|rih Mariya Remark. Noch' v Lissabone
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - YU.Plashevskij
Izd. "Literatura Artistike", Kishinev, 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA nepodvizhno smotrel na korabl'. YArko osveshchennyj, on pokoilsya na
poverhnosti Taho [reka v Portugalii, na kotoroj stoit Lissabon], nevdaleke
ot naberezhnoj. Hotya ya uzhe nedelyu byl v Lissabone, ya vse eshche ne mog
privyknut' k bespechnym ognyam etogo goroda. V stranah, otkuda ya priehal,
goroda po nocham lezhali chernye, budto ugol'nye shahty, i svet fonarya v
temnote byl opasnee, chem chuma v srednie veka. YA priehal iz Evropy
dvadcatogo stoletiya.
Korabl' byl passazhirskim sudnom. SHla pogruzka. YA znal, chto on dolzhen
otplyt' zavtra vecherom. V rezkom svete obnazhennyh elektricheskih ognej na
bort podavali myaso, ovoshchi, rybu, konservy; rabochie vtaskivali bagazh, a
kran legko i besshumno podymal, budto nevesomye, tyuki i yashchiki. Korabl'
snaryazhalsya v put', slovno Noev kovcheg.
CHto zhe, eto i v samom dele byl kovcheg. Kazhdoe sudno, pokidavshee Evropu
v eti mesyacy 1942 goda, bylo kovchegom. Amerika vysilas' Araratom, a potop
narastal s kazhdym dnem. On davno uzhe zatopil Germaniyu i Avstriyu, gluboko
na dne lezhala Praga i Pol'sha; potonuli Amsterdam, Bryussel', Kopengagen,
Oslo i Parizh; v zlovonnyh potokah zadyhalis' goroda Italii; nel'zya bylo
spastis' uzhe i v Ispanii. Poberezh'e Portugalii stalo poslednim pribezhishchem
beglecov, dlya kotoryh spravedlivost', svoboda i terpimost' znachili bol'she,
chem rodina i zhizn', Togo, kto ne smozhet teper' dostignut' blagoslovennoj
zemli Ameriki, zhdala gibel'. On byl obrechen istech' krov'yu v debryah otkazov
vo v容zdnyh i vyezdnyh vizah, beznadezhnyh popytok dobyt' razreshenie na
zhitel'stvo i rabotu, v chashchah byurokratii, lagerej dlya internirovannyh,
otchuzhdeniya i ravnodushiya k sud'be odinochki, - vechnogo sledstviya vojny,
straha i nuzhdy. CHelovek byl nichem; nadezhnyj pasport - vsem.
Segodnya posle obeda ya poshel v kazino "|storil" s nadezhdoj vyigrat'. U
menya eshche byl prilichnyj kostyum, i menya vpustili. To byla poslednyaya,
otchayannaya popytka podkupit' sud'bu. Razreshenie na prebyvanie v Portugalii
u menya i Rut istekalo cherez neskol'ko dnej. Nikakih viz u nas bol'she ne
bylo. Korabl', chto stoyal na Taho, byl Poslednim, s kotorym my eshche vo
Francii rasschityvali popast' v N'yu-Jork, odnako mesta na nem byli
rasprodany za neskol'ko mesyacev, a u nas ne bylo ni razresheniya na v容zd v
Ameriku, ni deneg; bilet stoil svyshe trehsot dollarov. YA popytalsya
razdobyt' den'gi edinstvenno vozmozhnym zdes' sposobom - v kazino. Dazhe
esli by ya vyigral, popast' na korabl' mozhno bylo by chudom. No vo vremya
begstva i opasnosti, v otchayanii, kak raz i nachinaesh' verit' v chudo: inache
nel'zya vyzhit'...
No u menya nichego ne vyshlo: iz shestidesyati dvuh dollarov, chto u nas
byli, pyat'desyat shest' ya proigral.
V etot pozdnij chas naberezhnaya byla bezlyudna. Vskore, odnako, ya zametil
cheloveka, kotoryj to bescel'no hodil vzad i vpered, to vdrug
ostanavlivalsya i nachinal, kak ya, vsmatrivat'sya v parohod. YA reshil, chto on
tozhe odin iz poterpevshih krushenie i ne zasluzhivaet vnimaniya. Potom ya
pochuvstvoval, chto on za mnoj nablyudaet.
Strah pered policiej nikogda ne ostavlyaet emigranta. Dazhe vo sne. Dazhe
togda, kogda emu nechego boyat'sya. Poetomu ya totchas zhe povernulsya i so
skuchayushchim vidom cheloveka, kotoryj ne ispytyvaet nikakih opasenij, medlenno
napravilsya proch' ot naberezhnoj.
Vskore ya uslyshal pozadi sebya shagi. YA shel vse tak zhe, ne spesha. Menya
tol'ko muchila mysl', kak izvestit' Rut, esli menya arestuyut. V konce
naberezhnoj stoyali doma, budto vypisannye pastel'yu, pohozhie na bol'shih
babochek, usnuvshih v nochi. Tam, v pereulkah, legko ischeznut', zateryat'sya.
No idti eshche slishkom daleko. Esli ya pobegu, menya mogut podstrelit'.
CHelovek teper' shel ryadom. On byl nemnogo nizhe menya rostom.
- Vy nemec? - sprosil on po-nemecki.
Ne zamedlyaya shaga, ya pokachal golovoj.
- Avstriec?
YA, ne otvechaya, smotrel na pastel'nye doma. Oni priblizhalis', no ochen'
medlenno. YA znal, chto est' portugal'skie policejskie, kotorye horosho
govoryat po-nemecki.
- YA ne policejskij, - skazal chelovek.
YA emu ne poveril. On byl v shtatskom, no ved' mnogo raz v Evrope menya
lovili zhandarmy v shtatskom. Pravda, sejchas u menya byli dokumenty. I
neplohie. Ih sdelal v Parizhe professor matematiki iz Pragi. I vse-taki eto
byla poddelka.
- YA videl, kak vy rassmatrivali parohod, - skazal chelovek. - Poetomu ya
podumal...
YA okinul ego ravnodushnym vzglyadom. On ne byl pohozh na policejskogo.
Odnako poslednij zhandarm, kotoryj scapal menya v Bordo, vyglyadel tak
zhalostno, chto pohodil skoree na Lazarya, probyvshego tri dnya v mogile. On
okazalsya samym bezzhalostnym i arestoval menya, hotya znal, chto nemeckie
vojska cherez den' budut v Bordo. I ya by pogib, esli by direktor tyur'my ne
smilostivilsya i ne vypustil menya spustya dva chasa.
- Hotite v N'yu-Jork? - sprosil chelovek.
YA ne otvetil. Mne ostavalos' eshche dvadcat' metrov, chtoby sbit' ego i
ubezhat', esli ponadobitsya.
- Vot dva bileta na korabl', - skazal chelovek i sunul ruku v karman.
Pri slabom svete ya ne mog razglyadet' protyanutye im bumagi. Vprochem,
teper' my uzhe dovol'no daleko otoshli ot naberezhnoj, i mozhno bylo risknut'.
YA ostanovilsya.
- CHto vse eto znachit? - sprosil ya po-portugal'ski. YA znal neskol'ko
slov.
- Vy mozhete ih vzyat' sebe, - otvetil on. - Darom. Mne oni ne nuzhny.
- Vam oni ne nuzhny? Pochemu?
- Mne oni bol'she ne nuzhny.
YA ustavilsya na cheloveka, ne ponimaya ego. On i v samom dele ne byl pohozh
na policejskogo. CHtoby arestovat' menya, vryad li trebovalis' takie nelepye
tryuki. No esli bilety nastoyashchie, pochemu on ih predlagaet mne? Hochet
prodat'? Menya zatryaslo.
- YA ne mogu ih kupit', - skazal ya nakonec po-nemecki. - Oni stoyat celoe
sostoyanie. V Lissabone est' bogatye emigranty. Oni zaplatyat vam skol'ko
zahotite. U menya net deneg, vy oshiblis'.
- YA ne hochu ih prodavat', - skazal chelovek.
YA opyat' vzglyanul na bilety:
- Oni nastoyashchie?
Vmesto otveta neznakomec protyanul ih mne. YA vzyal i pochuvstvoval, kak
oni zahrusteli v pal'cah. Da, nastoyashchie. Oni oznachali spasenie. Bez nih
byla gibel'. No ved' ya ne smogu vospol'zovat'sya imi. U nas net
amerikanskoj vizy. Pravda, zavtra utrom mozhno eshche popytat'sya poluchit' ee
ili, v krajnem sluchae, prodat' bilety i na vyruchku zhit' eshche celyh polgoda.
- YA vas ne ponimayu, - skazal ya.
- Vy mozhete ih zabrat', - otvetil on. - Darom. Zavtra utrom ya uezzhayu iz
Lissabona. No stavlyu odno uslovie.
U menya opustilis' ruki. Konechno. YA zhe znal, chto vse eto ne tak prosto.
- Kakoe? - sprosil ya.
- V etu noch' ya ne hotel by ostavat'sya odin.
- Vy hotite, chtoby ya byl s vami?
- Da. Do utra.
- I vse?
- Da, vse.
- I bol'she nichego?
- Bol'she nichego.
YA s nedoveriem posmotrel na cheloveka. Da, ya, konechno, znal, chto lyudi,
podobnye nam, inogda ne vyderzhivali i nadlamyvalis'; u nih chasto ne
hvatalo sil perenosit' odinochestvo; stranno - oni boyalis' prostranstva,
hotya dlya nih pochti ne ostavalos' mesta v zhizni. YA znal, chto togda, vot tak
zhe, noch'yu, okazavshis' ryadom, kto-nibud', dazhe neznakomyj, mog uderzhat'
cheloveka ot samoubijstva. Schitalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto lyudi
prosto pomogayut drug drugu. Nikto ne bral za eto platy. Tem bolee - takoj.
- Gde vy zhivete? - sprosil ya.
On podnyal ruku, budto zashchishchayas':
- Tuda ya ne hochu, net li zdes' kabachka, gde mozhno provesti vremya?
- Naverno, est'.
- YA imeyu v vidu - dlya emigrantov. CHto-nibud' vrode "Kafe de lya Roz" v
Parizhe?
YA znal "Kafe de lya Roz". Rut i ya nochevali tam v techenie dvuh nedel'.
Hozyain razreshal, esli zakazyvali kofe. My prinosili s soboj neskol'ko
gazet i lozhilis' pryamo na polu. YA nikogda ne spal za stolom. Mozhno upast'.
A s pola ne upadesh'...
- YA ne znayu takogo zavedeniya, - skazal ya.
YA-to znal, no razve mozhno cheloveka, kotoryj darit bilety na parohod,
vesti tuda, gde lyudi gotovy otdat' za bilet sobstvennyj glaz.
- YA znayu tut tol'ko odin restoran, - skazal on. - My mozhem popytat'sya.
Mozhet byt', on eshche otkryt.
On podozval taksi i posmotrel na menya.
- Horosho, - soglasilsya ya.
My seli v mashinu, i on nazval shoferu adres. Mne nuzhno bylo predupredit'
Rut o tom, chto ya do utra ne vernus', no tut vdrug, tol'ko ya sel v teploe,
zathloe taksi, vo mne vspyhnula takaya dikaya oshelomlyayushchaya nadezhda, chto
zakruzhilas' golova. A mozhet byt', eto pravda? Mozhet byt', nasha zhizn' i v
samom dele eshche ne konchilas'?
Vdrug svershilos' nevozmozhnoe, i my spaseny? Teper' ya uzhe ne reshalsya
ostavit' neznakomca dazhe na sekundu.
My ob容hali Prasa de Kommersio [rynochnaya ploshchad'] i popali v putanicu
lestnic i pereulkov, kotorye veli vverh. |ta chast' Lissabona byla mne
neizvestna; kak i vezde, ya zdes' tozhe znakomilsya glavnym obrazom s muzeyami
i soborami - ne potomu, chto lyubil boga ili iskusstvo, a prosto potomu. chto
v soborah i muzeyah ne sprashivali dokumentov. Pered raspyatiem i polotnami
zhivopisi eshche mozhno bylo ostavat'sya prosto chelovekom, a ne sub容ktom s
somnitel'nymi dokumentami.
My vyshli iz taksi i poshli vverh po lestnicam i izvilistym ulochkam.
Pahlo ryboj, chesnokom, nochnymi cvetami, ushedshim solncem i snom. V storone
- v nochnom nebe - vzdymalas' chasovnya svyatogo Georga. Vshodila luna i svet
ee lilsya vodopadom po stupenyam lestnic. YA obernulsya i posmotrel vniz, na
gavan'. Tam byla reka, a reka - eto svoboda, zhizn', ona vpadala v more, a
more - eto uzhe Amerika. YA ostanovilsya.
- Vy ne shutite so mnoj, nadeyus', - skazal ya.
- Net, - otkliknulsya chelovek.
- YA govoryu o biletah.
Eshche na naberezhnoj on opyat' sunul ih v karman.
- Net, - skazal on. - YA ne shuchu.
On pokazal malen'kuyu ploshchad', okruzhennuyu derev'yami.
- Von tam restoran, o kotorom ya govoril. On eshche otkryt. Tam my ne budem
brosat'sya v glaza. |to mesto poseshchayut glavnym obrazom inostrancy; nas
sochtut za lyudej, kotorye utrom uezzhayut i provodyat zdes' poslednyuyu noch' v
Portugalii.
My voshli. |to byl skoree bar, rasschitannyj na turistov, s malen'koj
ploshchadkoj dlya tancev i terrasoj. Slyshalas' gitara; v glubine pomeshcheniya ya
zametil pevicu - ispolnitel'nicu fado [portugal'skie narodnye pesni].
Neskol'ko stolikov na terrase bylo zanyato. YA zametil zhenshchinu v vechernem
plat'e i muzhchinu v belom smokinge. My nashli svobodnoe mesto v konce
terrasy. Otsyuda viden byl Lissabon - shpili cerkvej v blednom siyanii,
osveshchennye ulicy, gavan', pristani i korabl' na reke, kovcheg nadezhdy.
- Verite li vy v zagrobnuyu zhizn'? - sprosil chelovek s biletami.
YA ozhidal chego ugodno, tol'ko ne etogo voprosa.
- YA ne znayu, - otvetil ya nakonec. - V poslednie gody ya byl slishkom
zanyat voprosom o tom, kak proderzhat'sya v etoj zhizni. Esli ya popadu v
Ameriku, to ohotno zajmus' problemoj, o kotoroj vy upomyanuli.
Poslednee ya dobavil dlya togo, chtoby napomnit' o biletah.
- A ya ne veryu, - skazal on.
YA vzdohnul. Vyslushat' kakogo-nibud' neschastnogo kuda ni shlo, no vesti
filosofskie diskussii? Net, na eto ya sejchas ne sposoben. Mnoj ovladelo
bespokojstvo. Vnizu, na reke, stoyal korabl'.
Nekotoroe vremya moj sosed sidel tak, slovno zasnul s otkrytymi glazami.
Zatem, kogda gitarist vyshel na terrasu, on ochnulsya i skazal:
- Menya zovut SHvarc, po pasportu. |to ne nastoyashchee imya. No ya privyk k
nemu, i na etu noch' ego vpolne dostatochno. Vy dolgo byli vo Francii?
- Poka mozhno bylo...
- Vas internirovali?
- Kak i drugih. Kogda nachalas' vojna.
CHelovek kivnul.
- Nas tozhe. YA byl schastliv, - bystro skazal on vdrug, poniziv golos. -
YA byl ochen' schastliv, - povtoril on, glyadya v storonu. - I nikogda ne
dumal, chto mozhno byt' takim schastlivym.
CHto-to menya porazilo v ego slovah. Oni ne vyazalis' s ego oblikom - s
pervogo vzglyada chelovek proizvodil vpechatlenie ordinarnogo, zastenchivogo.
- Kogda? - sprosil ya. - Mozhet byt', v lagere?
- V poslednee leto.
- V 1939 godu? Vo Francii?
- Da. V leto pered vojnoj. Do sih por ne ponimayu, kak vse eto
sluchilos'. Mne obyazatel'no nuzhno komu-nibud' rasskazat' vse. Zdes' ya
nikogo ne znayu. Vse povtoritsya eshche raz, poka ya budu govorit'. I mozhet
byt', ya pojmu. I mozhet byt', ono ostanetsya. Mne nuzhno hotya by eshche raz...
On zamolchal.
- Vy menya ponimaete? - sprosil on cherez minutu.
- Da, - otvetil ya i ostorozhno dobavil: - |to netrudno ponyat', gospodin
SHvarc.
- Net! |togo nel'zya ponyat'! - strastno, s zharom skazal on. - Ona lezhit
tam, vnizu, v komnate s nagluho zakrytymi oknami, v otvratitel'nom doshchatom
grobu, mertvaya! Ee net bol'she! Kto mozhet eto ponyat'? Nikto! Ni vy, ni ya. I
nikto! I esli kto skazhet, chto ponimaet, - tot pokrivit dushoj!
YA molchal, vyzhidaya. Mne uzhe ne raz prihodilos' vot tak sidet' i slushat'.
Kogda u tebya net rodiny, poteri osobenno tyazhely. Nigde ne nahodish' opory,
a chuzhbina kazhetsya osobenno chuzhoj. YA perezhil eto v SHvejcarii, kogda poluchil
izvestie, chto moi mat' i otec sozhzheny v koncentracionnom lagere v
Germanii. Mne dolgo predstavlyalis' glaza materi v ogne krematoriya. Oni
presleduyut menya i sejchas.
- YA dumayu, vy znaete, chto takoe emigrantskij koler [bolezn' loshadej,
pohozhaya na beshenstvo; Remark primenyaet etot termin dlya harakteristiki
lyudej, uzhe ne sposobnyh kontrolirovat' svoi postupki], - skazal SHvarc
spokojnee.
Kel'ner prines blyudo krevetok. YA pochuvstvoval ostryj golod i vspomnil,
chto s poludnya nichego ne el. YA nereshitel'no vzglyanul na SHvarca.
- Esh'te, esh'te, - skazal on. - YA podozhdu.
On zakazal vino i sigarety. YA bystro prinyalsya za edu. Krevetki byli
svezhie i ostrye.
- Mne neudobno pered vami, - skazal ya, - no ya ochen' progolodalsya.
Pogloshchaya krevetki, ya rassmatrival SHvarca. On sidel spokojno, bez
neterpeniya i razdrazheniya, i smotrel na gorod, teatral'no raskinuvshijsya
vnizu. YA pochuvstvoval chto-to vrode simpatii. On, vidno, byl svoboden ot
fal'shivyh pravil prilichiya i ponimal, chto esli chelovek goloden, on budet
est', dazhe esli ryadom stradayut, i chto eto nel'zya schitat'
beschuvstvennost'yu. Esli nichem nel'zya pomoch' drugomu - pust' golodnyj est
hleb, poka ego ne otnyali.
YA otodvinul tarelku v storonu i vzyal sigaretu. YA davno ne kuril -
ekonomil den'gi dlya igry.
- Na menya nashel koler vesnoj tridcat' devyatogo goda, - skazal SHvarc. -
Posle pyati let emigracii. Gde vy byli osen'yu tridcat' vos'mogo?
- V Parizhe.
- YA tozhe. K tomu vremeni ya uzhe byl slomlen... Nastupilo vremya Myunhena.
Agoniya straha. YA eshche avtomaticheski pryatalsya i zashchishchalsya, no sil u menya uzhe
ne bylo. Nastupit vojna, pridut nemcy i voz'mut menya. Ot sud'by ne ujdesh'.
Tak ya reshil i primirilsya s etim.
YA kivnul.
- |to bylo vremya samoubijstva. Stranno, kogda nemcy spustya poltora goda
dejstvitel'no prishli, samoubijstv stalo men'she.
- Potom byl zaklyuchen Myunhenskij pakt, - prodolzhal SHvarc. - Osen'yu
tridcat' vos'mogo mnogie pochuvstvovali sebya tak, budto im vnov' podarili
zhizn'. Nastupilo vremya strashnogo legkomysliya. V tot god v Parizhe vtoroj
raz zacveli kashtany. YA doshel do togo, chto oshchutil sebya chelovekom, i za eto,
konechno, prishlos' poplatit'sya. Menya shvatili i posadili na chetyre nedeli
za neodnokratnyj v容zd v stranu bez razresheniya. Zatem nachalas' staraya
igra: pod Bazelem menya vystavili za granicu; shvejcarcy otoslali menya
obratno. Francuzy v drugom meste opyat' vygnali... Vy znaete etu shahmatnuyu
igru, v kotoroj figurami sluzhat lyudi?..
- Znayu. Zimoj eto ne shutka. Samye luchshie tyur'my, mezhdu prochim, v
SHvejcarii. Teplo, kak v gostinice.
YA snova prinyalsya za edu. V nepriyatnyh vospominaniyah est' odna horoshaya
storona: oni ubezhdayut cheloveka v tom, chto on teper' schastliv, dazhe esli
sekundu nazad on v eto ne veril. Schast'e - takoe otnositel'noe ponyatie!
Kto eto postig, redko chuvstvuet sebya sovershenno neschastnym. YA byl schastliv
dazhe v shvejcarskih tyur'mah, i tol'ko potomu, chto oni byli ne nemeckie.
Sejchas peredo mnoj sidel chelovek, uveryayushchij, chto on byl schastliv; a v
eto samoe vremya u nego gde-to v Lissabone, v zathloj komnate, stoyal
doshchatyj grob...
- V poslednij raz, otpuskaya, mne prigrozili, chto esli ya popadus' bez
dokumentov eshche raz, menya vyshlyut v Germaniyu, - prodolzhal SHvarc. - |to byla
tol'ko ugroza, no ona napugala menya. YA nevol'no stal dumat', chto mne
delat', esli eto i v samom dele sluchitsya. Po nocham mne snilos', budto ya
uzhe tam i za mnoj ohotyatsya esesovcy. Sny stali povtoryat'sya tak chasto, chto
ya uzhe boyalsya lozhit'sya spat'. Vam eto znakomo?
- YA mog by napisat' ob etom doktorskuyu dissertaciyu, - otvetil ya. -
Pechal'no, no fakt.
- Odnazhdy noch'yu mne prisnilos', chto ya v Osnabryuke, gde zhil kogda-to i
gde ostalas' moya zhena. Budto ya stoyu v ee komnate i vizhu ee, huduyu i
blednuyu. Ona bol'na, po shchekam ee tekut slezy. YA prosnulsya s tyazhelym
serdcem. Bolee pyati let ya ne videl ee i nichego o nej ne slyshal. YA nikogda
ne pisal ej, opasayas', chto za nej sledyat. Pered moim begstvom ona
poobeshchala mne podat' zayavlenie o razvode. |to izbavilo by ee ot mnogih
nepriyatnostej. Nekotoroe vremya ya byl uveren, chto ona tak i sdelala.
SHvarc zamolchal. YA ne sprashival, pochemu on bezhal iz Germanii. Prichin
hvatalo, i ni odnu iz nih nel'zya bylo nazvat' interesnoj - oni byli
nespravedlivy. Nikogda ne interesno byt' zhertvoj. On mog byt' evreem ili
prinadlezhat' k politicheskoj partii, vrazhdebnoj nyneshnemu rezhimu. U nego
mogli okazat'sya vragi, stavshie vliyatel'nymi. Sushchestvovali desyatki prichin,
po kotorym v Germanii mozhno bylo pogibnut' ili okazat'sya v
koncentracionnom lagere.
- Mne udalos' opyat' popast' v Parizh, - snova zagovoril SHvarc. - No sny
menya ne ostavlyali. Oni vozvrashchalis' snova i snova. K etomu vremeni uspeli
razveyat'sya vse illyuzii Myunhenskogo soglasheniya. K vesne stalo yasno, chto
vojna neizbezhna. Zapah ee stoyal v vozduhe, kak zapah pozhara, kotoryj
chuvstvuesh' ran'she, chem uvidish' zarevo. I tol'ko mezhdunarodnaya diplomatiya
bespomoshchno zakryvala glaza i predavalas' priyatnym snam - o vtorom ili o
tret'em Myunhene - o chem ugodno, tol'ko ne o vojne. Nikogda ne bylo takoj
very v chudo, kak v nashe vremya, chuzhdoe vsyakim chudesam.
- Inogda oni vse-taki byvayut, - vozrazil ya. - Inache nas davno ne bylo
by na svete.
SHvarc kivnul.
- Vy pravy. CHastnye chudesa. YA sam perezhil takoe. Ono nachalos' v Parizhe.
YA vdrug unasledoval nastoyashchij, ne fal'shivyj pasport. Na nem stoyalo imya
SHvarca, on prinadlezhal odnomu avstrijcu, s kotorym ya byval v "Kafe de lya
Roz". On umer i ostavil mne pasport i den'gi. V Parizhe on probyl vsego tri
mesyaca. YA poznakomilsya s nim v Luvre, u kartin impressionistov, gde
provodil celye vechera. |to uspokaivalo. Kogda ya stoyal pered tihimi,
napolnennymi solncem pejzazhami, ne verilos', chto dvunogoe sushchestvo,
sozdavshee vse eto, v to zhe vremya moglo gotovit' razbojnich'yu vojnu. Ne
verilos'. I eti illyuzii na chas, na dva snizhali beshenoe davlenie krovi.
CHelovek s pasportom na imya SHvarca chasto sidel pered kartinami Mone. Na
nih mercali lilii, vysilis' gromady soborov. My razgovorilis', i on
rasskazal, chto posle zahvata Avstrii fashistami emu udalos' vyrvat'sya na
svobodu i pokinut' stranu. Pravda, on poteryal vse sostoyanie - bol'shoe
sobranie poloten impressionistov. Ono bylo konfiskovano, no on ne zhalel ob
etom i skazal mne, chto poka v muzeyah mozhno lyubovat'sya kartinami, on ih
schitaet svoimi i k tomu zhe ne ispytyvaet opasenij, chto oni sgoryat ili
mogut byt' ukradeny. Krome togo, vo francuzskih muzeyah vystavleny takie
shedevry, kakih u nego ne bylo i v pomine. Ran'she on, slovno zabotlivyj
papasha, byl privyazan k svoej kollekcii, kotoruyu bereg i schital luchshej na
svete. Teper' emu prinadlezhat vse kartiny v publichnyh sobraniyah, i emu ne
nado o nih zabotit'sya.
|to byl chudesnyj chelovek, tihij, krotkij i veselyj, nesmotrya na vse,
chto emu prishlos' perezhit'. On pochti sovsem ne smog zahvatit' s soboj
deneg, no emu udalos' spasti neskol'ko staryh pochtovyh marok. Marki
spryatat' legche, chem brillianty. A s brilliantami mozhet vyjti ochen' ploho,
esli oni spryatany v botinkah i vas vedut na dopros. Ih trudno prodat' -
nachinayutsya rassprosy, i v konce koncov vam predlozhat mizernuyu cenu. A
pochtovymi markami interesuyutsya filatelisty, kotorye ni o chem ne
sprashivayut.
- Kak on ih provez? - sprosil ya s professional'nym interesom emigranta.
- On vzyal starye, zatrepannye pis'ma i zasunul marki za podkladku
konvertov. Tamozhennye chinovniki prosmatrivali pis'ma, a na konverty i ne
smotreli.
- Lovko, - odobril ya.
- Krome togo, on vzyal s soboj dva malen'kih karandashnyh portreta |ngra.
On prikrepil ih na shirochajshie paspartu, vstavil v bezvkusnye ramki
fal'shivogo zolota i zayavil, chto eto portrety ego roditelej. Na paspartu,
krome togo, s obratnoj storony, on nezametno prikleil dva risunka Dega.
- Lovko, - povtoril ya.
- V aprele u nego sluchilsya serdechnyj pristup. On peredal mne svoj
pasport, ostavshiesya marki, risunki, a takzhe adresa lyudej, pokupavshih
marki. Kogda ya na sleduyushchee utro prishel k nemu, on lezhal v krovati
mertvyj, neuznavaemyj. YA vzyal den'gi, kotorye u nego eshche ostavalis',
kostyum, nemnogo bel'ya. On sam nakanune velel mne sdelat' eto, esli umret:
pust' luchshe vse popadet tovarishchu po neschast'yu, chem hozyainu.
- Vy koe-chto izmenili v pasporte? - sprosil ya.
- Tol'ko foto i god rozhdeniya. SHvarc byl na dvadcat' pyat' let starshe.
Zvali ego tak zhe, kak i menya.
- Kto vam eto sdelal? Bryunner?
- Kakoj-to chelovek iz Myunhena.
- |to Bryunner. Specialist po pasportam.
Bryunnera horosho znali emigranty. On byl masterom ispravlenij v
pasportah, mnogim pomog, no u samogo, kogda shvatili, ne okazalos'
nikakogo dokumenta. Ego pogubila suevernaya mysl'. On hotel byt' chestnym
blagodetelem dlya drugih i veril, chto poka on ne delaet nichego dlya sebya, s
nim nichego ne sluchitsya. Do emigracii u nego byla nebol'shaya tipografiya v
Myunhene.
- Gde on teper'? - sprosil ya.
- Razve ne v Lissabone?
|togo ya ne znal. Vprochem, mozhet byt', on i zdes', esli eshche zhiv.
- YA pochuvstvoval sebya kak-to stranno, kogda u menya okazalsya pasport, -
skazal SHvarc nomer dva. - YA ne reshalsya im pol'zovat'sya. Poka ne privyk k
svoej novoj familii. YA tverdil ee vse vremya. Brodil po Elisejskim polyam i
bez konca povtoryal slovo "SHvarc" i novuyu datu moego rozhdeniya. YA sidel v
muzee pered kartinami Renuara i - esli byl odin - vel shepotom voobrazhaemyj
dialog; rezkim golosom: "SHvarc!" I tut zhe, vskakivaya, bystro otvechal:
"Zdes'!". Ili zhe burchal: "Familiya!" - i vsled za etim avtomaticheski
vypalival: "Iosif SHvarc. Mesto rozhdeniya - Viner Nejshtadt, 22 iyunya 1898
goda". Dazhe vecherom, prezhde chem zasnut', ya treniroval sebya. YA boyalsya, chto
esli kakoj-nibud' policejskij noch'yu vdrug razbudit menya, ya mogu v polusne
skazat' ne to, chto nado. YA hotel zabyt' svoyu staruyu familiyu. Okazalos',
chto eto daleko ne odno i to zhe - sovsem ne imet' pasporta ili zhit' pod
chuzhim imenem. CHuzhoj pasport kazalsya opasnee.
Vskore ya prodal oba risunka |ngra. Mne dali za nih men'she, chem ya
ozhidal. I vse-taki u menya vdrug okazalis' den'gi, kakih ya davno uzhe ne
derzhal v rukah.
Potom, kak-to noch'yu, mne prishla v golovu odna mysl', ot kotoroj ya uzhe
ne mog osvobodit'sya. A nel'zya li mne poehat' s etim pasportom v Germaniyu?
Ved' on nastoyashchij! I neuzheli kazhdyj na granice vozbuzhdaet podozreniya? YA
mog by povidat' zhenu. Mog by izbavit'sya ot opasenij za ee sud'bu. Mog
by...
SHvarc posmotrel na menya.
- Vy ved' vse eto, naverno, znaete. |migrantskij koler v chistejshej
forme. Spazmy v zheludke, v gorle, zud v glazah. To, chto na protyazhenii pyati
let ty zataptyval v zemlyu, chto pytalsya zabyt', chego boyalsya, kak chumy, -
snova podymalos': smertel'nye vospominaniya, neizlechimyj rak dushi lyubogo
emigranta.
YA popytalsya osvobodit'sya ot kolera, po-prezhnemu uhodil k kartinam mira
i tishiny, k Sisleyu, Pissaro i Renuaru, chasami sidel v muzee, no teper' vse
eto dejstvovalo na menya sovsem inache. Kartiny bol'she ne uspokaivali.
Naoborot, oni zvali, vopili, napominali o strane, eshche ne opustoshennoj
korichnevoj prokazoj, o vecherah v tihih pereulkah, gde nad stenami
sveshivayutsya grozd'ya sireni, o zolotyh sumerkah v starom gorode, o zelenyh
kolokol'nyah cerkvej s reyushchimi vokrug lastochkami i - o moej zhene.
YA obychnyj chelovek, lishennyj kakih-nibud' osobyh kachestv. YA prozhil s
zhenoj chetyre goda, kak zhivut mnogie: bez ssor, priyatno, no i bez bol'shih
strastej. Posle pervyh mesyacev u nas nachalos' to, chto nazyvayut schastlivym
brakom: otnosheniya dvuh lyudej, reshivshih, chto uvazhenie drug k drugu - osnova
sovmestnogo uyutnogo bytiya. My ne toskovali po nesbytochnym snam. Tak, po
krajnej mere, kazalos' mne. My byli razumnye lyudi i serdechno lyubili drug
druga.
Teper' zhe vse sdvinulos'. YA obvinyal sebya v tom, chto ustroil takoj
ordinarnyj brak i vse prosmotrel. Zachem ya zhil? CHto ya delayu teper'? Upolz v
noru i zhuyu zhvachku. Dolgo li eshche eto budet tyanut'sya i chem konchitsya?
Nastupit vojna, za nej pobeda Germanii - edinstvennoj strany, vooruzhennoj
do zubov. CHto budet togda so mnoj? Kuda polzti, chtoby spasti zhizn'? V
kakom lagere pridetsya umirat' ot goloda? U kakoj steny, - esli ya okazhus'
nastol'ko schastlivym, - menya ub'yut vystrelom v zatylok?
Vot tak pasport, kotoryj dolzhen byl menya uspokoit', privodil menya v
otchayanie. YA begal po ulicam, chut' ne padaya ot ustalosti, ne mog spat', a
esli zasypal, prosypalsya ot snov. YA videl zhenu v kamere gestapo; ya slyshal
ee kriki o pomoshchi iz zadnego dvora gostinicy; odnazhdy, vojdya v "Kafe de lya
Roz", uvidel ee lico v zerkale, naiskos' visevshem naprotiv dveri. Ona
beglo posmotrela na menya - blednaya, s pechal'nymi glazami - i tut zhe
ischezla. |to bylo tak yavstvenno, chto ya podumal - ona zdes' - i bystro
kinulsya v drugoj zal. Zal, kak vsegda, byl polon, no ee ne bylo.
|to prevratilos' v navyazchivuyu ideyu; menya ne ostavlyala mysl' o tom, chto
ona tozhe emigrirovala i teper' razyskivaet menya. Sotni raz ya videl, kak
ona zavorachivala za ugol ili sidela na skamejke v Lyuksemburgskom sadu, no
kogda ya podhodil, ko mne podnimalos' chuzhoe udivlennoe lico. Odnazhdy ona
peresekala ploshchad' Soglasiya - kak raz pered tem, kak gudyashchij potok mashin
sorvalsya s mesta, - i uzh na etot raz v samom dele byla ona! Ee pohodka, ee
manera derzhat' plechi! YA dazhe uznal ee plat'e. Odnako, kogda policejskij,
nakonec, ostanovil lavinu avtomobilej i ya smog brosit'sya vsled, okazalos',
chto ona ischezla, ee poglotilo ziyayushchee otverstie podzemki [bol'shinstvo
parizhskih stancij metro ne imeet nadzemnyh stroenij].
Kogda ya, nakonec, dobralsya do perrona, to uvidel tol'ko izdevatel'skoe
miganie krasnyh hvostovyh ognej otoshedshego poezda.
YA rasskazal o svoih mucheniyah odnomu znakomomu. Ego zvali Lezer, on
torgoval chulkami, a ran'she vracheval v Breslau. On posovetoval mne izbegat'
odinochestva.
- Zavedite sebe zhenshchinu, - skazal on.
- |to ne pomoglo. Vy znaete otnosheniya, prodiktovannye neobhodimost'yu,
odinochestvom, strahom. Begstvo k malen'komu teplu, k chuzhomu golosu, telu,
i probuzhdenie - slovno ot padeniya - v kakom-nibud' zhalkom pomeshchenii, i
chuvstvo chuzhoj strany, i bezuteshnaya blagodarnost' dyhaniyu, chto slyshitsya
ryadom. No razve vse eto mozhet sravnit'sya s beshenstvom fantazii, kotoraya
sushit krov' i zastavlyaet cheloveka prosypat'sya po utram s gor'kim oshchushcheniem
zagublennoj zhizni?
YA rasskazyvayu teper' i vizhu, chto vse vyglyadit bessmyslennym i
protivorechivym. Togda bylo ne tak. Posle vseh metanij ostavalos' odno,
neprelozhnoe: ya dolzhen vernut'sya. YA dolzhen eshche raz uvidet' zhenu. Mozhet
byt', ona davno uzhe zhivet s drugim. Vse ravno. YA dolzhen ee uvidet'. Sluhi
o vojne usilivalis'. Vse uvideli, chto Gitler srazu zhe narushil obeshchanie
zanyat' tol'ko Sudety, a ne vsyu CHehoslovakiyu. Teper' to zhe samoe nachalos' s
Pol'shej. Vojna nadvigalas'. Soyuz Pol'shi s Angliej i Franciej delal ee
neizbezhnoj. Tol'ko teper' eto uzhe bylo voprosom ne mesyacev, a nedel'. I
dlya moej zhizni - tozhe. YA dolzhen byl reshit'sya. I ya sdelal eto. YA sobralsya
ehat' v Germaniyu. CHto budet potom, ya ne znal. YA byl gotov na vse. Esli
nachnetsya vojna, dumal ya, to vse ravno propadat'. YA budto soshel s uma.
V konce koncov mnoj ovladelo kakoe-to strannoe vesel'e. Stoyal maj.
Klumby na Krugloj ploshchadi pokrylis' pestrym kovrom cvetushchih tyul'panov.
Rannie vechera uzhe rasstilali serebristyj impressionistskij pokrov,
fioletovye teni i svetlo-zelenoe nebo nad holodnym svetom pervyh ulichnyh
fonarej, nad begushchimi krasnymi liniyami svetovyh gazet na zdaniyah redakcij,
kotorye grozili vojnoj kazhdomu, kto ih chital.
Snachala ya poehal v SHvejcariyu. YA hotel proverit' svoj pasport na
bezopasnoj pochve, chtoby okonchatel'no uverovat' v nego. Francuzskij
tamozhennik vernul ego mne s ravnodushnym vidom. YA etogo i ozhidal: vyezd
zatrudnen tol'ko iz stran s diktatorskimi rezhimami. Vse zhe, kogda ko mne
podoshel shvejcarskij chinovnik, ya pochuvstvoval, kak vo mne chto-to szhalos'.
Pravda, ya sidel so spokojnym vidom, no v to zhe vremya mne pokazalos', budto
vnutri u menya neslyshno zatrepetali kraya legkih - tak inogda vo vremya
zatish'ya na dereve vdrug bystro zatrepeshchet kakoj-nibud' listochek.
CHinovnik vzglyanul na pasport. Vysokij, shirokoplechij. Ot nego pahlo
tabakom. Stoya v kupe, on zaslonil okno, i na mgnovenie u menya zamerlo
serdce. Mne pokazalos', chto on otrezal ot menya nebo i svobodu i kupe uzhe
prevratilos' v tyuremnuyu kameru.
On vernul mne pasport.
- Vy zabyli postavit' pechat', - bystro skazal ya, ispytyvaya oblegchenie.
- Pozhalujsta. Dlya vas eto tak vazhno?
- Net. Prosto svoego roda suvenir.
On postavil na pasporte pechat' i ushel. YA zakusil gubu. Kakim ya stal
nervnym! Potom mne prishlo v golovu, chto pasport s pechat'yu vyglyadit
ubeditel'nee.
V SHvejcarii ya celyj den' provel v razmyshlenii, ne poehat' li mne v
Germaniyu poezdom. No u menya ne hvatilo muzhestva. YA eshche ne znal, kak
otnosyatsya k vyhodcam iz byvshej Avstrii i ne podvergayut li vozvrashchayushchihsya
na rodinu osoboj proverke. Naverno, nichego osobennogo ne bylo. No vse zhe ya
reshil perejti granicu nelegal'no.
V Cyurihe ya, kak obychno, prezhde vsego otpravilsya na pochtamt. Tam,
bol'shej chast'yu u okoshechka korrespondencii do vostrebovaniya, vstrechalis'
znakomye emigranty, u kotoryh mozhno bylo uznat' novosti. Ottuda ya poshel v
kafe "Kondor", otdalenno pohozhee na "Kafe de lya Roz" v Parizhe. YA videl
mnogih, pereshedshih granicu, no nikto iz nih ne znal mest perehoda v
Germaniyu. |to bylo estestvenno; vse shli ottuda. Kto, krome menya, hotel
perebrat'sya tuda? YA videl, kakie vzglyady brosali na menya, Kogda zamenili,
chto ya nastroen ser'ezno, menya stali chuzhdat'sya. Ved' tot, kto hotel
vernut'sya, mog byt' tol'ko perebezhchikom, storonnikom nacistov. CHto mozhno
bylo zhdat' ot togo, kto sobiralsya tuda? Kogo on vydast? CHto predast?
YA vdrug ochutilsya v odinochestve. Menya storonilis', kak storonyatsya
ubijcy. I ya nichego ne mog ob座asnit'. Menya samogo inogda brosalo v zhar pri
mysli o tom, chto mne predstoyalo. Kak zhe tut ob座asnit' drugim to, chego ya ne
ponimal sam?
Na tretij den', utrom, v shest' chasov, ko mne yavilis' policejskie,
podnyali s posteli i tshchatel'no doprosili. YA totchas zhe soobrazil, chto na
menya dones kto-nibud' iz znakomyh. YA pred座avil pasport, kotoryj vyzval
yavnoe nedoverie. Menya poveli v policiyu. K schast'yu, na pasporte stoyala
pechat' shvejcarskoj tamozhni. YA mog dokazat', chto v容hal sovershenno legal'no
i nahodilsya v strane tol'ko tri dnya.
YA horosho pomnyu to rannee utro, kogda ya s policejskimi shel po ulicam.
Nachinalsya yasnyj den'. Bashni, kryshi goroda rezko vyrisovyvalis' na fone
neba, budto vyrezannye iz metalla. Iz bulochnoj pahlo teplym hlebom, i,
kazalos', vsya prelest' mira slilas' v etom zapahe. Vam eto znakomo?
YA utverditel'no kivnul.
- Nikogda mir ne kazhetsya takim prekrasnym, kak v to mgnovenie, kogda vy
proshchaetes' s nim, kogda vas lishayut svobody. Esli by mozhno bylo oshchushchat' mir
takim vsegda! No na eto, vidno, u nas ne hvataet vremeni. I pokoya. No
razve my ne teryaem kazhdoe mgnovenie to, chto dumaem uderzhat', tol'ko
potomu, chto ono postoyanno v dvizhenii? I ne ostanavlivaetsya li ono lish'
togda, kogda ego uzhe net i kogda ono uzhe ne mozhet izmenit'sya? Ne
prinadlezhit li ono nam tol'ko togda?
Ego vzor byl nepodvizhno ustremlen na menya. Tol'ko teper' ya smog
rassmotret' ego glaza. Zrachki byli rasshireny. "Naverno, fanatik ili
sumasshedshij", - neozhidanno podumal ya.
- YA nikogda ne chuvstvoval takogo, - skazal ya. - No razve kazhdyj ne
hochet uderzhat' to, chto uderzhat' nevozmozhno?
ZHenshchina v vechernem plat'e za sosednim stolikom vstala. Ona vzglyanula
vniz na gorod i na gavan'.
- Pochemu nam nuzhno ehat'? - skazala ona svoemu sputniku v belom
smokinge. - Razve nel'zya ostat'sya? U menya net nikakogo zhelaniya
vozvrashchat'sya v Ameriku.
- V Cyurihe policiya proderzhala menya tol'ko odin den', - prodolzhal SHvarc,
- no on okazalsya ochen' tyazhelym. YA boyalsya, chto nachnut proveryat' moj
pasport. Im dostatochno bylo pozvonit' po telefonu v Venu. Da i poddelku
legko mog obnaruzhit' lyuboj ekspert.
K koncu dnya ya uspokoilsya. Bud' chto budet. Vse ravno uzhe nel'zya nichego
izmenit'. Esli posadyat, znachit, tak ugodno sud'be, i s popytkoj probrat'sya
v Germaniyu pokoncheno. Vecherom menya, odnako, vypustili i nastojchivo
posovetovali pokinut' SHvejcariyu.
YA reshil idti cherez Avstriyu. Granicu tam ya nemnogo znal, i ona, konechno,
ohranyalas' ne tak, kak nemeckaya. I pochemu voobshche oni dolzhny byli ohranyat'
zorko? Neuzheli kto-nibud' eshche hotel tuda? Pravda, mnogie, naverno, zhelali
vybrat'sya ottuda.
YA poehal v Oberrit, chtoby poprobovat' perejti gde-nibud' tam. Luchshe
vsego, konechno, bylo by sdelat' eto v dozhd', no dni stoyali yasnye.
Proshlo dva dnya. Na tret'yu noch' ya reshilsya. YA ne mog medlit', opasayas'
privlech' vnimanie.
Noch' byl zvezdnaya i tihaya. Mne kazalos', ya slyshu slabyj shelest rastushchej
travy. Vy znaete, kak v minutu opasnosti menyaetsya zrenie, ono stanovitsya
drugim, ne takim sobrannym i ostrym, no bolee shirokim. Budto vidish' ne
tol'ko glazami, no i kozhej, osobenno noch'yu. Vidish' dazhe shorohi. Vse telo
stanovitsya chutkim, ono slyshit. I kogda zamiraesh' s priotkrytym rtom,
kazhetsya, chto i rot tozhe slushaet i vsmatrivaetsya v temnotu.
YA nikogda ne zabudu etu noch'. Nervy byli napryazheny do predela, no
straha ne bylo. Mne kazalos', budto ya idu po vysokomu mostu ot odnogo
konca zhizni k drugomu. YA znal, chto most etot pozadi menya taet, prevrashchayas'
v serebristyj dym, i chto vernut'sya nazad nevozmozhno. YA uhodil ot razuma i
shel k chuvstvu, ot bezopasnosti k avantyure, iz real'nosti v mechtu. YA byl
odin. No na etot raz odinochestvo ne bylo muchitel'nym. Ono bylo okruzheno
velikoj tajnoj.
YA podoshel k Rejnu, kotoryj v etih mestah eshche molod i ne ochen' shirok. YA
razdelsya i svyazal svoi veshchi v uzel, chtob derzhat' ih nad golovoj. Strannoe
chuvstvo ohvatilo menya, kogda ya voshel v vodu. Ona byla chernaya, holodnaya,
chuzhaya, budto ya pogruzilsya v volny Lety, chtoby ispit' zabveniya. I to, chto ya
byl razdet, tozhe kazalos' simvolom, slovno ya zaranee vse ostavlyal pozadi.
YA vyshel na drugoj bereg, vytersya, odelsya i poshel dal'she. Prohodya mimo
kakoj-to derevni, ya uslyshal laj sobaki. YA ne znal tochno, gde zdes'
prohodit granica, i poetomu shel, horonyas', po krayu dorogi. Ona vela cherez
roshchu. Nikto ne popadalsya mne navstrechu. YA shel vsyu noch'. Vypala obil'naya
rosa. Na opushke lesa ya vdrug uvidel kosulyu. Ona stoyala nepodvizhno.
YA vse shel i shel i nakonec uslyshal stuk koles krest'yanskih teleg. YA
otoshel ot dorogi i spryatalsya. Mne ne hotelos' vozbuzhdat' podozreniya tem,
chto ya tak rano okazalsya na doroge vblizi granicy. Potom ya uvidel, kak mimo
na velosipedah proehali dva tamozhennika. YA uznal avstrijskuyu formu. YA byl
v Avstrii. V to vremya Avstriya uzhe god nahodilas' v sostave Germanii.
ZHenshchina v vechernem plat'e i ee sputnik pokinuli terrasu. U nee byli
zagorelye plechi, ona byla vyshe svoego kavalera. Eshche para turistov medlenno
soshla vniz po lestnice. Vse oni shli pohodkoj lyudej, za kotorymi nikto
nikogda ne ohotilsya. Oni ni razu ne obernulis'.
- U menya byli s soboj buterbrody, - prodolzhal SHvarc. - YA nashel ruchej,
poel i napilsya. V polden' dvinulsya dal'she k mestechku Fel'dkirh. YA znal,
chto letom tuda priezzhayut otdyhayushchie, i dumal zateryat'sya sredi nih. Tam
ostanavlivalis' poezda. YA dovol'no bystro dobralsya do Fel'dkirha. Mne
povezlo - s pervym zhe poezdom ya uehal ot granicy, stremyas' poskoree
vybrat'sya iz opasnoj zony.
Vojdya v kupe, ya uvidel dvuh shturmovikov. Tol'ko tut ya ponyal, chto moya
trenirovka v povedenii s policiej drugih stran Evropy ne proshla darom,
inache ya, pozhaluj, sprygnul by s poezda. YA voshel i sel v uglu ryadom s
chelovekom v kurtke iz nepromokaemoj tkani. V rukah on derzhal ruzh'e.
Vpervye, posle pyati let, ya stolknulsya s tem, chto vyzyvalo u menya
otvrashchenie. V proshedshie nedeli ya chasto staralsya predstavit' sebe, kak eto
proizojdet. No na dele vse shlo inache. Teper' uzhe reagirovala ne golova, a
telo. Mne pokazalos', budto zheludok u menya okamenel, a yazyk prevratilsya v
rashpil'.
Ohotnik i oba shturmovika veli razgovor o kakoj-to vdovushke Pfundner.
Vidno, eto byla veselaya osoba, potomu chto vse troe perechislyali ee
lyubovnikov i hohotali. Potom oni dostali vetchinu i prinyalis' est'.
- A vy, sosed, kuda edete? - sprosil menya ohotnik.
- Obratno v Bregenc, - otvetil ya.
- Vy, vidno, ne zdeshnij?
- Da, ya priehal v otpusk.
- A otkuda vy budete?
YA sekundu pomedlil. Esli skazat', chto ya iz Veny - to, chto ukazano u
menya v pasporte, - mogut, pozhaluj, zametit', chto u menya sovsem ne venskij
vygovor.
- Iz Gannovera, - skazal ya. - ZHivu tam uzhe bol'she tridcati let.
- Iz Gannovera? Odnako daleko zabralis'!
- Ne blizko. No ved' vo vremya otpuska ne hochetsya sidet' doma.
Ohotnik zasmeyalsya.
- Tochno. I vy kak raz zastali zdes' horoshuyu pogodu!
YA pochuvstvoval, chto oblivayus' potom. Rubashka lipla k telu.
- Da, - skazal ya. - ZHara, kak v seredine leta.
Troe opyat' prinyalis' peremyvat' kostochki madam Pfundner. CHerez
neskol'ko ostanovok oni vyshli.
Poezd teper' shel po krasivejshim mestam Evropy, no ya pochti nichego ne
videl. Menya vdrug ohvatili raskayanie i strah. YA byl v otchayanii. YA prosto
ne ponimal, kak ya mog otvazhit'sya perejti granicu. Ne shevelyas', sidel ya v
uglu i smotrel v okno. YA sam zahlopnul za soboj lovushku. Neskol'ko raz ya
poryvalsya sojti, vernut'sya nazad, chtoby v sleduyushchuyu zhe noch' popytat'sya
perejti granicu i snova okazat'sya v SHvejcarii.
Levuyu ruku ya derzhal v karmane, szhimaya pasport mertvogo SHvarca, slovno
on mog pridat' mne sil. YA govoril sebe, chto teper' uzhe vse ravno, skol'ko
vremeni ya provel vblizi granicy, i chto samoe luchshee - okazat'sya kak mozhno
dal'she vnutri strany. YA reshil vsyu noch' provesti v vagone. V poezdah men'she
interesuyutsya dokumentami, chem v gostinice.
V panike cheloveku kazhetsya, chto na nego napravleny vse prozhektory i ves'
mir tol'ko tem i zhivet, chtoby najti ego. Vse kletki tela slovno hotyat
rassypat'sya, nogi hodyat hodunom i chuvstvuyut sebya samostoyatel'nymi, ruki
pomyshlyayut tol'ko o shvatke, i dazhe guby, drozha, ele uderzhivayut bessvyaznyj
krik.
YA zakryl glaza. Soblazn poddat'sya panike usilivalsya eshche ottogo, chto ya
byl v kupe odin. No ya znal, chto kazhdyj santimetr, kotoryj ya ustuplyu sejchas
chuvstvu straha, prevratitsya v metry, esli ya dejstvitel'no okazhus' v
opasnosti. YA ubezhdal sebya, chto menya poka nikto ne ishchet, chto dlya vlastej ya
predstavlyayu takoj zhe interes, kak kucha peska v pustyne, chto ya nikomu eshche
ne pokazalsya podozritel'nym. Konechno, vse eto bylo prosto udachej. YA pochti
ne otlichalsya ot lyudej vokrug. Belokuryj ariec - eto voobshche nacistskaya
legenda, ne imeyushchaya nichego obshchego s faktami. Posmotrite tol'ko na Gitlera,
Gebbel'sa, Gessa i na drugih chlenov pravitel'stva - ved' oni sami yavlyayutsya
oproverzheniem ih sobstvennyh illyuzij.
Vpervye ya vyshel iz-pod pokrovitel'stva zheleznyh dorog i vokzalov v
Myunhene. YA prosto zastavil sebya chasok pobrodit' po ulicam. Goroda ya ne
znal i potomu byl spokoen - tut menya nikto ne mog uznat'.
YA zashel v pivnuyu franciskancev. Zal byl polon. YA prisel k stoliku.
CHerez paru minut ryadom opustilsya tolstyj, potnyj chelovek. On zakazal
kruzhku piva, bifshteks i prinyalsya chitat' gazetu.
Tol'ko tut ya opyat' oznakomilsya s nemeckimi gazetami. Uzhe neskol'ko let
ya ne chital na rodnom yazyke i srazu ne mog privyknut' k tomu, chto vokrug
menya vse govoryat po-nemecki.
Peredovye gazet byli uzhasny - lzhivye, krovozhadnye, zanoschivye. Ves' mir
za predelami Germanii izobrazhalsya degenerativnym, glupym, kovarnym.
Vyhodilo, chto miru nichego drugogo ne ostaetsya, kak byt' zavoevannym
Germaniej. Obe gazety, chto ya kupil, byli kogda-to uvazhaemymi izdaniyami s
horoshej reputaciej. Teper' izmenilos' ne tol'ko soderzhanie. Izmenilsya i
stil'. On stal sovershenno nevozmozhnym.
YA prinyalsya nablyudat' za chelovekom, sidyashchim ryadom so mnoj. On el, pil i
s udovol'stviem pogloshchal soderzhanie gazet. Mnogie v pivnoj tozhe chitali
gazety, i nikto ne proyavlyal ni malejshih priznakov otvrashcheniya. |to byla ih
ezhednevnaya duhovnaya pishcha, privychnaya, kak pivo.
YA prodolzhal chitat'. Sredi melkih soobshchenij mne brosilos' v glaza odno,
kasavsheesya Osnabryuka. Okazyvaetsya, na Lottershtrasse sgorel dom. YA srazu
predstavil etu ulicu. Esli minovat' gorodskoj val i projti k vorotam
Hegertor, nachinaetsya Lottershtrasse, kotoraya vedet iz goroda. YA slozhil
gazetu. V etu minutu ya vdrug pochuvstvoval sebya bolee odinokim, chem
kogda-libo ran'she vne Germanii.
Medlenno privykal ya k postoyannoj smene shoka i apatii. YA uveryal sebya,
chto nahozhus' teper' v bol'shej bezopasnosti. Odnako ya ponimal, chto ugroza
srazu vozrastet, kak tol'ko ya okazhus' vblizi Osnabryuka. Tam byli lyudi,
kotorye znali menya.
YA kupil sebe chemodan, nemnogo bel'ya i raznuyu meloch', neobhodimuyu v
doroge, chtoby ne vozbuzhdat' lyubopytstva v gostinicah. YA eshche ne znal, kak
mne udastsya uvidet'sya s zhenoj, i kazhdyj chas menyal svoi plany. Nado bylo
polozhit'sya na sluchaj. Ved' ya dazhe ne znal - ne primirilas' li-ona teper'
so svoimi rodnymi, kotorye byla yarymi storonnikami sushchestvuyushchego rezhima.
Mozhet byt', ona vyshla zamuzh za drugogo. Nachitavshis' gazet, ya upal duhom:
mnogo li nado, chtoby poverit' vo vse eto, esli chitaesh' odno i to zhe kazhdyj
den'! A sravnivat' bylo ne s chem: inostrannye gazety v Germanii byli pod
strogoj cenzuroj.
V Myunstere ostanovilsya v gostinice srednego poshiba. Ne mog zhe ya vse
nochi bodrstvovat' i otsypat'sya dnem na skamejkah. Rano ili pozdno prishlos'
by risknut' i otdat' v kakom-nibud' nemeckom otele pasport dlya propiski.
Vy znaete Myunster?
- Nemnogo, - otvetil ya. - |to ne tot li gorod s mnozhestvom cerkvej, gde
byl zaklyuchen Vestfal'skij mir?
SHvarc kivnul.
- V Myunstere i Osnabryuke, posle Tridcatiletnej vojny. Kto znaet,
skol'ko prodlitsya nyneshnyaya!
- Esli pojdet i dal'she tak, to nedolgo. Nemcam potrebovalos' chetyre
nedeli, chtoby zavoevat' Franciyu.
Podoshel kel'ner i ob座avil, chto restoran zakryvaetsya. Vse posetiteli,
krome nas, uzhe ushli.
- Net li poblizosti kakogo-nibud' drugogo zavedeniya, kotoroe eshche
otkryto? - sprosil SHvarc.
Kel'ner skazal, chto v Lissabone net shirokoj nochnoj zhizni. Kogda SHvarc
dal emu chaevye, on vspomnil, chto est' odno zavedenie dlya izbrannyh,
russkij nochnoj klub.
- Ochen' elegantnyj, - dobavil on.
- Nas vpustyat tuda? - sprosil ya.
- Konechno. YA prosto hotel skazat', chto tam est' elegantnye zhenshchiny.
Vseh nacij. Nemki tozhe.
- Dolgo li byvaet otkryt klub?
- Poka est' posetiteli. Teper' on vsegda polon. Est' i nemcy. Dovol'no
mnogo.
- Kakie nemcy?
- Prosto nemcy.
- S den'gami?
- Konechno, s den'gami, - kel'ner zasmeyalsya. - Ved' klub ne iz deshevyh.
No ochen' veselyj. Skazhite, chto poslal Manuel', i vas bol'she ni o chem ne
sprosyat.
- A razve voobshche nuzhno chto-nibud' govorit'?
- Da, nichego! Prosto port'e zapishet kakoe-nibud' vymyshlennoe imya, i vy
stanete chlenami kluba. Pustaya formal'nost'.
- Horosho.
SHvarc zaplatil po schetu.
My shli po ulice s lestnicami, kotorye veli vniz. Palevye doma spali,
prislonivshis' drug k drugu. Iz okon donosilis' vzdohi, hrap, dyhanie
lyudej, ne znavshih nikakih zabot o pasportah. SHagi otdavalis' yasnee, chem
dnem.
- |lektricheskij svet, - skazal SHvarc. - On vas tozhe oshelomlyaet?
- Da. Trudno otvyknut' ot zatemnennoj Evropy. Vse vremya dumaesh', chto
kto-to zabyl povernut' vyklyuchateli i chto vot-vot nachnetsya vozdushnyj nalet.
SHvarc ostanovilsya.
- My poluchili ogon' v dar potomu, chto v nas bylo chto-to ot boga, -
skazal on vdrug s siloj. - I teper' my pryachem ego, potomu chto ubivaem v
sebe etu chasticu boga.
- Naskol'ko ya pomnyu, ogon' ne byl podaren nam. Ego ukral Prometej, -
vozrazil ya. - Za eto bogi nagradili ego neizlechimym cirrozom pecheni. Mne
kazhetsya, eto bol'she otvechaet nashemu harakteru.
SHvarc posmotrel na menya.
- YA uzhe davno ne mogu ironizirovat', - skazal on. - I ispytyvat' strah
pered gromkimi slovami. Kogda chelovek ironiziruet i boitsya, on stremitsya
prinizit' veshchi.
- Mozhet byt', - soglasilsya ya. - No razve tak uzh neobhodimo, stav pered
nesbytochnym, povtoryat' sebe: ono nevozmozhno? Ne luchshe li postarat'sya
preumen'shit' ego i tem samym ostavit' luch nadezhdy?
- Vy pravy. Prostite menya, ya zabyl, chto u vas vperedi doroga. Razve tut
est' vremya dumat' o proporciyah veshchej!
- A vy razve nikuda ne edete?
SHvarc pokachal golovoj:
- Teper' uzhe net. YA snova vozvrashchayus' obratno.
- Kuda? - sprosil ya udivlenno.
YA ne mog poverit', chto on opyat' sobiraetsya v Germaniyu.
- Nazad, - skazal on. - Potom ob座asnyu.
Nochnoj klub okazalsya tipichnym russkim emigrantskim uveselitel'nym
zavedeniem, kakih posle revolyucii 1917 goda mnozhestvo vozniklo po vsej
Evrope - ot Berlina do Lissabona. Te zhe aristokraty v kachestve kel'nerov,
te zhe hory iz byvshih gvardejskih oficerov, takie zhe vysokie ceny i ta zhe
melanholiya.
Kak ya i ozhidal, tam goreli takie zhe, kak i vezde, matovye lampy. Nemcy,
o kotoryh govoril kel'ner, konechno, ne prinadlezhali k chislu emigrantov.
Skoree vsego - shpiony, sotrudniki germanskogo posol'stva ili predstaviteli
nemeckih firm.
- Russkie uspeli ustroit'sya luchshe, chem my, - skazal SHvarc. - Pravda,
oni popali v emigraciyu na pyatnadcat' let ran'she nas. A pyatnadcat' let
neschast'ya - eto koe-chto znachit. Mozhno nabrat'sya opyta.
- |to byla pervaya volna emigracii, - skazal ya. - Im eshche sochuvstvovali,
davali razreshenie na rabotu, snabzhali bumagami, nansenovskimi pasportami.
Kogda poyavilis' my, sostradanie mira bylo uzhe davno ischerpano. My byli
nazojlivy, kak termity, i ne nashlos' uzhe nikogo, kto podnyal by za nas
golos. My ne imeli prava rabotat', sushchestvovat' i k tomu zhe ne imeli
dokumentov.
Ochutivshis' zdes', ya pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Prichina
zaklyuchalas', mozhet byt', v tom, chto pomeshchenie bylo zakrytym, a na oknah
viseli port'ery. Ko vsemu tut bylo mnogo nemcev, i ya sidel slishkom daleko
ot dverej, chtoby uskol'znut', esli ponadobitsya. U menya uzhe davno
vyrabotalas' privychka vsegda ustraivat'sya vozle vyhoda.
YA nervnichal eshche i potomu, chto bol'she ne videl korablya. Kto znaet, mozhet
byt', on eshche noch'yu podnimet yakorya i ujdet ran'she, chem ukazano, poluchiv
kakoe-nibud' preduprezhdenie.
SHvarc, kazalos', pochuvstvoval moe bespokojstvo. On dostal oba bileta i
podal ih mne.
- Voz'mite, YA ne rabotorgovec. Voz'mite ih i, esli hotite, uhodite.
YA smushchenno posmotrel na nego.
- Vy ne tak ponyali. U menya est' vremya. Vse vremya mira.
SHvarc ne otvetil. On zhdal. YA vzyal bilety i spryatal.
- YA sel v poezd, kotoryj pribyval v Osnabryuk rannim vecherom, -
prodolzhal SHvarc, slovno nichego ne sluchilos'. - Mne vdrug pokazalos', chto
tol'ko teper' ya perehozhu granicu. Do etogo byla prosto Germaniya. Teper' zhe
so mnoj zagovorilo kazhdoe derevo. YA uznaval derevni, mimo kotoryh shel
poezd. Nekogda, eshche shkol'nikom, ya s tovarishchami brodil po etim mestam.
Zdes' ya byl s Elenoj v pervye nedeli nashego znakomstva. YA lyubil vse, chto
lezhalo vokrug, kak lyubil sam gorod, ego doma i sady.
Ran'she chuvstvo otvrashcheniya i toski slivalos' vo mne v kakuyu-to tyazheluyu,
davyashchuyu glybu. YA slovno okamenel. Vse, chto proizoshlo, paralizovalo chuvstva
i mysli. YA dazhe ne ispytyval potrebnosti analizirovat' proshloe. YA boyalsya
etogo.
Teper' zhe zagovorili veshchi, kotorye stali chast'yu nenavistnogo celogo,
hotya ne imeli k nemu nikakogo otnosheniya.
Okrestnosti goroda ne izmenilis'. Vse tak zhe v siyanii spuskayushchegosya
vechera stoyali cerkovnye kolokol'ni, pokrytye myagkim zelenovatym naletom
stariny. Kak vsegda, reka otrazhala nebo. Ona srazu napomnila mne o teh
vremenah, kogda ya lovil zdes' rybu i grezil o priklyucheniyah v dalekih
stranah. Mne prishlos' ih potom perezhit', no sovershenno inache, chem ya
nekogda sebe predstavlyal. I luga s babochkami i strekozami, i sklony holmov
s derev'yami i polevymi cvetami ostalis' takimi zhe. I yunost' moya lezhala tam
pogrebennaya ili - esli hotite - uvekovechennaya.
YA smotrel v okno poezda. Lyudej popadalos' malo, a voennyh sovsem ne
bylo vidno. Vecher medlenno zatoplyal okrestnye holmy. V kroshechnyh sadikah
putevyh obhodchikov cveli rozy, lilii i georginy. Oni byli takimi zhe, kak
vsegda, - chuma ne unichtozhila ih. Oni vyglyadyvali iz-za derevyannyh
zaborchikov tak zhe, kak vo Francii. Na lugah paslis' korovy - tak zhe, kak
oni pasutsya na shvejcarskih lugah, - chernye, belye, bez znaka svastiki, s
takimi zhe krotkimi glazami, kak vsegda. YA uvidel aista na kryshe
krest'yanskogo domika, on delovito shchelkal klyuvom. I lastochki letali vokrug,
kak oni letayut vezde. Tol'ko lyudi stali drugimi, ya znal eto.
Oni vovse ne byli perekroeny vse na odin lad, kak ya predstavlyal ran'she.
V kupe vhodili, vyhodili i snova zahodili lyudi. CHinovnikov bylo malo. Vse
bol'she prostoj lyud - s obychnymi razgovorami, kotorye ya slyshal i vo
Francii, i v SHvejcarii, - o pogode, ob urozhae, o povsednevnyh delah, o
strahe pered vojnoj.
Oni vse boyalis' ee, no v to vremya kak v drugih stranah znali, chto voiny
hochet Germaniya, zdes' govorili o tom, chto vojnu navyazyvayut Germanii
drugie. Kak vsegda pered katastrofoj, vse zhelali mira i govorili tol'ko ob
etom.
Poezd ostanovilsya. Vmeste s tolpoj passazhirov ya pokinul perron. Vokzal
ne izmenilsya, tol'ko pokazalsya mne men'she, zapushchennee, chem prezhde.
Kogda ya vyshel na privokzal'nuyu ploshchad', vse, o chem ya dumal do sih por,
otletelo. Sgushchalis' sumerki, bylo syro, kak posle dozhdya. YA budto oslep, i
vse vo mne drozhalo. YA znal, chto teper' nachinalos' samoe opasnoe, i v to zhe
vremya byl stranno uveren, chto so mnoj nichego ne sluchitsya. YA shel slovno pod
steklyannym kolpakom. On zashchishchal menya, no mog razletet'sya vdrebezgi v
sleduyushchee zhe mgnovenie.
YA vernulsya v zal i kupil obratnyj bilet do Myunstera. ZHit' v Osnabryuke ya
ne mog. |to bylo slishkom opasno.
- Kogda uhodit poslednij poezd v Myunster? - sprosil ya kassira, kotoryj
vossedal za svoim okoshechkom, samouverennyj i neuyazvimyj, tochno malen'kij
Budda. Lysina ego blestela v zheltom svete elektricheskih lamp.
- Odin - v dvadcat' dva chasa dvadcat' minut, drugoj - v dvadcat' tri
dvenadcat'.
Potom v avtomate ya vzyal perronnyj bilet na sluchaj, esli vdrug
ponadobitsya bystro ischeznut'. Konechno, na platformah pryatat'sya trudnovato,
no zato v Osnabryuke ih tri, mozhno vybrat' lyubuyu, esli nado bystro vskochit'
v othodyashchij poezd, a konduktoru prosto skazat', chto oshibsya, uplatit' shtraf
i sojti na sleduyushchej ostanovke.
YA, nakonec, reshil pozvonit' staromu drugu, kotoryj ne byl storonnikom
rezhima. Po telefonu ya mog uznat', mozhet li on mne pomoch'. Pozvonit' pryamo
zhene ya ne osmelilsya, ne znaya, odna ona ili net.
YA stoyal v steklyannoj telefonnoj kabine, derzhal v rukah spravochnik i
smotrel na apparat. YA perelistyval gryaznye, zasalennye stranicy s nomerami
telefonov, a serdce u menya tak kolotilos', chto, kazalos', slyshalsya ego
stuk. YA vse nizhe naklonyal lico, chtoby nel'zya bylo uznat' menya.
Mashinal'no ya otkryl stranicu s moej prezhnej familiej i uvidel telefon
zheny. Nomer ostalsya tot zhe, no adres byl drugoj. Ploshchad' Rismyullerplac
teper' nazyvalas' Gitlerplac.
Kogda ya uvidel adres, mne pokazalos', chto mutnaya lampochka v kabine
vspyhnula v tysyachu raz yarche. YA dazhe oglyanulsya - tak sil'no bylo oshchushchenie,
budto ya stoyu posredi glubokoj nochi v yarko osveshchennom yashchike ili budto na
menya napravili luch prozhektora. I opyat' bezumie moej zatei pronizalo menya i
napolnilo uzhasom.
YA vyshel iz kabiny i proshel cherez polutemnyj zal. Na stenah viseli
plakaty "Sily i radosti" [fashistskaya sportivnaya organizaciya] i reklamy
nemeckih kurortov. S yarko-sinego neba ugrozhayushche smotreli ulybayushchiesya
zhizneradostnye sub容kty.
Podoshlo dva poezda. Potok passazhirov rinulsya vverh po lestnicam.
CHelovek v forme vojsk SS otdelilsya ot tolpy i napravilsya ko mne.
YA ne brosilsya bezhat'. Mozhet byt', on imel v vidu vovse ne menya? Odnako
on ostanovilsya ryadom.
- Prostite, mozhno u vas prikurit'? - sprosil on.
- Prikurit'? - peresprosil ya i bystro vypalil: - Da, da! Konechno! Vot
spichki!
YA polez v karman.
- Zachem? Ved' u vas gorit sigareta! - esesovec udivlenno posmotrel na
menya.
YA tol'ko teper' vspomnil, chto kuryu, vynul izo rta sigaretu i protyanul
emu. On prilozhil svoyu i zatyanulsya.
- CHto eto vy takoe kurite? - sprosil on s lyubopytstvom. - Pahnet, kak
pervoklassnaya sigara.
|to byla francuzskaya sigareta. YA zahvatil s soboj neskol'ko pachek,
perehodya granicu.
- Podarok priyatelya, - skazal ya. - Francuzskij tabak. Privez iz-za
granicy. Mne on kazhetsya slishkom krepkim.
|sesovec zasmeyalsya.
- Luchshe vsego, konechno, sovsem brosit' kurit', kak fyurer, a? No komu
eto pod silu, osobenno v takie vremena?
On poklonilsya i ushel.
SHvarc slabo usmehnulsya.
- Kogda ya eshche byl chelovekom, kotoryj imel pravo hodit', kuda emu
zablagorassuditsya, ya chasto vpadal v somnenie, chitaya v knigah opisanie
uzhasa. Tam govorilos', chto u zhertvy ostanavlivalos' serdce, chto chelovek
vrastal v zemlyu, kak stolb, chto po zhilam ego probegala ledyanaya struya i on
oblivalsya potom. YA schital eto prosto plohim stilem. Teper' ya znayu, chto vse
eto pravda.
Podoshel kel'ner.
- Mogu predlozhit' gospodam obshchestvo.
- Ne nado.
On naklonilsya nizhe:
- Prezhde chem otkazat'sya sovsem, mozhet byt' vy vzglyanete na dvuh dam
vozle stojki?
YA posmotrel na nih. Odna pokazalas' dovol'no elegantnoj. Obe byli v
vechernih plat'yah. Lic ya ne mog rassmotret'.
- Net, - skazal ya eshche raz.
- |to vpolne prilichnye damy, - skazal kel'ner. - Ta, chto sprava, nemka.
- Ona vas prislala k nam?
- Net, chto vy, - vozrazil kel'ner s zaiskivayushchej ulybkoj. - |to moya
sobstvennaya ideya.
- Horosho. Predadim ee zabveniyu. Prinesite nam luchshe chego-nibud' poest'.
- CHto on hotel? - sprosil SHvarc.
- Sosvatat' nam vnuchku Maty Hari [Mata Hari - nemeckaya razvedchica epohi
pervoj mirovoj vojny, rasstrelyana v 1917 godu po prigovoru francuzskogo
suda]. Vy, naverno, dali emu slishkom mnogo na chaj.
- YA sovsem eshche ne platil. Vam kazhetsya, chto eto shpionki?
- Naverno. Pravda na sluzhbe u samoj mogushchestvennoj mezhdunarodnoj
organizacii - deneg.
- Nemki?
- Odna iz nih, govorit kel'ner.
- Vy dumaete, ona zdes' dlya togo, chtoby zamanivat' nemcev?
- Edva li. Po chasti pohishcheniya lyudej sejchas ispol'zuyut russkih
emigrantov.
Kel'ner prines tarelku s buterbrodami. YA zakazal zakusku, potomu chto
pochuvstvoval op'yanenie, a mne hotelos' ostavat'sya sovershenno trezvym.
- Vy ne budete est'? - sprosil ya SHvarca.
On s otsutstvuyushchim vidom pokachal golovoj.
- YA sovsem ne dumal, chto menya mogut vydat' sigarety, - skazal on. - I
eshche raz proveril vse, chto so mnoj bylo. Spichki iz Francii ya vybrosil
vmeste s ostatkami sigaret i kupil sebe nemeckie. Potom ya podumal, chto u
menya v pasporte stoyala francuzskaya viza i shtamp o vyezde vo Franciyu, - vse
eto moglo ob座asnit' nalichie francuzskih sigaret, esli by menya prinyalis'
obyskivat'. Zlyas' na svoj strah, ves' mokryj ot pota, ya vernulsya k
telefonnoj budke.
Prishlos' podozhdat'. Dama s bol'shim fashistskim znachkom nabirala odin za
drugim nomera i vykrikivala kakie-to prikazaniya. Potom ona vyskochila iz
kabiny.
YA nabral nomer moego druga. Otvetil zhenskij golos.
- Poprosite, pozhalujsta, Martensa, - skazal ya, zametiv, chto golos u
menya sel.
- Kto prosit? - sprosila zhenshchina.
- Drug doktora Martensa.
YA ne znal, kto eto: zhena doktora ili gornichnaya, nikomu iz nih
doverit'sya ya ne mog.
- Kak vasha familiya? - posledoval vopros.
- YA drug doktora Martensa, - povtoril ya. - Pozhalujsta, pozovite ego.
Doktor Martens zhdet moego zvonka.
- V takom sluchae vy mogli by skazat' mne svoe imya...
YA v otchayanii molchal. Na drugom konce provoda polozhili trubku.
YA stoyal na serom pyl'nom vokzale. Duli skvoznyaki. Pervaya popytka ne
udalas', i ya ne znal, chto predprinyat' dal'she. Pryamo pozvonit' Elene bylo
riskovanno - menya mog uznat' po golosu kto-nibud' iz ee sem'i. Mozhno bylo
pozvonit' eshche komu-nibud' - no komu? Krome doktora Martensa, nikogo
drugogo ya ne mog vspomnit'.
Potom menya osenila ideya, kotoraya srazu prishla by v golovu dazhe
desyatiletnemu mal'chishke. Pochemu ya ne nazvalsya bratom moej zheny? Martens
prekrasno znal i ne perenosil ego.
YA pozvonil opyat', i mne otvetil tot zhe zhenskij golos.
- Govorit Georg YUrgens, - rezko skazal ya. - Priglasite, pozhalujsta,
doktora Martensa.
- |to vy zvonili tol'ko chto?
- Govorit shturmbannfyurer YUrgens. YA hotel by pogovorit' s doktorom
Martensom. Nemedlenno!
- Da, da, - otvetila zhenshchina. - Minutochku, sejchas!
SHvarc posmotrel na menya.
- Znaete li vy etot uzhasnyj tihij shelest v trubke, kogda vy u telefona
zhdete: zhit' ili umeret'?
YA kivnul:
- Znayu. Tak inogda zaklinayut sud'bu, chtoby ona byla milostivee.
- Doktor Martens u telefona, - uslyshal ya nakonec. Opyat' menya ohvatil
strah. V gorle peresohlo.
- Rudol'f, - proiznes ya ele slyshno.
- Prostite, kak vy skazali?
- Rudol'f, - skazal ya, - govorit rodstvennik Eleny YUrgens.
- YA nichego ne ponimayu. Razve eto ne shturmbannfyurer YUrgens?
- Za nego govoryu ya, Rudol'f. Govoryu o Elene YUrgens. Teper' ty
ponimaesh'?
- Teper' ya okonchatel'no nichego ne ponimayu, - skazal on s razdrazheniem.
- U menya sejchas priem bol'nyh...
- Mogu ya prijti k tebe vo vremya priema, Rudol'f? Ty ochen' zanyat?
- Prostite, pozhalujsta. YA vas ne znayu, a vy...
- Gromovaya Ruka, eto ty, starina?
Nakonec-to ya dogadalsya upotrebit' odno iz teh imen, kotorymi my
nazyvali drug druga v detstve, igraya v indejcev. |to byli fantasticheskie
prozvishcha iz romanov Karla Maya [Karl Maj (1842-1912) - plodovityj nemeckij
pisatel', avtor mnogochislennyh romanov o severoamerikanskih indejcah]. My
s naslazhdeniem pogloshchali ih, kogda byli podrostkami.
Sekundu trubka molchala. Potom Martens tiho skazal:
- CHto?
- Govorit Vinnetu, - otozvalsya ya. - Neuzheli ty zabyl starye imena? Ved'
eto iz lyubimyh knig fyurera.
- Da, da, - soglasilsya Martens.
Vsem bylo izvestno, chto chelovek, razvyazavshij vtoruyu mirovuyu vojnu,
hranil u sebya v spal'ne tridcat' ili bol'she tomov priklyuchencheskih romanov
ob indejcah, kovboyah, ohotnikah. |ti veshchi navsegda ostalis' dlya nego
izlyublennym chtivom.
- Vinnetu? - nedoverchivo povtoril Martens.
- Da. Mne nuzhno tebya videt'.
- YA ne ponimayu. Gde vy?
- Zdes'. V Osnabryuke. Gde my mozhem vstretit'sya?
- U menya sejchas priem bol'nyh, - mashinal'no povtoril Martens.
- YA bolen. YA mogu prijti vo vremya priema?
- I vse zhe ya nichego ne ponimayu, - povtoril Martens. Na etot raz v ego
golose ya pochuvstvoval reshimost'. - Esli vy bol'ny, prihodite, pozhalujsta,
na priem. K chemu etot speshnyj vyzov po telefonu?
- Kogda?
- Luchshe vsego v polovine vos'mogo. V polovine vos'mogo, - povtoril on.
- Ne ran'she...
- Horosho. V polovine vos'mogo.
YA polozhil trubku. YA snova byl ves' mokryj ot pota.
Medlenno ya poshel k vyhodu. Na nebe visel blednyj mesyac. On to
vyglyadyval, to skryvalsya za rvanymi oblakami. CHerez nedelyu budet
novolunie. Udobno dlya perehoda granicy.
YA vzglyanul na chasy. Ostavalos' eshche sorok pyat' minut, S vokzala nado
bylo uhodit'. Vsyakij, kto dolgo okolachivaetsya zdes', neminuemo vyzyval
podozrenie.
YA otpravilsya vniz po samoj temnoj i pustynnoj ulice, kotoraya vela k
staromu krepostnomu valu. CHast' ego v svoe vremya sryli, tam posadili
derev'ya. Drugaya zhe chast', ta, chto shla po beregu reki, ostalas', kak i
ran'she.
YA poshel vdol' vala, peresek nebol'shuyu ploshchad', minoval cerkov' Serdca
Iisusova i vzobralsya chut' povyshe. Za rekoj vidnelis' kryshi domov i bashni
goroda. Kupol kafedral'nogo sobora v stile barokko slabo svetilsya v
trevozhnom mercanii zakata. Mne byl znakom etot vid, razmnozhennyj na
tysyachah pochtovyh otkrytok. Mne byl znakom i zapah vody, i aromat lipovoj
allei, chto shla ryadom.
Na skamejkah mezhdu derev'yami sideli parochki. Otsyuda vse tak zhe
otkryvalsya prelestnyj vid na reku i gorod. YA opustilsya na pustuyu skamejku:
polchasa, tol'ko polchasa, a potom ya pojdu k Martensu.
V sobore zazvonili kolokola. YA byl tak vozbuzhden, chto fizicheski, telom
oshchushchal kolebanie zvukov. |to bylo pohozhe na tennis, v kotorom igroki
obmenivalis' myachami, poocheredno posylaya ih drug drugu.
I odnim iz igrokov byl ya - tot, prezhnij, porazhennyj strahom i boyazn'yu,
ne smeyushchij dazhe zadumat'sya nad svoim polozheniem. Drugim byl tozhe ya, no
tol'ko novyj, vovse ne zhelayushchij zadumyvat'sya, idushchij na risk, slovno
nichego drugogo i ne ostavalos'. Lyubopytnaya forma shizofrenii, pri kotoroj v
kachestve zritelya prisutstvuet eshche tretij - sderzhannyj i bespristrastnyj,
kak sud'ya na ringe, no oderzhimyj nastojchivym zhelaniem, chtoby pobedil
vtoroj.
YA horosho pomnyu eti polchasa. Pomnyu dazhe svoe udivlenie tem, kak ya
klinicheski-holodno analiziroval svoe sostoyanie.
Mne kazalos' poroj, chto ya stoyu v pustoj komnate. Na protivopolozhnyh
stenah visyat zerkala, otbrasyvayut moj oblik v ziyayushchuyu beskonechnost', i za
kazhdym moim otrazheniem vyrisovyvaetsya drugoe, vyglyadyvayushchee iz-za plech.
Zerkala starye, temnye, i nikak ne udaetsya rassmotret', kakoe zhe u menya
vyrazhenie lica: voprositel'noe, pechal'noe ili ispolnennoe nadezhdy. Vse
rasplyvaetsya, merknet v serebristom sumrake.
Ryadom so mnoj na skamejku sela zhenshchina. Ne znaya ee namerenij, ya
podumal: mozhet byt', pod vlast'yu varvarov i eti veshchi nizvedeny do urovnya
voennyh uprazhnenij? YA podnyalsya i poshel proch'. ZHenshchina pozadi menya
zasmeyalas'. YA nikogda ne zabudu tihij, slegka prezritel'nyj, zhalostlivyj
smeh neznakomoj zhenshchiny u starogo gorodskogo vala v Osnabryuke.
Priemnaya Martensa byla pusta. Rasteniya s dlinnymi, blestyashchimi list'yami
stoyali na etazherke u okna. Na stolike lezhali zhurnaly. S oblozhek ih
smotreli fizionomii nacistskih bonz, soldaty, marshiruyushchie otryady
gitlerovskoj molodezhi.
Razdalis' bystrye shagi, voshel Martens. On vzglyanul na menya, snyal ochki,
prishchurilsya. Svet byl slabyj, i on ne srazu uznal menya. K tomu zhe ya
otpustil usy.
- |to ya, Rudol'f, - skazal ya. - Iosif.
On predosteregayushche podnyal ruku.
- Otkuda ty yavilsya? - prosheptal on.
YA pozhal plechami. Razve eto bylo vazhno?
- YA zdes', eto glavnoe. Ty dolzhen mne pomoch'.
On voprositel'no posmotrel na menya. Ego blizorukie glaza v neyasnom
osveshchenii komnaty kazalis' mne glazami ryby, plavayushchej za tolstym steklom
akvariuma.
- Tebe razresheno prebyvanie zdes'?
- YA sam sebe razreshil.
- Tak ty pereshel granicu?
- Ne vse li ravno? YA sejchas zdes' dlya togo, chtoby uvidet'sya s Elenoj.
On promolchal.
- I tol'ko radi etogo ty yavilsya?
- Da.
YA vdrug uspokoilsya. Stranno, ya ne chuvstvoval sebya uverenno, poka byl
odin. Teper' zhe vozbuzhdenie ischezlo, potomu chto mne prihodilos'
razmyshlyat', kak uspokoit' ispugannogo doktora.
- Tol'ko radi etogo? - povtoril on eshche raz.
- Da. I ty dolzhen mne pomoch'.
- Bozhe moj! - voskliknul on.
- CHto takoe? Ona umerla?
- Net, ona ne umerla.
- Ona zdes'?
- Da, ona byla zdes'. Po krajnej mere nedelyu nazad.
- Mne nado s toboj pogovorit'. Mozhno?
Martens kivnul.
- Konechno. Medsestru ya otoslal. Tak zhe mogu postupit' i s pacientami,
esli kto-nibud' yavitsya. No zhit' u menya ty ne mozhesh'. YA zhenat. Uzhe dva
goda. Ty ved' ponimaesh'...
YA vse ponimal. V tysyacheletnem tret'em rejhe nel'zya bylo doveryat' dazhe
rodnym. Spasitelyami Germanii donosy davno uzhe byli vozvedeny v
nacional'nuyu dobrodetel'. YA eto ispytal na sebe. Na menya dones brat moej
zheny.
- Moya zhena ne chlen nacistskoj partii, - toroplivo soobshchil Martens, - no
my nikogda ne govorili s nej o tom, kak eti prishli k vlasti. I ya ne znayu,
chto ona, v konce koncov, dumaet. Zahodi, - on otkryl dver' v-kabinet. My
voshli, i on tut zhe zapersya.
- Ne nado, - skazal ya. - Zapertaya dver' vsegda vyzyvaet podozrenie.
On povernul klyuch obratno i snova ustavilsya na menya.
- Iosif, radi boga, chto ty tut delaesh'? Ty vernulsya nelegal'no?
- Da. No ty mozhesh' byt' spokoen. Tebe ne pridetsya pryatat' menya. YA zhivu
v gostinice za gorodom i prishel tol'ko za tem, chtoby poprosit' tebya
izvestit' Elenu o moem priezde. Ved' ya nichego ne znayu, ne slyshal o nej
celyh pyat' let. Mozhet byt', ona vyshla zamuzh za drugogo? Esli tak, to...
- I radi etogo ty zdes'?
- Da. A chto?
- Tebya nado spryatat', - skazal on. - Noch' ty mozhesh' provesti zdes', v
moem kabinete. Divan k tvoim uslugam. CHasov v shest' ya tebya razbuzhu, v sem'
prihodit zhenshchina, kotoraya ubiraet kvartiru. Posle vos'mi mozhno opyat'
vernut'sya. Ran'she odinnadcati posetitelej u menya ne byvaet.
- Ona zamuzhem? - sprosil ya.
- Elena? - on pokachal golovoj. - YA dazhe ne znayu, razvelas' li ona s
toboj.
- Gde ona zhivet? Na staroj kvartire?
- Po-moemu, da.
- ZHivet s nej kto-nibud' iz rodstvennikov? Mat', sestra, brat?
- |togo ya, pravda, ne znayu.
- Ty dolzhen uznat', - skazal ya. - I peredat', chto ya zdes'.
- Pochemu ty sam ne skazhesh'? - sprosil Martens. - Vot telefon.
- A esli u nee kto-nibud' est'? Dopustim, bratec, kotoryj raz uzhe dones
na menya?
- Ty prav. Ona, pozhaluj, mozhet rasteryat'sya, kak i ya. |to ee vydast.
- YA dazhe ne znayu, Rudol'f, kak ona teper' ko mne otnositsya. Proshlo pyat'
let. My byli zhenaty tol'ko chetyre goda. Pyat' - bol'she chetyreh. A razluka -
v desyat' raz dlinnee sovmestnoj zhizni.
On kivnul.
- Da. I vse-taki ya tebya ne ponimayu.
- CHto podelaesh'. Inogda ya sam sebya ne ponimayu. K tomu zhe u nas raznaya
zhizn'.
- Pochemu ty ej ne napisal?
- Dolgo ob座asnyat'. Stupaj k Elene, Rudol'f. Pogovori s nej. Postarajsya
uznat', chto ona dumaet. Skazhi ej, chto ya zdes', esli tebe pokazhetsya, chto
eto mozhno sdelat', I sprosi, kak ya mogu s nej uvidet'sya.
- Kogda idti?
- Nemedlenno. Kogda zhe eshche?
On oglyanulsya.
- A gde zhe ty perebudesh' eto vremya? Zdes' nebezopasno. ZHena budet zhdat'
menya i mozhet poslat' syuda prislugu. Ona privykla, chto ya posle priema
podnimayus' k sebe naverh. Mozhno zaperet' dver', no eto vse ravno brositsya
v glaza.
- Net, ya ne hochu, chtoby ty menya zapiral, - vozrazil ya. - ZHene ty mozhesh'
skazat', chto poshel navestit' pacienta.
- Net, skazhu ej posle. Tak budet luchshe.
V glazah ego mel'knula iskorka, i on budto slegka podmignul. |to
napomnilo mne nashi davnie mal'chisheskie prokazy.
- YA budu zhdat' v sobore, - skazal ya. - Cerkvi teper' pochti tak zhe
bezopasny, kak v srednie veka. Kogda tebe pozvonit'?
- CHerez chas. Skazhesh', chto zvonit Otto SHturm. Kak ya tebya smogu najti,
esli vdrug ponadobitsya? Ne luchshe li tebe pobyt' gde-nibud' vozle telefona?
- Gde telefon, tam opasnost'.
- Mozhet byt', - neskol'ko mgnovenij on stoyal kak by v nereshitel'nosti.
- Skoree vsego, ty prav. Esli menya ne budet doma, pozvoni eshche raz ili
ukazhi, gde ty nahodish'sya.
- Horosho.
YA vzyal shlyapu.
- Iosif, - skazal on.
YA obernulsya.
- Nu, a kak ty tam, za granicej? Sovsem odin?
- Da, pochti tak. Odin. Ne sovsem, pravda. A ty zdes'? Kak budto ne odin
- i v to zhe vremya odin?
- Da, - on prishchurilsya. - V obshchem, ploho, Iosif Vse ploho. No vneshne vse
vyglyadit blestyashche.
YA poshel k soboru po samym pustynnym ulicam. |to bylo nedaleko. Mne
povstrechalas' rota soldat. Oni peli neznakomuyu pesnyu. Na sobornoj ploshchadi
ya opyat' uvidel soldat.
CHut' poodal', u nebol'shoj cerkvi, stoyala plotnaya tolpa chelovek v dvesti
ili trista. Pochti vse byli v fashistskoj partijnoj forme. Slyshalsya gromkij
golos, no oratora ne bylo. Nakonec, na nebol'shom postamente ya uvidel
chernyj gromkogovoritel'.
Rezko osveshchennyj prozhektorami, holodnyj, bezdushnyj avtomat stoyal pered
tolpoj i oral o prave na zavoevanie vseh nemeckih zemel', o velikoj
Germanii, o mshchenii, o tom, chto mir na zemle mozhet byt' sohranen tol'ko v
tom sluchae, esli ostal'nye strany vypolnyat trebovaniya Germanii i chto
imenno eto i est' spravedlivost'.
Stalo vetreno. Vetvi derev'ev kachalis', brosaya bespokojnye,
koleblyushchiesya teni na lica lyudej, na orushchuyu mashinu i na nemye kamennye
figury szadi, u cerkovnoj steny. Tam byli izobrazheny raspyatye Hristos i
dva greshnika.
Na licah u vseh slushatelej zastylo odinakovoe, idiotski-prosvetlennoe
vyrazhenie. Oni verili vsemu, chto oral avtomat. |to pohodilo na strannyj
massovyj gipnoz. I oni aplodirovali avtomatu, slovno to byl chelovek, hotya
on ne videl, ne slyshal ih.
Mne pokazalos', chto pustaya, mrachnaya oderzhimost' - eto znamenie nashego
vremeni. Lyudi v isterii i strahe sleduyut lyubym prizyvam, nezavisimo ot
togo, kto i s kakoj storony nachinaet ih vykrikivat', lish' by tol'ko pri
etom krikun obeshchal chelovecheskoj masse prinyat' na sebya tyazheloe bremya mysli
i otvetstvennosti. Massa boitsya i ne hochet etogo bremeni. No mozhno
poruchit'sya, chto ej ne izbezhat' ni togo, ni drugogo.
YA ne ozhidal, chto v sobore okazhetsya tak mnogo lyudej. Potom ya vspomnil,
chto shli poslednie dni maya, vremya molitv i pokayanij. Sekundu ya eshche
razmyshlyal, ne luchshe li mne otpravit'sya v protestantskuyu cerkov', no ya ne
znal, otkryta li ona vecherom.
Nedaleko ot vhoda ya opustilsya na pustuyu skam'yu. Mercali svechi u altarya.
Ostal'naya chast' hrama byla osveshchena ele-ele, i ya ne boyalsya, chto menya
uznayut.
Svyashchennik dvigalsya u altarya v oblake blagovonij. Sverkala parcha. Ego
okruzhali sluzhki v krasnyh sutanah i belyh nakidkah, s kadilami v rukah.
Slyshalis' zvuki organa, gremel hor, i vdrug mne pokazalos', chto ya vizhu
te zhe odurmanennye lica, chto i Tam, snaruzhi, te zhe glaza, porazhennye snom
nayavu, ispolnennye bezuslovnoj veroj, zhelaniem pokoya i bezotvetstvennosti.
Konechno, zdes' vse bylo tishe i myagche, chem tam. No lyubov' k bogu, k
blizhnemu svoemu ne vsegda byla takoj. Celymi stoletiyami cerkov' prolivala
potoki krovi. I v te mgnoveniya istorii, kogda ee ne podvergali
presledovaniyam, ona nachinala presledovat' sama - pytkami, kostrami, ognem
i mechom.
Brat Eleny skazal mne odnazhdy v lagere, ironicheski usmehayas':
- My perenyali metody vashej cerkvi. Vasha inkviziciya s ee kamerami pytok
vo slavu bozhiyu nauchila nas, kak nuzhno obrashchat'sya s vragami istinnoj very.
No my dejstvuem myagche i zhiv'em szhigaem sravnitel'no redko.
V to vremya, kak on so mnoj besedoval, ya visel na perekladine. |to byl
eshche bolee ili menee bezobidnyj sposob vypytyvaniya imen u zaklyuchennyh.
Svyashchennik podnyal chashu so svyatymi darami i blagoslovil molyashchihsya. YA
sidel nepodvizhno, i mne kazalos', budto ya pogruzhayus' v tumannoe oblako
sveta, lyubvi, utesheniya. Zazvuchal poslednij psalom "V etu noch' bud' moeyu
strazhej i zashchitoj". YA pel ego, kogda byl rebenkom, i togda temnota
kazalas' mne napolnennoj ugrozami; teper', naoborot, - opasnost' taila
svet.
Tolpa nachala pokidat' hram. Mne nado bylo podozhdat' minut pyatnadcat', i
ya pritailsya v uglu u vysokoj kolonny, podpiravshej svod sobora.
I v eto mgnovenie ya zametil Elenu. Snachala ona voznikla lish' kak rezkij
vodovorot v potoke, kotoryj vylivalsya iz hrama. YA uvidel, chto kto-to
prokladyvaet sebe put' protiv techeniya, rastalkivaya lyudej i prodvigayas'
vpered. Neskol'ko sekund peredo mnoj plylo svetloe, gnevnoe, reshitel'noe
lico, i na sekundu mne pokazalos', chto eto prosto zhenshchina, kotoraya chto-to
zabyla. YA ne srazu. uznal ee, potomu chto ne ozhidal ee zdes' vstretit'.
I lish' kogda lyudi rasstupilis' i ona proshla sovsem ryadom, ya uvidel po
dvizheniyu plech, kotorymi ona vklinivalas' v tolpu, chto eto ona. Ona nikogo
ne kosnulas', projdya vpered, i, nakonec, ostanovilas' v shirokom prohode -
malen'kaya, odinokaya, - ozarennaya siyaniem redkih svechej, v sinem i krasnom
sumrake vysokih romanskih okon.
YA vstal, starayas' perehvatit' ee vzglyad. Kivnut' ej ya ne reshilsya.
Vokrug bylo eshche slishkom mnogo lyudej, a v cerkvi na vse obrashchayut vnimanie.
Ona zhiva! - eto byla moya pervaya mysl'. Ona ne umerla i ne zabolela!
Stranno, v nashem polozhenii prezhde vsego dumaesh' ob etom. Porazhaesh'sya,
kogda vidish', chto po-prezhnemu kto-to do sih por zhiv.
Ona bystro proshla dal'she na hory. YA posledoval za nej i uvidel, chto ona
vozvrashchaetsya. Ona medlenno poshla po prohodu, vglyadyvayas' v lyudej, kotorye
eshche molilis', stoya na kolenyah. YA ostanovilsya. Elena pochti kosnulas' moej
odezhdy i ne zametila menya. Kogda ona opyat' ostanovilas', ya priblizilsya i
tiho skazal:
- |len, ne oborachivajsya. Idi k vyhodu. Zdes' nel'zya razgovarivat'.
Ona vzdrognula i poshla vpered. I zachem tol'ko ona syuda prishla! No ved'
ya sam ne znal, chto v sobore okazhetsya stol'ko narodu.
Na nej byl chernyj kostyum i malen'kaya shapochka. Ona shla, vysoko podnyav i
slegka nakloniv golovu, slovno prislushivayas' k moim shagam. YA propustil ee
vpered podal'she. YA znal, kak chasto cheloveka opoznavali tol'ko potomu, chto
on slishkom blizko sledoval za kem-nibud'.
Ona proshla mimo kamennogo bassejna so svyatoj vodoj v gromadnom portale
hrama i sejchas zhe svernula vlevo. Vdol' sobora shla shirokaya, vymoshchennaya
belymi plitami, dorozhka. Ot gromadnoj sobornoj ploshchadi ee otdelyala ograda
iz stolbov peschanika, soedinennyh visyachimi zheleznymi cepyami.
Ona pereprygnula cherez cep', sdelala neskol'ko shagov v temnotu,
ostanovilas' i povernulas' ko mne. Trudno skazat', chto ya pochuvstvoval v
eto mgnovenie. Esli ya skazhu, chto togda peredo mnoj shla moya zhizn', chto
vdrug, ostanovivshis', ona obernulas' i vzglyanula mne v lico, - eto opyat'
budut odni slova. |to i pravda i nepravda. YA chuvstvoval vse eto i
chuvstvoval chto-to eshche, chego nel'zya peredat'.
YA podoshel k nej, k ee tonkoj, temnoj figure, i uvidel blednoe lico,
glaza i rot; i vse, chto bylo so mnoyu do etogo, srazu ostalos' pozadi.
Vremya razluki ne ischezlo, ostalos', no teper' ono bylo podobno chemu-to
dalekomu, o chem ya chital, no chego ne perezhil sam.
- Otkuda ty? - sprosila Elena, prezhde chem ya uspel priblizit'sya k nej
vplotnuyu. Vopros zvuchal pochti vrazhdebno.
- Iz Francii.
- Tebe razreshili priehat'?
- Net. YA pereshel granicu nelegal'no.
|to byli pochti te zhe voprosy, kotorye zadaval Martens.
- Zachem?
- CHtoby uvidet' tebya.
- Tebe ne sledovalo priezzhat'.
- YA znayu.
- Tak pochemu ty vse-taki priehal?
- Esli by ya znal, pochemu, menya by zdes' ne bylo.
YA ne reshalsya pocelovat' ee. Ona stoyala blizko, sovsem blizko, no tak
napryazhenno, chto kazalos', tron' ee - i ona slomaetsya. YA ne znal, chto ona
dumaet. No teper' uzhe bylo vse ravno. YA uvidel ee. Ona byla zhiva. Teper' ya
mog ujti ili uznat' to, chto mne bylo suzhdeno.
- Tak, znachit, ty etogo ne znaesh'? - sprosila ona.
- Mozhet byt', ya uznayu eto zavtra. Ili cherez nedelyu. Ili pozzhe.
YA vzglyanul na nee. CHto znat'? CHto my voobshche znaem? Znanie zdes' -
tol'ko pena, plyashushchaya na volne. Odno dunovenie vetra - i peny net. A volna
est' i budet vsegda.
- Ty zdes'. Ty priehal, - skazala ona, i ee lico poteryalo
nepodvizhnost', stalo myagche. Ona shagnula navstrechu.
YA vzyal ee za ruki, i ona prizhala svoi ladoni k moej grudi, slovno
hotela ottolknut'.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto my uzhe davno stoim tak, drug protiv
druga, na chernoj, vetrenoj ploshchadi, Sovsem odni, i ulichnyj shum gluho,
budto skvoz' steklyannuyu stenu, donositsya do nas. Sleva, shagah v sta, na
protivopolozhnoj storone ploshchadi vysilsya yarko osveshchennyj Gorodskoj teatr s
belymi stupenyami, i ya horosho pomnyu ohvativshee menya na mgnovenie smutnoe
udivlenie, chto Tam eshche igrayut, vmesto togo chtoby ustroit' tyur'mu ili
kazarmu.
Gruppa lyudej proshla mimo. Oni smeyalis'. Kto-to oglyanulsya na nas.
- Pojdem, - prosheptala Elena. - Zdes' nel'zya ostavat'sya.
- Kuda zhe my pojdem?
- K tebe domoj.
Mne pokazalos', ya oslyshalsya.
- Kuda? - sprosil ya eshche raz.
- K tebe domoj. Kuda zhe eshche?
- No menya tut zhe uznayut! Eshche na lestnice! Ved' tam, naverno, zhivut te
zhe samye lyudi.
- Tebya nikto ne uvidit"
- A prisluga?
- YA otoshlyu ee na vecher.
- A utrom?
Elena posmotrela na menya.
- Neuzheli ty priehal syuda lish' dlya togo, chtoby zadavat' mne eti
voprosy?
- |len, ya priehal ne dlya togo, chtoby menya arestovali i posadili v
lager'.
Ona vdrug ulybnulas'.
- Ty sovsem ne izmenilsya, Iosif. I kak tol'ko ty reshilsya na takoe?
- YA i sam ne znayu, - otvetil ya i tozhe ulybnulsya.
Mne vspomnilos', kak ran'she ona tozhe serdilas' na menya za
medlitel'nost' i pedantichnost'. U menya vdrug propalo oshchushchenie opasnosti.
- Kak vidish', ya vse-taki zdes'.
Ona pokachala golovoj. Glaza ee byli polny slez.
- Pojdem skoree, ili nas i v samom dele arestuyut. Vse eto vyglyadit tak,
slovno ya ustraivayu scenu.
My poshli cherez ploshchad'.
- YA ne mogu tak srazu idti s toboj. Tebe nado snachala otoslat'
prislugu. YA snyal komnatu v gostinice, v Myunstere. Tam menya ne znayut, i ya
hotel tam ostanovit'sya.
Ona zamerla.
- Nadolgo?
- Ne znayu. YA ne zadumyvalsya nad tem, chto budet. Mne nado bylo uvidet'
tebya, a potom kak-nibud' vernut'sya obratno.
- Za granicu?
- A kuda zhe eshche?
Ona opustila golovu. YA podumal o tom, chto teper' dolzhen byt' schastliv,
no togda ne chuvstvoval etogo. |to oshchushchenie prihodit pozzhe. Teper'-to ya
znayu, chto togda ya byl schastliv.
- YA dolzhen pozvonit' Martensu, - skazal ya.
- Ty mozhesh' eto sdelat' iz domu, - otvetila Elena.
Menya porazhalo kazhdyj raz v ee ustah slovo "dom". Konechno, ona govorila
tak narochno. YA ne znal, pochemu.
- YA obeshchal Martensu pozvonit' cherez chas, - skazal ya. - Sejchas kak raz
vremya. Esli ya etogo ne sdelayu, on podumaet, chto so mnoj chto-nibud'
sluchilos', i mozhet sovershit' neostorozhnyj shag.
- On znaet, chto ya poshla za toboj.
YA vzglyanul na chasy. Proshlo uzhe lishnih chetvert' chasa.
- YA smogu pozvonit' iz blizhajshej pivnoj, - skazal ya. - Na eto ujdet
minuta.
- Bozhe moj, Iosif, - serdito skazala Elena, - ty i v samom dele ne
izmenilsya. Ty stal eshche bol'shim pedantom.
- |to ne pedantichnost', |len. |to opyt. YA chasto videl, kak neschast'ya
sluchayutsya iz-za prenebrezheniya k melocham. I ya slishkom horosho znayu, chto
takoe ozhidanie vo vremya opasnosti. - YA vzyal ee za ruku. - Esli by ne
pedantizm etogo roda, menya davno uzhe ne bylo by v zhivyh, |len.
Ona poryvisto prizhala k sebe moyu ruku.
- YA znayu, - prosheptala ona. - Razve ty ne vidish', chto ya boyus' tebya
ostavit' dazhe na minutu? Mne kazhetsya, chto togda obyazatel'no chto-nibud'
sluchitsya.
Menya ohvatila teplaya volna.
- Nichego ne sluchitsya, |len, pover'. My budem ostorozhnymi.
Ona ulybnulas' i podnyala blednoe lico.
- Ladno. Idi i pozvoni. Von telefonnaya budka, vidish'? Ee ustanovili bez
tebya. Otsyuda zvonit' bezopasnee, chem iz pivnoj.
YA voshel v steklyannuyu kabinu i nabral nomer Martensa. On byl zanyat. YA
podozhdal i pozvonil opyat'. Moneta, zvenya, upala vniz: nomer byl zanyat.
Mnoyu stalo ovladevat' bespokojstvo. Skvoz' steklo kabiny ya videl, kak
Elena nastorozhenno hodila vzad i vpered. Vytyanuv sheyu, ona nablyudala za
ulicej, i eto brosalos' v glaza, hotya ona staralas' nesti svoj dozor
nezametno.
Tol'ko teper' ya razglyadel, chto na moem angele-hranitele byl horosho
sshityj kostyum. Guby ee byli podkrasheny pomadoj. V zheltom svete fonarej ona
kazalas' pochti chernoj. YA podumal, chto v nacistskoj Germanij kosmetika
pochemu-to ne pooshchryalas'.
Nakonec, v tretij raz mne udalos' dozvonit'sya k Martensu.
- Telefon zanimala moya zhena, - skazal on. - Pochti celyh polchasa. YA ne
mog prervat' ee. Ty zhe znaesh', o chem mogut govorit' zhenshchiny, - o plat'yah,
o detyah, o nadvigayushchejsya vojne.
- Gde ona teper'?
- Na kuhne. YA nichego ne mog sdelat'. Ty menya ponimaesh'?
- Da. U menya vse v poryadke. Blagodaryu tebya, Rudol'f. Teper' ty mozhesh'
vse zabyt'.
- Gde ty?
- Na ulice. Eshche raz spasibo, Rudol'f, Teper' mne bol'she nichego ne nado.
YA nashel to, chto iskal. My vmeste.
YA posmotrel skvoz' steklo na Elenu i hotel uzhe polozhit' trubku.
- Ty hotya by znaesh', gde budesh' zhit'? - sprosil Martens.
- Dumayu, chto da. Ne bespokojsya. Zabud' ob etom vechere, slovno on tebe
prisnilsya.
- Esli tebe eshche chto-nibud' ponadobitsya, - skazal on medlenno, - daj mne
znat'. Ved' ya snachala byl prosto oshelomlen. Ty ponimaesh'?
- Da, Rudol'f, ponimayu. I esli mne chto-nibud' budet nuzhno, ya
obyazatel'no dam tebe znat'.
- Esli hochesh' - mozhno perenochevat' zdes'. My mogli by togda pogovorit'
s toboj...
YA ulybnulsya.
- My eshche uvidimsya. Mne nado idti.
- Da, da, konechno, - bystro skazal on. - Prosti menya. ZHelayu vsego
luchshego, Iosif! Slyshish'! Ot vsego serdca!
- Spasibo, Rudol'f!
YA vyshel iz tesnoj kabiny. Poryv vetra chut' ne sorval s golovy shlyapu.
Elena bystro podoshla ko mne.
- Idem domoj! Ty zarazil menya svoej ostorozhnost'yu. Teper' mne kazhetsya,
chto na nas iz temnoty smotryat sotni glaz.
- U tebya vse ta zhe prisluga?
- Lena? Net. Ona shpionila za mnoj po porucheniyu brata. On vse hotel
uznat', ne pishesh' li ty mne. Ili ya tebe.
- A nyneshnyaya?
- Ona glupa. I sovershenno ravnodushna. Esli ya ee otoshlyu, ona budet
tol'ko rada i nichego ne zapodozrit.
- Ty eshche ne otpravila ee?
Ona ulybnulas' i kak-to vdrug ochen' pohoroshela.
- Net. Ved' mne nado bylo snachala posmotret', dejstvitel'no li ty
zdes'.
- Ty dolzhna ee otpravit', prezhde chem ya pridu, - skazal ya. - Ona ne
dolzhna nas videt'. A my ne mogli by pojti kuda-nibud' eshche?
- Kuda zhe?
Elena vdrug rassmeyalas'.
- My pohozhi na podrostkov, vynuzhdennyh vstrechat'sya tajno, potomu chto im
zapreshchayut roditeli. Vot bednyazhki i stoyat v nereshitel'nosti, ne znaya, kuda
pojti. V park? No on zakryvaetsya v vosem' chasov. V gorodskoj skver? V
kafe? Vse eto slishkom opasno.
Ona byla prava. My byli vo vlasti melkih i mel'chajshih obstoyatel'stv,
kotorye nel'zya bylo predusmotret'.
- Da, eto verno, - skazal ya. - My pohozhi na podrostkov, slovno opyat'
vernulas' yunost'.
YA vnimatel'no posmotrel na nee. Ej bylo dvadcat' devyat' let, no ona
kazalas' mne vse toj zhe, prezhnej. Pyat' let skol'znuli po nej tak zhe
nezametno, kak morskaya volna po gladkoj kozhe molodogo del'fina.
- I ya prishel k tebe tozhe slovno podrostok, - skazal ya. - Muchilsya,
razmyshlyal. I kak budto vse bylo protiv. A potom ostavil vse mysli i
yavilsya. I, kak vlyublennyj podrostok, dazhe ne znayu, net li u tebya davno uzhe
kogo-nibud' drugogo.
Ona ne otvetila. Ee kashtanovye volosy blesteli v svete fonarya.
- YA pojdu vpered i otoshlyu prislugu, - skazala ona. - No ya boyus'
ostavlyat' tebya odnogo na ulice. Vdrug ty snova ischeznesh' - tak zhe, kak
poyavilsya. Gde ty budesh' zhdat'?
- YA mogu vernut'sya k soboru. V cerkvah sejchas bezopasnee, |len. Imenno
poetomu ya uspel stat' bol'shim znatokom francuzskih, shvejcarskih,
ital'yanskih cerkvej i muzeev.
- Prihodi cherez polchasa, - prosheptala ona. - Ty eshche pomnish' nashi okna?
- Da.
- Esli uglovoe budet otkryto, znachit vse v poryadke, vhodi. Esli zhe ono
okazhetsya zakrytym, podozhdi, poka ya otkroyu.
I opyat' mne vspomnilis' nashi detskie igry v indejcev. Togda svet v okne
byl znakom dlya Kozhanogo CHulka ili Vinnetu, kotoryj zhdal vnizu. Znachit, vse
povtoryaetsya? No bylo li voobshche na svete chto-nibud' takoe, chto polnost'yu
povtoryalos'?
- Horosho, - skazal ya, sobirayas' idti.
- Kuda ty pojdesh'?
- YA hochu posmotret', mozhet byt', Mariinskaya cerkov' eshche otkryta. Ved'
eto, kazhetsya, prekrasnyj obrazec gotiki. Za eto vremya ya nauchilsya cenit'
podobnye veshchi.
- Perestan', ne much' menya, - skazala ona. - Dovol'no togo, chto ty
uhodish' i ostaesh'sya odin.
- |len, pover' mne, ya nauchilsya byt' osmotritel'nym.
- Ne vsegda, - skazala ona so stradal'cheskim, poteryannym vyrazheniem i
pokachala golovoj. - Ne vsegda, - povtorila ona. - CHto zhe ya budu delat',
esli ty ne pridesh'?
- Ty nichego ne dolzhna delat'. U tebya tot zhe nomer telefona?
- Da.
YA obnyal ee za plechi.
- |len, vse budet horosho.
Ona kivnula.
- YA provozhu tebya hotya by do Mariinskoj cerkvi. YA hochu byt' uverennoj,
chto ty tuda dobralsya.
My poshli molcha. |to bylo nedaleko. Potom ona ostavila menya, ne skazav
ni slova. YA smotrel ej vsled, kogda ona perehodila staruyu rynochnuyu
ploshchad'. Ona shla bystro i ni razu ne obernulas'.
YA ostalsya stoyat' v teni portala. Sprava vysilas' temnaya gromada ratushi.
YA podnyal golovu: po kamennym licam drevnih skul'ptur skol'zil svet mesyaca.
Zdes', na etom kryl'ce, v 1648 godu bylo provozglasheno okonchanie
Tridcatiletnej vojny. A v 1933 godu - nachalo tysyacheletnego rejha. YA
zadumalsya: dozhivu li ya do togo dnya, kogda zdes' zhe budet ob座avleno o ego
konce? Nadezhdy na eto pochemu-to pochti ne bylo.
YA ne poshel v cerkov'. U menya vdrug propalo vsyakoe zhelanie, stalo
protivno pryatat'sya. YA ne poteryal ostorozhnosti, no s teh por, kak ya uvidel
Elenu, mne ne hotelos' bol'she bez nuzhdy izobrazhat' zatravlennogo zverya.
YA poshel proch' ot cerkvi, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Strannoe chuvstvo
ohvatilo menya. Mne pokazalos', chto otchuzhdennyj, zataivshij ugrozu gorod
vdrug nachal ozhivat'. Menya kosnulos' eto chuvstvo, naverno, potomu, chto ya
sam tozhe vernulsya k zhizni.
Anonimnoe sushchestvovanie poslednih let, bytie, ne prinosyashchee nikakogo
ploda, pokazalos' mne vdrug ne takim uzh bespoleznym. Ono sformirovalo
menya, i vo mne vdrug vozniklo nevedomoe oshchushchenie zhizni, budto drozhashchij,
raspustivshijsya vtajne cvetok. Ono ne imelo nichego obshchego s romantikoj, no
bylo takim novym i vozbuzhdayushchim, slovno gromadnoe, siyayushchee, tropicheskoe
chudo, strannym obrazom voznikshee na zauryadnom kuste, ot kotorogo v krajnem
sluchae zhdali lish' skromnyj, nichem ne primechatel'nyj pobeg. YA poshel k reke
i ostanovilsya na mostu, glyadya na vodu. Sleva vozvyshalas' srednevekovaya
storozhevaya bashnya, v kotoroj teper' razmestilas' prachechnaya. Okna byli
osveshcheny, i prachki eshche rabotali. Otrazhennyj svet shirokimi polosami padal
vniz na reku. CHernyj val i lipy na nem risovalis' chetko na vysokom nebe, a
vpravo uhodili sady i vozvyshalsya nad nimi siluet sobora.
YA stoyal ne shevelyas'. Napryazhenie rastayalo bez sleda. Vokrug slyshalsya
tol'ko plesk vody da priglushennye golosa prachek za oknami. YA ne mog
razobrat', o chem oni govorili. Do menya donosilis' tol'ko zvuki
chelovecheskih golosov, eshche ne stavshih slovami. Oni byli vsego lish' znakami
prisutstviya lyudej, ne obrativshis' poka v vyrazheniya lzhi, obmana, gluposti i
adskogo odinochestva.
YA dyshal, i mne kazalos', chto ya dyshu v unison s pleshchushchej vodoj. Na
mgnovenie mne dazhe pochudilos', budto ya stal chast'yu mosta i budto voda
vmeste s moim dyhaniem techet skvoz' menya. YA ne udivlyalsya, mne kazalos',
chto tak i dolzhno byt'. YA ni o chem ne dumal. Mysli tekli tak zhe bezdumno,
kak dyhanie i voda.
Sleva, v temnoj lipovoj allee, zamigal svet. CHto eto? YA slovno
prosnulsya i opyat' uslyshal golosa prachek. Vnov' potyanulo lipovym cvetom.
Poverh reki dul legkij veterok.
Svet v allee ischez. Gasli ogon'ki okon. Voda v reke lezhala chernaya,
gustaya, nepodvizhnaya. Potom na ee poverhnosti proglyanulo redkoe, zybkoe
otrazhenie luny, kotoroe ran'she merklo v yarkih polosah ot okon. Teper'
zheltyj svet pogas, lunnye bliki ostalis' odni i nachali na volnah
zatejlivuyu, nezhnuyu igru.
YA dumal o svoej zhizni. Vot i v nej tozhe - uzh skol'ko let - pogas svet,
i ya vse zhdal, ne poyavyatsya li vdrug vo t'me slabye ogon'ki, kotoryh ya ne
zamechal ran'she, tak zhe kak i blednogo otrazheniya luny v reke. No net. YA
vsegda chuvstvoval lish' utratu - i nichego bol'she.
YA ostavil most, voshel v sumrak allei, chto tyanulas' vdol' vala. Zdes' i
prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered, ozhidaya, chtoby istekli polozhennye
polchasa. CHem dal'she, tem sil'nee stanovilsya zapah cvetushchih lip. Luna
oblivala serebrom kryshi i bashni. Vse bylo takim, budto gorod staralsya
ubedit' menya, chto ya sam sebya obmanyval, chto net nikakoj opasnosti, chto ya
mogu posle dolgih zabluzhdenij uteshennym vernut'sya domoj nenova byt' samim
soboyu.
YA vnimal etomu vkradchivomu golosu i dazhe ne pytalsya emu vozrazhat',
potomu chto instinkt vse ravno teper' uzhe prodolzhal bodrstvovat' i byl
nacheku. Slishkom chasto - v Parizhe, Rime i drugih gorodah - menya
arestovyvali imenno v takoj obstanovke, kogda ya podchinyalsya koldovskomu
vliyaniyu krasoty i naveyannomu eyu oshchushcheniyu bezopasnosti, lyubvi, zabveniya.
Policejskie nikogda nichego ne zabyvayut. A donoschiki ne prevratyatsya v
svyatyh blagodarya lunnomu svetu i aromatu cvetushchih lip.
YA otpravilsya na Gitlerplac, nastorozhiv vse chuvstva, kak letuchaya mysh'
raspravlyaet kryl'ya dlya poleta. Dom stoyal na uglu odnoj iz ulic, vyhodyashchih
na ploshchad'.
Okno bylo otkryto. Mne vspomnilas' istoriya Gery i Leandra [po grecheskoj
legende, yunosha Leandr polyubil Geru, zhricu Afrodity, i kazhduyu noch', spesha k
vozlyublennoj, pereplyval Gellespont], potom skazka o korolevskih detyah, v
kotoroj monahinya gasit svet, i syn korolevy pogibaet v volnah. No ya ne byl
korolevskim synom, a u nemcev, pri vsej ih strasti k skazkam, i mozhet
byt', imenno blagodarya etomu, byli samye uzhasnye v mire koncentracionnye
lagerya. YA spokojno peresek ploshchad', i ona, konechno, ne byla ni
Gellespontom, ni Nordicheskim morem.
V pod容zde kto-to shel mne navstrechu. Otstupat' uzhe bylo pozdno, i ya
napravilsya k lestnice s vidom cheloveka, znayushchego dorogu. |to byla pozhilaya
zhenshchina. Ee lico bylo mne neznakomo, no serdce u menya szhalos'. - SHvarc
ulybnulsya. - Opyat' slova, gromkie slova, vsyu spravedlivost' kotoryh,
odnako, postigaesh' tol'ko togda, kogda perezhivesh' nechto podobnoe.
My razminulis'. YA ne obernulsya. YA uslyshal tol'ko, kak hlopnula vyhodnaya
dver', i brosilsya vverh po lestnice.
Dver' kvartiry byla priotkryta. YA tolknul ee. Peredo mnoj stoyala Elena.
- Videl tebya kto-nibud'? - sprosila ona.
- Da. Pozhilaya zhenshchina.
- Bez shlyapy.
- Da, bez shlyapy.
- Naverno, eto prisluga. U nee komnata naverhu, pod kryshej. YA skazala
ej, chto ona svobodna do ponedel'nika, i ona, vidno, do sih por kopalas'.
Ona ubezhdena, chto na ulice vse prohozhie tol'ko i znayut, chto kritikuyut ee
plat'ya.
- K chertu prislugu, - skazal ya. - Ona eto ili net, vo vsyakom sluchae,
menya ne uznali. YA pochuvstvuyu, esli eto sluchitsya.
Elena vzyala moj plashch i shlyapu, chtoby povesit'.
- Tol'ko ne zdes', - skazal ya. - Obyazatel'no v shkaf. Esli kto-nibud'
pridet, eto srazu brositsya v glaza.
- Nikto ne pridet, - tiho skazala ona.
YA zaper dver' i posledoval za nej.
V pervye gody izgnaniya ya chasto vspominal o svoej kvartire. Potom
staralsya zabyt'. I vot - ya opyat' okazalsya v nej i udivilsya, chto serdce moe
pochti ne zabilos' sil'nee. Ona govorila mne ne bol'she, chem staraya kartina,
kotoroj ya vladel nekogda i kotoraya lish' napominala o minuvshej pore moej
zhizni.
YA ostanovilsya v dveryah i oglyadelsya. Pochti nichego ne izmenilos'. Tol'ko
na divane i kreslah novaya obivka.
- Ran'she oni, kazhetsya, byli zelenye? - sprosil ya.
- Sinie, - otvetila Elena.
SHvarc povernulsya ko mne.
- U veshchej svoya zhizn', i kogda sravnivaesh' ee s sobstvennym bytiem, eto
dejstvuet uzhasno.
- Zachem sravnivat'? - sprosil ya.
- A vy etogo ne delaete?
- Byvaet, no ya sravnivayu veshchi odnogo poryadka i starayus' ogranichivat'sya
svoej sobstvennoj personoj. Esli ya brozhu v portu golodnyj, to sravnivayu
svoe polozhenie s nekim voobrazhaemym "ya", kotoryj eshche k tomu zhe bolen
rakom. Sravnenie na minutu delaet menya schastlivym, potomu chto u menya net
raka i ya vsego lish' goloden.
- Rak, - skazal SHvarc i ustavilsya na menya. - CHego radi vy o nem
vspomnili?
- Tochno tak zhe ya mog vspomnit' o sifilise ili tuberkuleze. Prosto eto
pervoe popavsheesya pod ruku, samoe blizkoe.
- Blizkoe? - SHvarc ne spuskal s menya nepodvizhnogo vzglyada. - A ya govoryu
vam, chto eto - samoe dalekoe. Samoe dalekoe! - povtoril on.
- Horosho, - soglasilsya ya. - Pust' samoe otdalennoe. YA upotrebil eto
tol'ko v kachestve primera.
- |to tak daleko, chto nedostupno ponimaniyu.
- Kak vsyakoe smertel'noe zabolevanie, gospodin SHvarc.
On molcha kivnul.
- Hotite eshche est'? - sprosil on vdrug.
- Net. CHego radi?
- Vy chto-to govorili ob etom.
- |to tozhe byl tol'ko primer. YA segodnya s vami uspel uzhe dvazhdy
pouzhinat'.
On podnyal glaza:
- Kak eto zvuchit! Uzhinat'! Kak uteshitel'no! I kak nedostizhimo, kogda
vse ischezlo.
YA promolchal. CHerez mgnovenie on uzhe spokojno prodolzhal:
- Itak, kresla byli zheltye. Ih zanovo obili. I eto vse, chto izmenilos'
zdes' za pyat' let moego otsutstviya; pyat' let, v techenie kotoryh sud'ba s
ironicheskoj usmeshkoj zastavila menya prodelat' dyuzhinu unizitel'nyh
sal'to-mortale. Takie veshchi ploho vyazhutsya - vot chto ya hotel skazat'.
- Da. CHelovek umiraet, a krovat' ostaetsya. Dom ostaetsya. Veshchi ostayutsya.
Ili, mozhet byt', ih tozhe sleduet unichtozhat'?
- Net, esli chelovek k nim ravnodushen.
- Ih voobshche ne nuzhno unichtozhat', potomu chto vse eto ne tak vazhno.
- Ne vazhno? - SHvarc opyat' obratil ko mne rasstroennoe lico. - O,
konechno! No skazhite mne, pozhalujsta, chto zhe eshche ostaetsya vazhnogo, esli vsya
zhizn' uzhe ne imeet znacheniya?
- Nichego, - otvetil ya, znaya, chto eto bylo i pravdoj i nepravdoj. -
Tol'ko my sami pridaem vsemu znachenie.
SHvarc bystro otpil glotok temnogo vina iz bokala.
- A pochemu by i net? - gromko sprosil on. - Pochemu by nam ne pridavat'
vsemu znachenie?
- Nichego ne mogu otvetit'. Vse eto bylo by glupoj otgovorkoj. YA sam
schitayu zhizn' dostatochno vazhnoj.
YA vzglyanul na chasy. Byl tretij chas. Orkestr igral tango. Korotkie,
priglushennye zvuki truby pokazalis' mne otdalennoj sirenoj otplyvayushchego
parohoda. "Do rassveta ostalos' eshche chasa dva, - podumal ya. - Togda ya smogu
ujti". YA poshchupal bilety v karmane. Oni byli na meste. Minutami mne vse eto
kazalos' mirazhom; neprivychnaya muzyka, vino, zal s tyazheloj drapirovkoj,
golos SHvarca - na vsem lezhala pechat' chego-to usyplyayushchego, nereal'nogo.
- YA vse eshche stoyal u vhoda v komnatu, - prodolzhal SHvarc. - Elena
vzglyanula na menya i sprosila:
- Ty chuvstvuesh' sebya zdes' chuzhim?
YA pokachal golovoj i sdelal neskol'ko shagov vpered, chuvstvuya sebya kak-to
stranno. Veshchi budto sobiralis' brosit'sya na menya. Snova u menya szhalos'
serdce: mozhet byt', i Elene ya tozhe stal chuzhim.
- Vse ostalos', kak bylo, - skazal ya bystro, goryacho, s otchayaniem. -
Vse, kak bylo, |len.
- Net, - skazala ona. - Proshlogo davno uzhe net. Ego net i v staryh
plat'yah, davno vybroshennyh. Ili ty dumaesh' najti ego?
- No ved' ty ostavalas' zdes'. CHto zhe sluchilos' s toboj?
Elena stranno posmotrela na menya.
- Pochemu ty nikogda ne sprashival ob etom ran'she? - skazala ona.
- Ran'she? - s udivleniem povtoril ya, ne ponimaya.
- CHto znachit - ran'she? YA ne mog priehat'.
- Ran'she. Prezhde, chem ty uehal.
YA ne ponimal ee.
- O chem mne nuzhno bylo sprosit', |len?
Ona sekundu molchala.
- Pochemu ty ne predlozhil mne ehat' vmeste s toboj?
YA vzglyanul na nee:
- Ehat' vmeste? CHtoby ty brosila svoyu sem'yu? I vse, chto ty lyubila?
- YA nenavizhu moyu sem'yu.
YA byl v polnom zameshatel'stve.
- Ty ne znaesh', chto znachit zhit' tam, v emigracii, - probormotal ya
nakonec.
- Ty togda tozhe ne znal.
|to byla pravda.
- YA ne hotel tebya brat' s soboj, - vyalo skazal ya.
- YA vse zdes' nenavizhu, - skazala ona. - Vse! Zachem ty vernulsya?
- Togda u tebya ne bylo nenavisti.
- Zachem ty vernulsya? - povtorila ona.
Ona stoyala na drugom konce komnaty. I nas razdelyali ne tol'ko zheltye
kresla i ne tol'ko pyat' let razluki.
YA vdrug natolknulsya na stenu vrazhdebnosti i ostrogo razocharovaniya i
smutno pochuvstvoval, chto kogda ya bezhal iz goroda odin, ya tyazhelo obidel ee.
- Zachem ty vernulsya, Iosif? - nastojchivo povtorila ona.
YA ohotno otvetil by, chto vernulsya radi nee. No v to mgnovenie ya ne mog
skazat'. Vse eto bylo ne tak prosto. YA vdrug pochuvstvoval - i imenno
togda, - chto menya gnalo nazad svincovoe, bezyshodnoe otchayanie. YA po" hodil
na vyzhatyj limon, vse sily okazalis' ischerpannymi, a odnogo tol'ko slepogo
stremleniya vyzhit' okazalos' slishkom malo dlya togo, chtoby snosit' dal'she
holod odinochestva. Nachat' novuyu zhizn' - na eto ya byl nesposoben. V
sushchnosti - ya nikogda etogo osobenno ne zhelal. YA ne pokonchil s prezhnej
zhizn'yu: ya ne mog ni rasstat'sya s nej, ni preodolet' ee. YA byl porazhen
gangrenoj dushi, poetomu prishlos' vybirat' - pogibnut' v ee zlovonnom
dyhanii ili vernut'sya i poprobovat' vylechit'sya.
Tyagostnoe, tomitel'noe chuvstvo ischezlo. YA znal, pochemu ya zdes'. Posle
pyati let izgnaniya ya ne privez s soboj nichego, krome sobstvennogo
vospriyatiya i zhazhdy zhizni, krome ostorozhnosti i opytnosti beglogo
prestupnika. Vse ostal'noe ne vyderzhalo ispytaniya.
Nochi na nichejnoj polose; tosklivyj uzhas bytiya, v kotorom prihodilos'
vesti otchayannuyu bor'bu radi kuska hleba i pary chasov sna; zhizn' krota pod
zemlej - vse eto vdrug ischezlo bez sleda na poroge moego prezhnego zhilishcha.
YA poteryal vse - ya eto chuvstvoval, no u menya vo vsyakom sluchae ne bylo
dolgov pered proshlym. YA byl svoboden. Moe prezhnee "ya" minuvshih pyati let
ubilo sebya, edva ya pereshel granicu.
Net, eto ne bylo vozvrashcheniem. Staroe "ya" umerlo. Vmesto nego rodilos'
novoe "ya". Otvetstvennost'? |to chuvstvo otnyne bylo mne neznakomo. YA
slovno obrel nevesomost'.
SHvarc pristal'no posmotrel na menya.
- Vy ponimaete, o chem ya govoryu? YA povtoryayus' i protivorechu sebe, no...
- Dumayu, chto ponimayu, - skazal ya. - Vozmozhnost' samoubijstva - eto, v
konce koncov, miloserdie, i vse znachenie ego mozhno postignut' v ochen'
redkih sluchayah. Ono darit illyuziyu svobody voli, i, mozhet byt', my
sovershaem ego gorazdo chashche, chem nam eto kazhetsya. My tol'ko ne soznaem
etogo.
- Sovershenno verno! - zhivo otkliknulsya SHvarc. - My ne soznaem, chto
sovershaem samoubijstva! No esli by my ponyali eto, my okazalis' by
sposobnymi voskresat' iz mertvyh i prozhit' neskol'ko zhiznej, vmesto togo
chtoby vlachit' bremya opyta ot odnogo pristupa boli k drugomu i v konce
koncov pogibnut'.
- Vse eto ya, konechno, ne mog ob座asnit' Elene, - prodolzhal on. - Da eto
bylo i ne nuzhno. S legkost'yu ya vdrug pochuvstvoval, chto dazhe ne ispytyvayu v
etom nikakoj potrebnosti. Naprotiv: ya ponyal, chto ob座asneniya lish' vse
zaputayut. Mozhet byt', ej hotelos', chtoby ya skazal, chto vernulsya radi nee.
No tut ya v kakom-to prozrenii oshchutil, chto eto bylo by gibel'yu. Togda
proshloe obrushilos' by na nas so vsemi dokazatel'stvami viny,
prenebrezheniya, oskorblennoj lyubvi. My ne vybralis' by iz etoj tryasiny.
Ved' esli eta, teper' dazhe privlekatel'naya, ideya duhovnogo samoubijstva
imeet kakoj-to smysl, - podumal ya, - ona dolzhna byt' polnoj i absolyutnoj,
dolzhna ohvatit' ne tol'ko gody emigracii, no i vsyu predshestvuyushchuyu zhizn' -
inache vnov' poyavilas' by ugroza vse toj zhe gangreny, dazhe eshche bolee
zastareloj. Ona prostupila by nemedlenno.
Elena vse eshche stoyala peredo mnoj - kak vrag, i udar, kotoryj ona gotova
byla nanesti, okazalsya by tem bezzhalostnee, chem sil'nee eyu rukovodili
lyubov' i uverennost' v beznadezhnosti moej pozicii. U menya zhe ne bylo
nikakih shansov. I esli pered etim ya byl polon spasitel'nogo chuvstva
smerti, to teper' mne predstoyalo muchitel'noe izdyhanie pod tyazhest'yu,
morali; ne smert' i voskreshenie, no polnoe i okonchatel'noe unichtozhenie.
ZHenshchinam nichego ne nuzhno ob座asnyat', s nimi vsegda nado dejstvovat'.
YA podoshel k Elene. Kosnuvshis' ee plech, ya pochuvstvoval, kak ona drozhit.
- Zachem ty priehal? - vnov' sprosila ona.
- YA zabyl, zachem, - otvetil ya. - YA goloden, |len. Celyj den' ya nichego
ne el.
Ryadom s nej, na raspisnom ital'yanskom stolike, ya uvidel v serebryanoj
ramke fotografiyu neznakomogo muzhchiny.
- |to eshche nuzhno? - sprosil ya.
- Net, - oshelomlenno otvetila ona, vzyala fotografiyu i sunula v yashchik
stola.
SHvarc vzglyanul na menya i ulybnulsya.
- Ona ne vybrosila i ne razorvala ee, a polozhila v yashchik i mogla by
opyat' dostat' i postavit', esli by zahotela. Ne znayu pochemu, no etot zhest
zdravogo smysla ocharoval menya. Pyat' let tomu nazad ya by ne ponyal ee i
ustroil by skandal. Teper' malen'koe sobytie momental'no izmenilo
situaciyu, kotoraya grozila stat' slishkom pateticheskoj. My mirimsya s
vysokoparnymi slovami v politike, no tol'ko ne v oblasti chuvstva. K
sozhaleniyu. Esli by mirilis', bylo by luchshe. CHisto francuzskij zhest Eleny
otnyud' ne svidetel'stvoval o tom, chto lyubov' ee stala men'she, eto govorilo
lish' o ee zhenskoj predusmotritel'nosti.
Odnazhdy ona uzhe razocharovalas' vo mne; pochemu zhe teper' ona srazu
dolzhna byla poverit'? YA, so svoej storony, nedarom prozhil vo Francii
neskol'ko let: ya ne stal sprashivat'. Da i o chem? I kakoe u menya bylo na
eto pravo?
YA zasmeyalsya. Ona, kazhetsya, byla ozadachena. Potom lico ee prosvetlelo, i
ona tozhe zasmeyalas'.
- Ty po krajnej mere razvelas' so mnoj? - sprosil ya.
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- Net. No vovse ne iz-za tebya. YA ne sdelala etogo potomu, chto hotela
nasolit' moej sem'e.
- V tu noch' ya spal malo, - prodolzhal SHvarc. - CHasto prosypalsya, hotya
ochen' ustal. Noch' tesnilas' za stenami doma - vokrug malen'kogo
prostranstva komnaty, v kotoroj my lezhali. Mne vse chudilis' shorohi, ya
vskakival v polusne, gotovyj k begstvu.
Prosnulas' Elena, zazhgla svet. Teni ischezli.
- Nichego ne mogu podelat', - skazal ya. - Nad snom ya ne vlasten. U tebya
eshche est' vino?
- Est'. V etom moi rodstvennichki ponimayut tolk. A ty davno
pristrastilsya k vinu?
- S teh por, kak ochutilsya vo Francii.
- Horosho, - skazala ona. - Razbiraesh'sya, po krajnej mere, v vinah?
- Ne ochen'. Glavnym obrazom - v krasnyh. Oni deshevle.
Elena vstala, poshla na kuhnyu i vernulas' s dvumya butylkami i shtoporom.
- Nash fyurer prikazal izmenit' starye zakony vinodeliya, - zametila ona.
- Ran'she v natural'nye vina ne razreshalos' dobavlyat' sahara. A teper'
mozhno dazhe ne vyderzhivat' sroka brozheniya.
YA smotrel na nee, ne ponimaya.
- V neudachnye gody eto pozvolyaet sdelat' suhie vina slashche, - poyasnila
ona i zasmeyalas'. - Prosto ulovka rasy gospod, chtoby uvelichit' eksport i
poluchit' valyutu.
Ona podala mne butylki i shtopor. YA otkryl mozel'skoe. Elena prinesla
dva tonkih bokala.
- Otkuda u tebya zagar? - sprosil ya.
- YA byla v marte v gorah. Hodila na lyzhah.
- Razdetaya?
- Net. No tam mozhno bylo prinimat' solnechnye vanny.
- S kakih por ty stala uvlekat'sya lyzhami?
- Po sovetu odnogo znakomogo.
Ona vyzyvayushche posmotrela mne v glaza.
- Prekrasno. Lyzhi ochen' polezny dlya zdorov'ya.
YA napolnil bokal i podal ej. Vino bylo terpkoe i aromatnee burgundskih
vin. YA takogo ne pil s teh por, kak ostavil Germaniyu.
- Mozhet byt', ty hochesh' znat', kto mne posovetoval zanyat'sya lyzhami? -
sprosila Elena.
- Net.
Ran'she ya, naverno, vsyu noch' naprolet tol'ko ob etom by i sprashival.
Teper' menya eto ne interesovalo. Oshchushchenie zybkoj nereal'nosti, voznikshee
vecherom, opyat' ohvatilo menya.
- Ty izmenilsya, - skazala ona.
- Segodnya vecherom ty dvazhdy skazala, chto ya ne izmenilsya, - vozrazil ya.
Ona nepodvizhno derzhala bokal v rukah.
- YA, naverno, hotela by, chtoby ty ne izmenilsya.
YA vypil vino.
- CHtoby legche raspravit'sya so mnoj?
- Razve ya s toboj ran'she raspravlyalas'?
- Ne znayu. Dumayu, chto net. Vse eto bylo ochen' davno. No kogda ya
vspominayu, kakim ya byl ran'she, to ostanavlivayus' kak by v nedoumenii:
pravo, ty mogla by poprobovat' sdelat' eto.
- |to my, zhenshchiny, probuem vsegda. Razve ne znaesh'?
- Net, - skazal ya. - No horosho, chto ty menya predupredila. Mezhdu prochim,
vino ochen' horoshee. Naverno, ego vyderzhivali polozhennoe vremya.
- CHego nel'zya skazat' o tebe?
- |len, perestan', pozhalujsta, - skazal ya. - Ty ne tol'ko vozbuzhdaesh',
ty eshche i smeshish'. Takaya original'naya kombinaciya vstrechaetsya ochen' redko.
- CHto-to ty ochen' samouveren, - serdito skazala ona i sela na krovat',
vse eshche derzha na vesu bokal s vinom.
- Niskol'ko. No razve ty ne znaesh', chto predel'naya neuverennost', esli
ona ne konchaetsya smert'yu, mozhet privesti v konce koncov k spokojstviyu,
kotoroe uzhe nichem ne pokoleblesh'? - skazal ya, smeyas'. - Vse eto, konechno,
gromkie slova, no oni - vyvod iz bytiya, kotoroe mozhno sravnit' s
sushchestvovaniem letyashchego shara.
- A chto eto za sushchestvovanie?
- To, kotoroe vedu ya. Kogda negde ostanovit'sya, kogda nel'zya imet'
krova nad golovoj, kogda vse vremya mchish'sya dal'she. Sushchestvovanie
emigranta. Bytie indijskogo dervisha. Bytie sovremennogo cheloveka. I
znaesh': emigrantov gorazdo bol'she, chem dumayut. K ih chislu prinadlezhat
inogda dazhe te, kto nikogda ne pokidal svoego ugla.
- Zvuchit neploho, - skazala Elena. - |to, po krajnej mere, luchshe, chem
meshchanskaya nepodvizhnost'.
YA kivnul.
- Vse eto, konechno, mozhno vyrazit' i drugimi slovami, menee
privlekatel'nymi. Esli by sila voobrazheniya u nas byla chutochku pobol'she, to
vo vremya vojny, naprimer, bylo by kuda men'she dobrovol'cev.
- Vse chto ugodno luchshe meshchanskogo prozyabaniya, - skazala Elena i osushila
svoj bokal.
YA smotrel na nee, kogda ona pila. Kak ona eshche moloda, - dumal ya, -
moloda, neopytna, mila, bezrassudna i upryama. Ona nichego ne znaet. Ne
znaet dazhe togo, chto meshchanskoe prozyabanie - eto ponyatie, svyazannoe s
moral'yu, a sovsem ne s geografiej.
- Ty chto, hotel by vernut'sya v eto boloto? - sprosila ona.
- Ne dumayu, chto smogu eto sdelat'. Moe otechestvo, protiv moej voli,
sdelalo menya kosmopolitom. Pridetsya im ostat'sya. Nazad vozvrata net.
- Dazhe k sebe - cheloveku?
- Dazhe k cheloveku, - otvetil ya. - Razve ty ne znaesh', chto nasha zemlya -
tozhe letyashchij shar. |migrant solnca. Nazad dorogi net. Inache - gibel'.
- Slava bogu. - Elena protyanula mne bokal. - A tebe razve nikogda ne
hotelos' vernut'sya?
- Vsegda hotelos', - skazal ya. - Ved' ya nikogda ne sleduyu sobstvennym
teoriyam. Mezhdu prochim, eto pridaet? im osobuyu privlekatel'nost'.
Elena zasmeyalas'.
- Vydumki!
- Konechno. Pohozhe na pautinu, kotoroj my staraemsya skryt' chto-to
drugoe.
- CHto zhe?
- To, chemu net nazvaniya.
- To, chto byvaet tol'ko noch'yu?
YA ne otvetil. YA spokojno sidel na krovati. Veter vremeni vdrug stih,
perestal svistet' u menya v ushah. Oshchushchenie bylo takoe, slovno ya vmesto
samoleta okazalsya vdrug na vozdushnom share. YA letel po-prezhnemu, no shuma
motorov bol'she ne bylo.
- Kak tebya zovut? - sprosila Elena.
- Iosif SHvarc.
Sekundu ona razmyshlyala.
- Znachit, moya familiya teper' tozhe SHvarc?
YA ulybnulsya.
- Net, |len. |to chistaya sluchajnost'. CHelovek, ot kotorogo ya unasledoval
eto imya, v svoyu ochered' poluchil ego ot drugogo. Mertvyj Iosif SHvarc zhivet
teper' vo mne, kak vechnyj zhid - uzhe v tret'em pokolenii. CHuzhoj, mertvyj
duh-predok.
- Ty ne znal ego?
- Net.
- Ty chuvstvuesh' sebya drugim s teh por, kak nosish' drugoe imya?
- Da, - otvetil ya. - Potomu chto eto svyazano s bumagoj. S pasportom.
- Dazhe esli on fal'shivyj?
YA zasmeyalsya. Poistine eto byl vopros iz drugogo mira. Nastoyashchij ili
fal'shivyj pasport - eto zanimalo tol'ko policejskih.
- Na etu temu mozhno sochinit' filosofskuyu pritchu, - skazal ya. - I
nachinat'sya ona dolzhna s voprosa: chto takoe imya voobshche? Sluchajnost' ili
zakonomernost'?
- Imya est' imya, - skazala ona vdrug upryamo. - YA za svoe borolas'. Ved'
ono bylo tvoim. A teper' vdrug yavilsya ty, i ya uznayu, chto ty nashel sebe
drugoe.
- Ono bylo mne podareno, i eto byl dlya menya samyj dragocennyj podarok.
YA noshu eto imya s radost'yu. |to proyavlenie dobroty. CHelovechnosti. Esli menya
kogda-nibud' ohvatit otchayanie, novoe imya napomnit mne o tom, chto dobrota
eshche sushchestvuet na svete. A o chem tebe napominaet tvoe? O rode prusskih
soldat i ohotnikov s krugozorom lis, volkov i pavlinov?
- YA govoryu ne o familii moej sem'i, - skazala Elena. - YA vse eshche noshu
tvoyu familiyu. Tu, prezhnyuyu, gospodin SHvarc.
YA otkuporil vtoruyu butylku vina.
- Mne rasskazyvali, budto v Indonezii sushchestvuet obychaj vremya ot
vremeni menyat' imya. Kogda chelovek chuvstvuet, chto on ustal ot svoego
prezhnego "ya", on beret sebe drugoe imya i nachinaet novoe sushchestvovanie.
Horoshaya ideya!
- Znachit, ty vstupil v novoe bytie?
- Segodnya, - skazal ya.
Ona uronila tuflyu na pol.
- Razve nichego ne berut s soboj v novoe sushchestvovanie?
- Tol'ko eho, - skazal ya.
- Nikakih vospominanij?
- Vospominaniya, kotorye ne prichinyayut boli i ne bespokoyat, kak raz i
est' eho.
- Slovno smotrish' staryj kinofil'm? - sprosila Elena.
U nee byl takoj vid, budto ona sobiralas' v sleduyushchee mgnovenie
shvyrnut' bokal mne v lico. YA vzyal u nee bokal i opyat' nalil vina.
- CHto eto za marka? - sprosil ya.
- "Rejngartshauzen". Horoshij rejnvejn. Vyderzhannyj i postoyannyj. Bez
vsyakih popytok obratit'sya v drugoe vino.
- Koroche govorya - ne emigrant?
- Ne hameleon. Ne tot, kto uskol'zaet ot otvetstvennosti.
- Bozhe moj, |len! - skazal ya. - Neuzheli ya i v samom dele slyshu shum
kryl'ev burzhuaznyh prilichij? Tebe ne hotelos' by vybrat'sya iz etogo
bolota?
- Ty zastavlyaesh' menya vyskazyvat' to, chego ya na samom dele ne imela v
vidu, - s gnevom skazala ona. - Podumat' tol'ko, o chem my tut govorim? K
chemu? V pervuyu noch'! Vmesto poceluev? Neuzheli my nenavidim drug druga?
- My i celuemsya i nenavidim.
- Slova! Otkuda ih u tebya stol'ko? Razve horosho, chto my sidim tak i
razgovarivaem? Ili u tebya tam vsegda bylo obshchestvo, chto ty nauchilsya tak
govorit'?
- Net, - skazal ya. - Sovsem naprotiv. I imenno poetomu slova vdrug
posypalis' iz menya, slovno yabloki iz korziny. YA tak zhe podavlen etim, kak
i ty.
- |to pravda?
- Da, |len, - skazal ya. - |to pravda.
- Mozhet byt', ty vyrazish'sya yasnee?
YA pokachal golovoj.
- YA boyus' opredelenij. I utochnyayushchih slov. Mozhesh' ne verit', no eto tak.
Dobav' k etomu eshche strah pered chem-to nevedomym, chto kradetsya tam,
snaruzhi, po ulicam, o chem ya ne hochu govorit' i dumat', potomu chto vo mne
zhivet glupoe sueverie, chto opasnosti net do teh por, poka ya o nej ne znayu.
Otsyuda i uklonchivye rechi. Vdrug kazhetsya, budto vremeni net - sovsem kak v
kinofil'me, kogda porvetsya lenta. Vse ostanavlivaetsya, i verish', chto
nichego plohogo ne sluchitsya.
- Dlya menya eto slishkom slozhno.
- Dlya menya tozhe. Pravo, razve ne dovol'no togo, chto ya zdes', s toboj,
chto ty zhiva i chto menya eshche ne arestovali?
- I radi etogo ty priehal?
YA nichego ne otvetil. Ona sidela, budto amazonka, - obnazhennaya, s
bokalom vina v ruke, trebovatel'naya, lukavaya, pryamaya i smelaya, i ya vdrug
ponyal, chto ya nichego ne znayu o nej. I ran'she tozhe ne znal. YA ne ponimal,
kak ona mogla zhit' so mnoj ran'she. YA vdrug pochuvstvoval sebya v roli
cheloveka, kotoryj byl uveren, chto vladeet prelestnoj ovechkoj. On privyk
dumat' tak i zabotilsya o nej, kak voobshche sleduet zabotit'sya o malen'kih
yagnyatah. I vdrug - v odin prekrasnyj den' v rukah u nego vovse ne ovechka,
a molodaya puma, kotoroj sovsem ne nuzhny golubaya lentochka i myagkaya shchetka i
kotoraya sposobna othvatit' zubami ruku, chto ee laskaet.
A voobshche polozhenie u menya bylo nezavidnoe. Proizoshlo to, chto neredko
byvaet v pervuyu noch' posle dolgoj razluki: ya obankrotilsya samym postydnym
obrazom. Pravda, ya byl gotov k etomu. I - strannoe delo - eto sluchilos',
mozhet byt', imenno potomu, chto ya ob etom dumal. Kak by to ni bylo, nelepaya
situaciya stala faktom: ya okazalsya nesposoben vypolnit' svoi supruzheskie
obyazannosti. No ya ozhidal, chto nechto podobnoe mozhet proizojti, i poetomu, k
schast'yu, ne predprinimal nikakih popytok, kotorye mogli by tol'ko uhudshit'
delo. Na etu temu mozhno razmyshlyat' skol'ko ugodno, mozhno, konechno,
skazat', chto nikto, krome lomovyh izvozchikov, ne zastrahovan ot takih
nepriyatnostej, a zhenshchina sposobna pritvorit'sya, budto ona vse prekrasno
ponimaet, i nachnet dazhe po-materinski uteshat' neschastnogo. I vse-taki eto
chertovski nepriyatnaya shtuka, i vsyakoe proyavlenie chuvstva v takuyu minutu -
smeshno.
YA ne stal nichego ob座asnyat'. |to privelo Elenu v zameshatel'stvo. Potom
ona brosilas' v ataku. Ona ne mogla ponyat', pochemu ya ne trogayu ee, i sochla
sebya oskorblennoj. Konechno, mne nuzhno bylo by skazat' pravdu, no ya ne
chuvstvoval sebya dostatochno spokojnym dlya etogo. Vsegda est' dve pravdy: s
odnoj rvesh'sya vpered, ochertya golovu; a drugaya pohozha na ostorozhnyj hod,
kogda dumaesh' prezhde vsego o sebe. No za istekshie pyat' let ya ponyal, chto
kogda bez oglyadki brosaesh'sya vpered, to mozhesh' v otvet poluchit' pulyu, i
etomu ne sleduet udivlyat'sya.
- Lyudi v moem polozhenii stanovyatsya suevernymi, - skazal ya Elene. - Oni
privykayut dumat', chto esli pryamo govorit' ili delat' to, chto hochetsya, to
nepremenno vyjdet obratnoe. Poetomu oni ochen' ostorozhny. Dazhe v slovah.
- CHto za bessmyslica!
YA zasmeyalsya.
- YA davno uzhe utratil veru vo vsyakij smysl. Inache ya stal by gor'kim,
kak dikij pomeranec.
- Nadeyus', tvoe sueverie ne rasprostranyaetsya slishkom daleko?
- Lish' nastol'ko, |len, - skazal ya dovol'no stojko, - chto ya veryu -
stoit skazat' o moej bezgranichnoj lyubvi k tebe, kak v sleduyushchuyu minutu v
dver' postuchitsya gestapo.
Na sekundu ona zamerla, tochno chutkoe zhivotnoe, zaslyshav trevozhnyj
shoroh, zatem medlenno povernula ko mne lico. YA udivilsya, kak ono
izmenilos'.
- Tak eto i est' prichina? - tiho sprosila ona.
- Odna iz prichin, - otvetil ya. - Kak zhe ty mozhesh' voobshche ozhidat', chto
mysli moi uporyadochatsya, kogda ya iz unyloj preispodnej perenesen vdrug v
raj, grozyashchij opasnostyami?
- YA inogda dumala o tom, kak budet vse vyglyadet', esli ty vernesh'sya, -
skazala ona, pomolchav, - predstavlyala sebe eto sovershenno inache.
YA poosteregsya sprashivat', chto imenno ona sebe predstavlyala. V lyubvi
voobshche slishkom mnogo sprashivayut, a kogda nachinayut k tomu zhe dokapyvat'sya
do suti otvetov - ona bystro prohodit.
- Vsegda byvaet inache, - skazal ya. - I slava bogu.
Ona ulybnulas'.
- Net, Iosif, ty oshibaesh'sya, nam tol'ko kazhetsya tak. Est' eshche v butylke
vino?
Ona oboshla krovat' pohodkoj tancovshchicy, postavila bokal na pol ryadom s
soboj i potyanulas'. Pokrytaya zagarom nevedomogo solnca, ona byla
bezzabotna v svoej nagote, kak zhenshchina, kotoraya znaet, chto zhelanna, i ne
raz slyshala ob etom.
- Kogda ya dolzhen ujti? - sprosil ya.
- Zavtra prislugi ne budet.
- Znachit, poslezavtra?
Elena kivnula.
- Segodnya subbota. YA otpustila ee na dva dnya. Ona pridet v ponedel'nik
k obedu. U nee est' lyubovnik. Policejskij s zhenoj i dvumya det'mi. - Ona
vzglyanula na menya, poluzakryv glaza. - Kogda ya otpustila ee, ona byla
schastliva.
S ulicy donessya mernyj topot nog i pesnya.
- CHto eto?
- Soldaty ili gitlerovskaya molodezh'. V Germanii teper' vsegda
kto-nibud' marshiruet.
YA vstal i vzglyanul skvoz' prosvet v zanaveske. SHel otryad gitlerovskoj
molodezhi.
- Samoe interesnoe, chto ty sovsem ne pohozha na svoih rodnyh.
- Vinovata, naverno, francuzhenka-babushka, - zametila Elena. - V rodu u
nas byla takaya. A teper' skryvayut, slovno ona evrejka.
Ona zevnula i eshche raz potyanulas' i stala vdrug sovershenno spokojnoj,
slovno my uzhe neskol'ko nedel' zhili vmeste i nam ne grozila nikakaya
opasnost'.
My oba izbegali poka govorit' na etu temu. Elena ni razu ne sprosila
menya o zhizni v izgnanii. YA ne znal, chto ona videla menya naskvoz' i uzhe
togda prinyala bespovorotnoe reshenie.
- Ty hochesh' spat'? - sprosila ona.
Byl chas nochi. YA leg.
- Nel'zya li ostavit' svet? - sprosil ya. - Togda ya splyu spokojnee. YA eshche
ne privyk k nemeckoj nochi.
Ona brosila na menya bystryj vzglyad.
- Esli hochesh', zasveti vse lampy, milyj...
My uleglis' ryadom. YA edva mog pripomnit', chto kogda-to my kazhduyu noch'
spali vmeste. Teper' ona opyat' byla ryadom, no sovsem drugaya - chuzhaya i
stranno blizkaya. YA postepenno snova uznaval ee dyhanie, zapah volos i -
bolee vsego - zapah kozhi.
YA dolgo ne spal, derzha ee v svoih ob座atiyah, smotrel na goryashchuyu lampu i
poluosveshchennuyu komnatu, uznaval i ne uznaval ee, i zabyl, nakonec, obo
vseh trevogah.
- U tebya mnogo bylo zhenshchin vo Francii? - prosheptala ona, ne otkryvaya
glaz.
- Ne bol'she, chem eto bylo neobhodimo, - otvetil ya. - I nikogda ne bylo
takoj, kak ty.
Ona vzdohnula i sdelala dvizhenie, zhelaya povernut'sya nabok, no son
osilil ee, i ona snova otkinulas' nazad. Sok medlenno ovladeval i mnoyu.
Snovidenij ne bylo, tol'ko tishina i dyhanie Eleny napolnyali menya.
Prosnulsya ya uzhe pod utro. Nichto bol'she ne razdelyalo nas, i togda, nakonec,
my slilis' voedino, i opyat' okunulis' v son, budto v kakoe-to oblako, v
kotorom uzhe ne bylo mraka, a tol'ko svetloe mercanie.
Utrom ya pozvonil v otel' v Myunstere, gde ostavil svoj chemodan, i
ob座asnil, chto zaderzhalsya v Osnabryuke i vernus' k vecheru. Nomer ya prosil
ostavit' za soboj. |to byla neobhodimaya predostorozhnost': mne sovsem ne
hotelos', chtoby v rezul'tate nedorazumeniya v delo vvyazalas' policiya.
Ravnodushnyj golos otvetil mne, chto vse budet sdelano. YA eshche sprosil, ne
bylo li na moe imya pisem. Net, pisem ne bylo.
YA polozhil trubku. Elena stoyala ryadom i slushala.
- Pisem? - sprosila ona. - Ot kogo oni mogut byt'?
- Ni ot kogo. YA skazal tak, chtoby vyglyadet' vnushitel'nee. Lyubopytno,
chto lyudej, kotorye ozhidayut polucheniya korrespondencii, pochemu-to ne schitayut
moshennikami. Po krajnej mere - vnachale.
- A ty sebya prichislyaesh' k etomu razryadu?
- K sozhaleniyu - da. Protiv svoej voli. Pravda, ne bez udovol'stviya.
Ona zasmeyalas'.
- Ty hochesh' segodnya vecherom ehat' v Myunster?
- YA ne mogu bol'she ostavat'sya zdes'. Zavtra vernetsya tvoya prisluga.
Brodit' po gorodu - riskovanno, hotya u menya teper' usy, no vse ravno mogut
uznat'.
- A ty ne mozhesh' ostanovit'sya u Martensa?
- On skazal, chto mozhno spat' u nego v priemnoj. A dnem? Net, mne luchshe
skoree vozvratit'sya v Myunster, |len. Tam ya mogu ne boyat'sya, chto menya
uznayut na ulice. CHerez chas ya uzhe budu tam.
- Dolgo li ty probudesh' v Myunstere?
- Vyyasnyu, kogda vernus' tuda. S techeniem vremeni u cheloveka razvivaetsya
shestoe chuvstvo, signaliziruyushchee ob opasnosti.
- Ty chuvstvuesh' ee zdes'?
- Da. S segodnyashnego utra. Vchera ne chuvstvoval.
Ona posmotrela na menya, sdvinuv brovi.
- Tebe, konechno, nel'zya vyhodit', - skazala ona.
- Po krajnej mere - do nastupleniya temnoty. A potom - nado dobrat'sya do
vokzala.
Elena ne otvetila.
- Vse budet horosho, - skazal ya. - Ne dumaj ob etom. YA nauchilsya zhit' ot
odnogo chasa do drugogo, ne zabyvaya dumat' i o gryadushchem dne.
- V samom dele? - skazala Elena. - Ochen' udobno.
V golose u nee opyat' poyavilos' legkoe razdrazhenie, kak vchera vecherom.
- Ne tol'ko udobno - neobhodimo, - vozrazil ya. - I vse-taki ya to i delo
chto-nibud' zabyvayu. Britvennyj pribor ostavil v Myunstere, naprimer. K
vecheru budu vyglyadet', kak brodyaga, chego emigrantam sleduet izbegat'.
- Britvennyj pribor est' v vannoj, - skazala Elena. - Tot samyj, chto ty
ostavil zdes' pyat' let tomu nazad. Tam zhe bel'e. A tvoi starye kostyumy
visyat v shkafu sleva.
Vse eto ona vyskazala tak, slovno ya pyat' let tomu nazad uehal s drugoj,
a teper' vernulsya tol'ko zatem, chtoby zabrat' veshchi i opyat' ischeznut'. YA ne
stal vozrazhat' i utochnyat'. |to ni k chemu by ne privelo. Ona tol'ko
udivlenno posmotrela by na menya i skazala, chto ona vovse ne eto imela v
vidu, no chto esli ya tak dumayu, to... Stranno, kakih tol'ko putej my ne
vybiraem, chtoby skryt' svoi istinnye chuvstva.
YA otpravilsya v vannuyu. Menya ne trevozhili nikakie santimenty. Eshche tri
goda nazad ya reshil ne schitat' svoe izgnanie neschast'em, a smotret' na nego
kak na raznovidnost' holodnoj vojny, kotoraya pochemu-to okazalas'
neobhodimoj dlya moego razvitiya. Takoe nastroenie spasalo ot nenuzhnyh
terzanij.
Ves' den' proshel v kakoj-to nerazberihe chuvstv. Predstoyashchij ot容zd
obdaval holodom nas oboih. Dlya Eleny eto bylo novym ispytaniem. Menya
spasala privychka, ya uzhe byl gotov k razluke, edva tol'ko ostavil Franciyu.
Ona zhe, eshche ne uspev perezhit' moj priezd, uzhe stoyala pered rasstavaniem. U
nee bylo slishkom malo vremeni, chtoby spravit'sya s uyazvlennoj zhenskoj
gordost'yu.
Krome togo, voznikla strannaya reakciya na minuvshij vecher. Volna chuvstv
otkatilas' nazad, pogibshie oblomki vystupili naruzhu i pokazalis' vdrug
bol'she, chem byli na samom dele.
My byli ostorozhny, pohozhe, chuzhdalis' drug druga. YA s udovol'stviem
provel by chasok v odinochestve, chtoby opomnit'sya, no kak tol'ko ya dumal o
tom, chto eto ne prosto chas, a dvenadcataya chast' togo vremeni, chto mne eshche
ostalos' provesti s Elenoj, - u menya opuskalis' ruki.
Ran'she, v spokojnye gody, ya inogda sprashival sebya, chto ya stal by
delat', esli by vdrug uznal, chto mne ostalos' zhit' tol'ko mesyac. I nikogda
ne mog otvetit' na etot vopros. Kazhdaya veshch' razdvaivalas' i obrashchalas' v
svoyu protivopolozhnost'. To mne kazalos', chto ya nepremenno dolzhen chto-to
predprinyat', to vdrug okazyvalos', chto imenno etogo ya ni v koem sluchae
delat' ne dolzhen. Tak bylo i sejchas.
S Elenoj, kazhetsya, proishodilo to zhe samoe. |to bylo sploshnoe muchenie;
kazhdyj zhest prichinyal bol', slovno vokrug ne ostalos' nichego, krome ostryh,
ranyashchih uglov. Nastupali sumerki, i strah poteri opyat' stal nastol'ko
sil'nym, chto my budto vnov' uvideli drug druga.
V sem' chasov razdalsya zvonok u vhodnoj dveri. YA nastorozhilsya. Dlya menya
zvonok mog oznachat' tol'ko policiyu.
- Kto eto? - prosheptal ya.
- Sidi tiho, - otvetila Elena. - Mozhet byt', kto-nibud' iz znakomyh.
Esli ya ne otvechu, on ujdet.
Zvonok, odnako, razdalsya snova. Zatem kto-to energichno postuchal v
dver'.
- Idi v spal'nyu, - shepotom" prikazala Elena.
- Kto eto?
- YA ne znayu. Stupaj v spal'nyu. YA postarayus' ot nego otdelat'sya. Tak
budet luchshe. Inache obratyat vnimanie sosedi.
YA vstal i brosil bystryj vzglyad vokrug: ne ostalos' li v komnate
chego-nibud' iz moih veshchej. Zatem ya vyskol'znul v spal'nyu.
YA slyshal, kak Elena sprosila:
- Kto tam?
Ej otvetil muzhskoj golos.
- |to ty? - skazala ona. - CHto-nibud' sluchilos'?
YA priotkryl dver'. Iz kvartiry byl chernyj hod cherez kuhnyu, no
vospol'zovat'sya im ya uzhe ne mog: menya zametili by. Edinstvennoe, chto
ostalos', - spryatat'sya v shkafu, gde viseli ee plat'ya. |to byl dazhe ne
shkaf, a bol'shaya nisha v stene, otdelennaya ot komnaty dvercej. Tam bylo
dovol'no mesta, chtoby ne zadohnut'sya.
YA uslyshal, kak muzhchina vmeste s Elenoj voshel v komnatu. Po golosu ya
uznal ee brata. |to on zasadil menya togda v koncentracionnyj lager'.
YA vzglyanul na tualetnyj stolik Eleny. Nikakogo oruzhiya. Tol'ko nozh dlya
bumagi s yashmovoj rukoyatkoj. Ne razdumyvaya, ya sunul ego v karman i
spryatalsya v shkafu. Esli on menya obnaruzhit, pridetsya zashchishchat'sya, chtoby
spastis', ubit' ego i zatem popytat'sya bezhat'.
- Telefon? - skazala Elena. - YA ne slyshala. YA spala. A chto, sobstvenno,
sluchilos'?
|to bylo mgnovenie velichajshej opasnosti. Vse bylo napryazheno do takoj
stepeni, chto, kazalos', dostatochno iskry - i vspyhnesh', kak trut. V takie
sekundy stanovish'sya yasnovidcem, mysl' operezhaet sobytiya. Prezhde, chem Georg
zagovoril, ya uzhe pochuvstvoval, chto obo mne on nichego ne znaet.
- YA neskol'ko raz zvonil tebe po telefonu, - skazal on. - Nikto ne
otvetil. Ni ty, ni prisluga. My podumali, chto s toboj chto-nibud'
sluchilos'. Pochemu ty ne otkryvala?
- YA spala, - spokojno otvetila Elena, - i otklyuchila telefon. U menya
bolela golova i vse eshche bolit. Ty razbudil menya.
- Bolela golova?
- Da. YA prinyala dve tabletki, i mne teper' luchshe zasnut'.
- Ty prinyala snotvornoe?
- Net, ot golovnoj boli. Stupaj, Georg. YA hochu lech'.
- Vse eto erunda, - zayavil Georg. - Odevajsya i pojdem pogulyaem. Pogoda
chudesnaya. Svezhij vozduh luchshe vsyakih tabletok.
- No ya uzhe prinyala ih, i mne nado zasnut'. YA nikuda ne hochu idti.
Oni eshche nekotoroe vremya razgovarivali. Georg hotel zajti pozzhe, no ona
otkazalas'. Brat pointeresovalsya, dostatochno li u nee edy v dome. O, da,
konechno. Gde prisluga? Otpushchena do vechera, skoro vernetsya i prigotovit
uzhin.
- Znachit, vse v poryadke? - sprosil Georg.
- A chto, sobstvenno, mozhet byt' ne v poryadke?
- Da net, ya prosto tak skazal. Lezut vsyakie nelepye mysli v golovu. V
konce koncov...
- O chem ty govorish'? - rezko sprosila Elena.
- Nu, kak togda...
- CHto togda?
- Nu, ladno, ladno. Nezachem ob etom govorit'. Raz vse v poryadke -
vopros ischerpan. YA vse-taki tvoi brat, poetomu i interesuyus'.
- Konechno...
- CHto?
- Ty moj brat.
- Mne by hotelos', chtoby ty ponyala eto luchshe. YA zhelayu tebe dobra.
- Da, da, - skazala Elena neterpelivo. - Konechno, ty mnogo raz govoril
mne ob etom.
- CHto s toboj segodnya? Ty kakaya-to drugaya.
- Razve?
- YA hochu skazat', bolee rassuditel'naya. Esli opyat' budet takoj zhe
pristup...
- Nikakogo pristupa ne budet. YA govoryu tebe, u menya prosto golovnaya
bol', vot i vse! I ty znaesh', chto ya nenavizhu, kogda menya kontroliruyut.
- Nikto tebya ne kontroliruet. Prosto ya zabochus' o tebe.
- Pozhalujsta, ne zabot'sya. Mne nichego ne nado.
- Ty vsegda tak govorish'. Togda...
- Ne budem govorit' ob etom, - bystro oborvala ego Elena.
- Da, da, konechno. YA vo vsyakom sluchae ne sobirayus'. Ty byla u vracha?
- Da, - otvetila Elena, pomolchav.
- CHto on govorit?
- Nichego.
- Skazal zhe on chto-nibud'?
- Skazal, chto mne nuzhen pokoj, - serdito brosila Elena, - chto esli ya
ustanu i u menya budet bolet' golova, to mne nuzhno lech' i zasnut', ne
vstupaya v spor i ne vyyasnyaya predvaritel'no, soglasuetsya li eto s moim
dolgom grazhdanki velikogo i slavnogo tysyacheletnego rejha.
- On eto skazal?
- Net, eto skazal ne on, - pospeshno otvetila ona, povyshaya golos, - eto
dobavila ya sama. A on lish' posovetoval mne ne volnovat'sya zrya! Takim
obrazom, on ne sovershil nikakogo prestupleniya, i ego ne nuzhno sazhat' v
koncentracionnyj lager'. On iskrennij priverzhenec pravitel'stva.
Dostatochno etogo?
Georg probormotal chto-to, vidimo, sobirayas' ujti. No ya po opytu znal,
chto kak raz tut nastupit ochen' opasnyj moment, imenno sejchas mozhet
proizojti chto-nibud' nepredvidennoe. YA pochti nagluho zakryl dvercu shkafa,
ostaviv lish' uzkuyu shchel'. V to zhe mgnovenie ya uslyshal, chto on napravlyaetsya
v spal'nyu. YA uvidel, kak mel'knula ego ten', - on proshel v vannuyu. Mne
pokazalos', chto Elena sledom za nim voshla v komnatu, no ya ne zametil ee. YA
do otkaza prityanul dvercu i ochutilsya v polnoj temnote, mezhdu plat'yami
Eleny, szhimaya v ruke nozh dlya bumagi.
YA znal, chto Georg ne zametil menya, chto, vyjdya iz vannoj, on poproshchaetsya
i ujdet. I vse-taki chto-to szhimalo mne gorlo. Pot struilsya po telu. Strah
pered neizvestnym - eto odno; sovsem drugoe, kogda on prinimaet osyazaemuyu
formu. Oshchushchenie straha voobshche mozhno pobedit' vyderzhkoj ili kakoj-nibud'
ulovkoj. No esli vidish' to, chto tebe grozit, tut ploho pomogayut i navyki,
i psihologicheskie uhishchreniya.
Stranno, s teh por, kak ya pereshel granicu, ya ni razu ne zadumyvalsya o
strahe i ne hotel zadumyvat'sya. |to obrazumilo by menya i zastavilo by
ostat'sya za granicej, no chto-to vo mne vosstavalo protiv blagorazumiya. A
pamyat' nasha voobshche lzhet, davaya vozmozhnost' vyzhit', - staraetsya smyagchit'
nevynosimoe, pokryvaya ego naletom zabveniya. Vy eto ispytali?
- Da, ya znayu eto, - skazal ya. - No eto ne zabvenie. |go poluson. Odin
tol'ko tolchok - i vse mgnovenno ozhivet.
SHvarc kivnul.
- YA stoyal bez dvizheniya v temnom, zamknutom prostranstve, nasyshchennom
zapahom duhov i pudry, sredi plat'ev, okruzhennyj imi, slovno myagkimi
kryl'yami gromadnyh letuchih myshej. YA dyshal melko i chasto, starayas' ne
shelestet' shelkom. YA boyalsya, chto nachnu vdrug chihat' ili kashlyat'. Strah
podymalsya s pola i okutyval menya chernym oblakom. Mne kazalos', ya
zadyhayus'.
Kogda ya byl v konclagere, ya ne ispytal tam samogo hudshego. So mnoj
obrashchalis' ploho - i tol'ko. |to bylo obychno. Krome togo, menya potom
vypustili. Poetomu vospominaniya moi potuskneli, poteryali ostrotu. Teper'
zhe opyat' vse vstalo peredo mnoj: vse, chto ya videl, chto prishlos' ispytat'
drugim, o chem slyshal, v chem imel vozmozhnost' ubedit'sya. YA ne mog ponyat',
kakoe bezumie, kakoe pomrachenie zastavilo menya pokinut' strany, gde mne v
hudshem sluchae mogla grozit' vysylka ili tyur'ma. Teper' oni kazalis'
nedostupnoj gavan'yu chelovechnosti.
Mezhdu tem Georg nekotoroe vremya ostavalsya v vannoj, Stena byla tonkaya,
a Georg, kak istinnyj predstavitel' rasy gospod, otnyud' ne staralsya vesti
sebya tiho. On so stukom otbrosil kryshku unitaza i zanyalsya otpravleniem
estestvennyh nadobnostej. YA vse slyshal, i pozzhe eti mgnoveniya pokazalis'
mne verhom unizheniya, no togda eto svidetel'stvovalo lish' o tom, chto on
sovershenno bezzaboten i ni o chem ne podozrevaet. Mne pripomnilis' sluchai
iz ugolovnoj hroniki, kogda prestupniki, ograbiv kvartiru, pered tem kak
skryt'sya, gadyat v komnatah. Oni delayut eto i v nasmeshku, i chtoby zaglushit'
strah, potomu chto pozyv k takim dejstviyam govorit prezhde vsego o strahe.
Georg spustil vodu i, gromko stucha kablukami, vyshel iz vannoj. On
minoval spal'nyu, stuknula vhodnaya dver'.
Dverca shkafa raspahnulas'. Peredo mnoj voznik temnyj siluet Eleny.
- On ushel, - prosheptala ona.
YA vyshel iz shkafa. Na kogo ya byl pohozh? Na Ahillesa, zahvachennogo v
zhenskom naryade? Ne znayu. Perehod ot straha k smushcheniyu i stydu byl pochti
mgnovennym. I hotya ya privyk k tomu, chto strah uhodit tak zhe bystro, kak
obrushivaetsya na cheloveka, ya ne mog srazu prijti v sebya. YA eshche chuvstvoval
ch'i-to pal'cy na svoem gorle - i ne znal, chto menya zhdet: vysylka ili
smert'.
- Ty dolzhen nemedlenno uehat', - prosheptala Elena.
YA vzglyanul na nee. Pochemu-to mne pokazalos', chto v glazah u nee ya
dolzhen prochest' prezrenie. Mozhet byt', potomu, chto srazu, kak tol'ko
minovala opasnost', ya pochuvstvoval sebya unizhennym v svoej muzhskoj
gordosti, hotya ni pered kem, krome Eleny, ya takogo chuvstva ne ispytyval.
No na lice u nee byl odin tol'ko strah.
- Ty dolzhen uehat', - povtorila ona. - |to - bezumie - priehat' syuda.
Hotya sekundu nazad ya sam dumal ob etom, no sejchas otricatel'no pokachal
golovoj.
- Nado podozhdat', - skazal ya. - Mozhet byt', on prohazhivaetsya vozle
doma. A vdrug on vernetsya?
- Ne dumayu. On nichego ne podozrevaet.
Elena vyshla v gostinuyu, vklyuchila svet, razdvinula zanaveski i vyglyanula
ukradkoj v okno.
Svet iz spal'ni padal v otkrytuyu dver' na pol, kak zolotoj romb. Ona
stoyala u okna, napryazhenno sognuvshis', budto vysmatrivala dich'.
- Na vokzal idti nel'zya, - prosheptala ona. - Tebya tam mogut uznat'. No
ty dolzhen uehat'! YA poproshu u |lly avtomobil' i otvezu tebya v Myunster. CHto
my za idioty! Tebe nevozmozhno zdes' ostavat'sya.
Ona stoyala u okna blizko, no ya znal, chto ona uzhe daleka ot menya. Vse
predostorozhnosti, kotorymi my spasalis' v techenie dnya, vdrug ruhnuli.
Pered nej srazu vyrosla grozyashchaya opasnost', ona uvidela ee sobstvennymi
glazami.
Vse predstalo vdrug rezko i obnazhenno, bez prikras, i eto ranyashchee
soznanie tut zhe, mgnovenno prevratilos' v zhguchee zhelanie. YA hotel, ya
dolzhen byl szhat' ee v ob座atiyah, ona nuzhna byla mne vsya, bez ostatka. Hotya
by eshche odin, poslednij raz. Oshelomlennaya Elena otvela moi ruki i
prosheptala.
- Net, net, ne sejchas! Mne nuzhno pozvonit' |lle! Podozhdi, ne teper'! My
dolzhny...
"My bol'she nichego ne dolzhny", - podumal ya. U menya ostaetsya odin tol'ko
chas - a potom pust' rushitsya hot' ves' mir. Pochemu ya ran'she ne pochuvstvoval
etogo sil'nee? Pochemu ya ne razbil proklyatuyu steklyannuyu stenu mezhdu soboj i
svoim chuvstvom? Uzh esli moj priezd byl bessmyslennym, to eto stanovilos'
eshche bessmyslennee. Esli mne povezet i ya vernus' obratno, ya dolzhen
zahvatit' ot Eleny s soboj - tuda, v seruyu pustotu, - chto-to bol'shee, chem
nelepye vospominaniya ob ostorozhnosti i neyasnom soedinenii v polusne. YA
hotel Elenu bodrstvuyushchuyu, yasnuyu, so vsemi ee chuvstvami, glazami, myslyami -
vsyu - a ne tak, kak slepoe zhivotnoe, na rassvete, posle dolgogo sna.
Ona zashchishchalas'. Ona sheptala, chto Georg mozhet vernut'sya. Mozhet byt', ona
v samom dele opasalas' etogo. No ya slishkom chasto perezhival opasnost' i
umel zabyvat' o nej, kak tol'ko ona prohodila. Sejchas, v komnate,
napolnennoj zapahom plat'ev i duhov Eleny, s krovat'yu, zatyanutoj
sumerkami, mne nuzhno bylo tol'ko odno: obladat' eyu vsem svoim sushchestvom,
vsem, chto vo mne est'.
V etu minutu edinstvennoe, chto napolnyalo menya gluhoj bol'yu razluki, -
bylo soznanie nevozmozhnosti obladat' eyu polnee i glubzhe togo, chem eto dano
cheloveku. YA by hotel osyazat' ee tysyachami ruk i ust, ya by okruzhil ee soboyu,
budto skorlupoj, chtoby chuvstvovat' ee vsyu vplotnuyu, kozha k kozhe, lyubya i
naslazhdayas' i vse zhe toskuya drevnej toskoj, - chto eto tol'ko kozha i kozha,
a ne krov', tol'ko soedinenie, a ne sliyanie.
YA slushal SHvarca, ne preryvaya. On govoril, obrashchayas' ko mne, no ya
ponimal, chto ya dlya nego vsego lish' stena, ot kotoroj inogda otletaet eho.
YA i sam staralsya smotret' na sebya, kak na stenu, inache ya ne smog by
vnimat' emu bez smushcheniya, a on ne smog by rasskazyvat' o tom, chto on v
poslednij raz eshche vyzyval iz temnoty, prezhde chem ono ischeznet v bezzvuchno
peresypayushchemsya peske vospominanij.
YA byl chuzhoj, chelovek, chej put' sluchajno, vsego na odnu noch', pereseksya
s ego putem. On ne chuvstvoval peredo mnoj nikakogo stesneniya. On byl
zakutan v anonimnyj plashch dalekogo, umershego SHvarca. Sbrosiv etot plashch, on
sbrosil by tem samym i prinyatoe na sebya "ya" i mgnovenno zateryalsya by v
bezymyannoj tolpe, bredushchej k chernim vorotam na poslednej granice, gde ne
trebuyut nikakih bumag i otkuda nikogo ne vysylayut obratno.
Kel'ner podoshel i skazal, chto, krome anglijskih diplomatov, v restorane
poyavilsya nemeckij. On pokazal ego nam. Poslanec Gitlera sidel cherez pyat'
stolikov ot nas. S nim byli eshche troe, v tom chisle dve zhenshchiny. Damy
vyglyadeli upitannymi i zdorovymi. Na nih byli shelkovye plat'ya rezkih
cvetov. CHelovek, na kotorogo ukazal kel'ner, sidel k nam spinoj, chto menya
vpolne ustraivalo i uspokaivalo.
- YA podumal, chto eto vam budet interesno, - skazal kel'ner. - Ved' vy
tozhe govorite po-nemecki.
SHvarc i ya nevol'no obmenyalis' emigrantskim vzglyadom: pri etom - posle
korotkogo vzmaha vek - glaza ravnodushno otvodyat v storonu, budto vas nichto
na svete ne interesuet. |migrantskij vzglyad - eto sovsem drugoe, chem,
skazhem, nemeckij vzglyad epohi Gitlera - boyazlivoe oziranie po storonam
prezhde, chem skazat' chto-nibud' shepotom, po Sekretu. Obe eti raznovidnosti,
odnako, prinadlezhat nashej epohe.
SHvarc bezuchastno posmotrel na kel'nera.
- My ego znaem, - skazal on. - Prinesite nam luchshe eshche vina.
- Elena otpravilas' k svoej podruge, chtoby poprosit' u nee mashinu, -
spokojno prodolzhal on. - YA ostalsya v kvartire odin. Byl vecher, okna byli
otkrytymi. YA vyklyuchil svet vo vseh komnatah, chtoby nikto ne mog menya
zametit' snaruzhi. Esli by kto-nibud' pozvonil, ya ne dolzhen byl otvechat'. V
sluchae poyavleniya Georga ya mog uskol'znut' cherez kuhnyu. Proshlo polchasa. YA
sidel vozle okna i prislushivalsya k ulichnomu shumu. Postepenno vo mne nachalo
rasti chuvstvo utraty. Ono bylo pohozhe na sumerki, kotorye polzli dal'she i
dal'she, zatoplyaya i opustoshaya vse vokrug, stiraya i zatushevyvaya gorizont. Na
chashah prizrachnyh vesov pokachivalis' drug protiv druga proshloe i budushchee. V
obeih byla ziyayushchaya pustota. Posredine stoyala Elena, i koromyslo vesov
pokoilos' u nee na plechah. I ona tozhe, ya chuvstvoval eto, pokidala menya.
Mne kazalos', chto ya nahozhus' v seredine zhizni. Dostatochno sdelat' shag -
i vesy kachnutsya, i chasha budushchego nachnet opuskat'sya, napolnyayas' seroj
t'moj, i utrachennoe ravnovesie ne vernetsya uzhe bol'she nikogda.
Menya probudil shum pod容havshego avtomobilya. V svete ulichnogo fonarya ya
uvidel, kak Elena vyshla iz mashiny i ischezla v pod容zde. YA peresek temnoe,
mertvoe zhilishche i uslyshal zvuk povorachivayushchegosya v zamke klyucha. Ona bystro
perestupila porog.
- Edem, - skazala ona. - Tebe nado obratno v Myunster?
- YA ostavil tam chemodan. I propisalsya pod familiej SHvarca. Kuda zhe mne
eshche devat'sya?
- Rasplatis' v otele i perejdi v drugoj.
- V kakoj?
- Da, v kakoj? - Elena zadumalas'. - Konechno, opyat' v Myunstere, -
skazala ona nakonec. - Ty prav. Kuda zhe eshche? |to blizhe vsego.
Nekotorye neobhodimye veshchi ya ulozhil v chemodan. My reshili, chto mne ne
sleduet sadit'sya v mashinu u doma. Luchshe sdelat' eto chut' dal'she, na
Gitlerplac. Elena sama vyneset chemodan.
YA nezametno vyshel na ulicu. Navstrechu dul teplyj veter. Listva derev'ev
shumela v temnote. Elena dognala menya na ploshchadi.
- Sadis', - prosheptala ona. - Bystree!
|to byla zakrytaya mashina tipa "kabriolet". Lico Eleny bylo slabo
osveshcheno mercayushchimi priborami na doske upravleniya. Glaza ee blesteli.
- YA dolzhna vesti mashinu ochen' ostorozhno, - skazala ona. - Malejshee
nedorazumenie, i v delo vmeshaetsya policiya. Kak raz etogo nam tol'ko i
nedostavalo.
YA nichego ne otvetil. O takih veshchah luchshe ne govorit', inache oni
obyazatel'no sluchayutsya. Elena rassmeyalas' i napravila mashinu vdol'
gorodskogo vala. V nej penilas' lihoradochnaya energiya, slovno eto bylo lish'
interesnym priklyucheniem. Ona vse vremya razgovarivala, obrashchayas' to k sebe"
to k mashine, kogda my obgonyali kogo-nibud' ili ustupali dorogu. Esli
prihodilos' tormozit' vozle policejskih, upravlyavshih dvizheniem, ona
prinimalas' sheptat' zaklinaniya; kogda ee zaderzhival krasnyj svet na
perekrestkah, ona podgonyala ego:
- Nu zhe, ischezni! Davaj, zelenyj!
YA pryamo-taki ne znal, chto podumat'. Dlya menya eto byl nash poslednij chas.
YA eshche ne dogadyvalsya togda, kakoe reshenie ona prinyala.
Nakonec my vyehali iz goroda, i ona nemnogo uspokoilas'.
- Kogda ty hochesh' uehat' iz Myunstera? - sprosila ona.
YA ne znal etogo potomu, chto u menya ne bylo nikakoj opredelennoj celi. YA
znal tol'ko, chto dolgo tam ostavat'sya nel'zya. Sud'ba spuskaet duraku
tol'ko do pory do vremeni. Zatem sleduet preduprezhdenie. Tomu, kto ne
vnemlet, ona nanosit udar. Inogda mozhno pochuvstvovat' zaranee, chto vremya
isteklo. Togda ya kak raz eto pochuvstvoval.
- Zavtra, - skazal ya.
Ona pomolchala.
- A kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
YA uzhe dumal ob etom, ostavayas' odin v temnoj kvartire. Sest' v poezd i
poprostu pred座avit' pasport na granice - eto kazalos' mne slishkom
riskovannym. U menya mogli sprosit' drugie bumagi, razreshenie na vyezd,
otmetku v pasporte, udostoverenie ob oplate naloga. Nichego etogo u menya ne
bylo.
- Tem zhe putem, - skazal ya. - CHerez Avstriyu. CHerez Rejn na shvejcarskoj
granice.
YA povernulsya k nej:
- Ne budem luchshe govorit' ob etom. V krajnem sluchae - kak mozhno men'she.
Ona kivnula.
- YA vzyala s soboj den'gi. Tebe oni ponadobyatsya. Raz ty budesh'
perehodit' granicu nelegal'no, ty mozhesh' ih vzyat' s soboj. Ih eshche
obmenivayut v SHvejcarii?
- Da. No razve oni tebe ne nuzhny?
- YA ne mogu imet' ih pri sebe. Na granice proveryayut. Razreshaetsya brat'
paru marok - ne bol'she.
YA smotrel na nee, raskryv rot. O chem ona vedet rech'? Ona, naverno,
ogovorilas'.
- Skol'ko u tebya deneg?
- Ne tak uzh malo. - Ona bystro vzglyanula na menya. - YA otlozhila ih uzhe
davno. Oni zdes'.
Ona ukazala na nebol'shoj kozhanyj portfel'.
- Banknoty po sto marok i pachka biletov po dvadcat' marok, chtoby ne
prishlos' razmenivat' sotennye, esli zahochesh' kupit' chto-nibud' v Germanii.
Voz'mi ih, ne schitaya. Tak ili inache oni tvoi.
- Razve oni ne konfiskovali moj tekushchij schet?
- Da, no s zapozdaniem. |ti den'gi ya uspela vzyat' ran'she. V banke mne
pomogli. YA beregla ih dlya tebya i hotela kak-nibud' pereslat', no ne znala,
gde ty.
- YA ne pisal tebe, dumal, chto za toboj sledyat. YA ne hotel, chtoby tebya
tozhe zasadili v lager'.
- Ty molchal ne tol'ko iz-za etogo, - spokojno skazala Elena.
- Mozhet byt'.
My proehali derevnyu s belymi vestfal'skimi domikami pod solomennymi
kryshami. Na ulice brodili molodye parni v mundirah. Iz pivnoj donosilas'
pesnya Horsta Vesselya [nacistskij gimn].
- Budet, vojna, - vdrug skazala Elena. - Ty poetomu priehal?
- Otkuda ty znaesh', chto budet vojna?
- Ot Georga. Ty priehal poetomu?
YA ne ponimal, zachem ej eto nuzhno bylo znat'. Ved' begstvo nachinalos'
syznova.
- Da, |len, - otvetil ya. - |to odna iz prichin.
- Ty hotel vzyat' menya s soboj?
- Bozhe moj, ne govori ob etom, pozhalujsta, |len, - vydavil ya nakonec iz
sebya, ne svodya s nee glaz. - Ty ne znaesh', chto eto takoe. |to vovse ne
pohozhe na veseloe priklyuchenie. A esli nachnetsya vojna, budet eshche huzhe. Vseh
nemcev srazu zhe arestuyut.
My zatormozili u zheleznodorozhnogo pereezda. V palisadnike, u domika
storozha, cveli rozy i georginy. Veter tihon'ko trogal prut'ya zabora,
slovno eto byli struny arfy.
Vskore pod容hali i ostanovilis' drugie mashiny - snachala malen'kij
"oppel'" s chetyr'mya tolstymi, ser'eznymi gospodami, zatem otkrytyj zelenyj
dvuhmestnyj avtomobil' s pozhiloj zhenshchinoj. Nakonec, sovsem ryadom besshumno
vtisnulsya bol'shoj chernyj "mersedes", pohozhij na katafalk. Za rulem sidel
shofer v chernoj esesovskoj forme, szadi raspolozhilis' dva oficera vojsk SS,
s ochen' blednymi licami. Mashina stoyala tak blizko, chto ya mog by
dotronut'sya do nee rukoj.
Prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, poka ne proshel poezd. Elena sidela
molcha. Sverkayushchij hromom "mersedes" prodvinulsya vpered, pochti kasayas'
radiatorom shlagbauma. On pochemu-to pohodil na karetu dlya pokojnikov, v
kotoroj vezli dvuh mertvecov.
A ved' my edva lish' uspeli zagovorit' o vojne. I tut zhe vozle nas
voznik ee prizrak: chernye mundiry, mertvenno-blednye lica, serebryanye
cherepa na furazhkah, chernyj limuzin. I srazu pokazalos', chto tishina nochi
napolnena ne dyhaniem roz, a gor'kim zapahom polyni i tleniya.
Poezd s shumom promchalsya mimo, pohozhij na grohochushchuyu, sverkayushchuyu zhizn'.
|to byl skoryj so spal'nymi vagonami i yarko osveshchennym vagonom-restoranom.
Mel'knuli stoliki, nakrytye belymi skatertyami.
Kogda podnyalsya shlagbaum, "mersedes", kak chernaya torpeda, rvanulsya v
temnotu, ostavlyaya pozadi drugie mashiny. Ego fary brosali pered soboj dva
moshchnyh lucha; v ih rezkom svete vse blednelo i teryalo kraski, a derev'ya
mgnovenno prevrashchalis' v bezzhiznennye chernye skelety.
- YA edu s toboj, - prosheptala Elena.
- CHto? CHto ty skazala?
- A pochemu by i net?
Ona ostanovila mashinu. Tishina obrushilas' na nas, kak nemoj udar. Potom
nachali prostupat' shumy nochi.
- Pochemu zhe net? - sprosila ona vdrug. YA zametil, chto ona sil'no
volnuetsya.
- Neuzheli ty opyat' hochesh' ostavit' menya odnu? - Ee lico v golubom
siyanii priborov na doske upravleniya bylo sovsem blednym. YA vspomnil belye
lica esesovskih oficerov. Pohozhe bylo, chto vokrug, v tishi iyun'skoj nochi,
uzhe brodila smert', kasayas' to togo, to drugogo.
I v eto mgnovenie ya ponyal, chego ya boyalsya bol'she vsego na svete: voiny,
kotoraya vdrug mogla razdelit' nas tak, chto my nikogda by ne nashli drug
druga - dazhe posle togo, kak ona okonchitsya. Ibo kto zhe mog nadeyat'sya -
dazhe pri velichajshej samouverennosti i upovaya na lichnoe schast'e - najti
chto-nibud' posle zemletryaseniya ogromnoj razrushitel'noj sily.
- Esli ty priezzhal ne radi togo, chtoby vzyat' menya s soboj, togda eto
prestuplenie, kotoromu net nazvaniya! Razve ty etogo ne ponimaesh'? -
skazala Elena, drozha ot gneva.
- Da, - otvetil ya.
- Pochemu zhe ty igraesh' v pryatki?
- Net, - skazal ya. - YA ne igrayu. Prosto ty ne znaesh', chto eto takoe.
- A ty vse znaesh'? Zachem zhe ty togda priehal? Otvechaj, no tol'ko ne
lgi! CHtoby eshche raz poproshchat'sya?
- Net.
- Togda zachem zhe? CHtoby ostat'sya zdes' i sovershit' samoubijstvo?
YA pokachal golovoj. YA nakonec ponyal, chto byl tol'ko odin vozmozhnyj dlya
nee otvet, tol'ko odin otvet, kotoryj ya imel pravo dat' ej v tu minutu,
dazhe esli eto bylo nepravdoj.
- CHtoby vzyat' tebya s soboj, - skazal ya. - Neuzheli ty do sih por etogo
ne ponyala?
Ee lico mgnovenno izmenilos'. Gnev ischez. Ono stalo prekrasnym.
- Da, - prosheptala ona. - YA ponyala. No ty vse-taki dolzhen byl skazat'
mne ob etom. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'?
YA sobral vse muzhestvo, chto u menya bylo.
- YA hotel skazat' tebe eto sotni raz, |len, ya gotov govorit' tebe ob
etom kazhduyu minutu. YA s udovol'stviem pogovoryu na etu temu eshche raz posle
togo, kak ob座asnyu, chto eto sovershenno nevozmozhno.
- Net, eto vozmozhno. U menya est' pasport.
YA zamolchal. |to slovo blesnulo, budto molniya, rasseivaya tuchi somneniya.
- U tebya est' pasport? - povtoril ya. - Zagranichnyj pasport?
Elena otkryla sumochku, dostala nebol'shuyu knizhku i podala mne. |to byl
pasport. Znachit, ona imela ego pri sebe. YA glyadel na nego, kak na svyatoj
Graal' [v srednevekovyh germanskih skazaniyah - svyashchennaya chasha,
ohranyavshayasya rycaryami]. Da on i byl im. Pasport! |to bylo blagopoluchie,
zakon - vse!
- Davno on u tebya?
- Dva goda, - skazala ona. - Srokom na pyat' let. YA pol'zovalas' im
trizhdy. Odin raz - dlya poezdki v Avstriyu, kogda ona byla eshche nezavisimoj,
potom dva raza byla v SHvejcarii.
YA perelistal ego. Mne nuzhno bylo prijti v sebya. Da, eto byla
real'nost'. Stranicy pasporta hrusteli u menya v pal'cah. Do menya nakonec
doshlo: da, Elena mogla pokinut' Germaniyu. Do etogo ya dumal, chto mozhno bylo
govorit' tol'ko o tajnom begstve i nelegal'nom perehode granicy.
- Vse ochen' prosto, ne pravda li? - skazala Elena, nablyudaya za mnoj.
YA kivnul. Konechno, v tu minutu u menya byl uzhasno glupy i vid.
- Znachit, ty mozhesh' sest' v poezd i uehat', - skazal ya i eshche raz
posmotrel pasport. - Priznat'sya, eto mne nikogda ne prihodilo v golovu. No
u tebya net vizy na v容zd vo Franciyu.
- YA mogu spokojno dobrat'sya do Cyuriha i poluchit' francuzskuyu vizu tam.
A na vyezd v SHvejcariyu razresheniya ne trebuetsya.
- Pravil'no. - YA vzglyanul na nee. - A tvoya sem'ya. Otpustyat li oni tebya?
- A ya i ne budu ih sprashivat'. I nichego im ne skazhu. Skazhu prosto, chto
dolzhna s容zdit' v Cyurih, pokazat'sya vrachu. YA uzhe delala eto ran'she.
- Razve ty bol'naya?
- Konechno, net, - otvetila Elena. - |to bylo tol'ko ulovkoj, chtoby
poluchit' pasport. CHtoby vybrat'sya otsyuda. YA pochti zadyhalas'.
YA vspomnil, chto Georg sprashival ee, byla li ona u doktora.
- Znachit, ty ne bol'na? - sprosil ya ee eshche raz.
- Govoryu tebe, net. Hotya moi rodnye ubezhdeny v etom. YA uverila ih, chto
ya bol'na, chtoby oni ostavili menya v pokoe i chtoby imet' vozmozhnost'
uezzhat' za granicu. Mne pomog Martens. Krome togo, vsegda trebuetsya vremya,
chtoby ubedit' nastoyashchego nemca v tom, chto v Cyurihe mogut byt' specialisty,
znayushchie bol'she, chem berlinskie avtoritety.
Elena vdrug zasmeyalas'.
- Ne smotri tak mrachno! Delo vovse ne idet o zhizni i smerti. Ved' eto
zhe ne begstvo pod pokrovom nochi. Prosto odnazhdy utrom ya poedu na neskol'ko
dnej v Cyurih, chtoby pokazat'sya vracham, kak ya uzhe delala eto ne raz. Mozhet
byt', pri etom ya smogu uvidet'sya s toboj, esli ty okazhesh'sya tam. |to
vyglyadit luchshe?
- Da, - skazal ya. - Odnako, edem. YA vse eshche chuvstvuyu sebya tak, budto
menya poperemenno okunayut to v kipyatok, to v ledyanuyu vodu, i ya nikak ne
mogu soobrazit', chto gde. Pochemu-to mne nikogda ne prihodilo eto v golovu.
I eto okazalos' nastol'ko prostym, chto teper' mne kazhetsya: iz blizhnego
lesa vot-vot vyrvetsya brigada SS.
- Vse kazhetsya ochen' prostym, lyubimyj, kogda cheloveka ohvatyvaet
otchayanie, - nezhno skazala Elena. - Strannaya kompensaciya, ne pravda li?
Naverno, tak byvaet vsegda?
- YA hotel by, chtob nam nikogda ne prishlos' dumat' ob etom.
Mashina s proselka svernula na shosse.
- A ya gotova vsegda zhit' tak, - bez malejshih priznakov otchayaniya skazala
Elena.
My vmeste voshli v otel'. Ona porazitel'no bystro osvoilas' s moim
polozheniem.
- YA vojdu vmeste s toboj v holl, - skazala ona. - Muzhchina s zhenshchinoj ne
tak podozritelen, kak odin.
- Ty bystro ovladevaesh' etoj naukoj.
Ona pokachala golovoj.
- YA nauchilas' etomu eshche do togo, kak ty vernulsya. Vo vremena donosov.
Nacional'noe vozrozhdenie, o kotorom oni krichali, pohozhe na kamen'. Kogda
ego podymesh' s zemli, iz-pod nego vypolzayut gady. CHtoby skryt' svoyu
merzost', oni pol'zuyutsya gromkimi slovami.
Port'e podal mne klyuch, i ya podnyalsya k sebe v nomer. Elena ostalas'
zhdat' menya vnizu.
YA voshel v nomer. CHemodan stoyal u dveri. YA oglyadelsya. |to byla
bezradostnaya gostinichnaya komnata, takaya zhe, kak i drugie, v kotoryh mne
prihodilos' zhit' za poslednie gody. YA vdrug zadumalsya. Mne hotelos'
vspomnit', kak ya probiralsya syuda, no obrazy rasplyvalis'. YA ne mog
pripomnit', kogda stoyal na beregu, sledil li ya za rekoj iz-za kustov, -
vspomnil tol'ko, kak plyl, derzhas' za dosku.
YA postavil prinesennyj chemodan ryadom so starym i opyat' spustilsya k
Elene.
- Skol'ko vremeni ty mozhesh' probyt' zdes'? - sprosil ya.
- Mashinu nuzhno vernut' segodnya noch'yu.
YA posmotrel na nee. Opyat' vo mne podnyalas' takaya volna zhelaniya, chto
neskol'ko mgnovenij ya ne mog govorit'. YA rasteryanno smotrel na zelenye i
korichnevye kresla holla, na stojku port'e, na rezko osveshchennyj stol s
pis'mennymi prinadlezhnostyami v glubine - i ponimal, chto provesti Elenu v
nomer nevozmozhno.
- My mozhem eshche vmeste pouzhinat', - skazal ya. - Davaj budem derzhat'sya
tak, slovno zavtra utrom my vnov' uvidimsya.
- Ne zavtra, - vozrazila Elena. - Poslezavtra.
Poslezavtra dlya nee, konechno, chto-to oznachalo. No dlya menya ono ne
sushchestvovalo. Mozhet byt', eto byl vsego lish' nichtozhnyj shans v loteree, gde
vyigryshej pochti net, no zato ochen' mnogo pustyh nomerov. Slishkom chasto ya
vstrechal poslezavtra sovsem inache, chem predpolagal nakanune.
- Poslezavtra, - skazal ya. - Ili dnem pozzhe. |to zavisit ot pogody. Ne
budem ob etom dumat' segodnya.
- A ya ni o chem drugom ne mogu dumat', - vozrazila Elena.
My otpravilis' v pogrebok vozle kafedral'nogo sobora. |to byl restoran
v starom nemeckom stile. My ustroilis' za stolikom, gde nas nikto ne mog
podslushat'. YA zakazal butylku vina. My obsudili vse, chto predstoyalo
sdelat'.
Elena zavtra zhe hotela uehat' v Cyurih. Tam ona menya budet zhdat'. YA
hotel vospol'zovat'sya tem zhe putem - cherez Avstriyu i Rejn - kotoryj uzhe
byl mne znakom. Priehav v Cyurih, ya dolzhen byl ej pozvonit'.
- A esli ty ne doberesh'sya do Cyuriha? - sprosila ona.
- Iz shvejcarskoj tyur'my mozhno napisat'. Podozhdi s nedelyu. Esli ty
nichego ne uslyshish' obo mne - vozvrashchajsya nazad.
Elena posmotrela na menya dolgim vzglyadom. Ona znala, chto ya imel v vidu.
Iz nemeckih tyurem pis'ma ne prihodili.
- Granica sil'no ohranyaetsya? - prosheptala ona.
- Net, - skazal ya. - I ne dumaj, pozhalujsta, bol'she ob etom. Vse budet
horosho. YA vyberus' otsyuda.
My pytalis' ne dumat' o razluke. No nam eto ploho udavalos'. Ona stoyala
mezhdu nami, budto gigantskaya chernaya kolonna, i edinstvennoe, chto my mogli
sdelat', - eto brosat' iz-za nee redkie vzglyady na nashi okamenevshie lica.
- Opyat' vse tak, kak pyat' let tomu nazad, - skazal ya. - Tol'ko na etot
raz my uhodim vmeste.
Ona zatryasla golovoj.
- Bud' ostorozhen! Radi boga, bud' ostorozhen! YA budu zhdat'. Ne nedelyu,
bol'she! Skol'ko ty zahochesh'. Tol'ko ne riskuj.
- YA budu ostorozhen. Proshu tebya, ne budem govorit' ob etom. My mozhem
spugnut' ostorozhnost', kotoraya tak nuzhna. Togda budet ploho.
Ona polozhila svoyu ruku poverh moej.
- Tol'ko teper' ya ponyala, chto ty vernulsya. Sejchas, kogda ty uhodish'
vnov'! Slishkom pozdno!
- YA tozhe, - otvetil ya. - Horosho, chto hot' sejchas my eto pochuvstvovali.
- Slishkom pozdno, - prosheptala ona. - Tol'ko teper', kogda ty uzhe
uhodish'.
- Ne tol'ko teper'. My znali eto vsegda. Esli by ne tak - razve ya
Prishel by? Razve ty zhdala by menya? Tol'ko teper' v pervyj raz my mozhem
skazat' eto drug drugu.
- YA ne vse vremya zhdala, - skazala ona.
YA molchal. YA tozhe ne zhdal, no ya znal, chto ya ne smeyu skazat' ej etogo.
Tem bolee - v takuyu minutu. My oba raskrylis' i byli sovershenno
bezzashchitny. YA podumal, chto esli my kogda-nibud' vnov' budem vmeste, to k
etomu mgnoveniyu v shumnom restorane v Myunstere my budem vozvrashchat'sya vnov'
i vnov', chtoby najti v nem silu i uverennost'. Ono stanet zerkalom, v
kotoroe mozhno budet smotret'sya i videt' dva obraza: to, chto sud'ba hotela
by iz vas sdelat', i to, chem my na samom dele stali pod ee rukoj. A eto
samoe glavnoe. Ved' oshibki prihodyat tol'ko togda, kogda pervoe otrazhenie
ischezaet.
- Tebe nado idti, - skazal ya. - Bud' ostorozhna. Vedi mashinu medlenno.
Guby u nee zadrozhali. Tol'ko tut ya zametil ironiyu svoih slov. My stoyali
na vetrenoj ulice, mezhdu starymi domami.
- Bud' ostorozhen i ty, - prosheptala ona. - Tebe eto nuzhnee.
Nekotoroe vremya ya metalsya po svoej komnate, potom ne vyderzhal i
otpravilsya na vokzal. Zdes' ya kupil bilet do Myunhena i uznal, kogda
otpravlyayutsya poezda. Okazalos', chto odin uhodit v tot zhe vecher. YA reshil
uehat' s nim.
Gorod zatihal. YA ostanovilsya na sobornoj ploshchadi. V temnote smutno
ugadyvalas' gromada starogo sobora. YA dumal o Elene i o tom, chto nam
predstoyalo, no razglyadet' budushchee ya ne mog, ono mayachilo peredo mnoj -
smutnoe i bol'shoe, kak vysokie zatenennye okna v bokovom fasade sobora. I
ya uzhe ne znal, pravil'no li ya sdelal, chto soglasilsya vzyat' ee s soboj.
Mozhet byt', vperedi gibel'? CHto eto: nevol'noe moe prestuplenie ili
neslyhannaya milost', darovannaya sud'boj? Ili to i drugoe vmeste?
Nedaleko ot otelya ya vdrug uslyshal sdavlennye golosa i shagi. Dvoe
esesovcev vyshli iz pod容zda doma i vytolkali na ulicu cheloveka. Svet
ulichnogo fonarya upal na nego, i ya uvidel prodolgovatoe lico. Ono bylo
slovno iz voska. Izo rta po podborodku tyanulas' strujka krovi. CHerep u
nego byl sovershenno golyj, tol'ko na viskah temneli kloch'ya volos. SHiroko
raskrytye glaza byli napolneny takim uzhasom, kakogo ya naverno nikogda ne
videl. CHelovek molchal. Konvoiry neterpelivo podtalkivali ego vpered. Vse
proishodilo pochti v polnom molchanii, i ot etogo v scene bylo chto-to
osobenno gnetushchee, prizrachnoe.
Prohodya mimo, esesovcy smerili menya beshenym, vyzyvayushchim vzglyadom;
ostanovivshiesya glaza plennika na sekundu zaderzhalis' na mne, slovno on
hotel i ne reshalsya poprosit' o pomoshchi. Guby ego zadvigalis', no on nichego
ne skazal.
Vechnaya scena! Slugi nasiliya, ih zhertva, a ryadom - vsegda i vo vse
vremena - tretij - zritel', tot, chto ne v sostoyanii poshevelit' pal'cem,
chtoby zashchitit', osvobodit' zhertvu, potomu chto boitsya za svoyu sobstvennuyu
shkuru. I, mozhet byt', imenno poetomu ego sobstvennoj shkure vsegda ugrozhaet
opasnost'.
YA znal, chto ya nichem ne mogu pomoch' arestovannomu. Vooruzhennye esesovcy
bez truda spravilis' by so mnoj. YA vspomnil istoriyu, kotoruyu rasskazyval
mne odnazhdy kto-to. CHelovek uvidel, kak odin esesovec shvatil i prinyalsya
izbivat' evreya, i pospeshil na pomoshch' neschastnomu. On nanes esesovcu takoj
udar, chto tot upal bez soznaniya.
- Bezhim! - kriknul on arestovannomu.
No tot prinyalsya proklinat' svoego osvoboditelya: teper' on navernyaka
propal, teper' emu pripomnyat eshche i eto. I vmesto togo, chtoby bezhat', on,
glotaya slezy, prines vody i nachal privodit' v chuvstvo togo samogo
esesovca, kotoryj potom povedet ego na smert'.
YA pripomnil eto, no mne ne stalo legche, ya byl v smyatenii. Prezrenie k
sebe, strah, chuvstvo bessiliya i vmeste s tem edkoe oshchushchenie sobstvennoj
bezopasnosti pered licom smerti, grozyashchej drugomu, - vse eto kipelo u menya
v grudi.
YA zashel v gostinicu, vzyal veshchi i poehal na vokzal, hotya bylo eshche rano.
YA reshil, chto luchshe posidet' v zale ozhidaniya, chem skryvat'sya v nomere.
Risk, kotoromu ya tem samym podvergalsya, vyzyval hot' nemnogo uvazheniya k
samomu sebe. YA ponimal, chto eto rebyachestvo, no nichego ne mog podelat' s
soboj.
YA ehal v poezde vsyu noch' i sleduyushchij den' i bez vsyakih zatrudnenij
pribyl v Avstriyu. Gazety byli napolneny trebovaniyami, oficial'nymi
zavereniyami, soobshcheniyami o pogranichnyh incidentah - to est' vsem tem, chto
predshestvuet vojne. Samoe zamechatel'noe v etom to, chto vsegda sil'nye
strany obvinyayut slabye v agressivnosti.
Popadalis' poezda s vojskami. Odnako bol'shinstvo lyudej, s kotorymi mne
prishlos' govorit', ne verilo v vojnu. Oni nadeyalis', chto budet novyj
Myunhen i chto Evropa slishkom slaba i demoralizovana, chtoby otvazhit'sya na
vojnu s Germaniej. Vo Francii, ya zametil, bylo sovsem drugoe: tam vse
znali, chto vojny uzhe ne izbezhat'. No tot, komu ugrozhayut, voobshche uznaet
vsegda vse ran'she i luchshe, chem agressor.
YA priehal v Fel'dkirh i snyal komnatu v malen'kom pansione. Stoyalo leto,
mestechko bylo polno turistov. Dva moih chemodana povsyudu vnushali uvazhenie.
YA uzhe zaranee reshil brosit' ih i vzyat' s soboj kak mozhno men'she veshchej,
chtoby oni menya ne stesnyali. YA ulozhil vse v ryukzak - s nim ya zdes' nikomu
ne brosalsya v glaza. S hozyajkoj pansiona ya rasschitalsya za nedelyu vpered.
YA pustilsya v put' na sleduyushchij den', dobralsya do nebol'shoj luzhajki v
lesu vblizi granicy i dozhdalsya tam nastupleniya nochi. Pomnyu, chto menya
strashno kusali komary. V kroshechnom ozerke ya uvidel golubogo tritona s
grebnem na spine. On bezzabotno plaval v prozrachnoj vode, to opuskayas' na
dno, to podnimayas' naverh, chtoby glotnut' vozduha, to i delo pokazyvaya
pyatnistoe, zhelto-krasnoe bryushko. YA smotrel i dumal, chto dlya nego ves' mir
ogranichivalsya predelom etoj luzhi; tut bylo vse: SHvejcariya, Germaniya,
Franciya, Afrika, Iokogama. On mirno nyryal i kuvyrkalsya v vode - v polnoj
garmonii s nastupayushchim vecherom.
YA sosnul paru chasov, potom nachal gotovit'sya. YA byl uveren v uspehe. Ne
proshlo, odnako, i desyati minut, kak ryadom so mnoj vyros, slovno iz-pod
zemli, sluzhashchij tamozhennoj strazhi.
- Ni s mesta! CHto vy zdes' delaete?
YA ponyal, chto on davno, eshche s sumerek, sledil za mnoj. YA skazal emu, chto
ya vsego lish' mirnyj turist i prosto gulyal v lesu. On ne obratil na moi
slova nikakogo vnimaniya.
- Vy ob座asnite vse eto na tamozhennom postu, - skazal on i povel menya
obratno. On shel szadi i derzhal v rukah revol'ver. YA byl razbit i podavlen,
i tol'ko v samom otdalennom ugolke soznaniya nastojchivo bilas' mysl': kak
spastis'. Poka eto kazalos' nevozmozhnym, strazhnik byl, vidno, staryj
sluzhaka. On shel pozadi na znachitel'nom rasstoyanii, tak chto ya ne mog
napast' na nego vnezapno. Bezhat'? No ya ne sdelal by i pyati shagov, kak on
tut zhe podstrelil by menya.
V tamozhne on otkryl malen'kuyu komnatu.
- Vhodite. Budete zhdat' zdes'.
- Skol'ko vremeni?
- Poka vas ne doprosyat.
- Zachem zhe zapirat' menya? Ved' ya nichego ne sdelal.
- Togda vam nechego opasat'sya.
- A ya i ne opasayus', - tut ya snyal ryukzak s plech. - Nachinajte
doprashivat'.
- My nachnem, kogda sochtem eto nuzhnym, - skazal on i oskalilsya. Zuby u
nego byli otlichnye. Povadkami on pohodil na ohotnika. - Rano utrom pridet
nachal'nik. Spat' mozhete v kresle. ZHdat' vam ostalos' nedolgo. Hajl'
Gitler!
YA oglyadelsya. K oknu pridelana reshetka. Dver' prochnaya, zaperta snaruzhi.
Ryadom slyshalsya govor. Bezhat' nevozmozhno. YA uselsya i prinyalsya zhdat'. YA
chuvstvoval, kak menya ostavlyaet nadezhda.
Nakonec nebo nachalo seret', nalivat'sya golubiznoj. Stalo svetlo.
Razdalis' gromkie golosa, zapahlo kofe. Dver' otperli. YA vstal i prinyalsya
zevat', slovno ya tol'ko chto prosnulsya. Voshel tamozhennyj chinovnik, tolstyj,
krasnyj. On pokazalsya mne dobrodushnee, chem pervyj.
- Nakonec-to! - skazal ya. - Zdes' chertovski neudobno spat'.
- CHto vam nuzhno bylo vozle granicy? - sprosil chinovnik i prinyalsya
voroshit' moj ryukzak. - Sobralis' udirat' ili zanimaetes' kontrabandoj?
- Razve poderzhannye shtany ili rubahi godyatsya dlya kontrabandy? - sprosil
ya.
- Dopustim, chto net. No chto zhe vy vse-taki delali tam noch'yu?
On otodvinul ryukzak v storonu. YA vdrug vspomnil o den'gah, kotorye byli
so mnoj. Esli on ih najdet, ya propal. Mozhet byt', on ne stanet menya
obyskivat'?
- YA hotel polyubovat'sya nochnym Rejnom, - skazal ya, ulybayas'. - Ved' ya
turist. I krome togo romantik.
- Otkuda vy?
YA nazval mestechko i pansion, v kotorom ostanovilsya.
- Utrom ya dumal tuda vernut'sya, - skazal ya. - YA snyal tam komnatu i vnes
platu za nedelyu vpered. Tam nahodyatsya moi chemodany. Razve eto pohozhe na
kontrabandu?
- Tak, tak, - skazal on. - My vse eto proverim. CHerez chas my vmeste s
vami otpravimsya tuda. Posmotrim, chto u vas v chemodanah.
SHli my dovol'no dolgo. Tolstyak vse vremya byl nacheku, kak ovcharka. On
vel ryadom svoj velosiped i kuril. Nakonec my prishli.
- Vot on! - zakrichal vdrug kto-to iz okna pansiona. V sleduyushchee
mgnovenie peredo mnoj okazalas' hozyajka, bagrovaya ot vozmushcheniya. - Bozhe
moj, my uzhe dumali, chto s vami chto-nibud' sluchilos'! Gde vy byli vsyu noch'?
Utrom ona uvidela u menya v komnate netronutuyu postel' i reshila, chto
menya ubili. Tem bolee, chto v okrestnostyah uzhe bylo neskol'ko sluchaev
ogrableniya. Ona pozvala policiyu.
Policejskij vyshel vsled za nej iz doma.
- YA zabludilsya, - skazal ya vozmozhno spokojnee. - K tomu zhe stoyala takaya
prekrasnaya noch'! YA spal na vol'nom vozduhe i pochuvstvoval sebya, kak v
detstve. |to bylo chudesno! Ochen' zhal', chto ya prichinyal vam bespokojstvo. K
tomu zhe ya nechayanno okazalsya slishkom blizko ot granicy. Pozhalujsta,
ob座asnite predstavitelyam tamozhni, chto ya zhivu zdes'.
Hozyajka ohotno podtverdila eto. Tamozhennik byl vpolne udovletvoren, no
tut vmeshalsya policejskij.
- Otkuda vas priveli? - sprosil on. - So storony granicy? A kto vy
takoj? U vas est' dokumenty?
U menya perehvatilo dyhanie. Den'gi, chto mne peredala Elena, byli
spryatany v nagrudnom karmane. Esli on ih obnaruzhit, srazu zhe vozniknut
podozreniya, chto ya namerevalsya bezhat' s nimi v SHvejcariyu. A chto budet
dal'she - neizvestno.
YA nazval sebya, no pasporta pred座avlyat' ne stal. Vnutri strany nemcy i
avstrijcy v pasportah ne nuzhdalis'.
- Kto nam dokazhet, chto vy ne prestupnik, kotorogo my kak raz ishchem? -
sprosil policejskij, manerami svoimi tozhe napominavshij ohotnika.
YA zasmeyalsya.
- Smeyat'sya tut nechego, - serdito skazal on i prinyalsya vmeste s
tamozhennikami ryt'sya v moih chemodanah.
YA derzhalsya tak, slovno vse eto shutka. Odnako ya ne predstavlyal, chto ya im
skazhu, kogda oni nachnut obyskivat' menya samogo i najdut den'gi. YA reshil
zayavit', chto ehal syuda, namerevayas' proizvesti v okrestnostyah ryad pokupok.
K moemu izumleniyu, v bokovom otdelenii vtorogo chemodana chinovnik nashel
pis'mo, o kotorom ya ne imel nikakogo ponyatiya. |to byl chemodan, kotoryj ya
vzyal iz Osnabryuka. V nem lezhali moi starye veshchi. Elena sama vynesla ego i
polozhila v mashinu.
Policejskij vskryl pis'mo i nachal chitat'. Zataiv dyhanie, ya sledil za
vyrazheniem ego lica. YA nichego ne znal ob etom pis'me i nadeyalsya tol'ko,
chto on nashel kakuyu-nibud' staruyu, ne predstavlyayushchuyu interesa zapisku.
Nakonec on usmehnulsya i posmotrel na menya.
- Vas zovut Iosif SHvarc?
YA kivnul.
- Pochemu zhe vy ne skazali etogo srazu? - sprosil on.
- YA s samogo nachala govoril eto, - vozrazil ya, pytayas' razobrat'
prosvechivayushchuyu krupnuyu nadpis' v verhnej chasti pis'ma.
- |to pravda, on govoril, - podtverdil tamozhennik.
- Tak znachit, eto pis'mo kasaetsya vas? - sprosil policejskij.
YA protyanul ruku. On sekundu pomedlil, no vse-taki otdal pis'mo. Teper'
ya uvidel, chto eto byl blank mestnoj organizacii nacional-socialistskoj
partii v Osnabryuke. YA medlenno prochital tekst. V nem govorilos', chto
partijnye instancii Osnabryuka prosyat mestnye vlasti okazyvat' vsyacheskoe
sodejstvie chlenu nacional-socialistskoj partii Iosifu SHvarcu, kotoryj
komandiruetsya dlya vypolneniya vazhnogo sekretnogo zadaniya. Vnizu stoyala
podpis': Georg YUrgens, ober-shturmbannfyurer. YA uznal pocherk Eleny.
YA derzhal pis'mo v rukah.
- |to verno? - sprosil policejskij. V golose ego poslyshalos' uvazhenie.
Teper' ya vynul svoj pasport, protyanul ego, ukazal na imya i familiyu i
spryatal obratno.
- Sekretnoe gosudarstvennoe delo, - korotko brosil ya.
- Itak?
- Itak, - skazal ya ser'ezno, pryacha takzhe i pis'mo, - nadeyus', chto dlya
vas etogo dostatochno?
- Razumeetsya, - policejskij prishchuril bledno-golubye glazki. - YA
ponimayu. Nablyudenie za granicej.
YA predosteregayushche podnyal ruku:
- Pozhalujsta, ni slova. YA nikomu ne dolzhen govorit' ob etom. No vas,
vizhu, ne provedesh'. Vy chlen nacional-socialistskoj partii?
- Konechno, - skazal policejskij.
U nego byli ryzhie volosy. YA pohlopal ego po potnomu plechu.
- Molodec! Pojdemte vyp'em po stakanchiku vina posle vseh trudov.
SHvarc pechal'no usmehnulsya i posmotrel na menya:
- Inoj raz udivlyaesh'sya, s kakoj legkost'yu lyudi, professiej kotoryh
dolzhno byt' nedoverie, popadayutsya na udochku. Vy stalkivalis' s etim?
- Oni popadayutsya, esli sunesh' im bumagu. A tak - net. No kakaya umnica
vasha zhena! Ona slovno predvidela, chto vam ponadobitsya takoe pis'mo.
- Ona reshila, chto esli ona predlozhit ego mne, to ya otkazhus' iz-za
opaseniya ili shchepetil'nosti. Pozhaluj, ya i v samom dele ne vzyal by. A tak
ono okazalos' pri mne i spaslo menya.
YA slushal SHvarca s vozrastayushchim interesom. Orkestr zaigral fokstrot. Oba
diplomata - anglijskij i nemeckij - prisoedinilis' k tancuyushchim. Anglichanin
tanceval luchshe. Nemcu trebovalos' bol'she prostranstva. On tanceval s
podcherknutoj agressivnost'yu i dvigal svoyu partnershu pered soboj, kak
pushku. Na mgnovenie tancuyushchie pokazalis' mne ozhivshimi figurami na
shahmatnoj doske. Oba korolya - nemeckij i anglijskij - poroj podhodili
ugrozhayushche blizko drug k drugu, no anglichanin kazhdyj raz lovko uklonyalsya.
- CHto zhe bylo potom? - sprosil ya SHvarca.
- YA vernulsya k sebe v komnatu, - prodolzhal on. - YA byl sovershenno
izmuchen. Mne nado bylo uspokoit'sya i reshit', chto delat' dal'she. Elena
bukval'no vytyanula menya; iz lap smerti. |to bylo stol' neozhidanno, chto
pohodilo na vnezapnoe poyavlenie boga v antichnoj tragedii, kogda, kazalos'
by, neizbezhnoe krushenie vdrug smenyaetsya blagopoluchnym ishodom.
Tem ne menee ya dolzhen byl kak mozhno skoree uehat' otsyuda, prezhde chem
policejskij nachnet razmyshlyat' ili govorit' ob etoj istorii. Poetomu ya
reshil, poka mne vezet, doverit'sya svoemu schast'yu.
YA spravilsya o blizhajshem skorom poezde v SHvejcariyu. On uhodil cherez chas.
Hozyajke ya ob座avil, chto dolzhen na den' s容zdit' v Cyurih i voz'mu s soboj
tol'ko odin chemodan. YA skoro vernus', poetomu vtoroj ostavlyayu u nee i
proshu ego sohranit'. Potom ya otpravilsya na vokzal. Znakom li vam etot
mgnovennyj otkaz ot predostorozhnostej, kotorym chelovek sledoval godami?
- Da, - skazal ya. - No tut chasto oshibaesh'sya. Pochemu-to vdrug nachinaesh'
dumat', chto sud'ba obyazana dat' revansh. Nichego podobnogo. Ona nikomu nichem
ne obyazana.
- Razumeetsya, - soglasilsya SHvarc. - No inogda perestaesh' vdrug doveryat'
starym metodam i dumaesh', chto nuzhno poprobovat' chto-nibud' novoe. Elena
govorila mne, chto ya dolzhen prosto vmeste s neyu v poezde peresech' granicu.
YA ne poslushalsya ee i edva ne pogib, esli by ne ee predusmotritel'nost'.
Poetomu ya podumal, chto teper' dolzhen podchinit'sya i sdelat' tak, kak ona
hotela.
- I vy eto sdelali?
SHvarc kivnul.
- YA vzyal bilet pervogo klassa. Roskosh' vsegda vyzyvaet doverie. Tol'ko
togda, kogda poezd uzhe tronulsya, ya vspomnil o den'gah, chto byli pri mne. V
kupe ya ne mog ih spryatat'. YA byl ne odin. Krome menya tam sidel eshche chelovek
s blednym licom. CHuvstvovalos', chto on ochen' volnuetsya. Oba tualeta v
vagone okazalis' zanyaty. Mezhdu tem poezd pribyl na pogranichnuyu stanciyu. YA
instinktivno brosilsya v vagon-restoran, sel za stolik i zakazal butylku
dorogogo vina i neskol'ko blyud.
- U vas est' bagazh? - sprosil kel'ner.
- Da, v sosednem vagone pervogo klassa.
- Mozhet byt', vy dozhdetes', poka projdet dosmotr? YA mog by eto mesto
ostavit' za vami.
- Boyus', chto eto prodlitsya dovol'no dolgo. Prinesite mne poka poest', ya
goloden. Uplatit' ya mogu vpered, chtoby vy ne opasalis', chto ya sbegu.
YA nadeyalsya, chto v vagone-restorane smogu izbezhat' proverki, odnako
oshibsya. Ne uspel kel'ner prinesti vino i tarelku supa, kak poyavilis' dvoe
v forme. K tomu vremeni ya zasunul den'gi pod vojlochnuyu podstilku na stole,
poverh kotoroj lezhala skatert'. Pis'mo Eleny ya vlozhil v pasport.
- Pasport, - otryvisto skazal chinovnik.
YA podal emu pasport.
- Est' bagazh? - sprosil on, ne uspev dazhe raskryt' pasport.
- Tol'ko nebol'shoj chemodan, - skazal ya. - V sosednem vagone pervogo
klassa.
- Vy dolzhny nam pokazat' ego, - skazal vtoroj.
YA vstal.
- Ostav'te mesto za mnoj, - skazal ya kel'neru.
- Konechno! Vy zhe uplatili vpered.
Pervyj chinovnik vzglyanul na menya.
- Vy uzhe uplatili?
- Da. Ved' inache ya ne smog by poobedat', za granicej uzhe nado platit'
valyutoj. A u menya ee net.
CHinovnik vdrug zasmeyalsya.
- Neplohaya ideya! - zametil on. - Stranno, chto ona nemnogim prihodit v
golovu. Idite vpered. My osmotrim eshche odin vagon.
- A moj pasport?
- My vas najdem.
YA voshel k sebe v kupe. Moj sputnik sidel tam, i vid u nego byl eshche
bolee bespokojnyj. Pot katilsya s nego gradom. Platok, kotorym on vytiral
sebe lico, byl sovsem mokryj.
YA vzglyanul na vokzal i otkryl okno. Esli by menya zahoteli arestovat',
vyskakivat', konechno, bylo bessmyslenno. Odnako otkrytoe okno vse-taki
neskol'ko uspokaivalo.
Vtoroj chinovnik poyavilsya v dveryah.
- Vash bagazh!
YA vynul chemodan i raskryl ego. On vzglyanul vnutr'. zatem osmotrel
chemodan moego sputnika.
- Horosho, - skazal on i poproshchalsya.
- A pasport? - sprosil ya.
- On u moego kollegi.
Ego kollega poyavilsya v tu zhe minutu. Okazalos', odnako, chto eto uzhe
drugoj - chlen nacional-socialistskoj partii - hudoj, v ochkah i vysokih
sapogah.
SHvarc ulybnulsya.
- Kak nemcy lyubyat sapogi!
- Oni nuzhny im, - skazal ya. - Ved' oni brodyat po koleno v der'me.
SHvarc osushil stakan. Voobshche v techenie nochi on pil malo. YA vzglyanul na
chasy: bylo uzhe polovina chetvertogo. SHvarc zametil eto.
- Teper' ostalos' uzhe nemnogo, - skazal on. - U vas budet eshche
dostatochno vremeni, chtoby nanyat' lodku i sdelat' vse ostal'noe. YA uzhe
priblizhayus' k periodu schast'ya, a o nem dolgo rasskazyvat' nevozmozhno.
- CHem zakonchilas' proverka? - sprosil ya.
"Partajgenosse" ["tovarishch po partii" - tak nacisty nazyvali drug druga]
prochel pis'mo Eleny. On vernul mne pasport i sprosil, est' li u menya v
SHvejcarii znakomye. YA kivnul.
- Kto?
- Gospoda Ammer i Rotenberg.
|to byli imena dvuh nacistov, kotorye rabotali v SHvejcarii. Kazhdyj
emigrant, pobyvavshij v etoj strane, znal i nenavidel ih.
- A kto eshche?
- Nashi druz'ya v Berne. Nadeyus', ne nuzhno perechislyat' ih vseh?
On vybrosil ruku vpered.
- Konechno! ZHelayu udachi! Hajl' Gitler!
Moj sputnik, odnako, okazalsya menee udachlivym. Ego zastavili pred座avit'
vse bumagi i podvergli perekrestnomu doprosu. On potel, zaikalsya i
vyglyadel ochen' zhalkim. YA ne mog bol'she etogo vynesti.
- Mozhno mne vernut'sya v vagon-restoran? - sprosil ya.
- Razumeetsya! - otkliknulsya "partajgenosse". - Priyatnogo appetita!
Vagon-restoran byl polon. Za moim stolikom sidela kompaniya amerikancev.
- Gde zhe moe mesto? - sprosil ya kel'nera.
On pozhal plechami.
- YA ne mog ego sohranit' za vami. CHto podelaesh' s etimi amerikancami?
Oni ne ponimayut ni slova po-nemecki i sadyatsya, gde im vzdumaetsya. Zajmite
drugoe mesto chut' podal'she. Ne vse li ravno, za kakim stolom sidet'? YA uzhe
perestavil tuda vashe vino.
YA ne znal, chto delat'. Sem'ya amerikancev veselo i besceremonno zanyala
vse chetyre mesta za moim stolikom. Tam, gde lezhali moi den'gi, sidela
sejchas prelestnaya shestnadcatiletnyaya devushka s fotoapparatom. Esli by ya
stal nastaivat' na tom, chtoby obyazatel'no zanyat' svoe mesto, eto vozbudilo
by tol'ko vseobshchee vnimanie. My nahodilis' eshche na germanskoj territorii.
YA byl v nereshitel'nosti.
- Prisyad'te poka za tot stol, - posovetoval kel'ner. - Vy smozhete
zanyat' svoe prezhnee mesto, kak tol'ko ono osvoboditsya. Amerikancy edyat
bystro - paru buterbrodov s apel'sinovym sokom - i vse. A ya zatem podam
vam nastoyashchij obed.
- Horosho.
YA sel tak, chtoby nablyudat' za den'gami. Stranno - eshche minutu nazad ya
otdal by vse, lish' by probrat'sya za granicu. No teper' ya sidel i dumal
tol'ko o den'gah. YA gotov byl napast' na etih amerikancev, chtoby
zapoluchit' den'gi, edva tol'ko poezd okazhetsya v SHvejcarii.
Mimo, po perronu, proveli malen'kogo potnogo cheloveka iz moego kupe.
Pri vzglyade na nego menya ohvatilo glubokoe bessoznatel'noe udovletvorenie,
chto eto byl ne ya. YA zhalel ego, no deshevoe chuvstvo sostradaniya, ohvativshee
menya, bylo vsego lish' nebol'shoj podachkoj sud'be. Konechno, ya byl
otvratitelen, no ya nichego ne mog i ne hotel predprinyat'. YA hotel spastis',
i mne nuzhny byli moi den'gi. Ved' eto byli ne prosto den'gi -
obyknovennoe, shkurnoe, egoisticheskoe lichnoe schast'e, - oni oznachali
bezopasnost', pokoj, zhizn' s Elenoj - pust' hotya by v techenie neskol'kih
mesyacev. Nam nikogda ne osvobodit'sya ot etogo. No nashe vtoroe "ya", kotoroe
ne poddaetsya kontrolyu, vsegda nablyudaet za etoj komediej...
- Gospodin SHvarc, - prerval ya ego, - kak vy vse-taki opyat' zavladeli
den'gami?
- Vy pravy, - smutilsya on. - YA otvleksya. No eta nelepaya tirada
posvyashchena vse toj zhe teme. V vagon-restoran voshli shvejcarskie tamozhenniki.
Okazalos', chto u amerikancev byli ne tol'ko chemodany, no i krupnye veshchi v
bagazhnom vagone. Oni udalilis', i deti posledovali za nimi. Kel'ner
okazalsya prav: s edoj amerikancy upravilis' bystro. Stol byl ubran, i ya
peresel opyat' na svoe mesto. YA polozhil ruku na skatert' i pochuvstvoval
nebol'shuyu vypuklost'.
- S tamozhennym dosmotrom pokoncheno? - sprosil kel'ner, perestavlyaya
butylku ko mne na stol.
- Konechno, - skazal ya. - Prinesite mne zharkoe. My uzhe v SHvejcarii?
- Eshche net. Kak tol'ko tronemsya, pereedem granicu.
On ushel. Kogda zhe, nakonec, tronetsya poezd? Menya ohvatilo poslednee
lihoradochnoe neterpenie. Ono vam, konechno, znakomo. YA smotrel v okno na
perron. Tam stoyali i hodili lyudi. Prizemistyj chelovechek v smokinge i
korotkih bryukah prodaval s nikelirovannoj telezhki shokolad i
gumpol'dkirhenskoe vino, yarostno zazyvaya pokupatelej. Pokazalsya moj
znakomyj - vspotevshij passazhir, teper' on byl odin i bystro bezhal k
vagonu.
- Odnako vy zdorovo p'ete, - poslyshalsya golos kel'nera.
- CHto vy skazali?
- YA govoryu, chto vy p'ete vino, slovno zalivaete pozhar.
YA vzglyanul na butylku. Ona byla pochti pusta. YA ne zametil, kak vypil
ee. V etot moment vagon drognul. Butylka naklonilas' i upala. YA uspel
podhvatit' ee. Poezd tronulsya.
- Prinesite mne eshche odnu, - skazal ya.
Kel'ner ischez. YA vytashchil den'gi iz-pod skaterti i sunul ih v karman.
Vernulis' amerikancy. Oni uselis' za stol, otkuda ya tol'ko chto peresel, i
zakazali kofe. Devochka prinyalas' fotografirovat' pejzazhi. U nee byl
horoshij vkus: my proezzhali cherez krasivejshie mesta mira.
Kel'ner prines vino.
- My uzhe v SHvejcarii.
YA zaplatil i dal emu horoshie chaevye.
- A vino voz'mite sebe, - skazal ya. - Ono mne uzhe ne nuzhno. YA hotel
otmetit' odno sobytie, no, kazhetsya, i odnoj butylki okazalos' bolee chem
dostatochno.
- |to ottogo, chto vy vypili ego natoshchak, - ob座asnil on.
- Vozmozhno.
YA vstal.
- Mozhet byt' u vas den' rozhdeniya?
- YUbilej, - skazal ya. - Zolotoj yubilej.
Malen'kij chelovek v kupe nekotoroe vremya sidel molcha. Pot s nego,
pravda, uzhe perestal lit'sya, no vidno bylo, chto kostyum i rubashka u nego
naskvoz' mokrye.
On sprosil:
- My uzhe v SHvejcarii?
- Da, - otvetil ya.
On nichego ne skazal i vyglyanul v okno. Mimo proplyla stanciya s
shvejcarskim nazvaniem. Poezd ostanovilsya. Na perrone poyavilsya nachal'nik
stancii - shvejcarec. Dvoe shvejcarskih policejskih boltali vozle grudy
bagazha, prednaznachennogo dlya pogruzki. V kioske prodavali shvejcarskij
shokolad i kolbasu.
CHelovek vysunulsya v okno i kupil shvejcarskuyu gazetu.
- |to uzhe SHvejcariya? - sprosil on mal'chishku.
- Da. CHto eshche? Desyat' chernushek.
- CHto?
- Desyat' chernushek! Desyat' santimov, za gazetu!
On otschital den'gi s takim vidom, budto poluchil krupnyj vyigrysh.
Peremena valyuty, kazhetsya, v konce koncov ego ubedila. Mne on ne poveril.
On razvernul gazetu, prosmotrel ee i otlozhil v storonu.
Poezd opyat' poshel. Usyplyayushche stuchali kolesa. Menya ohvatilo glubokoe
chuvstvo svobody. Moj sputnik nachal chto-to govorit'. YA zametil, chto guby u
nego dvigayutsya, i tol'ko togda uslyshal ego golos.
- Nakonec-to vybralis', - skazal on i pristal'no posmotrel na menya. -
Nakonec vybralis' iz vashej proklyatoj strany, gospodin "partajgenosse"! Iz
strany, kotoruyu vy, svin'i, prevratili v kazarmu i koncentracionnyj
lager'! Slava bogu, hot' zdes', v SHvejcarii, vy uzhe ne v sostoyanii
prikazyvat'! I chelovek mozhet otkryt' rot, ne boyas' poluchit' udar sapogom v
zuby! CHto vy sdelali iz Germanii, vy razbojniki, ubijcy i palachi!
V uglah rta u nego poyavilas' pena. Glaza gotovy byli vyskochit' iz
orbit. On pohodil na isterichku, kotoraya vdrug uvidela zhabu. On schital menya
tozhe odnim iz "partajgenosse", i - posle togo, chto on uslyshal, - on byl,
konechno, prav.
YA slushal ego sovershenno spokojno. YA byl spasen! CHto po sravneniyu s etim
znachilo vse ostal'noe?
- Vy, dolzhno byt', ochen' smelyj chelovek, - skazal ya nakonec. - Ved' ya
po krajnej mere na dvadcat' funtov tyazhelee vas i santimetrov na pyatnadcat'
vyshe. Vprochem postarajtes' vyskazat'sya. |to oblegchaet.
- Nasmeshki? - kriknul on, vyhodya iz sebya. - I sejchas eshche hotite nado
mnoj izdevat'sya? Oshibaetes'! |to proshlo, i proshlo navsegda! CHto vy sdelali
s moimi starikami? CHto vam sdelal moj otec? A sejchas?! Sejchas vy hotite
podzhech' ves' mir?
- Vy dumaete, budet vojna? - sprosil ya.
- Tak, tak! Izdevajtes' dal'she! Budto vy etogo ne znaete! A chto zhe eshche
ostaetsya vam delat' s vashim tysyacheletnim rejhom i chudovishchnym vooruzheniem?
Vam, professional'nym prestupnikam i ubijcam! Esli vy ne nachnete vojnu,
vashe mnimoe blagopoluchie lopnet - i vy vmeste s nim!
- YA tozhe tak dumayu, - skazal ya i pochuvstvoval vdrug, kak po licu
skol'znul teplyj luch pozdnego solnca. Ego prikosnovenie bylo pohozhe na
lasku. - No chto budet, esli Germaniya pobedit?
CHelovechek v propotevshem kostyume molcha ustavilsya na menya i sudorozhno
glotnul.
- Esli vy pobedite, znachit, boga bol'she net, - skazal on s trudom.
- YA tozhe tak dumayu.
YA vstal.
- Ne prikasajtes' ko mne, - zashipel on. - Vy budete arestovany! YA
ostanovlyu poezd! YA donesu na vas! Na vas i tak nuzhno donesti. Potomu chto
vy shpion! YA slyshal, o chem vy govorili!
"|togo eshche nedostavalo", - podumal ya.
- SHvejcariya - svobodnoe gosudarstvo, - skazal ya. - Zdes' ne
arestovyvayut na osnovanii donosov. Vy etomu, kazhetsya, neploho nauchilis'
tam, v Germanii...
YA vzyal chemodan i otpravilsya v drugoe kupe. YA nichego ne hotel ob座asnyat'
etomu sumasshedshemu. No sidet' ryadom s nim mne bylo protivno. Nenavist' -
eto kislota, kotoraya raz容daet dushu; vse ravno - nenavidish' li sam ili
ispytyvaesh' nenavist' drugogo. YA uznal eto za vremya svoih stranstvij.
Tak ya priehal v Cyurih.
Muzyka na mgnovenie smolkla. So storony tancuyushchih poslyshalis'
vozbuzhdennye vozglasy. Srazu zhe vsled za etim orkestr zaigral s udvoennoj
siloj. ZHenshchina v kanareechnom plat'e, s fal'shivymi brilliantami v volosah,
vystupila vpered i zapela.
To, chto dolzhno bylo sluchit'sya, - sluchilos'. Nemec vo vremya tancev
stolknulsya s anglichaninom. Kazhdyj iz nih obvinyal drugogo v tom, chto eto
bylo sdelano umyshlenno. Rasporyaditel' i dva kel'nera popytalis' sygrat'
rol' Ligi nacij i smyagchit' razgorevshiesya strasti, no ih ne slushali.
Orkestr okazalsya umnee: on peremenil ritm i vmesto fokstrota zaigral
tango. Diplomaty okazalis' vynuzhdennymi ili stoyat' posredi tancuyushchih, chto
bylo prosto glupo, ili tancevat' dal'she.
Nemec, kazhetsya, ne umel tancevat' tango, v to vremya kak anglichanin, eshche
stoya na meste, prinyalsya otstukivat' ritm. Tancuyushchie pary to i delo tolkali
oboih. Povod. dlya ssory poteryal ostrotu. Nagrazhdaya drug druga svirepymi
vzglyadami, oba otoshli k svoim stolikam.
- Soperniki, - prezritel'no skazal SHvarc. - Pochemu nyneshnie geroi ne
ustraivayut duelej?
- Itak, vy priehali v Cyurih, - skazal ya.
On slabo ulybnulsya.
- Ujdem otsyuda.
- Kuda?
- Navernyaka zdes' najdetsya kakoj-nibud' kabachok, otkrytyj vsyu noch'. A
etot pohozh na mogilu, gde tancuyut i igrayut v vojnu.
On rasplatilsya i sprosil kel'nera, net li tut poblizosti kakogo-nibud'
drugogo zavedeniya.
Tot vyrval iz bloknota listok bumagi, napisal adres i ob座asnil nam, kak
tuda projti.
My vyshli. Stoyala chudesnaya noch'. Nebo eshche bylo usypano zvezdami, no na
gorizonte zarya i more uzhe slilis' v pervom ob座atii i ischezli v golubom
tumane. Nebo stalo vyshe, sil'nee chuvstvovalsya zapah morya i cvetov. Vse
obeshchalo yasnyj den'.
Pri svete solnca v Lissabone est' chto-to naivno-teatral'noe,
plenitel'noe i koldovskoe. Zato noch'yu on prevrashchaetsya v smutnuyu skazku o
gorode, kotoryj vsemi svoimi terrasami i ognyami spuskaetsya k moryu, slovno
prazdnichno naryazhennaya zhenshchina, sklonivshayasya k svoemu vozlyublennomu,
potonuvshemu vo mrake.
Nekotoroe vremya ya i SHvarc stoyali molcha.
- Vot tak nekogda i my predstavlyali sebe zhizn', ne pravda li? - mrachno
skazal on. - Tysyachi ognej i ulicy, uhodyashchie v beskonechnost'.
YA nichego ne otvetil. Dlya menya zhizn' zaklyuchalas' v korable, chto stoyal na
Taho, i put' ego lezhal ne v beskonechnost' - v Ameriku.
YA byl po gorlo syt priklyucheniyami - zhizn' zabrosala nas imi, slovno
tuhlymi yajcami. Samym neveroyatnym priklyucheniem stanovilis' teper' pasport,
viza, bilet. Dlya teh, kto protiv svoej voli prevratilsya v izgnannika,
obychnye budni davno uzhe kazalis' nesbytochnoj fantasmagoriej, a samye
otchayannye avantyury obrashchalis' v sushchuyu muku.
- Cyurih proizvel na menya togda takoe zhe vpechatlenie, kak Lissabon na
vas etoj noch'yu, - skazal SHvarc. - Tam vnov' nachalos' to, chto mne kazalos'
uzhe poteryannym bezvozvratno. Vy znaete, konechno, chto vremya - eto slabyj
nastoj smerti. Nam postoyanno, medlenno podlivayut ego, slovno bezvrednoe
snadob'e. Snachala on ozhivlyaet nas, i my dazhe nachinaem verit', chto my pochti
chto bessmertny. No den' za dnem i kaplya za kaplej - on stanovitsya vse
krepche i krepche i v konce koncov prevrashchaetsya v edkuyu kislotu, kotoraya
mutit i razrushaet nashu krov'.
I dazhe esli by my zahoteli cenoj ostavshihsya let kupit' molodost', - my
ne smogli by sdelat' etogo potomu, chto kislota vremeni izmenila nas, a
himicheskie soedineniya uzhe ne te, teper' uzhe trebuetsya chudo...
On ostanovilsya i posmotrel na mercayushchij v nochi gorod.
- YA by hotel, chtoby v pamyati eta noch' ostalas' schastlivejshej v moej
zhizni, - prosheptal on. - Ona stala samoj uzhasnoj iz vseh. Vy dumaete,
pamyat' ne mozhet etogo sdelat'? Mozhet! CHudo, kogda ego perezhivaesh', nikogda
ne byvaet polnym, tol'ko vospominanie delaet ego takim. I esli schast'e
umerlo, ono vse-taki ne mozhet uzhe izmenit'sya i vyrodit'sya v razocharovanie.
Ono po-prezhnemu ostaetsya sovershennym. I esli ya ego eshche raz vyzyvayu teper',
razve ono ne dolzhno ostat'sya takim, kakim ya ego vizhu? Razve ne sushchestvuet
ono do teh por, poka sushchestvuyu ya?
My stoyali na lestnice. Neotvratimo priblizhalsya rassvet, i SHvarc mayachil,
slovno lunatik, slovno pechal'nyj, zabytyj obraz nochi. Mne vdrug stalo ego
smertel'no zhal'.
- |to pravda, - ostorozhno skazal ya. - Razve my mozhem znat' istinnuyu
meru svoego schast'ya, esli nam neizvestno, chto zhdet nas vperedi!
- V to vremya, kak my kazhdoe mgnovenie chuvstvuem, chto nam ego ne
ostanovit' i chto nechego dazhe i pytat'sya sdelat' eto, - prosheptal SHvarc. -
No esli my ne v sostoyanii shvatit' i uderzhat' ego grubym prikosnoveniem
nashih ruk, to, mozhet byt', - esli ego ne spugnut', - ono ostanetsya v
glubine nashih glaz? Mozhet byt', ono dazhe budet zhit' tam, poka zhivut glaza?
On vse eshche smotrel vniz, na gorod, gde stoyal doshchatyj grob, a pered
pristan'yu zhdal korabl'. Na mgnovenie mne vdrug pokazalos', chto lico ego
vot-vot raspadetsya - tak sil'no bylo v nem vyrazhenie mertvyashchej boli. Ono
zastylo, budto paralizovannoe.
Potom cherty ego vnov' prishli v dvizhenie, rot uzhe ne napominal chernuyu,
ziyayushchuyu dyru, a glaza ozhili i perestali pohodit' na dva kuska gal'ki. My
poshli vniz k gavani.
- Bozhe moj, - zagovoril on snova. - Kto my takie? Vy, ya, ostal'nye
lyudi? CHto takoe te, kotoryh net bol'she? CHto bolee istinno: chelovek ili ego
otrazhenie? ZHivoe - napolnennoe mukoj i strast'yu - ili vospominanie o nem,
lishennoe oshchushcheniya boli?
Mozhet byt', my kak raz i slivaemsya teper' voedino - mertvaya i ya mozhet
byt', tol'ko sejchas ona vpolne prinadlezhit mne, - podchinyayas' zaklinaniyam
nevedomoj, bezuteshnoj alhimii, otklikayas' tol'ko po moej vole i otvechaya
tol'ko tak, kak hochu etogo ya - pogibshaya i vse-taki eshche sushchestvuyushchaya gde-to
v kroshechnoj fosforesciruyushchej kletke moego mozga? Ili, mozhet byt', ya ne
tol'ko uzhe poteryal ee, no teryayu teper', v medlenno tuskneyushchem vospominanii
- vnov' i vnov', kazhduyu sekundu vse bol'she i bol'she. A ya dolzhen uderzhat'
ee, bozhe! Dolzhen! Ponimaete vy eto?
On udaril sebya v lob.
My podoshli k ulice, kotoraya dlinnymi pologimi stupenyami spuskalas' s
holma. Dnem zdes', vidno, prohodilo kakoe-to prazdnestvo. Mezhdu domami, na
zheleznyh prut'yah, eshche viseli uvyadshie girlyandy, istochavshie teper' zapah
tleniya, ryady lamp, ukrashennyh koe-gde bol'shimi abazhurami v vide tyul'panov.
Povyshe, metrah v dvadcati drug ot druga, pokachivalis' pyatikonechnye zvezdy
iz malen'kih elektricheskih lampochek. Po-vidimomu, ulicu ukrashali dlya
kakoj-to processii ili odnogo iz mnogih religioznyh prazdnikov. Teper', v
nastupayushchem utre, vse eto vyglyadelo zhalkim, obsharpannym i holodnym, i
tol'ko chut' ponizhe, gde, veroyatno, chto-to ne ladilos' s kontaktami, vse
eshche gorela odna zvezda neobychno rezkim, blednym svetom, kakoj vsegda
priobretayut elektricheskie ogni v vechernih sumerkah ili na rassvete.
- Vot zdes' mozhno i prichalit', - skazal SHvarc, otkryvaya dver' v
kabachok, gde eshche gorel svet. K nam podoshel bol'shoj zagorelyj chelovek,
priglasil sadit'sya. V nizkom pomeshchenii stoyali dve bochki. Za odnim iz
stolikov sideli muzhchina i zhenshchina. Hozyain skazal, chto u nego est' tol'ko
vino i holodnaya zharenaya ryba.
- Vy znaete Cyurih? - sprosil SHvarc.
- Da. V SHvejcarii menya chetyre raza lovila policiya. Tyur'my tam horoshie.
Gorazdo luchshe, chem vo Francii. Osobenno zimoj. K sozhaleniyu, esli vy
zahotite otdohnut' vas proderzhat tam ne bol'she dvuh nedel'. Potom
vypustyat, i kordebalet na granice nachinaetsya syznova.
- Reshenie peresech' granicu otkryto budto osvobodilo chto-to vo mne, -
skazal SHvarc. - YA vdrug perestal boyat'sya. Pri vide policejskogo na ulice
serdce u menya uzhe ne zamiralo. YA ispytyval, konechno, slabyj tolchok, no on
byl takim legkim, chto v sleduyushchij zhe moment ya s eshche bol'shej siloj
chuvstvoval svoyu svobodu.
YA kivnul.
- Oshchushchenie opasnosti vsegda obostryaet vospriyatie zhizni. No tol'ko do
teh por, poka opasnost' lish' mayachit gde-to na gorizonte.
- Vy dumaete, tol'ko do teh por? - SHvarc stranno posmotrel na menya. -
Net, i dal'she tozhe, vplot' to togo, chto my nazyvaem smert'yu, i dazhe posle
nee. I gde voobshche ta poterya, kotoraya mogla by ostanovit' bienie chuvstva?
Razve gorod ne ostaetsya zhit' i posle togo, kak vy ego pokinuli? Razve on
ne ostaetsya v vas, dazhe esli on budet razrushen? I kto zhe v takom sluchae
znaet, chto takoe umeret'? Mozhet byt', zhizn' - eto vsego lish' luch, medlenno
skol'zyashchij po nashim menyayushchimsya licam? No esli eto tak, to ne bylo li u nas
uzhe kakogo-to drugogo praoblika eshche ran'she, do rozhdeniya, togo, chto
sohranitsya i posle razrusheniya vremennogo i prehodyashchego?
Mezhdu stul'ev, kraduchis', proshla koshka. YA brosil ej kusok ryby. Ona
podnyala hvost i otvernulas'.
- Vy vstretili vashu zhenu v Cyurihe? - ostorozhno sprosil ya.
- YA vstretil ee v otele. Vsyakaya prinuzhdennost' i skovannost' -
uklonchivaya strategiya boli i obidy - ischezli bez sleda. YA vstretil zhenshchinu,
kotoruyu ya ne znal, no lyubil, s kotoroj ya kak budto byl svyazan pyat'yu godami
bezmolvnogo proshlogo, no gody eti uzhe ne imeli nad nej nikakoj vlasti.
Kazalos' - s teh por, kak Elena peresekla granicu - yad vremeni perestal na
nee dejstvovat'.
Teper' proshloe prinadlezhalo nam, a ne my emu. Ono izmenilos', i vmesto
obychnoj ugnetayushchej kartiny minuvshih let, ono otrazhalo lish' nas samih, ne
svyazannyh s ushedshim. My reshili vyrvat'sya iz okruzhayushchego i sdelali eto, i
teper' vse, chto bylo ran'she, okazalos' otrezannym, a nevozmozhnoe
prevratilos' v real'nost': eto bylo oshchushchenie novogo bytiya bez edinoj
morshchiny starogo.
SHvarc vzglyanul na menya, i opyat' strannoe vyrazhenie otchayaniya skol'znulo
po ego licu.
- I neobychajnoe ostavalos'. Ego uderzhivala Elena. YA etogo ne mog,
osobenno v konce. No ej eto udavalos', i, znachit, vse bylo horosho. Ved'
tol'ko ob etom i stoilo dumat'. Razve ne tak? Teper' eto dolzhen sumet'
sdelat' ya, poetomu ya i govoryu s vami! Da, tol'ko poetomu!
- Vy ostalis' v Cyurihe? - sprosil ya.
- Tol'ko nedelyu my zhili v etom gorode, - skazal SHvarc svoim prezhnim
tonom. - I tol'ko tam, v edinstvennoj strane posredi vzbudorazhennoj
Evropy, - ne bylo oshchushcheniya, chto mir gotov ruhnut'. U nas byli den'gi na
neskol'ko mesyacev zhizni. Elena zahvatila s soboj dragocennosti, kotorye my
mogli prodat'. Vo Francii u menya eshche hranilis' risunki umershego SHvarca.
O, eto leto 1939 goda! Kazalos', bog eshche raz zahotel pokazat' miru, chto
takoe mirnoe bytie i chto on poteryaet s vojnoj. Dni stoyali teplye, tihie,
bezmyatezhnye. Pozzhe, kogda my uehali k Lago Madzhore [ozero], na yug
SHvejcarii, oni stali eshche chudesnee.
Elena stala poluchat' pis'ma ot svoej sem'i. To i delo ej zvonili.
Uezzhaya, ona nichego ne skazala, krome togo, chto edet v Cyurih k svoemu
vrachu. Ee rodstvennikam, ispol'zuya prevoshodnuyu shvejcarskuyu sistemu svyazi,
ne sostavilo bol'shogo truda uznat' ee adres. Teper' ee zasypali zaprosami
i uprekami. Ona mogla eshche vernut'sya v Germaniyu. Nado bylo reshat'.
My zhili s nej v odnom otele, no v raznyh nomerah. My byli zhenaty, no v
nashih pasportah stoyali raznye familii, i tak kak vsegda i vsyudu reshaet
bumaga, - my ne imeli prava zhit' vmeste. |to - strannoe polozhenie, no ono
eshche bolee usilivalo chuvstvo togo, chto vremya dlya nas izmenilos'. Odin zakon
priznaval nas muzhem i zhenoj, drugoj - net. Novaya obstanovka, dolgaya
razluka i, samoe glavnoe, Elena, kotoraya tak sil'no izmenilas', ochutivshis'
zdes', - vse eto sozdavalo vpechatlenie zybkoj nereal'nosti, soedinennoj v
to zhe vremya so sverkayushche-neprinuzhdennoj dejstvitel'nost'yu. I nad vsem etim
eshche klubilis' poslednie kloch'ya razorvannogo tumana snov, o kotoryh uzhe ne
hotelos' vspominat'. YA togda eshche ne ponimal, iz chego vozniklo eto chuvstvo,
ya vosprinimal ego kak neozhidannyj podarok, slovno kto-to vdrug razreshil
mne povtorit' kusok dryannogo bytiya i na etot raz napolnit' ego nastoyashchej
zhizn'yu. Iz krota, probiravshegosya bez pasporta cherez granicy, ya sdelalsya
vdrug pticej, ne znayushchej uzhe nikakih granic.
Odnazhdy utrom, zajdya k Elene, ya zastal u nee nekoego gospodina Krauze,
kotorogo ona predstavila mne kak sotrudnika nemeckogo konsul'stva. Edva ya
perestupil porog, kak ona zagovorila so mnoj po-francuzski i nazvala mes'e
Lenuarom. Krauze ne razobral i na plohom francuzskom sprosil menya, ne syn
li ya izvestnogo hudozhnika.
Elena zasmeyalas'.
- Gospodin Lenuar zhenevec, - zayavila ona. - Odnako on govorit takzhe i
po-nemecki. S Renuarom ego rodnit tol'ko voshishchenie ego kartinami.
- Vy lyubite kartiny impressionistov? - obratilsya ko mne Krauze.
- Gospodin Lenuar sam vladeet kollekciej, - skazala Elena.
- U menya tol'ko neskol'ko risunkov, - vozrazil ya. Nazvat' nasledstvo
umershego SHvarca kollekciej kazalos' mne chrezmernym. |to byl, konechno,
novyj kapriz Eleny. Odnako horosho pomnya, kak odin iz ee kaprizov spas menya
ot koncentracionnogo lagerya, ya vklyuchilsya v igru.
- Izvestno li vam sobranie kartin Oskara Rejngarta v Vinterture? -
lyubezno sprosil menya Krauze.
YA kivnul.
- U Rejngarta est' odno polotno Van Goga, za kotoroe ya otdal by celyj
mesyac zhizni.
- Kakoj imenno mesyac? - pointeresovalas' Elena.
- Kakoe polotno Van Goga? - sprosil Krauze.
- "Sad v dome sumasshedshih".
Krauze ulybnulsya.
- CHudesnaya veshch'!
On zavel razgovor o drugih kartinah, pereshel k Luvru. Tut ya eshche raz
pomyanul dobrym slovom pokojnogo SHvarca. Blagodarya ego shkole, ya smog
podderzhivat' etot razgovor. Teper' ya ponyal taktiku Eleny: ona vo chto by to
ni stalo hotela izbezhat' togo, chtoby Krauze raspoznal vo mne ee muzha ili
emigranta. Nemeckie konsul'stva ne ogranichivalis' temi svedeniyami, chto oni
poluchali iz policejskih istochnikov, v toj ili inoj strane. YA chuvstvoval,
chto Krauze pytaetsya vyvedat', kakovy nashi otnosheniya s Elenoj. Ona
razgadala ego namereniya prezhde, chem on nachal zadavat' voprosy, i tut zhe
pridumala mne zhenu Lyus'enu i dvuh detej, iz kotoryh starshaya doch' yakoby
prekrasno igrala na pianino.
Krauze brosal bystrye izuchayushchie vzglyady to ka menya, to na Elenu. On
vospol'zovalsya razgovorom i predlozhil vstretit'sya eshche raz - za nebol'shim
lenchem v kakom-nibud' malen'kom restoranchike na beregu ozera. Ved' tak
redko vstrechaesh' cheloveka, ponimayushchego zhivopis'.
YA ohotno soglasilsya - eto udastsya sdelat', kogda ya vnov' priedu v
SHvejcariyu, cherez mesyac-poltora. On ochen' udivilsya, tak kak schital, chto ya
zhivu v ZHeneve. YA ob座asnil emu, chto hotya ya zhenevec, no zhivu v Bel'forte.
Bel'fort nahoditsya vo Francii, i emu nelegko bylo proverit' moi slova.
Proshchayas', on ne uderzhalsya i zadal poslednij vopros iz etogo svoeobraznogo
doprosa: gde poznakomilis' ya i Elena, ved' simpatichnye lyudi tak redko
vstrechayutsya.
Elena vzglyanula na menya.
- U vracha, gospodin Krauze. Bol'nye chasto byvayut gorazdo simpatichnee,
chem... - Ona zlo usmehnulas'. - CHvanlivye zdorovyaki, u kotoryh dazhe v
mozgu vmesto nervov rastut muskuly.
Krauze otvetil na etu shpil'ku ulybkoj avgura.
- YA ponimayu vas, sudarynya.
- Razve u vas v Germanii ne razvenchali eshche Renuara? - sprosil ya ego,
chtoby ne otstat' ot Eleny. - Van Goga-to uzh navernoe?
- O, tol'ko ne v glazah znatokov! - vozrazil Krauze, brosiv eshche odin
vzglyad avgura, i napravilsya k vyhodu.
- Zachem on prihodil? - sprosil ya Elenu.
- SHpionit'. YA hotela predupredit' tebya, chtoby ty ne prihodil, no ne
uspela, ty uzhe voshel. Ego prislal moj bratec. Kak ya vse eto nenavizhu!
Zloveshchaya ruka gestapo protyanulas' cherez granicu i napomnila nam, chto my
eshche ne uskol'znuli iz-pod ee vlasti. Krauze skazal Elene, chtoby ona
kak-nibud' zashla v konsul'stvo. Nichego osobennogo - prosto nado postavit'
v pasporte eshche odin shtamp, chto-to vrode razresheniya na vyezd. |to zabyli
sdelat' ran'she.
- On skazal, chto est' kakoe-to novoe rasporyazhenie, - dobavila Elena.
- On lzhet, - skazal ya. - Inache by ya znal. |migranty srazu uznayut ob
etom. Esli zhe ty pojdesh', to mozhet sluchit'sya, chto u tebya otberut pasport.
- I ya togda stanu takoj zhe emigrantkoj, kak ty?
- Da. Esli ne vernesh'sya v Germaniyu.
- YA ostayus', - skazala ona. - YA ne pojdu v konsul'stvo i ne vernus'
obratno.
My ni razu eshche ne govorili ob etom. Teper' ya ponyal, chto reshenie
prinyato. YA nichego ne otvetil, tol'ko posmotrel na Elenu; pozadi nee ya
uvidel nebo, derev'ya sada, uzkuyu sverkayushchuyu polosu ozera. Ee lico,
osveshchennoe szadi, ostavalos' v teni.
- Ne dumaj, pozhalujsta, chto otvetstvennost' za etot shag lezhit na tebe,
- neterpelivo skazala ona. - Ty vovse ne ugovarival menya pojti na eto, i
delo ne v tebe. Dazhe esli by tebya ne bylo zdes', ya vse ravno ni za chto by
ne vernulas'. |togo dostatochno?
- Da, - skazal ya, oshelomlennyj i slegka pristyzhennyj. - No ya vovse ne
dumal ob etom.
- YA znayu, Iosif. Togda ne budem bol'she govorit' ob etom. Nikogda.
- Krauze pridet opyat', - zametil ya. - Ili kto-nibud' drugoj.
Ona kivnula.
- Oni mogut doznat'sya, kto ty, i nachnut tebya presledovat'. Davaj uedem
na yug.
- V Italiyu nam nel'zya. Gestapo imeet tesnye svyazi s policiej Mussolini.
- Razve yug eto tol'ko Italiya?
- Net. Mozhno poehat' na yug SHvejcarii, v Tessinskij kanton, k Lokarno
ili Lugano.
Vecherom my uehali i pyat' chasov spustya uzhe sideli na ploshchadi v Askone,
na beregu ozera Lago Madzhore, udalennye ot Cyuriha ne na pyat', na celyh
pyat'desyat chasov. Mestnost' govorila uzhe o blizosti Italii. V mestechke bylo
polno turistov, i vse, kazhetsya, dumali tol'ko o tom, chtoby pobystree vzyat'
ot zhizni kak mozhno bol'she: plavali, nyryali, zagorali... V eti mesyacy vsyudu
v Evrope gospodstvovalo kakoe-to strannoe nastroenie. Vy pomnite ob etom?
- Da, - skazal ya. - Nadeyalis' na chudo. Na vtoroj Myunhen. Na tretij,
chetvertyj i tak dalee.
|to byli sumerki mezhdu nadezhdoj i otchayaniem. Vremya zatailo dyhanie. Vse
predmety slovno perestali otbrasyvat' ten' v prozrachnoj, chudovishchnoj teni
rastushchej ugrozy. Kazalos', ryadom s solncem na sverkayushchem nebe poyavilas'
kolossal'naya kometa iz srednih vekov. Vse bylo zybkim. I vse kazalos'
vozmozhnym.
- Kogda vy uehali vo Franciyu?
SHvarc kivnul golovoj.
- Vy pravy. Vse ostal'noe bylo tol'ko predisloviem. Franciya - eto
bespokojnaya rodina bezdomnyh. Vse puti snova i snova vedut tuda. CHerez
nedelyu Elena poluchila pis'mo ot gospodina Krauze. Ej nuzhno nemedlenno
yavit'sya v nemeckoe konsul'stvo v Cyurihe ili Lugano. Delo vazhnoe.
Nam prishlos' uehat'. SHvejcariya byla slishkom mala i slishkom
blagoustroena. Gde by my ni ostanovilis', nas vezde by nashli. A menya s
moim fal'shivym pasportom, togo i glyadi, mogli obnaruzhit' i vyslat'.
My poehali v Lugano, no tol'ko ne v nemeckoe, a vo francuzskoe
konsul'stvo za vizoj. YA predvidel nekotorye zatrudneniya, no vse proshlo
gladko. My poluchili turistskuyu vizu srokom na god. A ya-to dumal, chto nas
spustyat maksimum na tri mesyaca.
- Kogda my vyedem? - sprosil ya Elenu.
- Zavtra.
V poslednij vecher my pouzhinali v sadu restorana Al'berto della Posta v
Ronko, nebol'shoj derevushke, kotoraya, kak lastochkino gnezdo, prilepilas' na
sklonah gor nad ozerom. Mezhdu derev'yami mercali ogon'ki. Na kryshah domov
brodili koshki. S nizhnih terras sada donosilsya zapah roz i dikogo zhasmina.
Ozero s ostrovami, gde vo vremena Rima, govoryat, stoyal hram Venery, bylo
nepodvizhno. Temno-sinie gory chetko vydelyalis' na svetlom nebe. My eli
spagetti i pili mestnoe vino. |to byl vecher nevyrazimoj nezhnosti i grusti.
- ZHal', chto my dolzhny uehat' otsyuda, - skazala Elena. - YA by s
udovol'stviem provela zdes' leto.
- Ty eshche chasto budesh' govorit' tak.
- CHto zh, mozhet byt', eto samoe luchshee. Do etogo ya slishkom chasto
Govorila obratnoe.
- CHto imenno?
- CHto, k sozhaleniyu, ya gde-to pochemu-to dolzhna byla ostavat'sya.
YA vzyal ee ruku. U nee byla ochen' temnaya kozha. Proshlo vsego dva dnya, a
ona uzhe sil'no zagorela. Glaza ee, kazalos', stali svetlee.
- YA ochen' tebya lyublyu, - skazal ya. - YA lyublyu tebya, i etot mig, i leto,
kotoroe projdet, i eti gory, i proshchanie s nimi, i - v pervyj raz v zhizni -
sebya samogo, potomu chto ya teper' stal zerkalom, i otrazhayu tol'ko tebya, i
vladeyu toboyu dvazhdy. Pust' budet blagosloven etot vecher i etot chas!
- Blagoslovenno pust' budet vse! Vyp'em za eto. I ty - tozhe, za to, chto
ty, nakonec, otvazhilsya skazat' mne to, chego voobshche govorit' ne lyubish' i
chto zastavlyaet tebya krasnet'.
- YA i teper' krasneyu, - skazal ya. - No tol'ko vnutrenne i uzhe ne
stydyas'. Daj mne vremya. YA dolzhen privyknut'. Dazhe gusenice prihoditsya
delat' eto posle prebyvaniya vo mrake, kogda ona vyhodit na svet i vidit,
chto u nee est' kryl'ya. Kak schastlivy zdes' lyudi! Kak pahnet dikij zhasmin!
Kel'ner govorit, chto v lesah ego ochen' mnogo.
My dopili vino i uzkimi pereulkami vybralis' na dorogu, kotoraya shla
vysoko po sklonu gory. Ona vela v Askonu. Nad dorogoj navisalo derevenskoe
kladbishche, polnoe krestov i roz. YUg - eto soblaznitel'. On progonyaet mysli
i zastavlyaet carit' fantaziyu. K tomu zhe, ona pochti ne nuzhdaetsya v pomoshchi
posredi pal'm i oleandrov, vo vsyakom sluchae - men'she, chem ryadom s
soldatskimi sapogami i kazarmami.
Slovno gromadnoe shelestyashchee znamya, rasstilalos' nad nami nebo. Vse
bol'she i bol'she zvezd vystupalo na nem, kak budto eto byl flag ezheminutno
rasshiryayushchegosya gosudarstva vselennoj. Askona sverkala ognyami svoih kafe
daleko vnizu, na gladi ozera; prohladnyj veter veyal iz gornyh dolin.
My podoshli k domiku, kotoryj snyali na vremya. On stoyal u ozera. V nem
bylo dve spal'ni, eta ustupka morali kazalas' zdes' dostatochnoj.
- Skol'ko nam eshche ostalos' zhit'? - sprosila vdrug Elena.
- Esli my budem ostorozhnymi - god i, mozhet byt', eshche polgoda.
- A esli my budem neostorozhnymi?
- Tol'ko leto.
- Davaj budem neostorozhnymi, - skazala ona.
- Leto tak korotko.
- Vot ono chto, - skazala ona neozhidanno goryacho. - Leto korotko. Leto
korotko, i zhizn' tozhe korotka, no chto zhe delaet ee korotkoj? To, chto my
znaem, chto ona korotka. Razve brodyachie koshki znayut, chto zhizn' korotka?
Razve znaet ob etom ptica? Babochka? Oni schitayut ee vechnoj. Nikto im etogo
ne skazal. Zachem zhe nam skazali ob etom?
- Na eto est' mnogo otvetov.
- Daj hot' odin!
My stoyali v temnoj komnate. Dveri i okna byli raskryty.
- Odin iz nih - v tom, chto zhizn' stala by nevynosimoj, esli by ona byla
vechnoj.
- Ty dumaesh', ona stala by skuchnoj? Kak zhizn' bogov? |to nepravda.
Davaj sleduyushchij.
- V zhizni bol'she neschast'ya, chem schast'ya. To, chto ona ne dlitsya vechno, -
prosto miloserdie.
Elena pomolchala.
- Vse eto nepravda, - skazala ona nakonec. - I my govorim eto tol'ko
potomu, chto znaem, chto my ne vechny i nichego ne mozhem uderzhat'. I v etom
net nikakogo miloserdiya. My ego izobretaem sami. My izobretaem ego, chtoby
nadeyat'sya.
- No razve my vse-taki ne verim v eto?
- YA ne veryu.
- I v nadezhdu?
- Ni vo chto. K etomu prihodit kazhdyj. - Ona poryvisto razdelas' i
brosila plat'e na krovat'. - Dazhe arestant, pust' emu odnazhdy i udalos'
bezhat'.
- No ved' eto vse, na chto emu ostaetsya nadeyat'sya. Tol'ko na eto.
- Da, eto vse, chto my mozhem sdelat'. Tak zhe, kak i mir pered vojnoj.
Nadeyutsya, chto ona eshche razok budet otlozhena. No zaderzhat' ee nikto ne
mozhet.
- Vojnu-to voobshche mozhno, - vozrazil ya. - A vot smert' - net.
- Ne smejsya! - vskrichala ona.
YA podoshel k nej. Ona cherez otkrytuyu dver' vyskol'znula naruzhu.
- CHto s toboj, |len? - sprosil ya, porazhennyj. Na dvore bylo svetlee,
chem v komnate. YA uvidel, chto lico ee zalito slezami. Ona nichego ne
otvetila, i ya ne stal rassprashivat'.
- YA zahmelela, - skazala ona tiho. - Razve ty ne vidish'?
- Net.
- YA vypila slishkom mnogo vina.
- Slishkom malo. U menya est' eshche butylka. YA postavil butylku "Fiasko
nastrano" na kamennyj stol, chto stoyal na luzhajke pozadi doma, i poshel v
komnatu za stakanami.
Vernuvshis', ya uvidel, chto Elena spuskaetsya po luzhajke k ozeru. YA
pomedlil, nalil dva polnyh stakana; vino - v blednom siyanii neba i ozera -
kazalos' chernym.
YA medlenno poshel po zelenoj trave vniz, k pal'mam i oleandram, chto
rosli na beregu. Neyasnaya trevoga kak-to vdrug ohvatila menya. YA oblegchenno
vzdohnul, uvidev Elenu.
Ona stoyala u samoj vody, ponurivshis', opustiv plechi. Vid u nee byl
strannyj, budto ona zhdala kakogo-to zova ili chego-to, chto dolzhno bylo
vozniknut' pered nej iz ozera.
YA zamer, - ne dlya togo, chtoby podsmatrivat' za nej, - ya boyalsya ee
ispugat'. V sleduyushchee mgnovenie ona vzdohnula, vypryamilas' i voshla v vodu.
Uvidev, chto ona poplyla, ya vernulsya v dom i prines mahrovuyu prostynyu i
kupal'nyj halat. Zatem ya prisel na granitnom valune i stal zhdat'. YA
smotrel na ee golovu s vysokim uzlom volos - ona kazalas' takoj malen'koj
na vodnoj gladi - i dumal o tom, chto, krome nee, u menya nikogo i nichego
net. Mne hotelos' pozvat' ee, kriknut', chtoby ona vernulas'. No ya smutno
chuvstvoval, chto ona stremilas' pobedit' chto-to neizvestnoe mne i chto eto
sovershalos' imenno v to mgnovenie. Voda predstala pered nej v roli sud'by,
voprosa i otveta, i ona sama dolzhna byla preodolet' to, chto stoyalo pered
nej. Tak postupaet kazhdyj, i samoe bol'shee, chto mozhet sdelat' drugoj, -
eto byt' ryadom na tot sluchaj, kogda potrebuetsya nemnozhko tepla.
Elena opisala dugu, povernula i poplyla k beregu, pryamo na menya. Kakoe
eto bylo schast'e - videt', kak ona priblizhaetsya, smotret' na ee temnuyu
golovu na lilovoj poverhnosti ozera. Ona podnyalas' iz vody - tonkaya,
svetlaya i bystro podoshla ko mne.
- Holodno. I zhutko. Prisluga rasskazyvala, chto na dne pod ostrovom
zhivet gigantskij sprut.
- Krupnee shchuk zdes' nichego net, - skazal ya, zakutyvaya ee v prostynyu. -
Tem bolee - sprutov. Ih mozhno najti teper' tol'ko v Germanii - s 1933
goda. A vecherom voda vsegda proizvodit zhutkoe vpechatlenie.
- Esli my dumaem, chto est' spruty, oni dolzhny byt', - zayavila Elena. -
My ne mozhem voobrazit' sebe togo, chego net na svete.
- Prekrasnoe dokazatel'stvo bytiya bozhiya.
- A ty razve ne verish'?
- V etu noch' ya veryu vo vse.
Ona prizhalas' ko mne. YA otbrosil vlazhnuyu prostynyu i podal ej kupal'nyj
halat.
- Kak ty dumaesh', eto pravda, chto my zhivem neskol'ko raz? - sprosila
ona.
- Da, - otvetil ya, ne razdumyvaya.
- Slava bogu! - ona vzdohnula. - Sejchas ya uzhe ne mogu sporit' ob etom.
YA ustala i zamerzla. Ved' eto gornoe ozero.
Iz restoranchika v Ronko ya, krome vina, zahvatil eshche butylku "grappy" -
vinogradnoj vodki napodobie "marka" vo Francii. Ona ostraya i krepkaya i
ochen' horosha v takie minuty. YA prines ee i dal Elene celyj stakan. Ona
medlenno vypila.
- YA ne hochu uezzhat' otsyuda, - skazala ona.
- Zavtra ty zabudesh' ob etom, - otvetil ya. - My poedem v Parizh. |to
samyj chudesnyj gorod na svete.
- Samyj chudesnyj gorod - tot, gde chelovek schastliv. YA vyrazhayus' obshchimi
frazami?
YA zasmeyalsya.
- K chertu zaboty o stile! Pust' obshchih fraz budet eshche bol'she. Osobenno
takih. Tebe ponravilas' "grappa"? Hochesh' eshche?
Ona kivnula. YA nalil stakan i sebe. My sideli na luzhajke u stolika iz
kamnya. Elenu nachalo klonit' ko snu. YA otnes ee v postel'. Ona zasnula
ryadom so mnoj.
Noch' gustela. V otkrytuyu dver' byla vidna luzhajka, Ona postepenno stala
sinej, potom serebristoj ot rosy, CHerez chas Elena prosnulas'. Ona vstala i
poshla na kuhnyu za vodoj. Vernulas' ona s pis'mom v rukah. Ono prishlo, poka
my byli v Ronko.
- Ot Martensa, - skazala ona.
Ona prochla i otlozhila pis'mo v storonu.
- On znaet, chto ty zdes'? - sprosil ya.
Ona kivnula.
- On skazal moim rodstvennikam, chto ya po ego sovetu poehala v SHvejcariyu
pokazat'sya vracham i ostanus' nedeli na dve.
- On lechil tebya?
- Inogda.
- CHto u tebya bylo?
- Nichego osobennogo, - skazala ona i polozhila pis'mo v sumochku.
Ona ne dala mne ego prochest'.
- A otkuda u tebya, sobstvenno govorya, etot shram? - sprosil ya.
Tonkaya belaya liniya peresekala ee zhivot. YA zametil ee eshche ran'she, no
teper' ona vystupila yasnee na zagoreloj kozhe.
- Malen'kaya operaciya. Tak, pustyaki.
- Kakaya operaciya?
- Milyj, ob etom ne govoryat. Znaesh', u zhenshchin byvayut inogda raznye
sluchai.
Ona pogasila svet.
- Horosho, chto ty priehal i zabral menya, - prosheptala ona. - YA bol'she ne
mogla by vyderzhat'. Lyubi menya! Lyubi, i ni o chem ne sprashivaj. Ni o chem.
Nikogda.
- Schast'e... - medlenno skazal SHvarc. - Kak ono szhimaetsya, saditsya v
vospominanii! Budto deshevaya tkan' posle stirki. Soschitat' mozhno tol'ko
neschast'ya.
My priehali v Parizh i snyali kvartiru v malen'kom otele na levom beregu
Seny, na naberezhnoj Avgustincev. Lifta v gostinice ne bylo, lestnicy byli
starye, krivye, komnatki malen'kie. Zato iz nih vidny byli prilavki
bukinistov na naberezhnoj, Sena, Kons'erzheri [znamenitaya tyur'ma v Parizhe],
sobor Parizhskoj bogomateri.
U nas byli pasporta, i my chuvstvovali sebya lyud'mi.
My byli lyud'mi do sentyabrya 1939 goda. I do teh por, sobstvenno govorya,
ne imelo znacheniya, nastoyashchie u nas pasporta ili fal'shivye. Pravda, eto
okazalos' daleko nebezrazlichnym, kogda nachalas' "strannaya vojna" [period
zatish'ya na franko-germanskom fronte v pervye mesyacy vtoroj mirovoj vojny].
- CHem ty zhil zdes'? - sprosila menya Elena odnazhdy v iyule, dnya cherez dva
posle nashego priezda. - Ty mog rabotat'?
- Konechno, net. YA ne smel dazhe sushchestvovat'. Kak zhe ya mog poluchit'
razreshenie na rabotu?
- CHem zhe ty zhil togda?
- Ej-bogu, ne znayu. YA pereproboval mnogo professii. Zarabatyval ot
sluchaya k sluchayu. Vo Francii, k schast'yu, ne vse rasporyazheniya vypolnyayutsya v
tochnosti. Inogda mozhno nanyat'sya na kakuyu-nibud' melkuyu rabotu ispodtishka.
YA gruzil i razgruzhal yashchiki na rynke. Byl kel'nerom, torgoval sorochkami,
galstukami i vorotnichkami. Prepodaval nemeckij. Inogda mne perepadalo
koe-chto iz komiteta pomoshchi emigrantam. Prodaval veshchi, kotorye u menya eshche
byli. Rabotal shoferom. Pisal zametki dlya shvejcarskih gazet.
- A ty ne mog snova stat' zhurnalistom?
- Net. Dlya etogo nado imet' vid na zhitel'stvo i razreshenie dlya raboty.
Moim poslednim zanyatiem bylo nadpisyvanie adresov na konvertah. Potom
yavilsya SHvarc, i nachalos' apokrificheskoe bytie.
- Pochemu apokrificheskoe?
- Podstavnoe, skrytoe, anonimnoe - zhit' pod egidoj mertvogo.
- Mne by hotelos', chtoby ty nazval eto kak-nibud' inache, - skazala
Elena.
- Mozhno nazvat' kak ugodno: dvojnaya zhizn', zhizn' v podpol'e, vtoraya
zhizn'. Skoree vsego - vtoraya. Takoj ona mne kazhetsya. My - budto
poterpevshie korablekrushenie, lishennye vseh vospominanij. Nam ne o chem
sozhalet'. Potomu chto vospominanie - eto vsegda eshche i sozhalenie o horoshem,
chto otnyalo u nas vremya, i o plohom, chto ne udalos' ispravit'.
Elena zasmeyalas':
- Kto zhe my takie teper'? Moshenniki, mertvye, duhi?
- S tochki zreniya zakona - turisty. Nam razresheno zdes' zhit', no ne
razresheno rabotat'.
- Prekrasno, - skazala ona. - Raz tak, ne budem rabotat'. Poedem na
ostrov Svyatogo Lyudovika [ostrov na Sene], syadem na skameechku i budem
gret'sya na solnyshke, a potom otpravimsya v kafe "Frans" i poobedaem za
stolikom na ulice. Neplohaya programma?
- CHudesnaya.
Na tom my i poreshili. Bol'she ya ne iskal sluchajnyh zarabotkov. S utra do
utra my byli vmeste i ne razluchalis' nedelyami. Vremya shumelo gde-to v
storone, napolnennoe special'nymi vypuskami gazet, trevozhnymi soobshcheniyami,
chrezvychajnymi zasedaniyami. No my ego ne chuvstvovali. My zhili vne vremeni.
Esli vse zatopleno chuvstvom, mesta dlya vremeni ne ostaetsya, slovno
dostigaesh' drugogo berega, za ego predelami. Vy v eto ne verite?
Na lice SHvarca opyat' poyavilos' napryazhennoe, otchayannoe vyrazhenie,
kotoroe ya uzhe videl neskol'ko raz.
- Vy ne verite v eto? - povtoril on.
YA ustal, protiv voli mnoj nachalo ovladevat' neterpenie. Slushat'
rasskazy o schast'e bylo neinteresno, kak i rassuzhdeniya SHvarca o vechnosti.
- Ne znayu, - mashinal'no otvetil ya. - Mozhet byt', eto schast'e, kogda
umiraesh' v takom sostoyanii. Togda, vremya i ego kalendarnaya obydennaya mera
teryayut svoyu vlast'. No esli prodolzhaesh' zhit' dal'she, to nesmotrya ni na chto
eto opyat' stanovitsya kuskom vremeni, chem-to prehodyashchim. I tut uzh nichego
nel'zya podelat'.
- No eto ne dolzhno umirat'! - skazal vdrug SHvarc goryacho. - Ono dolzhno
ostanovit'sya, okamenet', kak statuya iz mramora, ne prevrashchayas' v pesochnyj
domik, kotoryj kazhdyj den' osypaetsya i taet pod poryvami vetra! Inache -
chto zhe budet s mertvymi, kotoryh my lyubim? Gde zhe oni mogut prebyvat', kak
ne v nashem vospominanii? A esli net - to ne stanovimsya li my nevol'no
ubijcami? Neuzheli ya dolzhen smirit'sya s tem, chto vremya svoim napil'nikom
sotret to lico, kotoroe znayu ya odin? Da, ya uveren, ono pobleknet i
izmenitsya vo mne, esli ya ne izvleku i ne vozdvignu ego vne sebya, - chtoby
lozh' moego zhivushchego soznaniya ne obvila i ne unichtozhila ego, kak plyushch.
Potomu chto inache ono stanet prosto udobreniem dlya parazitiruyushchego vremeni
i uceleet odin tol'ko plyushch! YA znayu eto! Potomu-to ya i dolzhen spasti ego
prezhde vsego ot sebya samogo, ot pozhirayushchego egoizma voli k zhizni, voli,
kotoraya stremitsya zabyt' ego i unichtozhit'! Razve vy etogo ne ponimaete?
- Ponimayu, gospodin SHvarc, - ostorozhno skazal ya. - Ved' imenno poetomu
vy i govorite so mnoj, chtoby spasti ego ot samogo sebya.
YA rasserdilsya na sebya za to, chto pered etim otvetil emu tak nebrezhno.
Ved' chelovek, sidevshij peredo mnoj, byl sumasshedshim - vse ravno - v
logicheskom ili poeticheskom znachenii etogo slova, i esli ya hotel uznat',
kak daleko on mozhet zajti, - mne nuzhno bylo pomnit' o toj boli, chto ego
terzala.
- Esli mne udastsya, - skazal SHvarc i zapnulsya. - Esli mne udastsya, to
delo sdelano, ya spasu ego ot sebya. Vy ponimaete?
- Da, gospodin SHvarc. Nasha pamyat' - eto ne larec iz slonovoj kosti v
propitannom pyl'yu muzee. |to sushchestvo, kotoroe zhivet, pozhiraet i
perevarivaet. Ono pozhiraet i sebya, kak legendarnyj feniks, chtoby my mogli
zhit', chtoby ono ne razrushilo nas samih. Vot etomu vy i hotite
vosprepyatstvovat'.
- Da! - SHvarc vzglyanul na menya s blagodarnost'yu. - Vy skazali - tol'ko
togda, kogda umiraesh', pamyat' obrashchaetsya v kamen'. Vot ya i umru.
- To, chto ya skazal, - nelepost', - ustalo progovoril ya.
YA nenavidel podobnye razgovory. YA vstrechal slishkom mnogo nenormal'nyh.
V izgnanii oni rosli, kak griby posle dozhdya.
- Net, ya ne dumayu lishat' sebya zhizni, - skazal vdrug SHvarc i usmehnulsya,
budto dogadavshis', o chem ya dumal. - K tomu zhe zhizn' sejchas slishkom nuzhna
dlya drugih celej. Prosto ya umru kak Iosif SHvarc. Rano utrom, kogda my
poproshchaemsya, ego bol'she ne budet.
U menya vdrug vspyhnula dikaya nadezhda.
- CHto vy hotite sdelat'? - sprosil ya.
- Ischeznut'.
- V kachestve Iosifa SHvarca?
- Da.
- V kachestve imeni?
- V kachestve vsego, chem byl vo mne Iosif SHvarc. I dazhe v kachestve togo,
chem ya byl ran'she.
- A chto vy sdelaete so svoim pasportom?
- On mne bol'she ne nuzhen.
- U vas est' drugoj?
SHvarc pokachal golovoj.
- Mne nikakoj bol'she ne nuzhen.
- A v tom est' amerikanskaya viza?
- Da.
- Mozhet byt', vy prodadite ego mne? - sprosil ya, hotya deneg u menya ne
bylo.
SHvarc opyat' pokachal golovoj.
- Pochemu?
- YA ne mogu ego prodavat', - skazal SHvarc. - Mne ego podarili. On mozhet
vam prigodit'sya?
- Bozhe moj! - skazal ya, edva dysha. - Prigodit'sya! On spaset menya! V
moem pasporte net amerikanskoj vizy. I ya eshche ne znayu, kak ee razdobyt'
zavtra do poludnya.
SHvarc grustno usmehnulsya.
- Kak vse povtoryaetsya! Vy napomnili mne o tom vremeni, kogda ya sidel v
komnate umirayushchego SHvarca i dumal lish' o pasporte, kotoryj opyat' mog
sdelat' menya chelovekom. Horosho, ya otdam vam svoj. Nuzhno tol'ko peremenit'
fotografiyu. Vozrast, naverno, podojdet.
- Tridcat' pyat' let, - skazal ya.
- Nu, chto zh, stanete na god starshe. Znaete li vy tut kogo-nibud', kto
umeet obrashchat'sya s pasportami?
- Znayu, - otvetil ya. - A fotografiyu smenit' ne tak uzh trudno.
SHvarc kivnul.
- Legche, chem svoe ya. - Mgnovenie on smotrel pryamo pered soboj. - I
razve ne stranno, chto teper' vy tozhe privyazhetes' k Snimku, kak nekogda
mertvyj SHvarc, a potom - ya?
YA ne mog nichego s soboj podelat' i vzdrognul ot uzhasa.
- Pasport - eto vsego tol'ko kusok bumagi, - skazal ya. - Tut net
nikakoj magii.
- Razve? - sprosil SHvarc.
- Mozhet byt', i est', no ne takaya, kak vy dumaete, - otvetil ya. - Dolgo
li vy byli v Parizhe?
Menya tak vzvolnovalo obeshchanie SHvarca otdat' pasport, chto ya ne slyshal,
chto on govoril. YA dumal tol'ko o tom, chto nado predprinyat', chtoby poluchit'
vizu i dlya Rut. Mozhet byt', predstavit' ee v konsul'stve kak moyu sestru?
Vryad li eto pomozhet, poryadki v amerikanskih konsul'stvah strogie. I
vse-taki pridetsya popytat'sya, esli do togo ne sluchitsya eshche odnogo chuda.
Tut ya vnov' uslyshal golos SHvarca:
- On vnezapno vyros v dveryah nashej komnaty; cherez poltora mesyaca, no on
vse-taki nas nashel. Na etot raz on ne stal podsylat' chinovnikov iz
nemeckogo konsul'stva, yavilsya sam i teper' stoyal posredi nomera,
obkleennogo oboyami s igrivymi risunkami v stile vosemnadcatogo veka, -
Georg YUrgens, ober-shturmbannfyurer, brat Eleny, vysokij, shirokoplechij, v
dvesti funtov vesom. On byl v shtatskom, no nemeckoj spes'yu ot nego razilo
v sto raz bol'she, chem v Osnabryuke.
- Itak, vse lozh', - skazal on. - Nedarom mne srazu pokazalos' chto tut
durno pahnet.
- CHemu zhe tut udivlyat'sya? - vozrazil ya. - Vsyudu, gde poyavlyaetes' vy,
nachinaet vonyat'.
Elena zasmeyalas'.
- Perestan'! - prorychal Georg.
- Luchshe vy perestan'te, - skazal ya. - Ili ya prikazhu vykinut' vas za
dver'.
- Pochemu vy ne poprobuete sdelat' eto sami?
YA pokachal golovoj.
- Vy na sorok funtov tyazhelee, chem ya. Ni odin referi ne svel by nas v
shvatke na ringe. CHto vam zdes' nado?
- |to vas ne kasaetsya, vy der'mo, izmennik. Von otsyuda! YA hochu govorit'
s moej sestroj.
- Ostan'sya! - bystro skazala Elena. Glaza ee sverkali ot gneva. Ona
medlenno podnyalas' i vzyala v ruki mramornuyu pepel'nicu. - Eshche odno slovo v
takom tone, i ya shvyrnu ee v tvoyu fizionomiyu.
Ona skazala eto sovershenno spokojno.
- Ty ne v Germanii, - dobavila ona.
- K sozhaleniyu, eshche net. No podozhdite - i zdes' skoro budet Germaniya.
- Net, zdes' nikogda ne budet Germanii, - skazala Elena. - Mozhet byt',
vasha vshivaya soldatnya i zavoyuet etu zemlyu na vremya, no ona vse zhe ostanetsya
Franciej. Ty yavilsya dlya togo, chtoby obsuzhdat' imenno etot vopros?
- YA yavilsya dlya togo, chtoby uvezti tebya domoj. Ty predstavlyaesh', chto s
toboj budet, esli obrushitsya vojna?
- Dovol'no slabo.
- Tebya posadyat v tyur'mu.
YA uvidel, chto ona na sekundu rasteryalas'.
- Mozhet byt', nas posadyat v lager', no eto budet lager' dlya
internirovannyh, a ne konclager', kak v Germanii, - skazal ya.
- CHto vy-to znaete ob etom! - vskrichal Georg.
- Ne tak uzh malo, - otvetil ya. - Byl v odnom iz vashih konclagerej
blagodarya vam.
- Vy, chervyak, vy byli tol'ko v vospitatel'nom lagere, - prezritel'no
zametil Georg. - No vam eto ne poshlo v prok. Vy dezertirovali posle togo,
kak vas vypustili.
- Nu i slovechki vy nahodite, - usmehnulsya ya. - Esli komu-nibud' udalos'
uskol'znut' ot vas, znachit, on - dezertir.
- Vam bylo prikazano ne pokidat' Germanii!
YA otvernulsya. U menya bylo s nim dovol'no razgovorov na etu temu eshche do
togo, kak on obrel vlast' sazhat' za razgovory v tyur'mu.
- Georg vsegda byl idiotom, - skazala Elena. - Muskulistyj nedonosok.
Emu nuzhno pancirnoe mirovozzrenie, kak korset tolstoj babe, inache on
rasplyvetsya. Ne spor' s nim. On besnuetsya, chuvstvuya svoyu slabost'.
- Ostavim eto, - skazal Georg bolee mirolyubivo, chem ya ozhidal. -
Ukladyvaj veshchi, |len. Segodnya vecherom edem obratno. Delo ser'eznoe.
- CHem zhe ono ser'eznoe?
- Budet vojna. Inache ya by ne priehal.
- Net, ty vse ravno priehal by, - vozrazila ona. - Tebe prosto
neudobno, chto sestra takogo predannogo chlena fashistskoj partii, kak ty, ne
hochet zhit' v Germanii. Dva goda nazad, v SHvejcarii, tebe udalos' dobit'sya
togo, chtoby ya vernulas'. No teper' ya ostanus' zdes'.
Georg nenavidyashche ustavilsya na nee.
- I vse iz-za etogo zhalkogo negodyaya? Znachit, on opyat' tebya ugovoril?
Elena zasmeyalas'.
- "Negodyaj", - kak davno uzhe ya ne slyshala etih slov. U vas i v samom
dele dopotopnyj slovar'. Net, moj muzh menya ne ugovarival. Naoborot, on
sdelal vse, chtoby ya ostalas' tam. I dovody u nego byli poluchshe tvoih.
- YA hochu pogovorit' s toboj naedine, - skazal Georg.
- |to tebe ne pomozhet.
- Vse-taki my brat i sestra.
- YA zamuzhem, eto vazhnee.
- |to ne uzy krovi, - skazal Georg. - A mne ty dazhe ne predlozhila
sest', - dobavil on vdrug s detskoj obidoj. - Edesh' ot samogo Osnabryuka, i
vdrug tebya zastavlyayut razgovarivat' stoya.
Elena zasmeyalas'.
- |to ne moya komnata. Za nee platit moj muzh.
- Sadites', ober-shturmbannfyurer, gitlerovskij holuj, - skazal ya. - I
poskoree uhodite.
Georg zlobno vzglyanul na menya i uselsya na staryj divan, kotoryj zhalobno
zaskripel pod nim.
- Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya hotel by pogovorit' so svoej sestroj
naedine? - skazal on.
- A kogda vy menya arestovali, vy dali mne pogovorit' s nej bez
svidetelej?
- |to sovsem drugoe, - provorchal Georg.
- U Georga i ego lyubimyh "partajgenosse" vsegda vse drugoe, dazhe esli
oni delayut to zhe, chto i drugie, - zametila Elena sarkasticheski.
- Esli oni ubivayut lyudej drugih vzglyadov, to tem samym oni zashchishchayut
svobodu mysli; esli oni otpravlyayut tebya v konclager', to oni tol'ko
zashchishchayut chest' rodiny. Ved' tak, Georg?
- Tochno!
- Krome togo, on vsegda prav, - prodolzhala Elena. - U nego nikogda ne
byvaet somnenij ili ugryzenij sovesti. On vsegda na storone sily. Podobno
fyureru, on samyj mirolyubivyj chelovek v mire, lish' by tol'ko drugie delali
po ego. Vozmutiteli spokojstviya vsegda drugie. Razve ne tak, Georg?
- Kakoe eto sejchas imeet otnoshenie k nam?
- Nikakogo, - skazala Elena. - I samoe pryamoe. Razve ty ne vidish', chto
ty - stolp samoupravstva - smeshon v etom bespechnom gorode? Dazhe v shtatskom
ty chuvstvuesh' na nogah sapogi, kotorymi tebe hotelos' by projti po telam
drugih. No zdes' u tebya net vlasti. Poka eshche net! Zdes' ty ne mozhesh'
zastavit' menya zapisat'sya v vashu vul'garnuyu, propahshuyu potom, zhenskuyu
organizaciyu! Zdes' ty ne mozhesh' sterech' menya, kak zaklyuchennuyu! Zdes' ya
mogu dumat', i zdes' ya hochu dyshat'.
- U tebya nemeckij pasport! Budet vojna. Tebya posadyat v tyur'mu.
- Poka etogo eshche ne sluchilos'! A potom - vse-taki luchshe zdes', chem u
vas! Potomu chto vy vse ravno menya posadili by! Potomu chto ya ne smogla by
brodit' tam posle togo, kak ya vdohnula veter svobody i pochuvstvovala
otvrashchenie k vashim kazarmam, kameram pytok, k vashemu zhalkomu slovobludiyu.
YA vstal. Mne bylo nepriyatno smotret' na to, kak ona raskryvalas' pered
etoj nacional-socialistskoj dubinoj, kotoraya nikogda ne smozhet ponyat' ee.
- |to on vo vsem vinovat! - prohripel Georg. Proklyatyj kosmopolit. |to
on tebya isportil! Podozhdi, paren', my eshche s toboj rasschitaemsya!
On tozhe vstal. Emu nichego ne stoilo pribit' menya. On byl namnogo
sil'nee, a moya pravaya ruka k tomu zhe ploho sgibalas' v loktevom sustave -
pamyat' ob odnom iz dnej "vospitaniya" v konclagere.
- Ne trogaj ego! - tiho skazala Elena.
- Zashchishchaesh' trusa? - sprosil Georg. - Sam on ne mozhet etogo sdelat'!
SHvarc posmotrel na menya.
- Strannaya veshch' - fizicheskoe prevoshodstvo. |to samoe primitivnoe, chto
est' na svete. Ono ne imeet nichego obshchego so smelost'yu ili muzhestvom.
Revol'ver v rukah kakogo-nibud' kaleki srazu svodit eto prevoshodstvo na
net. Vse delo prosto v kolichestve funtov vesa i muskulov. I vse zhe
chuvstvuesh' sebya obeskurazhennym, kogda pered toboj vyrastaet ih mertvyashchaya
sila. Kazhdyj znaet, chto podlinnoe muzhestvo - eto nechto sovsem drugoe i chto
v minutu nastoyashchego ispytaniya gora muskulov mozhet vdrug zhalko spasovat'. I
vse-taki v takoj situacii vsegda prihoditsya iskat' spasenie v sbivchivyh
ob座asneniyah, izlishnih izvineniyah i vse zhe chuvstvovat' sebya pristyzhennym
ottogo, chto ne dal sebya iskalechit' v beznadezhnoj shvatke. Razve eto ne
tak?
YA kivnul.
- Bessmyslenno - i ottogo eshche obidnee.
- Konechno, ya opravdyvayus', - skazal SHvarc, no chto delat'?
YA podnyal ruku:
- Mne vovse ne nuzhno eto ob座asnyat', gospodin SHvarc.
On slabo ulybnulsya.
- Vidite, kak gluboko eto sidit, esli dazhe sejchas mne hochetsya chto-to
ob座asnit'? Budto kryuchok, namertvo zasevshij v tele. Kogda my izlechimsya hot'
nemnogo ot etogo muzhskogo tshcheslaviya?
- CHto zhe bylo potom? - sprosil ya. - Delo doshlo do draki?
- Net. Elena vdrug nachala smeyat'sya.
- Posmotri na etogo idiota! - skazala ona mne. - On, pozhaluj, dumaet,
chto esli prib'et tebya, to ya nastol'ko razocharuyus' v tvoih muzhskih
kachestvah, chto tut zhe s raskayaniem vozvrashchus' v stranu, gde bezrazdel'no
pravit kulak!
Ona povernulas' k Georgu.
- Tebe li boltat' o muzhestve i trusosti! On, - Elena pokazala na menya,
- obladaet bol'shim muzhestvom, chem ty v sostoyanii predstavit' sebe! Znaesh'
li ty, chto on priezzhal tuda za mnoj i uvez menya?
- CHto? - Georg vytarashchil na menya glaza. - V Germaniyu?
Elena ovladela soboj.
- Ne vse li ravno. YA zdes' i ne vernus' nazad.
- Uvez? - ne unimalsya Georg. - Kto zhe emu pomog?
- Nikto, - otvetila Elena. - Ty, konechno, nachal uzhe soobrazhat', kogo by
tam arestovat' za eto?
YA nikogda ne videl ee takoj. Ona byla perepolnena protestom,
otvrashcheniem, nenavist'yu i drozhala ot radosti, chto udalos' spastis'. I tut
vdrug menya osenila, budto molniya, mysl' o mshchenii. Ved' Georg zdes'
bessilen! On ne mog, svistnuv, vyzvat' gestapo. On byl odin.
|ta mysl' privela menya v takoe smyatenie, chto ya ne znal, na chto reshit'sya
v sleduyushchee mgnovenie. Drat'sya ya ne mog da i ne hotel. YA prosto byl
oderzhim zhelaniem unichtozhit' tvar'. Kogda iskorenyayut zlo, ne nuzhny nikakie
prigovory. Ne nuzhny oni i dlya Georga, tak mne kazalos'. Unichtozhit' ego -
znachit, ne tol'ko sovershit' akt vozmezdiya, no i spasti desyatki nevedomyh
zhertv v budushchem. YA vstal i, kak vo sne, poshel k dveri. Udivitel'no, ya ne
chuvstvoval kolebanij. Mne tol'ko hotelos' ostat'sya odnomu, chtoby obdumat'
vse.
Elena vnimatel'no posmotrela na menya i nichego ne skazala. Georg
provodil menya prezritel'nym vzglyadom i vnov' uselsya.
YA poshel vniz po lestnice. Pahlo obedom, gde-to zharili rybu. Na
lestnichnoj ploshchadke stoyal sunduk ital'yanskoj raboty. YA kazhdyj den'
prohodil mimo, ne obrashchaya na nego vnimaniya, a teper' vdrug uvidel
mel'chajshie detali rez'by. YA smotrel pristal'no i izuchayushche, slovno
sobiralsya kupit' etu veshch'. YA dvigalsya, kak lunatik. Na vtorom etazhe ya
voshel v otkrytuyu dver'. Komnata byla vykrashena v svetlo-zelenyj cvet. Okna
stoyali raskrytye nastezh'. Gornichnaya vzbivala na krovati postel'. Stranno,
v takie minuty zamechaesh' vse, hotya pochemu-to dumaesh', chto ot volneniya
chelovek teryaet sposobnost' videt'.
YA poshel dal'she. Na pervom etazhe ya postuchal v komnatu odnogo znakomogo.
Ego zvali Fisher. Kak-to on pokazyval mne revol'ver. On nahodil, chto s etoj
shtukoj zhit' legche. Oruzhie davalo emu strannuyu illyuziyu svobody, pozvolyalo
vesti skudnoe, bezradostnoe sushchestvovanie emigranta lish' do teh por, poka
byli vozmozhnost' i zhelanie. Vybor ostavalsya za nim: zhizn' oborvetsya, kak
tol'ko on etogo pozhelaet.
Fishera ne bylo, no komnata okazalas' nezapertoj. Emu nechego bylo
pryatat'. YA eshche ne znal tolkom svoih namerenij, hotya ponimal, chto yavilsya
zatem, chtoby poprosit' revol'ver. Ubit' Georga v gostinice, konechno, bylo
nevozmozhno. |to povredilo by Elene, mne i drugim emigrantam, kotorye zdes'
zhili. YA sel na stul i popytalsya uspokoit'sya.
V komnate vdrug zapela kanarejka. Ona visela v provolochnoj kletke mezhdu
oknami. YA snachala ne zametil ee i teper' ispugalsya, budto menya kto-to
tolknul. Vsled za etim voshla Elena.
- CHto ty tut delaesh'?
- Nichego. Gde Georg?
- On ushel.
YA ne znal, kak dolgo ya prosidel v etoj komnate. Mne kazalos' - nedolgo.
- On pridet opyat'? - sprosil ya.
- Ne znayu. On ochen' nastojchiv. Pochemu ty ushel? CHtoby ostavit' nas
odnih?
- Net, - otvetil ya. - Prosto ya ne mog ego bol'she videt'.
Ona stoyala v dveryah i smotrela na menya.
- Ty menya nenavidish'?
- Nenavizhu? Tebya? - YA byl porazhen. - Pochemu?
- Mne eto vdrug prishlo v golovu, kogda Georg ushel. Esli by ty ne
zhenilsya na mne, nichego etogo s toboj ne sluchilos' by.
- Moglo byt' eshche huzhe. Georg, pozhaluj, na svoj lad shchadit tebya. Menya ne
pognali na provoloku pod tokom i ne podvesili na kryuk, kak skotinu. Za chto
zhe mne nenavidet' tebya? I kak ty mogla ob etom podumat'?
Za oknami komnaty Fishera ya vdrug opyat' uvidel zelenoe leto vo vesi
krase. Posredi dvora ros bol'shoj kashtan. Skvoz' list'ya svetilo solnce.
Muchitel'naya tyazhest' v zatylke vdrug ischezla, kak sled pohmel'ya pozdnim
vecherom.
YA opomnilsya: ya vnov' chuvstvoval leto za oknom, ya znal opyat', chto ya v
Parizhe i chto lyudej v konce koncov ne strelyayut, kak zajcev.
- Skoree ya mog podumat', chto ty budesh' menya nenavidet', - skazal ya. -
Potomu chto ya ne smog ogradit' tebya ot pristavanij tvoego bratca. Potomu
chto ya...
YA zamolchal. Tol'ko chto perezhitye minuty stali vdrug neveroyatno
dalekimi.
- CHto my zdes' delaem? - skazal ya. - V etoj komnate?
My poshli naverh.
- Vse, chto skazal Georg, pravda, - skazal ya. - Ty dolzhna eto znat'!
Esli nachnetsya vojna, my okazhemsya poddannymi vrazhdebnogo gosudarstva.
Elena raskryla okna i dver'.
- Zdes' pahnet soldatskimi sapogami i terrorom, - skazala ona. - Pust'
syuda vojdet avgust. Otkroem okna nastezh' i ujdem. Kazhetsya, vremya obeda?
- Da. Krome togo, pora uezzhat' iz Parizha.
- Pochemu?
- Georg popytaetsya donesti na menya.
- Nu, on ne tak umen. On dazhe ne znaet, chto ty zhivesh' zdes' pod chuzhim
imenem.
- Rano ili pozdno on dogadaemsya i vernetsya.
- Togda ya ego vyshvyrnu iz komnaty. Pojdem.
My poshli v malen'kij restoran pozadi Dvorca pravosudiya i poobedali za
stolikom na trotuare. My eli pashtet, govyadinu, salat, syr. Vypili butylku
"Vuvre" i kofe. YA pomnyu otchetlivo vse, chto bylo togda, dazhe zolotistuyu
korochku hleba i nadtresnutye chashki dlya kofe. V tot polden' nichego uzhe ne
ostavalos', krome glubokoj. nevedomoj blagodarnosti. Mne kazalos', budto ya
vybralsya iz temnoj kanavy s nechistotami. Oglyanut'sya nazad ya ne mog, potomu
chto kogda-to ya sam byl chast'yu etoj gryazi, sam togo ne soznavaya. YA
vykarabkalsya - i sidel teper' v bezopasnosti za stolikom, pokrytym
krasno-beloj kletchatoj skatert'yu, - chistyj, spokojnyj, - i solnce brosalo
zheltye bliki na vino v bokalah, i vorob'i ssorilis' nad kuchkoj navoza, a
koshka hozyaina s sytym vidom ravnodushno poglyadyvala na nih, i legkij veter
gulyal po tihoj ploshchadi, i zhizn' opyat' byla prekrasna, kakoyu ona tol'ko
mozhet byt' v nashej mechte.
Potom my shli cherez Parizh, i vecher byl okrashen solnechnym medom. My
zaderzhalis' pered vitrinoj nebol'shogo, atel'e.
- Tebe nado kupit' novoe plat'e, - skazal ya.
- Kak raz teper'? - sprosila Elena. - Pryamo pered vojnoj? |to
nelepost'.
- Imenno teper'. I imenno potomu, chto eto nelepost'.
Ona pocelovala menya.
- Horosho!
YA sidel v kresle u dveri v zadnyuyu komnatu, gde shla primerka. Hozyajka
prinesla plat'ya, i Elena skoro tak zanyalas' rassmatrivaniem, chto pochti
zabyla obo mne. YA slyshal golosa zhenshchin, slyshal, kak oni hodili vzad i
vpered, videl v otkrytuyu dver', kak mel'kali plat'ya, videl obnazhennuyu,
zagoreluyu spinu Eleny, i menya okutyvala sladkaya ustalost', pohozhaya na
medlennoe ugasanie.
Slegka pristyzhennyj, ya ponimal, pochemu mne zahotelos' kupit' plat'e.
|to byl protest protiv togo, chto prines den', protiv Georga, protiv moej
bespomoshchnosti - rebyacheskaya popytka eshche bolee rebyacheskogo stremleniya k
samoopravdaniyu.
YA ochnulsya, uvidev pered soboj Elenu v shirokoj pestroj yubke i chernom,
plotno oblegayushchem korotkom svitere.
- Kak raz to, chto nado! - skazal ya. - |to my i voz'mem.
- |to ochen' dorogo, - skazala Elena.
Hozyajka atel'e prinyalas' uveryat', chto eto fason izvestnogo doma
modelej. My znali, chto eto vsego lish' prekrasnaya lozh', no edinodushno
reshili tut zhe kupit' komplekt.
Horosho inogda, dumal ya, pokupat' bespoleznye veshchi. Legkomyslie etogo
shaga sdulo togda ostatki teni Georga.
Elena nadela obnovku vecherom, i potom eshche raz noch'yu, kogda my vstali i,
prislonivshis' k oknu, smotreli na gorod v lunnom svete. My ne mogli
otorvat'sya, my byli nenasytny, nam zhal' bylo zasypat', ibo my znali, chto
vremeni ostalos' malo.
- CHto zhe, v konce koncov, ostaetsya? - skazal SHvarc. - Uzhe sejchas, ya
chuvstvuyu, vremya saditsya, slovno sorochka, iz kotoroj vystirali ves'
krahmal. I dal' vremeni - perspektiva ego - vdrug ischezaet. To, chto bylo
landshaftom, prevrashchaetsya v ploskuyu fotografiyu. Iz potoka vospominanij
vyplyvayut razroznennye videniya - okna gostinicy, obnazhennoe plecho, slova,
skazannye shepotom i prodolzhayushchie vo mne tainstvennuyu zhizn', svet nad
zelenymi kryshami, zapah nochnoj reki, luna nad seroj kamennoj gromadoj
sobora, i otkrytoe, predannoe lico - i ono zhe drugoe, pozzhe, v Provanse, i
v Pireneyah, i - okamenevshee, poslednee, kotoroe nevozmozhno uznat', no
kotoroe vdrug vytesnilo vse drugie, slovno vse oni, prezhnie, byli tol'ko
oshibkoj.
On podnyal golovu. Lico bylo opyat' iskazheno bol'yu, i on tshchetno pytalsya
ulybnut'sya.
- Vse eto tol'ko zdes', - skazal on i pokazal na svoyu golovu. I dazhe
zdes' ono uzhe slovno plat'e v shkafu, pobitoe mol'yu. Vasha pamyat' ne budet
starat'sya, kak moya, poglotit' eti obrazy, chtoby spasti ih. A so mnoj
proishodit chto-to neladnoe. YA chuvstvuyu, chto eto poslednee okamenevshee lico
vgryzaetsya, kak rak, v drugie - milye prezhnie lica, - tut golos ego okrep,
- no drugie byli vse-taki, chert voz'mi, i eto byli my sami - ya i ona, - a
ne to neznakomoe, uzhasnoe, poslednee...
- Vy ostalis' v Parizhe? - sprosil ya.
- Georg prihodil snova, - skazal SHvarc. - On grozil, vzyval k chuvstvam.
Menya ne bylo. YA uvidel ego, kogda on vyhodil iz gostinicy.
- Ty, bosyak, - skazal on mne tiho. - Ty pogubil moyu sestru! No,
podozhdi! CHerez paru nedel' vy oba budete u nas v rukah! I togda, mal'chik,
ya sam pozabochus' o tebe. Ty eshche budesh' polzat' peredo mnoj na kolenyah i
umolyat' prikonchit' tebya - esli eshche smozhesh' govorit'!
- Dovol'no yasno predstavlyayu, - otvetil ya.
- Net, ty ne mozhesh' sebe eto predstavit'! Inache ty ubralsya by za
tridevyat' zemel'. Dayu tebe eshche odin shans. Esli moya sestra cherez tri dnya
budet v Osnabryuke, ya postarayus' koe-chto zabyt'. CHerez tri dnya. Ponyal?
- Vas netrudno ponyat'.
- Tak vot, zapomni - moya sestra dolzhna vernut'sya. Ved' ty tozhe znaesh'
eto, negodyaj! Ili ty hochesh' menya uverit', budto ne znaesh', chto ona bol'na?
YA molcha smotrel na nego. YA ne znal, vydumal li on eto sejchas ili
pereskazyval mne to, chto govorila emu kogda-to Elena, chtoby uehat' v
SHvejcariyu.
- Net, - skazal ya. - |togo ya ne znayu!
- V samom dele? Ili ty ne zhelaesh' etim zanimat'sya? Ej nuzhno nemedlenno
k vrachu, ponimaesh', ty, lzhec?! Sejchas zhe! Napishi, esli hochesh', Martensu i
sprosi ego. On vse znaet!
Dve temnye figury voshli v paradnoe iz likuyushchego letnego poldnya.
- CHerez tri dnya, - prosheptal Georg. - Ili tebe pridetsya potom po
santimetru vyharkivat' svoyu dushonku. YA skoro budu zdes'. V mundire!
On protisnulsya mezhdu voshedshimi, kotorye stoyali teper' v vestibyule, i
vyshel naruzhu.
Dvoe muzhchin obognuli menya i poshli vverh po lestnice. YA postoyal i
posledoval za nimi.
Elena stoyala v svoej komnate u okna.
- Ty vstretilsya s nim? - sprosila ona.
- Da. On skazal, chto ty bol'na i dolzhna obyazatel'no vernut'sya!
Ona pokachala golovoj.
- Ty bol'na? - sprosil ya.
- Vot chepuha! - otvetila ona. - Ved' eto byla moya vydumka, chtoby
uehat'.
- On skazal, chto Martens tozhe znaet.
Elena zasmeyalas'.
- Konechno, znaet. Razve ty ne pomnish' - on pisal mne v Askonu. Vse eto
ya prodelala s ego pomoshch'yu.
- Znachit, ty ne bol'na, |len?
- Razve ya pohozha na bol'nuyu?
- Net, no eto nichego ne znachit. Ty ne bol'na?
- Net, - neterpelivo skazala ona. - Tebe Georg eshche chto-nibud' govoril?
- Vse to zhe. Ugrozy. CHto emu nado bylo ot tebya?
- Vse to zhe. Ne dumayu, chto on pridet eshche raz.
- Zachem zhe on vse-taki prihodil?
Elena stranno ulybnulas'.
- On vsegda byl takim. Eshche v detstve. Brat'ya chasto vedut sebya tak. On
uveren, chto zabotitsya o blage sem'i. Nenavizhu.
- Tol'ko iz-za etogo?
- YA nenavizhu ego i skazala emu ob etom. No vojna budet. On, znaet...
My zamolchali. SHum avtomobilej na naberezhnoj Avgustincev, kazalos', stal
sil'nee. Pozadi Kons'erzheri, v yasnom nebe, vysilas' igla cerkvi
Sen-SHapel'. Donosilis' kriki gazetchikov. Oni podcherkivali gluhoe rychanie
motorov, kak chajki - shum morya.
- YA ne smogu tebya zashchishchat', - skazal ya.
- YA znayu.
- Tebya interniruyut.
- A tebya?
YA pozhal plechami.
- Menya, naverno, tozhe. Vozmozhno, chto nas razluchat.
Ona kivnula.
- A tyur'my vo Francii - eto ne sanatorii.
- I v Germanii - tozhe.
- V Germanii tebya by ne arestovali.
Elena sdelala neterpelivoe dvizhenie.
- YA ostayus' zdes'! Ty vypolnil svoj dolg i predupredil menya. Ne dumaj
bol'she ob etom. YA ostayus' i ne vernus' ni za chto.
YA posmotrel na nee.
- K chertu zaboty o bezopasnosti! - skazala ona. - Mne eto nadoelo!
YA obnyal ee za plechi.
- |to legko skazat', |len...
Ona ottolknula menya.
- Togda uhodi! - vskrichala ona vdrug. - Uhodi, esli ty boish'sya
otvetstvennosti! YA obojdus' bez tebya!
Ona smotrela na menya, kak na Georga.
- Ty mokraya kurica! CHto tebe nado? Ne dushi menya svoej zabotoj i boyazn'yu
otvetstvennosti. YA ushla ne iz-za tebya. Pojmi eto nakonec Ne iz-za tebya!
Iz-za sebya!
- YA ponimayu.
Ona podoshla ko mne.
- Pover' mne, - nezhno skazala Elena, - ya hotela uehat' proch'! To, chto
poyavilsya ty, - eto sluchajnost'. Pojmi zhe eto! Bezopasnost' - eto eshche
daleko ne vse.
- |to pravda, - skazal ya. - No ona nuzhna, esli lyubish' kogo-to. Dlya
drugogo.
- Bezopasnosti voobshche net. Ee net, - povtorila ona. - Ne govori nichego,
ya znayu luchshe, chem ty! Bozhe, kak davno uzhe ya znayu eto! No ne budem bol'she
govorit' ob etom, lyubimyj. Tam, za stenami doma, stoit vecher i zhdet nas.
- Razve ty ne mozhesh' uehat' v SHvejcariyu, esli ne hochesh' vozvrashchat'sya v
Germaniyu?
- Georg govorit, chto nacisty rinutsya cherez SHvejcariyu, kak cherez Bel'giyu
v tu vojnu.
- Georg ne vse znaet.
- Mozhet byt', on voobshche lzhet. Otkuda on mozhet v tochnosti znat', chto
dolzhno proizojti? Odnazhdy uzhe kazalos', vot-vot vspyhnet vojna. A potom
prishel Myunhen. Pochemu ne mozhet byt' vtorogo Myunhena?
YA ne znal, verila li ona v to, chto govorila, ili prosto hotela ubedit'
menya. V samom dele, kak Franciya mogla reshit'sya na vojnu? CHego radi ona
dolzhna srazhat'sya iz-za Pol'shi? Ved' radi CHehoslovakii ne poshevelili i
pal'cem.
Desyat' dnej spustya granicy byli perekryty. Nachalas' vojna.
- Vas srazu arestovali, gospodin SHvarc? - sprosil ya.
- Net, u nas v zapase okazalas' nedelya. Nam ne razresheno bylo pokidat'
gorod. D'yavol'skaya ironiya: v techenie pyati let menya to i delo vysylali.
Teper' v mgnovenie oka vse peremenilos': menya ne hoteli vypuskat'. Gde
togda byli vy?
- V Parizhe, - skazal ya.
- Vas tozhe derzhali na velodrome?
- Konechno.
- Vashe lico mne neznakomo.
- Na velodrome byli tolpy emigrantov, gospodin SHvarc.
- Pomnite eti dni, kogda nachalas' vojna i v Parizhe bylo ob座avleno
zatemnenie?
- Konechno! Kazalos', zatemnen ves' mir.
- I eti malen'kie sinie ogon'ki, - prodolzhal SHvarc, - kotorye tleli na
perekrestkah ulic v temnote, budto glaza chahotochnyh. Gorod ne tol'ko stal
temnym, on zabolel v etom holodnom sinem sumrake. Lyudi zyabli, hotya eshche
bylo leto. V eti dni ya prodal odin iz risunkov, unasledovannyh ot mertvogo
SHvarca. Mne hotelos' imet' pobol'she nalichnyh deneg. No vremya dlya prodazhi
stalo ochen' nepodhodyashchim. Torgovec, k kotoromu ya obratilsya, predlozhil
sovsem malo. YA ne soglasilsya. V konce koncov ya prodal risunok bogatomu
kinodel'cu, tozhe emigrantu, kotoryj schital takoj kapital bolee nadezhnym,
chem den'gi.
Poslednij risunok ya ostavil u vladel'ca gostinicy. Posle obeda yavilas'
policiya. Ih bylo dvoe. Oni zayavili, chto ya dolzhen poproshchat'sya s Elenoj. Ona
stoyala ryadom - blednaya, s potuhshimi glazami.
- |to nevozmozhno, - skazala ona.
- Vozmozhno, - skazal ya. - Vpolne. Pozzhe oni tebya arestuyut. Poetomu
luchshe ne vybrasyvaj nashi pasporta, a sohrani.
- Da, tak luchshe, - skazal odin iz policejskih na horoshem nemeckom
yazyke.
- Spasibo, - otvetil ya. - Mogu ya poproshchat'sya naedine?
Policejskij vzglyanul na dver'.
- Esli by ya hotel udrat', ya mog by sdelat' eto ran'she, - skazal ya.
On kivnul.
My pereshli v ee komnatu.
- Vidish', skol'ko ob etom ni govorish' zaranee, nayavu vyglyadit sovsem
inache, - skazal ya i obnyal ee.
Ona osvobodilas' iz moih ruk.
- CHto mne sdelat', chtoby ostat'sya s toboj?
Razgovor byl sbivchivyj, toroplivyj. Dlya svyazi u nas bylo tol'ko dva
adresa: gostinica i odin znakomyj francuz.
Policejskij postuchal v dver'.
- Voz'mite s soboj odeyalo, - skazal on. - Vas zaderzhat tol'ko na
den'-dva. No vse-taki luchshe imet' odeyalo i chto-nibud' poest'.
- U menya net odeyala.
- YA prinesu, - skazala Elena.
Ona bystro sobrala, chto u nas bylo iz edy.
- Vy govorite - tol'ko na den' ili dva? - sprosila ona.
- Ne bol'she, - podtverdil policejskij. - Prosto proverka dokumentov i
tak dalee. Vojna, madam.
Teper' nam to i delo prihodilos' slyshat' eto.
SHvarc vynul iz karmana sigaretu i zakuril.
- Vse eto vam, konechno, izvestno: ozhidanie v policejskom uchastke, kuda
privodyat vse novyh emigrantov, kotoryh razyskivayut slovno ot座avlennyh
nacistov; put' k prefekture v mashine za reshetkoj i beskonechnye chasy
ozhidaniya v prefekture. Vy tozhe byli v zale Lepena? [Lui Lepen (1846-1933)
- prefekt francuzskoj policii s 1893 po 1912 g.]
YA kivnul. Zalom Lepena nazyvalos' v prefekture bol'shoe pomeshchenie, gde
obychno pokazyvalis' uchebnye fil'my dlya chinov policii. Tam byli ekran i
sotni dve stul'ev.
- YA probyl tam dva dnya. Na noch' nas uvodili v ugol'nyj podval, gde
stoyali skamejki. Nautro my vyglyadeli, kak trubochisty.
- My celymi dnyami sideli na stul'yah, vystroennyh dlinnymi ryadami, -
prodolzhal SHvarc. - Gryaznye, my stali pohozhi na prestupnikov, za kotoryh
nas i schitali. Vot tut Georg s zapozdaniem, sovershenno nechayanno, i
otomstil mne. V svoe vremya on spravlyalsya o nashih adresah v prefekture,
prichem ne skryval svoej prinadlezhnosti k nacional-socialistskoj partii. I
vot iz-za etogo menya teper' doprashivali po chetyre raza v den', kak
nacistskogo shpiona.
Snachala ya smeyalsya, eto bylo uzh chereschur nelepo. Tol'ko potom ya zametil,
chto i neleposti mogut stat' opasnymi, kak, naprimer, samo sushchestvovanie
fashistskoj partii v Germanii. No teper' poluchalos', chto i Franciya, strana
razuma, pod ob容dinennym vozdejstviem byurokratii i vojny, ne byla uzhe
zastrahovana ot nelepostej; Georg, sam togo ne vedaya, ostavil bombu s
chasovym mehanizmom. Podozrenie v shpionazhe vo vremya vojny - ne shutka.
Kazhdyj den' pribyvali vse novye gruppy ispugannyh lyudej. Na fronte eshche
ne byl ubit ni odin chelovek - shla "strannaya vojna", kak vyrazhalis' ostryaki
togo vremeni, - no uzhe povsyudu navisla zloveshchaya atmosfera utraty uvazheniya
k lichnosti cheloveka, kotoruyu neizbezhno, kak chuma, prinosit s soboj vojna.
Lyudi bol'she ne byli lyud'mi, oni podvergalis' klassifikacii po chisto
voennym priznakam - na soldat, na godnyh ili negodnyh k voinskoj sluzhbe i
na vragov.
Na tretij den', sovershenno izmuchennyj, ya sidel v zale Lepena. Vokrug
razgovarivali vpolgolosa, spali, eli, Uzhe togda potrebnosti nashi byli
svedeny do minimuma. Po sravneniyu s nemeckim konclagerem my veli shikarnuyu
zhizn'. Samoe bol'shoe - nas nagruzhali pinkami ili tumakami, esli kto
nedostatochno bystro vyhodil po vyzovu. Sila est' sila, a policejskij v
lyuboj strane - eto policejskij.
YA ochen' ustaval ot doprosov. Na vozvyshenii, ryadom s ekranom, v forme, s
oruzhiem v rukah, vytyanuv nogi, sideli strazhniki. Sumrachnyj zal, gryaznyj,
pustoj ekran, i my pod nim - vse eto kazalos' olicetvoreniem zhizni
arestovannyh ili konvojnyh, kogda tol'ko ot samogo sebya zavisit, chto
imenno voobrazhat' na pustom polotne ekrana: uchebnyj fil'm, komediyu ili
tragediyu.
Grubaya sila vechna, ona ostavalas' i posle togo, kak gasli vse ekrany.
Tak budet vsegda, dumalos' mne, i nichego ne izmenitsya, i v konce koncov ty
ischeznesh', i nikto dazhe ne zametit etogo. |to byli odni iz teh chasov,
kogda gasnet vsyakaya nadezhda, i vy, konechno, znaete eto.
- Da, - skazal ya. - |to chasy bezmolvnyh samoubijstv. Perestaesh'
zashchishchat'sya i pochti sluchajno, mashinal'no delaesh' poslednij shag.
- Vdrug otkrylas' dver', - prodolzhal SHvarc. - Osveshchennaya zheltym svetom,
iz koridora v zal poshla Elena. Ona nesla korzinu i dva odeyala. CHerez ruku
u nee byl perekinut plashch. YA uznal ee po pohodke i manere derzhat' golovu.
Ona ostanovilas', potom, vsmatrivayas', poshla po ryadam, proshla sovsem
blizko i ne zametila menya - pochti kak togda v sobore, v Osnabryuke.
- |len! - pozval ya.
Ona obernulas'. YA vstal.
- CHto s vami sdelali? - skazala ona serdito.
- Nichego osobennogo. My spali v ugol'nom podvale. Kak ty syuda popala?
- Menya arestovali, - pochti s gordost'yu skazala ona. - I namnogo ran'she,
chem drugih zhenshchin.
- Pochemu tebya arestovali?
- A tebya pochemu?
- Menya schitayut shpionom.
- Menya tozhe. Iz-za pasporta.
- Otkuda ty znaesh'?
- Menya tut zhe doprosili i skazali, chto ya ne schitayus' nastoyashchej
emigrantkoj. ZHenshchiny, kotorye v samom dele bezhali iz Germanii, eshche na
svobode. Mne ob座asnil eto malen'kij chelovek s napomazhennymi volosami. Ot
nego pahlo ulitkami. |to on tebya doprashival?
- Tut ot vseh pahnet ulitkami. Slava bogu, chto ty prinesla odeyala.
- YA zahvatila vse, chto mogla. - Elena otkryla korobku. CHto-to zvyaknulo.
|to byli dve butylki. - Kon'yak, - skazala ona. - Vina ya ne brala, tol'ko
samoe koncentrirovannoe. Vas tut kormyat?
- Nam pozvolyayut posylat' za buterbrodami.
- Vy pohozhi na sborishche negrov. Razve zdes' ne razreshayut pomyt'sya?
- Poka eshche net. I ne so zla, a tak - po nebrezhnosti.
Ona dostala kon'yak.
- Butylki uzhe otkuporeny, - skazala ona. - Poslednyaya lyubeznost' hozyaina
gostinicy. On byl uveren, chto zdes' ne najdetsya shtopora. Vypej!
YA sdelal bol'shoj glotok i vernul ej butylku.
- U menya dazhe est' stakan, - zametila ona. - Davaj priderzhivat'sya
pravil civilizacii, poka eto vozmozhno.
Ona napolnila stakan i vypila.
- Ty pahnesh' letom i svobodoj, - skazal ya. - Kak tam? CHto novogo?
- Kak obychno, budto i vojny net. Kafe perepolneny. Nebo bezoblachno.
Ona vzglyanula na policejskih i zasmeyalas'.
- Pohozhe na tir. Mozhno strelyat' po tem figurkam, a kogda oni budut
perevorachivat'sya - poluchat' v premiyu butylku kon'yaka ili pepel'nicu.
- Zdes' oruzhie u figurok.
Elena dostala iz korziny pashtet.
- |to ot hozyaina, - skazala ona. - S privetom i izrecheniem: proklyataya
vojna! |to pashtet iz dichi. YA zahvatila takzhe vilki i nozhi. Eshche raz - da
zdravstvuet civilizaciya!
Mne stalo vdrug veselo. Elena so mnoj, znachit, nichego ne poteryano.
Vojna, sobstvenno govorya, eshche ne nachalas', i, mozhet byt', nas i v samom
dele skoro vypustyat.
Vecherom sleduyushchego dnya my uznali, chto nam vse-taki pridetsya rasstat'sya.
Menya napravlyali v sbornyj lager' v Kolombo [gorod vblizi Parizha]. Elenu -
v tyur'mu "Pti Roket". Dazhe esli by udalos' ubedit' policejskih, chto my
zhenaty, eto niskol'ko by ne pomoglo. Suprugov razluchali bez vsyakogo.
Noch' my prosideli v podvale. Odin iz policejskih szhalilsya i vpustil
nas. Kto-to prines paru svechej. CHast' zaderzhannyh uvezli, ostalos' chelovek
sto. Zdes' byli i ispancy. Ih tozhe arestovali. Userdie, s kotorym v
strane, voevavshej protiv fashistov, ohotilis' za antifashistami, vyglyadelo
d'yavol'skoj ironiej. Kazalos', my ochutilis' v Germanii.
- Pochemu nas razluchayut? - sprosila Elena.
- Ne dumayu, chtoby eto byla soznatel'naya zhestokost'.
- Esli muzhchin i zhenshchin derzhat' v odnom lagere, nichego, krome svar i
scen revnosti ne budet, - nachal menya pouchat' malen'kij pozhiloj ispanec. -
Poetomu vas i razdelyayut. Vojna!
Elena zasnula v plashche ryadom so mnoj. Zdes' bylo dva udobnyh myagkih
divana, no ih predostavili chetyrem-pyati starym zhenshchinam. Odna iz nih
predlozhila Elene sosnut' na divane chasa dva, s treh do pyati utra, no ona
otkazalas'.
- Mne eshche mnogo raz pridetsya spat' odnoj, - skazala ona.
|to byla strannaya noch'. Golosa ponemnogu zatihali. Staruhi, izredka
prosypayas', prinimalis' plakat' i snova pogruzhalis' v son, kak v chernuyu
bezdnu. Postepenno gasli svechi. Elena spala, polozhiv golovu mne na plecho.
Skvoz' son ona tiho govorila so mnoj. To byl lepet rebenka i shepot
vozlyublennoj - slova, kotorye boyatsya dnevnogo sveta i v obychnoj, spokojnoj
zhizni redko zvuchat dazhe noch'yu; slova pechali i proshchaniya, toski dvuh tel,
kotorye ne hotyat razluchat'sya, trepeta kozhi i krovi, slova boli i izvechnoj
zhaloby - samoj drevnej zhaloby mira - na to, chto dvoe ne mogut byt' vmeste
i chto kto-to dolzhen ujti pervym, chto smert', ne zatihaya, kazhduyu sekundu
skrebetsya vozle nas - dazhe togda, kogda ustalost' obnimaet nas i my zhelaem
hotya by na chas zabyt'sya v illyuzii vechnosti.
Elena, szhavshis' v komok, pril'nula k moej grudi, potom soskol'znula k
kolenyam. YA derzhal ee golovu v rukah i - v mercanii poslednej dogorayushchej
svechi - smotrel, kak ona dyshit vo sne. YA slyshal, kak muzhchiny podymalis' i
ukradkoj uhodili za kuchi uglya po maloj nuzhde. Trepetal slabyj yazychok
plameni, i po stenam metalis' ispolinskie teni, slovno my nahodilis'
gde-to v dzhunglyah, v sumrachnom carstve duhov, i Elena byla ubegayushchim
leopardom, kotorogo, iskali volshebniki, bormocha svoi zaklinaniya.
Potom ugas poslednij svet, i ostalas' tol'ko udushlivaya t'ma,
napolnennaya shorohami i hrapom. Odin raz Elena vdrug metnulas' s korotkim
zhalobnym krikom.
- YA zdes', - prosheptal ya. - Ne pugajsya.
Ona uleglas' opyat', pocelovav moi ruki.
- Da, da, ty zdes', - prosheptala ona. - Ty vsegda budesh' so mnoj.
- Vsegda, - otvetil ya. - I esli nas na vremya razluchat, ya najdu tebya
opyat'.
- Ty pridesh'? - prosheptala ona, vnov' zasypaya.
- YA prihozhu vsegda. Vsegda! Gde by ty ni byla, ya najdu tebya, kak togda.
- Horosho, - prosheptala ona i ustroilas' udobnee. Ee lico bylo v moih
ladonyah, kak v chashe. Ona zasnula, a ya sidel vo t'me i ne mog spat'.
Ona kasalas' gubami moih pal'cev, odin raz mne pokazalos', chto chuvstvuyu
slezy. YA nichego ne skazal. YA lyubil ee. I nikogda - dazhe v minuty obladaniya
- ya, naverno, ne lyubil ee s bol'shej siloj, chem togda, v tu mrachnuyu noch' s
vshlipyvaniyami, hrapom i strannym shipyashchim zvukom iz-za kuch uglya, kuda
uhodili mochit'sya muzhchiny. YA kak-to pritih i chuvstvoval, chto vse sushchestvo
moe slovno pomerklo ot lyubvi.
Potom prishel rassvet - tusklaya, seraya mgla, v kotoroj gasnut kraski, a
u cheloveka pod kozhej nachinayut prosvechivat' ochertaniya skeleta. I mne vdrug
pokazalos', chto Elena umiraet i chto mne nuzhno skoree razbudit' ee.
Ona prosnulas' i lukavo posmotrela na menya, otkryv odin glaz.
- Kak ty dumaesh', udastsya nam razdobyt' goryachee kofe i hlebcy s maslom?
- Poprobuyu podkupit' policejskogo, - otvetil ya, chuvstvuya sebya uzhasno
schastlivym.
Elena otkryla vtoroj glaz.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona. - U tebya takoj vid, budto nas
vypuskayut na svobodu?
- Net, - otvetil ya. - Prosto ya sam sebya vypustil.
Ona sonno povernula golovu v moih rukah.
- Pochemu ty ne daesh' sebe hot' nemnogo otdohnut'?
- Da, - skazal ya. - V konce koncov ya vynuzhden budu eto sdelat'. I,
boyus', nadolgo. Menya lishat neobhodimosti prinimat' resheniya samomu. V konce
koncov - eto tozhe uteshenie.
- Vse mozhet byt' utesheniem, - otozvalas' Elena i zevnula. - Po krajnej
mere, do teh por, poka my zhivy. Kak ty dumaesh' - oni nas rasstrelyayut, kak
shpionov?
- Net, oni nas prosto posadyat za reshetku.
- Razve oni sazhayut emigrantov, kotoryh ne schitayut shpionami?
- Oni posadyat vseh, kogo razyshchut. Muzhchin oni uzhe vseh zabrali.
Elena potyanulas'.
- No est' zhe vse-taki raznica?
- Mozhet byt', drugim udastsya legche osvobodit'sya.
- Eshche neizvestno. Mozhet byt', s nami kak raz i budut obrashchat'sya
poluchshe, dumaya, chto my dejstvitel'no shpiony.
- |len, eto erunda.
Ona pokachala golovoj.
- Net, ne erunda. |to rezul'tat opyta. Razve ty ne znaesh', chto
nevinovnost'-v nash vek - prestuplenie, kotoroe karaetsya tyazhelee vsego?
Razve ty ne ponyal etogo posle togo, kak tebya sazhali za reshetku v dvuh
stranah? |h ty, mechtatel', iskatel' spravedlivosti! Est' eshche kon'yak?
- Kon'yak i pashtet.
- Davaj i to, i drugoe. Vot tak zavtrak! Boyus', odnako, chto vperedi u
nas zhizn' s priklyucheniyami.
- Horosho, po krajnej mere, chto ty tak smotrish' na vse, - zametil ya i
peredal ej kon'yak.
- Tol'ko tak i nuzhno smotret', - otvetila ona. - Ili ty hochesh' umeret'
ot razlitiya zhelchi? Esli otkazat'sya ot takih ponyatij, kak spravedlivost',
to sovsem ne trudno otnosit'sya k etomu tol'ko kak k priklyucheniyu. Razve ne
tak?
CHudesnyj zapah starogo kon'yaka i horoshego pashteta dejstvoval na Elenu,
kak proshchal'nyj privet minuvshego zolotogo veka.
Ona ela s naslazhdeniem.
- Vprochem, dlya zhenshchin ideya spravedlivosti sovsem ne tak vazhna, kak dlya
vas.
- CHto zhe dlya vas vazhno?
- Vot eto, - ona pokazala na butylku, hleb i pashtet. - Esh', moj
lyubimyj! My prob'emsya! I cherez desyatok let eto i v samom dele budet
vyglyadet' lish' kolossal'nym priklyucheniem, i my po vecheram budem
rasskazyvat' o nem gostyam tak chasto, chto eto v konce koncov vsem naskuchit.
Pitajsya, chelovek s fal'shivym pasportom! To, chto my s容dim sejchas, nam ne
pridetsya tashchit' na sebe.
- Mne nezachem rasskazyvat' vam vse v podrobnostyah, - skazal SHvarc. - Vy
znaete, chto takoe put' emigrantov. Na stadione v Kolombo ya probyl tol'ko
dva dnya. Elena popala v tyur'mu "Pti Roket".
V poslednij den' na stadione poyavilsya hozyain nashej gostinicy. YA uvidel
ego tol'ko izdali, nam ne razreshalos' razgovarivat' s posetitelyami. On
peredal dlya menya pirog i bol'shuyu butylku kon'yaka. V piroge ya nashel
zapisku: "Madam zdorova i v horoshem nastroenii. Opasnosti poka net.
Predstoit otpravka v zhenskij lager' gde-to v Pireneyah. Pis'ma napravlyajte
na gostinicu. Madam derzhitsya molodcom!" V zapisku byla vlozhena bumazhka
pomen'she. YA uznal pocherk Eleny: "Ne bespokojsya. Nichego opasnogo.
Priklyuchenie prodolzhaetsya. Do skorogo. Lyublyu".
Ej udalos' prorvat' ne ochen' stroguyu blokadu. Pravda, ya ne mog ponyat' -
kak. Pozzhe ona rasskazala, chto zayavila v tyur'me, budto u nee net kakih-to
dokumentov i nado prinesti ih. Ee otpravili v gostinicu v soprovozhdenii
policejskogo. Tam ona sunula hozyainu zapisku i shepotom ob座asnila, kak
pereslat' mne. Policejskij proyavil uvazhenie k delam lyubvi i sdelal vid,
chto nichego ne zametil. Vernulas' ona bez dokumentov, no zahvatila duhi,
kon'yak i korzinu s edoj. Ona lyubila poest'. Kak ej pri etom udavalos'
ostavat'sya strojnoj - do sih por ne znayu.
Inogda - kogda my eshche byli na svobode, - prosypayas' noch'yu, ya videl, chto
ee net ryadom. Togda s uverennost'yu mozhno bylo idti pryamo tuda, gde my
hranili edu. I ona uzh navernyaka sidela tam - v lunnom svete, s
samozabvennoj ulybkoj na gubah - i poedala lakomyj kusochek vetchiny ili
nabivala rot ostatkami deserta, pripryatannogo s vechera. I zapivala vse eto
vinom pryamo iz butylki. Ona byla pohozha na koshku, u kotoroj noch'yu vdrug
prosypalsya appetit. Ona rasskazyvala, kak pri areste zastavila
policejskogo zhdat', poka ne ispechetsya ee lyubimyj pashtet v duhovke u
hozyaina gostinicy. Policejskomu, vorcha, prishlos' podchinit'sya, potomu chto
idti bez edy ona otkazalas' naotrez. A fliki [zhargonnoe nazvanie
francuzskih policejskih] izbegali shuma i ne lyubili vtalkivat' kogo-nibud'
v policejskuyu mashinu siloj. Uhodya, Elena ne zabyla zahvatit' takzhe paketik
bumazhnyh salfetok.
Na sleduyushchij den' nas pogruzili i povezli na yug, k Pireneyam. Tosklivaya,
trevozhnaya, smeshnaya i pechal'naya odisseya straha, begstva, byurokraticheskogo
kryuchkotvorstva, otchayaniya i lyubvi nachalas'.
- Byt' mozhet, kogda-nibud' nash vek nazovut epohoj ironii, - prodolzhal
svoj rasskaz SHvarc. - Konechno - ne toj, prezhnej, vozvyshayushchej dushu ironii
vosemnadcatogo stoletiya, no ironii podnevol'noj, nelepoj, bol'shej chast'yu
zloveshchej, otmechennoj pechat'yu nashego poshlogo vremeni s ego uspehami tehniki
i degradaciej kul'tury. Ved' Gitler ne tol'ko drugim prozhuzhzhal ushi - on i
sam verit v to, chto on apostol mira i chto vojnu navyazali emu drugie. I
vmeste s nim v eto veryat pyat'desyat millionov nemcev. A to, chto tol'ko oni
odni iz goda v god vooruzhalis', v to vremya kak drugie strany ne gotovilis'
k vojne, nichego ne menyaet v ih ubezhdeniyah. Net nichego udivitel'nogo v tom,
chto, sbezhav iz nemeckih konclagerej, my smogli prizemlit'sya tol'ko vo
francuzskih. Protestovat' bylo dovol'no trudno: u strany, kotoraya
srazhalas' ne na zhizn', a na smert', byli bolee vazhnye dela, chem zabota o
spravedlivom otnoshenii k kazhdomu emigrantu. Nas ne pytali, ne dushili
gazami, ne rasstrelivali, nas tol'ko derzhali v zaklyuchenii - na chto zhe nam
bylo zhalovat'sya?
- Gde vy opyat' vstretilis' s zhenoj? - perebil ya.
- |to sluchilos' ne tak skoro. Vy byli v Leverne?
- Net. Govoryat, eto byl hudshij iz francuzskih lagerej.
SHvarc ironicheski ulybnulsya.
- Vy slyshali pritchu o rakah, kotoryh brosali v kotel s vodoj, chtoby
svarit'? Kogda temperatura podnyalas' do pyatidesyati gradusov, oni nachali
vozmushchat'sya, chto eto nevynosimo, i vspomnili o chudesnyh mgnoveniyah, kogda
bylo vsego sorok. Kogda bylo shest'desyat, oni prinyalis' rashvalivat' dobroe
vremya pyatidesyati. Potom - pri semidesyati gradusah - vspominali pro to, kak
horosho bylo v shest'desyat, i tak dalee. Tak vot, Leverne v tysyachu raz luchshe
samogo luchshego nemeckogo konclagerya, tochno tak zhe, kak konclager' bez
gazovyh kamer luchshe togo, gde est' eti kamery. Basnyu o rakah polnost'yu
mozhno perenesti na nas.
YA kivnul.
- I chto zhe sluchilos' s vami?
- Nachalis' holoda. Odeyal u nas ne hvatalo, a uglya sovsem ne bylo.
Vsevozmozhnye neudobstva cheloveku perenosit' trudnee, kogda on merznet. Ne
stanu nadoedat' vam opisaniyami togo, kak my proveli zimu v lagere. Teper'
nad etim legko ironizirovat'. Esli by ya i Elena priznalis' v tom, chto my
nacisty, nas srazu by pomestili v special'nyj lager'. V to vremya, kak my
golodali, merzli, boleli, v gazetah pechatalis' fotografii internirovannyh
nemcev, kotorye ne byli emigrantami. Te zhili pripevayuchi, u nih bylo vse:
stul'ya, stoly, vilki, nozhi, krovati, odeyala, stolovye. Gazety s gordost'yu
ukazyvali na etot primer gumannogo otnosheniya k vragu. A s nami mozhno bylo
ne ceremonit'sya, my byli neopasny.
Postepenno ya priterpelsya ko vsemu. O ponyatii spravedlivosti postaralsya
zabyt', kak mne i sovetovala Elena. Posle raboty vecher za vecherom
prosizhival ya v svoem zakutke v barake: metr shiriny, dva metra dliny,
ohapka solomy - vot i vse. YA priuchal sebya smotret' na etu zhizn' kak na
kakoj-to perehod, kotoryj ne imeet nichego obshchego s moim vnutrennim ya. Vse
sovershalos' pomimo moej voli, a ya, kak uchenyj zver', tol'ko otvechal na to,
chto delalos'. Zaboty ubivayut tak zhe, kak dizenteriya, ot nih nado derzhat'sya
podal'she; a spravedlivost' - eto voobshche roskosh', o kotoroj mozhno govorit'
tol'ko v spokojnye vremena.
- Vy v samom dele dumali tak? - sprosil ya.
- Net, - pokachal golovoj SHvarc. - |tu mysl' ya chas za chasom, den' za
dnem dolzhen byl vdalblivat' sebe. Potomu chto bol'nee vsego ranit melkaya, a
vovse ne bol'shaya nespravedlivost'. To i delo prihodilos' otodvigat' v
storonu nebol'shie, povsednevnye obidy iz-za men'shego kuska hleba, bolee
tyazheloj raboty, chtoby v etom ozhestochenii ne poteryat' iz vidu glavnoe.
- Znachit, vy zhili, kak uchenyj zver'?
- Da, - skazal SHvarc, - poka ne poluchil pervoe pis'mo ot Eleny. Ono
prishlo cherez dva mesyaca, cherez nashu gostinicu v Parizhe. Budto v temnoj,
zathloj komnate vdrug raspahnulos' okno.
Pis'ma prihodili neregulyarno, inogda ih ne bylo nedelyami. Stranno, v
pis'mah obraz Eleny kak budto dvoilsya. Ona pisala, chto u nee vse horosho,
chto ee, nakonec, pereveli v lager' i ona rabotaet na kuhne, a pozzhe - v
stolovoj. Dva raza ej udalos' pereslat' mne posylku s produktami - ne
znayu, s pomoshch'yu kakih ulovok i podkupa. I tut zhe v pis'mah nachalo
proglyadyvat' i drugoe ee lico. CHto tut nado bylo pripisat' razluke i
svoenraviyu moej fantazii - ya ne znayu. Vy sami ponimaete, kak vse
razrastaetsya v nevole, kogda u tebya net nichego, krome pary pisem.
Neznachitel'naya fraza, napisannaya bezo vsyakogo umysla, pokazhetsya vdrug
molniej, razrushayushchej zhizn'. A drugaya stanovitsya istochnikom radosti na
celye nedeli, hotya i ona proskol'znula sluchajno, bez opredelennogo
namereniya.
Kak-to prishla fotografiya: Elena stoit u baraka, ryadom s nej zhenshchina i
muzhchina. Ona pisala, chto eto francuzy iz personala lagerya.
SHvarc vskinul glaza:
- Kak ya vglyadyvalsya v lico muzhchiny! YA vyprosil u chasovshchika
uvelichitel'noe steklo. YA ne ponimal, zachem Elena prislala mne etot snimok.
Sama ona, naverno, nichego ne dumala pri etom. Ili, mozhet byt', vse-taki...
YA teryalsya v dogadkah. Vam znakomo eto?
- Psihoz u zaklyuchennyh - dovol'no chastaya shtuka, - otvetil ya.
Vladelec kabachka podoshel so schetom. My byli poslednimi.
- Gde nam mozhno posidet' eshche? - sprosil ego SHvarc.
Hozyain nazval adres.
- Tam est' i zhenshchiny, - skazal on. Krasivye, tolstye. nedorogie.
- A drugogo mesta net?
- Drugogo? V eto vremya? Ne znayu. - On natyanul kurtku. - Mogu provodit',
esli hotite. ZHenshchiny tam hitryushchie. YA pomogu vam, chtoby vas ne obmanuli.
- A bez zhenshchin tam mozhno posidet'?
- Bez zhenshchin? - hozyain posmotrel na nas nedoumevaya, potom bystro
uhmyl'nulsya. - Ah, bez zhenshchin! YA ponimayu. Konechno, konechno. No, k
sozhaleniyu, tam tol'ko zhenshchiny.
Kogda my vyshli na ulicu, on posmotrel nam vsled i nichego ne skazal.
Stoyalo chudesnoe, ochen' rannee utro. Solnce eshche ne vzoshlo, no zapah morya
stal sil'nee. Po ulicam shnyryali koshki. Iz nekotoryh okon uzhe donosilsya
zapah kofe, smeshannyj s zapahom nochi. Fonari pogasli. Gde-to pogromyhivala
telega. Na nespokojnoj poverhnosti Taho uzhe mel'kali tam i syam parusa
rybach'ih lodok, pohozhie na krasnye i zheltye kuvshinki, a vnizu, bez ognej,
lezhal belyj bezmolvnyj korabl' - kovcheg, poslednyaya nadezhda. My poshli vniz,
v port.
Nakonec my ochutilis' v nebol'shom, zhalkom pritone. Neskol'ko zhirnyh,
neryashlivo odetyh zhenshchin igrali v karty i kurili. Oni bez osobogo
entuziazma poprobovali prisoedinit'sya k nam, no tut zhe ostavili nas v
pokoe.
YA vzglyanul na chasy. SHvarc zametil eto.
- Teper' uzhe ostalos' nemnogo, - skazal on. - A konsul'stva otkryvayutsya
ne ran'she devyati.
YA znal eto tak zhe, kak i on. Odnako on ne znal, chto rasskazyvat' i
slushat' - eto ne odno i to zhe.
- God mozhet pokazat'sya beskonechnym, - prodolzhal on. - A potom eto
oshchushchenie vdrug propadaet. V yanvare ya bezhal, kogda my byli na rabotah vne
lagerya. CHerez dva dnya menya pojmali. Lejtenant S., sniskavshij sebe zloveshchuyu
slavu, bil menya hlystom po licu. Potom tri nedeli ya prosidel v odinochke na
hlebe i vode. Pri vtoroj popytke menya pojmali srazu, i ya sdalsya. Dazhe esli
by pobeg udalsya, proderzhat'sya bez prodovol'stvennyh kartochek i dokumentov
bylo nemyslimo. Begleca zaderzhal by pervyj zhandarm. A do lagerya, gde
nahodilas' Elena, bylo ne blizko.
Vse izmenilos', kogda v mae nachalas' nastoyashchaya vojna. CHerez chetyre
nedeli ona zakonchilas'. My byli v neokkupirovannoj zone, no govorili, chto
nemeckaya armejskaya komissiya ili dazhe gestapo budut prochesyvat' lager'. Vy
pomnite paniku, kotoraya vspyhnula togda?
- Da, - skazal ya. - Panika, samoubijstva, pros'by lyudej osvobodit' ih
ran'she i byurokraticheskaya volokita. Pravda, ne vsegda. Byl, govoryat,
lager', gde komendant pod sobstvennuyu otvetstvennost' otpustil emigrantov.
Mnogih iz nih pojmali v Marsele i na granice.
- V Marsele! Tam u menya i Eleny uzhe byl yad, - usmehnulsya SHvarc. - V
malen'kih ampulah. Oni davali oshchushchenie fatal'nogo pokoya. Ih prodal mne v
nashem lagere odin aptekar'. Dve ampuly. On utverzhdal, chto vpolne hvatit na
dvoih. On prodal, potomu chto boyalsya, kak by ne prinyat' ih samomu, v minutu
otchayaniya, prezhde chem nastanet rassvet.
My pohodili na golubej, nanizannyh na verevku dlya otstrela. Bystryj
razgrom Francii porazil vseh. My eshche ne znali, chto Angliya ne sobiraetsya
zaklyuchat' mir. My tol'ko videli, chto vse koncheno, - SHvarc sdelal ustaloe
dvizhenie, - ved' dazhe sejchas nel'zya s uverennost'yu skazat', chto eshche ne vse
poteryano. My na krayu, a pozadi tol'ko more.
More, podumal ya. I korabli, kotorye ego vse-taki peresekayut. V dveryah
pokazalsya hozyain kabachka, gde my byli pered etim. On nasmeshlivo
privetstvoval nas na voennyj lad. Potom on chto-to prosheptal tolstuham.
Odna iz nih, zhenshchina s gromadnoj grud'yu, vstala i podoshla k nam.
- Kak vy, sobstvenno govorya, delaete eto?
- CHto?
- |to, naverno, chertovski bol'no.
- CHto? - povtoril SHvarc rasteryanno.
- Lyubov' mezhdu matrosami v dal'nem plavanii! - prokrichal ot dverej
hozyain. Ego ohvatil pripadok takogo smeha, chto kazalos', u nego vyletyat
vse zuby.
- |tot skromnik prosto obmanul vas, - skazal ya zhenshchine, ot kotoroj shel
zapah zdorovogo tela, olivkovogo masla, pota, chesnoka i luka. - My vovse
ne gomoseksualisty. My oba byli v abissinskoj vojne, i tam tuzemcy
kastrirovali nas.
- Vy ital'yancy?
- Posle togo, kak tebya kastriruyut, ty bol'she ne prinadlezhish' uzhe ni k
kakoj nacii, stanovish'sya kosmopolitom, - otvetil ya.
Ona podumala.
- Ty shutish', - skazala ona, nakonec, ser'ezno i, podkachivaya gromadnymi
bedrami, otoshla k dveri, gde hozyain tut zhe s chuvstvom hlopnul ee po zadu.
- Strannaya veshch' - beznadezhnost', - prodolzhal SHvarc. - Kak krepko sidit
vnutri nas stremlenie vyzhit', tol'ko by vyzhit'. I vot togda popadaesh'
vdrug, slovno sudno vo vremya tajfuna, v polnyj shtil' v samom centre
uragana. Ty uzhe sdalsya, ty uzhe pohozh na zhuka, kotoryj pritvoryaetsya
mertvym. No ty ne mertv. Prosto ty otkazalsya ot vseh drugih usilij, krome
odnogo gologo stremleniya vyzhit'. |to nastorozhennaya, chutkaya, sobrannaya
passivnost'. Teper' nichego uzh nel'zya upustit'. I vse eshche dlitsya mertvaya
tishina - v to vremya, kak vokrug revushchej stenoj vstaet uragan. Otchayanie v
eti minuty mozhet lishit' tebya chasticy uporstva, oslabit' volyu k zhizni, i
potomu zabud' ob otchayanii. Ty ves' prevratilsya v odin ogromnyj glaz, ves'
- gotovnost' vzvedennogo kurka, i k tebe vdrug prihodit strannaya, tihaya
yasnost'. V eti dni, byvalo, ya chuvstvoval sebya podobnym indijskomu jogu,
kotoryj otodvigaet v storonu vse, svyazannoe s sobstvennym ya, chtoby...
- Iskat' boga? - perebil ya s zataennoj usmeshkoj.
- Net, - zadumchivo skazal SHvarc. - My ego ishchem vsegda, no ishchem tak, kak
chelovek, kotoryj, zhelaya nauchit'sya plavat', prygaet v vodu v odezhde, s
bagazhom i snaryazheniem. A nuzhno byt' nagim. Takim, kak ya byl v tu noch',
kogda pokidal bezopasnuyu chuzhbinu i vozvrashchalsya na rodinu, gde tailas'
ugroza. YA peresek togda Rejn, budto reku sud'by, - malen'kij, osveshchennyj
lunoj komochek zhizni.
CHasto v lagere ya dumal o toj nochi, i vospominanie ne oslablyalo, a
pridavalo mne sily. YA ne sdalsya togda, ya pobedil, i imenno potomu byla
nasha, slovno upavshaya s neba, vtoraya zhizn' s Elenoj. I pust' inogda menya
ohvatyvalo otchayanie i chto-to trevozhilo vo sne - vse-taki bylo i drugoe:
Parizh, Elena i chuvstvo, chto ya ne odinok. Ona byla. Pust' - daleko, pust' s
drugim, no ona byla. I kakim zhe vse-taki uzhasnym byvaet vremya, podobnoe
nashemu, kogda chelovek chuvstvuet sebya nichtozhnee, chem muravej pod sapogom!
SHvarc zamolchal.
- Vy nashli boga? - sprosil ya.
|to byl grubyj vopros, no on pochemu-to stal dlya menya ochen' vazhnym.
- Lico v zerkale, - otvetil SHvarc.
- Kakoe lico?
- Vsegda odno i to zhe. Razve vy ne znaete svoego sobstvennogo lica?
YA oshelomlenno posmotrel na nego i opyat' uvidel to strannoe vyrazhenie,
kotoroe uzhe zamechal odnazhdy.
- Lico v zerkale, - povtoril on. - I lico, kotoroe vyglyadyvaet u vas
iz-za plech, a tam eshche odno, no tut vy sami vdrug obrashchaetes' v zerkalo s
ego beskonechnymi otrazheniyami... Net, ya ego ne nashel. Da i chto s nim
delat', esli i najdesh'? Teper' net ni odnogo cheloveka, kotoryj znal by
eto. A iskat', chto zh, eto sovsem drugoe, - on ulybnulsya. - Vprochem, togda
u menya uzhe ne bylo dlya etogo ni vremeni, ni sil. YA okazalsya slishkom
gluboko na dne. YA dumal tol'ko o tom, chto ya lyubil. YA zhil ne bogom, ne
spravedlivost'yu. Krug zamknulsya. |to bylo to zhe sostoyanie, chto togda u
reki. Ono povtoryalos'. I opyat' ya byl odin. Kogda eto prihodit, mozhno ne
dumat', razdum'e tol'ko vneset putanicu. Vse sovershaetsya samo soboj. Iz
zhalkogo chelovecheskogo odinochestva nuzhno idti tuda, kuda neslyshno tolkaet
tebya nevedomaya ruka sobytij. Tol'ko nado idti, ni o chem ne sprashivaya, i
togda vse budet horosho. Naverno, vy dumaete, chto ya izlagayu sejchas
neveroyatnyj bred?
YA otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, ya znayu eto tozhe. Tak byvaet i v minuty bol'shoj opasnosti. YA
vstrechal lyudej, kotorye perezhivali nechto pohozhee na voine. Vdrug bez
vsyakoj prichiny chelovek pokidaet blindazh, kotoryj minutoj pozzhe
prevrashchaetsya v krovavoe mesivo. I on sam ne znaet, pochemu vyshel: ved' s
tochki zreniya zdravogo smysla blindazh v sto raz nadezhnee, chem otkrytyj
okop.
- YA sovershil neveroyatnoe, - prodolzhal svoj rasskaz SHvarc, - a
dejstvoval pri etom tak, budto delayu samo soboj razumeyushcheesya. Odnazhdy
utrom ya vyshel iz lagerya na proselochnuyu dorogu. Teper' ya ne pytalsya, kak
obychno, uskol'znut' noch'yu. Naoborot, sovershenno ne tayas', na glazah u
vseh, yasnym solnechnym utrom podoshel k glavnym vorotam i zayavil chasovym,
chto menya otpustili; potom posharil v karmanah, dal oboim soldatam deneg i
skazal, chto oni mogut po etomu sluchayu vypit' za moe zdorov'e. Nikomu ne
moglo prijti v golovu, chto kto-nibud' reshitsya tak derzko, ne imeya
propuska, otkryto pokinut' lager'. Poetomu oshelomlennye krest'yanskie parni
v soldatskih mundirah u vorot dazhe ne dogadalis' sprosit' u menya propusk.
YA medlenno poshel po beloj pyl'noj doroge. YA ne brosilsya bezhat', hotya
mne kazalos', chto pozadi ostalis' ne vorota lagerya, a past' drakona,
kotoryj kradetsya sledom i vot-vot shvatit menya.
YA spokojno zasunul v karman pasport pokojnogo SHvarca, kotorym ya
razmahival pered glazami strazhi, i poshel dal'she. Pahlo rozmarinom i
tim'yanom. |to byl zapah svobody.
Potom ya naklonilsya, slovno dlya togo, chtoby zashnurovat' botinok, i
ukradkoj posmotrel nazad. Doroga byla pustynna. YA poshel bystree.
U menya ne bylo ni odnogo iz teh dokumentov, kotorye trebovalis' v to
vremya. YA nemnogo znal po-francuzski i nadeyalsya sojti za francuza,
govoryashchego na dialekte. Togda eshche vsya strana nahodilas' v dvizhenii. Goroda
i derevni byli zabity bezhencami iz okkupirovannyh oblastej. Po dorogam
dvigalis' avtomashiny, velosipedisty, telezhki s uzlami i domashnim skarbom,
otstavshie soldaty.
YA podoshel k pridorozhnomu restoranchiku, okruzhennomu derev'yami, pod
kotorymi stoyalo neskol'ko stolikov. Pozadi nachinalsya plodovyj sad i
ogorod. V bol'shoj komnate, vylozhennoj plitami, pahlo prolitym vinom,
svezhim hlebom i kofe.
YA sel za stol, ko mne podoshla bosonogaya devushka, rasstelila skatert',
postavila kofejnik, chashku, tarelku s hlebom i misochku meda. Posle Parizha ya
ne vidyval takoj roskoshi.
A snaruzhi mimo pyl'noj izgorodi dvigalsya mir, poterpevshij krushenie, i
tol'ko eshche zdes', v teni derev'ev, ostavalsya drozhashchij oazis pokoya i
tishiny, napolnennyj zhuzhzhaniem pchel i zolotistym svetom pozdnego leta. Mne
kazalos', chto, kak verblyud, ya dolzhen napit'sya etogo pokoya pro zapas,
vprok, dlya gryadushchego perehoda cherez pustynyu. I ya zakryl glaza i pil, i
vokrug menya byl mercayushchij svet.
Na vokzale ya uvidel zhandarma i povernul obratno. Hotya ya ne dumal, chto
uzhe soobshchili o moem ischeznovenii, ya vse zhe reshil derzhat'sya podal'she ot
zheleznoj dorogi. Poka my v lagere, nikto osobenno ne dumaet o nas, no
dostatochno nam ubezhat', kak tut zhe prinimayutsya nas razyskivat', slovno
dragocennost'. Nam otkazyvayut v kuske hleba, poka my sidim vzaperti, no ne
zhaleyut nikakih zatrat, chtoby izlovit' nas opyat', i s etoj cel'yu mobilizuyut
celye roty soldat.
CHast' puti mne udalos' proehat' v gruzovike. SHofer na chem svet rugal
nemcev, vojnu, boga, francuzskoe i amerikanskoe pravitel'stvo. No prezhde
chem vysadit' menya, on podelilsya so mnoj poslednim kuskom hleba.
Celyj chas ya shagal po proselku do sleduyushchej stancii. YA uzhe byl nauchen
tomu, chto, esli ne hochesh' pokazat'sya podozritel'nym, ne pryach'sya. YA pryamo
podoshel k kasse i poprosil bilet pervogo klassa do blizhajshego goroda.
Kassir, odnako, ne speshil vypolnit' moyu pros'bu, i ya ponyal, chto on hochet
sprosit' dokument. No tut ya operedil ego i prikriknul, chtoby on ne
kopalsya. CHinovnik rasteryalsya i vydal mne bilet.
YA otpravilsya v kafe i probyl tam do othoda poezda.
Tak mne udalos' za tri dnya dobrat'sya do lagerya, gde nahodilas' Elena.
Odnazhdy menya ostanovil zhandarm, no ya zaoral na nego po-nemecki i sunul emu
pod nos pasport SHvarca. Bednyaga otshatnulsya i byl rad, chto ya ostavil ego v
pokoe. Avstriya vhodila v sostav Germanii, i avstrijskij pasport uzhe
dejstvoval pochti kak udostoverenie gestapo. Izumitel'nuyu silu tail v sebe
dokument mertvogo SHvarca. Vo vsyakom sluchae - bol'shuyu, chem chelovek. I eto
byl vsego-navsego klochok pechatnoj bumazhki!
CHtoby dostich' lagerya, gde byla Elena, nado bylo podnyat'sya na goru,
pokrytuyu lesom, zaroslyami droka, vereska i rozmarina. YA dobralsya do nego k
vecheru. On byl obnesen provolokoj, no ne vyglyadel tak bezradostno, kak
Leverne, mozhet byt', potomu, chto eto byl zhenskij lager'. Pochti na vseh
zhenshchinah byli pestrye platki, zakruchennye inoj raz na maner tyurbanov.
Mel'kali yarkie plat'ya. YA smotrel iz lesa, i vse eto proizvodilo dazhe
bespechnoe vpechatlenie.
Strannaya vyalost' vdrug ovladela mnoj. YA ozhidal drugogo: odinochestva,
bezyshodnosti, kuda ya prorvus' podobno Don-Kihotu ili Georgiyu Pobedonoscu.
A zdes' vo mne voobshche ne nuzhdalis', slovno tam, v lagere, vse byli
dovol'ny. Esli Elena zdes', ona davno zabyla menya.
YA dolgo smotrel iz-za derev'ev, reshaya, chto delat' dal'she. V sumerkah k
ograde podoshla zhenshchina. Potom vtoraya, tret'ya. I vot ih uzhe okazalos'
mnogo, i vse stoyali molcha, edva perebrasyvayas' drug s drugom slovami. Oni
smotreli vdal', cherez provoloku, nevidyashchimi glazami, potomu chto pered nimi
ne "bylo togo, chto oni hoteli by uvidet' - svobody.
Nebo stalo sirenevym. Iz doliny vverh po sklonam polzli teni, koe-gde
zamel'kali slabye ogon'ki. I zhenskie figury u ogrady lagerya tozhe,
postepenno teryaya kraski i formy, stali tenyami. Blednye lica preryvistoj
cep'yu kolyhalis' za provolokoj nad ploskimi chernymi siluetami. Postepenno
cep' nachala redet' - lica ischezali odno za drugim. ZHenshchiny uhodili. CHas
otchayaniya konchilsya. YA uznal pozzhe, chto imenno tak nazyvali v lagere eti
minuty.
Tol'ko odna zhenshchina ostalas' stoyat' u ogrady. YA ostorozhno priblizilsya.
- Ne pugajtes', - skazal ya po-francuzski.
- CHego mne pugat'sya? - otvetila ona, pomolchav.
- YA hotel by poprosit' vas koe o chem.
- Luchshe by ne prosil, svin'ya. Neuzheli u vas vse mysli tol'ko ob odnom?
Ubirajsya k chertu i izdohni vmeste so svoej pohot'yu! Neuzheli u vas v
derevne net zhenshchin! CHego vy zdes' brodite, proklyatye sobaki?
YA ponyal, o chem ona govorila.
- Vy oshibaetes', - skazal ya. - Mne nuzhno pogovorit' s odnoj zhenshchinoj,
kotoraya nahoditsya v etom lagere.
- A pochemu s odnoj? Pochemu ne s dvumya? Ne so vsemi?
- Poslushajte, - perebil ya ee, - v etom lagere moya zhena, ya dolzhen
pogovorit' s zhenoj!
ZHenshchina zasmeyalas'. V nej ne chuvstvovalos' gneva, tol'ko ustalost'.
- Eshche odin fokus! Kazhduyu nedelyu vy pridumyvaete chto-nibud' novoe!
- YA zdes' pervyj raz!
- Potomu-to ty tak nastojchiv! Ubirajsya k chertu!
- Poslushajte zhe, - skazal ya po-nemecki, - ya proshu vas peredat' moej
zhene, chto ya zdes'. YA nemec. YA sam byl za provolokoj v Leverne!
- Posmotrite-ka na nego, - spokojno zametila zhenshchina. - On eshche i
po-nemecki boltaet. Proklyatyj el'zasec! Pust' tebya sozhret sifilis! Pust'
vseh vas sgryzet rak za to, chto vy nas tyanete tuda, u vas voobshche net
nikakogo sochuvstviya, kabany! Razve vy ne ponimaete, chto vy delaete?
Ostav'te nas v pokoe! - skazala ona gromko, s siloj. - Ved' vy nas
posadili, neuzheli vam etogo eshche malo? Ostav'te zhe nas, nakonec, v pokoe, -
zakrichala ona.
YA uslyshal, chto priblizhayutsya drugie, i otskochil.
Noch' ya provel v lesu. YA ne znal, kuda podat'sya. Vzoshla blednaya luna i,
slovno belym zolotom, oblila okrestnosti, okutannye dymkoj tumana.
Potyanulo holodom oseni.
Utrom ya spustilsya v dolinu i obmenyal svoj kostyum na kombinezon montera.
YA vernulsya k lageryu i u vhoda ob座asnil chasovomu, chto dolzhen osmotret'
elektroprovodku. Moj francuzskij yazyk okazalsya snosnym, i menya vpustili,
ni o chem bol'she ne sprashivaya. Da i kto zhe, v konce koncov, polezet
dobrovol'no v lager' dlya internirovannyh?
YA ostorozhno proshelsya po ulicam lagerya. ZHenshchiny v barakah zhili budto v
yashchikah, razdelennyh kuskami parusiny. V kazhdom barake bylo dva etazha,
posredine prohod, po storonam zanaveski. Nekotorye iz nih byli podnyaty,
tam vidnelis' grubye posteli. Koe-gde na stene mel'kal platochek, para
otkrytok, fotografiya. |to vse vyglyadelo zhalko, no pridavalo ugolku slabye
chertochki individual'nosti.
YA kralsya skvoz' polutemnyj barak. ZHenshchiny perestali rabotat' i
podnimali na menya glaza.
- Vy s kakim-nibud' izvestiem? - sprosila odna.
- Da, u menya poruchenie dlya odnoj zhenshchiny. Ee zovut Elena. Elena Bauman.
ZHenshchina zadumalas'. Podoshla vtoraya.
- |to ne ta nacistskaya sterva, chto rabotaet v stolovoj? Ta, chto
putaetsya s doktorom?
- Ona ne nacistka, - skazal ya.
- Ta, chto v stolovoj, tozhe ne nacistka, - skazala pervaya. - Kazhetsya, ee
zovut Elena.
- Razve zdes' est' nacisty? - sprosil ya.
- Konechno. Zdes' vse pereputalos'. Gde sejchas nemcy?
- V okrestnostyah ih net.
- Govoryat, dolzhna pribyt' voennaya komissiya. Slyshali vy chto-nibud' ob
etom?
- Net.
- Komissiya budet osvobozhdat' iz lagerej nacistov. No vmeste s nej
yavyatsya i gestapovcy. Vy nichego ob etom ne znaete?
- Net.
- No ved' nemcy ne dolzhny hozyajnichat' v neokkupirovannoj zone.
- Derzhi karman!
- Vy nichego ob etom ne znaete?
- Nichego, krome sluhov.
- Ot kogo izvestiya dlya Eleny Bauman?
YA pomolchal.
- Ot ee muzha. On na svobode.
Vtoraya zhenshchina zasmeyalas'.
- Nu, emu pridetsya raskryt' rot!
- A mozhno projti v stolovuyu? - sprosil ya.
- Konechno! Vy ne francuz?
- |l'zasec.
- Vy boites'? - sprosila vdrug vtoraya zhenshchina. - Otchego? Vy chto-nibud'
skryvaete?
- A est' segodnya hot' odin, kotoromu nechego skryvat'?
- Vam vidnee, - otvetila pervaya.
Vtoraya nichego ne skazala. Ona ustavilas' na menya tak, slovno ya byl
shpion. Ot nee rezko pahlo landyshami. Zapah duhov bil v nos.
- Spasibo, - skazal ya. - Gde stolovaya?
Pervaya zhenshchina ob座asnila mne, kak tuda projti. YA dvinulsya cherez
polumrak baraka, budto skvoz' stroj. Po obeim storonam vsplyvali blednye
lica, ispytuyushchie glaza. Mne kazalos', budto ya popal v carstvo amazonok.
Potom ya opyat' ochutilsya na ulice, pod zharkim solncem, i snova menya ohvatilo
zathloe dyhanie nevoli.
YA nikogda ne dumal, byla li Elena zdes' verna mne. |to uzhe ne imelo
znacheniya. Nam vypalo slishkom mnogo ispytanij, i u nas ne ostalos' nichego,
krome stremleniya vyzhit' vo chto by to ni stalo. Vse ostal'noe ischezlo. Dazhe
esli somneniya i muchili menya v Leverne, - eto byl bred, pugayushchie obrazy,
kotorye ya sam pridumyval, progonyal i opyat' vyzyval.
Teper' ya stoyal posredi ee sputnic. YA nablyudal za nimi vecherom u ogrady,
ya videl ih sejchas - golodnyh zhenshchin, kotorye uzhe mnogo mesyacev byli odni.
V nevole oni ne perestali byt' zhenshchinami, teper' oni dazhe eshche sil'nee
chuvstvovali eto. CHto zhe im ostavalos'?
V barake, gde byla stolovaya, blednaya zhenshchina s ryzhimi volosami
prodavala raznuyu sned'. Ee okruzhali neskol'ko drugih.
- CHto vam nado? - sprosila ona.
YA podmignul, pokazal golovoj v storonu i poshel k dveri. Ona bystro
okinula glazami svoih klientov.
- CHerez pyat' minut, - prosheptala ona. - Horoshie ili plohie?
YA ponimal, chto ona sprashivala o novostyah.
- Horoshie, - skazal ya i vyshel v sosednyuyu komnatu.
CHerez neskol'ko minut zhenshchina podoshla ko mne.
- Nado byt' ostorozhnej, - skazala ona. - Vy k komu?
- K Elene Bauman. Ona zdes'?
- Zachem?
YA molchal i razglyadyval vesnushki u nee na nosu. Glaza ee bespokojno
begali.
- Ona rabotaet v stolovoj?
- CHego vy hotite? Vy monter? - sprosila ona. - Dlya kogo vam nuzhny eti
svedeniya?
- Dlya ee muzha.
- Nedavno odin vot tak zhe vysprashival o drugoj zhenshchine. CHerez tri dnya
ee uvezli. My uslovilis', chto ona obyazatel'no soobshchit nam, esli vse budet
horosho. My ne poluchili ot nee nikakogo izvestiya. Vy lzhete, vy vovse ne
monter!
- YA ee muzh, - skazal ya.
- A ya Greta Garbo [izvestnaya shvedskaya kinoaktrisa], - usmehnulas'
zhenshchina.
- YA ne stal by sprashivat' ni s togo ni s sego.
- O Elene Bauman mnogie sprashivayut, - skazala zhenshchina. - Eyu
interesuyutsya ves'ma zametnye lyudi. Hotite vy, nakonec, znat' pravdu? Elena
Bauman umerla. Ona umerla dve nedeli nazad, i ee pohoronili. Vot vam
pravda. A snachala ya dumala, chto vy prinesli izvestie s voli.
- Ona umerla?
- Umerla. A teper' ostav'te menya v pokoe.
- Ona ne umerla, - skazal ya. - V barakah govoryat drugoe.
- V barakah boltayut mnogo chepuhi.
YA posmotrel na ryzhuyu.
- Vy ne peredadite ej zapisku? YA ujdu, no ya hotel by ostavit' pis'mo.
- Zachem?
- Kak zachem? Pis'mo nichego ne znachit. Ono ne ubivaet nikogo i ne
vydaet.
- Vy v etom uvereny? - nasmeshlivo skazala zhenshchina. - Davno li vy zhivete
na svete?
- Ne znayu. Mne udavalos' zhit' tol'ko chastyami, s bol'shimi pereryvami. YA
mog by kupit' u vas karandash i kusok bumagi?
- Tam est' i to, i drugoe, - ona pokazala na malen'kij stolik. - CHego
radi vy hotite pisat' mertvoj?
- Sejchas eto delayut dovol'no mnogie.
YA napisal na kuske bumagi: "|len, ya zdes', na svobode. Prihodi segodnya
vecherom k ograde. Budu zhdat'".
YA ne stal zakleivat' pis'mo.
- Vy otdadite ej?
- Segodnya chto-to mnogo shataetsya sumasshedshih, - otvetila ona.
- Da ili net?
Ona prochla pis'mo, kotoroe ya sunul ej.
- Da ili net?
- Net, - skazala ona i vernula mne pis'mo.
YA polozhil ego na stol.
- Po krajnej mere ne vybrasyvajte i ne rvite ego.
Ona nichego ne skazala.
- YA vernus' i ub'yu vas, esli vy pomeshaete etomu pis'mu popast' v ruki
moej zheny.
- V samom dele?
Ona nichego bol'she ne skazala, obrativ ko mne lico s zelenymi ryb'imi
glazami.
YA pokachal golovoj i poshel k vyhodu.
- Tak ee net zdes'? - sprosil ya eshche raz, obernuvshis'.
ZHenshchina vse tak zhe molcha posmotrela na menya i ne otvetila.
- YA eshche desyat' minut budu v lagere, - skazal ya. - YA pridu eshche raz,
chtoby uznat'.
YA shel po ulicam i perehodam lagerya. YA hotel cherez nekotoroe vremya snova
vernut'sya v stolovuyu, poiskat' Elenu, no tut vdrug pochuvstvoval, chto s
menya slovno soskol'znula zashchitnaya pelena. YA sdelalsya nepomerno bol'shim,
uyazvimym so vseh storon. Mne nado bylo skoree spryatat'sya.
YA naudachu zashel v barak.
- CHto vam nado? - sprosila menya hudaya zhenshchina.
- YA dolzhen osmotret' elektroprovodku. Zdes' vse v poryadke?
- Kazhetsya, v poryadke. Tol'ko zdes' bol'nye.
YA uvidel na zhenshchine belyj halat.
- |to gospital'? - sprosil ya.
- Barak dlya bol'nyh. Vas vyzyvali syuda?
- Menya prislala snizu moya firma. Nado proverit' provoda.
Iz glubiny baraka podoshel chelovek v voennoj forme.
- V chem delo? - sprosil on.
ZHenshchina v belom halate ob座asnila emu. Ego lico pokazalos' mne pochemu-to
znakomym.
- |lektrichestvo? - peresprosil on. - Lekarstvo i vitaminy sejchas byli
by kuda poleznee.
On shvyrnul svoyu furazhku na stol i vyshel.
- Zdes', kazhetsya, vse v poryadke, - skazal ya zhenshchine v belom. - Kto eto
byl?
- Vrach, kto zhe eshche?
- U vas mnogo bol'nyh?
- Dostatochno.
- I mnogie umirayut?
Ona posmotrela na menya.
- Zachem vam eto?
- Prosto tak, - otvetil ya. - Pochemu zdes' ko vsem podozritel'ny?
- Prosto tak, - otvetila ona. - Vzbrelo v golovu, vot i vse. |h vy,
nevinnyj angel! U vas est' i rodina, i pasport. A u etih lyudej net ni
togo, ni drugogo, - ona pomolchala. - Smertnyh sluchaev ne bylo vot uzhe
nedeli chetyre. Do etogo umirali.
Mesyac nazad ya poluchil pis'mo ot Eleny. Znachit, ona v lagere.
- Spasibo, - skazal ya.
- Ne za chto, - otvetila ona gor'ko. - Poblagodarite luchshe, boga za to,
chto vasha mat' i otec dali vam rodinu, kotoruyu vy mozhete lyubit'. Lyubit' i v
neschast'e, lyubit' i togda, kogda ona derzhit v nevole eshche bolee neschastnyh
i vydaet ih hishchnikam, kotorye prinesli neschast'e ih strane. A teper', esli
nado, zanimajtes' osveshcheniem. Bylo by luchshe, esli by pribavilos' sveta koe
u kogo v golove!
- Byla uzhe zdes' nemeckaya voennaya komissiya? - bystro sprosil ya.
- Zachem vam eto znat'?
- YA slyshal, chto ee zhdut zdes'.
- I vy etim dovol'ny?
- Net, prosto mne nuzhno predosterech'.
- Kogo? - sprosila zhenshchina, nastorozhivshis'.
- Elenu Bauman.
- Ot chego predosterech'? - ona vnimatel'no posmotrela na menya.
- Vy ee znaete?
- Vovse net.
I opyat' stena nedoveriya. Tol'ko pozzhe ya ponyal, otchego eto proishodilo.
- YA ee muzh, - skazal ya.
- Vy mozhete eto dokazat'?
- Net. U menya drugie dokumenty. Mozhet byt', vy poverite, esli ya skazhu,
chto ya ne francuz.
YA vytashchil pasport pokojnogo SHvarca.
- Nacistskij pasport, - skazala zhenshchina. - Tak ya i dumala. CHto vam
nado?
Terpenie u menya lopnulo.
- Uvidet'sya s zhenoj. Ona zdes'. Ona sama napisala mne ob etom.
- Pis'mo pri vas?
- Net, ya unichtozhil ego, kogda reshil bezhat'. Pochemu zdes' vse skryvayut?
- Mne tozhe hotelos' by znat', - skazala zhenshchina, - i imenno ot vas.
Vernulsya vrach.
- Vy vse zakonchili? - obratilsya on ko mne.
- Net. YA zaglyanu eshche razok zavtra utrom.
YA snova zashel v stolovuyu. Ryzhaya stoyala s dvumya drugimi zhenshchinami u
stola i prodavala im bel'e. YA stal zhdat' i vnov' pochuvstvoval, chto schast'e
uzhe pokinulo menya: nado bylo nemedlenno uhodit', esli tol'ko ya hotel eshche
vybrat'sya iz lagerya. CHasovye u vhoda mogut smenit'sya, i togda mne pridetsya
vse ob座asnyat' zanovo.
Eleny ne bylo. Ryzhevolosaya izbegala moego vzglyada. Ona torgovalas',
zatyagivaya vremya. Tut podoshli eshche zhenshchiny. Za oknom proshel oficer. YA
ostavil stolovuyu.
CHasovye u vhoda byli vse te zhe, oni pomnili menya i razreshili vyjti. YA
minoval vorota, i opyat' u menya, kak v Leverne, poyavilos' oshchushchenie, chto na
menya vot-vot nabrosyatsya szadi i shvatyat. YA vzmok ot pota.
Vperedi pokazalsya staryj gruzovik. Skryt'sya bylo negde, i ya poshel po
krayu dorogi, opustiv glaza v zemlyu. Gruzovik proehal mimo i ostanovilsya.
Menya podmyvalo brosit'sya bezhat', po ya uderzhalsya. Mashina mogla bystro
razvernut'sya, i togda u menya uzhe ne ostalos' by nikakih shansov.
Pozadi poslyshalis' bystrye shagi. Kto-to kriknul:
- |j, monter!
YA obernulsya. Ko mne podoshel pozhiloj soldat.
- Vy ponimaete chto-nibud' v avtomashinah?
- Net, ya elektrik.
- Mozhet byt', tam kak raz ne laditsya s zazhiganiem. Vzglyanite-ka na nash
motor.
- Da, da, posmotrite, pozhalujsta, - skazal vtoroj shofer.
YA perevel vzglyad. |to byla |len. Ona stoyala pozadi soldata i smotrela
na menya, derzha na gubah palec. Na nej byli bryuki, sviter. Ona byla ochen'
huda.
- Posmotrite, pozhalujsta, - povtorila ona, propuskaya menya vpered.
- Tol'ko ostorozhno, - bystro prosheptala ona. - Dejstvuj tak, slovno ty
v etom ponimaesh'. V motore vse v poryadke.
Soldat brel pozadi nas.
- Otkuda ty? - prosheptala opyat' ona.
YA otkryl pomyatyj kapot.
- Ubezhal. Kak nam vstretit'sya?
Ona nagnulas' vmeste so mnoj nad motorom.
- V derevne. YA priezzhayu tuda delat' zakupki dlya stolovoj. Poslezavtra,
v pervom kafe sleva. V devyat' utra.
- A do etogo?
- Nu, kak tut? Nadolgo? - sprosil soldat.
|len dostala iz karmana bryuk pachku sigaret, protyanula emu:
- Neskol'ko minut. Nichego ser'eznogo.
Soldat zazheg sigaretu i prisel u kraya dorogi.
- Gde? - opyat' sprosil ya ee, naklonyas' nad motorom. - V lesu? U ogrady?
Vchera ya byl tam. Segodnya vecherom, horosho?
Ona podumala.
- Horosho. Segodnya vecherom. Ne ran'she desyati.
- Pochemu?
- Kogda drugie ujdut. Znachit, v desyat'. I poslezavtra utrom. Bud'
ostorozhen.
- Kak tut zhandarmy? Opasny?
Podoshel soldat.
- Nichego, - skazala |len po-francuzski. - Sejchas budet gotovo.
- Staraya telega, - skazal ya.
Soldat zasmeyalsya:
- Novye u boshej. I u ministrov. Nu, kak?
- Gotovo, - skazala Elena.
- Horosho, chto vy nam povstrechalis', - zametil soldat. - YA-to ponimayu v
mashinah tol'ko to, chto im nuzhen benzin.
On uselsya v mashinu. |len posledovala za nim nazhala starter. Motor
zarabotal. Naverno, ona narochno vyklyuchila zazhiganie. Tol'ko i vsego.
- Spasibo, - skazala |len, naklonyayas' ko mne s siden'ya. Ee guby
bezzvuchno dvigalis', vygovarivaya slova, ponyatnye tol'ko mne. - Vy
pervoklassnyj specialist, - dobavila ona i dala gaz. Mashina uehala.
Neskol'ko sekund ya stoyal nepodvizhno v sinem benzinovom oblake. YA pochti
nichego ne chuvstvoval, kak eto byvaet pri bystroj smene sil'noj zhary
holodom: ne vidish' mezhdu nimi nikakoj raznicy. Mashinal'no perestupaya
nogami, ya poshel po doroge. Tol'ko tut malo-pomalu ya nachal soobrazhat', i
vmeste s soznaniem prishlo bespokojstvo i ponimanie togo, chto ya uslyshal, i
tihaya, trepeshchushchaya sverlyashchaya muka somneniya.
YA lezhal v lesu i zhdal. Stena placha, kak |len nazyvala zhenshchin, molcha,
slepo ustavivshihsya v vechernyuyu mglu, malo-pomalu redela. Nakonec, pochti vse
ushli, rastayali. Stalo temno. YA po-prezhnemu nepodvizhno smotrel na stolby
ogrady. Oni prevratilis' v temnye teni. Potom mezhdu nimi voznikla novaya
ten'.
- Gde ty? - prosheptala |len.
- Zdes'!
YA oshchup'yu podobralsya k nej.
- Ty mozhesh' vyjti? - sprosil ya.
- Pozzhe. Kogda ujdut vse. ZHdi.
YA otpolz obratno v kustarnik, chtoby menya nel'zya bylo uvidet', esli
kto-nibud' napravit luch karmannogo fonarya v storonu lesa. YA leg na zemlyu,
dysha zapahom opavshej listvy. Podnyalsya slabyj veter, i vokrug menya
zashurshalo, slovno eto polzli tysyachi nevidimyh shpionov. Glaza vse bol'she i
bol'she privykali k temnote, i ya teper' uzhe videl ten' Eleny, a sverhu -
neyasnoe, blednoe pyatno ee lica s nerazlichimymi chertami. Ona budto visela
na provoloke, kak temnoe rastenie s belym cvetkom, i opyat' vdrug
pokazalas' mne temnoj, bezymyannoj figuroj temnyh vremen. YA ne mog
razglyadet' ee lica - i ono stanovilos' licom vseh neschastnyh etogo mira.
CHut' podal'she uvidel ya vtoruyu zhenshchinu, kotoraya stoyala tak zhe, kak |len, a
tam - tret'yu, chetvertuyu. |to byli kariatidy nevidimogo friza,
podderzhivayushchie nebo pechali i nadezhdy.
Vse eto stanovilos' nevynosimym, ya otvernulsya i stal smotret' v
storonu. Kogda ya opyat' posmotrel na ogradu - treh drugih uzhe ne bylo, oni
besshumno ischezli. YA zametil, chto |len sognulas', vybiraya lazejku mezhdu
ryadami provoloki.
- Razdvin' ee, - skazala ona.
YA nastupil na nizhnyuyu i pripodnyal verhnyuyu provoloku.
- Podozhdi, - prosheptala |len.
- Gde drugie? - sprosil ya.
- Ushli. Odna iz nih nacistka. Poetomu ya ne mogla prolezt' ran'she. Ona
by menya vydala. Ta, kotoraya plakala.
|len snyala s sebya koftochku i yubku i podala ih mne cherez provoloku.
- CHtoby ne porvalis', - skazala ona. - Drugih u menya net.
Vse eto bylo toch'-v-toch', kak v bednyh sem'yah, gde kuda menee vazhno,
esli deti razob'yut sebe koleni, chem esli oni porvut chulki. Ssadiny
zazhivayut, a na novye chulki nado tratit' den'gi.
YA derzhal ee veshchi v rukah. |len prignulas' i ostorozhno propolzla pod
provolokoj. Ona ocarapala sebe plecho. Budto tonkaya, chernaya zmejka, iz
ranki potekla krov'. |len vypryamilas'.
- My dolzhny bezhat', - skazal ya.
- Kuda?
YA ne znal, chto otvetit'. V samom dele - kuda?
- V Ispaniyu, - skazal ya. - V Portugaliyu. V Afriku.
- Pojdem, - skazala |len. - Pojdem i ne budem govorit' ob etom. Nikto
otsyuda ne mozhet ubezhat' bez bumag. Poetomu za nami i ne smotryat ochen'
strogo.
Ona poshla vperedi menya v les. Ona byla pochti obnazhena, tainstvenna i
prekrasna. V nej ostalsya lish' otblesk prezhnej Eleny, moej zheny poslednih
neskol'kih mesyacev; ostalos' rovno stol'ko, chtoby s ocharovaniem i bol'yu
uznat' ee v tom dyhanii proshedshego, kogda kozha budto s容zhivaetsya ot oznoba
i ozhidaniya. Pochti bezymyannaya, ona spustilas' ottuda, sverhu, iz friza
kariatid, okruzhennaya devyat'yu mesyacami otchuzhdeniya, kotorye teper' znachili
bol'she, chem dvadcat' let normal'nogo bytiya.
Vladelec kabachka, v kotorom my sideli pered etim, priblizilsya k nam.
- |ta tolstuha ochen' horosha, - s chuvstvom skazal on. - Francuzhenka.
Nastoyashchij d'yavol. Rekomenduyu vam, gospoda! Nashi zhenshchiny - tozhe poroh, no
goryat slishkom bystro. - On prishchelknul yazykom. - Razreshite teper'
otklanyat'sya. Nichego net luchshe, chem imet' delo s francuzhenkoj. Polezno dlya
zdorov'ya. Oni ponimayut tolk v zhizni. Im ne nuzhno tak mnogo vrat', kak
nashim zhenshchinam. ZHelayu vam blagopoluchnogo vozvrashcheniya na rodinu. Lolitu ili
Huanu ne berite. Nichego osobennogo - ni ta, ni drugaya. A Lolita eshche styanet
chto-nibud', esli ne budete za nej prismatrivat'.
On ushel. Na ulice uzhe bylo utro. Kogda raskrylas' dver', ottuda
vorvalsya shum nachinayushchegosya dnya.
- Nam tozhe, naverno, nado idti, - skazal ya.
- YA skoro zakonchu svoj rasskaz, - otvetil SHvarc. - U nas est' eshche
nemnogo vina.
On zakazal vina i kofe dlya treh zhenshchin, chtoby oni ostavili nas v pokoe.
- V tu noch' my govorili malo, - prodolzhal on. - YA razostlal kurtku.
Kogda stalo prohladnee, my ukrylis' koftochkoj i yubkoj Eleny i moim
sviterom. Ona zasypala i vnov' prosypalas'; odin raz skvoz' son mne
pochudilos', chto ona plachet. I snova ee ohvatyval poryv nezhnosti, i ona
laskala menya, kak nikogda ran'she. YA ni o chem ne sprashival i nichego ne
rasskazyval ej iz togo, chto slyshal v lagere. YA ochen' lyubil ee, no
chuvstvoval kakoj-to holod i neob座asnimuyu otchuzhdennost'. V nezhnosti byla
pechal' i pechal' eshche usilivala nezhnost'. Slovno my ochutilis' gde-to tam, za
rokovoj gran'yu, i uzhe nel'zya bylo vernut'sya iz-za nee ili dazhe
priblizit'sya k nej, i bylo lish' oshchushchenie poleta, i nerazryvnosti, i -
otchayaniya. Da, eto bylo otchayanie, poslednee, bezmolvnoe otchayanie, v kotorom
tonuli nashi slezy, istorgnutye schast'em, hotya glaza ostavalis' suhimi. |to
byli nezrimye, nevyplakannye slezy pechal'nogo znaniya, kotoromu vedoma
tol'ko brennost' bez nadezhdy, bez vozvrashcheniya.
- Razve my ne mozhem bezhat' otsyuda? - snova sprosil ya, kogda |len
sobiralas' proskol'znut' obratno mezhdu ryadami kolyuchej provoloki.
Ona promolchala. I tol'ko ochutivshis' uzhe tam, za ogradoj, otvetila
shepotom:
- YA ne mogu. YA ne mogu. Iz-za menya postradayut drugie. Prihodi opyat'!
Prihodi zavtra vecherom opyat'. Ty pridesh'?
- Esli menya ne shvatyat.
Ona posmotrela na menya.
- CHto stalo s nashej zhizn'yu? CHto my takoe sdelali, chto nasha zhizn' stala
takoj?
YA peredal ej koftochku i yubku.
- |to luchshee, chto est' u tebya? - sprosil ya.
Ona kivnula.
- Spasibo tebe za to, chto ty eto nadela. YA uveren, chto zavtra vecherom
opyat' budu zdes'. YA spryachus' v lesu.
- Tebe nado poest'. U tebya est' chto-nibud'?
- Koe-chto est'. V lesu eshche mozhno, naverno, najti yagody ili griby,
orehi.
- Ty vyderzhish' do zavtra? Vecherom ya prinesu tebe koe-chto.
- Konechno, vyderzhu. Ved' uzhe pochti utro.
- Ne esh' gribov. Ty ne znaesh', kakie mozhno est', YA prinesu edy.
Ona nadela yubku. YUbka byla shirokaya, svetlo-sinego cveta s belymi
cvetami. Ona obvila ee vokrug sebya i zastegnulas', slovno opoyasyvalas' na
boj.
- YA lyublyu tebya, - s otchayaniem skazala ona. - YA lyublyu tebya sil'nee, chem
ty kogda-nibud' smozhesh' eto sebe predstavit'. Ne zabyvaj etogo. Nikogda!
Ona govorila eto pochti kazhdyj raz, prezhde chem nam rasstat'sya. To bylo
vremya, kogda my stali dich'yu dlya vseh - dlya francuzskih zhandarmov, kotorye
iz kakih-to dikih soobrazhenij poryadka vylavlivali nas, i dlya gestapo,
kotoroe pytalos' proniknut' v lager', hotya govorili, chto po soglasheniyu s
pravitel'stvom Petena eto ne bylo razresheno. Nel'zya bylo dazhe predugadat',
kto tebya scapaet, i kazhdoe proshchanie na rassvete vsegda bylo u nas
poslednim.
|len prinosila mne hleb, frukty, inogda - kusok kolbasy ili syra. YA tak
i ne risknul spustit'sya vniz, v blizhajshij gorodok, chtoby najti sebe tam
ugol. YA obosnovalsya v lesu i zhil v razvalinah starogo, razrushennogo
monastyrya, kotorye otkryl nevdaleke. Dnem ya spal ili chital to, chto mne
prinosila |len. Inogda nezametno sledil za dorogoj, spryatavshis' v
kustarnike. |len snabzhala menya takzhe novostyami i sluhami: o tom, chto nemcy
podhodyat. vse blizhe i blizhe i chto oni ne dumayut vypolnyat' svoi
obyazatel'stva po soglasheniyu.
ZHizn' vse bolee priobretala harakter paniki. Uzhas nahodil volnami i byl
gorek, kak zheludochnyj sok, kogda on podnimaetsya snizu. I vse-taki
privychka, zhizn' izo dnya v den' pobezhdali snova i snova.
Stoyala horoshaya pogoda, po nocham na nebe sverkali rossypi zvezd. |len
razdobyla parusinu, i my chasami lezhali na nej v temnote, posredi,
razrushennyh perehodov monastyrya, zaryvshis' v suhuyu opavshuyu listvu, i
prislushivalis' k shoroham nochi.
- Kak eto poluchilos', chto ty mozhesh' otluchat'sya iz lagerya? - sprosil ya
ee odnazhdy. - I tak chasto?
- U menya takaya dolzhnost'. Mne doveryayut. Nu, i nemnogo protekcii, -
otvetila ona pomolchav. - Ty zhe videl. YA byvayu dazhe v derevne.
- Poetomu tebe udaetsya dostavat' edu i dlya menya?
- YA poluchayu ee v stolovoj. Tam v bufete mozhno koe-chto kupit', kogda
est' den'gi i est' chto kupit'.
- Ty ne boish'sya, chto tebya zdes' mozhet kto-nibud' uvidet' ili vdrug
kto-nibud' vydast tebya?
- Boyus' tol'ko za tebya. - Ona ulybnulas'. - Ne za sebya. CHto so mnoj
mogut sdelat'? YA i tak v tyur'me.
V sleduyushchij vecher ona ne prishla. Stena placha rastayala, kak obychno, ya
podkralsya blizhe, - baraki mayachili chernymi pyatnami v slabom polusvete, - ya
zhdal, zhdal, no ona ne prishla. YA lezhal, ustavivshis' v noch'. YA videl, kak
breli mimo zhenshchiny k nuzhniku nepodaleku, slyshal vzdohi, stony. Vdrug na
doroge ya uvidel zatemnennye fary avtomashiny.
Den' ya provel v lesu. Menya terzalo bespokojstvo. Vidimo, chto-to
sluchilos'. YA prinyalsya perebirat' v pamyati to, chto slyshal v lagere.
Stranno, no menya eto uteshilo. Pust' vse, chto ugodno, tol'ko by ee ne
uvezli, tol'ko by ona ne zabolela i ne umerla. Vse eti neschast'ya byli tak
tesno svyazany drug s drugom, chto, kazhetsya, znachili odno i to zhe. I zhizn'
nasha byla v takom tupike, chto vsya svelas' k odnomu: ne poteryat'sya,
vybrat'sya kakim-nibud' obrazom iz uragana v tihuyu gavan'. I togda mozhno
bylo by popytat'sya eshche raz vse zabyt'.
- No zabyt' nel'zya, - skazal SHvarc. - I tut ne pomogut ni lyubov', ni
sostradanie, ni dobrota, ni nezhnost'. YA znal eto, i mne bylo vse ravno. YA
lezhal v lesu, smotrel na trepeshchushchie pestrye pyatna umirayushchih list'ev,
kotorye padali s vetvej, i dumal tol'ko ob odnom: daruj ej zhizn'! Daruj ej
zhizn', o bozhe, i ya nikogda ne sproshu ni o chem. ZHizn' cheloveka vsegda
beskonechno bol'she lyubyh protivorechij, v kotorye on popadaet. Poetomu
pozvol' ej, gospodi, zhit'. I esli eto dolzhno byt' bez menya, to pust' ona
zhivet bez menya, no tol'ko zhivet!
|len ne prishla i v sleduyushchuyu noch'. Zato vecherom ya vnov' uvidel dve
avtomashiny. Oni proehali po doroge vverh, k lageryu. YA, kraduchis', opisal
bol'shuyu dugu, sledya za nimi, i uvidel mundiry. Mne ne udalos' razglyadet',
byla li to forma SS ili vermahta, no, bez somneniya, eto byli nemcy. YA
provel uzhasnuyu noch'.
Mashiny pribyli okolo devyati chasov vechera i uehali tol'ko vo vtorom
chasu. To obstoyatel'stvo, chto oni priezzhali pod pokrovom nochi, pochti s
uverennost'yu pozvolyalo govorit', chto eto bylo gestapo. Kogda oni ehali
obratno, ya ne mog ustanovit', uvezli oni kogo-nibud' iz lagerya ili net. YA
bluzhdal, - bluzhdal v bukval'nom smysle etogo slova, - po doroge i vokrug
lagerya do samogo utra. Potom ya vnov' vdrug zahotel proniknut' za ogradu
pod vidom montera, no uvidel u vhoda udvoennuyu ohranu. Ryadom s chasovym
sidel kakoj-to tip v shtatskom, s bumagami.
Den', kazalos', nikogda ne konchitsya. Kogda ya opyat', v sotyj raz, kralsya
mimo ogrady, ya vdrug uvidel - shagah v dvadcati ot zabora, s vneshnej
storony - svertok v gazete. Tam byli dva yabloka, kusok hleba i zapiska bez
podpisi: "segodnya vecherom".
Naverno, etot svertok brosila Elena, kogda menya ne bylo zdes'. YA el
hleb, stoya na kolenyah, - takaya slabost' vdrug ohvatila menya. Potom ya
otpravilsya v svoe ubezhishche i momental'no zasnul. Prosnulsya ya pered vecherom.
Eshche byl yasnyj den', napolnennyj, kak vinom, zolotym svetom. Kazhdaya novaya
noch' vse sil'nee okrashivala listvu. Teplye luchi poslepoludennogo solnca
padali na lesnuyu luzhajku, gde ya lezhal, i buki, i lipa mezhdu nimi stoyali v
zheltom i krasnom ogne, slovno nevidimyj hudozhnik, poka ya spal, prevratil
ih v fakely, i oni v polnoj tishine goreli nepodvizhnym plamenem. Ni odin
listochek ne shevelilsya.
- Ne proyavlyajte neterpeniya, - prerval vdrug sebya SHvarc, - kogda ya
govoryu o prirode. Ona priobrela vdrug dlya nas v eto vremya takoe zhe
znachenie, kak dlya zhivotnyh. Ona byla tem, chto nikogda ne ottalkivalo nas
ot sebya. Ej ne nuzhny byli pasporta i svidetel'stva ob arijskom
proishozhdenii. Ona davala i brala, bezlichnaya i iscelyayushchaya, kak lekarstvo.
V tot raz na lesnoj luzhajke ya dolgo lezhal ne shevelyas', ya chuvstvoval
sebya chashej, nalitoj do kraev, i boyalsya prolit' hotya by kaplyu. Potom ya
uvidel, kak v polnoj tishine, bez malejshego dunoveniya vetra, sotni list'ev
poleteli vdrug s derev'ev vniz na zemlyu, slovno uslyshav tainstvennyj
bezmolvnyj prikaz. Oni bezmyatezhno skol'zili v yasnom vozduhe, i nekotorye
upali na menya. V eto mgnovenie, pokazalos' mne, ya uznal svobodu smerti i
strannoe ee uteshenie. Ne prinimaya nikakogo resheniya, ya oshchutil, kak milost',
to, chto ya mogu okonchit' svoyu zhizn', esli umret |len, chto mne ne nuzhno
ostavat'sya odnomu i chto milost' eta - kompensaciya, dannaya cheloveku za
bezmernost' ego lyubvi, kogda ona vyryvaetsya za predely sushchestva. YA prishel
k etomu, ne razmyshlyaya, i kogda ya ponyal eto, uzhe ne nuzhno bylo - v kakom-to
otdalennom smysle - umirat' vo chto by to ni stalo.
Elena ne poyavilas' u steny placha. Ona prishla lish' togda, kogda drugie
ischezli. Ona byla v rubashke i korotkih shtanah i prosunula mne cherez
provoloku svertok i butylku vina. V neobychnom kostyume ona pokazalas' eshche
molozhe.
- Probka vytashchena, - skazala ona. - Vot i bokal.
Ona legko proskol'znula pod provolokoj.
- Ty, naverno, umer s golodu. YA koe-chto razdobyla v bufete, chego ne
vidala s samogo Parizha.
- Odekolon, - ugadal ya.
Ona gor'ko i svezho pahla v nochnom vozduhe.
Ona kivnula golovoj. YA uvidel, chto volosy u nee podstrizheny koroche, chem
ran'she.
- CHto zhe takoe sluchilos'? - sprosil ya, vdrug rasserdivshis'. - YA dumal,
tebya uvezli ili ty umiraesh', a ty prihodish', slovno posle poseshcheniya salona
krasoty. Mozhet byt', ty sdelala i manikyur?
- Sama. Posmotri, - ona podnyala ruku i zasmeyalas'. - Davaj vyp'em vina.
- CHto sluchilos'? U vas bylo gestapo?
- Net. Komissiya vermahta. No tam byli dva chinovnika iz gestapo.
- Uvezli kogo-nibud'?
- Net, - skazala ona. - Nalej.
YA videl, chto ona vozbuzhdena. Ruki u nee goreli, i kozha byla takaya
suhaya, chto, kazalos', tron' ee - ona zatreshchit.
- Oni byli tam, - skazala ona. - Oni pribyli, chtoby sostavit' spisok
nacistov.
- I mnogo ih u vas okazalos'?
- Dostatochno. My nikogda ne dumali, chto ih stol'ko. Mnogie nikogda ne
priznavalis'. Pri etom byla odna - ya ee znala - ona vdrug vystupila vpered
i zayavila, chto ona prinadlezhit k nacional-socialistskoj partii, chto ona
sobrala zdes' cennye svedeniya i hochet vernut'sya obratno na rodinu, chto s
nej zdes' ploho obrashchalis', i ee tut zhe dolzhny uvezti. YA znala ee horosho.
Slishkom horosho. Ona znaet...
|len bystro vypila i vernula mne bokal.
- CHto ona znaet? - sprosil ya.
- YA ne mogu skazat' tochno, chto ona znaet. Bylo stol'ko nochej, kogda my
bez konca govorili i govorili... Ona znaet, kto ya... - Ona podnyala golovu.
- YA nikogda ne poedu k nim. YA ub'yu sebya, esli oni zahotyat uvezti menya.
- Ty ub'esh' sebya. I oni tebya ne uvezut. CHego radi? Georg sejchas bog
znaet gde, on ne vsesvedushch. I k chemu toj zhenshchine vydavat' tebya? CHto eto ej
dast?
- Obeshchaj, chto ty ne dash' menya uvezti.
- Obeshchayu, - skazal ya.
Lishennyj vsego, ya obeshchal ej vse, i samoe glavnoe - zashchitu. CHto mog ya
otvetit' ej togda? Ona byla slishkom vozbuzhdena, chtoby uslyshat' ot menya
chto-nibud' drugoe.
- YA lyublyu tebya, - skazala ona strastnym, vzvolnovannym golosom. - I chto
by ni proizoshlo, ty eto dolzhen znat' vsegda!
- YA znayu eto, - otvetil ya, verya i ne verya ej.
Ona v iznemozhenii otkinulas' nazad.
- Davaj ubezhim, - skazal ya. - Segodnya noch'yu.
- Kuda? Tvoj pasport s toboj?
- Da. Mne otdal ego odin chelovek, kotoryj rabotal v byuro, gde hranilis'
bumagi internirovannyh. A gde tvoj?
Ona ne otvetila. Nekotoroe vremya ona smotrela, pryamo pered soboj.
- Zdes' est' odna evrejskaya sem'ya, - skazala ona zatem. - Muzh, zhena i
rebenok. Pribyli neskol'ko dnej nazad. Rebenok bolen. Oni vyshli vpered
vmeste s drugimi. Skazali, chto hotyat obratno v Germaniyu. Kapitan sprosil,
ne evrei li oni. Net, oni nemcy, skazal muzhchina. Oni hotyat obratno v
Germaniyu. Kapitan hotel im chto-to skazat', no gestapovcy stoyali ryadom.
- Vy dejstvitel'no hotite vernut'sya? - sprosil oficer eshche raz.
- Zapishite ih, kapitan, - skazal gestapovec i zasmeyalsya. - Esli oni tak
sil'no toskuyut po rodine, nado pojti im navstrechu.
I ih zapisali. Govorit' s nimi nevozmozhno. Oni govoryat, chto oni bol'she
ne mogut. Rebenok tyazhelo bolen. Drugih evreev tozhe vse ravno otsyuda skoro
uvezut. Poetomu luchshe otpravit'sya ran'she. Vse my v lovushke. Luchshe idti
dobrovol'no. Vot ih slova. Oni slovno oglohli. Pogovori s nimi.
- YA? CHto ya mogu im skazat'?
- Ty byl tam. Ty byl v Germanii v lagere. Potom ty vernulsya i opyat'
bezhal.
- Gde zhe ya budu s nimi razgovarivat'?
- Zdes'. YA privedu ego. YA znayu, gde on. Sejchas. YA govorila emu. Ego eshche
mozhno spasti.
Minut cherez pyatnadcat' ona privela ishudavshego cheloveka, kotoryj
otkazalsya perepolzti pod provolokoj. On stoyal na toj, a ya na etoj storone,
i on slushal, chto ya govoril. Potom podoshla ego zhena. Ona byla ochen' blednaya
i molchala. Oboih, vmeste s rebenkom, shvatili dnej desyat' nazad. Oni byli
razlucheny i posazheny v raznye lagerya, a potom bezhali, i emu udalos' chudom
vnov' najti zhenu i syna. Oni povsyudu pisali svoi imena na pridorozhnyh
kamnyah i na uglah domov.
SHvarc vzglyanul na menya:
- Vy znaete etot krestnyj put'?
- Kto ego ne znaet! On tyanulsya cherez vsyu Franciyu ot Bel'gii do
Pireneev.
Krestnyj put' voznik vmeste s vojnoj. Posle proryva nemeckih vojsk v
Bel'gii i padeniya linii Mazhino, nachalsya velikij hod - snachala na
avtomashinah, gruzhennyh postelyami, domashnim skarbom, potom - na
velosipedah, povozkah, tachkah, s detskimi kolyasochkami - i, nakonec, -
peshkom, v razgar francuzskogo leta, beskonechnymi verenicami, chto tyanulis'
vse na yug, pod ognem pikiruyushchih bombardirovshchikov.
Togda zhe nachalos' i begstvo na yug emigrantov. Togda voznikli i
pridorozhnye pis'mena. Ih nanosili na zabory u dorog, na steny domov, v
derevnyah, na uglah perekrestkov. Imena, prizyvy o pomoshchi, poiski blizkih,
- uglem, kraskoj, melom. |migranty, kotorym uzhe godami prihodilos'
pryatat'sya i uskol'zat' ot policii, organizovali, krome togo, cep'
vspomogatel'nyh punktov, protyanuvshuyusya ot Niccy do Neapolya i ot Parizha do
Cyuriha. Tam byli lyudi, kotorye snabzhali bezhencev informaciej, adresami,
sovetami. Tam mozhno bylo perenochevat'. S ih pomoshch'yu cheloveku, o kotorom
rasskazyval SHvarc, i udalos' opyat' najti zhenu i rebenka, chto voobshche bylo
kuda trudnee, chem otyskat' preslovutuyu igolku v stoge sena.
- Esli my ostanemsya, nas opyat' razluchat, - skazal mne etot chelovek. |to
zhenskij lager'. Nas dostavili syuda vseh vmeste, no tol'ko na paru dnej.
Mne uzhe skazali, chto ya budu otpravlen v drugoe mesto, v kakoj-nibud'
muzhskoj lager'. My etogo bol'she ne vynesem.
On uzhe vse vzvesil. Bezhat' oni ne mogut, oni uzhe pytalis' i chut' ne
umerli s goloda. Teper' mal'chik bolen, zhena istoshchena, i u nego tozhe net
bol'she sil. Luchshe idti samim dobrovol'no. Drugie - tozhe vsego lish' skot na
bojne. Ih budut uvozit' postepenno, kogda zahotyat.
- Pochemu nas ne otpustili, kogda eshche bylo vremya? - skazal on pod konec,
- robkij, hudoshchavyj chelovek s uzkim licom i malen'kimi chernymi usami.
Na eto nikto ne smog by dat' otveta. Hotya my nikomu ne byli nuzhny, nas
ne otpustili. V chas razgroma strany eto byl nichtozhnyj paradoks, na kotoryj
slishkom malo vnimaniya obrashchali te, kotorye mogli by ego izmenit'.
Na sleduyushchij den' pod vecher k lageryu pod容hali dva gruzovika. V to zhe
mgnovenie kolyuchaya provoloka ozhila. Desyat' ili dvenadcat' zhenshchin koposhilis'
vozle nee, pomogaya drug drugu prolezt' cherez nee. Potom oni ustremilis' v
les. YA zhdal v zasade, poka ne uvidel Elenu.
- Nas predupredili iz prefektury, - skazala ona. - Nemcy uzhe zdes'. Oni
priehali za temi, kto hochet vernut'sya. Odnako nikto ne znaet, chto eshche pri
etom mozhet proizojti. Poetomu nam razreshili spryatat'sya v lesu, poka oni ne
uedut.
V pervyj raz ya ee videl dnem, esli ne schitat' teh minut na doroge. Ee
dlinnye nogi i lico byli pokryty zagarom, no ona strashno pohudela. Glaza
stali bol'shimi i blestyashchimi, a lico sovsem szhalos'.
- Ty otryvaesh' ot sebya, a sama golodaesh', - skazal ya.
- Mne vpolne hvataet edy, - vozrazila ona, - ne bespokojsya. Vot dazhe, -
ona sunula ruku v karman, - smotri kusok shokolada. Vchera u nas prodavali
dazhe pechenochnyj pashtet i konservirovannye sardiny. Zato hleba ne bylo.
- CHelovek, s kotorym ya razgovarival, uezzhaet? - sprosil ya.
- Da.
Ee lico vdrug smorshchilos'.
- YA tuda ne vernus' nikogda, - skazala ona. - Nikogda! Ty obeshchal mne! YA
ne hochu, chtob oni menya pojmali!
- Oni tebya ne pojmayut.
CHerez chas mashiny proehali obratno. ZHenshchiny peli. Slyshalis' slova pesni:
"Germaniya, Germaniya prevyshe vsego".
V tu zhe noch' ya dal |len chast' yada, kotoryj ya poluchil v lagere Leverne.
A dnem pozzhe ona uznala, chto Georg znaet, gde ona.
- Kto eto tebe skazal? - sprosil ya.
- Tot, kto znaet.
- Kto?
- Vrach lagerya.
- Otkuda on znaet?
- Iz komendatury. Tam zaprashivali.
- Vrach ne skazal, chto tebe sleduet delat'?
- On smozhet spryatat' menya na paru dnej v bol'nichnom barake, ne bol'she.
- Znachit, nado bezhat' iz lagerya. Ot kogo vchera prishlo preduprezhdenie o
tom, chto nekotorym iz vas nado spryatat'sya v lesu?
- Ot prefekta.
- Horonyu, - skazal ya. - Postarajsya razdobyt' svoj pasport i
kakoe-nibud' svidetel'stvo o vyhode iz lagerya. Mozhet byt', pomozhet vrach?
Esli net - nado bezhat'. Soberi veshchi, kotorye tebe neobhodimy. Ne govori
nichego nikomu. Nikomu! YA popytayus' pogovorit' s prefektom. On, kazhetsya,
chelovek.
- Ne nado! Bud' ostorozhen!
YA kak mog nachistil svoyu monterskuyu specovku i utrom vyshel iz lesa.
Prihodilos' schitat'sya s tem, chto menya mogut scapat' nemeckie patruli ili
francuzskie zhandarmy. Vprochem, otnyne ya dolzhen byl dumat' ob etom vsegda.
Mne udalos' popast' k prefektu. ZHandarma i pisarya ya osharashil tem, chto
vydal sebya za nemeckogo tehnika, kotoryj pribyl syuda dlya polucheniya
svedenij naschet sooruzheniya linii elektroperedachi v voennyh celyah. Kogda
delaesh' to, chego ot tebya ne zhdut, obychno vsegda dobivaesh'sya zhelaemogo, -
eto ya znal po opytu. Esli by zhandarm ponyal. chto pered nim odin iz
bezhencev, on srazu arestoval by menya. |tot sort lyudej luchshe vsego
reagiruet na krik i ugrozy.
Prefektu ya skazal pravdu. Snachala on hotel menya vybrosit' iz komnaty.
Zatem ego razveselila moya derzost'. On dal mne sigaretu i skazal, chtoby ya
ubiralsya k chertu. Om ne zhelaet nichego videt' i slyshat'. Desyat' minut
spustya on zayavil, chto on ne v sostoyanii mne chem-libo pomoch', potomu chto u
nemcev, po-vidimomu, est' spiski i oni privlekut ego k otvetstvennosti,
esli kto-nibud' ischeznet. On ne zhelaet izdohnut' v kakom-nibud' nemeckom
koncentracionnom lagere.
- Gospodin prefekt, - skazal ya, - ya znayu, chto vy ohranyaete plennyh i
dolzhny sledovat' svoim sobstvennym prikazam. No i vy, i ya znaem, chto
Franciya sejchas perezhivaet haos porazheniya i segodnyashnie rasporyazheniya mogut
zavtra stat' pozorom. Esli sumyatica perehodit v bessmyslennuyu zhestokost',
to potom dlya nee trudno budet otyskat' opravdaniya. CHego radi dolzhny vy -
protiv svoej sobstvennoj voli - derzhat' nevinnyh lyudej v kletke iz kolyuchej
provoloki nagotove dlya pytok i krematoriev? Ves'ma vozmozhno, chto do teh
por, poka Franciya eshche zashchishchalas', bylo kakoe-to podobie smysla v tom,
chtoby internirovat' inostrancev v lageryah, vse ravno, byli li oni za ili
protiv agressora. Teper' zhe vojna davno okonchilas'; neskol'ko dnej tomu
nazad pobediteli priehali i zabrali svoih storonnikov. Te, kto teper'
ostalsya u vas v lageryah, - eto zhertvy, kotorye kazhdyj den' umirayut ot
straha, chto ih uvezut na vernuyu smert'. YA dolzhen byl by prosit' vas za vse
eti zhertvy - ya proshu tol'ko radi odnoj iz nih. Esli vy boites' spiskov,
ukazhite moyu zhenu kak ubezhavshuyu, ukazhite ee, v konce koncov, kak umershuyu,
kak samoubijcu, esli hotite, - togda s vas budet snyata vsyakaya
otvetstvennost'!
On posmotrel na menya dolgim vzglyadom.
- Prihodite zavtra, - skazal on nakonec.
YA ne dvinulsya.
- YA ne znayu, v ch'ih rukah ya okazhus' zavtra, - otvetil ya. - Sdelajte eto
segodnya.
- Prihodite cherez dva chasa.
- YA budu zhdat' u vashih dverej, - otvetil ya. - |to samoe bezopasnoe
mesto, kotoroe ya znayu.
On vdrug ulybnulsya.
- CHto za lyubovnaya istoriya! - skazal on. - Vy zhenaty, a dolzhny zhit' tak,
slovno vy ne zhenaty. Obychno byvaet naoborot.
YA vzdohnul. CHerez chas on menya pozval opyat'.
- YA razgovarival s lagernym nachal'stvom, - skazal on. - |to pravda, chto
o vashej zhene zaprashivali. My posleduem vashemu sovetu i pozvolim ej
umeret'. |to izbavit vas ot zabot. I nas tozhe.
YA kivnul. Strannyj, holodnyj strah ohvatil menya vnezapno - ostatok
drevnego sueveriya, predosteregayushchego ot iskusheniya sud'by. Vprochem, razve ya
sam ne umer uzhe davno, razve ya ne zhivu s bumagami mertveca?
- Zavtra vse budet sdelano, - skazal prefekt.
- Sdelajte eto segodnya, - poprosil ya. - Mne odnazhdy prishlos' dva goda
prosidet' v lagere iz-za togo, chto ya zaderzhalsya na den'.
YA vdrug srazu sdal. On, vidimo, eto zametil. U menya vse poplylo pered
glazami, i ya chut' ne upal v obmorok. On prikazal prinesti kon'yaku.
- Luchshe kofe, - skazal ya i tyazhelo opustilsya na stul.
Komnata kruzhilas' v kakih-to zelenyh i seryh tonah. V ushah shumelo. Net,
mne nel'zya teryat' soznaniya, dumal ya. |len svobodna, nam skoree nado
ubirat'sya proch' otsyuda.
Skvoz' shum i trepetnoe mercanie ya sililsya ulovit' lico i golos, kotoryj
chto-to krichal, i ya ne mog snachala razobrat', chto eto bylo, i tol'ko potom
do menya stali dohodit' slova:
- Vy dumaete, chto dlya menya vse eto shutochki, bud' oni proklyaty? K
d'yavolu! Kakoe mne delo? YA vam ne strazhnik, ya poryadochnyj chelovek i ne hochu
znat'... CHert by pobral vseh... Pust' vse uhodyat!.. Vse!..
Golos opyat' propal, i ya ne znayu, dejstvitel'no li on tak krichal, ili
vse eto prosto s udesyaterennoj siloj otdavalos' u menya v ushah. Prinesli
kofe, ya ochnulsya. Potom kto-to prishel i skazal, chto mne nado podozhdat' eshche
nemnogo. Vprochem, ya i bez togo ne mog dvigat'sya.
Nakonec yavilsya prefekt. On skazal, chto vse v poryadke. Mne kazhetsya, chto
pripadok slabosti, - kak i vse, chto ya govoril, - tozhe sygral mne na ruku.
- Vam luchshe? - sprosil prefekt. - Ne nado tak menya pugat'sya. YA vsego
lish' skromnyj francuzskij prefekt iz provincii.
- |to bol'she samogo gospoda boga, - vozrazil ya, schastlivo ulybayas'. -
Bog snabdil menya lish' krajne obshchim razresheniem dlya prebyvaniya na zemle, s
kotorym mne nechego delat'. CHto mne dejstvitel'no nuzhno - tak eto
razreshenie na prebyvanie v etoj okruge, i mne ego ne mozhet dat' nikto,
krome vas, gospodin prefekt.
On zasmeyalsya:
- Esli vas nachnut iskat', to zdes' vam budet slishkom opasno.
- Esli menya nachnut iskat', to v Marsele budet eshche opasnee, chem tut. S
polnym veroyatiem budut iskat' tam, a ne zdes'. Dajte nam razreshenie na
nedelyu. Za eto vremya my smozhem prigotovit'sya k perehodu cherez Krasnoe
more.
- CHerez Krasnoe more?
- Tak vyrazhayutsya emigranty. My zhivem, kak evrei v dni begstva iz
Egipta. Pozadi - nemeckaya armiya i gestapo, s obeih storon - more
francuzskoj i ispanskoj policii, a vperedi - obetovannaya zemlya Portugalii
s gavan'yu Lissabona, otkuda otkryvayutsya puti v eshche bolee obetovannuyu zemlyu
Ameriki.
- Razve u vas est' amerikanskaya viza?
- U nas ona budet.
- Vy, kazhetsya, verite v chudo.
SHvarc ulybnulsya mne.
- Poistine porazitel'no, kakim raschetlivym stanovish'sya v nuzhde. YA
sovershenno tochno znal, zachem ya proiznes poslednyuyu frazu i s kakoj cel'yu
pered tem pol'stil prefektu sravneniem s gospodom bogom. Mne nuzhno bylo
vytyanut' iz nego razreshenie na prebyvanie. Hotya by na korotkij srok. Kogda
polnost'yu zavisish' ot drugih lyudej, prevrashchaesh'sya v psihologa, tshchatel'no
vzveshivayushchego mel'chajshie detali, hotya sam v eto vremya edva mozhesh' dyshat'
ot napryazheniya, ili - mozhet byt' - imenno blagodarya etomu. Odno nichego ne
znaet o drugom, i oba dejstvuyut razdel'no, ne vliyaya drug na druga:
podlinnyj strah, podlinnaya bol' i predel'naya raschetlivost', i u vseh odna
i ta zhe cel' - spasenie.
SHvarc zametno uspokoilsya.
- YA skoro konchu, - skazal on. - My i v samom dele poluchili razreshenie
na zhitel'stvo srokom na nedelyu. YA stoyal u vhoda v lager', chtoby uvesti
|len. Den' ugasal. Sverhu seyal melkij dozhdik. Ona podoshla v soprovozhdenii
vracha. Mgnovenie ya videl ee beseduyushchej s nim, prezhde chem ona menya
zametila. Ona chto-to ozhivlenno govorila emu, i lico ee bylo takim
podvizhnym, kakim ya ne privyk ego videt'. U menya bylo chuvstvo, slovno ya s
ulicy zaglyanul v komnatu, kogda etogo nikto ne zhdal. Zatem ona uvidela
menya.
- Vasha zhena ochen' bol'na, - skazal vrach.
- |to pravda, - skazala Elena, smeyas'. - Menya otpuskayut v bol'nicu, i ya
tam umru. Tut vsegda postupayut takim obrazom.
- Nelepye shutki! - skazal doktor vrazhdebno. - Vashej zhene dejstvitel'no
nado lech' v bol'nicu.
- Pochemu zhe ona do sih por ne v bol'nice? - sprosil ya.
- CHto eto znachit? - skazala |len. YA vovse ne bol'na i ne sobirayus' v
bol'nicu.
- Mozhete vy pomestit' ee v bol'nicu, - sprosil ya vracha, - chtoby ona
byla tam v bezopasnosti?
- Net, - skazal on, pomolchav.
|len vnov' zasmeyalas':
- Konechno, net. CHto za glupyj razgovor! Ad'yu, ZHan.
Ona poshla vpered po doroge. YA hotel sprosit' vracha, chto s nej, no ne
smog. On posmotrel na menya, potom bystro povernulsya i poshel k lageryu. YA
poshel sledom za |len.
- Pasport s toboj? - sprosil ya.
Ona kivnula.
- Daj mne tvoyu sumku, - skazal ya"
- Ona ne tyazhelaya.
- Vse ravno, davaj.
- U menya eshche est' to plat'e, chto ty kupil mne v Parizhe.
My shli vniz po doroge.
- Ty bol'na? - sprosil ya.
- Esli by ya v samom dele byla bol'na, ya by ne mogla hodit'. U menya byl
by zhar. No ya vovse ne bol'na. On skazal nepravdu. On hotel, chtoby ya
ostalas'. Posmotri na menya. Razve ya vyglyazhu bol'noj?
Ona ostanovilas'.
- Da, - skazal ya.
- Ne pechal'sya, - otvetila ona.
- YA ne pechalyus'.
Teper' ya znal, chto ona bol'na. I ya znal, chto ona nikogda ne priznaetsya
mne v etom.
- Pomoglo by tebe, esli by ty legla v bol'nicu?
- Net! - skazala ona. - Ni v malejshej stepeni! Pover' mne. Esli by ya
byla bol'na i v bol'nice mogli by mne pomoch', ya nemedlenno by popytalas'
tuda ustroit'sya, Pover', chto ya govoryu pravdu.
- YA veryu tebe.
CHto mne eshche ostavalos' delat'? YA vdrug stal uzhasno malodushnym.
- Mozhet byt', tebe luchshe bylo by ostat'sya v lagere? - sprosil ya
nakonec.
- YA by ubila sebya, esli by ty ne prishel.
My poshli dal'she. Dozhd' usililsya, slovno seraya vual' iz tonchajshih
kapelek kolyhalas' vokrug nas.
- Vot uvidish', skoro my budem v Marsele, - skazal ya. - A ottuda
pereberemsya v Lissabon i zatem v Ameriku.
Tam est' horoshie vrachi, - dumalos' mne, - i bol'nicy, v kotoryh lyudej
ne arestovyvayut. Byt' mozhet, ya smogu rabotat'.
- My zabudem Evropu, kak durnoj son, - skazal ya.
|len ne otvechala.
- Odisseya nachalas', - prodolzhal SHvarc. - Stranstvie cherez pustynyu.
Perehod cherez Krasnoe more. Vy vse eto, naverno, znaete.
YA kivnul.
- Bordo. Nashchupyvanie prohodov cherez granicu. Pirenei. Medlennaya osada
Marselya. Osada obessilennyh serdec i begstvo ot varvarov. Beschinstvo
obezumevshej byurokratii. Ni razresheniya na prozhivanie, ni razresheniya na
vyezd. Kogda my, nakonec, ego poluchali, to okazyvalos', chto ispanskaya viza
na proezd cherez stranu tem vremenem uzhe istekla, a vnov' ee mozhno
poluchit', lish' imeya v容zdnuyu portugal'skuyu vizu, kotoraya chasto zavisela
eshche ot chego-nibud'. I opyat' vse snachala - ozhidanie u konsul'stv, etih
predmestij raya i ada! Beskonechnoe, bessmyslennoe kruzhenie.
- Nam snachala udalos' popast' v shtil', - skazal SHvarc. - Vecherom Elenu
ostavili sily. YA nashel komnatu v odinokoj gostinice. My vpervye vnov' byli
na legal'nom polozhenii; vpervye, posle neskol'kih mesyacev, u nas byla
komnata dlya nas odnih - eto i vyzvalo u nee istericheskij pripadok.
Potom my molcha sideli v malen'kom sadu gostinicy. Bylo uzhe holodno, no
nam ne hotelos' eshche idti spat'. My pili vino i smotreli na dorogu, vedushchuyu
k lageryu, kotoraya vidna byla iz sada. CHuvstvo glubokoj blagodarnosti
napolnyalo menya i otdavalos' v mozgu. V etot vecher vse bylo zahlestnuto eyu,
dazhe strah za to, chto Elena bol'na. Posle slez ona vyglyadela prismirevshej
i spokojnoj, budto priroda posle dozhdya - ona byla prekrasna, kak profil'
na staroj kamee.
- Vy pojmete eto, - dobavil SHvarc. - V etom sushchestvovanii, kotoroe veli
my, bolezn' imela sovsem drugoe znachenie. Bolezn' dlya nas oznachala prezhde
vsego nevozmozhnost' bezhat'.
- YA znayu, - otvetil ya s gorech'yu.
- V sleduyushchij vecher my uvideli, kak vverh po doroge k lageryu propolzla
mashina s pritushennymi farami. V etot den' my pochti ne vyhodili iz nashej
komnaty. Vnov' imet' krovat' i sobstvennoe pomeshchenie - eto bylo takoe
neperedavaemoe chuvstvo, kotorym nikak nel'zya bylo nasladit'sya vpolne. My
oba vdrug pochuvstvovali bessilie i ustalost', i ya ohotno provel by v etoj
gostinice neskol'ko nedel'. No |len vdrug nemedlenno zahotela ee pokinut'.
Ona ne mogla videt' bol'she dorogu, vedushchuyu k lageryu. Ona boyalas', chto
gestapo vnov' budet ee razyskivat'.
My upakovali nashi skromnye pozhitki. Voobshche, konechno, bylo razumno
tronut'sya dal'she, imeya eshche razreshenie na prozhivanie v etom rajone. Esli by
nas gde-nibud' scapali, to v krajnem sluchae lish' preprovodili by syuda.
Mozhno bylo nadeyat'sya, chto nas ne arestuyut srazu.
YA hotel probrat'sya snachala v Bordo. Po doroge my, odnako, uslyshali, chto
ehat' tuda uzhe pozdno. Po puti nas podvez vladelec nebol'shogo dvuhmestnogo
sitroena. On posovetoval perebyt' luchshe gde-nibud' v drugom meste.
Poblizosti mesta, kuda on edet, skazal on, est' nebol'shoj zamok. On stoit
pustoj, i my mogli by tam perenochevat'.
U nas ne ostavalos' vybora. Pod vecher on vysadil nas i uehal. My
ostalis' odni. Pered nami v sumerkah vozvyshalsya malen'kij zamok, skoree
zagorodnyj dom s temnymi, molchalivymi oknami bez gardin.
YA podnyalsya po shirokoj lestnice i tolknul vhodnuyu dver'. Ona otkrylas'.
Na nej byli sledy vzloma. V polutemnom holle shagi prozvuchali rezko i
otchuzhdenno. YA kriknul - v otvet razdalos' tol'ko lomkoe eho. Dom byl pust.
Uneseno bylo vse, chto mozhno unesti. Ostalsya lish' inter'er vosemnadcatogo
veka: steny, otdelannye derevyannymi panelyami, blagorodnye proporcii okon,
potolki i gracioznye lesenki. My medlenno perehodili iz komnaty v komnatu.
Nikto ne otvechal na nashi prizyvy. YA poproboval najti vyklyuchateli. Ih ne
bylo. Zamok ne imel elektricheskogo osveshcheniya. On ostalsya takim, kak ego
postroili. Malen'kaya stolovaya byla belaya i zolotaya, spal'nya -
svetlo-zelenaya s zolotom. Nikakoj mebeli, vladel'cy vyvezli ee vo vremya
begstva.
V mansarde, nakonec, my nashli sunduk. V nem byli maski, deshevye pestrye
kostyumy, ostavshiesya posle kakogo-to prazdnika, neskol'ko pachek svechej.
Samoj luchshej nahodkoj, odnako, nam pokazalas' kojka s matracem. My
prodolzhali sharit' dal'she i nashli v kuhne nemnogo hleba, paru korobok
sardin, svyazku chesnoku, stakan s ostatkami meda, a v podvale - neskol'ko
funtov kartofelya, butylki dve vina, polennicu drov. Poistine, eto byla
strana fej!
Pochti vezde v dome byli kaminy. My zavesili neskol'kimi kostyumami okna
v komnate, kotoraya, po-vidimomu, sluzhila spal'nej. YA vyshel i obnaruzhil
vozle doma ogorodnye gryadki i fruktovyj sad.
Na derev'yah eshche viseli grushi i yabloki. YA sobral ih i prines s soboj.
Kogda stemnelo nastol'ko, chto nel'zya bylo zametit' dyma, ya razvel v
kamine ogon', i my zanyalis' edoj. Vse kazalos' prizrachnym i zakoldovannym.
Otsvety ognya plyasali na chudesnyh lepnyh ukrasheniyah, a nashi teni drozhali na
stenah, podobno duham iz kakogo-to drugogo, schastlivogo mira.
Stalo temno, i |len snyala svoe plat'e, chtoby podsushit' u ognya. Ona
dostala i nadela vechernij naryad iz Parizha.
YA otkryl butylku vina. Stakanov u nas ne bylo, i my pili pryamo iz
gorlyshka. Pozzhe |len eshche raz pereodelas'. Ona natyanula na sebya domino i
polumasku, izvlechennye iz sunduka, i pobezhala tak cherez temnye perehody
zamka, smeyas' i kricha, to sverhu, to snizu. Ee golos razdavalsya otovsyudu,
ya bol'she ne videl ee, ya tol'ko slyshal ee shagi. Potom ona vdrug voznikla
pozadi iz temnoty, i ya pochuvstvoval ee dyhanie u sebya na zatylke.
- YA dumal, chto poteryal tebya, - skazal ya i obnyal ee.
- Ty nikogda ne poteryaesh' menya, - prosheptala ona iz-pod uzkoj maski, -
i znaesh' li pochemu? Potomu chto ty nikogda ne hochesh' uderzhat' menya, kak
krest'yanin svoyu motygu. Dlya cheloveka sveta eto slishkom skuchno.
- Uzh ya-to vo vsyakom sluchae ne chelovek sveta, - skazal ya osharashennyj.
My stoyali na povorote lestnicy. Iz spal'ni skvoz' pritvorennuyu dver'
padala polosa sveta ot kamina, vyhvatyvaya iz mraka bronzovyj ornament
peril, plechi Eleny i ee rot.
- Ty ne znaesh', kto ty, - prosheptala ona i posmotrela na menya skvoz'
razrezy maski blestyashchimi glazami, kotorye, kak u zmei, ne vyrazhali nichego,
no lish' blestela nepodvizhno.
- Esli by ty tol'ko znal, kak bezotradny vse eti donzhuany! Kak
ponoshennye plat'ya. A ty - ty moe serdce.
Mozhet byt', vinoyu tomu byli kostyumy, chto my tak bespechno proiznosili
slova. Kak i ona, ya tozhe pereodelsya v domino - nemnogo protiv svoej voli.
No moya odezhda tozhe byla mokraya posle dozhdlivogo dnya i sohla u kamina.
Neobychnye plat'ya v prizrachnom okruzhenii minuvshej zhemannoj epohi
preobrazili nas i delali vozmozhnymi v nashih ustah inye, obychno nevedomye
slova. Vernost' i nevernost' poteryali vdrug svoyu tyazhest' i
odnostoronnost'; odno moglo stat' drugim, sushchestvovalo ne prosto to ili
drugoe - voznikli tysyachi ottenkov i perehodov, a slova utratili prezhnee
znachenie.
- My mertvye, - sheptala |len. - Oba. Ty mertvyj s mertvym pasportom, a
ya segodnya umerla v bol'nice. Posmotri na nashi plat'ya! My, slovno
zolotistye, pestrye letuchie myshi, kruzhimsya v otoshedshem stoletii. Ego
nazyvali vekom velikolepiya, i on takim i byl s ego menuetami, s ego
graciej i nebom v zavitushkah rokoko. Pravda, v konce ego vyrosla gil'otina
- kak ona vsegda vyrastaet posle prazdnika - v serom rassvete, sverkayushchaya
i neumolimaya. Gde nas vstretit nasha, lyubimyj?
- Ostav', |len, - skazal ya.
- Ee ne budet nigde, - prosheptala ona. Zachem mertvym gil'otina? Ona
bol'she ne mozhet rassech' nas. Nel'zya rassech' svet i ten'. No razve ne
hoteli razorvat' nashi ruki - snova i snova? Szhimaj zhe menya krepche v etom
koldovskom ocharovanii, v etoj zolotistoj t'me, i, mozhet byt', chto-nibud'
ostanetsya iz etogo, - to, chto ozarit potom gor'kij chas rasstavaniya i
smerti.
- Ne govori tak, |len, - skazal ya. Mne bylo zhutko.
- Vspominaj menya vsegda takoj, kak sejchas, - sheptala ona, ne slushaya, -
kto znaet, chto eshche stanet s nami...
- My uedem v Ameriku, i vojna kogda-nibud' okonchitsya, - skazal ya.
- YA ne zhaluyus', - govorila ona, pribliziv ko mne svoe lico. - Razve
mozhno zhalovat'sya? Nu chto bylo by iz nas? Skuchnaya, posredstvennaya para,
kotoraya vela by v Osnabryuke skuchnoe, posredstvennoe sushchestvovanie s
posredstvennymi chuvstvami i ezhegodnymi poezdkami vo vremya otpuska...
YA zasmeyalsya:
- Mozhno vzglyanut' na eto i tak.
Ona byla ochen' ozhivlennoj v etot vecher i prevratila ego v prazdnik. So
svechoj v rukah, v zolotyh tufel'kah, - kotorye ona kupila v Parizhe i
sohranila, nesmotrya ni na chto, - ona pobezhala v pogreb i prinesla eshche
butylku vina. YA stoyal na lestnice i smotrel sverhu, kak ona podnimaetsya
skvoz' mrak, obrativ ko mne osveshchennoe lico, okruzhennoe t'moj. YA byl
schastliv, esli nazyvat' schast'em zerkalo, v kotorom otrazhaetsya lyubimoe
lico - chistoe i prekrasnoe.
Ogon' medlenno ugas. Ona usnula, ukrytaya pestrymi kostyumami. To byla
strannaya noch'. Pozzhe ya uslyshal gudenie samoletov, ot kotorogo tiho
drebezzhali zerkala v ramah rokoko.
CHetyre dnya my byli odni. Potom mne prishlos' otpravit'sya v blizhajshuyu
derevnyu za pokupkami. Tam ya uslyshal, budto iz Bordo dolzhny otplyt' dva
korablya.
- Razve nemcy eshche ne tam? - sprosil ya.
- Oni tam, i oni eshche ne tam, - otvetili mne. - Vse delo v tom, kto vy.
YA obsudil eto izvestie s |len. Ona, k moemu udivleniyu, otneslas' k nemu
dovol'no ravnodushno.
- Korabli, |len! - vosklical ya vozbuzhdenno. - Proch' otsyuda! V Ameriku.
V Lissabon. Kuda ugodno. Ottuda mozhno plyt' dal'she.
- Pochemu nam ne ostat'sya zdes'? - vozrazila ona. - V sadu est' frukty i
ovoshchi. YA smogu iz nih chto-nibud' gotovit', poka est' drova. Hleb my kupim
v derevne. U nas eshche est' den'gi?
- Koe-chto est'. U menya est' eshche odin risunok. YA mogu ego prodat' v
Bordo, chtoby imet' den'gi na proezd.
- Kto teper' pokupaet risunki?
- Lyudi, kotorye hotyat sohranit' svoi den'gi.
Ona zasmeyalas'.
- Nu tak prodaj ego, i ostanemsya zdes'. YA tak hochu.
Ona vlyubilas' v dom. S odnoj storony tam lezhal park, a dal'she - ogorod
i fruktovyj sad. Tam byl dazhe prud i solnechnye chasy. Elena lyubila dom, i
dom, kazhetsya, lyubil ee. |to byla oprava, kotoraya ochen' shla ej, i my v
pervyj raz byli ne v gostinice ili barake. ZHizn' v maskaradnyh kostyumah i
atmosfera lukavogo proshlogo taili v sebe koldovskoe ocharovanie, rozhdali
nadezhdu - inogda pochti uverennost' - v zhizn' posle smerti, slovno pervaya
scenicheskaya proba dlya etogo byla uzhe nami perezhita. YA tozhe byl by ne proch'
pozhit' tak neskol'ko soten let.
I vse-taki ya prodolzhal dumat' o korablyah v Bordo. Mne kazalos'
neveroyatnym, chto oni mogut vyjti v more, esli gorod uzhe chastichno zanyat. No
togda vojna vstupila uzhe v sumerechnuyu stadiyu. Franciya poluchila peremirie,
no ne mir. Byla tak nazyvaemaya okkupacionnaya zona i svobodnaya zona, no ne
bylo vlasti, sposobnoj zashchitit' eti soglasheniya. Zato byli nemeckaya armiya i
gestapo, i oni ne vsegda rabotali ruka ob ruku.
- Nado vyyasnit' vse, - skazal ya. - Ty ostanesh'sya zdes', a ya popytayus'
probrat'sya v Bordo.
|len pokachala golovoj:
- YA zdes' odna ne ostanus'. YA poedu s toboj.
YA ponimal ee. Bezopasnyh i opasnyh oblastej, otdelennyh drug ot druga,
bol'she ne sushchestvovalo. Mozhno bylo uskol'znut' celym i nevredimym iz
vrazheskogo shtaba i lopast' v lapy gestapovskim agentam na uedinennom
ostrovke. Vse prezhnie masshtaby sdvinulis'.
- Probralis' my sovershenno sluchajnym obrazom, - skazal SHvarc, - chto
vam, konechno, horosho izvestno. Kogda oglyadyvaesh'sya nazad i nachinaesh'
razdumyvat', to voobshche ne ponimaesh', kak vse eto okazalos' vozmozhnym.
Peshkom, v gruzovike, chast' puti my odnazhdy dazhe proehali verhom na dvuh
ogromnyh, dobrodushnyh krest'yanskih loshadyah, kotoryh batrak gnal na
prodazhu.
V Bordo uzhe nahodilis' vojska. Gorod ne byl eshche okkupirovan, no
nemeckie chasti uzhe pribyli. |to byl tyazhelyj udar. Kazhduyu minutu mozhno bylo
zhdat' aresta. Kostyum |len ne brosalsya v glaza. Krome vechernego plat'ya u
nee byli eshche dva svitera i para bryuk - vse, chto ej udalos' sohranit'. U
menya byl rabochij kombinezon. Zapasnoj kostyum lezhal v ryukzake.
My ostavili svoi veshchi v kabachke, chtoby ne privlekat' vnimaniya, hotya v
to vremya mnogie francuzy perebiralis' s chemodanami s mesta na mesto.
- Navedaemsya v byuro puteshestvij i spravimsya naschet parohodov, - skazal
ya.
U nas ne bylo znakomyh v gorode. Byuro puteshestvij my nashli dovol'no
bystro. Ono eshche sushchestvovalo. V oknah viseli reklamnye plakaty: "Provedite
osen' v Lissabone", "Alzhir - zhemchuzhina Afriki", "Otpusk vo Floride",
"Solnechnaya Granada". Bol'shinstvo iz nih vycvelo i pobleklo, i tol'ko
ob座avleniya, prizyvayushchie v Lissabon i Granadu, sverkali svoimi raduzhnymi
kraskami.
Nam ne prishlos', odnako, dozhdat'sya, poka my prodvinemsya k okoshechku.
CHetyrnadcatiletnij parenek informiroval nas obo vsem samym ischerpyvayushchim
obrazom. Nikakih parohodov net. Ob etom boltayut uzhe neskol'ko nedel'. Na
samom zhe dele, eshche do prihoda nemcev, zdes' byl anglijskij parohod, chtoby
vzyat' polyakov i teh emigrantov, kotorye zapisalis' v pol'skij legion -
dobrovol'cheskuyu chast', kotoraya formiruetsya v Anglii. Teper' zhe v more ne
vyhodit ni odin korabl'.
YA sprosil, chego v takom sluchae zhdut lyudi, kotorye tomyatsya v byuro.
- Bol'shinstvo zhdut togo zhe, chto i vy, - otvetil yunyj ekspert.
- A vy?
- YA uzhe ne nadeyus' vybrat'sya otsyuda, - otvetil on. - Zdes' ya
zarabatyvayu sebe na hleb. Vystupayu v roli perevodchika, specialista po
voprosu polucheniya viz, dayu sovety, soobshchayu adresa gostinic i pansionov...
V etom ne bylo nichego udivitel'nogo: golod ne tetka. A vzglyad yunosti na
zhizn' k tomu zhe ne zatumanen predrassudkami i santimentami.
My zashli v kafe, i tam chetyrnadcatiletnij ekspert sdelal dlya menya obzor
polozheniya. Vozmozhno, nemeckie vojska ujdut iz goroda. Tem ne menee,
poluchit' v Bordo vid na zhitel'stvo trudno. S vizami eshche tyazhelee. V smysle
polucheniya ispanskoj vizy neploha sejchas Bajonna, no ona perepolnena. Luchshe
vsego, kazhetsya, Marsel', no eto dolgij put'.
- My ego vse ravno prodelali, - skazal SHvarc. - Tol'ko pozzhe. Vy tozhe?
- Da, - skazal ya. - Krestnyj put'.
SHvarc kivnul.
- Po puti ya, konechno, poproboval obratit'sya v amerikanskoe konsul'stvo.
No u |len byl vpolne dejstvitel'nyj nemeckij nacistskij pasport. Kak my
mogli dokazat', chto nam ugrozhaet smertel'naya opasnost'? Bezhency evrei,
kotorye v strahe, bez vsyakih dokumentov, valyalis' u dverej konsul'stva,
kazalos', dejstvitel'no, nuzhdalis' v spasenii. Nashi zhe pasporta
svidetel'stvovali protiv nas i pasport mertvogo SHvarca - tozhe.
My reshili v konce koncov vernut'sya v nash malen'kij zamok. Dvazhdy nas
zaderzhivali zhandarmy, i oba raza ya ispol'zoval gospodstvuyushchuyu v strane
nerazberihu: ya oral na zhandarmov, soval im pod nos nashi pasporta i vydaval
sebya za avstrijskogo nemca iz voennoj administracii. |len smeyalas'. Ona
nahodila vse eto smeshnym.
YA sam vpervye nabrel na etu ideyu, kogda my v kabachke potrebovali nashi
veshchi. Hozyain zayavil, chto on nikogda ne poluchal ot nas na hranenie nikakih
veshchej.
- Esli hotite, mozhete pozvat' policiyu, - dobavil on i posmotrel na
menya, ulybayas'. - No vy, konechno, etogo ne zahotite!
- Mne etogo ne nuzhno delat', - skazal ya. - Otdajte veshchi!
Hozyain mignul sluge: - Anri, pokazhi gospodinu dver'!
Anri priblizilsya, skrestiv na grudi ruki.
- Podozhdite, Anri, ne provozhajte menya, - skazal ya. - Neuzheli vy gorite
zhelaniem poznakomit'sya s tem, kak vyglyadit nemeckij koncentracionnyj
lager' iznutri?
- Ty, rozha! - zaoral Anri i zamahnulsya na menya.
- Strelyajte, serzhant, - skazal ya rezko, brosaya vzglyad vpered i mimo
nego.
Anri popalsya na etu udochku. On obernulsya. V eto mgnovenie ya izo vsej
sily dvinul ego v niz zhivota. On zarychal i upal na pol. Hozyain shvatil
butylku i vyshel iz-za stojki.
YA vzyal s vystavki butylku "Dyubonne", udaril ee ob ugol i szhal v ruke
gorlyshko s ostrymi granyami izlomov. Hozyain ostanovilsya. Pozadi menya
razletelas' vdrebezgi eshche odna butylka. YA ne oglyanulsya, mne nel'zya bylo
spuskat' glaz s hozyaina.
- |to ya, - skazala |len i kriknula:
- Skotina! Otdaj veshchi, ili u tebya sejchas ne budet lica!..
Ona oboshla menya s oblomkom butylki v rukah i, sognuvshis', dvinulas' na
hozyaina.
YA shvatil ee svobodnoj rukoj. Ona, vidimo, razbila butylku "Perno",
potomu chto po komnate vdrug razlilsya zapah anisa. Na hozyaina obrushilsya
potok matrosskih rugatel'stv. Elena rvalas', stremyas' osvobodit'sya ot moej
hvatki. Hozyain otstupil za stojku.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil kto-to po-nemecki pozadi.
Hozyain prinyalsya zloradno grimasnichat'. |len obernulas'. Nemeckij
unter-oficer, kotorogo ya pered etim izobrel, chtoby obmanut' Anri, teper'
poyavilsya na samom dele.
- On ranen? - sprosil nemec.
- |ta svin'ya? - |len pokazala na Anri, kotoryj, podognuv koleni i sunuv
ruki mezhdu nog, vse eshche korchilsya na polu. - Net, on ne ranen. |to ne
krov', a vino!
- Vy nemcy? - sprosil unter-oficer.
- Da, - skazal ya. - I nas obokrali.
- U vas est' dokumenty?
Hozyain usmehnulsya. Vidno, on koe-chto ponimal po-nemecki.
- Konechno, - skazala |len. - I ya proshu vas pomoch' nam zashchitit' nashi
prava! - Ona vytashchila pasport. - YA sestra ober-shturmbannfyurera YUrgensa.
Vidite, - ona pokazala otmetku v pasporte, - my zhivem v zamke, - tut ona
nazvala mesto, o kotorom ya ne imel ponyatiya, - i poehali na den' v Bordo.
Nashi veshchi my ostavili zdes', u etogo vora. Teper' on utverzhdaet, chto on
nikogda ne poluchal ih. Pomogite nam, pozhalujsta!
Ona opyat' napravilas' k hozyainu.
- |to pravda? - sprosil ego unter-oficer.
- Konechno, pravda! Nemeckaya zhenshchina ne lzhet! - procitirovala |len odno
iz idiotskih izrechenij nacistskogo rezhima.
- A vy kto? - sprosil menya unter-oficer.
- SHofer, - otvetil ya, ukazyvaya na svoyu specovku.
- Nu, poshevelivajsya! - kriknul unter-oficer hozyainu.
|tot tip za stojkoj perestal grimasnichat'.
- Nam, kazhetsya, pridetsya zakryt' vashu lavochku, - skazal unter-oficer.
|len s velikim udovol'stviem perevela eto, pribaviv eshche neskol'ko raz
po-francuzski "skot" i "inostrannoe der'mo". Poslednee mne osobenno
ponravilos'. Obozvat' francuza v ego sobstvennoj strane der'movym
inostrancem! Ves' smak etih vyrazhenij mog ocenit', konechno, lish' tot, komu
prihodilos' eto slyshat' samomu.
- Anri! - prolayal hozyain. - Gde ty ostavlyal veshchi? YA nichego ne znayu, -
zayavil on unter-oficeru. - Vinovat etot paren'.
- On lzhet, - perevela |len. - On vse spihivaet teper' na etu obez'yanu.
Podajte-ka veshchi, - skazala ona hozyainu. - Nemedlenno! Ili my pozovem
gestapo!
Hozyain pnul Anri. Tot upolz.
- Prostite, pozhalujsta, - skazal hozyain unter-oficeru. - YAvnoe
nedorazumenie. Razreshite stakanchik?
- Kon'yaka, - skazala |len. - Samogo luchshego.
Hozyain napolnil stakan. |len zlobno vzglyanula na nego. On tut zhe podal
eshche dva stakana.
- Vy hrabraya zhenshchina, - zametil unter-oficer.
- Nemeckaya zhenshchina ne boitsya nichego, - vydala |len eshche odno nacistskoe
izrechenie i otlozhila v storonu gorlyshko butylki "Perno".
- Kakaya u vas mashina? - sprosil menya unter-oficer.
YA tverdo vzglyanul v ego serye baran'i glaza:
- Konechno, mersedes, mashina, kotoruyu lyubit fyurer!
On kivnul:
- A zdes' dovol'no horosho, pravda? Konechno, ne tak, kak doma, no vse zhe
neploho. Kak vy dumaete?
- Da, da, neploho! Hotya, yasno, ne tak, kak doma.
My vypili. Kon'yak byl velikolepnyj. Anri vernulsya s nashimi veshchami i
polozhil ih na stul. YA proveril ryukzak. Vse bylo na meste.
- Poryadok, - skazal ya unter-oficeru.
- Vinovat tol'ko on, - zayavil hozyain. - Ty uvolen, Anri! Ubirajsya von!
- Spasibo, unter-oficer, - skazala |len. - Vy nastoyashchij nemec i
kavaler.
On otdal chest'. Emu bylo ne bol'she dvadcati pyati let.
- Teper' tol'ko nuzhno rasschitat'sya, za "Dyubonne" i butylku "Perno",
kotorye byli razbity, - skazal hozyain, priobodrivshis'.
|len perevela ego slova i dobavila:
- Net, lyubeznyj. |to byla samozashchita.
Unter-oficer vzyal so stojki blizhajshuyu butylku.
- Razreshite, - skazal on galantno. - V konce-koncov, ne zrya zhe my
pobediteli!
- Madam ne p'et "Kuantro", - skazal ya. - Prepodnesite luchshe kon'yak,
unter-oficer, dazhe esli butylka uzhe otkuporena.
On vruchil |len nachatuyu butylku kon'yaka. YA sunul ee v ryukzak. U dveri my
s nim poproshchalis'. YA boyalsya, chto soldat pozhelaet provodit' nas do nashej
mashiny, no |len prekrasno izbavilas' ot nego.
- Nichego podobnogo u nas sluchit'sya by ne moglo, - s gordost'yu zayavil
bravyj sluzhaka, rasstavayas' s nami. - U nas gospodstvuet poryadok.
YA posmotrel emu vsled. "Poryadok, - skazal ya pro sebya. - S pytkami,
vystrelami v zatylok, massovymi ubijstvami! Uzh luchshe imet' delo so sta
tysyachami melkih moshennikov, kak etot hozyain!"
- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosila |len.
- Nichego. YA ne znal, chto ty umeesh' tak rugat'sya.
Ona zasmeyalas':
- YA vyuchilas' etomu v lagere. Kak eto oblegchaet! Celyj god zatocheniya
slovno spal s moih plech! Odnako gde ty nauchilsya drat'sya razbitoj butylkoj
i odnim udarom prevrashchat' lyudej v evnuhov?
- V bor'be za pravo cheloveka, - otvetil ya.
- My zhivem v epohu paradoksov. Radi sohraneniya mira vynuzhdeny vesti
vojnu.
|to pochti tak i bylo. CHeloveka zastavlyali lgat' i obmanyvat', chtoby
zashchitit' sebya i sohranit' zhizn'.
V blizhajshie nedeli mne prishlos' zanyat'sya eshche i drugim. YA kral u
krest'yan frukty s derev'ev i moloko iz podvalov. To bylo schastlivoe vremya:
opasnoe, zhalkoe, inogda bezradostnoe, chasto smeshnoe. No v nem nikogda ne
bylo gorechi. YA tol'ko chto rasskazal vam sluchaj s hozyainom kabachka. Vskore
my perezhili eshche neskol'ko takih istorij. Naverno, oni vam tozhe znakomy?
YA kivnul:
- Ih mozhno rassmatrivat' i s komicheskoj storony.
- YA nauchilsya etomu, - podtverdil SHvarc. - Blagodarya |len. Ona byla
chelovekom, v kotorom sovershenno ne otkladyvalos' proshloe. To, chto ya oshchushchal
lish' izredka, prevrashchalos' v nej v sverkayushchuyu yav'. Proshloe kazhdyj den'
oblamyvalos' v nej naproch', kak led pod vsadnikom na ozere. Zato vse
stremilos' v nastoyashchee. To, chto u drugih rastyagivaetsya na vsyu zhizn',
sgushchalos' u nee v odno mgnovenie. No eto ne byla slepaya napryazhennost'. V
nej vse bylo svobodno i raskovano. Ona byla shalovliva, kak yunyj Mocart, i
neumolima, kak smert'.
Ponyatiya morali i otvetstvennosti v ih zastyvshem vide bol'she ne
sushchestvovali. Vstupali v dejstvie kakie-to vysshie, pochti efirnye zakony. U
nee uzhe ne bylo vremeni dlya chego-nibud' drugogo. Ona vzletala, kak
fejerverk, sgoraya vsya, bez kapel'ki pepla. Ej ne nuzhno bylo spasenie, no ya
togda etogo eshche ne znal. Ona znala, chto ee ne spasti. Odnako ya na etom
nastaival, i ona molcha soglasilas'. I ya, durak, vlek ee za soboj po
krestnomu puti, cherez vse dvenadcat' etapov, ot Bordo v Bajonnu, potom v
Marsel', a iz Marselya syuda, v Lissabon.
Kogda my vernulis' k nashemu zamku, on uzhe byl zanyat. My uvideli
mundiry, paru oficerov i soldat, kotorye tashchili derevyannye kozly.
Oficery gordelivo rashazhivali vokrug v letnyh bridzhah, vysokih
blestyashchih sapogah, kak nadmennye pavliny.
My nablyudali za nimi iz parka, spryatavshis' za bukovym derevom i za
mramornoj statuej bogini. Byl myagkij, budto iz shelka sotkannyj vecher.
- CHto zhe u nas eshche ostalos'? - sprosil ya.
- YAbloki na derev'yah, vozduh, zolotoj oktyabr' i nashi mechty, - otvetila
|len.
- |to my ostavlyaem povsyudu, - soglasilsya ya, - kak letayushchaya osennyaya
pautina.
Na terrase oficer gromko prolayal kakuyu-to komandu.
- Golos dvadcatogo stoletiya, - skazala |len. - Ujdem otsyuda. Gde my
budem spat' etoj noch'yu?
- Gde-nibud' v sene, - otvetil ya.
- Mozhet byt', dazhe v krovati. I vo vsyakom sluchae - vmeste.
- Vspominaetsya li vam ploshchad' pered konsul'stvom v Bajonne? - sprosil
SHvarc. - Kolonna bezhencev po chetyre cheloveka v ryad, kotorye zatem
razbegayutsya i v panike blokiruyut vhod, otchayanno krichat, plachut, derutsya
iz-za mesta?
- Da, - skazal ya. - YA eshche pomnyu, chto tam byli razresheniya dlya stoyaniya,
kotorye davali cheloveku pravo nahodit'sya vblizi ot konsul'stva. No nichego
ne pomogalo, tolpa tesnilas' u vhoda; kogda otkryvalis' okna, stony i
zhaloby prevrashchalis' v oglushitel'nye kriki i vopli. Pasporta vybrasyvalis'
v okno. O, etot les protyanutyh ruk!
Bolee milovidnaya iz dvuh zhenshchin, kotorye eshche ostavalis' v kabachke,
podoshla k nam i zevnula:
- Smeshno! - skazala ona. - Vy vse govorite i govorite. Nam, vprochem,
pora spat'. Esli hotite eshche gde-nibud' posidet', poishchite v gorode drugoj
kabachok - oni snova otkryty.
Ona raspahnula dver'. Tam uzhe bylo yasnoe utro v polnom shume i game.
Siyalo solnce. Ona opyat' pritvorila dver'. YA vzglyanul na chasy.
- Parohod otplyvaet ne segodnya v polden', - zayavil vdrug SHvarc, - a
tol'ko zavtra vecherom.
YA emu ne poveril. On zametil eto.
- Pojdemte, - skazal on.
Dnevnoj shum snaruzhi, posle tishiny kabachka, pokazalsya snachala pochti
nevynosimym. SHvarc ostanovilsya.
- A tut po-prezhnemu begut, krichat, - skazal on, ustavivshis' na tolpu
detej, kotorye tashchili v korzinah rybu. - Vse tak zhe, vpered i vpered,
slovno nikto ne umiral!
My poshli vniz, k gavani. Po reke hodili volny. Dul sil'nyj holodnyj
veter. Solnechnyj svet byl rezkim i kakim-to steklyannym, tepla v nem ne
chuvstvovalos'. Hlopali parusa. Zdes' kazhdyj po gorlo byl zanyat utrom,
rabotoj, samim soboj. My skol'zili skvoz' etu delovuyu sutoloku, kak para
uvyadshih list'ev.
- Vy vse eshche mne ne verite, chto korabl' otpravlyaetsya tol'ko zavtra? -
sprosil SHvarc. V bezzhalostnom, yarkom svete on vyglyadel ochen' ustalym i
osunuvshimsya.
- YA ne mogu verit', - otvetil ya. - Ran'she vy mne govorili, chto on
otpravitsya segodnya. Davajte sprosim. |to dlya menya slishkom vazhno.
- Tak zhe vazhno bylo eto i dlya menya. A potom vdrug srazu poteryalo vsyakoe
znachenie.
YA nichego ne otvetil. My poshli dal'she. Menya vdrug ohvatilo beshenoe
neterpenie. Bezostanovochnaya, trepeshchushchaya zhizn' zvala vpered. Noch' minovala.
K chemu teper' eto zaklinanie tenej?
My ostanovilis' pered kakoj-to kontoroj. Vhod i steny byli uveshany
reklamnymi prospektami. V vitrine krasovalos' ob座avlenie, kotoroe glasilo,
chto otplytie parohoda otkladyvaetsya na odin den'.
- YA skoro zakonchu, - skazal SHvarc.
YA vyigral eshche odin den'. Nesmotrya na ob座avlenie, ya poproboval otkryt'
dver'. Ona byla eshche zaperta. CHelovek desyat' so storony nablyudali za mnoj,
S raznyh storon oni shagnuli raz, drugoj v moyu storonu, kogda ya nazhal ruchku
dveri. |to byli emigranty. Kogda oni uvideli, chto dver' eshche zaperta, oni
otvernulis' i snova prinyalis' izuchat' vitriny.
- Kak vidite, u vas eshche est' vremya, - skazal SHvarc i predlozhil vypit' v
gavani kofe.
On s zhadnost'yu sdelal neskol'ko glotkov goryachego kofe i prinyalsya
rastirat' ruki nad chashkoj, slovno ego ohvatil oznob.
- Kotoryj chas? - sprosil on.
- Polovina vos'mogo.
- CHerez chas, - probormotal on. - CHerez chas vy budete svobodny. YA ne
hotel by, chtoby to, chto ya vam rasskazal, zvuchalo Ieremiadoj [Ieremiada -
plach Ieremii, odnogo iz biblejskih prorokov, o gibeli Ierusalima]. Pohozhe?
- Net.
- Togda chto zhe eto?
YA podumal:
- Istoriya odnoj lyubvi.
Lico ego vdrug razgladilos'.
- Spasibo, - skazal on, sobirayas' s myslyami. - V Biarrice nachalos'
samoe strashnoe. YA uslyshal, chto iz gorodka Sen-ZHan de Lyu dolzhen otpravit'sya
nebol'shoj korabl'. |to okazalos' vydumkoj. Kogda ya vernulsya v pansion, ya
uvidel |len na polu s iskazhennym licom.
- Sudorogi, - prosheptala ona. - Sejchas projdet. Ostav' menya.
- YA sejchas pozovu vracha!
- Ni v koem sluchae, - vydavila ona. - Ne nuzhno. Sejchas projdet. Ujdi!
Vozvrashchajsya cherez pyat' minut! Ostav' menya odnu! Delaj, chto ya govoryu! Ne
nuzhno nikakogo vracha! Idi zhe! - zakrichala ona. - YA znayu, chto govoryu!
Prihodi cherez desyat' minut opyat'. Togda ty smozhesh'...
Ona mahnula rukoj, chtoby ya ostavil ee. Ona ne mogla bol'she govorit', no
glaza ee byli polny takoj nevyskazannoj, nechelovecheskoj mol'by, chto ya tut
zhe vyshel.
YA stoyal v koridore i smotrel na ulicu. Potom ya sprosil vracha. Mne
skazali, chto doktor Dyubua zhivet nedaleko. Zdes', cherez dve ulicy. YA
pobezhal k nemu: on odelsya i poshel so mnoj.
Kogda my voshli, |len lezhala na krovati. Ee lico bylo mokrym ot pota, no
ona uspokoilas'.
- Ty vse-taki privel vracha, - skazala ona s takim vyrazheniem, slovno ya
byl ee zlejshim vragom.
Doktor Dyubua, pritancovyvaya, podoshel blizhe.
- YA ne bol'na, - skazala ona.
- Madam, - otvetil Dyubua, ulybayas', - ne pozvolite li vy opredelit' eto
vrachu?
On otkryl svoj chemodanchik i dostal instrumenty.
- Ostav' nas, - skazala |len.
V smyatenii ya pokinul komnatu. Mne vspomnilos', chto govoril vrach v
lagere. YA hodil po ulice vzad i vpered. Naprotiv byl garazh. S vyveski na
menya smotrel tolsten'kij reklamnyj chelovechek iz rezinovyh shlangov. |ta
emblema rezinovoj firmy Mishlen vdrug pokazalas' mne mrachnym olicetvoreniem
vnutrennostej, kishashchih belymi chervyami. Iz garazha donosilis' udary
molotkov, budto kto-to sbival tam zhestyanoj grob, i ya vnezapno ponyal, chto
opasnost' davno uzhe podsteregala nas - kak bleklyj fon, na kotorom zhizn'
obretala osobenno rezkie kontury, kak oblityj solncem les na vstayushchej za
nim grozovoj tuche.
Nakonec, vyshel Dyubua. U nego byla malen'kaya ostren'kaya borodka.
Kurortnyj vrach, on, naverno, zanimalsya glavnym obrazom tem, chto propisyval
bezobidnye sredstva ot kashlya i golovnoj boli. Kogda ya uvidel, kak on,
pritancovyvaya, priblizhaetsya ko mne, menya ohvatilo otchayanie. YA podumal, chto
vo vremya etogo zatish'ya v Biarrice on byl rad vsyakomu pacientu.
- Vasha supruga... - skazal on.
YA ustavilsya na nego:
- CHto? Govorite, chert voz'mi, pravdu, ili ne govorite nichego.
Tonkaya, izyashchnaya usmeshka na mgnovenie preobrazila ego lico.
- Vot, - skazal on i, vytashchiv bloknot, napisal chto-to nerazborchivo. -
Voz'mite i zakazhite eto v apteke. Poprosite, chtoby recept vam vernuli,
potomu chto lekarstvo ponadobitsya snova. YA sdelal ob etom pometku.
YA vzyal belyj listochek.
- CHto eto? - sprosil ya.
- To, chto vy ne v sostoyanii izmenit', - skazal on. - Ne zabyvajte ob
etom. Izmenit' etogo nel'zya.
- CHto eto, ya sprashivayu? YA hochu znat' pravdu, ne skryvajte ot menya.
On nichego ne otvetil.
- Esli vam ponadobitsya eto, - povtoril on, - obratites' v apteku. Vam
otpustyat.
- CHto eto?
- Sil'noe uspokaivayushchee sredstvo. Vydaetsya tol'ko po receptu vracha.
YA spryatal recept.
- Skol'ko ya vam dolzhen?
- Nichego.
Pritancovyvaya, on poshel proch', na uglu obernulsya:
- Prinesite eto i polozhite tak, chtoby, vasha zhena mogla ego najti! Ne
govorite s nej ob etom. Ona znaet vse. Ona dostojna prekloneniya.
- |len, - skazal ya. - CHto vse eto znachit? Ty bol'na. Pochemu ty ne
hochesh' so mnoj ob etom govorit'?
- Ne muchaj menya, - skazala ona myagko. - Pozvol' mne zhit' tak, kak ya
hochu.
- Ty ne hochesh' govorit' so mnoj ob etom?
Ona pokachala golovoj:
- Tut ne o chem govorit'.
- YA ne mogu tebe pomoch'?
- Net, lyubimyj, - otvetila ona. - Na etot raz ty mne pomoch' ne v silah.
Esli by ty mog, ya by tebe skazala.
- U menya est' eshche poslednij risunok Dega. YA mogu ego zdes' prodat'. V
Biarrice est' bogatye lyudi. My poluchim dostatochno deneg, chtoby pomestit'
tebya v bol'nicu.
- CHtoby menya arestovali? K tomu zhe eto ne pomozhet. Pover' mne!
- Razve delo tak ploho?
Ona vzglyanula na menya s takim otchayaniem, chto ya ne smog bol'she
sprashivat'. YA reshil pozzhe pojti k Dyubua i razuznat' u nego obo vsem.
SHvarc zamolchal.
- U nee byl rak? - sprosil ya.
On kivnul.
- YA davno uzhe dolzhen byl dogadat'sya ob etom. Ona byla v SHvejcarii, i
tam ej skazali, chto mozhno eshche raz sdelat' operaciyu, no eto ne pomozhet. Ee
uzhe pered etim raz operiroval-i - eto byl shram, kotoryj ya videl. Togda
doktor skazal ej pravdu. Ona mogla vybirat': ili eshche para bespoleznyh
operacij, ili nebol'shoj kusok zhizni vne bol'nicy, na svobode. On poyasnil
ej takzhe, chto nel'zya s uverennost'yu nadeyat'sya na to, chto prebyvanie v
klinike sposobno prodlit' ee zhizn'. I ona skazala, chto ne hochet bol'she
operacij.
- Ona ne hotela vam skazat' ob etom?
- Net. Ona nenavidela bolezn'. Ona pytalas' ignorirovat' ee. Ona
oshchushchala ee kak nechto nechistoe, slovno v nej koposhilis' chervi. Ej kazalos',
chto bolezn' - eto zhivotnoe, kotoroe zhivet v nej, gryzet ee i rastet. Ona
dumala, chto ya budu ispytyvat' k nej otvrashchenie, esli ya eto uznayu. Byt'
mozhet, ona, krome togo, eshche nadeyalas' zadushit' bolezn' tem, chto ne hotela
nichego o nej znat'.
- Vy nikogda ne govorili s nej ob etom?
- Pochti nikogda, - skazal SHvarc. - Ona razgovarivala s Dyubua, i ya pozzhe
zastavil ego rasskazat' mne vse. Ot nego ya poluchil lekarstvo. On skazal,
chto boli budut narastat'. Odnako mozhet sluchit'sya i tak, chto vse zakonchitsya
bystro i bez stradanij. S Elenoj ya ni o chem ne govoril. Ona ne hotela. Ona
grozilas', chto ub'et sebya, esli ya ne ostavlyu ee v pokoe. I togda ya
pritvorilsya, budto veryu ej, chto eto byli vsego lish' sudorogi.
My dolzhny byli uehat' iz Biarrica. My vzaimno obmanyvali drug druga.
Ona nablyudala za mnoj, a ya sledil za nej. Pritvorstvo obladalo kakoj-to
strannoj siloj. Ono prezhde vsego unichtozhalo to, chego ya boyalsya bol'she
vsego: oshchushchenie vremeni. Delenie na nedeli i mesyacy raspalos', i boyazn'
pered kratkost'yu sroka, eshche otpushchennogo nam, stala blagodarya etomu
prozrachnoj, kak steklo. Strah nichego bol'she ne skryval - on skoree zashchishchal
nashi dni. I vse, chto meshalo, otskakivalo obratno, ne popadaya vnutr'.
Pripadki otchayaniya ovladevali mnoj, kogda Elena spala. Ona tiho dyshala vo
sne. YA smotrel na ee lico i na svoi zdorovye ruki i ponimal uzhasnuyu
ot容dinennost', kotoruyu nakladyvaet na nas nasha obolochka, - propast',
kotoruyu ne preodoleesh' nikogda. Nichto iz moej zdorovoj krovi ne moglo
spasti doroguyu bol'nuyu krov'. |togo nel'zya ponyat', kak nel'zya ponyat' i
smert'.
Mgnovenie stanovilos' vsem. Utro lezhalo v nevoobrazimoj dali. Kogda
|len prosypalas', nachinalsya den'. Kogda zhe ona spala i ya chuvstvoval ee
podle sebya, nachinalis'. metaniya mezhdu nadezhdoj i otchayaniem, mezhdu planami,
kotorye vozvodilis' na zybkih fundamentah mechty, veroj v chudo i -
filosofiej "hot' mig, da moj", kotoraya gasla s rassvetom i bessil'no
tonula v tumane.
Stanovilos' holodno. YA derzhal risunok Dega pri sebe. |to byli den'gi na
proezd v Ameriku. YA ohotno prodal by ego teper', no v derevnyah i malen'kih
gorodishkah ne bylo nikogo, kto pozhelal by ego kupit'. Zarabatyval ya v eti
dni po-vsyakomu: vyuchilsya krest'yanskomu trudu, kopal zemlyu, rubil les. Mne
hotelos' chto-nibud' delat', i v etom ya byl ne odinok. YA videl professorov,
kotorye pilili drova, i opernyh pevcov, rubivshih repu na silos. Krest'yane
tut byli samimi soboj: oni pol'zovalis' sluchaem poluchit' deshevuyu rabochuyu
silu. Nekotorye koe-chto platili za trud, drugie davali edu i pozvolyali
perenochevat'. Tret'i zhe voobshche gnali poproshaek proch'. Tak, perebirayas' s
mesta na mesto, my dobralis' do Marselya. Vy byli v Marsele?
- Kto zhe tam ne byl! - skazal ya. - |to byl ohotnichij zapovednik
zhandarmov i gestapo. Oni hvatali emigrantov u konsul'stv, kak zagnannyh
zajcev.
- Oni i nas pochti shvatili, - skazal SHvarc. - Pri etom prefekt goroda v
marsel'skom vedomstve inostrannyh del predprinimal vse, chtoby spasti
emigrantov. Sam ya v to vremya vse eshche byl oderzhim ideej vo chto by to ni
stalo poluchit' amerikanskuyu vizu. Mne poroj kazalos', chto ona mogla by
zastavit' otstupit' dazhe rak. Vy, konechno, znaete, chto viza ne vydavalas',
esli nel'zya bylo dokazat', chto cheloveku ugrozhaet krajnyaya opasnost' ili vas
nel'zya bylo zanesti v Amerike v spisok izvestnyh hudozhnikov, uchenyh i
drugih vidnyh deyatelej kul'tury. Kak budto my vse ne nahodilis' v
opasnosti! Kak budto chelovek eto ne chelovek! Razve razlichie mezhdu
vydayushchimsya i obychnym chelovekom ne parallel' vse toj zhe teorii o
sverhcheloveke i nedocheloveke?
- Oni ne mogut vseh vpustit', - vozrazil ya.
- Razve? - sprosil SHvarc.
YA ne otvetil. CHto-tut bylo otvechat'? I da, i net znachilo odno i to zhe.
- Pochemu zhe ne vpustit' togda samyh neschastnyh? - sprosil SHvarc. - Bez
imen i zaslug?
YA opyat' nichego ne skazal. U SHvarca byli dve amerikanskih vizy - chego on
eshche hotel? Razve on ne znal, chto Amerika davala pravo na v容zd vsyakomu, za
kotorogo kto-nibud' mog tam poruchit'sya, chto on ne budet gosudarstvu v
tyagost'?
V sleduyushchee mgnovenie on sam zagovoril ob etom.
- YA nikogo ne znal v Amerike. Kto-to dal mne adres v N'yu-Jorke, i ya
napisal tuda. Zatem ya napisal eshche po drugomu adresu, rasskazav o nashem
polozhenii. Potom odin znakomyj skazal mne, chto ya postupil nepravil'no:
bol'nyh v Soedinennye SHtaty ne puskali. S neizlechimymi boleznyami - tem
bolee. YA dolzhen byl vydat' |len za zdorovuyu. CHast' etogo razgovora |len
slyshala.
Izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. Ni o chem drugom ne razgovarivali togda
v Marsele, kotoryj byl pohozh na vzbudorazhennyj ulej. V tot vecher my sideli
v restorane vblizi Kanneb'era. Veter mel po ulicam. Net, ya ne byl
obeskurazhen. YA nadeyalsya najti vracha, ne lishennogo serdca, kotoryj by dal
|len spravku o tom, chto ona zdorova. My s nej veli vse tu zhe igru: chto my
verim drug drugu i chto ya nichego ne znayu. YA napisal nachal'niku ee lagerya,
chtoby on podtverdil, chto my nahodimsya v opasnosti, tak kak nas presleduyut.
My nashli nebol'shuyu komnatu. YA poluchil vid na zhitel'stvo srokom na
nedelyu i po nocham nelegal'no rabotal. v odnom restorane. YA myl tarelki. U
nas bylo nemnogo. deneg. Odin aptekar', po receptu Dyubua, otpustil mne,
desyat' ampul morfiya. Takim obrazom, v to mgnovenie u nas bylo vse
neobhodimoe.
My sideli u okna restorana i smotreli na ulicu. My mogli pozvolit' sebe
etu roskosh', potomu chto v techenie nedeli nam ne nuzhno bylo pryatat'sya.
Vdrug |len chego-to ispugalas'. Ona shvatila menya za ruku, vglyadyvayas' v
temnotu, napoennuyu vetrom.
- Georg! - prosheptala ona.
- Gde?
- Tam, v otkrytoj avtomashine. YA uznala ego. On tol'ko chto proehal mimo.
- Ty uverena, chto eto byl on?
Ona kivnula.
Mne pokazalos' eto pochti nevozmozhnym. YA popytalsya razglyadet' lica lyudej
v neskol'kih proehavshih mimo mashinah. |to mne ne udalos', no ya ne
uspokoilsya.
- Pochemu on dolzhen byt' obyazatel'no v Marsele? - skazal ya i tut zhe
ponyal, chto esli on gde-nibud' i dolzhen byl okazat'sya, tak imenno v Marsele
- poslednem pribezhishche emigrantov vo Francii.
- Nam nuzhno nemedlenno uehat' otsyuda, - skazal ya.
- Kuda?
- V Ispaniyu.
- Tam, naverno, eshche opasnee.
Hodili sluhi, chto v Ispanii gestapo chuvstvuet sebya kak doma, chto tam
emigrantov arestovyvayut i vydayut nacistam. No eti dni nastol'ko
zapolnilis' sluhami, chto vsem verit' bylo prosto nevozmozhno.
YA sdelal eshche odnu popytku poluchit' ispanskuyu proezdnuyu vizu, kotoraya
vydavalas' tol'ko pri nalichii portugal'skoj. Poslednyaya, v svoyu ochered',
zavisela ot togo, imelas' li viza na v容zd v tret'yu stranu. K etomu nado
bylo dobavit' eshche samoe nelepoe iz vseh byurokraticheskih izdevatel'stv:
trebovanie francuzskoj vyezdnoj vizy.
Kak-to vecherom nam povezlo. S nami zagovoril odin amerikanec. On byl
nemnogo navesele i iskal, s kem by pogovorit' po-anglijski. CHerez
neskol'ko minut on uzhe sidel za nashim stolikom i nakachival nas
vsevozmozhnymi napitkami. Emu bylo okolo dvadcati pyati let. On zhdal
parohoda, chtoby vernut'sya v Ameriku.
- Pochemu by nam ne poehat' vmeste? - sprosil on.
Mgnovenie ya molchal. Ot etogo naivnogo voprosa, kazalos', lopnula
skatert' posredine stola. Naprotiv nas sidel chelovek s drugoj planety. To,
chto dlya nego bylo takim zhe samo soboj razumeyushchimsya, kak slovo, - dlya nas
yavlyalos' nedostizhimym, kak sozvezdie Bol'shoj Medvedicy.
- U nas net vizy, - skazal ya nakonec.
- Poprosite ee zavtra. Zdes', v Marsele, est' nashi konsul'stva. Tam
ochen' milye lyudi.
YA znal etih milyh lyudej. |to byli polubogi. Dlya togo tol'ko, chtoby
uzret' ih sekretarej, nado bylo zhdat' chasami na ulice. Pozzhe razreshili
zhdat' v podvale, tak kak na ulice emigrantov chasto arestovyvali agenty
gestapo.
- YA zavtra pojdu vmeste s vami, - skazal amerikanec.
- Horosho, - skazal ya, ne verya emu.
- Davajte vyp'em za eto.
My vypili. YA smotrel na eto svezhee, bezmyatezhnoe lico i edva mog ego
vynesti. |len byla pochti prozrachna v tot vecher, kogda amerikanec nachal
rasskazyvat' nam o more sveta na Brodvee. Neveroyatnye basni v omrachennom
gorode. YA smotrel v lico |len, kogda on nazyval imena akterov, nazvaniya
p'es, restoranov, kafe - veseluyu povest' o bespechnoj sumyatice goroda,
kotoryj nikogda ne znal vojny. YA byl neschasten i v to zhe vremya rad tomu,
chto ona slushala. Ved' do teh por ona s molchalivoj passivnost'yu vstrechala
vse, chto kasalos' Ameriki.
V papirosnom dymu kabachka ee lico vse bolee ozhivlyalos', ona smeyalas' i
dazhe poobeshchala molodomu cheloveku projti s nim vmeste na Brodvee tu chast'
ulicy, kotoruyu on osobenno lyubit. My pili i znali, chto utrom vse budet
zabyto.
No my oshiblis'. V desyat' chasov amerikanec zashel za nami. U menya bolela
golova, a |len voobshche otkazalas' idti. SHel dozhd'. My podoshli k tesno
sbivshejsya tolpe emigrantov. Vse bylo, kak vo sne: oni rasstupilis' pered
nami, kak Krasnoe more pered izrail'skimi emigrantami faraona. Zelenyj
pasport amerikanca byl skazochnym zolotym klyuchikom, kotoryj otvoryal lyubuyu
dver'.
Nepostizhimoe sovershilos'. Kogda molodoj chelovek uslyshal, o chem tut idet
rech', on nebrezhno zayavil, chto zhelaet za nas poruchit'sya. Vse eto zvuchalo,
na moj vzglyad, protivoestestvenno: on byl tak molod. Dlya takogo dela,
dumal ya, nuzhno byt', vo vsyakom sluchae, starshe, chem ya.
V konsul'stve my probyli okolo chasa. Do etogo ya uzhe v techenie nedel'
pisal i dokazyval, chto my nahodimsya v opasnosti. S bol'shim trudom, cherez
SHvejcariyu, s pomoshch'yu vtoryh i tret'ih lic, mne udalos' poluchit'
udostoverenie naschet togo, chto v Germanii ya nahodilsya v lagere, i eshche odno
- o tom, chto Georg razyskivaet menya i |len, chtoby arestovat'. Togda mne
skazali prijti cherez nedelyu.
U dverej konsul'stva amerikanec pozhal mne ruku.
- CHertovski horosho, chto my s vami vstretilis', - skazal on. - Vot, - on
vytashchil vizitnuyu kartochku. - Pozvonite mne, kogda budete tam.
On kivnul i napravilsya v storonu.
- A esli chto-nibud' sluchitsya? Esli vy mne eshche ponadobites'? - sprosil
ya.
- CHto eshche mozhet sluchit'sya? Vse v poryadke. - On zasmeyalsya. - Moj otec
dovol'no izvestnaya figura. YA slyshal, chto zavtra otpravlyaetsya parohod v
Oran. YA hotel by s容zdit' tuda, prezhde chem vernut'sya v Ameriku. Kto znaet,
kogda eshche udastsya priehat' syuda opyat'. Luchshe osmotret' vse, chto mozhno.
On ischez. Poldyuzhiny emigrantov okruzhili menya, vypytyvaya ego imya i
adres. Oni dogadyvalis', chto proizoshlo, i hoteli dobit'sya togo zhe dlya
sebya. Kogda ya skazal, chto ne znayu, gde on zhivet v Marsele, oni prinyalis'
menya rugat'. Mezhdu tem, ya i v samom dele ne znal. YA pokazal im vizitnuyu
kartochku s amerikanskim adresom. Oni ego zapisali. YA skazal im, chto eto
bespolezno, potomu chto on sobiraetsya ehat' v Oran.
Togda oni zayavili, chto otpravyatsya k parohodu i budut ego zhdat' tam. V
smutnom nastroenii prishel ya domoj. Byt' mozhet, ya vse isportil, pokazav
vizitnuyu kartochku? No v tot moment ya sovsem byl sbit s tolku. A nashe
polozhenie mne i bez togo predstavlyalos' vse beznadezhnee.
YA skazal ob etom |len. Ona ulybnulas'. Ona byla ochen' nezhna v tot
vecher. My byli odni v malen'koj komnate, kotoruyu my snimali v nebol'shom
dome. Vy znaete, kak iz ust v usta sredi emigrantov peredayutsya adresa, gde
mozhno najti zhil'e. Pod potolkom, v kletke, neutomimo raspevala zelenaya
kanarejka, za kotoroj my obyazalis' uhazhivat'. Za oknom, ustaviv zheltye
glaza na pticu, sidela brodyachaya koshka. Ona snova i snova prihodila
otkuda-to s kryshi i usazhivalas' kazhdyj raz na to zhe samoe mesto.
Bylo holodno, no |len hotela, chtoby okna byli otkryty. YA znal, chto ee
muchila bol', - eto byl odin iz priznakov.
Dom uspokaivalsya pozdno.
- Vspominaesh' li ty eshche o malen'kom zamke? - sprosila |len.
- YA vspominayu ob etom tak, slovno kto-to mne rasskazal ob etom. -
Slovno kto-to drugoj, a ne ya byl tam.
Ona vzglyanula na menya:
- Mozhet byt', eto tak i est'. V kazhdom iz nas zhivet neskol'ko lyudej, -
skazala ona. - Sovsem nepohozhih. I inogda oni vyhodyat iz poslushaniya i
nekotoroe vremya rasporyazhayutsya nami, i togda vdrug prevrashchaesh'sya v drugogo
cheloveka, kotorogo nikto ne znal ran'she. No zatem vse stanovitsya prezhnim.
Ili net? - nastojchivo sprosila ona.
- Vo mne nikogda ne zhili drugie lyudi, - zayavil ya. - YA vsegda i
utomitel'no odin i tot zhe.
Ona zhivo pokachala golovoj.
- Kak ty oshibaesh'sya! Lish' potom ty zametish', kak ty byl ne prav!
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Zabud' eto. Smotri - koshka na okne. I ptica, kotoraya poet, ni o chem
ne podozrevaya! Budushchaya zhertva veselitsya!
- Ona nikogda ne scapaet ee. Pticu nadezhno zashchishchaet kletka.
|len rassmeyalas'.
- Zashchishchaet kletka! - povtorila ona. - Komu zhe nuzhna bezopasnost' v
kletke!
Prosnulis' my pod utro. Privratnica krichala i rugalas'. YA otkryl dver',
odetyj, gotovyj k begstvu. Policii, odnako, ne bylo.
- Krov'! - krichala zhenshchina. - Budto ona ne mogla sdelat' eto kak-nibud'
inache? Svinstvo! A teper', konechno, yavitsya policiya! Vot chto poluchaetsya,
kogda k lyudyam otnosish'sya po-chelovecheski! Tebya zhe eshche i ekspluatiruyut! A za
kvartiru ona ne platila uzhe pyat' nedel'!
V tesnom koridore, v tusklom, serom svete, tolpilis' zhil'cy iz drugih
komnat, zaglyadyvaya v dver'. ZHenshchina okolo shestidesyati let pokonchila zhizn'
samoubijstvom. Ona vskryla sebe arteriyu na levoj ruke. S krovati kapala
krov'.
- Pozovite doktora, - skazal Lahman, emigrant iz Frankfurta, kotoryj v
Marsele torgoval venkami i ikonkami.
- Doktora! - zavopila privratnica. - Da ona umerla uzhe neskol'ko chasov
nazad, razve vy ne vidite? Vot chto poluchaetsya, kogda vas puskaesh'! A
teper' yavyatsya policejskie! Oni vseh vas arestuyut! A kto otchistit krovat'?
- My mozhem ee vymyt', - skazal Lahman. - Tol'ko ne vputyvajte syuda
policiyu!
- A plata za kvartiru? Otkuda ee vzyat'?
- My mozhem sobrat' den'gi, - skazala staruha v krasnom halate. - Kuda
zhe nam inache devat'sya? Imejte zhalost'...
- YA imela zhalost'! Tebya zhe tol'ko na etom lovyat - i tochka! Kakie u nee
tam byli veshchi? Nichego!
Privratnica brosilas' iskat'. V komnate gorela odna edinstvennaya
elektricheskaya lampochka. Ee obnazhennyj svet byl tuskl i zhelt. Pod krovat'yu
stoyal deshevyj fibrovyj chemodan. Privratnica stala na koleni pered zheleznoj
kojkoj, s toj storony, gde ne natekla krov', i ostorozhno vytashchila chemodan.
Tolstaya, v kakom-to polosatom domashnem plat'e, ona szadi napominala
ogromnoe otvratitel'noe nasekomoe, prigotovivsheesya sozhrat' svoyu zhertvu.
Ona otkryla chemodan.
- Nichego! Para tryapok da prodrannye tufli!
- Vot tut est' chto-to, - skazala odna staruha. Ee zvali Lyusi Leve. Ona
torgovala na chernom rynke chulkami da skleivala razbitye farforovye
bezdelushki.
Privratnica otkryla malen'kuyu korobochku. Na rozovoj podkladke pokoilas'
cepochka i kol'co s nebol'shim kamnem.
- Zoloto? - sprosila tolstuha. - Naverno, tol'ko pozolota!
- Zoloto, - skazal Lahman.
- Esli by eto bylo zoloto, ona by ego prodala, - zayavila privratnica, -
prezhde chem reshit'sya na takoe!
- Na eto ne vsegda reshayutsya tol'ko iz-za goloda, - spokojno zametil
Lahman. - A eto zoloto. Malen'kij kamen' - rubin. Stoimost' - po men'shej
mere sem'sot-vosem' sot frankov.
- Ne mozhet byt'!
- Esli hotite, mogu prodat' eto dlya vas.
- I pri etom menya nadut'? Net, milyj, ne na takuyu napal!
Ej prishlos' vyzvat' policiyu. Izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. Na eto
vremya vse emigranty, zhivshie v dome, postaralis' ischeznut'. Bol'shaya chast'
otpravilas' po obychnomu marshrutu: navedat'sya k konsul'stvam, prodat'
koe-chto iz veshchej, spravit'sya naschet raboty. Drugie skrylis' v blizhajshej
cerkvi, chtoby dozhidat'sya tam izvestij ot odnogo iz svoih, ostavlennogo na
uglu ulicy nablyudatelem. V cerkvah lyudi chuvstvovali sebya v bezopasnosti.
Tam kak raz sluzhili obednyu. U sten, pered molitvennymi stolikami,
malen'kimi temnymi holmikami vozvyshalis' zhenshchiny v chernyh plat'yah. Plamya
svechej bylo nepodvizhno. Vzdyhal organ, bliki sveta drozhali na zolotoj
chashe, kotoruyu podnyal svyashchennik i v kotoroj byla krov' Hrista, spasshego
mir. K chemu zhe ona privela, eta krov'? K krovavym krestovym pohodam, k
religioznomu fanatizmu, pytkam inkvizicii, sozhzheniyu ved'm, ubijstvam
eretikov - i vse vo imya lyubvi k blizhnemu.
- Ne luchshe li pojti na vokzal? - sprosil ya |len. - Tam v zale ozhidaniya
teplee, chem zdes' v cerkvi.
- Podozhdi eshche nemnogo.
Ona podoshla k skamejke pod pilyastrom i stala tam na koleni. Ne znayu -
molilas' li ona ya pered kem, no mne vdrug vspomnilsya tot den', kogda ya
zhdal ee v sobore v Osnabryuke. Togda ya vnov' obrel cheloveka, kotorogo ne
znal i kotoryj den' oto dnya stanovilsya dlya menya vse bolee chuzhim i rodnym.
|to bylo stranno i eto bylo tak. Sejchas vse opyat' bylo kak togda, no ona
uskol'zala ot menya, ya chuvstvoval eto, uskol'zala tuda, gde bol'she ne bylo
imen, a tol'ko mrak i neizvedannye zakony mraka. Ona ne hotela etogo i
snova i snova vozvrashchalas' ottuda, no ona ne prinadlezhala uzhe mne tak, kak
mne etogo hotelos' by, da ona, mozhet byt', i voobshche nikogda ne;
prinadlezhala mne tak. Da i kto zhe prinadlezhit komu-nibud'? I chto takoe
voobshche prinadlezhat' drug drugu? V etom slove net nichego, krome zhalkoj,
beznadezhnoj illyuzii chestnogo byurgera! I kazhdyj raz, kogda ona, po ee
slovam, vozvrashchalas' - na mgnovenie, na chas, na noch', - ya chuvstvoval sebya,
kak schetovod, kotoryj ne imeet prava zaglyadyvat' v svoi grossbuhi i pryamo,
bez edinogo voprosa, prinimaet to, chto sostavlyaet ego radost', ego
neschast'e, ego lyubov' i proklyatie! YA znayu, dlya vsego etogo est' drugie
slova - deshevye, stertye, minutnye, - no pust' oni sluzhat oboznacheniyu
drugih otnoshenij i drugih lyudej, kotorye veryat, chto ih egoisticheskie
zakony pisany v knige sudeb u boga. Odinochestvo ishchet sputnikov i ne
sprashivaet, kto oni. Kto ne ponimaet etogo, tot nikogda ne znal
odinochestva, a tol'ko uedinenie.
- O chem ty molilas'? - sprosil ya i srazu pozhalel ob etom.
Ona stranno posmotrela na menya.
- O vize v Ameriku, - otvetila ona, i ya ponyal, chto ona skazala
nepravdu.
U menya mel'knula mysl', chto ona molilas' ob obratnom; ya vse vremya
chuvstvoval v nej passivnoe soprotivlenie mysli ob ot容zde.
- Amerika? - skazala ona odnazhdy noch'yu. - CHego tebe tam nado? CHego radi
bezhat' tak daleko? V Amerike poyavitsya kakaya-nibud' novaya Amerika, a v toj
eshche drugaya chuzhbina, razve ty ne vidish'?
Ona ne zhelala bol'she nichego novogo. Ona ni vo chto ne verila. Smert',
kotoraya ee gryzla, uzhe ne hotela ujti. Ona raspravlyalas' s nej, kak
vivisektor, kotoryj nablyudaet, chto proizojdet, esli izmenit' ili razrushit'
eshche odin organ, potom eshche odin, eshche odnu kletku, potom eshche odnu. Bolezn'
igrala s nej v chudovishchnyj maskarad, kak my nekogda, naryazhennye v chuzhie
kostyumy v malen'kim zamke. I poroyu na menya iz glaznic pylayushchim vzglyadom
smotrel to chelovek, kotoryj menya nenavidel, to drugoj, sdavshijsya i
obessilennyj, to eshche odin - besposhchadnyj, nesgibaemyj igrok. Inogda eto
byla prosti zhenshchina, slomlennaya golodom i otchayaniem, ili chelovek, u
kotorogo ne bylo nikogo, krome menya, chtoby vernut'sya iz mraka, i kotoryj
byl bezmerno blagodaren za eto, terzaemyj strahom pered unichtozheniem.
YAvilsya nash soglyadataj i soobshchil, chto policiya ushla.
- Luchshe otpravit'sya v muzej, - zayavil Lahman. - Tam topyat.
- Razve zdes' est' muzej? - sprosila molodaya hudoshchavaya zhenshchina. Ee muzha
arestovali zhandarmy, i ona vot uzhe shest' nedel' zhdala ego.
- Konechno.
Mne vspomnilsya mertvyj SHvarc.
- Pojdem v muzej? - sprosil ya |len.
- Ne teper'. Davaj vernemsya.
YA ne hotel, chtoby ona eshche raz videla mertvuyu, no ee nel'zya bylo
uderzhat'. Kogda my vernulis', privratnica uzhe uspokoilas'. Naverno, ona
uzhe spravilas' o cene kol'ca i cepochki.
- Bednaya zhenshchina, - skazala ona. - U nee teper' net dazhe imeni.
- Razve u nee ne bylo dokumentov?
- U nee byl vid na zhitel'stvo. No ego vzyali drugie, prezhde chem prishla
policiya. Oni razygrali ego na spichkah, po zhrebiyu. Bumagi dostalis' toj,
malen'koj, s ryzhimi volosami.
- Ah, da, konechno, u ryzhej sovsem ne bylo dokumentov. Nu, chto zh,
mertvaya by eto odobrila.
- Hotite posmotret' na nee?
- Net, - skazal ya.
- Da, - skazala |len.
YA poshel vmeste s nej. ZHenshchina istekla krov'yu. Kogda my voshli, dve
emigrantki obmyvali ee. Oni verteli ee, kak beluyu dosku. Volosy svisali do
pola.
- Vyjdite! - proshipela odna.
YA ushel. |len ostalas'. CHerez nekotoroe vremya ya vernulsya, chtoby uvesti
ee. Ona stoyala odna v malen'koj komnatke v nogah u mertvoj i smotrela na
beloe, opavshee lico, na kotorom odin glaz byl priotkryt.
- Pojdem zhe, - skazal ya.
- Vot kakie byvayut togda, - prosheptala ona. - Gde ee pohoronyat?
- Ne znayu. Tam, gde horonyat bednyakov. Esli eto budet chto-nibud' stoit',
privratnica ob etom pozabotitsya. Ona uzhe sobrala den'gi.
|len nichego ne skazala. V otkrytoe okno vlivalsya holodnyj vozduh.
- Kogda ee budut horonit'? - sprosila ona.
- Zavtra ili poslezavtra. Mozhet byt', ee eshche povezut na vskrytie.
- K chemu? Razve ne veryat, chto ona sama sebya ubila?
- Oni hotyat v etom ubedit'sya.
Voshla privratnica.
- Ee uvezut zavtra v anatomicheskij teatr bol'nicy. Molodye vrachi uchatsya
operirovat' na trupah. Ej, konechno, vse ravno, a im eto nichego ne budet
stoit'. Ne hotite li kofe?
- Net, - skazala |len.
- A ya vyp'yu, - priznalas' privratnica. - Stranno, chto ya tak
perevolnovalas' iz-za etogo. Vprochem, my vse, konechno, umrem.
- Da, - skazala |len. - No nikto v eto ne verit.
Noch'yu ya prosnulsya. Ona sidela v krovati i kak budto prislushivalas'.
- Ty chuvstvuesh' zapah? - sprosila ona.
- CHto?
- Ot mertvoj. Ona pahnet. Zakroj okno.
- Nichem ne pahnet, |len. Tak skoro eto ne byvaet.
- Pahnet.
- Mozhet byt', eto pahnet zelen'.
|migranty prinesli neskol'ko lavrovyh vetvej i pristroili vmeste so
svechoj vozle umershej.
- CHego radi vy pritashchili eti vetki? Zavtra ee razrezhut, chasti brosyat v
vedro i budut prodavat' kak myasnye othody dlya zhivotnyh.
- Oni ih ne prodayut, |len. Anatomirovannye trupy szhigayut ili horonyat, -
skazal ya i obnyal ee. Ona osvobodilas' iz moih ruk.
- YA ne hochu, chtoby menya rezali.
- Zachem zhe tebya rezat'?
- Obeshchaj mne, - skazala ona, ne slushaya menya.
- YA legko mogu tebe eto obeshchat'.
- Zakroj okno. YA opyat' chuvstvuyu zapah.
YA vstal i zakryl okno. Na nebe byla yasnaya luna, i koshka opyat' sidela na
svoem meste. Ona zashipela i otprygnula proch', kogda ya zadel ee stvorkoj
okna.
- CHto eto bylo? - sprosila |len pozadi menya.
- Koshka.
- Ona tozhe chuvstvuet eto, ty vidish'?
YA obernulsya.
- Ona sidit tut kazhduyu noch' i zhdet, kogda kanarejka vyjdet iz svoej
kletki. Spi, |len. Tebe prosto prisnilos'. Iz toj komnaty v samom dele
nichem ne pahnet.
- Esli eto ne ona, znachit, zapah idet ot menya. Perestan' lgat'! -
skazala ona vdrug rezko.
- Bozhe moj, |len! Ni ot kogo nichem ne pahnet! Esli chem i mozhet pahnut',
tak tol'ko chesnokom snizu, iz restorana. Pozhalujsta! - ya vzyal malen'kij
flakon odekolona - etimi veshchami ya v to vremya torgoval na chernom rynke - i
pobryzgal vokrug. - Vidish'! Vozduh sovershenno chist.
Ona vse eshche, vypryamivshis', sidela v posteli.
- Nu, vot "ty i priznalsya tozhe, - skazala ona. - Inache ty ne vzyalsya by
za odekolon.
- Tut ne v chem priznavat'sya. YA sdelal eto, chtoby tol'ko uspokoit' tebya.
- YA znayu, chto ty tak dumaesh', - vozrazila ona. - Ty dumaesh', chto ot
menya idet zapah. Tak zhe, kak ot toj, ryadom. Ne nado lgat'! YA vizhu eto po
tvoim glazam, i vizhu davno! Ty dumaesh', ya ne zamechayu, kak ty menya
razglyadyvaesh', kogda tebe kazhetsya, chto ya ne vizhu! YA znayu, chto vyzyvayu v
tebe otvrashchenie, ya znayu eto, ya vizhu eto, ya chuvstvuyu eto kazhdyj den'. YA
znayu, o chem ty dumaesh'! Ty ne verish' tomu, chto govoryat vrachi! Ty dumaesh' o
chem-to drugom, tebe kazhetsya, chto ty chuvstvuesh' zapah, i ya tebe protivna!
Pochemu zhe ty ne skazhesh' mne ob etom chestno?
Na mgnovenie ya zamer. Esli ona hochet govorit' dal'she, pust' skazhet vse.
No ona zamolchala. YA chuvstvoval, chto ona vsya drozhit. Na nej ne bylo lica.
Ona sidela v krovati, blednaya, podavshis' vpered i opershis' na ruki, s
gromadnymi pylayushchimi glazami i sil'no nakrashennym rtom - ona teper'
krasila guby, dazhe lozhas' spat', - i pristal'no smotrela na menya, slovno
ranenoe zhivotnoe, vot-vot gotovoe prygnut'.
Ona dolgo ne mogla uspokoit'sya. Nakonec, ya spustilsya na pervyj etazh k
Baumu, postuchal k nemu i kupil nebol'shuyu butylku kon'yaku. My sideli na
krovati, pili i zhdali utra.
Na rassvete prishli za telom. Vzbirayas' vverh po lestnice, oni gromko
stuchali botinkami, nosilki zadevali steny. Byli slyshny shutki i smeh. CHasom
pozzhe yavilis' novye zhil'cy.
V te dni ya inogda torgoval kuhonnymi prinadlezhnostyami - zhestyanymi
terkami, nozhami, kartofelechistkami i prochej meloch'yu, dlya kotoroj ne
trebuetsya chemodana, vyzyvayushchego podozreniya. Dvazhdy ya vozvrashchalsya v nashu
komnatu ran'she obychnogo i ne zastaval |len. YA zhdal ee, i kazhdyj raz menya
ohvatyvala trevoga. Privratnica govorila, chto za nej nikto ne zahodit i
chto ona sama ischezaet na neskol'ko chasov. |to stalo proishodit' vse chashche.
Vozvrashchalas' ona pozdno vecherom. S zamknutym licom i starayas' ne
smotret' na menya. YA ne znal, chto mne delat'. Molchat'? No eto bylo by eshche
huzhe.
- Gde ty byla, |len? - sprashival ya.
- Gulyala.
- Pri takoj pogode?
- Da, pri takoj pogode. Ne kontroliruj menya, pozhalujsta.
- YA ne kontroliruyu tebya, - otvechal ya, - ya tol'ko boyus', chtoby tebya ne
arestovala policiya.
U nee vyrvalsya zloj smeh:
- Policiya menya bol'she ne arestuet.
- Hotel by v eto verit'.
Ona brosila na menya izuchayushchij vzglyad:
- Esli ty budesh' sprashivat' dal'she, ya sejchas zhe ujdu opyat'. Razve ty ne
ponimaesh', chto ya ne hochu, chtoby ty za mnoj vse vremya sledil? Doma na ulice
ne interesuyutsya mnoj. Oni ne ispytyvayut ko mne nikakogo interesa. I lyudi,
kotorye prohodyat mimo, ravnodushny ko mne. Oni menya ni o chem ne sprashivayut
i ne podsmatrivayut za mnoj!
YA ponimal, chto ona imela v vidu! Tam nikto ne znal o ee bolezni. Tam
ona ne byla pacientkoj, ona byla zhenshchinoj. I ona hotela ostavat'sya
zhenshchinoj. Ona hotela zhit'. A byt' pacientkoj oznachalo dlya nee medlennuyu
smert'.
Noch'yu ona plakala vo sne, a dnem vse zabyvala. |to byli sumerki,
kotoryh ona ne mogla vynesti. Slovno otravlennaya pautina lezhala na ee
serdce, stisnutom strahom. YA videl, chto ej vse bol'she i bol'she trebovalos'
obezbolivayushchee. YA pogovoril s Levizonom, kotoryj v proshlom byl vracham, a
teper' promyshlyal goroskopami. On skazal, chto uzhe pozdno, slishkom pozdno i
nichem drugim pomoch' uzhe nel'zya. |to bylo to zhe samoe, chto govoril Dyubua.
Otnyne ona vse chashche prihodila domoj pozdno. Ona boyalas', chto ya budu ee
rassprashivat'. YA ne stal etogo delat'. Odnazhdy, kogda ya byl doma odin,
prinesli buket roz dlya nee. YA ushel, a kogda vernulsya, buketa uzhe ne bylo.
Ona nachala pit'. Nashlis' dobrozhelateli, kotorye sochli neobhodimym
soobshchit' mne, chto oni videli ee v barah. Ona tam byvala ne odna.
YA vse hodil v amerikanskoe konsul'stvo. |to byla solominka, za kotoruyu
ya hvatalsya, kak utopayushchij. V konce koncov mne razreshili zhdat' v vestibyule.
Ne bol'she. Dni prohodili, ne prinosya nichego novogo.
Potom menya vse-taki scapali. Kak-to raz, v dvadcati metrah ot
konsul'stva, policiya vdrug perekryla ulicu. YA popytalsya dobezhat' do
konsul'stva, no pri etom srazu zhe privlek vnimanie. Kto dostigal
konsul'stva, byl spasen. YA videl, kak Lahman skrylsya v dveryah, brosilsya
sledom i pochti prorvalsya, no spotknulsya o vystavlennuyu nogu zhandarma.
- Zaderzhat' parnya vo chto by to ni stalo, - skazal, usmehayas', chelovek v
shtatskom. - On chto-to ochen' toropitsya.
Nachalas' proverka dokumentov. SHesteryh zaderzhali. Policejskie snyali
oceplenie i ushli. Nas vdrug okruzhili agenty v shtatskom. Oni ottesnili nas,
pogruzili v krytyj gruzovik i otvezli v dom na okraine, kotoryj odinoko
stoyal v glubine sada. Vse eto bylo pohozhe na idiotskij kinofil'm, - skazal
SHvarc. - No razve vse devyat' poslednih let ne byli odnim poshlym krovavym
fil'mom?
- |to bylo gestapo? - sprosil ya.
SHvarc kivnul.
- Teper' mne kazhetsya prosto chudom, chto oni ne shvatili menya ran'she. YA
znal, chto Georg ne perestanet nas razyskivat'. Ulybayushchijsya molodoj chelovek
ob座avil mne ob etom, zabiraya moi bumagi. K neschast'yu, so mnoj byl i
pasport |len, ya vzyal ego, idya v konsul'stvo.
- Vot i pozhalovala, nakonec, k nam odna iz nashih rybok, - skazal
molodoj chelovek. - Skoro priplyvet i vtoraya.
On ulybnulsya i udaril menya v lico rukoj, unizannoj kol'cami.
- Kak vy dumaete, SHvarc?
YA vyter krov', kotoraya vystupila na gubah ot udara kolec. V komnate
bylo eshche dvoe v shtatskom.
- Ili, mozhet byt', vy soobshchite nam adres sami? - sprosil krasavchik,
ulybayas'.
- YA ego ne znayu, - otvechal ya. - YA sam ishchu moyu zhenu. Nedelyu nazad my
possorilis', i ona ubezhala.
- Possorilis'? Kak nehorosho! - krasavchik snova udaril menya po licu. -
Vot vam v nakazanie!
- Sdelat' emu vstryasku, shef? - sprosil odin iz psov, stoyavshih pozadi.
Devicheskoe lico krasavchika rasplylos' v ulybke.
- Ob座asnite emu snachala, Meller, chto takoe vstryaska.
Meller ob座asnil mne, chto mne peretyanut chlen provolokoj, a potom
vzdernut.
- Znakomy vy s etim? Ved' vy uzhe raz pobyvali v lagere? - sprosil
krasavchik.
YA eshche ne byl znakom.
- Moe izobretenie, - skazal on. - Vprochem, dlya nachala my mozhem sdelat'
i proshche. Vashu dragocennost' my styanem provolokoj tak, chto v nee ne
prosochitsya bol'she ni kapli krovi. Predstavlyaete, kak vy budete orat' cherez
chas? A dlya togo, chtoby vas uspokoit', my nab'em vam rotik opilkami. Ne
pravda li, milo?
U nego byli steklyannye, svetlo-golubye glaza.
- U nas mnogo chudesnyh izobretenij, - prodolzhal on. - Znaete li vy,
naprimer, chto mozhno sdelat', ispol'zuya ogon'?
Oba psa zahohotali.
- Ispol'zuya tonkuyu raskalennuyu provoloku, - skazal krasavchik, ulybayas'.
- Medlenno vvodya ee v uho ili protyagivaya cherez nos, mozhno dobit'sya
mnogogo, chernyj SHvarc! [SHvarc - chernyj (nem.)] Samoe chudesnoe pri etom
sostoit v tom, chto vy teper' nahodites' v nashem polnom rasporyazhenii dlya
provedeniya lyubyh eksperimentov.
On s siloj nastupil mne na nogi. On stoyal sovsem blizko, i ya chuvstvoval
zapah duhov, ishodivshij ot nego. YA ne poshevelilsya; YA znal, chto okazyvat'
soprotivlenie bespolezno. Eshche huzhe bylo izobrazhat' iz sebya geroya.
Naibol'shee udovol'stvie moim muchitelyam dostavila by vozmozhnost' slomit'
menya. Poetomu pri sleduyushchem udare trost'yu ya so stonom upal. |to bylo
vstrecheno hohotom.
- Nu-ka, vzbodrite ego, Meller, - skazal krasavchik nezhnym golosom.
Meller vynul izo rta sigaretu, naklonilsya nado mnoj i prizhal ee k veku.
Bol' byla takaya, slovno mne sunuli ognya v glaz. Vse troe zasmeyalis'.
- Vstan'-ka, parnishechka, - skazal tot, chto menya doprashival.
YA podnyalsya, shatayas'. Ne uspel ya vypryamit'sya, kak na menya obrushilsya
novyj udar.
- |to poka vse tol'ko legkie uprazhneniya, chtoby razogret'sya, - skazal
on. - Ved' u nas v rasporyazhenii vsya zhizn'. Vsya vasha zhizn', SHvarc. Esli vy
eshche budete simulirovat', u nas est' dlya vas chudesnyj syurpriz. Vy srazu
vzletite v vozduh so vseh chetyreh.
- YA ne simuliruyu, - skazal ya. - U menya tyazhelaya serdechnaya bolezn'. Mozhet
sluchit'sya tak, chto v sleduyushchij raz ya ne vstanu, chto by vy ni delali.
On povernulsya k svoim psam:
- U nashego detochki bolit serdce. Kto by mog podumat'?
On snova udaril menya, no ya pochuvstvoval, chto moi slova proizveli
vpechatlenie. On ne mog peredat' menya Georgu mertvym.
- Nu kak, ne vspomnili eshche adres? - sprosil on. - Proshche vam skazat' eto
teper', chem posle, kogda u vas ne ostanetsya zubov.
- YA ne znayu adresa. YA by sam tozhe hotel znat' ego.
- Parnishechka, okazyvaetsya, hochet byt' geroem. Prosto zamechatel'no. ZHal'
tol'ko, chto nikto, krome nas, ne vidit etogo.
On bil menya nogami, poka ne ustal. YA lezhal na polu, starayas' zashchitit'
lico i promezhnost'.
- Tak, - skazal on nakonec. - Teper' my zaprem nashego parnishku v
podval. Potom otpravimsya pouzhinat' i togda uzh zajmemsya im po-nastoyashchemu.
Ustroim chudesnoe nochnoe zasedanie.
Vse eto ya znal. Vmeste s SHillerom i Gete, kotoryh oni prisvoili, eto
bylo chast'yu kul'tury poklonnikov kulaka. YA uzhe proshel cherez eto v lagere v
Germanii. Odnako teper' so mnoj byla ampula s yadom. Menya obyskali nebrezhno
i ne nashli ee. Krome togo, vnizu, v bryukah, bylo zashito obnazhennoe
britvennoe lezvie, zakreplennoe v kuske probki. Ego oni tozhe ne nashli.
YA lezhal v temnote. Stranno, no v takih situaciyah otchayanie pitaetsya ne
soznaniem togo, chto tebya ozhidaet, no mysl'yu o tom, kak glupo ty popalsya.
Lahman videl, chto menya shvatili. On, pravda, ne znal, chto eto bylo
gestapo, tak kak so storony kazalos', chto tut orudovala francuzskaya
policiya. Odnako, esli samoe pozdnee cherez den' ya ne vernus', |len
popytaetsya razyskat' menya cherez policiyu i, navernoe, uznaet, v ch'ih rukah
ya nahozhus'. Togda ona yavitsya syuda. Ves' vopros v tom, zahochet li krasavchik
zhdat' do teh por. Mne kazalos', chto on nemedlenno dolzhen postavit' v
izvestnost' Georga. Esli Georg v Marsele, to on eshche vecherom uspeet
Doprosit' menya.
On i byl v Marsele. |len videla imenno ego. On vskore priehal i nachal
menya doprashivat'. Mne ne hochetsya govorit' ob etom. Kogda ya padal v
obmorok, menya oblivali vodoj. Potom menya snova otvolokli v podval. Tol'ko
yad, kotoryj byl u menya, dal mne sily vystoyat'. K schast'yu, u Georga ne bylo
terpeniya zanimat'sya izoshchrennymi pytkami, kotorye obeshchal mne krasavchik. No
v svoem rode on tozhe byl ne ploh.
- Noch'yu on prishel eshche raz, - skazal SHvarc. - On sel peredo mnoj na
taburetku, shiroko rasstaviv nogi, - olicetvorenie absolyutnoj sily, s
kotoroj, kak nam kazalos', my davno pokonchili v devyatnadcatom veke i
kotoraya, nesmotrya na eto, stala vdrug simvolom dvadcatogo. Vprochem, mozhet
byt', eto sluchilos' imenno blagodarya nashemu zabluzhdeniyu. V tot den' mne
prishlos' licezret' dva proyavleniya zla: krasavchika i Georga, zlo - absolyut
i zlo - zhestokost'. Hudshim iz dvuh byl, konechno, krasavchik, esli tut
voobshche vozmozhny kakie-to sravneniya. On muchil s naslazhdeniem, drugoj zhe
prosto dlya togo, chtoby dobit'sya svoego.
Mezhdu tem ya vyrabotal odin plan. Mne nuzhno bylo kakim-libo obrazom
vybrat'sya iz etogo doma. Poetomu, kogda Georg uselsya peredo mnoj, ya sdelal
vid, chto polnost'yu slomlen. YA gotov skazat', zayavil ya, esli on menya
poshchadit. Na lice u nego zastyla sytaya, prezritel'naya grimasa cheloveka,
kotoryj nikogda ne byl v podobnom polozhenii i potomu byl uveren, chto v
sluchae chego vystoyal by, kak geroj. No eto ne tak. Takie tipy vystoyat' ne
mogut.
- YA znayu, - skazal ya. - YA slyshal, kak odin oficer-gestapovec oral vo
vse gorlo. On pribil sebe palec, kogda izbival stal'noj cep'yu cheloveka. A
tot, kotorogo on bil, molchal.
- V otvet Georg pnul menya, - skazal SHvarc.
- Ty, kazhetsya, sobiraesh'sya eshche stavit' kakie-to usloviya? - sprosil on.
- YA ne stavlyu nikakih uslovij, - skazal ya. No esli vy otvezete |len v
Germaniyu, ona snova ubezhit ili lishit sebya zhizni.
- CHepuha! - fyrknul Georg.
- |len ne ochen' dorozhit zhizn'yu, - skazal ya. - Ona znaet, chto bol'na
rakom i chto bolezn' neizlechima.
On pristal'no vzglyanul na menya.
- Ty lzhesh', padal'! U nee kakaya-to zhenskaya bolezn', a vovse ne rak!
- U nee rak. |to vyyasnilos', kogda ee pervyj raz operirovali v Cyurihe.
Uzhe togda bylo slishkom pozdno. I ej ob etom skazali.
- Kto?
- CHelovek, kotoryj ee operiroval. Ona hotela znat'.
- Svin'ya! - prorychal Georg. - No ya pojmayu etogo podleca! CHerez god my
sdelaem SHvejcariyu nemeckoj. Vot negodyaj!
- YA hotel, chtoby |len vernulas', - prodolzhal ya. - Ona otkazalas'. No ya
dumayu, chto ona sdelala by eto, esli by ya ej skazal, chto my dolzhny
razojtis'.
- Smeshno.
- YA mog by eto sdelat' tak, chto ona voznenavidela by menya na vsyu zhizn',
- skazal ya.
YA uvidel, chto mysl' Georga usilenno rabotala. YA opersya na ruki i
nablyudal za nim. U menya dazhe zanyl lob, tak sil'no zhelal ya navyazat' emu
svoyu volyu.
- Kakim obrazom? - sprosil on nakonec.
- Ona boitsya, chto o ee bolezni uznayut i ona stanet vozbuzhdat'
otvrashchenie. Esli tol'ko ya skazhu ej ob etom, ya dlya nee perestanu
sushchestvovat'.
Georg razmyshlyal. Mne kazalos', ya sledoval za kazhdym shagom ego mysli. On
ponimal, chto eto predlozhenie bylo dlya nego samym vygodnym. Dazhe esli by
emu udalos' vypytat' u menya adres |len, ona voznenavidela by ego eshche
bol'she. V to zhe vremya, esli by ya povel sebya s nej kak podlec, ee nenavist'
obratilas' by protiv menya, a on vystupil by v kachestve spasitelya so
slovami:
- Razve ya ne govoril tebe?
- Gde ona zhivet? - sprosil on.
YA nazval lozhnyj adres.
- V dome poldyuzhiny vyhodov cherez podvaly na sosednie ulicy. Esli yavitsya
policiya, ona smozhet legko uskol'znut'. Ona ne ubezhit, esli priedu odin ya.
- Ili ya, - zayavil Georg.
- Ona podumaet, chto vy menya ubili. U nee est' yad.
- Boltovnya!
YA pomolchal.
- A chto ty hochesh' za eto? - sprosil Georg.
- CHtoby vy menya otpustili.
Po gubam ego skol'znula usmeshka. Slovno zver' oskalil zuby. YA totchas zhe
ponyal, chto on menya nikogda ne otpustit.
- Horosho, - skazal on zatem. - Ty poedesh' so mnoj. - CHtob ne vykinut'
kakogo-nibud' tryuka. Ty vse skazhesh' ej pri mne.
YA kivnul.
- Nu, davaj! - on vstal. - Umojsya tam pod kranom.
- YA beru ego s soboj, - skazal on odnomu iz psov, kotoryj slonyalsya s
vintovkoj po komnate.
Tot otdal chest' i raspahnul dver'.
- Syuda, ryadom so mnoj, - ukazal mne Georg na mesto v mashine. - Ty
znaesh' dorogu?
- Otsyuda net. Iz Kanneb'era.
My ehali skvoz' holodnuyu, vetrenuyu noch'. YA nadeyalsya - v to vremya, kak
mashina zamedlit hod ili ostanovitsya, - vyvalit'sya gde-nibud' na dorogu.
Odnako Georg zaper dvercu s moej storony. Krichat' zhe bylo bespolezno;
nikto by ne prishel na pomoshch' cheloveku, esli by on vzdumal krichat' iz
nemeckoj avtomashiny. K tomu zhe, prezhde chem ya uspel by vtoroj raz podat'
golos iz limuzina s podnyatymi steklami, Georg neskol'kimi udarami lishil by
menya soznaniya.
- Nadeyus', paren', chto ty skazal pravdu, - prorychal on. - Inache tebe
pridetsya otvedat' goryachego.
YA sidel, ponurivshis', na svoem meste i pochti upal vpered, kogda mashina
vdrug neozhidanno zatormozila u osveshchennogo perekrestka.
- Ne simuliruj obmoroka, trus! - ryavknul Georg.
- Mne ploho, - skazal ya i medlenno vypryamilsya.
- Tryapka!
YA razorval nitki na obshlage bryuk. Vo vremya vtorogo tormoza ya nashchupal
lezvie. V tretij raz, udarivshis' golovoj o vetrovoe steklo, ya nakonec szhal
ego v ruke. V temnote mashiny vse eto proshlo nezametno.
SHvarc vzglyanul na menya. Na lbu ego blesteli kapel'ki pota.
- On nikogda by ne otpustil menya, - skazal on. - Vy soglasny s etim?
- Konechno, ne otpustil by.
- Na odnom iz povorotov ya rezko kriknul, chto bylo mochi:
- Vnimanie! Sleva!
Neozhidannyj krik podejstvoval prezhde, chem Georg uspel chto-nibud'
soobrazit'. Ego golova mashinal'no metnulas' vlevo, on nazhal na tormoz i
krepche vcepilsya v rulevoe koleso. YA brosilsya na nego. Lezvie v probke bylo
neveliko, no ya mgnovenno polosnul im po shee i dal'she, naiskos', po gorlu.
On brosil rul', potyanulsya rukami k gorlu, no vdrug obmyak i povalilsya
vlevo. On zadel ruchku, dverca raspahnulas'. Mashinu zaneslo v storonu, ona
v容hala v kusty i ostanovilas'. Georg vyvalilsya iz mashiny. Iz gorda u nego
hlestala krov', on hripel.
YA pereshagnul cherez nego, prislushalsya. Menya obnyala zvenyashchaya tishina, v
kotoroj shum motora, kazalos' mne, otdavalsya gromom. YA vyklyuchil motor, i
tishina smenilas' shorohom vetra. Nakonec, ya ponyal, chto to shumela u menya
krov' v ushah.
YA osmotrel Georga, potom nachal iskat' lezvie britvy s kuskom probki.
Ono slabo pobleskivalo na podnozhke mashiny. YA shvatil ego i stal zhdat'.
Mozhet byt', on eshche zhiv i sejchas brositsya na menya. No on tol'ko dernulsya
raz, drugoj i zatih. YA otbrosil lezvie, no tut zhe podobral ego i zaryl v
zemlyu.
YA vyklyuchil fary i prislushalsya. Vse bylo tiho. Do etogo ya nichego ne
reshil zaranee i teper' dolzhen byl dejstvovat' bystro. CHem pozzhe menya
obnaruzhat, tem luchshe.
YA snyal s Georga odezhdu i svyazal ee v uzel. Telo ya ottashchil v kusty.
Projdet poryadochno vremeni, prezhde chem ego najdut, a potom potrebuetsya eshche
vremya dlya togo, chtoby ustanovit', kto on takoj. Mozhet byt', na moe
schast'e, ego prosto spishut kak neizvestnogo. YA poproboval motor
avtomashiny. Vse bylo v poryadke. YA dal zadnij hod i vyehal na dorogu.
V mashine ya nashel karmannyj fonar'. Na siden'e i dverce byla krov', no
kozha otchishchalas' legko. YA ostanovilsya u kanavy i rubashkoj Georga vymyl
siden'e, dvercu i podnozhku. YA svetil fonarem i ter do teh por, poka ne
stalo sovershenno chisto. Potom ya vymylsya sam i sel v mashinu. Sidet' za
rulem tam, gde sidel Georg, bylo tyazhelo, i menya vse vremya probirala drozh'
otvrashcheniya. Mne vse vremya kazalos', chto on vot-vot iz temnoty nabrositsya
na menya szadi.
YA pognal mashinu vpered.
YA postavil mashinu nedaleko ot doma v bokovom pereulke. SHel dozhd'. YA
pereshel cherez mostovuyu i gluboko vzdohnul. Postepenno davala znat' o sebe
bol' vo vsem tele. YA ostanovilsya pered vitrinoj odnogo magazina, v kotorom
byla razlozhena ryba, i vzglyanul v zerkalo sboku. V ego neosveshchennoj
temno-serebristoj ploskosti trudno bylo rassmotret' chto-libo, ya razobral
tol'ko, chto lico u menya bylo v krovopodtekah i ssadinah.
YA gluboko vdyhal vlazhnyj vozduh. Mne kazalos' neveroyatnym, chto ya eshche
pod vecher byl zdes': s teh por pozadi legla propast'.
Mne udalos' nezametno proskol'znut' mimo privratnicy. Ona uzhe spala i
tol'ko chto-to probormotala vsled. Nichego osobennogo v tom, chto ya vernulsya
pozdno, dlya nee ne bylo. YA bystro poshel vverh po lestnice.
|len ne bylo. YA oglyadel krovat' i shkaf. Kanarejka, razbuzhennaya svetom,
prinyalas' pet'. Za oknom poyavilas' koshka s goryashchimi glazami - slovno
neprikayannaya dusha.
YA podozhdal, zatem proskol'znul po koridoru k Lahmanu i tiho postuchal.
On totchas zhe prosnulsya. U beglecov son chutok.
- |to vy, - skazal on, vzglyanuv na menya, i zamolchal.
- Vy skazali chto-nibud' moej zhene? - sprosil ya.
On pokachal golovoj:
- Ee tut ne bylo. I ran'she chasa ona ne vozvrashchaetsya.
- Slava tebe, gospodi!
On posmotrel na menya, kak na sumasshedshego.
- Slava tebe, gospodi! - povtoril ya. - Znachit, oni ee, naverno, ne
pojmali. Ona prosto gulyaet, kak obychno.
- Prosto gulyaet, - povtoril Lahman.
- CHto s vami sluchilos'? - sprosil on.
- Menya doprashivali. YA bezhal.
- Policiya?
- Gestapo. Vse pozadi. Spite.
- Gestapo znaet, gde vy?
- Esli by oni znali, menya by zdes' ne bylo. A utrom uzhe ne budet.
- Minutochku! - Lahman vytashchil obrazok i malen'kij venochek. - Vot,
voz'mite s soboj. CHudo. Inogda pomogaet. Girshu udalos' s etim perebrat'sya
cherez granicu. Lyudi v Pireneyah ochen' nabozhny, a eto veshchi, osvyashchennye samim
papoj.
- V samom dele?
Na gubah ego poyavilas' chudesnaya ulybka:
- Esli oni nas spasayut, znachit, na nih lezhit blagoslovenie samogo boga.
Do svidaniya, SHvarc.
YA vernulsya k sebe i nachal upakovyvat' veshchi. YA chuvstvoval sebya
opustoshennym, no nervy byli napryazheny do predela. U |len v stole ya nashel
pachku pisem. Oni byli adresovany v Marsel', do vostrebovaniya. YA ne stal
razdumyvat' i polozhil ih v ee chemodan. YA nashel i vechernee plat'e iz Parizha
i ulozhil ego tozhe. Potom ya uselsya u taza s vodoj i sunul tuda ruki.
Obozhzhennye nogti goreli. Kazhdyj vzdoh tozhe prichinyal mne bol'. YA smotrel na
mokrye kryshi i ni o chem ne dumal.
Nakonec ya uslyshal ee shagi. Ona poyavilas' v dveryah, kak chudesnoe,
pechal'noe videnie.
- CHto ty tut delaesh'? - ona nichego ne znala. - CHto s toboj?
- My dolzhny uehat', |len, - skazal ya. - Nemedlenno.
- Georg?
YA kivnul. YA reshil, chto postarayus' skazat' ej kak mozhno men'she o
proisshedshem.
- CHto s toboj bylo? - ispuganno sprosila ona i podoshla blizhe.
- Oni menya arestovali. Mne udalos' bezhat'. Menya budut iskat'.
- My dolzhny uehat'?
- Nemedlenno.
- Kuda?
- V Ispaniyu.
- Kak?
- Poka v mashine. Uedem kak mozhno dal'she. Ty mozhesh' sobrat'sya?
- Da.
YA videl, chto ona kolebletsya.
- U tebya opyat' boli? - sprosil ya.
Ona kivnula.
"Kto eta zhenshchina u dverej? - mel'knulo vdrug u menya. - YA ej chuzhoj. I
pochemu?"
- U tebya est' eshche ampuly?
- Nemnogo.
- My razdobudem eshche.
- Vyjdi na minutu, - poprosila ona.
YA vyshel v koridor. Dveri nachali priotkryvat'sya, i v shchelyah pokazalis'
lica s glazami lemurov. Lica kroshechnyh odnoglazyh Polifemov s
perekoshennymi rtami. Vverh po lestnice, v seryh dlinnyh kal'sonah, vzbezhal
Lahman, pohozhij na kuznechika. On sunul mne butylochku kon'yaka:
- On vam ponadobitsya! - shepnul on. - Da zdravstvuet solidarnost'!
YA tut zhe sdelal bol'shoj glotok.
- U menya est' den'gi, - skazal ya, - Vot! Dajte mne eshche celuyu butylku!
YA vzyal sebe bumazhnik Georga. Tam bylo mnogo deneg. Lish' na mgnovenie u
menya poyavilas' mysl' vybrosit' ego. YA nashel i ego pasport. On lezhal u nego
v karmane vmeste s moim i s pasportom |len.
Odezhdu Georga ya svyazal v uzel, sunul tuda kamen' i vybrosil v gavani v
more. Pasport ego ya tshchatel'no izuchil pri svete karmannogo fonarya. YA poehal
k Gregoriusu, razbudil ego i poprosil zamenit' fotografiyu Georga moej.
Snachala on s uzhasom otkazalsya. Poddelka emigrantskih pasportov stala ego
remeslom, i tut on chuvstvoval sebya bogom, kotorogo on, kstati skazat';
schital otvetstvennym za vse eto svinstvo. Odnako pasporta vysshego
gestapovskogo chinovnika on ne videl eshche nikogda. YA zayavil emu, chto dlya
nego vovse ne obyazatel'no podpisyvat' svoyu rabotu, kak eto delayut
hudozhniki. Za vse otvechayu ya, i nikto nikogda o nem ne uznaet.
- A esli vas budut pytat'?
YA ukazal emu na svoe lico i ruki.
- YA edu cherez chas, - skazal ya. - S takim licom, v kachestve emigranta, ya
ne proedu i desyat' kilometrov. Mne zhe nado perebrat'sya cherez granicu. |to
moj edinstvennyj shans. Vot moj pasport. Sfotografirujte moe foto i etim
snimkom zamenite staruyu fotografiyu na gestapovskom pasporte. Skol'ko eto
budet stoit'? Den'gi u menya est'.
Gregorius soglasilsya.
Lahman prines vtoruyu butylku kon'yaka. YA zaplatil emu i vernulsya v
komnatu. |len stoyala u nochnogo stolika. YAshchik, v kotorom lezhali pis'ma, byl
vydvinut. Ona zadvinula ego i podoshla ko mne vplotnuyu.
- |to sdelal Georg? - sprosila ona.
- Tam byla celaya kompaniya.
- Bud' on proklyat! - skazala ona i otoshla k oknu.
Koshka otprygnula proch'. |len raspahnula okno.
- Bud' on proklyat! - povtorila ona strastno, s takoj siloj, slovno
zaklinala ego v tainstvennom rituale. - Bud' proklyat na vsyu zhizn',
navsegda!..
YA vzyal ee za stisnutye ruki, otvel ot okna.
- Nam nuzhno uezzhat' otsyuda.
My spustilis' vniz po lestnice. Iz kazhdoj dveri nas provozhali
vzglyadami. CH'ya-to seraya ruka pomanila menya:
- SHvarc! Ne berite s soboj ryukzak! ZHandarmy za nimi smotryat v oba. U
menya est' chemodan iz iskusstvennoj kozhi, vpolne prilichnyj...
- Spasibo, - otvetil ya. - Mne ne nuzhen teper' chemodan. Mne nuzhna udacha.
- My budem derzhat' bol'shoj palec kverhu, za vashu udachu...
|len shla vperedi. YA uslyshal, kak u dverej kakaya-to promokshaya do kostej
ulichnaya shlyuha posovetovala ej ostavat'sya luchshe doma: dozhd' razognal vsyu
klienturu. "|to horosho, - podumal ya. - Pustynnye ulicy - vot chto nam
nuzhno".
|len otshatnulas', uvidev mashinu.
- Ukradena, - skazal ya. - Na nej my dolzhny udrat' podal'she. Sadis'.
Bylo eshche temno. Dozhd' potokami lil po vetrovomu steklu. Esli na
podnozhke eshche ostavalas' krov', ee davno smylo. YA ostanovilsya poodal' ot
doma, gde zhil Gregorius.
- Postoj zdes', - skazal ya |len i ukazal na steklyannuyu vitrinu
magazina, gde byli razlozheny prinadlezhnosti dlya rybnoj lovli.
- Mne nel'zya ostat'sya v mashine?
- Net. Esli kto-nibud' poyavitsya, vedi sebya tak, slovno ty lovish'
klientov. YA sejchas vernus'.
U Gregoriusa vse bylo gotovo. Ego strah smenilsya teper' gordost'yu
hudozhnika.
- Samoe trudnoe bylo podognat' mundir, - skazal on. - Ved' vy snyaty v
shtatskom. Togda ya prosto vzyal i otrezal emu golovu.
On otkleil fotografiyu Georga, vyrezal na nej golovu i sheyu, nalozhil
mundir na moe foto i sfotografiroval takim obrazom.
- Obershturmbannfyurer SHvarc, - skazal on s gordost'yu.
Snimok on uzhe vysushil i nakleil na mesto.
- Pechat' prishlos' poddelat', - skazal on. - Da esli pasport nachnut
proveryat', vy vse ravno propali, dazhe esli by pechat' byla nastoyashchej. Vash
staryj pasport cel. Vot on.
On otdal mne oba pasporta i ostatok fotografii Georga. YA razorval ee na
melkie chasti, spuskayas' po lestnice, i na ulice shvyrnul v vodu, tekushchuyu po
mostovoj.
|len zhdala. Eshche ran'she ya proveril v mashine goryuchee: bak byl polon. Esli
vse budet horosho, benzina hvatit, chtoby perebrat'sya cherez granicu. Mne
po-prezhnemu vezlo: v mashine - v yashchike, vozle paneli upravleniya, - lezhalo
razreshenie na perehod granicy. YA uvidel, chto im pol'zovalis' uzhe dvazhdy. YA
reshil, chto nam sleduet peresech' granicu ne v tom meste, gde mashina byla
uzhe izvestna. YA nashel eshche i kartu, vypushchennuyu benzinovoj firmoj Mishlen,
paru perchatok i avtomobil'nyj atlas dorog evropejskih stran.
Mashina mchalas' pod dozhdem. U nas eshche bylo vremya do rassveta, i my vzyali
kurs na Perpin'yan. YA reshil derzhat'sya glavnoj magistrali, poka ne stanet
svetlo.
- Davaj ya syadu za rul', - skazala |len spustya nekotoroe vremya. -
Posmotri na svoi ruki!
- Smozhesh'? Ved' ty ne spala.
- Ty tozhe ne spal.
YA vzglyanul na nee. Ona vyglyadela sovershenno spokojnoj, na lice ne bylo
i teni ustalosti. YA ne znal, chto i dumat'.
- Hochesh' glotok kon'yaku?
- Net. YA budu vesti mashinu, poka my ne razdobudem kofe.
- Lahman dal mne eshche butylku kon'yaku.
YA vytashchil ee iz pal'to. |len pokachala golovoj, ulybnulas'.
- Potom, - skazala ona, i golos ee byl tih i nezhen. - Postarajsya
zasnut'. My budem vesti mashinu poperemenno.
Ona vladela rulem luchshe, chem ya. CHerez nekotoroe vremya ona nachala
tihon'ko napevat' kakuyu-to monotonnuyu, prosten'kuyu pesenku. Menya vse ne
pokidalo strashnoe napryazhenie. Teper' zhe, pod shum motora i ele slyshnoe
penie |len, ya nachal zasypat'. YA znal, chto mne nuzhno spat', no ya snova i
snova prosypalsya. Mimo pronosilis' serye teni. My vklyuchili fary, ne
zabotyas' o trebovaniyah zatemneniya.
- Ty ubil ego? - sprosila vdrug |len.
- Da.
- Tebe prishlos' sdelat' eto?
- Da.
Mashina bezostanovochno mchalas' vpered. YA smotrel na dorogu, a v golove
pronosilas' verenica myslej. Nezametno ya zasnul. Kogda ya prosnulsya, dozhdya
uzhe ne bylo. Nachinalos' utro, rovno gudel motor. |len vela mashinu, i mne
vdrug pokazalos', chto vse eto byl son.
- To, chto ya skazal tebe, nepravda, - progovoril ya.
- YA znayu, - otvetila ona.
- |to byl drugoj, - skazal ya.
- YA znayu.
Ona ne vzglyanula na menya.
YA hotel v poslednem krupnom gorodishke pered granicej poluchit' dlya |len
ispanskuyu vizu. Pered konsul'stvom tesnilas' gromadnaya tolpa. Prishlos'
pojti na risk. Moglo stat'sya, chto mashinu uzhe razyskivayut. No drugoj
vozmozhnosti u menya ne bylo. V pasporte Georga viza byla.
YA medlenno podvel mashinu k tolpe. Lyudi zadvigalis' tol'ko togda, kogda
rassmotreli nemeckij nomer. Tolpa rasstupilas'. Neskol'ko chelovek
brosilis' bezhat'. Po allee nenavisti mashina probralas' k vhodu. ZHandarm
otdal chest'. So mnoj etogo ne sluchalos' uzhe davno. YA nebrezhno otvetil i
voshel v konsul'stvo. ZHandarm raspahnul peredo mnoj dver'. Menya ohvatila
gorech'. "Nado bylo stat' ubijcej, - podumal ya, - chtoby tebya
privetstvovali".
YA nemedlenno poluchil vizu, edva tol'ko pokazal pasport. Vice-konsul
posmotrel na moe lico. Ruk on videt' ne mog, oni byli v perchatkah.
- Sledy vojny i rukopashnyh shvatok, - skazal ya.
On kivnul s polnym ponimaniem:
- U nas tozhe byli gody bor'by, - skazal on. - Hajl' Gitler! Velikij
chelovek, kak i nash kaudil'o [titul Franko].
YA vyshel. Vokrug mashiny obrazovalas' pustota. Na zadnem siden'e ee,
zabivshis' v ugol, sidel ispugannyj mal'chik let dvenadcati. Na lice ego
goreli ogromnye glaza, ruki byli prizhaty k gubam, slovno uderzhivaya krik.
- My-dolzhny vzyat' ego s soboj, - skazala |len.
- Pochemu?
- Dokumenty konchayutsya u nego cherez dva dnya. Esli ego shvatyat, on budet
otpravlen v Germaniyu.
Tol'ko teper' ya pochuvstvoval, chto ves' vzmok ot pota. |len posmotrela
na menya. Ona byla spokojna.
- My otnyali odnu zhizn', - skazala ona. - Odnu my dolzhny spasti.
- U tebya est' bumagi? - sprosil ya mal'chika.
On molcha protyanul mne vid na zhitel'stvo. YA vzyal ego i vernulsya v
konsul'stvo. |to bylo nelegko. Mashina, kazalos' mne, na tysyachi golosov
orala o tom, chto proizoshlo pod pokrovom nochi. Sekretaryu ya ob座avil, chto
sovsem zabyl o tom, chto mne trebuetsya eshche odna viza, sluzhebnaya, dlya
ustanovleniya lichnosti odnogo cheloveka po tu storonu granicy. Uvidev
bumagi, on izumilsya, po gubam ego skol'znula usmeshka. On prishchuril odin
glaz i postavil vizu.
YA sel v mashinu. Nastroenie vokrug stalo eshche vrazhdebnee. Ochevidno, lyudi
reshili, chto my hotim otvezti mal'chika v lager'.
My pokinuli gorod. YA nadeyalsya, chto nam vse eshche budet soputstvovat'
udacha. YA sidel za rulem i chuvstvoval, kak on s kazhdym chasom vse sil'nee
nagrevaetsya u menya v rukah. YA boyalsya, chto nam skoro pridetsya rasstat'sya s
mashinoj. No chto nam delat' v takom sluchae dal'she, ya polozhitel'no ne znal.
Perebirat'sya v takuyu pogodu po gornym tropam cherez granicu |len ne mogla.
Ona byla slishkom slaba. Poterya mashiny srazu by lishila nas misticheskoj
zashchity nashih vragov. Francuzskoj vyezdnoj vizy u nas ne bylo. Peshkom vse
srazu stalo by neveroyatno slozhnee, chem v dorogoj roskoshnoj mashine.
My mchalis' dal'she. To byl strannyj den'. Proshloe i budushchee, kazalos',
ruhnuli v propast', i my ochutilis' na kakoj-to vysokoj uzkoj grani,
okruzhennoj tumanom i oblakami - slovno v kabine kanatnoj dorogi." Vse eto
ya mog sravnit' tol'ko so starinnym kitajskim risunkom tush'yu, na kotorom
odnotonno byli izobrazheny puteshestvenniki, probirayushchiesya mezh gornyh
vershin, oblakov i vodopadov.
Mal'chik sidel, skorchivshis', na zadnem siden'e i pochti ne shevelilsya. V
zhizni svoej on ne nauchilsya nichemu, krome nedoveriya ko vsem i kazhdomu. Ni o
chem drugom on vspomnit' ne mog. Kogda novoyavlennye nositeli kul'tury
tret'ej imperii raskroili cherep ego dedu, emu bylo tri goda; kogda
vzdernuli otca - sem', kogda ubili mat' v gazovoj kamere - devyat'.
Tipichnoe ditya dvadcatogo stoletiya, on kakim-to obrazom bezhal iz
koncentracionnogo lagerya i odin prodelal put' cherez granicu. Esli by ego
shvatili, on byl by nemedlenno, kak beglec, vozvrashchen v lager' i poveshen.
Teper' on hotel probrat'sya v Lissabon. Tam u nego dolzhen byt' dyadya -
chasovshchik. Tak emu skazala ego mat' nakanune smerti. Togda ona blagoslovila
ego i peredala poslednie nastavleniya.
Vse shlo horosho. Na francuzskoj granice nikto nas ne sprosil o
razreshenii na vyezd. YA beglo pokazal svoj pasport i soobshchil dannye o
mashine. ZHandarmy otdali chest', shlagbaum podnyalsya, i my pokinuli Franciyu.
Neskol'kimi minutami pozzhe mashinoj uzhe lyubovalis' ispanskie tamozhenniki,
rassprashivaya, skol'ko kilometrov v chas ona delaet. YA otvetil. Togda oni
prinyalis' sudachit' i voshishchat'sya odnoj iz poslednih marok ih ispano-suizy.
Na eto ya zametil, chto kak-to u menya byla ispano-suiza i podrobno raspisal
emblemu letyashchego zhuravlya na radiatore. Oni byli ocharovany. YA sprosil, gde
ya mogu zapravit' mashinu goryuchim. Oni zayavili, chto dlya druzej Ispanii
imeetsya special'nyj fond benzina. Ispanskih peset u menya ne bylo. Oni tut
zhe obmenyali moi franki. S serdechnymi pozhelaniyami my rasstalis'.
YA otkinulsya na spinku siden'ya. Uzkaya gran' i oblaka ischezli. Pered nami
lezhala neznakomaya strana. Strana, kotoraya uzhe ne pohodila na Evropu. My
eshche ne uskol'znuli-okonchatel'no, no mezhdu etoj stranoj i Franciej. legla
propast'. YA smotrel na dorogi, na lyudej v neznakomyh naryadah, na oslikov,
na surovyj kamenistyj pejzazh, i mne kazalos', chto my v Afrike. Za
Pireneyami byl nastoyashchij zapad, eto chuvstvovalos' vo vsem. Potom ya zametil,
chto |len plachet.
- Nu vot, ty tam, kuda ty stremilsya, - prosheptala ona.
YA ne znal, chto ona hotela etim skazat'. YA vse eshche ne mog poverit', chto
vse oboshlos' tak legko. YA vspominal o vezhlivosti, privetstviyah, ulybkah,
kotorymi vpervye vstrechali menya posle mnogih let, i dumal o tom, chto ya
dolzhen byl ubit' cheloveka, chtoby so mnoj opyat' stali obrashchat'sya, kak s
chelovekom.
- CHego ty plachesh'? - sprosil ya. - Spaseniya eshche net, Ispaniya navodnena
gestapovcami. Nam nuzhno proehat' ee kak mozhno bystree.
My spali v malen'kom mestechke. Sobstvenno govorya, ya hotel gde-nibud'
brosit' mashinu i ehat' dal'she poezdom, no ne sdelal etogo. V Ispanii nas
vsyudu podsteregala opasnost', i ya hotel pobystree pokinut' ee. Mashina
kakim-to neponyatnym obrazom stala mrachnym talismanom; ee tehnicheskoe
sovershenstvo vytesnyalo dazhe uzhas, kotoryj ya ispytyval pered nej. Ona mne
prosto byla neobhodima, o George ya bol'she ne dumal. Slishkom dolgo visel on
ugrozoj nad moej zhizn'yu. Teper' on ischez, i ya chuvstvoval sejchas tol'ko
eto.
Mne vspomnilsya krasavchik iz gestapo: on byl eshche zhiv i mog popytat'sya
arestovat' nas, otdav prikaz po telefonu. Obvinyaemogo v ubijstve vydaet
lyubaya strana. I mne prishlos' by eshche dokazyvat' na meste prestupleniya, chto
eto bylo lish' meroj samozashchity.
Portugal'skoj granicy my dostigli na sleduyushchij den' pozdno noch'yu. Vizu
my poluchili po doroge bez vsyakih zatrudnenij. Na granice ya ostavil |len v
mashine s vklyuchennym motorom. Esli by nachalos' chto-nibud' podozritel'noe,
ona dolzhna byla nemedlenno tronut' mashinu i ehat' na menya. YA vskochil by na
hodu, i my prorvalis' by k portugal'skoj tamozhne. Vryad li nas smogli by
zaderzhat'; pogranichnyj post byl sovsem malen'kij. My proskol'znuli by
prezhde, chem oni podnyali by strel'bu v temnote. Drugoj vopros - chto s nami
sluchilos' by zatem v Portugalii.
No nichego ne sluchilos'. Bylo temno i vetreno. CHinovniki v mundirah
vozvyshalis' po bokam, kak figury s kartiny Goji. Oni otdali chest', i my
proehali k portugal'skomu postu, gde nas vstretili takim zhe obrazom. Kogda
mashina uzhe tronulas', odin iz chinovnikov vdrug brosilsya nas dogonyat',
kricha, chtoby my ostanovilis'. YA bystro ocenil polozhenie i dal tormoz: esli
by my ne ostanovilis', mashinu zaderzhali by v blizhajshem naselennom punkte.
U nas perehvatilo dyhanie.
CHinovnik, nakonec, podbezhal k mashine.
- Vashe razreshenie na perehod granicy, - skazal on. - Vy zabyli ego
vzyat'. Ved' bez nego vy ne mogli by vernut'sya!
- Bol'she spasibo!
YA uslyshal pozadi sebya tyazhelyj vzdoh mal'chika. Sam ya na mgnovenie
pochuvstvoval sebya nevesomym, - takoe eto bylo oblegchenie.
- Nu, vot ty i v Portugalii, - skazal ya emu.
On medlenno otnyal ot rta ruki i v pervyj raz otkinulsya nazad. Vsyu
dorogu on prosidel, podavshis' vpered.
Derevni pronosilis' mimo. Layali sobaki. V sel'skoj kuznice - v serom
rassvete - yarko pylal ogon', kuznec podkovyval belogo zherebca. Dozhd'
perestal. YA zhdal: kogda zhe pridet chuvstvo osvobozhdeniya, kotorogo ya zhdal
tak dolgo? Ego ne bylo. |len tiho sidela ryadom so mnoj. Mne hotelos'
radovat'sya, no v serdce byla pustota.
Iz Lissabona ya pozvonil v amerikanskoe konsul'stvo v Marsele. YA
rasskazal vsyu istoriyu vplot' do togo momenta, kak poyavilsya Georg. CHelovek,
s kotorym ya razgovarival, skazal, chto teper', po ego mneniyu, ya v
bezopasnosti. Vse, chto ya ot nego smog dobit'sya, bylo obeshchanie soobshchit' v
konsul'stvo v Lissabone, esli pridet viza.
Ot mashiny, kotoraya tak dolgo ohranyala nas, teper' nado bylo izbavit'sya.
- Prodaj ee, - skazala |len.
- Mozhet byt', brosit' ee v more?
- |to nichego ne izmenit, - vozrazila ona. - Tebe nuzhny den'gi. Prodaj.
Ona byla prava. A prodat' okazalos' ochen' legko. Pokupatel' zayavil mne,
chto on zaplatit poshlinu i velit perekrasit' mashinu v chernyj cvet. |to byl
torgovec. YA prodal emu mashinu ot imeni Georga. Nedelyu spustya ya uzhe uvidel
ee s portugal'skim nomerom. Mashin takoj marki bylo v Lissabone neskol'ko,
ya i ee uznal tol'ko po edva zametnym vzdutiyam na levoj podnozhke. Pasport
Georga ya szheg.
SHvarc vzglyanul na chasy.
- Teper' uzhe ostalos' sovsem nemnogo. Raz v nedelyu ya hodil v
konsul'stvo. Nekotoroe vremya my zhili v gostinice. U nas eshche byli den'gi
posle prodazhi mashiny, i ya ih tratil. YA hotel, chtoby u |len bylo teper'
vse. My nashli vracha, kotoryj pomog dostat' nuzhnoe lekarstvo. My hodili s
nej dazhe v kazino; dlya etoj celi ya bral naprokat v odnom zavedenii
smoking. U |len eshche sohranilos' to plat'e iz Parizha. YA kupil ej paru
zolotistyh tufel'. Prezhnie ya zabyl v Marsele. Vy byvali v kazino?
- K sozhaleniyu, da, - skazal ya. - YA byl tam vchera vecherom. To byla
oshibka.
- YA hotel, chtoby ona prinyala uchastie v igre, - skazal SHvarc. - I ona
vyigryvala. Neponyatnoe prodolzhalos'. Ona, ne glyadya, brosala fishki na pole,
i ee nomera vyigryvali.
V etom poslednem periode pochti ischezla real'nost'. Kazalos', budto
opyat' vernulas' ta pora v malen'kom zamke. My uzhe pochti ne pritvoryalis',
no tut vpervye u menya poyavilos' chuvstvo, chto ona nakonec polnost'yu
prinadlezhit mne. I v to zhe vremya s kazhdym dnem ona vse bol'she uskol'zala
ot menya k svoemu samomu neumolimomu lyubovniku. Ona eshche ne sdalas', no uzhe
ne borolas'.
Byli dolgie, muchitel'nye nochi, kogda ona plakala, no vsled za tem vnov'
nastupali sladostnye, pochti nezemnye minuty, v kotoryh otchayanie, mudrost'
i lyubov', uzhe ne ogranichennaya telesnoj obolochkoj, vozvyshalis' vdrug do
neslyhannoj sily, i ya ne smel poshevelit'sya, pogloshchennyj eyu.
- Moj lyubimyj, - skazala ona mne odnazhdy noch'yu, i to byl edinstvennyj
raz, kogda ona zagovorila ob etom, - blagoslovennoj strany, kotoroj ty
zhazhdesh', my nikogda ne dostignem vmeste.
Pod vecher ya otvez ee k doktoru. Teper' vdrug, mgnovenno, kak udar
molnii, ya pochuvstvoval yarostnyj protest, kotoryj pochti lishal menya
rassudka. YA ne mog, ne v silah byl uderzhat' to, chto ya lyubil.
- |len, - skazal ya sdavlennym golosom, - chto zhe, nakonec, eto?
Ona ne otvetila.
Potom pokachala golovoj, ulybnulas':
- My sdelali vse, chto mogli. I eto ne tak uzh malo.
Potom nastupil den', kogda v konsul'stve mne skazali, chto neveroyatnoe
sovershilos'; dlya nas postupili dve vizy. Hmel'noe nastroenie sluchajnogo
znakomstva sdelalo to, chego my ne mogli dobit'sya, nesmotrya na mol'by,
nesmotrya na vsyu nashu nuzhdu! YA zasmeyalsya. |to byla isterika. Vprochem, esli
umeesh' smeyat'sya, v nyneshnem mire mozhno najti mnogo smeshnogo. Kak vy
dumaete?
- V konce koncov smeyat'sya perestaesh'.
- Samoe zamechatel'noe, chto my nemalo smeyalis' v poslednie dni, - skazal
SHvarc. - My byli v gavani, kuda ne popadali vetry. Tak, po krajnej mere,
kazalos'. Gorech' ushla, ne bylo uzhe i slez, a pechal' stala takoj
prozrachnoj, chto ee poroj nel'zya bylo otlichit' ot ironicheski-tosklivogo
ozhivleniya. My pereehali v malen'kuyu kvartiru. S sovershenno neponyatnym
oslepleniem ya po-prezhnemu presledoval odnu i tu zhe cel': uehat' v Ameriku.
Parohodov dolgo ne bylo, poka nakonec ne poyavilsya odin. YA prodal poslednij
risunok Dega i kupil dva bileta. YA byl schastliv. YA dumal - my spaseny.
Nesmotrya ni na chto! Vopreki vsem vracham! Dolzhno zhe bylo proizojti eshche odno
chudo!
Otplytie otlozhili na neskol'ko dnej. Pozavchera ya snova poshel v kontoru
parohodstva. Mne skazali, chto korabl' otojdet segodnya. YA ob座avil ob etom
|len i vyshel iz domu, chtoby eshche koe-chto kupit'. Kogda ya vernulsya, ona byla
mertva.
Vse zerkala v komnate byli razbity. Ee vechernee plat'e valyalos'
razorvannoe na polu. Ona lezhala tut zhe - ne v krovati, a na polu.
Snachala mne prishlo v golovu, chto ee ubili vo vremya grabezha. Potom
podumal, chto eto delo ruk agentov gestapo. No ved' oni iskali menya, a ne
ee. Kogda zhe ya uvidel, chto nichego, krome plat'ya i zerkal, ne povrezhdeno, ya
vse ponyal. YA vspomnil pro ampulu s yadom, kotoruyu ya dal ej; ona govorila
mne, chto poteryala ee. YA stoyal i smotrel na nee, potom brosilsya iskat' hot'
kakoe-nibud' pis'mo, Ego ne bylo. Ne bylo nichego. Ona ushla bez edinogo
slova. Vy ponimaete eto?
- Da, - skazal ya.
- Vy ponimaete?
- Da, - povtoril ya. - CHto zhe ona eshche dolzhna byla napisat' vam?
- CHto-nibud'. Pochemu? Ili...
On zamolchal.
Naverno, on dumal o poslednih slovah, o poslednih lyubovnyh klyatvah, o
tom, chto on mog by vzyat' s soboj v svoe odinochestvo.
On sumel rasstat'sya so mnogimi predrassudkami, tol'ko, vidimo, ne s
etim.
- Ona nikogda ne smogla by ostanovit'sya, esli by nachala pisat' vam, -
skazal ya. - Tem, chto ona vam nichego ne napisala, ona skazala vam bol'she
lyubyh slov.
On pomolchal, vidimo, razdumyvaya nad etim.
- Videli vy ob座avlenie v byuro puteshestvij? - prosheptal on nakonec. -
Otplytie otlozheno na odin den'. Mozhet byt', ona prozhila by eshche odin den',
esli by znala?
- Net.
- Ona ne hotela ehat' so mnoj, potomu ona i sdelala eto.
YA pokachal golovoj.
- Ona bol'she ne mogla vynesti boli, gospodin SHvarc, - skazal ya
ostorozhno.
- Ne dumayu, - vozrazil on. - Pochemu ona sdelala eto imenno za den' do
ot容zda? Ili ona dumala, chto ee kak bol'nuyu ne vpustyat v Ameriku?
- Pochemu vy ne hotite predostavit' umirayushchemu cheloveku samomu reshit',
kogda zhizn' dlya nego stanovitsya nevynosimoj? - skazal ya. - |to minimum,
chto ot nas trebuetsya!
On smotrel na menya i molchal.
- Ona derzhalas' do poslednego, - prodolzhal ya. - Radi vas. Neuzheli vy
etogo ne vidite? Tol'ko radi vas. Kogda ona ponyala, chto vy spaseny, ona
ushla.
- A esli by ya ne byl takim slepym? Esli by ya ne stremilsya v Ameriku?
- Gospodin SHvarc, - skazal ya, - vse eto ne ostanovilo by bolezn'.
On sdelal kakoe-to strannoe dvizhenie golovoj.
- Ona ushla, - prosheptal on, - i vdrug stalo tak, slovno ee nikogda ne
bylo. YA videl ee. Tam net otveta. CHto ya sdelal? Ubil li ya ee ili ya sdelal
ee schastlivoj? Lyubila li ona menya, ili ya byl dlya nee tol'ko palkoj, na
kotoruyu oni opiralas', esli eto ej podhodilo? Otveta net.
- A vam on obyazatel'no nuzhen?
- Net, - skazal on vdrug tiho. - Prostite. Naverno, net.
- Ego i net. I nikogda ne budet inogo otveta, chem tot, kotoryj vy daete
sami sebe.
- YA rasskazal vam vse, potomu chto ya hotel znat', - prosheptal on. - CHto
eto bylo? Pustoe, bessmyslennoe bytie, zhizn' bespoleznogo cheloveka,
rogonosca i ubijcy...
- |togo ya ne znayu, - skazal ya. - No esli hotite - eto v to zhe vremya
byla zhizn' cheloveka, kotoryj lyubil, i, esli eto vam tak vazhno, v nekotorom
smysle - eto byla zhizn' svyatogo. No chto znachat teper' vse slova? |to bylo.
Razve etogo ne dostatochno?
- |to bylo. No est' li ono eshche?
- Ono est', poka sushchestvuete vy.
- Tol'ko my ego eshche i uderzhivaem, - prosheptal SHvarc. - Vy i ya. Bol'she
nikto. - On ustavilsya na menya. - Ne zabyvajte etogo! Dolzhen zhe kto-to ego
uderzhat'! Ono ne dolzhno ischeznut'! Nas tol'ko dvoe. Vo mne ono ne
uderzhitsya. A umeret' ono ne dolzhno. Ono dolzhno zhit' dal'she. Vnutri vas.
Hot' ya i skeptik, pri etih slovah menya ohvatilo strannoe chuvstvo.
CHego hotel etot chelovek? Vmeste so svoim pasportom peredat' mne svoe
proshloe? Mozhet byt', on uzhe reshil umeret'?
- Pochemu eto umret v vas? - sprosil ya. - Vy dolzhny zhit', gospodin
SHvarc.
- YA ne lishu sebya zhizni, - spokojno otvetil SHvarc. - Net. S teh por, kak
ya uvidel krasavchika, ya reshil, chto ne smeyu ubivat' sebya, poka on zhiv. No
moya pamyat' neizbezhno popytaetsya razrushit' vospominanie. Ona budet
peremalyvat' ego, umalyat', iskazhat', poka ne prisposobit k dal'nejshemu
sushchestvovaniyu, chtoby vospominanie perestalo byt' opasnym. Uzhe cherez
neskol'ko nedel' ya ne smog by rasskazat' vam to, chto rasskazal segodnya.
Potomu-to ya i hotel, chtob vy vyslushali menya. V vas ono ostanetsya
netronutym, potomu chto ono ne opasno dlya vas. A gde-nibud' ono dolzhno
ostat'sya, - skazal on vdrug s otchayaniem, - v kom-nibud'! Takim, kakim ono
bylo! Pust' dazhe nedolgo!
On vynul iz karmana dva pasporta i polozhil peredo mnoj.
- Zdes' i pasport |len. Bilety vy uzhe vzyali. Teper' u vas est' i
amerikanskaya viza. Na dvoih.
On slabo usmehnulsya i zamolchal.
YA, ne otryvayas', smotrel na pasporta.
- Oni v samom dele bol'she vam ne nuzhny? - sprosil ya s usiliem.
- Dajte mne vzamen etih svoj, - skazal on. - On mne ponadobitsya na
odin-dva dnya. CHtob tol'ko dobrat'sya do granicy.
YA posmotrel na nego.
- V inostrannom legione, - poyasnil on, - ne sprashivayut o pasportah, kak
vy znaete. |migrantov tam prinimayut. I poka eshche est' na svete takie lyudi,
kak tot krasavchik nacist, bylo by prestupleniem samomu lishat' sebya zhizni,
kotoruyu mozhno otdat' bor'be protiv etih varvarov.
YA vynul iz karmana svoj pasport i otdal emu.
- Spasibo, - skazal ya. - Ot vsego serdca spasibo, gospodin SHvarc.
- Tam est' eshche nemnogo deneg. A mne ih nuzhno sovsem malo. - SHvarc
vzglyanul na chasy. - Hotite eshche nemnogo pomoch' mne? Ee vynosyat cherez
polchasa. Pojdemte so mnoj?
- Da.
SHvarc rasplatilsya.
My vyshli v shumnoe utro.
Na poverhnosti Taho lezhal korabl', belyj i trevozhnyj.
YA stoyal v komnate vozle SHvarca. Na stenah viseli eshche razbitye zerkala.
Oskolkov uzhe ne bylo, ostalis' odni pustye ramy.
- Mozhet byt', mne nado bylo ostat'sya s neyu v etu poslednyuyu noch'? -
sprosil SHvarc.
- Vy byli s nej.
ZHenshchina v grobu byla pohozha na vseh usopshih - to zhe beskonechno
otsutstvuyushchee vyrazhenie lica. Nichto zdes' bolee ne zanimalo ee - ni SHvarc,
ni ya, ni ona sama. Nel'zya bylo dazhe voobrazit' sebe, kak ona vyglyadela na
samom dele.
To, chto lezhalo tam, bylo statuej. I lish' odin SHvarc znal, kakoyu ona
byla togda, kogda eshche dyshala. No SHvarc dumal, chto eto znayu teper' i ya.
- U nee byli eshche... - skazal on, - tam byli...
On dostal iz yashchika stola neskol'ko pisem.
- YA ih ne chital, - skazal on. - Voz'mite ih.
YA vzyal pis'ma i hotel polozhit' ih v grob. Potom peredumal. Mertvaya
nakonec-to teper' prinadlezhala odnomu SHvarcu. Tak on dumal. Pis'ma drugogo
ne imeli uzhe k nej nikakogo otnosheniya.
On ne hotel pohoronit' ih vmeste s nej i v to zhe vremya ne mog ih
unichtozhit', ved' vse-taki oni byli adresovany ej.
- YA voz'mu ih, - skazal ya i sunul pis'ma v karman. - Oni ne imeyut
nikakogo znacheniya. Men'she, chem razmennaya moneta, na kotoruyu pokupayut
tarelku supa.
- Kostyli, - zametil on. - YA znayu. Ona ih odnazhdy nazyvala kostylyami,
kotorye nuzhny byli ej, chtoby snova byt' vernoj mne. Vy ponimaete? |to
absurd...
- Net. |to ne absurd, - skazal ya i dobavil zatem ochen' ostorozhno, so
voem sostradaniem, na kotoroe tol'ko byl sposoben:
- Pochemu vy ne ostavite ee nakonec, v pokoe? Ona lyubila vas i
ostavalas' s vami do teh por, poka tol'ko mogla.
On kivnul. On pokazalsya mne vdrug sovershenno slomlennym.
- Vot eto ya i hotel znat', - probormotal on.
V komnate stanovilos' zharko. ZHuzhzhali muhi. Pogashennye svechi chadili. Tam
bylo solnce, zdes' - mertvaya. SHvarc pojmal moj vzglyad.
- Mne pomogla odna zhenshchina, - skazal on. - V chuzhoj strane vse eto gak
slozhno. Vrach. Policiya. Ee uvozili, a vchera vecherom privezli opyat'. Ee
obsledovali. Naschet prichiny smerti. - On bespomoshchno posmotrel na menya. -
Ee... Ona ne vsya zdes'... Mne skazali, ya ne dolzhen raskryvat' ee...
Prishli nosil'shchiki. Grob zabili. SHvarc ele derzhalsya na nogah.
- YA poedu s vami, - skazal ya.
|to bylo nedaleko. Utro siyalo, dul veter, pronosilis' oblaka, slovno
staya ovcharok gnalas' po nebu za stadom ovec.
SHvarc - malen'kij i odinokij - stoyal pod ogromnym nebom na kladbishche.
- Hotite vernut'sya v svoyu kvartiru? - sprosil ya.
- Net.
U nego uzhe byl s soboj chemodan.
- Znaete li vy zdes' kogo-nibud', kto mozhet podpravit' pasporta? -
sprosil ya.
- Gregorius. On uzhe nedelyu zdes'.
My otpravilis' k Gregoriusu. On bystro spravilsya s pasportom dlya
SHvarca. Zdes' ne trebovalos' osoboj tshchatel'nosti. U SHvarca uzhe bylo s
soboj udostoverenie verbovochnogo punkta inostrannogo legiona. Emu nado
bylo tol'ko peresech' granicu, a zatem v kazarme vybrosit' moj pasport.
Inostrannyj legion ne interesovalsya proshlym.
- Kuda devalsya mal'chik, kotorogo vy privezli s soboj? - sprosil ya.
- Dyadya nenavidit ego, no mal'chishka schastliv, chto po krajnej mere ego
nenavidit kto-to iz ego sem'i, a ne postoronnij.
YA posmotrel na cheloveka, kotoryj teper' nosil moe imya.
- ZHelayu vam vsego luchshego, - skazal ya, izbegaya nazyvat' ego SHvarcem.
Mne ne prishlo v golovu nichego drugogo, krome etoj banal'noj frazy.
- My nikogda bol'she ne uvidimsya, - otvetil on. - I eto k luchshemu. YA
rasskazal vam slishkom mnogo dlya togo, chtoby hotet' vas videt'.
YA ne byl v etom uveren. Moglo stat'sya tak, chto on pozzhe imenno poetomu
zahochet menya uvidet'. Po ego mneniyu, ya byl edinstvennyj chelovek, v kotorom
sohranyalsya nezamutnennyj oblik ego sud'by. No, mozhet byt', imenno iz-za
etogo on voznenavidit menya, potomu chto v dal'nejshem emu pokazhetsya, budto ya
pohitil u nego ego zhenu - i na etot raz uzhe navsegda, nevozvratimo, - ved'
on zhe byl ubezhden, chto ego sobstvennoe vospominanie obmanyvaet ego i
tol'ko moe ostaetsya yasnym.
YA smotrel, kak on shel po ulice, derzha v ruke chemodan - pechal'naya
figura, vechnyj simvol rogonosca i samootverzhenno lyubyashchej dushi. No razve ne
vladel on chelovekom, kotorogo on lyubil, glubzhe i polnee, chem verenica
pobeditelej-idiotov? I chem my vladeem na samom dele? K chemu stol'ko shumu o
predmetah, kotorye v luchshem sluchae dany nam tol'ko na vremya; k chemu
stol'ko boltovni o tom, vladeem my imi bol'she ili men'she, togda kak
obmanchivoe eto slovo "vladet'" oznachaet lish' odno: obnimat' vozduh?
Fotografiya moej zheny dlya pasporta byla so mnoj - togda vse vremya
trebovalis' fotokartochki dlya vsyakih dokumentov. Gregorius tut zhe pristupil
k rabote. YA ne othodil ot nego.
YA ne spuskal glaz s oboih pasportov.
V polden' oni byli gotovy. YA brosilsya v trushchoby, gde my zhili.
Rut sidela u okna i smotrela na detej rybakov, igravshih vo dvore.
- Vse propalo? - sprosila ona, kogda ya poyavilsya v dveryah.
YA podnyal pasporta:
- Zavtra edem! Teper' u nas budut novye imena, u kazhdogo svoe, i v
Amerike nam pridetsya zhenit'sya eshche raz.
V to vremya ya pochti ne dumal o tom, chto u menya pasport cheloveka,
kotorogo, mozhet byt', razyskivayut po obvineniyu v ubijstve. Na sleduyushchij
den' vecherom my uehali i bez osobyh priklyuchenij dostigli Ameriki. Pravda,
pasporta lyudej, kotorye tak lyubili drug druga, ne prinesli nam schast'ya:
cherez polgoda Rut razvelas' so mnoj. CHtoby uzakonit' eto, nam prishlos'
snachala vnov' vstupit' v brak.
Pozzhe Rut vyshla zamuzh za molodogo bogatogo amerikanca, kotoryj kogda-to
poruchilsya za SHvarca. Emu kazalos' vse eto uzhasno smeshnym, on byl
svidetelem vovremya nashego vtorogo brakosochetaniya. Nedelyu spustya my
razvelis' v Meksike.
Vojnu ya perezhdal v Amerike. Stranno, - ya nachal interesovat'sya
zhivopis'yu, na kotoruyu ran'she pochti ne obrashchal vnimaniya, - slovno ko mne
eto pereshlo po nasledstvu ot dalekogo, mertvogo pra-SHvarca. YA chasto dumal
i o drugom SHvarce, kotoryj, naverno, byl eshche zhiv. Oba oni slivalis' v
kakoe-to neyasnoe oblako, kotoroe inogda kak by okruzhalo menya i okazyvalo
na menya vliyanie, hotya ya prekrasno znal, chto vse eto chepuha. V konce koncov
ya poluchil mesto v kompanii, torguyushchej predmetami iskusstva, i v komnate u
menya poyavilis' kopii risunkov Dega, k kotorym ya byl ochen' neravnodushen.
YA eshche chasto dumal o |len, kotoruyu ya videl tol'ko mertvoj. Odno vremya ya
dazhe mechtal o nej, kogda zhil odin. Pis'ma, kotorye mne otdal SHvarc, ya v
pervuyu zhe noch', edva korabl' otchalil ot berega, brosil v more, ne chitaya.
Pri etom ya v odnom iz nih pochuvstvoval chto-to tverdoe, pohozhee na kamen'.
YA vynul ego v temnote iz konverta i potom uzhe rassmotrel, chto eto byl
kusok yantarya, v kotorom nahodilas' krasivaya mushka; ona popala tuda tysyachi
let nazad i prevratilas' v kamen'. YA vzyal ee sebe i sohranil - kroshechnuyu
mushku, zastyvshuyu v mgnovenie smertel'noj bor'by v kletke iz zolotyh slez,
kotoraya sohranila ee, v to vremya kak drugie, ej podobnye, byli s容deny,
zamerzli i ischezli bez sleda.
Posle vojny ya vernulsya v Evropu. Prishlos' preodolet' nekotorye
trudnosti, chtoby ustanovit' svoyu lichnost', ibo v to vremya v Germanii sotni
predstavitelej rasy gospod stremilis' k obratnomu. Oba pasporta,
poluchennye ot SHvarca, ya otdal sluchajnomu znakomomu iz chisla peremeshchennyh
lic.
Togda po Evrope metalos' mnogo lyudej, lishennyh rodiny.
Odin bog znaet, gde nahodilsya v to vremya sam SHvarc. YA nikogda bolee ne
slyhal o nem. Odnazhdy ya dazhe ezdil v Osnabryuk i spravlyalsya o nem, hotya ya
zabyl ego nastoyashchee imya. No gorod byl sovershenno opustoshen; ob etom
cheloveke nikto nichego ne znal i ne interesovalsya im. Po doroge obratno na
vokzal mne pokazalos', chto ya uvidel ego. YA dognal ego, no eto okazalsya
zhenatyj sekretar' iz pochtovogo upravleniya, kotoryj ob座asnil mne, chto ego
zovut YAnsenom i chto u nego troe detej.
Last-modified: Wed, 26 Jul 2000 19:33:34 GMT