Tuve YAnsson. Volshebnaya zima (s risunkami avtora)

---------------------------------------------------------------
 © Tuve YAnsson
 Risunki avtora
 © Perevod L.Braude
 Skanirovanie risunkov: Sliver
 Dopolnitel'no - risunki k skazke DMA
---------------------------------------------------------------

Tuve YAnsson

Volshebnaya zima

Risunki avtora

Perevod so shvedskogo L.Braude

Karta Mumi-dola

GLAVA PERVAYA. Dom, zanesennyj snegom

Nebo bylo pochti chernym, a sneg pri svete luny -- yarko-golubym.

Pod ledyanym pokrovom nepodvizhno spalo more, a gluboko v zemle sredi drevesnyh kornej vsem melkim zveryushkam i nasekomym snilas' vesna. No do vesny bylo eshche ochen' daleko -- novyj god tol'ko-tol'ko vstupil v svoi prava.

Na tom samom meste, gde dolina myagko i estestvenno nachinala podnimat'sya v goru, stoyal, utonuv v snegu, dom. On napominal prichudlivyj snezhnyj sugrob i vyglyadel ochen' odinokim. Sovsem ryadom, sredi obledenelyh beregov, izvivalas' chernaya kak ugol' reka: bystroe techenie ne pozvolyalo ej zamerznut' zimoj. Na mostu zhe ne vidno bylo nikakih sledov, da i vokrug doma lezhali nikem ne tronutye snezhnye sugroby.

V dome bylo teplo. V podval'noj pechi medlenno gorel torf. Probivavshijsya v okoshko lunnyj svet osveshchal belye chehly, kotorymi na zimu zakryli mebel', i okutannuyu tyulem hrustal'nuyu lyustru. A v gostinoj, vozle samoj bol'shoj, kakaya tol'ko byla v dome, izrazcovoj pechi, vse semejstvo mumi-trollej spalo dolgim zimnim snom.

Oni vsegda pogruzhalis' v spyachku s noyabrya do aprelya, potomu chto tak uzh povelos' so vremen ih predkov, a mumi-trolli priderzhivayutsya semejnyh tradicij. U vseh u nih, tak zhe kak i u predkov, zhivoty byli nabity elovoj hvoej; ryadom zhe s krovatyami v ozhidanii rannej vesny mumi-trolli slozhili vse, chto mozhet ponadobit'sya, kogda oni prosnutsya: lopaty. solnechnye ochki, kinoplenki, anemometry i tomu podobnye veshchi pervoj neobhodimosti.

Tishina i pokoj byli polny ozhidaniya.

Poroj kto-to vzdyhal vo sne i, svernuvshis' klubochkom, eshche glubzhe zaryvalsya v svoyu perinu.

Luch luny, bluzhdaya po gostinoj ot kresla-kachalki k stolu, perepolz cherez mednye shary. ukrashavshie spinku krovati, i udaril Mumi-trollyu pryamo v lico.

A potom sluchilos' nechto neslyhannoe, ne sluchavsheesya nikogda s teh samyh por, kak pervyj mumi-troll' pogruzilsya v zimnyuyu spyachku. Malen'kij Mumi-troll' prosnulsya i zasnut' uzhe bol'she ne mog.

On vzglyanul na lunnyj svet, na ledyanye uzory. pokryvavshie okonnoe steklo. Mumi-troll' uslyshal. kak vnizu, v podvale, chto-to bormochet pech', -- s malysha vse bol'she i bol'she sletal son, i on vse sil'nee i sil'nee udivlyalsya tomu, chto proishodit. V konce koncov on vstal i edva slyshnymi shagami podkralsya k maminoj krovati. On ostrozhno potyanul ee za uho, no ona ne prosnulas', a svernulas' klubochkom. Mumi-troll' prosnulsya

"Esli uzh mama ne prosypaetsya, drugih i podavno ne razbudish'". -- podumaal Mumi-troll'. Neslyshno pobrel on po takomu teper' chuzhomu i tainstvennomu domu. Vse chasy davnym-davno ostanovilis', i povsyudu lezhal tonkij sloj pyli. Na stole v gostinoj stoyala s oseni supovaya miska, a v nej -- ostatki elovyh igolok. Naverhu, pod potolkom, v svoem tyulevom odeyanii tihon'ko pozvyakivala hrustal'naya lyustra.

Vnezapno Mumi-troll' ostanovilsya v teplom sumrachnom uglu, kuda ne pronikal lunnyj svet, i emu stalo strashno. On vdrug pochuvstvoval sebya uzhasno odinokim i pokinutym.

Ves' mir ischez!

-- Mama! Prosnis'! -- zakrichal Mumi-troll' i potyanul ee za odeyalo.

No mama ne prosypalas'. Sny, v kotoryh ej snilos' leto, stali chut' bespokojnee i grustnee, no prosnut'sya ona tak i ne smogla. Mumi-troll' svernulsya kalachikom na kovrike ryadom s ee krovat'yu. Na dvore po-prezhnemu stoyala dolgaya zimnyaya noch'.

Kogda rassvelo, tyazhelyj snezhnyj sugrob na kryshe vdrug zashevelilsya. On vse spolzal i spolzal vniz, a potom reshitel'no s®ehal s kraya kryshi i myagko shlepnulsya na zemlyu.

Teper' vse okna byli pogrebeny pod snegom i lish' slabaya poloska sveta prosachivalas' v dom skvoz' pokrytye ledyanymi uzorami stekla. Gostinaya bol'she chem kogda-libo kazalas' kakoj-to nepravdopodobnoj, slovno ona pritailas' gluboko vnizu, pod zemlej.

Mumi-troll' dolgo prislushivalsya, navostriv ushi, potom zazheg nochnik i besshumno podkralsya k komodu, chtoby prochitat' vesennee pis'mo Snusmumrika. Ono lezhalo na svoem obychnom meste, pod tramvajchikom iz penki, toj samoj, iz kotoroj delayut trubki. Pis'mo eto kak dve kapli vody bylo pohozhe na vse ostal'nye vesennie pis'ma Snusmumrika. On ostavlyal ih Mumi-trollyu kazhdyj god, otpravlyayas' v oktyabre na yug.

Naverhu bol'shimi kruglymi bukvami bylo napisano: "Privet!" Samo zhe pis'mo bylo kratkim:

"Spi spokojno i ne goryuj. V pervyj zhe teplyj vesennij den' ya vernus' k tebe. ZHdi menya, budem vmeste stroit' zaprudu.

Snusmumrik".

Mumi-troll' mnogo raz perechital pis'mo, poka ne oshchutil, chto progolodalsya.

On poshel na kuhnyu. Kuhnya tozhe nahodilas' gluboko, na mnogo mil' pod zemlej, i tam bylo neobyknovenno chisto, pribrano i pusto. V kladovke bylo tozhe hot' sharom pokati. Mumi-troll' nashel lish' butylku brusnichnogo soka, kotoryj uzhe nachal brodit', i polpaketa zapylennyh hrustyashchih hlebcev.

Mumi-troll' uselsya pod stolom i, perechityvaya pis'mo Snusmumrika, prinyalsya za edu.

Potom on leg na spinu i posmotrel na kvadratnye derevyannye churbachki pod stoleshnicej. Stoyala glubokaya tishina.

-- "Privet!" -- prosheptal vdrug Mumi-troll' pervuyu strochku iz pis'ma Snusmumrika i stal dal'she chitat' naizust': -- "Spi spokojno i ne goryuj. V pervyj zhe teplyj vesennij den'..." -- tut on chut' povysil golos i vdrug zapel vo vse gorlo: -- YA vernus' k tebe! YA vernus' k tebe! I nastupit vesna, i budet teplo, i ya vernus' k tebe, i k tebe vernus' ya... k tebe... i navsegda-navsegda-navsegda!..

Tut Mumi-troll' vnezapno smolk, pronzennyj vzglyadom kroshechnyh glazok, ustavivshihsya na nego iz-pod kuhonnogo stolika. Stolik

On tozhe ustavilsya na eti glazki. V kuhne po-prezhnemu stoyala tishina. Potom glazki ischezli.

-- Pogodi! -- ispuganno voskliknul Mumi-troll'. On podpolz k stoliku i tihon'ko pomanil togo, kto tol'ko chto smotrel na nego: -- Vyhodi, vyhodi. Ne bojsya! YA dobryj. Vernis'...

No tot, kto zhil pod kuhonnym stolikom, ne vozvrashchalsya. Mumi- troll' razlozhil na polu neskol'ko lomtikov hrustyashchego hlebca i nalil nemnogo brusnichnogo soka v blyudechko.

Kogda on potom snova vernulsya v gostinuyu, hrustaliki na potolke grustno pozvyakivali.

-- Nu, ya poshel! -- surovo skazal Mumi-troll' hrustal'noj lyustre. -- Vy vse mne nadoeli, i ya idu na yug, chtoby vstretit'sya so Snusmumrikom.

Mumi-troll' popytalsya otkryt' vhodnuyu dver', no ona krepko- nakrepko primerzla k kosyaku.

Povizgivaya, Mumi-troll' stal begat' ot okna k oknu, no i tam vse tozhe krepko-nakrepko primerzlo. Togda Mumi-troll' brosilsya na cherdak, raspahnul sluhovoe okoshko i vylez na kryshu.

Volna holodnogo vozduha obdala Mumi-trollya, da tak, chto duh zahvatilo. Poskol'znuvshis', on skatilsya s kryshi i, bespomoshchno barahtayas', v®ehal v novyj, opasnyj dlya nego mir i vpervye v zhizni gluboko okunulsya v snezhnyj sugrob. CHto-to nepriyatno kol'nulo ego barhatnuyu shkurku, a nos ego tut zhe pochuyal kakoj-to novyj zapah. Zapah byl bolee rezkij, nezheli vse znakomye emu prezhnie zapahi, i chut'-chut' otpugivayushchij. No imenno on zastavil ego okonchatel'no prosnut'sya i probudil interes k okruzhayushchemu.

Serovatyj polumrak gustoj pelenoj zatyanul dolinu. No sama dolina byla ne zelenoj, kak prezhde, a beloj. Vse zastylo tam, stalo nepodvizhnym i sonnym.

Belyj pokrov sgladil vse ugly i nerovnosti.

-- |to sneg. -- prosheptal Mumi-troll'. -- Mama slyhala rasskazy pro nego, i on tak i nazyvaetsya -- sneg.

Mezhdu tem, hotya sam Mumi-troll' dazhe ne podozreval ob etom, ego barhatnaya shkurka reshila prevratit'sya v shubku, kotoraya mozhet ponadobit'sya zimoj. Pravda, na to, chtoby otrastit' sherstku, ujdet nemalo vremeni, no reshenie bylo prinyato. (I na tom spasibo.) Reka

S trudom probirayas' skvoz' snezhnye sugroby, Mumi-troll' podoshel k reke. Toj samoj prozrachnoj rechushke, chto tak veselo bezhala letom po sadu sem'i mumi-trollej. No teper' ona kazalas' sovsem inoj - chernoj i ravnodushnoj. Reka tozhe prinadlezhala k tomu novomu miru, gde Mumi-troll' chuvstvoval sebya chuzhim.

Na vsyakij sluchaj on vzglyanul na most. perekinutyj cherez reku, i na pochtovyj yashchik. I most i pochtovyj yashchik nichut' ne izmenilis'. Mumi-troll' slegka pripodnyal kryshku yashchika, no tam nikakih pisem ne bylo, on obnaruzhil lish' uvyadshie list'ya, na kotoryh nichego ne bylo napisano.

Mumi-troll' uzhe privyk k zapahu zimy, i etot zapah ne kazalsya emu kakim-to osobennym. Sledy

Mumi-troll' vzglyanul na kust zhasmina -- sploshnoe spletenie golyh vetok -- i s uzhasom podumal: "ZHasmin umer. Ves' mir umer, poka ya spal. |tot mir prinadlezhit komu-to drugomu, kogo ya ne znayu. Byt' mozhet, Morre. On ne sozdan dlya togo, chtoby v nem zhili mumi-trolli".

Mgnovenie Mumi-troll' kolebalsya. No potom podumal, chto bodrstvovat' odnomu sredi teh, kto spit, eshche huzhe, i, ostorozhno stupaya, prolozhil pervye sledy na zasnezhennom mostu i dal'she vverh po sklonu. Sledy byli ochen' malen'kie, no tverdye i veli, plutaya mezhdu derev'yami, pryamo na yug.

GLAVA VTORAYA. Zakoldovannaya kupal'nya

Po beregu morya, chut' podal'she k zapadu, bestolkovo skakal tuda-syuda po snegu malen'kij bel'chonok. On byl uzhasno nerazumnyj i v myslyah svoih lyubil nazyvat' sebya "bel'chonkom s horoshen'kim hvostikom".

A voobshche-to on nikogda podolgu ni o chem ne zadumyvalsya. CHashche vsego on obhodilsya tem, chto chuvstvoval ili oshchushchal. Vot i sejchas on kak raz pochuvstvoval, chto matrasik v ego duple stal sovsem zhestkij, i vyskochil iz dupla poiskat' novyj.

Vremya ot vremeni, boyas' zabyt', chto on ishchet, bel'chonok bormotal pro sebya slovo: "Matrasik..."

Bel'chonok byl takoj zabyvchivyj!

On prygal mezhdu derev'yami, vyskakival na led, zadumyvayas', tykalsya mordochkoj v sneg, glyadel v nebo, potryahivaya golovkoj, i snova prygal dal'she.

V konce koncov bel'chonok ochutilsya vozle peshchery i bystren'ko shmygnul tuda. Zabravshis' tak daleko, on sovershenno zabyl pro matrasik. Vmesto togo chtoby razdobyt' sebe svezhuyu podstilku, on uselsya na svoj hvostik i nachal dumat' o tom, chto ego, krome togo, vpolne mogli by velichat' "bel'chonkom s horoshen'kimi usikami".

Gluboko v sugrobe, prikryvavshem vhod v peshcheru, kto-to postelil solomu. Na solome stoyala bol'shaya kartonnaya korobka s otverstiem dlya vozduha v kryshke.

"Vot chudno! -- udivilsya bel'chonok. -- Prezhde etoj kartonki zdes' ne bylo. Dolzhno byt', tut kakaya-to oshibka. A mozhet, eto sovsem ne ta peshchera? A ya, mozhet, tozhe ne tot samyj bel'chonok, hotya mne ne hotelos' by etomu verit'".

On raskovyryal ugolok kryshki i prosunul golovu v kartonnuyu korobku.

Vnutri, v teple, lezhalo chto-to ochen' myagkoe i priyatnoe. I bel'chonok vspomnil vdrug pro svoj matrasik. Ego melkie ostrye zubki prokusili dyrku v etom myagkom i vytashchili iz kartonki klok shersti. Zlaya Myu

On vytaskival odin klok shersti za drugim, u nego nakopilas' uzhe celaya ohapka shersti, a on po-prezhnemu prilezhno rabotal vsemi chetyr'mya lapkami. Bel'chonok byl ochen' dovolen -- u nego budet novyj matrasik!

I vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to pytaetsya ukusit' ego lapku. Bel'chonok mgnovenno otdernul ee i, s minutu pokolebavshis', reshil ne pugat'sya, a luchshe razvedat', chto tam takoe.

Malo-pomalu iz otverstiya v kryshke pokazalis' vz®eroshennye volosy i zloe lichiko malyshki Myu.

-- Ty v svoem ume?! -- voskliknula ona.

-- Ne znayu, -- otvetil bel'chonok.

-- Ty razbudil menya, -- strogo prodolzhala malyshka Myu, -- i s®el moj spal'nyj meshok. Kak eto poluchilos'?

No bel'chonok tak razvolnovalsya, chto opyat' zabyl, zachem on eto delal.

Malyshka Myu fyrknula i sovsem vylezla iz kartonki. Prikryv kryshkoj spyashchuyu v kartonke sestru Myumlu, ona potrogala sneg rukoj.

-- Tak vot ty kakoj! -- voskliknula ona. -- CHego tol'ko ne pridumayut!

Ona tut zhe slepila snezhok i metko brosila ego v bel'chonka, posle chego vyshla iz peshchery, chtoby stat' polnovlastnoj hozyajkoj zimy. Myu upala

Pervoe, chto ona sdelala, eto poskol'znulas' na obledeneloj gorke i dovol'no sil'no udarilas'.

-- Vot kak! Vot kak ono byvaet, -- rasserdilas' ona.

No tut vdrug podumala o tom, do chego smeshno ona, Myu, vyglyadit s zadrannymi kverhu nogami, i dolgo hohotala. Potom vzglyanula na gorku, nemnogo porazmyshlyala i, voskliknuv "aga!", s®ehala na hvostike s gorki vniz, podskakivaya i hohocha i unosyas' daleko-daleko po blestyashchemu skol'zkomu l'du.

Ona skatilas' s gorki celyh shest' raz i tol'ko togda zametila, chto u nee zamerz zhivotik.

Togda malyshka Myu snova poshla v peshcheru i vytashchila iz kartonnoj korobki svoyu spyashchuyu sestru. Myu navernyaka nikogda prezhde ne videla sanki, no chut'e podskazalo ej, chto oni vpolne mogut poluchit'sya iz kartonnoj korobki.

CHto zhe kasaetsya bel'chonka, to on sidel v lesnoj chashche i rasseyanno poglyadyval to na odno derevo, to na drugoe.

On ne mog, dazhe esli by prishlos' pozhertvovat' svoim hvostikom, vspomnit', v duple kakogo dereva on zhil i voobshche radi chego on priskakal v les i chto tam iskal.

Mumi-troll' eshche sovsem nedaleko ushel ot doma, kak pod derev'yami uzhe nachala sgushchat'sya mgla.

S kazhdym shagom lapy ego vse glubzhe uvyazali v snezhnyh sugrobah, a sneg uzhe ne kazalsya emu takim zanyatnym, kak ran'she.

V lesu carila mertvaya tishina. Tam ne vidno bylo ni dushi. Vremya ot vremeni s vetvej sryvalis' snezhnye shapki. Kachnuvshis' na mig, vetvi vnov' zamirali, i v lesu opyat' stanovilos' bezzhiznenno i tiho.

"Ves' mir pogruzilsya v zimnyuyu spyachku, -- podumal Mumi-troll'. -- Odin ya tut brozhu i nikak ne mogu zasnut'. YA odin budu bresti i bresti bez konca vse dni i vse nedeli naprolet, poka sam ne prevrashchus' v sugrob, o kotorom nikto dazhe znat' ne znaet".

No vot les konchilsya, i vnizu, pod nogami Mumitrollya, otkrylas' novaya dolina. Po druguyu storonu on uvidel Pustynnye gory. Slovno volny ustremilis' grebni gor -- odin za drugim -- k yugu, i nikogda eshche ne kazalis' eti gory takimi pustynnymi.

Tol'ko teper' Mumi-troll' nachal merznut' po-nastoyashchemu. Vechernyaya mgla napolzala iz ushchel'ya i medlenno vzbiralas' na ocepenevshie ot holoda grebni gor. Tam, naverhu, slovno ostrye belye zuby na chernoj skale, lezhal sneg. I povsyudu, naskol'ko hvatal glaz, lish' beloe da chernoe, pustota da odinochestvo.

"Tam, za gorami, Snusmumrik, -- skazal samomu sebe Mumi-troll'. -- Gde-to na yuge on est apel'siny. Esli by ya byl uveren, chto on znaet, kak ya radi nego sobirayus' perevalit' cherez gory, ya by reshilsya na takoj shag. A inache nichego u menya ne vyjdet".

I, povernuvshis', Mumi-troll' nachal medlenno po svoim sobstvennym sledam dvigat'sya nazad.

"YA zavedu vse chasy v dome, -- podumal on. -- Togda, byt' mozhet, vesna pridet poskoree. A potom mozhet ved' sluchit'sya tak, chto esli ya nechayanno razob'yu kakuyunibud' krupnuyu veshch', kto-to prosnetsya".

No on znal, chto nikto iz semejstva ne prosnetsya.

Vnezapno chto-to sluchilos'. Kakoj-to malen'kij sled peresekal sledy Mumi-trollya. Nekotoroe vremya Mumi-troll' tihon'ko razglyadyval chuzhoj sled. Ktoto zhivoj ostorozhno kralsya po lesu, byt' mozhet, vsego kakih-nibud' polchasa tomu nazad. I ujti daleko chuzhak ne mog. On shel po napravleniyu k doline i byl, dolzhno byt', men'she samogo Mumi-trollya. Lapki chuzhaka slegka pogruzhalis' v sneg.

Mumi-trollya kinulo v zhar.

-- Podozhdi! -- zakrichal on, chuvstvuya, chto ves' gorit: ot konchika hvosta do ushej. -- Ne uhodi ot menya!

Hnycha i spotykayas', pobrel Mumi-troll' po snezhnomu polyu, i vnezapno na nego nahlynul zhutkij strah pered mrakom i odinochestvom. Strah etot, dolzhno byt', tailsya gde-to s teh samyh por, kak Mumi-troll' prosnulsya v spyashchem dome, no tol'ko teper' on dal emu volyu.

Mumi-troll' bol'she ne krichal, boyas' nichego ne uslyshat' v otvet. Ne otryvaya mordochku ot sleda, kotoryj edva vidnelsya v temnote, i neprestanno vshlipyvaya, Mumi-troll' polz i polz po snegu.

I vdrug on uvidel ogonek. Sovsem malen'kij, on ozaryal vse vokrug myagkim, krasnovatym svetom. U svechi

Mumi-troll' srazu uspokoilsya i, zabyv pro sledy, medlenno poshel na svet. On shel, poka ne dobrel do samogo ogon'ka i ne uvidel, chto eto gorit samaya obyknovennaya stearinovaya svecha. Ona byla gluboko i nadezhno votknuta v sneg, a ryadom s nej vozvyshalas' ostrokonechnaya krysha domika, slozhennaya iz kruglyh snezhkov, prozrachnyh i krasnovato-zheltovatyh, kak abazhur nochnika v dome mumi-trollej.

Nepodaleku ot etoj neobychnoj lampy kto-to lezhal, gluboko zaryvshis' v sneg, i, glyadya v surovoe zimnee nebo, tihonechko nasvistyval.

-- CHto eto za pesenka? -- sprosil Mumi-troll'.

-- |to pesenka obo mne, -- otvetili iz yamki. -- Pesenka pro Tuu-tikki, kotoraya slozhila iz snezhkov snezhnyj fonar', no v pripeve govoritsya sovsem o drugom.

-- Ponyatno, -- skazal Mumi-troll' i sel pryamo v sneg.

-- Nichego tebe ne ponyatno, -- druzhelyubno proiznesla Tuu-tikki i vysunulas' iz yamki, tak chto stala vidna ee kurtka v krasno-beluyu polosku. -- Potomu chto v pripeve govoritsya kak raz o tom, chego nel'zya ponyat'. A ya dumayu sejchas o severnom siyanii. Neizvestno, est' ono na samom dele ili eto odna vidimost'. Vse ochen' neopredelenno, i eto-to menya i uspokaivaet.

Tuu-tikki snova nyrnula v svoyu yamku i prodolzhala glyadet' v nebo, uspevshee za eto vremya stat' sovsem chernym.

Mumi-troll' podnyal mordochku kverhu i uvidel severnoe siyanie, kotorogo nikogda prezhde do nego ne videl ni odin mumi-troll'. Ono bylo belo-golubym i chut'-chut' zelenovatym i, kazalos', obramlyalo nebo dlinnymi, kolyhavshimisya na vetru zanaveskami.

-- YA dumayu, severnoe siyanie est' na samom dele, -- skazal Mumi- troll'.

Tuu-tikki ne otvetila. Ona podpolzla k snezhnomu fonaryu i vytashchila ottuda svoyu svechku.

-- Voz'mem ee domoj, -- skazala ona. -- A ne to yavitsya Morra i syadet na nee.

Mumi-troll' ser'ezno kivnul v otvet. On videl Morru vsego odin-edinstvennyj raz v zhizni. |to bylo davnym-davno, avgustovskoj noch'yu. Holodnaya kak led, vsya seraya, Morra sidela v teni kustov sireni i smotrela na nih. I kak smotrela! A kogda ona skrylas', to okazalos', chto na tom meste, gde ona sidela, zamerzla zemlya.

Na kakoj-to mig Mumi-troll' prizadumalsya: mozhet, i zima nastupila ottogo, chto desyat' tysyach morr uselis' na zemlyu. No on reshil pogovorit' ob etom s Tuu-tikki, kogda poznakomitsya s nej poblizhe.

Poka oni spuskalis' po sklonu gory, v doline stalo svetlee, i Mumi-troll' ponyal, chto vzoshla luna.

Tuu-tikki povernula na zapad i poshla napryamik cherez fruktovyj sad.

-- Zdes' ran'she rosli yabloki, -- zametil obshchitel'nyj Mumi-troll', glyadya na golye derev'ya.

-- A teper' zdes' rastet sneg, -- ravnodushno otvetila Tuu-tikki i poshla dal'she.

Oni spustilis' k moryu -- sploshnoj chernoj pelene mraka -- i ostorozhno vyshli na uzkie mostki, vedushchie k kupal'ne. U kupal'ni

-- Otsyuda ya obychno nyryal v vodu, -- tihon'ko prosheptal Mumi-troll' i posmotrel na proshlogodnie zheltye slomannye kamyshiny, torchavshie iz-pod l'da. -- Voda byla ochen' teplaya, i ya vsegda delal po devyat' zaplyvov pod vodoj.

Tuu-tikki otkryla dver' kupal'ni. Vojdya tuda, ona postavila svechu na kruglyj stolik, kotoryj papa Mumi-trollya davnym-davno vylovil v more.

V vos'miugol'noj semejnoj kupal'ne mumi-trollej nichego ne izmenilos'. Pozheltevshie veniki na doshchatyh stenkah, okoshki s melkimi zelenymi i krasnymi stekol'cami, uzkie skamejki i shkaf dlya kupal'nyh halatov, naduvnoj rezinovyj hemul', kotorogo nikogda ne udavalos' kak sleduet nadut'.

Vse bylo takim zhe, kak letom. I vse-taki kupal'nya kak-to tainstvenno izmenilas'.

Tuu-tikki snyala shapochku, kotoraya tut zhe sama soboyu vlezla na stenku i povisla na gvozde.

-- Ot takoj shapchonki ya by tozhe ne otkazalsya, -- vzdohnul Mumi-troll'.

-- A tebe shapchonka ni k chemu, -- vozrazila Tuu-tikki. -- CHtoby sogret'sya, tebe nado pomahat' ushami, i srazu stanet teplo. A vot lapam tvoim -- holodno.

I tut vdrug, otkuda ni voz'mis', na polu poyavilas' para sherstyanyh chulok, kotorye vazhno legli u nog Mumi-trollya.

Odnovremenno v trehnogoj zheleznoj pechurke, stoyavshej nemnogo poodal', zazhegsya ogon' i kto-to pod stolom nachal ostorozhno igrat' na flejte.

-- Oni stesnyayutsya, -- ob®yasnila Tuu-tikki. -- Poetomu i igrayut pod stolom.

-- A pochemu oni ne pokazyvayutsya? -- sprosil Mumitroll'.

-- Oni tak zastenchevy, chto stali nevidimkami, -- otvetila Tuu-tikki. -- |to vosem' sovsem malen'kih myshek-zemleroek, kotorye zhivut vmeste so mnoj v kupal'ne.

-- |ta kupal'nya papina, -- zayavil Mumi-troll'.

Tuu-tikki ser'ezno vzglyanula na nego.

-- Mozhet, ty i prav, a mozhet, i net, -- skazala ona. -- Letom ona papina, zimoj -- Tuu-tikkina. Myshki-nevidimki

Kotelok, stoyavshij na pechurke, zakipel. Kryshka sama soboj podnyalas', a lozhka nachala pomeshivat' sup. Drugaya lozhechka vsypala v kotelok nemnogo soli i akkuratno vernulas' na podokonnik.

Blizilas' noch', i moroz krepchal, a lunnyj svet zaglyadyval vo vse zelenye i krasnye stekol'ca.

-- Rasskazhi mne pro sneg, -- poprosil Mumi-troll' i uselsya v vygorevshij na solnce papin shezlong. -- YA ne ponimayu, chto eto takoe.

-- YA tozhe, -- otvetila Tuu-tikki. -- Dumaesh', on holodnyj, a esli vylepit' iz nego snezhnyj domik, tam stanovitsya teplo. On kazhetsya belym, no inogda on rozovyj, inogda -- goluboj. On mozhet byt' myagche vsego na svete, a mozhet byt' tverzhe kamnya. O nem nichego nel'zya znat' navernyaka.

Vdrug, otkuda ni voz'mis', plavno priletala po vozduhu tarelka uhi i vstala pryamo pod nosom Mumitrollya.

-- Gde tvoi myshki nauchilis' letat'? -- sprosil on.

-- Ne vazhno, -- otvetila Tuu-tikki. -- Nel'zya zhe obo vsem rassprashivat' etot narodec. Mozhet, myshkam ne hochetsya otkryvat' svoi tajny. Ne tvoya eto pechal', da i o snege tozhe ne bespokojsya.

Prihlebyvaya iz tarelki uhu i glyadya na uglovoj shkaf, Mumi-troll' podumal o tom, kak priyatno, okazyvaetsya, znat', chto tvoj sobstvennyj staryj kupal'nyj halatik visit v etom shkafu. I chto sredi vsego novogo i trevozhnogo est' chto-to nadezhnoe i privychnoe. Mumi-troll' pomnil, chto ego kupal'nyj halatik - goluboj, chto na nem otorvana veshalka i chto v odnom karmane, vozmozhno, lezhat solnechnye ochki. V konce koncov on proiznes:

-- My hranim zdes' nashi kupal'nye halaty. Mamin halat visit v samoj glubine shkafa.

Tuu-tikki protyanula lapku i pojmala priletevshij po vozduhu buterbrod.

-- Spasibo, -- poblagodarila ona myshek-nevidimok i poprosila Mumi-trollya: -- Tol'ko nikogda ne otkryvaj etot shkaf. Obeshchaj mne nikogda ego ne otkryvat'.

-- Ne budu ya nichego obeshchat', -- ugryumo otvetil Mumi-troll', glyadya v svoyu tarelku.

Emu vdrug pokazalos', chto samoe glavnoe v mire -- eto otkryt' dvercu shkafa i posmotret', visit li tam na meste kupal'nyj halatik. Ogon' v pechurke tak razgorelsya, chto v trube zashumelo. V kupal'ne stalo sovsem teplo, a pod stolom flejta prodolzhala naigryvat' svoyu sirotlivuyu melodiyu.

Nevidimye lapki ubrali so stola opustevshie tarelki. V more stearina utonul fitilek svechi, i ona pogasla. I teper' v kupal'ne svetilsya lish' krasnyj glazok pechurki da na polu -- uzor iz zelenyh i krasnyh steklyshek, narisovannyh luchami lunnogo sveta.

-- YA sobirayus' nochevat' segodnya doma, -- strogo skazal Mumi- troll'.

-- Pravil'no! -- odobrila Tuu-tikki. -- Luna eshche ne zashla, tak chto ty, naverno, najdesh' dorogu.

Dver' raspahnulas' sama soboj, i Mumi-troll' stupil v sneg.

-- A vse-taki, -- skazal on, -- vse-taki moj goluboj kupal'nyj halatik visit v etom shkafu. Spasibo za uhu.

Dver' snova zakrylas', i Mumi-troll' ostalsya naedine s lunnym svetom da tishinoj.

On bystro glyanul na zamerzshee, obledenevshee more, i emu pokazalos', chto gde-to daleko na gorizonte mayachit ogromnaya neuklyuzhaya Morra.

On uvidel, kak ona zhdet sredi pribrezhnyh valunov. A kogda on shel lesom, ee ten' uporno pryatalas' za kazhdym derevom. To byla ta samaya Morra, kotoraya mogla sest' na vse svechi v mire i zastavit' pomerknut' vse kraski.

Nakonec Mumi-troll' prishel v svoj spyashchij dom. On medlenno vlez na ogromnyj sugrob s severnoj storony i podobralsya k sluhovomu okoshku na kryshe, okoshko vse eshche bylo priotvoreno.

Vozduh v dome byl teplyj, tam pahlo mumi-trollyami, i ot shagov Mumi-trollya zvyaknula, privetstvuya ego, hrustal'naya lyustra. Mumi-troll' vzyal svoj matrac i polozhil ego ryadom s maminoj krovat'yu. Tihon'ko vzdohnuv, ona chto-to probormotala vo sne. A chto -- on tak i ne ponyal. Zatem, tihon'ko rassmeyavshis', ona perekatilas' poblizhe k stene.

"YA ne prinadlezhu bol'she k tem, kto spit, -- podumal Mumi-troll'. -- A k tem, kto ne spit, -- tozhe. YA ne znayu, chto znachit prosnut'sya i chto takoe -- spat'".

I on tut zhe mgnovenno zasnul, i siren', chto cvetet letom, ukryla ego svoej laskovoj zelenoj ten'yu.
Myu v spal'nom meshke

Malyshka Myu lezhala v svoem rvanom spal'nom meshke i zlilas'. K vecheru podul sil'nyj veter, i on zaduval pryamo v peshcheru. Mokraya kartonnaya korobka lopnula v treh mestah, a kloch'ya shersti, vydrannye iz spal'nogo meshka, besporyadochno letali po vsej peshchere iz ugla v ugol.

-- Privet, starushenciya! -- zakrichala malyshka Myu i tolknula v spinu svoyu sestricu Myumlu. No Myumla prodolzhala spat', ona dazhe ne shevel'nulas'.

-- Nu, ya nachinayu po-nastoyashchemu zlit'sya, -- skazala malyshka Myu. -- Odin raz v zhizni ponadobilas' sestra, i vot na tebe pozhalujsta!

Ona otshvyrnula pinkom spal'nyj meshok. Potom podpolzla k vhodnomu otverstiyu peshchery i s yavnym voshishcheniem vyglyanula v holodnyj mrak.

-- Vot ya vam vsem sejchas pokazhu, -- ugryumo probormotala malyshka Myu i zaskol'zila vniz s gory.

Zdes' bylo gorazdo pustynnej, chem na krayu sveta (esli, konechno, komu-nibud' dovelos' pobyvat' tak daleko). A sneg razmetalo po l'du bol'shimi serymi volnami. I eshche prezhde chem zashla luna, poberezh'e ischezlo vo mrake.

-- A teper' poehali! -- skazala malyshka Myu. Myu na vetru

Ee yubki zakolyhalis' na rezkom severnom vetru. Ona pokatila sredi snezhnyh sugrobov, tuda-syuda, rastopyriv lapki i uderzhivaya nadezhnoe ravnovesie, kotoroe neobhodimo, esli ty nastoyashchaya Myu.

Svecha v kupal'ne uzhe davnym-davno pogasla, i, proezzhaya mimo, malyshka Myu uvidela lish' ochertaniya ostrokonechnoj kryshi na gladi neba. "|to nasha staraya kupal'nya", -- podumala Myu i vdohnula rezkij i opasnyj zapah zimy. Ona ostanovilas' u kraya berega i prislushalas'. V glubine Pustynnyh gor, neveroyatno daleko otsyuda, zavyvali volki.

-- Vyhodit, delo neshutochnoe! -- probormotala malyshka Myu i uhmyl'nulas' v temnote.

Ee chut'e podskazalo ej, chto gde-to zdes' -- doroga v Mumi-dol i k domu, gde est' teplye odeyala, a mozhet, dazhe i novyj spal'nyj meshok. I ona pobezhala mezhdu derev'yami pryamikom po beregu k domu.

Ona byla takaya malen'kaya, chto ee nozhki sovsem ne ostavlyali sledov na snegu.

GLAVA TRETXYA. Lyutaya stuzha

Teper' vse chasy snova shli -- Mumi-troll' zavel ih vo vsem dome, chtoby ne chuvstvovat' sebya takim odinokim. No tak kak schet vremeni on utratil, to postavil chasy na raznoe vremya -- mozhet, kakoe-nibud' i okazhetsya pravil'nym.

Inogda bili chasy, zvenel budil'nik, i eto uteshalo Mumi-trollya. No on ne mog zabyt' samoe uzhasnoe -- to, chto bol'she ne zhelalo vshodit' solnce. I pravda: den' za dnem kazhdoe utro brezzhil kakoj-to seren'kij rassvet, kotoryj perehodil malo-pomalu v dlinnuyu zimnyuyu noch'.

A solnce tak i ne vshodilo. Ono gde-to poteryalos', mozhet, ono uneslos' v kosmos. V samom nachale Mumitroll' otkazyvalsya v eto verit'. On dolgo zhdal, ne pokazhetsya li solnce vnov'.

Kazhdyj den' on spuskalsya k morskomu beregu i sadilsya v ozhidanii, povernuv mordochku na vostok. No nichego tak i ne sluchalos'. Togda on shel domoj, zakryval za soboj sluhovoe okoshko na cherdake i zazhigal svechi, stoyavshie dlinnym ryadom na vystupe izrazcovoj pechi. Tot, kto obital pod kuhonnym stolikom, po-prezhnemu ne vylezal, chtoby poest', a zhil, po-vidimomu, svoej sobstvennoj, uzhasno tainstvennoj i vazhnoj zhizn'yu.

Po l'du kovylyala Morra, tozhe zanyataya svoimi sobstvennymi myslyami, kotorye nikto do sih por tak i ne smog razgadat', a v shkafu kupal'ni za kupal'nymi halatami zatailos' chto-to uzhasno opasnoe. Nichego tut ne podelaesh'!

Neizvestno pochemu, no takoe byvaet v zhizni, i ty pered etim bespomoshchen.

Mumi-troll' otyskal na cherdake bol'shuyu korobku s glyancevymi kartinkami i, voshishchennyj po-letnemu yarkimi kraskami, prinyalsya mechtatel'no ih razglyadyvat'. Tam bylo vse: i cvety, i voshody solnca, i malen'kie avtomobil'chiki so svetlymi i yarkimi kolesikami. Blestyashchie mirnye kartinki napomnili emu o tom prekrasnom mire, kotoryj on utratil.

Snachala on razlozhil kartinki na polu gostinoj, a potom dogadalsya raskleit' ih po stenam. On kleil medlenno i tshchatel'no, chtoby kartinki podol'she derzhalis'; samye zhe krasivye on nakleil nad krovat'yu svoej spyashchej mamy.

Mumi-troll' kleil i kleil kartinki, poka ne dobralsya do zerkala; i tut on vdrug uvidel, chto bol'shoj serebryanyj podnos ischez. On vsegda visel sprava ot zerkala na lente, vyshitoj krasnym krestikom.

Mumi-troll' ochen' razvolnovalsya, tak kak mama lyubila etot podnos. Podnos byl semejnoj dragocennost'yu, kotoroj nikogda ne pol'zovalis', i edinstvennoj veshch'yu v dome, kotoruyu nachishchali k prazdniku letnego solncestoyaniya. Ostalas' tol'ko lenta da temnyj oval na oboyah.

Ogorchennyj, Mumi-troll' stal rashazhivat' po domu i iskat' podnos. Ego nigde ne bylo, zato on obnaruzhil, chto ischezla ujma drugih veshchej -- podushki, odeyala i kastryuli, ischezli muka i sahar. Ischezla dazhe grelka s vyshitoj na nej rozoj, grelka, kotoruyu obychno nadevali na kofejnik.

Mumi-troll' prinyal blizko k serdcu vse eti propazhi, potomu chto chuvstvoval sebya v otvete pered vsem spyashchim semejstvom. Sperva on zapodozril v krazhe togo, kto zhil pod kuhonnym stolikom. On zapodozril bylo Morru i togo, kto pryatalsya v shkafu kupal'ni. A voobshche-to eto mog byt' kto ugodno: zima byla polna udivitel'nyh sushchestv, tainstvennyh i strannyh.

"Nado sprosit' Tuu-tikki, -- podumal Mumitroll'. -- Pravda, ya hotel nakazat' solnce i ne vyhodit' iz doma, poka ono ne vernetsya. No tut delo povazhnee". Snezhnaya loshad'

Vyjdya iz doma, Mumi-troll' uvidel pered samoj verandoj v serovatoj polumgle neznakomuyu emu beluyu loshad'. Ona smotrela na nego svoimi blestyashchimi glazami. Mumi-troll' ostorozhno pozdorovalsya. Odnako loshad' ne shevel'nulas'.

I tut on uvidel, chto loshad' sdelana iz snega.

Vmesto hvosta u nee byla metelka iz teh, chto lezhali v drovyanom sarae, a vmesto glaz -- malen'kie zerkal'ca.

V zerkal'nyh glazah Snezhnoj loshadi Mumi-troll' uvidel samogo sebya, i eto ispugalo ego. Togda on, sdelav kryuk, oboshel ee i bystro zasemenil vniz k golym kustam zhasmina.

"Esli by hot' zdes' okazalsya kto-nibud' znakomyj mne s prezhnih vremen, -- dumal Mumi-troll'. -- Ktonibud' vovse ne tainstvennyj, a sovsem obyknovennyj, kotoryj tozhe prosnulsya by i ne uznal samogo sebya. Togda mozhno bylo by skazat': "Privet! Kakoj uzhasnyj holod! I do chego glupyj etot sneg! A ty videl, kakimi stali kusty zhasmina?! A pomnish', letom..." Ili chto-nibud' v etom rode!"

Tuu-tikki sidela na perilah mosta i pela:

YA -- Tuu-tikki, ya slepila loshad',

dikuyu beluyu loshad', chto skachet galopom,

chto topchet led pered tem, kak nastupit noch',

beluyu velichestvennuyu loshad', chto skachet galopom

i neset velikuyu lyutuyu stuzhu na svoej spine.

Potom shel sovershenno neponyatnyj pripev. Tuu-tikki na perilah

-- Ty o chem eto poesh'? -- grustno sprosil Mumitroll'.

-- O gom, chto vecherom my loshad' obol'em vodoj iz reki. Togda noch'yu ona zamerznet i stanet ledyanoj. A kogda yavitsya velikaya lyutaya stuzha, loshad' umchitsya galopom i nikogda ne vernetsya.

Nemnogo pomolchav, Mumi-troll' skazal:

-- Kto-to unosit veshchi iz papinogo doma.

-- Tak eto zhe zdorovo, -- veselo skazala Tuu-tikki. -- Tebya i tak okruzhaet slishkom mnogo veshchej. I teh, o kotoryh ty vspominaesh', i teh, o kotoryh ty tol'ko mechtaesh'.

I tut Tuu-tikki zapela novuyu pesnyu.

Mumi-troll' rezko otvernulsya.

"Ona menya ne ponimaet", -- dumal on, uhodya. Za ego spinoj po-prezhnemu zvuchala likuyushchaya pesnya.

-- Poj, poj, -- probormotal, vshlipyvaya, Mumi-troll'. -- Poj o svoej protivnoj zime s chernymi l'dinami i zlymi loshad'mi iz snega i vsem etim chudnym narodcem, kotoryj nikogda ne pokazyvaetsya, a tol'ko pryachetsya! Zloj Mumi-troll'

Tyazhelo stupaya, on dvinulsya dal'she vniz po sklonu; on serdito pinal sneg, i slezy zamerzali na ego mordochke. Vnezapno on zapel svoyu sobstvennuyu pesenku. On krichal, on gorlanil izo vseh sil, chtoby Tuu-tikki uslyhala ego i razozlilas'.

Mumi-troll' zapel svoyu zluyu pesenku:

CHto vy pryachetes', zlye zveryushki, glupye vy pritvoryaly?

Utashchili vy solnce, chtoby sero i holodno stalo.

YA zdes' tak odinok, ya ustal probirat'sya v snegu,

o zelenyh derev'yah doliny zabyt' ne mogu.

Vspominayu ya volny na more, golubuyu verandu moyu,

ne hochu bol'she zhit' v etom zimnem i strashnom krayu.

-- Pust' tol'ko vzojdet moe solnce i glyanet na vas, vy tut zhe uvidite, kakie vy glupye! -- zakrichal Mumi-troll', ne zabotyas' bol'she o tom, chtoby zarifmovat' svoi slova.

Togda ya stanu zhit' v podsolnuhe

i valyat'sya v teplom peske.

I okno v sad, gde royatsya pchely,

budet otkryto celyj den'.

I budet v nem yarko-goluboe nebo,

a v nem moe sobstvennoe

apel'sinovo-zheltoe solnce.

Kogda Mumi-troll' propel svoyu derzkuyu pesenku, stalo uzhasno tiho. On molcha stoyal i prislushivalsya, no nikto emu ne vozrazhal.

"Sejchas nepremenno chto-nibud' sluchitsya", -- drozha, podumal on.

I pravda sluchilos'.

Kto-to v vihre sverkayushchego snega s®ezzhal s holma, kricha:

-- Proch' s dorogi! Beregis'!

Mumi-troll' zastyl na meste, udivlenno tarashcha glaza.

Pryamo navstrechu emu katilsya serebryanyj podnos, a na nem vossedala propavshaya grelka s kofejnika. "Navernoe, Tuu-tikki polila ih vodoj iz reki, -- v uzhase podumal Mumi-troll'. -- A teper' oni ozhili, ubegayut proch' i nikogda bol'she ne vernutsya..." V sugrobe

Vot tut-to on i stolknulsya s podnosom i grelkoj. Mumi-troll' upal, barahtayas' v snegu, i uslyshal, kak vnizu, u podnozhiya holma, smeetsya Tuu-tikki.

A potom razdalsya drugoj smeh -- tak smeyat'sya moglo vo vsem mire tol'ko odno-edinstvennoe sushchestvo.

-- Malyshka Myu! -- priglushenno zakrichal Mumitroll' -- v rot emu nabilsya sneg.

Mumi-troll' vybralsya iz sugroba vne sebya ot radosti. Vot-vot sluchitsya chto-to horoshee. |to i vpravdu byla malyshka Myu, vsya zaporoshennaya snegom. V grelke dlya kofejnika Myu prorezala otverstiya dlya golovy, lapok, tak chto vyshitaya roza krasovalas' na samom ee zhivote.

-- Malyutka Myu! -- voskliknul Mumi-troll'. -- O, ty ne znaesh'... Vse bylo takoe chuzhoe, mne bylo tak odinoko... A pomnish', letom...

-- No teper' zima, -- skazala malyshka Myu, dostavaya iz snega serebryanyj podnos. -- Neploho kuvyrknulas', a?

-- YA prosnulsya i ne mog usnut', -- prodolzhal Mumi-troll'. -- Dver' ne otkryvalas', solnce ischezlo, i dazhe tot, kto zhivet pod kuhonnym stolikom...

-- Da, da, -- veselo skazala malyshka Myu. -- A potom ty nakleil glyancevye kartinki na steny. Pohozhe na tebya! YA vot vse lomayu golovu: mozhet podnos skol'zit' bystree, esli nateret' ego stearinom?

-- Neploho pridumano, -- obradovalas' Tuu-tikki.

-- Po l'du podnos, naverno, pomchitsya eshche bystree, -- skazala malyshka Myu. -- Esli najti horoshij parus v dome mumi-trollej.

-- A veter budet ego podgonyat', -- dobavila Tuu-tikki.

Mumi-troll' posmotrel na nih i nemnogo podumal. A potom tiho skazal:

-- Mozhete vzyat' moj tent.

Posle poludnya Tuu-tikki pochuyala, chto velikaya stuzha uzhe v puti. Ona oblila Snezhnuyu loshad' vodoj iz reki i nataskala drov v kupal'nyu.

-- Sidite segodnya doma, potomu chto ona vot-vot yavitsya, -- soobshchila Tuu-tikki myshkam.

Myshki-nevidimki zakivali golovoj, i v shkafu chto-to zashurshalo, slovno v znak soglasiya. Potom Tuu-tikki vyshla predupredit' vseh ostal'nyh obitatelej doliny.

-- Ne bespokojsya, -- skazala malyshka Myu. -- YA vojdu v dom, kogda stuzha nachnet shchipat' menya za lapki. A Myumlu mozhno prikryt' sverhu solomoj.

I Myu snova pokatila serebryanyj podnos po ledyanomu nastu. Tuu-tikki i bel'chonok

Tuu-tikki prodolzhala svoj put' v dolinu. Po doroge ona vstretila bel'chonka s horoshen'kim hvostikom.

-- Vecherom sidi v svoem duple, ved' velikaya stuzha togo i glyadi yavitsya, -- predupredila Tuu-tikki.

-- YAsnoe delo, -- otvetil bel'chonok. -- A ty sluchajno ne videla shishku, kotoruyu ya poteryal gde-to zdes' poblizosti?

-- Net, -- otvetila Tuu-tikki. -- No obeshchaj ne zabyt' to, chto ya skazala. Sidi doma! Kak tol'ko stemneet, pryach'sya v svoem duple. Ne zabud'! |to vazhno!

Bel'chonok rasseyanno kivnul.

Tuu-tikki otpravilas' dal'she, k domu mumi-trollej, i vlezla naverh po verevochnoj lestnice. Ona otkryla sluhovoe okoshko i pozvala Mumi-trollya.

Krasnymi bumazhnymi nitkami on chinil kupal'niki vsem svoim rodnym.

-- YA hotela tol'ko soobshchit', chto velikaya lyutaya stuzha vot-vot yavitsya, -- skazala Tuu-tikki.

-- Eshche svirepej, chem sejchas? -- sprosil Mumitroll'. -- Kakie zhe voobshche eti stuzhi?

-- |ta budet samaya opasnaya, -- otvetila Tuu-tikki. -- Ona yavitsya pryamo s morya v sumerki, kogda nebo pozeleneet.

-- A kakaya ona, eta stuzha? -- sprosil Mumi-troll'.

-- Ona ochen' krasivaya, eta Ledyanaya deva, -- otvetila Tuu-tikki. -- No esli ty zaglyanesh' ej pryamo v lico, ty zamerznesh' i prevratish'sya v ledyshku. Stanesh' takim zhe, kak hrustyashchij hlebec, i kto ugodno smozhet razlomat' tebya na melkie kusochki. Poetomu sidi segodnya vecherom doma.

Skazav eto, Tuu-tikki snova vlezla na kryshu.

Mumi-troll' spustilsya vniz, v pogreb, i dobavil vody v kotel parovogo otopleniya. A potom prikryl kovrikami spyashchih mamu, papu i freken Snork.

Zatem on zavel chasy i pokinul dom. Emu hotelos' okazat'sya naedine s Ledyanoj devoj, kogda ona nakonec yavitsya.

Mumi-troll' spustilsya vniz, v kupal'nyu; nebo uzhe pobleklo i nachalo zelenet'. Veter usnul, a mertvye kamyshiny nepodvizhno zastyli u kraya l'diny.

Mumi-troll' prislushalsya i podumal, chto tishina tozhe poet, tol'ko nizkim golosom. Byt' mozhet, eto pel led, kotoryj vse bolee tolstym pokrovom styagival more.

V kupal'ne bylo teplo, a na stole stoyal goluboj chajnik Mumi-mamy.

Mumi-troll' uselsya v shezlong i sprosil:

-- Kogda ona yavitsya?

-- Skoro, -- otvetila Tuu-tikki. -- No ty ne bespokojsya.

-- Razve ya o stuzhe bespokoyus'? -- skazal Mumitroll'. -- YA bespokoyus' o drugih. O teh, o kom ya nichego ne znayu, o tom, kto zhivet pod kuhonnym stolikom. I eshche o tom, kto zhivet v moem shkafu. I eshche o Morre, kotoraya tol'ko smotrit i ne govorit ni slova.

Tuu-tikki poterla svoyu mordochku i zadumalas'.

-- Vidish' li, -- skazala ona, -- stol'ko samogo raznogo sluchaetsya lish' zimoj, a ne letom, i ne osen'yu, i ne vesnoj. Zimoj sluchaetsya vse samoe strashnoe, samoe udivitel'noe. YAvlyayutsya vsyakie nochnye zveri i sushchestva, kotorym nigde net mesta. Da nikto i ne verit, chto oni est' na svete. Ved' vse ostal'noe vremya oni pryachutsya. A kogda vypadaet belyj sneg, nochi stanovyatsya dlinnymi, nastupaet pokoj i vse pogruzhaetsya v zimnyuyu spyachku -- vot togda oni tut kak tut.

-- A ty ih znaesh'? -- sprosil Mumi-troll'.

-- Kogo znayu, a kogo i net, -- otvetila Tuu-tikki. -- Togo, kto zhivet pod kuhonnym stolikom, ya, k primeru, znayu ochen' horosho. Dumaetsya, on hochet sohranit' svoyu tajnu, i ya ne mogu poznakomit' vas drug s drugom.

Mumi-troll' pnul nozhku stola i vzdohnul.

-- YAsnoe delo, yasnoe delo, -- povtoril on. -- No ya ne hochu zhit' sredi raznyh tajn. Vdrug -- bac! -- i ty popadaesh' v sovsem novyj mir, i net nikogo, komu hochetsya sprosit', gde ty zhil prezhde. Dazhe u malyshki Myu net zhelaniya govorit' o tom prezhnem, nastoyashchem mire.

-- A kak mozhno uznat', kakoj mir nastoyashchij, a kakoj -- net? -- sprosila Tuu-tikki, prizhavshis' nosom k steklu. -- Vot i ona!

Malyshka Myu raspahnula dver' i shvyrnula serebryanyj podnos, kotoryj so zvonom upal na pol.

-- Parus goditsya, -- ob®yavila ona. -- No sejchas mne nuzhnee vsego mufta. Iz grelki dlya kofejnika, kak ya ee ni kroila, mufta nikak ne vyhodit. A teper' u grelki Mumi-mamy takoj vid, chto mne dazhe sovestno podarit' ee ezhu-pereselencu.

-- Vizhu, -- skazal Mumi-troll', mrachno glyadya na rasterzannuyu grelku.

Malyshka Myu brosila grelku na pol, i ee mgnovenno ubrala odna iz myshek-nevidimok.

-- Nu, a teper' Ledyanaya deva skoro yavitsya, -- skazala malyshka Myu.

-- YA tozhe tak dumayu, -- ser'ezno soglasilas' s nej Tuu-tikki. -- Vyjdem i posmotrim.

Oni vyshli na mostki kupal'ni i prinyuhalis' k moryu. Vechernee nebo bylo sovsem zelenym, i ves' mir kazalsya sdelannym iz tonkogo stekla. Stoyala mertvaya tishina, i povsyudu, otrazhayas' v ledyanom naste, svetili yasno razlichimye zvezdy. Bylo uzhasno holodno.

-- Da, ona priblizhaetsya, -- podtverdila Tuu-tikki. -- Teper' nam pora ujti v dom.

V dome bylo tiho, dazhe myshki pod stolom perestali igrat'.

Daleko-daleko na rechnom l'du pokazalas' Ledyanaya deva. Ona byla belaya-belaya, slovno vylitaya iz stearina, no kogda Mumi-troll' vzglyanul na nee cherez okonnoe steklo s pravoj storony, ona pokazalas' emu krasnoj, a kogda posmotrel s levoj, ona stala svetlozelenoj.

Vdrug Mumi-troll' pochuvstvoval, chto steklo ochen' poholodelo, u nego zabolela mordochka, i on ispuganno otdernul ee ot okna.

-- Ne smotrite tuda, -- skazala Tuu-tikki. Oni seli vozle pechki i stali zhdat'... U pechki

-- Oj, kto-to karabkaetsya ko mne na koleni, -- voskliknula malyshka Myu i posmotrela na svoyu yubku. Tam nikogo ne bylo.

-- |to moi myshki-nevidimki, im strashno, -- skazala Tuu-tikki. -- Sidi spokojno, oni skoro ujdut.

Ledyanaya deva kak raz prohodila mimo kupal'ni. Byt' mozhet, ona brosila vzglyad v okno, potomu chto v kupal'ne pronessya ledyanoj poryv vetra, ot kotorogo zakolebalis' i pomerkli krasnye yazyki plameni v pechurke. Myshki-nevidimki smushchenno sprygnuli s kolen malyshki Myu, i vse oni (i Tuu-tikki, i Myu, i Mumi-troll') rinulis' k oknu, chtoby poglyadet' na Ledyanuyu devu.

Ona stoyala spinoj k nim v zaroslyah kamysha nad snezhnym sugrobom.

-- Tam bel'chonok, -- skazala Tuu-tikki. -- On zabyl, chto nado sidet' doma.

Ledyanaya deva sklonila svoe prekrasnoe lico nad bel'chonkom i rasseyanno shchekotala ego za ushkom. On kak zacharovannyj smotrel na nee, pryamo v ee holodnye golubye glaza. Ulybnuvshis', Ledyanaya deva poshla dal'she. Mertvyj bel'chonok

A na snegu, zadrav kverhu malen'kie lapki, ostalsya lezhat' ocepenevshij i holodnyj glupen'kij bel'chonok.

-- Ploho delo, -- progovorila Tuu-tikki.

Ona nadvinula shapochku na ushi, tolknula dver', i beloe oblachko snezhnogo para vorvalos' v kupal'nyu. Mgnovenie spustya Tuu-tikki snova proshmygnula v priotkrytuyu dver' i polozhila bel'chonka na stol.

Myshki-nevidimki rinulis' vpered, namochili polotence goryachej vodoj i zavernuli bel'chonka v eto goryachee polotence. No ego malen'kie lapki vse tak zhe bezzhiznenno i pechal'no torchali kverhu, i ni odin usik ne shevelilsya.

-- On sovsem mertvyj, -- konstatirovala malyshka Myu.

-- Vo vsyakom sluchae, pered tem kak umeret', on uvidel chto-to ochen' krasivoe, -- drozhashchim golosom proiznes Mumi-troll'.

-- CHto podelaesh', -- skazala malyshka Myu. -- Kak by tam ni bylo, teper' on zabyl obo vsem na svete. A ya sobirayus' sdelat' iz ego hvostika premilen'kuyu muftochku.

-- Net, ty etogo ne sdelaesh'! -- vzvolnovanno zakrichal Mumi- troll'. -- On dolzhen vzyat' hvostik s soboj v mogilu. Potomu chto bel'chonka nuzhno pohoronit'. Pravda, Tuu-tikki?

-- Gm, -- hmyknula Tuu-tikki. -- Kto ego znaet, prineset li radost' zverinomu narodcu hvostik posle smerti?

-- Milen'kaya Tuu-tikki, -- vzmolilsya Mumitroll', -- ne govori vse vremya o tom, chto on umer. |to tak uzhasno.

-- Raz umer, tak uzh umer, -- primiritel'no skazala Tuu-tikki. -- |tot bel'chonok malo-pomalu prevratitsya v prah. A potom, chutochku pozdnee, iz nego vyrastut derev'ya, i na nih budut prygat' novye bel'chata. Razve eto tak uzh pechal'no?

-- Mozhet, i net, -- otvetil Mumi-troll' i vysmorkalsya. -- No vse ravno zavtra ego nado pohoronit', i obyazatel'no s hvostikom i so vsem-vsem, chto u nego est'. I pohorony dolzhny byt' krasivye i torzhestvennye.

Na sleduyushchij den' v kupal'ne bylo ochen' holodno. Ogon' eshche gorel v pechurke, no myshki-nevidimki zametno ustali. V kofejnike, kotoryj Mumi-troll' prines iz domu, zastyla pod kryshkoj tonkaya korochka l'da.

Voobshche-to Mumi-troll' otkazalsya pit' kofe iz uvazheniya k pamyati mertvogo bel'chonka.

-- Ty dolzhna dat' mne kupal'nyj halatik, -- torzhestvenno skazal on Tuu-tikki. -- Mama govorila, chto na pohoronah vsegda byvaet holodno.

-- Otvernis' i soschitaj do desyati, -- predlozhila Tuu-tikki.

Mumi-troll' otvernulsya k oknu i stal schitat'. Kogda on doschital do vos'mi, Tuu-tikki zaperla dvercu shkafa i protyanula emu goluboj kupal'nyj halatik.

-- Podumat' tol'ko, ty vspomnila, chto moj halatik goluboj, -- radostno udivilsya Mumi-troll'.

On totchas sunul lapu v karman, no ne nashel solnechnyh ochkov. Zato tam bylo nemnogo peska i kruglyj belyj kameshek.

On zazhal kameshek lapoj. V ego okruglosti tailas' nadezhnost' leta. Mumi-trollyu pochti kazalos', chto kameshek po-prezhnemu teplyj ot solnca.

-- U tebya takoj vid, budto ty prishel nezvanym v gosti, -- zametila malyshka Myu.

Mumi-troll' dazhe ne posmotrel na nee.

-- Pojdete vy na pohorony ili net? -- s dostoinstvom sprosil on.

-- YAsnoe delo, pojdem, -- otvetila Tuu-tikki. -- Po-svoemu eto byl horoshij bel'chonok.

-- V osobennosti horosh byl u nego hvostik, -- skazala malyshka Myu. Processiya

Oni zavernuli bel'chonka v staruyu kupal'nuyu shapochku i vyshli na zhguchij moroz.

Sneg skripel u nih pod nogami, a dyhanie belym parom vyryvalos' izo rta. A nos tak oledenel, chto nel'zya bylo dazhe ego smorshchit'.

-- Tverdyj zdes' nast, -- voshitilas' malyshka Myu i zaprygala po merzlomu beregu.

-- Ty ne mozhesh' idti chutochku medlennee? -- poprosil Mumi-troll'. -- |to ved' vse-taki pohorony.

On byl vynuzhden delat' malen'kie-malen'kie vdohi, chtoby ne zaglotnut' slishkom mnogo ledyanogo vozduha.

-- A ya i ne znala, chto u tebya est' brovi! -- s lyubopytstvom voskliknula malyshka Myu. -- Sejchas oni sovsem posedeli! I ty eshche bol'she sbit s tolku, chem vsegda.

-- |to iz-za moroza, -- strogo skazala Tuu-tikki. -- A teper' pomolchi, potomu chto ni ty, ni ya nichego ne znaem o pohoronah.

Mumi-troll' byl blagodaren ej za eti slova. On prines bel'chonka pryamo k domu i polozhil ego pered Snezhnoj loshad'yu.

Zatem vlez po verevochnoj lestnice na kryshu i spustilsya vniz v tepluyu gostinuyu, gde spali ego rodnye.

Mumi-troll' pereryl vse yashchiki komoda. On perevernul vse vverh dnom, no ne nashel togo, chto iskal. U krovati

Togda on podoshel k maminoj krovati i shepnul ej na uho odin vopros. Vzdohnuv, mama perevernulas' na drugoj bok. Mumi-troll' snova shepnul.

Togda mama, ne prosypayas', otvetila emu: ved' ona i vo sne ne zabyvala nichego iz togo, chto kasaetsya tradicij.

-- Traurnye lenty v moem shkafu... na samoj verhnej polke... napravo...

I mama snova pogruzilas' v zimnyuyu spyachku.

A Mumi-troll' vytashchil iz chulana stremyanku i vlez na nee, chtoby dobrat'sya do verhnej polki shkafa.

Tam on nashel korobku so vsyakimi nenuzhnymi veshchami, kotorye inogda mogut okazat'sya sovershenno neobhodimy: chernye traurnye lenty i zolotye prazdnichnye, i klyuchi ot doma, i probku ot shampanskogo, i klej dlya farfora, i sredi prochego -- prevoshodnye mednye shary dlya krovatej.

Kogda Mumi-troll' snova vyshel iz domu, k hvostu u nego byla privyazana traurnaya lenta. On prikrepil i malen'kij chernyj bantik k shapochke Tuu-tikki.

A malyshka Myu naotrez otkazalas' ot vsyakih traurnyh lent i bantikov.

-- Esli ya goryuyu, mne vovse nezachem eto pokazyvat' i nadevat' raznye tam bantiki, -- skazala ona.

-- Da, esli ty goryuesh', -- podcherknul Mumitroll'. -- No ved' ty ne goryuesh'!

-- Net, -- priznalas' malyshka Myu. -- YA ne mogu gorevat'. YA umeyu tol'ko zlit'sya ili radovat'sya. A razve bel'chonku pomozhet, esli ya stanu gorevat'? Zato esli ya razozlyus' na Ledyanuyu devu, mozhet, ya i ukushu ee kogda-nibud' za nogu. I togda, mozhet, ona poosterezhetsya shchekotat' drugih malen'kih bel'chat za ushki tol'ko potomu, chto oni takie milen'kie i pushistye.

-- Mozhet, ty i prava, -- zametila Tuu-tikki. -- No kak by tam ni bylo, Mumi-troll' tozhe prav po-svoemu. A chto delat' dal'she?

-- Teper' ya vyroyu yamku v zemle, -- skazal Mumitroll'. -- Zdes' uyutnoe mestechko i letom rastut margaritki.

-- CHto ty, druzhochek! -- pechal'no skazala Tuu-tikki. -- Zemlya merzlaya i tverdaya, kak kamen'. V nee ne zaroesh' dazhe kuznechika.

Bespomoshchno vzglyanuv na nee, Mumi-troll' nichego ne otvetil. Nikto nichego bol'she ne skazal. I vot tut-to kak raz Snezhnaya loshad' sklonila golovu i ostorozhno obnyuhala bel'chonka. Ona voprositel'no vzglyanula na Mumi-trollya svoimi zerkal'nymi glazami i tihon'ko pomahala hvostom-metelkoj.

I tut myshki-nevidimki zaigrali pechal'nuyu melodiyu na svoih flejtah. Mumi-troll', kivnuv golovoj, poblagodaril myshek.

Togda loshad' podnyala bel'chonka i polozhila ego sebe na spinu -- vmeste s hvostikom, kupal'noj shapochkoj i vsem prochim; pohoronnaya processiya napravilas' k morskomu beregu.

I Tuu-tikki zapela o bel'chonke:

ZHil-byl malen'kij bel'chonok,

ochen' malen'kij bel'chonok.

Byl on ochen' nerazumnyj,

zato teplyj i pushistyj.

Teper' on lezhit holodnyj,

sovsem holodnyj,

ego lapochki zastyli.

Tol'ko hvostik ego, kak prezhde,

samyj myagkij i pushistyj.

Loshad' ubegaet

Pochuvstvovav pod kopytami tverdyj ledyanoj nast, Snezhnaya loshad' vskinula golovu, a glaza u nee zasvetilis'. I vdrug, radostno podprygnuv, ona poskakala galopom vpered.

Myshki-nevidimki pereshli na veseluyu i bystruyu melodiyu. Loshad' mchalas' vse dal'she i dal'she s bel'chonkom na spine i nakonec prevratilas' v krohotnuyu tochku na gorizonte.

-- YA vse dumayu, horosho li u nas poluchilos', -- bespokojno zametil Mumi-troll'.

-- Luchshe i byt' ne moglo, -- uteshila ego Tuu-tikki.

-- Net, moglo by, -- vozrazila malyshka Myu. -- Esli by mne dostalsya krasivyj belichij hvostik na muftu, bylo by kuda luchshe.

GLAVA CHETVERTAYA. Tainstvennye sushchestva

CHerez neskol'ko dnej posle pohoron bel'chonka Mumi-troll' obnaruzhil, chto kto-to stashchil torf iz drovyanogo saraya.

Ot dveri tyanulis' po snegu shirokie sledy, slovno kto-to volochil za soboj meshki.

"|to ne Myu, -- podumal Mumi-troll'. -- Ona slishkom malen'kaya, a Tuu-tikki beret lish' to, chto ej nuzhno. Dolzhno byt', eto Morra".

On otpravilsya po sledu -- sherstka u nego na zatylke stoyala dybom. Ved' krome nego bol'she nekomu karaulit' toplivo, tak chto eto bylo delom chesti.

Sled obryvalsya na gore, za peshcheroj.

Tam i lezhali meshki s torfom. Oni byli slozheny v kuchu i prigotovleny dlya kostra, a sverhu lezhala sadovaya skamejka sem'i Mumi-trollej, skamejka, poteryavshaya v avguste odnu iz svoih perednih nozhek.

-- |ta skamejka budet krasivo goret', -- skazala Tuu-tikki, vysovyvayas' iz-za kostra. -- Ona staraya i suhaya, kak nyuhatel'nyj tabak.

-- CHto staraya, eto tochno, -- soglasilsya Mumitroll'. -- Skamejka dovol'no dolgo perehodila iz pokoleniya v pokolenie v nashej sem'e. Ee mozhno bylo by eshche pochinit'.

-- Luchshe smasterit' novuyu, -- skazala Tuu-tikki. - Hochesh' poslushat' pesnyu o Tuu-tikki, kotoraya slozhila bol'shoj zimnij koster?

-- Pozhalujsta, -- dobrodushno soglasilsya Mumitroll'.

Togda Tuu-tikki nachala medlenno toptat'sya v snegu i pet':

K nam, odinokie, grustnye,

k nam, v temnote zaplutavshie,

belye, serye, rusye,

v zimnyuyu stuzhu ozyabshie!

Bej, baraban, veselej!

Vseh nash koster obogreet,

grust' i trevogu razveet.

Bej, baraban, veselej!

Plamya poyarche razduem,

mashem hvostami, tancuem.

Bej, baraban, ne molchi

v chernoj holodnoj nochi!

-- Hvatit s menya chernoj nochi! -- voskliknul Mumitroll'. -- Net, ne hochu slushat' pripev. YA zamerzayu. Mne grustno i odinoko. Hochu, chtoby solnce vernulos'!

-- No kak raz poetomu my i zazhzhem nynche vecherom bol'shoj zimnij koster, -- skazala Tuu-tikki. -- Poluchish' svoe solnce zavtra.

-- Moe solnce! -- drozha povtoril Mumi-troll'.

Tuu-tikki kivnula i pochesala mordochku.

Mumi-troll' dolgo molchal. A potom sprosil:

-- Kak ty dumaesh', zametit solnce, chto sadovaya skamejka tozhe gorit v kostre, ili net?

-- Poslushaj-ka, -- ser'ezno skazala Tuu-tikki, -- takoj koster na tysyachu let starshe tvoej sadovoj skamejki. Ty dolzhen gordit'sya, chto i ona sgorit v etom kostre.

Sporit' s neyu Mumi-troll' ne stal.

"Pridetsya ob®yasnit' eto mame s papoj, -- podumal on. -- A mozhet, kogda nachnutsya vesennie buri, more vybrosit drugie drova i drugie sadovye skamejki". Nesut drova

Koster stanovilsya vse bol'she i bol'she. Na vershinu gory kto-to tashchil suhie derev'ya, truhlyavye stvoly, starye bochki i doski, najdennye kem-to, ne zhelavshim pokazyvat'sya na beregu. No Mumi-troll' chuvstvoval, chto na gore polno narodu, no emu tak nikogo i ne udalos' uvidet'.

Malyshka Myu pritashchila svoyu kartonnuyu korobku.

-- Kartonka bol'she ne nuzhna, -- skazala ona. -- Katat'sya na serebryanom podnose gorazdo luchshe. A sestre moej, kazhetsya, ponravilos' spat' na kovre v gostinoj. Kogda my zazhzhem koster?

-- Kogda vzojdet luna, -- otvetila Tuu-tikki.

Ves' vecher Mumi-troll' byl v uzhasnom napryazhenii. On brodil iz komnaty v komnatu i zazhigal svechej bol'she, chem vsegda. Inogda on molcha stoyal, prislushivayas' k dyhaniyu spyashchih i slabomu potreskivaniyu sten, kogda moroz krepchal.

Mumi-troll' byl uveren, chto teper' vse tainstvennye, vse zagadochnye sushchestva, vse, kto boitsya sveta, i vse nenastoyashchie, o kotoryh govorila Tuu-tikki, vylezut iz svoih norok. Oni podkradutsya ele slyshno k bol'shomu kostru, zazhzhennomu malen'kimi zveryushkami, chtoby umilostivit' t'mu i holod. I nakonec-to on ih uvidit! Verenica fakelov

Mumi-troll' zazheg kerosinovuyu lampu, podnyalsya na cherdak i otkryl sluhovoe okoshko. Luna eshche ne pokazyvalas', no dolina byla zalita slabym svetom severnogo siyaniya. Vnizu u mosta dvigalas' celaya verenica fakelov, okruzhennaya plyashushchimi tenyami. Oni napravlyalis' k moryu i k podnozhiyu gory.

Mumi-troll' s zazhzhennoj lampoj v lapah ostorozhno spustilsya vniz. Sad i les byli polny bluzhdayushchih luchej sveta i neyasnogo shepota, a vse sledy veli k gore.

Kogda on vyshel na morskoj bereg, luna stoyala nad ledyanym pokrovom morya belaya kak mel i uzhasno dalekaya. CHto-to shevel'nulos' ryadom s Mumi-trollem, i, nagnuvshis', on uvidel serditye svetyashchiesya glaza malyshki Myu.

-- Sejchas nachnetsya pozhar, -- zasmeyalas' ona. -- My spalim ves' lunnyj svet.

I v tot zhe mig nad vershinoj gory vzmetnulos' vvys' zheltoe plamya. Tuu-tikki zazhgla koster.

On zanyalsya mgnovenno. Vzvyv, kak zver', koster vspyhnul snizu doverhu bagrovymi yazykami plameni: otbleski ego trepetali na zerkal'noj poverhnosti pochernevshego l'da. Koroten'kaya sirotlivaya melodiya proneslas' u samogo uha Mumi-trollya -- to myshki-nevidimki, opozdav, speshili popast' na etu zimnyuyu ceremoniyu.

Ih malen'kie i bol'shie teni torzhestvenno skol'zili po vershine gory. I vot nachali bit' barabany.

-- Tvoya sadovaya skamejka tozhe poshla v hod, -- skazala malyshka Myu.

-- Nu ee, etu skamejku! -- progovoril Mumi-troll'.

Spotykayas', on karabkalsya vverh na oledeneluyu goru, sverkavshuyu v otsvetah ognya. Sneg tayal ot zhara kostra, i teplye strujki vody stekali Mumi-trollyu na lapy. U kostra

"Solnce vernetsya, -- vozbuzhdenno podumal on. -- Konec temnote i odinochestvu. Mozhno budet posidet' na verande na solncepeke i pogret' spinu..."

On uzhe vzobralsya na vershinu gory. Vokrug kostra bylo zharko. Myshki-nevidimki zatyanuli novuyu, kakuyu-to neistovuyu melodiyu.

No plyashushchie teni ischezli, a barabany bili uzhe po druguyu storonu kostra.

-- Pochemu oni ushli? -- sprosil Mumi-troll'.

Tuu-tikki poglyadela na nego svoimi spokojnymi golubymi glazami. No videla li ona ego na samom dele? On ne byl v etom uveren. Skoree ona vsmatrivalas' v svoj sobstvennyj zimnij mir, zhivshij iz goda v god po svoim sobstvennym, chuzhim dlya Mumi-trollya zakonam. Ved' zimoj on vsegda spal v teplom dome semejstva mumi-trollej.

-- A gde tot, kto zhivet v shkafu kupal'ni? -- sprosil Mumi-troll'.

-- CHto ty skazal? -- s otsutstvuyushchim vidom sprosila Tuu-tikki.

-- YA hochu videt' togo, kto zhivet v shkafu kupal'ni! -- povtoril Mumi-troll'.

-- Ego nel'zya vypuskat', -- otvetila Tuu-tikki, -- ved' nikogda ne znaesh', chto mozhet vzbresti v golovu takomu, kak on.

Mnozhestvo kakih-to krohotnyh sushchestv s dlinnymi nogami promchalis', slovno strujki dyma, po l'du. Kto-to s serebristymi rogami, gromko topaya, proshel mimo Mumi-trollya, a nad ognem, shiroko razmahivaya kryl'yami, promchalos' k severu chto-to chernoe. No vse sluchilos' tak bystro, chto Mumi-troll' dazhe ne uspel poznakomit'sya s etimi tainstvennymi sushchestvami.

-- Tuu-tikki, milen'kaya, -- poprosil on, potyanuv ee za polu kurtki.

I togda ona druzhelyubno skazala:

-- Von tot, kto zhivet pod kuhonnym stolikom! Tot, kto zhivet pod stolom

|to byl sovsem krohotnyj zverek s kosmatymi brovyami: on sidel otdel'no ot vseh i glyadel v koster.

Mumi-troll' podsel k nemu i sprosil:

-- Nadeyus', hrustyashchij hlebec byl ne ochen' cherstvyj?

Zverek posmotrel na nego, no nichego ne otvetil.

-- U vas takie udivitel'nye kosmatye brovi, -- vezhlivo prodolzhal Mumi-troll'.

Togda zverek s kosmatymi brovyami otvetil:

-- Snadaff umu-u.

-- CHto? -- udivlenno sprosil Mumi-troll'.

-- Radamsa! -- serdito otvetil zverek.

-- On govorit na svoem sobstvennom yazyke i dumaet, chto ty oskorbil ego, -- ob®yasnila Tuu-tikki.

-- No ya vovse etogo ne hotel, -- boyazlivo skazal Mumi-troll'. -- Radamsa, radamsa, -- umolyayushche dobavil on.

Tut zverek s kosmatymi brovyami vskochil, vne sebya ot zlosti, i ischez.

-- CHto zhe mne delat'? -- proiznes Mumi-troll'. -- Teper' on eshche celyj god prozhivet pod kuhonnym stolikom, ne znaya, chto ya pytalsya skazat' emu ochen' priyatnye slova.

-- Nichego ne podelaesh', -- vzdohnula Tuu-tikki.

Sadovaya skamejka rassypalas' plamennym dozhdem.

Na meste kostra ostalis' lish' krasnye ugli, i snezhnaya voda burlila v gornyh rasselinah.

Tut myshki-nevidimki perestali igrat' na flejtah, i vse razom ustavilis' na led.

Tam sidela Morra. V ee malen'kih kruglyh glazkah otrazhalsya otsvet kostra, a sama ona kazalas' sploshnoj gromadnoj i besformennoj seroj glyboj. I stala gorazdo bol'she, chem v avguste.

Barabany smolkli, kogda Morra vzgromozdilas' na vershinu gory. Ona podoshla pryamo k kostru i, ne proiznesya ni slova, uselas' na nego.

Ugli strashno zashipeli, i vsya gora okutalas' tumanom. Kogda on rasseyalsya, ot plameneyushchih uglej ne ostalos' i sleda. Ostalas' lish' odna bol'shaya seraya Morra, nagonyayushchaya snezhnuyu mglu.

Mumi-troll' sbezhal vniz na bereg. Vcepivshis' v Tuu-tikki, on voskliknul:

-- CHto teper' budet? Morra pogasila solnce!

-- Uspokojsya! -- skazala Tuu-tikki. -- Ona prishla vovse ne dlya togo, chtoby pogasit' ogon', bednyazhka hotela pogret'sya. No ogon', kak i vse teploe, gasnet, kogda Morra saditsya na nego. Teper' Morra snova razocharovalas' v svoih ozhidaniyah. Morra

Mumi-troll' videl, kak Morra podnimaetsya i obnyuhivaet vmerzshie v zemlyu ugli. Zatem ona podhodit k zazhzhennoj kerosinovoj lampe, kotoruyu Mumitroll' ostavil na vershine gory, i lampa gasnet.

Morra eshche nemnogo pomedlila na vershine. Gora opustela, vse razbrelis' kuda-to. Nakonec Morra snova soskol'znula na led i rastvorilas' v temnote, odinokaya, kak i prezhde.

Mumi-troll' otpravilsya domoj.

Prezhde chem zasnut', on ostorozhno podergal mamu za uho i skazal:

-- |tot vecher byl ne osobenno veselyj.

-- Nichego, synok, -- probormotala vo sne mama, -- mozhet, v drugoj raz...

A pod kuhonnym stolikom sidel zverek s kosmatymi brovyami i branilsya pro sebya.

-- Radamsa! -- tverdil on, pozhimaya plechami. -- Radamsa!

No, kak vidno, nikto, krome nego samogo, ne mog ponyat', o chem on tolkuet.

Tuu-tikki udila podo l'dom rybu. Ona dumala o tom, kak eto horosho, chto u morya byvayut chasy otliva, kogda ono stanovitsya melkim i mozhno vlezt' v prorub' u mostkov kupal'ni i posidet' s udochkoj na kamne. Sverhu tebya prikryvaet zelenovatyj lesnoj svod, a pod nogami pleshchetsya more. Tuu-tikki podo l'dom

Vse eto pohozhe na chernyj pol i zelenyj potolok, kotorye prostirayutsya v beskonechnost', poka ne sol'yutsya voedino i ne stanut sploshnoj t'moj.

Ryadom s Tuu-tikki lezhali chetyre malen'kie rybki. Ostavalos' pojmat' eshche odnu, chtoby hvatilo na uhu.

Vdrug Tuu-tikki pochuvstvovala, chto mostki kachayutsya ot ch'ih-to neterpelivyh shagov. A potom tam, naverhu, kto-to zabarabanil v dver' kupal'ni. Podozhdav nemnogo, snova zabarabanil.

-- |j! -- zakrichala Tuu-tikki. -- YA podo l'dom!

Pod ledyanym svodom razdalos' eho: "|j!" Mnogo raz prokativshis' vzad-vpered, eho povtorilo: "...podo l'dom!"

Vskore v prorub' ostorozhno prosunulas' mordochka Mumi-trollya. Ego ushi byli ukrasheny vycvetshimi zolotymi lentami.

On vzglyanul na chernuyu vodu, dyshavshuyu holodom, na chetyreh zastyvshih rybok, pojmannyh Tuu-tikki, i, zadrozhav, skazal:

-- Ono nikogda ne vernetsya.

-- Kto? -- sprosila Tuu-tikki.

-- Solnce! -- zakrichal Mumi-troll'.

"Solnce! Solnce, solnce, solnce..." -- vtorilo, udalyayas' vse dal'she i dal'she, eho.

Tuu-tikki vytyanula iz vody lesku.

-- Ne speshi tak, -- skazala ona. -- Solnce kazhdyj god vshodilo kak raz v etot den'; ono vzojdet i segodnya. Uberi svoyu mordochku, togda ya smogu vybrat'sya iz prorubi.

Tuu-tikki vylezla iz prorubi i sela na krutuyu lesenku kupal'ni. Ona ponyuhala vozduh, prislushalas' i skazala:

-- CHerez chas. Sadis' i zhdi.

Malyshka Myu prikatila po l'du i uselas' ryadom s nimi. Ona krepko privyazala k podoshvam bashmakov zhestyanye kryshki ot banok, chtoby luchshe skol'zit' po l'du.

-- Tak, pridetsya zhdat' novyh chudes, -- skazala ona. -- No eto ne znachit, chto ya protiv togo, chtoby stalo svetlee.

Iz lesu prileteli, hlopaya kryl'yami, dve starye vorony i opustilis' na kryshu kupal'ni. Minuty shli.

Vnezapno sherst' na spine Mumi-trollya vstala dybom, i posle neskol'kih minut muchitel'nogo ozhidaniya on vdrug uvidel, kak na sumerechnom nebe, nizko nad gorizontom zazhglos' krasnovatoe siyanie. Ono sgustilos' v uzkuyu neyarkuyu polosku, rassypavshuyu dlinnye luchi sveta nad ledyanym pokrovom morya.

-- Vot ono! -- vskrichal Mumi-troll'. Pripodnyav malyshku Myu, on poceloval ee pryamo v mordochku.

-- Ah! Nechego durachit'sya! -- skazala malyshka Myu. -- Ne shumi! Ne iz-za chego!

-- Ura! -- prodolzhal krichat' Mumi-troll'. -- Skoro nastupit vesna! Stanet teplo! Vse nachnet prosypat'sya. S nog na golovu

Shvativ chetyre pojmannye rybki, Mumi-troll' podbrosil ih vysoko v vozduh, potom postoyal dazhe na golove. Nikogda prezhde on ne chuvstvoval sebya takim schastlivym, kak teper' na l'du.

V tot zhe mig led snova potemnel.

Vorony podnyalis' v vozduh i, medlenno vzmahivaya kryl'yami, poleteli v storonu sushi. Tuu-tikki sobrala svoih rybeshek, a malen'kaya krasnovataya poloska tem vremenem opustilas' za gorizont.

-- Nikak solnce peredumalo?! -- v uzhase voskliknul Mumi-troll'.

-- Neudivitel'no, raz ty tak vedesh' sebya, -- skazala Myu i umchalas' na svoih zhestyanyh kryshkah-kon'kah.

-- Solnce vernetsya zavtra, -- uteshila Mumi-trollya Tuu-tikki. -- I ono budet chut' pobol'she, uzhe kak korka syra. Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu.

I Tuu-tikki polezla pod led, chtoby napolnit' supovuyu kastryulyu morskoj vodoj.

YAsnoe delo, ona prava. Ne tak-to prosto solncu vzojti. No ottogo, chto kto-to prav, tvoe razocharovanie nichut' ne men'she.

Mumi-troll' sidel, glyadya vniz, na ledyanoj nast, i vnezapno rasserdilsya. Zlost' zarodilas' gde-to v zhivote, on pochuvstvoval sebya obmanutym.

I emu stalo stydno ottogo, chto on shumel, ottogo, chto na ushah u nego zolotye lenty. |to eshche bol'she razozlilo ego. V konce koncov Mumi-troll' pochuvstvoval: on dolzhen sdelat' chto-to sovershenno uzhasnoe, takoe, chto emu zapreshchayut, inache emu ne uspokoit'sya. I sdelat' siyu zhe minutu!

On vskochil, perebezhal cherez most i vorvalsya v kupal'nyu, proshel pryamo k shkafu i shiroko raspahnul ego dvercy. Tam viseli kupal'nye halaty. Tak zhe, kak i letom. SHkaf v kupal'ne

I eshche tam lezhal rezinovyj hemul', kotorogo emu nikogda ne udavalos' kak sleduet nadut'. A na Mumitrollya smotrelo neznakomoe sushchestvo -- malen'koe, seroe, s dlinnoj sherst'yu i bol'shoj mordochkoj. Vnezapno ozhivivshis', ono slovno veter promchalos' mimo Mumi-trollya i ischezlo. Mumi-troll' uvidel, kak ego hvost, slovno chernyj shnurok, proskol'znul v dver' kupal'ni. Kistochka hvosta zastryala na mig v dvernoj shcheli, no potom vyrvalas', i strannoe sushchestvo ischezlo, budto ego i ne bylo.

Zato poyavilas' Tuu-tikki s supovoj kastryulej v lapah i skazala:

-- Von ono chto, ty vse-taki ne uderzhalsya i otkryl shkaf.

-- Tam sidela vsego-navsego kakaya-to staraya krysa, -- ugryumo burknul Mumi-troll'.

-- |to vovse ne krysa, -- ob®yasnila Tuu-tikki. -- |to troll'. Troll' -- kakim byl i ty do togo, kak prevratilsya v mumi-trollya. Takim ty byl tysyachu let tomu nazad.

Mumi-troll' ne nashelsya chto otvetit'. On otpravilsya domoj i uselsya porazmyshlyat' v gostinoj.

Nemnogo pogodya prishla Myu -- odolzhit' stearinovuyu svechu i sahar.

-- O tebe hodyat zhutkie sluhi, -- voshishchenno skazala ona. -- Boltayut, chto ty vypustil iz shkafa sobstvennogo predka. I utverzhdayut, budto vy pohozhi drug na druga.

-- Kakaya chepuha! Ne govori gluposti! -- otrezal Mumi-troll'. Semejnoe foto

On podnyalsya na cherdak i otyskal semejnyj al'bom. Mumi-troll' listal stranicu za stranicej, i vsyudu, chashche vsego na fone izrazcovyh pechej ili na verandah, byli izobrazheny vpolne dostojnye mumi-trolli. Ni odin ne napominal trollya iz shkafa.

"Dolzhno byt', eto oshibka, -- podumal Mumitroll', -- on ne mozhet byt' moim rodstvennikom".

On vzglyanul na svoego spyashchego otca. Tol'ko mordochka ego napominala mordu trollya. No, mozhet, tysyachu let tomu nazad?.. Predok na lyustre

Vdrug zazvenela hrustal'naya lyustra. Ona tihon'ko kachalas' vzad-vpered, a v okutyvayushchem ee tyulevom chehle chto-to shevelilos': mohnatoe, malen'koe, s dlinnym chernym hvostom, svisavshim pryamo mezhdu hrustalikami.

-- |to on, -- probormotal Mumi-troll'. -- Moj predok poselilsya na lyustre v gostinoj.

No eto vrode by bylo ne tak opasno. Mumi-troll' uzhe nachal privykat' k chudesam volshebnoj zimy.

-- Kak pozhivaesh'? -- tihon'ko sprosil on trollya.

Troll' posmotrel na nego skvoz' tyul' i pomahal ushami.

-- Bud' poostorozhnej s hrustal'noj lyustroj, -- predupredil ego Mumi-troll'. -- |to famil'naya dragocennost'.

Troll', skloniv golovu nabok, posmotrel na nego vnimatel'no, s neskryvaemym lyubopytstvom.

"Sejchas on zagovorit, -- podumal Mumi-troll'. I v tot zhe mig on strashno ispugalsya: neuzheli predok chto-nibud' skazhet? A vdrug zagovorit na inostrannom yazyke, kak tot zverek s kosmatymi brovyami? A vdrug on rasserditsya i skazhet "radamsa" ili chto-nibud' eshche v etom rode? I togda ih znakomstvu -- konec".

-- Tss! -- prosheptal Mumi-troll'. -- Luchshe nichego ne govori!

Mozhet, oni vse-taki rodstvenniki? A rodstvenniki, kotorye prihodyat v gosti, mogut ostat'sya nadolgo. A tem bolee esli eto predok, on mozhet ostat'sya navsegda. Kto znaet. I esli vesti sebya neostorozhno, on mozhet tebya nepravil'no ponyat' i rasserdit'sya. Pridetsya im togda vsyu zhizn' zhit' vmeste so zlym predkom.

-- Tss! -- povtoril Mumi-troll'. -- Tss!

Predok, nichego ne otvechaya, stal tryasti hrustal'nuyu lyustru.

"YA pokazhu emu nash dom, -- podumal Mumi-troll'. -- Mama nepremenno by eto sdelala, esli by kakoj-nibud' rodstvennik yavilsya k nam v gosti".

Vzyav lampu, on osvetil krasivuyu kartinu, kotoraya nazyvalas' "Filif'onka u okna". Troll' posmotrel na kartinu i vstryahnulsya.

Mumi-troll' proshel dal'she, k plyushevomu divanu i osvetil ego lampoj. On pokazal trollyu po ocheredi vse stul'ya, zerkalo v gostinoj i tramvajchik iz penki, odnim slovom -- vse samoe cennoe i krasivoe, chto bylo u sem'i mumi-trollej.

Troll' vse vnimatel'no rassmatrival, no yavno ne ponimal, chto emu pokazyvayut. V konce koncov Mumitroll', vzdohnuv, postavil lampu na vystup pechki.

No tut trollya yavno chto-to zainteresovalo. Budto meshok s tryap'em, vyvalilsya on iz hrustal'noj lyustry i bespokojno zabegal vokrug pechki. On soval golovu v otverstiya pechki i obnyuhival zolu. On ochen' zainteresovalsya vyshitym biserom shnurkom, s pomoshch'yu kotorogo otkryvali v'yushki, i dolgo tykalsya nosom v shchelku mezhdu pechkoj i stenoj.

"Dolzhno byt', pravda, chto on -- moj rodstvennik,-razvolnovavshis', podumal Mumi-troll'. -- Ved' mama vsegda govorila, chto nashi predki zhili za pechkoj..."

V etot mig zazvonil budil'nik, kotoryj Mumitroll' obychno stavil na to vremya, kogda nastupali sumerki i kogda on bol'she vsego toskoval ot odinochestva.

Troll' ostolbenel, a potom brosilsya v pechku, tak chto zola podnyalas' serym oblakom vvys'. CHerez minutu on uzhe serdito zagromyhal v'yushkoj.

Mumi-troll' vyklyuchil budil'nik i prislushalsya -- serdce ego kolotilos'. No nichego bol'she ne bylo slyshno.

Nemnogo sazhi tihon'ko vypalo iz truby, a shnurok v'yushki zakachalsya.

Mumi-troll' vlez na kryshu, chtoby uspokoit'sya.

-- Nu, kak tebe zhivetsya s dedushkoj? -- kriknula malyshka Myu, s®ezzhaya s gorki na sankah.

-- Otlichno! -- s dostoinstvom proiznes Mumitroll'. -- V takom drevnem rodu, kak nash, vse znayut, kak nuzhno sebya vesti.

Mumi-troll' vnezapno ochen' vozgordilsya tem, chto u nego est' predok. I vdobavok ego samolyubie priyatno shchekotalo to, chto u malyshki Myu nikakoj rodoslovnoj ne bylo i chto ona skoree vsego poyavilas' na svet sluchajno. Predok i kartina

V tu noch' predok Mumi-trollya perestavil mebel' vo vsem dome. Delal on eto sovsem tiho, no udivitel'no energichno.

On peredvinul divan k pechke i perevesil kartiny. Te, kotorye nravilis' emu men'she, on povesil vverh nogami. (A mozhet, eto byli kak raz te kartiny, kotorye emu bol'she vseh priglyanulis'. Kto znaet!)

Mebel' byla peredvinuta, a budil'nik broshen v pomojnoe vedro. Vmesto etogo troll' privolok s cherdaka kuchu starogo hlama i nagromozdil ego vokrug pechki.

Prishla Tuu-tikki i, vzglyanuv na ves' etot razor, skazala:

-- YA dumayu, on hotel sozdat' sebe domashnij uyut. -- Tuu-tikki poterla nos. -- On pytalsya okruzhit' pechku nadezhnym chastokolom, chtoby nikto ne meshal emu v nej zhit'.

-- No chto skazhet mama? -- zabespokoilsya Mumitroll'.

Tuu-tikki pozhala plechami.

-- A zachem tebe ponadobilos' vypuskat' ego iz shkafa? -- skazala ona. -- Vo vsyakom sluchae etot troll' nichego ne est. Strashno vygodno i dlya tebya, i dlya nego. Popytajsya otnestis' ko vsemu etomu kak k zabavnoj istorii.

Mumi-troll' kivnul.

Nemnogo podumav, on zalez v kuchu lomanoj mebeli, pustyh yashchikov, rybach'ih setej, rulonov bumagi, staryh korzin i sadovyh instrumentov. Ochen' skoro Mumi-troll' ponyal, chto tam neobychajno uyutno.

On reshil spat' v korzine s drevesnoj struzhkoj, stoyavshej pod isporchennoj kachalkoj.

Po pravde skazat', on vse eto vremya ne chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu nadezhno v polutemnoj gostinoj s pustymi oknami. A spyashchaya sem'ya navevala na nego tosku.

Teper' zhe, v tesnom prostranstve mezhdu yashchikom s pozhitkami, kachalkoj i spinkoj divana, on chuvstvoval sebya sovershenno uverenno i ni kapel'ki ne boyalsya odinochestva.

Skvoz' otverstiya v dverce pechki on videl chasticu temnogo prostranstva, no, ne zhelaya meshat' predku, uteplyal steny svoego novogo zhilishcha kak mozhno tishe.

Vecherom on vzyal s soboj lampu, leg i slushal, kak v pechke shurshit predok.

"Vot tak i ya, byt' mozhet, zhil tysyachu let tomu nazad", -- zacharovanno dumal Mumi-troll'.

On reshil kriknut' v trubu chto-nibud' takoe druzheskoe, v znak tajnogo soglasiya. No potom otkazalsya ot etoj mysli, pogasil lampu i, svernuvshis' kalachikom, glubzhe zarylsya v drevesnuyu struzhku.

GLAVA PYATAYA. Odinokie gosti

S kazhdym dnem solnce vse vyshe podnimalos' na nebe. V konce koncov ono podnyalos' tak vysoko, chto neskol'ko neyarkih luchej upalo v dolinu. V etot znamenatel'nyj den' posle obeda v doline poyavilsya chuzhoj -- malen'kij toshchij pesik v rvanoj sherstyanoj shapchonke, nadvinutoj na glaza.

On utverzhdal, chto zovut ego YUnk i chto v dal'nih dolinah konchilas' eda. A s teh por, kak tam pobyvala Ledyanaya deva, stalo eshche trudnee razdobyt' kakuyu-nibud' sned'. Govoryat, chto nekij hemul' v otchayanii slopal svoyu sobstvennuyu kollekciyu zhukov, no, veroyatno, eto byli tol'ko sluhi. Skoree vsego on slopal kollekciyu svoego tovarishcha. Vo vsyakom sluchae, v Mumi-dole poyavilos' mnogo prishlyh... Kto-to pustil sluh, chto tam est' ryabina i celyj pogreb s varen'em. Hotya naschet varen'ya eto, verno, tozhe byli tol'ko sluhi...

YUnk uselsya v sneg na svoj toshchij hvost, i vsya ego pechal'naya morda smorshchilas'.

-- My edim uhu, -- skazala Tuu-tikki. -- I ni o kakom pogrebe s varen'em ya ne slyhivala.

Mumi-troll' brosil bystryj vzglyad na kruglyj snezhnyj sugrob za drovyanym saraem.

-- A pogreb tam! -- vmeshalas' malyshka Myu. -- I tam stol'ko varen'ya, chto mozhno ob®est'sya, i na vseh bankah ukazan god, kogda ono svareno, a kryshka obvyazana krasnym shnurkom!

-- YA, mezhdu prochim, steregu imushchestvo mamy i papy, poka oni spyat, -- skazal, pokrasnev, Mumitroll'.

-- Samo soboj! -- l'stivo probormotal YUnk.

Mumi-troll' posmotrel na verandu, a potom na morshchinistuyu mordu YUnka.

-- Ty lyubish' varen'e? -- serdito sprosil on.

-- Ne znayu, -- otvetil YUnk.

Mumi-troll' vzdohnul i skazal:

-- Nu ladno. Tol'ko pomni: berite snachala samye starye banki. Bezhency

Neskol'ko chasov spustya na mostu poyavilas' celaya tolpa malyutok, a v sadu metalas' rasteryannaya Filif'onka i zhalovalas', chto ee komnatnye rasteniya pomerzli, a kto-to s®el vse ee pripasy. A po doroge v dolinu ona vstretila bessovestnuyu Gafsu, kotoraya skazala, chto zima est' zima i nado pozabotit'sya obo vsem vovremya.

K vecheru vsya dolina tak i kishela prishel'cami, kotorye uspeli protoptat' tropinki k pogrebu s varen'em. Te, kto krepche derzhalsya na nogah, otpravilis' vniz, k moryu, i poselilis' v kupal'ne.

Tol'ko v peshcheru nikogo ne pustili. Malyshka Myu zayavila, chto nel'zya meshat' Myumle.

Pered domom mumi-trollej sideli i kanyuchili samye obezdolennye.

Mumi-troll' s kerosinovoj lampoj v lape vylez cherez sluhovoe okoshko i osvetil tolpu.

-- Mozhete vojti v dom i perenochevat', -- priglasil on. -- Ved' nikogda ne znaesh', kak povedut sebya vse eti morry i prochie, chto slonyayutsya vokrug.

-- Mne ne vlezt' po verevochnoj lestnice, -- pozhalovalsya kakoj-to staryj homsa.

Togda Mumi-troll' stal razgrebat' sneg pered vhodnoj dver'yu. On trudilsya s bol'shim userdiem. I kogda dlinnyj uzkij tunnel' v snegu, vyrytyj im, upersya v stenu doma, nikakoj dveri tam ne okazalos', a bylo tol'ko zamerzshee okno.

"Vyhodit, ya ryl nepravil'no, -- skazal Mumitroll' pro sebya. -- I esli ya nachnu ryt' novyj tunnel', mogu opyat' promahnut'sya".

CHto zhe delat'? On ostorozhno razbil okonnoe steklo, i gosti vlezli v dom.

-- Ne razbudite moyu sem'yu, -- predupredil Mumitroll'. -- Zdes' spit mama, tam -- papa, a tam, chut' podal'she, -- freken Snork. Moj predok spit v pechke. Vy mozhete zavernut'sya v kovriki i skaterti, potomu chto vse odeyala my odolzhili znakomym.

Gosti poklonilis' spyashchim, a potom bystro zavernulis' v kovriki i skaterti. A samye malen'kie zasnuli v shapkah, domashnih tuflyah, slovom -- gde pridetsya.

Mnogie, prostudivshis', chihali, a koe-kto uzhe zaskuchal i prosilsya domoj.

"Vot uzhas-to, -- dumal Mumi-troll'. -- Skoro pogreb s varen'em opusteet. A chto ya skazhu vesnoj, kogda mama s papoj prosnutsya i uvidyat, chto kartiny visyat vverh nogami, a v dome polno narodu?"

On vylez obratno cherez tunnel', chtoby posmotret', ne zabyli li oni kogo-nibud' vo dvore.

Tam svetila luna, da v snegu sidel odin-odineshenek YUnk i vyl. Vytyanuv mordu vverh, k lune, on vyvodil dlinnuyu pechal'nuyu pesnyu.

-- Pochemu ty ne hochesh' vojti v dom i lech' spat'? -- sprosil Mumi-troll'.

YUnk posmotrel na nego pozelenevshimi ot lunnogo sveta glazami. Odno uho u nego stoyalo torchkom, drugoe povislo. Kazalos', on k chemu-to prislushivalsya, i vsya ego morda zastyla v ozhidanii.

I tut oni oba uslyhali, kak gde-to daleko voyut volki. YUnk mrachno kivnul i snova natyanul na sebya shapchonku.

-- |to moi bol'shie sil'nye brat'ya! -- prosheptal on. -- Esli by ty znal, kak ya po nim toskuyu!

-- A ty ih ne boish'sya? -- sprosil Mumi-troll'.

-- Boyus', -- otvetil YUnk. -- |to-to i est' samoe pechal'noe.

I YUnk svernul na protoptannuyu tropinku k kupal'ne.

Mumi-troll' snova vlez v okno gostinoj. Kroshka Salomeya

Kakaya-to malyutka ispugalas' zerkala i vshlipyvala, sidya v tramvajchike iz penki.

A tak vse bylo tiho.

"Kak trudno im prihoditsya, -- podumal Mumitroll'. -- Mozhet, i ne tak uzh strashno, chto s®eli stol'ko varen'ya. A banki, prigotovlennye na voskresen'e, mozhno vsegda pripryatat'... Nu te, chto s klubnichnym varen'em... na vremya pripryatat'".

Odnazhdy na rassvete dolina probudilas' ot chistyh pronzitel'nyh zvukov roga. Sidevshaya na polu peshchery Myu stala pritopyvat' v takt nogami. Tuu-tikki navostrila ushi, a pes YUnk, podzhav hvost, upolz pod skamejku.

Predok Mumi-trollya serdito zagrohotal pechnoj v'yushkoj, i bol'shinstvo gostej prosnulis'. Hemul'

Mumi-troll' rinulsya k oknu, vylez v nego i stal probirat'sya cherez snezhnyj tunnel'.

Pri svete luchej blednogo zimnego solnca s gornogo sklona s®ezzhal ogromnyj hemul'. On trubil v sverkayushchij mednyj rog, i kazalos', chuvstvoval sebya prevoshodno.

"|tot s®est celuyu prorvu varen'ya, -- podumal Mumi-troll'. -- Interesno, chto u nego na nogah?"

Hemul' polozhil rog na kryshu drovyanogo saraya i snyal lyzhi.

-- Horoshie u vas tut holmy, -- skazal on. -- A slalom u vas est'?

-- Sejchas uznayu, -- otvetil Mumi-troll'.

On snova vlez v gostinuyu i sprosil:

-- Est' tut kto-nibud' po imeni Slalom?

-- Menya zovut Salomeya, -- prosheptala malyutka, ispugavshayasya zerkala.

Mumi-troll' podoshel k Hemulyu i skazal:

-- Po imeni Slalom pochti nikogo net. Est' tol'ko odna po imeni Salomeya.

No Hemul', ne slushaya ego, obnyuhal papinu tabachnuyu delyanku.

-- Horoshee mesto dlya zhil'ya, -- pohvalil on. -- Zdes' my postroim snezhnyj dom.

-- Vy mozhete poselit'sya u menya, -- chut' pomedliv, skazal Mumi- troll'.

-- Net, spasibo, -- otvetil Hemul'. -- V dome spertyj vozduh, eto vredno dlya zdorov'ya. Mne nuzhen svezhij vozduh, mnogo svezhego vozduha. My sejchas zhe primemsya za rabotu, chtoby ne teryat' zrya vremeni. Hemul' kupaetsya

Mezhdu tem gosti Mumi-trollya malo-pomalu vybralis' iz domu i molcha nablyudali za Hemulem.

-- A vy ne mozhete eshche poigrat'? -- sprosila kroshka Salomeya.

-- Vsemu svoe vremya, -- bodro otvetil Hemul'. -- Sejchas my porabotaem.

Nemnogo pogodya vse gosti uzhe stroili snezhnyj dom na tabachnoj delyanke Mumi-papy, a Hemul' v eto samoe vremya pleskalsya v reke, i neskol'ko zamerzshih malyutok v uzhase smotreli na nego.

Mumi-troll' so vseh nog pomchalsya k kupal'ne.

-- Tuu-tikki! -- zakrichal on. -- Syuda priehal kakoj-to Hemul'! On dumaet poselit'sya v snezhnom dome, kak raz sejchas on kupaetsya v reke.

-- Ah vot chto! Vot on kakoj, etot Hemul', -- ser'ezno zametila Tuu-tikki. -- Znachit, konec mirnoj zhizni v doline.

Ona otlozhila v storonu udochku i poshla s Mumitrollem k domu.

Po doroge oni vstretili malyshku Myu, siyavshuyu v predvkushenii novyh sobytij.

-- Videli, chto u nego na nogah? -- voskliknula ona. -- |to nazyvaetsya lyzhi! YA dumayu siyu zhe minutu razdobyt' sebe takie! Gosti stroyat dom

Dom Hemulya medlenno vyrastal. Gosti rabotali ne pokladaya lap, brosaya tosklivye vzglyady na pogreb s varen'em. Hemul' zhe posle vodnyh procedur zanimalsya na beregu gimnastikoj.

-- Nu, ne udivitel'naya li eto shtuka -- holod! -- bodro vosklical on. -- YA nikogda ne byvayu v takoj otlichnoj forme, kak zimoj. Ne hotite li tozhe okunut'sya pered zavtrakom?

Mumi-troll' smotrel na chernuyu kurtku Hemulya s limonno-zheltymi uzorami i ogorchenno udivlyalsya, pochemu Hemul' ne kazhetsya emu simpatichnym. Ved' on tak toskoval, tak toskoval po takomu, kak Hemul', radostnomu i otkrytomu, a sovsem ne tainstvennomu i skrytnomu.

A teper' on chuvstvoval, chto Hemul' emu kuda bolee chuzhoj, nezheli tot zloj i neponyatnyj zverek pod kuhonnym stolikom.

On bespomoshchno vzglyanul na Tuu-tikki. Ona, sdvinuv brovi i vypyativ nizhnyuyu gubu, rassmatrivala svoyu varezhku. I Mumi-troll' ponyal, chto Tuu-tikki tozhe ne nravitsya Hemul'. Togda, povernuvshis' k Hemulyu, on s naigrannym druzhelyubiem skazal:

-- Horosho, navernoe, byt' lyubitelem holodnogo kupaniya?

-- Holodnaya voda luchshe vsego na svete! -- siyaya, otvetil emu Hemul'. -- Ona gonit proch' vse dosuzhie mysli i fantazii. Ver' mne: samoe opasnoe -- zaperet'sya v chetyreh stenah.

-- Pravda?! -- voskliknul Mumi-troll'.

-- Ot etogo v golovu lezut raznye mysli, -- skazal Hemul'. -- Kstati, kogda zdes' obedayut?

-- Kogda ya nalovlyu ryby, -- ugryumo burknula Tuu-tikki.

-- YA ne em ryby, -- soobshchil Hemul'. -- Tol'ko ovoshchi, zelen' i yagody.

-- A klyukvennoe varen'e? -- s nadezhdoj sprosil Mumi-troll'. Bol'shoj kuvshin razvarivshegosya klyukvennogo varen'ya -- edinstvennyj -- eshche ostavalsya v pogrebe.

No Hemul' otvetil:

-- Net, luchshe klubnichnoe.

Posle edy Hemul' nadel lyzhi i vlez na samyj vysokij sklon holma, tot, chto spuskalsya v dolinu nad samoj peshcheroj. U podnozhiya holma stoyali vse gosti Mumi-trollya i smotreli na Hemulya, ne znaya, chto i dumat'.

Oni toptalis' na snegu, vremya ot vremeni utiraya mokrye nosy, -- den' vydalsya na redkost' holodnyj.

No vot Hemul' pomchalsya vniz. Vse zataili dyhanie ot uzhasa. Posredine holma on sdelal rezkij povorot v storonu, podnyav celuyu tuchu sverkayushchih snezhinok. Potom, zaorav vo vse gorlo, tak zhe rezko povernul v druguyu storonu. Na ogromnoj skorosti on delal povoroty to v odnu, to v druguyu storonu, i ot ego chernozheltoj kurtki ryabilo v glazah.

Krepko zazhmuriv glaza, Mumi-troll' podumal: "Do chego zhe vse, kto prishel syuda, raznye".

Malyshka Myu stoyala na vershine holma i krichala ot radosti i voshishcheniya. Ona razlomala derevyannuyu bochku i krepko privyazala k bashmakam dve doski.

-- A teper' -- ya! -- vopila ona i, ni minuty ne koleblyas', pripustila vniz s holma po pryamoj. Mumitroll' vzglyanul odnim glazom vverh na nee i ponyal, chto Myu spravitsya. Ee malen'koe nedobroe lichiko vyrazhalo radost' i uverennost', a nozhki, slovno palochki, tverdo stoyali na snegu.

Mumi-troll' pochuvstvoval priliv gordosti. Malyshka Myu katila tak besshabashno vpered, ona neslas' otchayanno, slomya golovu i chut' ne vrezalas' v sosnu, poshatnulas', no uderzhalas' na nogah. I vot ona uzhe vnizu i, hohocha vo vse gorlo, plyuhnulas' v sneg.

-- Ona iz moih samyh staryh druzej, -- ob®yasnil Mumi-troll' Filif'onke.

-- Tak ya i dumala, -- kislo skazala Filif'onka. -- Kogda v etom dome podayut kofe?

K nim krupnymi shagami podoshel Hemul'. On snyal lyzhi. Morda ego losnilas'.

-- A teper' my nauchim Mumi-trollya katat'sya na lyzhah, -- dobrozhelatel'no skazal on.

-- Net, spasibo, luchshe ne nado, -- probormotal Mumi-troll', otstupiv nazad. On bystro vzglyanul tuda, gde tol'ko chto byla Tuu-tikki. No ona ushla, navernoe, nalovit' ryby na svezhuyu uhu.

-- Glavnoe, ne nado boyat'sya, -- obodryayushche skazal Hemul', krepko privyazyvaya lyzhi k lapam Mumi-trollya.

-- No ya ne hochu... -- nachal bylo neschastnyj Mumitroll'.

Malyshka Myu posmotrela na nego, vysoko podnyav brovi.

-- Nu ladno, -- mrachno soglasilsya Mumi-troll'. -- No tol'ko ne s ochen' vysokogo holma...

-- Da net, s®edesh' so sklona, chto vedet k mostu, -- skazal Hemul'. -- Sogni koleni! Naklonis' vpered! Sledi tol'ko, chtoby lyzhi ne raz®ezzhalis'! Verhnyuyu chast' tulovishcha -- pryamo! Lapy prizhmi k telu! Nu, vse zapomnil?

-- Net, -- otvetil Mumi-troll'. Mumi=troll' na lyzhah

Ego kto-to podtolknul v spinu, on zakryl glaza i poehal. Snachala lyzhi ego shiroko raz®ezzhalis' v storony. Potom oni skrestilis', pereputalis' s lyzhnymi palkami, i na vse eto neuklyuzhe upal Mumitroll'.

Sredi zritelej nachalos' ozhivlenie.

-- Zapasis' terpeniem, -- sovetoval Hemul'. -- Vstavaj, druzhok, poprobuj eshche raz.

-- Nogi drozhat, -- probormotal Mumi-troll'.

Da uzh! |to bylo, pozhaluj, ne luchshe odinochestva. Dazhe solnce, o kotorom on tak uzhasno toskoval, svetilo pryamo v dolinu i bylo svidetelem ego unizheniya.

Na etot raz most u podnozhiya holma stremitel'no rinulsya k Mumi-trollyu, i on sil'no zadral odnu nogu vverh, chtoby uderzhat' ravnovesie. Drugaya zhe ego noga prodolzhala skol'zit' sama po sebe. Gosti krichali "ura!", polagaya, chto zhizn' snova stanovitsya veselee.

Mumi-troll' uzhe ne ponimal, kuda edet, -- vverh ili vniz. Vokrug byli lish' sneg da neschast'ya. Pod konec on povis na ivovom kuste, chto ros na samom beregu reki, a hvost ego poloskalsya v holodnoj vode. Ves' mir byl sploshnoj meshaninoj iz lyzh, lyzhnyh palok i vsevozmozhnyh nepriyatnostej.

-- Ne padaj duhom! -- laskovo skazal Hemul'. -- Davaj eshche raz!

No etogo "eshche raz" bol'she ne sluchilos', potomu chto Mumi-troll' utratil muzhestvo. Da, on v samom dele utratil muzhestvo i eshche dolgo potom chasto mechtal o tom, kak vse bylo by, esli by on v tretij raz torzhestvenno s®ehal s holma. On by opisal na mostu krasivuyu dugu i s ulybkoj povernulsya by k gostyam. A oni by krichali ot vostorga. No tak ne vyshlo.

Vmesto etogo Mumi-troll' skazal:

-- Katajtes', esli hotite, a ya poshel domoj.

I, ni na kogo ne glyadya, on vpolz cherez snezhnyj tunnel' v svoyu tepluyu gostinuyu, v svoe gnezdo pod kreslom-kachalkoj. Mumi-troll' pryachet varen'e

On slyshal, kak Hemul' oret vo vse gorlo na holme. Sunuv golovu v pechku, Mumi-troll' prosheptal:

-- Mne on vse ravno ne nravitsya.

V otvet predok vyshvyrnul iz pechki nemnogo sazhi, mozhet, on hotel vykazat' svoe raspolozhenie k potomku. Mumi-troll' zhe nachal spokojno risovat' kusochkom uglya na spinke divana. On narisoval Hemulya, stoyavshego vverh nogami v snezhnom sugrobe. A v pechke stoyala pripryatannaya bol'shaya banka s klubnichnym varen'em.

Na sleduyushchej nedele Tuu-tikki upryamo sidela podo l'dom i udila rybu. Ryadom s nej pod zelenovatym ledyanym svodom sideli dlinnoj cepochkoj gosti i udili rybu. To byli gosti, kotorym Hemul' prishelsya ne po nravu. A v dome sem'i mumi-trollej malo-pomalu sobralis' vse, komu ne bylo dela do Hemulya i kto ne v silah byl ili ne smel emu eto pokazat'.

Rannim utrom Hemul' prosovyval golovu cherez razbitoe steklo i osveshchal vseh fakelom. On obozhal zhech' fakely i sidet' u kostra. Pravda, kto zhe ne lyubit zhech' fakely i sidet' u kostra, no Hemul' pridaval vsemu etomu neobychajnoe znachenie. Hemul' zaglyadyvaet v dom

Gosti polyubili dolgie bezzabotnye chasy pered obedom, kogda malo-pomalu zanimalsya den'. A oni tem vremenem boltali o tom, chto im snilos' noch'yu, i prislushivalis' k tomu, kak Mumi-troll' varit na kuhne kofe.

Vse eto portil tol'ko Hemul'. On vsegda nachinal govorit' o tom, chto vozduh v dome spertyj, i raspisyval, kak priyatno zhit' v holodnom snegu.

Zatem on nachinal svetskuyu boltovnyu o tom, kak mozhno provesti novyj nastupivshij den'. On i v samom dele delal vse, chtoby obitatelyam doliny bylo priyatno, i vsegda obizhalsya, kogda oni otkazyvalis' razvlekat'sya. Togda on, pohlopyvaya kogo-nibud' po spine, govoril:

-- Nu chto zhe! Nichego, skoro pojmete: ya byl prav.

A vot malyshka Myu, edinstvennaya iz vseh, povsyudu sledovala za Hemulem po pyatam. On shchedro uchil ee vsemu, chto znal sam, osobenno -- katat'sya na lyzhah. I ves' siyal ot radosti, chto ona delaet takie bystrye uspehi.

-- Malen'kaya freken, -- govoril Hemul', -- vy prirozhdennaya lyzhnica. Skoro vy menya pereshchegolyaete!

-- Ob etom ya tol'ko i mechtayu! -- otkrovenno priznavalas' malyshka Myu.

I stoilo ej tol'ko vyuchit'sya horoshen'ko katat'sya na lyzhah, kak ona totchas zhe ischezla. Ona stala katat'sya na svoih, izvestnyh tol'ko ej, holmah i dumat' zabyla o Hemule.

Kak by tam ni bylo, teper' vse bol'she gostej zabiralos' pod ledyanoj svod reki udit' rybu, i v konce koncov na holme, gde Hemul' obychno katalsya na lyzhah, pestrela odna lish' ego cherno-zheltaya kurtka.

Gostyam doliny ne nravilos', kogda ih vtyagivali v kakie-nibud' novye, utomitel'nye dela.

Im bol'she nravilos' sidet' i boltat' o tom, kak bylo prezhde, poka ne yavilas' Ledyanaya deva i ne konchilas' eda. Oni rasskazyvali drug drugu o tom, kakoj mebel'yu obstavlyali oni svoi doma, i s kem oni byli v rodstve, i s kem druzhili, i kak uzhasno bylo, kogda yavilas' velikaya lyutaya stuzha i vse peremenilos'.

Oni zhalis' blizhe k pechke i slushali drug druga, poka ne nastupal nakonec ih chered rasskazyvat'.

Mumi-troll' videl, chto Hemul' stanovitsya vse bolee i bolee odinok.

"Nado sdelat' tak, chtoby on ushel prezhde, chem sam eto pojmet, -- dumal Mumi-troll'. -- I prezhde, chem konchitsya varen'e!"

No ne tak-to prosto bylo najti povod izbavit'sya ot Hemulya, povod, kotoryj byl by i nadezhnym i prilichnym. Hemul' i YUnk

Inogda Hemul' s®ezzhal vniz k moryu i pytalsya vymanit' psa YUnka iz kupal'ni. No YUnku vovse ne hotelos' hodit' na lyzhah po holmam, ne interesovali ego i sani, v kotorye zapryagayut sobak. Noch'yu on vse bol'she vremeni provodil pod otkrytym nebom i vyl na lunu, a dnem hotel spat' i kleval nosom.

V konce koncov Hemul', otstaviv lyzhnye palki v storonu, umolyayushche skazal:

-- YA uzhasno lyublyu sobak. YA vsegda mechtal o sobstvennoj sobake, kotoraya by tozhe lyubila menya. Pochemu ty ne hochesh' poigrat' so mnoj?

-- Da ya i sam ne znayu, -- probormotal, krasneya, YUnk.

I kak mozhno skorej snova shmygnul v kupal'nyu, gde tak horosho mechtalos' o volkah.

Vot s kem by emu hotelos' poigrat'! Kakoe velikoe schast'e bylo by ohotit'sya vmeste s volkami, sledovat' za nimi povsyudu, delat' vse, chto delayut oni, ispolnyat' vse ih zhelaniya. I malo-pomalu on by odichal i stal takim zhe vol'nym, kak oni.

Kazhduyu noch', kogda lunnyj svet mercal v ledyanyh cvetah i razvodah okonnyh stekol, YUnk prosypalsya v kupal'ne i sadilsya, prislushivayas'. I kazhduyu noch', nadvinuv shapchonku na ushi, on neslyshno prokradyvalsya iz kupal'ni na bereg.

On vsegda shel odnoj i toj zhe dorogoj, peresekal bereg, podnimalsya na gornyj sklon i brel na yug v les. On zahodil tak daleko, chto les redel i on mog zaglyanut' v glubinu Pustynnyh gor. Tam YUnk sadilsya v sneg i zhdal do teh por, poka ne razdavalsya volchij voj. Inogda volki byli ochen' daleko, inogda blizhe. No vyli oni pochti kazhduyu noch'.

I vsyakij raz, uslyshav ih, YUnk zadiral mordu vverh i vyl im v otvet.

Na utrennej zare on snova tajkom probiralsya domoj, v kupal'nyu, zapolzal v shkaf i spal.

Odnazhdy Tuu-tikki, vzglyanuv na nego, skazala:

-- Tak ty nikogda ih ne zabudesh'.

-- A ya ne zhelayu ih zabyvat', -- otvetil YUnk. -- Potomu-to ya i hozhu tuda.

Dovol'no stranno vela sebya samaya robkaya iz vseh gostej doliny, kroshka Salomeya, kotoraya i vpravdu lyubila Hemulya. Ona zhila v postoyannoj nadezhde eshche i eshche raz uslyshat' zvuki roga. No, k sozhaleniyu, Hemul' byl takoj ogromnyj i tak vsegda speshil, chto nikogda ne zamechal ee.

Kak ona ni toropilas' podbezhat' k nemu, Hemul' vsegda uezzhal na lyzhah ran'she, i esli ona inoj raz uspevala podojti k nemu, kogda on nachinal trubit' v rog, to rog tut zhe smolkal i Hemul' prinimalsya za chto-nibud' noven'koe.

Neskol'ko raz kroshka Salomeya pytalas' ob®yasnit' Hemulyu, chto ona ot nego v vostorge. No ona byla slishkom zastenchiva i delikatna, a Hemul' nikogda ne umel slushat' kak sleduet.

Tak chto nichego ser'eznogo ej tak i ne udalos' emu skazat'.

Odnazhdy noch'yu kroshka Salomeya prosnulas' v tramvajchike iz penki, gde na zadnej platforme ona ustroila sebe postel'ku. Spat' tam ryadom s pugovicami i anglijskimi bulavkami, kotorymi sem'ya Mumitrollej v techenie dolgogo vremeni napolnyala tramvajchik -- luchshee ukrashenie svoej gostinoj, -- bylo ne ochen'-to udobno. A kroshka Salomeya, estestvenno, byla slishkom shchepetil'na, chtoby vybrosit' iz tramvajchika to, chto ej meshalo. Nochnoe soveshchanie

I vot odnazhdy noch'yu ona uslyhala, kak Tuu-tikki i Mumi-troll' razgovarivayut vnizu, pod kreslom-kachalkoj, i totchas ponyala, chto rech' idet o ee lyubimom Hemule.

-- Tak dal'she nevozmozhno, -- proiznes v temnote golos Tuu-tikki. -- Nam nuzhno snova vernut' pokoj. S teh por kak on nachal trubit' v svoj rog, moi myshkimuzykanty otkazyvayutsya igrat' na flejtah. A bol'shinstvo moih druzej-nevidimok perebralis' na sever.

Vse gosti doliny volnuyutsya, oni prostudilis', sidya celyj den' podo l'dom. A YUnk pryachetsya v shkafu do samoj temnoty. Kto-to dolzhen skazat' Hemulyu, chtoby on uhodil.

-- YA ne reshayus' eto sdelat', -- skazal Mumitroll'. -- On tak uveren v tom, chto my ego lyubim.

-- Togda nuzhno obmanom zastavit' ego ujti, -- posovetovala Tuu-tikki. -- Skazhi emu, chto holmy v Pustynnyh gorah -- gorazdo vyshe i luchshe, chem zdes'.

-- No tam ved' net holmov, gde mozhno katat'sya na lyzhah, -- ukoriznenno vozrazil Mumi-troll'. -- Tam odni lish' propasti da zubchatye skaly, dazhe ne pokrytye snegom.

Kroshka Salomeya zadrozhala, slezy vystupili u nee na glazah.

-- Hemul' nigde ne propadet, -- prodolzhala Tuutikki. -- Neuzheli luchshe zhdat' togo chasa, kogda on sam pojmet, chto my ego ne lyubim. Sam posudi.

-- Poslushaj, a mozhet, ty sama skazhesh' emu obo vsem? -- zhalobno poprosil Mumi-troll'.

-- On ved' zhivet v tvoem sadu, -- otvetila Tuu-tikki. -- Osvobodi ot nego sad. Vsem stanet luchshe. I emu tozhe.

Potom razgovor stih, i Tuu-tikki vylezla v okoshko.

Kroshka Salomeya lezhala bez sna i smotrela v temnotu. Tak vot ono chto! Oni sobirayutsya prognat' Hemulya vmeste s ego mednym rogom! Oni hotyat, chtoby on upal vniz, v propast'. Ostavalos' odno: predupredit' ego o Pustynnyh gorah. No predupredit' ostorozhno. CHtoby on ne ponyal, kak vse hotyat ot nego otdelat'sya. A inache on ogorchitsya.

Vsyu noch' kroshka Salomeya ne spala i razdumyvala. Ee malen'kaya golovka ne privykla k takim slozhnym razmyshleniyam, i pod samoe utro ona imela neostorozhnost' zasnut'. Ona prospala i utrennij kofe, i obed, i nikto, voobshche-to govorya, o nej dazhe i ne vspomnil.

Vypiv kofe, Mumi-troll' podnyalsya na holm, s kotorogo katalis' na lyzhah.

-- Privet! -- voskliknul Hemul'. -- Zdorovo, chto ty prishel syuda! Mozhno ya nauchu tebya delat' sovsem malen'kij prostoj povorot, nu sovsem neopasnyj?

-- Spasibo, tol'ko ne sejchas, -- otvetil Mumitroll', chuvstvuya sebya uzhasno neschastnym. -- YA prishel poboltat'.

-- Vot zdorovo! -- voskliknul Hemul'. -- Vy ved' ne ochen'-to boltlivy, kak ya posmotryu. Stoit mne poyavit'sya, kak vy zamolkaete i udiraete proch'.

Mumi-troll' bystro vzglyanul na nego, no na morde Hemulya byli napisany lish' lyubopytstvo i radost'. Togda, oblegchenno vzdohnuv, Mumi-troll' skazal:

-- Delo v tom, chto v Pustynnyh gorah popadayutsya sovershenno udivitel'nye holmy.

-- Vot kak? -- sprosil Hemul'.

-- Da, da! Neobyknovennye! -- vozbuzhdenno prodolzhal Mumi-troll'. -- Oni tyanutsya to vverh, to vniz i prosto neobyknovenny!

-- Nado by poglyadet'. No put' tuda neblizkij. Esli ya otpravlyus' v Pustynnye gory, mozhet stat'sya, my ne vstretimsya nyneshnej vesnoj. A zhal', ne pravda li?

-- Aga! -- sovral Mumi-troll' i gusto pokrasnel.

-- No podumat' ob etom vo vsyakom sluchae stoit, -- prodolzhal razmyshlyat' vsluh Hemul'. -- |to byla by zhizn' na dikih pustoshah. Bol'shie, slozhennye iz breven kostry po vecheram i novye pobedy nad gornymi vershinami kazhdoe utro! Dolgie probezhki v ushchel'yah i loshchinah, pokrytyh myagkim, netronutym snegom, kotoryj skripit, kogda ego razrezayut lyzhi... -- Hemul' pogruzilsya v mechty. -- Kak lyubezno s tvoej storony, chto ty bespokoish'sya obo mne i o tom, kak ya katayus' na lyzhah, -- s blagodarnost'yu skazal on.

Mumi-troll' posmotrel na nego. Net, bol'she tak nel'zya.

-- No holmy v Pustynnyh gorah opasny! -- voskliknul on.

-- Tol'ko ne dlya menya! -- otvetil Hemul'. -- Kak milo, chto ty boish'sya za menya, no ya lyublyu holmy!

-- Ved' eti holmy prosto uzhasny! -- voskliknul Mumi-troll'. -- Oni spuskayutsya pryamo v propast' i dazhe ne pokryty snegom! YA skazal nepravdu! Teper' ya vdrug vspomnil, chto tam sovsem nel'zya katat'sya!

-- Ty uveren v etom? -- udivlenno sprosil Hemul'.

-- Pover' mne! -- umolyal Mumi-troll'. -- Milyj Hemul', ostan'sya s nami. YA kak raz dumal nauchit'sya hodit' na lyzhah.

-- Nu ladno! -- soglasilsya Hemul'. -- Esli vam tak hochetsya uderzhat' menya zdes', ya ostanus'.

Beseda s Hemulem strashno vzvolnovala Mumitrollya, i on ne mog idti domoj. Vmesto etogo on spustilsya s holma i poshel vdol' morskogo berega, sdelav bol'shoj kryuk vokrug kupal'ni.

On shel, ispytyvaya vse bol'shee i bol'shee oblegchenie. Pod konec on pochti razveselilsya, posvistyval i, pinaya, gnal pered soboj kusok l'da. I tut vdrug nachal medlenno padat' sneg.

Mumi-troll' nikogda prezhde ne videl snegopada i potomu ochen' udivilsya.

Snezhinki odna za drugoj lozhilis' na ego teplyj nos i tayali. On lovil ih lapoj, chtoby hot' na mig voshitit'sya ih krasotoj, on zadiral golovu i smotrel, kak oni opuskayutsya na nego; oni byli myagche i legche puha, i ih stanovilos' vse bol'she i bol'she.

"Tak vot kak, okazyvaetsya, eto byvaet, -- podumal Mumi-troll', -- a ya-to schital, chto sneg rastet snizu, iz zemli".

Vozduh srazu poteplel. Krugom nichego, krome padayushchego snega, ne bylo vidno, i Mumi-troll' vpal v takoj zhe vostorg, kak byvalo letom, kogda on perehodil vbrod ozero. Sbrosiv kupal'nyj halatik, on vo vsyu dlinu rastyanulsya v snezhnom sugrobe.

"Zima! -- dumal on. -- Ved' ee tozhe mozhno polyubit'!"

Za oknom uzhe stemnelo, kogda kroshka Salomeya v strahe prosnulas': ona chto-to prozevala. I srazu vspomnila Hemulya.

Ona sprygnula s komoda snachala na stul, a potom na pol. Gostinaya byla pusta, potomu chto vse byli vnizu, v kupal'ne, i obedali. Salomeya vylezla v okoshko i, zadyhayas' ot slez, rinulas' cherez snezhnyj tunnel' iz domu.

Ne bylo ni luny na nebe, ni severnogo siyaniya! Tol'ko gusto padayushchij sneg -- on zaleplyal glaza i odezhdu, idti stanovilos' vse trudnee. Kroshka Salomeya prikovylyala k snezhnomu domu Hemulya i zaglyanula tuda. V dome bylo temno i pusto.

Tut Salomeyu ohvatil strah, i vmesto togo chtoby podozhdat', ona kinulas' navstrechu v'yuge.

Ona zvala svoego obozhaemogo Hemulya, no eto bylo sovershenno naprasno -- vse ravno chto probovat' dokrichat'sya cherez podushki, nabitye per'yami. A ee edva zametnye sledy mgnovenno zasypal padayushchij sneg.

Pozdno vecherom snegopad prekratilsya.

Sneg opustilsya na zemlyu, i gorizont, slovno kto-to otdernul legkuyu zanavesku, ochistilsya do samogo morya. I uzhe tam, nad nim, temno-sinyaya gryada oblakov zakryla zahodyashchee solnce. Nadvigaetsya nepogoda

Mumi-troll' smotrel na nadvigayushchuyusya s morya nepogodu. Kazalos', budto pered poslednim tragicheskim aktom p'esy podnyalsya zanaves. Scena, belosnezhnaya i pustynnaya, prostiralas' do samogo gorizonta, a nad beregom bystro spuskalas' moroznaya temnota. Mumi-troll', nikogda ne videvshij snezhnoj v'yugi, dumal, chto bushuet groza. On reshil vo chto by to ni stalo ne pugat'sya, kogda razdadutsya pervye gluhie raskaty groma.

No grom ne zagremel. Dazhe molnii ne zasverkali. Zato s beloj makushki odnoj iz skal, tyanuvshihsya vdol' berega, metnulsya vvys' slabyj snezhnyj vihr'.

Legkie poryvy bespokojnogo veterka pospeshno perebegali vzad-vpered po l'du i, unosyas' vdal', sheptalis' v pribrezhnom lesu. Temno-golubaya gryada oblakov rosla, veter stanovilsya vse sil'nee.

Vnezapno Mumi-trollyu pokazalos', budto raspahnulas' kakaya-to ogromnaya dver', veter vorvalsya v nee, t'ma razinula svoyu past', i vse napolnilos' letyashchim mokrym snegom.

Sneg uzhe ne padal sverhu, a s neveroyatnoj siloj nosilsya nad zemlej, on zavyval, on tolkal, valil s nog, slovno zhivoe sushchestvo.

Poteryav ravnovesie, Mumi-troll' upal. Sneg zalepil emu glaza, nabilsya v ushi. Mumi-trollyu stalo strashno.

Vremya i ves' mir kuda-to ischezli, ne za chto bylo uhvatit'sya, i nichego ne bylo vidno, ostalsya lish' zakoldovannyj vihr' plyashushchej vlazhnoj mgly.

Esli by na beregu sluchajno okazalsya kto-nibud' svedushchij i razumnyj, on mog by skazat', chto nastupaet vesna, kotoraya budet dolgoj.

No nikogo takogo na beregu ne okazalos'; tam byl tol'ko odin-edinstvennyj rasteryavshijsya Mumitroll', kotoryj, barahtayas' v snegu, polz na chetveren'kah navstrechu vetru, sovsem ne v tu storonu, kuda emu bylo nuzhno. Purga

On vse polz i polz, i sneg uzhe celym sugrobom lezhal na ego mordochke. Teper' Mumi-troll' ni kapel'ki ne somnevalsya v tom, chto zima pridumala etu metel': ved' ej nado raz i navsegda dokazat', chto ot nee vse ravno ne spastis'.

I nado zhe bylo snachala obmanut' ego roskoshnym horovodom medlenno padayushchih pushistyh snezhinok, a potom ustroit' v'yugu i brosit' ves' etot krasivyj sneg emu v mordochku. I kak raz togda, kogda on dumal, chto nachinaet lyubit' zimu.

Malo-pomalu Mumi-troll' razozlilsya.

On podnyalsya i popytalsya bylo krichat' na uragan. On bil sneg i slegka povizgival -- ved' vse ravno nikto ne mog ego uslyshat'.

A potom ustal i povernulsya k snezhnomu buranu spinoj. Veter tut zhe unyalsya, i tol'ko togda Mumitroll' pochuvstvoval: veter byl teplyj! On uvlek Mumi-trollya za soboj, sdelal ego takim legkim, chto Mumi-trollyu kazalos', budto on letit.

"YA odno celoe s vetrom i nepogodoj, ya chastica snezhnoj buri, -- podumal rastrogannyj Mumi-troll'. -- |to pochti kak letom. Boresh'sya s volnami, a potom povorachivaesh'sya, pozvolyaesh' shvyrnut' sebya pryamo v priboj i otpravlyaesh'sya v plavanie, slovno butylochnaya probka; v pene morskoj igrayut sotni malen'kih radug, a ty, chut' ispugannyj, smeyas', prichalivaesh' k pustynnomu beregu".

Mumi-troll' rasproster lapy i poletel.

"Pugaj sebe, zima, skol'ko vlezet, -- v vostorge dumal on. -- Teper' ya tebya raskusil. Ty ne huzhe vsego ostal'nogo, tol'ko tebya nado uznat'. Teper' tebe menya bol'she ne obmanut'!"

A zima neslas' vmeste s nim daleko-daleko po vsemu beregu, poka Mumi-troll' ne utknulsya nosom v sugrob na zasnezhennom prichale i ne uvidel slabyj svet, padavshij iz okoshka kupal'ni.

-- Vot ono chto, ya spasen, -- skazal ozadachennyj Mumi-troll'.

Kak zhal', chto vse samoe interesnoe konchaetsya togda, kogda ego perestaesh' boyat'sya i kogda tebe, naoborot, uzhe stanovitsya veselo.

On otkryl dver', i navstrechu snezhnoj bure hlynula volna teplogo para. Mumi-troll' s trudom razglyadel, chto kupal'nya bitkom nabita narodom.

-- Vot yavilsya! |to odin iz ih kompanii! -- kriknul kto-to.

-- A kto eshche iz nashej kompanii? -- sprosil Mumitroll', protiraya glaza ot zalepivshego ih snega.

-- Kroshka Salomeya zabludilas' v snezhnom burane, -- ser'ezno skazala Tuu-tikki. V kupal'ne

Stakan podogretogo soka slovno sam po sebe povis v vozduhe.

-- Spasibo! -- kivnul Mumi-troll' myshkam-nevidimkam i skazal: -- No ved' kroshka Salomeya nikogda ne vyhodit iz domu?

-- My tozhe nikak ne mozhem etogo ponyat', -- skazal Homsa-starshij. -- A iskat' ee ne stoit, poka burya ne ujmetsya. Kroshka Salomeya mozhet byt' gde ugodno, i skoree vsego ee zasypalo snegom.

-- A gde zhe Hemul'? -- sprosil Mumi-troll'.

-- On otpravilsya ee iskat', -- soobshchila Tuu-tikki. I, ehidno usmehnuvshis', dobavila: -- Vy s nim, kazhetsya, govorili o Pustynnyh gorah?

-- Nu i chto, -- pylko vozrazil Mumi-troll'.

Tuu-tikki uhmyl'nulas' eshche sil'nej.

-- Ty umeesh' zamechatel'no ugovarivat', -- skazala ona. -- Hemul' povedal nam, chto holmy v Pustynnyh gorah ochen' zhalkie i katat'sya na lyzhah tam prosto nevozmozhno. On strashno rad, chto my tak lyubim ego.

-- No ya dumal... -- nachal bylo Mumi-troll'.

-- Uspokojsya, -- primiritel'no skazala Tuu-tikki. -- Mozhet stat'sya, my i polyubim ego.

Vpolne vozmozhno, chto Hemul' byl tolstokozhim i ne vsegda ponimal, chto nravitsya i chto ne nravitsya tem, kto ego okruzhaet. Zato nyuh na pogodu byl u nego poluchshe, chem u psa YUnka. (K tomu zhe nyuh YUnka kak raz teper' pritupili toska i razdum'e.)

Hemul' otyskal na cherdake paru staryh tennisnyh raketok i prisposobil ih vmesto snegostupov. On spokojno topal po snegu skvoz' purgu, sharya glazami po beloj ravnine, i, prinyuhivayas', pytalsya ulovit' zapah samogo malen'kogo sushchestva, kakoe tol'ko mozhno najti na svete.

Emu prishlo v golovu zajti v svoj snezhnyj dom, i tam on ulovil zapah kroshki Salomei.

"Kroshka byla zdes' i iskala menya, -- dobrodushno podumal Hemul'. -- A zachem?.."

Vnezapno Hemul' smutno vspomnil, kak kroshka Salomeya pytalas' emu chto-to skazat', no ochen' zastesnyalas' i ne posmela.

I poka on protaptyval sebe dal'she dorogu v snezhnom burane, odna kartina za drugoj vstavali v ego pamyati: vot kroshka ozhidaet ego na gorke... vot bezhit po sledu... vot obnyuhivaet mednyj rog...

I Hemul' smushchenno podumal: "A ved' ya byl s nej nevezhliv!"

On ne muchilsya ugryzeniyami sovesti -- takoe s hemulyami sluchaetsya redko, -- no emu eshche bol'she zahotelos' najti kroshku Salomeyu.

Togda on vstal na koleni v snegu, chtoby udostoverit'sya, ne poteryal li on ee sled.

Sled besporyadochno petlyal, kak byvaet u melkih zver'kov, kogda oni ne pomnyat sebya ot ispuga. V kakoj-to mig kroshka byla na mostu, strashno blizko k krayu mosta. Potom sled ee poshel vverh po sklonu i ischez na holme. Hemul' nashel Salomeyu

Hemul' podumal nemnogo -- a dlya nego eto bylo dostatochno trudno -- i nachal razgrebat' sneg na holme. On ryl ochen' dolgo. I nakonec nashchupal chto-to ochen' malen'koe i teploe.

-- Ne bojsya, -- skazal Hemul'. -- |to vsego lish' ya.

On sunul malyutku za pazuhu mezhdu fufajkoj i kurtkoj iz meha lamy, podnyalsya na nogi i zashlepal dal'she na svoih snegostupah.

A voobshche-to on srazu zabyl pro kroshku Salomeyu i dumal teper' lish' o stakane podogretogo soka.

Na drugoj den', v voskresen'e, veter ulegsya. Bylo teplo, pasmurno, i vse chut' li ne po koleno utopali v snegu.

Vsya dolina, ozarennaya lunoj, kazalas' igrushechnoj. Odni sugroby pohodili na ogromnye kruglye bulki, drugie obrazovali krasivo izognutye gornye gryady s ostrokonechnymi vershinami. Na kazhdyj kust byla nadeta bol'shaya snezhnaya shlyapa. A derev'ya vyglyadeli kak gigantskie torty, pridumannye konditerom s udivitel'noj fantaziej. Vojna snezhkami

V vide isklyucheniya vse gosti vysypali na sneg i ustroili nastoyashchuyu vojnu snezhkami. Varen'e pochti uzhe konchilos', no ono vse zhe pridalo gostyam sil, ih lapy okrepli.

Hemul' sidel na kryshe drovyanogo saraya i trubil v svoj mednyj rog, a ryadom s nim sidela schastlivaya kroshka Salomeya.

On igral svoj lyubimyj "Marsh hemulej" i zakonchil ego osobenno zamyslovatym passazhem. Potom, povernuvshis' k Mumi-trollyu, skazal:

-- Ty tol'ko ne rasstraivajsya, no ya vse zhe poedu v Pustynnye gory. A sleduyushchej zimoj obeshchayu nauchit' tebya katat'sya na lyzhah.

-- YA ved' govoril tebe... -- ogorchenno nachal Mumitroll'.

-- Znayu, znayu, -- prerval ego Hemul'. -- Togda v Pustynnyh gorah bylo imenno tak. No posle snezhnogo burana holmy tam stali prosto zamechatel'nye. I podumat' tol'ko, skol'ko tam svezhajshego vozduha!

Mumi-troll' vzglyanul na Tuu-tikki.

Ona kivnula. |to oznachalo: pust' edet. Vse raz®yasnilos' i naladitsya samo soboj.

Mumi-troll' voshel v dom i otkryl pechnuyu v'yushku. Snachala on tihon'ko pozval svoego predka pri pomoshchi nenazojlivogo opoznavatel'no signala, zvuchavshego primerno tak: tiu-uu, tiu-uu. Predok ne otvechal.

"YA sovsem zabyl pro nego, -- podumal Mumi-troll'. -- No to, chto proishodit sejchas, v samom dele gorazdo interesnee, chem to, chto bylo tysyachu let nazad".

On vytashchil iz pechki bol'shuyu banku klubnichnogo varen'ya. A potom napisal kusochkom uglya na zakryvavshej banku bumazhnoj obertke: "Moemu staromu drugu -- Hemulyu".

V tot vecher YUnku prishlos' probirat'sya celyj chas po snegu, prezhde chem on dobralsya do svoej yamki, gde obychno sidel i toskoval. Vsyakij raz, kogda pes sidel zdes', toskuya, yamka pechali stanovilas' chut' bol'she, no teper' ona vovse utonula v snegu.

Pustynnye gory ot podnozhij do vershin byli odety snegom i raskinulis' pered YUnkom vo vsej svoej roskoshnoj belizne. Noch' byla bezlunnaya, no zvezdy neobychajno yarko svetili vo vlazhnom vozduhe. Daleko-daleko gluho progrohotal snezhnyj obval. YUnk uselsya v yamku i stal zhdat' volkov.

|toj noch'yu emu prishlos' zhdat' dolgo.

On predstavlyal sebe, kak volki begut po zasnezhennomu polyu, serye, sil'nye, ogromnye, i kak oni vnezapno ostanavlivayutsya, zaslyshav ego voj na opushke lesa.

A mozhet, oni dumayut: "Tam, vdaleke, u nas est' tovarishch. Dvoyurodnyj brat, s kotorym neploho bylo by poznakomit'sya..."

Mysl' ob etom vzvolnovala YUnka, i fantaziya ego vdrug derzko razygralas'. Poka pes zhdal, on vyshival svoyu mechtu krasochnymi uzorami. Vot staya volkov vnezapno poyavlyaetsya gde-to na dal'nej gornoj gryade. Oni begut k nemu. Oni vilyayut hvostami... YUnk voet

Tut YUnk vspomnil, chto nastoyashchie volki nikogda ne vilyayut hvostami. No eto ne vazhno. Vo vsyakom sluchae oni begut k nemu, oni ego uznali... Oni reshili nakonec pozvolit' emu soprovozhdat' stayu...

Odnako esli by mechta YUnka osushchestvilas', emu grozila by opasnost'. I mysl' ob etom oshelomila odinokogo psa; podnyav mordu k zvezdam, podavlennyj toskoj, YUnk zavyl.

I vdrug volki otvetili emu.

Oni byli tak blizko, chto YUnka ohvatil strah. On sdelal nelovkuyu popytku zaryt'sya v sneg. Povsyudu vokrug nego zazhglis' ogon'kami volch'i glaza.

Teper' volki zamolchali. Oni okruzhili YUnka kol'com, i kol'co eto vse szhimalos' i szhimalos'.

Vilyaya hvostom, YUnk zaskulil, no nikto emu ne otvetil. On snyal svoyu sherstyanuyu shapchonku i podbrosil ee v vozduh, zhelaya pokazat', chto on ohotno poigral by s volkami i chto voobshche on sovsem bezobidnyj pes. Volki

No volki dazhe ne posmotreli na ego shapchonku. I vnezapno YUnk ponyal, kak on oshibsya! Volki vovse ne ego brat'ya, s nimi ne poigraesh'.

"Volki s®edyat tebya v dva scheta, i ty edva li uspeesh' raskayat'sya v tom, chto vel sebya kak kruglyj durak, -- podumal YUnk i perestal vilyat' hvostom. -- Kak zhal', a ved' ya by mog spokojno spat' po nocham, vmesto togo chtoby sidet' v snegu i toskovat' do slez..."

Volki podhodili vse blizhe.

I tut vdrug v lesu razdalsya zvonkij zvuk mednogo roga. To byla gremyashchaya muzyka duhovogo instrumenta, muzyka, ot kotoroj s derev'ev posypalsya sneg i zamorgali zheltye volch'i glaza. V odnu sekundu opasnost' minovala, i tol'ko sherstyanaya shapchonka ostalas' lezhat' na snegu ryadom s YUnkom. A s gornogo sklona na shirokih snegostupah, s trudom volocha nogi, spuskalsya Hemul'.

V pohodnom meshke Hemulya lezhala sogretaya teplom sonnaya kroshka Salomeya i prislushivalas' k muzyke roga. Hemul' i YUnk uhodyat

-- Ty chto tut sidish', pesik? -- sprosil Hemul'. -- Dolgo zhdal menya?

-- Net, -- otvetil YUnk.

-- Skoro my perejdem na tverdyj snezhnyj nast, -- radostno soobshchil Hemul'. -- A kogda my doberemsya do Pustynnyh gor, ya dam tebe teplogo moloka iz termosa.

I Hemul', ne oglyadyvayas', pobezhal dal'she.

YUnk brel sledom za nim. Emu pokazalos' eto samym pravil'nym. Inache on postupit' ne mog.

GLAVA SHESTAYA. Pervaya vesna

Posle pervoj vesennej buri v dolinu prishli bespokojstvo i peremeny. Gosti eshche sil'nej zatoskovali po domu. Odin za drugim otpravlyalis' oni v put', chashche vsego noch'yu, kogda snezhnyj nast tverdyj i po nemu legche bylo idti. Koe-kto smasteril sebe lyzhi, i kazhdyj zahvatil na dorogu hotya by malen'kuyu banochku s varen'em. Uhodivshie poslednimi podelili mezhdu soboj banku klyukvennogo varen'ya. Gosti uhodyat

Vot i samye poslednie gosti pereshli most, i pogreb s varen'em sovsem opustel.

-- Teper' my ostalis' vtroem, -- skazala Tuu-tikki, -- ty, ya da malyshka Myu. A vse tainstvennye, zagadochnye sushchestva spryatalis' do sleduyushchej zimy.

-- YA tak i ne razglyadel togo, s serebristymi rogami, -- vzdohnul Mumi-troll'. -- I teh malyutok s dlinnymi nogami, kotorye skol'zili po l'du. Ili to chernoe s neobychajno ogromnymi glazami, chto pereletelo cherez koster.

-- Ih carstvo -- zima, -- ob®yasnila Tuu-tikki. -- Razve ty ne vidish', chto skoro nastupit vesna?

Mumi-troll' pokachal golovoj.

-- Eshche rano. YA ne uznayu ee, -- skazal on.

No Tuu-tikki vyvernula naiznanku svoyu krasnuyu shapchonku -- podkladka ee okazalas' nezhno-goluboj.

-- YA vsegda vyvorachivayu naiznanku shapchonku, kogda nos moj chuet vesnu, -- progovorila ona. I, usevshis' na kryshku kolodca, zapela primerno tak:

YA -- Tuu-tikki,

chuyu nosom teplye vetry.

Teper' naletyat velikie buri.

Teper' ponesutsya grohochushchie laviny.

Teper' ya perevernu vsyu zemlyu,

tak chto vse stanet po-drugomu,

i vse smogut snyat' sherstyanye veshchi

i polozhit' ih v shkaf.

Odnazhdy vecherom Mumi-troll' vozvrashchalsya iz kupal'ni i vdrug zamer posredi dorogi i navostril ushi.

Stoyala obychnaya, teplaya noch', polnaya trepeta i shorohov. Derev'ya davno stryahnuli s sebya sneg, i Mumi-troll' slyshal, kak kolyshutsya v temnote ih vetvi.

Izdaleka, s yuga, naletel sil'nyj poryv vetra. Mumi-troll' pochuyal, kak veter s shumom promchalsya mimo nego po lesu k protivopolozhnomu sklonu gory.

Kaskad vodyanyh kapel' obrushilsya s derev'ev vniz v temneyushchij sneg, i Mumi-troll', podnyav nos, prinyuhalsya.

Mozhet, eto byl zapah zemli. Mumi-troll' poshel dal'she, uzhe znaya, chto Tuu-tikki prava: v samom dele nastupaet vesna.

Vpervye za dolgoe vremya Mumi-troll' vnimatel'no posmotrel na svoih spyashchih papu i mamu. On poderzhal lampu i nad freken Snork, zadumchivo razglyadyvaya ee chelku, kotoraya blestela pri svete lampy. Freken Snork dejstvitel'no byla ochen' mila. Kak tol'ko ona prosnetsya, ona tut zhe kinetsya k shkafu i vytashchit svoyu zelenuyu vesennyuyu shlyapu. Tak ona delala vsegda.

Mumi-troll' postavil lampu na vystup izrazcovoj pechi i oglyadel gostinuyu. Komnata, po pravde govorya, vyglyadela uzhasno. Mnogo veshchej bylo razdareno, vzyato na vremya ili poprostu ukradeno kakim-nibud' legkomyslennym gostem.

A te veshchi, chto eshche ostalis', nahodilis' v nevoobrazimom besporyadke. Kuhnya byla zavalena nemytoj posudoj. Ogon' v pechi parovogo otopleniya ugasal, potomu chto konchilis' drova. Pogreb s varen'em opustel. Okonnoe steklo bylo razbito.

Mumi-troll' pogruzilsya v razdum'e.

S kryshi doma nachal medlenno spolzat' mokryj sneg. I kogda on padal, razdavalsya grohot. V verhnej chasti okoshka, vyhodivshego na yug, vnezapno pokazalsya klochok pasmurnogo nochnogo neba.

Podojdya k paradnoj dveri, Mumi-troll' potrogal ee. Emu pokazalos', chto ona chut'-chut' podalas'. Togda, upershis' lapami v pol, on stal tolkat' ee izo vseh sil.

Medlenno, medlenno, otodvigaya ogromnye snezhnye sugroby, vhodnaya dver' otvoryalas'. Mumi-troll' u dveri

Mumi-troll' ne sdavalsya -- i vot dver' raspahnulas' navstrechu nochi. Veter vorvalsya pryamo v gostinuyu. On smel pyl' s lyustry, okutannoj tyulem, vzmetnul zolu v pechi. Potom chut' pripodnyal glyancevye kartinki, krepko prikleennye k stenam. Odna iz nih otkleilas' i vyletela za dver'.

V komnate stoyal zapah nochi, hvojnogo lesa, i Mumi-troll' podumal: "Vot horosho! Nado vremya ot vremeni provetrivat' svoih rodstvennikov".

Vyjdya na kryl'co, on stal vglyadyvat'sya vo vlazhnuyu mglu.

-- Teper' u menya est' vse, -- skazal Mumi-troll' samomu sebe. -- Ves' god v moem rasporyazhenii. I zima tozhe. YA pervyj v mire mumi-troll', kotoryj prozhil, ne pogruzivshis' v zimnyuyu spyachku, celyj god.

Sobstvenno govorya, tut by i sledovalo zavershit' etu zimnyuyu skazku. Rasskaz o pervoj vesennej nochi i o vetre, vorvavshemsya v gostinuyu, v svoem rode effektnaya koncovka. A tam pridumyvaj sebe na svobode, chto bylo dal'she. No na samom dele eto oznachalo by samyj obyknovennyj samoobman.

Razve mozhno navernyaka znat' napered, chto skazhet naprimer, mama, kogda prosnetsya? I ostanetsya li predok mumi-trollej v izrazcovoj pechi? I uspeet li vernut'sya Snusmumrik do togo, kak budet napisana poslednyaya stranica etoj knigi? I rasstroitsya li Myumla, lishivshis' kartonnoj korobki? I gde budet zhit' Tuu-tikki, kogda kupal'nya snova stanet kupal'nej? I eshche ostanetsya vyyasnit' mnozhestvo drugih veshchej.

Tak chto, pozhaluj, pravil'nej vsego prodolzhit' rasskaz.

Nu, a samoe glavnoe -- eto ledohod; takoe zamechatel'noe sobytie obojti nikak nel'zya.

I vot nastupil tainstvennyj mesyac. On prines yarkie solnechnye dni, kapel' s krysh, vetry i mchashchiesya tuchi, lyutuyu stuzhu po nocham, tverdyj snezhnyj nast i oslepitel'nyj lunnyj svet. Mumi-troll' begal po doline vne sebya ot gordosti i ozhidaniya.

Prishla vesna, no vovse ne takaya, kakuyu on sebe predstavlyal. Vovse ne ta vesna, chto osvobodila ego ot chuzhdogo i vrazhdebnogo mira, a vesna -- estestvennoe prodolzhenie togo novogo i udivitel'nogo, chto on preodolel i s chem sumel osvoit'sya.

Mumi-troll' nadeyalsya, chto vesna-- budet dolgoj i on smozhet sohranit' chuvstvo ozhidaniya kak mozhno dol'she. Kazhdoe utro on pochti boyalsya velichajshego chuda -- a vdrug kto-to iz ego semejstva prosnetsya.

On ostorozhno peredvigalsya po gostinoj, boyas' na chto-nibud' natknut'sya. A potom mchalsya v dolinu, vdyhal novye zapahi i smotrel, chto sluchilos' za eto vremya.

S yuzhnoj storony drovyanogo saraya nachal ogolyat'sya klochok zemli. Berezki odelis' nezhnoj krasnovatoj dymkoj, vidnoj tol'ko na rasstoyanii. Solnce pripekalo sugroby, kotorye stali sovsem prozrachnymi i potreskivali, tochno steklo. A led potemnel, slovno skvoz' nego prosvechivala morskaya sineva.

Malyshka Myu po-prezhnemu katalas' na samodel'nyh kon'kah -- vsyudu, gde eshche mozhno bylo katat'sya. Vmesto kryshek ot banok ona prisposobila k botinkam postavlennye rebrom kuhonnye nozhi.

Mumi-troll' videl dazhe vos'merki, kotorye ona vypisyvala svoimi kon'kami, no samu malyshku Myu nikogda ne vstrechal.

Ona vsegda obladala sposobnost'yu razvlekat'sya odna, i chto by ona ni dumala o vesne i kak by ona ej ni nravilas', u malyshki Myu ne bylo ni malejshego zhelaniya vyskazyvat'sya po etomu povodu.

Tuu-tikki zanimalas' vesennej uborkoj v kupal'ne. Tuu-tikki za uborkoj

Ona dochista vyskrebla vse krasnye i zelenye okonnye stekol'ca, chtoby pervoj vesennej muhe bylo priyatno sest' na nih, ona razvesila na solnce kupal'nye halaty i pytalas' pochinit' rezinovogo hemulya.

-- Teper' kupal'nya stanet snova kupal'nej, -- skazala ona. -- CHut' pozdnee, kogda nastupit teplo i vse zazeleneet, ty budesh' lezhat' na nagretyh solncem mostkah kupal'ni i slushat', kak volny pleshchutsya o bereg...

-- Pochemu ty ne govorila ob etom zimoj? -- sprosil Mumi-troll'. -- |to uteshilo by menya. YA skazal: "Zdes' rosli yabloki". A ty otvetila: "Teper' zdes' rastet sneg". Razve ty ne ponyala, chto ya srazu zahandril?

Tuu-tikki pozhala plechami.

-- Nuzhno dohodit' do vsego svoim umom, -- skazala ona, -- i perezhivat' vse tozhe odnomu.

Solnce pripekalo vse zharche.

Ono proburavilo nebol'shie yamki i kanal'cy vo l'du, i more podo l'dom, volnuyas', stremilos' naverh.

Po nocham Mumi-troll' slyshal, kak v spyashchem dome chto-to shchelkaet i treshchit. Predok

Predok ne podaval priznakov zhizni. On zakryl za soboj pechnye v'yushki i, byt' mozhet, perenessya v drugie vremena, te, chto byli tysyachu let nazad. SHnurok ot v'yushki vmeste s kistochkoj, biserom i prochej roskosh'yu ischez v shchelke mezhdu izrazcovoj pech'yu i stenoj.

"SHnurok emu ponravilsya", -- podumal Mumitroll'. Teper' on uzhe bol'she ne spal v korzine s drevesnoj struzhkoj, a perebralsya na svoyu sobstvennuyu krovat'. Po utram solnce vse glubzhe i glubzhe zaglyadyvalo v gostinuyu, udivlenno osveshchaya pautinu i hlop'ya pyli. Samye krupnye, sbivshiesya v klubok hlop'ya Mumi-troll' vynosil na verandu, a melkim i legkim pozvolyal katat'sya vzad-vpered kak im vzdumaetsya. Mumi-troll' ubiraetsya

V polden' zemlya pod oknom, vyhodyashchim na yug, nagrelas'. V glubine ee zashevelilis' korichnevye lukovicy cvetov i krohotnye korni rastenij, kotorye zhadno vpityvali tayushchij sneg.

A odnazhdy vetrenym dnem, do togo, kak nastupit' sumerkam, poslyshalsya sil'nyj i velichestvennyj grohot v otkrytom more.

-- Aga, -- skazala Tuu-tikki, stavya chashku s chaem na stol. -- Vot i vesennyaya kanonada.

Led medlenno vzdybilsya, i snova razdalsya grohot.

Mumi-troll' vyskochil iz kupal'ni i stoyal, prislushivayas', na teplom vetru.

-- Posmotri, vot nastupaet more, -- skazala za ego spinoj Tuu-tikki.

Daleko-daleko v more shipeli belopennye volny, serditye, golodnye, pogloshchavshie odnu za drugoj glyby zimnego l'da.

No vot blizhe k beregu led raskololsya, chernye treshchiny razbezhalis' v raznye storony, a potom ischezli iz vidu. More vzdybilos' snova. I snova po l'du razbezhalis' treshchiny. Oni stanovilis' vse shire i shire.

-- A ya znayu kogo-to, kto ochen' speshit, -- skazala Tuu-tikki.

Konechno, eto byla malyshka Myu. Bez nee uzh bylo nikak ne obojtis'. Ona navernyaka zametila: chto-to proishodit, i ej nuzhno bylo vse kak sleduet razglyadet' dazhe tam, gde more ochistilos' oto l'da. Ona podkatila k samomu krayu l'diny i vypisala lihuyu vos'merku u samogo rokochushchego morya.

Zatem, povernuvshis', bystro pomchalas' po tresnuvshim l'dinam.

Snachala treshchiny byli sovsem tonkimi. No oni uzhe izdaleka preduprezhdali: "Opasno".

Led vzdymalsya i opuskalsya, a poroj razdavalsya nastoyashchij prazdnichno-razrushitel'nyj salyut, ot kotorogo po spine voshishchennoj malyshki Myu probegal holodok.

"Tol'ko by eti bolvany ne vzdumali vyjti na led spasat' menya, -- podumala ona. -- Oni tol'ko isportyat mne prazdnik".

Ona pomchalas' tak, chto kuhonnye nozhi chut' ne splyushchilis', no berega vse ravno ne bylo vidno.

Teper' treshchiny rasshirilis' i prevratilis' v reki. Na led plesnula malen'kaya serditaya volna.

Vnezapno more napolnilos' kachayushchimisya ledyanymi ostrovkami, besporyadochno udaryavshimisya drug o druga. Na odnom iz takih ostrovkov zastryala malyshka Myu. Ona videla, kak polosa vody vokrug nee vse rasshiryaetsya, i, ne ochen'-to ispugavshis', podumala: "Vot tak horoshen'kaya istoriya!"

Mumi-troll' tut zhe rinulsya ee spasat'.

A Tuu-tikki, poglyadev eshche nemnogo, poshla v kupal'nyu i postavila vodu na ogon'. "Da, da, -- dumala ona, vzdyhaya. -- Vot tak byvaet vsegda v priklyuchencheskih povestyah. Vse tol'ko i delayut, chto spasayut drug druga i spasayutsya sami. Hotela by ya, chtoby kto-nibud' kogda-nibud' napisal o toj, kto pytaetsya potom sogret' geroev".

Mumi-troll' bezhal po l'dine, a ryadom s nim, ne otstavaya ni na shag, bezhala malen'kaya treshchina, s kotoroj on ne spuskal glaz. Mumi-troll' chuvstvoval: v more podnyalas' mertvaya zyb', i l'dina vzdybilas', potom ona tresnula i nachala kachat'sya.

Malyshka Myu spokojno stoyala na svoem ledyanom ostrovke, razglyadyvaya prygayushchego po l'dine Mumitrollya.

On byl pohozh na podskakivayushchij rezinovyj myachik, a glaza u nego ot lyubopytstva i napryazhennogo ozhidaniya byli kruglye, slovno shariki. Kogda on ostanovilsya vozle malyshki Myu, ona, protyanuv k nemu lapku, skazala:

-- Posadi menya k sebe na golovu, chtob ya mogla poskoree soskochit', kogda uvizhu, chto ty gibnesh'.

Krepko shvativ ego za ushi, ona zakrichala:

-- K beregu, povorot!

Mumi-troll' brosil bystryj vzglyad v storonu kupal'ni. Iz truby vilsya dymok, no nikto ne stoyal na mostkah prichala i nikto ne bespokoilsya o nih s Myu. Mumi-troll' pomedlil minutku, chuvstvuya, kak ot razocharovaniya u nego vnezapno ustali nogi.

-- Polnyj vpered! -- opyat' zakrichala malyshka Myu.

I, stisnuv zuby. Mumi-troll' ustremilsya vpered. Nogi u nego drozhali ot ustalosti, i vsyakij raz, pereskakivaya na novuyu l'dinu, on chuvstvoval, kak voda holodnym dushem okatyvala emu zhivot. No on bezhal i bezhal.

More vskrylos' oto l'da, i volny tancevali val's.

-- Podprygivaj vmeste s volnami, -- razoryalas' malyshka Myu. -- Vot eshche odna volna... Ty chuvstvuesh' ee pod nogami... Pryg!

I kak raz v tu minutu, kogda volna medlenno vybivala l'dinu iz-pod nog Mumi-trollya, on prygal na druguyu.

-- Raz, dva, tri, -- schitala v ritme val'sa malyshka Myu. -- Raz, dva, tri, pogodi -- raz, dva, tri. Pryg!

Ego nogi drozhali, a zhivot i grud' sovsem poholodeli. Vnezapno pasmurnoe nebo prorezali bagryanye luchi zahodyashchego solnca, a led i volny zablesteli tak, chto glazam stalo bol'no. Spina Mumi-trollya nagrelas', no zhivot ego merz vse sil'nee, i ves' etot surovyj mir tanceval vmeste s nim val's.

Iz okoshka kupal'ni za nimi vnimatel'no sledila Tuu-tikki i vot teper' ponyala: delo ploho.

"Aj, aj, -- podumala ona. -- Ved' on ne znaet, chto ya vse vremya nablyudayu za nim..."

Tuu-tikki pospeshila na mostki prichala i kriknula:

-- Bravo!

Ona chut' bylo ne opozdala.

Mumi-trollyu ne udalos' na etot raz pereprygnut' na novuyu l'dinu, i on upal, po ushi pogruzivshis' v more, i malen'kaya veselaya l'dinka neustanno tolkala ego v zatylok.

Otpustiv ushi Mumi-trollya, malyshka Myu prygnula na bereg. Gop-lya! Udivitel'no, do chego legko so vsem spravlyaesh'sya, esli tebya zovut Myu! Mumi-troll' tonet

-- Derzhi! -- skazala Mumi-trollyu Tuu-tikki, protyanuv emu svoyu krepkuyu lapku. Ona lezhala zhivotom vniz na stiral'noj doske Mumi-mamy i smotrela v ego vzvolnovannye glaza. -- Tak, tak... -- skazala ona.

Tuu-tikki medlenno vytashchila ego na kraj l'diny. On vskarabkalsya na bereg i skazal:

-- Ty dazhe ne vyshla posmotret'...

-- YA videla tebya v okoshko, -- ogorchenno skazala Tuu-tikki. -- A teper' idi v kupal'nyu i sogrejsya.

-- Net, ya pojdu domoj, -- otvetil Mumi-troll'.

Vstav na nogi, on, kovylyaya, otpravilsya k domu.

-- A podogretyj sok?! -- zakrichala emu vsled Tuutikki. -- Ne zabud' vypit' chego-nibud' teplogo!

Doroga byla mokroj ot tayushchego snega, i Mumitroll' stupal na korni derev'ev i hvojnye igolki; ego tryaslo ot holoda, a nogi po-prezhnemu protivno drozhali.

On edva povernul golovu, kogda pryamo pered nim perebezhal dorogu malen'kij bel'chonok. Vstrecha s bel'chonkom

-- Schastlivoj vesny! -- rasseyanno skazal bel'chonok.

-- Ne ochen'-to ona schastlivaya! -- otvetil Mumitroll' i poshel dal'she.

Vdrug on rezko ostanovilsya i ustavilsya na bel'chonka. U bel'chonka byl dlinnyj pushistyj hvostik, blestevshij v luchah zahodyashchego solnca.

-- |to tebya zovut -- bel'chonok s horoshen'kim hvostikom? -- medlenno sprosil Mumi-troll'.

-- YAsnoe delo, menya! -- otvetil bel'chonok.

-- Tak eto ty! -- voskliknul Mumi-troll'. -- |to i vpravdu ty? Tot, chto povstrechal Ledyanuyu devu?

-- Ne pomnyu, -- skazal bel'chonok. -- Ty ved' znaesh', ya takoj zabyvchivyj.

-- Postarajsya vspomnit', -- umolyal bel'chonka Mumi-troll'. -- Razve ty ne pomnish' hotya by tot uyutnyj matrasik s kloch'yami shersti?

Pochesav sebya za ushkom, bel'chonok zadumalsya.

-- YA pomnyu mnogo vsyakih raznyh matrasikov, -- skazal on, -- s kloch'yami shersti i bez nih. Luchshe kloch'ev shersti ya ne znayu nichego.

I bel'chonok bespechno poskakal dal'she v les.

"Nu, eto nado budet vyyasnit' pozdnee, -- podumal Mumi-troll'. -- Mne sejchas slishkom holodno, mne nado domoj..."

I on chihnul, tak kak vpervye v zhizni sil'no prostudilsya.

Kotel parovogo otopleniya v pogrebe ostyl, i v gostinoj bylo ochen' holodno.

Drozhashchimi lapami Mumi-troll' nakladyval na zhivot i grud' odin kovrik za drugim, no nikak ne mog sogret'sya. Nogi boleli, v gorle sadnilo. ZHizn' vnezapno stala takoj gorestnoj, a mordochka kazalas' chuzhoj i slishkom bol'shoj. Mumi-troll' popytalsya svernut' svoj holodnyj kak led hvost, no tut on snova chihnul.

I togda ego mama prosnulas'.

Ona ne slyhala zalpov kanonady vo vremya ledohoda, ne slyhala ona i snezhnogo burana, zavyvavshego v izrazcovoj pechi. Ee dom byl polon shumnyh gostej, a budil'niki zvonili vsyu zimu, tak ni razu i ne razbudiv ee.

Teper' zhe ona otkryla glaza i, okonchatel'no prosnuvshis', posmotrela v potolok.

Potom, usevshis' na krovati, ona skazala:

-- Nu vot, ty i prostudilsya.

-- Mama, -- stucha zubami, otvetil Mumi-troll', -- esli b ya tol'ko byl uveren v tom, chto eto tot samyj bel'chonok, a ne kakoj-nibud' drugoj.

Mama tut zhe napravilas' v kuhnyu podogret' sok.

-- Tam gryaznaya posuda! -- neschastnym golosom zakrichal Mumi-troll'.

-- Nichego, -- skazala mama. -- Vse uladitsya.

Ona nashla neskol'ko polen'ev za pomojnym vedrom. A iz svoego potajnogo shkafa vytashchila smorodinovyj sok, kakoj-to poroshok i flanelevyj shejnyj platok. Mumi-mama gotovit

Kogda voda zakipela, ona smeshala poroshok -- sil'noe sredstvo ot prostudy -- s saharom, imbirem i lomtikami vysohshego limona, kotoryj lezhal za grelkoj dlya kofejnika, pochti na samoj verhnej polke.

No grelki dlya kofejnika teper' uzhe bol'she ne bylo. Ne bylo dazhe kofejnika. Odnako Mumi-mama etogo ne zametila. Na vsyakij sluchaj ona probormotala malen'kij volshebnyj stishok nad lekarstvom ot prostudy. Stishku etomu ona vyuchilas' u svoej babushki, maminoj mamy. Potom ona poshla v gostinuyu i skazala:

-- Vypej lekarstvo, poka ono teploe.

Mumi-troll' vypil lekarstvo, i nezhnoe teplo zastruilos' v ego promerzshij zhivot.

-- Mama, -- skazal on. -- YA dolzhen tebe stol'ko vsego ob®yasnit'...

-- Snachala ty dolzhen vyspat'sya, -- prervala ego mama, obmotav emu vokrug shei flanelevyj platok.

-- Tol'ko odno, -- sonno skazal on. -- Obeshchaj, chto ty ne zatopish' pech', tam zhivet nash predok.

-- Konechno, ne zatoplyu, -- otvetila mama.

Vnezapno emu stalo sovsem teplo, i on pochuvstvoval, chto spokoen i ni za chto bol'she ne dolzhen otvechat'. Tihon'ko vzdohnuv, on zarylsya nosom v podushku. I tut zhe usnul, pozabyv obo vsem na svete.

Mama sidela na verande i zhgla kinolentu uvelichitel'nym steklom. Lenta dymilas' i gorela, a edkij priyatnyj zapah shchekotal mame nos. Mama zhzhet kinolentu

Solnce bylo zharkim, tak chto ot mokroj verandy shel par, no v teni za kryl'com stoyal ledyanoj holod.

-- Voobshche-to nado by prosypat'sya chut' ran'she po vesne, -- zametila mama.

-- |to tak pravil'no! -- soglasilas' s nej Tuu-tikki. -- On eshche spit?

Mama kivnula.

-- Ty by videla, kak on prygal po l'dinam! -- gordo skazala malyshka Myu. -- |to on-to, kotoryj prohnykal polzimy i prikleival k stenam glyancevye kartinki.

-- Znayu, ya ih videla, -- otvetila mama. -- Naverno, emu bylo strashno odinoko.

-- A potom on poshel i otyskal kakogo-to drevnego predka, -- prodolzhala malyshka Myu.

-- Pust' sam rasskazhet vse, kogda prosnetsya, -- reshila Mumi-mama. -- Vizhu, zdes' proizoshlo nemalo sobytij, poka ya spala.

S kinolentoj bylo uzhe pokoncheno, a krome togo, mama umudrilas' vyzhech' na verande krugluyu chernuyu dyru.

-- Sleduyushchej vesnoj ya dolzhna prosnut'sya ran'she vseh, -- povtorila mama. -- CHtoby pozhit' nemnogo spokojno i delat' vse, chto zahochetsya.

Kogda Mumi-troll' nakonec prosnulsya, gorlo u nego bol'she ne bolelo.

On uvidel, chto mama snyala s lyustry tyulevyj chehol i povesila zanaveski. Mebel' stoyala na svoih prezhnih mestah, a vmesto razbitogo stekla byl vstavlen list kartona. Vse hlop'ya pyli ischezli.

No hlam, kotoryj predok nabrosal vozle pechki, lezhal netronutym. Na krasochnom plakate mama napisala: "Trogat' zapreshchaetsya!"

Iz kuhni donosilsya uspokaivayushchij zvon posudy, kotoruyu myla mama.

"Rasskazat' ej o tom, kto zhivet pod kuhonnym stolikom? -- podumal Mumi-troll'. -- A mozhet, ne nado..." On razdumyval, nado li emu eshche nemnozhko pritvoryat'sya bol'nym -- pust' za nim pouhazhivayut. No potom reshil, chto budet eshche interesnee pozabotit'sya o mame, razvlech' ee. Togda on vyshel na kuhnyu i skazal:

-- Pojdem, ya pokazhu tebe sneg.

Mama totchas zhe brosila myt' posudu, i oni vyshli na solnce.

-- Snega ostalos' ne tak uzh mnogo, -- ob®yasnil Mumi-troll'. -- No ty by videla, skol'ko ego zimoj! Ves' dom byl zavalen sugrobami! Mozhno bylo provalit'sya do samogo nosa. Ponimaesh', snezhinki padayut s neba, slovno malen'kie-premalen'kie holodnye zvezdochki, a naverhu, v chernom nebe, visyat golubye i zelenye zanaveski, kotorye tak i kolyshutsya.

-- Kak krasivo! -- skazala mama.

-- Da, a potom mozhno eshche katat'sya po snegu, -- prodolzhal Mumi-troll'. -- |to nazyvaetsya -katat'sya na lyzhah. S®ezzhaesh' pryamo vniz, kak molniya, v ogromnom oblake snega, i esli byt' nevnimatel'nym, mozhno dazhe razbit'sya nasmert'!

-- CHto ty govorish'?! -- udivilas' mama. -- I dlya etogo-to pol'zuyutsya podnosami?

-- Net, na nih luchshe katat'sya po l'du, -- obizhenno probormotal gluboko zadetyj Mumi-troll'.

-- Podumat' tol'ko, podumat' tol'ko, -- skazala mama, shchuryas' ot solnca. -- ZHizn' vse-taki po-nastoyashchemu volshebnaya. Dumaesh', chto serebryanyj podnos goditsya tol'ko dlya odnogo dela, a okazyvaetsya, dlya chego-to drugogo on eshche udobnee. I vse mne tverdili: "Nezachem varit' stol'ko varen'ya", -- a okazalos', chto ono vse s®edeno.

Mumi-troll' pokrasnel.

-- Myu rasskazala tebe... -- nachal on. Mama brosaet snezhok

-- Konechno, -- skazala mama. -- Spasibo! Horosho, chto ty pozabotilsya o gostyah, tak chto mne ne prishlos' krasnet' za tebya. I znaesh', dom stal teper' gorazdo prostornej bez vseh etih kovrov i bezdelushek. Krome togo, ne pridetsya tak chasto ubirat'.

Vzyav nemnogo snega, mama slepila snezhok. Ona brosila ego, kak obychno eto delayut mamy, dovol'no neuklyuzhe, i on -- bac! -- plyuhnulsya nepodaleku ot nih.

-- Vot tak tak! -- rassmeyalas' mama. -- YUnk i to sdelal by luchshe.

-- Mama, ya uzhasno tebya lyublyu, -- priznalsya Mumitroll'. U mosta

Oni medlenno dvinulis' dal'she po sklonu k mostu, no v pochtovom yashchike bylo pusto, pis'ma eshche ne prishli. Dlinnye vechernie teni lozhilis' na dolinu, i povsyudu carili mir i udivitel'naya tishina.

Mama sela na perila mosta i skazala:

-- A teper' nakonec ya hochu chutochku bol'she uslyshat' o nashem predke.

Na drugoj den' vse semejstvo razom prosnulos'. I prosnulos' tochno tak zhe, kak prosypalos' vsegda s nastupleniem vesny, -- ot gromkih i veselyh zvukov sharmanki.

Tuu-tikki v svoej vyvernutoj naiznanku nebesnogoluboj shapochke stoyala pod vesennej kapel'yu i vertela ruchku sharmanki, a nebo bylo takim zhe golubym, kak ee shapochka. I solnce otsvechivalo v serebryanoj okovke sharmanki. Tuu-tikki s sharmankoj

Ryadom s Tuu-tikki sidela malyshka Myu -- uzhasno gordaya, no k gordosti ee primeshivalas' i dolya smushcheniya, potomu chto ona sobstvennymi lapkami pytalas' zashtopat' grelku kofejnika i nachistila serebryanyj podnos peskom. Ni grelka, ni podnos niskol'ko luchshe ot etogo ne stali, no, byt' mozhet, dobrye namereniya vazhnee rezul'tata.

Daleko-daleko na holme brela sonnaya Myumla, tashchivshaya za soboj kover iz gostinoj, na kotorom ona prospala vsyu zimu. Segodnya vesna reshila byt' ne stol'ko poetichnoj, skol'ko shumnoj i veseloj. Ona vypustila v nebo stajku besporyadochnyh redkih oblachkov, ona smela poslednij sneg s krysh, ona razrisovala povsyudu holmy -- slovom, vesna vovsyu igrala v aprel'.

-- YA prosnulas'! -- polnaya radostnogo ozhidaniya, voskliknula freken Snork.

Druzheski poterevshis' mordochkoj o ee nosik, Mumi-troll' skazal:

-- Schastlivoj vesny!

A sam tut zhe zadumalsya: smozhet li on kogda-nibud' rasskazat' ej pro svoyu zimu tak, chtoby ona vse ponyala?

On uvidel, kak freken Snork pobezhala k shkafu, chtoby vytashchit' ottuda zelenuyu vesennyuyu shlyapu.

On uvidel, kak ego papa, vzyav anemometr i lopatu, vyhodit na verandu.

Tuu-tikki bez ustali igrala na sharmanke, a solnechnye luchi struilis' v dolinu, slovno sily prirody prosili proshcheniya za to, chto eshche sovsem nedavno byli tak nedruzhelyubny k svoim sobstvennym sozdaniyam. Snusmumrik

"Segodnya dolzhen prijti Snusmumrik, -- podumal Mumi-troll'. -- Segodnya ochen' podhodyashchij den' dlya vozvrashcheniya".

Stoya tihon'ko na verande, on videl, kak suetitsya na holme vse ego semejstvo, okonchatel'no prosnuvsheesya i, kak vsegda, radostnoe.

On pojmal vzglyad Tuu-tikki. Doigrav val's do konca, ona zasmeyalas' i skazala:

-- Nu, teper' kupal'nya svobodna!

-- YA dumayu, chto edinstvenno, kto i dal'she mozhet zhit' v kupal'ne, eto sama Tuu-tikki, -- skazala Mumi-mama. -- Da i, krome togo, imet' kupal'nyu -- burzhuaznyj predrassudok. A plavki i kupal'niki mozhno s takim zhe uspehom nadevat' pryamo na plyazhe.

-- Bol'shoe spasibo, -- skazala Tuu-tikki. -- YA podumayu.

I, prodolzhaya igrat' na sharmanke, ona otpravilas' dal'she v dolinu, chtoby razbudit' vseh spyashchih malyshej.

A freken Snork mezh tem nashla pervyj rostok krokusa. On probilsya na volyu iz teplogo klochka zemli pod oknom na yuzhnoj storone i eshche dazhe ne zazelenel.

-- Na noch' my prikroem ego stakanom, -- skazala freken Snork, -- chtoby on ne pogib noch'yu, kogda stanet holodno.

-- Ne nado, -- rasserdilsya Mumi-troll'. -- Pust' spravlyaetsya sobstvennymi silami. YA dumayu, on vyrastet krepche, esli emu pridetsya trudnovato!

Vnezapno Mumi-trollyu stalo tak radostno, chto emu zahotelos' ostat'sya odnomu, i on medlenno poplelsya k drovyanomu sarayu.

I kogda nikto uzhe ne mog ego videt', Mumi-troll' pustilsya bezhat'. On bezhal po tayushchemu snegu, a solnce zhglo emu spinu. On bezhal tol'ko potomu, chto byl schastliv i voobshche ni o chem ne dumal.

On dobezhal do samogo berega, vybezhal na prichal i promchalsya cherez pustuyu kupal'nyu, gde gulyal veter.

Potom on uselsya na krutuyu lesenku kupal'ni, k kotoroj podkatyvali volny vesennego morya.

Syuda uzhe edva donosilis' zvuki sharmanki, igravshej daleko-daleko v doline.

Mumi-troll' zakryl glaza i popytalsya vspomnit', kak eto bylo, kogda more, pokrytoe l'dom, slivalos' s temnym nebom.
Mumi-troll' na lesenke

Karta Mumi-dola


Last-modified: Tue, 28 Aug 2001 07:14:01 GMT
Ocenite etot tekst: