     - O, zdes' on ne mister Lam, - svysoka popravil menya Germes. - Zdes' on
Bol'shoj Lev i, razumeetsya, on mozhet nauchit' lyubogo, esli tot ne slishkom glup
ili  ne slishkom star. YA i sam byl ochen' glup, kogda pribyl syuda, - priznalsya
on izvinitel'nym tonom. - |to stalo povorotnym punktom moej kar'ery.
     |tomu  rebenku  bylo  opredelenno  ne  bol'she pyati  let  otrodu, i  ego
razgovor byl  absolyutno  neveroyaten.  Narastalo oshchushchenie, budto  my  zabreli
nenarokom v ocharovannyj kraj. I sam etot kraj v tozhe vremya ocharovyval.
     Dionis sgoral  ot zhelaniya dostavit' nas  v Abbatstvo,  i tyanul  nas  za
ruki.
     - Ladno, Di, - skazal emu Germes, - razve ty ne znaesh', chto nepravil'no
dergat'  lyudej vot tak. |to  tozhe odno  iz pravil, -  ob®yasnil on  Lu, -  ne
meshat' drugim lyudyam. Bol'shoj Lev govorit, chto u  vseh budet vse  poluchat'sya,
tol'ko esli kazhdogo ostavyat v pokoe.
     Pohozhe on reshil, chto poslednee vyskazyvanie trebuet poyasneniya.
     - Na etoj nedele Kiprida chitaet nam Gibbona;  i ona  ob®yasnyaet nam, chto
vse bedy proizoshli ot togo, chto odni suyutsya v dela drugih.
     - Gibbona? - zavopil ya, hohocha. - Kto zhe togda sleduyushchij?
     - Nu, istoriyu Rima  znat' nuzhno, - otvechal Germes tonom direktora shkoly
na sobranii uchitelej.
     - A chto vy chitali na proshloj nedele? - pointeresovalas' Lu, nesmotrya na
hohot, odolevavshij ee takzhe, kak i menya.
     - Nam chitali SHelli, - popravil mal'chik. - My sami ne chitaem.
     - Desyatyj ne tancuet, - procitiroval ya.
     - Ne bud' oslom, Petushok, - skazala Lu.
     - No pochemu, Germes, vy ne chitaete sami?
     -  Bol'shoj Lev  ne  hochet,  chtoby my uchilis',  - otvetil rebenok. - Nam
nuzhno uchit'sya pol'zovat'sya glazami, a chtenie ih portit.
     - No pochemu?  - udivilas' Lu. - YA ne ponimayu. Po-moemu, chtenie - luchshij
sposob poluchit' znaniya.
     - Dovol'no Bochemu, bud' ono proklyato, babaka, - topnul nozhkoj Dionis.
     Na  etot  raz  delo bylo ne v fizicheskoj  ustalosti,  udivitel'nye deti
zastavili nas  pozabyt' vse fizicheskie oshchushcheniya. No kogda  vy vzbiraetes' na
holm, to u vas net vozmozhnosti posmeyat'sya tak,  kak togo hochetsya. My uselis'
na  porosshem travoj i  cvetami klochke zemli,  i nachali katat'sya po nemu tuda
syuda, vyryvaya puchki travy, i kusaya ih, chtoby prevozmoch' nashi emocii.
     Dionis yavno  prinyal eto za balovstvo i nachal skakat' ryadom;  no Germes,
hotya emu yavno  hotelos' pouchastvovat', sderzhalsya, blagodarya  svoemu  chuvstvu
otvetstvennosti.
     Po shchekam Lu katilis' sleza.
     - Gde na zemle ty vyuchil  eti neobychnye rechi? - smogla, v konce koncov,
ona sprosit'.
     - Oni iz Knigi Zakona. Da ne izmenish' ty v nej ni bukvy, - otvechal on.
     My vpolne ser'ezno  nachali somnevat'sya, ne popali li my  v odin  iz teh
fantasticheskih snov nayavu, s kotorymi nas poznakomil geroin. No net, eto byl
son  sovsem  inogo roda. V  spleteniyah  ego chudes  neotstupno  prisutstvoval
zdorovyj realizm.
     Nakonec  my  seli pryamo i gluboko vzdohnuli. Germes  pospeshil pomoch' Lu
podnyat'sya,  i  eto dvizhenie, ishodyashchee ot stol' dikovinnogo sushchestva,  snova
poverglo nas v hohot.
     A tem vremenem Dionis razglyadyval nas bol'shimi ser'eznymi glazami.
     - Oni podojdut,  - neozhidanno  reshil on;  i  prinyalsya  otplyasyvat' svoyu
malen'kuyu chechetku.
     No my mogli videt', chto  Germes, pri  vsem ego zhelanii ne meshat' drugim
lyudyam, vykazyvaet neterpenie, i  pospeshili podnyat'sya. Na  sej  raz ego vzyala
pod ruku Lu, ostaviv menya v oboze s Dionisom, kotoryj vsyu dorogu lepetal bez
umolku. YA dazhe ne prislushivalsya, vse eto i bez togo bylo dlya menya chereschur.
     My vyshli na terrasu villy; v raspahnutyh dveryah stoyal Car' Lestrigonov.
On  smenil svoj  dorozhnyj kostyum na  rubishche  iz yarko-golubogo  shelka  s aloj
otorochkoj, kapyushonom i  rukavami, takimi zhe, kak u mal'chishek. Tol'ko  u nego
na grudi siyalo zolotym shit'em  Egipetskoe oko v ravnostoronnem treugol'nike,
okruzhennom solnechnymi luchami.
     Za ego  spinoj  stoyali  dve zhenshchiny  v naryadah,  opyat'  zhe  shodnymi  s
oblacheniyami  mal'chikov.  Odnoj bylo ne  bol'she dvadcati pyati,  a  drugoj pod
sorok.   U  oboih   volosy   ostrizheny  korotko;   u   toj,  chto   pomolozhe,
ognenno-kashtanovye, a u starshej - serebryano-sedye.
     - |to Bol'soj Lev, - skazal Dionis, - s Afinoj i Kipridoj.
     Germes otstupil i soobshchil nam konfidencial'no: "Sejchas vy dolzhny pervye
skazat' "Tvori,  chto ty  zhelaesh'", chtoby pokazat', chto vy  bolee probuzhdeny,
nezheli oni".
     My zagovorshchicki kivnuli, i vypolnili programmu s uspehom.
     - Lyubov' - zakon, lyubov' podchinyaetsya  vole, - otvetili troe na vhode. -
Dobro pozhalovat' v Abbatstvo Telema!
     V  mig, tochno po manoveniyu volshebnoj palochki, ser'eznost'  uletuchilas'.
Nas teplo predstavili damam, i my nachali boltat', tochno znali drug druga vsyu
zhizn'.  Bezil' usadil dvuh bogov k  sebe  na  koleni  i  slushal,  dovol'nyj,
rasskaz Germesa o tom, kak on spravilsya s porucheniem.
     Na terrasu vynesli stol i  my seli za trapezu. Afina pokazala  nam nashi
mesta  i  ob®yasnila,  chto v Abbatstve  sushchestvuet  obychaj  est'  molcha; "kak
tol'ko, - skazala ona, - my skazhem Volyu".
     CHto zhe ona podrazumevaet  pod slovami "skazhem Volyu"? Pered edoj govoryat
molitvu,  no my  eto poslednij raz delali ochen' i ochen' davno. Kak by to  ni
bylo, eta malen'kaya zagadka skoro raz®yasnilas'.
     Ona postuchala  po  stolu  rukoyatkoj  tunisskogo  kinzhala; ego  stal'noe
lezvie  bylo inkrustirovano serebrom.  Ona  stuknula  tri raza,  potom pyat',
potom eshche tri raza. |tot osobyj metod yavno imel kakoe-to znachenie. Zatem ona
proiznesla: "Tvori, chto ty zhelaesh' da budet to Zakonom".
     Dionis proyavil priznaki sil'nogo vozbuzhdeniya. Byla ego ochered' otvechat'
i on  zhutko opasalsya  zabyt'  slova  v  prisutstvii  chuzhakov.  On s  mol'boyu
vzglyanul na Kipridu, i ta prosheptala emu na ushko.
     -  Sto est' tvoya Volya? - voprosil  on, gotovyj lopnut' ot uverennosti i
gordosti.
     - Poest' i popit', vot chto est' moya volya, - skorbno otvetila Afina.
     - Radi chego? - pointeresovalsya, somnevayas', Dionis.
     - Daby cherez eto ukrepilos' moe telo.
     Sorvanec  oziralsya s bespokojstvom, tochno  otvet izgnal  veter  iz  ego
parusov. Kiprida pozhala ego ruchku i on snova rascvel.
     - Radi chego? - povtoril on bez teni smushcheniya.
     - Daby ya smogla zavershit' Velikij Trud, - otvechala Afina.
     Dionis, pohozhe, osvoil svoyu igru. On pariroval bez malejshego kolebaniya:
     - Lyubov' - zakon, podchinyaetsya vole.
     - Lyubov' - zakon, lyubov' podchinyaetsya vole,  - popravila ego  Kiprida, i
rebenok eshche raz torzhestvenno povtoril slova.
     - Naletaj, - bodro kriknula Afina i sela na mesto.



     Lanch sostoyal iz ryby, nevidannogo nami dosele vida; s  dlinnym,  tonkim
tulovishchem i klyuvom,  napodobie mech-ryby. My byli ochen' golodny; no eta eda i
pri  lyubyh  obstoyatel'stvah  byla by  izyskanna na  vkus. Trapezu prodolzhili
syrom, medom  i mushmuloj, a zavershili ee,  i blistatel'no,  kofe po-turecki;
kazhdyj vypil stol'ko chashek, skol'ko pozhelal, i s benedektinom.
     My  zapivali pishchu grubym, krepkim vinom zdeshnego  proizvodstva;  i  ono
kazalos'  nam  luchshim iz  vin.  Ved' ono ne  podvergalos' nikakoj himicheskoj
obrabotke. V nem soderzhalas' nekaya nasledstvennaya zhivitel'naya sila. Ono bylo
pervobytnym,   kak   i   vse  ustrojstva  v  Abbatstve,  odnako  svezhest'  i
neiskusstvennost'  vsego  etogo  bolee chem porazila dazhe nash  razvityj vkus.
Ved'  my  yavno  byli  priglasheny  k  lanchu s izbrannym obshchestvom olimpijskih
bozhestv; i ugoshcheniya kak budto tozhe byli im pod stat'!
     Krome togo, u nas ne bylo vremeni na kritiku; my vsecelo byli pogloshcheny
krasotoj okrestnostej.
     Daleko  na  Zapade,  chereda  holmov  ubegala  pryamo  v more, i do samyh
dal'nih vershin bylo mil' pyat'desyat;  tem ne  menee, v  vesennej prozrachnosti
vozduha  oni  vydelyalis' chetko.  My dazhe smogli razglyadet' na perednej linii
gornoj cepi ryad nebol'shih temnyh utesov, vystupayushchih parallel'no tem,  chto v
dali,  no primerno  desyat'yu  milyami  blizhe. Ottuda v nashu  storonu  tyanulas'
beregovaya liniya vitievatym izgibom neopisuemoj  krasoty  i velichiya.  Telepil
byl  raspolozhen na myse, poetomu nichto  ne  obryvalo moshchnyj  otrezok morskoj
stihii mezhdu nami i dal'nim predelom, s ego konicheskoj formy bliznecami, chto
navisayut nad glavnym gorodom etogo kraya; tem, iz  kotorogo  my  dvinulis'  v
put' nynche utrom.
     V  levoj  chasti  beregovoj  linii  gromozdilis'  fantasticheskih form  i
okraski gory, i oni prostiralis' ottuda do samogo kraya holma, gde my sideli.
Esli smotret'  pryamo, to tam slivalsya s gorizontom okean. Svet igral  na ego
volnah, podobno nekoj zagadochnoj  melodii Debyussi. On raznilsya v ottenkah ot
nezhnejshego   kanareechno-zheltogo   i   serovato-zelenogo  cherez   beskonechnye
perelivy, tochno pavlinij hvost, do sirenevogo i temno-lilovogo. Perelivchatye
zaplaty krasok bluzhdali po vode v kalejdoskopicheskoj fantazii.
     CHut'  napravo,  bespredel'nyj  vid  na  more  byl  otsechen  obryvistoj,
otvesnoj skaloj, uvenchannoj razvalinami cerkvi, i opyat' zhe eshche raz napravo i
vverh  cel'nyj utes vzdymal k gorizontu svoj otvesnyj uzhas - zubchatuyu strelu
dikovinno vyrezannoj  bashni. Za vsem  etim  sklon  neozhidanno sglazhivalsya, i
ottuda  gornaya  poroda delala  final'nyj pryzhok k  svoej vysote, gde  stoyali
ostanki grecheskih hramov.
     S  eshche bol'shej  stremitel'nost'yu  obryv s pravoj storony uhodil pryamo v
more. No  s etogo boka vid zastilali olivkovye roshchi, kaktusy i duby. Terrasa
neposredstvenno  pod  nami  byla  okajmlena kamenistym  sadikom,  gde  cvela
ogromnaya  geran',  zarosli  krupnyh  margaritok,  vysokie stebli  fioletovyh
irisov  v sosedstve  s  kupoj  trostnika,  vdvoe  vyshe chelovecheskogo  rosta,
kotoryj  raskachivalsya,  slovno  tancovshchiki  pod  muzyku  nezhnogo  briza, chto
struilsya s morskih prostorov.
     Pryamo  pod  terrasoj  rosli tutovye derev'ya,  vishni i yabloni  v  cvetu,
vmeste s nekotorym kolichestvom raznocvetnyh derev'ev,  ch'e nazvanie bylo mne
neizvestno.
     V promezhutke  mezhdu domom i holmom, vyrastayushchim  za nim na yuge,  imelsya
pokrytyj travoj  sad. On  utopal  v  teni gigantskogo dereva  s  neznakomymi
list'yami,  a  za nim stoyali dva persidskih oreha,  tochno telegrafnye  stolby
ciklopov,  porosshie  suchkami  temno-zelenyh  list'ev,  napomnivshih  mne  pro
gvardejskie kivera.
     S poyavleniem kofe, pravilo bezmolviya byla  narusheno.  No Car' uzhe vyshel
iz-za stola. Afina  ob®yasnila,  chto soglasno prinyatoj  v  Abbatstve  teorii,
pitanie -  vsego lish'  dostojnaya  sozhaleniya  zaminka v rabote, i pristupaya k
ede,  oni  govoryat "Volyu",  daby  podcherknut'  tot  fakt,  chto  edinstvennym
opravdaniem etomu zanyatiyu mozhet sluzhit' neobhodimost' podderzhaniya  organizma
v  sostoyanii sodejstviya ispolneniyu Velikogo Truda,  kakim by on  ni  byl pri
kazhdom otdel'nom sluchae. Kogda kto-to poel, on ili ona podnimalis' i uhodili
bez ceremonij, vozobnovlyaya prervannuyu rabotu.
     Lam  vyshel iz doma vo  flanelevoj rubashke i shtanah  iz olen'ej kozhi dlya
ezdy verhom.  On prisel  i  stal pit'  svoj kofe s  benedektinom,  pokurivaya
tonkuyu, chernuyu sigaru, takuyu krepkuyu, chto sam ee vid vnushal opaseniya.
     - Nadeyus', vy prostite mne etot den', - skazal on. - Mne nuzhno obojti s
inspekciej ostal'nye postrojki.  |tot dom, tak skazat', tol'ko priemnaya, gde
my  prinimaem  postoronnih.  V drugih  mestah  prohodyat  kursy trenirovok  v
soglasii  s  Volyami  ih postoyal'cev.  Vy  budete  spat'  zdes',  konechno,  i
obdumaete  prichinu  vashego  pribytiya syuda.  Net,  Dionis,  sejchas  ne  vremya
govorit' " On provalilsya v kolodec, nazyvaemyj "Pochemu", i tam sginet vmeste
s  sobakami  Razumnogo  Smysla". A ya  budu spat'  zdes'  vnizu, vmesto  moej
odinokoj bashenki, gde ya splyu obychno.
     My  zametili,  chto Kiprida i mal'chiki tihon'ko uliznuli;  tol'ko  Afina
ostavalas' za stolom, pogloshchennaya izucheniem menya i Lu.
     -  V otsutstvie Laly, - prodolzhal govorit' Car', -  sestra Afina  - nash
glavnyj  psiholog.  Vy najdete ee poznaniya ves'ma poleznymi dlya vas  i vashej
raboty.  YA ostavlyu ee  obsuzhdat' dela s vami  na paru  sleduyushchih  chasov.  No
pervym delom, razumeetsya, vam nuzhno otdohnut' ot dorogi.
     On vstal i skrylsya  za uglom  zdaniya. My  ne chuvstvovali  potrebnosti v
otdyhe,  slishkom  sil'no  zainteresovala  nas  atmosfera  etogo mesta.  Nashe
voobrazhenie  ozhivili ne prosto  kur'eznye  obychai; sama atmosfera i lyudi, ne
poddayushchiesya  opredeleniyu,  vot,  chto  smushchalo  nas  bol'she vsego.  |ta smes'
prostoty  i izyashchestva uzhe sama po sebe byla neobychna, no eshche dikovinnej bylo
sochetanie absolyutnoj lichnoj svobody s tem, chto v  nekotorom rode bylo ves'ma
surovoj disciplinoj.  V  avtomaticheskoj  regulyarnosti,  s  kakoyu  vse  zdes'
prodelyvalos', byl, kazalos', namek na pochti prusskij armejskij poryadok.
     Lu mgnovenno otmetila  etu  chertu,  i  so svoej obychnoj  otkrovennost'yu
napryamuyu obratilas' k sestre Afine za ob®yasneniem.
     - Spasibo, chto  napomnili mne, - otvetila Afina. - Bol'shoj Lev schitaet,
chto vam luchshe  otdohnut'. Pozhaluj, vy lyazhete v studii. Vam ne hochetsya spat',
ya  znayu, no  my mozhem  govorit'  tam takzhe, kak i zdes'.  Poetomu vam  luchshe
ustroit'sya poudobnee, poka ya budu raz®yasnyat' vam nashi zabavnye poryadki.
     Prigotovleniya  k  otdyhu  zdes'  byli  takie  zhe pervobytnye, kak i vse
ostal'noe.  V studii  na polu  byli neshirokie matrasy  na  pruzhinah,  poverh
kotoryh  byli  navaleny  udobnye podushki. My  ruhnuli na nih, hotya  i ne bez
kolebanij; no ochen' bystro  obnaruzhili, chto lezhat' na nih kuda pokojnee, chem
na chem-nibud' bolee vysokom. Ot etogo komnata vyglyadela  bolee prostornoj, a
oshchushchenie otdyha bylo  bolee yavstvennym. V stol'  nizkom polozhenii bylo nechto
okonchatel'noe,  i uzh  tochno  gorazdo udobnee  bylo  raspolagat'  sigarety  i
napitki   na  polu,  a  ne  na  stole.   My  vyyasnili,  chto  dosele  povsyudu
peredvigalis'  v  podsoznatel'nom  strahe  chto-nibud'  oprokinut'.  YA  nachal
ponimat',  pochemu  piknik   na  trave  daet  takoe  chuvstvo  svobody.  Iz-za
otsutstviya  bespokojstva, terzayushchego  nas ne men'she  ottogo, chto  my ego  ne
soznaem.
     Sestra  Afina  vytyanulas'  v  skladnom kresle, takzhe ochen'  nizkom. Ono
pozvolyalo ej bez truda dostavat' do stakana na polu.
     -  Naschet togo, o chem vy sprashivali,  -  nachala ona,  - eto  sovershenno
verno, disciplina u  nas tut krepka, kak  vanadievaya stal';  no my  sozdany,
chtoby vydumyvat' vse dlya  samih  sebya i pravila nas  ne trevozhat, kol' skoro
nam vidna ih cel'.
     V tak nazyvaemoj civilizovannoj zhizni po men'shej mere dve  treti nashego
vremeni uhodyat na nenuzhnye veshchi.  |to mesto zadumano tak, chtoby dat' kazhdomu
maksimum vremeni dlya ispolneniya ego sobstvennoj Voli. Hotya, konechno, esli vy
pribyli syuda s tverdoj reshimost'yu vozmushchat'sya  vsem, chto otlichaetsya ot vashih
privychek, vy mozhete  dovesti sebya do postoyannogo razdrazheniya, kotoroe  budet
usugublyat'sya polnym otsutstviem  kakih-libo  pomeh  na  puti  udovletvoreniya
vashih zhelanij. Kogda ya  popala syuda dva  goda nazad, kazhdaya detal'  zdeshnego
byta  byla esli  ne obidnoj, tak  nepriyatnost'yu.  No ponemnogu ya  osvoilas',
nablyudaya, kak zdes'  vse produmano. |ti  lyudi byli  nesravnenno  effektivnee
menya, potomu chto ekonomili vremya i trud,  kotorye ya po privychke rastrachivala
na pustyaki. YA ne smogla by ih poborot', takzhe kak Dionis ne smog by poborot'
Dzheka Dempsi. Zdes' absolyutno  nechem  zanimat'sya dlya  razvlecheniya,  isklyuchaya
progulki, lazan'ya po goram, chteniya i igry Telemitov; nu i, razumeetsya, letom
- kupanie.  Rabota  po domu  prakticheski ne otnimaet vremeni, iz-za prostoty
zdeshnej zhizni. Zdes'  nekuda hodit' i nechego  delat'. V  rezul'tate vyhodit,
chto eda vmeste  so  vsem  ostal'nym  zanimaet chut'  bol'she  chasa  ot  nashego
bodrstvovaniya, i togo, chto mozhno nazvat' neobhodimoj rabotoj. Sravnite eto s
Londonom!  Na  prostoe odevanie  trebuetsya  bol'she.  A eti rubishcha dostatochno
dekorativny dlya korolevskogo banketa,  no, tem ne  menee, oni takzhe prigodny
dlya lyubyh drugih  del,  krome al'pinizma. CHtoby odet'sya  ili razdet'sya nuzhno
tridcat'  sekund.  Dazhe nashi pohodnye kostyumy - eto vsego lish' rubashka, para
bryuk,  chulki  i tennisnye  tapochki, vzamen vot etih  sandalij, - i my gotovy
vydvigat'sya.
     Lu i ya  sonno  slushali etot doklad. On zainteresoval nas nastol'ko, chto
my  poprostu ne smeli zasypat'.  S etoj cel'yu my  prinyali po bol'shoj ponyushke
geroina. Sestra Afina vyprygnula iz kresla.
     -  Edva ne zabyla, -  skazala  ona. -  YA ved' dolzhna prinesti  vam vashi
grafiki.
     Ona  podoshla k shkafu  i dostala  ottuda dva blanka.  My tomno postavili
nashi krestiki v sootvetstvuyushchih razdelah.
     - Prostite za vmeshatel'stvo, - dobavila Afina, - no Magicheskij  Dnevnik
u nas v Abbatstve samaya vazhnaya veshch'.
     Geroin probudil menya okonchatel'no.
     - Kazhetsya, smysl mne ponyaten. Vse vashi pravila napravleny na sokrashchenie
zhitejskoj storony, upravlyaemoj s pomoshch'yu pravil, prichem kak mozhno  v bol'shej
stepeni.
     - Imenno tak, - kivnula ona.
     -  No poslushajte,  - podala golos Lu, - vse eto  ochen' horosho,  no ya ne
znayu, chto mne s soboyu delat'. Strelki na chasah  vashego Abbatstva dolzhno byt'
polzut strashno medlenno.
     -  Pobojtes' Boga, - voskliknula Afina,  - zdes' ni u kogo net ni odnoj
lishnej minuty.
     Tut my otkryto rassmeyalis'.
     -  Legko  zametit', chto  vy uchenica  Carya Lestrigonov. Vy  usvoili  ego
sposobnost' k paradoksam vo vsej polnote.
     - YA znayu, chto  vy imeete v vidu, -  otvetila ona,  ulybayas'. - Esli  vy
osoba lenivaya, to eto naihudshee mesto na zemle, chtoby skuchat', i chem lenivee
vy namereny byt', tem skuchnee vam budet skuchat'. Byla tut u nas odna parochka
v  proshlom  godu,  beznadezhnoe  dryanco.  Oni  nazyvali  sebya  pisatelyami,  i
voobrazhali,  chto  trudyatsya,   esli  udalyalis'  posle  zavtraka  i   vydavali
polstranichki  vzdora  k  obedu. Odnako, oni ne znali, chto znachit rabotat', i
prebyvanie zdes' edva ne svelo ih s uma. Abbatstvo im  naskuchilo, drug drugu
oni tozhe  naskuchili, i byli vdobavok ochen' oskorbleny tem,  chto vse nad nimi
smeyutsya. No  vyhoda oni uvidet' ne mogli, i ne vospol'zovalis' im, kogda  im
ego  ukazali.  Ot  etogo  oni  zaboleli  fizicheski  i,  nakonec, ubralis' ko
vseobshchemu  oblegcheniyu tuda,  gde  oni  mogut  lodyrnichat' i  korchit' iz sebya
velikih geniev bez  ogranichenij. Bol'shoj Lev za den'  delaet bol'she, chem oni
sdelayut za  vsyu svoyu zhizn',  esli dazhe  dozhivut do sleduyushchego stoletiya. Mne,
pravda, tozhe bylo  zhal', chto u nih nichego  ne vyshlo. Sami  po  sebe oni byli
ocharovatel'ny, esli  by ne navyazyvali nam  s dubovym  upryamstvom svoj  ideal
pravil'nogo povedeniya. Oni proehali tysyachu mil' radi obucheniya, i posle etogo
ne pozhelali dat' nam shans ih obuchit'. No u nih horoshie mozgi, i pechat' etogo
Abbatstva  ne sotretsya nikogda.  Oni  postupili by  mudrej i luchshe, esli  by
ostalis'  zdes', i oni budut umnee, esli pozvolyat sebe eto kak  mozhno skoree
priznat'!
     - Vy nas ne pugajte, - promolvila Lu s glubokoj trevogoj. -  V  otlichie
ot etih lyudej  mne  uteshat'sya  nechem.  YA ne tak  naivna, chtoby schitat'  sebya
Wunderkind. Vy, veroyatno, i bez  moih slov znaete, chto ya vsyu zhizn'  tol'ko i
delala, chto lodyrnichala.  I  esli mne  ne  nad  chem  lenit'sya,  ya  vpadayu  v
prochnejshuyu skuku.
     Sestra Afina molcha soglasilas'.
     - Verno, zdes' libo lechat, libo ubivayut, - priznala ona so smehom. - No
mne dostavlyaet  radost',  chto  bol'shinstvo vse-taki  vyzdoravlivaet.  U  teh
dvoih,  o  kotoryh  ya  vam rasskazala,  ne  poluchilos' tol'ko  po prichine ih
krajnego egoizma i tshcheslaviya. Oni  vse istolkovyvali neverno, i ozhidali, chto
vse  padut  pered  nimi nic, tol'ko potomu chto  oni neudachniki. I  na kazhdom
povorote   u  nih  na   puti  vyrastal  Bol'shoj  Lev,   i  vozvrashchal   ih  k
dejstvitel'nosti. No pravda  okazalas' dlya nih  slishkom  gor'kim lekarstvom.
Esli by oni priznavali fakty, oni  smogli by eti fakty izmenit', i nauchilis'
by delat' chto-nibud' stoyashchee. Odnako, oni predpochli holit' i leleyat' illyuziyu
pritesneniya. Oni ubedili sebya, chto ih raspinayut,  kogda  im vsego lish' umyli
ih fizionomii. No grim samomneniya byl nalozhen slishkom tolstym sloem; vot oni
i  ubralis',  rasskazyvaya, kak  ploho s  nimi  obrashchalis'.  Tol'ko oni  sami
naprosilis' na takoe obrashchenie, i ono vse ravno prineslo  by im dobro, kogda
by oni uvideli vse v perspektive, i otkryli by, chto  nizkaya  lest' nebol'shoj
kliki  nenormal'nyh v  Soho  na samom dele ne tak  polezno dlya ih  dushi, kak
pravil'noe poricanie ot ih druzej v etom Abbatstve.
     -  Da-da, eto ya, konechno, ponimayu, -  skazala Lu, - i ya  slishkom horosho
znayu  Bezila, chtoby  popast' vprosak na  etot schet. No menya vse  eshche nemnogo
bespokoit eta vasha strashnaya racional'nost'. CHto  zhe mne to podelat' s soboyu.
Razve vam ne ponyatno, chto imenno  skuka ili  boyazn' skuki i  priveli  menya k
geroinu, kak k sposobu vremyapreprovozhdeniya?
     - Vse  imenno tak,  - ochen' ser'ezno molvila  Afina. - |to mesto  vovsyu
sposobstvuet tomu,  chtoby  udarit'sya  v  zapoj. I  vot  pochemu  Bol'shoj  Lev
nastaivaet na nashem prohozhdenii cherez surovuyu shkolu. No my za ochen' korotkoe
vremya  osoznaem, chto v  etom mire  nedostatochno  geroina,  chtoby pomoch'  nam
preodolet' vse dni nashej zhizni v takom mrachnom meste, tak chto my brosaem ego
za nenadobnost'yu.
     Eshche  odin  iz  zakonchennyh  paradoksov  Bezila,  vydvinutyj  v  rabochem
poryadke. Odnako  s  gub uravnoveshennyh, ser'ezno myslyashchih lyudej takogo  roda
oni  zvuchali  po-drugomu.  Lichnost' Bol'shogo  L'va  -  velichajshaya  cennost',
kotoroj on obladaet  s odnoj storony, no s drugoj  - ona  meshaet emu uzhasno.
Ego cinichnaya manera, ego privychnaya  ironiya, i sozdayushcheesya vpechatlenie, budto
on  nasmehaetsya  nad sobesednikom, vse  eto zastavlyaet  poslednego otvergat'
vse,  chto predlagaetsya emu kak "prostoj paradoks", bez issledovaniya. Um Lama
razvit  odnoboko; no sestra  Afina  govorila s  takoj prostoj  chestnost'yu  i
pryamotoj, chto hotya u nee  tozhe bylo  sobstvennoe chuvstvo yumora,  idei Bezila
okazyvalis' gorazdo bolee  effektivnymi,  kogda prohodili cherez mehanizm  ee
soznaniya, nezheli kogda oni shodili  svezhimi u  nego  s yazyka. U menya  vsegda
byla  sklonnost'  ne  doveryat' Caryu Lestrigonov.  Odnako bylo  nevozmozhno ne
doveryat' etoj zhenshchine, kotoraya verila emu, ili somnevat'sya v ee prave verit'
Lamu.
     On nikogda, pohozhe, ne  byl sposoben vosprinyat' sebya ser'ezno, vozmozhno
potomu,  chto  boyalsya  pokazat'sya  napyshchennym  shutom  ili  pedantom;  no  ona
vosprinimala ego ser'ezno i brala ot nego samoe luchshee.
     - Nu,  Sestra Afina, - skazala Lu, - esli  dazhe ot geroina net nikakogo
tolka, to chto togda?
     -  YA boyus', chto mne  pridetsya poznakomit' vas  s  drugim paradoksom,  -
zametila  ona,  prikurivaya sigaretu.  - Opasayus',  chto na  pervyj vzglyad  vy
zapodozrite  v  nem  chto-to  nepravil'noe.  Ved'  eto  dejstvitel'no  polnyj
revolyucionnyj razryv s ochevidnost'yu. No ya sama proshla cherez eto, i ochevidnyj
fakt zaklyuchaetsya v sleduyushchem: popav syuda  i poluchiv  v  rasporyazhenie gorazdo
bol'she vremeni, chem my kogda-libo imeli, my  nachinaem vpadat' v  otchayanie. V
bol'shom gorode,  esli  nam  skuchno,  my prosto oglyadyvaemsya vokrug v poiskah
kakogo-to razvlecheniya, i nahodim ih. No zdes' net oblegcheniya ili vozmozhnosti
takovogo.  My  dolzhny libo  polnost'yu  skatit'sya po naklonnoj ploskosti  ili
uchit'sya  plavat'.  Est'  i  drugoj sluchaj, s pomoshch'yu kotorogo  Bol'shoj  Lev,
kotoryj, nesomnenno, sam Satana, ekonomit vremya. Tol'ko ochen' glupyj chelovek
ne  obnaruzhit za sorok vosem'  chasov zdes' vse  vozmozhnosti  razvlekat' sebya
lyubym iz obychnyh sposobov. V Londone chelovek mozhet potratit' vsyu svoyu zhizn',
prezhde chem  dovedet svoe soznanie do  toj tochki, kotoroj dobivaetsya  Bol'shoj
Lev. Poetomu zdes' ego  nemedlenno  stavyat pered  faktom, chto emu nepremenno
pridetsya najti sebe zanyatie. Ladno,  my idem i sprashivaem  Bol'shogo  L'va; i
Bol'shoj Lev govorit: "Tvori, chto ty zhelaesh'". "No, da, -  vosklicaem my, - a
chto eto!". On grubo  otvechaet: "Vyyasnite". My sprashivaem, kak vyyasnit'; i on
pariruet: "Otkuda vy znaete,  chto est' horoshego v legkovom avtomobile?". Nu,
my  porazmyslim  nemnogo;  i  zatem  skazhem  emu,  chto  vyyasnili  primenenie
legkovogo avtomobilya  putem  izucheniya  ego,  osmotrev ego razlichnye  detali,
sravniv ih po otdel'nosti  i v celom so shodnymi mashinami, ch'e ispol'zovanie
my  uzhe  znaem,  takimi  kak povozka  i  parovoj dvigatel'. My  reshili,  chto
avtomobil' sozdan dlya togo, chtoby puteshestvovat' na nem po  bol'shim dorogam.
"Ochen' horosho, - govorit  Bol'shoj  Lev. -  Berite vyshe.  Izuchite  sebya, vashi
sposobnosti i  namereniya, napravlenie  vashego uma, i ustremleniya vashej dushi.
Pozvol'te mne zaverit' vas,  vy obnaruzhite, chto eto issledovanie ostavit vam
ochen'  malo  vremeni,  chtoby  izumlyat'sya, kakogo zhe  cherta delat'  s  samimi
soboj". "Bol'shoe vam  spasibo, -  otvechaem my, -  no, predpolozhim, chto  nashe
suzhdenie  neverno,   predpolozhim,  chto  trogayushchijsya  s  mesta  avtomobil'  v
dejstvitel'nosti  grob, soderzhashchij  v  sebe trup".  "Pochti  tak,  - zamechaet
Bol'shoj  Lev, -  esli vy  dolzhny proverit' vashe suzhdenie; vy ne delaete eto,
sprashivaya tochku zreniya lyudej, kotorye, vozmozhno, bolee nevezhestvenny, chem vy
sami; vy  zabiraetes' v  etu chudovishchnuyu shtukovinu, nazhimaete nuzhnyj rychag, i
esli  ona edet,  znachit eto avtomobil', i  vy ne  sdelali nikakoj oshibki. Ne
chitali li vy, chto  skazano  v Knige  Zakona: "Uspeh  - dokazatel'stvo  tvoej
pravoty"? I  pozvol'te  mne snova  zaverit'  vas, chto kogda vy  soberetes' s
silami, tvorya svoyu Istinnuyu Volyu, vy ne smozhete najti vremya dlya skuki".
     Afina otbrosila proch' svoyu sigaretu, posle togo kak prikurila eshche odnu.
Ona, kazalos', predavalas' razmyshleniyam,  slovno cherez ee soznanie prohodili
dazhe eshche bolee glubokie mysli, chem te, kotorym  ona  pridavala stol' izyashchnuyu
vyrazitel'nost'.
     My  vnimatel'no za nej  nablyudali. Geroin  uspokoil  i intensificiroval
nashe myshlenie,  sil'no prostimulirovannoe ee  ob®yasneniem.  U  nas  ne  bylo
zhelaniya ee preryvat'. My hoteli, chtoby ona govorila vechno.
     Ee pogloshchennost' svoimi myslyami  stanovilas'  vse bolee zametnoj. Posle
ochen'  dolgoj pauzy ona vnov' nachala medlenno govorit', kak kazalos', bol'she
s  samoj soboj,  chem  s nami, i,  skoree,  s  namereniem pridat' formu svoej
sobstvennoj mysli, nezheli instruktirovat' nas.
     - YA polagayu, chto v etom-to i zaklyuchaetsya glavnaya ideya, - skazala ona.
     U nee byl lyubopytnyj rot, s pryamougol'nymi gubami, kakie mozhno zametit'
v nekotoryh  staryh  Egipetskih statuyah, i s  izgibami  na  ugolkah,  v koih
tailis' beschislennye vozmozhnosti samovyrazheniya. Glaza - gluboko posazhennye i
spokojnye.  Lico kvadratnoe  s  ochen'  svoeobraznym  podborodkom, vyrazhayushchim
potryasayushchuyu  reshimost'.  YA nikogda  eshche ne  videl  zhenskogo lica, v  kotorom
muzhestvennost' byla by tak sil'no oboznachena.
     - Da, ya dumayu, chto ponimayu eto sejchas. On zastavlyaet cheloveka  prijti k
tomu, chto ya mogu nazvala  by tochkoj smerti. Iz nee on vidit vsyu svoyu zhizn' v
perspektive, i,  takim obrazom,  shvatyvaet  ee  znachenie. No,  vmesto togo,
chtoby  otpravit'sya na vstrechu s neizvestnym, kak v sluchae so smert'yu, u nego
ostaetsya vozmozhnost' i neobhodimost' vnov' vernut'sya k  svoej staroj zhizni v
toj tochke, gde on ostavil ee, no uzhe s yasnoj sposobnost'yu postigat' proshloe,
opredelyayushchee  budushchee. V  etom smysl  togo, chto on zovet  posvyashcheniem. Tak ya
ponimayu izrechenie: "Ty ne  imeesh' nikakogo prava, krome kak tvorit'  to, chto
ty zhelaesh'". Vot pochemu starye zhrecy  v Drevnej Grecii pomeshchali posvyashchaemogo
v temnuyu i tihuyu kel'yu, predostavlyaya emu vybor: ili sojti s uma, ili poznat'
sebya. I kogda emu vozvrashchali svet i zhizn', lyubov' i svobodu, on stanovilsya v
polnom smysle etogo slova Neofitom, chelovekom zanovo rozhdennym.  Bol'shoj Lev
prodelal s nami to zhe samoe, tol'ko my to est' ne ponimali, chto on delaet. YA
sama  proshla cherez  eto, no  ne ponimala otchetlivo, chto zhe na samom  dele so
mnoj sluchilos', poka ne popytalas' ob®yasnit' eto vam.
     Oshchushchenie zacharovannosti vnov'  perepolnilo menya. YA brosil vzglyad na Lu,
i zametil po ee glazam, chto ona chuvstvuet to zhe samoe. No ona sodrogalas' ot
vozbuzhdeniya i  neterpeniya.  Ee vzglyad vpilsya  v  lico  Sestry Afiny s zhadnym
pylom.  Ona  stremilas'  kak  mozhno  skoree  ispytat' sama  eto  potryasayushchee
perezhivanie.  Moe  sobstvennoe  nastroenie bylo slegka inym. Vsya moya proshlaya
zhizn' predstala peredo mnoj v vide cheredy pul'siruyushchih kartinok. YA vosstaval
protiv neposledovatel'nosti i bessmyslennosti proshlogo. Dostizheniya, kotorymi
ya  gordilsya, poteryali  ves' svoj  smysl,  potomu  chto  oni,  ne priveli menya
nikuda. Na um mne prishli slova L'yuisa Kerrola:
     "Mudraya  rybka  nikogda nikuda  ne otpravlyaetsya bez  del'fina".  I  vne
vsyakoj svyazi v moe soznanie vorvalas' melodiya:
     - Will you, won`t you, will you, won`t you,
     Won`t you join the dance?
     Kogda ya  prosnulsya,  bylo, polagayu,  okolo polunochi. Kto-to nakinul  na
menya  pled.  YA  ne zamerz, nesmotrya na  briz, vryvavshijsya v otkrytuyu  dver'.
Poslednee  nastorozhilo menya  -  ochen'  stranno, chto ona  byla  otkryta.  |ta
mestnost' pol'zovalas' durnoj slavoj yakoby iz-za izobiliya razbojnikov.
     Car' Lestrigonov sidel za svoim stolom i chto-to pisal  pri svete lampy.
YA lenivo  nablyudal za nim, chuvstvuya sebya  ochen'  komfortno, i  byl nesklonen
dvigat'sya kuda by to ni bylo.
     Vskore ya  uslyshal gluhoj  zvon kolokola  v otdalennoj  cerkvi.  Probilo
dvenadcat' chasov.
     Lam nemedlenno podnyalsya, poshel k dveri, spustilsya  vniz po stupen'kam i
vyshel  na zalituyu  lunnym svetom terrasu. On obratil lico k severu. Glubokim
torzhestvennym golosom on deklamiroval to, chto ochevidno bylo zaklinaniem.
     - Privetstvuyu tebya,  kto est' Ra bezmolviya, dazhe tebya,  kto  est' Kefra
zhuk, chto puteshestvuet pod nebesami v chelne  polunochnogo chasa solnca.  Tahuti
stoit v svoem velikolepii na nosu, i Ra-Hoor  pravit rulem. Privetstvuyu tebya
iz chertogov vechera!
     On  soprovozhdal  rech'  slozhnoj  cheredoj  zhestov.  Kogda  on zakonchil  i
vernulsya, to zametil, chto ya prosnulsya.
     - Nu, horosho li vy pospali? - sprosil on myagko, stoya u moego matrasa.
     - Nikogda eshche ne spal luchshe.
     Bylo by nevozmozhno  peredat'  vse detali  dazhe odnogo  dnya  v Telepile.
ZHizn' zdes' obladala  vsej polnotoj zhizni pod geroinom,  no  bez prisushchih ej
razocharovanij.  Poetomu ya budu prosto otbirat'  proisshestviya, kotorye  pryamo
otnosilis' k nashemu CHistilishchu.
     Vskore  ya  snova  provalilsya  v  son posle  korotkoj  besedy s  Bezilom
otnositel'no  kakih-to maloznachitel'nyh  veshchej,  i prosnulsya  utrom  gorazdo
bolee  osvezhennyj, i po-prezhnemu preispolnennyj ubezhdeniya, chto podnyat'sya bez
geroina nevozmozhno. Odnako  blestyashchee vesennee solnce, i ego luchi, tak svezho
padavshie  na  zeleno-serye  i  serovato-korichnevye skaly naprotiv, napomnili
mne, chto ya  priehal v  Telepil vosstanovit'  svoyu  molodost'. YA sderzhal svoyu
ruku.  Malo-pomalu  sila vozvrashchalas'  ko mne;  no po  mere  togo,  kak  ona
vozvrashchalas',  chuvstvo bespomoshchnosti v otsutstvie geroina zamenilo strastnoe
zhelanie ego.
     YA spolz s matrasa i netverdo podnyalsya na nogi. Lu vse eshche spala, i  ona
vyglyadela stol' ocharovatel'no v chistom blednom svete, pronikavshem v komnatu,
chto  ya prinyal tverdoe reshenie  porvat'  s toj privychkoj, chto razrushila  nashu
lyubov'. Tol'ko  vo sne ona  i  byla prekrasna  za vse eti poslednie  mesyacy.
Kogda zhe  ona prosypalas', vyrazhenie  napryazhennosti i  otchayan'ya na  ee lice,
nervnyj  tik  i razrushenie ploti  iz-za  nesposobnosti  pecheni  spravit'sya s
toksichnym vozdejstviem  narkotika,  delali ee ne tol'ko v dva raza starshe ee
vozrasta, no  i  otvratitel'noj v poroke, bolee omerzitel'nom,  nezheli lyubye
chisto esteticheskie oshibki prirody.
     Krasota Lu, v bol'shej stepeni, chem u lyuboj drugoj znakomoj mne devushki,
zavisela  ot  ee   duhovnogo   sostoyaniya.   Vliyanie  kakoj-to   idei   moglo
transformirovat' ee v odno mgnovenie iz Venery v Ehidnu ili naoborot.
     Glubokoe duhovnoe udovletvorenie sdelalo ee takoj privlekatel'noj  etim
utrom. No dazhe poka ya  stoyal  i smotrel na  nee, uzhasayushchaya  geroinovaya zhazhda
pochti  zastavila menya prinyat'  poroshok  ranee, chem ya  osoznal dvizhenie moego
tela. No  ya  vovremya  zametil etot poryv,  i podumal, chto progulka na svezhem
vozduhe pomozhet mne minovat' kriticheskij moment. Kak tol'ko ya vyshel iz doma,
menya vstretila Sestra Afina.
     - Tvori, chto ty zhelaesh', da budet to Zakonom, - skazala ona.
     |to bylo obychnoe  utrennee privetstvie  v Abbatstve. Kak ya ni  privyk k
etoj fraze, ona vse eshche zastavlyala menya vrasploh.
     - Dobroe utro, - otozvalsya ya neskol'ko smushchenno.
     - Otvet - "Lyubov' - zakon,  lyubov' podchinyaetsya vole", - ulybnulas' ona.
-  My obmenivaemsya etim  privetstviem, chtoby  byt' uverennym, chto  vid nashih
druzej ne  otvlekaet nas ot  Velikogo Truda. A  sejchas my mozhem pogovorit' o
chem  ugodno.  O  net, ne  mozhem,  ya dolzhna  snachala  proverit' vash vcherashnij
grafik.
     YA prines ego i my seli vmeste za stol. Razumeetsya,  tam byl tol'ko odin
krestik. Afina srazu posurovela.
     -  |to  krajne neregulyarno,  brat,  - zametila  ona.  - Vy ne zapolnili
vtoruyu kolonku.
     YA obnaruzhil pozzhe, chto chast'yu sistemy Abbatstva bylo delat' vid, chto vy
ochen'  surovo otnosites'  k lyubomu  narusheniyu  pravil,  i  zatem pokazyvaete
kakim-to  druzhelyubnym  zamechaniem, chto  ne  eto  imeli  v vidu. Cel'yu takogo
povedeniya bylo vnushit' provinivshemusya, chto prostupok byl na samom dele ochen'
ser'eznym,   tak   chto  napusknoj   vygovor  proizvodil  vpechatlenie  samogo
nastoyashchego iskrennego obvineniya.
     Ne znaya etogo, ya byl udivlen, kogda ona prodolzhila:
     - |to nichego, Petushok, my znaem, chto vy - novichok.
     No  ee  palec ukazyval strogo na vtoruyu kolonku. Nad nej bylo napisano:
"povod dlya prinyatiya dozy".
     Nu chto zh, Dionis pokazal  mne vyhod iz etogo polozheniya, tak chto ya naglo
vyvernulsya, voskliknuv:
     - Dovol'no Pochemu, bud' ono proklyato, sobaka!
     |ffekt byl elektrizuyushchij. My oba razrazilis' nizkim muzykal'nym smehom,
kotoryj, kak  mne  pokazalos', utonchenno garmoniroval s krasotoj aprel'skogo
utra.
     - I d'yavol sposoben citirovat' svyashchennoe pisanie, - vozrazila  ona, - i
sut' etogo izrecheniya  otnositsya  k koe-chemu  sovershenno  drugomu. Delo v tom
(ona stala  ochen'  ser'eznoj), chto my hotim, chtoby vy ponyali proishodyashchee  v
vashem  sobstvennom soznanii.  My  vse delaem tak  mnogo  glupostej, po samym
nelepym  prichinam ili  voobshche bez  onyh. "Prosti ih, Gospodi, ibo ne  vedayut
oni, chto tvoryat"  otnositsya k devyati desyatym nashih dejstvij. My  tak mnogogo
uzhe  dobilis'  v  etom  Abbatstve,  potomu  chto nauchilis'  sledit' za  nashim
soznaniem  i ne  davat'  samim  sebe  teryat'  dazhe mgnovenie  na  chto-nibud'
nikchemnoe, ili podmenyat' odin obraz dejstviya drugim, i takim  obrazom teryat'
vse.  V  vashem sluchae,  zadacha  sostoit v  tom,  chtoby  nauchit'sya  upravlyat'
narkotikom stol'  mogushchestvennym, chto  edva li odin  chelovek iz desyati tysyach
imeet malejshij shans vybrat'sya iz ego  tiskov. Osobenno eto vazhno potomu chto,
boyus', vy skoro obnaruzhite, - vernee, ya hotela skazat', nadeyus', vy dovol'no
skoro  vyyasnite,  chto  vashe  soznanie  priobrelo  opredelennye   boleznennye
sklonnosti. Vy  myslite  izvrashchenno.  Bol'shoj Lev uzhe rasskazal mne, kak  vy
doshli  do  sostoyaniya,  kogda prinimaete odnu  dozu, chtoby zasnut', i druguyu,
chtoby snova prosnut'sya, i kogda  pytaetes' skryt' prinimaemoe  kolichestvo ot
togo  samogo  cheloveka,  na  glazah  u  kotorogo  vy ego  prinimali.  Drugaya
slozhnost'  sostoit  v  tom,  chto nuzhda ili  potrebnost'  v narkotike  vsegda
narushaet  mental'noe  ravnovesie.  CHeloveku,  kotoryj  nuzhdaetsya v  ede  ili
den'gah,  prihodyat  v golovu ochen'  strannye mysli,  i on  delaet  veshchi,  ne
obyazatel'no  napryamuyu svyazannye s  ego  potrebnost'yu,  kak  by ona  ni  byla
nastoyatel'na, kotorye sovershenno ne vyazhutsya s ego harakterom.
     YA  vzyal karandash i napisal tut zhe protiv krestika vo vtoroj kolonke: "S
cel'yu  postich' nailuchshim  obrazom  v  vysshej stepeni  poznavatel'nuyu  lekciyu
Sestry Afiny".
     Ona veselo zasmeyalas'.
     - Vy  vidite,  eto  povtorenie istorii s  Adamom  i Evoj! Vy  pytaetes'
perelozhit' otvetstvennost' na menya.  Mezhdu prochim, ya zametila,  chto v dannyj
moment vy snedaemy bespokojstvom. Esli  vy ne hotite prinimat'  geroin, a vy
ne  hotite, to vam ne nuzhno dovodit' sebya do takogo sostoyaniya, kak sejchas, i
luchshe prinyat' beluyu  tabletku.  Ona  ne dast  vam  zasnut', tak  kak  vy uzhe
otdyhali  noch'yu, i etoj bednoj nebol'shoj shtuchke ne  ostanetsya  nichego, krome
kak  obezhat' vashe solnechnoe spletenie i slegka prichesat' vse  vashi nervishki,
chtoby oni stali myagkie i pushistye.
     YA  vospol'zovalsya  sovetom  i  pochuvstvoval sebya gorazdo  luchshe. V etot
moment poyavilsya  Car' Lestrigonov i  vyzval Sestru Afinu na partiyu Telemy. YA
vyvel Lu; i my sideli vo dvorike, nablyudaya, kak oni igrayut.
     Igra nazyvaetsya  Telemoj iz-za  raznoobraziya  udarov.  |to  svoego roda
smes' s futbolom, no zdes' net  bokovyh linij, tol'ko  nizkaya stena szadi, i
esli za  nee popadaet  myach,  to  on nahoditsya vne  igry, takzhe  kak  esli on
popadaet  za predely vertikal'nyh linij,  narisovannyh  na  stene  ili  nizhe
planki  okolo futa ot zemli.  Myach mozhno udaryat' lyuboj chast'yu tela, no tol'ko
kogda on svoboden. Igra eta zahvatyvayushche zrelishchna.
     Posle dvuh gejmov  igroki tyazhelo dyshali. Schet napominal tennisnyj,  no,
kazhdoe ochko  imelo odnoslozhnoe imya, chtoby ekonomit'  vremya. Pri etom  v  nih
takzhe zaklyuchalsya opredelennyj  porazitel'nyj  skrytyj smysl - s  cel'yu blizhe
poznakomit' um s ideyami, kotorye obychno vozbuzhdayut.
     Vsya sistema Carya Lestrigonov zaklyuchalas' v  tom, chtoby nauchit' lyudej ne
obrashchat' nikakogo vnimaniya, tochnee emocional'nogo vnimaniya, na vse suetnoe v
zhizni.  Velichajshij vklad  v prityagatel'nost'  narkotikov vnes  tot shum,  chto
podnyat  vokrug  nih; to,  chto  na  nih  sosredotocheno obshchestvennoe vnimanie.
Absent,  zapreshchennyj  vo  Francii,  SHvejcarii  i  Italii,  vse  eshche svobodno
prodaetsya v Anglii, i  nikto eshche nikogda ne vstrechal anglichanina, oderzhimogo
absentom.  Esli kto-nibud' vob'et sebe  v  golovu nachat'  gazetnuyu  kampaniyu
protiv  absenta, to on  nachnet predstavlyat' opasnost'  dlya obshchestva v  ochen'
korotkie sroki.
     Car' Lestrigonov osvobozhdal  chelovecheskij um, primenyaya  protivopolozhnuyu
formulu. U  nego byli v rasporyazhenii mnozhestvo ulovok, chtoby zastavit' lyudej
vosprinimat'  samye porazitel'nye zritel'nye i  sluhovye  oshchushcheniya kak nechto
zauryadnoe. Dazhe detej on stalkival licom k licu s etimi potryasayushchimi ideyami,
v  tom  vozraste,   kogda  oni  byli  eshche  slishkom  molody,  chtoby  stradat'
slozhivshimisya fobiyami.
     Germes, v vozraste  pyati  let,  uzhe privyk  nablyudat' za hirurgicheskimi
operaciyami i tomu podobnym, videl, chto sluchaetsya s temi, kto utonul ili upal
so skal, i, v rezul'tate, polnost'yu poteryal strah pered etimi veshchami.
     |ti principy byli  ob®yasneny  nam  vo vremya neskol'kih  peredyshek mezhdu
setami. Sestra Kiprida i troe ili chetvero  ostal'nyh prishli iz drugih domov,
chtoby prinyat' uchastie v igre.
     CHrezvychajnaya  aktivnost' i  bezzabotnost' vseh oshelomili menya i Lu. Nas
poprosili prisoedinit'sya  k igre, i  nasha  neuklyuzhest' stala dlya  nas ostrym
istochnikom   dosady.  My  byli  slishkom  oslableny   nashim  zloupotrebleniem
narkotikami, chtoby  derzhat'  sebya v  rukah; v  rezul'tate my ispytali priliv
strastnoj reshimosti osvobodit'sya ot etogo rabstva.
     Vprochem, stradaniya  etogo  utra  tol'ko  nachinalis'.  V Abbatstve  bylo
obychaem otmechat' pribytie novichkov piknikom  na vershine  gory.  Iz Abbatstva
tropa  vela  cherez nebol'shoj  uchastok,  zasazhennyj  derev'yami,  k  nerovnoj,
porosshej kustarnikom  uzkoj  doroge mezhdu dvumya stenami. V ih  konce vysilsya
akveduk. Lu  i ya slishkom nervnichali,  idya  po  uzkoj tropinke. Nam  prishlos'
pojti v obhod, i ot etogo proisshestviya nam stalo eshche stydnee.
     Na  drugoj  storone  vzdymalis' krutye  holmy.  Poloska  travy  vela  k
glubokomu ovragu, na  dne  kotorogo vidnelis' ostanki steny drevnego goroda,
venchavshego skalu dve  tysyachi  ili bol'she let  tomu  nazad,  kogda klimat byl
menee  zasushlivym,  i naselenie  moglo vpolne  polozhit'sya na liven',  vmesto
togo, chtoby ryskat' v okruge v poiskah rodnikov i istochnikov.
     Car' Lestrigonov privyazal sebya k seredine verevki  s Dionisom na  odnom
konce i s Germesom na drugom; togda kak my, v soprovozhdenii Kipridy i Afiny,
s usiliem  vzbiralis' po kozlinoj trope,  petlyavshej zigzagom po travyanistomu
sklonu. Komanda Lama shturmovala kontrfors skaly sprava ot nas.
     Car' Lestrigonov  zastavil  Germesa  karabkat'sya vverh  po samym krutym
utesam. Inogda on daval emu sovet, no ne okazyval nikakoj pomoshchi. Odnako  on
byl  vsegda nagotove podstrahovat' mal'chika, i  esli  by tot sdelal oshibku i
sorvalsya, to Lam by nemedlenno ego pojmal i spas ot travm. No sam rebenok ne
znal,  kak  za nim  vnimatel'no  nablyudayut i ohranyayut. Bezil  v lyubom sluchae
obrashchalsya s nim, kak otvechayushchij za nego starshij tovarishch.
     Ih prodvizhenie bylo  neizbezhno medlennym, no takim zhe okazalos' i nashe.
Lu i ya ne mogli projti bolee sta futov ili okolo togo bez otdyha. U nas bylo
dostatochno  vremeni,  chtoby  nablyudat' za skalolazami,  i bylo  uvlekatel'no
sledit' za rabotoj uma Germesa, i  za tem, kak  on razreshal vstavavshie pered
nim vse novye i novye problemy.
     Vo  mnogih  sluchayah  samym prostym  bylo  obognut'  prepyatstvie,  no on
nikogda  ne pytalsya sdelat'  eto. Car' Lestrigonov uzhe  vnedril  v  ego mozg
ideyu, chto radost' skalolazaniya sostoit imenno v preodolenii naibolee trudnyh
uchastkov.
     Ostanovivshis'  v  shage  ot  rasshcheliny, rebenok  vnimatel'no  izuchal ee,
slovno  eto  byla  matematicheskaya zadacha. Odin  ili dva raza on  prihodil  k
vyvodu, chto emu s nej ne  sovladat', i v etih sluchayah Car'  Lestrigonov  shel
pervym,  vykrikivaya  instrukcii,  chtoby  oboznachit'  tochnye  mesta,  gde  on
upiralsya  v skalu  rukami i nogami;  i  togda  uzhe nastupala ochered' Germesa
ostorozhno sledovat'  za  nim, prichem, kak  pravilo, on prodelyval marshrut na
oslablennoj verevke. Primer lidera uchil ego, kak preodolevat' prepyatstviya.
     CHto kasaetsya  Dionisa, ego  metod byl  polnost'yu inym. On ne obladal ni
intellektual'noj  moshch'yu  starshego  mal'chika,  ni  ego  blagorazumiem,  i  on
karabkalsya vverh so svoego roda bujnym vdohnoveniem.
     Na vershine grebnya  kozlinaya tropa svorachivala pod stenoj napravo, k toj
tochke, gde nahodilsya prolom, cherez kotoryj mozhno bylo  legko prolezt'. Zdes'
my vnov' prisoedinilis' k skalolazam.
     - Zavtra, - skazal Germes s dostoinstvom zrelogo provodnika-al'pinista,
- ya provedu tebya cherez Velikuyu Rasselinu.
     Dionis podnyal svoyu golovku.
     - YA ne znayu, smozet li on berebrat'sya cherez dyru, - posetoval on.
     Car'  Lestrigonov snyal  verevku i svernul ee v  kol'co,  namotav vokrug
svoego kolena. My zhe s trudom, boleznenno  ohaya,  pobreli po ochen'  nerovnoj
ploshchadke k vershine skaly. Zrelishche  dvuh  mal'chikov, pereprygivayushchih s valuna
na valun, nas odnovremenno voshishchalo i privodilo v unynie.
     Nakonec  my dostigli vershiny. Dva brata, tashchivshie proviziyu v  ryukzakah,
uzhe nachali raskladyvat' ee na verhnej ploshchadke, porosshej travoj.



     Lu  i  ya byli  sovershenno  izmucheny  voshozhdeniem;  i  Car' Lestrigonov
napomnil nam, chto  v etom zaklyuchalas' formula Abbatstva Telema  v Telepile -
kazhdyj dolzhen  dostich' vershiny,  shag  za  shagom,  blagodarya ego  sobstvennym
usiliyam. Rech' ne shla o tom, chtoby vzmyt' v vozduh s chuzhoj pomoshch'yu, i so vsej
veroyatnost'yu snova s gluhim udarom shlepnut'sya na zemlyu.
     My  obnaruzhili,  chto  vremya  ot   vremeni  v  hode  voshozhdeniya  u  nas
perehvatyvalo  dyhanie, hotya  ono zanyalo  tol'ko  tri  chetverti chasa, i  my,
nesomnenno, nikogda by ne dostigli vershiny ne pribegaya k geroinu. No vse eto
vremya, my neprestanno izumlyalis',  nablyudaya za povedeniem mal'chikov;  za  ih
nezavisimost'yu, besstrashiem, i instinktivnym  umeniem ekonomit' sily. Nam  v
golovu ne prihodilo, chto deti  takogo  vozrasta sposobny  dobit'sya, hotya  by
fizicheski togo, chto im udavalos', po vsej ochevidnosti bez osobyh usilij.
     CHto zhe kasaetsya ih moral'noj gotovnosti,  to eto polnost'yu prevoshodilo
vsyakoe nashe ponimanie. YA skazal chto-to  v etom rode; i Car' Lestrigonov  tut
zhe vozrazil, chto  imenno moral'naya  gotovnost' sdelala vozmozhnymi fizicheskie
dostizheniya.
     - Vy obnaruzhite eto na vashem sobstvennom opyte. |to sushchestvenno pomozhet
vam otkazat'sya ot vashih nyneshnih  privychek. Kogda  vy energichno primites' za
delo,  to  dolzhny  vynesti  vse  do  konca,  a  konca  etogo vy  nikogda  ne
dostignete, poka ne skazhete libo da, libo net, bez raznicy, vashim fizicheskim
ogranicheniyam.
     No ni ya, ni  Lu ne byli v sostoyanii adekvatno vosprinyat' eti slova.  My
byli  slishkom  voshishcheny  nashim  fizicheskim triumfom  nad  skaloj,  kakim by
pustyachnym  on ne  kazalsya; i  nashe  povedenie  vo vremya  besedy napomnilo  o
nekotoryh oshchushcheniyah, kotorye chelovek ispytyvaet posle  poleta.  Ta  zhe samaya
otchuzhdennost' ot  del etogo mira, te zhe samye nadmernye videniya povsednevnoj
zhizni;   krasnovato-korichnevye   kryshi   domov,  pyatna  vozdelannoj   zemli,
otdalennye  sklony holmov s  ih  volshebnoj otstranennost'yu, ravnina  morskoj
gladi, uplyvayushchaya vdal'  beregovaya  liniya; vse eti veshchi byli mnogochislennymi
svidetelyami odnoj velikoj istiny: tol'ko boleznennoe voshozhdenie na vershinu,
nedostupnuyu  dlya   vmeshatel'stva  obshchestva,  pomozhet   obresti   tochku   dlya
nablyudeniya, s kotoroj mozhno ob®ektivno ocenit' Vselennuyu.
     Tut zhe  my proveli moral'nuyu analogiyu k nashemu fizicheskomu polozheniyu, i
prilozhili ee k nashej nasushchnejshej probleme. Naperekor tomu,  chto govoril Lam,
my po-prezhnemu byli oderzhimy ideej, chto dolzhny prekratit' priem geroina.
     Sleduyushchie neskol'ko  dnej proshli v napryazhennyh popytkah sokratit' chislo
priemov, i imenno togda my nachali obnaruzhivat' zhivotnoe kovarstvo nashih tel.
CHtoby my  ne  delali,  vsegda  nahoditsya  prichina, nastoyatel'nyj  dovod  dlya
prinyatiya dozy v lyuboe vremya.
     Nash rassudok  tozhe nachal igrat'  s nami shutki. My  stali lovit' sebya na
spore  o tom,  zachem byla nuzhna ta ili  inaya doza.  Kak  tol'ko  my nachinali
sokrashchat'  chislo doz, oni  stanovilis' bol'she v kolichestvennom  otnoshenii. V
itoge  my  doshli do  sostoyaniya,  kogda to, chto  my schitali pravil'noj dozoj,
nel'zya bylo odolet' kak edinstvennuyu ponyushku. No samoe hudshee, ya ponyal eto v
odin den',  kogda ya  uporno protivilsya  soblaznu ustupit' svoim  zhelaniyam  -
period  mezhdu  dozami,  kakim  by  dlitel'nym   on  ne  byl,  rassmatrivalsya
edinstvenno  kak  period   mezhdu  dozami   i  nikak  inache.  Inymi  slovami,
vozderzhanie vosprinimalos' s otricatel'noj storony.
     Sut'  zhizni zaklyuchalas' v prinyatii  geroina. Intervaly mezhdu  dozami ne
schitalis' za zhizn'. |to napominalo otnoshenie normal'nogo cheloveka ko snu.
     Menya  neozhidanno osenilo, chto  etot  boleznennyj  process  postepennogo
priucheniya  k vozderzhaniyu  byl vovse ne lecheniem v  pravil'nom  smysle  etogo
slova.
     Bezil okazalsya prav na vse sto. YA dolzhen postavit' vse s nog na  golovu
i  rassmotret' moyu zhizn' v pozitivnyh ponyatiyah.  Imenno eto on imeet v vidu,
govorya "Tvori, chto ty zhelaesh'". YA lomal golovu nad tem, v chem zhe zaklyuchaetsya
moya istinnaya  volya?  Sushchestvuet li  ona voobshche  na  samom  dele? Moi raschety
govorili   mne,   chto  dolzhna   sushchestvovat'.  Kak  mnogo  sil  ne  bylo  by
zadejstvovano v processe, chelovek vsegda sposoben najti ih rezul'tiruyushchuyu.
     No  vse eto  byli  chudovishchno obshchie  rassuzhdeniya.  ZHelanie  nashe prinyat'
geroin osoznavalos' kristal'no yasno. Pri prieme geroin bol'she  ne proizvodil
kakogo-libo osobennogo effekta. Sejchas, kogda ya  snizil upotreblenie do dvuh
ili treh doz v den', po bol'shej chasti kazalos',  chto u menya net opredelennoj
celi,  otsutstvovala  dazhe  prituplennaya  strastnaya  tyaga  k  veshchestvu.  Mne
stanovilos' vse bolee i bolee slozhno zapolnit' vtoruyu kolonku.
     Car' Lestrigonov snizoshel do menya odnazhdy utrom, srazu posle togo kak ya
prinyal dozu, i stal kopat'sya v moem  mozgu v poiskah prichiny etogo dejstviya.
YA poperemenno to zheval konec moego karandasha, to delal bessmyslennye zametki
na bumage. YA rasskazal emu o svoem zatrudnenii.
     - Vsegda rad pomoch', -  otozvalsya on bezzabotno; otpravilsya k shkafu dlya
hraneniya dokumentov i vytashchil neskol'ko otpechatannyh listkov. On protyanul ih
mne. Manuskript byl ozaglavlen "Prichiny priema".
     1. U menya etim utrom sil'nyj kashel'.
     (Primechanie: (a) Na samom li dele silen kashel'?
     (b) Esli tak, kashlyaet li  telo, potomu  chto ono bol'no,  ili potomu chto
hochet ubedit' tebya dat' emu nemnogo geroina?)
     2. CHtoby vstryahnut'sya.
     3. YA ne mogu spat' bez nego.
     4. YA ne mogu prosnut'sya bez nego.
     5. YA hochu byt' v horoshej forme, chtoby sdelat'  to,  chto dolzhen. Esli by
mne  tol'ko udalos' izbavit'sya ot nego,  ya nikogda ne stal  by prinimat' ego
snova.
     6.  YA dolzhen pokazat', chto  ya hozyain  polozheniya - i volen  skazat' libo
"da", libo "net". I  ya dolzhen byt' vpolne uveren, chto  mogu  skazat' "da"  v
nastoyashchij moment.  Moj otkaz  prinyat' geroin  sejchas pokazhet  moyu  slabost'.
Ishodya iz etogo ya primu ego.
     7. Nesmotrya na znanie nedostatkov zhizni geroinista, ya na samom  dele ne
vpolne uveren, ne luchshe li ona, chem vsyakaya  drugaya zhizn'. Pomimo prochego,  ya
poluchayu ot geroina ekstraordinarnoe udovol'stvie, kotoroe nikogda by ne smog
poluchit' inym sposobom.
     8. Brosat' rezko opasno dlya zdorov'ya.
     9.  YA luchshe primu nebol'shuyu dozu sejchas, chem  otkladyvat' ee  na  bolee
pozdnee vremya, potomu chto esli ya tak sdelayu, eto pomeshaet moemu snu.
     10. V  dejstvitel'nosti dlya moego soznaniya vredno nahoditsya v sostoyanii
postoyannoj ozabochennosti voprosom  narkotika. Budet  luchshe prinyat' nebol'shuyu
dozu, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya.
     11. YA vse vremya dumayu o narkotike, potomu chto ne prinyal  ego. Esli by ya
prinyal nemnogo, moe soznanie nemedlenno ochistilos', i ya  smog by razrabotat'
plany, kak izbavit'sya ot zavisimosti.
     12. Bogi mogut dat' mne kakoj-to novyj opyt cherez ego priem.
     13.  Navernyaka ne  stoit obrashchat' vnimanie  na nebol'shoe  nedomoganie v
rezul'tate ego  priema.  Veroyatno,  eto pochti vsecelo  - illyuziya; to zhe, chto
real'no proishodit, tak  eto iz-za togo,  chto ya nepravil'no prinimayu  ego. YA
prosto zapugal sebya, govorya emu "net".
     14. Dlya  menya moral'no  nepriemlemo skazat' "net". YA ne  hochu okazat'sya
trusom, chtoby reshit'sya brosit' ego.
     15. Sovershenno net svidetel'stv,  chto razumnoe ispol'zovanie geroina ne
prodlevaet   zhizn'.  Kitajcy  zayavlyayut,  i   anglijskie  psihiatry  s   nimi
soglashayutsya,    chto    kurenie   opiuma    bez    ogranichenij   sposobstvuet
dolgozhitel'stvu. Pochemu to zhe samoe ne mozhet byt' verno v otnoshenii geroina?
V  dejstvitel'nosti  bylo   podmecheno,   chto  narkomany,   pohozhe,  obladayut
immunitetom k bol'shinstvu zabolevanij, kotorym podverzheny obychnye lyudi.
     16. YA prinimayu ego, potomu chto on zapreshchen.  Mne  pretit, chtoby so mnoj
obrashchalis' kak s glupym shkol'nikom, kogda ya - otvetstvennyj chelovek.
     (Primechanie: Togda ne vedi  sebya kak glupyj shkol'nik. K chemu  pozvolyat'
glupym pravitel'stvam prinuzhdat' tebya k priemu narkotika protiv tvoej voli -
C.L.).
     17. Moya podruga lyubit, kogda ya prinimayu ego vmeste s nej.
     18. Sposobnost' prinimat' ego pokazyvaet moe prevoshodstvo  nad drugimi
lyud'mi.
     19. Bol'shinstvo iz nas kopaet sebe mogilu svoimi  sobstvennymi  zubami.
Geroin podavil moj appetit, vsledstvie etogo mne nravitsya.
     20. YA popadal vo vsevozmozhnye nepriyatnye istorii s zhenshchinami v proshlom.
Geroin unichtozhil moj interes k nim.
     21.  Geroin ustranil moyu tyagu k vypivke. Esli uzhe vybirat',  to geroin,
po-moemu, luchshe.
     22. CHelovek  imeet pravo  na duhovnye derzaniya. On stal tem,  kem stal,
osushchestvlyaya  opasnye eksperimenty.  Geroin nesomnenno pomogaet  mne  obresti
novyj duhovnyj vzglyad  na  mir.  YA  ne  imeyu prava  polagat', chto razrushenie
telesnogo zdorov'ya gubitel'no; i "kto  by ne spasal svoyu zhizn', poteryaet ee,
no kto by ne poteryal svoyu zhizn' Radi Menya, obretet ee".
     23. Takoj-to upotreblyal ego v techenie mnogih let i s nim vse v poryadke.
     24.  Takoj-to prinimal ego  v techenie mnogih  let, i vse  eshche prinimaet
ego, i on samyj zamechatel'nyj chelovek svoego vremeni.
     25.  YA chuvstvuyu sebya nu  tak pogano, a sovsem,  sovsem  nemnogo poroshka
pozvolit mne pochuvstvovat' sebya ochen', ochen' horosho.
     26.  My ne mozhem ostanovit'sya,  poka on u nas est' - iskushenie  slishkom
sil'no.  Nailuchshim putem  budet donyuhat' ego ves'. Nam, veroyatno, ne udastsya
dostat' eshche nemnogo, tak chto my prinimaem ego dlya togo, chtoby brosit'.
     27. Istoriya Kloda Farrera o Rudol'fe Hefnere. Predpolozhim, chto ya projdu
cherez vse eti muki, chtoby brosit' narkotiki,  a potom srazu zhe zaboleyu rakom
ili chem-nibud' eshche. Kakim durakom ya budu sebya chuvstvovat'!
     - Nu kak, pomoglo? - sprosil Lam.
     Nu, esli chestno, ne pomoglo. YA razmyshlyal nad mnogimi iz etih dovodov  v
to ili inoe  vremya i,  pohozhe,  razvenchal ih  vse. Lyubopytno,  chto kogda  ty
pishesh' o prichine, to ona tut zhe predstavlyaetsya neznachitel'noj.  Ty ne mozhesh'
prodolzhat', ssylayas' beskonechno na odnu i tu zhe prichinu. I etim dokazyvaetsya
to,  chto  prichina eta  nadumana  i fal'shiva, i byla prosto izobretena  toboj
ekspromtom, chtoby opravdat' potvorstvo svoim slabostyam.
     Bezil zametil moyu rasteryannost'.
     - Fakt sostoit v tom, - skazal on, - chto vy prinimaete eto veshchestvo  po
tomu zhe, pochemu bol'shinstvo lyudej hodyat v cerkov'. Bessmyslennaya privychka.
     YA ne hotel zanosit' ego vyskazyvanie na  bumagu.  |to  bylo  ravnocenno
priznaniyu v  tom,  chto  ya  dejstvoval  kak avtomat. No chto-to  v ego  glazah
zastavilo  menya zapisat'.  I uzhe zapisav, ya zashelsya,  kak ran'she, v pripadke
dushevnoj yarosti.  YA  vspomnil  davnyuyu istoriyu iz vremen,  kogda ya  rabotal v
gospitale,  -  istoriyu  o  cheloveke,  sovershivshim  samoubijstvo,  kogda  emu
skazali, chto on nikogda bol'she ne smozhet dvigat' svoej verhnej chelyust'yu.
     Mezhdu tem, Lam  nablyudal za moim srednim urovnem priema. YA opustilsya do
dvuh doz ezhednevno. No  ostavshiesya dvadcat' chetyre chasa prohodili v ozhidanii
togo momenta, kogda ya smogu pozvolit' sebe moyu slabost'.
     YA znal, chto Lu operezhala menya. Ona vyshla na tot uroven',  kotoryj Bezil
nazyval  tret'im klassom.  Ona prinimala  odnu  dozu v  den';  no kazhdyj raz
prinimala ee vse  pozzhe i pozzhe.  Okolo  chasa  ona muchilas' ot dejstvitel'no
nesterpimogo  zhelaniya,  i   togda  Sestra  Afina  ili  Kiprida,  ili  Sestra
Kto-nibud'  Eshche  vsegda  vmeshivalis',  budto  by  sluchajno,  i predprinimali
nekotorye  aktivnye  shagi,  chtoby otvlech'  ee um  ot  geroina v techenie etih
kriticheskih minut.
     Kak  tol'ko  chelovek  dostigaet  intervala  v  sorok vosem' chasov mezhdu
dozami, on perehodit v  chetvertyj klass, i  vsled zatem srazu zhe  prekrashchaet
priem,  za isklyucheniem  teh sluchaev,  poka dlya  prinyatiya dozy ne podvernetsya
kakaya-to osobennaya prichina.
     YA byl  ves'ma razdrazhen tem, chto Lu  prodvinulas' dal'she, chem ya.  Bezil
skazal, chto po ego mneniyu mne nuzhno bol'she fizicheskih uprazhnenij, hotya ya uzhe
sam nachal  proyavlyat' nekotoryj  interes  k  sportivnym  igram. YA dazhe proshel
cherez vsyu igru v Telemu ni razu ne prisev otdohnut' i ne perevodya dyhaniya.
     Odnako, posle  narkoticheskoj zhizni vo mne  zasela smutnaya  toska.  Menya
terzala mysl', chto normal'nye interesy ne stoyat togo, chtoby imi zanimat'sya.
     Car' Lestrigonov bral menya  neskol'ko raz polazit' po skalam,  no v  to
vremya kak  ya ispytal glubokoe  fizicheskoe udovletvorenie, ya ne mog prevzojti
svoego  umstvennogo otnosheniya  k etomu zanyatiyu,  kotoroe v samoj zakonchennoj
forme vyrazheno v |kklesiaste: "Sueta, sueta, vse sueta suet!"
     Moi otnosheniya  s Lu byli  otravleny  tem zhe oshchushcheniem. Uluchshenie nashego
fizicheskogo  zdorov'ya,  op'yanyayushchee  vozdejstvie  klimata  i  vsya  obstanovka
pobuzhdali nas prinyat' uchastie v karnaval'nom shestvii prirody. No po-prezhnemu
vozrazheniem etomu zvuchal v nas nastojchivyj golos Aide Lyamur'e, utverzhdavshij,
chto predel  vseh  etih veshchej - smert'. Ona umyshlenno otvergala sushchestvovanie
kak bespoleznoe, i my ne mogli vydvinut' podobayushchie vozrazheniya na zanyatuyu ej
poziciyu.
     Vdobavok,  moj um s®el svoyu pishchu.  YA bukval'no ni o chem ne mog  dumat',
krome  geroina, i  obnaruzhil, chto  on vzyvaet ko mne skryvayas'  pod  raznymi
maskami, i manit menya begstvom ot zhizni.
     CHelovek,  sam  byvshij  narkomanom,  s  trudom  svykaetsya  s  pustotoj i
bessoderzhatel'nost'yu normal'nogo sushchestvovaniya. On stanovitsya mudree, no eto
- mudrost' otchayaniya.
     Bol'shoj  Lev i Sestra  Afina istoshchili  svoyu izobretatel'nost' v poiskah
togo,  chem  ya mogu  zanyat'  moi  utomitel'nye  bescel'nye  chasy. No  nichego,
kazalos', ne moglo otvlech'  menya ot navyazchivoj idei, chto zhizn' - eto geroin,
a intervaly ne stoit prinimat' vo vnimanie.
     Primerno  cherez  nedelyu Car'  Lestrigonov  popytalsya  vytashchit'  menya iz
rutiny,  dav  mne kokain,  i  poprosiv  zanyat'sya  napisaniem otcheta  o  moih
priklyucheniyah s  togo  momenta, kak  ya nachal  prinimat'  ego.  Narkotik moshchno
podstegnul  menya; i kakoe-to vremya ya  byl preispolnen entuziazma.  YA napisal
istoriyu moih priklyuchenij  s toj samoj nochi, kogda ya vstretil Lu  i do nashego
vozvrashcheniya v Angliyu iz Neapolya.
     No, kogda epizod zavershilsya,  ya obnaruzhil, chto zastareloe razocharovanie
v zhizni sil'no kak vsegda. ZHelanie zhit' bylo po-nastoyashchemu mertvo vo mne.
     Odnako spustya dva vechera, Car' Lestrigonov na zakate prishel vykurit' so
mnoj trubku na terrase. On derzhal v  ruke  zapiski o Rae,  napisannye  mnoj.
Sestra Afina napechatala ih.
     - Moj dorogoj, - nachal on, - chego ya ne ponimayu, tak eto togo, pochemu vy
dolzhny byt' tak slepy v otnoshenii  samogo sebya. Znachenie vsego  etogo vpolne
ochevidno. YA boyus', chto vy do sih por ne ulovili smysla izrecheniya "Tvori, chto
ty zhelaesh'". Neuzheli vy ne  zametili, kak primenenie Zakona  pomogalo vam do
sih por?
     - Nu, razumeetsya, - skazal ya, - sovershenno yasno, chto ya ne yavilsya na etu
planetu, chtoby  dovesti sebya do mogily eshche do togo, kak moi sily poluchili by
vozmozhnost' okonchatel'no sozret'.  YA  polagal, chto neobhodimo vozderzhivat'sya
ot  geroina s  cel'yu  predostavit'  sebe blagopriyatnuyu vozmozhnost' sovershit'
chto-to.  No ya vyzhat, kak limon.  ZHizn' stanovitsya vse bolee skuchnoj s kazhdym
dnem, i edinstvennyj put' k begstvu pregrazhden ognennymi mechami.
     - Tochno, - otozvalsya on. - Vy obnaruzhili tol'ko chego vy ne zhelaete; vam
vse eshche nado najti to,  chego vy zhelaete. No v vashem tekste  soderzhitsya celyj
ryad klyuchej k razgadke. YA zametil, chto po slovam vashego komandira eskadril'i,
kotoryj  ne  stal  by komandirom,  esli by  ne  ponimal drugih muzhchin, vy ne
vydayushchijsya pilot! Kak tak poluchilos', chto vy stali letat'?
     |tot prostoj vopros vyzval u menya dovol'no  strannuyu  reakciyu. V nem ne
soderzhalos' povoda dlya sil'nogo razdrazheniya i, tem ne menee, ya razozlilsya.
     Bezil zametil eto, slozhil svoi ruki vmeste i  nachal veselo nasvistyvat'
"Tippereri". Smysl ego voprosa byl ochevidnym. On pustil strelu naudachu, kuda
pridetsya; i ona pronzila  Carya  Izrailya  mezhdu  plastinami ego  dospehov. On
provorno vstal so stula, i ushel, mahnuv mne na proshchanie rukoj.
     - Podumajte nad etim,  dorogoj mal'chik, - skazal on, - i rasskazhite mne
utrom vashu pechal'nuyu istoriyu.
     YA nahodilsya v ves'ma rastrevozhennom sostoyanii soznaniya. YA otpravilsya na
poiski  Lu, no ona  ushla  na progulku s  Kipridoj,  i  kogda  vernulas',  to
izluchala  takuyu atmosferu mudrosti, chto ya nashel ee  nesterpimoj. Vprochem,  ya
rasskazal ej moyu istoriyu. K  moemu otvrashcheniyu, ona  prosto  kivnula,  slovno
vysoko  ocenila kakuyu-to ochen' tonkuyu shutku.  Ot nee  nel'zya  bylo  dobit'sya
nikakogo tolka. YA otpravilsya v krovat' so vkonec isporchennym nastroeniem.
     Pochti nemedlenno v moem mozgu nachalas' obychnaya bor'ba,  v smysle dolzhen
ya  ili ne dolzhen  prinimat' dozu geroina. V etom sluchae, spor byl kratkim. YA
byl  tak  razdrazhen  samim  soboj, chto  special'no  prinyal bol'shuyu  ponyushku,
nesomnenno ne stol'ko  dlya togo, chtoby uspokoit' sebya, a stol'ko  dlya  togo,
chtoby kosvenno dosadit' koe-komu. YA postupil tak vpervye za nedelyu. Do etogo
ya obhodilsya kodeinom.
     CHastichno  iz-za etogo, i  chastichno  iz-za  psihologicheskogo  krizisa, ya
ispytal effekty, podobnyh kotorym  ya eshche  nikogda ne  ispytyval. YA ostavalsya
vsyu  noch' v  sostoyanii mezhdu snom i bodrstvovaniem,  nesposobnyj  pozvat' na
pomoshch', nesposobnyj  kontrolirovat' svoi  mysli; i  menya uneslo v  polnost'yu
neznakomyj mne mir. YA sovershenno ne  sushchestvoval tam, v lyubom obychnom smysle
etogo slova. YA  byl  matematicheskim vyrazheniem slozhnoj geometricheskoj shemy.
Moe ravnovesie podderzhivalos' beschislennym mnozhestvom  drugih sil  v toj  zhe
sisteme, i  to, chto  ya  nazyval  svoim "YA" nekim tainstvennym obrazom  neslo
otvetstvennost' za manipulyaciyu drugimi silami, no ya ne mog s nimi sovladat'.
Kogda ya staralsya ulovit' ih,  oni ischezali. Moi funkcii, kazalos', svodilis'
k  uproshcheniyu  slozhnyh vyrazhenij,  i  zatem  k postroeniyu novyh kompleksov iz
elementov stol' izolirovannyh, chtoby oni sozdali podobie moego  sobstvennogo
vyrazheniya v sovershenno inyh formah.
     |tot  process  prodolzhalsya, samovosproizvodyas' s  intensivnost'yu  breda
beskonechnyh  eonov  vremeni.  YA perezhival nesterpimye  muki,  utrachivaya  moyu
individual'nost',  obeskurazhennyj,  esli mozhno  tak  vyrazit'sya,  nekotorymi
vyrazheniyami, kotorye  ya zhe sam  i sformuliroval.  Stradanie stalo  nastol'ko
ostrym, chto ya pochuvstvoval neobhodimost' prizvat' Lu na  pomoshch'. No ya ne mog
najti ej mesto v moej sisteme.
     No  nechto v prirode krivyh samih moih grafikov ya identificiroval s nej.
Slovno  ih  okonchatel'naya  forma  kakim-to  obrazom  zavisela  ot  nee.  Ona
soderzhalas' v nih, tak skazat', v skrytom vide. Ona byla prisushcha  samoj etoj
strukture; i kak  tol'ko vozbuzhdenie i trevoga  spali,  ya  nashel  lyubopytnoe
uteshenie v tom fakte, chto ona ne byla  nezavisimoj i postoronnej sushchnost'yu v
etom hitrospletenii  prichin i sledstvij,  no yavlyalas' osnovoj  togo, chto vsya
sistema  prinyala  imenno  etot vid v predpochtenie  vsem ostal'nym. I po mere
togo, kak  noch' dlilas', chudovishchnaya  slozhnost'  videniya uporyadochivalas' sama
soboj.  YA oshchushchal  vrashchenie  i  pod®em, soobshchayushchiesya  so vsej  vselennoj moej
mysli. Svoego  roda golovokruzhenie zahvatilo moj  duh.  Slovno koleso nachalo
vrashchat'sya,  postepenno  uvelichivaya svoyu  skorost',  tak chto  chelovek ne  mog
bol'she razlichat'  otdel'nye ego spicy. Ono  slilos' v  nerazlichimoe  marevo.
Oshchushchenie  eto  ponemnogu  ovladelo  vsem  moim   soznaniem,  poka  ne  stalo
neizmennym  i edinym; odnako eto  edinstvo skladyvalos' iz neodnorodnyh sil,
kotorye nahodilis' v  postoyannom dvizhenii. Monotonnost' terzala  soznanie, i
moya poludrema vskore pereshla v podlinnyj son.
     Strannost'  vsego etogo perezhivaniya zaklyuchalas' v tom, chto  ya prosnulsya
nautro sovershenno novym chelovekom. YA obnaruzhil sebya pogloshchennym trudnymi dlya
ponimaniya   vychisleniyami,  vneshne   bessvyaznymi.   YA   napryazhenno   rabotal,
zahvachennyj  ideej,  chego  so  mnoj  ne   sluchalos'  uzhe  dolgie  mesyacy.  YA
razrabatyval  plan  postroeniya gelikoptera, rabota nad  kotorym gluboko menya
zanimala,  kogda  ya ostalsya bezrabotnym. Gelikopter polnost'yu vyletel u menya
iz golovy, kak tol'ko ya stal naslednikom sostoyaniya Dyadi Mortimera.
     Kak tol'ko ya zanovo obrel polnuyu bodrost' duha, tut zhe menya chrezvychajno
ozadachilo  moe  okruzhenie. Na samom dele,  ya  ne mog  vspomnit', kem  ya byl.
Vopros, pohozhe, kakim-to neobyknovennym obrazom poteryal svoe  znachenie.  CHem
bol'she ya zanovo osoznaval sebya, Telepil, i svoe nedavnee proshloe, tem bol'she
eto kazalos'  mne  nereal'nym.  Istinnoe  "YA"  bylo matematikom i inzhenerom,
rabotayushchim nad gelikopterom, a promezhutki mezhdu  rabotoj kazalis' zaputannym
nochnym koshmarom.
     YA otbrosil vse proch', otryahnuvshis', slovno ohotnich'ya sobaka, vylezayushchaya
iz  pruda s palkoj v pasti,  i polnost'yu otdalsya svoej  rabote. Izredka menya
bespokoili  kakie-to neizvestnye  mne lyudi, celuyushchie  menya szadi  v  sheyu,  i
kladushchie podnos s zavtrakom mne pod nos. YA osoznaval so smutnoj dosadoj, chto
eda byla holodnoj.
     Kogda prozvuchal  gong dlya dnevnogo Pokloneniya,  ya podnyalsya i potyanulsya.
Moj  mozg byl polnost'yu  izmotan.  YA  prisoedinilsya  k  nebol'shoj  kompanii,
privetstvovavshej solnce, na terrase.
     - Privetstvuyu tebya, kto est' Ahator torzhestvuyushchij; dazhe tebya, kto  est'
Ahator prekrasnyj; chto puteshestvuet nad nebesami v chelne poldnevnogo Solnca.
Tahuti  stoit  v  svoem  velikolepii  na  chelne,  i  Ra-Hoor  pravit  rulem.
Privetstvuyu tebya iz chertogov utra!
     Odna  devushka   v  etoj  kompanii  proizvela  na  menya   isklyuchitel'noe
vpechatlenie. V ee  lice bylo  chto-to nepreodolimo mongol'skoe: ploskie shcheki,
vysoko podnyatye  skuly, raskosye glaza; shirokij,  korotkij  i podvizhnyj nos;
tonkij i dlinnyj rot, slovno nerovnaya  krivaya liniya bezumnogo  zakata. Glaza
byli zelenye i  malen'kie, s shalovlivym  vyrazheniem, kak u el'fa. Ee  gustye
volosy,  ulozhenye  v  tolstye  kosy  vokrug  ee  golovy,  byli na  udivlenie
bescvetnymi.  Oni  napomnili  mne  provolochnuyu  obmotku  dinamo-mashiny.  |to
smeshenie  mongol'skoj  dikosti  s  dikost'yu  nordicheskogo  tipa  proizvodilo
koldovskoj effekt.  Ee  neobychnye  volosy ocharovali menya.  Oni byli  nezhnogo
l'nyanogo ottenka, takogo tonkogo, takogo izumitel'nogo. Lico - voshititel'no
molodoe i svezhee - siyalo ulybkoyu i rumyancem.
     -  Piter,  moj  mal'chik, -  skazal ya  sebe, - tebe by luchshe napryach'sya i
zakonchit' etot gelikopter, i zarabotat'  nemnogo deneg, potomu chto imenno na
etoj devushke ty sobiraesh'sya zhenit'sya.
     |ta  mysl'  zahvatila  menya  s  siloj  otkroveniya;   eta  devushka  byla
tainstvennym obrazom mne  znakoma. Slovno ya videl ee  vo sne ili  v kakih-to
grezah. Menya vyvela iz ocepeneniya ruka, famil'yarno tronuvshaya menya, i  golos,
skazavshij mne na uho:
     -  My  mozhem progulyat'sya do trapeznoj na lanch. Vy  tak i ne otvetili na
moj vopros, kak zhe poluchilos', chto vy stali letat'.
     - Kogda vy sprosili menya, moe soznanie bylo eshche nedostatochno proyasneno,
no teper' cep' sledstvij i prichin polnost'yu vosstanovlena.
     YA  nikogda  ne otnosilsya  blagozhelatel'no  k  medicine.  Ee antinauchnye
metody, ee vysokomerie, snobizm  i zasilie empiriki vse eto vmeste otvratilo
menya ot nee. Mne  prishlos'  otpravit'sya rabotat'  v gospital', prosto potomu
chto  moj  otec sdelal vse vozmozhnoe  dlya etogo, i  ne  sobiralsya  vkladyvat'
den'gi vo chto-libo inoe. YA zhe hotel stat' inzhenerom. YA bystro shvatyval vse,
chto kasalos' velosipedov  i avtomobilej. V  yunom vozraste  u menya  dazhe byla
sobstvennaya svoeobraznaya  masterskaya. Velichajshim udovol'stviem moego detstva
byli redkie vizity k otcu moej materi, kotoryj v svoe vremya schitalsya velikim
izobretatelem    i   v   ogromnoj    stepeni   sposobstvoval    tehnicheskomu
sovershenstvovaniyu zheleznodorozhnyh perevozok.
     Kogda razrazilas' vojna, ya otpravilsya pryamo v inzhenernye masterskie; no
stal pilotom protiv moej voli, iz-za moego vesa i nehvatki letnogo sostava.
     YA vnezapno  oborval  svoyu  ispolnennuyu entuziazma rech', potomu chto Car'
Lestrigonov  ostanovilsya   na  sklone  holma,  otdelyavshego  dom  dlya  gostej
Abbatstva ot ego osnovnyh postroek.
     -  Vy zapyhalis' pri pod®eme, - skazal on. - Primite ponyushku vot etogo;
ona privedet vas v poryadok za sekundu.
     YA  razdrazhenno  ottolknul  ego  protyanutuyu ruku,  i  nebol'shaya  gorstka
poroshka prosypalas' na zemlyu.
     - O, vot kak, okazyvaetsya? - sprosil, smeyas', Bezil'.
     YA osoznal grubost' svoego postupka i nachal izvinyat'sya.
     - Vse v poryadke, -  skazal on.  - No, konechno, vy ne smozhete izbavit'sya
ot nego tak prosto. Vy ved' ne prekrashchaete est' baraninu, potomu chto odnazhdy
dnem s®eli slishkom  mnogo i  poluchili nesvarenie zheludka.  Vy najdete geroin
dovol'no poleznym,  kogda  pojmete, kak  ispol'zovat' ego. Tem ne menee, vash
zhest  sejchas   byl  avtomaticheskim.  |to  svidetel'stvo   togo,   chto   vasha
bessoznatel'naya  ili  istinnaya  volya  vozrazhaet  protiv  priema  geroina.  S
negativnoj  storonoj poka vse v  polnom poryadke. No nas volnuet vopros, chego
zhelaet vasha istinnaya volya v pozitivnom smysle?
     - Sbit' by s tolku etogo tipa s ego vechnoj metafizikoj, - podumal ya.
     - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, -  otvetil ya rezko, - i  bolee togo, ne
mogu teryat' vremya na eti vashi okkul'tnye shtuchki. Ne podumajte, chto ya grub. YA
ochen' blagodaren vam za vse, chto vy dlya menya sdelali.
     Strannym  obrazom  vospominaniya poslednih  neskol'kih  mesyacev vnezapno
vernulis'  v moe soznanie. Odnako oni ostavalis'  lish' fonom  dlya  bushuyushchego
plameni mysli, perepolnyavshej moj um.
     Bezil ne  otvetil, i poka  my  vmeste  spuskalis' s holma vniz, ya nachal
ob®yasnyat' emu  moi idei po sozdaniyu novogo  gelikoptera. Nezametno dlya sebya,
my  dostigli  dveri  bol'shogo  doma,   kotoroe  Abbatstvo  ispol'zovalo  kak
trapeznuyu, seli na  kamennye skam'i,  stoyavshie v ryad  u ego severo-vostochnoj
steny, i vzglyanuli na otkryvshijsya nam izumitel'nyj vid.
     Trapeznaya raspolagalas' na krutom otkose. Zemlya rezko uhodila  vniz pod
nashimi  nogami.  Sleva vzdymalas' ogromnaya skala, kotoraya otsyuda  vpechatlyala
dazhe  bol'she, chem s drugoj storony;  a sprava, holmy vdol'  beregovoj  linii
teryalis'  v  bagryanoj  dymke.  Naprotiv   vidnelsya  strannyj  zubchatyj  mys,
koronovannyj fantasticheskim skopleniem skal, a vnizu prostiralos' bezbrezhnoe
more, slivsheesya s nebom v razvodah zelenogo, golubogo i fioletovogo tam, gde
neskol'ko vulkanicheskih ostrovov tusklo dremali na gorizonte.
     Bezil' chrezvychajno menya razdrazhal svoimi zamechaniyami o krasote pejzazha.
YA, pohozhe, sovershenno ne zainteresoval ego gelikopterom. Neuzheli ya i v samom
dele nes kakuyu-to chush'?
     - YA slishkom star, chtoby obizhat'sya,  ser Piter, -  (Ah da, sejchas ya  byl
serom Piterom! Nu konechno  ya im byl!) nebrezhno  zametil  on, vezhlivo kasayas'
moego plecha.
     YA molchal, vychislyaya v ume razmery odnogo iz ventilej.
     - I ya dolzhen napomnit' vam, chto vy dzhentl'men; i chto, kogda vy priehali
v eto Abbatstvo, pervoe, chto vy sdelali, eto  podpisalis'  pod torzhestvennym
obeshchaniem.
     On povtoril eti slova:
     - YA torzhestvenno  ob®yavlyayu, chto prinimayu Zakon Telemy, i  posvyashchu  sebya
vsecelo, tomu chtoby obnaruzhit' moyu Istinnuyu Volyu i osushchestvit' ee.
     - Da, da, konechno, - skazal  ya pospeshno. - YA ne sobiralsya otkreshchivat'sya
ot etogo; no na samom  dele, ya v nastoyashchij moment  uzhasno zanyat obdumyvaniem
gelikoptera.
     - Spasibo vam, etogo dostatochno, - ozhivlenno molvil Car' Lestrigonov. -
Teper' sobranie mozhno schitat' otkrytym.
     YA  pochuvstvoval legkoe  razdrazhenie iz-za  ego besceremonnyh maner,  no
vse-taki posledoval za nim na lanch. On vstal  za odnim koncom  stola licom k
Sestre Afine, zanyavshej mesto za drugim.
     - Segodnya k lanchu podadut shampanskoe, - skazal on.
     |ta remarka byla vstrechena vzryvom burnogo vesel'ya, kotoroe  pokazalos'
mne polozhitel'no nepristojnym, i ne sorazmernym  sdelannomu  ob®yavleniyu. Vse
Abbatstvo slovno obezumelo ot vostorga.
     Sleduya  primeru  Bol'shogo L'va, kazhdyj ustremil svoj ukazatel'nyj palec
po nishodyashchej  linii vlevo, i rezko  perevel ego napravo. ZHest  byl povtoren
tri raza i soprovozhdalsya slovami:
     - |voe Ho! |voe Ho! |voe Ho!
     Oni  nachali  hlopat'  v  ladoni,  no  rezko  ostanavlivali  ruki  pered
soprikosnoveniem i  pozvolyali  sebe  gromko hlopnut' lish' na  tret'em  sloge
velikogo vosklicaniya
     I A O
     Za etim  posledovali  ochen'  bystrye hlopki  tri raza  po tri  v  obshchej
tishine.
     YA byl  polnost'yu ozadachen etim obryadom, no ne imel vozmozhnosti zadavat'
voprosy, tak kak Sestra Kiprida tut zhe ob®yavila vmeste s Germesom  "Volyu", i
lanch nachalsya v  neizmennom  molchanii, kotoroe  kakim-to  nemyslimym  obrazom
sopryagalos' s neobychajnym vesel'em vsego sobraniya.
     SHampanskoe ne  vyazalos'  so vsem etim. Neobuzdannoe likovanie napomnilo
mne o moih pervyh vpechatleniyah ot kokaina. Tem ne menee, u menya  imelos' nad
chem  polomat'  golovu.  Vopros byl  v tom,  kak snizit' W  do nichtozhno maloj
velichiny v formule:
     (formula)
     CHto za pol'za  v pravile molchaniya za edoj, kogda  kazhdyj  narushaet sut'
ego, esli i ne bukvu? YA byl  ozadachen. Mne stalo zharko, ya  raskrasnelsya. Vse
ot  Bol'shogo L'va  s  bokalom,  polnym shampanskogo,  do  Dionisa  s likernym
stakanchikom s tem zhe napitkom, protyagivali ih ko mne, kak budto  pili za moe
zdorov'e. YA  vospol'zovalsya pravilom,  pozvolyavshim  nam  pokidat'  stol  bez
ceremonij. YA sobiralsya perejti v drugoe zdanie i prodolzhit' tam rabotu.
     Odnako neozhidannaya mysl' ozarila menya, kak  tol'ko ya  vyshel za dver'. YA
snova sel na odno iz kamennyh sidenij, vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku, i nachal
vychisleniya. YA uvidel put' k resheniyu zadachi, kratko zapisal ideyu, i zahlopnul
knizhku v triumfe.
     Imenno  togda ya vdrug osoznal, chto Bol'shoj Lev suet sigaru mne v rot, i
chto  vse stolpilis'  vokrug menya  i pozhimayut  mne  ruku. CHto  eto, ocherednaya
glupaya buffonada?
     - Itak, my proshli ves' put' do konca?  - sprosil Bol'shoj Lev, davaya mne
prikurit'.
     YA  otkinulsya nazad na  skam'e  v  svoego  roda  lenivom vostorge. Nichto
sejchas menya ne bespokoilo. YA chetko videl put' razresheniya moej problemy.
     - Ty dolzhen  skazat'  "Savershen velikij  trut",  -  skazal Dionis tonom
velichestvennogo upreka.
     - K chertu Velikij Trud!  - otvetil ya razdrazhenno,  no mne  tut zhe stalo
stydno za svoi slova.
     YA podnyal moego YAzycheskogo druga, posadil ego na koleno  i nachal gladit'
po golovke. On vostorzhenno prizhalsya ko mne.
     - Vy dolzhny nas izvinit', - skazal  Germes ochen' ser'ezno, -  no my vse
tak rady.



     YA prinyalsya hohotat' vopreki sobstvennym namereniyam.
     - Ladno, -  vymolvil  ya, popyhivaya sigaroj.  - YA  dejstvitel'no  zhelayu,
chtoby vy rasskazali mne, chto vse eto znachit. Podal v otstavku Llojd Dzhordzh?
     - Net, - otvetil Bol'shoj Lev, - vse eto tol'ko iz-za vas!
     - Pochemu iz-za menya? - peresprosil ya.
     -  Kak  pochemu? Razumeetsya  potomu, chto vy pobedili,  -  skazala sestra
Kiprida.
     Nechto  vpolne  ochevidnoe dlya  nih,  bylo sokryto ot moego prituplennogo
ponimaniya.
     YA posmotrel na Bezila v upor.
     - Kakaya udacha? Nu da, ya  razobralsya v bespokoivshej  menya  formule,  eto
verno. No  ya  ne ponimayu,  kak  vam  stalo  ob  etom izvestno. Ili  v  chislo
dostizhenij Germesa i Dionisa vhodit znanie differencial'nogo ischisleniya?
     - Ochen' prosto, - otvechal Bol'shoj Lev. - Vse delo v znanii Zakona, i ni
v  chem drugom; a etot  Zakon, v konechnom schete, ni  chto inoe, kak prostejshij
zdravyj smysl.  Vy pomnite, kak  pered zavtrakom mnoyu  byl zadan vam vopros,
kakova vasha istinnaya Volya?
     - Da,  - podtverdil ya. - Pomnyu. I ya  otvetil vam togda i otvechayu sejchas
snova, chto u menya net vremeni dumat' o takih veshchah.
     -  I etogo fakta, - nashelsya on, - bylo vpolne dostatochno, chtoby ubedit'
menya, chto vy ee otkryli.
     - Znaete chto, - skazal ya, -  vy slavnyj chelovek i vse takoe, no yavno so
strannostyami, i ya ne ponimayu polovinu iz togo, na chto vy namekaete. Ne mogli
by vy iz®yasnit'sya na chistom anglijskom?
     -  S radost'yu i  udovol'stviem,  -  promolvil v  otvet  Bol'shoj Lev.  -
Davajte  na minutu vzglyanem na fakty. Pervyj: vash ded  po  materi  - genij v
mehanike.  Fakt vtoroj:  etot  predmet  sil'nejshim  obrazom privlekal vas  s
detstva. Tretij  fakt: vsyakij raz, kogda vy  othodite ot  etogo predmeta, vy
neschastlivy, vam ne vezet, i vy popadaete vo vsevozmozhnye nepriyatnosti. Fakt
chetvertyj:  kak tol'ko vojna predostavila vam takuyu vozmozhnost',  vy  totchas
zabrosili medicinu i vernulis'  k tehnike.  Fakt pyatyj: vy peresazhivaetes' s
universitetskoj skam'i v kreslo pilota neohotno, i komandir vashej eskadril'i
sam vidit, chto  vy seli  ne v svoi sani.  Fakt shestoj: kak  tol'ko peremirie
otbrasyvaet vas nazad v bednost', vas snova  zanimaet ideya gelikoptera. Fakt
sed'moj:   vy  oprokinuty  svalivshimsya   s  neba   bogatstvom  i  nemedlenno
svorachivaete v storonu narkotikov,  chto yasno pokazyvaet - vy sbilis' s puti.
Fakt vos'moj:  kak tol'ko  pod vliyaniem  caryashchej v  Abbatstve skuki,  vash um
okazyvaetsya chist ot  vseh lozhnyh idej, on vozvrashchaetsya  v svoe  estestvennoe
ruslo. Ideya gelikoptera  snova zahvatyvaet vas nastol'ko, chto vy  ostavlyaete
svoj zavtrak stynut', vy  ne uznaete svoej zheny, kogda ona vam ego prinosit,
i  vy ne  mozhete razgovarivat'  ni  o  chem  drugom.  Vpervye  v  zhizni  vasha
skovannost' nezametno ischezla,  i vy  dazhe  prinimaetes' izlagat' svoi  idei
mne, hotya ya sovsem ne razbirayus' v etoj teme. I ne nuzhno byt' osobym geniem,
chtoby  uvidet',  kak vy otkryli  svoyu  istinnuyu  Volyu. Vot  chem  ob®yasnyaetsya
shampanskoe i aplodismenty.
     YA pochesal v zatylke, vse eshche pytayas' osoznat' vse. No odin punkt v tom,
chto prorychal  Bol'shoj  Lev  porazil menya osobenno  sil'no.  YA  posmotrel  na
okruzhavshie menya lica.
     - Da,  ya, razumeetsya,  otkryl  svoyu  Volyu,  -  skazal  ya. -  Teper' mne
izvestno,  na  chto  ya  gozhus'. YA takzhe ponimayu, zachem yavilsya na  etu  glupuyu
planetu. YA - inzhener. Odnako vy proiznesli  slova  "moya zhena". |to uzh sovsem
ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. A gde ona?
     - Nu, znaete  li,  - vozrazil Bol'shoj Lev s usmeshkoj,  - vy,  navernoe,
prinimaete menya za sklad-holodil'nik dlya chuzhih zhen. Esli pozvolite, ya risknu
predpolozhit', chto i vasha zhena tozhe raskryla sut' ee  Voli i udalilas' dlya ee
sversheniya.
     - O, proklyat'e, -  vyrvalos' u menya.  -  Vot,  chto  ya vam skazhu, tak  i
znajte - etogo ya vam ne pozvolyu!
     Bol'shoj Lev obratil na menya svoj samyj surovyj vzor.
     - Polno, ser Piter, - zametil on yazvitel'no, - voz'mite sebya v ruki. Vy
tol'ko  chto  otkryli  svoyu  volyu,  i  vam,  estestvenno,  hochetsya, chtoby vas
ostavili v pokoe dlya ee  ispolneniya. I  vse-taki, pri pervoj vozmozhnosti  vy
vskipaete,  zhelaya  pomeshat'  vashej  sobstvennoj  zhene tvorit' ee.  Pozvol'te
skazat' vam bez obinyakov: chtoby ona ne  izbrala, eto nimalo vas ne kasaetsya.
Ili  vy  videli  malo  bed,  proishodyashchih  po prichine  togo, chto  odni  lyudi
vmeshivayutsya v dela drugih? Da chto uzh tam, vash samyj pervyj dolg po otnosheniyu
k zhene, chort voz'mi, zashchishchat' ee!
     - Odin iz vashih paradoksov, - provorchal ya.
     Na samom dele, ya razryvalsya mezhdu dvumya tochkami zreniya. Vo vsevozmozhnyh
beschinstvah  Lu byla ideal'nym kompan'onom.  No dlya  trudyagi-inzhenera  takaya
zhenshchina oznachala gibel'. V tozhe vremya ya byl bezumno v nee vlyublen,  osobenno
posle togo, kak  ya  vpervye zanovo uvidel ee v eto utro;  i ona prinadlezhala
mne.
     V  to  zhe vremya, mne bylo ochevidno, chto  on  imel  v  vidu,  govorya  ob
otkrytii ej svoej istinnoj voli. Ona pokazala eto dostatochno otkryto, umolyaya
ego zabrat' ee. Da on poprostu  prodelal so mnoj  odin iz  svoih d'yavol'skih
tryukov, i izbavilsya  ot  menya,  kak  on  polagal, zastaviv s golovoj  ujti v
rabotu nad gelikopterom.
     YA dolzhen byl  stat' pokornym suprugom, i pozvolit' moej zhene  shlyat'sya s
drugim  muzhchinoj  u menya pod nosom, poka ya zanimayus'  svoimi vychisleniyami. YA
dolzhen byl stat'  mari complaisant* (*velikodushnyj  rogonosec  - franc.), ne
tak li?
     CHto zh, zloj duh byl  iskusen, no na etot raz raschet okazalsya oshibochnym.
YA podnyalsya i s chuvstvom i rasstanovkoj vlepil emu poshchechinu.
     - Pered  zavtrakom, -  obratilsya on k Sestre  Afine, - nam  ponadobyatsya
pistolety dlya dvoih i kofe dlya odnogo. No poka my prebyvaem v ozhidanii etogo
fatal'nogo  randevu,  -   prodolzhil  Lev,  obrashchaya  ko  mne  odnu  iz  svoih
nepronicaemyh  usmeshek, - ya  dolzhen sledovat' moej prisyage.  Kak vyyasnilos',
odin iz  zdeshnih brat'ev tozhe  mehanik.  Von tot domik  na  myse (on  ukazal
pal'cem) oborudovan pod vpolne snosnuyu masterskuyu. My mozhem spustit'sya  tuda
vse vmeste,  chtoby vy smogli pristupit' k rabote. Vam,  po vsej veroyatnosti,
ponadobitsya  mnozhestvo  nuzhnyh  veshchej, kotoryh  u nas  net, tak  chto  mozhete
sostavit' spisok, a my telegrafiruem v London, gde Lala ih kupit i  privezet
syuda.  Ona priezzhaet cherez  tri dnya. YA budu prosit' ee takzhe ostanovit'sya  v
Parizhe  i  vybrat'  tam zheleznyj venok  pokrasivee, s emalevymi  cvetochkami,
kotoryj polozhat na moyu bezymyannuyu mogilu.
     Bespechnost' etogo cheloveka vyzvala vo mne yarostnyj styd za samogo sebya.
YA procedil skvoz' zuby, chto on neopisuemyj negodyaj.
     - Vot eto pravil'no,  ser Piter, - nashelsya  Bol'shoj Lev,  - spokojstvie
duha  lyuboj cenoj.  "Neopisuemyj Car'"  vyrazhenie  klassicheskoe,  i ono,  po
privychke,  vyzyvaet legkoe sodroganie; no byt'  mozhet  geniyu vashego  kalibra
prostitel'no izobretenie novyh oskorbitel'nyh terminov.
     YA byl do bezobraziya  rasstroen otnosheniem  zritelej, ch'i lica zastyli v
shirokih ulybkah, za isklyucheniem Dionisa, kotoryj podstupil pryamo ko mne i so
slovami: "Ty Fukin  SHin",- udaril menya v glaz. "Esli ty  zastrelish' Bol'fova
L'va, ya pristrelyu tebya", - dobavil on.
     Vsya kompaniya  ruhnula v pristupe neukrotimogo  hohota. Car' Lestrigonov
vskochil s negoduyushchim vidom, i svirepo otchital ih:
     - Tak-to vy  tvorite vashu volyu, nikchemnye vy lyudishki? Ili vy yavilis' na
etu  planetu, chtoby obrashchat' ser'eznye  veshchi  v posmeshishche? Vam  dolzhno  vsem
rydat', pamyatuya, chto cherez dvadcat' chetyre chasa vam pridetsya pohoronit' libo
vashego lyubimogo Bol'shogo L'va,  libo nashego dostojnogo gostya,  stavshego vsem
nam eshche dorozhe, blagodarya svoemu  nevol'nomu yumoru. Pojdemte, Ser Piter, - s
etimi  slovami  on  vzyal menya  pod ruku.  -  Ne  budem  teryat' vremya s etimi
pustozvonami. A chto kasaetsya Bespredel'noj Lu (on prinyalsya napevat'):
     - Has any one seen my Mary?
     Has any one seen my Jane?
     She went right out in her stocking feet
     In the pelting pouring rain.
     If any one sees my Mary,
     He`ll oblige me, I declare,
     If he`ll send her back in a packing case,
     `This side up, with care`.
     My  byli  uzhe  daleko  vnizu,  shagaya po sklonu,  tochno velikany. Sverhu
donosilsya smeshannyj hor vykrikov i nasmeshek.
     Nuzhno byt' atletom, chtoby bezhat' s holma ruka ob ruku s  Bol'shim L'vom.
Kaktusy  on,  pohozhe, ne zamechal, a kogda  voznikala  kanava, ee obyazatel'no
nuzhno  bylo  pereprygnut'.  Kogda  zhe  tropa  vzbiralas'  nemnogo vverh,  on
ispol'zoval  inerciyu  dvizheniya, chtoby perenestis'  cherez  greben', tochno  na
amerikanskih  gorkah.  Ot  etoj  gonki  ya  polozhitel'no  op'yanel. Fizicheskaya
trevoga v sochetanii  s  fizicheskim  vozbuzhdeniem.  YA potel, kak svin'ya,  moi
sandalii skol'zili po  zhestkoj i suhoj trave; moi golye  nogi  byli obodrany
drokom, utesnikom i kaktusami.
     YA  to  i  delo poskal'zyvalsya,  odnako  on vsegda  prevrashchal padenie  v
pryzhok.  Tak my i mchalis', ne  smiryaya svoj  beg, poka ne  ochutilis' u  samyh
dverej doma na myse.
     Bol'shoj  Lev otpustil menya neozhidanno. YA ruhnul i, zadyhayas', lezhal  na
spine.  On byl absolyutno spokoen; i zhilka ne drognula. Nablyudaya za  mnoj, on
uspel vytashchit' svoyu trubku, nabit' ee i zakurit'.
     -  Nikogda  ne  teryajte  vremeni  po  doroge  na rabotu, -  sdelal  Lam
zamechanie  tonom, kotoryj ya  mogu opisat' tol'ko kak psevdo-hanzheskij. - Kak
vy, uzhe  dostatochno  opravilis' ot bega,  chtoby  snova prinyat'  vertikal'noe
polozhenie,   otlichayushchee   predstavitelej   roda   chelovecheskogo  ot   prochih
mlekopitayushchih?  - dobavil on s  pritvornoj ozabochennost'yu. -  Po-moemu,  eto
nablyudenie prinadlezhit Vergiliyu.
     Ogonek v  ego  glazah podskazyval mne, chto u nego pripasen dlya menya eshche
odin syurpriz;  ya nachal ponimat', chto on raduetsya,  kak shkol'nik,  razygryvaya
lyudej.  Emu,  pohozhe, dostavlyalo udovol'stvie zamanit', postavit' cheloveka v
neestestvennoe  polozhenie,   i   sozdavat'   tainstva  iz  samyh   banal'nyh
obstoyatel'stv.  |to   bylo   do  krajnosti  po-idiotski,   i   do  krajnosti
razdrazhitel'no; i,  odnovremenno,  prihodilos'  priznat', chto  v  rezul'tate
etogo metoda v zhizni pribavlyalas' kakaya-to ostrota.
     Mne vspomnilos' zamechanie Mejzi Dzhekobs: "Gde Lam, tam ne toskuyut".
     |ti sobytiya, po harakteru svoemu, byli  obydenny i neznachitel'ny i, tem
ne  menee, kazhdomu iz nih on pridaval znachenie. On delal zhizn'  takoj, kakoj
ona  byvaet,  kogda  vpervye  probuesh'  kokain  ili geroin,  odnako  emu eto
udavalos' dostigat' ne pribegaya k  izlishestvam. YA, nakonec,  ponyal, otkuda u
nego eta unikal'naya reputaciya cheloveka,  vedushchego fantasticheskuyu  zhizn', pri
tom,  chto  nikto  ne  mog  privesti  ni  edinoj  vyhodki,  kotoraya  byla  by
ekstraordinarna sama po sebe.
     YA postepenno vzyal  sebya v ruki  i,  udaliv neskol'ko kolyuchek  iz  svoih
ogolennyh nog, v dostatochnoj stepeni ovladel soboj, chtoby sprosit':
     - Tak eto i est' masterskaya?
     -  Vot uzh v kotoryj raz,  ser  Piter, -  otvechal  Lam, -  vasha intuiciya
podtverzhdaet svoyu nepogreshimost'.  I  v ocherednoj raz  vash  nesravnennyj dar
podbirat'  vyrazheniya  ukladyvaet  fakty v  skupuyu formu  epigrammy,  kotoruyu
otchayalis' by redaktirovat' YUlij Cezar' i Marcial.
     On otkryl dver' etogo doma, povtoryaya svoyu davnyuyu formulu:
     - Tvori, chto ty zhelaesh' da budet to Zakonom.
     Do  sego  vremeni,   ya   nahodil  etu  frazu  poocheredno  smehotvornoj,
razdrazhayushchej  i zanudnoj. Sejchas  zhe  ona  polnost'yu utratila eti  svojstva.
Suhie  kosti ozhili.  Menya probralo do spinnogo  mozga, kogda on proiznes eti
slova.  Nezhnyj,  milyj  golos,  do  strannosti  znakomyj,  otvetil   emu  iz
prostornogo, temnogo pomeshcheniya. Temnogo,  ibo oslepitel'nyj solnechnyj svet s
ulicy byl ne v silah osvetit' ego vnutrennosti dlya moih suzhennyh zrachkov.
     - Lyubov' - zakon, lyubov' podchinyaetsya vole.
     YA  snova  vstrepenulsya,  no  na  etot raz ot  sochetaniya neozhidannosti i
likovaniya, smutno  nevrazumitel'nogo. I togda ya uvidel v odnom uglu komnaty,
za ryadom skamej i stolov,  ustavlennyh  akkuratno razlozhennym  instrumentom,
mercayushchij siluet. On byl obrashchen k nam spinoj, i delovito pribiral na polu.
     - Vot ser Piter Pendragon, - skazal Bol'shoj Lev, - prishedshij zavedovat'
etoj laboratoriej.
     Moi glaza vse eshche ne  privykli k sumraku, odnako, ya mog razglyadet', kak
figurka podnyalas'  s pola,  sdelala reverans i  dvinulas' po napravleniyu  ko
mne,  tuda,  gde  ya  stoyal  v  stolbe  solnechnogo  sveta, pronikavshego cherez
priotvorennuyu dver'.  Na nej byli nadety shelkovye shtany "nikerboker" chernogo
cveta, sandalii i chernye chulki.
     YA uznal Lu.
     - Bol'shoj  Lev skazal,  chto  vy mozhete pristupit'  k  rabote  segodnya v
polden', ser Piter, - promolvila  ona s dostoinstvom, - poetomu ya i  pytayus'
navesti v etom meste poryadok.
     YA stoyal  sovershenno oshelomlennyj.  |to byla Lu, no  takaya Lu, kotoroj ya
nikogda ne znal i ne videl. YA obernul za ob®yasneniem k Caryu  Lestrigonov, no
za moej spinoj nikogo uzhe ne bylo.
     Smeh  struilsya  po  ee  licu; ee magneticheskie  glaza  sverkali  svetom
solnca. YA drozhal ot neopisuemogo volneniya. Zdes' byla nerazgadannaya zagadka.
Ili - ne  bylo li eto, sluchajno, otvetom na  zagadku - na vse  moi zagadki -
zagadku zhizni?
     YA  pytalsya chto-to pridumat',  no  na yazyk  prosilis'  samye  uvechnye  i
neuklyuzhie banal'nosti.
     - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil ya.
     -  Tvoryu moyu Volyu, razumeetsya, - posledoval otvet, i ee glaza sverknuli
solncem, bezdonnye, kak samo more.
     - Net u tebya inogo prava, kak tvorit' svoyu Volyu, - procitirovala ona. -
Delaj tak, i nikto drugoj ne skazhet tebe net.
     -  O,  da, -  otozvalsya ya ne  bez  razdrazheniya.  YA  vse eshche  chuvstvoval
nepriyazn'  k "Knige Zakona". Mne ochen' ne hotelos' podchinyat'sya etoj formule,
kak by moj zdravyj smysl, podkreplennyj opytom, ne ubezhdal menya ustupit'.
     - No kak tebe udalos' uznat', chto est' tvoya Volya?
     - A kak tebe udalos'? - rezko otvetila ona otvetom na vopros.
     - To est'  kak, - nachal  ya, zaikayas'.  - Bol'shoj  Lev prodemonstriroval
mne, kak moya nasledstvennost',  moi  estestvennye  naklonnosti, i razreshenie
moego krizisa, - vse ukazyvalo na odnu i tu zhe veshch'.
     - Vot ty vse i  skazal,  - myagko promolvila  ona  i  vypalila ocherednuyu
citatu. - "Zakon est' dlya vseh".
     - Rasskazhi mne o nem.
     Tayali,  ischezaya,  moi dosada i ocepenenie.  YA nachinal postigat',  skol'
umelo  byla podstroena Bol'shim L'vom vsya eta situaciya. On prodelal so  svoim
materialom - nami - to,  chto ya prodelyval so svoim v sootvetstvii s zakonami
mehaniki.
