Ocenite etot tekst:


                         Perevod V.A.Smirnova






     Pervyj sneg pal na Mumi-dol hmurym utrom. On podkralsya, gustoj  i
bezmolvnyj, i za neskol'ko chasov vybelil vsyu dolinu.
     Mumi-troll' stoyal na kryl'ce, smotrel, kak zima pelenaet zemlyu  v
svoj belyj savan, i dumal spokojno: "Vecherom my pogruzimsya v  spyachku".
Ved' vse mumi-trolli delayut tak v noyabre (i, po  pravde  skazat',  eto
ochen' razumno, esli kto ne lyubit holoda i temnoty). On  zakryl  dver',
neslyshnym shagom podoshel k mame i skazal:
     -- Idet sneg.
     -- Znayu, -- otvetila mama. -- YA uzhe  prigotovila  dlya  vas  samye
teplye odeyala. Mozhesh'  lech'  naverhu  v  zapadnoj  komnate  vmeste  so
Sniffom.
     -- Sniff uzhasno hrapit, -- skazal Mumi-troll'. --  Mozhno  ya  lyagu
vmeste so Snusmumrikom?
     -- Kak hochesh', -- otvechala Mumi-mama. -- Togda ustroim  Sniffa  v
vostochnoj.
     Mumi-semejstvo, vse ego druz'ya i  znakomye  gotovilis'  k  dolgoj
zimnej spyachke ser'ezno i obstoyatel'no.
     Mumi-mama nakryla stol na verande, no v chashke u kazhdogo byli lish'
hvojnye  igolki.  (Sovershenno  neobhodimo,  chtoby  zheludok  byl  nabit
hvojnymi igolkami, esli predstoit prospat' celyh tri  mesyaca  podryad.)
Posle obeda (a on kazalsya uzh sovsem  bezvkusnym)  vse  chut'  ser'eznee
obychnogo pozhelali drug drugu dobroj  nochi,  i  Mumi-mama  velela  vsem
vychistit' zuby. A Mumi-papa oboshel ves' dom, zakryl vse dveri i stavni
i obernul lyustru setkoj ot komarov, chtoby ne zapylilas'. Potom  kazhdyj
zalez v svoyu krovat', ustroil v nej yamku pouyutnee, ukrylsya  s  golovoj
odeyalom i stal dumat' o chem-nibud' priyatnom. I tol'ko  Mumi-troll'  so
vzdohom skazal:
     -- Kakuyu ujmu vremeni my teryaem zrya!
     -- Nichut'! -- otozvalsya Snusmumrik. -- Nam snyatsya sny. A kogda my
prosnemsya, uzhe budet vesna...
     -- Mm... -- probormotal Mumi-troll', uzhe pogruzhayas'  v  sumrachnyj
mir snovidenij.
     A na dvore sypal sneg, melko, no gusto. On uzhe zavalil kryl'co  i
gruznymi shapkami sveshivalsya s kryshi, s nalichnikov okon. Ves'  Mumi-dom
skoro dolzhen byl  prevratit'sya  v  sploshnoj  puhlyj  sugrob.  Odni  za
drugimi perestavali tikat' chasy -- prishla zima.





           v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Mumi-troll',
            Snusmumrik i Sniff nashli shlyapu Volshebnika, kak
          neizvestno otkuda poyavilis' pyat' malen'kih tuchek,
                    a Hemul' obzavelsya novym hobbi


     Kak-to vesennim utrom, chasa v  chetyre, nad  Mumi-dolom  proletela
pervaya kukushka. Ona uselas' na sinyuyu  kryshu  Mumi-doma  i  prokukovala
vosem' raz -- s legkoj hripotcoj, ponyatno, potomu chto vesna byla eshche v
samom nachale.
     Nu  a  potom  kukushka  poletela  dal'she  na  vostok.  Mumi-troll'
prosnulsya i dolgo lezhal, ustavyas' v potolok i soobrazhaya,  gde  on.  On
prospal sto nochej i sto dnej podryad, on byl eshche oveyan  snovideniyami  i
ne hotel rasstavat'sya so snom.
     No, perevernuvshis' s boku  na  bok,  chtoby  najti  novoe  udobnoe
polozhenie, on uvidel takoe, chto son s nego kak  rukoj  snyalo.  Krovat'
Snusmumrika byla pusta.
     Mumi-troll' tak i podskochil v posteli.
     Nu konechno! SHlyapy Snusmumrika tozhe nigde ne vidat'.
     -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'.
     On podoshel k raskrytomu oknu i vyglyanul vo dvor. Aga,  Snusmumrik
vospol'zovalsya  verevochnoj  lestnicej.  Mumi-troll'  perebralsya  cherez
podokonnik i, ostorozhno perestupaya koroten'kimi nozhkami, spustilsya  po
lestnice vniz.
     Na syroj zemle otchetlivo vidnelis' otpechatki nog Snusmumrika. Oni
byli zaputannye, slovno kurinyj sled, i ne  bylo  nikakoj  vozmozhnosti
opredelit', kuda on napravilsya. Mestami sledy delali dlinnye pryzhki  i
perekreshchivalis' mezhdu soboj. "|to on ot radosti, -- razmyshlyal pro sebya
Mumi-troll'. -- A vot tut on perekuvyrnulsya, uzh eto tochno".
     Mumi-troll' podnyal golovu  i  prislushalsya.  Gde-to  daleko-daleko
Snusmumrik igral na gubnoj garmoshke, igral svoyu samuyu veseluyu pesenku:
"|j, zveryatki, zavyazhite bantikom hvosty".
     Mumi-troll' pobezhal  pryamo  na  muzyku  i  vnizu  u  reki  uvidel
Snusmumrika. Tot sidel na perilah mosta, nahlobuchiv na lob svoyu staruyu
shlyapu, i boltal nad vodoj nogami.
     -- Privet, -- skazal Mumi-troll', usazhivayas' s nim ryadom.
     -- Privet, privet, -- otozvalsya Snusmumrik,  ne  otnimaya  ot  gub
garmoshki.
     Solnce tol'ko chto podnyalos' nad verhushkami derev'ev i svetilo  im
pryamo v lico. A oni zhmurilis' ot ego luchej, boltali nogami nad begushchej
sverkayushchej vodoj, i na serdce u nih bylo privol'no i bezzabotno.
     Po etoj reke oni ne raz  otpravlyalis'  v  bol'shoj  mir  navstrechu
neobyknovennym priklyucheniyam i v kazhdom puteshestvii obzavodilis' novymi
druz'yami i  privodili  ih  k  sebe  domoj,  v  Mumi-dol.  Mumi-papa  i
Mumi-mama prinimali vseh neznakomcev s  nevozmutimym  spokojstviem  --
lish' stavili novye krovati da rasshiryali  obedennyj  stol.  Tak  vot  i
vyhodilo, chto v dome vsegda bylo polno narodu i kazhdyj  zanimalsya  chem
hotel, niskol'ko ne zabotyas' o zavtrashnem dne. Nu i, razumeetsya, vremya
ot vremeni v dome sluchalis' potryasayushchie, pryamo-taki uzhasnye  veshchi,  no
zato uzh na skuku nikto pozhalovat'sya ne  mog.  (A  ved'  eto  kak-nikak
delaet chest' lyubomu domu.)
     Doigrav poslednyuyu  strochku  svoej  vesennej  pesenki,  Snusmumrik
sunul garmoshku v karman i sprosil:
     -- Sniff prosnulsya?
     -- Vryad li, -- otvetil Mumi-troll'. -- On vsegda  prosypaetsya  na
nedelyu pozzhe drugih.
     -- Togda nuzhno ego razbudit', -- reshitel'no skazal  Snusmumrik  i
sprygnul s peril. -- V takoj slavnyj denek nepremenno  nado  pridumat'
chto-nibud' sovsem neobyknovennoe.
     Mumi-troll' stal pod okoshkom vostochnoj mansardy i,  sunuv  v  rot
lapy, dal signal po odnim im  ponyatnoj  tajnoj  sisteme:  tri  prostyh
svistka i odin dolgij. (|to oznachalo: est'  delo.)  Slyshno  bylo,  chto
Sniff perestal hrapet', no ne shelohnulsya.
     -- A nu-ka eshche raz! -- skazal Snusmumrik, i oni povtorili  signal
s udvoennoj siloj.
     Okoshko s treskom raspahnulos'.
     -- YA splyu! -- serdito kriknul Sniff.
     -- Davaj k nam, da  ne  serdis',  --  skazal  Snusmumrik.  --  My
zadumali chto-to sovsem neobyknovennoe.
     Sniff navostril pomyatye so sna ushi i spustilsya vniz po verevochnoj
lestnice. (Pozhaluj, nelishne  upomyanut',  chto  v  Mumi-dome  verevochnye
lestnicy byli pod kazhdym oknom: ved' vyhodit' kazhdyj raz cherez kryl'co
-- takaya moroka!)
     Den' i vpravdu obeshchal byt' chudesnym. Povsyudu bylo  polno  eshche  ne
sovsem prosnuvshejsya ot dolgoj  zimnej  spyachki  polzuchej  melyuzgi,  ona
shnyryala vo vse storony  i  zanovo  znakomilas'  drug  s  drugom.  Odni
provetrivali plat'e i chistili shchetkoj usy, drugie  stroili  sebe  doma,
tret'i na vse lady gotovilis' k vstreche vesny. Mumi-troll', Snusmumrik
i Sniff to i delo ostanavlivalis' posmotret', kak  stroitsya  dom,  ili
poslushat' kakuyu-nibud' ssoru. (|to chasto sluchaetsya v pervye dni vesny,
potomu chto kogda vyhodish' iz spyachki, s utra neredko byvaesh'  v  durnom
nastroenii.) Na vetvyah derev'ev sideli drevesnye fei, raschesyvaya  svoi
dlinnye volosy, a v snegu, ostrovkami, lepivshimisya s severnoj  storony
stvolov, prokladyvali dlinnye hody myshi i prochaya melyuzga.
     -- S novoj vesnoj! -- skazal odin pozhiloj uzh. -- Kak zimovalos'?
     -- Spasibo, nichego, -- otvetil Mumi-troll'.  --  A  vam,  bratec,
horosho spalos'?
     -- Otlichno, -- otvetil uzh. -- Klanyajtes' ot menya pape i mame!
     Takie  vot  primerno  razgovory  veli  oni   s    mnogochislennymi
lichnostyami, popadavshimisya  im  po  puti.  No  chem  vyshe  v  goru,  tem
bezlyudnee stanovilos' vokrug, i pod konec im lish' izredka  vstrechalis'
hlopotlivye myshi-mamy, zanyatye vesennej uborkoj.
     -- Oj, kak nepriyatno! -- skazal Mumi-troll', vysoko podbiraya lapy
na tayushchem snegu. -- Mumi-trolli ne lyubyat, kogda tak mnogo  snegu.  |to
mne mama skazala. -- On chihnul.
     -- Poslushaj-ka, Mumi-troll', -- skazal Snusmumrik. -- Est'  ideya.
CHto, esli zabrat'sya na samuyu verhushku gory i slozhit' tam  piramidu  iz
kamnej? Pust' znayut, chto my pervye pobyvali na vershine.
     -- Idet, -- skazal Sniff i  totchas  dvinulsya  v  put',  ne  zhelaya
nikogo propuskat' vperedi sebya.
     Na vershine razgulival vesennij veter  i  na  vse  chetyre  storony
raspahivalsya goluboj gorizont. Na zapade bylo more, na  vostoke  reka,
petlyaya, upolzala v glub' Pustynnyh gor, na severe kak  vesennij  kover
prostiralis' dremuchie lesa, a na yuge iz truby Mumi-doma kurilsya  dymok
-- eto Mumi-mama varila k zavtraku kofe.  No  Sniff  nichego  etogo  ne
zamechal. Potomu chto na  vershine  gory  lezhala  shlyapa,  tochnee  govorya,
chernyj cilindr.
     -- Kto-to uzhe pobyval tut do nas! -- skazal on.
     Mumi-troll' podnyal shlyapu i stal ee rassmatrivat'.
     -- SHlyapa chto nado, -- skazal on. -- Mozhet,  budet  tebe  kak  raz
vporu, Mumrik?
     -- Net, net, -- otvetil Snusmumrik (on ochen'  lyubil  svoyu  staruyu
zelenuyu shlyapu). -- Uzh slishkom novaya!
     -- A mozhet, ona ponravitsya pape? -- razmyshlyal vsluh Mumi-troll'.
     -- Zahvatim ee s soboj, -- skazal  Sniff.  --  A  teper'  ya  hochu
domoj. Smert' kak hochetsya kofe. A vam?
     -- Eshche by! -- s zharom otozvalis' Mumi-troll' i Snusmumrik.
     Vot kak poluchilos', chto oni nashli shlyapu Volshebnika i zabrali ee s
soboj, ne podozrevaya o tom, chto tem samym prevratili Mumi-dol v  arenu
vsyacheskogo volshebstva i udivitel'nejshih sobytij.
     Kogda Mumi-troll', Snusmumrik i Sniff voshli na verandu,  vse  uzhe
popili kofe i razbrelis' kto kuda. Odin tol'ko Mumi-papa ostalsya  doma
chitat' gazetu.
     -- Tak, tak, -- skazal on. -- Stalo byt', i vy  tozhe  prosnulis'.
Udivitel'no pustaya segodnya gazeta. Ruchej prorval zaprudu  i  unichtozhil
poselenie murav'ev. ZHertv ne bylo. A eshche v chetyre chasa utra  v  dolinu
priletela pervaya vesennyaya kukushka i prosledovala dal'she na vostok.
     -- Posmotri-ka, chto my nashli, --  gordo  skazal  Mumi-troll'.  --
Miroveckij chernyj cilindr, kak raz dlya tebya.
     Mumi-papa oglyadel shlyapu so vseh storon, a  potom  primeril  pered
zerkalom v gostinoj. SHlyapa byla dlya nego chutochku velikovata i  tyazhela,
no obshchee vpechatlenie bylo ves'ma vnushitel'noe.
     -- Mama! -- pozval Mumi-troll'. -- Podi-ka vzglyani na papu!
     Mumi-mama otkryla dver' da tak i zastyla na poroge ot udivleniya.
     -- Nu kak, idet? -- sprosil Mumi-papa.
     -- Idet-to idet, -- otvechala Mumi-mama. -- U  tebya  v  nej  ochen'
muzhestvennyj vid. Vot razve chto chutochku velikovata.
     -- A tak ne luchshe budet? -- sprosil Mumi-papa i sdvinul shlyapu  na
zatylok.
     -- Mm... i tak nichego, -- skazala Mumi-mama, -- tol'ko,  pozhaluj,
bez shlyapy ty vyglyadish' gorazdo solidnee.
     Mumi-papa oglyadel sebya v zerkale i speredi  i  szadi,  oglyadel  s
bokov i so vzdohom polozhil shlyapu na komod.
     -- Ty prava, -- skazal on. -- Ne shlyapa krasit cheloveka, a chelovek
shlyapu.
     -- Ne to horosho, chto horosho, a chto k  chemu  idet,  --  dobrodushno
zametila Mumi-mama. -- Esh'te pobol'she yaic, deti, ved'  vy  prozhili  na
hvojnyh igolkah celuyu zimu!
     I ona snova ushla na kuhnyu.
     -- No ved'  dolzhna  zhe  ona  na  chto-nibud'  prigodit'sya!  --  ne
unimalsya Sniff. -- Takaya prekrasnaya shlyapa!
     -- Ispol'zuem ee vmesto korziny dlya bumag, -- otvetil Mumi-papa i
udalilsya naverh pisat' memuary (bol'shuyu knigu o svoej burnoj yunosti).
     Snusmumrik postavil shlyapu na pol mezhdu komodom i kuhonnoj dver'yu.
     -- Nu vot, teper' u vas pribavilos'  obstanovki,  --  skazal  on,
shiroko uhmylyayas': radost' obladaniya veshchami byla emu sovershenno  chuzhda.
On vpolne obhodilsya starym plat'em,  kotoroe  nosil  s  togo  momenta,
kogda rodilsya (gde i kak -- neizvestno),  i  edinstvennoe,  s  chem  on
nikogda ne rasstavalsya, byla gubnaya garmoshka.
     -- Pokonchite s zavtrakom, pojdem  provedaem  snorkov,  --  skazal
Mumi-troll' i, prezhde chem vyjti v sad, brosil yaichnuyu skorlupu v  novuyu
korzinu dlya  bumag,  potomu  chto  (inogda)  on  byl  ochen'  akkuratnyj
mumitroll'.
     Gostinaya opustela. A v uglu, mezhdu komodom  i  dver'yu  na  kuhnyu,
ostalas' shlyapa Volshebnika s yaichnoj skorlupoj. I tut sotvorilos'  chudo:
yaichnaya skorlupa nachala preobrazhat'sya.
     Delo v tom, chto vsyakaya veshch', esli ona dostatochno dolgo prolezhit v
shlyape Volshebnika, prevrashchaetsya v nechto sovershenno inoe  --  i  nikogda
nel'zya znat' zaranee, vo chto imenno.  Mumi-pape  uzhasno  povezlo,  chto
shlyapa emu ne podoshla: pobud' on v nej chutochku  podol'she  --  i  tol'ko
pokrovitelyu vseh trollej i Sniffov izvestno, kakaya uchast' ego ozhidala.
     Mumi-papa zarabotal lish' legkuyu  golovnuyu  bol'  (kotoraya  proshla
posle obeda). Zato yaichnye skorlupki, ostavshiesya v  shlyape,  malo-pomalu
nachali menyat' svoj vid. Oni sohranili belyj cvet, no vse rosli i rosli
v razmerah i stali myagkimi  i  puhlymi.  Nemnogo  pogodya  oni  celikom
zapolnili shlyapu, a potom iz shlyapy vyporhnuli  pyat'  malen'kih  kruglyh
tuchek. Oni vyplyli na verandu, myagko spustilis' s kryl'ca i povisli  v
vozduhe nad samoj zemlej. A v shlyape Volshebnika stalo pusto.
     -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'.
     -- Uzh ne pozhar li? -- obespokoenno sprosil Snork.
     Tuchki nepodvizhno stoyali pered nimi i slovno chego-to zhdali.
     Freken Snork tihonechko protyanula lapu i potrogala tuchku,  kotoraya
byla k nej poblizhe.
     -- Sovsem kak vata! -- udivlenno skazala ona.
     Tut vse pridvinulis' blizhe i stali oshchupyvat' tuchki.
     -- Podushka, da i tol'ko, -- skazal Sniff.
     Snusmumrik ostorozhno tolknul odnu iz tuchek. Ona proplyla  nemnogo
v vozduhe i snova zastyla na meste.
     -- CH'i oni? -- sprosil Sniff. -- Kak oni popali na verandu?
     Mumi-troll' tol'ko pokachal golovoj v otvet.
     -- Takih chudes so mnoj eshche  ne  vytvoryalos',  --  skazal  on.  --
Pozhaluj, nado pozvat' mamu.
     -- Net, net! -- vozrazila freken Snork. -- Issleduem ih sami.  --
Ona prizhala tuchku k zemle i pogladila ee lapami. --  Kakaya  myakon'kaya!
-- V sleduyushchee mgnovenie ona  uzhe  sidela  na  tuchke  i  s  hihikan'em
podskakivala na nej.
     -- A ya-to! A ya-to! -- zavopil Sniff i migom vzobralsya  na  druguyu
tuchku. -- A nu davaj!
     I tol'ko on kriknul: "A nu davaj!" --  kak  tuchka  podnyalas'  nad
zemlej i opisala nebol'shuyu izyashchnuyu dugu.
     -- O gospodi! -- izumlenno voskliknul Sniff. -- Ona dvizhetsya!
     Tut uzh  i  vse  ostal'nye  vzobralis'  kazhdyj  na  svoyu  tuchku  i
zakrichali: "A nu davaj! Gop!"
     Tuchki, slovno bol'shie poslushnye kroliki, parili nad  zemlej.  Imi
mozhno bylo upravlyat' -- eto otkrytie sdelal Snork. Legkij nazhim  odnoj
nogoj -- povorot. Obeimi nogami -- polnyj vpered. CHut' pokachaesh' tuchku
-- i ona nabiraet vysotu.
     Vse eto bylo strashno zanyatno.  Rashrabrivshis',  oni  vzletali  do
verhushek derev'ev i dazhe na kryshu
     Mumi-doma. A Mumi-troll' ostanovilsya na svoej tuchke  pered  oknom
Mumi-papy i gromko kriknul: "Kukareku!" (Emu prosto ne prishlo v golovu
nichego bolee umnogo, v takom vostorge on byl.) Mumi-papa vyronil ruchku
i brosilsya k oknu.
     -- Klyanus' moim hvostom! -- vyrvalos' u  nego.  --  Klyanus'  moim
hvostom!
     Bol'she on nichego ne mog skazat'.
     -- Iz etogo vyjdet mirovaya glava dlya tvoih  memuarov,  --  skazal
Mumi-troll' i, podruliv k kuhonnomu oknu, pozval  mamu.  No  Mumi-mama
speshno gotovila myaso s kartoshkoj i lukom, i ej bylo nekogda.
     -- CHto ty eshche tam pridumal, zolotko  moe?  --  sprosila  ona.  --
Smotri ne upadi!
     A vnizu v sadu Snork i Snusmumrik  izobreli  novuyu  igru.  Oni  s
razgona stalkivalis' drug s drugom, i kto  svalivalsya  na  zemlyu,  tot
proigryval.
     -- Sejchas ya tebe pokazhu! -- krichal Snusmumrik, prishporivaya tuchku.
-- A nu poshla!
     No Snork lovko vil'nul v storonu i kovarno napal na  nego  snizu.
Tuchka Snusmumrika nakrenilas', i  on  votknulsya  golovoj  v  cvetochnuyu
klumbu, da tak, chto shlyapa nalezla emu na nos.
     -- Tretij raund! -- zakrichal Sniff -- on byl sud'ej i paril  chut'
povyshe protivnikov. -- Schet dva -- odin! Po mestam! Gotovy? Nachali!
     -- Prokatimsya nemnozhechko vmeste? -- predlozhil Mumi-troll'  freken
Snork.
     -- S udovol'stviem, -- otvetila ona i podrulila k nemu. -- A kuda?
     -- Davaj razyshchem Hemulya. To-to on udivitsya!
     Oni obleteli vse izlyublennye mesta Hemulya, no ego nigde ne bylo.
     -- Obychno on nikogda ne uhodit iz domu nadolgo, -- skazala freken
Snork. -- V poslednij raz,  kogda  ya  ego  videla,  on  razbiral  svoi
pochtovye marki.
     -- Tak ved' eto bylo polgoda nazad, -- zametil Mumi-troll'.
     -- Oj, verno! -- otozvalas' freken Snork. -- Ved' my zhe  prospali
vsyu zimu.
     -- I sladko tebe spalos'? -- sprosil Mumi-troll'.
     Freken Snork s izyashchestvom pereporhnula cherez verhushku  dereva  i,
nemnogo podumav, otvetila:
     -- Mne snilsya strashnyj son. Kakoj-to protivnyj  dyad'ka  v  chernom
cilindre glyadel na menya i usmehalsya.
     -- Stranno, -- skazal Mumi-troll'. -- I mne to zhe samoe  snilos'.
A chto, on byl v belyh perchatkah?
     -- Vot-vot, -- kivnula freken Snork.
     Oni plavno parili mezhdu derev'yami, dumaya o  svoem  sne,  i  vdrug
uvideli Hemulya. On brel po lesu, zalozhiv ruki za spinu  i  ustavivshis'
nosom  v  zemlyu.  Mumi-troll'  i  freken  Snork  splanirovali    vniz,
pristroilis' u nego po bokam i razom kriknuli:
     -- S dobrym utrom!
     -- Oj! -- vskriknul Hemul'. -- Nu i ispugalsya zhe ya! Razve  vy  ne
znaete, chto mne nel'zya ustraivat' takie  syurprizy?  U  menya  serdce  v
pyatki uhodit.
     -- Ah, prosti, -- skazala freken Snork. -- A ty vidish', na chem my
edem?
     -- Dikovina, nichego ne skazhesh', -- otvetil Hemul'. --  Nu  da  uzh
mne ne v novinku, chto u vas chto  ni  shag  --  to  dikovina.  A  ya  vot
zahandril.
     -- S chego by eto?  --  sochuvstvenno  sprosila  freken  Snork.  --
Handrit' v takoj slavnyj denek!
     Hemul' pokachal golovoj.
     -- Ne pojmete vy menya.
     -- Kak-nibud'   postaraemsya,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Opyat'
poteryal kakuyu-nibud' opechatku?
     -- Kak raz net, -- mrachno otvetil Hemul'. -- U menya vse celo. Vse
do edinoj marki. Moya kollekciya sovershenna.
     -- Nu tak chto zhe togda? -- podbodrila ego freken Snork.
     -- YA znal, chto vy menya ne pojmete.
     Mumi-troll'  i  freken  Snork  ozabochenno   pereglyanulis'.    Oni
pootstali ot Hemulya iz uvazheniya k ego goryu i derzhalis' teper'  pozadi.
A Hemul' prodolzhal bresti dal'she. Oni  terpelivo  vyzhidali,  kogda  on
povedaet im svoyu pechal'.
     I vot nemnogo pogodya Hemul' voskliknul:
     -- Net! |to bessmyslenno...
     A eshche nemnogo pogodya skazal:
     -- K chemu vse, vse?  Mozhete  ispol'zovat'  moyu  kollekciyu  vmesto
tualetnoj bumagi!
     -- Da chto s toboj, Hemul'!  --  vzvolnovanno  voskliknula  freken
Snork. -- Ty pryamo-taki koshchunstvuesh'. U tebya  samaya  luchshaya  kollekciya
marok na svete!
     -- V  tom-to  i  delo!  --  v  otchayanii  skazal  Hemul'.  --  Ona
zakonchena! Na svete net ni odnoj marki, ni odnoj opechatki, kotoroj  by
u menya ne bylo. Ni odnoj, ni odineshen'koj. CHem zhe mne teper' zanyat'sya?
     -- YA,  kazhetsya,  nachinayu   ponimat',   --    medlenno    proiznes
Mumi-troll'.  --  Ty  perestal  byt'   kollekcionerom,    teper'    ty
vsego-navsego obladatel', a eto vovse ne tak interesno.
     -- Da, -- s ubitym vidom podtverdil Hemul', -- vovse ne interesno.
     On ostanovilsya i povernul k nim nahmurennoe lico.
     -- Milyj Hemul', -- skazala freken Snork i tihon'ko pohlopala ego
po ruke. -- YA vot chto nadumala. Ne nachat' li tebe sobirat'  chto-nibud'
drugoe, sovsem drugoe?
     -- |to ideya, -- soglasilsya  Hemul'.  No  morshchiny  po-prezhnemu  ne
shodili s  ego  lba:  on  poprostu  ne  mog  radovat'sya  posle  takogo
ser'eznogo ogorcheniya.
     -- Nu, skazhem, babochki? -- predlozhil Mumi-troll'.
     -- |to isklyucheno, -- skazal Hemul', i  lico  ego  pomrachnelo  eshche
bol'she. -- Babochek kollekcioniruet moj dvoyurodnyj brat.  A  ya  terpet'
ego ne mogu.
     -- Nu a kinozvezdy? -- sprosila freken Snork.
     Hemul' lish' prezritel'no fyrknul.
     -- Mozhet byt',  dragocennosti?  --  s  nadezhdoj  sprosila  freken
Snork. -- Ved' dragocennostyam nikogda ne budet konca!
     -- T'fu! -- tol'ko i skazal Hemul'.
     -- Nu bol'she ya nichego ne mogu pridumat', -- molvila freken Snork.
     -- Ladno, chto-nibud' my tebe podberem, -- uteshil ego Mumi-troll'.
-- Uzh mama-to navernyaka sumeet. Da, kstati, ty ne vidal Ondatra?
     -- On eshche spit, -- grustno otvetil Hemul'.  --  On  schitaet,  chto
nezachem vstavat' tak rano, i, v sushchnosti, on prav.
     I Hemul' v odinochestve pobrel dal'she po lesu.
     A Mumi-troll' i freken Snork podnyalis' nad verhushkami derev'ev i,
plavno pokachivayas', poplyli  v  solnechnom  bleske.  Pri  etom  oni  ne
perestavaya  dumali  o  tom,   chto    by    predlozhit'    Hemulyu    dlya
kollekcionirovaniya.
     -- Mozhet byt', rakoviny? -- skazala freken Snork.
     -- Ili pugovicy ot shtanov? -- skazal Mumi-troll'.
     Kogda oni vernulis' domoj obedat'. Hemul' podzhidal ih na kryl'ce.
On ves' tak i siyal ot radosti.
     -- Nu? -- sprosil Mumi-troll'. -- Na chem zhe ty ostanovilsya?
     -- Rasteniya! -- voskliknul Hemul'. -- Zajmus' botanikoj. |to menya
Snork nadoumil. Soberu samyj zamechatel'nyj gerbarij na svete!
     I  on  razvernul  poly  yubki  [Hemul'  vsegda  hodil  v   plat'e,
unasledovannom ot tetki. Podozrevayu, chto vse  hemuli  hodyat  v  yubkah.
Stranno, no fakt. (Zdes' i dalee  primech.  avtora.)]  i  pokazal  svoyu
pervuyu dobychu. |to byl tonen'kij stebelek gusinogo  luka,  obleplennyj
kom'yami zemli i list'yami.
     -- Gagea lutea,  --  gordo  skazal  Hemul'.  --  Nomer  pervyj  v
kollekcii. Bezuprechnyj ekzemplyar.
     On voshel v dom i vyvalil soderzhimoe yubki na obedennyj stol.
     -- Stupaj-ka v ugolok,  --  skazala  Mumi-mama.  --  Zdes'  budet
stoyat' sup. Nu kak, vse v sbore? Ondatr eshche spit?
     -- Bez zadnih nog, -- vyskazalsya Sniff.
     -- Veselyj byl segodnya denek?  --  sprosila  Mumi-mama,  napolnyaya
tarelki.
     -- Uzhasno veselyj! -- horom otvetilo vse Mumi-semejstvo.
     Kogda nautro  Mumi-troll'  poshel  vypustit'  tuchki  iz  drovyanogo
saraya, ih tam ne okazalos'. I nikomu v golovu ne prishlo, chto oni imeyut
kakoe-libo otnoshenie k pyati yaichnym skorlupkam, kotorye kak ni v chem ne
byvalo snova lezhali v shlyape Volshebnika.





           v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Mumi-troll'
          prevratilsya v strashilishche i v konce koncov otomstil
           murav'inomu l'vu, a takzhe o tainstvennom nochnom
                 pohozhdenii Mumi-trollya i Snusmumrika


     Kak-to tihim teplym dnem, kogda nad  dolinoj  shel  letnij  dozhd',
obitateli Mumi-doma reshili sygrat' v pryatki.
     Sniff otoshel v ugol, zakryl lapami lico i stal gromko schitat'  do
desyati. Zatem povernulsya i nachal iskat',  sperva  v  obychnyh  potajnyh
mestechkah, a potom v neobychnyh.
     Mumi-troll' spryatalsya pod stolom na verande, no na  dushe  u  nego
bylo nespokojno: slishkom uzh nepodhodyashchee mesto on  vybral,  eto  fakt.
Sniff nepremenno pripodymet skatert', i togda on  propal.  Mumi-troll'
otchayanno sharil glazami vokrug, i  tut  ego  vzglyad  upal  na  cilindr,
kotoryj kto-to zadvinul v ugol verandy.
     Luchshe i ne pridumaesh'! Sniff ni za chto ne dogadaetsya  iskat'  ego
pod shlyapoj. Mumi-troll' bystro i besshumno propolz v ugol i natyanul  na
sebya shlyapu. Ona dohodila  emu  lish'  do  zhivota,  no  eto  nichego.  On
prisyadet, podberet hvost i stanet sovsem nevidim.
     Mumi-troll' znaj sebe pohihikival, slysha,  kak  Sniff  odnogo  za
drugim otyskivaet uchastnikov igry. Hemul', pohozhe, opyat' spryatalsya pod
divan, na luchshee u nego prosto ne hvataet voobrazheniya. Nu a vot teper'
vse gur'boj begayut po domu i ishchut ego, Mumi-trollya.
     On vse zhdal i zhdal, i lish'  kogda  ego  vzyalo  opasenie,  chto  im
nadoest iskat', vylez iz shlyapy, prosunul golovu v dver' i skazal:
     -- YA tuta!
     Sniff posmotrel na nego kakim-to stranno dolgim vzglyadom, potom s
porazitel'nym druzhelyubiem otvetil:
     -- YA sam tuta.
     -- |to kto takoj? -- prosheptala freken Snork.
     Ostal'nye  lish'  pokachali  golovami  i   prodolzhali    pristal'no
rassmatrivat' Mumi-trollya.
     Bednyazhka Mumi-troll'! V shlyape Volshebnika on prevratilsya  v  ochen'
strannoe na vid sushchestvo. Vse, chto bylo u nego okruglym, stalo  uzkim,
vse malen'koe -- bol'shim. A samym porazitel'nym bylo to, chto tol'ko on
odin ne videl, kakim on stal.
     -- Vo  kak  vy  vse  udivilis',  --  skazal   Mumi-troll',  delaya
neuverennyj shag vpered na dlinnyh shatuchih nogah. -- Vam ni za  chto  ne
dogadat'sya, gde ya byl!
     -- A nam i dela net, -- skazal Snork. -- Nu a chto  my  udivilis',
tak eto verno, tut kto ugodno udivitsya, takoj u tebya merzkij vid.
     -- CHego vy na menya nadulis'? -- zhalobno sprosil  Mumi-troll'.  --
A, ponyatno, vam slishkom dolgo prishlos' iskat'! CHto zhe delat' teper'?
     -- Po-moemu, prezhde vsego ty  dolzhen  predstavit'sya,  --  holodno
zametila freken Snork. -- Ved' my znat' ne znaem, kto ty takoj.
     Mumi-troll' ustavilsya na nee v oba glaza, no tut u nego mel'knula
mysl', chto eto navernyaka kakaya-to novaya igra. On veselo  rassmeyalsya  i
skazal:
     -- YA korol' Kalifornii!
     -- A ya sestra Snorka, -- skazala freken Snork.  --  Vot  eto  moj
brat.
     -- A menya zovut Sniff, -- skazal Sniff.
     -- A ya -- Snusmumrik, -- skazal Snusmumrik.
     -- Fu, kakie vy  nudnye,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Ne  mogli
vydumat'  nichego  original'nee.  Poshli  vo  dvor,  pogoda,    kazhetsya,
proyasnyaetsya.
     On spustilsya s kryl'ca, i vse posledovali za  nim,  udivlennye  i
polnye nedoveriya.
     -- Kto eto? -- sprosil Hemul', sidevshij vozle  doma  i  schitavshij
tychinki v podsolnuhe.
     -- Korol' Kalifornii, -- nereshitel'no otvetila freken Snork.
     -- On chto, budet zhit' s nami? -- sprosil Hemul'.
     -- |to dolzhen reshit' Mumi-troll', --  skazal  Sniff.  --  Uma  ne
prilozhu, kuda on zapropastilsya.
     -- Net, poroj ty i  vpravdu  byvaesh'  zanyatnyj!  --  rashohotalsya
Mumi-troll'. -- Podumat' tol'ko -- my dolzhny iskat' Mumi-trollya!
     -- A ty s nim znakom? -- sprosil Snusmumrik.
     -- Ha-ha-ha!  --  zakatyvalsya   Mumi-troll'.  --  Nashel  o    chem
sprashivat'! Ochen' dazhe znakom, pravda-pravda!
     Kazalos', eshche nemnogo -- i on lopnet ot vostorga,  tak  nravilas'
emu novaya igra. Da k tomu zhe on polagal, chto  velikolepno  vyderzhivaet
svoyu rol'.
     -- Kogda zhe ty s nim poznakomilsya? -- sprosila freken Snork.
     -- My rodilis' odnovremenno, -- otvechal Mumi-troll', ne  v  silah
sderzhat' rvushcheesya naruzhu vesel'e. -- |to takoj  negodnik!  Ego  prosto
nel'zya puskat' v poryadochnyj dom!
     -- Ne smej tak govorit' o Mumi-trolle! -- vskipela freken  Snork.
-- On samyj luchshij troll' na svete, i my vse uzhasno lyubim ego!
     Mumi-troll' ne pomnil sebya ot vostorga.
     -- V samom dele? -- skazal on. -- Nu a na moj  vzglyad,  on  sushchij
razbojnik, da i tol'ko!
     Freken Snork razrevelas'.
     -- A nu vali otsyuda, -- grozno skazal Snork. -- Ne to my tebya tak
otdubasim, chto svoih ne uznaesh'!
     Mumi-troll' opeshil.
     -- Nu, nu, -- skazal  on.  --  Ved'  eto  vsego-navsego  igra.  YA
strashno rad, chto vy tak menya lyubite.
     -- Nikto tebya ne lyubit! -- pronzitel'no  kriknul  Sniff.  --  Bej
ego,  rebyata!  Gnat'  otsyuda  gadkogo  korolya,  pust'    znaet,    kak
nagovarivat' na nashego Mumi-trollya!
     I vse skopom nabrosilis' na bednyazhku. On byl  slishkom  oshelomlen,
chtoby zashchishchat'sya, a kogda voshel v razh, bylo uzhe  pozdno:  on  lezhal  v
samom nizu galdyashchej kuchi maly, vo vse storony mahavshej rukami,  lapami
i hvostami.
     Tut na kryl'co vyshla Mumi-mama.
     -- CHto s vami, deti? -- kriknula ona. -- Prekratit' siyu zhe minutu!
     -- Daem vzbuchku korolyu Kalifornii! -- vshlipnula freken Snork. --
Tak emu i nado!
     Mumi-troll' vybralsya iz kuchi maly rasserzhennyj i obessilevshij.
     -- Mama! -- kriknul on. -- Oni pervye nachali! Troe protiv  odnogo
-- eto nespravedlivo!
     -- Soglasna,  --  ser'ezno  otvetila   Mumi-mama.  --   No    ty,
nesomnenno, razdraznil ih. Kstati skazat', kto ty takoj, malysh?
     -- Prekratite etu glupuyu igru! -- kriknul Mumi-troll'. --  S vami
sovsem neinteresno igrat'! YA Mumi-troll', a vot moya mama. Slyshite?
     -- Nikakoj ty ne  Mumi-troll',  --  prezritel'no  skazala  freken
Snork. -- U Mumi-trollya takie slavnye malen'kie ushki,  a  u  tebya  von
kakie lopushishchi!
     Mumi-troll'  v  smyatenii  shvatilsya  za  golovu  i  nashchupal  paru
bol'shushchih, v skladkah ushej.
     -- No ved' ya zhe Mumi-troll'! -- v otchayanii kriknul on. -- Neuzheli
vy mne ne verite?
     -- U Mumi-trollya takoj malen'kij,  akkuratnen'kij  hvostik,  a  u
tebya hvostishche, kak shchetka dlya chistki lamp, -- skazal Snork.
     Uvy, eto bylo tak! Mumi-troll' ubedilsya v etom, oshchupav sebya szadi
drozhashchimi lapami.
     -- U tebya glazishchi  slovno  tarelki,  --  skazal  Sniff.  --  A  u
Mumi-trollya takie malen'kie privetlivye glazki.
     -- Sovershenno verno, -- podtverdil Snusmumrik.
     -- Ty samozvanec, -- zaklyuchil Hemul'.
     -- Neuzheli nikto mne ne  verit?  --  voskliknul  Mumi-troll'.  --
Mamochka, poglyadi na menya, uzh ty-to dolzhna uznat' svoe Mumi-ditya.
     Mumi-mama poglyadela v ego ispugannye glaza-tarelki, ona glyadela v
nih dolgo-dolgo i nakonec skazala:
     -- Da, eto Mumi-troll'.
     I  ne  uspela  ona  eto  promolvit',  kak    Mumi-troll'    nachal
preobrazhat'sya. Ego glaza, ushi i  hvost  umen'shilis',  a  nos  i  zhivot
uvelichilis'. I vot uzhe pered nimi  stoit  Mumi-troll'  vo  vsem  svoem
velikolepii, takoj, kakim byl.
     -- Idi zhe, ya obnimu tebya, -- skazala Mumi-mama.  --  Uzh  moego-to
malen'kogo Mumi-syna ya uznayu vsegda, chto by ni sluchilos'.
     Nemnogo pogodya v tot zhe den' Mumi-troll' i Snork sideli  v  odnom
iz svoih potajnyh mestechek -- pod kustom zhasmina v  kruglom  grote  iz
zelenoj listvy, ukryvavshej ih so vseh storon.
     -- Da, no ved' kto-to zhe tebya zakoldoval, inache byt' ne mozhet, --
skazal Snork.
     Mumi-troll' otricatel'no pokachal golovoj.
     -- YA ne videl nichego osobennogo, -- otvetil on. -- Nichego  takogo
ne el, ne proiznosil nikakih opasnyh slov.
     -- A  ne  popal  li  ty,  sluchaem,  v  zakoldovannyj   krug?   --
predpolozhil Snork.
     -- Ne znayu, -- otvetil Mumi-troll'. --  YA  vse  vremya  sidel  pod
chernoj shlyapoj, kotoraya u nas vmesto korziny dlya bumag.
     -- V  shlyape?  Vnutri?  --  peresprosil  Snork,  slovno  osenennyj
dogadkoj.
     -- Nu da.
     Oni zadumalis'  i  nekotoroe  vremya  sideli  molcha,  potom  razom
voskliknuli:
     -- Vse yasno, v nej-to i delo!
     I pristal'no posmotreli drug na druga.
     -- Poshli! -- skazal Snork.
     Oni podnyalis' na verandu i ostorozhno priblizilis' k shlyape.
     -- Ochen' dazhe obyknovennaya shlyapa, -- skazal Snork. -- Razumeetsya,
esli ne prinimat' vo vnimanie, chto cilindr,  voobshche-to  govorya,  shlyapa
ochen' dazhe neobyknovennaya.
     -- No kak uznat',  chto  eto  ona  vse  nadelala? -- sprosil Mumi-
troll'. -- YA v nee bol'she ne polezu!
     -- Mozhet, zamanim tuda kogo-nibud'? -- predlozhil Snork.
     -- No ved' eto podlo! -- vozrazil Mumi-troll'. -- Pochem znat',  a
vdrug etot kto-nibud' uzhe ne prevratitsya v samogo sebya?
     -- A esli vzyat' vraga?
     -- Gm... -- otozvalsya Mumi-troll'. -- Kogo imenno?
     -- Dikobraza, -- skazal Snork.
     Mumi-troll' potryas golovoj.
     -- Dikobraz slishkom velik.
     -- Nu togda murav'inogo l'va.
     -- |tot podojdet,  --  odobril  Mumi-troll'.  --  Murav'inyj  lev
zatashchil raz moyu mamu v noru i nasypal ej v glaza pesku.
     Oni nashli bol'shuyu banku i otpravilis' k moryu:  kak  raz  tam,  na
peschanom beregu, ustraivaet svoi kovarnye nory murav'inyj lev.  Vskore
Snork nashel bol'shuyu krugluyu yamu i otchayanno zamahal Mumi-trollyu.
     -- On tut! -- prosheptal Snork. -- Tol'ko kak  my  zamanim  ego  v
banku?
     -- |to ya voz'mu na sebya, -- shepotom otvetil Mumi-troll'.
     On vzyal banku, zakopal ee  v  pesok  otverstiem  vverh  i  gromko
skazal:
     -- ZHalkie kozyavki eti murav'inye l'vy.
     Posle chego sdelal Snorku znak, i oba vyzhidayushche ustavilis' v  yamu.
Pesok na ee dne zashevelilsya, no nikto ne pokazyvalsya.
     -- Prosto zhalkie kozyavki! --  povtoril  Mumi-troll'.  --  Dazhe  v
pesok oni zaryvayutsya chasami, kopushi!
     -- Tak-to ono tak, no... -- s somneniem nachal Snork.
     -- Da chto tam! -- perebil Mumi-troll', delaya emu  yarostnye  znaki
ushami. -- Prosto kopushi!
     I v to zhe mgnovenie iz yamy v peske vysunulas'  groznaya  golova  s
vypuchennymi glazami.
     -- Kopushi,  govorish'?  --  proshipel  murav'inyj  lev.  --   Da  ya
zakapyvayus' v pesok za tri sekundy!
     -- Togda, mozhet, dyaden'ka lev pokazhet nam, kak eto delaetsya,  vot
my i poverim, -- vkradchivo proiznes Mumi-troll'.
     -- YA i vas zasyplyu peskom! -- serdito skazal murav'inyj lev. -- I
kogda vy okazhetes' v moej nore, ya vas s容m!
     -- Pozhalujsta, ne nado!  --  ispuganno  skazal  Snork.  --  Luchshe
pokazhite nam, kak vy umeete zakapyvat'sya zadom napered za tri sekundy!
     -- Sdelajte eto  vot  tut,  togda  my  luchshe  uvidim,  --  skazal
Mumi-troll' i pokazal na to mesto, gde byla zakopana banka.
     -- Neuzheli vy dumaete, u menya tol'ko  i  zabot,  chto  prodelyvat'
fokusy pered vsyakoj malyshnej? -- skazal  murav'inyj  lev,  no  soblazn
pokazat' svoyu silu i lovkost' byl slishkom velik. Prezritel'no  fyrkaya,
on vybralsya iz yamy i nadmenno sprosil: -- Nu, gde ya dolzhen zaryt'sya?
     -- Vot tut, -- pokazal Mumi-troll'.
     Murav'inyj lev pozhal plechami i ustrashayushche vz容roshil grivu.
     -- Tak smotrite zhe, kroshki-malyavki! -- kriknul on.  --  Sejchas  ya
ujdu pod zemlyu, a kak vernus', s容m vas! Raz, dva, tri!
     I, vrashchayas' slovno propeller, murav'inyj lev zadom napered ushel v
pesok, pryamo v banku. |to i vpravdu proizoshlo za tri sekundy, a mozhet,
chut' bystree -- za dve s polovinoj, potomu chto lev uzhasno rasserdilsya.
     -- Kryshku, zhivo! -- kriknul Mumi-troll'.
     Oni rasshvyryali  nad  bankoj  pesok  i  krepko-nakrepko  zavintili
kryshku. Potom vynuli banku i pokatili ee domoj. Murav'inyj lev  krichal
i sypal proklyatiyami, no tolstyj sloj peska zaglushal ego golos.
     -- On rvet i mechet, -- skazal Snork.  --  Strashno  podumat',  chto
budet, esli on vyberetsya naruzhu!
     -- Ne  vyberetsya,  --  spokojno  otvechal  Mumi-troll'.  --  kogda
vyberetsya, to, nadeyus', v preobrazhennom vide, kakim-nibud' strashiloj.
     Podojdya k domu, Mumi-troll' sunul lapy v rot i izdal  tri  dolgih
svistka  (chto  oznachalo:  proizoshlo  neslyhannoe   sobytie).    Druz'ya
sbezhalis' k nemu so vseh storon i sgrudilis' vokrug banki.
     -- CHto tam u vas? -- sprosil Sniff.
     -- Murav'inyj   lev,  --  gordo  otvechal  Mumi-troll'.  --  Samyj
vzapravdashnij zlyushchij murav'inyj lev, my pojmali ego.
     -- Podumat' tol'ko, kakie vy smelye!  --  s  voshishcheniem  skazala
freken Snork.
     -- A teper' my hotim peresadit' ego v shlyapu, -- skazal Snork.
     -- CHtoby on prevratilsya v strashilishche, kak sluchilos' so  mnoj,  --
skazal Mumi-troll'.
     -- Govori pryamo, esli hochesh',  chtoby  tebya  ponimali,  --  skazal
Hemul'.
     -- Nu, stalo byt', ya spryatalsya v cilindr, ottogo i  preobrazilsya,
-- poyasnil Mumi-troll'. -- A teper' hotim postavit'  kontrol'nyj  opyt
-- posmotret', prevratitsya li murav'inyj lev vo chto-nibud'.
     -- No ved' on mozhet prevratit'sya v  kogo  ugodno!  --  voskliknul
Sniff. -- I stanet eshche strashnee, chem murav'inyj  lev!  Vot  voz'met  i
s容st vseh nas!
     Nekotoroe vremya vse  stoyali  v  boyazlivom  molchanii,  razglyadyvaya
banku i slushaya priglushennye vopli, donosivshiesya iznutri.
     -- Oj!  --  skazala   freken  Snork.  --  Oj!  --  I   sovershenno
obescvetilas'. [Snorki chasto menyayut okrasku pri dushevnom volnenii.]
     -- A my spryachemsya pod stolom,  poka  on  budet  preobrazhat'sya,  a
shlyapu  prikroem  tolstoj  knigoj,  --  predlozhil  Snusmumrik.  --  Kto
eksperimentiruet, tot vsegda riskuet. Valite ego v shlyapu!
     Sniff metnulsya pod stol. Mumi-troll', Snusmumrik i Hemul' derzhali
banku nad shlyapoj Volshebnika,  a  freken  Snork  ostorozhno  otvinchivala
kryshku. V vihryah peska murav'inyj lev provalilsya v shlyapu, i Snork  tut
zhe prikryl shlyapu slovarem inostrannyh  slov.  Posle  etogo  vse  kuchej
brosilis' k stolu i  spryatalis'  pod  nim.  No  nichego  osobennogo  ne
proizoshlo.
     Oni vyglyadyvali iz-pod skaterti  i  zhdali.  Ih  bespokojstvo  vse
vozrastalo. No v shlyape vse bylo tiho.
     -- Vse eto erunda, -- skazal Sniff.
     I  kak  raz  v  eto  mgnovenie  slovar'  inostrannyh  slov  nachal
s容zhivat'sya. Sniff ot volneniya ukusil Hemulya za palec.
     -- Ostorozhno! -- serdito skazal Hemul'.  --  Ty  ukusil  menya  za
palec.
     -- Oj, prosti, -- skazal Sniff. -- YA dumal, eto moj palec.
     A slovar' s容zhivalsya i s容zhivalsya. Ego stranicy  pohodili  teper'
na uvyadshie list'ya. Inostrannye slova vylezli iz nego i raspolzlis'  po
polu.
     -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'.
     I vdrug chto-to proizoshlo. S polej shlyapy zakapalo. Polilos'.  Voda
potokami vypleskivalas' na kover, i inostrannym slovam prishlos' iskat'
spaseniya na stenah.
     -- Murav'inyj lev prevratilsya v vodu,  i  vse,  --  razocharovanno
skazal Snusmumrik.
     -- A mne kazhetsya, eto pesok stal vodoj, --  prosheptal  Snork.  --
Sejchas poyavitsya i sam lev.
     Snova potyanulos'  nevynosimoe  ozhidanie.  Freken  Snork  spryatala
golovu na grudi Mumi-trollya, Sniff popiskival  ot  straha.  I  vot  na
polyah shlyapy pokazalsya ezhik -- navernoe, samyj malen'kij ezhik na svete.
Ves'  vz容roshennyj,  mokryj,  on  povodil  nosom  vo   vse    storony,
podslepovato shchurya glaza.
     Neskol'ko  sekund  v  komnate  stoyala  mertvaya  tishina.  A  potom
Snusmumrik rashohotalsya. Kogda on ostanovilsya perevesti duh, ostal'nye
prodolzhili za nego. Vse ne to  chto  smeyalis',  a  bukval'no  reveli  i
katalis' ot radosti pod stolom. Ne smeyalsya odin tol'ko  Hemul'.  On  s
udivleniem poglyadel na svoih druzej i skazal:
     -- Da, no ved' my i tak znali, chto murav'inyj  lev  preobrazitsya!
Uma ne prilozhu, chego vy vsegda podnimaete  stol'ko  shumu  iz-za  samyh
obyknovennyh veshchej.
     A ezhik tem vremenem s torzhestvennym  i  chutochku  pechal'nym  vidom
proshestvoval k vyhodu i spustilsya s kryl'ca. Voda  perestala  lit'  iz
shlyapy i luzhej  rasteklas'  po  polu  verandy.  A  ves'  potolok  kishel
inostrannymi slovami.
     Kogda  o  sluchivshemsya  rasskazali  Mumi-pape  i  Mumi-mame,   oni
otneslis' k proisshestviyu ochen' ser'ezno i reshili, chto shlyapu Volshebnika
nado unichtozhit'. Ee ostorozhno skatili vniz k reke i sbrosili v vodu.
     -- Teper' ponyatno, otkuda vzyalis' tuchki i strashilishche, --  skazala
Mumi-mama, stoya na beregu i glyadya, kak shlyapa uplyvaet vniz po techeniyu.
     -- A chto, tuchki-to byli mirovye, -- skazal neskol'ko rasstroennyj
Mumi-troll'. -- Puskaj by ih bylo eshche bol'she.
     -- Nu da, a takzhe vody i inostrannyh slov, -- skazala  Mumi-mama.
-- Bozhe, chto stalo s verandoj! Uma ne prilozhu, kak teper'  izbavlyat'sya
ot etoj polzuchej  melyuzgi.  Putaetsya  vezde  pod  nogami,  i  nikakogo
poryadka v dome!
     -- Vse ravno tuchki byli mirovye, -- uporstvoval Mumi-troll'.
     Vecherom emu ne spalos'. On lezhal i  smotrel  v  svetluyu  iyun'skuyu
noch', polnuyu  odinokih  krikov,  plyasok  i  shoroha  kradushchihsya  shagov.
Blagouhali cvety.
     Snusmumrik eshche ne vozvrashchalsya. V takie nochi on chasto brodil  odin
so svoej gubnoj garmoshkoj. No v etu noch' ego  pesen  ne  bylo  slyshno.
Navernoe, on otpravilsya v puteshestvie, delat'  kakie-nibud'  otkrytiya.
Skoro on  razob'et  na  rechnom  beregu  palatku  i  sovsem  perestanet
nochevat' doma... Mumi-troll' vzdohnul. Emu bylo grustno,  hotya  tuzhit'
bylo ne o chem.
     Tut pod okoshkom razdalsya negromkij svist,  i  serdce  Mumi-trollya
tak i podprygnulo ot radosti. On tihon'ko podoshel k  oknu  i  vyglyanul
naruzhu.  Svist  oznachal:  sovershenno  sekretno!  Vnizu  u   verevochnoj
lestnicy stoyal Snusmumrik.
     -- Ty umeesh' hranit' tajny? -- shepotom  sprosil  on,  kogda Mumi-
troll' spustilsya vniz.
     Mumi-troll' s zharom potryas golovoj.
     Snusmumrik sklonilsya k nemu i skazal eshche tishe:
     -- SHlyapu vyneslo na sushu, na peschanuyu otmel' chut' nizhe po reke.
     V glazah Mumi-trollya sverknul ogonek.
     -- Ty soglasen? -- sprosil Snusmumrik prostym podnyatiem brovej.
     -- Eshche by! -- otvechal Mumi-troll' chut' zametnym sheveleniem ushej.
     Slovno teni, proskol'znuli oni rosistym sadom k reke.
     -- |to  za  dve  izluchiny  otsyuda,  --  poniziv   golos,   skazal
Snusmumrik. -- Sobstvenno govorya, spasti ee -- nash dolg; voda, kotoraya
v nee zatekaet, stanovitsya krasnoj. Vse, kto zhivet vniz po techeniyu,  v
uzhas pridut ot etoj zhutkoj vody.
     -- Nam sledovalo podumat' ob etom  s  samogo  nachala,  --  skazal
Mumi-troll'. On byl gord i rad, chto emu dovelos' vyjti vot  tak  noch'yu
vmeste so Snusmumrikom. Prezhde Snusmumrik vsegda uhodil v svoi  nochnye
stranstviya odin.
     -- Gde-to zdes', -- skazal Snusmumrik. -- V tom meste, gde v vode
nachinaetsya temnaya polosa. Vidish'?
     -- Ne ochen', -- otvechal  Mumi-troll',  kotoryj  shel  v  polut'me,
spotykayas' na kazhdom shagu. -- YA ne tak horosho vizhu noch'yu, kak ty.
     -- Ne  predstavlyayu,  kak  my  ee  dostanem,  --  razmyshlyal  vsluh
Snusmumrik, ostanovivshis' na beregu i glyadya na reku. -- Kak zhalko, chto
u tvoego otca net lodki.
     Mumi-troll' zadumalsya.
     -- YA ne tak uzh ploho plavayu, -- skazal on nakonec. -- Esli tol'ko
voda ne slishkom holodnaya.
     -- Kuda tebe! -- s nedoveriem skazal Snusmumrik.
     -- A vot voz'mu i poplyvu,  --  skazal  Mumi-troll',  i  vsyu  ego
robost' kak rukoj snyalo. -- V kakoj eto storone?
     -- Von tam, naiskosok, -- otvetil Snusmumrik. -- Ty  ochen'  skoro
nashchupaesh' dno otmeli. Tol'ko smotri ne suj v shlyapu lapy. Beri za tul'yu.
     Mumi-troll' skol'znul v tepluyu vodu i po-sobach'i poplyl po  reke.
Techenie zdes' bylo sil'noe, i snachala on chuvstvoval  sebya  neuverenno.
No vot on uvidel otmel', a na nej chto-to chernoe. On podrulil hvostom i
totchas zhe nashchupal lapami dno.
     -- Nu kak, poryadok? -- negromko okliknul ego s berega Snusmumrik.
     -- Poryadok! -- otozvalsya Mumi-troll' i vybralsya na otmel'.
     Ot shlyapy vniz po techeniyu tyanulas' temnaya struya.  |to  i  byla  ta
volshebnaya krasnaya voda,  o  kotoroj  govoril  Snusmumrik.  Mumi-troll'
sunul v nee lapu i ostorozhno liznul.
     -- |to nado zhe! -- probormotal on. --  Ved'  eto  fruktovyj  sok!
Podumat' tol'ko, teper' stoit zacherpnut' shlyapoj vody, i  u  nas  budet
skol'ko ugodno fruktovogo soka!
     I, ne pomnya sebya ot  vostorga,  on  izdal  svoj  samyj  radostnyj
voinstvennyj klich: "Pi-ho!"
     -- Nu chto, nashel? -- ozabochenno sprosil Snusmumrik.
     -- Plyvu obratno! -- otvetil Mumi-troll' i vnov'  voshel  v  vodu,
krepko obviv shlyapu hvostom.
     Plyt' protiv techeniya,  buksiruya  za  soboj  tyazheluyu  shlyapu,  bylo
nelegko, i, dostignuv berega, on pochuvstvoval uzhasnuyu ustalost'.
     -- Vot, -- tyazhelo perevodya duh, gordo promolvil on.
     -- Molodec, -- skazal Snusmumrik. -- No gde zhe nam ee spryatat'?
     -- Vo vsyakom sluchae, ne v Mumi-dome, -- otvetil  Mumi-troll'.  --
Da i v sadu vryad li mozhno. Ee mogut najti.
     -- A chto, esli v grote? -- skazal Snusmumrik.
     -- Togda pridetsya posvyatit' v tajnu Sniffa,    --    skazal Mumi-
troll'. -- Ved' grot-to ego.
     -- Mesto samoe podhodyashchee, -- razdumchivo skazal Snusmumrik. -- No
Sniff slishkom mal, chtoby doverit' emu takuyu vazhnuyu tajnu.
     -- Verno, -- ser'ezno soglasilsya Mumi-troll'. -- A  znaesh',  ved'
nam vpervye prihoditsya delat' chto-to vtajne ot papy i mamy.
     Snusmumrik vzyal shlyapu v ohapku i  pustilsya  v  obratnyj  put'  po
beregu reki. Dojdya do mosta, on vdrug ostanovilsya.
     -- CHto ty? -- vstrevozhenno prosheptal Mumi-troll'.
     -- Kanarejki! -- otvetil Snusmumrik. -- Von tam  na  perilah  tri
zheltyh kanarejki. CHudno, chto oni nochuyut ne doma.
     -- Nikakaya ya ne kanarejka, -- propishchala odna, ta chto byla  k  nim
poblizhe. -- YA plotvichka.
     -- My vse samye poryadochnye ryby! -- provereshchala ee podruga.
     Snusmumrik sokrushenno pokachal golovoj.
     -- Vot vidish', kakih  del  natvorila  shlyapa,  --  skazal  on.  --
Rybeshki,  kak  vidno,  nichego  ne  podozrevaya,  zaplyli  v    nee    i
preobrazilis'. Tak chto davaj-ka dvinem pryamo k grotu i spryachem ee tam!
     Idya lesom, Mumi-troll' vse tesnee zhalsya k  Snusmumriku.  S  obeih
storon tropinki slyshalis' shorohi  i  shelest  kradushchihsya  shagov,  veyalo
zhut'yu.  Vremenami  iz-za  stvolov  derev'ev   vyglyadyvali    malen'kie
svetyashchiesya glaza, vremenami kto-to oklikal ih s zemli ili iz drevesnyh
kushch.
     -- Ah, kakaya chudnaya noch'! -- razdavalsya  golos  pryamo  za  spinoj
Mumi-trollya.
     -- Zamechatel'naya!  --  nabravshis'   duhu,  vtoril  on,  i  ch'ya-to
malen'kaya ten' proskol'znula mimo nego v polut'me.
     Na poberezh'e bylo svetlee.  More  i  nebo  slivalis'  v  sploshnoe
bledno-goluboe  mercayushchee  prostranstvo.  Izdali  donosilis'  odinokie
prizyvnye  kriki  ptic.  Blizilos'  utro.  Snusmumrik  i   Mumi-troll'
zabralis' v grot i postavili  shlyapu  tul'ej  vverh  v  samyj  ukromnyj
ugolok, chtoby v nee nichto nechayanno ne popalo.





            v kotoroj opisyvaetsya, kak Ondatr ushel ot mira
            i perezhil nechto neopisuemoe, kak "Priklyuchenie"
            zaneslo Mumi-semejstvo na ostrov hatifnattov,
                 gde Hemul' chut' ne sgorel, i kak nad
             puteshestvennikami razrazilas' sil'naya groza


     Nautro sleduyushchego dnya, kogda Ondatr po obyknoveniyu vyshel polezhat'
s knigoj v gamake, verevka oborvalas', i on ruhnul na zemlyu.
     -- YA etogo ne proshchu! -- skazal Ondatr, vyputyvayas' iz odeyala.
     -- Ah, kakaya dosada,  --  skazal  Mumi-papa,  polivavshij  sazhency
tabaka. -- Nadeyus', vy ne ushiblis'?
     -- Ne v tom sut', -- mrachno otvechal Ondatr, dergaya sebya za us. --
Po mne, hot' zemlya tresni i ogon' sojdi s nebes -- mne dela  net.  |to
ne iz teh sobytij, kotorye mogut smutit'  moj  dushevnyj  pokoj.  No  ya
terpet' ne mogu, kogda menya stavyat v smeshnoe polozhenie. |to ronyaet moe
dostoinstvo filosofa!
     -- No ved' tol'ko ya odin i videl, kak vy  grohnulis',  --  skazal
Mumi-papa.
     -- Kak budto etogo malo, -- skazal Ondatr. -- Izvol'te vspomnit',
chego tol'ko ne naterpelsya ya v vashem dome! V proshlom godu, naprimer, na
nas padala kometa. |to nichego ne znachit. Zato vy,  navernoe,  pomnite,
chto ya  uselsya  togda  na  shokoladnyj  tort  vashej  suprugi.  |to  bylo
chrezvychajno unizitel'no dlya moego dostoinstva. Vashi gosti podkladyvayut
shchetki v moyu postel' -- ochen' glupaya shutka. Ne govorya uzhe o vashem  syne
Mumi-trolle, kotoryj...
     -- Znayu, znayu, -- s vinovatym vidom upredil ego Mumi-papa. -- Da,
konechno, dom u nas nespokojnyj. Nu i verevki s godami peretirayutsya...
     -- Ne smeyut oni etogo delat'! -- skazal Ondatr. -- Pust' by ya  do
smerti ubilsya -- eto, razumeetsya, nichego ne znachit. Nu a esli by  menya
videli vashi molodye lyudi? CHto togda? Net uzh, luchshe broshu vse  i  snova
ujdu ot mira, budu zhit' v pokoe i odinochestve. |to moe tverdoe reshenie.
     -- O! -- s glubokim uvazheniem proiznes Mumi-papa. --  Gde  zhe  vy
namereny poselit'sya?
     -- V grote, -- otvetil Ondatr. -- Tam nikto ne narushit  hod  moih
myslej glupymi shutkami. Edu budete prisylat' mne dva raza v  den'.  No
ne ran'she desyati chasov.
     -- Horosho, -- skazal Mumi-papa, skloniv golovu. -- Postavit'  vam
tam kakuyu-nibud' mebel'?
     -- |to mozhno, -- uzhe chutochku polyubeznee otvechal Ondatr. -- Tol'ko
samuyu prostuyu. YA ponimayu, vy zhelaete mne dobra, no tak ili inache  vashe
semejstvo vyvelo menya iz terpeniya.
     On zabral knigu i odeyalo  i  medlenno  pobrel  vverh  po  sklonu.
Mumi-papa povzdyhal nemnozhko, a potom snova prinyalsya polivat' tabak  i
vskorosti obo vsem pozabyl.
     Ondatr prishel v grot  ochen'  dovol'nyj.  On  rasstelil  na  peske
odeyalo, uselsya i stal dumat'. Dumal on ne perestavaya  ne  men'she  dvuh
chasov podryad. V grote  carili  tishina  i  pokoj,  skvoz'  rasshchelinu  v
potolke zaglyadyvalo solnce, myagko ozaryaya mesto ego uedineniya. Vremya ot
vremeni, kogda snop solnechnogo sveta uhodil ot Ondatra,  tot  tihon'ko
podvigalsya sledom za nim.
     "Tut ya ostanus' navsegda, navsegda, -- dumal on. -- Kak  vse  eto
bessmyslenno -- boltat'sya po raznym mestam,  boltat'  lishnee,  stroit'
doma, zanimat'sya stryapnej i obzavodit'sya sobstvennost'yu!"
     Umirotvorennyj, oglyadel on  svoe  novoe  zhilishche  i  uvidel  shlyapu
Volshebnika, kotoruyu  spryatali  v  samom  dal'nem  uglu  Mumi-troll'  i
Snusmumrik.
     "Korzina dlya bumag, -- otmetil on pro sebya. -- Tak,  stalo  byt',
ona zdes'. Nu chto zh, na chto-nibud' da sgoditsya".
     On podumal eshche nemnogo i reshil vzdremnut'. Zavernulsya  v  odeyalo,
polozhil v shlyapu svoi vstavnye zuby, chtoby ne obvalyat' ih  v  peske,  i
tiho-mirno zasnul.
     A v Mumi-dome tem vremenem zavtrakali, i na zavtrak  byli  olad'i
-- zolotistye olad'i s malinovym varen'em. Eshche byla vcherashnyaya kasha, no
na nee nikto ne pol'stilsya, i kashu reshili ostavit' na zavtra.
     -- Segodnya  mne  hochetsya  chego-to   neobyknovennogo,  --  skazala
Mumi-mama. -- My izbavilis' ot zlovrednoj shlyapy --  eto  sobytie  nado
otprazdnovat'. Da i nadoedaet vse vremya sidet' na odnom meste.
     -- CHto verno, to verno! -- skazal Mumi-papa. --  Progulyat'sya  nam
ne pomeshalo by. Kak vy na eto smotrite?
     -- My uzhe vo vseh mestah pobyvali, ni odnogo novogo ne  najdetsya!
-- skazal Hemul'.
     -- Dolzhno najtis', -- skazal Mumi-papa. --  A  net,  tak  my  ego
vydumaem. Konchajte est', malyshi, -- edu zabiraem s soboj.
     -- A mozhno doest' to, chto uzhe vo rtu? -- sprosil Sniff.
     -- Ne valyaj duraka, -- skazala Mumi-mama. -- Bystren'ko  soberite
vse neobhodimoe. Papa hochet nemedlenno tronut'sya  v  put'.  Tol'ko  ne
berite nichego lishnego. Da, eshche vot chto: nado napisat' zapisku Ondatru,
chtoby on znal, gde my.
     -- Bozhe moj! -- voskliknul Mumi-papa i shvatilsya  za  golovu.  --
Sovsem zabyl! Nado otnesti emu v grot chto-nibud' iz mebeli i poest'!
     -- V grot?! -- razom vskriknuli Mumi-troll' i Snusmumrik.
     -- Nu da, u gamaka oborvalas' verevka, -- poyasnil Mumi-papa, -- i
Ondatr skazal, chto u nego net vozmozh-
     nosti bol'she dumat' i on hochet ot vsego otkazat'sya.  Deskat',  vy
podkladyvali shchetki v ego  postel',  i  vse  takoe  prochee.  Vot  on  i
perebralsya v grot.
     Mumi-troll' i Snusmumrik pobledneli  i  obmenyalis'  vzglyadami,  v
kotoryh chitalas' odna i ta zhe uzhasnaya mysl': "SHlyapa!"
     -- Polagayu, vse eto ne tak strashno, -- skazala Mumi-mama.  --  My
progulyaemsya k moryu i zaodno prinesem Ondatru poest'.
     -- My stol'ko raz byvali u morya, -- zahnykal  Sniff.  --  Neuzheli
nel'zya poehat' kuda-nibud' eshche?
     -- Tiho, malyshi!  --  tverdo  skazal  Mumi-papa.  --  Mama  hochet
kupat'sya. Otpravlyaemsya siyu minutu!
     Mumi-mama brosilas' sobirat' veshchi v dorogu.  Ona  brala  s  soboj
odeyala,  kastryuli,  berestu  na  rastopku,  kofejnik,    massu    edy,
podsolnechnoe maslo, spichki i vse to, na chem, v chem  i  chem  edyat.  Ona
ukladyvala zontik, tepluyu odezhdu,  poroshki  ot  rasstrojstva  zheludka,
podushki, setki ot komarov, plavki, skatert' i svoyu sumku. Ona  strashno
suetilas', pripominala, ne zabyla li chego, i nakonec skazala:
     -- Nu vot, teper', kazhetsya, vse! Ah, kak eto chudesno --  pobyvat'
u morya!
     Mumi-papa vzyal svoyu trubku i udochku.
     -- Nu kak, gotovy? -- sprosil on. -- Nichego ne zabyli? Vyhodim!
     I oni tronulis' v put'. Poslednim shel Sniff, tashcha za soboj  shest'
malen'kih igrushechnyh lodochek.
     -- Kak po-tvoemu, uspel Ondatr natvorit' del? -- shepotom  sprosil
Mumi-troll' u Snusmumrika.
     -- Budem nadeyat'sya, net! -- shepotom otvechal Snusmumrik. -- Tol'ko
u menya vse ravno dusha ne na meste.
     Tut vse ostanovilis', da tak vnezapno, chto papa  chut'  ne  ugodil
Hemulyu udochkoj v glaz.
     -- Kto eto tak krichit?.. -- vzvolnovanno voskliknula Mumi-mama.
     Les sotryasalsya ot dikogo krika. Kto-to vo ves' opor mchalsya  pryamo
v ih storonu, podvyvaya ne to ot straha, ne to ot yarosti.
     -- Pryach'tes'! -- kriknul Mumi-papa. -- |to kakoe-to chudovishche!
     No ne  uspeli  oni  brosit'sya  nautek,  kak  pokazalsya  Ondatr  s
vytarashchennymi glazami i vstoporshchennymi usami. On  otchayanno  razmahival
lapami i nes kakuyu-to nesusveticu, nikto  ne  ponimal,  chto  on  hochet
skazat'. YAsno bylo odno: to li on rasserdilsya, to li ispugalsya, to  li
rasserdilsya ottogo, chto ispugalsya.  Ne  ostanavlivayas',  promchalsya  on
mimo nih po napravleniyu k Mumi-dolu.
     -- CHto s nim? --  sprosila  potryasennaya  Mumi-mama.  --  Ved'  on
vsegda takoj stepennyj, derzhitsya s takim dostoinstvom.
     -- Tak ubivat'sya iz-za togo, chto porvalas' verevka u  gamaka,  --
skazal Mumi-papa i pokachal golovoj.
     -- A po-moemu, on rasserdilsya ottogo, chto my zabyli prinesti  emu
poest', -- skazal Sniff, -- i teper' ego dolya dostanetsya nam.
     V trevozhnyh dogadkah poshli oni dal'she. A Mumi-troll' i Snusmumrik
nezametno ushli vpered i kratchajshim putem napravilis' k grotu.
     -- Vhodit' cherez vhod nel'zya, -- skazal Snusmumrik. -- Vdrug  ono
vse eshche tam. Zaberemsya na skalu i posmotrim cherez rasshchelinu.
     V molchanii vskarabkalis' oni na skalu i, kak indejcy, podpolzli k
rasshcheline. Zatem s velichajshej ostorozhnost'yu zaglyanuli  v  grot.  SHlyapa
Volshebnika stoyala na meste -- pustaya. V odnom uglu valyalos' odeyalo,  v
drugom -- kniga. V grote nikogo ne bylo.
     No ves'  peschanyj  pol  grota  byl  ispeshchren  kakimito  strannymi
sledami, slovno v nem kto-to plyasal i skakal.
     -- |to ne sledy lap Ondatra! -- skazal Mumi-troll'.
     -- Somnevayus', lapy li eto voobshche, -- skazal  Snusmumrik.  --  Uzh
bol'no stranno oni vyglyadyat!
     Priyateli spustilis' so skaly, boyazlivo ozirayas' po storonam.
     No nichego strashnogo oni ne uvideli.
     CHto imenno priklyuchilos'  s  Ondatrom,  ostalos'  naveki  pokrytym
tajnoj, potomu chto sam Ondatr reshitel'no otkazyvalsya govorit'  na  etu
temu. [Esli hochesh' znat', vo chto prevratilis' vstavnye  zuby  Ondatra,
sprosi u mamy. Ona znaet.]
     Tem vremenem ostal'nye uzhe dobralis'  do  berega  morya  i  kuchkoj
stoyali u vody, ozhivlenno boltaya i zhestikuliruya.
     -- Oni nashli lodku! -- voskliknul  Snusmumrik.  --  A  nu,  bezhim
smotret'!
     |to byla sushchaya pravda.  Ih  vzoru  predstala  bol'shaya,  nastoyashchaya
parusnaya lodka, vykrashennaya v lilovyj i belyj, s  obshivkoj  kromka  na
kromku, s veslami i rybnym sadkom!
     -- CH'ya eto? -- eshche ne otdyshavshis', sprosil Mumi-troll'.
     -- Nich'ya! -- torzhestvuyushche otvetil  Mumi-papa.  --  Ee  pribilo  k
nashemu beregu, a po zakonu, kto pervyj nashel ostatki  korablekrusheniya,
tomu oni i prinadlezhat. Znachit, ona nasha!
     -- Ej nado dat' imya! -- voskliknula freken Snork.  --  CHto,  esli
nazvat' ee "Dorogulya"? Prelest' kakoe imya!
     -- "Dorogulyu" ostav' dlya sebya, -- prezritel'no  otozvalsya  Snork.
-- Predlagayu nazvat' ee "Orel".
     -- Net, tut nepremenno nuzhna latyn'!  --  voskliknul  Hemul'.  --
"Muminates Maritima"!
     -- YA pervyj ee uvidel! -- vskrichal  Sniff.  --  Mne  i  vybirat'!
Nazovem ee "Sniff" -- korotko i yasno. Budet zhutko zabavno!
     -- CHto zhutko, tak eto tochno, -- izdevatel'ski zametil Mumi-troll'.
     -- Tiho, deti! -- skazal Mumi-papa. -- Tiho. Razve ne  yasno,  chto
nazvanie lodki dolzhna vybrat' mama?  Ved'  eto  ona  vytashchila  nas  na
progulku.
     Mumi-mama tak vsya i zardelas'.
     -- Kuda uzh mne, -- zastenchivo skazala ona. -- Vot  Snusmumrik  --
tot dejstvitel'no imeet bogatoe voobrazhenie. Uzh konechno  on  pridumaet
nazvanie luchshe menya.
     -- Pravo, ne znayu, -- skazal pol'shchennyj Snusmumrik. -- Po  pravde
govorya, pervoe, chto mne prishlo v  golovu,  eto  "Kradushchijsya  volk"  --
isklyuchitel'no stil'no.
     -- Net, -- skazal Mumi-troll', -- pust' mama vyberet.
     -- Horosho, moe  zolotko,  --  skazala  Mumi-mama.  --  Tol'ko  ne
govorite potom, chto ya glupa i  staromodna.  Mne  kazalos',  imya  lodki
dolzhno napominat' nam o tom, chto ona nam dast, nu ya i podumala, chto ee
sleduet nazvat' "Priklyuchenie".
     -- Zdorovo! -- skazal Mumi-troll'. -- Davajte tak i nazovem ee  i
otprazdnuem eto! Mamochka, est' u tebya chto-nibud', chto moglo  by  sojti
za shampanskoe?
     Mumi-mama obsharila vse svoi korziny.
     -- Kakaya zhalost'! -- voskliknula ona. -- Pohozhe,  ya  zabyla  doma
fruktovyj sok!
     -- A ved' ya sprashival, ne zabyla li ty  chego!  --  strogo  skazal
Mumi-papa.
     Vse uzhasno rasstroilis'. Plavanie pod parusami na novoj lodke, ne
okreshchennoj po vsem pravilam, mozhet zakonchit'sya plachevno.
     I tut Mumi-trollya osenilo.
     -- Davaj mne kastryuli, -- skazal on,  napolnil  kastryuli  morskoj
vodoj i otpravilsya v  grot.  Vernuvshis',  on  podal  pape  kastryulyu  i
skazal: -- Nu-ka poprobuj!
     Mumi-papa otpil glotok i prosiyal ot udovol'stviya.
     -- Otkuda eto u tebya, synok? -- sprosil on.
     -- Sekret! -- otvetil Mumi-troll'.
     Oni napolnili volshebnoj vodoj banku iz-pod varen'ya i  razbili  ee
ob nos lodki. Mumi-mama gordo prodeklamirovala:  "Sim  kreshchu  tebya  na
vechnye vremena, i imya tebe "Priklyuchenie" (takova  formula  kreshcheniya  u
vseh mumi-trollej), i vse zakrichali  "ura!".  Zatem  korziny,  odeyala,
zontiki, udochki, podushki, kastryuli  i  plavki  pogruzili  na  bort,  i
Mumi-semejstvo s druz'yami poplyli po pustynnomu zelenomu moryu.
     Pogoda stoyala chudesnaya, hotya i ne sovsem yasnaya, potomu chto solnce
bylo zatyanuto legkoj  zolotistoj  dymkoj.  S  tugo  natyanutym  parusom
"Priklyuchenie" streloj neslos' k gorizontu. Volny zvuchno  pleskalis'  v
ego borta, v snastyah svistel veter, a vokrug nosa plyasali rusalki.
     Sniff svyazal shnurkom svoi igrushechnye sudenyshki  odno  za  drugim,
tak chto v kil'vatere u nih  plyla  celaya  flotiliya.  Mumi-papa  rulil,
Mumi-mama dremala. Ved' ochen' redko sluchalos', chtoby vokrug  nee  bylo
tak spokojno. V vyshine nad nimi kruzhili bol'shie belye pticy.
     -- Kuda my derzhim put'? -- sprosil Snork.
     -- Davajte  poplyvem  na   kakoj-nibud'   malen'kij   ostrov!  --
poprosila freken Snork. -- YA eshche nikogda ne byvala na ostrove!
     -- Nu chto zh,  teper'  ty  imeesh'  takuyu  vozmozhnost',  --  skazal
Mumi-papa. -- Vysadimsya na pervom zhe ostrove, kotoryj uvidim.
     Mumi-troll' svesilsya s nosa, pytayas' rassmotret' morskoe dno. |to
bylo strashno interesno -- glyadet' v zelenovatuyu  tolshchu  vody,  kotoruyu
rassekal nos lodki, raspuskaya v storony belye usy peny.
     -- YA idu pod parusami! -- krichal Mumi-troll'.  --  My  plyvem  na
ostrov! Pi-ho!
     Daleko v more, okruzhennyj burunami  i  podvodnymi  melyami,  lezhal
neobitaemyj ostrov hatifnattov. Raz v  god  hatifnatty  sobiralis'  na
nem, pered tem kak vnov' otpravit'sya  v  svoi  beskonechnye  stranstviya
vokrug sveta. Oni stekalis' syuda so vseh koncov  zemli,  bezmolvnye  i
ser'eznye, s malen'kimi belymi pustymi licami. Zachem im eti  ezhegodnye
s容zdy, trudno skazat': hatifnatty ne mogut ni slyshat', ni govorit', a
vzglyad ih vsegda napravlen na chto ugodno,  tol'ko  ne  k  toj  dalekoj
celi, k kotoroj oni stremyatsya. Byt' mozhet,  im  prosto  hochetsya  imet'
mesto,  gde  mozhno  chuvstvovat'  sebya  kak  doma,  gde  mozhno  nemnogo
otdohnut', povidat'sya so znakomymi? S容zdy  eti  vsegda  proishodyat  v
iyune, i vot sluchilos' tak, chto Mumi-semejstvo i hatifnatty pribyli  na
ostrov pochti odnovremenno. Pustynnyj i manyashchij, voznik on  iz  morya  v
naryadnom vence belosnezhnogo priboya i zelenyh kushch.
     -- Zemlya! -- kriknul Mumi-troll'.
     Vse potyanulis' cherez bort posmotret'.
     -- Tut est' plyazh! -- voskliknula freken Snork.
     -- I otlichnaya gavan'! -- skazal Mumi-papa.
     Izyashchno laviruya mezhdu otmelyami, on provel lodku k beregu.  Ee  nos
myagko tknulsya v pesok. Mumi-troll' sprygnul s falinem (tak  nazyvaetsya
tros, kotorym lodka krepitsya k prichalu) na sushu, i vskore bereg  ozhil,
napolnilsya suetoj i burnoj deyatel'nost'yu. Mumi-mama slozhila iz  kamnej
ochag, chtoby podogret' olad'i,  nataskala  drov,  rasstelila  na  peske
skatert' i na kazhdyj ugol  polozhila  po  kamnyu,  chtoby  ee  ne  uneslo
vetrom. Zatem rasstavila chashki, zakopala banku s maslom v syroj  pesok
v teni ot skaly i pod konec ukrasila stol buketom beregovyh lilij.
     -- My nichem ne mozhem tebe pomoch'? -- sprosil  Mumi-troll',  kogda
vse prigotovleniya byli zakoncheny.
     -- Vy dolzhny obsledovat' ostrov, -- skazala Mumi-mama (uzh  ona-to
znala, chego im bol'she vsego hochetsya). -- Ochen' vazhno  znat',  kuda  my
popali. Vdrug nam grozit kakaya-nibud' opasnost'?
     -- Verno, -- skazal Mumi-troll', i oni vtroem -- on, freken Snork
i Sniff -- poshli vdol' yuzhnogo berega, a  Snusmumrik,  lyubivshij  delat'
otkrytiya v odinochku, -- vdol' severnogo. Hemul' vzyal  lopatu,  zelenuyu
korobku dlya rastenij, uvelichitel'noe steklo i napravilsya pryamo v les v
nadezhde najti tam dikovinnye, eshche nikem ne otkrytye rasteniya.
     Mumi-papa ustroilsya na kamne poudit'. Solnce nezametno sklonyalos'
k zakatu, zolotistaya dymka nad morem sgushchalas'.
     V samoj seredine ostrova  rasstilalas'  rovnaya  zelenaya  luzhajka,
okruzhennaya cvetushchim  kustarnikom.  |to  i  bylo  tajnoe  mesto  vstrech
hatifnattov, gde oni sobiralis' raz v god v seredine leta. Ih  yavilos'
uzhe  sotni  tri,  i  ozhidalos'  pribytie  eshche   primerno    chetyrehsot
pyatidesyati. Oni molcha hodili po trave i ceremonno rasklanivalis'  drug
s drugom. Posredi luzhajki stoyal  vysokij,  vykrashennyj  v  sinij  cvet
stolb, a na nem visel  bol'shoj  barometr.  Vsyakij  raz,  prohodya  mimo
barometra, hatifnatty nizko  klanyalis'  emu  (i  eto  vyglyadelo  ochen'
smeshno).
     A Hemul' tem vremenem  brodil  po  lesu,  sobiraya  redkie  cvety,
pestrevshie vokrug. |to byli sovsem ne te cvety,  chto  v  Mumi-dole,  o
net, otnyud' net! Posmotret' tol'ko  na  eti  tyazhelye  serebristo-belye
socvetiya, slovno otlitye  iz  stekla,  na  eti  dvudol'nye  chudo-cvety
sumerechnyh tonov, na eti malinovo-chernye venchiki, pohozhie  na  koronu!
No Hemul' ne videl vsej etoj krasoty; on znaj schital  lepestki-tychinki
i bormotal pro sebya: "|to  budet  nomer  dvesti  devyatnadcat'  v  moem
gerbarii".
     Tak vyshel on  na  polyanu  hatifnattov  i  pobrel  po  nej,  r'yano
vysmatrivaya v trave redkie rasteniya,  i  podnyal  glaza  tol'ko  togda,
kogda stuknulsya golovoj o stolb. Tut tol'ko on s izumleniem  oglyadelsya
vokrug. Vpervye v zhizni on videl stol'ko hatifnattov zaraz. Oni kisheli
povsyudu i  smotreli  na  nego  svoimi  malen'kimi  bleklymi  glazkami.
"Interesno, zlye oni ili net? -- s bespokojstvom  podumal  Hemul'.  --
Malen'kie-to oni malen'kie, da uzh bol'no ih mnogo!"
     Hemul'  osmotrel  stolb  i  visevshij  na  nem  bol'shoj  blestyashchij
barometr krasnogo dereva. Barometr pokazyval dozhd' i veter. "Stranno",
-- podumal Hemul', shchuryas' ot bleska solnca, i  shchelknul  po  barometru.
Strelka sil'no upala. A hatifnatty ugrozhayushche zashipeli i sdelali shag  v
storonu Hemulya.
     -- Pozhalujsta, ne bespokojtes'! -- ispuganno skazal Hemul'. --  YA
vovse ne sobirayus' otnimat' u vas barometr!
     No hatifnatty ne slyshali ego i sdelali eshche  shag  v  ego  storonu,
sherenga  za  sherengoj,  shipya  i  razmahivaya  lapami.  Hemul'   strashno
peretrusil i oglyadelsya -- kak by ubrat'sya vosvoyasi. Vrag  okruzhal  ego
stenoj i podstupal vse blizhe. A mezhdu derev'yami mel'kali vse  novye  i
novye hatifnatty, bezmolvnye, s nepodvizhnymi licami.
     -- Poshli proch'! -- kriknul Hemul'. -- Kysh! Kysh!
     No hatifnatty prodolzhali bezzvuchno priblizhat'sya.  Tut  uzh  Hemul'
podobral svoi yubki i davaj karabkat'sya na stolb. Stolb byl skol'zkij i
gryaznyj, no strah pridal Hemulyu nehemul'skuyu silu, i vot uzh on  sidit,
drozha, na verhushke stolba i derzhitsya za barometr.
     Hatifnatty podstupili k stolbu vplotnuyu  i  zhdali.  Slovno  belyj
kover, oni pokryvali soboj vsyu polyanu, i Hemul' sodrognulsya pri mysli,
chto budet, svalis' on na zemlyu.
     -- Karaul! -- kriknul on slabym golosom. -- Spasite! Pomogite!
     Les bezmolvstvoval.
     Togda Hemul' sunul dva pal'ca v rot  i  zasvistel.  Tri  korotkih
svistka, tri dlinnyh i opyat' tri korotkih: SOS...
     Snusmumrik, shedshij po severnomu  beregu  ostrova,  ulovil  signal
bedstviya i podnyal golovu,  prislushivayas'.  Opredeliv  napravlenie,  on
stremglav brosilsya na pomoshch'. Slabyj  vnachale,  svist  stanovilsya  vse
yavstvennee. "Teper' gde-to sovsem blizko", --  podumaal  Snusmumrik  i
stal ostorozhno krast'sya vpered. Mezhdu derev'yami otkrylsya prosvet, i on
uvidel polyanu, hatifnattov i Hemulya, ucepivshegosya za verhushku  stolba.
"Nu i dela", -- probormotal pro sebya Snusmumrik i kriknul:
     -- |j!  YA  zdes'!  Kak  tebya  ugorazdilo   nastroit'   nezlobivyh
hatifnattov na stol' voinstvennyj lad?
     -- YA tol'ko shchelknul  po  ih  barometru,  --  zhalobno  otkliknulsya
Hemul'. -- Strelka upala. Poprobuj  prognat'  etih  protivnyh  tvarej,
milyj Mumrik!
     -- Sejchas podumaem, -- otvetil Snusmumrik.
     (Hatifnatty ne slyshali ni slova iz ih razgovora, ved'  ushej-to  u
nih net.)
     Nemnogo pogodya Hemul' kriknul:
     -- Dumaj skoree, Mumrik, ya, togo i glyadi, spolzu vniz!
     -- Nu tak vot, -- skazal Snusmumrik. -- Pomnish', kak u nas v sadu
zavelis' polevye myshi? Mumi-papa vkopal togda v zemlyu mnogo stolbov  i
postavil na nih propellery-vertushki. Kogda propellery zavertelis',  ih
drozhanie peredalos'  zemle,  u  myshej  sdali  nervy,  i  oni  ubralis'
vosvoyasi!
     -- Ty vsegda tak interesno rasskazyvaesh', -- s gorech'yu  otozvalsya
Hemul'. -- Tol'ko, hot' ubej, ne pojmu, kakoe eto  imeet  otnoshenie  k
moemu bedstvennomu polozheniyu!
     -- Samoe neposredstvennoe! -- otvetil Snusmumrik. --  Neuzheli  ne
ponimaesh'? U hatifnattov net ni dara rechi, ni sluha, tol'ko zrenie, da
i to sovsem nikudyshnoe. Zato u nih ochen' tonkaya  sposobnost'  oshchushchat'!
Poprobuj potryasi  stolb  malen'kimi  tolchkami!  Hatifnatty  nepremenno
pochuvstvuyut drozhanie zemli i ispugayutsya. Bud' spokoen, eto proberet ih
do  samyh  pechenok.  Oni  chuvstvitel'ny,  kak  radiopriemnik!   Hemul'
poproboval poshatat' stolb.
     -- YA svalyus'! -- boyazlivo kriknul on.
     -- Sil'nej,   sil'nej!  --  kriknul  Snusmumrik.  --   Malen'kimi
tolchkami!
     Hemul' zatryas stolb, i nemnogo  pogodya  u  hatifnattov  poyavilos'
nepriyatnoe oshchushchenie v nogah.  Oni  eshche  sil'nee  zashipeli,  bespokojno
zadvigalis' i nakonec pobezhali vse razom ochertya golovu.
     Polyana  opustela  v  mgnovenie  oka.  Hemul'  pochuvstvoval  takoe
oblegchenie, chto, sam togo ne vedaya, razzhal ruki i meshkom plyuhnulsya  na
travu.
     -- O, moe serdce! -- zaprichital on. -- Ono opyat' ushlo v pyatki!  S
teh por kak popal ya v Mumi-semejku, tak nichego  horoshego  i  ne  vizhu,
krugom besporyadki da opasnosti!
     -- Nishkni, -- skazal Snusmumrik. -- Ty eshche deshevo otdelalsya.
     -- Uh, negodnye tvari, -- razoryalsya Hemul'. -- Nu uzh  barometr-to
ya prihvachu s soboj, pust' znayut nashih!
     -- Luchshe ne trogaj! -- predostereg ego Snusmumrik.
     No Hemul' uzhe snyal so stolba barometr i s  likuyushchim  vidom  sunul
ego pod myshku.
     -- A teper' -- k nashim, -- skazal on. -- YA strashno progolodalsya.
     Kogda Snusmumrik i  Hemul'  vernulis',  vse  sideli  i  ugoshchalis'
olad'yami i shchukoj, kotoruyu Mumi-papa vylovil iz morya.
     -- Privet! -- kriknul Mumi-troll'. -- A my oboshli ves' ostrov. Na
toj storone est' uzhasno dikie skaly, uhodyat pryamo v more!
     -- A my videli kuchu hatifnattov! -- povedal Sniff. --  SHtuk  sto,
ne men'she!
     -- Ne govorite mne o nih, -- s chuvstvom proiznes Hemul'.  --  |to
vyshe moih sil. Luchshe vot polyubujtes' moim boevym trofeem.
     I on s gordost'yu vylozhil na skatert' barometr.
     -- Oj, kakaya krasivaya shtuka! -- voskliknula freken  Snork.  --  I
kakaya blestyashchaya! |to chasy?
     -- Net, eto barometr, -- skazal Mumi-papa. --  CHtoby  opredelyat',
kakaya budet pogoda -- yasno ili groza. Inogda  dazhe  sluchaetsya,  on  ne
vret.
     Mumi-papa shchelknul po barometru i nahmurilsya.
     -- Budet burya!
     -- Sil'naya burya? -- boyazlivo sprosil Sniff.
     -- A vot vzglyani,  --  skazal  Mumi-papa.  --  Strelka  stoit  na
nol'-nol' -- nizhe prosto nekuda. Razve chto on  hochet  sygrat'  s  nami
shutku!
     No, sudya po vsemu, barometr ne shutil. Zolotistaya dymka sgustilas'
v zhelto-seruyu mglu, more na gorizonte zloveshche pochernelo.
     -- Nado nemedlenno vozvrashchat'sya domoj! -- skazal Snork.
     -- Ne tak srazu! -- poprosila freken Snork. -- Ved' my ne  uspeli
osmotret' tolkom skaly na toj storone! My dazhe ne iskupalis'!
     -- Pozhaluj, i vpravdu nezachem tak  toropit'sya,  --  skazal  Mumi-
troll'. -- Posmotrim, chto budet dal'she. Ved' eto tak glupo --  otkryt'
ostrov i srazu domoj.
     -- No ved' esli gryanet  burya,  plyt'  budet  nel'zya!  --  rezonno
zametil Snork.
     -- Vot i horosho! -- voskliknul Sniff. -- Togda my ostanemsya zdes'
navsegda.
     -- Tiho, deti! YA dolzhen podumat', -- skazal Mumi-papa.
     On spustilsya k  vode,  potyanul  nosom  vozduh,  povertel  vo  vse
storony golovoj i nahmurilsya.
     Vdali gluho progrohotalo.
     -- Grom! -- skazal Sniff. -- Oj, strashno!
     Nad gorizontom stenoyu vzdymalas' groznaya chernosinyaya tucha i  gnala
pered soboj kloch'ya svetlyh oblakov. Vremya ot  vremeni  more  ozaryalos'
blednym svetom zarnic.
     -- Ostaemsya! -- reshil Mumi-papa.
     -- Na vsyu noch'? -- obradovalsya Sniff.
     -- Da, pozhaluj, -- skazal Mumi-papa. --  A  teper'  zhivo  stroit'
dom, skoro nas nakroet dozhdem!
     Oni vytashchili lodku na bereg i na opushke lesa migom soorudili  dom
iz parusa i odeyal. Mumi-mama zakonopatila mhom vse shcheli. Snork  okopal
dom kanavoj dlya otvoda  vody.  Vse  nosilis'  mezhdu  lodkoj  i  domom,
peretaskivaya veshchi v ukrytie. Po lesu proshel veterok,  list'ya  derev'ev
trevozhno zashelesteli. Gromovye raskaty slyshalis' vse blizhe i blizhe.
     -- Shozhu na mys, posmotryu pogodu, -- skazal Snusmumrik.
     On potuzhe nadvinul shlyapu  na  ushi  i  ushel.  Schastlivyj  v  svoem
odinochestve, vybralsya on na daleko vydvinutyj  v  more  mys  i  vstal,
opershis' spinoj o skalu.
     Lik  morya  izmenilsya.  Ono  sdelalos'  cherno-zelenym,    penilos'
verhushkami voln, podvodnye  otmeli  otsvechivali  zheltym  fosforicheskim
svetom. Pod velichestvennye raskaty groma groza nadvigalas' s yuga.  Ona
raspuskala nad morem svoi chernye parusa i vyrastala vpolneba,  zloveshche
sverkaya molniyami.
     "Idet pryamo na ostrov, -- podumal Snusmumrik, trepeshcha ot  radosti
i trevozhnogo ozhidaniya. On zazhmurilsya  i  predstavil  sebe,  chto  parit
vysoko-vysoko na grebne tuchi-steny: --  Moguchij,  pronosish'sya  ty  nad
morem v shipenii molnij".
     Solnca uzhe  ne  bylo  vidno.  Dozhd'  seroj  zavesoj  stremitel'no
nabegal s morya.
     Snusmumrik povernulsya i vo ves' duh pripustil obratno.
     V palatku on yurknul v samyj poslednij moment: tyazhelye kapli dozhdya
uzhe barabanili po brezentu, hlopavshemu  na  zhestokom  vetru.  Hotya  do
vechera bylo eshche daleko,  vse  vokrug  pogruzilos'  vo  mrak.  Sniff  s
golovoj zakutalsya  v  odeyalo  --  tak  strashno  emu  bylo.  Ostal'nye,
nahohlivshis', zhalis' drug k druzhke. CHudo-cvety  Hemulya  blagouhali  na
vsyu palatku. Teper' burya bushevala sovsem blizko.  Palatka  neprestanno
ozaryalas' belymi vspyshkami molnij. Groza s  grohotom  katala  po  nebu
zheleznye vagony, more serdito brosalo na  ostrov  svoi  samye  bol'shie
valy.
     -- Slava bogu, chto my ne vyshli v more, -- skazala  Mumi-mama.  --
Nu i pogoda!
     Freken Snork, vsya drozha, vlozhila svoyu lapu v lapu Mumi-trollya,  i
on chuvstvoval sebya muzhestvennym pokrovitelem.
     A Sniff lezhal pod odeyalom i revel.
     -- Teper' ona pryamo nad nami! -- skazal Mumi-papa.
     I v tot zhe mig  nad  ostrovom  s  shipeniem  vspyhnula  gigantskaya
molniya. Za neyu posledoval oglushitel'nyj tresk.
     -- Udarila pryamo v ostrov! -- skazal Snork.
     |to uzh bylo dejstvitel'no chereschur. Hemul' sidel, obhvativ lapami
golovu, i bormotal:
     -- Besporyadki! Krugom besporyadki!
     A groza uhodila  na  sever.  Vse  otdalennee  slyshalis'  gromovye
raskaty, molnii sverkali ne tak yarko, i vot  uzhe  tol'ko  dozhd'  shumit
vokrug da more revet u beregov.
     -- Vylezaj, Sniff, -- skazal Snusmumrik. -- Groza proshla.
     Sniff, hlopaya glazami, vyputalsya  iz  odeyala.  Emu  bylo  chutochku
sovestno, chto on tak uzhasno revel, i on zeval i pochesyval  u  sebya  za
ushami.
     -- Kotoryj chas? -- sprosil on.
     -- Bez malogo vosem', -- otvetil Snork.
     -- Nu tak davajte ukladyvat'sya spat', --  skazala  Mumi-mama.  --
Stol'ko volnenij za odin den'!
     -- A mne strashno hochetsya  ustanovit',  kuda  udarila  molniya,  --
skazal Mumi-troll'.
     -- Zavtra! -- otvetila  mama.  --  Zavtra  ty  vse  ustanovish'  i
poplavaesh' v more. A sejchas na ostrove syro, unylo i nepriyutno.
     I ona podotknula vsem pod nogi odeyala  i  zasnula,  polozhiv  svoyu
sumku pod podushku.
     A  dozhd'  snaruzhi  lil  vse  sil'nej  i  sil'nej,  i    strannye,
udivitel'nye zvuki vpletalis' v rev voln: golosa, topot  begushchih  nog,
smeh i boj bol'shih chasov gde-to na more. Snusmumrik lezhal  nepodvizhno,
slushal, mechtal i vspominal svoi  krugosvetnye  puteshestviya.  "Skoro  ya
snova otpravlyus'  v  put',  --  podumal  on.  --  Tol'ko  eshche  chutochku
podozhdat'".





           v kotoroj freken Snork lyseet pri nochnom nabege
         hatifnattov i v kotoroj rasskazyvaetsya o chrezvychajno
           strannoj nahodke na beregu neobitaemogo ostrova


     Freken Snork prosnulas' sredi nochi ot uzhasnogo  oshchushcheniya:  chto-to
kosnulos'  ee  lica.  Ne  smeya  otkryt'  glaza,  ona  s  bespokojstvom
prinyuhalas'. Pahlo gar'yu! Freken Snork natyanula  na  golovu  odeyalo  i
pozvala vpolgolosa:
     -- Mumi-troll'! Mumi-troll'!
     Mumi-troll' totchas prosnulsya.
     -- V chem delo? -- sprosil on.
     -- K nam zabralsya  kto-to  strashnyj,  --  skazala  iz-pod  odeyala
freken Snork. -- YA chuvstvuyu, sredi nas est' kto-to strashnyj!
     Mumi-troll' ustavilsya v temnotu. V palatke  i  vpravdu  tvorilos'
neladnoe. Vspyhivali kakie-to ogon'ki, kakie-to bledno svetyashchiesya teni
snovali mezhdu spyashchimi. Mumi-troll' potryas Snusmumrika za plecho.
     -- Posmotri-ka! -- ispuganno skazal on. -- Privideniya!
     -- Net,  --  otvetil  Snusmumrik.   --   |to    hatifnatty.    Ih
naelektrizovalo grozoj, i oni zasvetilis'.  Lezhi  tiho,  a  to  udarit
tokom!
     Kazalos', hatifnatty chto-to iskali. Oni rylis' vo vseh  korzinah,
zapah gari usilivalsya. Vnezapno vse hatifnatty  sbilis'  v  uglu,  gde
spal Hemul'.
     -- Ne vzduyut  oni  ego,  kak  ty  dumaesh'?  --  trevozhno  sprosil
Mumi-troll'.
     -- Skoree vsego oni ishchut barometr, -- otvetil Snusmumrik. -- YA ne
sovetoval emu brat' barometr. I vot oni yavilis' za nim!
     Hatifnatty soobshcha prinyalis' vytaskivat' barometr. Oni perestupili
cherez Hemulya, chtoby poudobnee uhvatit'sya za barometr, i teper'  uzh  ne
gar'yu pahlo, a pryamo-taki chadilo vovsyu.
     Sniff prosnulsya i zahnykal. I v tot zhe moment palatka  oglasilas'
ch'im-to revom. |to hatifnatty nastupil Hemulyu na nos.
     Tut  uzh  vse  razom  prosnulis'  i  vskochili  na  nogi.  Podnyalsya
neopisuemyj perepoloh. Ispugannye voprosy smenyalis' gromkimi  voplyami,
kogda  kto-nibud',  nastupiv  na  hatifnatta,  obzhigalsya  ili  poluchal
elektricheskij udar. Hemul' polzal po  vsej  palatke  i  krichal  durnym
golosom, potom zaputalsya v paruse, i palatka ruhnula  pryamo  na  vseh.
|to bylo chto-to uzhasnoe.
     Vposledstvii Sniff utverzhdal, chto im ponadobilos' ne men'she chasa,
chtoby vybrat'sya iz-pod parusa. (Esli on i preuvelichil, to  lish'  samuyu
malost'.)
     Tak  ili  inache,  kogda  vse  nakonec  vyputalis'   iz    parusa,
hatifnattov s barometrom i sled prostyl. I  nikto  ne  gorel  zhelaniem
presledovat' ih.
     Hemul' s prichitaniyami utknulsya nosom v mokryj pesok.
     -- |to uzh slishkom! -- setoval  on.  --  Neuzhto  bednyj,  nevinnyj
botanik ne mozhet prozhit' svoyu zhizn' v mire i pokoe!
     -- A zhizn'  voobshche  nespokojnaya  shtuka!  --  vostorzhenno  zametil
Snusmumrik.
     -- Dozhd' perestal, -- skazal Mumi-papa. --  Posmotrite-ka,  deti,
nebo proyasnilos'! Skoro nachnet svetat'.
     Mumi-mama zyabko poezhivalas', krepko prizhimaya k sebe  svoyu  sumku.
Ona vzglyanula na burnoe nochnoe more i sprosila:
     -- Nu kak, otstroim zanovo dom i poprobuem eshche pospat'?
     -- Ne stoit, -- skazal Mumi-troll'.  --  Zakutaemsya  v  odeyala  i
perezhdem do voshoda solnca.
     Vse uselis' ryadyshkom na peske i tesno prizhalis'  drug  k  druzhke.
Sniff ustroilsya v samoj seredke -- emu kazalos', chto tak bezopasnej.
     -- Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak eto zhutko, kogda v  temnote
dotragivayutsya do tvoego lica, -- skazala freken  Snork.  --  |to  huzhe
lyuboj grozy!
     Tak  oni  sideli  i  lyubovalis'  yasnoj  noch'yu  nad  morem.  Veter
ponemnogu stihal, no volny priboya vse eshche s revom nakatyvali na bereg.
Nebo na vostoke nachalo svetlet'. Bylo  ochen'  svezho.  I  tut,  v  etot
rannij predrassvetnyj chas, pokazalis' hatifnatty. Oni pokidali ostrov.
Ih lodki odna za drugoj slovno teni vyskal'zyvali iz-za mysa i uhodili
v otkrytoe more.
     -- Bravo! -- voskliknul Hemul'. -- Nadeyus', mne nikogda bol'she ne
pridetsya svidet'sya s hatifnattami.
     -- Skoree  vsego  oni  otyshchut  sebe  novyj   ostrov,  --   skazal
Snusmumrik. -- Tainstvennyj ostrov, gde nikomu ne suzhdeno pobyvat'!
     Toskuyushchim vzorom provozhal on utlye sudenyshki Vechno  Stranstvuyushchih
Po Svetu.
     Freken Snork spala, polozhiv  golovu  na  koleni  Mumi-trollya.  Na
vostochnom gorizonte prostupila pervaya zolotistaya poloska zari.  Slovno
rozy, zardelis' zabytye burej oblachka, i  solnce  vozneslo  nad  morem
svoyu pylayushchuyu glavu.
     Mumi-troll' nagnulsya razbudit' freken Snork, i tut emu  otkrylos'
nechto uzhasnoe: prelestnaya  chelka,  ukrashavshaya  ee  lob,  byla  nachisto
spalena! Prichinoj tomu veroyatnee vsego bylo prikosnovenie  hatifnatta.
CHto ona teper' skazhet, kak on uteshit ee? |to byla katastrofa!
     Freken Snork otkryla glaza i ulybnulas'.
     -- Poslushaj, -- pospeshno skazal Mumi-troll'. -- So mnoyu  tvoritsya
chto-to strannoe! S nekotoryh  por  mne  kuda  bol'she  stali  nravit'sya
devochki bez volos, chem s volosami!
     -- Vot kak! -- udivilas' freken Snork. -- |to pochemu zhe?
     -- S volosami oni vyglyadyat takimi neryahami!
     Tut freken Snork podnyala lapy, chtoby prichesat'sya, no --  uvy!  --
edinstvennoe, chto ej udalos' nashchupat', byl malyusen'kij opalennyj puchok
volos. V glubokom uzhase ona rassmatrivala ego v zerkalo.
     -- Ty stala pleshivaya, -- soobshchil Sniff.
     -- Net, tebe i vpravdu tak idet,  --  pytalsya  uteshit'   ee Mumi-
troll'. -- Nu ne nado plakat'!
     No freken Snork, lishivshis' svoego glavnogo  ukrasheniya,  brosilas'
na pesok i gor'ko razrydalas'.
     Vse sobralis' vokrug i pytalis' ee razveselit'.
     Ne tut-to bylo!
     -- Ponimaesh', -- vtolkovyval Hemul', -- ya rodlisya  lysym,  i  vot
nichego, otlichno obhozhus' bez volos!
     -- My smazhem tebe golovu maslom, i oni nepremenno snova otrastut,
-- vtoril Mumi-papa.
     -- I dazhe budut vit'sya, -- dobavlyala Mumi-mama.
     -- |to pravda? -- vshlipyvala freken Snork.
     -- Nu eshche by! -- zaverila ee Mumi-mama. --  Predstavlyaesh',  kakoj
milashkoj ty budesh' s kudryami?
     Freken Snork perestala rydat'.
     -- Vzglyani-ka na solnce, -- skazal Snusmumrik.
     Svezhevymytoe i prekrasnoe, podnimalos'  ono  nad  morem.  A  ves'
ostrov tak i sverkal posle dozhdya.
     -- A nu davajte-ka ya sygrayu utrennyuyu pesnyu! -- skazal Snusmumrik,
dostavaya svoyu gubnuyu garmoshku.
     I vse chto bylo sil zapeli:

                              Solnce vshodit,
                              Skrylas' noch'.
                              Hatifnatty
                              Smylis' proch'.
                              O vcherashnem
                              Ne grusti!
                              Luchshe kudri
                              Otpusti!
                              Pi-ho!

     -- A nu, ajda kupat'sya! -- kriknul Mumi-troll'.
     Vse razom natyanuli plavki i  brosilis'  v  volny  priboya  (tochnee
skazat', vse, krome Hemulya, papy  i  mamy  --  im  kazalos',  chto  dlya
kupaniya eshche slishkom svezho).
     Belopenno-zelenye, cveta butylochnogo stekla volny  nakatyvali  na
plyazh.
     O, schast'e byt' mumi-trollem,  kotoryj  tol'ko  prosnulsya  i  uzhe
plyashet sredi zelenyh voln na voshode solnca!
     Noch' byla zabyta, vperedi byl novyj dolgij iyun'skij den'.  Slovno
del'finy, proskakivali oni skvoz'  volnu  ili  plavno  neslis'  na  ee
grebne k beregu,  gde  Sniff  ryl  yamki  v  peske,  kotorye  srazu  zhe
napolnyalis' vodoj. A Snusmumrik zaplyl na  spine  podal'she  v  more  i
smotrel v zolotisto-goluboe nebo.
     Tem vremenem Mumi-mama svarila kofe na ochage iz  kamnej  i  stala
iskat' banku s maslom, kotoruyu zaryla ot solnca v pesok. No  proiskala
ona naprasno: banku uneslo burej.
     -- Kak zhe ya sdelayu buterbrody! -- setovala ona.
     -- Nado razvedat', ne prinesla li burya  chego  vzamen,  --  skazal
Mumi-papa. -- Posle kofe otpravimsya v  issledovatel'skuyu  ekskursiyu  i
posmotrim, chto vybrosheno morem na bereg!
     Tak oni i sdelali.
     Na drugoj storone ostrova vzdymali  iz  morya  svoi  otshlifovannye
spiny pervozdannye skaly. Tam  mozhno  bylo  najti  peschanuyu  ploshchadku,
useyannuyu rakushkami, -- potaennoe  mesto  plyasok  morskih  rusalok  ili
tainstvennye  temnye  rasshcheliny,  gde  priboj  b'et  gulko,  slovno  v
zheleznuyu dver'. V odnih mestah sredi utesov  mog  otkryt'sya  nebol'shoj
grot, v drugih utesy kruto obryvalis' vniz, obrazuya gromadnye kotly, v
kotoryh, shipya, burlili vodovoroty.
     Oni razdelilis',  i  kazhdyj  otpravilsya  svoim  putem  na  poiski
prinesennogo morem dobra i  oblomkov  poterpevshih  krushenie  korablej.
Interesnee  etogo  zanyatiya  net  na  svete,  ved'  mozhno  najti  samye
udivitel'nye veshchi, a vylavlivat' ih iz vody zachastuyu strashno trudno  i
opasno.
     Mumi-mama spustilas' na peschanuyu ploshchadku,  ukrytuyu  za  ogromnoj
skaloj. Tut kuchkami rosli golubye morskie gvozdiki i dikij oves,  i  v
ih tonkih steblyah shelestel i posvistyval veter. Mumi-mama  prilegla  u
skaly s podvetrennoj storony. Ej  byli  vidny  lish'  goluboe  nebo  da
morskie gvozdiki, kachavshiesya  nad  samoj  ee  golovoj.  "Polezhu  zdes'
sovsem nemnozhko", -- podumala ona i tut zhe zasnula  glubokim  snom  na
teplom peske.
     Nu a Snork -- tot vskarabkalsya na vershinu samoj vysokoj  skaly  i
oglyadelsya. Ostrov raspahnulsya pered nim ot poberezh'ya  do  poberezh'ya  i
kazalsya buketom cvetov, plyvushchim po nespokojnomu moryu.  Von  vidneetsya
malen'kaya  dvizhushchayasya  tochka  --  eto  Sniff,    on    ishchet    oblomki
korablekrusheniya,  von  mel'knula  shlyapa  Snusmumrika,  a  von   Hemul'
vykapyvaet osobo redkuyu raznovidnost' venerina bashmachka... A  von  tam
-- eto kak dvazhdy dva chetyre -- tam udarila molniya! Bol'shushchaya kamennaya
glyba, bol'she, chem  desyat'  Mumi-domov,  vmeste  vzyatyh,  raskololas',
slovno yabloko, i obe poloviny razdalis' v storony, obrazovav ushchel'e  s
otvesnymi  stenami.  S  zamiraniem  serdca  voshel  Snork  v  ushchel'e  i
osmotrelsya. Vot zdes' ona proshla! Izvilistoj chernoj kak  ugol'  liniej
oboznachilsya ee put' po obnazhivshemusya nutru kamnya. A s neyu ryadom bezhala
drugaya poloska, svetlaya i blestyashchaya! |to bylo zoloto, ne chto inoe, kak
zoloto!
     Snork kovyrnul polosku nozhom. V lapu emu upala zolotaya  krupinka.
On otkolupnul eshche i eshche. Slovno v goryachke vykovyrival  on  kuski  odin
drugogo krupnee i skoro  zabyl  obo  vsem  na  svete,  krome  vskrytyh
molniej zolotyh zhil. Teper' on uzhe  byl  ne  kakoj-to  tam  sobiratel'
vybroshennyh morem oblomkov korablekrusheniya, a nastoyashchij zolotoiskatel'!
     Sniff zhe tem vremenem sdelal sovsem nemudrenoe otkrytie, no i ono
podarilo emu nemudrenuyu, a vse zhe radost': on nashel probkovyj poyas  --
poyas, otchasti raz容dennyj morskoj vodoj, no prishedshijsya  emu  kak  raz
vporu.
     "Nu vot, teper' ya mogu vyjti na bol'shuyu vodu! --  podumal  Sniff.
-- Uzh teper'-to ya navernyaka nauchus'  plavat'  ne  huzhe  drugih!  To-to
Mumi-troll' udivitsya!"
     CHut'  podal'she  sredi  skrutok  beresty,  poplavkov  ot  setej  i
vodoroslej on nashel rogozhu, pochti celyj kovshik  i  staryj  bashmak  bez
kabluka -- bescennye sokrovishcha, kogda otnimaesh' ih u morya!
     Tut Sniff zavidel vdali Mumi-trollya. Tot stoyal v  vode  i  chto-to
tashchil, dergal k sebe izo vseh sil. YAvno chto-to ochen' bol'shoe!  "ZHalko,
chto ne ya pervyj uvidel! -- podumal Sniff. -- Vot  tol'ko  chto  by  eto
moglo byt'?"
     A Mumi-troll' uzhe vytashchil na bereg  svoyu  nahodku  i  pokatil  ee
pered soboj po pesku. Sniff vse vytyagival i vytyagival sheyu -- i nakonec
razglyadel. |to byl buj! Bol'shoj, pestro raskrashennyj buj!
     -- Pi-ho! -- kriknul Mumi-troll'. -- Nu chto skazhesh'?
     -- Nichego buj! --  kriticheski  otozvalsya  Sniff,  skloniv  golovu
nabok. -- Nu a kak tebe ponravitsya vot eto?
     I on vylozhil svoi nahodki na pesok.
     -- Poyas horosh, -- skazal Mumi-troll'. -- Nu a polovinka-to  kovsha
na chto?
     -- Budet sluzhit', esli cherpat' bystro-bystro, --  otvetil  Sniff.
-- Slushaj, a ne pomenyat'sya li nam? Rogozha, cherpak  i  bashmak  za  odin
staryj buj? Pomenyaemsya?
     -- Ni za chto na svete, -- otvetil Mumi-troll'. -- No vot dat'  za
tvoyu probkovuyu nikchemushku tainstvennyj talisman,  priplyvshij  syuda  iz
dal'nih stran, -- eto mogu.
     On dostal kakuyu-to dikovinnuyu shtuku iz dutogo stekla i potryas ee.
V steklyannom share vihrem vskruzhilis'  snezhinki  i  opali  na  domik  s
oknami iz poserebrennoj bumagi.
     -- Oj! -- skazal Sniff,  i  zhestokaya  bor'ba  razygralas'  v  ego
serdce, vsegda vozhdelevshem k veshcham.
     -- Smotri! -- skazal Mumi-troll' i opyat' vstryahnul shar.
     -- Ne znayu, -- v otchayanii progovoril Sniff, --  prosto  ne  znayu,
chto mne bol'she nravitsya -- spasatel'nyj poyas ili etot zimnij talisman!
Moe serdce razryvaetsya popolam!
     -- |to navernyaka edinstvennyj snezhnyj  talisman,  sushchestvuyushchij  v
dannyj moment na svete, -- skazal Mumi-troll'.
     -- No ya prosto ne v silah rasstat'sya so spasatel'nym  poyasom!  --
zhalobno skazal Sniff. -- Mumi-troll', druzhochek, a nel'zya li kak-nibud'
podelit' s toboj etot snezhnyj buranchik?
     -- Gm!.. -- otozvalsya Mumi-troll'.
     -- Nu, skazhem, ya tol'ko inogda budu brat' ego u tebya,  --  prosil
Sniff. -- Po voskresen'yam, a?
     Mumi-troll' nemnogo podumal.
     -- Ladno,  --  skazal  on.  --  Mozhesh'  brat'  ego  po  sredam  i
voskresen'yam.
     A gde-to daleko-daleko brel Snusmumrik. On shel u  samoj  vody,  i
kogda volna, shipya, norovila liznut' ego botinki, on smeyas'  otskakival
proch'. Oh, kak zlilas' togda volna!
     Nepodaleku  ot  mysa  Snusmumrik  povstrechal    Mumi-papu.    Tot
vylavlival iz vody brevna i doski.
     -- Nu kak, zdorovo? -- otduvayas', skazal Mumi-papa. --  Iz  vsego
etogo ya postroyu prichal dlya "Priklyucheniya"!
     -- Mozhet, vam pomoch' s vytaskivaniem? -- sprosil Snusmumrik.
     -- Net, net! -- ispuganno skazal Mumi-papa.  --  Upravlyus'  odin.
Hotite vytaskivat', poprobujte najti chto-nibud' sami.
     Tem vremenem freken Snork lazala po skalam na dalekom mysu.  Svoyu
spalennuyu chelku ona prikryla venkom iz morskih lilij, i mechtalos' ej o
takoj nahodke, chtoby vse  ahnuli  ot  zavisti  i  udivleniya.  A  kogda
naudivlyayutsya vdovol', ona otdast  ee  Mumi-trollyu.  (Razumeetsya,  esli
nahodka ne ukrashenie.)
     Vzdyhaya, oglyadela ona pustynnoe poberezh'e  i  vdrug  ostanovilas'
kak vkopannaya, a serdce tak i zatrepetalo u nee v grudi. Tam, v  samom
konce mysa... Net, eto bylo slishkom strashno! Tam kto-to lezhal v vode i
kolotilsya golovoj  o  pribrezhnye  kamni!  I  etot  kto-to  byl  uzhasno
bol'shoj, v celyh desyat' raz bol'she malen'koj freken Snork!
     "Sejchas zhe pobegu za ostal'nymi, -- podumala ona, no ne pobezhala.
-- Smelej! -- skazala ona sebe. -- Davaj posmotrim, kto eto!"  I,  vsya
drozha, priblizilas' k tomu strashnomu, chto  lezhalo  v  vode.  |to  byla
bol'shaya zhenshchina...
     Freken Snork sdelala neskol'ko robkih  shagov  i  slovno  k  zemle
prirosla ot  izumleniya:  zhenshchina  byla  derevyannaya!  I  eshche  ona  byla
udivitel'no krasivaya. Lico ee bezmyatezhno ulybalos', u nee byli rumyanye
shcheki i guby, kruglye, shiroko raskrytye golubye glaza. Volosy ee,  tozhe
golubye, dlinnymi krashenymi lokonami spadali na plechi...
     "|to koroleva", -- podumala freken Snork.
     Ruki  prekrasnoj  zhenshchiny  byli  skreshcheny  na  grudi,  blistavshej
zolotymi cvetami i cepyami, a plat'e nachinaya ot tonkoj talii  struilos'
myagkimi krasnymi skladkami. I vse eto bylo iz krashenogo dereva. No chto
samoe udivitel'noe -- u zhenshchiny sovsem ne bylo spiny.
     "Pozhaluj, eto  slishkom  roskoshnyj  podarok  dlya  Mumi-trollya,  --
razmyshlyala pro sebya freken Snork. -- No vse ravno on budet ego!"
     I vot pod vecher v buhtochku, gde stoyala  lodka,  priplyla  strashno
gordaya freken iz porody Snorkov. Ona grebla odnim veslom, vossedaya  na
zhivote derevyannoj korolevy.
     -- Neuzheli ty nashla lodku? -- sprosil Snork.
     -- I privela ee syuda sovsem odna? -- podivilsya Mumi-troll'.
     -- |to  nosovaya  figura  korablya,  --  ob座asnil  Mumi-papa, mnogo
plavavshij v dni svoej yunosti. -- Takoj krasivoj  derevyannoj  korolevoj
moryaki ukrashayut forshteven' sudna.
     -- Zachem? -- sprosil Sniff.
     -- Tak, dlya krasoty.
     -- A pochemu u nee net spiny? -- sprosil Hemul'.
     -- Da ved' inache ee ne ukrepish' na shtevne, --  skazal  Snork.  --
|to kazhdomu mladencu ponyatno.
     -- Ona  slishkom  velika,  i  ee  nel'zya   prikolotit'   k    nosu
"Priklyucheniya", -- skazal Snusmumrik. -- ZHal', chertovski zhal'!
     -- O,  prekrasnaya  dama,  --  vzdohnula  Mumi-mama.  --  Podumat'
tol'ko! Byt' takoj krasivoj i ne poluchat'  nikakoj  radosti  ot  svoej
krasoty!
     -- CHto ty hochesh' s nej delat'? -- sprosil Sniff.
     Freken Snork opustila glaza i zastenchivo ulybnulas'.
     -- YA hochu podarit' ee Mumi-trollyu.
     U Mumi-trollya yazyk otnyalsya  ot  neozhidannosti.  Krasnyj  kak  rak
vystupil on vpered i otvesil nizkij poklon. Freken Snork, vne sebya  ot
smushcheniya, sdelala kniksen, i  vse  vmeste  vyglyadelo  tak,  budto  oni
prishli na zvanyj vecher.
     -- Sestrichka, -- skazal Snork, -- ty eshche ne videla, chto nashel ya!
     I on gordo pokazal na sverkayushchuyu grudu zolota, slozhennuyu na peske.
     Freken Snork sdelala bol'shie glaza.
     -- Neuzheli nastoyashchee zoloto? -- vydohnula ona.
     -- Da, i est' eshche mnogo-mnogo! --  pohvastalsya  Snork.  --  Celaya
gora!
     Ah, skol'ko tut bylo lyubovaniya  nahodkami!  Mumi-semejstvo  vdrug
razbogatelo. No samym dragocennym ego dostoyaniem bylo vse  zhe  nosovoe
ukrashenie  i  snezhnyj  buran  v  steklyannom  share.  Parusnaya    lodka,
otchalivshaya nakonec ot  neobitaemogo  ostrova  pri  poslednih  otzvukah
buri, byla nagruzhena do otkaza. V ee kil'vatere plyl celyj flot breven
i dosok, a  gruz  sostoyal  iz  snezhnogo  talismana,  bol'shogo,  pestro
raskrashennogo buya, botinka bez kabluka, polovinki kovsha, spasatel'nogo
poyasa, rogozhi i zolota, a v nosu lezhala derevyannaya koroleva.  Ryadom  s
neyu sidel Mumi-troll', polozhiv lapu na  ee  krasivye  golubye  volosy.
Schast'yu ego ne bylo predela!
     A freken Snork posmatrivala na nih i dumala:  "Ah,  byt'  by  mne
takoj zhe krasivoj, kak derevyannaya koroleva! A to ved'  ya  teper'  dazhe
bez chelki..."
     Ot ee radosti ne ostalos'  i  sleda.  Naoborot,  ona  byla  pochti
pechal'na.
     -- Tebe nravitsya derevyannaya koroleva? -- sprosila ona.
     -- Ochen'! -- otvetil Mumi-troll', dazhe ne vzglyanuv na nee.
     -- No ved' ty zhe sam govoril, chto ne lyubish' devochek  s  volosami.
Da i voobshche ona tol'ko raskrashennaya!
     -- Zato kak raskrashennaya!
     Freken  Snork  pomrachnela.  Ona  smotrela  v  more    nepodvizhnym
vzglyadom, chuvstvuya, kak k gorlu ej podkatyvaet  komok,  i  malo-pomalu
serela.
     -- U nee uzhasno glupyj vid! -- serdito skazala ona.
     Tut tol'ko Mumi-troll' podnyal na nee glaza.
     -- Ty stala sovsem seraya, chto s toboj? -- udivlenno sprosil on.
     -- Nichego osobennogo!
     Mumi-troll' slez s nosa i podsel k nej.
     -- A ved' u derevyannoj korolevy v samom dele uzhasno  glupyj  vid!
-- skazal on nemnogo pogodya.
     -- Net, pravda? -- skazala freken Snork i snova porozovela.
     Solnce medlenno klonilos'  k  zakatu,  rascvechivaya  mertvuyu  zyb'
zolotym i zelenym. Vse stalo zolotym ili zolotistym --  parus,  lodka,
ee passazhiry. Daleko na  gorizonte  plamenel  v  luchah  zakata  ostrov
hatifnattov.
     -- Interesno, chto vy namereny predprinyat' s  zolotom  Snorka?  --
sprosil Snusmumrik.
     -- Oblozhim cvetochnye klumby, pust' sluzhit ukrasheniem, --  skazala
Mumi-mama. -- Razumeetsya, tol'ko kuski pokrupnee, meloch'-to sovsem  ne
imeet vida.
     Vse sideli molcha i smotreli, kak solnce  pogruzhaetsya  v  more,  a
kraski bleknut, perehodya v goluboj i fioletovyj.  Plavno  pokachivayas',
"Priklyuchenie" shlo k rodnym beregam.





        v kotoroj rasskazyvaetsya o Korolevskom rubine, o tom,
         kak Snork stavil peremet, o smerti Pantaloshki i eshche
              o tom, kak Mumi-dom prevratilsya v dzhungli


     Byl konec iyulya, v Mumi-dole stoyala strashnaya zhara. Dazhe muhi i  te
ne nahodili sily  zhuzhzhat'.  Iznemogali  zapylennye  derev'ya,  obmelela
rechka. Ona teper' ele struilas' uzen'kim serym  ruchejkom  po  zhazhdushchim
lugam, i iz ee vody uzhe ne poluchalos' vkusnogo fruktovogo soka v shlyape
Volshebnika (kotoraya byla pomilovana i stoyala pod zerkalom na komode).
     Den' za dnem solnce polivalo znoem dolinu. Vsya  polzuchaya  melyuzga
popryatalas' v svoi prohladnye podzemnye nory,  pticy  smolkli.  Druz'ya
Mumi-trollya stali razdrazhitel'nymi, ne nahodili sebe mesta i ssorilis'
mezhdu soboj.
     -- Mama, -- skazal Mumi-troll', -- pridumaj dlya nas chto-nibud'. A
to my tol'ko ssorimsya da iznyvaem ot zhary!
     -- Da, moe zolotko, -- otvechala Mumi-mama. -- YA eto uzhe zametila.
YA i sama rada nemnogo otdohnut' ot vas. Ne  pozhit'  li  vam  neskol'ko
den'kov v grote? Tam prohladno, vy smozhete celyj den' ne  vylezat'  iz
morya i nichego ne delat'.
     -- I nochevat' tozhe v grote? -- voshishchenno sprosil Mumi-troll'.
     -- Nu konechno! I ne pokazyvajtes' mne na  glaza,  poka  opyat'  ne
stanete milymi i horoshimi!
     Bylo strashno interesno po-nastoyashchemu ustroit'sya v grote.  Posredi
peschanogo pola postavili kerosinovuyu lampu. Kazhdyj vykopal  sebe  yamku
po forme svoego tela, chtoby uyutnej  bylo  spat'.  Proviziyu:  puding  s
izyumom, tykvennoe  pyure,  banany,  krasnye  i  belye  myatnye  lepeshki,
kukuruznye pochatki i olad'i -- razdelili na shest' ravnyh kuchek.
     Pod vecher potyanul veterok s poberezh'ya. Zakat byl krasnyj,  solnce
zalivalo grot teplym svetom. Snusmumrik igral sumerechnye pesni, freken
Snork lezhala, skloniv kudryavuyu golovu na koleni Mumi-trollyu.
     Puding s izyumom nastroil vseh na blagodushnyj lad,  no  nad  morem
sgushchalis' sumerki, i vsem bylo kak-to zhutkovato.
     -- A ved' eto ya nashel grot, -- skazal  Sniff,  i  nikomu  neohota
bylo vozrazhat', chto vse slyshali eto tysyachu raz.
     -- Hotite,  ya  rasskazhu  vam  strashnuyu   istoriyu?   --    sprosil
Snusmumrik, zazhigaya lampu.
     -- A naskol'ko strashnuyu? -- sprosil Hemul'.
     -- Primerno otsyuda do vhoda, a to i  chut'  podal'she,  --  otvetil
Snusmumrik. -- Esli tol'ko eto chto-nibud' tebe govorit.
     -- Rovno nichego, -- skazal Hemul'. -- Davaj rasskazyvaj, ya skazhu,
kogda mne stanet strashno.
     -- Ladno, -- skazal  Snusmumrik.  --  |to  pravdivaya  istoriya,  ya
slyshal ee ot chernogo drozda. Nu, znachit,  tak.  Na  krayu  sveta  stoit
vysokaya-prevysokaya gora, poglyadish', tak duh  zahvatyvaet.  CHernaya  kak
sazha i gladkaya kak shelk. Ee sklony otvesno padayut v bezdnu,  a  vokrug
vershiny paryat oblaka.  A  na  samom  verhu  stoit  dom  Volshebnika,  i
vyglyadit on vot tak. -- Snusmumrik nachertil na peske dom.
     -- Bez okon? -- polyubopytstvoval Sniff.
     -- Bez  okon  i  bez  dverej,  potomu   chto   Volshebnik    vsegda
vozvrashchaetsya domoj po vozduhu na chernoj pantere. On vyhodit tol'ko  po
nocham, raz容zzhaet po svetu i sobiraet v svoj plashch rubiny.
     -- Da chto ty! --  voskliknul  Sniff,  sdelav  bol'shie  glaza.  --
Rubiny! Kak zhe on ih nahodit?
     -- Volshebnik mozhet obernut'sya kem  ugodno.  Mozhet  zabrat'sya  pod
zemlyu i dazhe spustit'sya k sokrovishcham na dne morskom.
     -- Na chto emu stol'ko dragocennyh kamnej? -- s  zavist'yu  sprosil
Sniff.
     -- Da ni na chto. Prosto sobiraet, da i tol'ko. Sovsem kak  Hemul'
sobiraet rasteniya.
     -- Ty chto-to skazal? -- vstrepenulsya Hemul', zadremavshij v  svoej
peschanoj yamke.
     -- YA skazal,  chto  dom  Volshebnika  polon  rubinov.  Oni  grudami
navaleny na polu, oni vdelany v steny i goryat, kak glaza  zverej.  Dom
bez kryshi, i proplyvayushchie nad nim oblaka  otsvechivayut  krasnym  ot  ih
bleska. Glaza Volshebnika tozhe krasnye i svetyatsya v temnote.
     -- YA uzhe gotov ispugat'sya, -- skazal Hemul'. --  Sdelaj  milost',
rasskazyvaj potihonechku.
     -- Nu i schastlivyj zhe on, naverno, etot  Volshebnik,  --  vzdohnul
Sniff.
     -- Vovse net, -- otvechal  Snusmumrik.  --  On  budet  schastlivym,
tol'ko kogda najdet Korolya rubinov. |to ochen' bol'shoj rubin, ne men'she
golovy ego chernoj pantery, a posmotrish' na nego, tak kazhetsya, budto  v
nem perelivaetsya zhidkij ogon'. Volshebnik iskal ego na  vseh  planetah,
dobralsya dazhe do Neptuna, no do sih por ne nashel. Sejchas on otpravilsya
na Lunu, ishchet rubin v lunnyh kraterah, vprochem, bez osoboj nadezhdy  na
uspeh. V glubine dushi Volshebnik uveren, chto rubin nahoditsya na Solnce,
no popast' tuda on ne mozhet. On uzhe delal neskol'ko  popytok,  no  tam
slishkom goryacho.
     -- Neuzheli vse eto pravda? -- nedoverchivo sprosil Snork.
     -- Hotite --  ver'te,  hotite  --  net,  --  bezrazlichno  otvechal
Snusmumrik i prodolzhal: -- Tol'ko znaete, chto  skazal  mne  drozd?  On
skazal, chto  u  Volshebnika  est'  chernyj  cilindr  i  on  poteryal  ego
neskol'ko mesyacev nazad, kogda otpravilsya na Lunu!
     -- Ne mozhet byt'! -- vyrvalos' u Mumi-trollya.
     -- Tak, znachit, eto on i est'! -- voskliknula freken Snork.
     -- Fakt, -- skazal Snork.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Hemul'. -- Vy o chem?
     -- O shlyape, o chem zhe eshche, -- otvetil Sniff. -- O chernom cilindre,
kotoryj ya nashel etoj vesnoj. O volshebnoj shlyape!
     Snusmumrik mnogoznachitel'no kivnul.
     -- Nu a vdrug Volshebnik vernetsya za shlyapoj? -- trevozhno  sprosila
freken Snork. -- YA by ni za chto ne osmelilas' vzglyanut' v ego  krasnye
glaza!
     -- Nado posovetovat'sya s mamoj, -- skazal Mumi-troll'. -- Do Luny
daleko?
     -- Izryadno, --  otvechal  Snusmumrik.  --  K  tomu  zhe  Volshebniku
potrebuetsya vremya, chtoby obsharit' vse kratery.
     Nastupilo  gnetushchee  molchanie.  Kazhdyj  dumal  o  chernoj   shlyape,
stoyavshej doma na komode pod zerkalom.
     -- Sdelajte svet poyarche, -- poprosil Sniff.
     -- Vy nichego ne slyshite? -- skazal Hemul'. -- Prislushajtes'! Tam,
snaruzhi...
     Vse ustremili vzglyady na vhod i prislushalis'.  Iz  nochnoj  tishiny
donosilis' kakie-to tihie-tihie zvuki-uzh ne pantera li kradetsya k nim?
     -- |to dozhd', -- skazal Mumi-troll'.  --  Idet  dozhd'.  Teper'  v
samyj raz nemnozhko pospat'.
     Vse razoshlis' po svoim yamkam i zakutalis' v  odeyala.  Mumi-troll'
pogasil lampu i pod legkij shoroh dozhdya pogruzilsya v son.
     Hemul' prosnulsya ottogo, chto ego  spal'noe  mesto  zalilo  vodoj.
Snaruzhi shelestel teplyj letnij  dozhd',  voda  ruchejkami  i  vodopadami
sbegala po stenam grota i, kak narochno, ustremlyalas' v ego yamku.
     -- |h, strasti-napasti! -- probormotal  Hemul',  otzhal  plat'e  i
vyshel posmotret' pogodu. Povsyudu bylo odno  i  to  zhe-  sero,  syro  i
nepriyutno.  Hemul'  sprosil  sebya,  ne  ohota  li  emu  iskupat'sya,  i
rassudil, chto neohota.
     "Nu nikakogo poryadka na svete, -- nedovol'no podumal on. -- Vchera
zharishcha, segodnya mokrotishcha. Pojdu-ka zavalyus' snova spat'".
     YAmka Snorka pokazalas' emu posushe ostal'nyh.
     -- A nu podvin'sya, -- skazal Hemul'. -- Moyu postel' zalilo vodoj.
     -- Tem huzhe dlya tebya, -- skazal Snork i povernulsya na drugoj bok.
     -- Vot ya i hochu ustroit'sya vmeste s toboj, -- zayavil  Hemul'.  --
Ne bud' svin'ej.
     No Snork lish' probormotal chto-to nevnyatnoe  i  ne  shelohnulsya.  A
Hemul', preispolnyas' zhazhdoj mshcheniya, vzyal i proryl kanal ot svoej  yamki
k Snorku.
     -- |to, Hemul', znaesh' chto! -- skazal Snork, vskakivaya v namokshem
odeyale. -- Vot uzh ne dumal, chto ty gorazd na takie figli-migli!
     -- |to bylo naitie! -- radostno soobshchil Hemul'.  --  Nu,  chto  my
teper' budem delat'?
     Snork vysunul nos iz grota i vzglyanul na  nebo,  na  more.  Zatem
uverenno skazal:
     -- Lovit' rybu. Budi vseh, a ya pojdu podgotovlyu lodku.
     Snork spustilsya na mokryj pesok,  vyshel  na  mostki,  sooruzhennye
Mumi-papoj, i postoyal s minutu,  vystaviv  nos  v  storonu  morya.  Byl
polnyj shtil', lish' dozhd' nakrapyval tiho,  i  kazhdaya  kaplya  ostavlyala
kruzhochek na mercayushchej gladi vody. Snork kivnul kakim-to svoim myslyam i
vytashchil iz-pod navesa yashchik s samym  bol'shim  peremetom.  Potom  dostal
iz-pod mostkov rybnyj sadok i prinyalsya nazhivlyat' kryuchki,  napevaya  pro
sebya ohotnich'yu pesnyu Snusmumrika.
     Kogda vse vyshli iz grota, peremet byl uzhe nalazhen.
     -- A, vot i vy nakonec, -- skazal Snork. -- Snimaj machtu, Hemul',
i vstavlyaj uklyuchiny.
     -- A my nepremenno dolzhny lovit' rybu? -- sprosila freken  Snork.
-- Ved', kogda lovish' rybu, nichego ne proishodit,  i  potom,  mne  tak
zhalko etih malen'kih shchuchek!
     -- Nichego, segodnya proizojdet, -- skazal Snork. -- Sadis' na nos,
tam ty men'she budesh' meshat'.
     -- Dajte ya pomogu! -- zavopil  Sniff  i,  ucepivshis'  za  yashchik  s
peremetom, vskochil na bort.
     Lodka nakrenilas', yashchik s peremetom perevernulsya, a polovina  ego
soderzhimogo zaputalas' v uklyuchinah i yakornyh lapah.
     -- Och-chen' horosho! -- skazal Snork.  --  Zamechatel'no!  Opytnost'
morskogo volka, polnyj poryadok na bortu i vse takoe prochee.  A  prezhde
vsego -- uvazhenie k trudu drugih. Ha!
     -- Kak? Ty ego ne proberesh'? -- udivilsya Hemul'.
     -- Eshche chego... -- mrachno usmehnulsya Snork.  --  Gde  eto  vidano,
chtoby slovo kapitana chto-nibud' znachilo na korable? Nigde. Valite yashchik
v more kak est', avos' chto-nibud' da zacepitsya.
     S etimi slovami Snork zalez pod  kormovoe  siden'e  i  s  golovoj
ukrylsya brezentom.
     -- |to nado zhe,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Sadis'  na  vesla,
Mumrik, a my budem rashlebyvat' etu kashu. Sniff, ty osel.
     -- Tak tochno, -- s priznatel'nost'yu otvechal Sniff.  --  S  kakogo
konca nachinat'?
     -- S  serediny,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Tol'ko  smotri  ne
priputaj svoj hvost.
     Snusmumrik stal medlenno vygrebat' v more.
     A tem vremenem Mumi-mama hodila po domu uzhasno  dovol'naya.  Dozhd'
myagko shelestel nad sadom. Krugom carili mir, tishina i poryadok.
     -- Teper' vse pojdet v rost! -- govorila sama sebe Mumi-mama.  --
Ah, kak horosho, chto ya sprovadila ih v grot!
     "Ne meshalo by pribrat'sya v komnate", --  podumala  ona  i  nachala
sgrebat' v kuchu chulki, apel'sinovye korki, kakie-to dikovinnye  kamni,
kuski kory. Tuda zhe popala  gazonokosilka  i  mnogo  chego  drugogo.  V
radiopriemnike ona nashla neskol'ko gubocvetnyh, kotoryh  Hemul'  zabyl
polozhit' pod press. Mumi-mama mashinal'no smotala ih v klubok, radostno
prislushivayas' k myagkomu shelestu dozhdya.
     -- Teper' vse pojdet v rost! -- povtorila ona i vyronila  iz  lap
klubok.
     On upal pryamo v shlyapu Volshebnika, no Mumi-mama etogo ne  zametila
i poshla spat' v svoyu komnatu, potomu chto bol'she  vsego  na  svete  ona
lyubila spat', kogda dozhd' barabanit po kryshe.
     A v glubi morskoj stoyal i podsteregal dobychu peremet  Snorka.  On
stoyal uzhe neskol'ko chasov, i freken Snork bukval'no pomirala ot skuki.
     -- Vse  zavisit  ot  togo,  skol'ko   zhdat',  --  vtolkovyval  ej
Mumi-troll'. -- Mozhet stat'sya, na kazhdom kryuchke chto-nibud'  da  budet,
ponimaesh'?
     Freken Snork tihon'ko vzdohnula.
     -- Da ved' i tak, kogda opuskaesh' kryuchok, na nem est' poluklejki,
a kogda vytaskivaesh' -- celyj okun'. Ved' i tak znaesh', chto na  kryuchke
celyj okun'.
     -- Ili vovse nichego! -- skazal Snusmumrik.
     -- Ili bychok, -- skazal Hemul'.
     -- Slovom, devchonke etogo ne ponyat', --  zaklyuchil  Snork.  --  Nu
teper' mozhno tashchit'. Tol'ko bez krika! Potihon'ku! Potihon'ku!
     Vot pokazalsya pervyj kryuchok.
     Nichego.
     Pokazalsya vtoroj.
     Opyat' nichego.
     -- |to govorit lish' o tom, chto oni hodyat na  glubine,  --  skazal
Snork. -- I chto oni uzhasno bol'shie. A teper'  davajte  potishe.  --  On
vytashchil eshche chetyre pustyh kryuchka i skazal: --  Vot  hitryushchij  popalsya!
Ob容daet u nas vsyu nazhivku. Nu i zdorov zhe, naverno!
     Vse peregnulis' cherez bort i napryazhenno glyadeli v chernuyu glubinu,
kuda uhodila lesa.
     -- Kak po-tvoemu, chto eto za ryba? -- sprosil Sniff.
     -- Ne inache kak Pantaloshka, -- otvetil Snork.  --  Smotrite,  eshche
desyat' pustyh kryuchkov!
     -- |-he-he!.. -- skazala freken Snork.
     -- Nu ty ne bol'no-to  ehehekaj!  --  serdito  oborval  ee  brat,
prodolzhaya vybirat' lesu. -- Davajte potishe, ne to spugnete!
     Kryuchok za kryuchkom ukladyvalsya v yashchik.  Popadalis'  puchki  morskoj
travy i vodoroslej. A ryby ne bylo. Pryamo-taki nichego-nichegoshen'ki.
     I vdrug Snork kriknul:
     -- Smotrite! Tyanet! YA absolyutno uveren, chto tyanet!
     -- Pantaloshka! -- zavopil Sniff.
     -- Teper'   samyj  moment  proyavit'  vyderzhku,  --  s    delannym
spokojstviem proiznes Snork. -- Mertvaya tishina! Vot on!
     Tugo natyanutaya lesa provisla, i gluboko  vnizu,  v  temno-zelenoj
tolshche  vody,  chto-to  zabelelo.  Neuzheli  bryuho  Pantaloshki?    CHto-to
vzdymalos'  k  poverhnosti,  slovno  gornyj  hrebet  s   tainstvennogo
landshafta morskogo  dna...  CHto-to  gromadnoe,  groznoe,  nepodvizhnoe.
Zelenovato-zamshelym stvolom gigantskogo dereva skol'znulo  ono  naverh
pod kil' lodki.
     -- Sachok! -- kriknul Snork. -- Gde sachok?
     I v to zhe mgnovenie vozduh napolnilsya revom  i  penoj.  Gromadnaya
vodyanaya gora podnyala "Priklyuchenie" na svoem gorbu, yashchik  dlya  peremeta
tak i zaplyasal po nastilu. Zatem tak zhe vnezapno vse stihlo.
     Lish' oborvannaya lesa sirotlivo sveshivalas' s borta,  da  ogromnye
vodovoroty ukazyvali put' chudo-ryby.
     -- Nu teper'-to ty vidish', chto  eto  za  okun'?  Takoj  ryby  mne
bol'she ne popadetsya. I nastoyashchej radosti mne uzhe tozhe ne ispytat'.
     -- On sorvalsya vot tut, -- poyasnil Hemul', podnimaya  konec  lesy.
-- U menya takoe oshchushchenie, chto nitka byla slishkom tonka.
     -- Idi kupajsya, -- skazal Snork, zakryv lapami lico.
     Hemul' hotel chto-to otvetit', no Snusmumrik vovremya  tolknul  ego
nogoj. Vocarilos' molchanie. Zatem freken Snork ostorozhno skazala:
     -- Mozhet, poprobuem eshche razok? Falin'-to navernyaka vyderzhit.
     Snork lish' prezritel'no fyrknul.
     -- A kryuchok? -- nemnogo pogodya sprosil on.
     -- Tvoj skladnoj nozh, -- otvetila freken Snork. -- Esli vypustit'
razom lezvie i shtopor, otvertku i shilo, uzh na chto-nibud' on nepremenno
poddenetsya!
     Snork otnyal lapy ot lica i sprosil:
     -- Nu dopustim. A nazhivka?
     -- Olad'ya, -- otvetila sestra.
     Snork zadumalsya. Vse zhdali zataiv dyhanie. Nakonec on skazal:
     -- Da budet izvestno kazhdomu: esli tol'ko Pantaloshka est  olad'i,
ohota prodolzhaetsya!
     Skladnoj nozh krepko-nakrepko privyazali k falinyu  kuskom  stal'noj
provoloki, okazavshejsya u Hemulya v karmane, na lezvie nasadili olad'yu i
nozh brosili v more.
     Ohotnichij azart razbiral freken Snork ne  men'she  drugih,  i  ona
dazhe popiskivala ot volneniya.
     -- Ty vylitaya Diana, -- skazal Mumi-troll', lyubuyas' eyu.
     -- Kto eto? -- pol'shchennaya, sprosila freken Snork.
     -- Boginya  ohoty!  --  skazal   Mumi-troll'.  --  Krasivaya,   kak
derevyannaya koroleva, i umnaya, kak ty.
     -- Gm!.. -- otozvalas' freken Snork.
     V eto mgnovenie "Priklyuchenie" sil'no kachnulo.
     -- Tss! -- proiznes Snork. -- On klyuet!
     Posledoval eshche bolee rezkij tolchok, a za nim sil'nejshij ryvok, ot
kotorogo vse popadali na stlani.
     -- Karaul! -- zavopil Sniff. -- On nas vseh slopaet!
     "Priklyuchenie" zarylos' nosom v volnu,  vyrovnyalos'  i  s  beshenoj
skorost'yu poneslos' v otkrytoe more. Pered ego  nosom,  natyanutyj  kak
struna, uhodil v vodu falin', raspuskaya po storonam usy beloj peny.
     Olad'ya yavno prishlas' Pantaloshke po vkusu.
     -- Tishina! -- kriknul Snork. -- Tishina na bortu! Kazhdyj na  svoem
postu!
     -- Tol'ko by on ne nyryal! -- kriknul  Snusmumrik,  zabravshis'  na
nos.
     No Pantaloshka plyl pryamo vpered i unosil ih vse  dal'she  v  more.
Vskore bereg prevratilsya v uzen'kuyu polosku na gorizonte.
     -- Kak po-vashemu, nadolgo ego hvatit? -- sprosil Hemul'.
     -- V sluchae chego obrezhem verevku, -- skazal Sniff. -- A ne to  za
vse otvetite vy!
     -- Ni za chto ne obrezhem! -- tryahnuv  chelkoj,  voskliknula  freken
Snork.
     Tut  Pantaloshka  vzmahnul  v  vozduhe  svoim  ogromnym   hvostom,
razvernulsya i napravilsya k beregu.
     -- Teper' idem chut' pomedlennej! -- ob座avil  Mumi-troll', kotoryj
stoyal  na  korme  na  kolenyah,  nablyudaya  kil'vaternuyu  struyu.  --  On
vydyhaetsya!
     Pantaloshka i vpravdu priustal, zato ne na  shutku  razozlilsya.  On
dergal tros i ryskal iz  storony  v  storonu  tak,  chto  "Priklyuchenie"
valilo na bort s riskom dlya zhizni ego passazhirov.
     Vremya ot vremeni Pantaloshka priostanavlivalsya,  podmanivaya  ih  k
sebe, a potom pripuskal s takoj siloj, chto volny perehlestyvali  cherez
bort. Tut Snusmumrik dostal svoyu gubnuyu garmoshku i  zaigral  ohotnich'yu
pesnyu, a ostal'nye prinyalis' otbivat' takt nogami, da tak, chto  stlani
zahodili hodunom. I vot na podi zhe! Pantaloshka  vdrug  perevernulsya  i
vystavil iz vody svoe ogromnoe bryuho.
     Drugogo takogo ne bylo v celom svete.
     S minutu vse molcha razglyadyvali rybinu, zatem Snork skazal:
     -- Pojmal-taki ya ego!
     -- Da! -- gordo skazala ego sestra.
     Pantaloshku vzyali na buksir i poshli k beregu. Tem  vremenem  dozhd'
usililsya. Hemul' vymok do nitki, shlyapa Snusmumrika poteryala vsyakij vid.
     -- V  grote-to   sejchas,  dolzhno  byt',  mokren'ko,  --    skazal
Mumi-troll', sidevshij na veslah. On  ozyab.  --  Da  i  mama,  naverno,
volnuetsya, -- dobavil on nemnogo pogodya.
     -- Ty hochesh' skazat', my vrode kak mozhem pryamo sejchas otpravit'sya
domoj? -- sprosil Sniff.
     -- Nu da, i pokazat' nashu rybu, -- skazal Snork.
     -- Vozvrashchaemsya! -- skazal  Hemul'.  --  Vsyakie  neobyknovennosti
horoshi, no tol'ko na vremya. Strashnye istorii, promokaniya,  odinochestvo
i vse takoe prochee. No v konechnom schete oni ne dayut oshchushcheniya uyuta.
     Pod Pantaloshku podveli doski i  soobshcha  povoloklya  ego  po  lesu.
Razverstaya past' rybiny byla do togo velika, chto ee  zuby  ceplyali  za
vetki derev'ev, a  vesu  v  nej  bylo  stol'ko  sot  kilogrammov,  chto
prihodilos' davat' sebe peredyshku na kazhdom povorote dorogi.  A  dozhd'
polival vse pushche i pushche. No dobravshis' do Mumi-dola,  oni  ne  uvideli
svoego doma za sploshnoj zavesoj dozhdya.
     -- Ostavim ego zdes' na nemnozhko, -- predlozhil Sniff.
     -- Ni za chto na svete! -- goryacho vozrazil Mumi-troll'.
     I oni sadom dvinulis' k domu. Vnezapno Snork ostanovilsya i skazal:
     -- My zabludilis'.
     -- Erunda kakaya! -- otozvalsya Mumi-troll'. -- Vot drovyanoj saraj,
a von tam most.
     -- Da, no gde zhe sam dom? -- sprosil Snork.
     Strannoe, ochen' strannoe delo: Mumi-dom  ischez.  Propal  nachisto,
celikom. Oni polozhili Pantaloshku na zolotoj pesok pered  kryl'com.  To
est', sobstvenno govorya, kryl'ca-to tozhe ne bylo. Vmesto nego...
     No sperva nado ob座asnit', chto  proizoshlo  v  Mumi-dome  za  vremya
ohoty na Pantaloshku.
     Kogda my v poslednij raz upominali pro Mumi-mamu,ona ushla spat' v
svoyu komnatu. A pered etim ona mashinal'no skomkala gubocvetnye  Hemulya
i uronila komok v shlyapu Volshebnika. Ah, ne sledovalo  ej  v  etot  raz
pribirat'sya!
     Ibo, poka dom byl  pogruzhen  v  posleobedennyj  son,  gubocvetnye
prinyalis' rasti na volshebnyj lad. Myagko izvivayas',  podnyalis'  oni  iz
shlyapy Volshebnika i raspolzlis' po polu. Ih pobegi i usiki stali oshchup'yu
vzbirat'sya po stenam, karabkat'sya po port'eram i  shnurkam  ot  v'yushek,
prolezat' vo vse shcheli, fortochki i zamochnye skvazhiny. S  fantasticheskoj
bystrotoj raspuskalis' vo  vlazhnom  vozduhe  cvety,  sozrevali  plody.
Ogromnye puchki list'ev  zapolonili  kryl'co,  v'yushchiesya  stebli  opleli
nozhki stola, napodobie zmeinyh gnezd sveshivalis' s potolka. Rasteniya s
myagkim shelestom zapolnyali dom; izredka slyshalsya priglushennyj hlopok --
eto raspuskalsya kakoj-nibud' gigantskij  cvetok  ili  padal  na  kover
plod. No Mumi-mama reshila, chto  vse  eto  dozhd',  i,  povernuvshis'  na
drugoj bok, spala sebe i spala.
     A v sosednej komnate sidel Mumi-papa i  strochil  memuary.  S  toj
pory kak on postroil prichal dlya  "Priklyucheniya",  ne  proizoshlo  nichego
interesnogo, chto stoilo by povedat' potomstvu,  i  on  stal  opisyvat'
svoe detstvo. Pri etom on do togo raschuvstvovalsya, chto chut' ne  pustil
slezu. On s rozhdeniya byl neobyknovennym, odarennym rebenkom,  kotorogo
nikto ne ponimal. No i podrosshi, on ostavalsya neponyatym, i emu vo vseh
otnosheniyah bylo tak tyazhelo, tak tyazhelo. Mumi-papa strochil  i  strochil,
predstavlyaya sebe pri  etom,  kak  vse  budut  raskaivat'sya,  kogda  on
prochtet memuary vsluh. |to vnov' privelo ego  v  veseloe  raspolozhenie
duha, tak chto on dazhe voskliknul:
     -- Tak im i nado!
     I v to zhe mgnovenie na ego rukopis' shmyaknulas'  sliva  i  sdelala
bol'shushchee sinee pyatno.
     -- Klyanus' svoim hvostom! -- vskrichal on. -- Mumi-troll' i  Sniff
snova doma!
     I on obernulsya s reshimost'yu kak sleduet namyat' im  holku.  No  ne
tut-to bylo: ego vzglyad upersya v bujnye zarosli kakih-to  kustarnikov,
obsypannyh zheltymi yagodami. Mumi-papa tak i podskochil na meste, i  tut
uzh na ego pis'mennyj stol  obrushilsya  celyj  dozhd'  sinih  sliv.  Ves'
potolok byl nagluho zatkan spleteniem vetok, oni rosli pryamo na glazah
i tyanuli svoi zelenye ruki k oknu.
     -- |j! -- kriknul Mumi-papa supruge. -- Prosnis'! Podi syuda!
     Mumi-mama sela v krovati i v glubokom izumlenii  obvela  vzglyadom
komnatu, kotoraya byla polna melkih  belyh  cvetov.  Oni  na  tonen'kih
nityah svisali s potolka v vide izyashchnyh rozetok.
     -- Ah, kakaya prelest'! -- skazala Mumi-mama. -- Uzh ne Mumi-troll'
li eto ustroil, chtoby poradovat' menya?
     I, ostorozhno razdvinuv tonkuyu zanaves' iz cvetov,  ona  vstala  s
krovati.
     -- |j! -- krichal za stenoj Mumi-papa. -- Otkroj! YA ne mogu vyjti!
     Mumi-mama poprobovala  otvorit'  dver',  no  tshchetno.  Dver'  byla
beznadezhno zabarrikadirovana moshchnymi steblyami v'yushchihsya rastenij. Togda
Mumi-mama vybila steklo v dveri  na  kryl'co  i  s  velichajshim  trudom
protisnulas' v  proem.  Kryl'co  splosh'  zaroslo  figovymi  derev'yami,
gostinaya prevratilas' v dremuchie dzhungli.
     -- Ohohonyushki! -- skazala Mumi-mama.  --  Razumeetsya,  opyat'  eta
shlyapa.
     I ona prisela, obmahivayas' pal'movym listom.
     Tut iz zaroslej paporotnikov, prorosshih v vannoj, vynyrnul Ondatr
i zhalobnym golosom skazal:
     -- Vot! Teper' vsem yasno, k chemu privodit sostavlenie  gerbariev!
|tot Hemul' nikogda ne vnushal mne doveriya!
     Liany prorosli skvoz' pechnuyu trubu, opleli kryshu i  okutali  ves'
Mumi-dom pyshnym zelenym kovrom.
     A na dvore  pod  dozhdem  stoyal  Mumi-troll'  i  udivlenno  oziral
vysokij zelenyj holm, na kotorom pryamo na glazah raspuskalis' cvety  i
sozrevali plody, menyaya cvet iz zelenogo v zheltyj, iz zheltogo v krasnyj.
     -- Dom byl tut, eto tochno, -- skazal Sniff.
     -- On tam, vnutri, -- mrachno proiznes Mumi-troll'. -- Teper' tuda
nikomu ne vojti, i nikto ottuda ne vyjdet. Nikogda-nikogda.
     Snusmumrik vystupil vpered i s interesom stal  osmatrivat'  holm.
Ni okon, ni dverej. Sploshnoj kover  dikoj  rastitel'nosti.  Snusmumrik
uhvatilsya za kakoj-to stebel' i potyanul. Stebel' byl  uprugij,  slovno
rezinovyj, i ne vydergivalsya iz zemli! Kak  by  nevznachaj  obvilsya  on
vokrug shlyapy Snusmumrika i snyal ee.
     -- Opyat' koldovstvo, -- skazal Snusmumrik. -- V konce koncov  eto
nachinaet nadoedat'.
     Tem vremenem Sniff obezhal vokrug nagluho zarosshej verandy.
     -- Podval'noe okoshko! -- kriknul on. -- Ono otkryto!
     Mumi-troll' stremglav podletel k otdushine i zaglyanul v nee.
     -- A nu davaj tuda, zhivo! -- reshitel'no skazal on. -- Eshche nemnogo
-- i ono tozhe zarastet!
     Odin za drugim vse spustilis' vniz, v chernotu podvala.
     -- Au! -- kriknul Hemul', lezshij poslednim. -- YA nikak ne prolezu!
     -- Nu tak ostavajsya snaruzhi,  karaul'  Pantaloshku,  --  otozvalsya
Snork. -- Mozhesh' vklyuchit' v svoj gerbarij dom!
     I,  ostaviv  bednogo  Hemulya  moknut'  pod  dozhdem,  oni   oshchup'yu
probralis' k lestnice v pogreb.
     -- Nam povezlo, -- skazal Mumi-troll'.  --  Kryshka  otkryta.  Vot
vidite, kak horosho inoj raz byt' raspustehoj!
     -- |to ya zabyl zakryt', -- pospeshil vstavit' Sniff.  --  Tak  chto
vsya chest' prinadlezhit mne!
     Oni srazu zhe uvideli zamechatel'nuyu kartinu: na suku sidel  Ondatr
i el grushi.
     -- A gde mama? -- sprosil Mumi-troll'.
     -- Mama vyrubaet papu iz kabineta, -- gorestno otvechal Ondatr. --
Edinoe upovanie mne ostalos': chto raj ondatrov -- spokojnoe  mestechko,
ibo ya uzhe ne zhilec.
     Vse prislushalis'. Moshchnye udary topora sotryasali listvu.  Razdalsya
tresk, za nim likuyushchij vozglas. Mumi-papa vyshel na svobodu!
     -- Mama! Papa! -- zakrichal Mumi-troll', prodirayas' skvoz' dzhungli
k vhodnoj dveri. -- CHto vy tut bez menya natvorili?!
     -- Ah, zolotko moe, -- skazala Mumi-mama. -- My,  naverno,  opyat'
oploshali so shlyapoj. Nu da idite zhe syuda! YA nashla v shkafu kust ezheviki!
     |to byl isklyuchitel'nyj den'. Zateyalas' igra  v  devstvennyj  les.
Mumi-troll' byl Tarzanom, freken Snork byla  Dzhejn.  Sniffu  razreshili
byt' synom Tarzana, a Snusmumrik vzyal  na  sebya  rol'  shimpanze  CHity.
Snork polzal v podleske s vstavnymi chelyustyami  iz  apel'sinovyh  korok
[Sprosi u mamy: ona znaet, kak oni delayutsya!] i izobrazhal vraga voobshche.
     -- Ohohonyushki! -- skazala Mumi-mama. -- Nado polagat',  vse  nashi
gosti chuvstvuyut sebya otlichno.
     -- Nadeyus', chto tak, -- otozvalsya Mumi-papa. --  Sdelaj  milost',
podbros' mne bananchik.
     Vesel'e prodolzhalos' do samogo vechera. Nikogo ne  trevozhilo,  chto
vhod v pogreb mozhet zarasti, i vse dumat' zabyli o bednyage Hemule.
     A on torchal na dvore v mokrom  plat'e,  prilipavshem  k  nogam,  i
karaulil Pantaloshku. Vremya ot vremeni on  s容dal  yablochko  ili  schital
tychinki v kakom-nibud' cvetke dzhunglej, no bol'she vzdyhal.
     Dozhd' perestal, blizilis' sumerki. I edva  tol'ko  zashlo  solnce,
chto-to sluchilos' s zelenym holmom, zaklyuchivshim  v  sebya  Mumi-dom.  On
stal uvyadat' tak zhe bystro, kak vyros. Plody smorshchilis' i popadali  na
zemlyu.  Cvety  ponikli,  a  ih  list'ya  svernulis'  trubochkami.    Dom
napolnilsya shorohom i  potreskivaniem.  Hemul'  glyadel,  glyadel,  potom
podoshel i legon'ko potyanul k sebe vetku. Ona byla suhaya, kak  trut,  i
srazu zhe otlomilas': Tut  Hemulya  osenilo.  On  sobral  ogromnuyu  kuchu
hvorosta, shodil v drovyanoj saraj za spichkami -- i na sadovoj  dorozhke
zapylal koster. Veselyj i dovol'nyj, Hemul' podsel k ognyu  i  prosushil
svoe plat'e. A nemnogo pogodya ego eshche raz osenilo, i on s nehemul'skoj
siloj zatashchil v ogon' hvost Pantaloshki: bol'she vsego na  svete  Hemul'
lyubil zharenuyu rybu.
     Tak vot i vyshlo, chto kogda Mumi-semejstvo i ego druz'ya  prolozhili
sebe put'  cherez  verandu  i  raspahnuli  dver',  ih  vzoram  predstal
chrezvychajno dovol'nyj Hemul', uzhe umyavshij odnu sed'muyu Pantaloshki.
     -- Ah, negodnik! -- skazal Snork. -- Kak zhe mne  teper'  vzvesit'
moyu rybu?
     -- Vzves' menya da pribav', -- otvechal Hemul', dlya  kotorogo  etot
den' stal odnim iz samyh schastlivyh dnej v ego zhizni.
     -- A nu-ka, spalim ves' etot devstvennyj les! -- skazal Mumi-papa.
     Oni vynesli iz domu  ves'  sushnyak  i  slozhili  bol'shushchij  koster,
kakogo eshche ne vidal Mumi-dol. Pantaloshku zazharili celikom na  uglyah  i
s容li vsego bez ostatka, vplot' do konchika nosa. No  eshche  dolgo  posle
etogo sredi obitatelej Mumi-doma razgoralis' spory o tom, kakoj  dliny
on byl: ot kryl'ca do drovyanogo saraya ili tol'ko do kustov sireni.





             gde v povestvovanie s tainstvennym chemodanom
            vhodyat Tofsla i Vifsla, presleduemye Morroj, a
                       Snork vershit pravosudie


     Kak-to rannim utrom v nachale avgusta na gore, primerno v  tom  zhe
meste, gde Sniff nashel shlyapu  Volshebnika,  poyavilis'  dva  putnika  --
Tofsla i Vifsla.
     Oni ostanovilis' na vershine i  oglyadeli  Mumi-dol. Tofsla  byl  v
krasnoj shapochke. Vifsla nes bol'shoj chemodan.  Oni  prishli  izdaleka  i
ochen' ustali. Vnizu pod nimi iz truby Mumi-doma, vyglyadyvavshego  iz-za
serebristyh topolej i slivovyh derev'ev, kurilsya utrennij dymok.
     -- Dymsla, -- skazal Vifsla.
     -- CHto-to gotovslyat, -- kivnul Tofsla, i oni nachali spuskat'sya  v
dolinu, peregovarivayas' mezhdu soboj na udivitel'nom  yazyke,  izvestnom
tol'ko tofslam i vifslam. I hotya ih ponimayut ne vse, glavnoe, lish'  by
oni ponimali drug druga.
     -- Kaksla po-tvoemu, k nim mozhno vojtisla? -- sprosil Tofsla.
     -- |tosla smotrya chtosla i kaksla, -- skazal Vifsla. -- Tol'ko  ne
bojsla, esli nas vstreslyat plohsla.
     Oni ostorozhno priblizilis' k domu i robko stali u kryl'ca.
     -- Nu   kak,  postuchimsla?  --  sprosil  Tofsla.  --  A  vdrugsla
kto-nibud' vyjdet i raskrichitsla?
     V etu minutu Mumi-mama vysunulas' v okno i kriknula:
     -- Kofe gotov!
     Tofsla i Vifsla do togo  perepugalis',  chto,  ne  razbiraya  puti,
brosilis' k podval'nomu okoshku  i  yurknuli  v  pogreb,  gde  hranilas'
kartoshka.
     -- Oj! -- vzdrognula Mumi-mama. -- |to, verno, dve krysy shmygnuli
v podval. Sniff, spustis' k nim, daj im moloka! -- Tut ee vzglyad  upal
na  chemodan,  stoyavshij  pered  kryl'com.  --  |,  da  oni  s  bagazhom.
Ohohonyushki! Stalo byt', u nas pribavitsya postoyal'cev.
     I ona otpravilas' iskat' Mumi-papu, chtoby poprosit'  ego  sdelat'
eshche dve krovati. Tol'ko sovsem-sovsem malen'kie.
     A Tofsla i Vifsla tem vremenem sideli, zaryvshis' v kartoshku,  tak
chto tol'ko glaza vidnelis', i v velikom strahe  ozhidali,  chto  s  nimi
budet.
     -- Taksla ili  inaksla,  tut  gotovslyat  kofsla,  --  probormotal
Vifsla.
     -- Kto-to idetsla! -- prosheptal Tofsla. -- Tiho sidisla!
     Kryshka v pogreb so skripom otkinulas',  i  na  verhnej  stupen'ke
lestnicy pokazalsya Sniff s fonarem v odnoj lape i blyudechkom s  molokom
-- v drugoj.
     -- |j! Kto vy takie? -- sprosil Sniff.
     Tofsla i Vifsla tol'ko eshche glubzhe zarylis' v  kartoshku  i  krepko
uhvatilis' drug za druzhku.
     -- Hotite moloka? -- sprosil Sniff chutochku gromche.
     -- Onsla zamanivaet nasla, -- prosheptal Vifsla.
     -- Esli vy  dumaete,  chto  ya  budu  torchat'  tut  ves'  den',  vy
oshibaetes',  --  serdito  skazal  Sniff.  --  Kakoe  bezobrazie!  Libo
durost'. Glupye starye krysy, ne mogli vojti s paradnogo vhoda!
     Tut uzh Vifslu ne na shutku zabralo za zhivoe, i on skazal:
     -- Samsla ty krysla!
     -- |ge, da oni k tomu zhe inostrancy, -- skazal  Sniff.  --  Pojdu
luchshe pozovu Mumi-mamu.
     On zahlopnul kryshku pogreba i pobezhal na kuhnyu.
     -- Nu kak, ponravilos' im moloko? -- sprosila Mumi-mama.
     -- Oni govoryat po-inostrannomu!  --  vypalil  Sniff.  --  Kto  ih
razberet, o chem oni boltayut!
     -- A kak eto zvuchit? -- sprosil Mumi-troll'.
     Vmeste s Hemulem oni tolkli kardamon dlya sladkogo piroga.
     -- Samsla ty krysla! -- otvechal Sniff.
     -- Nu i dela, -- vzdohnula Mumi-mama. -- Kak zhe ya uznayu, chto  oni
zahotyat na tret'e v svoj den' rozhdeniya i skol'ko podushek im  nado  pod
golovu?
     -- A my nauchimsya ih yazyku, -- skazal Mumi-troll'.  --  Net nichego
proshche: est'sla, chtosla, drat'sla.
     -- Mne kazhetsya, ya ih ponyal,  --  zadumchivo  proiznes  Hemul'.  --
Pohozhe, oni skazali Sniffu, chto on staraya oblezlaya krysa.
     Sniff ves' vspyhnul i vskinul golovu.
     -- Nu tak idi i tolkuj s nimi sam, esli ty takoj umnyj, -- skazal
on.
     Hemul' podbezhal malen'kimi shazhkami k kryshke i privetlivo kriknul:
     -- Dobrosla pozhalovat'sla!
     Tofsla i Vifsla vysunuli golovy iz kartoshki i posmotreli na nego.
     -- Molokosla! Vkusla! -- prodolzhal Hemul'.
     Tofsla i Vifsla podnyalis' iz podpola v gostinuyu.
     Sniff glyanul na nih i s udovletvoreniem otmetil pro sebya, chto oni
namnogo men'she ego. Ot etogo on srazu podobrel i snishoditel'no skazal:
     -- Privet! Rad vas videt'!
     -- Spasibsla, vas tozhsla! -- otvetil Tofsla.
     -- Vy varitsla kofsla? -- sprosil Vifsla.
     -- O chem eto oni? -- pointeresovalas' Mumi-mama.
     -- Oni   progolodalis',  --  perevel  Hemul',  --  no  prodolzhayut
derzhat'sya mneniya, chto vneshnost' Sniffa ostavlyaet zhelat' luchshego.
     -- Peredaj im, -- vskipel Sniff, -- chto ya otrodyas' ne vidal takih
svinomordij. Nu ya poshel.
     -- Sniffsla obidelsla, -- skazal Hemul'. -- On glupsla!
     -- Nu tak, radi boga, pojdemte pit' kofe, --  skazala  Mumi-mama,
nachinaya nervnichat', i provela  Tofslu  i  Vifslu  na  verandu.  Hemul'
sledoval za nimi, strashno gordyj svoim novym zvaniem perevodchika.
     Tak Tofslu i Vifslu prinyali v  Mumi-dom.  Oni  ni  pered  kem  ne
zadirali nosa i pochti vse  vremya  brodili  po  doline  ruka  ob  ruku.
CHemodan oni povsyudu taskali s soboj. No kogda nastupili  sumerki,  oni
zabespokoilis', zabegali po vsem lestnicam i v konce koncov spryatalis'
pod kover.
     -- CHto s vamisla? -- sprosil Hemul'.
     -- Morra idetsla! -- prosheptal Vifsla.
     -- Morra? Kto eto? -- sprosil Hemul', i emu tozhe  stalo  nemnozhko
ne po sebe.
     Tofsla vytarashchil glaza, oskalil zuby i napyzhilsya, kak tol'ko mog.
     -- Straslaya i uzhaslaya! -- skazal Vifsla. --  Zakryslajte  dversli
ot Morry!
     Hemul' pribezhal k Mumi-mame i skazal:
     -- Oni govoryat, chto k  nam  yavilas'  kakaya-to  strashnaya,  uzhasnaya
Morra. My dolzhny zaperet' na noch' vse dveri!
     -- No ved' u nas zapiraetsya tol'ko pogreb, -- ozabochenno  skazala
Mumi-mama. -- S inostrancami, s  nimi  vsegda  tak.  --  I  ona  poshla
derzhat' sovet s Mumi-papoj.
     -- Nado  vooruzhit'sya  i  zagorodit'  dver'   mebel'yu,  --  skazal
Mumi-papa.  --  Takaya  uzhasno  bol'shaya  Morra  mozhet  byt'  opasna.  YA
ustanovlyu v gostinoj  signal'nyj  zvonok,  a  Tofsla  i  Vifsla  mogut
ustroit'sya na noch' pod moej krovat'yu.
     No Tofsla i Vifsla uzhe spryatalis' v yashchik komoda i ni  za  chto  ne
hoteli vylezat' ottuda.
     Mumi-papa pokachal golovoj i poshel v drovyanoj saraj za ruzh'em.  Na
dvore uzhe bylo po-avgustovski  temno,  sad  okutali  barhatisto-chernye
teni. Mrachno shumelo v lesu, mel'kali so svoimi  karmannymi  fonarikami
svetlyachki. Strashnovato bylo Mumi-pape idti  za  ruzh'em.  A  vdrug  eta
samaya Morra podsteregaet tebya za kustom? A ty dazhe  ne  znaesh',  kakaya
ona iz sebya, i glavnoe -- kakogo ona  rosta.  Vernuvshis'  na  verandu,
Mumi-papa zagorodil dver' divanom i ob座avil:
     -- Svet  budet  goret'  vsyu  noch'!  Kazhdyj  dolzhen  nahodit'sya  v
sostoyanii nemedlennoj boevoj gotovnosti.  Snusmumrik  dolzhen  nochevat'
doma. -- Vse eto bylo zhutko  interesno.  Mumi-papa  shchelknul  po  yashchiku
komoda i skazal: -- My ne dadim vas v obidu!
     YAshchik bezmolvstvoval. Mumi-papa vytyanul ego, chtoby posmotret',  ne
pohishcheny li uzhe Tofsla i Vifsla. No oni mirno spali. CHemodan  lezhal  s
nimi ryadom.
     -- Pozhaluj, nam tozhe mozhno lech' spat', --  skazal  Mumi-papa.  --
Tol'ko vooruzhites' vse do odnogo!
     Ne na shutku vstrevozhas' i boltaya bez  umolku,  vse  razoshlis'  po
svoim komnatam, i malo-pomalu v Mumi-dome vodvorilas'  tishina.  Tol'ko
na stole v gostinoj odinoko gorela kerosinovaya lampa.
     CHasy probili dvenadcat'.  Potom  chas.  V  samom  nachale  tret'ego
Ondatru prishla nuzhda  progulyat'sya  na  dvor.  On  sonno  proshlepal  na
verandu  i  v  velichajshem  izumlenii  ostanovilsya    pered    divanom,
pregradivshim emu put'. "|to eshche chto za vydumki!" -- probormotal Ondatr
i reshitel'no pristupil k divanu. I, razumeetsya,  tut  srabotal  zvonok
trevozhnoj signalizacii, kotoryj ustanovil Mumi-papa.
     Dom v mgnovenie oka  napolnilsya  krikami,  vystrelami  i  topotom
mnozhestva nog.  Vse  rinulis'  v  gostinuyu,  vooruzhennye  kto  chem  --
toporami, nozhnicami, kamnyami,  lopatami,  nozhami,  grablyami,  --  i  v
udivlenii ostanovilis' pered Ondatrom.
     -- Gde Morra? -- voskliknul Mumi-troll'.
     -- |to ya, -- serdito otozvalsya Ondatr. -- Mne nado vyjti. Pomnyu ya
o vashej glupoj Morre!
     -- Nu tak idi zhivej, -- skazal Snork.  --  I  chtoby  eto  bylo  v
poslednij raz, slyshish'?
     On nastezh' raspahnul dver' verandy,  i  tut  vse  uvideli  Morru.
Vse-vse. Ona nepodvizhno sidela na sadovoj  dorozhke  pered  kryl'com  i
smotrela na nih kruglymi, bez vsyakogo vyrazheniya glazami.
     Ona byla ne osobenno velika i ne osobenno grozna s vidu. Ona byla
lish' chudovishchno omerzitel'na i,  kazalos',  mogla  prozhdat'  tak  celuyu
vechnost'.
     V etom-to i zaklyuchalsya ves' uzhas.
     Nikto i ne podumal napast' na nee. Ona posidela eshche s  minutu  na
meste, potom skol'znula proch' vo t'mu sada.  Zemlya,  gde  ona  sidela,
zamerzla.
     Snork zahlopnul dver' i vstryahnulsya.
     -- Bednye Tofsla  i  Vifsla,  --  skazal  on.  --  Hemul',  shodi
posmotri, ne prosnulis' li oni.
     Oni prosnulis'.
     -- Ona ushlasla? -- sprosil Vifsla.
     -- Spisla spokojsla, -- skazal Hemul'.
     Tofsla tiho vzdohnul.
     -- Slavsla bogsla! -- skazal on i, zadvinuv  chemodan  poglubzhe  v
yashchik, snova zasnul.
     -- Nu chto, nam mozhno snova lech'? -- sprosila Mumi-mama, otstavlyaya
v storonu topor.
     -- Lozhis',  --  skazal   Mumi-troll'.  --  My  so    Snusmumrikom
pokaraulim vas do zari. Tol'ko sumku dlya vernosti spryach',  pozhalujsta,
pod podushku.
     Oni seli vdvoem v gostinoj i do samogo utra rezalis' v  poker.  A
Morra v tu noch' bol'she ne pokazyvalas'.
     Nautro v kuhnyu s ozabochennym vidom voshel Hemul' i skazal:
     -- YA govoril s Tofsloj i Vifsloj.
     -- Nu chto tam eshche? -- so vzdohom sprosila Mumi-mama.
     -- Vse delo v chemodane, eto za nim  ohotitsya  Morra,  --  otvetil
Hemul'.
     -- |koe chudovishche! -- voskliknula Mumi-mama. -- Otnyat'  u  malyutok
poslednie veshchichki!
     -- Tak-to ono tak, -- skazal Hemul'. -- Da vot  est'  oslozhnyayushchee
obstoyatel'stvo. Pohozhe, chemodan-to prinadlezhit Morre.
     -- Gm... -- proiznesla Mumi-mama.  --  Obstoyatel'stvo  i  vpravdu
otyagchayushchee. Nado pogovorit' so Snorkom, on takoj  master  navodit'  vo
vsem poryadok.
     Snork zhivo zainteresovalsya.
     -- Sluchaj chrezvychajnyj, -- skazal on. -- Sozyvaem sobranie.  YAvka
v tri chasa pod sirenevymi kustami, budem reshat' vopros.
     Byl chudesnyj teplyj  den',  polnyj  dushistogo  aromata  cvetov  i
gudeniya pchel. Kak naryadnyj buket, stoyal sad v sochnyh kraskah  pozdnego
leta.
     Mezhdu  kustami  natyanuli  gamak  Ondatra  s  ob座avleniem:  "Morra
obvinyaet". Snork, v parike iz drevesnoj struzhki, sidel na yashchike i zhdal.
     Vsyakomu  bylo  vidno,  chto  eto  sud'ya.  Pryamo    naprotiv,    za
perekladinoj, nedvusmyslenno izobrazhavshej  skam'yu  podsudimyh,  sideli
Tofsla i Vifsla i eli vishni.
     -- Proshu naznachit' menya obvinitelem, -- skazal Sniff.  (On  nikak
ne mog zabyt', chto  Tofsla  i  Vifsla  obozvali  ego  staroj  oblezloj
krysoj.)
     -- V takom sluchae ya budu ih zashchishchat', -- skazal Hemul'.
     -- A ya-to, a ya-to! -- voskliknula freken Snork.
     -- A ty  budesh'  Golos  naroda,  --  skazal  ee  brat.  --  CHleny
Mumi-sem'i budut svidetelyami. CHto kasaetsya Snusmumrika,  to  on  mozhet
vesti protokol sudebnogo zasedaniya. Tol'ko po vsem pravilam.
     -- Pozvol'te  sprosit',  a  pochemu  net  zashchitnika  u  Morry?  --
pointeresovalsya Sniff.
     -- V etom net nuzhdy, -- skazal Snork. -- Morra prava. Nu  kak  vy
tam, vse gotovy? Nachinaem. -- I on trizhdy stuknul po yashchiku molotkom.
     -- Tysla vse ponimasla? -- sprosil Tofsla.
     -- Sovsem nichegosla, -- otvetil Vifsla i plyunul v sud'yu  vishnevoj
kostochkoj.
     -- Vyskazyvat'sya budete  togda,  kogda  vas  sprosyat,  --  skazal
Snork. -- Otvechajte tol'ko "da" ili "net" --  i  nichego  bol'she.  Komu
prinadlezhit vysheoznachennyj chemodan -- vam ili Morre?
     -- Dasla! -- skazal Tofsla.
     -- Netsla! -- skazal Vifsla.
     -- Zapishi: podsudimye  protivorechat  drug  drugu!  --  voskliknul
Sniff.
     Snork zastuchal po yashchiku.
     -- Tiho! -- kriknul on. -- Sprashivayu v poslednij raz --  chej  eto
chemodan?
     -- Nasla! -- skazal Vifsla.
     -- Oni govoryat, chto chemodan ih, -- perevel Hemul'. --  Utrom  oni
utverzhdali obratnoe.
     -- V takom sluchae ne mozhet byt' i rechi o tom,  chtoby  otdat'  ego
Morre, -- s oblegcheniem  proiznes  Snork.  --  ZHal'  tol'ko,  vse  moi
staraniya poshli vpustuyu.
     Tofsla potyanulsya k Hemulyu i chto-to shepnul emu na uho.
     -- Vot chto govorit Tofsla, -- skazal Hemul'. -- Tol'ko Soderzhimoe
chemodana prinadlezhit Morre.
     -- Ha! -- skazal Sniff.  --  Tak  ya  i  dumal.  Vse  prosto,  kak
apel'sin. Morre nado  vernut'  Soderzhimoe,  a  eti  svinomordii  pust'
ostayutsya pri svoem tuhlom chemodane.
     -- Nichego ne prosto! -- derzko kriknul Hemul'.  --  Vopros  ne  v
tom, komu prinadlezhit Soderzhimoe, a v tom, kto imeet  na  nego  bol'she
prav. Vsyakoj veshchi -- dostojnyj  hozyain!  Vy  vse  videli  Morru,  i  ya
sprashivayu: mozhet li ona pri takoj vneshnosti imet' pravo na  Soderzhimoe
chemodana?
     -- A ved' verno! -- udivlenno soglasilsya Sniff. -- Nu i lovko  zhe
ty eto podvel! No vy tol'ko predstav'te sebe, kakaya ona odinokaya,  eta
Morra, nikto ee ne lyubit, a ona tak vse lyubit.  Mozhet,  Soderzhimoe  --
eto  vse,  chto  u  nee  est'!  Tak  chto  zhe,  otnyat'  u    nee    vse?
Odna-odineshen'ka, v nochi, -- tut golos Sniffa zadrozhal, --  obmanutaya,
obobrannaya Tofslami i Vifslami... -- On vshlipnul i ne mog prodolzhat'.
     Snork zakolotil po yashchiku.
     -- Morra ne nuzhdaetsya v zashchite, -- skazal on. -- K tomu  zhe  tvoya
argumentaciya -- i Hemulya tozhe -- prodiktovana lichnym  chuvstvom.  Slovo
svidetelyam! Vyskazyvajtes'!
     -- My uzhasno lyubim Tofslu i Vifslu, -- zayavilo Mumi-semejstvo. --
Morru my nevzlyubili s samogo nachala. Ochen' zhal', esli pridetsya vernut'
ej Soderzhimoe.
     -- Zakon est' zakon, -- vnushitel'no proiznes Snork. --  Derzhites'
sushchestva dela! Tem bolee chto Tofsla i Vifsla ne  vidyat  raznicy  mezhdu
zakonom i bezzakoniem. Takimi oni rodilis' i ne mogut inache. CHto imeet
skazat' zashchitnik?
     Okazalos', chto vse eto vremya Ondatr spal v svoem gamake.
     -- Ladno,  --  skazal   Snork.  --  Advokatu  yavno   bezrazlichno,
opravdayut ego podzashchitnyh ili net. Vse skazali, chto hoteli?  Sejchas  ya
oglashu prigovor.
     -- Proshu proshcheniya, -- skazal Golos naroda, -- a nel'zya li uznat',
iz chego, sobstvenno, sostoit Soderzhimoe?
     Tofsla opyat' chto-to shepnul Hemulyu. Tot kivnul.
     -- |to sekret, -- skazal on. -- Dlya Tofsly i Vifsly Soderzhimoe --
samoe prekrasnoe, chto tol'ko est' na svete, a  dlya  Morry  lish'  samoe
dragocennoe.
     Snork pokival golovoj i nahmurilsya.
     -- Trudnyj sluchaj, -- skazal on. -- Tofsla  i  Vifsla  rassuzhdayut
sovershenno pravil'no, a postupayut nepravil'no. A zakon est'  zakon.  YA
dolzhen podumat'. A nu primolknite!
     Pod  kustami  sireni  vodvorilas'  glubokaya  tishina.  Lish'  pchely
gudeli, da sad plamenel na solnce.
     Po trave vdrug potyanulo holodkom. Solnce  zakrylos'  tuchkoj,  sad
poserel.
     -- CHto eto? -- sprosil Snusmumrik, podymaya glaza ot protokola.
     -- Opyat' ona, -- prosheptala freken Snork.
     Na zamerzshej trave pered nimi sidela  Morra  i  tarashchila  na  nih
glaza.
     Ona medlenno perevela vzglyad na  Tofslu  i  Vifslu,  zavorchala  i
stala podpolzat' vse blizhe.
     -- Karaulsla! -- zagolosil Tofsla. -- Spaslite nasla!
     -- Stop, Morra, -- skazal Snork. -- YA hochu skazat' tebe koe-chto.
     Morra ostanovilas'.
     -- YA prinyal reshenie, -- prodolzhal Snork. -- Ne soglasish'sya li ty,
chtoby Tofsla i Vifsla vykupili Soderzhimoe chemodana? Skol'ko ty za nego
prosish'?
     -- Dorogo! -- otvetila Morra ledyanym golosom.
     -- Hvatit tebe moej  zolotoj  gory  na  ostrove  hatifnattov?  --
sprosil Snork.
     Morra otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Fu, kak holodno stalo, -- skazala Mumi-mama. -- Shozhu-ka ya  za
svoej shal'yu.
     Ona probezhala cherez sad, po kotoromu rastekalas' stuzha ot  sledov
Morry, podnyalas' na verandu, i  tut  ej  prishla  v  golovu  schastlivaya
mysl'. Razgoryachennaya ot volneniya, snyala ona s komoda shlyapu Volshebnika.
Lish' by tol'ko Morra ocenila ee po dostoinstvu!  Vernuvshis'  na  mesto
razbiratel'stva, Mumi-mama postavila shlyapu na travu i skazala:
     -- Vot samaya bol'shaya dragocennost' vo vsem Mumi-dole! Izvestno li
tebe, Morra, chto vyshlo iz  etoj  shlyapy?  CHudesnye  upravlyaemye  tuchki,
fruktovyj sok vmesto  vody  i  derev'ya  s  plodami.  |to  edinstvennaya
volshebnaya shlyapa na svete!
     -- Dokazhi! -- nasmeshlivo skazala Morra.
     Mumi-mama polozhila v shlyapu neskol'ko  vishen.  Nastupilo  grobovoe
molchanie.
     -- Lish' by  ne  poluchilas'  kakaya-nibud'  gadost',  --  prosheptal
Snusmumrik na uho Hemulyu.
     No im povezlo. Morra zaglyanula v shlyapu i  uvidela  v  nej  gorst'
alyh rubinov.
     -- Nu chto ya tebe govorila!  --  radostno  skazala  Mumi-mama.  --
Podumaj tol'ko, chto mozhet  poluchit'sya,  esli  polozhit'  tuda,  skazhem,
tykvu!
     Morra posmotrela na shlyapu. Posmotrela na Tofslu i  Vifslu.  Potom
snova na shlyapu. Vidno bylo, chto ona dumaet izo vseh sil.
     Nakonec Morra sgrebla shlyapu v  ohapku  i,  ne  skazav  ni  slova,
uskol'znula holodnoj  seroj  ten'yu.  Ni  ee,  ni  shlyapy  Volshebnika  v
Mumi-dole bol'she ne videli.
     Vse kraski razom potepleli, i gudyashchee pchelami, napoennoe aromatom
cvetov leto prodolzhalo idti svoim cheredom.
     -- Slava bogu, chto my izbavilis' ot shlyapy, -- skazala  Mumi-mama.
-- Nakonec-to ona sotvorila dobroe delo.
     -- A vse ravno tuchki -- eto bylo zdorovo, -- skazal Sniff.
     -- I igrat' v Tarzana v devstvennom lesu  --  tozhe,  --  pechal'no
vtoril emu Mumi-troll'.
     -- Kak horoshosla vsesla  soshlosla!  --  radostno  skazal  Vifsla,
beryas' za chemodan, vse eto vremya stoyavshij na skam'e podsudimyh.
     -- Fenomenal'nosla! -- otvetil Tofsla i obnyal Vifslu.
     Oni vmeste poshli k domu, a ostal'nye stoyali i smotreli im vsled.
     -- CHto oni skazali? -- sprosil Sniff.
     -- Dobryj den', primerno v etom rode, -- otvetil Hemul'.





         ochen' dlinnaya, v kotoroj opisyvaetsya, kak Snusmumrik
            otpravilsya stranstvovat' i kak stalo izvestno
             Soderzhimoe chemodana, kak Mumi-mama poluchila
            obratno svoyu sumku i na radostyah zakatila pir
          goroj i, nakonec, kak v Mumi-dol yavilsya Volshebnik


     Stoyal konec avgusta.  Krichali  po  nocham  sovy,  i  letuchie  myshi
bol'shimi chernymi stayami bezzvuchno kruzhili nad  sadom.  Les  byl  polon
zapaha gari, more nespokojno vorchalo. Vsya  priroda  dyshala  grust'yu  i
ozhidaniem, luna stala  ogromnaya  i  yarkaya.  Mumi-troll',  sam  ne znaya
pochemu, vsegda osobenno lyubil eti poslednie letnie nedeli.
     Golos  vetra  i  morya  zvuchal  teper'  inache,  vozduh  byl  polon
predchuvstviem peremen, derev'ya slovno chego-to zhdali.
     "Uzh ne gotovitsya li chto-to neobyknovennoe? -- dumal  Mumi-troll'.
On davno uzhe prosnulsya i lezhal prosto tak, glyadya v potolok. -- Pohozhe,
eshche sovsem rano i den' budet solnechnyj", -- prodolzhal razmyshlyat' on.
     Tut on povernul golovu i uvidel, chto krovat' Snusmumrika pusta.
     V tu zhe minutu pod  okoshkom  poslyshalsya  tajnyj  signal  --  odin
dlinnyj svistok i dva korotkih, chto oznachalo: kakie u  tebya  plany  na
segodnya?
     Mumi-troll' vskochil s posteli i vyglyanul v okoshko. Sad eshche  lezhal
v teni, bylo prohladno. Pod oknom stoyal Snusmumrik i zhdal.
     -- Pi-ho! --  proiznes  Mumi-troll'  tihon'ko,  chtoby  nikogo  ne
razbudit', i spustilsya vniz po verevochnoj lestnice.
     -- Privet, -- skazal on.
     -- Privet, privet, -- otozvalsya Snusmumrik.
     Oni soshli k reke i uselis' na perila mosta.
     -- Ty sprashivaesh' o planah? -- skazal Mumi-troll'.  --  U  tebya u
samogo-to est' kakoj-nibud' plan?
     -- Da, -- otvetil Snusmumrik. -- U menya est' plan.  Iz  teh,  chto
prednaznachayutsya tol'ko dlya odnogo. Nu ty ponimaesh'.
     Mumi-troll' posmotrel na nego dolgim vzglyadom i skazal:
     -- Ty hochesh' ujti.
     Snusmumrik kivnul.
     Oni  sideli  i  molcha  boltali  nogami  nad  rechkoj.    Ona    ne
ostanavlivayas' bezhala ot nih vse dal'she i dal'she, k neznakomym mestam,
kuda neodolimo tyanulo Snusmumrika i kuda on hotel  otpravit'sya  sovsem
odin.
     -- Kogda ty uhodish'? -- sprosil Mumi-troll'.
     -- Pryamo sejchas! -- skazal Snusmumrik, soskochil s peril i potyanul
nosom utrennij vozduh. Horoshij denek  dlya  puteshestviya.  Greben'  gory
alel v luchah  solnca,  i  doroga,  izvivayas',  vzbiralas'  na  nego  i
ischezala za perevalom. Tam novaya dolina, a za nej novaya gora...
     -- Nu chto zh, -- skazal Mumi-troll'. -- Do svidan'ya.
     -- Do svidan'ya, -- skazal Snusmumrik.
     Mumi-troll' stoyal na mostu i smotrel, kak  Snusmumrik  stanovilsya
vse men'she i men'she  i  nakonec  sovsem  zateryalsya  sredi  serebristyh
topolej i slivovyh derev'ev. Zatem pobrel k domu cherez mokryj ot  rosy
sad.
     Na kryl'ce on uvidel Tofslu i Vifslu. Oni sideli ryadyshkom, greyas'
na solnce.
     -- S dobrym utrslom, -- skazal Tofsla.
     -- S dobrym  utrom,  --  otvetil  Mumi-troll';  on  uzhe  nauchilsya
ponimat' ih yazyk (hotya govoril na nem eshche s trudom).
     -- Ty revelsla? -- sprosil Vifsla.
     -- A! -- tol'ko i otvetil Mumi-troll'. -- Snusmumrik ushel.
     -- Kak zhal'sla! -- sochuvstvenno otozvalsya Tofsla. --  Mozhsla,  ty
nemnozhsla razveselisla, esli chmoksla Tofslu v noslu.
     Mumi-troll' chmoknul Tofslu v nos, no veselee emu ne stalo.
     Togda Tofsla i Vifsla utknulis' drug v druzhku lbami  i  o  chem-to
poshushukalis'. Zatem Vifsla torzhestvenno proiznes:
     -- My reshisla pokazat'sla tebe Soderzhisla.
     -- CHemodana? -- sprosil Mumi-troll'.
     Tofsla i Vifsla s zharom zakivali golovami.
     -- Pojdemsla-pojdemsla,  --  skazali  oni  i  nyrnuli  pod  zhivuyu
izgorod'.
     Mumi-troll' propolz za nimi v  seredinu  ochen'  gustogo  kusta  i
okazalsya v potajnom mestechke Tofsly i Vifsly. Zemlya zdes' byla ustlana
puhom, sveta pochti ne bylo. Na rogozhnoj podstilke stoyal chemodan.
     -- |to podstilka freken  Snork,  --  skazal  Mumi-troll'. --  Ona
iskala ee vchera.
     -- Nu dasla, -- skazal Vifsla. -- Onasla ne  znasla,  chto  my  ee
nashlisla!
     -- Gm! -- proiznes Mumi-troll'. -- Tak vy  hoteli  pokazat'  mne,
chto v chemodane?
     Tofsla i Vifsla radostno zakivali, stali po obe storony chemodana,
s ser'eznym vidom proschitali: "Razsla! Dvasla! Trisla!"  --  i  bystro
otshchelknuli zamok.
     -- |to nado zhe! -- vyrvalos' u Mumi-trollya.
     Komnatka-tajnik ozarilas' myagkim krasnym svetom. Pered nim  lezhal
rubin velichinoj s golovu pantery, rdeyushchij, kak zakat, zhivoj, kak ogon'
i mercan'e vodyanyh zybej.
     -- Nravitsla? -- sprosil Tofsla.
     -- Da, -- chut' slyshno otvetil Mumi-troll'.
     -- Bol'shsla ne budesh' revet'sla? -- sprosil Vifsla.
     Mumi-troll' tol'ko pokachal golovoj.
     Rubin byl izmenchiv, kak more. On byl to sploshnoj svet, i  rozovyj
otblesk reyal nad nim  --  sovsem  kak  nad  zasnezhennoj  vershinoj  pri
voshode solnca, to vdrug metal iz svoej glubiny temno-krasnyj plamen'.
A to vdrug delalsya kak chernyj tyul'pan s luchikami-tychinkami.
     Mumi-troll'  dolgo-dolgo  stoyal  na  meste.    Vremya    sdelalos'
medlennym, a ego mysli bol'shimi-bol'shimi. Nakonec on skazal:
     -- |to zdorovo. Mozhno mne kogda-nibud' prijti eshche razok vzglyanut'
na nego?
     Tofsla i Vifsla ne otvechali.
     Mumi-troll' vybralsya  na  dnevnoj  svet,  i  u  nego  zakruzhilas'
golova. On prisel na travu, chtoby sobrat'sya s myslyami.
     "|to nado zhe!" -- dumal on. -- YA gotov  ukusit'  sebya  za  hvost,
esli eto ne tot  samyj  Korolevskij  rubin,  kotoryj  ishchet  Volshebnik.
Podumat' tol'ko, chto vse eto vremya on lezhal  v  chemodane  u  Tofsly  i
Vifsly!"
     On tak gluboko zadumalsya, chto ne zametil, kak freken Snork proshla
k nemu cherez sad i prisela ryadom.
     -- A, eto ty! -- vzdrognuv ot neozhidannosti, skazal Mumi-troll'.
     Freken Snork ulybnulas'.
     -- Ty videl moyu novuyu  prichesku?  --  sprosila  ona  i  povertela
golovoj.
     -- Ugu! -- otvechal Mumi-troll'.
     -- Ty dumaesh' o chem-to drugom, -- skazala freken Snork. -- O chem?
     -- Cvetik ty moj yasnyj, ya ne imeyu  prava  tebe  eto  skazat',  --
otvetil Mumi-troll'. -- No chto verno, to verno --  na  serdce  u  menya
tyazhelo, potomu chto Snusmumrik pokinul nas.
     -- Ne mozhet byt', -- skazala freken Snork.
     -- |to tak. On poproshchalsya tol'ko so mnoj. Ne stal  nikogo  bol'she
budit'.
     Na kryl'co vyshli Sniff i Snork.
     -- |j  vy!  --  skazala  freken   Snork.  --  Vam  izvestno,  chto
Snusmumrik otpravilsya v puteshestvie na yug?
     -- Bez menya? -- vozmushchenno voskliknul Sniff.
     -- Vsyak  dolzhen  inogda  ostat'sya  naedine  s  soboj,  --  skazal
Mumi-troll'. -- Ty eshche slishkom mal, chtoby ponyat' eto. Gde vse nashi?
     -- Hemul' poshel po griby, -- otvetil Snork. -- Ondatr unes v  dom
svoj gamak, govorit, chto po nocham teper' svezho. Kstati  skazat',  tvoya
mama segodnya v uzhasnom nastroenii!
     -- Serdita ili v grustyah? -- sprosil udivlennyj Mumi-troll'.
     -- Pozhaluj, skoree v grustyah, -- otvechal Snork.
     -- Togda ya siyu minutu k nej. |to prosto chudovishchno.
     Mumi-mama s neschastnym vidom sidela na divane.
     -- V chem delo? -- sprosil Mumi-troll'.
     -- U menya beda, zolotko moe, -- otvechala  mama.  --  Propala  moya
sumka! A bez nee ya kak bez ruk! Uzh ya iskala, iskala, no ee net kak net!
     -- |to zhut' chto takoe, -- skazal Mumi-troll'. -- My otyshchem ee!
     Uchinili grandioznye rozyski. Uklonilsya odin lish' Ondatr.
     -- Iz vseh bespoleznyh veshchej damskie sumki samye bespoleznye,  --
skazal on. -- Posudite sami. Vremya idet, i odin  den'  smenyaet  drugoj
sovershenno nezavisimo ot togo, est' li u Mumi-mamy sumka ili net.
     -- No ved' eto zhe sovsem drugoe delo! -- vozrazil Mumi-papa. -- YA
prosto sam ne svoj ottogo, chto u moej suprugi propala sumka. YA nikogda
ne videl ee bez sumki!
     -- CHto tam bylo? -- sprosil Snork.
     -- Da nichego osobennogo, -- otvechala Mumi-mama. --  Prosto  veshchi,
kotorye mogut vdrug ponadobit'sya.  Nu  tam  suhie  chulki,  karamel'ki,
stal'naya provoloka, poroshki ot zheludka i vse takoe prochee.
     -- Kakoe my poluchim voznagrazhdenie, esli najdem  ee?  --  sprosil
Sniff.
     -- Vse chto ugodno! -- otvetila Mumi-mama. --  YA  ustroyu  vam  pir
goroj, obed budet tol'ko iz tret'ego, mozhno budet ne  umyvat'sya  i  ne
lozhit'sya vovremya spat'!
     Rozyski  prodolzhilis'  s  udvoennoj  siloj.  Obsharili  ves'  dom.
Zaglyadyvali pod kovry i krovati, v pech'  i  v  pogreb,  zabiralis'  na
cherdak i na kryshu. Obyskali ves' sad, drovyanoj  saraj  i  bereg  reki.
Sumki ne bylo.
     -- Ty, sluchajno, ne zalezala s nej na  derev'ya,  ne  brala  ee  s
soboj v more kupat'sya? -- sprosil Sniff.
     -- Net, -- otvechala Mumi-mama. -- Ah, kak ya neschastna!
     -- Dadim ob座avlenie, -- skazal Snork.
     Skazano -- sdelano. Totchas vyshla  gazeta  s  dvumya  sensacionnymi
novostyami na pervoj polose.
     "SNUSMUMRIK POKIDAET MUMI-DOL! -- glasila pervaya. -- Tainstvennyj
uhod na rassvete!" I shriftom chut' pokrupnee:
     "PROPALA  SUMKA  MUMI-MAMY!  Nikakih  putevodnyh  nitej!  Rozyski
prodolzhayutsya. Neslyhannoe pirshestvo v voznagrazhdenie za nahodku!"
     Kak tol'ko novost' obletela dolinu, po vsemu lesu, na gorah i  na
morskom poberezh'e podnyalas' strashnaya begotnya.  Dazhe  poslednyaya  lesnaya
krysa i  ta  sochla  nebezvygodnym  prinyat'  uchastie  v  poiskah.  Doma
ostalis' lish' starye da neduzhnye, i vsya dolina  oglasilas'  krikami  i
topotom nog.
     -- Ohohonyushki, -- skazala Mumi-mama. -- Nu i zadala ya vsem gonu!
     No v dushe ona byla ochen' dovol'na.
     -- CHtosla vsesla ishchut? -- sprosil Vifsla.
     -- Da moyu sumku, chto zhe eshche, -- otvechala Mumi-mama.
     -- CHernsluyu? -- sprosil Tofsla. -- S chetyr'myasla karmanslami?
     -- CHto  ty  skazal?  --  sprosila  Mumi-mama,  ona  byla  slishkom
rasstroena i ne mogla sosredotochit'sya.
     -- CHernsluyu s chetyr'myasla karmanslami? -- povtoril Tofsla.
     -- Da, da, -- otvetila  Mumi-mama.  --  Begite  poishchite  ee,  moi
malen'kie druz'ya!
     -- Nu chtosla ty dumasla? -- sprosil Vifsla, kogda oni vyshli v sad.
     -- Ne mogusla videt' ee v takom goresla, -- otvechal Tofsla.
     -- Pozhaluj, pridetsla otdat'sla, -- so vzdohom skazal Vifsla.  --
Hotya tak horosho byslo spat' v ee karmanslah!
     Oni napravilis' v svoe potajnoe mestechko, kotoroe  eshche  nikto  ne
uspel obyskat', i vytashchili iz-pod rozovogo kusta sumku Mumi-mamy.
     Rovno v dvenadcat' Tofsla i Vifsla proshli cherez  sad,  volocha  za
soboj sumku. Ih totchas zametil yastreb i raznes vest' po doline. Vo vse
koncy poleteli telegrammy: "SUMKA MUMI-MAMY NAJDENA! Ee nashli Tofsla i
Vifsla! Trogatel'nye sceny v Mumi-dome!"
     -- Neuzheli pravda?! -- voskliknula Mumi-mama. -- YA  ne  znayu  kak
rada! Gde zhe vy ee nashli?
     -- V kustslah, -- otvechal  Tofsla.  --  V  nej  bylo  tak  horosho
spat'sla...
     No v etu  minutu  v  komnatu  vvalilas'  tolpa  pozdravlyayushchih,  i
Mumi-mame tak i ne dovelos' uznat',  chto  ee  sumka  sluzhila  spal'nej
Tofsle i Vifsle! (I, byt' mozhet, eto dazhe k luchshemu.)
     CHto do ostal'nogo, to vse tol'ko i dumali o bol'shom  avgustovskom
pire. S prigotovleniyami nado bylo upravit'sya  do  voshoda  luny.  Dazhe
Ondatr i tot proyavil interes k predstoyashchemu torzhestvu.
     -- Vy dolzhny postavit' mnogo stolov, -- skazal on. --  Bol'shih  i
malen'kih. V samyh neozhidannyh mestah. Kto stanet sidet' na  meste  vo
vremya bol'shogo pira? Pozhaluj, suety  budet  bol'she  obychnogo.  Vnachale
sleduet podavat' na stol chto poluchshe, a chem ugoshchat' potom -- ne  stol'
vazhno, ved' gosti uzhe budut syty. I ne nagonyajte na nih skuku  vsyakimi
predstavleniyami,  pesnyami  i  tak  dalee,  pust'  oni  sami  i   budut
programmoj.
     Vykazav stol' porazitel'nuyu zhitejskuyu mudrost', Ondatr udalilsya v
gamak chitat' knigu o Tshchete Vsego Sushchego.
     -- CHto mne nadet'? -- sprosila freken Snork. -- Goluboe ukrashenie
iz per'ev ili diademu s zhemchuzhinami?
     -- Davaj per'ya, -- otvetil Mumi-troll'.
     -- Ladno! -- skazala freken Snork i brosilas' von.
     V  dveryah  ona  stolknulas'  s  bratom,  kotoryj  nes  v   ohapke
raznocvetnye bumazhnye fonariki.
     -- Ostorozhno! -- skazal on. -- Ty iz nih vinegret sdelaesh'!  Ubej
bog, ne pojmu, dlya chego sushchestvuyut na svete sestry!
     On proshestvoval v sad i stal razveshivat' fonariki na derev'yah.  A
Hemul' tem  vremenem  zakladyval  v  podhodyashchih  mestah  fejerverochnye
snaryady: zvezdnye dozhdi, ognennye zmei, bengal'skie v'yugi,  serebryanye
fontany i vzryvayushchiesya rakety.
     -- YA uzhasno volnuyus'!  --  skazal  Hemul'.  --  Mozhet,  babahnut'
shtuchku dlya proby?
     -- Pri dnevnom svete nichego ne uvidish', -- skazal  Mumi-papa.  --
Esli hochesh', voz'mi ognennogo zmeya i spali ego v pogrebe.
     Mumi-papa stoyal pered kryl'com i razvodil punsh siropom. Vremya  ot
vremeni on proboval svoyu stryapnyu na vkus. Vyhodilo ochen' nedurno.
     -- Odno ploho, --  skazal  Sniff.  --  U  nas  ne  budet  muzyki.
Snusmumrik-to ushel.
     -- Pustim priemnik cherez usilitel', -- skazal Mumi-papa.  --  Vse
obrazuetsya! Vtoroj bokal podnimem za Snusmumrika.
     -- A pervyj za kogo? -- s nadezhdoj sprosil Sniff.
     -- Za Tofslu i Vifslu, razumeetsya, -- otvetil Mumi-papa.
     Testo dlya oladij  Mumi-mama  zamesila  v  vanne,  potomu  chto  ne
hvatalo gorshkov, a iz  pogreba  vynesla  odinnadcat'  bol'shushchih  banok
varen'ya. (Dvenadcataya lopnula, kogda Hemul'  stal  puskat'  v  pogrebe
ognennyh zmeev, no bol'shoj bedy v etom  ne  bylo,  tak  kak  Tofsla  i
Vifsla pochti vse podlizali.)
     -- Podumslat' tol'ksla! -- skazal Tofsla. -- Skol'ksla  shumsla  v
nashu chest'sla!
     -- Da, trudno ponyat'sla, -- soglasilsya Vifsla.
     Tofsle i Vifsle otveli pochetnye mesta za samym bol'shim stolom.
     Kogda stemnelo i mozhno bylo  zazhigat'  fonari,  Hemul'  udaril  v
gong, chto oznachalo: pristupaem!
     Nachalo bylo ochen' torzhestvennoe.
     Vse naryadilis' v svoe samoe luchshee i  chuvstvovali  sebya  nemnozhko
stesnenno. Vse zdorovalis', rasklanivalis' drug s druzhkoj i bez  konca
povtoryali: "Kak horosho, chto  net  dozhdya"  i  "Kak  horosho,  chto  sumka
nashlas'".
     Nikto ne smel sest' pervym za stol.
     Mumi-papa  proiznes  nebol'shuyu  vstupitel'nuyu  rech',  v   kotoroj
ob座asnil prichinu torzhestva i vyrazil blagodarnost' Tofsle i Vifsle.
     Potom Mumi-papa zagovoril o tom, kak korotko severnoe leto i  chto
vse dolzhny poveselit'sya na slavu,  potom  nachal  rasskazyvat'  o  dnyah
svoej yunosti. No tut Mumi-mama vykatila tachku oladij, i  ee  vstretili
gromom rukopleskanij.
     Vse srazu pochuvstvovali sebya  neprinuzhdennee,  i  nemnogo  pogodya
pirshestvo bylo v polnom razgare. Ves' sad,  da  chto  tam  sad  --  vsya
dolina byla ustavlena malen'kimi osveshchennymi  stolami.  Vot,  opisyvaya
velichestvennuyu dugu, vzmyla v bespredel'nuyu vys' raketa i  rassypalas'
dozhdem belyh zvezd, kotorye stali  tiho-tiho  padat'  na  dolinu.  Vse
bukashki-tarakashki povernulis' nosami k  zvezdnomu  dozhdyu  i  zakrichali
"ura!". Ah, kak chudesno eto bylo!
     A vot zabil serebryanyj fontan, vot zamela nad verhushkami derev'ev
bengal'skaya v'yuga, i Mumi-papa vykatil na  sadovuyu  dorozhku  bol'shushchuyu
bochku s punshem. Vse brosilis' k nemu s posudoj,  i  Mumi-papa  kazhdomu
napolnil posudinku, bud' to chashka, ili bokal,  berestyanoj  kubok,  ili
rakushka, ili svernutyj funtikom list.
     -- Za Tofslu i Vifslu! -- provozglasil  ves'  Mumi-dol.  --  Ura!
Ura! Ura!
     -- Urasla! -- zakrichali  Tofsla  i  Vifsla  i  choknulis'  drug  s
druzhkoj.
     Mumi-papa vynes v sad priemnik i pojmal  tanceval'nuyu  muzyku  iz
Ameriki. Vsya dolina  razom  pustilas'  v  plyas,  zaprygala,  zatopala,
zavertelas', zatrepyhalas'.
     -- Razreshite? -- skazal Mumi-troll', sklonyayas'  v  poklone  pered
freken Snork.
     A kogda on podnyal glaza, on zametil nad verhushkami derev'ev yarkoe
zarevo.
     |to byla avgustovskaya luna.
     Ogromnaya kak  nikogda,  oranzhevo-zheltaya  i  vorsistaya  po  krayam,
slovno persik, ona  vykatilas'  iz-za  kromki  lesa  i  ozarila  svoim
tainstvennym siyaniem Mumi-dol, napolniv ego svetom i ten'yu.
     -- Mezhdu prochim, noch'yu na nej mozhno uvidet' kratery,  --  skazala
freken Snork. -- Poglyadi-ka!
     -- Tam, dolzhno byt', uzhasno neuyutno, --  skazal  Mumi-troll'.  --
Bednyj Volshebnik, on vse hodit i ishchet tam, naverhu.
     -- Bud' u nas horoshaya podzornaya truba, my  by,  navernoe,  smogli
ego razglyadet', -- skazala freken Snork.
     -- Da, -- skazal Mumi-troll'. -- Nu a teper' potancuem!
     I prazdnestvo prodolzhalos' s udesyaterennoj siloj.
     -- Ty ustalsla? -- sprosil Vifsla.
     -- Netsla, -- otvetil Tofsla. -- YA vse dumalsla. Vsesla tak k nam
dobrysla. Nado by poradovslat' ih nemnozhsla!
     Oni  poshushukalis'  mezhdu  soboj,  zatryasli   golovami    i    eshche
poshushukalis'.
     A potom zabralis' v  svoe  potajnoe  mestechko.  Kogda  oni  vyshli
ottuda, pri nih byl chemodan.
     Uzh polnoch' proshla, kak vdrug ves' sad  ozarilsya  rozovym  svetom.
Tancy  priostanovilis':  vse  reshili,  chto  eto  kakoj-to  novyj   vid
fejerverka. No eto prosto Tofsla i Vifsla otkryli svoj chemodan. Korol'
rubinov, sverkaya, lezhal na luzhajke, prekrasnyj kak nikogda. Vse  ogni,
fonari i dazhe sama luna pomerkli, poteryali svoj blesk. V blagogovejnom
molchanii pylayushchij samocvet obstupala vse bolee gustaya i mnogochislennaya
tolpa.
     -- Uverena, chto na svete net nichego bolee prekrasnogo, -- skazala
Mumi-mama.
     A Sniff gluboko vzdohnul i skazal:
     -- Nu i schastlivcy zhe eti Tofsla i Vifsla!
     Korol' rubinov sverkal krasnym glazom na okutannoj  nochnoj  t'moyu
Zemle, i Volshebnik na Lune zametil ego. On uzhe sovsem  bylo  otkazalsya
ot dal'nejshih  poiskov.  Ustalyj  i  pechal'nyj,  otdyhal  on  na  krayu
kratera, a ego chernaya pantera spala poodal'. On srazu ponyal,  chto  eto
sverkaet krasnym tam, na Zemle. Samyj bol'shoj rubin na  svete,  Korol'
rubinov, kotoryj on proiskal ne odnu sotnyu let!  Ne  spuskaya  s  Zemli
goryashchego vzora, on vskochil, natyanul perchatki i nabrosil na plechi plashch.
Sobrannye v nego dragocennye kamni on poprostu vytryahnul --  ved'  ego
interesoval odin-edinstvennyj samocvet i  on  rasschityval  men'she  chem
cherez polchasa derzhat' ego v svoih rukah.
     Pantera s hozyainom na spine podnyalas' v vozduh.
     Bystree sveta neslis' oni  v  mirovom  prostranstve.  Ih  put'  s
shipeniem peresekali meteory, i zvezdnaya pyl' poroshej  osedala  na  ego
plashche.
     A krasnyj ogon' pod nimi razgoralsya vse yarche. Volshebnik vzyal put'
pryamo  na  Mumi-dol,  i  vot  uzhe  pantera  poslednim  myagkim  pryzhkom
prizemlilas' na goru.
     A obitateli Mumi-dola prodolzhali  v  bezmolvnom  razdum'e  sidet'
pered Korolem rubinov. V ego plameni im videlos' vse samoe prekrasnoe,
smeloe  i  blagorodnoe,  chto  oni  kogda-libo  predstavlyali  sebe  ili
perezhivali, i teper' im  bylo  v  radost'  zanovo  perezhit'  vse  eto.
Mumi-trollyu vspominalas' ego nochnaya progulka so  Snusmumrikom;  freken
Snork dumala o svoej blistatel'noj pobede nad derevyannoj korolevoj.  A
Mumi-mame kazalos', chto ona snova lezhit na progretom solncem  peske  i
vidit nebo mezhdu kachayushchimisya golovkami morskih gvozdik.
     Vse  bezrazdel'no  otdalis'  vospominaniyam,  vot    pochemu    vse
vzdrognuli, kogda iz nochnogo mraka vyskol'znula malen'kaya belaya mysh' s
krasnymi glazami i podsemenyala k Korolyu rubinov. Za nej vybezhal chernyj
kot i, vytyanuvshis', leg na trapu.
     Naskol'ko vsem bylo izvestno, ni  beloj  myshi,  ni  chernogo  kota
sredi obitatelej Mumi-dola ne znachilos'.
     -- Kis-kis-kis! -- pozval Hemul'.
     No kot lish' soshchuril glaza i dazhe ne dumal otvechat'.
     -- Dobryj vecher, sestrica! -- skazala lesnaya krysa.
     Beglaya mysh' posmotrela  na  nee  dolgim  mrachnym  vzglyadom  svoih
krasnyh glaz.
     Tut Mumi-papa vystupil vpered s dvumya bokalami i predlozhil  vnov'
prishedshim punsha, no oni ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya.
     Dolina pritihla,  slovno  predchuvstvuya  nedobroe,  vse  udivlenno
zasheptalis'. Tofsla i Vifsla vstrevozhilis', spryatali rubin v chemodan i
zashchelknuli zamok. No tol'ko oni  hoteli  unesti  chemodan,  belaya  mysh'
podnyalas' na zadnie lapy i nachala rasti.
     Ona vyrosla chut' li ne s  Mumi-dom  i  obernulas'  Volshebnikom  v
belyh perchatkah i s krasnymi glazami. Konchiv rasti, on uselsya na travu
i ustremil vzglyad na Tofslu i Vifslu.
     -- Stupsla proch', protivslyj stariksla! -- skazal Vifsla.
     -- Gde vy nashli Korolya rubinov? -- sprosil Volshebnik.
     -- Ne tvoe delslo! -- otvetil Tofsla.
     Nikto eshche ne videl Tofslu i Vifslu takimi besstrashnymi.
     -- YA proiskal ego trista let, -- skazal Volshebnik. --  O  nem,  i
tol'ko o nem, vse moi pomysly.
     -- Nashi tozhsla! -- skazal Vifsla.
     -- Ty ne imeesh' prava otnimat'  u  nih  rubin,  --  skazal  Mumi-
troll'. -- On kuplen v chestnom torge u Morry!
     (O tom, chto rubin kuplen za shlyapu samogo Volshebnika,  Mumi-troll'
umolchal. Vprochem, u togo uzhe byla novaya.)
     -- Dajte mne chem-nibud' podkrepit'sya, -- skazal Volshebnik. -- Moi
nervy vot-vot sdadut.
     Mumi-mama totchas vybezhala vpered s olad'yami i varen'em i dala emu
bol'shuyu tarelku.
     Poka Volshebnik el, vse nabralis' duhu i podoshli poblizhe. Kto  est
olad'i s varen'em, tot ne mozhet byt' takim uzh strashno opasnym. S takim
mozhno govorit'.
     -- Vkusla? -- sprosil Tofsla.
     -- Da, spasibo, -- otvechal  Volshebnik.  --  Poslednij  raz  ya  el
olad'i vosem'desyat pyat' let nazad.
     Vsem srazu stalo ego zhalko, i vse podoshli eshche blizhe.
     Poev, Volshebnik vyter usy i skazal:
     -- YA ne mogu otnyat' u vas  rubin.  Kuplennoe  mozhet  byt'  tol'ko
kupleno snova ili otdano. Ne prodadite li vy mne ego, skazhem,  za  dve
almaznye gory i dolinu, polnuyu raznyh dragocennyh kamnej?
     -- Netsla! -- otvetili Tofsla i Vifsla.
     -- I vy ne hotite otdat' ego mne? -- sprosil Volshebnik.
     -- Netsla! -- otvetili Tofsla i Vifsla.
     Volshebnik vzdohnul, posidel nemnogo, zadumchivyj i  udruchennyj,  a
potom skazal:
     -- Pust'   prazdnestvo  idet  svoim  cheredom!  A  ya  vam  nemnogo
pokolduyu.  Kazhdomu svoj fokus! Pozhalujsta,  zadumyvajte!  CHleny  Mumi-
semejstva pervye!
     -- |to dolzhny byt'  veshchi,  kotorye  vidno,  ili  mysli?  --  chut'
pomedliv, sprosila Mumi-mama. -- Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'?
     -- O da, -- otvetil Volshebnik. -- S veshchami, konechno, proshche, no  i
mysli tozhe mozhno.
     -- Togda mne ochen' hochetsya, chtoby Mumi-troll' bol'she ne  toskoval
po Snusmumriku, -- skazala Mumi-mama.
     Volshebnik  vzmahnul  plashchom,  i  pechal'  vmig  pokinula    serdce
Mumi-trollya. Toska smenilas' ozhidaniem, a ved' ozhidat' kuda legche.
     -- YA  tozhe  pridumal!  --  voskliknul  Mumi-troll'.   --    Milyj
Volshebnik, pust' ves' etot stol, so vsem, chto na nem  est',  uletit  k
Snusmumriku, gde by on sejchas ni byl!
     V to zhe mgnovenie stol vzmyl  mezhdu  derev'yami  i  poplyl  na  yug
vmeste  s  olad'yami  i  varen'em,  fruktami  i  cvetami,   punshem    i
karamel'kami, a zaodno i s knigoj  Ondatra,  kotoruyu  tot  polozhil  na
ugolok.
     -- |-e! -- zaprotestoval Ondatr. -- Proshu nemedlenno  otkoldovat'
mne knigu obratno!
     -- Sdelannogo ne vorotish'! -- skazal Volshebnik. -- No vy poluchite
novuyu knigu! Izvol'te!
     -- "O nuzhnosti vsego sushchego", -- prochel Ondatr. -- No ved' eto zhe
sovsem ne ta kniga! V moej traktovalos' o tshchete vsego sushchego.
     Odnako Volshebnik tol'ko rashohotalsya.
     -- Teper', kazhetsya, moya ochered', -- skazal Mumi-papa. -- Do  chego
zhe trudno vybirat'. Perebral v ume massu veshchej, no ne  smog  pridumat'
nichego malo-mal'ski stoyashchego. Oranzhereyu veselee postroit' samomu. YAlik
tozhe. U menya vse est'!
     -- No tebya nikto ne zastavlyaet zagadyvat', -- skazal Sniff. -- Ty
mozhesh' otdat' mne svoyu zadumku, i ya zagadayu dva raza!
     -- Tak-to ono tak, -- skazal Mumi-papa, -- tol'ko raz  uzh  imeesh'
vozmozhnost' zagadat', to...
     -- Ne tyani volynku, -- skazala  Mumi-mama.  --  Zagadaj  hotya  by
prilichnyj pereplet dlya svoih memuarov!
     -- CHto zhe,  eto  mysl'!  --  radostno  skazal  Mumi-papa,  i  vse
vskriknuli ot voshishcheniya, kogda Volshebnik vruchil pape inkrustirovannyj
zhemchuzhinami pereplet iz zolota i krasnogo saf'yana.
     -- A teper' ya! -- kriknul  Sniff.  --  ZHelayu  sobstvennuyu  lodku!
Lodku, pohozhuyu na rakovinu, i s purpurnym parusom! I chtob  machta  byla
iz rozovogo dereva, a vse uklyuchiny iz izumrudov!
     -- |to nemalo, -- druzhelyubno skazal Volshebnik i vzmahnul plashchom.
     Vse zataili dyhanie, no lodka ne poyavlyalas'.
     -- Ne vyshlo? -- razocharovanno sprosil Sniff.
     -- Ochen' dazhe vyshlo!  --  otvechal  Volshebnik.  --  Tol'ko,  samoj
soboj, ya postavil ee na vodu u poberezh'ya. Ty  najdesh'  ee  tam  zavtra
utrom.
     -- I uklyuchiny iz izumrudov? -- sprosil Sniff.
     -- Nu konechno. CHetyre shtuki i odna zapasnaya, -- skazal Volshebnik.
-- Sleduyushchij.
     -- Pravo, ne znayu, -- nachal  Hemul'.  --  Skazat'  po  pravde,  ya
poteryal lopatu dlya vykapyvaniya rastenij, kotoruyu odolzhil u Snorka. Tak
chto mne, bezuslovno, nuzhna novaya lopata.
     I on,  kak  polozheno  vsyakomu  blagovospitannomu  hemulyu,  sdelal
kniksen'[Hemul'  delaet  kniksen  potomu,  chto  klanyat'sya  v    plat'e
neskol'ko nelepo.], kogda Volshebnik vruchil emu novuyu lopatu.
     -- Vy ne ustali koldovat'? -- sprosila freken Snork.
     -- Net, vse eto ochen' legkie zadumki! --  otvetil  Volshebnik.  --
Tak chto zhe ugodno malen'koj freken?
     -- Naverno, eto budet delo potrudnee, -- otvetila  freken  Snork.
-- Mozhno, ya shepnu vam na uho?
     Kogda ona konchila nasheptyvat', Volshebnik ne bez udivleniya sprosil:
     -- Vy uvereny, chto vam eto neobhodimo?
     -- Sovershenno uverena! -- vydohnula freken Snork.
     -- Nu chto zh! -- skazal Volshebnik. -- Da budet tak!
     I v to zhe mgnovenie po tolpe proshel vzdoh izumleniya. Freken Snork
sovershenno preobrazilas'.
     -- CHto ty s soboj sdelala? -- vzvolnovanno sprosil Mumi-troll'.
     -- YA zadumala sebe glaza derevyannoj korolevy, -- otvetila  freken
Snork. -- Ved' ona kazalas' tebe takoj krasivoj!
     -- Da, no... -- nachal neschastnyj Mumi-troll'.
     -- Tak, po-tvoemu, oni nekrasivye? --  sprosila  freken  Snork  i
rasplakalas'.
     -- Nu polnote, -- skazal Volshebnik. --  Esli  vam  razonravilos',
vash bratec mozhet pozhelat', chtoby u sestry stali prezhnie glaza!
     -- Da, no ya dumal sovsem o drugom, -- vozrazil  Snork.  --  YA  ne
vinovat, esli u nee takie glupye zhelaniya!
     -- A chto ty zadumal? -- sprosil Volshebnik.
     -- Vychislitel'nuyu mashinu!  --  otvetil  Snork.  --  Takuyu,  chtoby
reshala, chto spravedlivo, a chto nespravedlivo, chto horosho, a chto durno.
     -- |to slishkom trudno, -- skazal Volshebnik, pokachav golovoj. -- S
etim ya ne spravlyus'.
     -- Togda hotya by pishushchuyu mashinku, -- nedovol'no provorchal  Snork.
-- A sestrica i s novymi glazami horosha!
     -- Nu ne tak uzh ona horosha, -- skazal Volshebnik.
     -- Bratec, milen'kij! -- razrevelas' freken  Snork,  poglyadev  na
sebya v zerkalo. -- Pozhelaj mne obratno moi prezhnie malen'kie glazki! YA
vyglyazhu prosto uzhasno!
     -- Ladno  uzh,  --  velikodushno  skazal   Snork.  --  V  interesah
podderzhaniya rodovoj chesti mozhesh' poluchit' ih obratno. No nadeyus', etot
sluchaj obuzdaet tvoe tshcheslavie.
     Freken Snork snova posmotrela v zerkalo i vskriknula ot vostorga.
Ee prezhnie umil'nye glazki snova byli na meste -- tol'ko resnicy stali
chutochku dlinnee. Siyaya ulybkoj, ona zaklyuchila brata v ob座atiya i skazala:
     -- Prelest' moya! Radost'  moya!  Budet  u  tebya  pishushchaya  mashinka,
sdelayu ya tebe takoj vesennij podarok.
     -- Pusti! -- smushchenno  proiznes  Snork.  --  Ne  lez'  so  svoimi
nezhnostyami. YA prosto ne mog videt' tebya  v  takom  uzhasnom  sostoyanii,
tol'ko i vsego.
     -- Nu chto zh, iz domochadcev ostalis' tol'ko Tofsla  i  Vifsla,  --
skazal Volshebnik. --  Na  vas  oboih  tol'ko  odna  zadumka,  ved'  vy
nerazdel'naya para.
     -- A ty samsla sebesla nichego ne zadumsla? -- sprosil Tofsla.
     -- Net, ne mogu, -- pechal'no otvechal Volshebnik, -- ya mogu  tol'ko
zhelat' za drugih da eshche prevrashchat'sya v raznye veshchi.
     Tofsla i Vifsla posmotreli na nego, potom utknulis' drug v druzhku
lbami i dolgo shushukalis'. Zatem Vifsla torzhestvenno proiznes:
     -- My reshili pozhelat'sla za tebyasla, potomusla ty takoj dobrasla.
My hotimsla tebe takoj zhe bol'sloj i kraslivyj rubinsla, kak u nasla!
     Vse tol'ko chto videli, kak Volshebnik hohotal, no nikto by ne  mog
podumat', chto on mozhet ulybat'sya.
     Nu a teper' vse ego lico prosiyalo ulybkoj. On byl  tak  schastliv,
chto eto bylo srazu vidno i po ego usham, i po shlyape, i po bashmakam!  Ne
skazav ni slova, on vzmahnul plashchom, i  --  vot  nate!  --  sad  vnov'
ozarilsya rozovym svetom. Na trave pered  vsemi  lezhal  bliznec  Korolya
rubinov -- Koroleva rubinov.
     -- Nu teper'sla ty sovsem schastlivsla! -- skazal Tofsla.
     -- Eshche by!  --  otvetil  Volshebnik,  berezhno  zavertyvaya  v  plashch
sverkayushchij samocvet.
     -- A teper' vse bukashki-tarakashki i lesnye krysy mogut zagadyvat'
vse, chto tol'ko ugodno! YA vsyu noch' budu ispolnyat' vashi zhelaniya, no  do
voshoda solnca ya dolzhen byt' doma.
     Vot tut uzh poshlo prazdnestvo tak prazdnestvo!
     Pered  Volshebnikom  vystroilas'  dlinnaya  ochered'  zhitelej  lesa,
kotorye pishchali, smeyalis', vorchali, gogotali. Vsem hotelos'  chto-nibud'
zagadat'. Volshebnik byl v raduzhnom raspolozhenii duha, i kto  zagadyval
glupo, mog perezagadat'.  Tancy  razgorelis'  s  novoj  siloj,  v  sad
vykatili novye tachki s olad'yami. Hemul'  bez  peredyshki  babahal  svoi
fejerverki,  a  Mumi-papa  vynes  memuary  v  roskoshnom  pereplete   i
zachityval vsluh otryvki o svoem detstve.
     Nikogda eshche v Mumi-dole ne pirovali s takim razmahom.
     Ah, kak sladko vse s容st', vse vypit', obo vsem pogovorit'  i  do
togo naplyasat'sya, chto ustalye  nogi  ele  nesut  tebya  domoj  v  tihij
predrassvetnyj chas -- spat', spat'!
     Volshebnik uletit  na  kraj  sveta,  a  mysh'  zaberetsya  pod  svoyu
travyanuyu kochku, no i tot i drugoj budut odinakovo schastlivy.
     I, pozhaluj, schastlivej vseh budet Mumi-troll', kotoryj  vmeste  s
mamoj pojdet domoj cherez sad  na  rassvete,  kogda  pomerknet  luna  i
listvu  vskolyhnet  utrennij  veterok  s  morya.  V  Mumi-dol  vstupaet
prohladnaya osen', i tak nado potomu, chto bez nee ne byvaet novoj vesny.

Last-modified: Mon, 05 May 1997 21:08:43 GMT

Ocenite etot tekst: