Tomas Pinchon. Kogda ob®yavyat lot 49
---------------------------------------------------------------
© Thomas Pynchon. The Crying of Lot 49 (1966)
© Perevod Gleba Grigor'eva
e-mail: gl@pisem.net
---------------------------------------------------------------
Odnazhdy letom, vernuvshis' s domashnej prezentacii novinok dlya domohozyaek
- ustroitel'nica pereborshchila, pozhaluj, s kirshem v fondyu, - missis |dipa Maas
uznala, chto ee naznachili dusheprikazchikom, ili, podumala ona, uzh skoree
dusheprikazchicej, nekoego Pirsa Inverariti, kalifornijskogo magnata-rieltera,
kotoryj hot' i spustil kak-to na dosuge paru millionov, no vse zhe ostavil
sostoyanie dostatochno krupnoe i putanoe, chtoby sdelat' razborku nasledstva
delom bolee chem pochetnym. |dipa stoyala posredi gostinoj v fokuse zreniya
mertvenno-zelenogo televizionnogo glaza, povtoryala imya Gospoda i pytalas'
byt' p'yanee, chem na samom dele. Ne srabatyvalo. Vspominala komnatu v
masatlanskom otele, gde tol'ko chto - kazalos', naveki - hlopnuli dver'yu,
perebudiv paru soten ptic u pod®ezda; Kornel'skij universitet - voshod nad
bibliotechnoj kryshej, smotryashchej na zapad i potomu s nee ne vidimyj; chistuyu,
shchemyashchuyu melodiyu chetvertogo passazha bartokova Koncerta dlya orkestra;
vybelennyj byust Dzheya Gul'da u Pirsa na uzkoj polke - stol' uzkoj, chto |dipu
ne pokidalo oshchushchenie navisshej ugrozy, ona boyalas', chto byust vot-vot na nih
svalitsya. A vdrug on tak i umer, - podumalos' ej, - okruzhennyj snovideniyami,
razdavlennyj edinstvennoj ikonoj v dome? Pri etoj mysli ona rassmeyalas',
gromko i bespomoshchno. S toboj ne vse v poryadke, |dipa, - obratilas' ona to li
k sebe, to li k komnate, kotoraya vse ponimala.
Pis'mo, podpisannoe nekim Mecgerom, otpravila los-anzhelesskaya
yuridicheskaya firma Vorpa, Vistfulla, Kubicheka i Makmingusa. V nem govorilos',
chto Pirs umer eshche vesnoj, no zaveshchanie nashli tol'ko sejchas. Mecgeru tozhe
predstoyalo byt' dusheprikazchikom i, bude vozniknet tyazhba, yuriskonsul'tom. V
pripisannom god nazad dopolnenii vtorym dusheprikazchikom naznachalas' |dipa.
Ona pytalas' pripomnit', ne sluchilos' li togda chto-nibud' neobychnoe? Ves'
ostatok dnya - poka ona ezdila v supermarket "Kinneret-Sredi-Sosen" kupit'
syr rikotta i poslushat' M'yuzak (segodnya ona proshla cherez rasshitye biserom
zanaveski vhoda pod chetvertyj takt iz "Vseh versij Koncerta dlya kazu
Vival'di" v ispolnenii "Ansamblya Fort Uejn Sattechento", solist Bojd Biver);
poka sobirala bazilik i majoran na zalitom solncem ogorode, chitala knizhnye
obozreniya v svezhem "Sajentifik Amerikan", gotovila lazan'yu, natirala hleb
chesnokom, vozilas' s list'yami salata, vklyuchiv posle etogo pech', poka
smeshivala sauer s viski, daby skorotat' v sumerkah vremya v ozhidanii Vendelya
Maasa ("Mucho"), - vse eto vremya ona vspominala, vspominala, peretasovyvala
tolstuyu kolodu dnej, kotorye kazalis' (i razve ne ona priznala eto pervaya?)
bolee ili menee odinakovymi, lovko vydayushchimi odni i te zhe obrazy, slovno
karty fokusnika - kazhdaya otlichnaya srazu vidna nametannomu glazu. Lish' na
seredine teleprogrammy Hantli i Brinkli ona pripomnila, kak v proshlom godu
okolo treh nochi razdalsya mezhdugorodnij zvonok - ona tak i ne uznaet, otkuda
(esli, konechno, on ne ostavil dnevnika), - snachala golos v gustyh slavyanskih
tonah predstavilsya vtorym sekretarem Transil'vanskogo konsul'stva v poiskah
sbezhavshej letuchej myshi, potom proizoshla modulyaciya v parodijno-negrityanskij
akcent, zatem - v agressivnyj govorok pachuko so vsemi polagayushchimisya
slovcami, vrode chinga ili maricone; potom zaoral oficer gestapo: net li u
nee rodstvennikov v Germanii?, i v konce koncov razdalsya golos Lamona
Kranstona, kotorym on govoril vsyu dorogu v Masatlan. - Pirs, pozhalujsta, -
ej edva udalos' vstavit' slovo, - ya dumala, u nas...
- No Margo, - s naporom, - ya tol'ko chto ot komissara Vestona. Starika v
komnate smeha prihlopnuli iz togo zhe duhovogo ruzh'ya, chto i professora
Kvokenbusha, - ili chto-to v etom rode.
- Radi Boga, - skazala ona. Mucho perevernulsya na bok i ustavilsya na
nee.
- Pochemu by ne povesit' trubku? - razumno zametil on.
- YA vse slyshu, - skazal Pirs. - Dumayu, nastala pora Prizraku nanesti
Vendelyu Maasu skromnyj vizit. - Opustilas' tishina, mertvaya i absolyutnaya.
Itak, iz ego golosov eto byl poslednij, kotoryj ona slyshala. Lamon Kranston.
Ta telefonnaya liniya mogla prolegat' v lyubom napravlenii, byt' kakoj ugodno
dliny. Ee spokojnaya neopredelennost', postoyanno vidoizmenyayas' vse eti
mesyacy, prevratilas' v ozhivshie vospominaniya: ego lico, telo, to, chto on ej
daval, to, o chem govoril, a ona to i delo pritvoryalas', budto ne slyshit. Emu
eto v konce koncov nadoelo, i teper' ona uzhe o nem pochti zabyla. Prizrak
zhdal god, prezhde chem ob®yavit'sya. I vot - pis'mo ot Mecgera. Mozhet, Pirs
zvonil v proshlom godu, chtoby rasskazat' o dopolnenii k zaveshchaniyu? Ili on
reshil vnesti popravki uzhe posle zvonka - uvidev, naprimer, bezrazlichie Mucho
i ee dosadu? Ona chuvstvovala sebya podavlennoj, podstavlennoj, lovko
odurachennoj. Ni razu v zhizni ej ne prihodilos' byt' dusheprikazchikom, ona ne
znala, s chego nachat', i ne znala, kak skazat' ob etom los-anzhelesskim
yuristam.
- Mucho, milyj! - voskliknula ona v pristupe bespomoshchnosti.
Mucho Maas, uzhe doma, energichno perestupal porog vtoroj dveri.
- Snova proval, - nachal on.
- Mne nuzhno tebe rasskazat', - ona tozhe bylo nachala. No
preimushchestvennoe pravo - u Mucho.
On rabotal disk-zhokeem v glubine poluostrova San-Francisko i regulyarno
perezhival krizisy sovesti po povodu svoej professii. - YA ni vo chto eto ne
veryu, |d, - obychno govoril on. - YA pytayus', no ne mogu, chestnoe slovo, - i
vot tak - slabee, slabee, nizhe, nizhe, tak nizko, chto ej uzhe ne dotyanut'sya, i
v takie minuty ona chuvstvovala, chto vot-vot sorvetsya. Vozmozhno, v normal'noe
sostoyanie ego vozvrashchal vid |dipy - gotovoj poteryat' kontrol' nad soboj.
- Ty slishkom ranimyj. - Konechno, ej sledovalo skazat' eshche mnogo chego,
no vyshla tol'ko eta fraza. Hotya eto i byla pravda. On paru let prorabotal
prodavcom poderzhannyh mashin i stol' obostrenno chuvstvoval real'noe
soderzhanie svoej professii, chto rabochie chasy dlya nego prevrashchalis' v
izoshchrennuyu pytku. Kazhdoe utro Mucho vybrival verhnyuyu gubu, trizhdy po
napravleniyu rosta shchetiny, trizhdy protiv, daby udalit' dazhe malejshij namek na
usy; novye lezviya s neizbezhnost'yu privodili k porezam, no on uporno
prodolzhal v tom zhe duhe; vsegda pokupal kostyumy bez podkladnyh plech, a potom
shel k portnomu sdelat' lackany eshche bolee neestestvenno uzkimi, volosy
prichesyval tol'ko s vodoj, ukladyvaya ih, kak Dzhek Lemmon, chtoby eshche bol'she
sbit' ih vseh s tolku. On sodrogalsya pri odnom vide opilok, dazhe karandashnoj
struzhki, ibo ego kollegi pol'zuyutsya imi, chtoby zaglushit' stuk barahlyashchej
korobki, i, dazhe soblyudaya dietu, ne mog klast' v kofe med vmesto sahara, kak
eto delala |dipa, ibo med, kak i vse vyazkie veshchestva, prichinyal emu muki,
slishkom zhivo napominaya to, chto dobavlyaetsya v motornoe maslo, daby hitrost'yu
zamanit' ego v zazory mezhdu porshnem i stenkoj cilindra. Odnazhdy on pokinul
vecherinku: v ego prisutstvii upomyanuli vzbitye slivki, i on usmotrel zdes'
zlonamerennost'. To byl vengerskij emigrant-konditer, prosto rassuzhdavshij o
rabote, no v etom ves' Mucho - cama ranimost'.
V mashiny on, po krajnej mere, veril. Dazhe slishkom, - da i kak on mog ne
verit', kogda videl posetitelej - lyudej bednee sebya - negrov, meksikancev,
belyh nishchih, celaya processiya sem' dnej v nedelyu, privozyashchaya samoe
bogoprotivnoe star'e - motorizovannoe, metallicheskoe prodolzhenie sobstvennyh
tel, tel rodstvennikov, pohozhee, dolzhno byt', na vsyu ih zhizn', zhizn' bez
prikras, kak ona est', ochevidnuyu dlya lyubogo neznakomca vrode nego -
perekosobochennyj korpus, prorzhavevshee dnishche, kryl'ya, perekrashennye v koler,
neumestnyj kak raz v dostatochnoj stepeni, chtoby upala cena, a vmeste s cenoj
i vse nastroenie Mucho, salon, beznadezhno propahshij det'mi, supermarketnym
buhlom, dvumya, a to i tremya pokoleniyami kuril'shchikov, ili poroj lish' pyl'yu, -
poka vymetaesh' v salone, tebe prihoditsya smotret': vot chto na samom dele
ostalos' ot ih zhizni, i nevozmozhno otlichit' vybroshennoe soznatel'no (ved'
stol' nemnogoe, polagal Mucho, popadalos' im v ruki, chto oni - iz straha -
zabirali, navernoe, i hranili bol'shuyu chast' etih veshchej) ot prosto (k skorbi
vladel'ca) uteryannogo: kupony, sulyashchie skidki ot pyati do desyati centov,
akciznye marki, rozovye listovki s reklamoj tovarov po speccenam, okurki,
bezzubye rascheski, ob®yavleniya o najme, "zheltye stranicy", vydrannye iz
telefonnoj knigi, tryapki iz nizhnego bel'ya ili byvshej odezhdy - k tomu momentu
uzhe istoricheskoj - dlya stiraniya ispariny s vetrovogo stekla, daby luchshe
razglyadet' zainteresovavshij ob®ekt: fil'm v "in-drajv" kinoteatre;
nedostupnyh, no zhelannyh zhenshchin; takie zhe mashiny; legavogo, kotoryj mozhet
prishchuchit' tebya prosto dlya profilaktiki, - v obshchem, vse eti kusochki i shtuchki,
ravnomerno pokrytye, slovno salat "Otchayanie", serym sousom iz pepla,
skondensirovannogo vyhlopa, pyli, chelovecheskih vydelenij, - ego toshnilo ot
vsego etogo, no on vynuzhden byl smotret'. Bud' eto otkrovennoj svalkoj, on,
pozhaluj, smog by smirit'sya, sdelat' kar'eru: tam krushenie porozhdeno
nasiliem, i sluchaetsya ono ne slishkom chasto i dostatochno daleko ot tebya,
chtoby kazat'sya chudom, tak zhe, kak lyubaya smert' kazhetsya chudom vplot' do
momenta tvoej sobstvennoj. No beskonechnye ritualy torgovli star'em, nedelya
za nedelej, nikogda ne podrazumevali nasiliya ili krovi, i poetomu
predstavlyalis' vpechatlitel'nomu Mucho slishkom prizemlennymi, chtoby zanimat'sya
imi dolgo. Dazhe esli postoyannye stolknoveniya s etoj odnorodnoj seroj
blevotinoj i privili by emu immunitet, on vse ravno nikogda ne smog by
sledovat' tem putem, po kotoromu gus'kom dvizhutsya vse ego
posetiteli-prizraki s edinstvennoj cel'yu - obmenyat' obsharpannuyu, pochti
nerabotayushchuyu versiyu samogo sebya na druguyu takuyu zhe, lishennuyu budushchego,
samodvizhushchuyusya proekciyu zhizni drugogo cheloveka. Budto tak i dolzhno byt'.
Mucho eto predstavlyalos' uzhasnym. Beskonechnyj incest po spirali.
|dipa ne mogla vzyat' v tolk, pochemu on do sih por tak rasstraivaetsya.
Kogda oni pozhenilis', on uzhe dva goda kak rabotal na stancii JUH, i ta
ploshchadka na mertvenno-blednoj, revushchej magistrali ostalas' daleko pozadi,
kak Vtoraya mirovaya ili korejskaya vojny dlya muzhej postarshe. Mozhet, - Bozhe, nu
i mysli, - emu sledovalo by povoevat' - yaposhki na derev'yah, fricy v
"tigrah", guki s ruporami noch'yu - vse eto on zabyl by bystree, chem ploshchadku,
kotoraya ne daet emu pokoya vot uzhe pyat' let. Pyat'! Muzhej mozhno uteshit', kogda
oni prosypayutsya, istekaya potom ili vykrikivaya slova na yazyke durnyh snov,
da, ih mozhno obnyat', oni prihodyat v sebya, i v odin prekrasnyj den' vse
okazyvaetsya pozadi - tak ona polagala. No kogda zhe ochuhaetsya Mucho? Ona
podozrevala, chto kreslo disk-zhokeya (poluchennoe cherez druzhka, menedzhera po
reklame na JUH, kotoryj ezhenedel'no poseshchal ploshchadku, poskol'ku ploshchadka
sponsirovala stanciyu) bylo sposobom prevrashchat' hit-parad ili obychnyj vypusk
novostej - produkty lozhnogo predstavleniya o vkusah podrostkov, s treskom
vyvalivayushchiesya iz priemnika, - v bufer mezhdu nim i toj ploshchadkoj.
On slishkom veril v ploshchadku i ni na grosh - v stanciyu. Hotya posmotret'
na nego sejchas, v sumerechnom svete gostinoj, - on skol'zit, slovno bol'shaya
ptica v voshodyashchem potoke, k celi, k zapotevshemu shejkeru s vypivkoj i
ulybaetsya iz epicentra bujnogo vihrya, - vokrug bushuyut potoki, a v centre
kazhetsya, chto vse sovershenno tiho, spokojno, - zolotaya glad'.
Poka ne otkryl rot.
- Segodnya Fanch, - skazal on, nalivaya, - vyzval menya k sebe, hotel
pogovorit' o moem imidzhe, on emu ne po dushe. - Fanch eto direktor programmy i
zaklyatyj vrag Mucho. - YA, vidite li, slishkom vozbuzhden, zdras'te. A mne
sledovalo by vesti sebya, kak molodoj otec, starshij brat. |ti soplyachki zvonyat
s voprosami, a Fanchu kazhetsya, budto v kazhdom moem slove sama pohot',
seksual'nyj ritm. Teper' mne polagaetsya zapisyvat' vse telefonnye razgovory
na plenku, a Fanch lichno budet ih redaktirovat', otsekaya to, chto sochtet
oskorblyayushchim nravy - v smysle, s moej storony. |to cenzura, - skazal ya emu,
- a pro sebya probormotal: "deshevka", i vyshel. - Takoe sluchalos' u nego s
Fanchem primerno raz v nedelyu.
Ona pokazala pis'mo ot Mecgera. Mucho vse znal o romane |dipy: ta
istoriya zavershilas' za god do ih svad'by. On prochel pis'mo, i paru raz
zastenchivo morgnul.
- CHto delat'? - sprosila ona.
- O net, - otvetil Mucho, - eto ne po adresu. Ne ko mne. YA ne mogu dazhe
verno soschitat' nash podohodnyj. A byt' dusheprikazchikom - tut ya ne pomoshchnik.
Shodi k Rouzmenu. - Ih advokat.
- Mucho! Vendel'! Vse konchilos'. On vklyuchil moe imya uzhe posle.
- Da, da. YA nichego i ne imeyu v vidu. Prosto ne mogu pomoch'.
Itak, nautro ona tak i postupila - poshla na priem k Rouzmenu. Posle
poluchasa u nastol'nogo zerkal'ca: risovala i pererisovyvala temnye linii
vdol' vek, kotorye vsyakij raz sil'no peredergivalis' ili vzdragivali, prezhde
chem ona uspevala ubrat' kistochku. |dipa ne spala pochti vsyu noch' - posle eshche
odnogo telefonnogo razgovora v tri chasa, - zvonok trevogi, kardiologicheskij
uzhas, - iz absolyutnoj pustoty dal znat' o sebe apparat - inertnyj, inertnyj,
i vdrug, v sekundu, uzhe pronzitel'no revushchij. Oba mgnovenno prosnulis' i -
sustavy skovany - slushali pervye neskol'ko zvonkov, ne zhelaya dazhe vzglyanut'
drug na druga. V konce koncov ona - vse ravno teryat' nechego - snyala trubku.
To byl doktor Hilarius, ee analitik, on zhe psihoterapevt. No golos ego
pohodil na golos Pirsa v roli oficera gestapo.
- Ved' ya ne razbudil vas? - nachal on suho. - Sudya po golosu, vy
ispugalis'. Kak tabletki? Ne dejstvuyut?
- YA ih ne prinimayu, - skazala ona.
- Boites'?
- Ne znayu, chto u nih vnutri.
- Vy ne verite, chto eto prosto trankvilizatory.
- Po-vashemu, ya vam ne doveryayu? - Ona ne doveryala, a pochemu - stanet
yasno iz ego sleduyushchej repliki.
- Nam po-prezhnemu nuzhen sto chetvertyj dlya mosta. - Prokudahtal bez
intonacij. "Most", die Brucke, - klichka, dannaya im lyubimcu-eksperimentu,
kotoryj provodilsya v gorbol'nice, gde hoteli izuchit' dejstvie LSD-25,
meskalina, psilocibina i drugih podobnyh preparatov na dostatochno bol'shoj
vyborke prigorodnyh domohozyaek. Most vnutr'. - Kogda vy pozvolite vklyuchit'
vas v programmu?
- Net, - skazala ona, - est' eshche polmilliona, vybirajte iz nih. Sejchas
tri chasa nochi.
- Ty nam nuzhna. - Vdrug pryamo v vozduhe nad krovat'yu pred neyu voznik
znamenityj portret Dyadyushki Sema, kakoj poroj poyavlyaetsya u vhoda v pochtovye
otdeleniya, - nezdorovyj blesk v glazah, vpalye zheltye shcheki narumyaneny
neshchadnejshim obrazom, palec ukazuet pryamo tebe v perenosicu. Ty mne nuzhna!
Ona tak i ne sprosila doktora Hilariusa, pochemu ej eto prividelos', -
boyalas' otveta.
- U menya i tak sejchas gallyucinacii, bez vsyakih preparatov.
- Potom rasskazhete, - proiznes on skorogovorkoj. - CHto zh. Mozhet, ty
hotela pogovorit' o chem-nibud' eshche?
- Razve eto ya pozvonila?
- Mne pokazalos', da, - skazal on, - u menya bylo takoe oshchushchenie.
Nikakoj telepatii. No svyaz' s pacientom - poroj lyubopytnaya shtuka.
- Tol'ko ne v etot raz. - Ona brosila trubku. I potom ne smogla usnut'.
Bud' ona proklyata, esli primet hot' kapsulu iz poluchennyh ot nego. Proklyata
bukval'no. |dipa ne hochet podsazhivat'sya - vo vseh smyslah, i ona emu ob etom
odnazhdy soobshchila.
- Vy hotite skazat', - pozhal on plechami, - na menya vy ne podseli? Togda
uhodite. Vy zdorovy.
Ne ushla. Ne to, chtoby analitik imel nad neyu nekuyu temnuyu vlast'. No
legche bylo ostat'sya. Kto mozhet opredelit', vyzdorovela ona ili net? Po
krajnej mere, ne on, da on i sam soglasilsya. - Tabletki dejstvuyut
po-raznomu, - zhalovalas' |dipa. No Hilarius lish' sdelal v otvet lico - odno
iz teh, chto delal prezhde. On byl polon etih voshititel'nyh otklonenij ot
ortodoksal'nosti. Po ego teorii, lico simmetrichno, kak pyatno Rorshaha, ono
vsegda o chem-to povestvuet, slovno testovaya associativnaya kartinka, i
vyzyvaet otklik, kak predlozhennaya pacientu podskazka, - tak pochemu by ne
poprobovat'? On utverzhdal, budto odnazhdy emu udalos' vylechit' slepotu na
pochve isterii s pomoshch'yu lica nomer 37, "Fu-Manchu" (bol'shinstvo ego lic,
podobno nemeckim simfoniyam, imeli nomera i klichki), kotoroe poluchalos', esli
skosit' glaza vverh pri pomoshchi ukazatel'nyh pal'cev, srednimi pal'cami
razdvinut' nozdri, rastyanut' rot mizincami i vysunut' pri etom yazyk. Na
Hillariuse podobnoe lico budilo trevogu. I v samom dele, stoilo gallyucinacii
"Dyadyushka Sem" rastvorit'sya, na smenu emu iz temnoty vyplyl tot samyj
Fu-Manchu i ne ischezal ves' ostatok nochi, do zari. Posle etogo ona
chuvstvovala sebya v ploho podhodyashchej dlya vizita k Rouzmenu forme.
Da Rouzmen i sam provel bessonnuyu noch', grustno razmyshlyaya nad
predydushchim fil'mom iz seriala o Perri Mejsone, ot kotorogo ego zhena byla bez
uma, i k kotoromu sam on leleyal po-surovomu protivorechivye chuvstva: s odnoj
storony Rouzmenu hotelos' stat' stol' zhe uspeshnym sudebnym advokatom, a s
drugoj, poskol'ku pervoe nevozmozhno, - unichtozhit' Perri Mejsona, razgromiv
ego naproch'. Vojdya, |dipa byla neskol'ko udivlena, zastav pochtennogo
semejnogo advokata vinovato i pospeshno zatalkivayushchim v stol pachku
raznocvetnyh i raznokalibernyh bumag. Ona znala, chto eto - chernovik knigi
"Advokat kak professiya protiv Perri Mejsona: naskol'ko gipotetichen podobnyj
obvinitel'nyj akt?", kotoraya pisalas' s teh por, kak poyavilsya serial.
- Ni razu ne videla tebya takim vinovatym, - skazala |dipa. Oni chasto
vmeste ezdili na seansy gruppovoj terapii v obshchej mashine, gde krome nih eshche
byl fotograf iz Palo-Al'to, voobrazivshij sebya volejbol'nym myachom. - Dobryj
znak, pravda?
- Ty mogla okazat'sya agentom Perri Mejsona, - otvetil Rouzmen. - Ha-ha,
- dobavil on, chutok porazmysliv.
- Ha-ha, - skazala |dipa. Oni smotreli drug na druga. - Menya naznachili
dusheprikazchikom, - dobavila ona.
- O! Togda derzaj! - skazal Rouzmen. - I ne pozvolyaj vmeshivat'sya takim
kak ya.
- Delo ne v etom, - otvetila |dipa i obo vsem emu povedala.
- Zachem zhe on tak postupil? - ozadachenno zametil Rouzmen, prochtya
pis'mo.
- CHto, umer?
- Da net, - otvetil Rouzmen. - Naznachil tebya pomoshchnicej v etom dele.
- On byl nepredskazuem. - Oni otpravilis' poobedat'. Rouzmen pytalsya
zaigryvat' pod stolom nogami. Na nej byli botinki, i, izolirovannaya takim
obrazom ot nego, |dipa reshila ne reagirovat'.
- Davaj sbezhim, - skazal Rouzmen, kogda prinesli kofe.
- Kuda? - sprosila ona. Zatknuv emu tem samym rot.
Potom v ofise on obrisoval ej, vo chto ona vlipla: vmeste s samim delom
nuzhno podrobno izuchit' knigi, oficial'no zaverit' zaveshchanie, sobrat' vse
dolgi, proizvesti inventarizaciyu aktivov, ocenit' imushchestvo, reshit', chto
obratit' v nalichnye, a chto sohranit', vyplatit' po vsem trebovaniyam,
privesti v poryadok dela s nalogami, razdat' doli naslednikam...
- Poslushaj, - skazala |dipa, - mozhet, kto-nibud' eto sdelaet za menya?
- YA, - otvetil Rouzmen, - razumeetsya, mogu koe-chem pomoch'. No neuzheli
tebe samoj ne interesno?
- Ty o chem?
- O tom, chto tam mozhet vskryt'sya.
Po mere togo, kak razvivalis' sobytiya, ej predstoyalo projti cherez celyj
ryad otkrovenij. Edva li oni kasalis' Pirsa Inverariti ili lichno ee; skoree -
togo, chto ostavalos' s nej, no do poslednego vremeni pochemu-to ne
proyavlyalos'. Navislo oshchushchenie otgorozhennosti, izolirovannosti, |dipa
zametila, kak izobrazhenie teryaet intensivnost', budto ona smotrit kino, gde
nemnogo, edva razlichimo ne hvataet rezkosti - nastol'ko nemnogo, chto
mehaniku len' popravlyat'. I eshche ona potihon'ku naznachila sebe lyubopytnuyu
rapuncelepodobnuyu rol' pechal'noj devushki - nekim volshebstvom ona okazalas'
zaperta v tyur'me sredi sosen i solenyh tumanov Kinnereta v ozhidanii togo,
kto pridet i skazhet: ej, prosnis', spusti svoi koson'ki vniz. Prishedshim
okazalsya Pirs, ona radostno osvobodilas' ot shpilek i papil'otok, kosa nezhnoj
shurshashchej lavinoj upala vniz, a kogda Pirs byl uzhe na polputi, ee
velikolepnye volosy prevratilis' - slovno po vole zloveshchego koldovstva - v
ogromnyj nezakreplennyj parik, i Pirs svalilsya zadnicu. No on, besstrashnyj,
ispol'zuya, byt' mozhet, v kachestve otmychki odnu iz mnogochislennyh kreditnyh
kartochek, otkryl zamok na dveri v bashnyu i brosilsya vverh po absidoobraznoj
lestnice, - bud' emu prisushcha hitrost', on postupil by tak srazu. Vse ih
posleduyushchie otnosheniya tak nikogda i ne vyshli za predely toj bashni. Odnazhdy v
Mehiko oni zabreli na vystavku prekrasnoj ispanki-izgnannicy Remedios Varo:
v central'noj chasti triptiha "Bordando el Manto Terrestre" raspolagalas'
gruppa hrupkih zlatovlasok s licami-serdechkami i ogromnymi glazami -
zapertye v verhnej komnate krugloj bashni, oni vyshivali gobeleny, i te
vypolzali iz okon-shchelochek v beznadezhnom stremlenii zapolnit' pustotu, - ibo
ostal'nye doma i sushchestva, volny, korabli i lesa na zemle byli izobrazheny na
etih gobelenah, i gobeleny yavlyali soboyu mir. |dipa upryamo stoyala pered
kartinoj i plakala. Nikto ne zametil: na nej byli temno-serye ochki-puzyri.
Ona na mig zadumalas' - dostatochno li prochna izolyaciya vokrug ee glaznic,
chtoby slezy, ne vysyhaya, prosto tekli i tekli, zapolnyaya prostranstvo vnutri
linz. Togda ona smogla by nesti s soboj pechal' etogo momenta vsegda, videt'
mir prelomlennym cherez slezy - imenno eti slezy, - slovno do sih por ne
izmerennye koefficienty prelomleniya var'irovalis' ot placha k plachu. |dipa
opustila vzglyad i vdrug, uvidev kartinku na kovre, ponyala, chto kover etot
navernyaka vytkan v pare tysyach mil' otsyuda, v ee sobstvennoj bashne, i
nazyvaetsya ono Meksikoj lish' sluchajno, - tak chto Pirs niotkuda ee ne
zabiral, ne bylo nikakogo pobega. A, sobstvenno, ot chego ona tak strastno
zhelaet ubezhat'? Raspolagaya ujmoj vremeni dlya razdumij, takaya plenennaya deva
vskore osoznaet, chto bashnya so svoej vysotoj i arhitekturoj pohozha na ee ego
lish' v nekotoryh chertah: na samom zhe dele sbezhat' ne daet nekoe koldovstvo,
bezymyannoe i zlobnoe, prishedshee izvne bezo vsyakih na to prichin. Ne pol'zuyas'
nikakimi ulovkami, krome zhivotnogo straha i zhenskoj hitrosti, chtoby izuchit'
eto besformennoe koldovstvo, ponyat' princip ego raboty, zamerit'
napryazhennost' ego polya, soschitat' silovye linii, ona mozhet pribegnut' k
sueveriyam, ili zanyat'sya poleznym hobbi - vyshivka, naprimer, - ili
svihnut'sya, ili vyjti zamuzh za disk-zhokeya. Esli eta bashnya - vezde, a
prishedshij za toboj rycar' ne mozhet zashchitit' tebya ot koldovstva, - chto zhe eshche
ostaetsya?
Ona pokidala Kinneret, eshche ne podozrevaya, kuda zavedet ee eta poezdka.
Mucho Maas - ruki v karmanah - s zagadochnym vidom stoyal i nasvistyval "YA hochu
celovat' tvoi nogi", novuyu zapis' Bzika Dika s "Fol'ksvagenami" (anglijskaya
gruppa - on v nee ne veril, no vse ravno fanatel), a |dipa ob®yasnyala, chto
sobiraetsya na nekotoroe vremya v San-Narciso - prosmotret' knigi i bumagi
Pirsa, pogovorit' s Mecgerom, vtorym dusheprikazchikom. Mucho provozhal ee v
rasstroennyh chuvstvah, no ne v otchayanii, i ona uehala, nakazav brosat'
trubku, kogda zvonit doktor Hilarius, i uhazhivat' za oreganom, podcepivshim
neponyatnuyu plesen'.
San-Narciso lezhal yuzhnee, blizhe k Los-Anzhelesu. Podobno mnogim mestam v
Kalifornii, imeyushchim nazvaniya, eto byl ne original'nyj, imeyushchij svoe lico
gorod, a skoree, gruppirovka koncepcij - svodki po perepisi naseleniya ili
vypusku municipal'nyh obligacij, yadra molekul torgovli, pererezannye
pod®ezdnymi putyami ot central'nogo shosse. No tam zhil Pirs, tam byl shtab, -
mesto, gde let desyat' nazad on nachal spekulirovat' zemlej, zalozhiv takim
obrazom pervye kirpichiki kapitala, na kotoryh vposledstvii bylo vozvedeno
vse ostal'noe, pust' dazhe hrupkoe i grotesknoe, no ustremlennoe vvys', - to,
chto delalo gorod nepohozhim na drugie i sozdavalo, kak ej kazalos', auru. No
esli eto mesto i otlichalos' ot prochej YUzhnoj Kalifornii, ego original'nost'
ostavalas', na pervyj vzglyad, nezametnoj. V San-Narciso |dipa pribyla v
voskresen'e na vzyatoj naprokat "Impale". Ne proishodilo nichego. SHCHuryas' ot
solnca, ona smotrela vniz so sklona na neuklyuzhuyu panoramu, kotoraya, podobno
uhozhennomu zlakovomu polyu, prorosla domami, vzoshedshimi iz mrachno-korichnevoj
zemli; i vspomnilos' ej, kak ona, otkryv tranzistor zamenit' batarejki,
vpervye uvidela pechatnuyu shemu. Pod etim uglom zreniya, s vysoty, pered neyu
voznik uporyadochennyj vodovorot domov i ulic - s neozhidannoj, udivitel'noj
chetkost'yu toj shemy. Hotya v radio |dipa razbiralas' huzhe, chem v YUzhnoj
Kalifornii, vo vneshnem vide obeih modelej ona uvidela nekij ieroglificheskij,
potajnoj smysl, tendenciyu k vystraivaniyu svyazej. Vryad li |dipa smogla by
ponyat', o chem hochet povedat' ej shema (popytajsya ona v eto vniknut'); tak zhe
i pervaya minuta v San-Narciso - otkrovenie kolyhalos' gde-to ryadom, no uzhe
za porogom ee ponimaniya. Vdol' vsego gorizonta visel smog, solnce nad
svetlo-bezhevoj mestnost'yu bylo tyagostnym; ona i ee "SHevi", kazalos',
ostanovilis' zdes' v samyj razgar strannogo, siyuminutnogo religioznogo
obryada. Budto na drugoj chastote - ili iz centra vihrya, vrashchayushchegosya slishkom
medlenno, chtoby razgoryachennaya kozha oshchutila ego centrobezhnuyu prohladu, -
proiznosilis' slova. Vse predstavlyalos' imenno tak. Podumalos' o Mucho, ee
muzhe, pytayushchemsya poverit' v svoyu rabotu. Mozhet, on chuvstvoval nechto
podobnoe, glyadya skvoz' zvukonepronicaemoe steklo na kollegu v naushnikah i
davaya signal k sleduyushchej zapisi - zhestami, stil' kotoryh monahu mog by
napomnit' o elee, kadile, potire, a na samom dele Mucho vsego lish'
nastraivalsya na golos, na golosa, na muzyku, ee ideyu, - okruzhennyj eyu,
vrubayushchijsya v nee, kak i vse pravovernye, dlya kotoryh ona zvuchala; byt'
mozhet, stoya ryadom so Studiej A i glyadya vnutr', Mucho znal, chto dazhe uslysh' on
muzyku, vse ravno v nee ne poverit?
No tut eti mysli pokinuli |dipu, budto solnce pogruzilos' v ob®yatiya
oblaka ili, narushiv "religioznyj obryad", v chem by on ni zaklyuchalsya,
sgustilsya smog; po poyushchemu asfal'tu, na skorosti 70 mil' v chas ona vyehala
na trassu, vedushchuyu, dolzhno byt', k Los-Anzhelesu, i dvinulas' dal'she po
prigorodu, kotoryj smotrelsya nemnogim luchshe, chem toshchaya polosa otchuzhdeniya
dorogi, - razmezhevannyj stoyankami, brokerskimi kontorami, bankomatami,
nebol'shimi biznes-centrami i fabrikami, adresa kotoryh numerovalis' chislami
ot semidesyati do vos'midesyati tysyach. Ona ni razu v zhizni ne vstrechala na
domah takih nomerov. |to kazalos' protivoestestvennym. Sleva ot nee
poyavilas' protyazhennaya rossyp' shirokih rozovyh zdanij, okruzhennyh milyami
kolyuchej provoloki, v promezhutkah torchali storozhevye vyshki; vskore mimo
prosvistel vhod - para shestidesyatifutovyh snaryadov i nazvanie JOJODINA,
skromno vyvedennoe na konusoobraznyh golovkah. |to byl krupnejshij v
San-Narciso rabotodatel' - "Galaktroniks Divizhn", filial "Jojodiny Ink.",
giganta aerokosmicheskoj industrii. Pirs, kak ona sluchajno uznala, vladel
krupnym paketom akcij i dazhe uchastvoval v peregovorah s okruzhnym nalogovym
inspektorom, ubezhdaya, chto privlech' syuda "Jojodinu" - zadacha nomer odin. |to
byla chast', ob®yasnyal on, ego obyazannostej kak otca-osnovatelya.
Kolyuchaya provoloka vnov' ustupila mesto znakomomu stroyu bezhevyh sbornyh
shlakobetonnyh optovyh baz, zapravochnyh stancij, fabrik krepezhnyh izdelij,
skladov i prochih podobnyh zdanij. Voskresen'e vognalo v paralich i bezmolvie
vse, krome sluchajnyh rielterskih agentstv da stoyanok dlya gruzovikov.
|dipa reshila zaehat' v pervyj popavshijsya motel', kakim by uzhasnym on ni
okazalsya - spokojstvie i chetyre steny poroj predpochtitel'nee, chem illyuziya
skorosti, svobody, vetra v volosah, razvorachivayushchegosya landshafta. |ta
doroga, - fantazirovala ona, - na samom dele igla, vonzennaya v lezhashchuyu
vperedi arteriyu-avtostradu, kotoraya pitaet zayadlogo narkomana Los-Anzhelesa,
podderzhivaya v nuzhnom sostoyanii ego dushu, rassudok i zashchishchaya ot boli, ili chto
tam u goroda vmesto boli. No bud' |dipa dazhe ogromnym kristallom
geograficheskogo geroina, ee otsutstvie, pozhaluj, nikak ne skazalos' by na
obshchej obdolbannosti L-A.
Vzglyanuv na pervyj zhe motel', ona, tem ne menee, prizadumalas'.
Namalevannaya na zheleznom liste nimfa s belym cvetkom v ruke vozvyshalas'
tridcatifutovoj bashnej; vyveska, podsvechennaya dazhe v solnechnyj den',
glasila: "Svidanie s |ho". |dipu ne stol'ko napugalo sobstvennoe shodstvo s
nimfoj, skol'ko skrytaya podduvka, kotoraya podderzhivala nimfin gazovyj hiton
v postoyannom trepyhanii - pri kazhdom vzmahe priotkryvalis' vytyanutye rozovye
bedra i ogromnye grudi s alymi soskami. Ona ulybalas' napomazhennoj,
obrashchennoj k kazhdomu ulybkoj - ne to, chtoby sovsem shlyuha, no s chahnushchej ot
lyubvi nimfoj tozhe malo obshchego. |dipa v®ehala na stoyanku, vyshla i vstala na
solncepeke - sredi zamershego vozduha ona nablyudala, kak iskusstvennyj uragan
nad golovoj privodit tkan' v vozvratno-postupatel'noe dvizhenie s pyatifutovym
hodom. Ej pripomnilis' mysli o medlennom vihre i neslyshimyh slovah.
Komnata okazalas' vpolne snosnoj - osobenno esli uchest', chto |dipa ne
sobiralas' zaderzhivat'sya zdes' nadolgo. Dver' vyhodila vo vnutrennij dvorik
s bassejnom, ch'ya poverhnost' v tot den' byla gladkoj i sverkala na solnce.
Vdali stoyal fontan - s ocherednoj nimfoj. Vse zastylo. Esli za drugimi
dveryami i zhili lyudi, esli oni i smotreli iz fortochek, zatknutyh revushchimi
kondicionerami, ona vse ravno ih ne videla. Port'e - hippar' po imeni Majlz,
let edak shestnadcati, bitlovskaya strizhka, odnopugovichnyj moherovyj kostyum
bez obshlagov i lackanov - nes ee sumki i pod nos napeval - ne to dlya sebya,
ne to dlya nee:
Ty tverdish': plyasat' frag, parnisha,
S takoj tushej, kak ty, ya b ne vyshla,
Hotya znaesh', chto ya obizhayus',
No ya zhe vrubayus'.
Tak chto, detka, zatknis'.
Da, ya tolst fragovat',
No zato lyuboj svin mozhet v kajf svimovat'
- Neploho, - skazala |dipa, - no otkuda u tebya britanskij akcent? Ved'
govorish' ty normal'no.
- Vse delo v nashej gruppe, - poyasnil Majlz, - "Paranoiki". My poka
novichki. Menedzher govorit, nado pet' imenno tak. My smotrim kuchu anglijskih
fil'mov - dlya prononsa.
- U menya muzh - disk-zhokej, - |dipa pytalas' kazat'sya poleznoj, - eto
vsego-navsego tysyachevattnaya stanciya, no esli u tebya est' zapis', ya by emu
peredala, a on zapustil by v efir.
Majlz prikryl dver', glazki zabegali, i on prinyalsya za delo.
- V obmen na chto? - perehvatyvaya iniciativu. - Tebe ved' chego-to nado,
ili mne pokazalos'? Pered toboj ditya skandala "Pejola", yasno? - |dipa
shvatila stoyavshuyu v uglu teleantennu - pervoe podvernuvsheesya oruzhie.
- Ogo! - skazal Majlz, otstupaya. - Ty tozhe menya nenavidish'. - Svetlye
glazki skvoz' chelku.
- Vpryam' paranoik, - skazala |dipa.
- U menya gladkoe yunoe telo, - zayavil Majlz, - i ya dumal, vy, cypochki
postarshe, ves'ma takogo ne proch'. - Vytryahnuv iz nee paru monet za chemodany,
on vyshel.
Vecherom yavilsya yurist Mecger. On okazalsya muzhchinoj stol' priyatnoj
naruzhnosti, chto |dipa sperva podumala: tam, naverhu, verno, shutyat nado mnoj.
On, dolzhno byt', akter. Stoya v dveryah, on proiznes: - Missis Maas, - slovno
uprek, a za ego spinoj v spokojnom rasseyannom svete vechernego neba molchalivo
sverkal pryamougol'nyj bassejn. V iskryashchihsya, obramlennyh ogromnymi resnicami
glazah chitalas' porochnaya ulybka; |dipa oziralas' v poiskah prozhektorov,
mikrofonov, kinos®emochnyh kabelej, no tam stoyal lish' on - sobstvennoj
personoj s lyubeznoj butylkoj francuzskogo bozhole, kotoruyu, sudya po ego
rasskazu, on - besshabashnyj pravonarushitel' - kontrabandoj provez v proshlom
godu v Kaliforniyu pod samym nosom u pogranichnikov.
- Ved' mne pozvolyat vojti, - provorchal on, - posle togo, kak ya ves'
den' prochesyval moteli?
|dipa ne planirovala na vecher nichego bolee ser'eznogo, chem posmotret'
po televizoru "Zolotoe dno". Poetomu pereodelas' v obtyagivayushchie dzhinsovye
slaksy i vorsistyj chernyj sviter, a volosy raspustila. Ona soznavala, chto
vyglyadit ochen' dazhe nichego.
- Vhodite, - skazala ona. - No u menya vsego odin stakan.
- YA, - opovestil ee galantnyj Mecger, - mogu pit' iz gorlyshka. - On
voshel i uselsya na pol, pryamo v kostyume. Otkuporil butylku, nalil |dipe i
zagovoril. V chastnosti vyyasnilos', chto ona ne tak uzh i zabluzhdalas', prinyav
ego za aktera. Dvadcat' s lishnim let nazad Mecger byl odnim iz
detej-kinozvezd i snimalsya pod imenem Detka Igor'. - Mama, - ob®yavil on s
gorech'yu v golose, - iz kozhi von lezla, tol'ko by vykosherit' menya, kak kusok
govyadiny v rakovine, ona hotela, chtoby ya stal obeskrovlennym i neporochnym.
Poroj ya dumayu, - Mecger prigladil volosy na zatylke, - a vdrug u nee by
poluchilos'? Dazhe strashno. Sama znaesh', kem stanovyatsya mal'chiki posle takih
materej.
- Ty opredelenno ne vyglyadish'... - nachala bylo |dipa, no, odumavshis',
ne stala prodolzhat'.
Mecger sverknul ogromnymi, naiskos', ryadami zubov.
- Vneshnij vid teper' ni cherta ne znachit, - skazal on. - YA zhivu v
obolochke svoej vneshnosti, i ne chuvstvuyu nikakoj uverennosti. Mne ne daet
pokoya mysl' o tom, kak vse moglo slozhit'sya.
- I chasto li, Detka Igor', - pointeresovalas' |dipa, teper' uzhe
ponimaya, chto vse eto lish' slova, - takoj podhod srabatyvaet?
- A znaesh', - skazal Mecger, - Inverariti odnazhdy upomyanul o tebe.
- Vy byli blizki?
- Net. YA sostavlyal emu zaveshchanie. I ty ne hochesh' znat', chto on skazal?
- Net, - skazala |dipa i shchelknula televizionnym vyklyuchatelem. Na ekrane
rascvel obraz dityati neopredelennogo pola - golye nogi neuklyuzhe szhaty
vmeste, kudri do plech vperemeshku s korotkoj sherst'yu senbernara, chej dlinnyj
yazyk vylizyval dityatiny rozovye shchechki, ot chego tot trogatel'no pomorshchil nos
i stal prigovarivat': "Nu, Myurrej, nu ne nado, ya i tak uzhe ves' mokryj".
- |to zhe ya, ya! - voskliknul Mecger, ustavyas' v ekran, - Bozhe moj!
- Kotoryj? - sprosila |dipa.
- |tot fil'm nazyvalsya, - Mecger shchelknul pal'cami, - "Do poslednej
kapli krovi".
- Pro tebya i tvoyu mat'?
- Pro etogo mal'chika i ego otca, kotorogo vyperli iz britanskoj armii
za trusost', a on prosto prikryval druzhka, ponimaesh', i chtoby
reabilitirovat'sya, on vmeste s mal'chishkoj sleduet za svoim polkom do
Gelibolu, gde uhitryaetsya postroit' mini-submarinu, i oni kazhduyu nedelyu
proskal'zyvayut cherez Dardanelly v Mramornoe more i torpediruyut tureckie
torgovye korabli - otec, syn i senbernar. Sobaka sidit i glyadit v periskop,
laya, kogda chto-to zamechaet.
|dipa nalivala vino. - Ty ser'ezno?
- Slushaj, slushaj, tut ya poyu. - I v samom dele rebenok s sobakoj i so
starym veselym grekom-rybakom, voznikshim ne pojmi otkuda s citroj v ruke,
stoyali teper' naprotiv butaforskoj panoramy Dodekanesa - more na zakate, - i
mal'chishka pel.
S turkom i fricem my budem bit'sya -
Moj papa, moj pesik i ya.
CHerez buri-shtorma, kak geroi Dyuma,
My vtroem derzhim put' za morya.
Skoro zalp iz sta dul uslyshit Stambul.
|to my, v okeane parya,
Udar prinimaem, ogon' otkryvaem -
Moj papa, moj pesik i ya.
Zatem - muzykal'nyj perehod na citre rybaka, potom melkij Mecger snova
zapel, a ego dvojnik, nevziraya na protesty |dipy, prinyalsya v ton podpevat'.
To li on voobshche vse eto podstroil, - vdrug podumala |dipa, - to li
podkupil inzhenera na mestnoj stancii, chtoby tot prokrutil fil'm, i eto -
chast' zagovora, iskusno vystroennogo, chtoby menya soblaznit', - zagovora. O,
Mecger.
- Ty ne podpevala, - sdelal on zamechanie.
- YA zhe ne znayu etu pesnyu, - ulybnulas' |dipa. Poshel gromkij rolik,
reklamiruyushchij "Laguny Fangoso", novyj zhiloj kompleks k zapadu ot
San-Narciso.
- Odin iz proektov Inverariti, - zametil Mecger. SHnurovka kanalov s
chastnymi prichalami dlya moshchnyh katerov, plavuchij zal dlya publiki v centre
iskusstvennogo ozera, na dne kotorogo lezhali vyvezennye s Bagam i
otrestavrirovannye galeony, kuski kolonn "pod Atlantidu" i frizy s Kanar,
nastoyashchie chelovecheskie skelety iz Italii, gigantskie rakushki iz Indonezii -
vse eto dlya razvlecheniya entuziastov ckuby. Na ekrane vspyhnula karta etogo
mesta, |dipa gromko vzdohnula, i Mecger v nadezhde, chto vzdoh otnositsya k
nemu, obernulsya. No ej prosto vspomnilsya daveshnij vid s holma. Opyat' ta zhe
vnezapnost', glashatajstvo: pechatnaya shema, plavnye izgiby ulic, chastnye
plyazhi, Kniga Mertvyh...
Ne uspela opomnit'sya - snova "Do poslednej kapli krovi". Submarinochka
"Dzhastin" - v chest' pokojnoj mamy - stoyala u prichala, otdavaya shvartovy. Ee
provozhala nebol'shaya tolpa, v tom chisle tot staryj rybak i ego doch' -
nimfetka s kudryashkami i nozhkami, kotoraya v sluchae heppi-enda dolzhna
dostat'sya Mecgeru, neploho slozhennaya missionerskaya medsestra-anglichanka, k
finalu prednaznachavshayasya pape Mecgera, i dazhe ovcharka, polozhivshaya glaz na
senbernara.
- Ah da, - skazal Mecger, - eto gde my popali v pereplet na Prolivah.
Polnyj mrak, kefezskie minnye polya; fricy k tomu vremeni uzhe povesili setku
- gigantskuyu setku, spletennuyu iz dvuh-s- polovinoj-dyujmovogo trosa.
|dipa nalila eshche stakan. Polulezha, oni smotreli na ekran, slegka
soprikasayas' bokami. - Miny! - voskliknul Mecger, prikryvaya golovu i
otkatyvayas' ot |dipy. - Papochka, - rydal Mecger v televizore, - mne strashno.
- Vnutri podlodki caril haos - sobaka nosilas' galopom vzad-vpered,
razbrasyvaya slyuni, kotorye smeshivalis' s bryzgami iz techi v pereborke, a
otec pytalsya sdelat' zatychku iz rubashki. - My mozhem tol'ko, - ob®yavil otec,
- poprobovat' pogruzit'sya i pronyrnut' pod set'yu.
- Smeshno, - skazal Mecger. - V setyah oni ostavlyali vorota, chtoby ih
podlodki mogli projti skvoz' i atakovat' britanskij flot. Vse nashi submariny
vtorogo klassa prosto pol'zovalis' etimi vorotami.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA zhe tam byval.
- No... - nachala bylo |dipa, no vdrug uvidela, chto u nih konchilos'
vino.
- Aga, - skazal Mecger, izvlekaya iz vnutrennego karmana pidzhaka butylku
tekily.
- Bez limona? - sprosila ona po-kinoshnomu igrivo. - Bez soli?
- Bros' eti turistskie shtuchki. Razve Inverariti dobavlyal limon, kogda
vy tam byli?
- S chego ty vzyal, chto my tuda ezdili? - Ona nablyudala, kak
uvelichivaetsya uroven' zhidkosti v ee stakane, a vmeste s nim - ee
anti-mecgerovskij nastroj.
- V tot god on zapisal eto kak komandirovku. YA zanimalsya ego nalogovymi
delami.
- Denezhnye svyazi, - s grustnoj zadumchivost'yu proiznesla |dipa, - ty i
Perri Mejson - odnogo polya yagody, u vas odno na ume. Kryuchkotvory.
- No nashe preimushchestvo, - ob®yasnil Mecger, - sostoit kak raz v etoj
prisposoblyaemosti k vitkam. Ved' advokat v zale suda, pered prisyazhnymi,
stanovitsya akterom. Rejmond Ber - eto akter, igrayushchij advokata, kotoryj
pered prisyazhnymi stanovitsya akterom. Vzyat' menya - byvshij akter, kotoryj stal
advokatom. Na televidenii sdelali dazhe probnyj fil'm, osnovannyj v obshchih
chertah na moej kar'ere, s moim drugom Manni Di Presso v glavnoj roli, a on
byl kogda-to advokatom, no brosil delo, daby stat' akterom. Kotoryj v etoj
probe igraet menya - aktera, stavshego advokatom i periodicheski
prevrashchayushchegosya obratno v aktera. Tot fil'm lezhit sejchas v special'no
oborudovannom sklepe na odnoj iz gollivudskih studij, ot sveta s nim nichego
ne sluchitsya, i ego mozhno krutit' beskonechno.
- Ty, kazhetsya, vlip, - skazala |dipa, glyadya na ekran, oshchushchaya skvoz'
kostyum Mecgera i sobstvennye slaksy teplo ego bedra. V nastoyashchij moment:
- Naverhu - turki s prozhektorami, - rasskazyval on, razlivaya tekilu i
nablyudaya, kak voda zapolnyaet submarinochku, - s patrul'nymi katerami i
avtomatami. Hochesh', zaklyuchim pari o tom, chto budet dal'she?
- Konechno net, - skazala |dipa, - ved' fil'm uzhe snyat. - On lish'
ulybnulsya v otvet. - Odin iz beskonechnyh pokazov.
- No ved' ty ego ne znaesh', - skazal Mecger. - Ty eshche ne videla. - V
reklamnoj pauze oglushitel'nymi pohvalami zagremel rolik pro sigarety
"Bikonsfild", osobo privlekatel'nye blagodarya fil'tru iz kostnogo uglya -
vysochajshij sort.
- A ugol' iz ch'ih kostej? - pointeresovalas' |dipa.
- Inverariti znal. On kontroliroval pyat'desyat odin procent
proizvodstva.
- Rasskazhi.
- V drugoj raz. A sejchas u tebya poslednij shans zabit' pari. Vyberutsya
ili net?
|dipa zahmelela. Ej bez vsyakogo povoda prishlo v golovu, chto eto
otvazhnoe trio mozhet v itoge i pogibnut'. Ona nikak ne mogla ponyat', skol'ko
ostalos' do konca. Posmotrela na chasy, no oni stoyali. - |to absurd, -
skazala ona, - konechno zhe, vyberutsya.
- Pochemu ty tak reshila?
- Vse podobnye fil'my horosho konchayutsya.
- Vse?
- Pochti.
- |to umen'shaet veroyatnost', - samodovol'no proiznes on.
Ona iskosa posmotrela na nego skvoz' stakan. - Nu tak daj mne foru.
- Esli ya dam foru, ty dogadaesh'sya.
- Itak, - voskliknula ona, slegka, pozhaluj, nervnichaya, - ya stavlyu
butylku chego-nibud'. Tekily, okej? Sporim, u vas ni hrena ne vyshlo. - Ej
kazalos', eti slova vyskochili iz nee sami.
- CHto u nas nichego ne vyshlo. - On zadumalsya. - Eshche odna butylka, i ty
prosto usnesh', - rassudil on. - Net.
- Na chto togda ty hochesh' sporit'? - Ona i tak znala. Oni upryamo
smotreli drug drugu v glaza - kazalos', minut pyat'. Ona slyshala, kak iz
televizora drug za drugom vyletayut reklamnye roliki i vletayut obratno. Ona
zlilas' vse sil'nee - mozhet, ot spirtnogo, a mozhet, prosto ne terpelos',
chtoby snova pustili fil'm.
- Nu chto zh, prekrasno, - proiznesla ona kak mozhno sderzhannee, v konce
koncov sdavshis', - sporim. Na vse chto hochesh'. U vas nichego ne vyshlo. Vy
prevratilis' v korm dlya ryb na dne Dardanell - tvoj papa, tvoj pesik i ty.
- Idet, - raspevno proiznes Mecger, vzyal ee ruku, yakoby pozhat' v znak
sdelki, a vmesto etogo poceloval ladon', i ego suhoj yazyk slegka proshelsya,
kak zherebec na vypase, po liniyam ladoni - neizmennyj shtrih-kod ee
individual'nosti, kotoryj, podobno cyplenku, vmeste s sol'yu proklyunulsya iz
ee ladoni. Ona zadumalas': neuzheli opyat' vse tak zhe, kak, skazhem, kogda oni
vpervye byli v posteli s Pirsom, pokojnikom. No tut pustili fil'm.
Papasha, svernuvshis', lezhal v voronke ot snaryada na krutyh utesah
beregovogo placdarma ANZAKa, vokrug svistela tureckaya shrapnel'. Ni Detki
Igorya, ni sobachki Myurreya na ekrane ne bylo. - CHto za chertovshchina, -
proiznesla |dipa.
- Bozhe! - Voskliknul Mecger, - oni navernoe pereputali roliki.
- |to ran'she ili pozzhe? - sprosila ona, protyagivaya ruku za butylkoj, -
dvizhenie, privedshee ee levuyu grud' k nosu Mecgera. Neugomonnyj komik Mecger
skosil glaza, prezhde chem otvetit'.
- Sekret.
- Nu zhe, - slegka zadev ego nos konchikom chashechki byustgal'tera, ona
nalila eshche tekily. - Ili pari zaversheno?
- Davaj, - skazal Mecger, - zadavaj voprosy. No za kazhdyj otvet ty
dolzhna chto-nibud' s sebya snyat'. Nazovem eto "striptiz Bottichelli".
U |dipy rodilas' velikolepnaya ideya. - Prekrasno, - skazala ona, - no
dlya nachala ya na sekundu vyskochu v vannuyu. Zakroj glaza, otvernis', ne
podglyadyvaj. - Na ekrane korabl'-ugol'shchik "Reka Klajd" s dvumya tysyachami
chelovek na bortu prichalil, sredi nezemnoj tishiny, v Seddyul'bahire. Bylo lish'
slyshno, kak golos s fal'shivym britanskim akcentom prosheptal: "Vse prekrasno,
rebyatki". - Vdrug razdalsya odnovremennyj zalp iz soten tureckih orudij s
berega, i nachalas' bojnya.
- YA pomnyu etu chast', - skazal Mecger - glaza zazhmureny, golova
otvernuta ot televizora. - Na pyat'desyat yardov vokrug more alelo ot krovi.
|togo ne pokazyvayut. - |dipa proskol'znula v vannuyu, gde okazalsya ogromnyj
stennoj shkaf, bystro razdelas' i prinyalas' natyagivat' na sebya kak mozhno
bol'she veshchej - ona zahvatila ih s soboj: shestero trusikov raznyh cvetov,
poyas, tri pary nejlonok, tri lifchika, dve pary slaksov v obtyazhku, chetyre
nizhnih yubki, chernoe uzkoe plat'e, dva sarafana, poldyuzhiny yubok "trapeciya",
tri svitera, dve bluzki, steganyj halat, svetlo-goluboj pen'yuar i staroe
orlonovoe mumu. Potom - braslety, broshki, ser'gi, kulon. Kazalos', ushli chasy
na to, chtoby vse eto nadet', i zakonchiv, ona obnaruzhila, chto peredvigaetsya s
trudom. |dipa sovershila oshibku, posmotrev na sebya v vysokoe zerkalo, - ona
uvidela hodyachij naduvnoj myachik i rassmeyalas' stol' neistovo, chto,
spotknuvshis', navalilas' na rakovinu i spihnula ballonchik laka dlya volos.
Tot stuknulsya ob pol, chto-to zvyaknulo, pod narastayushchim davleniem soderzhimoe
stalo raspylyat'sya, i ballonchik raketoj ponessya po vannoj. Vorvavshijsya Mecger
obnaruzhil |dipu na polu v tshchetnyh popytkah vstat' na nogi - sredi lipkih
miazmov blagouhayushchego laka. - Bozhe moj! - proiznes on golosom Detki Igorya.
Zlobno shipya, ballonchik otskochil ot unitaza i prosvistel u pravogo uha
Mecgera, promazav gde-to na chetvert' dyujma. Mecger shlepnulsya na pol i,
prikryv |dipu, s®ezhilsya, a ballon prodolzhal svoi vysokoskorostnye karamboli;
iz komnaty donosilos' medlennoe nizkoe kreshchendo morskoj bombardirovki, zalpy
gaubic i strelkovogo oruzhiya, avtomatnye ocheredi, vopli i podrublennye
molitvy gibnushchej pehoty. |dipa ustremila vzglyad kverhu - mimo ego brovej, k
yarkoj lampochke na potolke, - ee pole zreniya kroilos' vdol' i poperek dikimi,
vspyshkoobraznymi poletami ballona, ch'e davlenie kazalos' neischerpaemym. Ona
ispugalas', no ne protrezvela. U nee bylo chuvstvo, chto ballon znaet, kuda
letet', ili, mozhet, nechto bystrodejstvuyushchee - Bog ili komp'yuter - proschitalo
zaranee vsyu slozhnuyu pautinu ego peredvizhenij; no ej bystrodejstviya yavno
nedostavalo, ona znala odno: ballon mozhet porazit' ih v lyubuyu sekundu, s
kakoj by skorost'yu on ni mchalsya, hot' sotni mil' v chas. - Mecger, -
zastonala ona i pogruzila zuby emu v plecho skvoz' blestyashchuyu tkan'. Vse
vokrug propahlo lakom. Stolknuvshis' s zerkalom, ballon otskochil -
serebristyj setchatyj steklyanyj cvetok, povisev eshche sekundu, s zhutkim zvonom
uhnul v rakovinu, - sdelal "svechku" v dushevuyu, gde vdrebezgi razgromil
panel' matovogo stekla, zatem, pokruzhiv sredi treh kafel'nyh sten, vzmyl k
potolku, pronessya mimo lampochki nad dvumya rasprostertymi telami,
soprovozhdaemyj gulom - iskazhennym revom televizora i sobstvennym zhuzhzhaniem.
Ona uzhe otchayalas' uvidet', kak poletu pridet konec, no vdrug ballon,
obessilev, ruhnul na pol, v fute ot nosa |dipy. Ona lezhala, ustavivshis' na
nego.
- Vot tak tak! - poslyshalis' britanskie zamechaniya. - Nu i nu! - |dipa
osvobodila Mecgera ot svoih zubov, oglyadelas', i v dveryah uvidela Majlza,
-togo samogo, s chelkoj i v moherovom kostyume, no pomnozhennogo na chetyre.
|to, skoree vsego, byla gruppa, o kotoroj on govoril - "Paranoiki". |dipa ne
otlichala ih drug ot druga - oni stoyali, razinuv rty, a troe derzhali
elektrogitary. Tut poyavilis' lica devushek, vyglyadyvayushchie iz-za podmyshek i
kolen. - Kak ekscentrichno, - skazala odna iz nih.
- Vy iz Londona? - pointeresovalas' drugaya. - Tam sejchas takaya moda? -
V vozduhe tumanom visel lak dlya volos, pol byl usypan pobleskivayushchimi
oskolkami.
- Gospod' lyubit propoic, - podvel itog paren' s klyuchom v ruke, i |dipa
reshila, chto Majlz - eto on. Preispolnennyj pochteniya, on, daby razvlech' ih,
prinyalsya rasskazyvat' ob orgii serfingistov, v kotoroj uchastvoval nedelyu
nazad, - tam figurirovali pyatigallonovaya banka pochechnogo sala, nebol'shoj
avtomobil' so steklyannym verhom i dressirovannyj tyulen'.
- V sravnenii eto, konechno, bleknet, - skazala |dipa, kotoraya uzhe mogla
slegka shevelit'sya, - no pochemu by vam, znaete, ne vyjti na ulicu? I ne
spet'? Bez muzykal'nogo soprovozhdeniya nichego ne poluchitsya. Spojte nam
serenadu.
- Mozhet, pozzhe, - priglasil odin iz "Paranoikov", - vy prisoedinites' k
nam v bassejne?
- |to, rebyatki, zavisit ot togo, naskol'ko zharko budet zdes', - veselo
podmignula |dipa. Rebyatki sherengoj vyshli, predvaritel'no votknuv udliniteli
vo vse imevshiesya v komnate rozetki i spustiv puchok shnurov iz okna.
Poshatyvayas', ona s pomoshch'yu Mecgera vstala na nogi. - Est' zhelayushchie na
"Striptiz Bottichelli"? - Televizor v komnate trubil reklamu tureckih ban' v
centre San-Narciso - esli tam voobshche byl centr - pod nazvaniem "Seral'
Hogana". - Tozhe sobstvennost' Inverariti, - skazal Mecger. - Ty znala?
- Sadist, - zakrichala |dipa, - eshche raz skazhesh' chto-nibud' podobnoe, i ya
nadenu etot yashchik tebe na golovu!
- Ty i v samom dele s privetom, - ulybnulsya on.
Nichego ona ne s privetom, v samom dele. |dipa sprosila: - Sushchestvuet
li, chert poberi, hot' chto-nibud', chem by on ne vladel?
Podnyav brov', Mecger vzglyanul na nee: - Vot ty by mne i rasskazala.
Esli ona i sobiralas' chto-to rasskazat', u nee vse ravno nichego by ne
vyshlo, ibo na ulice, v vibriruyushchem potoke nizkih gitarnyh akkordov
"Paranoiki" razrazilis' pesnej. Udarnik opasno uselsya na trampline dlya
nyryaniya, ostal'nyh vidno ne bylo. Szadi k nej podoshel Mecger, yavno planiruya
polozhit' ladoni ej na grudi, no ne smog ih srazu najti za vsemi odezhkami.
Oni stoyali u okna i slushali penie "Paranoikov".
YA lezhu na beregu
Tihom, odinokom.
Po volnam plyvet luna -
Serebryanoe oko.
Tyanet na menya priliv
Bezlikaya luna.
Mertvym svetom - ten'yu dnya -
Ukryla plyazh ona.
Ty, kak i ya, lezhish' odna
V dome na beregu -
Odinokaya devochka v dome pustom, i ya mechtayu o tom,
Kak k tebe pribegu,
More vspyat' povernu, i pogasnet luna.
No sob'yus' ya s puti, mne k tebe ne dojti, ved' noch' tak temna.
Mne lezhat' odnomu,
Poka priliv ne pridet
I ne zaberet
Menya, i nebo, i pesok, i more,
Odinokoe more........ i t.d. (zatihaya)
- Nu, chto teper'? - |dipa veselo peredernulas'.
- Pervyj vopros, - napomnil Mecger. Iz televizora ryavknul senbernar.
|dipa posmotrela i uvidela Detku Igorya, pereodetogo turchonkom-poproshajkoj,
kotoryj vmeste s sobakoj kralsya sredi dekoracij, izobrazhavshih, po ee
razumeniyu, Konstantinopol'.
- Snova ne tot rolik, - proiznesla ona s nadezhdoj.
- YA ne mogu pozvolit' takoj vopros, - skazal Mecger. Podobno tomu, kak
my stavim moloko, daby umilostivit' zlyh el'fov, "Paranoiki" ostavili u
dveri butylku "Dzheka Denielsa".
- Bozhe, - voskliknula |dipa. Ona plesnula sebe vypit'. - Mozhet, Detka
Igor' dobralsya do Konstantinopolya v celoj i nevredimoj podlodke "Dzhastin"?
- Net, - otvetil Mecger. |dipa snyala ser'gu.
- Togda, mozhet byt', on priplyl na etoj, kak eto nazyvaetsya? -
submarine vtorogo klassa?
- Net, - otvetil Mecger. |dipa snyala vtoruyu ser'gu.
- Mozhet, on probralsya tuda po sushe, cherez Maluyu Aziyu, naprimer?
- Mozhet byt', - skazal Mecger. |dipa snyala tret'yu ser'gu.
- Kak, eshche odna ser'ga!? - sprosil Mecger.
- A esli ya otvechu, ty tozhe chto-nibud' snimesh'?
- Da ya sdelayu eto i bez voprosa, - zarevel Mecger, sbrasyvaya pidzhak.
|dipa snova napolnila stakan, a Mecger prilozhilsya k butylke. Potom |dipa
sidela i minut pyat' smotrela televizor, pozabyv, chto ot nee zhdut voprosov.
Mecger s ser'eznym vidom styanul s sebya bryuki. Otec, pohozhe, stoyal pered
tribunalom.
- Da, - skazala ona, - ne tot rolik. Sejchas ego togo, do poslednej
kapli krovi, ha-ha.
- |to mozhet byt' retrospektivnaya scena, - skazal Mecger. - Ili ego
osudili dvazhdy. - |dipa snyala braslet. Tak vse i shlo: posledovatel'nost'
kadrov po televizoru, progressiya snyatyh predmetov odezhdy, ostavlyavshaya,
vprochem, |dipu v ne menee odetom vide, glotok za glotkom, neustannyj
"koshachij koncert" golosov i gitar s ploshchadki pered bassejnom. To i delo
vstavlyali reklamu, i vsyakij raz Mecger proiznosil "Inverariti" ili "krupnyj
paket akcij", i potom svodil vse k kivkam i ulybkam. Ona v otvet zlilas', no
po mere togo, kak gde-to pozadi ee glaz raspuskalsya cvetok golovnoj boli, v
nej rosla uverennost', chto oni iz vsevozmozhnyh vidov povedeniya
novoispechennyh lyubovnikov, nashli edinstvennyj, zastavlyayushchij vremya
zamedlyat'sya samo po sebe. YAsnost' proishodyashchego umen'shalas'. V kakoj-to
moment |dipa vyshla v vannuyu, popytalas' najti svoe izobrazhenie v zerkale, no
ne smogla. Ona perezhila nastoyashchij uzhas. No tut vspomnila, chto zerkalo
razbilos' i upalo v rakovinu. - Teper' sem' let neudach, - podumala ona
vsluh. - Mne budet tridcat' pyat'. - Ona zaperla dver' i vospol'zovalas'
sluchaem, chtoby naoshchup', pochti bessoznatel'no, natyanut' eshche odnu kombinaciyu i
yubku, a takzhe poyas i neskol'ko par gol'fov. Ee porazila vdrug mysl', chto
esli solnce kogda-nibud' vzojdet, to Mecger ischeznet. U nee ne bylo
uverennosti, chto ona etogo hochet. Vernuvshis' v komnatu, ona obnaruzhila
krepko spyashchego Mecgera v bokserskih shortah - chlen stoit, a golova lezhit pod
krovat'yu. Ona zametila zhivotik, ranee skryvaemyj kostyumom. Na ekrane
novozelandcy i turki nasazhivali drug druzhku na shtyki. |dipa s krikom
brosilas' k nemu, upala sverhu, pytayas' razbudit' poceluyami. Ego siyayushchie
glaza raspahnulis' i pronzili ee vzglyadom, ej pokazalos', chto ona smutno
chuvstvuet mezhdu grudyami ostrie. S glubokim vzdohom, kotoryj, podobno
volshebnoj zhidkosti, smyl s nee vsyu strogost', ona opustilas' i legla ryadom -
nastol'ko oslabev, chto ne smogla dazhe pomoch' emu razdet' sebya, dvadcat'
minut on perevorachival, pristraival ee to tak, to syak, i ona podumala, chto
on pohozh na uvelichennuyu strizhenuyu devochku, kotoraya nevozmutimo vozitsya s
kukloj Barbi. Ona dazhe paru raz zasypala. Prosnuvshis', |dipa uvidela, chto ee
uzhe trahayut; ona vklyuchilas' v seksual'noe kreshchendo - podobno montazhnomu
kadru v scene, kotoruyu snimayut dvizhushchejsya kameroj. Na ulice nachalas'
gitarnaya fuga, i |dipa schitala kazhdyj vstupayushchij elektronnyj golos, poka ne
doshla do shesti ili okolo togo, no vspomniv, chto tol'ko troe iz "Paranoikov"
igrayut na gitarah, reshila, chto k nim, navernoe, podklyuchilis' drugie.
Tak ono i bylo. Sovmestnyj orgazm sovpal s tem, chto ves' svet v dome,
vklyuchaya televizor, neozhidanno pogas, vse stalo mertvym i chernym. Lyubopytnoe
perezhivanie. Korotkoe zamykanie ustroili "Paranoiki". Kogda svet vklyuchilsya,
|dipa s Mecgerom lezhali obnyavshis' sredi razbrosannyh odezhek i prolitogo
burbona, a v televizore vysvetilis' otec, sobaka i Detka Igor', zaklyuchennye
vnutri "Dzhastin", temneyushchej po mere togo, kak voda neumolimo pribyvala.
Pervoj utonula sobaka, ostaviv ogromnoe skoplenie puzyrej. Kamera pereshla k
krupnomu planu rydayushchego Detki Igorya, odna ruka na paneli upravleniya. Cep'
zamknulo, i zazemlennogo Detku Igorya, b'yushchegosya v konvul'siyah i zhutko
orushchego, pribilo tokom. Iz-za gollivudskogo iskazheniya vsyakih ponyatij o
veroyatnosti tok poshchadil otca, dav emu vozmozhnost' proiznesti zaklyuchitel'nuyu
rech' - poprosit' proshcheniya u Detki i psa za to, chto on vputal ih v eto delo,
i posozhalet', chto oni ne vstretyatsya na nebesah: "Tvoi glazki videli papu v
poslednij raz. Tebe ugotovano spasenie, mne zhe - preispodnyaya." V finale ego
stradayushchij vzglyad zapolnil ekran, zvuk pribyvayushchej vody sdelalsya
oglushitel'nym, narastayushchej volnoj zazvuchala eta strannaya kinomuzyka
tridcatyh godov s massivnoj saks-sekciej, naplyvom poyavilsya titr KONEC.
|dipa vskochila na nogi i brosilas' k protivopolozhnoj stenke, tam
povernulas' i ustavilas' na Mecgera. - U nih nichego ne vyshlo! - zakrichala
ona. - Ah ty negodyaj, ya vyigrala.
- Ty vyigrala menya, - ulybnulsya Mecger.
- Tak chto sazal Inverariti? - sprosila ona v konce koncov.
- CHto s toboj budet nelegko.
Ona rasplakalas'.
- Idi syuda, - skazal Mecger. - Nu zhe, uspokojsya.
- Idu, - proiznesla ona nemnogo pogodya. I poshla.
Sobytiya, mezhdu tem, ne zamedlili prinyat' lyubopytnyj oborot. Esli i
sushchestvovalo nechto, svyazannoe s "Sistemoj Tristero", kak |dipa nazovet eto
pozdnee, - ili chashche prosto Tristero (slovno nekoe tajnoe imya) - prizvannoe
polozhit' konec ee izolyacii v bashne, to, rassuzhdaya logicheski, izmena s
Mecgerom yavilas' otpravnym punktom. Rassuzhdaya logicheski. Pozhaluj, kak raz
eto i budet trevozhit' ee sil'nee vsego - to, kak vse logicheski skladyvaetsya
odin k odnomu. Slovno (kak uzhe pokazalos' ej po pribytii v San-Narciso)
vokrug nee sovershaetsya nekoe otkrovenie.
Glavnoj sostavlyayushchej etogo otkroveniya suzhdeno bylo yavit'sya cherez
ostavlennuyu Pirsom kollekciyu marok, kotoraya neredko zamenyala emu |dipu, -
tysyachi cvetnyh okoshek v glubokie perspektivy prostranstva i vremeni:
savanny, izobiluyushchie antilopami i gazelyami; galeony, plyvushchie na zapad - v
nikuda; golovy Gitlera; zakaty; livanskie kedry; nesushchestvuyushchie
allegoricheskie lica - on mog chasami razglyadyvat' ih, ignoriruya |dipu. Ona
nikogda ne ponimala ego ocharovannosti. Mysl' ob inventarizacii i ocenke lish'
pribavlyala golovnoj boli. No ne davala povoda dumat', budto kollekciya smozhet
o chem-to povedat'. Ne bud' |dipa opredelennym obrazom podgotovlena ili
nastroena - snachala odnim ekscentrichnym sovrashcheniem, potom drugim, vsyakij
raz pochti ekspromtom, - chto smogli by rasskazat' ej nemye marki,
obernuvshiesya eks-sopernicami, u kotoryh ta zhe smert' otnyala lyubovnika, i
kotorym predstoyalo byt' razbitymi na loty i otpravit'sya k sonmu poka
nevedomyh novyh hozyaev?
|to nastroenie stalo prevrashchat'sya v nechto bol'shee - to li posle pis'ma
ot Mucho, to li v tot vecher, kogda oni s Mecgerom zaglyanuli v bar pod
nazvaniem "Skop". Oglyadyvayas' nazad, ona ne mogla vspomnit', kakoe iz
sobytij proizoshlo ran'she. Samo po sebe pis'mo ne soderzhalo nichego
osobennogo, ono prishlo v otvet na odnu iz ee zapisok - tak, o pustyakah, -
kotorye |dipa posylala emu dvazhdy v nedelyu i v kotoryh tak i ne rasskazala o
toj scene s Mecgerom, ibo chuvstvovala, chto Mucho vse pojmet. A potom, na
tancul'kah v JUH, ego vzglyad skol'znet cherez pobleskivayushchij pol sportzala i,
ostanovivshis' na nej - kakoj-nibud' SHaron, Linde ili Mishel' - v odnoj iz
gigantskih zamochnyh skvazhin, nachertannyh na basketbol'noj ploshchadke, pojmaet
ee dvizheniya, pohozhie na vertikal'noe plavanie na spine, - ee, chuvstvuyushchuyu
sebya nelovko ryadom s lyubym parnem, kotorogo ee kabluchki mogut sdelat' na
dyujm nizhe; ee - hippushku let semnadcati, ch'i barhatnye glazki v itoge, po
teorii veroyatnosti, vstretyat vzglyad Mucho i otkliknutsya na nego, vozbuzhdenie
Mucho nachnet narastat' - kak byvaet vsyakij raz, kogda ne mozhesh' vybit' iz
svoej zakonoposlushnoj bashki mysl' o sovrashchenii maloletnih. |dipa znala etu
shemu - takoe uzhe paru raz s nim sluchalos', hotya ona vsegda ostavalas' v
vysshej stepeni bespristrastnoj, - bolee togo, ona upomyanula o podobnoj
praktike lish' odnazhdy: kak vsegda, v tri chasa nochi, kogda, slovno grom sredi
temnogo predutrennego neba, prozvuchal ee vopros: ne bespokoit li ego
ugolovnyj kodeks? "Konechno", - otvetil Mucho, nemnogo pogodya, - vot i vse, no
ej pokazalos', v ego intonacii slyshitsya bol'shee - chto-to mezhdu razdrazheniem
i mukoj. Ona podumala, ne skazyvaetsya li eto bespokojstvo na kachestve ego
seksual'nogo ispolneniya. V semnadcat' let |dipa s gotovnost'yu smeyalas' chut'
li ne nad vsem na svete, a potom vdrug obnaruzhila, chto perepolnena
otzyvchivost'yu, nazovem eto tak, no ne stala dovodit' ee do krajnosti, daby
ne uvyaznut' po ushi. Blagodarya etomu kachestvu ona bol'she ne stala zadavat'
emu voprosov. Kak i ran'she, kogda oni okazyvalis' nesposobny k obshcheniyu,
vozymelo mesto blagorodstvo motivov.
Vozmozhno, intuitivno pochuvstvovav, chto pribyvshee pis'mo ne soderzhit
novostej vnutri, |dipa vnimatel'nee izuchila paket snaruzhi. Snachala nichego ne
zametila. Obychnyj, v duhe Mucho, konvert, spertyj na pochte, obyknovennaya
aviamarka, a sleva ot shtampa pravitel'stvennoe preduprezhdenie: V SLUCHAE
NEPRISTOJNOJ KORRESPONDENCII IZVESTITE NAHALXNIKA VASHEGO OTDELENIYA. Prochtya
pis'mo, ona vnov' prinyalas' prazdno ego razglyadyvat' - na sej raz v poiskah
nepristojnostej. - Mecger, - vdrug prishlo ej v golovu, - chto takoe
nahal'nik?
- |to takoj tip, - avtoritetno stal ob®yasnyat' Mecger iz vannoj, -
derzkij, naglyj, hamit starshim po zvaniyu, vypendrivaetsya...
Ona zapustila v nego lifchikom i skazala: - YA dolzhna izveshchat' o
nepristojnoj korrespondencii nahal'nika svoego otdeleniya.
- A, chinovniki poroj delayut opechatki, - otvetil Mecger, - nu i puskaj
sebe. Lish' by ne oshibalis' krasnymi knopkami.
Skoree vsego, imenno v tot vecher oni i natknulis' na "Skop" -
zagorodnyj bar na doroge v Los-Anzheles, nepodaleku ot zavoda "Jojodiny".
Zachastuyu - naprimer, v tot vecher - "Svidanie s |ho" stanovilos' nevynosimym:
inogda iz-za mertvogo spokojstviya bassejna i smotryashchih na nego pustyh okon,
a poroj iz-za mnogochislennyh podrostkov-soglyadataev, kazhdyj iz kotoryh imel
kopiyu majlzova klyucha i poetomu mog, kogda vzbredet v golovu, proveryat' - ne
tvoritsya li vnutri chto-to ekscentrichno-seksual'noe. Vse eto stalo nastol'ko
nevynosimym, chto |dipa s Mecgerom zaveli obyknovenie zataskivat' matras v
bol'shoj stennoj shkaf, zatem Mecger vydvigal yashchiki, vystavlyal ih u dveri,
ubiral nizhnij i prosovyval nogi cherez svobodnoe prostranstvo, ibo eto byl
edinstvennyj sposob lezhat' vytyanuvshis', - posle chego obychno teryal vsyakij
interes k processu.
"Skop" okazalsya lyubimym mestechkom elektronshchikov s "Jojodiny".
Original'naya zelenaya neonovaya vyveska snaruzhi izobrazhala ekran oscillografa,
na kotorom bez povtorenij porhal tanec figur Lissazhu. Tot den' okazalsya dnem
poluchki, a vse posetiteli - izryadno nabravshimisya. Pristal'no oglyadev
proishodyashchee, |dipa s Mecgerom nashli stolik v glubine. Ryadom
materializovalsya toshchij barmen v temnyh ochkah, i Mecger zakazal burbon.
Ozirayas' po storonam, |dipa nervnichala vse sil'nee. V skopovskoj publike
prisutstvovalo nechto, ne vyrazimoe slovami: vse nosili ochki i molcha na tebya
glazeli. Krome pary-trojki rebyat blizhe k dveryam, kotorye uvlechenno
sorevnovalis' - kto dal'she smorknetsya. Iz podobiya muzykal'nogo avtomata v
dal'nem konce bara neozhidanno razdalsya hor krikov i ulyulyukanij.
Vse razgovory smolkli. Nesshij napitki barmen na cypochkah otstupil
nazad. - CHto proishodit? - prosheptala |dipa.
- "Stokhauzen", - soobshchil pozhiloj hippi, - ponachalu zdes' dlya fanov
"Radio Kel'na". A pozzhe takoj kach nachnetsya! My, ponimaesh', edinstvennyj bar
v okruge s krutoj elektronno-muzykal'noj politikoj. Prihodite po subbotam, s
polunochi u nas tut "Seshn Sinus-Volny", zhivaya muzyka, rebyatki s®ezzhayutsya na
dzhem so vsego shtata - San-Hose, Santa-Barbara, San-Diego...
- ZHivaya? - peresprosil Mecger. - ZHivaya elektronnaya muzyka?
- Vse nashi rebyatki delayut tut zapisi "zhiv'em". Zadnyaya komnata zabita
audio-oscillyatorami, mashinkami dlya imitacii vystrelov, kontaktnymi
mikrofonami - v obshchem, vse dela. |to esli ty zabyl zahvatit' svoyu gitarku -
vrubaesh'sya? - no u tebya est' nastroj, i ty hochesh' pokachat' s drugimi
rebyatkami vmeste, tut vsegda dlya tebya chto-nibud' najdetsya.
- YA ne hotel vas obidet', - skazal Mecger s obvorozhitel'noj ulybkoj
Detki Igorya.
Otkuda ni voz'mis', v kresle naprotiv poyavilsya subtil'nyj molodoj
chelovek v kostyume iz bystrosohnushchej tkani; on predstavilsya Majkom Fallopyanom
i prinyalsya agitirovat' za organizaciyu, izvestnuyu pod nazvaniem "Obshchestvo
Pitera Pingvida".
- Odna iz psihovannyh pravyh gruppirovok? - pointeresovalsya
diplomatichnyj Mecger.
Fallopyan zamorgal: - |to oni nas obvinyayut v paranoje.
- Oni? - peresprosil Mecger, tozhe zamorgav.
- Nas? - skazala |dipa.
"Obshchestvo Pitera Pingvida" bylo nazvano tak po imeni kapitana korablya
Konfederacii "Nedovol'nyj", kotoryj v nachale 1863 goda otpravilsya v plavanie
s operativnym soedineniem na bortu, daby osushchestvit' derzkij plan - obognut'
mys Gorn i, atakovav San-Francisko, otkryt' vtoroj front v Vojne Za
Nezavisimost' YUga. Buryam i cinge udalos' pogubit' ili slomit' vse korabli
toj armady, krome malen'kogo, no boevogo "Nedovol'nogo", kotoryj poyavilsya u
kalifornijskih beregov okolo goda spustya. Kommodor Pingvid, odnako, ne znal,
chto car' Nikolaj Vtoroj otpravil v zaliv San-Francisko chetyre korveta i dva
klipera Dal'nevostochnogo flota pod komandovaniem kontr-admirala Popova -
chast' ulovki, predprinyatoj, daby uderzhat' Britaniyu i Franciyu (pomimo
prochego) ot vmeshatel'stva na storone konfederatov. Hudshego vremeni dlya
shturma San-Francisko nel'zya bylo pridumat'. V tu zimu za granicej popolzli
sluhi, budto krejsery yuzhan "Alabama" i "Samter" privedeny v polnuyu
gotovnost' k atake, i russkij admiral pod svoyu otvetstvennost' otdal
tihookeanskoj eskadre prikaz "stop mashina!", no pri etom rasporyadilsya
derzhat' par i byt' gotovymi k boyu, esli vrag poprobuet atakovat'. Krejsery
zhe, kazalos', predpochitali prosto kursirovat' vdol' berega. |to ne pomeshalo
Popovu vesti periodicheskuyu rekognoscirovku. Do sih por ostaetsya ne vpolne
yasnym, chto zhe sluchilos' devyatogo marta 1864 goda - den', pochitaemyj
"Obshchestvom Pitera Pingvida" svyashchennym. Popov poslal korabl' - ne to korvet
"Bogatyr'", ne to kliper "Gajdamak" - posmotret', chto tam vidno. U berega ne
to Karmelya, ne to Pismo-Bicha, kak oni sejchas nazyvayutsya, gde-to v polden',
ili dazhe, vozmozhno, blizhe k sumerkam, dva korablya zametili drug druga. Odin
iz nih, veroyatno, vystrelil, i esli tak, to drugoj otvetil; no poskol'ku oni
byli vne radiusa strel'by, ne ostalos' ni carapiny, chtoby vposledstvii mozhno
bylo chto-libo dokazat'. Opustilas' noch'. Utrom russkogo korablya ne
okazalos'. No dvizhenie otnositel'no. Esli verit' vyderzhke iz sudovogo
zhurnala, napravlennoj v aprele general-ad®yutantu v Peterburg i hranyashchejsya
sejchas gde-to v Krasnom Arhive, to noch'yu ischez kak raz "Nedovol'nyj".
- No komu kakoe delo? - pozhal plechami Fallopyan. - My ne pytaemsya
sozdat' ocherednoe svyashchennoe pisanie. Dlya nas eto, estestvenno, obernulos'
podderzhkoj v "biblejskom poyase" - vozmozhno, oni ozhidali, chto my obratimsya k
chemu-nibud' dejstvitel'no stoyashchemu. Starye konfederaty.
- To bylo pervoe vooruzhennoe protivostoyanie Rossii i Ameriki. Ataka,
kontrudar, oba snaryada pogrebeny naveki, i Tihij Okean katit svoi volny
dal'she. No krugi ot teh dvuh vspleskov razoshlis', razroslis', i segodnya
zatopili vseh.
- Piter Pingvid byl nashej pervoj poterej na vojne. Ne fanatikom,
kotorogo nashi druz'ya - levouklonisty iz obshchestva Bersha - predpochli vozvesti
v mucheniki.
- Tak kommodora ubili? - sprosila |dipa.
Gorazdo huzhe, s tochki zreniya Fallopyana. Posle togo protivostoyaniya,
potryasennyj neizbezhnym voennym al'yansom mezhdu abolicionistskoj Rossiej
(Nikolaj osvobodil krepostnyh v 1861-m) i Soyuzom, kotoryj na slovah
podderzhival otmenu krepostnichestva, a na dele derzhal promyshlennyh rabochih v
svoego roda "platnom rabstve", Piter Pingvid nedelyami sidel u sebya v hizhine,
ispolnennyj gorestnyh myslej.
- No togda, - vozrazil Mecger, - on, pohozhe, byl protiv industrial'nogo
kapitalizma. Razve eto ne diskvalificiruet ego kak antikommunisticheskogo
deyatelya kakogo by to ni bylo tolka?
- Vy rassuzhdaete, kak bershist, - skazal Fallopyan. - Tut plohie, tam
horoshie. Vy nikak ne dohodite do glavnoj istiny. Konechno, on byl protivnikom
industrial'nogo kapitalizma. No ved' i my tozhe. Razve eto yavlenie ne velo, s
neizbezhnost'yu, k marksizmu? Po suti i to, i drugoe - chasti odnogo i togo zhe
neotvratimo nadvigayushchegosya koshmara.
- Industrial'noe chert te chto, - otvazhilsya Mecger.
- Vot, opyat' zhe! - zakival Fallopyan.
- CHto sluchilos' s Piterom Pingvidom dal'she? - hotela znat' |dipa.
- V konce koncov, podal v otstavku. Narushil normy vospitaniya i kodeksa
chesti. Ego vynudili k etomu Linkol'n i car'. Vot, chto ya imel v vidu, kogda
nazyval ego poterej. On, kak i mnogie iz ego komandy, poselilsya nepodaleku
ot Los-Anzhelesa, i vsyu ostavshuyusya zhizn' zanimalsya lish' nakopleniem
sostoyaniya.
- Kak trogatel'no, - skazala |dipa. - I chem zhe on zanimalsya?
- Spekuliroval nedvizhimost'yu v Kalifornii, - otvetil Fallopyan.
|dipa, kotoraya nachinala delat' glotok, vyprysnula napitok sverkayushchim
konusom futov na desyat', esli ne dal'she, i zabilas' v hihikanii.
- A chego? - skazal Fallopyan. - V tot god byla zasuha, i uchastki v samom
centre Los-Anzhelesa prodavalis' po shest'desyat tri centa za shtuku.
U vhoda razdalsya gromkij krik, i tela hlynuli k polnovatomu blednomu
paren'ku s kozhanoj pochtovoj sumkoj cherez plecho.
- Pochtovoe postroenie! - orali lyudi. Pryamo kak v armii. Tolstyachok so
smushchennym vidom vskarabkalsya na stojku i stal vykrikivat' imena, brosaya
konverty v tolpu. Fallopyan izvinilsya i poshel k ostal'nym.
Mecger vytashchil ochki i, prishchurivshis', prinyalsya cherez nih razglyadyvat'
parnya na stojke. - U nego znachok "Jojodiny". CHto ty ob etom dumaesh'?
- Vnutrennyaya pochta kompanii, - skazala |dipa.
- V eto vremya sutok?
- Mozhet, nochnaya smena? - No Mecger tol'ko nahmurilsya. - Sejchas vernus'.
- Pozhav plechami, |dipa napravilas' v tualet.
Na stene kabinki, sredi napisannyh gubnoj pomadoj nepristojnostej, ona
zametila ob®yavlenie, akkuratno vypolnennoe inzhenernym shriftom:
"Hotite utonchenno razvlech'sya? Hot' rebyata, hot' devchonki. CHem bol'she,
tem veselee. Svyazhites' s Kerbi. Tol'ko cherez VTOR, a/ya 7391, L-A."
VTOR? |dipa udivilas'. Pod ob®yavleniem ele zametno karandashom byl
pririsovan neizvestnyj |dipe simvol - petlya, treugol'nik i trapecoid:
On mog imet' nekij seksual'nyj smysl, no |dipe pochemu-to kazalos', chto
eto ne tak. Ona nashla v kosmetichke karandash i perepisala adres s simvolom v
bloknot, podumav: "Bozhe, nu i karakuli". Kogda vyshla, Fallopyan uzhe vernulsya
i sidel s zabavnym vyrazheniem na lice.
- Vy ne dolzhny byli etogo videt', - skazal Fallopyan. On derzhal konvert.
|dipa zametila na meste pochtovoj marki napisannuyu ot ruki abbreviaturu c
nazvaniem kakoj-to chastnoj kur'erskoj sluzhby.
- Konechno, - skazal Mecger. - Pochta eto gosudarstvennaya monopoliya. A vy
- v oppozicii.
Fallopyan v otvet krivo uhmyl'nulsya: - |to ne tak po-buntarski, kak
mozhet pokazat'sya. V "Jojodine" my pol'zuemsya vnutrennej sistemoj dostavki.
Tajno. No trudno najti kur'erov - slishkom velik oborot. Oni rabotayut po
ves'ma zhestkomu grafiku, i nachinayut nervnichat'. Sluzhba bezopasnosti na
fabrike podozrevaet neladnoe. Oni vnimatel'no sledyat. De Vitt, - ukazyvaya na
tolstogo pochtonoshu, kotoryj trepyhalsya v rukah, staskivayushchih ego so stojki,
i otbrykivalsya ot predlagaemyh napitkov, - on samyj nervnyj iz rabotavshih v
etom godu.
- I kakovy masshtaby? - sprosil Mecger.
- Tol'ko vnutri zdeshnego filiala. Probnye proekty zapushcheny v
vashingtonskom i, dumayu, v dallasskom filialah. No v Kalifornii my poka
edinstvennye. Nekotorye iz chlenov pobogache zavorachivayut v pis'ma kirpichi,
potom vse eto delo - v korichnevuyu bumagu, i posylayut cherez zheleznodorozhnuyu
ekspress-pochtu, no ya ne znayu...
- CHto-to vrode renegatstva, - posochuvstvoval Mecger.
- Takov princip, - soglasilsya Fallopyan s opravdyvayushchejsya intonaciej. -
CHtoby podderzhivat' prilichnyj ob®em, kazhdyj chlen dolzhen posylat' cherez
sistemu "Jojodiny" kazhduyu nedelyu hotya by odno pis'mo. Esli ne poshlesh', to
tebya shtrafuyut. - On vskryl svoe pis'mo i pokazal ego |dipe i Mecgeru.
Privet, Majk, - govorilos' v nem. - Daj, dumayu, cherknu tebe paru
strochek. Kak prodvigaetsya knizhka? Nu vot, vrode, i vse. Uvidimsya v "Skope".
- I vot tak vot, - s gorech'yu priznalsya Fallopyan, - pochti vse vremya.
- A chto za kniga? - pointeresovalas' |dipa.
Okazalos', Fallopyan pishet istoriyu amerikanskoj chastnoj pochty, pytayas'
svyazat' Grazhdanskuyu vojnu s pochtovoj reformoj, kotoraya nachalas' gde-to v
1845-m. On schel ne prostym sovpadeniem tot fakt, chto imenno v 1861 godu
federal'noe pravitel'stvo r'yano vzyalos' za podavlenie nezavisimyh pochtovyh
linij, vyzhivshih posle raznogo roda Aktov 1845-go, 47-go, 51-go i 55-go
godov, kazhdyj iz kotoryh byl nacelen na privedenie lyuboj chastnoj iniciativy
k finansovomu krahu. Fallopyan rassmatrival eto kak pritchu o vlasti, o ee
vskarmlivanii, roste i sistematicheskom zloupotreblenii eyu, hotya v tot vecher
v razgovore s |dipoj on ne vdavalsya v takie detali. U |dipy pervye
vospominaniya o nem svodilis', v sushchnosti, lish' k hrupkomu slozheniyu,
porodistomu armyanskomu nosu i nekotoromu rodstvu cveta ego glaz s zelenym
neonom.
Tak dlya |dipy nachalsya medlennyj, zloveshchij rascvet Sistemy Tristero.
Ili, skoree, |dipino prisutstvie na nekom unikal'nom predstavlenii, kotoroe
prodlili - slovno byl konec nochi, i dlya zaderzhavshihsya dopozdna reshili
ustroit' chto-to osoboe. Slovno plat'ya, tyulevye byustgal'tery, ukrashennye
dragocennostyami podvyazki i poyasa istoricheskogo fasona, kotoryj vot-vot
izzhivet sebya, spadali, ukladyvayas' plotnymi sloyami, podobno odezhkam |dipy v
toj igre s Mecgerom vo vremya fil'ma o Detke Igore; slovno stremitel'noe
prodvizhenie k zare, dlivsheesya neopredelennye chernye chasy, bylo neobhodimo,
chtoby Tristero predstal vo vsej svoej zhutkoj nagote. Mozhet, ego ulybka
okazhetsya zastenchivoj, i on, ne prichiniv vreda, ostaviv ee v pokoe, uporhnet
za kulisy s napominayushchim o Burbon-strit poklonom? A mozhet, naoborot, tanec
zavershitsya, i tut-to on yavitsya vnov', - fosforesciruyushchij vzglyad somknetsya so
vzglyadom |dipy, ulybka sdelaetsya zloveshchej i bezzhalostnoj; on sklonitsya nad
neyu, odinoko sidyashchej sredi pustyh ryadov, i skazhet slova, kotorye ej nikogda
ne hotelos' by uslyshat'.
Nachalo predstavleniya oboznachilos' dostatochno yasno. |to bylo, kogda oni
s Mecgerom zhdali oficial'nyh pisem, dayushchih pravo stat' cessionnymi
predstavitelyami v Arizone, Tehase, N'yu-Jorke i Floride, gde Inverariti vel
stroitel'nye proekty, i v Delavere, gde Inverariti byl zaregistrirovan kak
yuridicheskoe lico. Vmeste so vzaimoobratimymi bliznecami-"Paranoikami"
Majlzom, Dinom, Serzhem i Leonardom, oni reshili s®ezdit' na denek v "Laguny
Fangoso" - odin iz poslednih krupnyh proektov Inverariti. V samoj poezdke
nikakih osobyh sobytij ne proizoshlo, esli ne schitat' togo, chto "Paranoiki"
paru raz chut' ne vrezalis' vo vstrechnuyu mashinu: voditel' Serzh iz-za chelki
nichego ne videl. Ego ubedili pustit' za rul' odnu iz devushek. Gde-to vdali,
za neprestanno rasshiryayushchimsya landshaftom, gde doshchatye trehspalennye doma
tysyachami rassypalis' po temno-bezhevym holmam, pritailos' more, ono
chuvstvovalos' gde-to tam - s ego vysokomernoj voinstvennost'yu po otnosheniyu k
smogu, kotorogo ne bylo v materikovoj dremote San-Narciso, - nevoobrazimyj
Tihij okean - okean, ne zhelayushchij imet' nichego obshchego ni s serfingistami, ni
s topchanami, ni s kanalizacionnymi stokami, ni s naletami turistov, ni s
zagorelymi gomoseksualistami, ni s platnoj rybalkoj; dyra, ostavlennaya
lunoj, chto vyrvalas' na volyu, - slovno pamyatnik ee begstvu; ty ne slyshish'
ego i dazhe ne chuvstvuesh' zapaha, no ono zdes', nechto prilivnoe, ono uzhe
pochti dostiglo zon vospriyatiya gde-to za glazami i barabannymi pereponkami i
vot-vot vozbudit chasticy mozgovogo toka, dlya registracii kotorogo dazhe samyj
tonkij mikroelektrod okazalsya by slishkom grubym. Eshche zadolgo do ot®ezda iz
Kinnereta |dipa razdelyala ubezhdenie, chto more iskupaet vse grehi YUzhnoj
Kalifornii (ee rodnoj chasti shtata, nesomnenno, ne trebuetsya nikakogo
iskupleniya), - verila v nevyskazannuyu ideyu: chto by ni delali s Tihim okeanom
u ego kromok, istinnyj okean libo ostaetsya neoskvernennym i cel'nym, libo
usvaivaet lyuboe urodstvo, prevrashchaya ego v bolee obshchuyu istinu. |ta ideya
vmeste s zaklyuchennoj v nej besplodnoj nadezhdoj - vot, pozhaluj, i vse, chto
chuvstvovala |dipa tem utrom, kogda oni sovershali brosok k moryu, sobirayas'
ostanovit'sya na pervom zhe plyazhe.
Oni proehali sredi ekskavatorov - polnoe otsutstvie rastitel'nosti,
znakomaya kul'tovaya geometriya, - i v konce koncov, posle tryaski po peschanym
dorogam i spuska po serpantinu, okazalis' vozle skul'pturnopodobnogo vodoema
po imeni Ozero Inverariti. Na nasypnom ostrove sredi sinej ryabi stoyal - ili,
skoree, sidel na kortochkah - pavil'on dlya posetitelej - korenastoe,
strel'chatoe, cveta yar'-medyanki, v stile modern vossozdanie nekogo ogromnogo
evropejskogo kazino. |dipa v nego vlyubilas'. "Paranoidal'naya" chast' kompanii
vyvalilas' iz mashiny, nesya instrumenty i ozirayas', slovno pod grudami
svalennogo gruzovikami belogo peska oni iskali rozetki. |dipa vytashchila iz
bagazhnika "Impaly" korzinu, nabituyu sendvichami s baklazhanami i parmezanom iz
ital'yanskogo kafe "drajv-in", a Mecger poyavilsya s ogromnym termosom
tekilovogo koktejlya. Oni pobreli po plyazhu k nebol'shoj marine dlya vladel'cev
katerov, ne imeyushchih prichal'nyh mest na vode.
- |j, chuvaki, - zavopil Din ili, mozhet, Serzh, - davajte svistnem kater!
- Davajte, davajte! - zakrichali devushki. Mecger zakryl glaza i proshelsya
vokrug starogo yakorya. - Mecger, - pointeresovalas' |dipa, - pochemu ty zakryl
glaza?
- Krazha, - proiznes Mecger, - vozmozhno, im ponadobitsya advokat. -
Razdalsya rokot; ot sherengi progulochnyh katerov, vystroivshihsya, slovno
porosyata, vdol' pirsa, podnyalsya dymok, ukazyvaya, chto "Paranoiki" i v samom
dele zaveli ch'yu-to posudinu. - |j, poehali! - zvali oni. Vdrug na rasstoyanii
dyuzhiny katerov poyavilas' nakrytaya sinej polietilenovoj nakidkoj figura i
skazala: - Detka Igor', mne nuzhna pomoshch'.
- Znakomyj golos, - proiznes Mecger.
- Bystree, - skazala nakidka, - rebyata, voz'mite menya pokatat'sya.
- Potoropites'! - zvali "Paranoiki".
- Manni Di Presso, - uznal Mecger. Bez osobogo vostorga.
- Tvoj druzhok akter-advokat, - vspomnila |dipa.
- |j, ne tak gromko, - skazal Di Presso, ukradkoj - naskol'ko pozvolyal
polietilenovyj konus - probirayas' k nim vdol' prichala. - Oni sledyat. V
binokl'. - Mecger podsadil |dipu na pochti ugnannyj kater - semnadcatifutovyj
alyuminievyj trimaran po imeni "Godzilla-2", - i potyanulsya za tem, chto, po
idee, bylo rukoj Di Presso, no shvatil lish' pustoj plastik, dernul, posle
chego nakidka spolzla, i na svet Bozhij poyavilsya Di Presso v vodolaznom
kostyume i polusfericheskih temnyh ochkah.
- YA vse ob®yasnyu, - skazal on.
- |j! - s plyazha doneslis' dva golosa, oni krichali pochti v unison. Na
otkrytoe mesto vybezhal strizhennyj ezhikom, zagorelyj korenastyj chelovek, tozhe
v ochkah, pravaya ruka za pazuhoj, slozhennaya vdvoe, kak krylo.
- Nas fotografiruyut? - suho sprosil Mecger.
- |to ne shutki, - taratoril Di Presso, - poehali. - "Paranoiki"
otvyazali "Godzillu-2", otveli ee ot pirsa, razvernulis' i s druzhnym voplem
rvanuli vpered, slovno letuchaya mysh' iz ada, edva ne vybrosiv Di Presso v
veer bryzg za kormoj. Oglyanuvshis', |dipa uvidela, kak k ih presledovatelyu
prisoedinilsya eshche odin chelovek primerno togo zhe slozheniya. Oba - v seryh
kostyumah. Ej ne udalos' razglyadet', est' li u nih v rukah chto-nibud' vrode
pistoletov.
- YA ostavil mashinu na tom beregu, - skazal Di Presso, - no ya znayu, chto
ego lyudi sledyat.
- Kogo "ego"? - sprosil Mecger.
- |ntoni Gungerrasa, - zloveshchim tonom otvetil Di Presso, - izvestnogo
pod imenem Toni YAguar.
- Kogo-kogo?
- A, sfacim', - pozhal plechami Di Presso i splyunul v kil'vater.
"Paranoiki" zapeli na motiv Adeste Fideles:
|j, civil'nyj muzhichok, my svistnuli tvoj ka-ater
|j, civil'nyj muzhichok, my svistnuli tvoj kater...,
prihvatyvaya drug druzhku i pytayas' vypihnut' za bort. Ispuganno
otodvinuvshis', |dipa stala nablyudat' za Di Presso. Esli on i v samom dele,
kak utverzhdal Mecger, igral ego rol' v probnom fil'me, to podbor akterov byl
tipichno gollivudskij: ni vneshnost'yu, ni manerami oni ni kapli ne pohodili
drug na druga.
- Itak, - skazal Di Presso. - Kto takoj Toni YAguar. Bol'shaya shishka v
koza nostre, vot kto.
- Ty zhe akter, - udivilsya Mecger. - Kakie u tebya s nimi dela?
- YA - snova advokat. - otvetil Di Presso. - Tot probnyj fil'm, Mec, i
tak nikogda by ne kupili - razve chto sdelat' chto-nibud' po-nastoyashchemu
zrelishchnoe, v duhe Derrou. CHtoby vyzvat' interes u publiki - naprimer,
sensacionnym processom.
- Tipa chego?
- Nu, skazhem, tipa tyazhby po imushchestvu Pirsa Inverariti. - Sohranyaya, po
vozmozhnosti, spokojstvie, Mecger vytarashchil glaza. Di Presso rassmeyalsya i
stuknul Mecgera po plechu. - Verno, druzhishche.
- A chto, kto-to chego-to hochet? Horosho by tebe poobshchat'sya i s drugim
dusheprikazchikom. - On predstavil |dipu. Di Presso v znak vezhlivosti
prikosnulsya k svoim ochkam. Vozduh vdrug stal prohladnym, na solnce napolzli
oblaka. Oni vtroem odnovremenno podnyali glaza v poiskah vozmozhnoj ugrozy i
vzglyadom uperlis' v bledno-zelenyj pavil'on dlya posetitelej - ego
ostroverhie okoshki, kovanye zheleznye cvety, tyazhelaya tishina, - sozdavalos'
vpechatlenie, budto on ih zhdal. Din, "Paranoik" u shturvala, akkuratno podvel
kater k nebol'shomu derevyannomu prichalu, vse spustilis' na bereg, a Di Presso
nervnoj pohodkoj napravilsya k pozharnoj lestnice. - Hochu proverit' mashinu, -
skazal on. |dipa i Mecger so vsyakoj utvar'yu dlya piknika prosledovali vverh
po stupen'kam, po balkonu, vyshli iz-pod seni zdaniya, i, v konce koncov,
podnyalis' po pristavnoj metallicheskoj lestnice na kryshu. |to pohodilo na
progulku po kozhe barabana: vnutri pologo zdaniya oni slyshali otzvuk svoih
shagov i vostorzhennye vozglasy "Paranoikov". Sverkayushchij skubo-kostyumom Di
Presso vskarabkalsya po stenke kupola. |dipa rasstelila pokryvalo i razlila
vypivku po stakanchikam iz belogo nozdrevatogo penoplasta. -Poka stoit, -
opovestil Di Presso, spuskayas'. - Mne nado smatyvat' udochki.
- Kto tvoj klient? - sprosil Mecger, protyagivaya emu koktejl' iz tekily.
- Tot muzhik, chto menya presledoval, - priznalsya Di Presso, okinul ih
lukavym vzglyadom i zazhal stakan zubami, zakryv im nos.
- Ty begaesh' ot klientov? - sprosila |dipa. - Spasaesh'sya ot "skoroj
pomoshchi"?
- On pytalsya zanyat' u menya deneg, - skazal Di Presso. - A ya -
vytryahnut' iz nego avans na sluchaj, esli proigraem.
- Znachit, vy oba gotovy proigrat'.
- U menya ne bol'no-to lezhit serdce k etomu delu, - soglasilsya Di
Presso. - Kak ya mogu davat' v dolg, esli dazhe ne v sostoyanii rasschitat'sya za
"YAguar XKE", kuplennyj v minutu vremennogo pomeshatel'stva?
- Vremennoe, - hmyknul Mecger, - uzhe let tridcat'.
- YA ne nastol'ko bezumen, chtoby ne vedat' bed, - skazal Di Presso, - i
Toni YA. prilozhil k etim bedam ruku, druz'ya moi. Bol'shej chast'yu on zanimaetsya
igornym biznesom, i eshche govorit, chto nameren ob®yasnit' mestnomu Prestolu,
pochemu ego nel'zya za eto nakazyvat'. Mne eta golovnaya bol' na fig ne nuzhna.
|dipa odarila ego svirepym vzglyadom. - Ty - egoistichnyj podonok.
- Koza nostra ne dremlet, - umirotvoryayushchim tonom proiznes Mecger. -
Konechno, im ne nravitsya, kogda pomogaesh' lyudyam, kotorym, s ih tochki zreniya,
pomogat' ne sleduet.
- U menya est' rodnye na Sicilii, - skazal Di Presso, parodiruya lomanyj
anglijskij. Na fone svetlogo neba poyavilis' "Paranoiki" so svoimi devochkami
- iz-za bashenok, frontonov, ventilyacionnyh kanalov, - i tut zhe nabrosilis'
na sendvichi s baklazhanami. Daby otrezat' im dostup k vypivke, Mecger uselsya
na termos. Podnyalsya veter.
- Rasskazhi ob etom iske, - poprosil Mecger, pytayas' rukoj spasti
prichesku.
- Ty zhe rylsya v knigah Inverariti, - skazal Di Presso. - Navernoe,
znaesh' ob etom dele s "Bikonsfildom". - Mecger skorchil uklonchivuyu grimasu.
- Kostnyj ugol', - vspomnila |dipa.
- Nu da. Tak vot moj klient, Toni YAguar, postavlyal kosti, - skazal Di
Presso, - tak, vo vsyakom sluchae, on utverzhdaet. Inverariti emu ne zaplatil.
V etom vse i delo.
- Grubo, - otvetil Mecger, - sovsem ne v duhe Inverariti. V takogo roda
delah on byl skrupulezen. Konechno, esli delo ne kasalos' vzyatki. Ved' ya
videl tol'ko nalogovye zapisi, a vsya nelegal'shchina prohodila mimo menya. S
kakoj firmoj rabotal tvoj klient?
- S odnoj stroitel'noj firmoj, - Di Presso prishchurilsya.
Mecger oglyadelsya vokrug. Pohozhe, "Paranoiki" so svoimi gerlami
nahodilis' vne radiusa slyshimosti. - CHelovecheskie kosti, da? - Di Presso
utverditel'no zakival. - Znachit, vot kak on ih dobyval. Dorozhnye kompanii
poluchali kontrakty, kak tol'ko Inverariti pokupal ih. Vse oformleno samym
koshernym obrazom, Manfred. Esli i byli kakie-to vzyatki, somnevayus', chtoby
eto gde-nibud' fiksirovalos'.
- No kak, - pointeresovalas' |dipa, - mogut byt' svyazany stroiteli
dorog s torgovlej kostyami, a?
- Starye kladbishcha nuzhno snosit', - ob®yasnil Mecger. - Kak s Vostochnym
San-Narcisskim shosse - kladbishche bol'she ne imeet prava tam nahodit'sya,
poetomu my vse bystro sdelali, bez zamorochek.
- Nikakih vzyatok, nikakih shosse, - pokachal golovoj Di Presso. - |ti
kosti priehali iz Italii. Pryamaya prodazha. Nekotorye iz nih, - Di Presso
mahnul rukoj na ozero, - lezhat tam, ukrashayut dno dlya fanov ckuby. Kak raz
etim ya segodnya i zanimalsya - izuchal predmety spora. To est', poka za mnoj ne
pognalsya Toni. Ostatok kostej ispol'zovali na proektno-izyskatel'skoj faze
toj programmy s fil'trami, eshche v nachale pyatidesyatyh, togda eshche ne bylo i
rechi o rake. Toni YAguar skazal, chto sobral ih na dne Lago-di-P'eta.
- Bozhe moj, - skazal Mecger, kak tol'ko vspomnil, otkuda slyshal eto
nazvanie. - Soldaty?
- Da, odin otryad, - otvetil Manni Di Presso. Ozero Lago-di-P'eta
raspolagalos' nepodaleku ot Tirrenskogo poberezh'ya gde-to mezhdu Neapolem i
Rimom, i yavlyalo soboj pole bitvy, gde v malom regione vo vremya nastupleniya
na Rim prohodila teper' uzhe zabytaya (a dlya 1943 goda - tragicheskaya) vojna na
istoshchenie. Neskol'ko nedel' prigorshnya amerikanskih soldat, otrezannaya ot
vneshnego mira i ostavshayasya bez svyazi, sidela na uzkom beregu chistogo
spokojnogo ozera, a s golovokruzhitel'no navisayushchih utesov nemcy polivali ih
prodol'nym ognem. Voda v ozere byla ledyanaya: chelovek umer by ot
pereohlazhdeniya prezhde, chem doplyt' do bezopasnogo berega. Derev'ev dlya plota
tam ne roslo. Samolety ne letali, krome, razve chto, sluchajnyh "Stuk", u
kotoryh na ume byli lish' bombardirovki s breyushchego poleta. Udivitel'no, chto
eti lyudi proderzhalis' tak dolgo. Oni okopalis', naskol'ko pozvolyala
kamenistaya pochva berega; posylali na utesy nebol'shie rejdy, no te pochti
nikogda ne vozvrashchalis', i lish' odnazhdy soldaty preuspeli, prinesya s rejda
pulemet. Patruli iskali obhodnye puti, no te nemnogie, chto vozvrashchalis',
prihodili ni s chem. Oni delali vse vozmozhnoe, chtoby prorvat'sya, u nih ne
poluchalos', i oni, kak mogli, ceplyalis' za zhizn'. No pogibli, vse do
edinogo, bezmolvno, ne ostaviv posle sebya ni sleda, ni slova. Odnazhdy nemcy
spustilis' s utesov, i ih ryadovye sbrosili v ozero vse tela, oruzhie i drugie
stavshie bespoleznymi predmety. Vse utonulo i ostavalos' na dne, poka v
nachale pyatidesyatyh Toni YAguar, sluzhivshij na Lago-di-P'eta v ital'yanskom
podrazdelenii i znavshij o proisshedshem, vmeste s kollegami ni reshil poiskat'
tam trofei. Vse, chto im udalos' sobrat', - eto kosti. Ishodya iz nekih
smutnyh soobrazhenij, - vozmozhno, vklyuchavshih v sebya tot fakt, chto
amerikanskie turisty, chislo kotoryh stremitel'no roslo, gotovy byli
zaplatit' horoshuyu cenu za lyubuyu bezdelicu; ili istorii o kladbishche "Forest
Lon" i amerikanskom kul'te mertvyh; ili smutnye nadezhdy na to, chto senator
Makkarti i izhe s nim, dobivshiesya v te dni opredelennoj vlasti nad bogatymi
kretinami iz-za okeana, sosredotochat svoe vnimanie na pavshih vo Vtoruyu
mirovuyu, osobenno na teh, ch'i tela tak i ne byli najdeny, - v obshchem, po
nekoemu rezonu - kakomu, mozhno lish' dogadyvat'sya, - iz etogo labirinta
motivov Toni YAguar vynes odno: on smozhet vylozhit' urozhaj kakomu-nibud'
amerikancu cherez svoi svyazi v "sem'e", izvestnoj v te vremena pod nazvaniem
"koza nostra". I okazalsya prav. Kosti kupila odna vneshnetorgovaya firma,
potom prodala ih proizvoditelyam udobrenij, kotoraya provela laboratornye
ispytaniya pary-trojki bedrennyh, no potom reshila polnost'yu pereklyuchit'sya na
menhaden, i ostavshiesya neskol'ko tonn peredala odnomu holdingu, gde tovar
polozhili na sklad nepodaleku ot Fort-Vejna, shtat Indiana, - bylo eto
primerno za god do togo, kak kostyami zainteresovalsya "Bikonsfild".
- Aga, - podskochil Mecger. - To est', kupil ih "Bikonsfild". A ne
Inverariti. On vladel tol'ko akciyami "Osteolizisa Ink." - kompanii po
razrabotke fil'tra. A ne samogo "Bikonsfilda".
- Znaete, chuvaki, - zametila odna iz devushek - horoshen'kaya, s dlinnoj
taliej i kashtanovymi volosami, v chernom trikotazhnom leotarde i ostrokonechnyh
krossovkah, - vse eto prichudlivym obrazom napominaet tu durackuyu yakobianskuyu
p'esu o mesti, chto my smotreli na proshloj nedele.
- "Kur'erskaya tragediya", - skazal Majlz, - da, tochno. Ta zhe samaya shtuka
s vyvertami. Kosti propavshego batal'ona v ozere, ih vyuzhivayut, delayut
ugol'...
- |ti rebyata vse slyshali! - zavopil Di Presso. - Postoyanno kakaya-nibud'
ishchejka podslushivaet; zhuchki v kvartirah, v telefonah...
- No my nikogda ne rasskazyvaem, chto slyshali, - skazala drugaya devushka.
- Da i potom nikto iz nas ne kurit "Bikonsfild". My bol'she po travke. -
Smeh. No eto byla ne shutka: udarnik Leonard posharil v karmane kupal'nogo
halata, vytashchil prigorshnyu kosyakov, i razdal priyatelyam. Mecger zakryl glaza,
povernul golovu i probormotal: - Hranenie narkotikov...
- Na pomoshch'! - skazal Di Presso, oglyadyvayas' cherez plecho na bereg, -
dikij vzglyad i razinutyj rot. Poyavilsya motornyj katerok i napravilsya k nim.
Za vetrovymi steklami prignulis' dve figury v seryh kostyumah. - Mec, dlya
menya eto delo zhutko vazhno. Esli on zdes' ostanovitsya, ne strashchaj ego, on -
moj klient. - Di Presso spustilsya po lestnice i ischez. |dipa vzdohnula i
otkinulas' na spinu, glyadya skvoz' veter na pustoe sinee nebo. Vskore ona
uslyshala motor "Godzilly-2".
- Mecger! - vdrug doshlo do nee. - On chto, zabiraet kater? Nas
nadinamili.
Tak oni i ostavalis', poka ne selo solnce, i Majlz, Din, Serzh i Leonard
vmeste so svoimi gerlami, vycherchivaya v temnom vozduhe bukvy S i O, kak lyudi
s flazhkami na futbol'nyh tribunah, ne privlekli vnimanie "Ohrannoj gruppy
Lagun Fangoso" - nochnogo garnizona, sostoyashchego iz byvshih vesternovyh akterov
i los-anzhelesskih kopov-motociklistov. Oni korotali vremya, slushaya pesni
"Paranoikov", vypivaya, skarmlivaya kuski baklazhanovyh sendvichej stae
glupovatyh chaek, pereputavshih "Laguny Fangoso" s Tihim okeanom, - i slushaya
syuzhet "Kur'erskoj tragedii" Richarda Varfingera v nevnyatnom pereskaze vos'mi
pamyatej, kotorye, po progressii, petlyami zaplyvali v regiony, stol' zhe
rasplyvchatye, kak i oblaka-kolechki ot ih kosyakov. Istoriya byla nastol'ko
putanoj, chto |dipa reshila shodit' v teatr sama, i dazhe ustroila tak, chtoby
Mecger ee kak by priglasil.
"Kur'erskuyu tragediyu" stavila truppa pod nazvaniem "Tank-aktery":
"Tank" - teatrik s krugloj scenoj, razmestivshijsya mezhdu marketingovoj firmoj
i podpol'noj kompaniej po vypusku priemnikov, v proshlom godu ee zdes' eshche ne
bylo, a v sleduyushchem uzhe ne budet, no poka ona zagrebala den'gi
ekskavatorami, opustiv ceny nizhe yaponskogo urovnya. |dipa i nasilu
soglasivshijsya Mecger voshli v polupustoj zal. K nachalu spektaklya chislo
zritelej ne uvelichilos'. No kostyumy otlichalis' roskosh'yu, a podsvetka -
voobrazheniem, i hotya tekst proiznosilsya na Adaptirovannom Srednezapadnom
Teatral'nom Britanskom YAzyke, |dipa obnaruzhila, chto pogloshchena landshaftom
zla, kotoryj Richard Varfinger sozdal dlya auditorii semnadcatogo veka -
predapokalipticheskoj, ispolnennoj instinktom smerti, emocional'no
utomlennoj, ne gotovoj - pozhaluj, k sozhaleniyu - k toj bezdne grazhdanskoj
vojny, holodnoj i vsepronikayushchej, kotoraya nachnetsya vsego cherez neskol'ko
let.
Let etak za desyat' do nachala dejstviya nekij Anzhelo - zloj gercog
Skvamul'i - ubil soseda, dobrogo gercoga Fadzhio, namazav yadom nogi na obraze
Svyatogo Narcissa, Episkopa Ierusalimskogo, v domovoj chasovne, ibo gercog
imel obyknovenie prikladyvat'sya ustami k sim nogam na kazhdoj voskresnoj
messe. |to daet vozmozhnost' zlomu nezakonnorozhdennomu synu poslednego,
Paskuale, stat' regentom svodnogo brata Nikkolo - zakonnogo naslednika i
glavnogo geroya, - poka tot ne dostignet sovershennoletiya. Nado li govorit',
chto Paskuale vovse ne imeet namerenij pozvolit' Nikkolo zaderzhat'sya na etom
svete. Buduchi zakadychnym drugom gercoga Skvamul'i, Paskuale zamyshlyaet
pokonchit' s yunym Nikkolo, predlozhiv emu sygrat' v pryatki i potom hitrost'yu
zamanit' ego v ogromnuyu pushku, iz kotoroj dolzhen byl vystrelit' oruzhenosec,
vzorvav dityatyu, - kak pozdnee, v tret'em akte, s gorech'yu vspominaet
Paskuale:
Na krovavom dozhde, pitayushchem pole,
Sred' voya menad, pesn' selitry poyushchih
I sery kantus firmus.
S gorech'yu, poskol'ku oruzhenosec - simpatichnyj zagovorshchik po imeni
|rkole, - buduchi tajno svyazan s dissidentskimi elementami dvora Fadzhio,
kotorye hotyat sohranit' Nikkolo zhizn', uhitryaetsya zapihnut' v dulo kozlenka
vmesto Nikkolo, a samogo tihon'ko perepravlyaet iz gercogskogo zamka,
pereodev ego prestareloj svodnej.
Vse eto vyyasnyaetsya v pervoj scene, kogda Nikkolo povestvuet svoyu
istoriyu odnomu drugu, Domeniko. K tomu vremeni uzhe povzroslevshij Nikkolo
bezdel'nichaet pri dvore gercoga Anzhelo, ubijcy otca, pod lichinoj osobogo
kur'era ot semejstv Turn i Taksis, kotorye v to vremya vladeli pochtovoj
monopolej chut' li ni vo vsej Svyashchennoj Rimskoj imperii. On, yakoby, pribyl
dlya osvoeniya novogo rynka, ibo zloj gercog Skvamul'i naotrez otkazalsya -
nesmotrya na nizkie tarify i prekrasnuyu operativnost' sistemy Turna i Taksisa
- pol'zovat'sya ih uslugami, priznavaya lish' sobstvennyh posyl'nyh dlya
soobshcheniya so svoej marionetkoj Paskuale v sosednej Fadzhio. No vsem ponyatno,
chto na samom dele Nikkolo zhdet podhodyashchego momenta raskvitat'sya s gercogom.
Tem vremenem gercog Anzhelo pletet intrigi, daby ob®edinit' gercogstva
Skvamul'ya i Fadzhio, vydav zamuzh edinstvennuyu imeyushchuyusya v nalichii pri dvore
zhenskuyu osobu, svoyu sestru Franchesku, za uzurpatora Paskuale. No dlya etogo
soyuza est' odno prepyatstvie: Francheska - mat' Paskuale, i bolee togo, ee
tajnaya lyubovnaya svyaz' s dobrym eks-gercogom Fadzhio posluzhila odnoj iz prichin
dlya otravleniya poslednego. Dalee - zabavnaya scena, gde Francheska v
delikatnyh vyrazheniyah pytaetsya napomnit' bratcu naschet obshchestvennyh tabu
otnositel'no incesta. No Anzhelo otvechaet na eto, chto podobnye tabu
uskol'zali ot ee vnimaniya v techenie poslednih desyati let, poka u nih dlilsya
sobstvennyj roman. Bud' to hot' incest, hot' chto, no svad'be byt', ved' ona
zhiznenno vazhna dlya ego strategicheskih planov. Cerkov' nikogda ne dast
sankcii na takoj brak, vozrazhaet Francheska. Togda, govorit gercog Anzhelo, ya
podkuplyu kardinala. On laskaet sestru, pokusyvaet ee za sheyu, dialog
moduliruetsya v lihoradochnuyu pantomimu pylkogo zhelaniya, i v konce sceny
parochka valitsya na divan.
Sam zhe akt zakanchivaetsya tem, chto Domeniko, kotoromu naivnyj Nikkolo
vyboltal svoyu tajnu, pytaetsya probrat'sya vo dvorec, daby pogovorit' s
gercogom Anzhelo i predat' serdechnogo druga. Gercog v apartamentah, konechno
zhe, zanyat svoim lyubimym delom, i Domeniko nichego ne ostaetsya, kak obratit'sya
k pomoshchniku komendanta, koim okazyvaetsya tot samyj |rkole, chto kogda-to spas
zhizn' yunomu Nikkolo i pomog emu sbezhat' iz Fadzhio. V etom on i priznaetsya
Domeniko, pravda, predvaritel'no soblazniv bezrassudnogo informatora
nagnut'sya i zasunut' golovu v lyubopytnyj chernyj yashchik - tam, mol,
pornograficheskaya diorama. Nad golovoj verolomnogo Domeniko tut zhe
zahlopyvaetsya stal'noj zazhim, kriki o pomoshchi zaglushayutsya yashchikom. |rkole
svyazyvaet ego po rukam i nogam alymi shelkovymi verevkami, rasskazyvaet
Domeniko, na kogo tot imel neschast'e naporot'sya, lezet v yashchik kleshchami,
vydiraet ottuda domenikov yazyk, nanosit paru udarov nozhom, vylivaet v yashchik
chashu carskoj vodki, perechislyaya pri etom i drugie priyatnosti, vklyuchaya
kastraciyu, kotorym podvegnetsya Domeniko prezhde chem emu pozvolyat umeret', -
vse eto sredi voplej, bez®yazykih popytok molit' o poshchade i muchitel'nyh
usilij vyrvat'sya. Nasadiv yazyk na rapiru, |rkole bezhit k fakelu na stene,
podzhigaet yazyk i, razmahivaya im, kak umalishennyj, zaklyuchaet akt, vopiya:
Tvoim zlodejstvam gryaznym put' zakryt.
Tak myslit |rkole - figlyar i paraklit.
Nesvyatyj Duh poverzhen siloj pravoj.
Ty - gost' pyatidesyatnicy krovavoj.
Potushili svet, i kto-to v drugom konce zala otchetlivo iknul. - Hochesh'
ujti? - sprosil Mecger
- YA hochu dosmotret' do kostej, - skazala |dipa.
Ej prishlos' zhdat' chetvertogo akta. Vtoroj zhe bol'shej chast'yu byl
posvyashchen zatyazhnym pytkam, zavershivshimsya smert'yu knyazya cerkvi, kotoryj
predpochel muchenichestvo sankcionirovaniyu svad'by mezhdu Francheskoj i ee synom.
Scena preryvalas' vsego paru raz - kogda |rkole, podglyadev za agoniej
kardinala, posylaet vestovyh k fadzhijskim "polozhitel'nym elementam",
nastroennym protiv Paskuale, i prosit ih raznesti sluh o planah Paskuale
zhenit'sya na svoej materi, rasschityvaya vyzvat' tem samym nekotoroe
obshchestvennoe nedovol'stvo; i eshche kogda Nikkolo provodit den' s kur'erom
gercoga Anzhelo i slushaet istoriyu o Propavshem dozore, kuda vhodilo desyatkov
pyat' otbornyh rycarej, cvet fadzhijskoj molodezhi, stoyavshie na zashchite dobrogo
gercoga. Odnazhdy, vo vremya manevrov u granicy so Skvamul'ej, vse oni
bessledno ischezli, a vskore dobrogo gercoga otravili. Vechno ispytyvayushchij
trudnosti v sokrytii svoih emocij chestnyj Nikkolo zaklyuchaet, chto esli, mol,
eti dva sobytiya svyazany mezhdu soboj, i esli sled vedet k gercogu Anzhelo, to,
chert poderi, pust' gercog berezhetsya, i ves' skaz. Drugoj kur'er, nekto
Vittorio, vosprinimaet eto kak lichnoe oskorblenie i, v svoej replike v
storonu, klyanetsya donesti gercogu ob izmene pri pervoj zhe vozmozhnosti. Tem
vremenem v komnate pytok krov' kardinala sobirayut v potir i ponuzhdayut
osvyatit' ee - ne vo imya Boga, no vo imya Satany. Potom emu na noge otrezayut
bol'shoj palec, zastavlyayut derzhat' ego, kak oblatku, i govorit': "Sie est'
telo moe," a ostroumnyj Anzhelo zamechaet, chto vpervye za pyat'desyat let
sistematicheskogo vran'ya kardinal glagolet istinu. |ta v vysshej stepeni
antiklerikal'naya scena byla vstavlena, skoree vsego, v kachestve podachki
puritanam teh vremen (bespoleznyj zhest, poskol'ku te nikogda v teatr ne
hodili, pochemu-to schitaya ego amoral'nym).
Dejstvie tret'ego akta proishodit pri dvore Fadzhio i sostoit v ubijstve
Paskuale kak kul'minacii perevorota, zateyannogo agentami |rkole.
Poka na ulicah bushuyut boi, Paskuale zapiraetsya v svoej patricianskoj
oranzheree i provodit tam orgiyu. Sredi prisutstvuyushchih na vesel'e - svirepaya
chernaya dressirovannaya obez'yana, privezennaya iz nedavnego puteshestviya po
Vest-Indii. Razumeetsya, eto zagrimirovannyj chelovek, po signalu on prygaet s
kandelyabra na Paskuale, i odnovremenno poldyuzhiny pereodetyh muzhchin, kotorye
do sej minuty izobrazhali tancuyushchih devushek, brosayutsya so vseh storon sceny
na uzurpatora. Potom minut desyat' eta mstitel'naya kompaniya praktikuet na
Paskuale pokalechenie, udushenie, otravlenie, sozhzhenie, toptanie nogami,
vykalyvanie glaz i inye dejstviya, a tot k nashemu vyashchemu udovol'stviyu
vyrazitel'no demonstriruet svoi raznoobraznye oshchushcheniya. V konce koncov on
umiraet v strashnyh mukah, i tut marshem vhodit nekto Dzhennaro, absolyutnoe
nichtozhestvo, kotoryj ob®yavlyaet sebya vremennym glavoj gosudarstva, poka ne
najdetsya polnopravnyj gercog Nikkolo.
Posle vsego etogo nastupil antrakt, i Mecger, poshatyvayas', vyshel
pokurit' v karlikovoe foje, a |dipa napravilas' v tualet. Ona tshchetno iskala
glazami simvol, uvidennyj proshlym vecherom v "Skope", no vse steny okazalis'
na udivlenie pustymi. Neponyatno pochemu, ona ispugalas', ne obnaruzhiv dazhe
nameka na obshchenie, kotorym tak slavyatsya ubornye.
V chetvertom akte "Kur'erskoj tragedii" my obnaruzhivaem zlogo gercoga
Anzhelo v sostoyanii nervoznogo beshenstva. On tol'ko chto uznal o perevorote v
Fadzhio i o tom, chto Nikkolo, voobshche-to govorya, mozhet byt' i zhiv. Do nego
donosyatsya sluhi: Dzhennaro gotovit armiyu dlya napadeniya na Skvamul'yu, a Papa
sobiraetsya prinyat' mery v svyazi s ubijstvom kardinala. Okruzhennyj so vseh
storon izmenoj, gercog prosit |rkole, o podlinnoj roli kotorogo on vse eshche
ne dogadyvaetsya, vyzvat'-taki kur'era ot Turna i Taksisa, razmysliv chto ne
mozhet nynche doveryat' svoim lyudyam. |rkole privodit Nikkolo, i tot zhdet
pis'ma. Anzhelo beret pero, pergament i chernila, i ob®yasnyaet - pravda,
auditorii, a ne nashim geroyam, kotorym do sih por nichego ne izvestno o
poslednih sobytiyah, - chto, daby predupredit' vtorzhenie so storony Fadzhio, on
dolzhen speshno ubedit' Dzhennaro v svoih blagih namereniyah. Kropaya pis'mo, on
pozvolyaet sebe parochku besporyadochnyh zagadochnyh zamechanij po povodu chernil,
podrazumevaya, chto na samom dele oni - ves'ma osobaya zhidkost'. Naprimer:
Vo Francii sej chernyj eliksir zovetsya encre,
No bednaya Skvamul'ya zdes' podrazhaet gallam,
Anchor emu nazvanie narekshi iz glubiny nevedomoj.
Ili vot:
Nam lebed' podaril svoe pero,
Baran zhe zlopoluchnyj dal nam kozhu,
No to, chto chernotoj i shelkom l'etsya,
Est' posredi. Ego ne shchiplem, grubo ne sdiraem,
No sobiraem sred' inyh zverej.
Vse eti repliki soprovozhdayutsya pristupami vesel'ya. Poslanie k Dzhennaro
zaversheno i zapechatano, Nikkolo pryachet ego v karman kamzola i otpravlyaetsya v
Fadzhio, do sih por prebyvaya, ravno kak i |rkole, v nevedenii o perevorote i
o svoej nadvigayushchejsya restavracii v kachestve polnopravnogo gercoga Fadzhio.
Dejstvie pereklyuchaetsya na Dzhennaro - vo glave nebol'shogo otryada, dvizhushchegosya
na Skvamul'yu. Slyshitsya mnogo tolkov v tom smysle, chto esli Anzhelo, mol, i
vpryam' hochet mira, to luchshe by poslal gonca prezhde, chem oni dostignut
granicy, a inache, puskaj nehotya, no vse zhe pridetsya im prihvatit' ego za
zadnicu. Potom - vnov' Skvamul'ya, gde Vittorio, gercogskij kur'er,
dokladyvaet o predatel'skih razgovorah Nikkolo. Kto-to vbegaet s dokladom,
chto najdeno izuvechennoe telo verolomnogo priyatelya Nikkolo - Domeniko, a u
togo na podoshve sapoga obnaruzhili Bog znaet otkuda poyavivsheesya nacarapannoe
krov'yu poslanie, iz kotorogo vyyasnyaetsya podlinnaya lichnost' Nikkolo. Anzhelo
vpadaet v apopleksicheskij gnev i prikazyvaet izlovit' i iznichtozhit' Nikkolo.
No pust' eto sdelayut ne ego, Anzhelo, lyudi.
Na samom dele, primerno v etom meste p'esy vse poshlo osobym obrazom, i
mezhdu slovami stal prosachivat'sya ostorozhnyj holodok dvusmyslennosti. Imena
do sih por proiznosilis' libo v bukval'nom smysle, libo kak metafora. No
teper', kogda gercog otdal svoj fatal'nyj prikaz, nachinaet preobladat' novyj
sposob vyrazheniya. Nazvat' etot sposob mozhno, pozhaluj, "ritual'nym
ukloneniem". Nam dayut ponyat', chto ob opredelennyh veshchah nel'zya govorit'
pryamo, nekotorye veshchi nel'zya pokazyvat' so sceny, hotya trudno sebe
predstavit', prinimaya vo vnimanie nevozderzhannost' predydushchih aktov, v chem,
sobstvenno, eti veshchi mogli by vyrazhat'sya. Gercog ne prosveshchaet nas na sej
schet, ili prosvetit' ne mozhet. Nabrasyvayas' s krikami na Vittorio, on vpolne
nedvusmyslenno vyskazyvaetsya po povodu togo, kto ne dolzhen gnat'sya za
Nikkolo: svoyu ohranu on opisyvaet kak parazitov, figlyarov i trusov. No kto
zhe togda? Vittorio-to znaet, - da lyuboj pridvornyj lakej, slonyayushchijsya bez
dela v skvamul'yanskoj livree i obmenivayushchijsya s druzhkami Mnogoznachitel'nymi
Vzglyadami, - i tot znaet. Vse eto - ogromnaya vstavnaya shutka. Auditoriya teh
vremen tozhe vse ponimala. Anzhelo znaet, da ne govorit. On ne prolivaet na
eto sveta, dazhe yasno namekaya:
Da budet eta maska na ego mogile.
Pust' on pytalsya ne svoe prisvoit' imya,
My splyashem, tak i byt', kak esli b eto - pravda.
Najmem mechi my Bystryh, Teh,
Kto smog poklyast'sya v mesti neusypnoj,
Pust' dazhe shepotom uslyshitsya to imya,
CHto Nikkolo ukral. I trizhdy propadet,
No vse prednachertaniya ispolnit
Nenazyvaemyj...
Potom - opyat' Dzhennaro so svoej armiej. Iz Skvamul'i vozvrashchaetsya
razvedchik skazat', chto Nikkolo uzhe vydvinulsya. Neopisuemaya radost', v
epicentre kotoroj Dzhennaro - on chashche oratorstvuet, chem prosto govorit -
umolyaet, chtoby vse pomnili: Nikkolo edet v naryade kur'era Turna i Taksisa.
Vse krichat, chto vse i tak, mol, yasno. No tut opyat', kak eto bylo uzhe v scene
pri dvore Anzhelo, v tekst vkradyvaetsya nekij holodok. Vse aktery (ochevidno,
im veleli tak delat') vdrug kak by ponimayut, chto imeetsya v vidu. Dazhe menee
osvedomlennyj, chem Anzhelo, Dzhennaro vzyvaet k Bogu i Svyatomu Narcissu o
zashchite Nikkolo, i oni edut dal'she. Dzhennaro sprashivaet lejtenanta, gde oni
sejchas, i okazyvaetsya - vsego v lige ot togo ozera, gde poslednij raz videli
Propavshij dozor iz Fadzhio do ee tainstvennogo ischeznoveniya.
A tem vremenem vo dvorce Anzhelo razoblachili, nakonec, intrigi |rkole.
Ego, ogovorennogo Vittorio i poludyuzhinoj drugih lyudej, obvinyayut v ubijstve
Domeniko. Paradom vhodyat svideteli, nachinaetsya parodiya na sud, i |rkole
vstrechaet smert' v neharakterno trivial'nom massovom izbienii.
V sleduyushchej scene my v poslednij raz vidim Nikkolo. On ostanovilsya
perevesti duh u reki, gde, kak on pomnit iz rasskaza, ischez fadzhijskij
dozor. On saditsya pod derevom, vskryvaet pis'mo ot Anzhelo i uznaet, nakonec,
o perevorote i konchine Paskuale. On ponimaet, chto mchitsya navstrechu
vozvrashcheniyu na prestol, lyubvi vsego gercogstva, voploshcheniyu ego samyh derzkih
nadezhd. Prislonivshis' k derevu, on vsluh chitaet pis'mo - s kommentariyami,
sarkastichno - o yavnoj lzhi, kotoruyu smasteril dlya Dzhennaro Anzhelo, chtoby
uspet' sobrat' armiyu dlya pohoda na Fadzhio. Za kulisami razdaetsya zvuk shagov.
Nikkolo vskakivaet, vglyadyvayas' v odnu iz radial'nyh prosek, ruki namertvo
zastyli na rukoyatke mecha. Iz-za drozhi on ne mozhet vymolvit' ni slova bez
zaikaniya, i zdes' sleduet samaya, dolzhno byt', korotkaya stroka, kogda-libo
napisannaya belym stihom: "T-t-t-t-t...". Budto ochnuvshis' ot paralizovavshego
ego sna, on nachinaet otstupat' - chto ni shag, to pytka. Vdrug v podatlivoj i
zhutkoj tishine poyavlyayutsya tri figury - s graciej tancorov, dlinnonogie,
zhenopodobnye, odetye v chernye leotardy, v perchatkah, na licah - temnye
chulki, - figury poyavlyayutsya na scene i ostanavlivayutsya, ustremiv na nego
vzglyady. Ih lica pod chulkami zateneny i deformirovany. Oni zhdut. Svet
gasnet.
Snova Skvamul'ya, gde Anzhelo pytaetsya sozvat' armiyu, no bezuspeshno.
Otchayavshis', on sobiraet ostavshihsya lakeev i horoshen'kih devochek, zapiraet -
kak zavedeno - vse vyhody, vnositsya vino, i razgoraetsya orgiya.
Akt zakanchivaetsya tem, chto sily Dzhennaro vystraivayutsya u ozera.
Prihodit soldat i soobshchaet, chto najdeno telo, opoznannoe kak Nikkolo po
detskomu amuletu na shee, i sostoyanie etogo tela slishkom uzhasno, chtoby o nem
mozhno bylo povedat'. Vnov' opuskaetsya tishina, kazhdyj pytaetsya perevesti
vzglyad na soseda. Soldat peredaet Dzhennaro zapyatnannyj krov'yu svitok,
kotoryj nashli vozle tela. Po pechati my ponimaem, chto eto - pis'mo Anzhelo,
peredannoe cherez Nikkolo. Dzhennaro chitaet pis'mo, povtorno ego osmatrivaet,
a potom chitaet vsluh. |to - ne tot lzhivyj dokument, otryvki iz kotorogo
chitalis' Nikkolo, no teper', v rezul'tate kakogo-to chuda, my slyshim
prostrannuyu ispoved' Anzhelo o vseh ego prestupleniyah, zaklyuchennuyu
otkroveniem po povodu sluchivshegosya s Propavshim dozorom. Vse do edinogo, -
vot nam-to syurpriz - oni po odnomu perebity Anzhelo i sbrosheny v ozero. Potom
ih tela vylovili i sdelali iz nih kostnyj ugol', a iz uglya - chernila,
kotorymi pol'zovalsya izvestnyj svoim chernym yumorom Anzhelo v posleduyushchej
perepiske s Fadzhio, posemu i prilagaetsya sleduyushchij dokument.
Otnyne kosti etih Sovershennyh
Smeshalis' s krov'yu Nikkolo.
I dve nevinnosti ediny stali,
I chado ih yavilos' chudom.
Ispolnena zhizn' lzhi, zapisannoj kak istina.
No istina lish' v gibeli
Fadzhijskih slavnyh vojsk.
My eto videli.
V prisutstvii chuda vse padayut na koleni, vosslavlyayut imya Gospoda,
oplakivayut Nikkolo, klyanutsya prevratit' Skvamul'yu v pustynyu. No Dzhennaro
zakanchivaet na samoj otchayannoj notke - navernoe, nastoyashchij shok dlya auditorii
teh dnej - ibo tam, nakonec, zvuchit ne proiznesennoe Anzhelo imya - to imya,
kotoroe pytalsya vygovorit' Nikkolo:
Kto zvalsya Turn i Taksis, u togo
Teper' odin lish' bog - stileta ostrie.
I svityj rog zlatoj otpel svoe.
Svyatymi zvezdami klyanus', ne zhdet dobro
Togo, kto ishchet vstrechi s Tristero.
Tristero. V konce akta eto imya povislo v vozduhe, kogda na mgnovenie
vyklyuchili svet, - povisnuv v temnote, ono sil'no ozadachilo |dipu, no poka
eshche ne obrelo nad nej vlasti.
Pyatyj akt - razvyazka - byl ves' posvyashchen krovavoj bane vo vremya vizita
Dzhennaro ko dvoru Skvamul'i. Zdes' figurirovalo vse, chto znal chelovek epohi
Vozrozhdeniya o nasil'stvennoj smerti - yama so shchelokom, pohorony zazhivo,
nataskannyj sokol s otravlennymi kogtyami. Kak pozzhe zametil Mecger, eto
pohodilo na mul'tfil'm pro kojota i zemlyanuyu kukushku, tol'ko v belom stihe.
CHut' li ni edinstvennym personazhem, ostavshimsya v zhivyh sredi zabitoj trupami
sceny, okazalsya bescvetnyj administrator Dzhennaro.
Sudya po programmke, "Kur'erskuyu tragediyu" postavil nekto Rendol'f
Driblett. On takzhe sygral Dzhennaro-pobeditelya. - Slushaj, Mecger, - skazala
|dipa, - poshli so mnoj za kulisy.
- Ty tam s kem-to znakoma? - pointeresovalsya Mecger, kotoromu ne
terpelos' ujti.
- Nado koe-chto vyyasnit'. YA hochu pogovorit' s Driblettom.
- A, o kostyah. - U nego byl zadumchivyj vid. |dipa skazala:
- Ne znayu. Prosto eto ne daet mne pokoya. Dve raznye veshchi, no kakoe
shodstvo!
- Prekrasno, - skazal Mecger, - a potom chto, piket naprotiv Upravleniya
po delam veteranov? Marsh na Vashington? Bozhe upasi, - obratilsya on k potolku
teatra, i neskol'ko uhodyashchih zritelej povernuli golovy, - ot etih
vysokoobrazovannyh feministok s pridurkovatoj bashkoj i oblivayushchimsya krov'yu
serdcem! Mne uzhe tridcat' pyat', pora by nabrat'sya opyta.
- Mecger, - smutivshis', prosheptala |dipa, - ya iz "YUnyh Respublikancev".
- Komiksy pro Hepa Harrigana, - Mecger povysil golos eshche bol'she, - iz
kotoryh ona, pohozhe, eshche ne vyrosla, Dzhon Uejn po subbotam - tot, chto zubami
mochit po desyatku tysyach yaposhek, - vot ona - Vtoraya mirovaya po |dipe Maas.
Segodnya lyudi uzhe ezdyat v "Fol'ksvagenah" i nosyat v karmane priemnik "Soni".
No tol'ko, videte li, ne ona, ej hochetsya vosstanovit' spravedlivost' cherez
dvadcat' let posle togo, kak vse konchilos'. Voskresit' prizrakov. I vse
iz-za chego - iz-za p'yanogo bazara s Manni Di Presso. Zabyla dazhe ob
obyazatel'stvah - s tochki zreniya prava i etiki - po otnosheniyu k imushchestvu,
kotoroe ona predstavlyaet. No ne zabyla o nashih mal'chikah v forme - kakimi by
doblestnymi oni ni byli i kogda by ni pogibli.
- Ne v tom delo, - zaprotestovala ona. - Mne naplevat', chto kladut v
fil'try "Bikonsfilda". Mne naplevat', chto pokupal Pirs u koza nostry. YA ne
hochu dazhe dumat' o nih. Ili o tom, chto sluchilos' na Lago-di-P'eta, ili o
rake... - Ona oglyadelas' vokrug, podbiraya slova i chuvstvuya sebya bespomoshchnoj.
- V chem togda? - nastaival Mecger, podnimayas' s ugrozhayushchim vidom.
- Ne znayu, - proiznesla ona s nekotorym otchayaniem. - Mecger, perestan'
menya muchit'. Bud' na moej storone.
- Protiv kogo? - pointeresovalsya Mecger, nadevaya ochki.
- YA hochu znat', est' li tut svyaz'. Mne lyubopytno.
- Da, ty lyubopytnaya, - skazal Mecger. - YA podozhdu v mashine, idet?
Provodiv ego vzglyadom, |dipa otpravilas' razyskivat' grimernye, dvazhdy
obognula kol'cevoj koridor, prezhde chem ostanovilas' u dveri v zatenennoj
nishe mezhdu dvumya lampochkami na potolke. Ona voshla v spokojnyj elegantnyj
haos - nakladyvayushchiesya drug na druga izlucheniya, ispuskaemye korotkimi
antennami obnazhennyh nervnyh okonchanij.
Devushka, snimavshaya butaforskuyu krov' s lica, zhestom ukazala |dipe v
storonu zalityh yarkim svetom zerkal. Ona dvinulas' tuda, protiskivayas'
skvoz' potnye bicepsy i kolyhayushchiesya zanavesi dlinnyh volos, poka, nakonec,
ne ochutilas' vozle Dribletta, vse eshche odetogo v seryj kostyum Dzhennaro.
- Velikolepnyj spektakl', - skazala |dipa.
- Poshchupaj, - otvetil Driblett, vytyagivaya ruku. Ona poshchupala. Kostyum
Dzhennaro byl sshit iz flaneli. - Poteesh', kak chert, no ved' inache ego sebe ne
predstavit', pravda?
|dipa kivnula. Ona ne mogla otorvat' vzglyada ot ego glaz. YArkie chernye
glaza v neveroyatnoj seti morshchinok, slovno laboratornyj labirint dlya izucheniya
intellekta slez. |ti glaza, kazalos', znali, chego ona hochet, hotya dazhe sama
ona etogo ne znala.
- Prishla pogovorit' o p'ese, - skazal on. - Pozvol' mne tebya ogorchit'.
Ee napisali prosto dlya razvlecheniya. Kak fil'my uzhasov. |to - ne literatura,
i ona nichego ne znachit. Varfinger - ne SHekspir.
- Kem on byl? - sprosila ona.
- A SHekspir? S teh proshlo tak mnogo vremeni.
- Mozhno vzglyanut' na scenarij? - ona ne znala tochno, chego ishchet.
Driblett mahnul v storonu kartoteki ryadom s edinstvennoj dushevoj.
- Zajmu poskoree dush, - skazal on, - poka syuda ne primchalas' tolpa
"Podbros'-ka-mne-mylo". Scenarii - v verhnem yashchike.
No vse oni okazalis' fioletovymi, ischerkannymi remarkami, potrepannymi,
razorvannymi, v pyatnah kofe. I bol'she v yashchike nichego ne bylo. - |j! -
kriknula ona v dushevuyu. - A gde original? S chego ty delal kopii?
- Knizhka v myagkoj oblozhke, - otkliknulsya Driblett. - Tol'ko ne
sprashivaj, kakogo izdatel'stva. YA nashel ee v bukinisticheskoj lavke Capfa
ryadom s trassoj. Antologiya. "YAkobianskie p'esy o mesti". Na oblozhke - cherep.
- Mozhno vzyat' pochitat'?
- Ee uzhe zabrali. Vechnaya istoriya na p'yankah posle prem'ery. YA vsyakij
raz teryayu po men'shej mere poldyuzhiny knizhek. - On vysunul golovu iz dushevoj.
Ostal'nuyu chast' ego tela obvolok par, i kazalos', budto golova priobrela
sverh®estestvennuyu pod®emnuyu silu, podobno vozdushnomu shariku. On
vnimatel'no, s glubokim izumleniem posmotrel na nee i skazal: - Tam byl eshche
ekzemplyar. On, navernoe, do sih por lezhit u Capfa. Ty smozhesh' najti ego
lavku?
V nee chto-to zabralos', bystro splyasalo i vyskochilo. - Izdevaesh'sya, da?
- Okruzhennye morshchinkami glaza vzglyanuli na nee, no otveta ne posledovalo.
- Pochemu, - skazal, nakonec, Driblett, - vse interesuyutsya tekstami?
- A kto eto "vse"? - Pozhaluj, slishkom pospeshila. Ved' on mog govorit' v
samom obshchem smysle.
Driblett pokachal golovoj. - Tol'ko ne vtyagivajte menya v vashi uchenye
spory, - i dobavil: - kem by vy vse ni byli, - so znakomoj ulybkoj. |dipa
ponyala vdrug, - ee kozhi pal'cami mertveca kosnulsya uzhas - chto takim zhe
vzglyadom - vidimo, po ego naushcheniyu - odarivali drug druga aktery, kogda rech'
zahodila o Tristero-ubijcah. CHto-to znayushchij vzglyad, tak smotrit na tebya vo
sne neznakomaya nepriyatnaya lichnost'. Ona reshila sprosit' ego ob etom vzglyade.
- Tak napisano v avtorskih remarkah? Vse eti lyudi, ochevidno, v chem-to
zameshany. Ili eto odin iz tvoih sobstvennyh shtrihov?
- Moj sobstvennyj, - otvetil Driblett, - i eshche ya pridumal, chto te troe
ubijc v chetvertom akte dolzhny vyjti na scenu. Varfinger voobshche ih ne
pokazyvaet.
- A ty pochemu reshil pokazat'? Ty uzhe chto-nibud' slyshal o nih?
- Ty ne ponimaesh', - on prishel v yarost'. - Vy vse - kak puritane s
Bibliej. Pomeshany na slovah, odni slova. Znaesh', gde zhivet eta p'esa? Ni v
kartoteke, ni v toj knizhke, kotoruyu ty ishchesh', - iz-za parovoj zavesy dushevoj
poyavilas' ruka i ukazala na visyashchuyu v vozduhe golovu, - a zdes'. YA dlya togo
i nuzhen. Oblachit' duh v plot'. A komu nuzhny slova? |to - prosto fonovye shumy
dlya zubrezhki, chtoby strochku svyazat' so strochkoj, chtoby proniknut' skvoz'
kostnyj bar'er vokrug pamyati aktera, pravil'no? No real'nost' - v etoj
golove. V moej. YA - proektor v planetarii, vsya malen'kaya zamknutaya
vselennaya, vidimaya v kruge etoj sceny, poyavlyaetsya iz moego rta, glaz, i
inogda iz drugih otverstij.
No ona prodolzhala stoyat' na svoem. - CHto zastavilo tebya pochuvstvovat'
inache, chem Varfinger, to, chto kasaetsya Tristero? - Na etom slove lico
Dribletta vnezapno ischezlo v paru. Budto vyklyuchilos'. |dipa ne hotela
proiznosit' eto slovo. Driblettu udalos' - zdes', vne sceny, - sozdat'
vokrug nego tu zhe auru ritual'nogo ukloneniya, kakuyu on sozdal na scene.
- Esli by ya zdes' rastvorilsya, - razmyshlyal golos iz-za zavesy
klubyashchegosya para, - esli by menya sejchas smylo cherez trubu v Tihij okean, to
uvidennoe toboyu segodnya ischezlo by vmeste so mnoj. I ty, ta chast' tebya,
kotoraya tak ozabochena - Bog vedaet, pochemu, - etim malen'kim mirom, tozhe by
ischezla. Edinstvennoe, chto na samom dele ostalos' by, - eto to, o chem
Varfinger ne lgal. Mozhet, Skvamul'ya i Fadzhio, esli oni voobshche sushchestvovali.
Mozhet, pochtovaya sistema Turna i Taksisa. Filatelisty govorili mne, chto takaya
sistema byla. A mozhet, tot, drugoj. D'yavol. No eto vse byli by iskopaemye,
ostatki. Mertvye, mineral'nye, ne imeyushchie ni cennosti, ni potenciala. Ty
mozhesh' vlyubit'sya v menya, mozhesh' poboltat' s moim analitikom, mozhesh' spryatat'
magnitofon u menya v spal'ne, poslushat', o chem ya govoryu vo sne, gde by ya v
tot mig ni letal. Hochesh'? Potom sostavish' vmeste nakoplennye shtrihi i
napishesh' dissertaciyu, dazhe neskol'ko, o tom, pochemu moi personazhi reagiruyut
tak, a ne inache, na vozmozhnost' sushchestvovaniya Tristero, pochemu ubijcy
vyhodyat na scenu, pochemu oni v chernyh kostyumah. Mozhesh' potratit' na eto vsyu
zhizn', no tak i ne dojdesh' do istiny. Varfinger daet slova i pridumyvaet
istorii. A ya dayu im zhizn'. Vot tak-to. - On zamolk. Poslyshalsya plesk.
- Driblett, - cherez nekotoroe vremya pozvala |dipa.
Ego lico nenadolgo vysunulos'. - My mozhem poprobovat'. - On ne
ulybalsya. Ego glaza zhdali v centre svoih pautin.
- YA pozvonyu, - skazala |dipa. Ona vyshla i vsyu dorogu na ulicu dumala: YA
prishla syuda sprosit' o kostyah, a vmesto etogo my govorili ob etoj shtuke s
Tristero. Ona stoyala na polupustoj avtomobil'noj stoyanke, smotrela, kak k
nej priblizhayutsya fary mecgerovoj mashiny, i razmyshlyala, naskol'ko vse eto
bylo sluchajnost'yu.
Mecger slushal radio. Ona sela v mashinu, i oni proehali dve mili, prezhde
chem ona ponyala, chto kaprizy nochnogo radiopriema prinesli iz Kinnereta volny
stancii JUH, i chto govoryashchij sejchas disk-zhokej - ee muzh Mucho.
Ej i dovelos' vnov' povstrechat'sya s Majkom Fallopyanom i, v nekotorom
rode, issledovat' tekst "Kur'erskoj tragedii", no poluchennye rezul'taty
vstrevozhili ee ne bol'she, chem drugie otkroveniya, chislo kotoryh teper'
pribyvalo po eksponente: chem bol'she ej udavalos' uznat', tem bol'shemu
predstoyalo vozniknut', prezhde chem vse, chto ona videla i obonyala, o chem
mechtala i pomnila, ne splelos' nekim obrazom v "Sistemu Tristero".
Dlya nachala ona vnimatel'nee perechla zaveshchanie. Ved' esli vse
proishodyashchee - i vpryam' popytka Pirsa sozdat' nechto posle sobstvennoj
annigilyacii, togda v krug ee obyazannostej vhodit popytka vdohnut' zhizn' v
to, chto prodolzhaet sushchestvovat', popytat'sya sygrat' rol' Dribletta - byt'
temnoj mashinoj v centre planetariya, prevratit' imushchestvo Pirsa v
pul'siruyushchee, usypannoe zvezdami Znachenie pod navisayushchim nad neyu kupolom.
Tol'ko horosho by na puti ne stoyalo stol'ko prepyatstvij: absolyutnoe nevedenie
otnositel'no zakonov, investicij, nedvizhimosti, samogo pokojnika, v konce
koncov. Summa, zapisannaya v poruchitel'stve, o kotorom izvestil ee sud po
nasledstvennym delam, byla, pozhaluj, ocenkoj etih prepyatstvij v dollarovom
ekvivalente. Pod simvolom, srisovannym so stenki skopovskoj ubornoj, ona
napisala: "Sleduet li mne izobresti novyj mir?" Esli i ne izobresti mir, to,
po krajnej mere, skol'zit' luchrm pod kupolom, vyiskivaya svoi sozvezdiya - vot
Drakon, a vot Kit ili YUzhnyj Krest. Prigodit'sya moglo vse, chto ugodno.
Primerno takie chuvstva podnyali ee kak-to ni svet ni zarya i priveli na
sobranie akcionerov "Jojodiny". Hotya delat' tam bylo yavno nechego, |dipe
kazalos', chto etot vizit vyvedet ee iz bezdejstviya. Na prohodnoj ej vydali
kruglyj belyj znachok gostya, i ona priparkovalas' na ogromnoj stoyanke ryadom
so sbornym rozovym zdaniem okolo sotni yardov v dlinu. |to byl kafeterij
"Jojodiny" - mesto, gde provodilos' sobranie. Dva chasa prosidela |dipa na
dlinnoj lavke mezhdu dvumya starikami - skoree vsego, bliznecami, - ch'i ruki
poperemenno (budto ih vladel'cy spali, a sami ruki, pokrytye rodinkami i
vesnushkami, brodili po landshaftam sna) opuskalis' na ee bedra. Vokrug
nosilis' negry s kastryulyami pyure, shpinata, krevetok, cukkini, zharkogo i
stavili ih na blestyashchij marmit, gotovyas' k poludennomu vtorzheniyu
sotrudnikov. Obsuzhdenie dlilos' chas, a v techenie sleduyushchego chasa akcionery,
ih poverennye i predstaviteli administracii provodili jojodinskij prazdnik
pesni. Na motiv gimna Kornell'skogo universiteta oni speli:
Nad dorogami L-A,
Gde revut mashiny,
Gordo svetit "Galaktroniks"
So svoej vershiny.
Do konca, - klyanemsya svyato, -
Vernost' sohranim my
Zdan'yam rozovym i shtatu
Slavnoj "Jojodiny".
Vedushchim golosom hora vystupal sam prezident kompanii, mister Klejton
CHiklic, po prozvishchu "Krovavyj"; a potom, na motiv "Ory Li", byla ispolnena
(dlya muzhskogo hora bez akkompanementa)
"Bendiks" shlet boegolovushki,
"Avko" tozhe iz krutyh.
"Grammen", "Duglas", "Nort Amerikan" -
Vse, kak budto, pri svoih.
"Martin" - tot pulyaet s berega,
"Lokhid" - pryamo s submarin.
Biznes-planchik nam sostavit' by,
A ne to my progorim.
"Konver" vzyal, da pryamo sputnika
Na orbitu zapustil.
"Boing" vydumal "Min'yutmena".
Gde nam vzyat' na eto sil?
"Jojodina", "Jojodinushka",
Vse tvoi kontrakty - shvah.
Oborony ministerstvushko -
Nash zaklyatyj, zlobnyj vrag.
I paru dyuzhin drugih staryh lyubimyh pesenok, ch'i teksty ona ne smogla
zapomnit'. Potom pevcy razbilis' na gruppy velichinoj so vzvod dlya kratkoj
ekskursii po fabrike.
|dipa umudrilas' zabludit'sya. S minutu ona glazela na maket kosmicheskoj
kapsuly, nadezhno obstavlennyj sonnymi starikami; potom eshche minutu provela
sredi bespokojnogo flyuoresciruyushchego shumka kontorskoj deyatel'nosti. Naskol'ko
ej videlos' v lyubom napravlenii, vse bylo vypolneno v belyh ili pastel'nyh
tonah: muzhskie rubashki, bumagi, kul'many. Edinstvennoe, chto prishlo v golovu,
- zashchitit'sya ot sveta ochkami i zhdat' prihoda spasitelya. No nikto ee ne
zamechal. Ona prinyalas' prohazhivat'sya po ryadam mezhdu golubymi stolikami, to i
delo menyaya napravlenie. Golovy podnimalis' na zvuk ee shagov, inzhenery
nablyudali, kak ona prohodit mimo, no nikto s nej ne zagovarival. Tak proshlo
minut pyat' ili desyat', v ee golove narastala panika: kazalos', vyhoda otsyuda
ne sushchestvuet. Potom, sovershenno sluchajno (doktor Hillarius, esli by u nego
sprosili, obvinil by ee v ispol'zovanii podsoznatel'nyh signalov, kotorye
ukazali ej put' v etoj srede k konkretnomu cheloveku), ili po inym kakim
prichinam, ona natolknulas' na Stenli Koteksa - bifokal'nye ochki v
provolochnoj oprave, sandalii, vyazanye noski "v rombik", - na pervyj vzglyad
slishkom molodoj dlya raboty zdes'. Kak vyyasnilos', on sejchas i ne rabotal, a
lish' rasseyanno vycherchival zhirnym flomasterom vot takoj znak: 
.
- |j, privet! - skazala |dipa, privlechennaya sovpadeniem. Tut ej v
golovu prishel kapriz dobavit': - Menya prislal Kerbi, - imya na stene v
ubornoj. Predpolagalos', chto eto prozvuchit po-zagovorshchicheski, no vyshlo
glupo.
- Privet, - otkliknulsya Stenli Koteks, provorno zasunul bol'shoj paket,
na kotorom pisal, v otkrytyj yashchik stola i zakryl ego. Potom zametil ee
znachok: - CHto, zabludilas'?
Ona znala, chto voprosami v lob - naprimer, "CHto oznachaet etot simvol?"
- nichego ne dob'esh'sya. I skazala: - Na samom dele ya zdes' turistkoj.
Akcionerka.
- Akcionerka. - On okinul ee beglym vzglyadom, podcepil nogoj
vrashchayushchijsya stul ot sosednego stola i podkatil k nej. - Sadis'. A ty chto, i
vpryam' mozhesh' vliyat' na ih politiku ili delat' predlozheniya, kotorye ne budut
pogrebeny na svalke papok?
- Da, - solgala |dipa: mozhet, eta lozh' dast rezul'taty.
- Smotri, - skazal Koteks, - horosho by ty zastavila ih otmenit' eti
usloviya na patenty. Tut, damochka, u menya svoekorystnye celi.
- Patenty, - otkliknulas' |dipa. Koteks ob®yasnil, chto, podpisyvaya
kontrakt s "Jojodinoj", vsyakij inzhener odnovremenno darit svoi prava na
lyuboe posleduyushchee izobretenie, sluchis' takoe byt'.
- |to dushit iniciativu po-nastoyashchemu tvorcheskih inzhenerov, - skazal
Koteks i s gorech'yu dobavil: - chem by oni ni zanimalis'.
- YA ne dumala, chto lyudi do sih por chto-to izobretayut, - |dipa
chuvstvovala, chto etim ego podstreknet. - V smysle, razve so vremen Tomasa
|disona ostalis' izobretateli? Razve sejchas rabotayut ne v komandah? - V
svoej segodnyashnej privetstvennoj rechi Krovavyj CHiklic osobenno podcherkival
vazhnost' kollektivnoj raboty.
- Kollektivnaya rabota, - hmyknul Koteks, - eto tak nazyvaetsya. Na samom
zhe dele eto prosto sposob izbezhat' otvetstvennosti. Simptom beshrebetnosti
vsego nashego obshchestva.
- Bozhe moj, - skazala |dipa, - i tebe razreshayut takoe govorit'?
Koteks oglyadelsya vokrug i podkatil svoe kreslo blizhe. - Ty slyhala o
Mashine Nefastisa? - |dipa v otvet lish' vypuchila glaza. - Nu, ee izobrel Dzhon
Nefastis, on teper' v Berkli. Dzhon - eto tot, kto do sih por chto-to
izobretaet. Vot, u menya est' kopiya patenta. - On izvlek iz stola pachku
kserokopij, tam byl izobrazhen yashchik s portretom borodatogo viktorianca, a
sverhu torchali dva porshnya, soedinennye s kolenchatym valom i mahovikom.
- Kto eto s borodoj? - sprosila |dipa. - Dzhejms Maksvell, ob®yasnil
Koteks, - izvestnyj shotlandskij uchenyj, kotoryj postuliroval sushchestvovanie
krohotnogo intellekta, izvestnogo kak Demon Maksvella. Demon mog sidet' v
yashchike s molekulami vozduha, dvizhushchimisya s razlichnymi sluchajnymi skorostyami,
i otsortirovyvat' bystrye molekuly ot medlennyh. U bystryh molekul energii
bol'she, chem u medlennyh. Esli ih sobrat' v odnom meste, poluchim zonu
povyshennoj temperatury. Zatem mozhno ispol'zovat' raznicu temperatur mezhdu
goryachej zonoj i lyubym drugim mestom holodnee etogo yashchika dlya raboty
teplovogo dvigatelya. Poskol'ku Demon lish' sidit i sortiruet, to sistema ne
trebuet prilozheniya nikakoj real'noj raboty. Togda narushaetsya Vtoroj zakon
termodinamiki, to est' poluchaesh' nechto iz nichego, i v rezul'tate - vechnoe
dvizhenie.
- A chto, sortirovka - ne rabota? - skazala |dipa. - Skazhi ob etom na
pochte, i ty okazhesh'sya v posylochnom yashchike po doroge v Ferbenks, shtat Alyaska,
prichem na yashchik dazhe ne prilepyat naklejku "Ne kantovat'".
- |to - rabota umstvennaya, - otvetil Koteks. - A ne rabota v
termodinamicheskom smysle slova. - I on pustilsya rasskazyvat' o tom, kak v
Mashine Nefastisa sidit samyj chto ni na est' nastoyashchij Demon Maksvella. Vse,
chto nuzhno sdelat', - posmotret' na foto sekretarya Maksvella i
skoncentrirovat'sya na lyubom iz cilindrov - hot' pravom, hot' levom, - gde
hochesh', chtoby Demon nagrel vozduh. Tot rasshiritsya i budet tolkat' porshen'. I
luchshe vsego, pohozhe, rabotaet uzhe znakomaya fotografiya Maksvella ot Obshchestva
po propagande hristianskogo znaniya.
|dipa iz-pod ochkov ostorozhno osmatrivalas' vokrug, pytayas' ne dvigat'
golovoj. Na nih nikto ne obrashchal vnimaniya: zhuzhzhali kondicionery, pechatnye
mashinki IBM izdavali chigu-podobnye zvuki, popiskivali vrashchayushchiesya kresla,
shumno zahlopyvalis' tolstye spravochniki, sin'ki s gromkim shelestom
podshivalis' v papki i vytaskivalis' iz nih, a vysoko vverhu veselo sverkali
tihie flyuorescentnye lampochki; v "Jojodine" vse shlo svoim cheredom. No ne na
etom samom meste, gde |dipa Maas, vybrannaya pochemu-to iz tysyachi lyudej,
vynuzhdena byla shagnut', nikem ne sderzhivaemaya, na territoriyu bezumiya.
- Konechno, ne kazhdyj mozhet rabotat' s etoj mashinoj, - usevshis' na
kon'ka, prodolzhal Koteks. - Tol'ko lyudi s opredelennym darom. "Mediumy" -
nazyvaet ih Dzhon.
|dipa nemnogo sdvinula ochki vniz i zahlopala resnicami v nadezhde
koketstvom perevesti razgovor v druguyu ploskost': - Kak ty dumaesh', iz menya
poluchilsya by horoshij medium?
- Ty v samom dele hochesh' poprobovat'? Mozhesh' emu napisat'. On znaet
lish' neskol'kih mediumov. On pozvolil by tebe sdelat' popytku.
|dipa vytashchila zapisnuyu knizhku i otkryla ee na simvole, kotoryj ona
skopirovala, i slovah "Sleduet li mne izobresti novyj mir?" - YAshchik 573, -
skazal Koteks.
- V Berkli?
- Net, - v ego golose poyavilis' strannye notki, i |dipa podnyala vzglyad,
slishkom rezko, pozhaluj, no, vlekomyj momentom mysli, on uzhe uspel dobavit':
- v San-Francisko; V Berkli ved' net... - i tut ponyal, chto sovershil oshibku.
- On zhivet gde-to v rajone Telegrafa, - probormotal on. - YA dal nevernyj
adres.
Ona eshche raz popytala schast'ya: - To est', adres po VTORu uzhe ne
rabotaet. - No proiznesla ona eto kak slovo - "vtor". Ego lico zastylo v
maske nedoveriya. - |to - V.T.O.R., damochka, - skazal on, - abbreviatura, a
ne "vtor", tak chto davajte luchshe zakroem etu temu.
- YA videla eto v tualete, - priznalas' ona. No raspolozhennost' k
zadushevnym razgovoram uzhe pokinula Stenli Koteksa.
- Zabud', - posovetoval on, potom otkryl knizhku, i perestal obrashchat' na
|dipu vnimanie.
|dipa zhe, v svoyu ochered', zabyt' yavno ne zhelala. Ona gotova byla
posporit': paket, na kotorom Koteks vycherchival to, chto ona uzhe nachala
identificirovat' kak "simvol VTOR", prishel ot Dzhona Nefastisa. Ili ot
kogo-to vrode nego. Ee podozreniya popolnilis' novymi detalyami posle
razgovora s Majkom Fallopyanom iz Obshchestva Pitera Pingvida.
- |tot Koteks navernyaka prinadlezhit k kakoj-to andegraundnoj tusovke, -
skazal on ej neskol'ko dnej spustya, - vozmozhno, k tusovke neuravnoveshennyh,
no kak mozhno ih vinit' za to, chto oni, byt' mozhet, slegka ozhestochilis'?
Smotri, chto proishodit. V shkole im, kak i vsem nam, poloshchut mozgi, zastavlyaya
poverit' v Mif ob Amerikanskom Izobretatele: Morze so svoim telegrafom, Bell
so svoim telefonom, |dison so svoej lampochkoj, Tom Svift s chert te chem eshche.
Po cheloveku na izobretenie. Potom oni vzrosleyut, i obnaruzhivaetsya, chto vse
prava oni dolzhny otdat' monstru tipa "Jojodiny"; ih opredelyayut v
kakoj-nibud' "proekt", ili v "rabochuyu gruppu", ili v "komandu", a potom
otshlifovyvayut do anonimnosti. Nikomu ne nuzhno, chtoby oni izobretali, - vse
hotyat, chtoby oni igrali svoi malen'kie roli v rituale proektirovaniya,
raspisannye dlya kazhdogo v dolzhnostnoj instrukcii. Predstavlyaesh', |dipa, chto
eto takoe - zhit' v podobnom koshmare? Oni, razumeetsya, derzhatsya vmeste i
postoyanno kontaktiruyut drug s drugom. Oni vsegda razlichayut "svoego". Mozhet,
vstrechayut takogo cheloveka raz v pyat' let, no vse ravno, tut zhe vidyat, chto on
- "svoj".
Mecger, tozhe prishedshij tem vecherom v "Skop", prinyalsya sporit': - Ty
takoj pravyj, chto uzhe pochti levyj, - vozmushchalsya on. - Vsyakaya korporaciya
hochet, chtoby rabotnik otkazalsya ot avtorskih prav, eto normal'no. Vse ravno,
chto teoriya pribavochnoj stoimosti, a ty rassuzhdaesh', kak marksist. - Po mere
narastaniya op'yaneniya etot tipichno yuzhnokalifornijskij dialog stanovilsya vse
menee vnyatnym. |dipe sdelalos' unylo i odinoko. Ona reshila tem vecherom
posetit' "Skop" ne tol'ko iz-za razgovora so Stenli Koteksom, no i blagodarya
drugim otkroveniyam: kazalos', nachinaet vyrisovyvat'sya nekaya model',
svyazannaya s korrespondenciej i sposobami ee dostavki.
Na drugom beregu ozera v Lagune Fangoso visela bronzovaya memorial'naya
tablichka. "Na etom meste", - glasila ona, - "v 1853 godu kur'ery iz "Uellsa,
Fargo" chislom v dyuzhinu doblestno srazhalis' s bandoj grabitelej v maskah i
tainstvennyh chernyh odezhdah. Sie stalo nam izvestnym, blagodarya posyl'nomu,
edinstvennomu svidetelyu poboishcha, umershemu vskore. Vtorym i poslednim znakom
byl krest, vyvedennyj v pyli odnim iz ubityh. Vplot' do sego dnya lichnosti
banditov ostayutsya pokrytymi tajnoj."
Krest? Ili inicial T? Tot, chto, zaikayas', pytalsya vygovorit' Nikkolo v
"Kur'erskoj tragedii". |dipa zadumalas'. Potom pozvonila iz avtomata
Rendol'fu Driblettu uznat', izvestno li emu chto-nibud' o proisshestvii s
lyud'mi iz "Uellsa, Fargo", i ne potomu li on vyryadil svoih grabitelej v
chernoe. Telefon zvonil i zvonil - v pustotu. Ona povesila trubku i
napravilas' v bukinisticheskuyu lavku Capfa. Hozyain sam vyshel iz blednogo
konusa pyatnadcativattnogo osveshcheniya, chtoby pomoch' ej najti knizhku, o kotoroj
upominal Driblett - "YAkobianskie p'esy o mesti".
- Na nee byl spros, - skazal Capf. CHerep na oblozhke nablyudal za nimi
skvoz' tusklyj svet.
Odin li Driblett imelsya v vidu? Ona otkryla bylo rot, no tak i ne
sprosila. Pozzhe podobnoe sluchalos' s nej neodnokratno.
Vernuvshis' v "Svidanie s |ho" - Mecger na ves' den' uehal v Los-Anzheles
po drugomu delu, - ona tut zhe obratilas' k edinstvennomu upominaniyu slova
"Tristero". Ryadom s etoj strochkoj stoyala karandashnaya nadpis': "Sr.
raznocht-e, izd. 1687". Mozhet, zamechanie kakogo-to studenta. V nekotorom
smysle ee eto podbodrilo. Drugoe prochtenie strochki moglo by prolit' bol'she
sveta na temnoe lico etogo slova. Soglasno kratkomu predisloviyu, tekst vzyat
iz nedatirovannogo izdaniya formata folio. Stranno, no pod predisloviem ne
stoyala podpis'. Na stranice s dannymi ob avtorskih pravah ona obnaruzhila,
chto knigu perepechatali s tverdooblozhechnoj hrestomatii "P'esy Forda,
Vebstera, Turnera i Varfingera", izdatel'stvo "Lektern Press", Berkli,
Kaliforniya, 1957 god. Ona plesnula sebe polryumki "Dzheka Denielsa" (proshlym
vecherom "Paranoiki" ostavili svezhuyu butylochku) i pozvonila v Los-Anzhelesskuyu
biblioteku. Tam posmotreli, no takogo izdaniya u nih ne okazalos'. Ej
predlozhili sdelat' zakaz po mezhbibliotechnomu abonementu. - Stojte-ka, - ee
vdrug posetila ideya, - izdatel'stvo ved' nahoditsya v Berkli. YA mogu
obratit'sya neposredstvenno k nim. - I podumala, chto mogla by zaodno posetit'
Dzhona Nefastisa.
Ta memorial'naya tablichka popalas' ej na glaza lish' potomu, chto odnazhdy
ona narochno vernulas' k Ozeru Inverariti, dvizhimaya chem-to vrode vozrastayushchej
oderzhimosti, ved' ona otdavala chast' sebya - pust' prosto svoe prisutstvie -
vsemu spektru delovyh interesov Inverariti, perezhivshih ego samogo. |dipa
mogla by raspolozhit' ih po poryadku, sozdat' iz nih sozvezdiya; na sleduyushchij
den' ona poehala v "Vesperhejvn Hauz", internat dlya prestarelyh, osnovannyj
Inverariti primerno togda zhe, kogda v San-Narciso prishla "Jojodina". V
perednej komnate otdyha solnce, kazalos', lilos' vo vse okna; u televizora s
tusklym izobrazheniem mul'tfil'ma Leona SHlezingera dremal starik; podle
rozovogo, pokrytogo perhot'yu ruchejka v opryatnoj chasti pricheski paslas'
chernaya muha. Vbezhala tolstaya nyanya s ballonchikom insekticida i zaorala na
muhu, pytayas' zastavit' tu vzletet' i dat' vozmozhnost' sebya ubit'.
Osmotritel'naya muha s mesta ne dvigalas'. - Ty meshaesh' mistera Totu! - orala
nyanya na malyutku. Vzdrognuv, mister Tot prosnulsya, spugnul muhu, i ta sdelala
otchayannyj ryvok k dveri. Raspylyaya yad, nyanya brosilas' za nej.
- Zdravstvujte, - obratilas' |dipa.
- Mne snilsya dedushka, - skazal mister Tot. - On byl ves'ma star, po
men'shej mere ne molozhe, chem ya sejchas, a mne devyanosto odin. V detstve ya
dumal, chto dedu vsyu zhizn' byl devyanosto odin god. A teper' mne kazhetsya, -
posmeivayas', - budto eto mne vsyu zhizn' byl devyanosto odin. Nu i istorii
rasskazyval starik. On rabotal v "Poni |kspress", eshche vo vremena zolotoj
lihoradki. Pomnitsya, ego konya zvali Adol'fom.
Rastrogavshis', no dumaya o bronzovoj tablichke, |dipa ulybnulas' emu
naskol'ko umela po-vnuchkinomu i sprosila: - A emu prihodilos' srazhat'sya s
grabitelyami?
- Starik byl zhestokim, - skazal mister Tot, - ubival indejcev. Bozhe
moj, u nego na gubah pryamo slyuna visela, stoilo emu zagovorit' ob ubijstve
indejcev. On, dolzhno byt', lyubil etu chast' svoej raboty.
- A chto vam snilos'?
- A, vy ob etom, - pohozhe, on smutilsya. - Son peremeshalsya s
mul'tfil'mom o porosenke Porki. - On mahnul rukoj v storonu televizora. -
Ponimaete, on pronikaet v vashi sny. CHertova mashina. Vy videli tu seriyu pro
Porki i anarhista?
Na samom dele ona videla, no skazala "net".
- Anarhist ves' odet v chernoe. V temnote vidny lish' glaza. Dejstvie
proishodit v tridcatyh. Porki eshche sovsem melkij. Deti mne skazali, chto
teper' u nego est' plemyannik - Ciceron. Pomnite, kak vo vremya vojny
Porkirabotal na oruzhejnom zavode? Vmeste s Bagsom Banni. Tozhe horoshaya seriya.
- Odet v chernoe, - napomnila |dipa.
- Tam bylo chto-to ob indejcah, - pytalsya on vspomnit', - vo sne.
Indejcy v chernyh per'yah, indejcy, kotorye vovse ne indejcy. Mne rasskazyval
ob etom ded. Kryl'ya belye, a te fal'shivye indejcy zhgli, pohozhe, kosti i
vykrashivali per'ya kostnym uglem. Tak oni stanovilis' nevidimy noch'yu, ved'
oni prihodili po nocham. Imenno poetomu starik, carstvo emu nebesnoe, uznal,
chto oni - ne te, za kogo sebya vydayut. Ni odin indeec ne napadet noch'yu. Esli
ego ub'yut, to dusha navsegda ostanetsya bluzhdat' vo mgle. YAzychniki.
- No esli oni ne indejcy, - sprosila |dipa, - to kto zhe?
- Kakoe-to ispanskoe nazvanie, - nahmurilsya mister Tot, - meksikanskoe.
Net, ne pomnyu. Mozhet, oni pisali ego na kol'cah? - On potyanulsya za sumkoj
dlya vyazaniya, stoyavshej vozle kresla, i vytashchil golubuyu pryazhu, igolki,
obrazcy, i nakonec - potusknevshuyu zolotuyu pechatku. - Ded srezal ee s pal'ca
odnogo iz teh, kogo ubil. Predstavlyaete, devyanosto odin god, i takaya
zhestokost'? - |dipa vnimatel'no osmotrela kol'co. Na nem byl risunok - snova
simvol VTORa.
V l'yushchemsya iz vseh okon solnce ona s uzhasom oglyanulas' vokrug, budto
okazalas' v zapadne v samom centre zamyslovatogo kristalla, i proiznesla: -
Bozhe.
- YA tozhe poroj ego chuvstvuyu, v opredelennye dni, dni opredelennoj
temperatury, - skazal mister Tot, - i atmosfernogo davleniya. Vy slyhali o
chem-nibud' podobnom? YA chuvstvuyu, chto on ryadom.
- Vash ded?
- Net, moj Bog.
I ona otpravilas' na poiski Fallopyana, kotoryj, po idee, byl znatokom
po chasti "Poni |kspress" i "Uellsa, Fargo", kol' skoro pisal o nih knigu. O
nih-to on znal, no vot chto kasaetsya ih temnyh protivnikov...
- Konechno, - skazal on ej, - u menya koe-chto est'. YA napisal v
Sakramento po povodu etoj memorial'noj tablichki, i oni uzhe neskol'ko mesyacev
gonyayut moj zapros vzad-vpered po svoemu byurokraticheskomu bolotu. Vse
konchitsya tem, chto mne prishlyut kakuyu-nibud' knizhku-istochnik. I v nej budet
napisano: "Starozhily pomnyat etu istoriyu", i vse, chto by tam ni proizoshlo.
Starozhily. Vot nastoyashchaya horoshaya dokumentaciya - Kaliforniana, vzdor. Tak uzh
sovpadet, chto avtor uzhe mertv. I ne najti nikakih sledov, esli tol'ko ne
stolknesh'sya s nekoj sluchajnoj vzaimosvyaz'yu, kak vyshlo u tebya s etim
starikom.
- Polagaesh', tut i vpravdu est' vzaimosvyaz'? - Skol' tonkoj dolzhna ona
byt', podumalos' |dipe, kak dlinnyj belyj volosok, protyanutyj cherez
stoletie. Dva glubokih starca. I ot istiny ee otdelyayut iznurennye mozgovye
kletki.
- Marodery, bezymyannye, bezlikie, odetye v chernoe. Mozhet dazhe nanyatye
federal'nym pravitel'stvom. Te podavlyali v to vremya ves'ma zhestoko.
- A eto ne moglo byt' konkuriruyushchej pochtovoj sluzhboj?
Fallopyan pozhal plechami. |dipa pokazala emu simvol VTORa, i on snova
pozhal plechami.
- Majk. YA uvidela ego v zhenskom tualete, zdes', v "Skope".
- ZHenshchiny, - tol'ko i smog on skazat'. - Nikogda ne znaesh', kuda ih
zaneset.
Pridi |dipe v golovu zaglyanut' na paru strochek vyshe v p'ese Varfingera,
to sleduyushchuyu svyaz' ona ulovila by sama. No vse shlo tak, kak shlo, i svyaz' eta
obnaruzhilas' s pomoshch'yu nekoego CHingiza Koena, samogo izvestnogo filatelista
v Los-Anzhelese. Dejstvuya po instrukciyam v zaveshchanii, Mecger privolok etogo
druzhelyubnogo, gnusovatogo eksperta, chtoby tot za procent proizvel
inventarizaciyu i ocenku kollekcii Inverariti.
Kak-to dozhdlivym utrom, kogda nad bassejnom vitala dymka, - Mecger
snova uehal, a "Paranoiki" byli na zapisi, - etot samyj CHingiz Koen podnyal
|dipu s posteli, ego volnenie oshchushchalos' dazhe po telefonu.
- Tut est' nekotorye nesootvetstviya, miz Maas, - skazal on. - Vy ne
mogli by pod®ehat'?
Vyezzhaya na skol'zkuyu trassu, ona chuvstvovala absolyutnuyu uverennost',
chto eti "nesootvetstviya" svyazany so slovom "Tristero". Mecger otvozil Koenu
al'bomy s markami na edipovoj "Impale", no togda ee interes ne dostig eshche
togo urovnya, chtoby v nih zaglyanut'. No sejchas ona vdrug podumala - budto ej
nasheptal dozhd', - chto Koen mozhet znat' o chastnoj pochte nechto, chego ne znaet
Fallopyan.
Kogda on otkryl dver' v svoyu kvartiru-ofis, ona uvidela ego obramlennym
dlinnoj progressiej dvernyh proemov - komnata za komnatoj, propitannye
dozhdlivym svetom, - razmery proemov ubyvali v napravlenii k Santa-Monike. Na
CHingize Koene lezhal otpechatok letnej prostudy, shirinka polurasstegnuta,
trikotazhnaya rubashka v duhe Barri Goldvotera. V |dipe tut zhe prosnulis'
materinskie chuvstva. V komnate - po schetu, navernoe, tret'ej, - on usadil ee
v kreslo-kachalku i prines nastoyashchego domashnego vina iz oduvanchikov v izyashchnyh
bokalah.
- |ti oduvanchiki ya sobral na kladbishche dva goda nazad. Sejchas togo
kladbishcha net. Ego snesli pri stroitel'stve Vostochnogo San-Narcisskogo shosse.
Na etoj stadii ona uzhe mogla raspoznavat' podobnye signaly - kak
epileptik, govoryat, chuvstvuet priblizhenie pripadka: zapah, cvet, chistyj
pronzitel'nyj melizm. Vposledstvii on pomnit lish' etot signal - suetnoe,
mirskoe izveshchenie, - no ne to, chto otkrylos' emu vo vremya pristupa. |dipa
podumala, ne ostanetsya li i ona v konce koncov (esli vse eto, konechno,
kogda-nibud' zavershitsya) lish' s nagromozhdeniem vospominanij o klyuchah k
razgadke, signalah, namekah, no ne o glavnoj istine, kotoraya, navernoe,
slishkom yarka, chtoby pamyat' mogla ee uderzhat'; kotoraya, dolzhno byt', vsegda
vzryvaetsya oslepitel'nym svetom, neobratimo razrushaya sobstvenno ideyu,
ostavlyaya perederzhannoe v proyavitele chernoe pyatno, kogda v soznanie
vozvrashchaetsya obychnyj mir. Posle glotka vina ej prishlo v golovu, chto nikogda
ona ne uznaet, skol'ko takih pripadkov uzhe poseshchalo ee i kak nuzhno
spravlyat'sya so sleduyushchim. Mozhet, ne pozdno dazhe sejchas, v poslednyuyu
sekundu... - no kto ego znaet? Ona kinula vzglyad v koridor dozhdlivyh komnat
Koena i vpervye ponyala, skol' velika opasnost' zabludit'sya.
- YA vzyal na sebya smelost', - govoril tem vremenem CHingiz Koen, -
svyazat'sya s |kspertnym komitetom. YA poka ne otsylal im spornye marki,
dozhidayas' polucheniya sootvetstvuyushchih polnomochij ot vas i, konechno, ot mistera
Mecgera. No kak by to ni bylo, ya dumayu, vse gonorary mogut byt' oplacheny za
schet dannoj sobstvennosti.
- Boyus', ya ne vpolne ponimayu, - skazala |dipa.
- Pozvol'te. - On podkatil k nej stolik i pincetom akkuratno vytashchil iz
plastikovoj papki yubilejnuyu amerikanskuyu marku - "Poni |kspress", vypuska
1940-go goda, trehcentovuyu, korichnevaya hna. Gashenaya. - Smotrite, - proiznes
on, vklyuchaya malen'kuyu moshchnuyu lampochku, i protyanul ej pryamougol'nuyu lupu.
- |to ne ta storona, - skazala |dipa, kogda on myagko proter marku
efirom i polozhil ee na chernyj podnos.
- Vodyanoj znak.
|dipa priglyadelas' vnimatel'nee. Snova on - ee simvol VTORa, - on
proyavilsya v chernom, chut' sprava ot centra.
- CHto eto? - sprosila, nakonec, ona, podumav - skol'ko, interesno,
vremeni dlilos' ee molchanie.
- YA ne uveren, - skazal Koen. - Poetomu ya soobshchil o nej i o drugih
markah komitetu. Moi znakomye zahodili posmotret' na nih, no byli ostorozhny
v vyvodah. Vzglyanite, chto vy ob etom dumaete? - Iz toj zhe papki on vyshchipnul
marku - pohozhe, staruyu nemeckuyu, v centre - cifry 1/4, sverhu - slovo
Freimarke, a po pravomu polyu - nadpis' "Thurn und Taxis".
- Ved' eto, - vspomnila ona iz p'esy Varfingera, - kakie-to chastnye
kur'ery?
- Primerno s 1300 goda po 1867-j. Potom ih kupil Bismark, miz Maas, oni
byli evropejskoj pochtovoj sluzhboj. |to - odna iz ih ves'ma nemnogih marok na
kleyu. No obratite vnimanie na ugolki. - Kazhdyj ugolok marki ukrashali rozhki s
zavitkom, pochti kak simvol VTORa. - Pochtovyj rozhok, - skazal Koen, - simvol
"Turna i Taksisa". On stoyal u nih na gerbe.
"I svityj rog zlatoj otpel svoe", - vspomnila |dipa. Konechno. - Togda
vodyanoj znak, kotoryj vy obnaruzhili, - skazala ona, - pochti tozhe samoe,
krome etoj shtuchki, kotoraya kak by vylezaet iz kolokola.
- Mozhet pokazat'sya smeshnym, - proiznes Koen, - no ya polagayu, chto eto
surdinka.
Ona kivnula. |ti chernye kostyumy, tishina, atmosfera tajny. Kem by oni ni
byli, oni bezuslovno namerevalis' zaglushit' pochtovyj rozhok "Turna i
Taksisa".
- Obychno na markah etogo vypuska, da i ostal'nyh tozhe, vodyanye znaki ne
stavilis', - skazal Koen, - krome togo, drugie detali - tip i parametry
zubcovki, vozrast bumagi - ukazyvayut na to, chto eto - poddelka. A ne prosto
oshibka.
- Togda ona nichego ne stoit.
Koen ulybnulsya i vysmorkalsya. - Vy by udivilis', uznav, skol'ko stoit
dobrosovestnaya poddelka. Nekotorye kollekcionery dazhe special'no ih
sobirayut. Vopros v tom, kto imenno sdelal eti marki? Oni zhestoki. - On
perevernul marku i ukazal ej konchikom pinceta. Kartinka izobrazhala vsadnika
iz "Poni |kspress", mchashchegosya galopom iz tipichnogo zapadnogo forta. Sprava
iz-za kusta - vozmozhno, v napravlenii, kuda mchalsya vsadnik, - torchalo
edinstvennoe, tshchatel'nejshim obrazom vygravirovannoe chernoe pero. - K chemu
osoznanno vstavlyat' oshibochnuyu detal'? - sprosil on, ne obrashchaya vnimanie na
vyrazhenie ee lica, a mozhet, poprostu ne zamechaya. - Poka ya nashel vsego vosem'
takih marok. I na kazhdoj est' podobnaya netochnost' - detal', skrupulezno
vstavlennaya v dizajn, podobno yadovitoj nasmeshke. K tomu zhe, na nih eshche i
bukvy perestavleny: "P o t ch a SSHA".
- Kogda oni vypushcheny? - vypalila |dipa - gromche, pozhaluj, chem
sledovalo.
- CHto-to ne tak, miz Maas?
Snachala ona rasskazala emu o pis'me ot Mucho so shtampom, gde ee prosili
izveshchat' o nepristojnoj korrespondencii svoego pochtovogo nahal'nika.
- Stranno, - soglasilsya Koen. - Perestanovka bukv, - on zaglyanul v
spravochnik, - est' tol'ko na chetyrehcentovom "Linkol'ne". Obychnyj planovyj
vypusk, 1954-j god. Drugie poddelki voshodyat k 1893-mu godu.
- |to 70 let, - proiznesla ona. - On byl by uzhe v ves'ma pochtennom
vozraste.
- Esli eto ta zhe marka, - skazal Koen. - A esli by ona byla rovesnicej
"Turna i Taksisa"? Izgnannyj iz Milana Omedio Tassis organizoval pervuyu
kur'erskuyu sluzhbu primerno v 1290 godu v rajone Bergamo.
Oni sideli v tishine, slushaya, kak dozhd' vyalo terzaet okna i stekla na
kryshe, i chuvstvovali sebya neozhidanno natknuvshimisya na veroyatnost' chuda.
- Takoe sluchalos' ran'she? - prishlos' ej sprosit'.
- Vos'misotletnyaya tradiciya pochtovogo moshennichestva. Mne ob etom
neizvestno. - I |dipa rasskazala emu i o pechatke starike Tota, i o simvole,
kotoryj vycherchival Stenli Koteks, i o rozhke s surdinkoj, narisovannom v
tualete "Skopa".
- Kem by oni ni byli, - sdelal on neobyazatel'noe zamechanie, - oni do
sih por vedut dostatochno burnuyu deyatel'nost'.
- Mozhet, nado soobshchit' vlastyam?
- Dumayu, tam znayut bol'she nashego. - Sudya po golosu, on zanervnichal, ili
neozhidanno otstupil. - Net, ne budu. Ne nashe eto delo.
|dipa sprosila ego ob inicialah V.T.O.R., no vopros okazalsya
zapozdalym. Ona uzhe poteryala Koena. On otvetil "net", no stol' rezko, stol'
ne v faze s ee sobstvennymi myslyami, chto otvet mog okazat'sya i lozh'yu. On
plesnul ej eshche vina iz oduvanchikov.
- Ono sejchas prozrachnee, - proiznes on poholodevshim golosom. - Paru
mesyacev nazad ono pomutnelo. Ponimaete, vesnoj, kogda cvetut oduvanchiki,
vino nachinaet brodit'. Slovno oduvanchiki pomnyat.
Net, s grust'yu podumala |dipa. |to - slovno ih rodnoe kladbishche
po-prezhnemu sushchestvuet - v toj zemle, gde eshche mozhno prosto hodit' peshkom i
gde net nadobnosti v Vostochnom San-Narcisskom shosse, gde kosti pokoyatsya v
mire, pitaya prizraki oduvanchikov, i gde nekomu eti kosti vykapyvat'. Slovno
pokojniki prodolzhayut zhit', pust' dazhe v butylke vina.
Hotya, kazalos' by, sleduyushchim ee shagom dolzhen byl stat' povtornyj vizit
k Rendol'fu Driblettu, |dipa reshila sperva zaehat' v Berkli. Ej hotelos'
vyyasnit', otkuda Richard Varfinger uznal o Tristero. I, byt' mozhet,
vzglyanut', gde izobretatel' Dzhon Nefastis zabiraet svoyu pochtu.
Kak i Mucho po ee otbytii iz Kinnereta, Mecger, provozhaya |dipu, ne
proizvodil vpechatlenie ubitogo gorem. Po doroge na sever ona razdumyvala:
zaehat' domoj sejchas ili na obratnom puti. No kogda okazalos', chto ona uzhe
propustila povorot na Kinneret, problema razreshilas' sama soboj. Prozhuzhzhav
na mashine po vostochnoj storone zaliva, gde doroga podnimalas' v gory Berkli,
|dipa okolo polunochi pribyla v otel' - besporyadochnaya rossyp' mnogourovnevyh
zdanij s inter'erom v stile nemeckogo barokko: temno-zelenoe kovrovoe
pokrytie vdol' koridorov s reznymi stenami i dekorativnymi kandelyabrami.
Vyveska v holle glasila: DOBRO POZHALOVATX V KALIFORNIJSKOE OTDELENIE
AMERIKANSKOJ ASSAMBLEI GLUHONEMYH. Vse lampochki goreli po-trevozhnomu yarko,
vokrug carila fizicheski osyazaemaya tishina. Iz-za registracionnoj stojki
vyprygnula golova prosnuvshegosya klerka, i tot prinyalsya ob®yasnyat' ej chto-to
na yazyke znakov. |dipa hotela bylo sdelat' emu izvestnyj zhest pal'cem i
posmotret', chto budet. No celyj den' v puti daval sebya znat', i na nee
neozhidanno navalilas' ustalost'. Po koridoram, izvilistym, kak ulicy
San-Narciso, klerk v polnom molchanii provel ee v komnatu, gde visela
reprodukciya kartiny Remedios Varo. Ona srazu zasnula, no noch'yu ee razbudil
koshmar, voznikshij v zerkale naprotiv krovati. Nichego osobennogo, prosto
pokazalos', budto tam chto-to est'. Kogda ona, nakonec, snova zasnula, ej
prisnilos', chto oni s Mucho zanimayutsya lyubov'yu na nezhnom belom plyazhe, kakih
net ni v odnoj iz vedomyh ej chastej Kalifornii. Utrom |dipa uselas' na
krovati, vypryamivshis' v strunku, i ustavilas' v zerkalo na sobstvennoe
izmozhdennoe lico.
Ona nashla "Lektern Press" v nebol'shom biznes-centre na SHettak-avenyu.
"P'es Forda, Vebstera, Turnera i Varfingera" tam ne okazalos', no za
dvenadcat' s polovinoj dollarov ej vruchili chek i dali adres sklada v
Oklende. Ona poluchila knigu lish' posle poludnya. Bystro prolistala ee v
poiskah strochki, radi kotoroj syuda priperlas'. Ot prelomlennyh knizhnym
listom solnechnyh luchej poveyalo morozom.
Svyatymi zvezdami klyanus', ne zhdet dobro, - govorilos' v kuplete, -
Togo, kto s pohot'yu stolknulsya Anzhelo.
Net! - zaprotestovala ona vsluh. - Togo, kto ishchet vstrechi s Tristero!
-V karandashnoj pometke na polyah togo myagkooblozhechnogo ekzemplyara upominalos'
o raznochteniyah. No ta, myagkooblozhechnaya, po idee, byla tochnoj perepechatkoj
knigi, kotoruyu ona derzhala sejchas v rukah. Ozadachennaya, ona zametila snosku:
Dannyj variant soderzhitsya tol'ko v izdanii formata kvarto (1687 g.). V
bolee rannem izdanii formata folio vmesto zaklyuchitel'noj stroki stoit
propusk. D'Amiko predpolozhil, chto Varfinger mog sdelat' klevetnicheskoe
sravnenie, namekaya na odnogo iz pridvornyh, i chto bolee pozdnee
"vosstanovlenie" bylo v dejstvitel'nosti delom ruk naborshchika Inigo
Barfstejbla. Somnitel'naya versiya "Uajtchejpla" (ok. 1670 g.) privodit
"Klyanus', povedalo stovekovoe Zlo/Tri staryh o Dozore skaza nam o Nikkolo",
gde, ne govorya uzhe o sovershenno neuklyuzhem aleksandrijskom stihe, prochtenie
sil'no zatrudneno sintaksisom, hotya mozhno prinyat' neskol'ko
neortodoksal'nyj, no ubeditel'nyj argument Dzh. K. Sejla, chto strochka "Tri
staryh o Dozore..." - veroyatno, kalambur: "Tristero dies irae..." Zdes',
sleduet otmetit', strochka ostaetsya stol' zhe nedostovernoj, poskol'ku ne
prolivaet sveta na slovo "tristero", kotoroe, razve chto, mozhet yavlyat'sya
psevdo-ital'yanskim variantom slova triste (= gnusnyj, porochnyj). No izdanie
"Uajtchejpla", vo-pervyh, vklyuchaet lish' otryvok, a vo-vtoryh, izobiluet
podobnymi netochnostyami i podlogami, kak my neodnokratno uzhe zamechali, i
posemu edva li dostojno doveriya.
Otkuda zhe togda, - udivilas' |dipa, - vzyalas' eta samaya strochka s
Tristero v knizhke u Capfa? Ili est' eshche odno izdanie, krome kvarto, folio i
fragmenta v "Uajtchejple"? No v predislovii, na etot raz podpisannom i
prinadlezhashchem peru nekoego |mori Borca, professora anglijskoj slovesnosti v
Kalifornijskom universitete, ob etom ne govorilos'. Ona potratila eshche okolo
chasa, listaya knizhku i prosmatrivaya snoski, no nichego bolee ne obnaruzhila.
CHert poberi! - voskliknula ona, zavela mashinu i napravilas' v Berkli
razyskat' professora Borca.
No uvy, ona zabyla datu izdaniya - 1957 god. Sovsem drugoj mir. Devushka
s kafedry anglijskogo skazala |dipe, chto professor Borc na fakul'tete bol'she
ne rabotaet. On prepodaet v Kolledzhe San-Narciso, gorod San-Narciso, shtat
Kaliforniya.
Konechno, - usmehnulas' |dipa, - gde zhe eshche? Ona spisala adres i
poshagala proch', pytayas' vspomnit', kto izdal tu knigu v myagkoj oblozhke. No
tak i ne vspomnila.
Bylo leto, budnij den', horosho za polden', to est' vremya, kogda ni odin
iz izvestnyh |dipe universitetskih gorodkov ne stoit na ushah, - krome etogo.
Ona spustilas' ot Viler-Holla i cherez vorota Sater-Gejt vyshla na ploshchadku,
kishashchuyu rubchatym vel'vetom, dzhinsoj, golymi nogami, belymi volosami,
rogovymi opravami, velosipednymi spicami na solnce, knizhnymi papkami,
vethimi kartochnymi stolami, neimovernoj dliny peticiyami na stenkah,
plakatami s nepostizhimymi abbreviaturami, myl'noj vodoj v fontane i
studentami v sostoyanii dialoga "licom k licu". Ona dvigalas' skvoz' vse eto
so svoej tolstoj knizhkoj, - sosredotochennaya, neuverennaya, chuzhaya, ej hotelos'
chuvstvovat' sebya svoej, no ona ponimala, skol'ko al'ternativnyh vselennyh
nuzhno dlya etogo perebrat'. Ved' uchilas' |dipa vo vremena nervoznosti,
holodnoj vezhlivosti, uedineniya - izolyacii ne tol'ko ot mal'chikov-studentov,
no i sredi vsego, chto meshaet dumat' o mayachashchej vperedi kar'ere, -
nacional'nyj refleks na patologii v vysshih sferah, vylechit' kotorye mozhet
lish' smert'; a zdes' v Berkli vse sovsem ne pohodilo na tot sonnyj Sivosh iz
ee proshlogo, no skoree bylo srodni vostochnym ili latinoamerikanskim
universitetam, o kotoryh ona chitala, tem avtonomnym kul'turnym sredam, gde
dazhe samye razlyubimye anekdoty mogut vdrug byt' ob®yavleny somnitel'nymi,
samye katastroficheskie inakomysliya - vdrug oglasheny, a samye
samoubijstvennye iz namerenij - vybrany dlya ispolneniya, - takaya atmosfera
svergaet pravitel'stva. No, peresekaya Benkroft-Vej, sredi belokuryh
podrostkov i grohota "Hond" i "Suzuki", ona slyshala rodnuyu anglijskuyu rech' -
amerikanskij anglijskij. Gde zhe vy, sekretari Dzhejms i Foster, senator
Dzhozef, dorogie rehnuvshiesya bozhestva, po-materinski leleyavshie spokojnuyu
molodost' |dipy? V inom mire, na inyh rel'sah - ocherednye resheniya prinyaty, i
nazad puti net, a bezlikie strelochniki, zamanivshie ih v tupik,
preobrazilis', stali otverzhennymi, psihami, arestantami, narkomanami,
fanatikami, alkashami, zhivushchimi pod klichkami, begushchimi ot agentov po sysku,
mertvecami, kotoryh uzhe ne najti. Sredi nih yunaya |dipa prevratilas' v redkoe
sozdanie, neprigodnoe, vozmozhno, dlya marshej protesta ili sidyachih zabastovok,
no zato iskusnoe v issledovanii yakobianskogo teksta.
Na benzokolonke gde-to sredi serogo prostranstva Telegraf-avenyu |dipa
nashla po telefonnoj knige adres Dzhona Nefastisa. Vskore ona pod®ehala k
mnogokvartirnomu domu v psevdo-meksikanskom stile, nashla na pochtovom yashchike
imya, podnyalas' po naruzhnoj lestnice i proshla vdol' ryada drapirovannyh okon k
ego dveri. On byl strizhen "ezhikom" i smotrelsya takim zhe podrostkom, kak
Koteks, no nosil pri etom rubashku s variaciyami na polinezijskie temy po mode
vremen Trumena.
Predstavlyayas', ona soslalas' na Stenli Koteksa. - On skazal, ty mozhesh'
opredelit' - medium ya ili net.
Nefastis smotrel televizor - gruppa detishek tancuet nechto vrode vatusi.
- Lyublyu glyadet' na molodezh', - ob®yasnil on. - V etom vozraste est' chto-to
edakoe.
- Moj muzh tozhe lyubit, - skazala ona. - Ponimayu.
Dzhon Nefastis privetlivo ulybnulsya i prines iz masterskoj svoyu Mashinu.
Ona vyglyadela primerno tak zhe, kak na risunkah v patente. - Princip raboty
znaesh'?
- Stenli mne nemnogo rasskazal.
I tut on prinyalsya putano izlagat' nechto o shtuke pod nazvaniem
"entropiya". |to slovo, pohozhe, bespokoilo ego ne men'she, chem "Tristero" -
|dipu. No ono bylo slishkom nauchnym dlya ee uma. Ona ponyala lish', chto est' dva
vida etoj samoj entropii. Odin imeet otnoshenie k teplovym dvigatelyam, a
drugoj - k peredache informacii. Poluchennye eshche v tridcatye gody uravneniya
dlya oboih vidov vyglyadeli pohozhimi, chto schitalos' sovpadeniem. Dva etih polya
absolyutno raz®edineny, krome odnoj tochki po imeni Demon Maksvella. Esli
Demon sidit i sortiruet svoi molekuly na goryachie i holodnye, to o sisteme
govoryat, chto ona teryaet entropiyu. No eta poterya nekim obrazom kompensiruetsya
poluchaemoj Demonom informaciej o molekulah.
- Peredacha informacii - vot klyuchevoj moment! - voskliknul Nefastis. -
Demon peredaet dannye mediumu, i tot dolzhen reagirovat'. V etom yashchike
besschetnye miriady molekul. Demon sobiraet dannye o kazhdoj. I na kakom-to
glubokom psihicheskom urovne on peredaet soobshchenie. Medium dolzhen prinyat'
etot neustojchivyj potok energij i otkliknut'sya primerno tem zhe kolichestvom
informacii. Podderzhivat' ciklichnost' processa. Na mirskom urovne my vidim
lish' porshen' - nado nadeyat'sya, dvizhushchijsya. Vsego odno ele zametnoe dvizhenie
na massivnyj kompleks informacii, razrushayushchijsya s kazhdym energeticheskim
udarom.
- Pogodi, - skazala |dipa, - ya teryayu nit'.
- V dannom sluchae entropiya eto figura rechi, - vzdohnul Nefastis, -
metafora. Ona svyazyvaet mir termodinamiki s mirom potoka informacii. Mashina
ispol'zuet oba mira. A Demon delaet etu metaforu ne tol'ko slovesno izyashchnoj,
no i ob®ektivno istinnoj.
- No chto, esli, - ona chuvstvovala sebya eretikom, - Demon sushchestvuet
lish' blagodarya shozhesti dvuh uravnenij? Blagodarya metafore?
Nefastis ulybnulsya - nepronicaemyj, spokojnyj, veruyushchij. - Dlya
Maksvella on sushchestvoval zadolgo do poyavleniya metafory.
No byl li sam Maksvell takim uzh priverzhencem sushchestvovaniya svoego
Demona? Ona vzglyanula na prikleennuyu k yashchiku kartinku. Sekretar' Maksvell
izobrazhen v profil', i ego vzglyad ne peresekaetsya s edipinym. Lob okrugl i
gladok, na zatylke zabavnaya shishka, ukrytaya v'yushchimisya volosami. Vidimyj glaz
imel myagkoe i uklonchivoe vyrazhenie, no |dipa podumala - kakie, interesno,
idefiksy, krizisy, polunochnye koshmary mogli vyhodit' iz zatenennyh tonkih
chert ego spryatannogo za gustoj borodoyu rta?
- Smotri na kartinku, - skazal Nefastis, - i skoncentrirujsya na
cilindre. Ne volnujsya. Esli ty medium, to sama vse pojmesh'. Otvori svoe
soznanie, pust' ono budet vospriimchivym k tomu, chto skazhet Demon. YA skoro
vernus'. - I on opyat' uselsya pered televizorom, gde teper' shli mul'tfil'my.
Poka |dipa sidela, proshlo dve serii o mishke Jogi i po odnoj - o gorille
Magille i Pitere-Potame; |dipa smotrela na tainstvennyj profil' sekretarya
Maksvella i ozhidala, kogda k nej obratitsya Demon.
Zdes' li ty, malysh, - voproshala |dipa Demona, - ili Nefastis vodit menya
za nos? Esli piston ne dvinetsya, ona tak etogo i ne uznaet.
Ruki sekretarya Maksvella iz snimka vyrezali. Vozmozhno, oni derzhali
knigu. Ego vzglyad byl ustremlen vdal', v perspektivu viktorianskoj Anglii,
chej svet uteryan naveki. Bespokojstvo |dipy roslo. Ej pokazalos', chto pod
borodoj poyavilas' - hotya i slabaya - ulybka. V ego glazu chto-to opredelenno
izmenilos'...
I vdrug. Na samom kraeshke ee polya zreniya - ne sdvinulsya li pravyj
porshen'? Na kapel'ku? Ona ne mogla posmotret' na nego, ved' ee
proinstruktirovali ne otryvat' vzglyad ot Maksvella. Tekli minuta za minutoj,
no porshni slovno primerzli. Televizor pokrikival vizglivymi komichnymi
goloskami. Ona videla lish' podergivanie setchatki, davshuyu osechku nervnuyu
kletku. Dolzhen li nastoyashchij medium videt' bol'she? Teper' ona nutrom
chuvstvovala - i ee ubezhdennost' vozrastala, - chto nichego ne sluchitsya. K chemu
volnovat'sya, - volnovalas' ona, - Nefastis - prosto chudak, otkrovennyj
chudak, zabud' ob etom. Nastoyashchij medium eto tot, kto mozhet razdelit'
gallyucinacii etogo cheloveka, vot i vse.
I kakie chudesnye gallyucinacii! |dipa prodolzhala popytki eshche minut
pyatnadcat'; ona povtoryala: kto by ty ni byl, no esli ty tam, pokazhis' mne,
ty nuzhen mne, pokazhis'. Tak nichego i ne proizoshlo.
- Izvini, - kriknula |dipa Nefastisu, k sobstvennomu udivleniyu ona chut'
ne plakala, ee golos drozhal. - |to bespolezno. - Nefastis podoshel k nej i
obnyal za plechi.
- Vse o'kej, - skazal on. - Pozhalujsta, ne plach'. Pojdem v krovat'.
Vot-vot nachnutsya novosti. I my smozhem etim zanyat'sya.
- |tim? - peresprosila |dipa. - Zanyat'sya etim? CHem zhe?
- Vstupim v polovuyu svyaz', - otvetil Nefastis. - Mozhet, segodnya
rasskazhut pro Kitaj. YA lyublyu etim zanimat'sya, kogda govoryat pro V'etnam, no
Kitaj luchshe. Dumaesh' obo vseh etih kitajcah. Ih mnogolyudnosti. Kakoe obilie
zhizni! I akt stanovitsya bolee seksual'nym, pravda?
|dipa zavizzhala i brosilas' proch', a Nefastis, shchelkaya pal'cami, pobezhal
sledom cherez temnye komnaty v bezzabotnoj manere "a-mne-vse-po-fig", kotoruyu
on, nesomnenno, podcepil v kakom-nibud' telefil'me.
- Privet starine Stenli! - kriknul on, kogda |dipa uzhe shlepala vniz po
stupen'kam na ulicu; potom ona nakinula kosynku na nomer mashiny i, vzvizgnuv
tormozami, pomchalas' po Telegrafu. Ona rulila pochti avtomaticheski, poka ee
chut' ne ubil rezvyj malyj v "Mustange", po vsej vidimosti nesposobnyj
sderzhat' novoe dlya sebya oshchushchenie muzhskoj zrelosti, kotoroe davala emu mashina
- tut ona ponyala, chto vyehala uzhe na trassu i neotvratimo dvizhetsya k mostu
Bej-Bridzh. Byl razgar chasa pik. Porazhennaya |dipa nablyudala za etim zrelishchem;
ona vsegda dumala, chto takoe dvizhenie vozmozhno tol'ko v Los-Anzhelese i
podobnyh emu mestah. Spustya neskol'ko minut, glyadya na San-Francisko s samoj
vershiny mostovoj arki, ona uvidela smog. Dymka, - popravila ona sebya, - vot
chto eto takoe, dymka. Otkuda v San-Francisko vzyat'sya smogu? Smog - esli
verit' fol'kloru - nachinaetsya yuzhnee. Dolzhen byt' opredelennyj ugol solnca.
Sredi vyhlopa, pota, slepyashchego sveta i durnogo nastroeniya letnego
vechera na amerikanskom shosse |dipa Maas dumala o svoej zadache "Tristero".
Vsya tishina San-Narciso - spokojnaya poverhnost' bassejna v motele,
pobuzhdayushchie k sozercaniyu kontury ulic, podobnye sledam ot grabel' na peske
yaponskogo sadika - ne pozvolyala ej razmyshlyat' s takim spokojstviem, kak
zdes', v bezumii avtotrassy.
Dzhonu Nefastisu (obratimsya k nedavnemu primeru) sluchilos' voobrazit' -
po prostomu, pryamo skazhem, sovpadeniyu, - chto dva vida entropii,
termodinamicheskaya i informacionnaya, s vidu pohozhi, esli ih zapisat' v vide
uravnenij. No on pridal etomu sovpadeniyu pristojnyj vid s pomoshch'yu Demona
Maksvella.
Voz'mem teper' |dipu, stolknuvshuyusya s metaforoj iz Bog znaet skol'kih
chastej - vo vsyakom sluchae, bol'she dvuh. Sovpadeniya v eti dni pyshno cveli
povsyudu, kuda ni kin' vzglyad, a u nee nichego ne bylo, krome zvuka, slova
"Tristero", chtoby uvyazat' ih drug s drugom.
Ona znala ob |tom vsego neskol'ko veshchej: v Evrope Ono protivostoyalo
pochtovoj sisteme Turna i Taksisa; simvolom Emu sluzhil pochtovyj rozhok s
surdinkoj; v kakoj-to moment do 1853 goda Ono poyavilos' v Amerike i napadalo
na "Poni |kspress", a takzhe na "Uells, Fargo" v vide razbojnikov, odetyh v
chernoe ili zamaskirovannyh pod indejcev; v Kalifornii Ono sushchestvuet po sej
den' i sluzhit kanalom svyazi dlya lyudej s neortodoksal'noj seksual'noj
orientaciej, izobretatelej, veryashchih v Demona Maksvella, a mozhet, i dlya ee
muzha Mucho Maasa (no ona davnym-davno vybrosilo pis'mo ot Mucho, i potomu
CHingiz Koen ne smog by proverit' marku, a sledovatel'no, chtoby uznat'
navernyaka, ej nuzhno sprosit' samogo Mucho).
Tristero ili sushchestvoval na samom dele, v svoem sobstvennom prave, ili
zhe byl lish' gipotezoj - mozhet, dazhe fantaziej |dipy, svihnuvshejsya na pochve
vzaimootnoshenij s imushchestvom pokojnika. Zdes' v San-Francisko, vdali ot
material'nyh sostavlyayushchih etogo imushchestva, byl shans obnaruzhit', chto vse eto
delo spokojno raspalos' na kusochki i rastayalo. Tem vecherom ona reshila
polozhit'sya na milost' techeniya i prosto nablyudat', kak nichego ne proishodit,
v uverennosti, chto vse eto nervnoe, meloch', s kotoroj sleduet obratit'sya k
psihoanalitiku. U Nort-Bich ona s®ehala s trassy, nemnogo pokruzhila, poka ne
priparkovalas', nakonec, na kruto spuskayushchejsya ulochke sredi skladov. Zatem
pobrela po Brodveyu, slivshis' s vyshedshimi na vechernyuyu progulku.
Ne proshlo i chasa, kak na glaza ej popalsya pochtovyj rozhok s surdinkoj.
Ona flanirovala vdol' po ulice, zapolnennoj stareyushchimi mal'chikami v kostyumah
iz univermaga "Rus Atkins", kogda natolknulas' vdrug na shajku turistov,
zalihvatski vyvalivayushchihsya iz avtobusa "Fol'ksvagen", daby obsledovat'
nochnye san-francisskie mestechki. - Pozvol'te, ya naceplyu eto na vas, -
uslyshala ona golos u svoego uha, - ya tol'ko chto ottuda, - i tut zhe
obnaruzhila nagluho prishpilennuyu k grudi svetlo-vishnevuyu kartochku s nadpis'yu
PRIVET! MENYA ZOVUT ARNOLXD SNARB! ISHCHU VESELYH RAZVLECHENIJ! |dipa oglyanulas'
i uvidela puhloe rozovoshchekoe lico, kotoroe podmignulo ej i propalo sredi
polosatyh rubah i nepodlozhennyh plechej, - i ischez Arnol'd Snarb v poiskah
razvlechenij eshche veselee.
Prozvuchal sportivnyj svistok, i |dipa okazalas' v stade grazhdan s
kartochkami, kotoroe dvigalos' k baru "Vs£ po-grecheski". O net! - podumala
|dipa. - Segodnya nikakih kabakov, tol'ko ne eto, - i popytalas' bylo
vyrvat'sya iz podhvativshego ee lyudskogo potoka, no potom vspomnila, chto
reshila otdat'sya na milost' techeniya.
- Teper' syuda, - proinstruktiroval gid, v ego vorotnik temnymi
shchupal'cami stekal pot, - i vy uvidite predstavitelej tret'ego pola -
rozovo-golubyh, kotorymi zasluzhenno slavitsya gorod u Zaliva. Dlya nekotoryh
podobnyj opyt mozhet pokazat'sya strannym, no pomnite: ne nuzhno vesti sebya kak
kuchka turistov. Esli vam sdelayut gnusnoe predlozhenie, otnesites' k etomu s
yumorom - vsego lish' chast' veseloj nochnoj zhizni v znamenitom Nort-Biche.
Oprokin'te paru ryumashek, a kogda uslyshite svistok, bystrehon'ko
vyskakivajte. Sobiraemsya pryamo zdes'. Esli budete horosho sebya vesti, my
uspeem eshche v "Finokkios". - On dvazhdy dunul v svistok, i turisty,
razrazivshis' voplem, brosilis' v neistovuyu ataku na bar, vnesya |dipu vnutr'.
Kogda vse uspokoilos', ona obnaruzhila, chto stoit s bokalom nevedomoj
zhidkosti u dverej, pridavlennaya k vysokomu cheloveku v zamshevoj sportivnoj
kurtke. Na lackane kotoroj vmesto svetlo-vishnevoj kartochki |dipa primetila
tonkoj raboty znachok iz bledno pobleskivayushchego splava v forme pochtovogo
rozhka Tristero. Surdinka i vse prochee.
Prekrasno, - skazala ona sebe. - Ty proigryvaesh'. Vsego odna popytka, a
zanyala ne bol'she chasa. - Ej sledovalo nemedlenno ehat' nazad v Berkli, v
otel'. No ona ne mogla.
- CHto, esli by ya vam predstavilas', - obratilas' ona k vladel'cu
znachka, - kak chelovek ot "Turna i Taksisa"?
- |to teatral'noe agentstvo? - sprosil on. Bol'shie ushi, strizhennye chut'
li ne po samyj skal'p volosy, pryshchavoe lico i udivitel'no pustye glaza, chej
bystryj vzglyad iskosa okinul ee grudi. - Gde vy umudrilis' otkopat' takoe
imya - Arnol'd Snarb?
- YA otvechu, esli skazhete, otkuda u vas etot znachok, - skazala |dipa.
- Prostite?
Ona reshila podraznit' ego: - Esli eto gomoseksual'nyj znak, to menya
takie veshchi ni kapli ne volnuyut.
Glaza nichego ne vyrazhali: - Gomiki menya ne interesuyut, - skazal on. -
Vprochem, vy tozhe. - Povernulsya k nej spinoj i zakazal vypivku. |dipa snyala
svoyu kartochku, polozhila ee v pepel'nicu i spokojno, starayas' ne vydat'
isteriku, proiznesla:
- Slushajte, vy dolzhny mne pomoch'. Po-moemu, ya skoro svihnus'.
- Vy ne tuda obrashchaetes', Arnol'd. Pogovorite so svoim svyashchennikom.
- YA pol'zuyus' pochtoj SSHA - menya nikto ne obuchil drugim sposobam, -
prodolzhala ona umolyat'. - No ya vam ne vrag. I ne hochu im byt'.
- A kak naschet druzhby? - On povernulsya vokrug svoej osi na stule i
snova smotrel na nee. - Hochesh' byt' drugom, Arnol'd?
- Ne znayu, - vse, chto prishlo ej v golovu.
On smotrel na nee pustym vzglyadom. - A chto ty znaesh'?
Ona vse emu vylozhila. A pochemu by i net? Ne utaila nichego. V konce
rasskaza turistam zasvisteli na vyhod, on dopil vtoruyu ryumku, a |dipa -
tret'yu.
- O "Kerbi" ya slyshal, - skazal on, - eto kodovoe imya, a ne real'nyj
chelovek. No nichego ne znayu ni o tvoem sinofile s togo berega, ni o durackoj
p'eske. Nikogda ne dumal, chto u etogo voprosa voobshche est' istoriya.
- YA tol'ko ob etom i dumayu, - otkliknulas' ona nemnogo zhalobno.
- I, - pochesav ezhik na golove, - tebe nekomu bol'she ob etom rasskazat'?
Tol'ko sluchajnyj znakomec v bare, kotorogo ty dazhe ne znaesh', kak zovut?
Ona ne smotrela na nego. - Skoree vsego, net.
- I u tebya net ni muzha, ni psihoanalitika?
- Est' i tot, i drugoj, - otvetila |dipa, - no oni nichego ne znayut.
- Ty ne mozhesh' im rasskazat'?
Pokolebavshis' sekundu, ona vstretila vzglyadom vakuum ego glaz i pozhala
plechami.
- Nu togda ya rasskazhu tebe vse, chto znayu, - reshil on. - Moj znachok
oznachaet, chto ya - chlen AI. "Anonimnye inamorati". "Inamorati" - znachit
"vlyublennye". I eto samaya hudshaya iz podsadok.
- Esli chelovek vlyubilsya, - skazala |dipa, - to vashi otpravlyayutsya k nemu
v kachestve sidelok, chto li?
- Nu da. Sama ideya zaklyuchaetsya v dostizhenii tochki, gde tebe vse eto
bol'she ne nuzhno. Mne povezlo. YA vrubilsya eshche yunoshej. No sushchestvuyut
shestidesyatiletnie muzhchiny - hochesh' ver', hochesh' net - a zhenshchiny dazhe i
postarshe, kotorye po nocham prosypayutsya ot sobstvennyh krikov.
- Vy, navernoe, provodite sobraniya, kak "Anonimnye alkogoliki"?
- Net, konechno net. Ty poluchaesh' telefonnyj nomer - sluzhba, kuda mozhno
pozvonit'. Nikto ne znaet nich'ih imen, prosto - nomer, kuda obratit'sya, esli
ne mozhesh' spravit'sya sam. My odinochki, Arnol'd. Sobraniya pogubili by ideyu.
- A kak s sidelkami? Ved' mozhno vlyubit'sya i v nih?
- Oni uhodyat, - otvetil on. - Ty nikogda ne vstrechaesh' ih dvazhdy. Ih
napravlyaet telefonnaya sluzhba, kotoraya sledit za tem, chtoby ne bylo povtorov.
Otkuda vzyalsya rozhok? Korni voshodyat k samomu osnovaniyu obshchestva. V
nachale shestidesyatyh byl odin otvetstvennyj rabotnik "Jojodiny", zhivshij
nepodaleku ot Los-Anzhelesa i zanimavshij v korporativnoj tabeli o rangah
mesto gde-to mezhdu inspektorom i vice-prezidentom. V tridcati devyat' let ego
iz-za avtomatizacii vyshvyrnuli s dolzhnosti. Poskol'ku s semi let ot rodu ego
strogo-nastrogo vospityvali v duhe eshatologii, soglasno kotoroj
edinstvennyj udel ego, esli ne schitat' smerti, - prezidentstvo, i poskol'ku
pozzhe ego ne obuchili nichemu, a lish' umeniyu stavit' podpisi na sekretnyh
memorandumah, kotorye on nikak ne mog ponyat' i, sledovatel'no, ne mog
vozlozhit' na sebya vinu za bredovye sekretnye programmy, smysl kotoryh - v
silu ih sekretnosti - tak nikto emu i ne ob®yasnil, to pervoj mysl'yu sego
otvetstvennogo rabotnika bylo pokonchit' s soboj. No vospitanie napomnilo o
sebe: on ne mog prinyat' resheniya, ne vyslushav soobrazhenij kollegial'nogo
organa. On pomestil ob®yavlenie v razdele "Lichnoe" los-anzhelesskoj "Tajms" s
voprosom k tem, u kogo sluchalsya podobnyj bzik, - est' li skol'ko-nibud'
ser'eznye rezony, chtoby ne sovershat'-taki samoubijstvo. On pronicatel'no
predpolozhil, chto iz uspeshnyh samoubijc ne otkliknetsya nikto, i emu
avtomaticheski dostanutsya lish' pozitivnye mneniya. Predpolozhenie okazalos'
nevernym. Posle togo, kak on celuyu nedelyu neterpelivo nablyudal za pochtovym
yashchikom v yaponskij binokl' - proshchal'nyj podarok zheny (ona ushla na drugoj zhe
den', kak ego vyperli) - i ne poluchal v svoej ezhednevnoj pochte nichego, krome
reklamok strahovshchikov i rielterov, nastojchivyj stuk v dver' stryahnul s nego
hmel'noj cherno-belyj son o tom, kak on sigaet s neboskreba pryamo v
chas-pikovyj potok mashin. Byl konec voskresnogo dnya. On otkryl dver' i uvidel
prestarelogo bomzha - vyazanaya shapochka i kryuk vmesto ruki, - kotoryj vsuchil
emu svyazku pisem i, ne proroniv ni slova, razmashisto zashagal proch'. Pis'ma
bol'shej chast'yu byli napisany lyud'mi, u kotoryh samoubijstvo sorvalos' iz-za
neuklyuzhesti ili pristupa trusosti v poslednyuyu minutu. Ni odno ne privodilo
ubeditel'nyh dovodov v pol'zu zhizni. No nash otvetstvennyj rabotnik vse zhe
prishel v krajnee vozbuzhdenie i provel eshche nedelyu s bumazhkami, gde v dve
kolonki zapisyval dovody za vysotnyj pryzhok i protiv. Prinyat' reshenie v
otsutstvie chetkih iniciiruyushchih myslej okazalos' nevozmozhnym. V konce koncov
on obnaruzhil v "Tajms" peredovicu s telefotografiej ot "Assoshiejted Press" o
v'etnamskom buddijskom monahe, kotoryj szheg sebya v znak protesta protiv
amerikanskoj politiki. "Vot eto klass!", - voskliknul otvetstvennyj
rabotnik. On otpravilsya v garazh, vycedil iz baka svoego "B'yuika" ves'
benzin, nadel zelenyj pritalennyj kostyum iz "Zakari Oll", zapihnul v karman
pidzhaka vse pis'ma ot neudavshihsya samoubijc, poshel na kuhnyu, sel na pol i
stal polivat'sya benzinom. On sobiralsya bylo sdelat' proshchal'nyj shchelchok
kolesikom svoej vernoj "Zippo", kotoraya proshla s nim cherez normandskie
lesopolosy, Ardenny, Germaniyu i poslevoennuyu Ameriku, kogda vdrug uslyshal
klyuch v skvazhine vhodnoj dveri i golosa. |to byla ego zhena s chelovekom, v
kotorom on vskore uznal togo samogo specialista po organizacii truda, iz-za
kotorogo vmesto nego postavili IBM 7094. Zaintrigovannyj takoj ironiej
sud'by, on sidel na kuhne i slushal, ne vytaskivaya galstuk iz benzina - kak
fitil'. Iz togo, chto emu udavalos' razobrat', vyhodilo, budto ekspert zhelal
zanyat'sya s ego zhenoj lyubov'yu na marokkanskom kovre v gostinoj. ZHena byla,
pozhaluj, ne protiv. Otvetstvennyj rabotnik razlichal besstydnyj smeh,
rasstegivayushchiesya molnii, stuk upavshih tufel', tyazheloe dyhanie, stony.
Vytashchiv galstuk iz benzina, on sdavlenno zahihikal i zakryl svoyu "Zippo".
"Tam smeh", - skazala zhena. "Tam zapah benzina", - skazal specialist.
Derzhas' za ruki, obnazhennye, oni prosledovali na kuhnyu. "YA hotel poigrat' v
buddijskogo monaha", - ob®yasnil otvetstvennyj rabotnik. "I chtoby reshit'sya, -
izumilsya specialist, - emu ponadobilos' tri nedeli. Znaesh', skol'ko by eto
zanyalo u IBM 7094? Dvenadcat' mikrosekund. Ne udivitel'no, chto tebya
uvolili". Zaprokinuv golovu, otvetstvennyj rabotnik hohotal dobryh desyat'
minut, a zhena so svoim druzhkom, vstrevozhenno poslushav ego, vyshli, odelis' i
otpravilis' za policiej. Sluzhashchij zhe skinul odezhdu, prinyal dush i povesil
kostyum sushit'sya. No tut on zametil lyubopytnuyu veshch'. Marki na nekotoryh
pis'mah v karmane pochti pobeleli. On ponyal, chto benzin rastvoril
tipografskuyu krasku, vzyal odnu iz marok, prazdno poter ee i neozhidanno
uvidel risunok pochtovogo rozhka s surdinkoj, otchetlivo razlichimyj na fone ego
pal'ca cherez vodyanoj znak. "Znamenie! - prosheptal on". Bud' on chelovekom
religioznym, on ruhnul by na koleni. No buduchi tem, kto on est',
otvetstvennyj rabotnik ob®yavil: "Moej ogromnoj oshibkoj byla lyubov'. S etogo
samogo dnya klyanus' derzhat'sya ot lyubvi podal'she - getero, gomo, bi, sobaki
ili koshki, mashiny, hot' cherta v stupe. YA sozdam obshchestvo odinokih - teh, kto
predan etoj celi, i etot znak, otkrytyj tem zhe benzinom, chto chut' ne pogubil
menya, stanet ego emblemoj". Tak on i postupil.
Uzhe izryadno zahmelevshaya |dipa skazala:
- A gde on sejchas?
- On anonimen, - skazal anonimnyj inamorato. - Pochemu by tebe ne
napisat' emu cherez etot tvoj VTOR? Skazhem, "Uchreditelyu AI".
- No ya ved' ne znayu, kak etim VTORom pol'zovat'sya, - skazala ona.
- Podumaj, - prodolzhal on. - Celyj andegraund neudavshihsya samoubijc. I
vse oni kontaktiruyut drug s drugom cherez tajnuyu pochtovuyu sistemu. O chem oni
pishut drug drugu? - Ulybayas', on pokachal golovoj, slez, spotykayas', so stula
i napravilsya otlit', ischeznuv v plotnoj tolpe. I ne vernulsya.
|dipa sidela, chuvstvuya sebya odinokoj kak nikogda, - edinstvennaya
zhenshchina, naskol'ko ona videla, v zale, bitkom nabitom gomoseksualistami.
Istoriya moej zhizni, - podumala ona, - Mucho so mnoj ne govorit, Hilarius menya
ne slushaet, sekretar' Maksvell dazhe ne vzglyanul na menya, i eti lyudi - Bog
znaet. Na nee navalilos' otchayanie, kak byvaet, kogda vse vokrug tebe
seksual'no bezrazlichny. Po ocenke |dipy, spektr ee tepereshnih chuvstv
var'irovalsya ot nastoyashchej lyutoj nenavisti (pohozhij na indejca paren', skoree
vsego nesovershennoletka, - zabrannye za ushi dlinnye volosy s iskusstvennoj
prosed'yu i ostronosye kovbojskie botinki) do holodnogo lyubopytstva
(SS-podobnyj tip v ochkah s rogovoj opravoj, kotoryj glazel na ee nogi,
pytayas' ponyat' - transvestit ona ili net), no vse eti chuvstva byli odinakovo
nepriyatny. Poetomu spustya nekotoroe vremya ona vstala i pokinula "Vse
po-grecheski", vnov' okazavshis' v gorode - zarazhennom gorode.
I ves' ostatok vechera ee presledoval pochtovyj rozhok Tristero. V
Kitajskom kvartale on uvidelsya ej sredi ieroglifov v vitrine magazina
lekarstvennyh trav. No ulichnoe osveshchenie bylo slishkom tusklym. Pozzhe ona
obnaruzhila celyh dva, narisovannyh melom na trotuare v dvadcati futah drug
ot druga. Mezhdu nimi - zamyslovatyj nabor kvadratikov: odni s chislami,
drugie s bukvami. Detskaya igra? Mesta na karte? Daty iz tajnoj istorii? Ona
pererisovala diagrammu v zapisnuyu knizhku. Podnyav vzglyad, |dipa v
polukvartale uvidela, kak nekij chelovek v chernom kostyume - navernoe, muzhchina
- nablyudaet za neyu iz dvernogo proema. Ej pokazalos', chto u nego podnyat
vorotnik, no ispytyvat' sud'bu ona bol'she ne stala i dvinulas' nazad, otkuda
prishla, - pul's besheno kolotilsya. Na sleduyushchem uglu ostanovilsya avtobus, i
ona pobezhala, chtoby uspet' zaprygnut'.
Progulku prodolzhila na avtobusah, i lish' inogda vyhodila projtis'
peshkom, chtoby vzbodrit'sya. Kogda na nee vse zhe navalivalas' dremota, lyuboj
ee son byl svyazan s pochtovym rozhkom. Pohozhe, nelegko potom budet razdelit'
minuty etoj nochi na real'nye i prisnivshiesya.
Na kakom-to neopredelennom passazhe zvukovoj partitury toj nochi ej
prishlo v golovu, budto ona v polnoj bezopasnosti, budto nechto - vozmozhno, ee
linejno ubyvayushchij hmel' - zashchitit ee. |tot gorod, takoj loshchenyj i
zagrimirovannyj privychnymi slovami i obrazami ("kosmopolit", "kul'tura",
"funikuler"), prinadlezhal ej, kak nikogda prezhde: segodnya ona sovershaet
bezopasnuyu progulku k samym udalennym otvetvleniyam ego krovenosnoj sistemy -
bud' to kapillyary stol' melkie, chto v nih mozhno lish' zaglyanut', ili sosudy
pokrupnee, peremeshannye v besstydnom gorodskom zasose i zametnye na kozhe
vsem, krome turistov. Nichto tem vecherom ne moglo dazhe kosnut'sya ee; nichto i
ne prikasalos'. Postoyannogo povtora simvolov bylo dostatochno, chtoby oslabit'
chuvstvo bezopasnosti ili naproch' vytesnit' ego iz soznaniya. Kem-to
predpolagalos', chto ona zapomnit. Ona stoyala pered licom etogo
predpolozheniya, slovno nad igrushechnoj ulicej na vysokom balkone, slovno na
"amerikanskih gorkah", slovno v chas kormleniya sredi zverej v zooparke - ili
v lyuboj drugoj situacii, svyazannoj s instinktom smerti - gibeli, dlya kotoroj
dostatochno legkogo kasaniya ruki. Ona stoyala u kromki sladostnogo polya
podobnoj vozmozhnosti, soznavaya, kak prekrasno bylo by - kogda konchatsya sny -
prosto podchinit'sya emu, i chto ni tyagotenie, ni zakony ballistiki, ni
zverinaya hishchnost' ne prinesut bol'shego naslazhdeniya. Ona s trepetom probovala
eto pole na vkus: predpolagaetsya, chto ya zapomnyu. Kazhdyj vstrechennyj |dipoj
sled dolzhen byl imet' sobstvennuyu yasnost', svoi ser'eznye prichiny ostat'sya v
ee pamyati. No mozhet, - podumalos' |dipe, - kazhdyj zhemchugopodobnyj "sled" eto
svoego roda kompensaciya? Vozmeshchenie za poteryu yasnogo, epilepticheskogo Slova,
krika, sposobnogo polozhit' konec etoj nochi?
V Golden-Gejt-Park |dipa stolknulas' s kompaniej detishek v pizhamkah, i
oni povedali ej, budto vse eto na samom dele im snitsya. I chto son etot - vse
ravno, chto bodrstvovanie, poskol'ku po utram, prosypayas', oni chuvstvuyut sebya
ustalymi, budto vsyu noch' ne spali. A kogda materi polagayut, chto deti igrayut
na ulice, oni zabirayutsya v sosedskij chulan, ili na shirokuyu vetku vysoko na
dereve, ili v tajnoe gnezdyshko v izgorodi, svorachivayutsya tam kalachikom i
spyat, naverstyvaya eti chasy. Noch' ne nesla dlya nih nikakih strahov - oni
stoyali, obrazovav krug, vnutri kotorogo gorel voobrazhaemyj koster, i im ne
nuzhno bylo nichego, krome svoego sobstvennogo, nevedomogo bol'she nikomu
chuvstva obshchnosti. Oni znali o rozhke, no nichego ne slyshali ob igre s melom,
kotoruyu |dipa vstretila na asfal'te. Kogda oni igrayut v skakalku, to risuyut
rozhok - no tol'ko odin, poyasnila devochka: ty pereprygivaesh' poperemenno
cherez petlyu, cherez kolokol i cherez surdinku, a tvoya podruzhka tem vremenem
poet:
Tristo, Tristo, raz, dva, tri,
Okean pereplyvi,
CHernoj taksy sled voz'mi...
- Kak, to est', "chernoj taksy"? "Turn i Taksis"?
No v takom vide oni ni razu schitalku ne slyshali. Prodolzhali gret' ruki
nad voobrazhaemym kostrom. |dipa v otmestku perestala v nih verit'.
V zachuhannoj meksikanskoj zakusochnoj ryadom s 24-j ulicej ona natknulas'
na fragment svoego proshlogo v vide nekoego Hesusa Arrabalya, kotoryj sidel v
uglu pod televizorom, dosuzhe pomeshivaya kurinoj nozhkoj mutnyj sup v tarelke.
- |j! - poprivetstvoval on |dipu. - Ty ta samaya ledi iz Masatlana. - On
znakom priglasil ee prisest'.
- Vse-to ty pomnish', Hesus, - skazala |dipa, - dazhe turistov. Kak dela
s tvoim CIA? - CHto oznachalo vovse ne to upravlenie, o kotorom vy podumali,
ne CRU, a podpol'nuyu meksikanskuyu gruppirovku, izvestnuyu kak Conjuracion de
los Insurgentes Anarquistas, ch'yu deyatel'nost' mozhno prosledit' eshche so vremen
brat'ev Flores Magon, i potom sostoyavshuyu v kratkom soyuze s Sapatoj.
- Sama vidish'. V izgnanii, - obvedya rukoj mesto, gde oni sideli. On byl
zdes' sovladel'cem vmeste s odnim yukateko, kotoryj do sih por veril v
Revolyuciyu. V ih Revolyuciyu. - A ty kak? Po-prezhnemu s tem gringo, kotoryj
tratil na tebya kuchu deneg? |tim oligarhom, etim chudom?
- On umer.
- O, pobrecito. - Oni s Pirsom vstretili Hesusa na plyazhe, kuda on
prishel na zayavlennyj im zhe antipravitel'stvennyj miting. Bol'she nikto ne
yavilsya. I on pustilsya v razgovory s Inverariti - vragom, kotorogo, soglasno
svoej vere, on dolzhen izuchat'. Pirsu, staravshemusya soblyudat' nejtral'nye
manery v atmosfere nedobrozhelatel'nosti, nechego bylo rasskazat', i on stol'
velikolepno sygral bogatogo, otvratitel'nogo gringo, chto |dipa uvidela, kak
lokti anarhista pokrylis' gusinoj kozhej - otnyud' ne ot tihookeanskogo briza.
Vskore, kogda Pirs ushel prokatit'sya na serfe, Arrabal' pointeresovalsya - v
samom li dele Inverariti takoj, ili on shpion, ili izdevaetsya? |dipa ne
ponyala.
- Znaesh', chto est' chudo? |to ne to, o chem govoril Bakunin. |to
vtorzhenie inogo mira v etot. Bol'shuyu chast' vremeni my mirno sosushchestvuem, no
proishodit soprikosnovenie, i sluchaetsya kataklizm. Kak i nenavistnaya nam
cerkov', anarhisty veryat v inoj mir. Kogda revolyuciya razgoraetsya spontanno i
bez liderov, sposobnost' k edinodushiyu pozvolyaet massam rabotat' vmeste, ne
prikladyvaya nikakih usilij, avtomaticheski - kak samo telo. I vse zhe,
sen'ora, esli by nechto podobnoe sluchilos' i proshlo stol' bezuprechno, ya by
tut zhe ob®yavil o chude. Anarhistskom chude. Vrode tvoego druga. On - slishkom
tochnoe i sovershennoe voploshchenie togo, s chem my boremsya. V Meksike
privelegiado vsegda, do mel'chajshej doli procenta, poluchaet iskuplenie - odin
iz vsego naroda. On - ne chudo. No tvoj drug, esli on, konechno, ne shutit,
stol' zhe dlya menya uzhasen, kak yavlenie Devy - dlya indejca.
Vse posleduyushchie gody |dipa pomnila Hesusa: on razglyadel v Pirse to,
chego ne smogla uvidet' ona. On byl kak by sopernikom, no ne v smysle seksa.
Sejchas, popivaya gustoj teplovatyj kofe, zavarennyj v glinyanom gorshke na
plite yukateko, i slushaya rassuzhdeniya Hesusa o zagovore, ona dumala o tom,
chto, ne vozrodi chudo Pirsa v nem veru, on, mozhet, ushel by, iz svoego CIA, i
peremetnulsya by, kak i vse ostal'nye, k bol'shinstvu, k priistas, a, znachit,
emu ne prishlos' by pokinut' stranu.
V etom sovpadenii svyazuyushchim zvenom, podobno Demonu Maksvella, sluzhil
pokojnik. Ne bud' ego, ni ona, ni Hesus ne sideli by imenno sejchas imenno
zdes'. |togo bylo dostatochno - zakodirovannoe preduprezhdenie. Da i kakoe iz
segodnyashnih sobytij proizoshlo po vole sluchaya? Tut ee vzglyad upal na drevnyuyu,
svernutuyu trubochkoj anarho-sindikalistskuyu gazetu "Regeneras'on". Na nej
stoyala data - 1904 god, ryadom s pechat'yu ne bylo marki, a vmesto nee -
narisovannyj ot ruki pochtovyj rozhok.
- Poluchil nedavno, - skazal Arrabal'. - Mozhet tak medlenno rabotaet
pochta? Ili moe imya postavili vmesto umershego chlena organizacii? Neuzheli na
eto nuzhno shest'desyat let? Mozhet, eto reprint? Pustye voprosy, ya prostoj
soldat. A na vysshih urovnyah - tam svoi soobrazheniya. - I etu mysl' ona unesla
s soboj, snova vyjdya v noch'.
Na gorodskom plyazhe - lar'ki s piccej i karuseli davno zakryty - |dipa
absolyutno spokojno proshla skvoz' sonno plyvushchee oblako shpany v letnih
banditskih kurtkah, na kotoryh byl vyshit pochtovyj rozhok, i nitka v zdeshnem
lunnom svete siyala chistym serebrom. Oni chem-to obkurilis', obnyuhalis',
obkololis', i, vozmozhno, ne zametili ee vovse.
V prokurennom salone avtobusa, nabitom edushchimi na nochnye smeny negrami
ona uvidela nacarapannyj na spinke siden'ya rozhok, vspyhnuvshij dlya nee yarkim
svetom, i nadpis' TRUP. V otlichie ot VTOR, kto-to vzyal na sebya trud
karandashom podpisat': Tronuvshij Rozhok Umret Prezhdevremenno.
Nepodaleku ot rok-kluba "Fillmor" ona obnaruzhila izvestnyj simvol
prikolotym k doske ob®yavlenij na prachechnoj sredi prochih klochkov bumagi,
predlagavshih po umerennoj cene glazhenie i nyanek. Esli vy znaete, chto eto
znachit, - govorilos' v zapiske, - to ponimaete, gde uznat' bol'she. Vokrug,
podobno ladanu, blagouhal, vzdymayas' k nebu, aromat hlorki. Mashiny vnutri
svirepo pyhteli i hlyupali. Ne schitaya |dipy, u prachechnoj nikogo ne bylo, a
fluorescentnye lampochki disgarmonirovali s beliznoj, hotya imenno ej
posvyashchalos' kasanie ih luchej. Negrityanskij rajon. A Rozhok stol' zhe posvyashchen
etoj celi? Znachit li eto "Tronut' Rozhok"? Kogo sprosit'?
Vsyu noch' v avtobusah ona slushala po radio pesenki iz poslednih pozicij
"Dvuhsot hitov" - oni nikogda ne stanut populyarnymi, ih melodii i teksty
ischeznut, budto nikogda i nikem ne pelis'. Devushka-meksikanka, nesmotrya na
gul motora, pytalas' slushat' odnu iz etih pesen, napevaya melodiyu, slovno
sobirayas' zapomnit' naveki; na stekle, zapotevshem ot ee dyhaniya, ona
nogotkom vycherchivala pochtovye rozhki i serdechki.
V aeroportu |dipa - ona kazalas' sebe nevidimkoj, - podglyadela partiyu v
poker, gde neizmenno proigryvayushchij akkuratno i dobrosovestno vnosil kazhdyj
svoj proigysh v buhgalterskuyu knigu, ch'i stranicy byli ukrasheny nebrezhno
vyvedennymi pochtovymi rozhkami. "V srednem, druz'ya, moya vyruchka - 99.375
procentov", - ob®yavil on. Neznakomcy smotreli na nego, kto ravnodushno, a kto
s razdrazheniem. "|to za dvadcat' tri goda, - prodolzhal on, pytayas'
ulybat'sya. - Vsegda malyusen'kij procent, kogda chet sluchaetsya nechetom.
Dvadcat' tri goda. Mne nikogda ne udastsya prevzojti etu cifru. Pochemu zhe ya
ne brosayu eto delo?" - Nikto ne otvetil.
V odnoj iz ubornyh bylo ob®yavlenie ot GOSTa - General'nogo obshchestva
smerti (territorial'nogo) - vmeste s nomerom abonentskogo yashchika i pochtovym
rozhkom. Raz v mesyac oni vybirali zhertvu sredi nevinnyh, dobrodetel'nyh,
obshchestvenno poleznyh i obespechennyh lyudej, upotreblyali ee ili ego v
seksual'nom smysle, a zatem prinosili v zhertvu. |dipa ne stala spisyvat'
nomer.
Kakoj-to neskoordinirovannyj mal'chishka sobiralsya letet' rejsom
"Transuorld |jrlajns" na Majyami, - on hotel proniknut' noch'yu v del'finarium
i vstupit' v peregovory s del'finami, kotorye smenyat, po idee, na zemle
cheloveka. On strastno, vzasos celoval na proshchanie mat'. "YA napishu tebe,
mamochka", - povtoryal on. "Pishi cherez VTOR, - govorila ona, - pomni ob etom.
Inache policiya tebya shvatit. A del'finy voznenavidyat ". "YA lyublyu tebya,
mamochka", - skazal on. "Lyubi del'finov, - posovetovala ona. - Pishi cherez
VTOR".
Tak vse i shlo. |dipa igrala rol' podslushivayushchego soglyadataya. Krome
vsego prochego ona obnaruzhila svarshchika, kotoryj leleyal urodstvo svoego
deformirovannogo lica; brodyagu-rebenka, zhalevshego, chto ne rodilsya mertvym, -
podobno tomu, kak nekotorye izgoi zhaleyut, chto upustili i ne primknuli k
miloj ubayukivayushchej pustote obshchiny; negrityanku s zamyslovatym uzorom sloenogo
shrama cherez vsyu po-detski puhluyu shcheku, ona postoyanno prohodila cherez ritualy
vykidysha - vsyakij raz po raznym prichinam, - uvlechennaya ne stol'ko processom,
skol'ko pereryvami v nem; prestarelogo nochnogo storozha, gryzushchego kusok myla
"Ajvori Soup", on vydressiroval svoj virtuoznyj zheludok spravlyat'sya s
los'onami, osvezhitelyami vozduha, loskutkami materii, tabakom, mazyami v
beznadezhnoj popytke usvoit' vse - vse obetovannoe, vse plody proizvodstva,
vse predatel'stvo, vse yazvy, poka ne pozdno; i dazhe eshche odnogo soglyadataya,
visevshego u spokojno osveshchennogo gorodskogo okna v poiskah Bog znaet kakogo
osobogo obraza. I lyuboj namek na otchuzhdenie, na uhod ot obychnoj zhizni byl
ukrashen pochtovym rozhkom - na zaponke, perevodnoj kartinke ili mashinal'nom
bescel'nom risunke. Ona nastol'ko privykla k vstreche s nim, chto pozdnee, v
vospominaniyah, ej kazalos', budto ona videlaego chashche, chem eto bylo na samom
dele. Hotya hvatilo by i pary-trojki raz. Dazhe s lihvoj.
Ona katalas' v avtobusah i gulyala, poka, predavshis' nesvojstvennnomu
dlya nee fatalizmu, ne shagnula v rassvetayushchee utro. CHto stalo s toj |dipoj,
kotoraya tak smelo priehala syuda iz San-Narciso? Ta optimistichnaya detka
dejstvovala podobno chastnym syshchikam iz starinnyh radiopostanovok, buduchi
uverena, chto dlya raskrytiya lyuboj velikoj tajny nuzhny lish' muzhestvo,
nahodchivost' i svoboda ot uzkolobo-kopovskih pravil.
No lyuboj chastnyj cyshchik rano ili pozdno podvergaetsya ekzekucii. U
pochtovyh rozhkov dlya ekzekucii imelsya svoj sposob - ih izobilie etoj noch'yu,
ih zloveshchee, narochitoe reproducirovanie. Znaya ee bolevye tochki, ganglii ee
optimizma, oni paralizovyvali |dipu tochnejshim obrazom nacelennymi shchipkami.
Proshloj noch'yu ona mogla eshche zadavat' sebe vopros: kakie eshche neformaly,
krome znakomyh ej parochki-drugoj, obshchayutsya cherez VTOR? K rassvetu ona imela
uzhe polnoe pravo sprosit': a kto, sobstvenno, obshchaetsya po-drugomu? Esli
chudesa - kak mnogo let nazad postuliroval na masatlanskom plyazhe Hesus
Arrabal' - i v samom dele pronikayut v mir etot iz mira inogo - poceluj
kosmicheskih bil'yardnyh sharov, - to k nim otnosyatsya i vse segodnyashnie rozhki.
Ved' Bog znaet skol'ko na svete grazhdan namerenno vybrali otkaz ot soobshcheniya
cherez oficial'nuyu pochtovuyu sistemu YU.S. Mejl. I eto ne akt predatel'stva, i
dazhe, veroyatno, ne vyzov. No horosho proschitannyj uhod ot zhizni Respubliki,
ot ee apparata. V chem by ni bylo im otkazano - pust' iz nenavisti, ili
bezrazlichiya k ih golosam, iz lazeek v zakonodatel'stve, ili prosto iz
nevezhestva, - etot uhod ostavalsya za nimi - uhod neob®yavlennyj, privatnyj.
Ved' ne mogli zhe oni ujti v vakuum, znachit, dolzhen byt' otdel'nyj,
bezmolvnyj, zamknutyj mir, o kotorom nikto ne podozrevaet.
V samom centre, na Govard-strit, kogda nachinalsya utrennij chas pik,
|dipa vylezla iz dranduleta, chej drevnij voditel' ezhednevno terpel ubytki, i
dvinulas' po napravleniyu k Pristani. Ona znala, chto vyglyadit uzhasno:
kostyashki ruk cherny ot stertogo grima, vo rtu privkus staroj vypivki i kofe.
Na lestnice, vedushchej v propahshie insekticidami sumerki meblirashek, ona cherez
otkrytuyu dver' uvidela svernuvshegosya kalachikom starika, neslyshno
podragivayushchego ot placha. Belye, kak dym, ruki zakryvali lico. Na tyl'noj
storone levoj ladoni ona razglyadela pochtovyj rozhok, vytatuirovannyj starymi
chernilami, bleknushchij i rasplyvayushchijsya. Zacharovannaya, ona voshla v etot
polumrak i stala podnimat'sya po skripyashchim stupen'kam, ostanavlivayas' v
nereshitel'nosti na kazhdoj. Kogda do starika ostavalos' tri stupen'kii, ego
ruki razletelis' v storony, i izmozhdennoe lico, zhutkij torzhestvuyushchij vzglyad
glaz s lopnuvshimi kapillyarami ostanovili |dipu.
- Vam pomoch'? - Ee tryaslo ot ustalosti.
- Moya zhena vo Fresno, - skazal starik. On byl odet v staryj dvubortnyj
kostyum, protertuyu seruyu rubahu, shirokij galstuk, i bez shlyapy. - YA ushel ot
nee. Tak davno, chto uzhe ne pripomnyu. |to ej. - On protyanul |dipe pis'mo - na
vid on taskal ego s soboj godami. - Opustite ego... - on vytyanul vpered
tatuirovku i posmotrel ej v glaza, - nu, vy znaete. YA ne mogu tuda pojti.
Sejchas eto uzhe slishkom daleko, u menya byla tyazhelaya noch'.
- Ponimayu, - otvetila ona. - No ya v gorode nedavno. I ne znayu, gde
zdes' eto...
- Pod mostom avtostrady. - Starik mahnul rukoj v napravlenii, kuda ona
shla. - Tam on vsegda est'. Uvidite. - Glaza zakrylis'. Kakie plodorodnye
pochvy podnyal on, prosypayas' s kazhdym rassvetom, kakie koncentricheskie
galaktiki otkryl - on, vyhvatyvaemyj kazhduyu noch' iz tihoj borozdki, kotoruyu
osnovatel'no perepahivalo massivnoe telo goroda? Kakie golosa emu slyshalis'
- oblomki lyuminiscentnyh bogov sredi zamyzgannoj listvy oboev, zazhzhennye
ogarki svechej, vrashchayushchiesya v vozduhe - prototipy sigarety, kotoruyu on - ili
ego drug - zasnuv, zabudet vo rtu, i okonchit zhizn' v plameni, vmeste s
intimnoj sol'yu, hranimoj vse eti gody nenasytnym matrasom, sposobnym
uderzhivat' v sebe pot ot vsyakogo koshmara, zhidkost' iz vsyakogo bespomoshchnogo
mochevogo puzyrya, porochnoe, pechal'noe zavershenie pollyucionnogo sna - slovno
bank pamyati v komp'yutere dlya podscheta poter'? |dipoj pochuvstvovala vdrug
ostruyu potrebnost' prikosnut'sya k nemu - budto inache ne smozhet poverit' v
starika, ne smozhet ego vspomnit'. Vymotannaya, edva soznayushchaya, chto delaet,
ona proshla cherez poslednie tri stupen'ki i prisela - obnyala etogo cheloveka,
derzhala ego, napraviv ele teplyashchijsya vzglyad svoih glaz vniz po lestnice - v
utro. Ona pochuvstvovala na grudi vlagu i uvidela, chto on snova plachet. Hotya
on ele dyshal, slezy hlestali, kak iz nasosa. "YA ne mogu pomoch', - sheptala
ona, bayukaya ego, - ne mogu". Do Fresno bylo uzhe slishkom daleko.
- |to on? - sprosil golos szadi, naverhu. - Moryak?
- U nego na ruke tatuirovka.
- Vy ne mogli by dotashchit' ego syuda? |to on. - Ona obernulas' i uvidela
ulybayushchegosya cheloveka v fetrovoj shlyape - eshche starshe i men'she rostom. - YA by
pomog vam, no mne nezdorovitsya, artrit.
- Tuda? - sprosila ona. - Naverh?
- A kuda zhe, damochka, eshche?
|dipa ne znala. Ona na mgnovenie otpustila starika - nehotya, slovno on
byl ee rebenkom, - i on podnyal na nee vzglyad. - Pojdemte, - skazala ona. On
protyanul ej tatuirovannuyu ruku, i |dipa vzyala ee; tak oni i podnimalis' -
prolet, potom eshche dva: ruka za ruku, ochen' medlenno - k artritiku.
- On propal proshloj noch'yu, - govoril tot. - Skazal, budto edet iskat'
svoyu staruhu. S nim eto poroj sluchaetsya. - Oni voshli v labirint komnat i
koridorov, osveshchennyh desyatisvechovymi lampochkami i razdelennyh shtukaturnymi
peregorodkami. Szadi s trudom prodvigalsya chelovek. - Syuda, - nakonec
proiznes on.
V komnatenke |dipa uvidela eshche odin kostyum, paru evangelistskih
broshyurok, kovrik, stul. Kartinka so svyatym, obrashchayushchim kolodeznuyu vodu v
maslo dlya ierusalimskih pashal'nyh lampad. Eshche odna lampochka - mertvaya.
Krovat'. Matras - v ozhidanii. |dipa prinyalas' myslenno prokruchivat' scenu.
Ona mogla by razyskat' vladel'ca etogo doma, vyzvat' ego v sud, kupit' novyj
kostyum v "Ruse Atkinse", i rubahu, i tufli, dat', nakonec, stariku deneg na
bilet do Fresno. No tot so vzdohom otpustil ee ruku, budto znal, chto sejchas
samyj udachnyj moment: ona s golovoj pogruzhena v svoi fantazii, i etogo ne
zametit.
- Prosto opustite pis'mo, - skazal on, - tam est' marka. - Ona
vzglyanula i uvidela znakomuyu karminnuyu vos'micentovuyu aviamarku s
samoletikom, pryamo nad kupolom Kapitoliya. No na verhushke kupola stoyala
kroshechnaya chernaya-prechernaya figurka s rasprostertymi rukami. |dipa ne znala
navernyaka - chto, sobstvenno, dolzhno nahodit'sya na verhushke Kapitoliya, - no
byla uverena, chto nichego podobnogo tam byt' ne mozhet.
- Pozhalujsta, - proiznes moryak. - Teper' uhodite. Ne stoit zdes'
ostavat'sya. - Ona porylas' v koshel'ke, nashla tam desyatku i dollar, i
protyanula emu desyatku. - YA spushchu eti babki na buhlo, - skazal on.
- Ne zabud' o druz'yah, - napomnil artritik, uzrev desyatku.
- Suchka, - skazal moryak. - Pochemu ne dozhdalas', poka on ujdet?
|dipa nablyudala, kak on vorochaetsya, ustraivayas' na matrase poudobnee.
Matras, nabityj pamyat'yu. Papka nomer odin...
- Daj sigaretu, Ramires, - proiznes moryak. - YA znayu, u tebya est'.
Neuzheli, nakonec, segodnya?
- Ramires! - vosliknula ona. Artritik povernul k nej golovu na
prorzhavevshej shee. - Ved' on sejchas umret, - skazala |dipa.
- Vse umrut, - skazal Ramires.
Ej pripomnilsya Dzhon Nefastis, ego rassuzhdeniya o Mashine i o massovoj
gibeli informacii. Proizojdet to zhe samoe, kogda vspyhnet matras pod moryakom
- pohorony vikinga: zalozhennye v pamyat' matrasa, zakodirovannye gody
bespoleznosti, prezhdevremennye smerti, samobichevaniya, razlozhenie nadezhd,
vse, chto dremlet v nem, prekratit sushchestvovanie naveki. |dipa izumlenno
ustavilas' na etu veshch'. Budto otkryla novyj neobratimyj process. Razmyshlyaya,
ona udivlyalas', skol'ko zhe vsego mozhet zateryat'sya v mire - dazhe gallyucinacii
etogo moryaka, ot kotoryh i sleda ne ostanetsya. Ona derzhala ego i
chuvstvovala, chto on stradaet DT. Za etoj abbreviaturoj krylas' metafora -
delirium tremens, belaya goryachka, trepeshchushchaya zemlya, nevspahannaya pluzhnym
lemehom soznaniya. Svyatoj, ch'ya voda mozhet goret' v lampadah; yasnovidyashchij, ch'e
zabyt'e - dyhanie Boga; paranoik, dlya kotorogo vse organizovano - v sferah
priyatnyh ili zhe ustrashayushchih - vokrug ego sobstvennogo zhiznennogo ritma;
igrayushchij obrazami mechtatel' - on issleduet drevnie zlovonnye shahty i tonneli
istiny: vse oni podrazumevayut osobuyu znachimost' slova - ili togo, chto v
nastoyashchij moment sojdet za slovo, - oni sluzhat amortizatorami, zashchishchaya nas.
Sledovatel'no, metafora - eto vypad v storonu kak istiny, tak i lzhi, v
zavisimosti ot togo, gde vy sejchas - vnutri v bezopasnosti, ili zhe snaruzhi v
zateryannosti. |dipa ponyatiya ne imela, gde ona teper'. Trepeshchushchaya, podobnaya
pustoj vinilovoj bolvanke, ona pochuvstvovala, budto igolka skol'znula v
storonu, prodirayas' so skripom skvoz' dorozhki let, i vnov' uslyshala
ser'eznyj vysokij golos ee vtoroj ili tret'ej universitetskoj lyubvi - Reya
Glozinga, kotoryj, bez konca povtoryaya "znachit" i sinkopirovanno kasayas'
konchikom yazyka plomby, nyl pro algebru i nachala analiza; "dt" - spasi Bozhe
etogo taturovannogo starika - oznachaet eshche i proizvodnuyu po vremeni,
ubyvayushche malyj vremennoj interval, v kotorom kazhdomu izmeneniyu suzhdeno
predstat', nakonec, tem, chem ono yavlyaetsya na samom dele, kogda ne mozhet
bolee maskirovat'sya pod nechto bezobidnoe - pod srednyuyu velichinu, naprimer;
kogda skorost' sosredotachivaetsya v naletayushchej chastice, puskaj chastica i
zamerla na letu, kogda smert' sosredotachivaetsya v kletke, puskaj dazhe kletku
rassmatrivayut v samom razgare ee zhizni. |dipa znala, chto moryak vidyval miry,
ne vidimye nikomu, - hotya by potomu, chto sushchestvovala na svete eta vysokaya
magiya igry nizkimi obrazami, i pripadki DT dolzhny davat' dostup k dt
spektrov neizvestnogo nam solnca - muzyka, ch'i noty - lish' arkticheskoe
odinochestvo i strah. No |dipa nichego ne vedala o tom, chto moglo by spasti
eti miry, ili etogo starika. Ona poproshchalas', spustilas' po lestnice i
napravilas', kuda on velel. Celyj chas ona ryskala sredi navsegda lishennyh
solnca osnovanij avtomosta, nahodya tam lish' p'yanchug, brodyag, obychnyh
prohozhih, pederastov, prostitutok, psihov, no nikakih potajnyh pochtovyh
yashchikov. V konce koncov, v odnom iz samyh temnyh mest ona uvidela bachok s
kachayushchejsya trapeciedal'noj kryshkoj - v takie obychno vybrasyvayut musor;
staryj zelenyj bachok, okolo chetyreh futov vysotoj. Na kachayushchejsya chasti ot
ruki bylo vyvedeno V.T.O.R. Ej prishlos' vglyadyvat'sya, chtoby zametit' mezhdu
bukvami tochki.
|dipa prisela v teni opory. Ona, pohozhe, vzdremnula. Ochnuvshis',uvidela
parnishku, opuskayushchego v bachok svyazku pisem. |dipa podoshla i opustila pis'mo
moryaka, potom snova spryatalas' i stala zhdat'. Blizhe k poludnyu pokazalsya yunyj
p'yanica s meshkom; on otper i otodvinul plastinku s boku bachka i vytashchil
pis'ma. |dipa podozhdala, poka on otojdet i dvinulas' sledom. Pohvaliv sebya
za to, chto dogadalas', po krajnej mere, nadet' tufli bez kablukov. Pochtal'on
povel ee cherez Market i dalee, v storonu municipaliteta. Na ulochke ryadom s
otkrovenno ubogim zdaniem Obshchestvennogo centra, zarazivshejsya ego serost'yu,
on vstretilsya s drugim posyl'nym, i oni obmenyalis' meshkami. |dipa reshila
prodolzhat' slezhku za tem, kogo uzhe vela. Ona shla za nim vsyu dorogu cherez
zamusorennyj, putanyj, shumnyj Market, po Pervoj ulice do avtostancii, gde on
kupil bilet do Oklenda. |dipa posledovala ego primeru.
Ostaviv pozadi most, oni v®ehali v ogromnuyu pustotu oklendskogo
poslepoludennogo slepyashchego bleska. Landshaft poteryal vsyakoe raznoobrazie.
Pochtal'on vyshel v neizvestnom |dipe rajone. Ona sledovala za nim chasami po
ulicam, ch'ih nazvanij ne znala, po magistralyam, kotorye ubivali ee, nesmotrya
na chas dnevnoj dremoty; oni zahodili v gluhie zakoulki, podnimalis' po
dlinnym gornym dorogam, plotno ustavlennym dvuh- i trehspalennymi domami,
ch'i oslepshie okna ne otrazhali nichego, krome solnca. Ponemnogu meshok
pochtal'ona pustel. V konce koncov on vlez v avtobus do Berkli. |dipa za nim.
Primerno na seredine Telegrafa pochtal'on vylez i povel ee po ulice k
mnogokvartirnomu domu v psevdo-meksikanskom stile. On ni razu ne oglyanulsya.
Tut zhil Dzhon Nefastis. |dipa vernulas' tuda, otkuda nachala, i ne mogla
poverit', chto proshlo dvadcat' chetyre chasa. Vsego ili uzhe?
V otele ona zastala polnyj holl gluhonemyh delegatov v vechernih
prazdnichnyh shlyapah iz gofrirovannoj bumagi, po obrazcu teh mehovyh kitajskih
kommunisticheskih shtuchek, chto stali populyarnymi vo vremena korejskogo
konflikta. Vse do edinogo byli p'yany, i ee podhvatili srazu neskol'ko
chelovek, chtoby otvesti na vecherinku v bol'shoj tanceval'nyj zal. Ona pytalas'
vyrvat'sya iz bezzvuchnogo zhestikuliruyushchego roya, no sil ne hvatalo. Nogi nyli,
vo rtu byl merzkij privkus. Hlynuvshaya v tanceval'nyj zal volna vnesla tuda i
|dipu, a tam ee podhvatil za taliyu milovidnyj yunosha v pidzhake iz
harrisovskogo tvida i zakruzhil v val'se skvoz' shurshashchee, sharkayushchee molchanie,
pod ogromnoj nezazhzhennoj lyustroj. Kazhdaya para tancevala pod to, chto zvuchalo
v golove u vedushchego partnera: tango, tustep, bossa-novu, slop. Interesno, -
prishlo |dipe v golovu, - kak skoro stolknoveniya stanut ser'eznoj pomehoj?
Ved' oni neizbezhny. Edinstvennyj vyhod - esli vdrug uporyadochitsya etot
nemyslimyj poryadok muzyki, mnozhestvo ritmov, vse tonal'nosti srazu, -
horeografiya, v kotoroj kazhdaya para legko srabatyvalas'. Oni slyshali nechto
kakim-to dopolnitel'nym chuvstvom, atrofirovannom u |dipy. Ona tancevala,
vedomaya partnerom, obmyakshaya v ob®yatiyah yunogo nemogo, i zhdala, kogda zhe pary
nachnut stalkivat'sya. No vse shlo, kak prezhde. Ne chuvstvuya ni edinogo
prikosnoveniya, krome ruk svoego partnera, ona protancevala polchasa, poka, po
kakomu-to tainstvennomu soglasheniyu, ne nastupil pereryv. Hesus Arrabal'
nazval by eto anarhistskim chudom. |dipa, ne imeyushchaya dlya etogo fenomena slov,
chuvstvovala sebya demoralizovannoj. Ona sdelala reverans i ubezhala.
Na sleduyushchij den', prospav dvenadcat' chasov kryadu bez dostojnyh
upominaniya snovidenij, |dipa vypisalas' iz otelya i poehala po pereshejku v
Kinneret. Po doroge u nee bylo dostatochno vremeni, chtoby porazmyslit' o
vcherashnem dne, i ona reshila posetit' svoego analitika, doktora Hilariusa,
vse emu rasskazat'. Mozhet, ona popala v holodnye, ne vedayushchie pota kleshchi
nekoego psihoza? Ona ubedilas' sobstvennymi glazami v sushchestvovanii sistemy
VTOR: videla dvuh VTOR-pochtal'onov, VTOR-yashchik, VTOR-marki, VTOR-shtampy. A
obraz pochtovogo rozhka s surdinkoj bukval'no navodnyal soboj poberezh'e Zaliva.
I vse zhe ej hotelos', chtoby eto okazalos' fantaziej - estestvennym
rezul'tatom ee obid, potrebnostej ili dvojnyh porcij vechernego alkogolya. Ej
hotelos', chtoby Hilarius skazal ej: ty slegka svihnulas', tebe nuzhen otdyh,
i net nikakogo Tristero. I eshche ej hotelos' znat' - pochemu v veroyatnosti
sushchestvovaniya Tristero ej viditsya ugroza dlya sebya.
Vskore posle zakata ona v®ehala na alleyu vozle kliniki Hilariusa. Svet
v ofise, pohozhe, ne gorel. Vetvi evkalipta kolyhalis' v vozdushnom potoke,
kotoryj struilsya s gor, vlekomyj vechernim morem. Ona doshla do serediny
vymoshchennoj plitami dorozhki, kogda mimo uha, napugav ee do smerti, prozhuzhzhalo
kakoe-to nasekomoe, i tut zhe prozvuchal vystrel. |to ne nasekomoe, - podumala
|dipa i, uslyshav eshche odin vystrel, ponyala v chem delo. V uvyadayushchem svete
sumerek ona byla prekrasnoj mishen'yu; edinstvennyj vozmozhnyj put' lezhal k
klinike. |dipa brosilas' k steklyannym dveryam, no obnaruzhila ih zapertymi, a
holl vnutri - temnym. Ryadom s klumboj ona nashla kamen' i zapustila im v odnu
iz dverej. Kamen' otskochil. Ona prinyalas' iskat' drugoj, no tut vnutri
poyavilas' belaya figura - porhaya, figura podbezhala k dveri i otperla ee.
|dipa uznala Hel'gu Blamm, assistentku Hilariusa.
- Bystree! - protaratorila ona, i |dipa proskol'znula vnutr'. ZHenshchina
byla na grani isteriki.
- CHto proishodit? - sprosila |dipa.
- On svihnulsya. YA pytalas' vyzvat' policiyu, no on shvatil stul i
razgromil kommutator.
- Doktor Hilarius?
- U nego maniya presledovaniya. - Poloski slez vilis' vniz po ee skulam.
- On zapersya v ofise s vintovkoj. - "Gever" 43-go goda, s vojny, - vspomnila
|dipa, - on hranil ee kak suvenir.
- On strelyal v menya. Kak vy dumaete, v policiyu soobshchat?
- On strelyal uzhe v poldyuzhiny lyudej, - otvetila sestra Blamm, vedya |dipu
po koridoru v svoj ofis. - Da, horosho by vyzvali policiyu. - |dipa zametila
otkrytoe okno na linii, bezopasnoj dlya otstupleniya.
- Vy mogli ubezhat', - skazala ona.
Nalivaya v chashki goryachuyu vodu iz umyval'nika i razmeshivaya rastvorimyj
kofe, Blamm podnyala glaza i nasmeshlivo vzglyanula na |dipu. - Emu mozhet
ponadobit'sya pomoshch'.
- A kto ego predpolagaemye presledovateli?
- On govorit, troe s avtomatami. Terroristy, fanatiki, eto vse, chto ya
smogla ponyat'. On prinyalsya krushit' kommutator. - Ona okinula |dipu
vrazhdebnym vzglyadom. - Slishkom mnogo smazliven'kih telok - vot chto ego
dovelo. V Kinnerete etogo dobra hot' otbavlyaj. Ne smog spravit'sya.
- Menya ne bylo v gorode, - zametila |dipa. - Mozhet, ya smogu razuznat',
v chem delo. Mozhet, ya ne pokazhus' emu ugrozoj?
Blamm obozhglas' kofe. - Nachnete govorit' s nim o svoih problemah, i on,
pozhaluj, vas podstrelit.
U dveri, kotoruyu |dipa eshche ni razu ne videla zakrytoj, ona nenadolgo
ostanovilas', sprashivaya sebya o sobstvennom psihicheskom zdravii. Pochemu ona
ne sbezhala cherez okoshko Blamm? Potom prosto prochla by v gazetah o dal'nejshih
sobytiyah.
- Kto tam? - zavopil Hilarius, to li uslyshav ee dyhanie, to li uloviv
chto-to eshche.
- Missis Maas.
- Pust' SHpeer vmeste so svoim ministerstvom kretinov vechno gniet v adu.
Vy ponimaete, chto polovina teh vystrelov byli holostymi?
- Mozhno mne vojti i pogovorit' s vami?
- Vse vy odnim mirom mazany, - otkliknulsya Hilarius.
- YA bez oruzhiya. Mozhete obyskat'.
- A vy tem vremenem vyrubite menya priemom karate v pozvonochnik, net,
blagodaryu.
- Pochemu vy protivites' lyubomu moemu predlozheniyu?
- Slushajte, - skazal Hilarius, nemnogo pogodya, - ya chto, byl plohim
frejdistom? Razve u menya byvali ser'eznye otkloneniya?
- Vy to i delo korchili rozhi, - otvetila |dipa, - no eto melochi.
V otvet razdalsya dolgij gor'kij smeh. |dipa zhdala.
- YA pytalsya, - skazal analitik iz-za dveri, - podchinit'sya etomu
cheloveku, prizraku etogo vzdornogo evreya. Pytalsya kul'tivirovat' veru v
bukval'nuyu istinu im napisannogo, dazhe esli idei byli idiotskimi i
protivorechivymi. |to minimum, kotoryj ya mog vypolnit', nicht wahr? Nechto
vrode epitim'i.
- I kakaya-to chast' menya i vpryam' hotela verit', podobno rebenku,
kotoryj slushaet zhutkuyu skazku, no znaet, chto ego nikto ne tronet, verit',
budto bessoznatel'noe podobno lyuboj drugoj temnoj komnate, nuzhno lish' zazhech'
svet. CHto zloveshchie figury okazhutsya lish' igrushechnymi loshadkami i
bidermajerovskoj mebel'yu. CHto terapiya mozhet, v konce koncov, usmirit'
bessoznatel'noe i vyvesti v obshchestvo bez straha vernut'sya k prezhnemu. YA
hotel verit', nesmotrya na ves' opyt svoej zhizni. Predstavlyaete?
Ona ne predstavlyala, poskol'ku ne imela ni malejshego ponyatiya o tom, chem
zanimalsya Hilarius do poyavleniya v Kinnerete. Vdali poslyshalis' sireny -
elektronnye sireny, kotorymi pol'zovalis' mestnye kopy, - oni pohodili na
igrushechnye svistki, vdrug razdavshiesya po shkol'noj sisteme opoveshcheniya. Ih
zvuk nastojchivo, po linejnoj funkcii usilivalsya.
- Da, ya ih slyshu, - skazal Hilarius. - Kak vy dumaete, menya smogut
zashchitit' ot etih fanatikov? Oni prohodyat skvoz' steny. Oni repliciruyutsya: ty
sbegaesh' ot nih, povorachivaesh' za ugol, a oni uzhe tam, snova begut za toboj.
- Sdelaete mne odolzhenie? - sprosila |dipa. - Ne strelyajte v kopov, oni
za vas.
- U vashih izrail'tyan est' dostup k lyuboj uniforme, - otvetil Hilarius.
- YA ne mogu byt' uveren, chto eta "policiya" bezopasna. Ved' vy ne mozhete
znat' navernyaka, kuda menya povezut, esli ya sdamsya.
|dipa slyshala, kak on vyshagivaet vzad-vpered po ofisu. Vnezemnye zvuki
siren iz nochnogo mraka nadvigalis' na nih. - YA mogu sdelat', - skazal
Hilarius, - odnu grimasu. Vy ee eshche ne videli; i nikto v etoj strane ne
videl. YA delal ee edinstvennyj raz v zhizni, i vozmozhno, v Central'noj Evrope
eshche zhivet - hotya esli i zhivet, to rastitel'noj poluzhizn'yu, - tot molodoj
chelovek, chto videl ee. On primerno vash rovesnik. Beznadezhno psihicheski
bolen. Ego zvali Cvi. Vy mozhete skazat' "policii", ili kak tam oni sebya
segodnya nazyvayut, chto ya snova mogu sdelat' etu grimasu? CHto radius ee
dejstviya - sotnya yardov, i vsyakogo, kto na svoyu bedu okazhetsya v etoj zone,
ona zatyanet v glubokuyu temnicu, gde zhivut koshmary, i naveki zapret nad nim
lyuk. Zaranee blagodaryu.
Sireny dostigli vhoda v kliniku. Ona slyshala, kak hlopali dvercy mashin,
slyshala vykriki kopov i potom - vnezapnyj grohot: oni vorvalis' vnutr'. Tut
dver' ofisa otvorilas'. Hilarius shvatil ee za zapyast'e, vtashchil v komnatu i
snova zapersya.
- To est', teper' ya zalozhnica, - skazala |dipa.
- O, - promolvil Hilarius, - tak eto vy!
- A s kem zhe, vy dumali, vy...
- Obsuzhdali svoj sluchaj? S kem-to drugim. Est' ya, i est' drugie.
Znaete, obnaruzhilos', chto kogda prinimaesh' LSD, eto razlichie nachinaet
stirat'sya. |go teryaet chetkie granicy. No ya nikogda ne prinimal etot
narkotik, ya predpochel ostavat'sya v sostoyanii otnositel'noj paranoji, kogda,
po krajnej mere, osoznaesh' - kto est' ya i kto est' drugie. Vozmozhno, vy
imenno poetomu i otkazalis' uchastvovat', a, missis Maas? - On vzyal v svoi
kanatopodobnye ruki vintovku i napravil na nee. - CHto zh, ladno. Polagayu, vy
dolzhny byli peredat' mne poslanie. CHto vam veleli mne peredat'?
|dipa pozhala plechami. - Ne zakryvajte glaza na svoj obshchestvennyj dolg,
- predlozhila ona. - Vzglyanite na veshchi trezvo. Vy men'she ih chislenno, i oni
prevoshodyat vas po ognevoj moshchi.
- Ah, menya men'she? Tam nas tozhe bylo men'she. - On zhemanno vzglyanul na
nee.
- Gde?
- Tam, gde ya sdelal etu grimasu. Gde prohodil internaturu.
Ej pokazalos', ona ponyala, o chem on govorit, no vse zhe hotela uznat'
pokonkretnee: - Gde?
- Buhenval'd, - otvetil Hilarius. Policejskie zastuchali v dver'.
- U nego ruzh'e, - otkliknulas' |dipa, - i zdes' ya.
- Kto vy, ledi? - Ona nazvalas'. - Kak pishetsya vashe imya? - Oni zapisali
adres, vozrast, telefon, blizhajshih rodstvennikov, mesto raboty muzha - dlya
reporterov. Hilarius tem vremenem rylsya v yashchike v poiskah patronov. - Vy
mozhete ugovorit' ego vyjti? - sprashivali policejskie. - Televizionshchiki hotyat
posnimat' cherez okno. Mozhete ego otvlech'?
- Derzhites' nagotove, - posovetovala |dipa, - a tam poglyadim.
- Vy neploho igraete, - zakival Hilarius.
- To est', vy dumaete, - proiznesla |dipa, - oni hotyat uvezti vas v
Izrail' i sudit', kak |jhmanna? - Analitik prodolzhal kivat'. - Za chto? CHto
vy delali v Buhenval'de?
- YA rabotal, - prinyalsya rasskazyvat' Hilarius, - nad eksperimental'no
induciruemymi psihicheskimi zabolevaniyami. Katatonicheskij evrej nichut' ne
huzhe mertvogo evreya. Liberal'nye krugi SS dumali, tak budet gumannee. -
Itak, on energichno pristupil k opytam, vooruzhivshis' metronomami, zmeyami,
brehtovskimi nochnymi scenami, hirurgicheskim udaleniem opredelennyh zhelez,
gallyuciniciyami v duhe "volshebnogo fonarya", novymi preparatami, ugrozami,
povtoryaemymi v potaennye gromkogovoriteli, gipnozom, chasami, idushchimi nazad,
i grimasami. - Soyuzniki, - vspominal on, - k sozhaleniyu, pribyli ran'she, chem
my uspeli sobrat' dostatochno dannyh. Esli ne schitat' otdel'nyh dostizhenij,
vrode Cvi, u nas nabralos' ne slishkom mnogo materiala dlya statistiki. - On
ulybnulsya vyrazheniyu ee lica. - Da, vy menya nenavidite. No razve ne pytalsya ya
iskupit' vinu? Bud' ya nastoyashchim nacistom, to vybral by YUnga, nicht wahr? No
ya vybral Frejda, evreya. Vo frejdovskom mirovozzrenii net mesta buhenval'dam.
Po Frejdu, Buhenval'd, esli vpustit' tuda svet, prevratilsya by v futbol'noe
pole, a puhlye detishki v gazovyh kamerah izuchali by iskusstvo ikebany i
sol'fedzhio. Pechi Aushvica vypekali by ptifury i svadebnye pirogi, a v raketah
"Fau-2" poselilis' by el'fy. YA pytalsya vo vse eto poverit'. YA spal nochami po
tri chasa, starayas' ne videt' snov, a ostavshijsya dvadcat' odin chas posvyashchal
nasil'stvennomu obreteniyu very. I vse zhe moej epitim'i okazalos'
nedostatochno. Oni yavilis', podobno angelam smerti, chtoby shvatit' menya,
nesmotrya na vse staraniya.
- Nu kak tam u vas? - pointeresovalsya policejskij.
- Prosto zamechatel'no, - otkliknulas' |dipa. - Kogda stanet beznadezhno,
ya dam vam znat'. - Tut ona uvidela, chto Hilarius polozhil svoyu "Gever" na
stol, a sam na drugom konce komnaty delaet vid, budto pytaetsya otkryt'
kartoteku. Ona podnyala vintovku, napravila na nego i skazala: - Mne pridetsya
tebya ubit'. - |dipa znala: eto on zahotel, chtoby ona vzyala oruzhie.
- Ne za etim li vas prislali? - On skosil glaza, zatem vernul ih v
normal'noe polozhenie i posmotrel na nee, vysunuv, v poryadke eksperimenta,
yazyk.
- YA prishla v nadezhde, - skazala ona, - chto vam udastsya osvobodit' menya
iz setej odnoj fantazii.
- Lelejte ee! - svirepo voskliknul Hilarius. - Razve u vseh vas est'
chto-to drugoe? Derzhites' za nee krepche - za ee kroshechnyj usik, ne pozvolyajte
frejdistam vybivat' ee ugovorami, ili farmacevtam - vytravlivat' ee. V chem
by ona ni zaklyuchalas', dorozhite eyu, ibo kogda vy ee poteryaete, ona perejdet
k drugim. Vy postepenno perestanete sushchestvovat'.
- Syuda! - zakrichala |dipa.
Na glaza Hilariusa navernulis' slezy. - Vy chto, ne sobiraetes'
strelyat'?
Policejskij poproboval dver'. - |j! Ona zaperta, - skazal on.
- Vzlomajte ee! - vzrevela ona. - I Gitler Hilarius oplatit po schetam.
Poka nervnye patrul'nye so smiritel'nymi rubashkami i dubinkami, kotorye
tak im i ne prigodilis', priblizhalis' k Hilariusu, poka tri
sopernicy-neotlozhki, rycha, zadom v®ezzhali na gazon, pytayas' vtisnut'sya v
nuzhnuyu poziciyu i vyzyvaya potok oskorblenij so storony Hel'gi Blamm, |dipa
primetila na ulice sredi prozhektorov i glazeyushchej tolpy mashinu s peredvizhnoj
brigadoj radiostancii JUH, a vnutri - svoego muzha Mucho, razglagol'stvuyushchego
v mikrofon. Netoroplivo perebiraya nogami, ona proshla mimo shchelkayushchih vspyshek
i zasunula golovu v mashinu.
Mucho nazhal na "knopku dlya kashlya", no lish' ulybnulsya. |to vyglyadelo
stranno. Razve mozhno uslyshat' ulybku? Pytayas' ne proizvodit' shuma, |dipa
zabralas' vnutr'. Mucho sunul ej pod nos mikrofon, bormocha: - Ty v efire,
prosto bud' soboj. - Potom - ser'eznym radioveshchatel'nym golosom: - Kak vy
sebya chuvstvuete posle etogo koshmarnogo proisshestviya?
- Koshmarno, - otvetila |dipa.
- Prekrasno, - skazal Mucho. On poprosil ee kratko izlozhit' dlya
slushatelej sobytiya v ofise. - Blagodaryu vas, missis |dna Mosh, - zavershil on,
- za rasskaz ochevidca dramaticheskoj osady psihiatricheskoj kliniki Hilariusa.
S vami - vtoraya brigada stancii JUH, i sejchas my vernemsya v studiyu k Uorrenu
Kroliku. - On otklyuchilsya. CHto-to zdes' bylo ne tak.
- |dna Mosh? - sprosila |dipa.
- V efir vse vyjdet kak nado, - otvetil Mucho. - U etogo agregata zhutkie
iskazheniya, a potom oni vse ravno perezapishut.
- Kuda ego uvezut?
- Dumayu, v besplatnyj gospital', - skazal Mucho, - dlya nablyudeniya.
Interesno, chto oni budut nablyudat'?
- Vpolzayushchih v okna izrail'tyan, - otvetila |dipa. - Esli ni odnogo ne
uvidyat, znachit on psih. - Podoshli policejskie. Posle besedy ej veleli ne
uezzhat' iz Kinnereta na sluchaj suda. Nakonec ona vernulas' v svoyu mashinu i
poehala v studiyu vsled za Mucho. Segodnya on dezhuril v efire s chasu do shesti.
Poka Mucho naverhu perepechatyval svoj reportazh, |dipa v koridore vozle
gromko strekochushchej teletajpnoj komnaty stolknulas' s direktorom programmy
Cezarem Fanchem. - O, rad snova vas videt', - pozdorovalsya on, zabyv,
ochevidno, kak ee zovut.
- Da? - otkliknulas' |dipa, - i pochemu zhe?
- Skazat' po pravde, - priznalsya Fanch, - s teh por, kak vy uehali, Mucho
perestal byt' soboj.
- A kem zhe?! - skazala |dipa, dovodya sebya do isstupleniya, potomu chto
Fanch byl prav. - Kem?! Ringo Starrom? - Fanch s®ezhilsya - CHabbi CHekkerom? -
Ona tesnila ego k hollu, - Muzykantami iz "Rajteuz brazers"? I pri chem zdes'
ya?
- On byl i tem, i drugim, i tret'imi, - otvetil Fanch, pytayas' spryatat'
golovu, - missis Maas.
- O, nazyvajte menya |dnoj. CHto vy imeete v vidu?
- Za glaza, - hnykal Fanch, - ego nazvyvayut "Brat'ya N.". On teryaet svoyu
lichnost', |dna, kak eshche mozhno eto nazvat'? Den' oto dnya Vendel' perestaet
byt' soboj i stanovitsya vse bolee bezlikim. On prihodit na sobranie, i
komnata vdrug napolnyaetsya lyud'mi, ponimaete? On - hodyachaya assambleya
chelovechestva.
- |to vse vashi fantazii, - skazala |dipa. - Vy snova nakurilis' teh
sigaretok, na kotoryh ne pechatayut nazvaniya
- Vy sami uvidite. Ne smejtes' nado mnoj. My dolzhny derzhat'sya vmeste.
Kto eshche o nem pobespokoitsya?
Potom ona sidela v odinochestve na skamejke vozle Studii A i slushala,
kak kollega Mucho Uorren Krolik krutit zapisi. Mucho spustilsya so svoej
kopiej, vokrug nego carila nevidannaya dosele bezmyatezhnost'. Ran'she on
sutulilsya, peredergival plechami, i chasto morgal, a sejchas vse eto kuda-to
delos'. - Pogodi, - on ulybnulsya i, umen'shayas', poshagal po koridoru. Ona
vnimatel'no izuchala ego figuru szadi, pytayas' uvidet' siyanie, auru.
Do efira ostavalos' vremya. Oni poehali v centr, v picceriyu, i sideli
tam, rassmatrivaya drug druga cherez zolotuyu gofrirovannuyu linzu pivnyh
bokalov.
- Kak vashi otnosheniya s Mecgerom? - sprosil on.
- Net nikakih otnoshenij, - otvetila ona.
- Po krajnej mere, bol'she net, - skazal Mucho. - YA eto ponyal, kogda ty
govorila v mikrofon.
- Prekrasno, - proiznesla |dipa. Ona ne mogla razobrat' vyrazhenie ego
lica.
- |to neobychajno, - skazal Mucho, - vse bylo... pogodi-ka. Slushaj. - Ona
ne uslyshala nichego neobychnogo. - V etom fragmente semnadcat' skripok, -
prodolzhal Mucho, - i odna iz nih... - chert, ne mogu ponyat', kak u nego eto
poluchaetsya, poskol'ku tut mono-zapis'. - Tut ee osenilo, chto rech' idet o
M'yuzak. S teh por, kak oni voshli syuda, eta muzyka prosachivalas' vnutr' v
svoej neulovimo dejstvuyushchej na podsoznanie manere - strunnye, flejty, mednye
duhovye pod surdinku.
- CHto eto? - sprosila |dipa, chuvstvuya bespokojstvo.
- Ego prima, - skazal Mucho, - nastroena nemnogo vyshe. |to ne studijnyj
nedouchka. Dumaesh', kto-to eshche sposoben sdelat' tak kruto etu shtuku na odnoj
strune, |d? Pol'zuyas' lish' notami, kotorye est' v etom fragmente. Predstav',
kakoj u nego sluh, potom - muskulaturu ego pal'cev i ruk, i v konce koncov -
vsego cheloveka. Bozhe, nu razve eto ne chudesno!
- Nu i k chemu vse eto?
- On nastoyashchij. |to ne sinteticheskaya muzyka. Oni mogli by vovse
obojtis' bez sessionnyh muzykantov, esli by zahoteli. Slozhi vmeste nuzhnye
polutona na nuzhnom urovne moshchnosti, i vyjdet skripka. Kak ya... - on
pokolebalsya, a potom razrazilsya siyayushchej ulybkoj, - ty podumaesh', chto ya soshel
s uma, |d. No ya umeyu delat' to zhe samoe, tol'ko naoborot. Slushat' vse, chto
ugodno, i raskladyvat' na chasti. Spektral'nyj analiz. U sebya v golove. YA
mogu razbivat' akkordy, i tembry, i dazhe slova na bazovye chastoty i
garmoniki - so vsemi ih razlichiyami po gromkosti, - i slushat' vse chistye tona
po otdel'nosti, no kak by zvuchashchie vmeste.
- Kak tebe eto udaetsya?
- Dlya kazhdogo tona u menya est' otdel'nyj kanal, - vozbuzhdenno prinyalsya
ob®yasnyat' Mucho, - a kogda nuzhno bol'she, ya prosto uvelichivayu ih chislo.
Dobavlyayu neobhodimye. Ne znayu, kak eto rabotaet, no v poslednee vremya
prodelyvayu to zhe samoe s rech'yu. Skazhi: elitnyj, shokoladnyj, pitatel'nye
svojstva.
- |litnyj, shokoladnyj, pitatel'nye svojstva, - skazala |dipa.
- Da, - skazal Mucho i pogruzilsya v molchanie.
- Nu i chto? - povyshaya golos, sprosila |dipa cherez paru minut.
- YA zametil eto tem vecherom, kogda uslyshal, kak Krolik ob®yavlyaet
reklamu. Lichnost' govoryashchego ne imeet znacheniya. Spektry moshchnosti vse ravno
neizmenny, plyus-minus nebol'shoj procent. I u vas s Krolikom sejchas est'
nechto obshchee. Bolee togo. Lyudi, proiznosyashchie odinakovye slova, odinakovy,
esli odinakovy spektry, raznica lish' v tom, chto oni ne sovpadayut po vremeni,
vrubaesh'sya? No vremya uslovno. Ty vybiraesh' tochku otscheta tam, gde hochesh' - i
mozhesh' peretasovyvat' vremennye linii lyubyh lyudej, poka oni ne sovpadut. I
togda u tebya poyavitsya etot ogromnyj - gospodi, mozhet dazhe v paru soten
millionov golosov - hor, govoryashchij: "|litnyj, shokoladnyj, pitatel'nye
svojstva", no eto budet vse tot zhe golos.
- Mucho, - neterpelivo skazala ona, beglo obdumyvaya dikoe podozrenie. -
Fanch eto imeet v vidu, kogda govorit, chto ty podoben lyudnoj komnate?
- Tak i est', - otvetil Mucho, - tochno. |to u vseh odinakovo. - On
vzglyanul na nee, uloviv, byt' mozhet, prizrak edinodushiya, kak drugie lovyat
orgazm, ego lico razgladilos', stalo druzhelyubnym, umirotvorennym. |dipa ne
uznavala ego. Iz temnyh zakoulkov ee mozga stala vypolzat' panika. - I
teper', stoit mne vklyuchit' naushniki, - prodolzhal on, - ya uzhe znayu, chto
obnaruzhu. Kogda eti rebyata poyut "Ona tebya lyubit", to ty ponimaesh', chto ona i
v samom dele tebya lyubit, ona - eto lyuboe chislo zhenshchin po vsemu miru - dazhe
retrospektivno - raznyh cvetov, razmerov, vozrastov, form, otstoyashchih ot
smerti na raznye rasstoyaniya, no ona - lyubit. I etot samyj "ty", kotorogo ona
lyubit, - eto opyat' zhe vse. V tom chisle i ona sama. Vidish' li, chelovecheskij
golos eto prosto chudo nevidannoe. - V glazah Mucho otrazhalsya cvet piva, etot
cvet prosto lilsya cherez kraj.
- Mal'chik, - proiznesla |dipa - bespomoshchnaya, ona ne znala, chto delat',
i boyalas' za nego.
On polozhil na seredinu stola chisten'kuyu plastikovuyu banochku s
tabletkami. Razglyadyvaya pilyuli, ona vdrug ponyala: - LSD? - sprosila ona.
Mucho v otvet ulybnulsya. - Gde ty vzyal? - No uzhe i sama ponyala.
- Hilarius. On rasshiril svoyu programmu i zadejstvoval muzhej.
- No poslushaj, - skazala |dipa, starayas', chtoby golos zvuchal
po-delovomu, - i davno eto prodolzhaetsya, skol'ko ty na etom sidish'?
CHestnoe slovo, on ne pomnil.
- No togda est' shans, chto ty eshche ne podsel.
- |d, - on ozadachenno posmotrel na nee, - podsest' nel'zya. |to - ne tot
sluchaj, kogda ty - narkoman. Ty prinimaesh' eto delo, poskol'ku vidish' v nem
dobro. Poskol'ku slyshish' i vidish' veshchi - dazhe nyuhaesh' ih, probuesh' - tak,
kak ran'she tebe bylo nedostupno. Poskol'ku mir tak nasyshchen. Nest' emu konca,
detka. Ty - antenna, posylayushchaya svoyu model' tysyacham zhiznej v noch', i eti
zhizni stanovyatsya tvoimi. - On smotrel na nee po-materinski terpelivym
vzglyadom. |dipe zhe hotelos' shlepnut' ego po gubam. - A eti pesni. Ne to,
chtoby oni rasskazyvali nechto, oni sami - nechto, v chistom zvuke. Nechto novoe.
I sny u menya izmenilis'.
- O Bozhe. - YArostno poddev volosy pal'cami. - Bol'she nikakih koshmarov?
Zamechatel'no. Znachit tvoemu poslednemu angelochku, kem by ona ni byla,
povezlo. Znaesh', v etom vozraste im nuzhno mnogo spat'.
- Nikakih angelochkov, |d. Davaj ya tebe rasskazhu. V to vremya ya postoyanno
videl durnoj son - pro avtostoyanku, pomnish'? YA dazhe tebe ob etom ne
rasskazyval. No teper' mogu. On bol'she menya ne trevozhit. Delo bylo v tom
znake na stoyanke - vot on-to i pugal menya. Vo sne ya provodil obychnyj rabochij
den', no vdrug, sovershenno neozhidanno, poyavlyalsya etot znak. Nasha firma -
chlen N.A.D.A. Nacional'noj avtomobil'noj dilerskoj associacii. Lish' etot
metallicheskij znak, skripyashchij pod sinimi nebesami: nada, nada. YA prosypalsya
s voplyami.
Ona vspomnila. Teper' za nim ne budut hodit' prizraki, - po krajnej
mere, poka on prinimaet eti tabletki. Ona nikak ne mogla do konca osoznat',
chto den' ee ot®ezda v San-Narciso byl dnem, kogda ona vidit Mucho v poslednij
raz. Stol' mnogoe v nem uspelo razvalit'sya.
- Poslushaj! - govoril on, - |d, vrubis'! - No ona ne mogla dazhe ugadat'
melodiyu.
Kogda nastalo vremya vozvrashchat'sya na stanciyu, on kivnul na tabletki. -
Mozhesh' vzyat'.
Ona pokachala golovoj.
- Opyat' v San-Narciso?
- Da, segodnya.
- A kak zhe kopy?
- Sbegu. - Pozzhe ona ne mogla pripomnit', govorili li oni o chem-to eshche.
U stancii oni pocelovalis' na proshchanie - vse oni. Uhodya, Mucho nasvistyval
nechto zamyslovatoe, dvenadcatitonovoe. |dipa sidela, prisloniv lob k rulyu, i
vspomnila, chto ne sprosila o shtampe Tristero na ego pis'me. No ej bylo uzhe
vse ravno.
Vernuvshis' v "Svidanie s |ho", ona obnaruzhila tam Majlza, Dina, Serzha i
Leonarda so vsej apparaturoj na dal'nem konce bassejna vokrug tramplina -
kto pryamo na nem, kto ryadom, - oni byli tak sderzhanny i nepodvizhny, chto
|dipa podumala, ne snimayut li ih skrytoj kameroj na oblozhku diska.
- CHto tut tvoritsya? - sprosila |dipa.
- Tvoj paren', - otvetil Majlz, - Mecger, obstavil nashego fal'ceta
Serzha. CHelovek sam ne svoj ot gorya.
- On prav, missas, - otkliknulsya Serzh. - YA dazhe pesenku sochinil i
aranzhiroval ee dlya sol'nogo ispolneniya. Sejchas napoyu:
Netu shansov u prostogo serf-parnishki
Na lyubov' prekrasnoj serf-devchonki -
Vsyudu brodyat gumbert-gumberty-koty,
Manery ih izyskanny i tonki!
YA lyubil ee kak zhenshchinu svoyu,
A emu ona - obychnaya nimfetka.
Zachem zhe ty sbezhala ot menya
I pryamo v dushu vystrelila metko?
Zato teper', kogda ona ushla,
YA zahotel najti sebe druguyu.
No Gumbert Gumbert nauchil menya,
I s vos'miletkoj ya sejchas kajfuyu.
Ee prikoly - tochno kak moi,
I my nochuem s nej na shkol'nom stadione.
My vmeste, i my schastlivy (o-je),
I serdce moe s toj pory ne stonet.
- Vy hotite mne chto-to rasskazat', - ponyala |dipa.
Oni izlozhili vse v proze. Mecger s podruzhkoj Serzha ubezhali v Nevadu
oformit' brak. Pri bolee detal'nyh rassprosah Serzh priznalsya, chto fragment s
vos'miletkoj sushchestvuet poka lish' v voobrazhenii, no on prilezhno
okolachivaetsya u detskih ploshchadok, i novostej mozhno zhdat' v lyuboj den'. Na
televizore v komnate |dipy Mecger ostavil zapisku, gde prosil |dipu ne
volnovat'sya po povodu nasledstva: on peredal svoi rasporyaditel'skie funkcii
komu-to iz "Vorpa, Vistfulla, Kubicheka i Makmingusa", i oni skoro s nej
svyazhutsya, a krome togo, vse eto uzhe ulazheno v sude. I ni slova o tom, chto
|dipu s Mecgerom svyazyvalo nechto bol'shee, chem funkcii sorasporyaditelej.
I eto, navernoe, oznachaet, - podumala |dipa, - chto tol'ko
sorasporyaditelyami my i byli. Hotya ej, veroyatno, i sledovalo klassicheski
chuvstvovat' sebya unizhennoj, no mysli byli zanyaty sovershenno drugimi veshchami.
Razobrav chemodan, ona tut zhe brosilas' zvonit' rezhisseru Driblettu. Posle
desyatka gudkov trubku snyala pozhilaya zhenshchina: - Izvinite, no nam nechego
skazat'.
- A kto govorit? - sprosila |dipa.
Vzdoh. - Ego mat'. Zavtra k poludnyu my sdelaem zayavlenie. Ego zachitaet
nash advokat. - Trubku povesili. CHto za chertovshchina? - udivilas' |dipa, - CHto
s Driblettom? Ona reshila perezvonit' pozzhe. Po spravochniku nashla telefon
professora |mori Borca, na sej raz ej povezlo bol'she. Otvetila ego zhena
Grejs, podzvuchennaya gruppoj detishek. - On polivaet patio, - povedala Grejs
|dipe. - |to takaya vysokointellektual'naya zabava, dlitsya eshche s aprelya.
Greetsya so studentami na solnyshke, duet pivo i zapuskaet butylkami v chaek.
Vam luchshe s nim pogovorit', poka ne nachalos'. Maksin, pochemu by tebe ne
shvyrnut' etu shtuku v svoego bratca, on povorotlivee menya. Vy slyshali, chto
|mori podgotovil novoe izdanie Varfingera? Ono vyjdet... - no data byla
zaglushena grohotom, maniakal'nym detskim smehom i zhutkimi vizgami. - O Bozhe.
Vy kogda-nibud' stalkivalis' s detoubijstvom? Priezzhajte. Mozhet, eto vash
edinstvennyj shans.
|dipa prinyala dush, nadela sviter, yubku i krossovki, ulozhila
po-studencheski volosy i prinyalas' za kosmetiku. Soznavaya so smutnym uzhasom,
chto otvet vovse ne u Borca ili Grejs, no - u Tristero.
Proezzhaya mimo capfovskogo magazina, ona s trevogoj obnaruzhila grudu
obuglennyh razvalin na tom meste, gde vsego nedelyu nazad stoyala knizhnaya
lavka. Do sih por byl slyshen zapah palenoj kozhi. Ona ostanovilas' i poshla k
sosednemu magazinchiku armejskih tovarov. Vladelec soobshchil ej, chto Capf, etot
chertov bolvan, podzheg svoyu lavku radi strahovki. - Malejshij veterok, -
vorchal etot pochtennejshij, - unes by menya na tot svet. Ved' vse ravno zdes'
sobiralis' cherez pyat' let stroit' kompleks. No razve Capf mog podozhdat'?
Knizhki. - Po ego vidu bylo pohozhe, chto ot plevka ego uderzhivaet lish' horoshee
vospitanie. - Esli zahotite otkryt' komissionku, - posovetoval on, - to
vyyasnite sperva, na chto nynche spros. V etom sezone neploho idut vintovki.
Bukval'no segodnya odin muzhik prikupil paru soten trenirovat' svoyu komandu. YA
mog by prodat' emu eshche stol'ko zhe povyazok so svastikoj, no u menya, chert
poberi, konchilis'.
- Armiya torguet svastikami? - peresprosila |dipa.
- D'yavol, konechno net. - On po-svojski ej podmignul. - YA natknulsya na
zavodik ryadom s San-Diego i teper' dyuzhina niggerov klepaet eti starye
povyazki. Vy by udivilis', kaby znali, kak rashoditsya malen'kaya partiya. YA dal
reklamu v pare zhurnalov s devochkami, i na proshloj nedele mne prishlos' nanyat'
eshche dvoih - prosto razbirat' pochtu.
- Kak vas zovut? - pointeresovalas' |dipa.
- Vintrop Tremejn, - otvetil voodushevlennyj predprinimatel', - mozhno
prosto Vinner. Slushajte, u nas est' soglashenie s los-anzhelesskoj odezhnoj
firmoj - posmotrim, kak k oseni pojdet forma SS. Planiruem priurochit' k
shkol'nym yarmarkam - znaete, dlinnye formy obrazca 37-go goda, podrostkovye
razmery. A k sleduyushchemu sezonu mozhno pojti eshche dal'she i sdelat' fason dlya
dam. Vas by eto vpechatlilo?
- YA dam vam znat', - skazala |dipa, - ya zapomnyu. - Vyjdya, ona podumala,
stoilo li ej kak-nibud' ego obozvat' ili stuknut' odnim iz dyuzhiny lezhashchih
pod rukoj "armejskih tovarov", tyazhelyh, tupyh predmetov. Svidetelej ne bylo.
I pochemu ona tak ne postupila?
ZHeltorotaya dura! - obrugala sebya |dipa, zashchelkivaya pristyazhnoj remen'. -
|to Amerika, ty zdes' zhivesh', i sama zhe popustitel'stvuesh'. Pozvolyaesh'
takoe. Ona diko gnala po trasse, ohotyas' za "Fol'ksvagenami". Kogda |dipa
dobralas' do mesta kvartirovki Borca - pribrezhnyj poselok v stile "Lagun
Fangoso" - ee slegka tryaslo i podtashnivalo.
Ee privetlivo vstretila puhlen'kaya devchushka, vse lico vymazano v chem-to
golubom. - Privet! - skazala |dipa. - Ty, dolzhno byt', Maksin.
- Maksin uzhe v posteli. Ona zapustila v CHarl'za odnoj iz papinyh
butylok, butylka vyletela v okno, i mama ee horoshen'ko otshlepala. Bud' ona
moej dochkoj, ya by ee voobshche utopila.
- YA by i myslej takih ne dopustila, - skazala Grejs Borc,
materializovavshis' iz tuskloj gostinoj. - A nu-ka podi syuda. - Ona prinyalas'
obtirat' mokroj tryapkoj dityatinu rozhicu. - A kak vam udalos' segodnya sbezhat'
ot svoih?
- U menya net detej, - priznalas' |dipa, sleduya za Grejs na kuhnyu.
U Grejs byl udivlennyj vid. - Togda vam eshche predstoit smirit'sya, -
skazala ona, - s bespokojnym obrazom zhizni. Mne kazalos', tol'ko deti mogut
byt' tomu vinoj. No teper' dumayu inache.
|mori Borc polulezhal v gamake, okruzhennyj tremya otupevshimi ot piva
diplomnikami - dvoe muzhskogo pola i odin zhenskogo - i shikarnoj kollekciej
pustyh pivnyh butylok. |dipa primetila odnu polnuyu i uselas' na travu. - Mne
nado pogovorit' o Varfingere, - s hodu prinyalas' ona, - v istoricheskom
plane, a ne v lingvisticheskom.
- SHekspir v istoricheskom plane, - prorychal cherez gustuyu borodu odin iz
diplomnikov, otkuporivaya ocherednuyu butylku. - Marks v istoricheskom plane.
Iisus v istoricheskom plane.
- On prav, - pozhal plechami Borc, - oni mertvy. A chto ostalos'?
- Slova.
- Vyberite kakie-nibud' slova, - skazal Borc. - O nih i pogovorim.
- "Svyatymi zvezdami klyanus', ne zhdet dobro, - procitirovala |dipa, -
Togo, kto ishchet vstrechi s Tristero". "Kur'erskaya tragediya", akt chetvertyj,
scena vos'maya.
Borc prishchurilsya. - A kak eto, - sprosil on, - vam udalos' probrat'sya v
vatikanskuyu biblioteku?
|dipa pokazala emu knizhku s etoj strochkoj. Borc pokosilsya na stranicu i
shvatil eshche butylku. - Bozhe! - ob®yavil on. - My stali zhertvami piratov - ya i
Varfinger, - nas baudlerizovali, tol'ko naoborot. - On tut zhe otkryl
titul'nyj list posmotret', kto zhe eto pereredaktiroval ego sobstvennuyu
redakciyu Varfingera. - Dazhe postydilis' postavit' podpis'. CHert! Nado budet
napisat' izdatelyam. "K. da CHingado end Kompani"? Slyhali o takih? N'yu-Jork.
- Skvoz' paru-trojku stranic on posmotrel na solnce. - Ofset. - Zatem podnes
tekst k nosu. - Opechatki. Hm. Fal'shivka. - On brosil knizhku na travu i
posmotrel na nee s otvrashcheniem. - Nu horosho, a kak oni probralis' v Vatikan?
- A chto v Vatikane? - sprosila |dipa.
- Pornograficheskij variant "Kur'erskoj tragedii". Mne dovelos' uvidet'
ego lish' v shest'desyat pervom, inache on popal by v moe staroe izdanie.
- No uvidennoe mnoyu v "Tank-teatre" ne bylo pornografiej.
- Sdelannoe Rendi Driblettom? Net, tu postanovku ya schitayu
celomudrennoj. - Ego pechal'nyj vzglyad proshel mimo nee i upal na polosku
neba. - On byl v vysshej stepeni nravstvennym chelovekom. Vryad li on
chuvstvoval osobuyu otvetstvennost' pered slovom, no byl udivitel'no veren
etomu nevidimomu polyu, okruzhayushchemu p'esu, samomu ee duhu. Esli kto i smog by
podat' vam Varfingera v istoricheskom plane, to eto Rendi. Ni odin iz
izvestnyh mne lyudej ne smog nastol'ko priblizit'sya k etomu avtoru, k etoj
p'ese, k tomu mikrokosmu, kotoryj, dolzhno byt', pital zhivoj intellekt
Varfingera.
- No pochemu vy govorite v proshedshem vremeni? - sprosila |dipa, i serdce
ee zakolotilos', ona pripomnila staruyu ledi v telefonnoj trubke.
- A vy ne slyshali? - Vse ustavilis' na nee. Mimo, po trave, sredi
pustyh butylok, skol'znula, ne otbrasyvaya teni, smert'.
- Pozavchera noch'yu on voshel v Tihij okean, - skazala nakonec devushka. Ee
glaza vse vremya byli krasnymi. - V svoem kostyume Dzhennaro. On mertv, a eto -
pominki.
- YA pytalas' pozvonit' emu segodnya utrom, - vot i vse, chto prishlo |dipe
na um.
- |to sluchilos' srazu posle "Kur'erskoj tragedii", kogda so sceny snyali
dekoracii, - skazal Borc.
Vsego mesyac nazad |dipa tut zhe sprosila by "Pochemu?". No teper' ona
hranila molchanie, slovno v ozhidanii ozareniya.
Vse oni uhodyat ot menya, - myslenno proiznesla ona, vdrug pochuvstvovav
sebya zanaveskoj, razvevayushchejsya nad bezdnoj iz vysokogo okna, - sbegayut, odin
za drugim, vse moi muzhchiny. Moj presleduemyj izrail'tyanami analitik
svihnulsya; moj muzh podsel na LSD i oshchup'yu, slovno rebenok, vse dal'she i
dal'she probiraetsya v prostranstva, beskonechnye prostranstva sobstvennogo
karamel'nogo domika - i teper' on dalek, beznadezhno dalek ot togo, chto
nazyvaetsya - po krajnej mere, ya tak vsegda dumala - lyubov'yu; moj
edinstvennyj lyubovnik uliznul s porochnoj pyatnadcatiletkoj; moj luchshij
provodnik v mir Tristero siganul v okean. Na kakom ya svete?
- Prostite, - proiznes Borc, nablyudaya za nej.
|dipa sumela vzyat' sebya v ruki. - A on ispol'zoval tol'ko eto, -
ukazyvaya na knizhku, - dlya scenariya?
- Net. - I nasupilsya. - On pol'zovalsya moim tverdooblozhechnym izdaniem.
- A v tot vecher, kogda vy smotreli postanovku? - Stoyashchie povsyudu
bezmolvnye butylki struili na nih obil'nyj potok solnca. - Kak okonchilsya
chetvertyj akt? Kakie proiznosili strochki - Driblett, Dzhennaro, - kogda
stoyali u ozera - posle chuda?
- "Kto zvalsya Turn i Taksis, u togo", - procitiroval Borc, - "Teper'
odin lish' bog - stileta ostrie. I svityj rog zlatoj otpel svoe".
- Pravil'no, - podtverdili diplomniki, - da-da.
- I eto vse? A kak zhe ostal'noe? Sleduyushchij kuplet?
- V tekste, kotorogo priderzhivayus' lichno ya, - skazal Borc, - v
sleduyushchem kuplete poslednyaya strochka iz®yata. Knizhka v Vatikane - ne bolee,
chem gnusnaya parodiya. Zaklyuchitel'naya stroka "Togo, kto s pohot'yu stolknulsya
Anzhelo" byla vstavlena naborshchikom izdaniya kvarto 1687 goda. Versiya
"Uajtchejpla" nedostoverna. Poetomu Rendi vybral luchshee - on vovse ubral
somnitel'nye strochki.
- No tem vecherom, kogda ya byla v teatre, - skazala |dipa, - Driblett
ispol'zoval imenno vatikanskie strochki, on proiznes slovo "Tristero".
Lico Borca sohranyalo bezuchastnoe vyrazhenie. - CHto zh, ego delo. Ved' on
ne tol'ko igral v spektakle, no i stavil ego.
- No bylo li eto, - zhestikuliruya, ona opisyvala rukami krugi, - prosto
prichudoj? Vzyat' drugie strochki i nikomu dazhe ob etom ne skazat'?
- Rendi, - vspomnil korenastyj tret'ekursnik v rogovyh ochkah, - kogda
ego chto-to muchilo, na scene tak ili inache staralsya eto vyplesnut'. On,
navernoe, prosmotrel mnozhestvo variantov, chtoby pochuvstvovat' duh p'esy, ne
obyazatel'no v slovah, i vozmozhno, imenno takim obrazom on i nashel etu knizhku
s drugoj versiej.
- No togda, - zaklyuchila |dipa, - chto-to dolzhno bylo sluchit'sya v ego
lichnoj zhizni, chto-to v tot vecher dlya nego radikal'no peremenilos' - to, chto
zastavilo ego vstavit' eti strochki.
- Mozhet da, - otkliknulsya Borc, - a mozhet i net. Vy dumaete, soznanie
cheloveka pohozhe na bil'yardnyj stol?
- Nadeyus', net.
- Pojdemte posmotrim neprilichnye kartinki, - priglasil ee Borc,
skatyvayas' s gamaka. Oni ostavili studentov s pivom. - Mikroplenki s
illyustraciyami k vatikanskomu izdaniyu. My s Grejs sdelali ih tajkom pryamo v
Vatikane, kogda poluchili grant v 61-m godu.
Oni voshli v komnatu - ne to masterskaya, ne to kabinet. V glubine doma
vopili deti i zavyval pylesos. Borc opustil zanaveski, poshurshal v korobke so
slajdami, vybral neskol'ko, vklyuchil proektor i nacelil ego na stenu.
Illyustracii byli vypolneny v vide gravyur na dereve, gruboe neterpenie
uvidet' zakonchennyj produkt vydavalo v avtore lyubitelya. Podlinnaya
pornografiya sozdaetsya kropotlivymi professionalami.
- Hudozhnik anonimen, - skazal Borc, - kak i peredelavshij p'esu
rifmoplet. Zdes' Paskuale - pomnite, odin iz "plohih"? - i v samom dele
zhenitsya na materi, tut celaya scena ih brachnoj nochi. - On menyal slajdy. - Vy
poluchite obshchee predstavlenie. Obratite vnimanie, kak chasto na zadnem plane
mayachit figura Smerti. Dobrodetel'nyj gnev, vozvrat k predkam, k
srednevekov'yu. Ni odin puritanin ne vpal by v takuyu yarost'. Krome, razve
chto, skevhamitov. Po mneniyu D'Amiko, eto izdanie bylo zadumano skevhamitami.
- Skevhamitami?
Pri Karle Pervom Robert Skevham osnoval sektu samyh puritanskih
puritan. Ih central'nyj idefiks byl svyazan s ponyatiem predopredelennosti.
Sushchestvovalo dva tipa. Dlya skevhamita nichto ne proishodilo sluchajno,
Mirozdanie vosprinimalos' kak ogromnaya hitroumnaya mashina. No odna iz ee
detalej - skevhamitskaya - ottalkivalas' ot voli Boga, ee pervichnogo
dvigatelya. Ostal'nye zhe ottalkivalis' ot nekoego protivopolozhnogo Principa,
voploshchavshego nechto slepoe, bezdushnoe; zhestokij avtomatizm, vedushchij k vechnoj
smerti. Ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby zavlech' novoobrashchennyh v bogougodnoe,
ispolnennoe celi skevhamitskoe bratstvo. No vdrug neskol'ko spasennyh
skevhamitov obnaruzhili, chto nablyudayut vitievatoe, kak v chasovom mehanizme,
dvizhenie obrechennyh s nezdorovym, zavorazhivayushchim uzhasom, i eto vozymelo
fatal'noe dejstvie. Sverkayushchie perspektivy annigilyacii soblaznyali ih odnogo
za drugim, poka v sekte ne ostalos' ni odnogo cheloveka, vklyuchaya samogo
Roberta Skevhama, kotoryj, podobno kapitanu, pokinul korabl' poslednim.
- No kakoe otnoshenie imel k nim Richard Varfinger? - sprosila |dipa. -
Zachem im ponadobilos' delat' neprilichnuyu versiyu p'esy?
- V kachestve nazidaniya. Oni ne bol'no-to zhalovali teatr. |to byl ih
sposob navsegda izbavit'sya ot p'esy, otpravit' ee v ad. A razve est' luchshij
sposob proklyast' naveki, chem izmenit' slova? Zdes' nuzhno pomnit', chto
puritane byli vsecelo predany Slovu, kak literaturnye kritiki.
- No v strochke o Tristero net nichego neprilichnogo.
On pochesal zatylok. - |to tozhe ukladyvaetsya v ob®yasnenie. "Svyatye
zvezdy" - eto Bozh'ya volya. No dazhe ona ne smozhet sohranit', ili zashchitit'
togo, kto ishchet vstrechi s Tristero. V smysle, esli my govorim, predpolozhim,
lish' o stolknovenii s pohot'yu Anzhelo, to sushchestvuyut, chert poberi, sposoby ee
izbezhat'. Uehat' iz strany. Ved' Anzhelo prostoj smertnyj. No bezdushnoe Inoe,
kotoroe i podderzhivaet v dvizhenii chasovoj mehanizm vneskevhamitskoj
vselennoj, - eto nechto sovsem drugoe. Ochevidno, oni polagali, chto Tristero
mozhet posluzhit' prekrasnym simvolom Inogo.
Vozrazit' bylo nechego. I vnov' s etim legkim, golovokruzhitel'nym
oshchushcheniem pareniya nad bezdnoj ona zadala vopros, za otvetom na kotoryj i
prishla syuda. - CHto takoe Tristero?
- Odna iz sovershenno novyh sfer, - otvetil Borc, - otkryvshihsya posle
redakcii 57-go goda. S teh por nam udalos' obnaruzhit' lyubopytnye starye
istochniki. Mne skazali, chto pererabotannoe izdanie vyjdet v sleduyushchem godu.
No poka ego net. - On zaglyanul v zasteklennyj shkaf, zabityj drevnimi
foliantami. - Vot, - vynimaya knigu v temno-korichnevom shelushashchemsya pereplete
iz telyach'ej kozhi. - Syuda ya zaper svoyu "Varfingerianu" ot detej. CHarl'z
prinyalsya by sypat' voprosami, dlya kotoryh ya eshche slishkom molod. - Kniga
nazyvalas' "Otchet o neobyknovennyh stranstviyah doktora Dioklektiana Blobba
sredi ital'yancev, dlya yasnosti snabzhennyj pouchitel'nymi rasskazami iz
podlinnoj istorii sej dikovinnoj rasy".
- K schast'yu, - skazal Borc, - Varfinger, podobno Mil'tonu, vel tetrad',
kuda zapisyval citaty iz prochitannogo. Vot otkuda nam izvestno o
"Stranstviyah" Blobba.
Kniga izobilovala starinnymi okonchaniyami, sushchestvitel'nymi s zaglavnoj
bukvy, litery "s" pohodili na "f", a vmesto "i" stoyali "u". - YA ne mogu eto
prochest', - proiznesla |dipa.
- Popytajtes', - skazal Borc. - Mne nado provedat' rebyat. Kazhetsya, eto
v sed'moj glave. - I ischez, ostaviv |dipu pered darohranitel'nicej. Kak
okazalos', nuzhna byla vos'maya glava - rasskaz o tom, kak avtor lichno
stolknulsya s razbojnikami Tristero. Kak-to raz Diokletian Blobb peresekal
pustynnuyu goristuyu mestnost' v pochtovoj karete, prinadlezhashchej sisteme "Torre
i Tassis", chto, kak ponyala |dipa, bylo ital'yanskoj versiej "Turna i
Taksisa". Vnezapno u beregov vodoema, imenumogo Blobbom Ozerom Blagochestiya,
ih ostanovili para dyuzhin vsadnikov v chernom, kotorye zavyazali zhestokuyu
bezzvuchnuyu bitvu na duyushchem s ozera ledyanom vetru. Grabiteli pol'zovalis'
dubinkami, arkebuzirami, mechami, stiletami, a pod konec - shelkovymi
platkami, daby otpravit' na tot svet vseh, kto eshche dyshal. Vseh, krome
doktora Blobba i ego slugi, kotorye s samogo nachala otmezhevalis' ot
potasovki, kak mozhno gromche zayaviv, chto oni britanskie poddannye, i dazhe
vremya ot vremeni "besstrashno raspevali naibolee dejstvennye iz nashih
cerkovnyh gimnov". Znaya strast' Tristero k sekretnosti, |dipa udivilas', chto
im dali ujti.
- Mozhet, Tristero namerevalis' otkryt' v Anglii predstavitel'stvo? -
predpolozhil Borc paru dnej spustya.
|dipa ne ponimala: - No k chemu shchadit' nevynosimogo, nudnogo kozla vrode
Diokletiana Blobba?
- Takih, kak on, slyshno za milyu, - poyasnil Borc. - Dazhe na holode, dazhe
pri ih krovozhadnosti. Esli by ya hotel, chtoby moya vestochka otpravilas' v
Angliyu - vrode kak prolozhit' sebe dorozhku, - ya podumal by, chto on samaya
podhodyashchaya kandidatura. Tristero v te dni obozhali kontrrevolyuciyu. Vzglyanite
na Angliyu: korol' vot-vot lishitsya golovy. Prekrasnoe nachalo.
Sobrav pochtovye meshki, predvoditel' razbojnikov vytashchil Blobba iz
karety i obratilsya k nemu na prevoshodnom anglijskom: "Messir, vy stali
svidetelem gneva Tristero. Znajte, miloserdie nam ne chuzhdo. Povedajte o
nashih deyaniyah korolyu i parlamentu. Rasskazhite im, chto my vsegda dobivaemsya
svoego. CHto ni burya, ni shvatka, ni lyutye zveri, ni odinochestvo pustynnyh
zemel', ni tem bolee uzurpatory prinadlezhashchego nam po pravu imushchestva ne
smogut vstat' na puti nashih kur'erov". I, ostaviv netronutymi anglichan s ih
koshel'kami, razbojniki v shelestyashchih na vetru, slovno chernye parusa, plashchah
ischezli tam, otkuda poyavilis' - v zalityh sumerkami gorah.
Blobb pytalsya navesti spravki ob organizacii Tristero, no vezde
natalkivalsya na zastegnutye rty. Vse-taki emu udalos' koe-chto razuznat'. Kak
i |dipe v posleduyushchie dni. Iz malo komu izvestnyh filatelisticheskih
zhurnalov, predostavlennyh ej CHengizom Koenom, iz dvusmyslennoj snoski v
knige Motli "Vzlet Niderlandskoj Respubliki", iz pamfleta vos'midestiletnej
davnosti o kornyah sovremennogo anarhizma, iz knigi propovedej Avgustina,
brata Blobba, takzhe vzyatoj iz borcevoj Varfingeriany, i iz nahodok samogo
Blobba |dipe udalos' sobrat' sleduyushchie svedeniya o rozhdenii etoj organizacii.
K 1577 godu severnye provincii Niderlandov pod predvoditel'stvom
dvoryanina-protestanta Vil'gel'ma Oranskogo uzhe devyat' let srazhalis' za
nezavisimost' ot katolicheskoj Ispanii i Svyashchennoj Rimskoj Imperii. V konce
dekabrya Oranskij - de fakto vladyka Niderlandov - triumfal'no vstupil v
Bryussel' po priglasheniyu nekoego Komiteta Vosemnadcati. To byla hunta
fanatikov-kal'vinistov, kotorye pochuvstvovali, chto upravlyaemye
privilegirovannymi klassami General'nye SHtaty perestali predstavlyat'
interesy remeslennikov i poteryali vsyakij kontakt s narodom. Komitet osnoval
Bryussel'skuyu obshchinu. Ona kontrolirovala policiyu, diktovala General'nym
shtatam vse ih resheniya i sbrosila mnogih iz bryussel'skih vysokih chinov. Sredi
poslednih byl kamer-yunker Leonard Pervyj, baron Taksis, i baron
Bejsingenskij, naslednyj Pochtmejster Niderlandov, upravlyavshij monopoliej
"Turn i Taksis". Ego smenil nekto YAn Hinkart, lord Ogajn, vernyj priverzhenec
Oranskogo. I zdes'-to na scene i poyavlyaetsya klyuchevaya figura - |rnando Hoakin
de Tristero i Kalavera - to li sumasshedshij, to li chestnyj myatezhnik, a po
mneniyu nekotoryh - prosto moshennik. Tristero utverzhdal, chto on kuzen YAna
Hinkarta po ispanskoj semejnoj vetvi i podlinnyj Lord Ogajn, to bish'
polnopravnyj naslednik vsego, chem vladel togda YAn Hinkart, vklyuchaya nedavnee
naznachenie na post Pochtmejstera.
Nachinaya s 1578 goda i do teh por, poka Aleksandr Farneze ne vzyal
Bryussel' v marte 1585-go, Tristero vel chut' li ne partizanskuyu vojnu protiv
svoego kuzena, esli, konechno, Hinkart takovym yavlyalsya. Buduchi ispancem, on
ne nahodil osoboj podderzhki. Ego zhizni vse vremya - to s odnoj storony, to s
drugoj - ugrozhala opasnost'. No tem ne menee on chetyrezhdy pytalsya ubit'
vil'gel'mova pochtmejstera - vprochem, bezuspeshno.
Farneze lishil Hinkarta prava sobstvennosti i snova naznachil na etot
post Leonarda Pervogo, Pochtmejstera Turna i Taksisa. No situaciya v monopolii
byla krajne nestabil'noj. Ne doveryaya protestanskim simpatiyam bogemskoj vetvi
semejstva, imperator Rudol'f Vtoroj na vremya otmenil svoe pokrovitel'stvo.
Pochtovaya kompaniya s golovoj uvyazla v dolgah.
Ne isklyucheno, chto Tristero pochuvstvoval, kak oslabla i zadrozhala moshchnaya
struktura kontinental'nogo masshtaba, kotoruyu mog v svoe vremya pribrat' k
rukam Hinkart, i eto vdohnovilo ego na sozdanie sobstvennoj sistemy. On,
veroyatno, byl v vysshej stepeni neuravnoveshennym chelovekom - iz teh, chto
mogli vdrug poyavit'sya na chuzhom sobranii i zateyat' tam rech'. Izlyublennaya tema
- lishenie nasledstva. Pochtovaya monopoliya prinadlezhala Ogajnu po pravu
pobedy, a Ogajn prinadlezhal Tristero po pravu krovi. On velichal sebya
|l'-Desheredado, chto znachit "Lishennyj nasledstva", i prikazal, chtoby ego
posledovateli nosili chernye livrei, ibo chernyj cvet simvoliziroval
edinstvennoe, chto ostalos' pri nih v izgnanii - noch'. Vskore on dobavil k
svoej ikonografii pochtovyj rozhok s surdinkoj i mertvogo barsuka lapami vverh
(nekotorye govoryat, chto imya Taksis proishodit ot ital'yanskogo tasso, barsuk
- namek na shapki iz barsuch'ego meha, kotorye nosili pervye bergamskie
kur'ery). On tajno prinyalsya za kampaniyu terrora i grabezha na pochtovyh
dorogah "Turna i Taksisa".
Potom |dipa provela neskol'ko dnej v bibliotekah i pylkih diskussiyah s
|mori Borcem i CHengizom Koenom. Ona opasalas' za ih bezopasnost' - v svete
togo, chto sluchilos' s drugimi ee znakomymi. Na sleduyushchij den' posle
prochteniya "Stranstvij" Blobba ona vmeste s Borcem, Grejs i studentami
posetila pohorony Dribletta, gde slushala bespomoshchnuyu i gorestnuyu nadgrobnuyu
rech' mladshego brata, nablyudala za rydayushchej mater'yu, kazavshejsya v dnevnom
smoge prizrakom, a vecherom oni vernulis' na mogilu vypit' muskatel' "Napa
Volli", kakogo nemalo skushal v svoe vremya Driblett. Luny ne bylo, smog ukryl
zvezdy - chernym-cherno, slovno vsadnik Tristero. |dipa sidela merznushchej
zadnicej na zemle i razmyshlyala: ne pogibla li vmeste s Driblettom odna iz
versij ee samoj, kak on i predskazyval iz dushevoj tem vecherom. Vozmozhno, ee
soznanie prodolzhit razminat' ne sushchestvuyushchie bolee myshcy psihiki i budet
predano i vysmeyano fantomom ego, kak invalid - fantomom svoej konechnosti.
Kogda-nibud' ona smozhet zamenit' ischeznuvshee protezom - plat'em
opredelennogo cveta, frazoj v pis'me, ocherednym lyubovnikom. Ona staralas'
dotyanut'sya do togo, chto moglo - pust' eto i neveroyatno - ucelet' v shesti
futah pod zemlej, blagodarya zakodirovannoj sile scepleniya proteinov, vse eshche
soprotivlyayas' razlozheniyu; do togo, chto sosredotachivalos' v nepodatlivom
sostoyanii pokoya dlya poslednego broska, poslednego proryva vverh skvoz'
zemlyu, chto ele brezzhilo, pytayas' sohranit' prehodyashchuyu, krylatuyu formu v
stremlenii libo srazu upokoit'sya v teploj ipostasi prizraka, libo naveki
rastvorit'sya vo mgle. Esli ty pridesh' ko mne, - molila |dipa, - zahvati s
soboj vospominaniya o poslednej nochi. A esli ty dolzhen hranit' v sebe svoj
gruz, prinesi hot' poslednie pyat' minut - etogo dovol'no. YA vse ravno pojmu,
svyazan li tvoj vyhod v more s Tristero. Esli oni izbavilis' ot tebya po toj
zhe prichine, chto i ot Hilariusa, Mucho i Mecgera, to vinoj tomu mogla byt'
uverennost', chto ty mne bol'she ne nuzhen. Oni oshiblis'. Ty nuzhen. Daj mne
svoi vospominaniya, i ya ostanus' s toboj naveki. Ona vspomnila ego golovu,
plavayushchuyu v paru dushevoj, govoryashchuyu: ty mozhesh' v menya vlyubit'sya. No smogla
by ona ego spasti? |dipa oglyanulas' na devushku, kotoraya soobshchila o ego
smerti. Byla li ona lyubovnicej? Znala li ona, pochemu Driblett vstavil tem
vecherom dve dopolnitel'nye strochki? A znal li on sam? Teper' nikto ne
otvetit na etot vopros. Sotnya idefiksov - peremeshannyh, perekombinirovannyh:
seks, den'gi, bolezn', otchayanie po povodu svoego vremeni i mesta, - kto
znaet? Motivy korrektirovki scenariya ne yasnee motivov samoubijstva. Oboimi
sobytiyami rukovodila nekaya prichuda. Mozhet, - |dipa na mig pochuvstvovala, kak
v nee vtorglos' nechto, slovno etot krylatyj svet iz mogily pronik v
svyatilishche ee serdca - mozhet, vyprygnuv iz togo zhe sklizkogo labirinta, on
nepostizhimym obrazom dobavil dve strochki v kachestve repeticii svoego nochnogo
vyhoda v neob®yatnuyu glub' tihookeanskoj pervorodnoj krovi. Ona zhdala, kogda
krylatyj svet ob®yavit o blagopoluchnom pribytii. No vse molchalo. Driblett! -
pozvala ona. Ee zov otkliknulsya ehom iz mnogomil'nyh izgibov mozga. -
Driblett!
No s nim vyshlo tak zhe, kak i s Demonom Maksvella. To li ona nesposobna
ustanovit' svyaz', to li ego ne sushchestvovuet vovse.
Krome proishozhdeniya Tristero, biblioteki ne mogli nichego povedat' ob
etoj organizacii. Po knigam vyhodilo, budto ona ne smogla vyzhit' v bor'be za
nezavisimost' Niderlandov. Daby najti ostal'noe, |dipe prishlos' podojti so
storony "Turna i Taksisa". No zdes' obnaruzhilis' svoi podvodnye kamni.
Kazalos', dlya |mori Borca eto prevratilos' v svoego roda intellektual'nuyu
igru. On, naprimer, priderzhivalsya teorii zerkal'nyh obrazov, soglasno
kotoroj lyubomu periodu nestabil'nosti "Turna i Taksisa" sootvetstvovalo svoe
otrazhenie v tenevom gosudarstve Tristero. On, v chastnosti, primenil etu
teoriyu, chtoby ob®yasnit', pochemu eto navevayushchee strah imya vpervye poyavilos' v
napechatannom vide lish' k seredine semnadcatogo stoletiya. Kak avtoru
kalambura "Tristero dies irae" udalos' preodolet' svoe glubokoe nezhelanie ob
etom pisat'? Kak popala v izdanie folio polovina vatikanskogo dvuvstish'ya, iz
kotorogo iz®yata stroka s "Tristero"? Otkuda vzyalas' smelost' dazhe nameknut'
na sopernika "Turna i Taksisa"? Borc utverzhdal, budto vnutri sistemy
Tristero navernyaka razrazilsya krizis, dostatochno ser'eznyj, chtoby
vozderzhat'sya ot mesti. Skoree vsego, imenno krizisom i ob®yasnyalsya tot fakt,
chto doktoru Blobbu sohranili zhizn'.
No imel li Borc pravo stol' r'yano plesti venki iz prostyh slov,
prevrashchat' slova v rozy, iz ch'ih krasnyh, aromatnyh sumerek istoriya
uskol'zala nevidimoj? Kogda Leonard Vtoroj-Fransis, graf Turn i Taksis", v
1628 godu skonchalsya, ego zhena Aleksandrina Rijskaya unasledovala post
pochtmejstera, hotya ee pravo i ne bylo oficial'no priznano. Ona ostavila post
v 1645-m. Istinnaya prinadlezhnost' vlasti nad monopoliej ostavalos'
neopredelennoj do 1650 goda, poka dela ne prinyal naslednik muzhskogo pola
Lamoral' Vtoroj Klod-Fransis. Tem vremenem v Bryussele i Antverpene
proyavilis' priznaki razlozheniya sistemy. Mestnye chastnye pochtovye sluzhby
stali mankirovat' imperatorskimi licenziyami, i oba goroda vovse zakryli u
sebya predstavitel'stva "Turna i Taksisa".
Kak zhe, - voproshal Borc, - dolzhen byl otvetit' Tristero? - Po mneniyu
Borca - provozglasit' sebya voinstvuyushchej frakciej i ob®yavit' o nastavshem,
nakonec, velikom momente. Vystupit' v zashchitu zahvata vlasti siloj, poka
sopernik uyazvim. No konservatory zabotilis' lish' o tom, chtoby ostavat'sya v
oppozicii - kak i postupala sistema Tristero v predydushchie sem'desyat let.
Krome togo, mogli sushchestvovat', skazhem, dva-tri providca - teh, kto sumel
myslit' istoricheski, voznesyas' nad siyuminutnoj situaciej. Po krajnej mere,
odin - dostatochno prozorlivyj, chtoby predvidet' konec Tridcatiletnej vojny,
Vestfal'skij mir, krushenie Imperii, gryadushchuyu degradaciyu v partikulyarizm.
- Pohozhij na Kirka Duglasa, - vosklical Borc, - on nosit mech, a zovut
ego kak-nibud' napyshchenno - skazhem, Konrad. Oni vstrechayutsya v zadnej komnate
taverny - devki v pejzanskih rubahah s pivnymi kruzhkami, vse vokrug poddaty
i vizzhat, - i tut na stol zaprygivaet Konrad. Tolpa zamolkaet. "Spasenie
Evropy, - govorit on, - zavisit ot pochtovoj svyazi. My stalkivaemsya s
anarhiej revnivyh germanskih knyaz'kov, soten knyaz'kov - oni pletut intrigi,
kontr-intrigi, ustraivayut mezhdousobicy, razvalivayut Imperiyu bespoleznymi
prepiratel'stvami. No kontrolirovat' vseh etih knyaz'kov mozhet lish' tot, kto
kontroliruet linii svyazi. Takaya set' ob®edinila by ves' Kontinent. Itak, ya
predlagayu slit'sya s nashim starym vragom - "Turnom i Taksisom"... - Kriki
"net!", "ni za chto!", "svergnut' predatelya!" razdavalis', poka
kroshka-oficiantka - vlyublennaya v Konrada voshodyashchaya zvezda - ne trahnula
kruzhkoj po bashke samogo shumnogo iz gorlopanov. "Vmeste, - prodolzhaet Konrad,
- nashi dve sistemy stanut nepobedimy. My smozhem otkazat'sya ot lyubyh pochtovyh
uslug, krome teh, gosudarstvennyh. Bez nas nikto ne smozhet upravlyat'
vojskami, perevozit' produkty, i tak dalee. Esli kto-to iz knyazej popytaetsya
osnovat' sobstvennuyu kur'erskuyu sistemu, my smozhem ee podavit'. My - te, kto
stol' dolgo ostavalis' bez nasledstva, unasleduem Evropu!" - Sleduyut
prodolzhitel'nye aplodismenty.
- No ved' oni ne uberegli Imperiyu ot raspada, - vozrazila |dipa.
- Nu, - Borc poshel na popyatnyj, - molodchiki derutsya s konservatorami do
peremiriya, Konrad so svoej gruppkoj providcev, neplohie rebyatki, pytayutsya
utihomirit' drachunov, no k tomu momentu, kak delo vrode by ulazheno, vse
vydohlis', Imperiya - na grani, "Turn i Taksis" ne zhelaet nikakih sdelok.
I s krahom Svyashchennoj Rimskoj Imperii istochnik legitimnosti "Turna i
Taksisa" teryaetsya naveki vmeste s prochimi prekrasnymi zabluzhdeniyami.
Podobnaya situaciya porozhdaet blagopriyatnuyu pochvu dlya paranoji. Esli Tristero
udaetsya hotya by chastichno sohranit' sekretnost', a "Turn i Taksis"
po-prezhnemu ne imeyut ni malejshego ponyatiya o svoem sopernike imasshtabe ego
vliyaniya, togda stanovitsya ponyatnym, kak bol'shaya chast' ih bratii uverovala v
nechto ves'ma pohozhee na skevhamitskuyu slepuyu ideyu, v avtomaticheskogo
anti-Boga. CHto by ni skryvalos' za etoj siloj, ona vpolne v sostoyanii ubit'
vsadnikov, spustit' na ih dorogi vnezapnye opolzni, a v bolee shirokom smysle
- zateyat' ocherednuyu vojnu konkurentov na mestnom urovne, a vskore - i na
gosudarstvennom, daby razvalit' Imperiyu. |to prizrak ih vremeni, kotoryj
yavilsya okunut' "Turna i Taksisa" zadnicej v blevotinu.
No v techenie sleduyushchih polutora vekov paranojya otstupaet po mere togo,
kak pered nimi raskryvaetsya izvechnyj Tristero. Mogushchestvo, vsevedenie,
neukrotimaya zloba - to, chto oni schitali atributami nekoego istoricheskogo
principa, duhom vremeni, stalo pripisyvat'sya ocherednomu vragu chelovechestva.
Vplot' do togo, chto k 1795 godu poyavilos' predpolozhenie, budto sistema
Tristero celikom organizovala Francuzskuyu revolyuciyu - lish' dlya togo, chtoby
vypustit' "Proklamaciyu 9-go Frimera, Goda tret'ego", provozglashavshuyu konec
pochtovoj monopolii "Turna i Taksisa" vo Francii i Niderlandah.
- Otkuda poyavilos'? - sprosila |dipa. - Vy ob etom gde-to prochli?
- A razve etot vopros eshche ne podnimalsya? - otvetil Borc. - Vprochem,
mozhet, i ne podnimalsya.
Ona ne stala prodolzhat' spor. Pochuvstvovala apatiyu k dal'nejshim
rassledovaniyam. Ona, naprimer, ne sprosila CHengiza Koena, otvetil li
|kspertnyj komitet po povodu marok. Ona znala, chto soberis' ona v
"Vesperhejvn Hauz" eshche raz pogovorit' so starym misterom Totom o ego
dedushke, vyyasnilos' by, chto i tot uzhe umer. Ona ponimala: nuzhno napisat' K.
da CHingado, izdatelyu strannogo myagkooblozhechnogo izdaniya "Kur'erskoj
tragedii", no tak i ne napisala, ni razu ne sprosiv Borca, napisal li on.
Huzhe togo, ona obnaruzhila, chto gotova idti na vse, lish' by izbezhat'
razgovorov o Rendol'fe Driblette. Stoilo poyavit'sya devushke - toj, chto byla
na pominkah, - |dipa vsyakij raz nahodila predlog ujti. Ona chuvstvovala, chto
eto predatel'stvo po otnosheniyu k Driblettu i sebe samoj. No vse ravno
postupala tak, bespokoyas', kak by ee otkrovenie ne razroslos' sverh
opredelennogo predela. Kak by ono ne pereroslo samu |dipu i ne podchinilo ee
svoej vole. Kogda Borc odnazhdy vecherom sprosil ee, ne stoit li obratit'sya k
D'Amiko iz N'yu-Jorkskogo universiteta, |dipa otvetila "net" - otvetila
slishkom rezko, slishkom nervozno. On bol'she ne upominal ob etom, a ona - tem
bolee.
Pravda, |dipa kak-to otpravilas' vse zhe v "Skop" - vstrevozhennaya,
odinokaya, ona zaranee znala, chto ee tam zhdet. A zhdal ee tam Majk Fallopyan -
uzhe paru nedel' ne brivshijsya, odetyj v zastegnutuyu do vorota olivkovuyu
rubahu, myatye voennye shtany, no bez manzhet i poyasnyh petel', voennuyu kurtku
na dvuh pugovicah. Pravda, bez shlyapy. On stoyal v okruzhenii devah, kotorye
pili koktejli s shampanskim i orali vul'garnye pesenki. Primetiv |dipu,
Fallopyan odaril ee shirokoj ulybkoj i zamahal rukoj.
- Nu i vidok! - skazala ona. - Budto vy na marshe. Myatezhniki na poligone
v gorah. - Vrazhdebnye vzglyady devic, obvivshihsya vokrug dosyagaemyh chastej
Fallopyana.
- Revolyucionnaya tajna, - zasmeyalsya on, vybrasyvaya ruki vverh i
stryahivaya s sebya parochku gerlov-posledovatel'nic. - A teper' uhodite, vse, ya
hochu pogovorit' s nej. - Kogda te okazalis' za predelami slyshimosti, ego
glaza obernulis' k |dipe - s simpatiej, razdrazheniem i eshche, pozhaluj, s
nekotoroj chuvstvennost'yu. - Kak tvoi poiski?
Ona predstavila kratkij otchet o polozhenii del. On slushal, ne perebivaya,
a lico postepenno prinimalo neznakomoe vyrazhenie. |dipu eto vstrevozhilo.
CHtoby nemnogo ego vstryahnut', ona skazala: - Pochemu by i vam ne pol'zovat'sya
etoj sistemoj?
- A razve my v podpol'e? - on vernulsya v prezhnee sostoyanie i vyglyadel
dostatochno spokojnym. - Razve my otverzhennye?
- YA ne imela v vidu...
- Mozhet, my ih eshche ne nashli, - govoril Fallopyan. - Ili mozhet, oni eshche
ne uspeli obratit'sya k nam. Ili mozhet, my pol'zuemsya V.T.O.R.-om, no tajno.
- V zal zastruilas' elektronnaya muzyka, a on prodolzhal: - Tut est' eshche odin
aspekt. - Ona ponyala, o chem on sobiraetsya sejchas skazat', i refleksivno
zaskrezhetala korennymi zubami. Nervnaya privychka, razvivshayasya u nee za
poslednie neskol'ko dnej. - Tebe, |dipa, nikogda ne prihodilo v golovu, chto
tebya vodyat za nos? CHto vse eto - posmertnyj rozygrysh Inverariti?
Prihodilo. No etu vozmozhnost' |dipa uporno otkazyvalas' rassmatrivat'
napryamuyu i inache, kak v samom sluchajnom svete. Podobno mysli o
neotvratimosti smerti. - Net, -skazala ona, - eto zhe smeshno.
Fallopyan nablyudal za neyu v vysshej stepeni sochuvstvenno. - Tebe sleduet,
- spokojno, - obyazatel'no sleduet nad etim porazmyslit'. Zapishi neosporimye
fakty. Golye fakty rassledovaniya. A potom zapishi predpolozheniya,
umozritel'nye vyvody. I posmotri, chto poluchitsya. Sdelaj hotya by eto.
- Aga, - holodno proiznesla ona, - hotya by eto. A potom?
On ulybnulsya - vozmozhno, pytayas' spasti to, chto stalo bezzvuchno
rushit'sya - v vozduhe mezhdu nimi ispodvol' rasshiryalas' set' nevidimyh treshchin.
- Pozhalujsta, ne shodi s uma.
- Polagayu, potom nuzhno ustanovit' nadezhnost' moih istochnikov? -
shutlivym tonom prodolzhala |dipa. - Verno?
On ne otvetil.
|dipa vstala, razdumyvaya, v poryadke li pricheska, ne vyglyadit li ona
otvergnutoj isterichnoj baboj posle sceny s druzhkom. - YA znala, chto tvoe
povedenie izmenitsya, Majk, - skazala ona, - tak bylo so vsemi, s kem ya
stalkivalas'. No nikogda ne dohodilo do nenavisti ko mne.
- Nenavisti k tebe? - On pokachal golovoj i rassmeyalsya.
- Esli tebe ponadobyatsya narukavnye povyazki ili oruzhie, obratis' k
Vintropu Tremejnu u trassy. "Swastika Shoppe". Skazhi, chto ot menya.
- Spasibo, my uzhe znakomy. - Ona ushla, a on v svoem modificirovannom
kubinskom kostyume ostalsya razglyadyvat' zal i zhdat' svoih devic.
I vse zhe, kak obstoyat dela s ee istochnikami? Da, ona izbegala etogo
voprosa. Odnazhdy ej pozvonil CHengiz Koen i vozbuzhdenno poprosil priehat'
glyanut' na odnu veshchicu, tol'ko chto poluchennuyu po pochte. Po "Pochte SSHA".
Veshchica okazalas' staroj amerikanskoj markoj s izobrazheniem pochtovogo rozhka s
surdinkoj, barsuka puzom vverh i devizom: "Vsetishajshego Tristero Ozhidaem
Rabolepno".
- Tak vot, chto eto znachit, - skazala |dipa. - Gde vy eto razdobyli?
- Odin priyatel', - otvetil Koen, royas' v potrepannom kataloge Skotta, -
iz San-Francisko. - Po obyknoveniyu ona ne stala vysprashivat' u nego imya ili
adres. - Stranno. On skazal, chto ne smog najti etu marku v katalogah. No vot
zhe ona. V prilozhenii, smotrite. - V nachale knigi byl vkleen listok. Na nem
pod nomerom 163L1 izobrazhalas' reprodukciya etoj marki s podpis'yu:
"|kspress-pochta Tristero, San-Francisko, Kaliforniya", i ukazyvalos', chto ee
sledovalo napechatat' v rubrike "Mestnaya tematika" mezhdu nomerami 139
(Pochtovyj ofis na Tret'ej avenyu, N'yu-Jork) i 140 ("YUnion post", tozhe
N'yu-Jork). |dipa, v sostoyanii intuitivnoj ekzal'tacii, tut zhe otkryla
poslednyuyu stranicu i obnaruzhila tam shtamp magazina Capfa.
- Bezuslovno, - prinyalsya uveryat' Koen. - Kak-to ya poehal tuda na
vstrechu s misterom Mecgerom, poka vy byli na severe. Ponimaete, eto -
specializirovannoe izdanie Skotta po amerikanskim markam, katalog, kotorym
ya, kak pravilo, ne pol'zuyus'. Ved' ya, v osnovnom, interesuyus' Evropoj i
koloniyami. No moe lyubopytstvo razgorelos', i poetomu...
- Konechno, - proiznesla |dipa. Prilozhenie mog vkleit' kto ugodno. Ona
otpravilas' v San-Narciso, chtoby eshche raz vzglyanut' na spisok imushchestva
Inverariti. I dejstvitel'no okazalos', chto Pirs vladel vsem torgovym
kompleksom, gde raspolagalis' i magazin Capfa, i lavka Tremejna. Vdobavok,
teatr "Tank" tozhe prinadlezhal emu.
Okej, - govorila sebe |dipa, vyshagivaya po komnate, vnutri - pustota i
predchuvstvie chego-to podlinno zhutkogo, - okej. Ved' etogo bylo ne izbezhat'.
Lyuboj pod®ezdnoj put' k Tristero mozhno prosledit' do Inverariti. Dazhe |mori
Borc so svoim ekzemplyarom blobbovyh "Stranstvij" (kuplennom - kak,
nesomnenno, vyyasnilos' by, esli sprosit' - tozhe u Capfa) prepodaval v
Kolledzhe San-Narciso, shchedro sponsiruemom pokojnikom.
I chto otsyuda sleduet? To, chto Borc vmeste s Mecgerom, Koenom,
Driblettom, Koteksom, tem tatuirovannym moryakom v San-Francisko,
V.T.O.R.-kur'erami, kotoryh ona vstrechala, - chto vse oni byli lyud'mi Pirsa
Inverariti? Podkuplennymi? Ili prosto vernymi pomoshchnikami, kotorye rabotayut
besplatno, radi zabavy, grandioznogo rozygrysha, sostryapannogo, daby privesti
ee v smyatenie, ili vyzvat' v nej uzhas, ili moral'no ozdorovit'?
Pomenyaj imya na Majlz, Din, Serzh i (ili) Leonard, detka, - posovetovala
ona svoemu otrazheniyu v zerkal'ce pri sumerechnom svete togo dnya. Oni v lyubom
sluchae nazovut eto paranojej. Oni. Libo ty i v samom dele natknulas' - bez
pomoshchi LSD ili drugogo indola-alkaloida - na tajnuyu dejstvennost' i skrytuyu
intensivnost' sna, na set', s pomoshch'yu kotoroj obshchayutsya drug s drugom ennoe
chislo amerikancev, ostavlyaya svoyu lozh', zazubrennye rutinnye frazy, skuchnye
simptomy duhovnoj nishchety oficial'noj pochtovoj sisteme; ili, mozhet, na
podlinnuyu al'ternativu bezyshodnosti, otsutstviyu interesa k zhizni, chto
terzaet golovy tvoih sograzhdan, vklyuchaya, detka, i tebya samu. Libo eto - tvoi
gallyucinacii. Libo protiv tebya zateyali zagovor, stol' dorogostoyashchij i
iskusnyj - tut tebe i poddelka marok so starinnymi knigami, i postoyannaya
slezhka za kazhdym tvoim dvizheniem, i razbrasyvanie po vsemu San-Francisko
izobrazhenij pochtovyh rozhkov, i podkup bibliotekarej, i naem professional'nyh
akterov, i odnomu lish' Pirsu Inverariti izvestno chto eshche - i vse eto nekim
obrazom oplachivaetsya iz sostoyaniya, rasporyaditelem kotorogo naznachena ty,
finansiruetsya sposobom stol' tajnym ili stol' slozhnym dlya tvoej
neyuridicheskoj bashki, chto ty ostavalas' ob etom v nevedenii, - zagovor
nastol'ko labirintoobraznyj, chto ego nastoyashchaya cel' dolzhna byt' chem-to bolee
ser'eznym, chem prosto rozygrysh. Libo vse eto - plod tvoego voobrazheniya, a ty
- svihnuvshayasya chudachka.
Teper', kogda |dipa rassmatrivala eti varianty, oni videlis' ej
ravnovozmozhnymi. CHetyre simmetrichnyh varianta. Ni odin ej ne nravilsya, no
ona nadeyalas', chto u nee prosto psihicheskoe rasstrojstvo. Tem vecherom ona
neskol'ko chasov sidela - ocepenevshaya nastol'ko, chto ne mogla dazhe vypit', -
i uchilas' dyshat' v vakuume. Ibo to, o Bozhe, byla nastoyashchaya pustota. Nikto ne
mog pridti k nej na pomoshch'. Nikto vo vsem mire. S kazhdym - chto-nibud' da ne
tak: ili sumasshedshij, ili vozmozhnyj vrag, ili pokojnik.
Ee stali bespokoit' starye plomby v zubah. Poroj ona sidela nochami,
ustavyas' v potolok, zalityj rozovym siyaniem san-narcisskogo neba. Inogda
mogla prospat' pod snotvornym chasov vosemnadcat' kryadu i prosypat'sya
obessilevshaya, ele stoyashchaya na nogah. Na vstrechah s iskushennym v svoem dele,
vechno taratoryashchim starikom, kotoryj teper' zanimalsya nasledstvom, ob®em ee
vnimaniya zachastuyu izmeryalsya sekundami, i ona bol'she nervno posmeivalas', chem
govorila. Vremya ot vremeni u nee nachinalis' pristupy toshnoty, oni dlilis' ot
pyati do desyati minut, prichinyaya nevynosimye mucheniya, a zatem neozhidanno
prohodili, budto ih vovse ne bylo. Sluchalis' migreni, koshmary, menstrual'nye
boli. Odnazhdy ona poehala v Los-Anzheles, po telefonnoj knige vybrala naugad
vrachihu, poshla k nej i skazala, chto podozrevaet beremennost'. Ej naznachili
analizy. |dipa zapisalas' pod imenem Grejs Borc i na sleduyushchij priem ne
yavilas'.
Vsegda takoj robkij CHengiz Koen teper' chut' ne kazhdyj den' poyavlyalsya s
novymi shtuchkami: stat'ya v ustarevshem kataloge Cumstajna, priyatel' v
Korolevskom filatelisticheskom obshchestve, smutno pripominavshij pochtovyj rozhok
s surdinkoj - v kataloge na drezdenskom aukcione v 1923 godu, a odnazhdy -
mashinopisnyj tekst, prislannyj emu drugim priyatelem iz N'yu-Jorka.
Predpolagalos', chto eto perevod stat'i iz znamenitoj Bibliotheque des
Timbrophiles ZHana-Batista Moena vypuska 1865 goda. Stat'ya chitalas', kak
ocherednaya kostyumirovannaya drama ot Borca, i povestvovala o ser'eznejshem
raskole v ryadah Tristero vo vremena Francuzskoj revolyucii. Soglasno nedavno
obnaruzhennym i rasshifrovannym dnevnikam grafa Raulya Antuana de Vuaz'e,
markiza de Tur-e-Tassi, otdel'nye chleny sistemy Tristero tak i ne prinyali
padenie Svyashchennoj Rimskoj Imperii i rascenivali revolyuciyu kak vremennoe
pomeshatel'stvo. CHuvstvuya sebya obyazannymi v kachestve sobrat'ev-aristokratov
pomoch' "Turnu i Taksisu" perezhit' bedstviya, oni prozondirovali,
zainteresovan li, sobstvenno, dom v subsidiyah. |tot hod raskolol Tristero
naproch'. Na s®ezde v Milane spory bushevali celuyu nedelyu, lyudi stanovilis'
drug drugu smertel'nymi vragami, raspadalis' sem'i, lilas' krov'. V itoge
reshenie subsidirovat' "Turna i Taksisa" provesti ne udalos'. Mnogie
konservatory vosprinyali eto kak svidetel'stvo protiv sebya v Sudnyj den' i
prervali vsyakie snosheniya s Tristero. "Takim obrazom, - choporno zaklyuchalos' v
stat'e, - eta organizaciya voshla v polumrak istoricheskogo zatmeniya. So vremen
Austerlickogo srazheniya do krizisa 1848 goda sistema Tristero plyla po
techeniyu, lishennaya pochti vsyakogo pokrovitel'stva so storony toj znati, chto v
svoe vremya ee podderzhala, i teper' deyatel'nost' sistemy svelas' k
obsluzhivaniyu anarhistskoj perepiski; ona poyavlyalas' lish' na periferii - v
Germanii v svyazi so zlopoluchnoj Frankfurtskoj assambleej, v Buda-Peshte na
barrikadah, i eshche, byt' mozhet, sredi yurskih chasovshchikov, kotoryh ona gotovila
k pribytiyu Bakunina. Bol'shinstvo zhe chlenov sistemy v period s 1849-go po
1850-j gody bezhali v Ameriku, gde oni, nesomnenno, nyne predostavlyayut svoi
uslugi tem, kto stremitsya ugasit' plamen' Revolyucii."
Uzhe ne stol' voodushevlennaya, kak eshche nedelyu nazad, |dipa pokazala etot
fragment |mori Borcu. - Kazhetsya, vse chleny Tristero, sbezhavshie vo vremya
reakcii 1849-go, pribyvayut v Ameriku, - skazal on, - ispolnennye vysokih
nadezhd. Tol'ko chto oni obretayut? - Na samom dele on nikogo ne sprashival, eto
byla lish' chast' igry. - Sploshnye bedy. Gde-to v 45-m amerikanskoe
pravitel'stvo provelo masshtabnuyu pochtovuyu reformu, sniziv svoi rascenki i
vytesniv iz biznesa bol'shinstvo chastnyh kur'erskih sluzhb. V 70-80-h lyuboj
chastnik, pytayushchijsya konkurirovat' s pravitel'stvom, nemedlenno podavlyalsya.
Edva li emigranty Tristero v 49-m ili 50-m godu byli raspolozheny vozobnovit'
svoyu evropejskuyu deyatel'nost'.
- To est', oni prosto ostayutsya, - govoril Borc, - v usloviyah
konspiracii. Obychno emigranty pribyvayut v Ameriku, daby obresti svobodu ot
tiranii, byt' prinyatymi kul'turoj, assimilirovat'sya v nej, v etoj plavil'noj
pechi. Gryadet Grazhdanskaya vojna, i bol'shinstvo emigrantov, buduchi liberalami,
idut v armiyu srazhat'sya za sohranenie Soyuza. No ne Tristero. Oni prosto
menyayut protivnika. K 61-mu godu ih sistema prochno ukorenilis', i ob ee
podavlenii uzhe ne mozhet byt' i rechi. Poka "Poni |kspress" brosaet vyzov
pustynyam, dikaryam i udaram v spinu, Tristero prepodaet svoim lyudyam
uskorennye kursy dialektov atapaskov i siu. Pereodetye indejcami, ih
posyl'nye sovershayut nabegi na zapad. Vsyakij raz, kogda oni dostigayut
Poberezh'ya, ih stepen' iznosa - nol', ni carapiny. Teper' glavnoe vnimanie
udelyaetsya molchaniyu, impersonacii - oppoziciya, zamaskirovannaya pod
predannost'.
- A kak zhe togda eta marka u Koena? "Vsetishajshego Tristero ozhidaem
rabolepno"?
- Na rannih stadiyah oni malo chto skryvali. Pozdnee, kogda federal'nye
vlasti zakrutili gajki, oni pereklyuchilis' na marki, s vidu absolyutno
koshernye, da tol'ko ne sovsem.
|dipa pomnila ih naizust'. Na temno-zelenoj pyatnadcaticentovoj marke iz
kolumbovskoj serii 1893 goda ("Kolumb ob®yavlyaet o svoem otkrytii") lica treh
pridvornyh, slushayushchih etu novost' sprava na marke, slegka izmeneny i
vyrazhayut bezotchetnyj strah. V trehcentovoj serii "Materi Ameriki",
vypushchennoj v 1934 godu k Dnyu materi, cvety sleva ot pamyatnika zameneny
venerinoj muholovkoj, belladonnoj, yadovitym sumahom i nekotorymi drugimi
neznakomymi |dipe rasteniyami. V serii 1947 goda "Stoletie vypuska pervoj
pochtovoj marki" v chest' velikoj pochtovoj reformy, oznachavshej nachalo konca
dlya chastnyh pochtovikov, golova vsadnika "Poni |kspress" v nizhnej levoj chasti
raspolozhena pod vyzyvayushchim trevogu uglom, nevedomym sredi zhivyh.
Temno-fioletovaya trehcentovaya marka obychnogo pochtovogo vypuska 1954 goda
izobrazhaet edva razlichimuyu, ugrozhayushchuyu ulybku na lice statui Svobody. Na
marke, posvyashchennoj bryussel'skoj vystavke 1958 goda i izobrazhayushchej vid
pavil'ona SSHA s samoleta, est' - slegka v storone ot kroshechnyh figurok
drugih posetitelej - bezoshibochno uznavaemyj siluet loshadi so vsadnikom.
Krome togo, byli eshche i marka "Poni |kspress", kotoruyu pokazyval Koen vo
vremya pervogo vizita |dipy - chetyrehcentovyj Linkol'n s nadpis'yu "Potcha
SSHA", - i zloveshchaya vos'micentovaya marka avia na pis'me tatuirovannogo moryaka
v San-Francisko.
- CHto zh, lyubopytno, - skazala ona, - esli stat'ya, konechno, podlinnaya.
- Dumayu, proverit' neslozhno, - Borc napravil vzglyad pryamo ej v glaza. -
Pochemu by vam etim ne zanyat'sya?
Zubnaya bol' usilivalas', |dipe snilis' bestelesnye golosa, ot ch'ej
zlobnosti ne pomogli by nikakie mol'by, myagkij polumrak zerkal, iz kotoryh
vot-vot chto-to shagnet, i ozhidayushchie ee pustye komnaty. Ginekologiya ne znaet
analizov dlya opredeleniya prirody ee ploda.
Odnazhdy ej pozvonil Koen skazat', chto podgotovka k aukcionu po prodazhe
kollekcii Inverariti uzhe zakonchena. "Poddelki" Tristero vystavlyayutsya kak lot
49. - I eshche trevozhnaya novost', miz Maas. Na scene poyavilsya novyj zhurnal'nyj
pokupshchik, o kotorom ni ya, ni kakaya drugaya firma v okruge ni razu ne slyshali.
|to ves'ma neobychno.
- Kto-kto?
Koen ob®yasnil ej, chto pokupshchiki delyatsya na teh, kto lichno prisutstvuet
na aukcione, i teh, kto prisylaet zayavki po pochte. Zayavki zanosyatsya
organizatorami aukciona v special'nyj zhurnal, otsyuda i nazvanie. Tak uzh
polagaetsya, chto imena zhurnal'nyh pokupshchikov ne podlezhat oglaske.
- Togda otkuda vy znaete, chto on vam neznakom?
- Sluhi. On dejstvuet sverhsekretno - cherez agenta Morrisa SHrifta,
cheloveka dostojnogo, s ves'ma neplohoj reputaciej. Vchera Morris svyazalsya s
aukcionistami i skazal, chto klient zhelaet predvaritel'no issledovat' nashi
poddelki, lot 49. Kak pravilo, vozrazhenij ne byvaet, esli izvestno, kto
budet osmatrivat' lot, esli on oplatit pochtovye uslugi i strahovku, i esli
vse vernet v dvadcat' chetyre chasa. No Morris vel sebya tainstvenno, ne nazval
imeni klienta, ne dal o nem nikakih inyh svedenij. Krome togo, chto klient,
naskol'ko emu izvestno, - chelovek so storony. I estestvenno, buduchi firmoj
konservativnoj, oni emu otkazali.
- A vy chto dumaete po etomu povodu? - sprosila |dipa, znaya uzhe nemalo.
- CHto nash tainstvennyj pokupshchik mozhet byt' iz Tristero, - skazal Koen.
- I videl opisanie lota v kataloge. I hochet imet' dokazatel'stva, chto
Tristero nahoditsya v neoficial'nyh rukah. Lyubopytno, kakuyu cenu on naznachit.
|dipa vernulas' v "Svidanie s |ho" i pila tam burbon, poka ne selo
solnce i ne nastupila samaya temnaya minuta nochi. Potom vyshla i nekotoroe
vremya ehala po shosse s vyklyuchennymi farami - hotela posmotret', chto budet.
No angely hranili ee. Vskore posle polunochi |dipa opomnilas' v telefonnoj
budke v pustynnom, neznakomom, neosveshchennom rajone San-Narciso. Ona
pozvonila na kommutator v bar "Vse po-grecheski" v San-Francisko i
otvetivshemu ej muzykal'nomu golosku opisala pryshchavogo, strizhenogo pod ezhik
"anonimnogo inamorato", s kotorym ona kak-to besedovala, potom zhdala, a
neob®yasnimye slezy po narastayushchej davili na glaza. Polminuty zvyakayushchih
bokalov, vzryvov smeha, zvukov muzykal'nogo avtomata. I on podoshel.
- |to Arnol'd Snarb, - proiznesla ona, zadyhayas'.
- YA byl v pra-ativnoj ubornoj, - skazal on. - Pra-astoj sortir zanyat.
Ona bystro - ulozhilas' v minutu - povedala emu, chto uznala o Tristero i
chto sluchilos' s Hilariusom, Mucho, Mecgerom, Driblettom, Fallopyanom. - Tak
chto vy, - zavershila ona, - edinstvennyj, kto u menya ostalsya. YA ne znayu, kak
vas zovut, i znat' ne hochu. No ya dolzhna ponyat', bylo li eto podstroeno. Ved'
vy sluchajno natknulis' na menya i rasskazali o rozhke. Dlya vas eto, mozhet, i
rozygrysh, no menya paru chasov nazad on perestal zabavlyat'. YA vypila i vela po
etim dorogam mashinu. V sleduyushchij raz ya budu bolee osmotritel'noj. Vo imya
Gospodnej lyubvi, chelovecheskoj zhizni ili chego ugodno, chto dorogo vam,
pozhalujsta. Pomogite mne.
- Arnol'd, - otozvalsya on. Zatem posledovala pauza kabackogo shuma.
- Vse koncheno, - skazala ona, - ya syta po gorlo. Teper' ya vse eto
prikryvayu, i konec. Vy svobodny. Absolyutno. Vy mozhete mne doveryat'.
- Slishkom pozdno, - proiznes on.
- Dlya menya?
- Dlya menya. - On povesil trubku prezhde, chem ona uspela sprosit', chto on
imeet v vidu. Bol'she monet u nee ne bylo. Poka uspeet razmenyat' banknotu, on
ujdet. |dipa stoyala mezhdu telefonnoj budkoj i vzyatoj naprokat mashinoj, v
nochi i v polnoj izolyacii ot mira, i pytalas' povernut'sya licom k moryu. No
poteryala vsyakie orientiry. Ona povorachivalas', vrashchayas' na tolstom kabluke,
no ne smogla najti i gory. Slovno mezhdu nej i ostal'noj zemlej ne
sushchestvovalo bar'erov. San-Narciso v tot moment poteryal (poterya absolyutnaya,
nemedlennaya, astral'naya, orkestropodobnyj, pronesshijsya mezh zvezd zvon
nepodvlastnogo rzhi kolokola) dlya nee vsyakuyu unikal'nost', ostalos' lish'
pustoe nazvanie, on snova slilsya s vseamerikanskoj nepreryvnost'yu zemnoj
kory i rastitel'nogo pokrova. Pirs Inverariti umer bespovorotno.
Ona shla po zheleznoj doroge vdol' shosse. To i delo puti razvetvlyalis',
vedya k zavodam. Vozmozhno, imi Pirs tozhe vladel. No kakaya teper' raznica -
vladej on hot' vsem San-Narciso? San-Narciso - lish' nazvanie, sluchajnoe
sobytie v dnevnikah nashih nablyudenij o snah, o tom, chem stali sny v
obretennom nami dnevnom svete, - shkval tornado sredi bolee znachimyh ponyatij
- ciklonnyh sistem stradanij i potrebnostej, gde preobladayut vetry vlasti.
Vot gde nastoyashchaya nepreryvnost', u San-Narciso net granic. Nikto ne nauchilsya
ih provodit'. Paru nedel' nazad |dipa zanyalas' razborom nasledstva
Inverariti, ne podozrevaya eshche, chto nasledstvo Inverariti - vsya Amerika.
No kak sluchilos', chto |dipa Maas stala ego naslednicej? Mozhet, etot
punkt v zaveshchanii byl zashifrovan, a sam Pirs i ne vedal o nem - pogloshchennyj
ocherednym bezrassudnym perevoploshcheniem, ocherednym "vizitom", ozareniem? Kak
by to ni bylo, ona ne mozhet vyzvat' mertveca, voplotit' ego, postavit' pered
soboj, pogovorit' s nim i poluchit' otvet, no ne mozhet ona i izbavit'sya ot
novogo dlya sebya chuvstva sostradaniya k Pirsu - za tupik, iz kotorogo on iskal
vyhod, za zagadku, kotoruyu sozdal svoimi zhe staraniyami.
Hotya on nikogda ne govoril s nej o delah, ona znala, chto eto chast' ego
natury, kotoraya nikogda ne mogla dat' rezul'tat v vide celogo chisla, a
vsegda vyhodila beskonechnoj desyatichnoj drob'yu; lyubov' |dipy - takaya, kakoj
ona byla, - ostavalas' neadekvatna ego zhazhde vladet', izmenyat' zemlyu, davat'
zhizn' novym gorizontam, lichnym neprimirimym protivorechiyam, tempam razvitiya.
"Podderzhivaj dvizhenie, - odnazhdy skazal on, - vot i ves' sekret, vsegda
podderzhivaj dvizhenie ". On, navernoe, uzhe znal, kogda pisal zaveshchanie licom
k licu s zagrobnym mirom, chto dvizhenie vot-vot ostanovitsya. Vozmozhno, pisal
lish' zatem, chtoby dosadit' byvshej lyubovnice, - ved' on byl cinikom, i
uverennost' v skoroj gibeli mogla zastavit' ego otbrosit' drugie nadezhdy.
Stol' gluboko mogla v®est'sya v nego ta gorech'. No ej eto neizvestno. Eshche on
mog sam obnaruzhit' sistemu Tristero i zashifrovat' vse v zaveshchanii tak, chtoby
byt' uverennym: |dipa pojdet po sledu. Ili on, nakonec, mog pytat'sya projti
cherez smert' nevredimym - svoego roda paranojya - i s etoj cel'yu zateyat'
zagovor protiv lyubimogo cheloveka. Vdrug etot vid izvrashcheniya okazalsya slishkom
glubokim, chtoby ego smogla pobedit' smert', ili, mozhet, beschuvstvennaya
vice-prezidentskaya bashka Pirsa razrabotala zagovor slishkom izoshchrennyj dlya
CHernogo angela, i tot ne smog svesti voedino vse imeyushchiesya vozmozhnosti?
Nechto proneslos' mimo, i Pirsu vse zhe udalos' pobedit' smert'?
No, ponuro kovylyaya po starym shpalam, |dipa ponimala, chto est' eshche odna,
ta samaya versiya, versiya o tom, chto vse eto pravda. CHto Inverariti prosto
umer. Polozhim, o Bozhe, sushchestvuet na samom dele nekaya sistema Tristero, i
|dipa natknulas' na nee po chistoj sluchajnosti. Esli San-Narciso i eto
imushchestvo i vpryam' ne otlichalis' ot lyubogo drugogo goroda, ot lyubogo drugogo
imushchestva, togda, projdya cherez tu zhe cep' sobytij mozhno bylo by otyskat'
Tristero gde ugodno v ee Respublike - projdya cherez lyuboj iz sotni potajnyh
pod®ezdov, sotnyu psihozov - stoilo lish' vglyadet'sya. Ona ostanovilas' na mig
mezhdu rel'sami, podnyala golovu - slovno ponyuhat' vozduh. I osoznala surovuyu,
napryazhennuyu, vnezemnuyu silu mesta, gde ona stoyala, uvidela - budto na
nebesah vspyhnuli karty - kak eti puti perepletayutsya s drugimi, s tret'imi,
kak oni rascvechivayut velikuyu noch' vokrug, delayut ee glubzhe, podlinnee.
Stoilo lish' vglyadet'sya. Vspomnilis' starye pul'manovskie vagony, broshennye
tam, gde issyakli den'gi ili konchilis' passazhiry - sredi zelenoj derevenskoj
ravniny; visyat odezhki, iz kolenchatyh trub lenivo v'etsya dymok. Soobshchalis' li
drug s drugom tamoshnie skvattery? Mozhet, cherez Tristero? Pomogali li oni
nesti znak trehsotletnej lishennosti nasledstva? Navernyaka oni uzhe zabyli,
kak, mozhet, i |dipa odnazhdy zabudet, - chto, sobstvenno, dolzhen byl
unasledovat' Tristero. Da i chto zdes' mozhno unasledovat'? Amerika,
zashifrovannaya v zaveshchanii Inverariti, - ch'ya ona? Ej podumalos' o drugih
spisannyh tovarnyh vagonah, gde na polu sideli dovol'nye, kak porosyata,
mal'chishki i podpevali pod zvuki mamashinogo tranzistora; o drugih skvatterah,
kotorye natyagivali holshchovye navesy pozadi ulybayushchihsya reklamnyh shchitov vdol'
shosse, ili spali na svalkah v obluplennyh korpusah razbityh "Plimutov", ili
dazhe - te, chto posmelee, - provodili noch' na stolbe v montazhnyh besedkah,
slovno gusenicy, pokachivayas' v pautine telefonnyh provodov, zhivya pryamo v
mednoj obolochke i izvechnom chude kommunikacii - i ih ne bespokoili nemye
vol'ty, molniej preodolevayushchie svoi mili vsyu noch' naprolet, - sredi tysyach
neslyshnyh soobshchenij. Ej vspomnilis' brodyagi, kotoryh ej prihodilos' slyshat',
amerikancy, govoryashchie na svoem yazyke ostorozhno, po-shkolyarski, budto ih
izgnali iz sobstvennoj strany - nevidimoj, no kongruentnoj toj bodroj zemle,
gde zhivet ona; bredushchie s ponikshej golovoj po nochnym dorogam lyudi, ch'e
izobrazhenie - to uvelichivayas', to umen'shayas' - poroj voznikaet v svete far,
i kto vryad li imeet konkretnoe mesto naznacheniya, ibo do lyubogo goroda eshche
slishkom daleko. I golosa, zvonivshie naugad - do i posle zvonka pokojnika - v
samye temnye, samye medlennye chasy, v neprestannyh poiskah sredi desyatka
millionov vozmozhnyh variantov na telefonnom diske - v poiskah magicheskoj
Drugoj, chto raskryla by sebya sredi relejnogo reva, monotonnyh litanij obidy,
gryazi, fantazii, lyubvi, bessmyslennye povtoreniya kotoryh kogda-nibud'
zapustyat, navernoe, trigger nenazyvaemogo dejstva, Uznavaniya, Slova.
Skol'ko lyudej delili s Tristero tajnu i izgnanie? Kak by otnessya sud'ya
k raspredeleniyu etogo vrode kak nasledstva mezhdu vsemi nimi, bezymyannymi, v
kachestve pervogo vznosa? Bozhe! On prishchuchil by |dipu v mikrosekundu, iz®yal by
vse zaveshchatel'nye pis'ma, ee by prinyalis' obzyvat', oslaviv po vsemu okrugu
Oranzh kak peredel'shchicu imushchestva i kommunistku, vsunuli by v kachestve
rasporyaditelya de bonis non etogo starichka iz "Vorpa, Vistfulla, Kubicheka i
Makmingusa" - takogo eshche rebenka v otnoshenii kodov, sozvezdij, tenevyh
soiskatelej nasledstva. Kto znaet? A vdrug ee zatravyat nastol'ko, chto
odnazhdy ona sama vstupit v sistemu Tristero - esli ta, konechno, sushchestvuet v
svoem polumrake, svoej otchuzhdennosti, svoem ozhidanii. Ozhidanie prevyshe
vsego; ozhidanie, esli ne ocherednoj serii sluchajnostej - predydushchaya
podgotovila etu zemlyu k priyatiyu vsyacheskih San Narciso, priyatiyu samoj nezhnoj
chast'yu svoej ploti, bez refleksij i krikov, - to po krajnej mere, po samoj
krajnej mere, ozhidanie sluchaya, kotoryj narushit simmetriyu vozmozhnyh variantov
vybora, perekosit ee. |dipa slyshala ob isklyuchennom srednem - absolyutnoe
der'mo, ne stoit ni centa; no kak zhe sluchilos' takoe zdes' - sredi stol'
zamechatel'nyh vozmozhnostej dlya mnogoobraziya? Teper' eto pohodilo na progulku
sredi matric ogromnogo cifrovogo komp'yutera: naverhu - soedinennye parami
nuli i edinicy, visyashchie, podobno ostanovlennym mobajlam - sprava i sleva,
vperedi; plotnye, a vozmozhno - beskonechnye. Vdali, za ieroglificheskimi
ulicami obnaruzhilos' by to li transcedental'noe znachenie, to li vsego lish'
zemlya. V pesnyah, kotorye peli Majlz, Din, Serzh i Leonard, byl to li nekij
element misticheskoj krasoty (kak teper' dumal Mucho), to li vsego lish' spektr
energii. Torgovec Svastikoj Tremejn poluchil otsrochku ot holokosta iz-za
otsutstviya to li spravedlivosti, to li vetra; kosti soldat na dne ozera
Inverariti lezhali tam to li po global'nym prichinam, to li dlya akvalangistov
i kuril'shchikov. Edinicy i nuli. Tak i raspredelilis' eti pary. V "Vesperhejvn
Hauz" zhivet ot li dostignutoe primirenie - s sohraneniem nekoego velichiya - s
Angelom Smerti, to li sama smert' i ezhednevnye nudnye prigotovleniya k nej.
Libo ocherednaya versiya suti ochevidnogo, libo nichto. Libo |dipa prebyvaet v
orbital'no-poletnom ekstaze paranoji, libo Tristero sushchestvuet. Ved' libo za
nasledovaniem Ameriki stoit nekaya sistema Tristero, libo est' prosto
Amerika, a esli est' prosto Amerika, togda |dipa mozhet po-prezhnemu tut zhit'
i sohranyat' relevantnost' edinstvennym sposobom - stat' chuzherodnym, lishennym
zvukovoj borozdki, raschetnym polnym krugom obrashcheniya vinilovogo diska pri
vhozhdenii v nekij tip paranoji.
Na sleduyushchij den', chuvstvuya priliv muzhestva - kak byvaet, kogda vam
bol'she nechego teryat', - ona svyazalas' s Morrisom SHriftom i spravilas' o
tainstvennom kliente.
- On reshil prisutstvovat' lichno, - vot i vse, chto skazal ej SHrift. -
Vy, mozhet, tam s nim i vstretites'. - Ne isklyucheno.
Kak i polagaetsya, aukcion prohodil voskresnym dnem v, pozhaluj, samom
starom zdanii San-Narciso - eshche dovoennom. |dipa prishla odna za paru minut
do nachala, i v holodnom holle, gde pol siyal krasnym derevom, gde vse
propahlo bumagoj i surguchom, ona vstretila CHengiza Koena, vyglyadevshego
iskrenne smushchennym.
- Pozhalujsta, ne nazyvajte eto konfliktom interesov, - rastyagivaya
slova, ser'ezno proiznes on. - Tam est' zamechatel'naya mozambikskaya seriya
treugol'nyh marok, ya ne mog ustoyat'. Mozhno li poprosit' vas vystupit'
pokupshchikom, miz Maas?
- Net, - skazala |dipa, - zdes' ya prosto lyubopytnaya kumushka.
- Nam povezlo. Segodnya ob®yavlyat' budet Loren Passerin, samyj
zamechatel'nyj aukcionist na vsem zapade.
- Budet chto?
- My govorim, chto aukcionist "ob®yavlyaet" torgi, - otvetil Koen.
- U vas rasstegnuta shirinka, - prosheptala |dipa. Ona tolkom ne znala,
chto sdelaet, kogda ob®yavitsya pokupshchik. V ee golove vitali lish' smutnye plany
ustroit' svirepuyu scenu, chtoby vyzvali policiyu, i takim obrazom vyyasnit',
chto zhe eto za chelovek. Ona stoyala v solnechnom zajchike na polu sredi
sverkayushchih voshodyashchih i nishodyashchih stolbikov pyli, pytayas' vobrat' v sebya
nemnogo tepla i razdumyvaya, hvatit li ego, chtoby projti cherez vse eto.
- Nachinaetsya, - skazal CHengiz Koen, predlagaya ej ruku. U lyudej v zale
byli moherovye odezhdy i blednye, zhestokie lica. Oni smotreli, kak ona
vhodit, i kazhdyj pytalsya skryt' svoi mysli. Loren Passerin porhal na
podiume, slovno kukol'nik - glaza sverkayut, ulybka vymushtrovana i
bezzhalostna. Ulybayas', on smotrel na nee, kak by govorya: "Udivitel'no, chto
vy voobshche yavilis'". |dipa sela otdel'no, szadi, ona razglyadyvala zatylki,
pytayas' ugadat', kotoryj zhe iz nih - ee mishen', ee vrag, a vozmozhno, i ee
dokazatel'stvo. Assistent zatvoril tyazheluyu dver' v holl, a vmeste s nej - i
okna s solncem. |dipa uslyshala shchelchok zamka i ego eho. Passerin razvel ruki
v zheste, kotoryj, kazalos', proishodil ot nekoego dalekogo kul'ta, a, mozhet,
ot shodyashchego na zemlyu angela. Aukcionist prokashlyalsya. |dipa otkinulas' na
spinku kresla i stala zhdat', kogda ob®yavyat lot 49.
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 13:39:45 GMT