     -  YA  otkryla  svoyu volyu  rovno  chetyre dnya  nazad, - nachala ona  ochen'
ser'eznym tonom.  - |to proizoshlo tem vecherom, kogda ty i Bol'shoj Lev lazali
na Glubokij Gill i tak zaderzhalis' nad Dymohodom  Professora, chto propustili
obed s shampanskim.
     - Nu, nu, - kivnul ya neterpelivo, - i chto zhe eto bylo.
     Ona  somknula  ruki za  spinoj,  i  sklonila  golovu.  Veki prikryli ee
udlinennye raskosye  glaza, a  krasnye,  zmeinye  guby  s  drozh'yu  prishli  v
dvizhenie.
     - Poka ty  spal posle zavtraka,  - zagovorila ona. -  Bol'shoj Lev otvel
menya  na  polukrugluyu skam'yu, tu, chto na holme  nad Domom dlya Postoronnih, i
podverg podobnomu ispytaniyu. On zastavil menya rasskazat' emu vsyu moyu prezhnyuyu
zhizn', osobenno tu ee chast',  do vstrechi s toboj, kogda ya dumala, chto  lyublyu
ego.  I on  zastavil menya uvidet',  chto ya vsego lish'  pytalas' sdelat'  tebe
priyatnoe,  i eto mne  ne udalos'. Moya lyubov' k nemu byla vsego  lish' lyubov'yu
docheri  k  otcu. YA usmatrivala v  nem togo, kto otkroet mne zhiznennyj  put',
odnako nichto ne imelo  dlya menya znacheniya  do  toj nochi, kogda  ya povstrechala
tebya. S  togo  momenta ya nachala  zhit'. Ty,  a  vovse  ne d'yavol'skij  kokain
Gretel' napolnil moyu  dushu "Litaniyami" Fullera. Mne dovodilos' napevat' ih i
prezhde,  i  ne  raz,  no  nikogda oni ne  popadali  v  cel'.  Tem vecherom  ya
ispol'zovala ee, chtoby zapoluchit' tebya. YA tol'ko i zhila vozmozhnost'yu odnazhdy
najti tebya. Vsya moya zhizn' s togo mgnoveniya vilas' vokrug tebya. YA byla gotova
pojti v ad radi tebya. I ya otpravilas' v ad radi tebya. I ya vyshla iz ada  radi
tebya. YA  pokonchila  s geroinom,  tol'ko chtoby byt'  v sostoyanii  pomoch' tebe
tvorit' tvoyu volyu. V etom volya. I kogda nynche utrom my vyyasnili, kakova tvoya
volya, ya  yavilas'  syuda  privesti  eto  mesto  v poryadok,  chtoby  ty  mog  ee
ispolnit'.  YA namerena podderzhivat' zdes' poryadok  dlya tebya i pomogat' tebe,
skol'ko  smogu, v tvoej  rabote tochno tak  zhe, kak ya  tancevala  dlya tebya, i
hodila radi tebya k MakKollu v te dni, kogda ty byl slep. YA tozhe ne videla, v
chem tvoya volya, no ya vsegda sledovala svoemu instinktu, delya to, zachem ya tebe
byla nuzhna, dazhe kogda my byli otravleny i bezumny.
     Ona  govorila  tihim, spokojnym tonom, no drozhala pri  etom kak osennij
list. YA ne znal, chto skazat' v  otvet. Velichie ee  pozicii poverglo  menya  v
smushchenie. YA chuvstvoval  predel'nuyu  gorech' pozora ot  togo,  chto  iskoverkal
stol' vozvyshennuyu lyubov', chto nizvel ee do takogo beschestiya.
     - Bozhe moj! - vymolvil ya, nakonec. - CHem my obyazany Bol'shomu L'vu!
     Lu pokachala golovoj.
     - Net, - skazala ona so strannoj ulybkoj. - My  pomogli emu  ne men'she,
chem on pomog nam - sodejstvuya emu v ispolnenii ego voli. Sekret ego vlasti v
tom, chto  on  ne  sushchestvuet dlya  sebya. Ego sila protekaet  cherez  nego,  ne
vstrechaya pregrad.  Ty ne byl samim soboj vplot' do sego utra, kogda ty zabyl
sebya, zabyl,  kem ty  byl,  ne znal,  kto tebya  poceloval i  kto prines tebe
zavtrak.
     Ona  podnyala  vzor  medlenno, polustydlivo ulybayas', i posmotrela mne v
glaza.
     -  I ya poteryal tebya posle  zavtraka,  kogda ya  vspomnil, kto  ya est', i
zabyl o svoej rabote. I vse eto vremya ty byla ryadom, pomogaya mne ee  delat',
a ya etogo ne ponimal.
     My postoyali  nemnogo  v tishine. Nashi  serdca  burlili  ot  sderzhivaemoj
potrebnosti  govorit'. Nemalo  vremeni proshlo,  prezhde  chem  ya nashel  nuzhnye
slova; i kogda oni vyrvalis' iz moih ust, oni prozvuchali  pylko, spokojno  i
uverenno.
     - YA lyublyu tebya.
     Ni  geroin s ego sosredotocheniem, ni kokain s ego ekzal'taciej ne mogli
sravnit'sya s  etim mgnoveniem. |to byli  starye slova, no  ih znachenie  bylo
izumitel'no novym. Moe "YA"  ne sushchestvovalo, poka  ya dumal, chto "YA" - eto ya.
Ne  bylo  nikakogo  "Ty" do  sih por,  poka ya  dumal o Lu, kak o nezavisimom
sushchestve, i ne soznaval,  chto ona byla neobhodimym dopolneniem chelovecheskogo
instrumenta,  kotorym delalas' "moya"  rabota. I  nikakoj  lyubvi tozhe ne bylo
prezhde,  poka lyubov'  ne oznachala  nichego krome vsevozmozhnyh  glupostej,  po
obyknoveniyu podrazumevaemyh lyud'mi pod etim slovom. Lyubov', kak ponimal ya ee
teper',  byla podtverzhdeniem neizbezhnogo  edineniya dvuh bezlichnyh  polovinok
proizvedeniya. Ona byla fizicheskim voploshcheniem nashej duhovnoj istiny.
     Moya zhena ne povtorila v otvet  to, chto skazal ya. V etom  ne bylo nuzhdy.
Ona vse velikolepno ponimala.  Nas soedinyal bessoznatel'nyj ekstaz  prirody.
CHlenorazdel'naya chelovecheskaya rech' byla by oskorbleniem  dlya nashego duhovnogo
blazhenstva. Nash soyuz razrushil nashe  chuvstvo razobshcheniya  so Vselennoj, chast'yu
kotoroj my yavlyalis'; solnce, nebo, more,  zemlya soedinilis'  s  nami v  etom
neskazannom prichastii. Ne  bylo nikakogo pereryva  mezhdu tem pervym ob®yatiem
nashego  podlinnogo  braka,  i dnevnymi  zanyatiyami  po privedeniyu  v  poryadok
laboratorii, sostavleniyu spiska neobhodimyh veshchej dlya Laly v Londone. Solnce
propalo  za  gornym hrebtom,  i  iz otdalennoj  vysi  so  storony  Trapeznoj
doneslis' zvuchnye udary tamtama, soobshchivshie nam,  chto gotov obed. My zaperli
dom i pobezhali,  smeyas',  vverh  po  sklonam. Oni bol'she  ne  utomlyali i  ne
obeskurazhivali nas.  No  polputi  k usad'be my  povstrechali  kroshku Dionisa,
preispolnennogo  vazhnosti. Sestra Afina  (podumali my so smehom) dolzhno byt'
dogadalas', chto nash medovyj  mesyac nachalsya; i  - na etot raz  - eto byla  ne
spazmaticheskaya  ekzal'taciya,  celikom  zavisyashchaya  libo ot prehodyashchih vspyshek
strasti,  libo ot vozbuzhdayushchih sredstv - a obosnovannyj fakt nashego voistinu
duhovnogo brakosochetaniya, v kotorom my po suti soedinilis' drug s  drugom ne
dlya  blaga kogo-to  odnogo, a  daby  obrazovat' odnu  nevestu,  ch'im zhenihom
yavlyaetsya  samo Tvorenie, neissyakaemoe, poka my zhivy, i  poetomu  nikogda  ne
privodyashchee  k  ustalosti  i  skuke.  |tot  medovyj  mesyac  budet   cvesti  i
plodonosit' postoyanno, ot  sezona k sezonu, kak i sama Zemlya - nasha mat',  i
Solnce  - nash  otec,  s  neistoshchimym  i  neizbyvnym  entuziazmom.  My  stali
soprichastny  velikomu  tainstvu;  chto  by ni proizoshlo,  vse  bylo  v ravnoj
stepeni  sushchestvenno  dlya  rituala.  Sama  Smert'  ne  otlichalas'  ot  vsego
ostal'nogo; nashe mernoe dlitel'noe gorenie vyrvalos' iz okov obstoyatel'stv i
ostavilo  nas svobodnymi ispolnyat'  nashi  Voli, byvshie odnoj  edinoj  Volej,
Volej Poslavshego nas.
     Progulka  do Trapeznoj byla odnoj  sploshnoj igroj  s Dionisom. O milaya,
mudraya   sestra   Afina!   Sluchajno   li   ty   vybrala   etogo   zagorelogo
chertenka-krepysha byt' nashim povodyrem v tu noch'? Podozrevala li ty, chto nashi
serdca uvidyat v nem simvol nashej sobstvennoj, bezmyatezhnoj  i divnoj nadezhdy?
My  posmotreli v glaza drug drugu, vzyavshis'  za ruki, na  poslednej stupeni,
gde  tropa  izvivalas'  sred'  oliv, i  pomolchali.  No  elektricheskij  ogon'
peredalsya cherez ego krohotnoe telo v telo kazhdogo iz nas, i my uznali, kakoe
gromadnoe schast'e podzhidaet dlya nashej lyubvi.
     Tishina,  v kotoroj  prohodil obed, siyala shelkovymi  blestkami.  Trapeza
dlilas' dolgo, ochen' dolgo, i kazhdyj mig byl napolnen litaniyami lyubvi.
     Kogda podali kofe, chary bezmolviya narushil sam Bol'shoj Lev.
     -  Segodnya noch'yu  ya otpravlyus'  spat'  v bashnyu;  poetomu vy, ser Piter,
ostanetes' glavnym v Dome Gostej! Vashi obyazannosti prosty; esli kakoj-nibud'
skitalec poprosit vas okazat' emu gostepriimstvo, vam sleduet okazat' ego ot
imeni Ordena.
     My  znali tol'ko ob odnom  strannike,  kotoryj mog yavit'sya, i ego vizit
byl dlya nas zhelannym.
     - A bright torch and a casement ope at Night
     To let the warm Love in.
     - Odnako prezhde, chem vy tuda udalites', vam budet ves'ma polezno vmeste
s  nami,  raz  uzh  vy otkryli svoyu istinnuyu  volyu, pouchastvovat' v  vechernej
ceremonii Abbatstva, kotoruyu my kazhduyu noch'yu spravlyaem v Hrame  moej  bashni.
Otpravimsya zhe v put'!
     My  posledovali,  ruka ob ruku, po rovnoj, shirokoj  i izvilistoj trope,
soprikasavshejsya s potokom, iskusno pushchennym tak, chtoby on bezhal vdol' grebnya
hrebta,  chto  pozvolyalo  ispol'zovat'   ego  silu  dlya  vrashcheniya   razlichnyh
mel'nichnyh koles. Teni,  sgushchayas', nasheptyvali  nam v ushi  tonkie liricheskie
veshchi;  aromaty  vesny  soobshchali  nashim  chuvstvam roskoshnye  fantazii;  zakat
rashodoval  dlya morya ostatok  aloj kraski,  i  okutannaya purpurom  noch'  uzhe
nachinala cvesti  grozd'yami zvezdnogo cveta. Nad vershinoj  holma visel  pered
nami  zolotoj  yatagan luny,  i slaboe  serdcebienie morya  edva razdavalos' v
tishi, slovno organ v  nekoem zakoldovannom  sobore pul'siroval  pod pal'cami
Merlina,  perevoploshchaya   odnozvuchnuyu   grust'  bytiya  v   bezmyatezhnyj   gimn
nevyrazimogo  triumfal'nogo  likovaniya,  Te Deum* (*Tebe,  Gospodi  -  lat.)
chelovechestva, prazdnuyushchego svoyu okonchatel'nuyu pobedu  nad  yazycheskimi ordami
otchayan'ya.
     Povorot tropy, i my  vdrug vyshli tuda, gde v sklone holma  obrazovalas'
kotloobraznaya  vmyatina;  na  dne  ee serebristo penilsya  ruchej, protekaya mezh
ogromnyh  valunov,  velichestvenno  razbrosannyh po  lonu doliny. Drug protiv
druga,   vystupaya  iz  pokrytyh   travoyu   sklonov,   stoyali  tri  zastyvshie
krasnokamennye  igly; oni  goreli  eshche yarche, potomu chto na nih byl vyplesnut
ostatok bagryanca,  pohishchennyj iz  kladovoj zakata; i poverh samoj vysokoj iz
nih  vyrastala  na  fone gorizonta, porazhaya  svoim  vidom, kamennaya kolonna.
Zakrytyj kupol iz mramora, obramlennyj u osnovaniya balkonom, venchal okrugluyu
bashnyu,   so   mnozhestvom   bojnic,   goticheskih   po  vidu,  no   ukrashennyh
geral'dicheskimi  liliyami;  i  vse eto  bylo ustanovleno na vos'mi  velichavyh
kolonnah, soedinennyh  arkami, zadumannymi  kak  shirokie  okna. Kogda  zhe my
dobralis' do bashni  po zmeivshemusya ryadu  stupenek  i megaliticheskim  kamnyam,
vylozhennymi  v  gornom  sklone,  my  uvideli,  chto  pol  pod  svodami  bashni
predstavlyaet soboj slozhnuyu  mozaiku. V  kazhdom  iz  chetyreh uglov stoyalo  po
kamennomu tronu, a v centre nahodilsya vos'miugol'nyj mramornyj altar'.
     CHetvero  glav  Abbatstva uzhe  uspeli oblachit'sya  dlya  ceremonii; odnako
teper' oni vooruzhilis' chetyremya  predmetami - kop'em, chashej, mechom i diskom,
snyav  ih s  kolonny, v kotoroj  byla dver'  i vintovaya  lestnica,  sluzhivshaya
edinstvennym dostupom v pomeshchenie naverhu.
     Na odin iz tronov uselsya Bezil, na  drugoj - sestra Afina; tem vremenem
beloborodyj  starec i molodaya zhenshchina, kotoryh my  ran'she  ne videli, zanyali
dva ostavshihsya.  Bez kakih-libo formal'nostej, pomimo  neskol'kih udarov  po
polu, ceremoniya  nachalas'.  Vpechatlenie bylo oshelomlyayushchee.  S odnoj storony,
gulkaya   pustota   amfiteatra,   vozvyshennost'   samoj   sceny   i   krajnyaya
estestvennost'  uchastnikov torzhestva;  s drugoj, porazitel'naya  izyskannost'
proiznosimyh slov i ottochennaya yasnost' ponyatij, ot kotoryh nel'zya bylo ujti.
     YA sumel vspomnit' odin ili dva punkta Credo - vot, chto oni glasyat:
     - I ya veruyu v edinuyu Gnosticheskuyu  i Katolicheskuyu Cerkov' Sveta, ZHizni,
Lyubvi i Svobody, Slovo Zakona, kotoroj est' THELEMA.
     - I ya veruyu v prichastie Svyatyh.
     - I poskol'ku myaso i vino transmutiruyut vnutri nas ezhednevno v duhovnuyu
substanciyu, ya veruyu v CHudesa Messy.
     - I ya  priznayu edinoe Kreshchenie Mudrosti, kakovym my dostigaem CHudesnogo
Voploshcheniya.
     - I ya  ispoveduyus' moej zhizn'yu edinoj, nedelimoj i vechnoj, kotoraya byla
i est' i budet vpred'.
     YA vsegda govoril sebe, chto ne  obladayu ni edinoj  iskorkoj religioznogo
chuvstva,  i vse-taki  Bezil odnazhdy rasskazal mne, budto slova "Strah  Bozhij
est'  nachalo premudrosti", sleduet  perevodit', kak  "Izumlenie pered silami
prirody est' istochnik mudrosti".
     On  utverzhdaet,  chto  kazhdyj,  interesuyushchijsya  naukoj, po neobhodimosti
religiozen,  i  chto  te,  kto  eyu  gnushayutsya i  brezguyut,  vot kto nastoyashchie
bogohul'niki.
     No  menya dejstvitel'no vsegda  ottalkivala  ideya  lyuboj  ceremonii  ili
rituala. I vot  opyat' zhe,  idei Bezila fantasticheskim obrazom  otlichayutsya ot
predstavlenij drugih lyudej.  On govorit: "A kak naschet obryadov i  ceremonij,
ispol'zuemyh na elektrostancii".
     YA slegka podprygnul, kogda on sdelal eto zamechanie. Stol' razrushitel'no
ono okazalos' po otnosheniyu ko vsem moim predstavleniyam.
     - Bol'shaya  chast' rituala, - soglasilsya on, - pustaya obryadnost', no esli
sushchestvuet v cheloveke takaya veshch', kak tak nazyvaemaya sila duha,  ona trebuet
vyrabotki,   nakopleniya,   kontrolya   i   prilozheniya   putem   ispol'zovaniya
sootvetstvuyushchih mer, i oni-to kak raz i formiruyut istinnyj ritual.
     I  v  samom  dele,  tainstvennaya  ceremoniya,  provodimaya  v   etoj  ego
titanicheskoj bashne, proizvela na  menya opredelennoe vpechatlenie, kakoj by po
bol'shej  chasti  maloponyatnoj  ona  ni  byla  dlya  menya  s  odnoj  storony, i
ottalkivayushchej dlya moih protestantskih instinktov s drugoj.
     Menya ne mogli ne porazit' slova uzhe samoj pervoj molitvy.
     - Gospod'  vidimyj i  osyazaemyj,  dlya kogo eta  zemlya tol'ko  skovannyj
holodom klochok ognya,  chto  dvizhetsya  vokrug  tebya  godami i dnyami,  istochnik
sveta,  istochnik zhizni,  istochnik  svobody,  da  podvignet  nas  tvoe vechnoe
izluchenie na dlitel'nyj trud  i naslazhdenie; daby mogli my postoyanno vkushat'
ot tvoih shchedrot, i chtoby mozhno bylo nam, kazhdomu na svoej sobstvennoj steze,
darit' svet  i  zhizn',  pishchu i  radost' tem, chto  obrashchayutsya vokrug  nas, ne
umalyayas' v masse i luchezarnosti voveki vekov.
     |ti  slova  byli preispolneny  glubochajshego  religioznogo  chuvstva, oni
otdavali   torzhestvennost'yu   misterij  i,  tem   ne  menee,  samyj  tverdyj
materialist ne smog by vozrazit' ni na odnu iz dannyh idej.
     Posle  obrashcheniya k  silam zarozhdeniya i razmnozheniya, vse snova podnyalis'
na nogi i privetstvovali Smert' po-vozvyshennomu  prosto, nichego ne  skryvaya,
ni  ot  chego  ne  uvilivaya,  no  glyadya v  lico  etogo gromadnogo  sobytiya  s
bezmyatezhnym dostoinstvom. Sam  etot zhest - privetstvovat' smert' vstavaniem,
vpechatlyal svoim blagorodstvom.
     - Predel vsemu zhivushchemu,  ty, ch'e imya nepostizhimo;  bud' blagosklonna k
nam, kogda pridet tvoj chas.
     Sluzhba zavershilas' ispolneniem gimna, kotoryj prokatilsya, podobno gromu
mezh holmov, i byl otrazhen ehom kamennoj tolshchi Telepila.
     Lyubopytnoj  detal'yu  zhizni  Abbatstva   bylo  to,  kak  odno   dejstvie
peretekalo  v posleduyushchee sovsem neoshchutimo.  Tam  ne bylo  rezkih izmenenij.
ZHiznennaya  energiya  upotreblyalas'  po  principu  turbiny,   protivopolozhnomu
principu dvigatelya  vnutrennego sgoraniya. Kazhdyj  postupok v  ravnoj stepeni
yavlyalsya  tainstvom. Bessvyaznost' i  preryvistost' obydennoj zhizni  okazalas'
ustranena.  Spravedlivaya   proporciya   posledovatel'no   soblyudalas'   mezhdu
razlichnymi interesami.  I  eto, kak i  mnogoe  drugoe,  sil'no  pomoglo  mne
izlechit'sya   ot    oderzhimosti   narkotikami.   Moemu   osvobozhdeniyu   dolgo
prepyatstvovala  moya  otricatel'naya reakciya na  tamoshnyuyu atmosferu v celom, i
moya tajnaya revnost' k Bezilu, v  chastnosti. Lu, buduchi ne  trevozhima ni tem,
ni drugim, sumela vyskol'znut'  iz  svoej zavisimosti  takzhe nezametno, kak,
esli pozvolitel'no tak vyrazit'sya, v nee spolzla.
     No  vysshej tochkoj moego  likovaniya  stala  okonchatel'nost' resheniya vseh
moih problem. Recediv stal nevozmozhen, potomu chto prichina moego padeniya byla
udalena  navsegda. Teper' ya otlichno ponimal,  kak tak poluchalos', chto  Bezil
mozhet prinimat' geroin ili kokain, balovat'sya gashishem, efirom ili opiumom, s
takoyu zhe prostotoj i pol'zoj, s kakoj obychnyj  chelovek zakazyvaet sebe chashku
krepkogo chernogo  kofe, esli  emu prihoditsya  rabotat' dopozdna. On sdelalsya
zakonchennym hozyainom samogo sebya, potomu chto perestal protivopostavlyat' sebya
tokam duhovnoj  voli - sily, provodnikom kotoroj on yavlyaetsya. V ego  vzglyade
na lyuboj iz narkotikov ne bylo ni straha, ni ocharovannosti. On znal, chto oba
eti kachestva byli dvumya aspektami edinoj reakcii: pervoe - ot emocij, vtoroe
-  ot  nevezhestva.  On  mog  ispol'zovat' kokain,  kak master po  fehtovaniyu
ispol'zuet rapiru - so znaniem dela, ne opasayas' nanesti sebe ranu.
     Primerno dve nedeli posle nashego  vizita na bashnyu, nam sluchilos' sidet'
gruppkoj na  terrase Doma Gostej. Noch' byla lunnaya, i yarok byl svet  luny, i
krest'yane iz okrestnyh domikov prishli nasladit'sya gostepriimstvom Abbatstva.
Letela pesn' i plyaska shla  polnym hodom, a u nas s Bezilem zavyazalas'  tihaya
beseda.
     -  Da,  mezhdu  prochim, kak  mnogo  vremeni proshlo  s teh  por,  kak  vy
prinimali chto-nibud'? - sprosil on.
     - Ne mogu skazat' tochno,  - protyanul ya, mechtatel'no nablyudaya,  kak Lu i
Lala,  pribyvshaya  syuda  nedelyu nazad s  zakazannym  mnoj  dlya  eksperimentov
oborudovaniem,  val'siruyut  na  paru  vo  dvore.  Oni  obe  byli  luchezarny.
Kazalos', chto Luna odarila ih svoej chistoj roskosh'yu i izyashchestvom.
     - YA sprosil vas, - prodolzhil Bol'shoj Lev, zatyagivayas'  yantarno-penkovoj
trubkoj burskogo obrazca, kotoruyu on pribereg dlya pozdnej nochi, - potomu chto
mne  hochetsya,  chtoby  vy  izvlekali  absolyutno  vse preimushchestva  iz  dannoj
situacii. Vy podverglis' surovomu ispytaniyu v  tigle i vytekli ottuda chistym
zolotom.  Odnako, vam  nel'zya zabyvat'  i o privilegiyah, zavoevannyh  v hode
ispytaniya. Pomnite li vy, chto govoritsya na sej schet v "Knige Zakona"?
     -  YA - Zmej, prinosyashchij Znanie i Naslazhdenie i  oslepitel'nuyu  slavu, ya
vozbuzhdayu serdca  lyudskie  hmelem.  Poklonyayas'  mne,  voz'mi  vino i  divnye
narkotiki, o kotoryh ya skazhu proroku moemu, i ostavajsya hmel'nym ot nih! Oni
ne prichinyat tebe vreda.
     -  Znayu,  - otvetil  ya, pomedliv,  - i  ya  nahodil eto  mesto  dovol'no
riskovannym;  ved'  tak  mozhno  soblaznit'  lyudej  na  bezrassudstvo,  vy ne
dumaete?
     - Konechno,  -  soglasilsya  Bezil',  - esli  prochitaesh' nevnimatel'no  i
nachnesh' neobdumanno dejstvovat', so slepoj veroj  fanatika, to  ochen'  skoro
budesh' vvergnut v zhestokuyu bedu.  No i u  prirody  polno  prisposoblenij dlya
ustraneniya vsego,  chto  ne  mozhet  vpisat'sya v  ee sredu. Samye vazhnye zdes'
slova   -   <pochitaj   menya>,   <poklonyajsya  mne>.  Edinstvennym
opravdaniem  primeneniya  lyubogo  preparata, bud' to hinin ili  gor'kaya sol',
mozhet  byt' tol'ko ego sodejstvie prirode  v preodolenii nekoego prepyatstviya
dlya  prisushchih ej funkcij. Tak  nazyvaemye  vyzyvayushchie  privykanie  narkotiki
opasny  tem, chto obmanom sklonyayut vas k  popytke  uliznut' ot nagruzki stol'
sushchestvennoj  dlya  duhovnogo  ili  umstvennogo  razvitiya.  No eto  ne prosto
kapkan. U prirody net nichego, chto nel'zya bylo  by ispol'zovat' nam vo blago,
i ot  nas  zavisit pol'zovat'sya etim s  umom.  Vyhodit v  rabote, kotoroj vy
zanimalis'  na proshloj nedele, geroin pomog by vam sosredotochit'sya, a kokain
preodolet' posledstviya pereutomleniya.  I ne vospol'zovalis' vy imi po toj zhe
prichine, po kakoj obzhegshijsya rebenok boitsya  ognya.  U  nas byla ta zhe  samaya
problema  s  obucheniem  Germesa i  Dionisa plavaniyu.  Oni otkryli  dlya  sebya
opasnost' utonut', i reshili, chto luchshim sposobom etogo izbezhat' budet prosto
ne  podhodit'  blizko  k  vode.  No eto  ne  pomoglo  mne  kak  mozhno  luchshe
vospol'zovat'sya ih estestvennymi sposobnostyami, poetomu  ya  ostavlyal ih odin
na odin s morem snova i snova, do teh por, poka oni ne reshili, chto nailuchshij
sposob ne  utonut', eto nauchit'sya imet' delo  s okeanom na praktike. Vse eto
zvuchit vpolne ochevidno, kogda izlagaesh' vse, kak ono est', no, tem ne menee,
esli otnositel'no plavaniya so  mnoj  soglashayutsya vse, to kogda ya prilagayu te
zhe principy k upotrebleniyu narkotikov, menya kritikuyut so vseh storon.
     V etot  moment Lala priglasila menya na  val's, a Bezila vzyala pod  svoyu
protekciyu Lu.  Posle tanca  my  vse vchetverom uselis'  na  stene, okruzhavshej
dvor, i ya podhvatil nit' razgovora.
     - Vy, konechno, sovershenno pravy,  i  pochemu-to mne  dumaetsya, chto obshchij
voj dlya vas ne byl neozhidannost'yu.
     - Ne byl,  - zasmeyalsya  Car'  Lestrigonov. - Moya lyubov' k  chelovechestvu
delaet  menya  neizlechimo optimistichnym  oslom v takih voprosah.  YA  ne zhelayu
zamechat'   nedostatki   u   svoej   vozlyublennoj.   YA   ozhidayu    ot   lyudej
rassuditel'nosti, otvagi i  uvlechennosti;  hotya  elementarnoe  znakomstvo  s
istoriej podskazyvaet nam s nagonyayushchim zhut'  povtoreniem,  chto oni podvergli
goneniyam kazhdogo pervoprohodca, bud'-to  Galilej, Garvej,  Gogen ili  SHelli;
nalico  vsemirnyj  vopl' protesta protiv  lyuboj popytki razrushit'  sueveriya,
kotorye  prepyatstvuyut   ili   tormozyat  progress,   sodejstvuyushchij   razvitiyu
chelovecheskoj rasy.  S  kakoj  stati mne  sleduet izbegat' otlucheniya,  kak  v
sluchae s Darvinom, ili ostrakizma, kak v sluchae s Suinbernom? Na samom dele,
ya  dazhe ispytyvayu nekotoroe uteshenie  v momenty slabosti i podavlennosti, ot
soznaniya, chto  menya zhestoko nenavidyat  i ponosyat. |to  dokazyvaet,  chto  moj
trud, ponyatyj  pravil'no ili net, po krajnej mere eshche  chego-to stoit. No  my
ushli ot temy. Davajte vernemsya k slovam "poklonyat'sya mne".
     Oni oznachayut, chto takie veshchestva, kak geroin i  alkogol' mogut i dolzhny
ispol'zovat'sya  s  cel'yu pokloneniya,  to est' dlya  ustanovleniya kontakta  so
"Zmeem, prinosyashchim Znanie  i Naslazhdenie  i oslepitel'nuyu slavu", kotoryj  i
est' tot duh,  sokrytyj v "serdcevine  kazhdoj zvezdy". I kazhdyj, muzhchina ili
zhenshchina  -   zvezda.  Priem  narkotika  dolzhen  byt'  tshchatel'no  osmyslennym
religioznym ili svyashchennym aktom.  Odin tol'ko  opyt mozhet nauchit' pravil'nym
sostoyaniyam,  v  kotoryh  akt  uzakonen samoj  zhizn'yu; eto proishodit  tol'ko
togda, kogda  on pomogaet tebe osushchestvit' tvoi zhelaniya. Za eto  net kary, i
net vozmezdiya. Esli igrok v  bil'yard nachinaet  sadit'  shary kuda  popalo bez
razbora, to ochen' skoro  on s  treskom proigraet. No dlya igroka v gol'f bylo
by idiotizmom izbegat' pol'zovat'sya klyushkoj, kotoruyu on  odno  vremya slishkom
lyubil,  no  igral  eyu  nepravil'no, sledstviem chego stalo porazhenie v vazhnyh
matchah. Teper', chto  kasaetsya  vas i Lu: ya ne nahozhu osobyh prichin, chtoby ej
nuzhno bylo prinimat' kakoj-libo iz etih narkotikov. Ona sposobna prevoshodno
ispolnyat'  svoyu  Volyu  i  bez nih,  i  ee prirodnaya  oduhotvorennost' delaet
vozmozhnym postoyannoe edinenie s ee  vnutrennim ya, chto  dostatochno yasno vidno
iz  ee  magicheskogo  dnevnika.  Dazhe  kogda  ona  otravlyala  sebya vplot'  do
umopomracheniya, ee prirodnye instinkty vsegda pobezhdali v momenty krizisa; to
est' v momenty, kogda vy, sushchestvo, zashchishchat'  kotoroe ee zadacha, okazyvalos'
v  bede. No  v vashej  rabote vozmozhny  situacii, pri kotoryh "eshche nemnogo  i
nastupit  perebor"; v etom  sluchae  mozhno dobavit' k vashej energii  razumnuyu
dozu kokaina i pozvolit'  ej prevozmoch'  skopivshiesya sily inercii, ili kogda
zadacha  trebuet  nastol'ko polnogo  sosredotocheniya,  chto mozg nastaivaet  na
oblegchenii svoej zadachi, otvlekaya vashi mysli ot predmeta  vashih  vychislenij;
malaya tolika geroina zastavit smolknut' ego protest na vremya, nuzhnoe vam dlya
zaversheniya vashih trudov. I potom, absolyutno neverno zastavlyat' sebya rabotat'
iz chuvstva  dolga. CHem doskonal'nej udaetsya vam proanalizirovat' vash um, tem
tochnee vy  sposobny uznat',  v kakoj moment imenno  rezul'tatom  predel'nogo
usiliya budet s naibol'shej veroyatnost'yu, polnoe dostizhenie postavlennoj celi.
Priroda  bystro  preduprezhdaet  togo,  kto sovershil  oshibku. Narkotik dolzhen
dejstvovat'  mgnovenno i yarko. Kogda etogo ne proishodit, eto oznachaet,  chto
vam   ne   sledovalo  ego  prinimat',   i   nado  sdelat'   pereryv,   chtoby
proanalizirovat' obstoyatel'stva, soputstvovavshie neudache. My uchimsya luchshe na
nashih neudachah, nezheli  na uspehah, i vashi magicheskie zapisi tochno raz®yasnyat
vam k koncu goda  pri  kakih  imenno obstoyatel'stvah  umestno  pribegnut'  k
narkotiku.  Tak  chto  na  vtoroj  god  vy  budete  durakom iz  durakov, esli
povtorite hotya by  poldyuzhiny prezhnih oshibok.  Odnako, kak  skazano v  "Knige
Zakona":  "Tvoe dokazatel'stvo -  Uspeh".  Poetomu, kogda pribegaesh' k stol'
moshchnym  i opasnym preparatam dlya uvelicheniya  svoih  estestvennyh sil,  nuzhno
udostoverit'sya, chto cel' opravdyvaet sredstva. Vy - uchenyj muzh, tak sledujte
zhe  nauchnym  metodam.  Mudrost' snishoditel'na  k svoim  detyam;  i  dlya menya
navernyaka budet syurprizom,  esli  v techenie sleduyushchih dvenadcati mesyacev  vy
tak i  ne otkroete,  chto vash Velikij |ksperiment, nevziraya na vse  izderzhki,
proishodivshie ot  vashego prenebrezheniya slovami  - "poklonyajsya mne", - ne byl
sposobom razvitiya vashih vysochajshih sposobnostej i ne postavil vas v odin ryad
s samymi peredovymi myslitelyami nashego pokoleniya.
     Razdalas' veselaya trel'  mandoliny  Sestry  Kipridy.  Muzyka prozvuchala
tochno kommentarij k  sdelannomu  im rezyume. Luna  ushla  za  holm,  krest'yane
dopili vino i s pesnyami rashodilis'  po hizhinam; Lu  i  ya  ostalis' odni pod
zvezdami. Briz  raznosil rokot  morya  po  dushistym sklonam. V gorode pogasli
ogni. Nad samoj vershinoj  skaly visela Polyarnaya Zvezda. Nashi vzglyady zastyli
na  nej. My  mogli predstavit' processiyu Ravnodenstvij, tozhdestvennuyu nashemu
bespreryvnomu puteshestviyu vo vremeni.
     Lu pozhala moyu ruku. YA zametil, chto povtoryayu slova simvola very.
     - YA ispoveduyus' moej zhizn'yu, edinoj, nedelimoj i vechnoj, kotoraya byla i
est' i budet vpred'.
     Golos Lu provorkoval mne v uho:
     - YA veruyu v prichastie Svyatyh.
     YA sdelal otkrytie, sut' kotorogo sostoyala v tom, chto, v konechnom schete,
ya  -  chelovek  gluboko  religioznyj.  Vsyu moyu  zhizn'  ya  nosilsya  v  poiskah
veroucheniya, kotoroe ne oskorblyalo by moego intellektual'nogo i nravstvennogo
chuvstva. I teper' ya  prishel k ponimaniyu zagadochnogo  yazyka teh, kto obital v
Abbatstve Telema.
     - Da Budet ZHrec chist telom i dushoj!
     |to  svoej lyubov'yu Lu blagoslovila menya vypolnit'  svoyu volyu, zavershit'
Velikoe Delanie.
     - Da Budet ZHrec goryach dushoj i telom!
     Lyubov'  Lu ne  prosto  spasla menya ot  zarazheniya  ideyami  i  zhelaniyami,
chuzhdymi  moej  osnovnoj  funkcii vo Vselennoj, no eshche i  vdohnovila menya  na
deyatel'nyj vostorg.
     Ne znayu,  kak  dolgo  my  sideli  pod zvezdami.  Glubokoe,  nepreryvnoe
spokojstvie  snizoshlo,  slovno  golubka,  slovno  plamya  o  treh  yazykah,  i
kosnulos'  nashih dush,  navsegda stavshih edinoj dushoj. ZHizn'  kazhdogo  iz nas
byla  edinoj,  nedelimoj  i  vechnoj,  no  obladala  pri  etom neobhodimoj  i
sokrovennoj svyaz'yu drug s drugom, i s celoj Vselennoj.
     YA  v polnoj  mere  osoznaval, chto nasha  uzhasnaya tragediya byla, v  konce
koncov, neobhodimoj dlya togo, chtoby my preuspeli.
     - Ibo esli pshenichnoe zerno ne upadet v zemlyu i ne umret, ono prebudet v
odinochestve. No esli ono pogibnet, to prineset mnogo plodov.
     Kazhdyj  shag  evolyucii  soprovozhdaetsya  kolossal'nymi  katastrofami,  po
krajnej mere, tak predstavlyaetsya, esli rassmatrivat'  ego kak izolirovannoe,
vyrvannoe iz konteksta, sobytie, kak delayut nekotorye.
     Kakoj  ustrashayushche  vysokoj  byla  cena,  kotoruyu  zaplatil  chelovek  za
pokorenie vozduha!  No  naskol'ko  bol'she dolzhny  byt'  ubytki,  prichinennye
inerciej v dele pokoreniya  duha!  Ibo my  prevoshodim  po  stoimosti  mnogih
vorob'ev.
     Kak slepy my byli! Kakoj bezdny stradaniya  my, mozhet stat'sya, smogli by
izbezhat',  esli  by  my  mogli  skazat',  chto  spravilis'  s   nravstvennymi
problemami, vyzvannymi progressom organicheskoj himii.
     - Povelitel' morya i groma protiv soka cvetka?
     |tu lozh' my vernuli stihotvorcu nazad.
     - |to  edinstvennoe  srazhenie,  kotoroe,  kak izvestno,  on ni razu  ne
vyigral.
     My  bol'she ne oglyadyvalis' na  nashe bezumstvo s  raskayaniem. My uvideli
sobytiya proshedshego goda v perspektive, i nam stalo yasno, chto providenie velo
nas  cherez eti besovskie topi. My shli sledom za d'yavolom v plyaske smerti, no
nash rassudok ne somnevalsya, chto vlast' s umyslom byla  otdana zlu.  My stali
obladatelyami  nevyrazimoj very v sushchestvovanie  duhovnoj  energii,  tvoryashchej
svoyu  neispovedimuyu  volyu putyami chereschur  neobychnymi,  chtoby  chelovek  smog
ponyat' ih svoim serdcem, do pory.
     Tletvornoe proshloe snabdilo nas immunitetom protiv etoj otravy.  D'yavol
pobedil samogo sebya. My dostigli bolee vysokoj stupeni  evolyucii. I vot  eto
ponimanie  proshedshego  i  napolnyalo  nas  absolyutnoj  uverennost'yu  v  nashem
budushchem.
     Haos raspavshihsya civilizacij, pamyatniki kotoryh useyali skalu, ne smogli
prichinit' ej  vreda. Opyt sovmestno perezhitogo  ukrepil nas. My dobralis' do
eshche odnogo pika na gornoj gryade, chto vyrastaet iz osypej nereshitel'nosti, do
vershiny stol' vozvyshennoj, o  kotoroj my ne smeli  i mechtat',  - tak  vysoko
parila ona nad nami. Nashej zadachej  bylo karabkat'sya s  vystupa  na  vystup,
hrabro,  no i ostorozhno, den' za dnem, sushchestvovanie za  sushchestvovaniem.  Ne
nam gadat' o  celi nashego Pohoda.  S nas dovol'no  idti. My uznali nash put',
nashli svoyu Volyu i, esli govorit' o sredstvah, razve u nas ne bylo lyubvi?
     - Lyubov' - zakon, lyubov' podchinyaetsya vole.
     |ti slova ne sryvalis' s nashih ust i ne zvuchali v nashih serdcah. No oni
neyavno otrazhalis' v  kazhdom  ponyatii,  i na vsem lezhal ottisk ih  pechati. My
spustilis' so  dvora po lestnice, i voshli cherez raspahnutye steklyannye dveri
v  svodchatoe pomeshchenie  s ego fantasticheskimi freskami, imenuemoe  domom dlya
gostej Abbatstva  Telemy; i my tiho  rassmeyalis', kogda podumali, chto bol'she
nikogda vpred' my ne budem zdes' chuzhimi.


Last-modified: Wed, 01 Feb 2006 08:00:41 GMT

Ocenite etot tekst: