Dzherom K.Dzherom. Moe znakomstvo s bul'dogami
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Dnevnik odnogo palomnichestva i drugie rasskazy" -
"Diary of a Pilgrimage and other Stories", 1891)
CHto za velikolepnyj pes nash anglijskij bul'dog! Kak on svirep,
molchaliv, neumolim i strashen, kogda stoit na strazhe interesov svoego
hozyaina, i kak bezropoten i krotok, kogda delo kasaetsya lichno ego.
Net na svete sobaki nezhnee i laskovee bul'doga. No na vid etogo ne
skazhesh'. Myagkost' ego nrava otnyud' ne brosaetsya v glaza sluchajnomu
nablyudatelyu. Bul'dog napominaet togo dzhentl'mena, o kotorom govoritsya v
populyarnom stishke:
On paren' chto nado, no ne s pervogo vzglyada!
Snachala ponyat', raskusit' ego nado!
V pervyj raz ya vstretilsya s bul'dogom, tak skazat', licom k licu mnogo
let tomu nazad. V tu poru ya zhil na dache vmeste s odnim iz moih druzej,
odinokim molodym chelovekom, kotorogo zvali Dzhordzhem. Odnazhdy vecherom my
poshli smotret' tumannye kartiny i vernulis' domoj pozdno, kogda hozyaeva
uzhe spali. Pravda, oni ne zabyli ostavit' v nashej komnate zazhzhennuyu svechu.
My proshli k sebe, seli i stali snimat' botinki.
I tut tol'ko my zametili, chto na kovrike pered kaminom lezhit bul'dog.
Sobaki s bolee sosredotochenno-svirepoj fizionomiej i s serdcem, bolee
chuzhdym, kak mne pokazalos', vsem vozvyshennym i utonchennym pobuzhdeniyam, ya
eshche ni razu ne videl.
Kak pravil'no zametil Dzhordzh, bul'dog etot byl skoree pohozh na
yazycheskogo idola, chem na zhizneradostnuyu anglijskuyu sobaku.
Bul'dog, dolzhno byt', podzhidal nas. On vstal, privetstvoval nas
zloveshchej usmeshkoj i zanyal poziciyu mezhdu dver'yu i nami.
My ulybnulis' emu vymuchennoj, zaiskivayushchej ulybkoj.
- Ty dobryj pesik, ty slavnyj, horoshij pesik, - skazali my emu i
zakonchili voprosom, dopuskavshim tol'ko utverditel'nyj-otvet: - Ty ved'
horoshij pesik?
Na samom dele my etogo ne dumali. U nas slozhilos' osoboe mnenie o nem,
i ono bylo yavno otricatel'nym. No my-ne vyrazhali ego vsluh. Ni za chto na
svete ne hoteli by my obidet' psa. On prishel k nam s vizitom, byl, tak
skazat', nashim gostem, i my, kak blagovospitannye molodye lyudi, ponimali,
chto ne imeem prava dazhe namekom proyavit' neudovol'stvie po povodu ego
poseshcheniya. Nashej zadachej bylo po vozmozhnosti smyagchat' shchekotlivost' ego
polozheniya.
Mne kazhetsya, chto nam udalos' ugovorit' ego ne stesnyat'sya. Vo vsyakom
sluchae, on chuvstvoval sebya kak doma, chego my ne mogli skazat' o sebe. Ne
obrativ ni malejshego vnimaniya na vse nashi lyubeznosti, on srazu
zainteresovalsya Dzhordzhem, osobenno ego nogami.
Dzhordzh, pomnitsya, ochen' gordilsya svoimi nogami. Sam ya ne videl v nih
nichego takogo, chto moglo by opravdat' tshcheslavie Dzhordzha, mne oni vsegda
kazalis' dostatochno neuklyuzhimi. No spravedlivost' trebuet priznat', chto
imenno oni obvorozhili bul'doga. On priblizilsya k Dzhordzhu i stal
rassmatrivat' ih s vidom isstradavshegosya znatoka, nashedshego nakonec svoj
ideal. Zakonchiv predvaritel'nyj osmotr, on nedvusmyslenno ulybnulsya.
Dzhordzh v te vremena byl eshche skromen i zastenchiv. On zardelsya i zadral
nogi na kreslo, a zametiv, chto bul'dog ne skryvaet svoego namereniya
polezt' vsled za nimi, perebralsya na stol, gde i uselsya na kortochki,
ohvativ kolenki rukami. Poterpev neudachu s nogami Dzhordzha, pes, vidimo,
sobralsya uteshit'sya moimi. No ya tozhe polez na stol, prisoedinivshis' k
Dzhordzhu.
Sidet' v techenie dolgogo vremeni, sognuv koleni, na shatkom odnonogom
stolike ne ahti kak udobno, osobenno s neprivychki, i my oba sil'no
zatoskovali. Budit' krikami o pomoshchi vsyu sem'yu nashih hozyaev nam ne
hotelos'. U nas byla svoya gordost', i my opasalis', chto zrelishche, kotoroe
my soboj predstavlyali, sidya na stole, pokazhetsya etim maloznakomym lyudyam ne
slishkom vnushitel'nym.
V takom polozhenii my molcha prosideli okolo poluchasa, vse vremya-chuvstvuya
na sebe ukoriznennyj vzglyad bul'doga, ustroivshegosya na sosednem kresle.
CHut' tol'ko kto-nibud' iz nas delal dvizhenie, kak by zhelaya spustit'sya so
stola, ego vzglyad zagoralsya prostodushnym vostorgom.
CHerez polchasa my prinyalis' obsuzhdat', ne celesoobrazno li risknut' i
perejti v nastuplenie, no reshili vozderzhat'sya.
- Nikogda ne sleduet, - skazal Dzhordzh, - smeshivat' bezrassudstvo s
hrabrost'yu. Hrabrost', - prodolzhal on (u Dzhordzha byl dar govorit'
aforizmami), - est' mudrost' zrelogo vozrasta, a bezrassudstvo - porok
yunosti.
On skazal, chto, poka etot pes v komnate, spustit' nogi so stola znachit
naglyadno dokazat' nashe bezrassudstvo. V itoge my obuzdali sebya i ostalis'
sidet' na stole.
Proshlo eshche okolo chasa, posle chego nam do takoj stepeni oprotivela zhizn'
i naskuchil golos mudrosti, chto my poshli na risk i, nabrosiv na
podkaraulivavshego nas ubijcu skatert', uspeli vyskochit' za dver'.
Utrom my pozhalovalis' nashej hozyajke, zayaviv, chto nel'zya zhe ostavlyat' v
zhilyh pomeshcheniyah svirepyh hishchnikov, i izlozhili ej vkratce, hot' i ne
sovsem tochno, chto proizoshlo.
Vmesto chutkogo zhenskogo sochuvstviya, kotorogo my vprave byli ozhidat',
starushka opustilas' v kreslo i zalilas' smehom.
- Kak! - voskliknula ona. - Neuzheli vy ispugalis' starichka Buzera! Da
ved' on muhi ne obidit! U nego ne ostalos' ni odnogo zuba, u bednyazhki. My
ego s lozhechki kormim. Posmotreli by vy, kak koshka gonyaet ego s mesta na
mesto; zhizn' uzhe stala emu v tyagost'. A k vam on, navernoe, prishel
prilaskat'sya: privyk, chto vse ego zhaleyut.
Vot kakim bylo chudovishche, zastavivshee nas v holodnuyu noch' prosidet'
poltora chasa na stole bez botinok.
Eshche mne vspominaetsya vstrecha s bul'dogom moego dyadi. Dyadya poluchil ot
odnogo iz svoih priyatelej sovsem molodogo bul'doga - velikolepnuyu sobaku,
no s nezakonchennym obrazovaniem, kak skazal etot priyatel'. Drugih
nedostatkov u bul'doga ne bylo. Moj dyadya otnyud' ne schital sebya
specialistom po chasti dressirovki bul'dogov, no emu kazalos', chto eto delo
neslozhnoe, i potomu on, poblagodariv druga, potashchil podarok domoj na
verevke.
- I ty hochesh' zastavit' nas zhit' v odnom dome s etim ublyudkom? - s
negodovaniem voskliknula moya tetushka, yavivshis' v dyadin kabinet cherez chas
posle pribytiya bul'doga.
CHetveronogij geroj dnya vystupal za nej sledom, i ves' vid ego govoril
ob idiotskom samodovol'stve.
- V chem delo? - udivlenno voskliknul moj dyadya. - Ved' eto pervoklassnyj
pes. V proshlom godu ego otec zasluzhil odobrenie na vystavke v "Akvariume".
- Ah, tak! Mogu soobshchit' tebe, chto syn etogo otca stal na put', kotoryj
vryad li zasluzhit emu odobrenie so storony sosedej, - s gorech'yu vozrazila
tetushka. - Esli tebe ugodno znat', on tol'ko chto raspravilsya s kotom
bednoj missis Mak-Slenger! Nam eshche predstoit vyderzhat' horoshen'kij
skandal'chik.
- Nel'zya li kak-nibud' zamyat' etu istoriyu? - skazal moj dyadya.
- Zamyat'! - povtorila tetushka. - Esli b ty prisutstvoval pri ih
srazhenii, to ne sidel by zdes', rassuzhdaya, kak durak. Poslushajsya moego
soveta, - pribavila ona, - voz'mis' poskoree za ego dressirovku... ili kak
eto nazyvaetsya, chto delayut s sobakami, - poka na ego sovesti net
chelovecheskih zhertv.
V blizhajshie dni dyade bylo nekogda zanyat'sya pesikom, i edinstvennoe, chto
ostavalos' delat', eto derzhat' ego vzaperti, strogo sledya, chtoby on ne
vybralsya iz domu.
Nu i hlopot zhe on nam nadelal! Ne to chtoby u etogo zhivotnogo bylo zloe
serdce. Net, namereniya ego byli prevoshodny: on staralsya vypolnyat' svoj
dolg, Ploho to, chto v svoem userdii on zahodil slishkom daleko, i pri etom
rukovodstvovalsya preuvelichennym, i dazhe v korne oshibochnym, predstavleniem
o svoih obyazannostyah i svoej otvetstvennosti. On, ochevidno, byl ubezhden,
chto ego derzhat zdes' dlya togo, chtoby on ne pozvolil ni odnoj zhivoj dushe
priblizit'sya k domu. A esli komu-nibud' vse zhe udalos' proskol'znut' v
dom, to vypustit' takogo cheloveka na ulicu nel'zya ni pod kakim vidom.
My staralis' vnushit' emu bolee skromnyj vzglyad na ego rol' v zhizni
nashej sem'i, no bezuspeshno. Sostaviv sobstvennoe predstavlenie o celi
svoego zemnogo bytiya, on provodil svoi ubezhdeniya i zhizn' s izlishnim, na
nash vzglyad, rveniem.
Emu udalos' nagnat' takogo straha na nashih postavshchikov, chto oni pod
konec perestali zahodit' v palisadnik. Oni ne otkazyvalis' prinosit' nam
produkty, no brosali ih cherez izgorod' v sad, ne otkryvaya kalitku, a my
uzhe, po mere nadobnosti, podbirali to, chto bylo nuzhno.
- Stupaj v sad i poglyadi, - govorila mne, byvalo, tetushka, u kotoroj ya
togda gostil, - net li tam sahara. Mne kazhetsya, ya videla neskol'ko pachek,
pod bol'shim rozovym kustom. Esli net, zajdi v magazin Dzhonsa i poprosi,
chtoby prinesli neskol'ko funtov.
A na vopros kuharki o tom, chto prigotovit' k zavtraku, tetya otvechala:
- Pravo, Dzhen, ya ne znayu, chto u nas est'. Mozhet, v palisadnike najdutsya
otbivnye kotlety, a esli net, to na luzhajke ya kak budto zametila kusok
govyadiny dlya bifshteksov.
Na drugoj den' posle obeda k nam prishli vodoprovodchiki, chtoby ispravit'
kakoj-to pustyak v kuhonnom kipyatil'nike. Bul'dog, uvlechennyj v eto vremya
izgnaniem pochtal'ona za predely palisadnika, ne zametil, kak oni proshli na
kuhnyu s chernogo hoda. Vernuvshis' i zastav ih uzhe za rabotoj, on edva ne
lishilsya chuvstv i, po-vidimomu, gor'ko raskayalsya v svoej oploshnosti. No
nichego ne podelaesh', oni byli uzhe tut, i edinstvennoe, chto emu ostavalos',
eto prosledit', chtoby oni nikuda ne skrylis'.
Vodoprovodchikov bylo troe (chtoby vypolnit' podobnogo roda rabotu,
vsegda nuzhny tri cheloveka. Pervyj prihodit soobshchit', chto skoro pridet
vtoroj. Vtoroj yavlyaetsya i govorit, chto emu nekogda, a tretij idet vsled za
vtorym, sprashivaya, ne prihodil li pervyj), i nash predannyj besslovesnyj
strazh proderzhal ih v kuhne (podumajte tol'ko, derzhat' vodoprovodchikov v
dome dol'she, chem eto do zarezu neobhodimo) celyh pyat' chasov, poka ne
vernulsya dyadya! I schet glasil: za rabotu po remontu krana, proizvodivshuyusya
masterom i dvumya rabochimi v techenie shesti chasov, sleduet vosemnadcat'
shillingov, rashod na material - dva pensa, itogo vosemnadcat' shillingov
dva pensa.
K nashej kuharke bul'dog pochuvstvoval nepriyazn' s pervogo vzglyada. My
ego za eto ne osuzhdali. Ona byla svarlivoj staruhoj, i my sami ee
nedolyublivali. No kogda doshlo do togo, chto on perestal puskat' ee v kuhnyu
i ona ne mogla vypolnyat' svoi obyazannosti, v rezul'tate chego dyadya s tetej
dolzhny byli stryapat' obed sami s pomoshch'yu gornichnoj - devushki userdnoj, no
sovershenno neopytnoj, - my pochuvstvovali, chto takoe otnoshenie k nashej
kuharke ravnosil'no travle.
Moj dyadya reshil, chto dol'she prenebregat' dressirovkoj bul'doga nel'zya.
Sosed, zhivshij cherez dom ot nas, vsegda govoril o sebe, kak o bol'shom
znatoke sporta, i vot k nemu-to i napravilsya moj dyadya, chtoby
posovetovat'sya, kak vzyat'sya za delo.
- O, - bezzabotno skazal sosed, - vydressirovat' bul'doga - nehitraya
shtuka. Potrebuetsya nemnogo terpeniya, vot i vse.
- |to menya ne pugaet, - otvetil dyadya. - Nam i sejchas nado nemalo
terpeniya, chtoby zhit' s nim pod odnoj kryshej. S chego nachinayut dressirovku?
- CHto zh, ya nauchu vas, - skazal sosed. - Vy vedete ego v komnatu, gde
men'she mebeli, zakryvaete za soboj dver' i zapiraete ee na zadvizhku.
- Ponimayu, - kivnul golovoj moj dyadya.
- Ostavlyaete ego v centre komnaty na polu, a sami stanovites' pered nim
na koleni i nachinaete ego draznit'.
- Ah, vot kak!
- Da, i razdrazhaete ego, poka on ne ozvereet ot yarosti.
- Naskol'ko ya znayu svoyu sobaku, na eto ne potrebuetsya mnogo vremeni, -
zadumchivo zametil dyadya.
- Tem luchshe. Kak tol'ko on ozvereet, on kinetsya na vas.
Dyadya soglasilsya, chto eto vpolne pravdopodobno.
- On zahochet vpit'sya vam v gorlo, - prodolzhal sosed. - I tut vam nado
byt' nacheku. Ne ran'she, chem on prygnet, no do togo, kak on povisnet na
vas, vy dolzhny nanesti emu pryamoj udar po nosu i sdelat' emu nokaut.
- Tak-tak-tak! YA nachinayu vas ponimat'.
- Vot-vot, no pomnite: kak tol'ko vy ego sob'ete s nog, on vskochit i
snova brositsya na vas, i vy dolzhny opyat' shvyrnut' ego na pol. I prodolzhat'
nokautirovat' do teh por, poka on ne vyb'etsya iz sil i ne pokoritsya.
Dobejtes' etogo tol'ko odin raz, i delo sdelalo. Vpred' on budet laskov,
kak yagnenok.
- Tak, - skazal dyadya, vstavaya so stula. - I vy polagaete, chto eto
horoshij sposob?
- Bezuslovno, - otvetil sosed, - on vsegda prinosit uspeh.
- Ne somnevayus', - otvetil dyadya. - Mne tol'ko prishlo v golovu, pochemu
by vam, imeyushchemu snorovku v podobnyh veshchah, _samomu_ ne zajti k nam i ne
poprobovat' svoi sily? My mozhem predostavit' vam otdel'nuyu komnatu, i ya
pozabochus', chtoby vam ne meshali.
- I esli, - prodolzhal moj dyadya, s serdechnoj zabotlivost'yu, stol'
harakternoj dlya ego otnosheniya k okruzhayushchim, - esli, vopreki ozhidaniyam, vy
ne sumeete v kriticheskij moment stuknut' sobaku po nosu ili esli _vy_
vyb'etes' iz sil ran'she, chem bul'dog, - chto zh, ya s udovol'stviem voz'mu na
svoj schet vse pohoronnye izderzhki. Nadeyus', vy znaete menya dostatochno
horosho i ne somnevaetes', chto vsya ceremoniya budet obstavlena krasivo i s
dolzhnym vkusom.
I moj dyadya udalilsya.
Zatem my posovetovalis' s nashim myasnikom. Tot soglasilsya, chto metod
nokauta nikuda ne goditsya, v osobennosti, kogda primenyat' ego rekomenduyut
pozhilomu semejnomu cheloveku, stradayushchemu odyshkoj. Vmesto etogo myasnik
predlozhil moemu dyade kak mozhno bol'she gulyat' s bul'dogom, neusypno sledya
za kazhdym ego shagom.
- Dostan'te horoshuyu dlinnuyu cep', - skazal on, - i dajte emu kazhdyj
vecher kak sleduet probezhat'sya. Ne otpuskajte ot sebya ni na shag. Zastav'te
ego slushat'sya i vozvrashchajtes' domoj lish' posle togo, kak on ustanet do
polusmerti. Delajte eto, ne propuskaya ni odnogo dnya, mesyaca dva podryad, i
on stanet smirnym, kak ditya.
- Kazhetsya, pri takom sposobe ne stol'ko ya budu ego nataskivat', skol'ko
on taskat' menya za soboj, - probormotal moj dyadya i, poblagodariv myasnika,
vyshel iz lavki. - Pridetsya vse-taki vzyat'sya za delo. I zachem ya svyazalsya s
etoj proklyatoj sobakoj!
I kazhdyj vecher so svyashchennoj punktual'nost'yu dyadya prikreplyal dlinnuyu
cep' k oshejniku neschastnogo psa i vytaskival ego iz domashnego uyuta, chtoby
utomit' do iznemozheniya. No bul'dog vozvrashchalsya domoj svezhen'kij kak
ogurchik, a dyadya plelsya za nim, ele dysha, i shumno treboval ryumku viski.
Dyadya, okazyvaetsya, ne predstavlyal sebe, chto v prozaicheskom
devyatnadcatom veke mogut proishodit' takie volnuyushchie sobytiya, kakie on
ispytal, poka dressiroval bul'doga.
O, kak bezuderzhna azartnaya skachka vperegonki o vetrom po pustyryu, kogda
bul'dog ohotitsya za lastochkoj, a dyadya, ne imeya sil uderzhat' ego, letit
sledom, derzhas' za drugoj konec cepi!
O, kak vesely shalosti na lugah, kogda bul'dog stremitsya vcepit'sya v
korovu, a korova - zabodat' bul'doga, i oni, napadaya i uvertyvayas', kruzhat
vokrug moego dyadi!
I kak priyatno besedovat' s pozhilymi damami, kogda bul'dog, oputav ih
nogi cep'yu, oprokidyvaet ih na zemlyu, i moj dyadya usazhivaetsya ryadom na
dorogu, rasputyvaet cep' i pomogaet im vstat'!
No odnazhdy v subbotu nakonec nastupaet krizis. Bul'dog, kak vsegda,
vyvodit moego dyadyu na progulku, Na doroge igrayut nervnye deti. Oni vidyat
sobaku, krichat i razbegayutsya. SHalovlivyj molodoj bul'dog prinimaet eto za
igru, vyryvaet cep' iz ruk dyadi i letit za det'mi. Dyadya letit za
bul'dogom, otchayanno rugaya ego. Nezhnyj papasha stoit v palisadnike i vidit,
chto svirepaya sobaka gonitsya za ego obozhaemymi det'mi, i, zametiv
bespechnogo hozyaina sobaki, letit vsled za dyadej, otchayanno rugaya ego. Vse
naselenie vybegaet na ulicu. Razdayutsya vozglasy: "Pozor!" V sobaku shvyryayut
chem popalo. CHto ne popadaet v sobaku, popadaet v dyadyu, chto ne popadaet v
dyadyu, letit v nezhnogo papashu. Vpered, cherez ves' poselok, vverh na gorku,
cherez most, krugom po luzhajke obratno - horoshij krug: poltory mili bez
peredyshki! Deti padayut v iznemozhenii, bul'dog rezvitsya okolo nih, u detej
isterika, nezhnyj papasha i moj dyadya, vkonec zapyhavshis', podbegayut.
- Pochemu vy ne podozvali k sebe sobaku? Nel'zya zhe byt' takim zlydnem na
starosti let!
- YA zabyl, kak ee zovut, ponimaete? Nel'zya zhe byt' takim durakom na
starosti let!
Nezhnyj papasha vopit, chto dyadya naus'kal sobaku na detej, dyadya v
negodovanii oskorblyaet papashu, raz®yarennyj papasha atakuet dyadyu. Dyadya
zashchishchaetsya zontikom. Predannyj bul'dog prihodit na pomoshch' i nanosit
nezhnomu papashe sushchestvennyj uron. Poyavlyaetsya policiya. Bul'dog atakuet
policiyu, Dyadya i papasha arestovany. Dyadya oshtrafovan: pyat' funtov sterlingov
i izderzhki - za vyrvavshuyusya na volyu svirepuyu sobaku. S dyadi berut eshche odin
shtraf: pyat' funtov sterlingov i izderzhki - za oskorblenie nezhnogo papashi,
Na dyadyu nakladyvayut tretij shtraf: pyat' funtov sterlingov i izderzhki - za
oskorblenie policii.
Vskore posle etogo moj dyadya rasstalsya s bul'dogom. No on ne otdal ego
pervomu vstrechnomu. On prepodnes ego v kachestve svadebnogo podarka odnomu
iz svoih blizhajshih rodstvennikov.
Odnako samuyu pechal'nuyu istoriyu iz vseh, kakie ya slyshal v svyazi s
bul'dogami, rasskazala mne moya tetushka, i proizoshla ona s nej samoj.
Vy smelo mozhete poverit' etoj istorii, potomu chto ona ishodit ne ot
menya, a ot moej tetushki, nikogda ne oskvernyavshej sebya lozh'yu. |tu istoriyu
vy mozhete rasskazat' yazychnikam, chuvstvuya, chto uchite ih istine i tvorite
dobro. Vo vseh voskresnyh shkolah nashej mestnosti etu istoriyu rasskazyvayut
s nravouchitel'noj cel'yu. Ona iz teh istorij, kotorym poveryat dazhe
malen'kie deti.
Proizoshlo eto eshche vo vremena krinolinov. Tetushka, zhivshaya togda v odnom
provincial'nom gorodke, odnazhdy utrom otpravilas' za pokupkami i
ostanovilas' na Haj-strit, chtoby poboltat' so svoej priyatel'nicej, missis
Gamvorsi, zhenoj mestnogo vracha. Ona (moya tetushka) byla v to utro v novom
krinoline, v kotorom, po ee sobstvennomu vyrazheniyu, neploho vyglyadela. |to
bylo ogromnoe sooruzhenie, negnushcheesya, kak reshetka, i prekrasno _sidevshee_
na nej.
Damy stoyali pered magazinom Dzhenkinsa, torgovca suknami. Tetushka
polagaet, chto nizhnij obruch krinolina kakim-to obrazom pripodnyalsya. Tak ili
inache, no roslyj i sil'nyj bul'dog, vse vremya vertevshijsya okolo nih,
uhitrilsya yurknut' pod krinolin moej tetushki i ochutilsya tam v plenu. Popav
vnezapno v temnuyu, mrachnuyu kameru, bul'dog, razumeetsya, ispugalsya i stal
besheno rvat'sya naruzhu. No kuda by on ni prygal, on vsyudu natykalsya na
krinolin. Stremyas' vpered, on uvlekal za soboj krinolin, a vmeste s nim
mchalas' i tetushka.
Nikto ne ponimal, chto proishodit. Sama tetushka ne znala, v chem delo.
Nikto ne videl, kak bul'dog zabralsya k nej pod krinolin, zato vse uvideli,
chto stepennaya, vsemi uvazhaemaya nemolodaya dama vnezapno i besprichinno
brosila svoj zontik, poneslas' po Haj-strit so skorost'yu desyat' mil' v
chas, s opasnost'yu dlya zhizni perebezhala cherez ulicu, povernula nazad i
domchalas' po drugoj storone, zatem bokom, kak rasserzhennyj krab, vvalilas'
v bakalejnuyu lavku, tri raza obezhala ee krugom, zadev i oprokinuv vse, chto
bylo na prilavke, vyskochila, pyatyas', na ulicu, sbila s nog pochtal'ona,
kinulas' na mostovuyu, gde zavertelas' volchkom, s minutu postoyala v
nereshitel'nosti, a potom snova pustilas' begom v goru, da tak, budto s
cepi sorvalas'. Pri etom ona vopila, chtoby hot' kto-nibud' ee ostanovil.
Vse dumali, konechno, chto ona soshla s uma. Lyudi sharahalis' ot nee,
leteli, kak soloma, gonimaya vetrom. CHerez pyat' sekund Haj-strit stal
pustynej. Obyvateli popryatalis', kto v lavki, kto v doma, i
zabarrikadirovali dveri. Osobo hrabrye muzhchiny vyskakivali, hvatali
malen'kih detej i pod odobritel'nye kriki uvolakivali ih domoj. Kuchera i
voznicy, ostaviv ekipazhi i telegi, karabkalis' na fonarnye stolby.
Neizvestno, chto sluchilos' by, esli by eto priklyuchenie zatyanulos'.
Panika byla tak sil'na, chto moyu tetushku, mozhet byt', zastrelili by ili
okatili vodoj iz pozharnoj kishki. K schast'yu, ona vybilas' iz sil. Izdav
vopl' otchayaniya, ona ruhnula na zemlyu i, shlepnuvshis' na sobaku, zadavila
ee. I togda v tihom provincial'nom gorodke snova vodvorilos' spokojstvie.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT