---------------------------------------------------------------
1925
Perevod R.Rajt-Kovalevoj, 1965
---------------------------------------------------------------
(roman)
Glava pervaya. AREST. RAZGOVOR S FRAU GRUBAH, POTOM S FROJLYAJN BYURSTNER
Kto-to, po-vidimomu, oklevetal Jozefa K., potomu chto, ne
sdelav nichego durnogo, on popal pod arest. Kuharka ego
kvartirnoj hozyajki, frau Grubah, ezhednevno prinosivshaya emu
zavtrak okolo vos'mi, na etot raz ne yavilas'. Takogo sluchaya eshche
ne byvalo. K. nemnogo podozhdal, poglyadel s krovati na staruhu,
zhivushchuyu naprotiv, - ona smotrela iz okna s kakim-to neobychnym
dlya nee lyubopytstvom - i potom, chuvstvuya i golod, i nekotoroe
nedoumenie, pozvonil. Totchas zhe razdalsya stuk, i v komnatu
voshel kakoj-to chelovek. K. nikogda ran'she v etoj kvartire ego
ne videl. On byl hudoshchav i vmeste s tem krepko sbit, v horosho
prignannom chernom kostyume, pohozhem na dorozhnoe plat'e - stol'ko
na nem bylo raznyh vytachek, karmanov, pryazhek, pugovic i szadi
hlyastik, - ot etogo kostyum kazalsya osobenno praktichnym, hotya
trudno bylo srazu skazat', dlya chego vse eto nuzhno.
- Ty kto takoj? - sprosil K. i pripodnyalsya na krovati.
No tot nichego ne otvetil, kak budto ego poyavlenie bylo v
poryadke veshchej, i tol'ko sprosil:
- Vy zvonili?
- Pust' Anna prineset mne zavtrak, - skazal K. i stal
molcha razglyadyvat' etogo cheloveka, pytayas' prikinut' i
soobrazit', kto zhe on, v sushchnosti, takoj? No tot ne dal sebya
osobenno rassmatrivat' i, podojdya k dveri, nemnogo priotkryl ee
i skazal komu-to, ochevidno stoyavshemu tut zhe, za porogom:
- On hochet, chtoby Anna podala emu zavtrak.
Iz sosednej komnaty poslyshalsya korotkij smeshok; po zvuku
trudno bylo ugadat', odin tam chelovek ili ih neskol'ko. I hotya
neznakomec yavno ne mog uslyhat' nichego dlya sebya novogo, on
zayavil K. oficial'nym tonom:
- |to ne polozheno!
- Vot eshche novosti! - skazal K., soskochil s krovati i
toroplivo natyanul bryuki. - Sejchas vzglyanu, chto tam za lyudi v
sosednej komnate. Posmotrim, kak frau Grubah ob®yasnit eto
vtorzhenie.
Pravda, on tut zhe podumal, chto ne stoilo vyskazyvat' svoi
mysli vsluh, - vyhodilo tak, budto etimi slovami on v kakoj-to
mere priznaet za neznakomcem pravo nadzora; vprochem, sejchas eto
bylo nevazhno. No vidno, neznakomec tak ego i ponyal, potomu chto
srazu skazal:
- Mozhet byt', vam luchshe ostat'sya tut?
- I ne ostanus', i razgovarivat' s vami ne zhelayu, poka vy
ne skazhete, kto vy takoj.
- Zrya obizhaetes', - skazal neznakomec i sam otkryl dver'.
V sosednej komnate, kuda K. proshel medlennee, chem emu togo
hotelos', na pervyj vzglyad so vcherashnego vechera pochti nichego ne
izmenilos'. |to byla gostinaya frau Grubah, zagromozhdennaya
mebel'yu, kovrami, farforom i fotografiyami; pozhaluj, v nej
sejchas stalo nemnogo prostornee, hotya eto ne srazu bylo
zametno, tem bolee chto glavnaya peremena zaklyuchalas' v tom, chto
tam nahodilsya kakoj-to chelovek. On sidel s knigoj u otkrytogo
okna i sejchas, podnyav glaza, skazal:
- Vam sledovalo ostat'sya u sebya v komnate! Razve Franc vam
nichego ne govoril?
- CHto vam, nakonec, nuzhno? - sprosil K., perevodya vzglyad s
novogo posetitelya na togo, kogo nazvali Franc (on stoyal v
dveryah), i snova na pervogo. V otkrytoe okno vidna byla ta
staruha: v pripadke starcheskogo lyubopytstva ona uzhe perebezhala
k drugomu oknu - posmotret', chto dal'she.
- Vot sejchas ya sproshu frau Grubah, - skazal K. I, hotya on
stoyal poodal' ot teh dvoih, no sdelal dvizhenie, slovno hotel
vyrvat'sya u nih iz ruk, i uzhe poshel bylo iz komnaty.
- Net, - skazal chelovek u okna, brosil knizhku na stole i
vstal: - Vam nel'zya uhodit'. Ved' vy arestovany.
- Pohozhe na to, - skazal K. i dobavil: - A za chto?
- My ne upolnomocheny davat' ob®yasneniya. Idite v svoyu
komnatu i zhdite. Nachalo vashemu delu polozheno, i v nadlezhashchee
vremya vy vse uznaete. YA i tak narushayu svoi polnomochiya,
razgovarivaya s vami po-druzheski. No nadeyus', chto, krome Franca,
nikto nas ne slyshit, a on i sam vopreki vsem predpisaniyam
slishkom lyubezen s vami. Esli vam i dal'she tak povezet, kak
povezlo s naznacheniem strazhi, to mozhete byt' spokojny.
K. hotel bylo sest', no uvidel chto v komnate, krome kresla
u okna, sidet' ne na chem.
- Vy eshche pojmete - kakie eto vernye slova, skazal Franc, i
vdrug oba srazu podstupili k nemu. Vtoroj byl mnogo vyshe
rostom, chem K. On vse pohlopyval ego po plechu. Oni stali
oshchupyvat' nochnuyu rubashku K., prigovarivaya, chto teper' emu
pridetsya nadet' rubahu kuda huzhe, no etu rubashku i vse
ostal'noe ego bel'e oni priberegut, i, esli delo obernetsya v
ego pol'zu, emu vse otdadut obratno.
- Luchshe otdajte veshchi nam, chem na sklad, - govorili oni. -
Na sklade veshchi podmenyayut, a krome togo, cherez nekotoroe vremya
vse veshchi rasprodayut - vse ravno, okonchilos' delo ili net. A vy
znaete, kak dolgo tyanutsya takie processy, osobenno v nyneshnee
vremya! Konechno, sklad vam v konce koncov vernet stoimost'
veshchej, no, vo-pervyh, sama po sebe summa nichtozhnaya, potomu chto
pri rasprodazhe cenu veshchi naznachayut ne po ih stoimosti, a za
vzyatki, da i vyruchennye den'gi tayut, oni ved' chto ni god
perehodyat iz ruk v ruki.
No K. dazhe ne slushal, chto emu govoryat, emu ne vazhno bylo,
kto poluchit pravo rasporyazhat'sya ego lichnymi veshchami, kak budto
eshche prinadlezhavshimi emu; gorazdo vazhnee bylo uyasnit' svoe
polozhenie; no v prisutstvii etih lyudej on dazhe dumat' kak
sleduet ne mog: vtoroj strazh - kto zhe oni byli, kak ne strazhi?
- vse vremya tolkal ego, kak budto druzheski, tolstym zhivotom, no
kogda K. podymal glaza, on videl sovershenno ne sootvetstvuyushchee
etomu tolstomu tulovishchu hudoe, kostlyavoe lico s krupnym,
svernutym nabok nosom i perehvatyval vzglyad, kotorym etot
chelovek obmenivalsya cherez ego golovu so svoim tovarishchem. Kto zhe
eti lyudi? O chem oni govoryat? Iz kakogo oni vedomstva? Ved' K.
zhivet v pravovom gosudarstve, vsyudu carit mir, vse zakony
nezyblemy, kto zhe smeet napadat' na nego v ego sobstvennom
zhilishche? Vsegda on byl sklonen otnosit'sya ko vsemu chrezvychajno
legko, priznavalsya, chto delo ploho, tol'ko kogda dejstvitel'no
stanovilos' ochen' ploho, i privyk nichego ne predprinimat'
zaranee, dazhe esli nadvigalas' ugroza. No sejchas emu
pokazalos', chto eto nepravil'no, hotya vse proishodyashchee mozhno
bylo pochest' i za shutku, grubuyu shutku, kotoruyu neizvestno
pochemu - mozhet byt', potomu, chto segodnya emu ispolnilos'
tridcat' let? - reshili s nim sygrat' kollegi po banku. Da,
konechno, eto vpolne veroyatno; po-vidimomu, sledovalo by prosto
rassmeyat'sya v lico etim strazham, i oni rassmeyalis' by vmeste s
nim; a mozhet, eto prosto rassyl'nye, vpolne pohozhe, no pochemu
zhe togda pri pervom vzglyade na Franca on tverdo reshil ni v chem
ne ustupat' etim lyudyam? Men'she vsego K. boyalsya, chto ego potom
upreknut v neponimanii shutok, zato on otlichno pomnil - hotya
obychno s proshlym opytom i ne schitalsya - nekotorye sluchai, sami
po sebe neznachitel'nye, kogda on v otlichie ot svoih druzej
soznatel'no prenebregal vozmozhnymi posledstviyami i vel sebya
krajne neobdumanno i neostorozhno, za chto i rasplachivalsya
polnost'yu. Bol'she etogo s nim povtorit'sya ne dolzhno, hotya by
teper', a esli eto komediya, to on im podygraet. No poka chto on
eshche svoboden.
- Pozvol'te - skazal on i bystro proshel mimo nih v svoyu
komnatu.
- Vidno, razumnyj malyj, - uslyshal on za spinoj.
V komnate on totchas zhe stal vydvigat' yashchiki stola; tam byl
obrazcovyj poryadok, no udostoverenie lichnosti, kotoroe on
iskal, on ot volneniya nikak najti ne mog. Nakonec on nashel
udostoverenie na velosiped i uzhe hotel idti s nim k strazham, no
potom eta bumazhka pokazalas' emu neubeditel'noj, i on snova
stal iskat', poka ne nashel svoyu metriku.
Kogda on vozvratilsya v sosednyuyu komnatu, dver' naprotiv
otvorilas', i vyshla frau Grubah. No, uvidev K., ona
ostanovilas' v dveryah, yavno smutivshis', izvinilas' i ochen'
ostorozhno prikryla dveri.
- Vhodite zhe! - tol'ko i uspel skazat' K.
Sam on tak i ostalsya stoyat' posredi komnaty s bumagami v
rukah, glyadya na dver', kotoraya ne otkryvalas', i tol'ko vozglas
strazhej zastavil ego vzdrognut',- oni sideli za stolikom u
otkrytogo okna, i K. uvidel, chto oni pogloshchayut ego zavtrak.
- Pochemu ona ne voshla? - sprosil on.
- Ne razresheno, - skazal vysokij. - Ved' vy arestovany.
- To est' kak - arestovan? Razve eto tak delaetsya?
- Opyat' vy za svoe, - skazal tot i obmaknul hleb v banochku
s medom. - My na takie voprosy ne otvechaem.
- Pridetsya otvetit',- skazal K. - Vot moi dokumenty, a vy
pred®yavite svoi, i pervym delom - order na arest.
- Gospodi, tvoya volya! - skazal vysokij. - Pochemu vy nikak
ne mozhete primirit'sya so svoim polozheniem? Net, vam nepremenno
nado zlit' nas, i sovershenno zrya, ved' my vam sejchas samye
blizkie lyudi na svete!
- Vot imenno, - skazal Franc, - mozhete mne poverit', - on
posmotrel na K. dolgim i, dolzhno byt', mnogoznachitel'nym, no
neponyatnym vzglyadom poverh chashki s kofe, kotoruyu derzhal v ruke.
Sam togo ne zhelaya, K. otvetil Francu takim zhe
vyrazitel'nym vzglyadom, no tut zhe hlopnul po svoim dokumentam i
skazal:
- Vot moi bumagi.
- Da kakoe nam do nih delo! - kriknul vysokij. - Pravo, vy
vedete sebya huzhe rebenka. CHego vy hotite? Neuzhto vy dumaete,
chto vash ogromnyj, strashnyj process zakonchitsya skoree, esli vy
stanete sporit' s nami, s vashej ohranoj, o vsyakih dokumentah,
ob orderah na arest? My - nizshie chiny, my i v dokumentah pochti
nichego ne smyslim, nashe delo - sterech' vas ezhednevno po desyat'
chasov i poluchat' za eto zhalovan'e. K etomu my i pristavleny,
hotya, konechno, my vpolne mozhem ponyat', chto vysshie vlasti,
kotorym my podchinyaemsya, prezhde chem otdat' rasporyazhenie ob
areste, tochno ustanavlivayut i prichinu aresta, i lichnost'
arestovannogo. Tut oshibok ne byvaet. Nashe vedomstvo - naskol'ko
ono mne znakomo, hotya mne tam znakomy tol'ko nizshie chiny, -
nikogda, po moim svedeniyam, samo sredi naseleniya vinovnyh ne
ishchet: vina, kak skazano v zakone, sama prityagivaet k sebe
pravosudie, i togda vlastyam prihoditsya posylat' nas, to est'
strazhu. Takov zakon. Gde zhe tut mogut byt' oshibki?
- Ne znayu ya takogo zakona, - skazal K.
- Tem huzhe dlya vas, - skazal vysokij.
- Da on i sushchestvuet tol'ko u vas v golove, - skazal K.
Emu ochen' hotelos' kak-nibud' proniknut' v mysli strazhej,
izmenit' ih v svoyu pol'zu ili samomu proniknut'sya etimi
myslyami. No vysokij tol'ko otryvisto skazal:
- Vy ego pochuvstvuete na sebe.
Tut vmeshalsya Franc:
- Vot vidish', Villem, on priznalsya, chto ne znaet zakona, a
sam pri etom utverzhdaet, chto nevinoven.
- Ty sovershenno prav, no emu nichego ne ob®yasnish', - skazal
tot.
K. bol'she ne stal s nimi razgovarivat'; neuzheli, podumal
on, ya dam sbit' sebya s tolku boltovnej etih nizshih chinov - oni
sami tak sebya nazyvayut. I govoryat oni o veshchah, v kotoryh sovsem
nichego ne smyslyat. A samouverennost' u nih prosto ot gluposti.
Stoit mne obmenyat'sya hotya by dvumya-tremya slovami s chelovekom
moego kruga, i vse stanet nesravnenno ponyatnee, chem dlinnejshie
razgovory s etimi dvumya. On proshelsya neskol'ko raz po komnate,
uvidel, chto staruha naprotiv uzhe pritashchila k oknu eshche bolee
drevnego starika i stoit s nim v obnimku. Nado bylo prekratit'
eto zrelishche.
- Provedite menya k vashemu nachal'stvu, - skazal on.
- Ne ran'she, chem nachal'stvu budet ugodno, - skazal strazh,
kotorogo zvali Villem. - A teper', - dobavil on, - ya vam
sovetuyu projti k sebe v komnatu i spokojno dozhidat'sya, chto s
vami reshat sdelat'. I nash vam sovet: ne rashodujte sily na
bespoleznye rassuzhdeniya, luchshe soberites' s myslyami, potomu chto
k vam pred®yavyat bol'shie trebovaniya. Vy otneslis' k nam ne tak,
kak my zasluzhili svoim obrashcheniem, vy zabyli, chto, kem by vy ni
byli, my po krajnej mere po sravneniyu s vami, lyudi svobodnye, a
eto nemaloe preimushchestvo. Odnako, esli u vas est' den'gi, my
gotovy prinesti vam zavtrak iz kafe naprotiv.
K. nemnogo postoyal, no na eto predlozhenie nichego ne
otvetil. Mozhet byt', esli on otkroet dver' v sosednyuyu komnatu
ili dazhe v prihozhuyu, eti dvoe ne posmeyut ego ostanovit'; mozhet
byt', samoe prostoe reshenie - pojti naprolom? No ved' oni mogut
ego shvatit', a esli on poterpit takoe unizhenie, togda propadet
ego prevoshodstvo nad nimi, kotoroe on v nekotorom otnoshenii
eshche sohranil. Net, luchshe dozhdat'sya razvyazki - ona dolzhna prijti
sama soboj, v estestvennom hode veshchej; poetomu K. proshel k sebe
v komnatu, ne obmenyavshis' bol'she so strazhami ni edinym slovom.
On brosilsya na krovat' i vzyal s umyval'nika prekrasnoe
yabloko - on pripas ego na zavtrak eshche s vechera. Drugogo
zavtraka u nego sejchas ne bylo, i otkusiv bol'shoj kusok, on
uveril sebya, chto eto kuda luchshe, chem zavtrak iz gryaznogo
nochnogo kafe naprotiv, kotoryj on mog by poluchit' po milosti
svoej strazhi. On chuvstvoval sebya horosho i uverenno; pravda, on
na poldnya opazdyval v bank, gde sluzhil, no pri svoej
sravnitel'no vysokoj dolzhnosti, kakuyu on zanimal, emu prostyat
eto opozdanie. Ne privesti li v opravdanie istinnuyu prichinu? On
tak i reshil sdelat'. Esli zhe emu ne poveryat, chemu on niskol'ko
ne udivitsya, to on smozhet soslat'sya na frau Grubah ili na teh
starikov naprotiv - sejchas oni, naverno, uzhe perehodyat k
drugomu svoemu okoshku. K. byl udivlen, vernee, on udivlyalsya,
stanovyas' na tochku zreniya strazhi: kak eto oni prognali ego v
druguyu komnatu i ostavili odnogo tam, gde on mog desyatkom
sposobov pokonchit' s soboj? Odnako on tut zhe podumal, uzhe so
svoej tochki zreniya: kakaya zhe prichina mogla by ego na eto
tolknut'? Neuzheli to, chto ryadom sidyat dvoe i poedayut ego
zavtrak? Pokonchit' s soboj bylo by nastol'ko bessmyslenno, chto
pri vsem zhelanii on ne mog by sovershit' takoj bessmyslennyj
postupok. I esli by umstvennaya ogranichennost' etih strazhej ne
byla stol' ochevidna, to mozhno bylo by predpolozhit', chto i oni
prishli k takomu zhe vyvodu i poetomu ne vidyat nikakoj opasnosti
v tom, chto ostavili ego odnogo. Pust' by teper' posmotreli,
esli im ugodno, kak on podhodit k stennomu shkafchiku, gde
spryatan otlichnyj kon'yak, oprokidyvaet pervuyu ryumku vzamen
zavtraka, a potom i vtoruyu - dlya hrabrosti, na tot sluchaj, esli
hrabrost' ponadobitsya, chto, vprochem, maloveroyatno.
No tut on tak ispugalsya okrika iz sosednej komnaty, chto
zuby lyazgnuli o steklo.
- Vas vyzyvayut k inspektoru! - kriknuli ottuda.
Ego napugal imenno krik, etot korotkij, otryvistyj
soldatskij okrik, kakogo on nikak ne ozhidal ot Franca. Sam zhe
prikaz ego ochen' obradoval.
- Nakonec-to! - kriknul on, zaper stennoj shkafchik i
pobezhal v gostinuyu. No tam ego vstretili oba strazha i srazu,
budto tak bylo nuzhno, zagnali obratno v ego komnatu.
- Vy s uma soshli! - kriknuli oni. V rubahe idti k
inspektoru! On i vas prikazhet vysech', i nas tozhe!
- Pustite menya chert poberi! - kriknul K., kotorogo uzhe
ottesnili k samomu garderobu. - Napali na cheloveka v krovati,
da eshche zhdut, chto on budet vo frake!
- Nichego ne podelaesh'! - skazali oba; vsyakij raz, kogda K.
podymal krik, oni stanovilis' ne tol'ko sovsem spokojnymi, no
dazhe kakimi-to grustnymi, chto ochen' sbivalo ego s tolku, no
otchasti i uspokaivalo.
- Smeshnye ceremonii! - burknul on, no sam uzhe snyal pidzhak
so stula i poderzhal v rukah, slovno predostavlyaya strazham
reshat', podhodit li on.
Te pokachali golovoj.
- Nuzhen chernyj syurtuk, - skazali oni.
K. brosil pidzhak na pol i skazal, sam ne znaya, v kakom
smysle on eto govorit:
- No ved' delo sejchas ne slushaetsya?
Strazhi uhmyl'nulis', no upryamo povtorili:
- Nuzhen chernyj syurtuk.
- CHto zh, esli etim mozhno uskorit' delo, ya ne vozrazhayu, -
skazal K.,- sam otkryl shkaf, dolgo rylsya v svoej mnogochislennoj
odezhde, vybral luchshuyu chernuyu paru - ona sidela tak lovko, chto
vyzyvala pryamo-taki voshishchenie znakomyh, - dostal svezhuyu
rubashku i stal odevat'sya so vsej tshchatel'nost'yu. Vtajne on
podumal, chto bol'she zaderzhek ne budet - strazha zabyla dazhe
zastavit' ego prinyat' vannu. On sledil ea nimi - a vdrug oni
vse-taki vspomnyat, no im, razumeetsya, i v golovu eto ne prishlo,
hotya Villem ne zabyl poslat' Franca k inspektoru dolozhit', chto
K. uzhe odevaetsya.
Kogda on odelsya okonchatel'no, Villem, idya za nim po pyatam,
provel ego cherez pustuyu gostinuyu v sleduyushchuyu komnatu, kuda uzhe
shiroko raspahnuli dveri. K. znal tochno, chto v etoj komnate
nedavno poselilas' nekaya frojlyajn Byurstner, mashinistka; ona
ochen' rano uhodila na rabotu, pozdno vozvrashchalas' domoj, i K.
tol'ko obmenivalsya s nej obychnymi privetstviyami. Teper' ee
nochnoj stolik byl vydvinut dlya doprosa na seredinu komnaty, i
za nim sidel inspektor. On skrestil nogi i zakinul odnu ruku na
spinku stula.
V uglu komnaty stoyali troe molodyh lyudej - oni
razglyadyvali fotografii frojlyajn Byurstner, votknutye v pletenuyu
cinovku na stene. Na ruchke otkrytogo okna visela belaya bluzka.
V okno naprotiv uzhe vysunulis' te zhe stariki, no zritelej tam
pribavilos': za ih spinami vozvyshalsya ogromnyj muzhchina v
raskrytoj na grudi rubahe, kotoryj vse vremya krutil i vertel
svoyu ryzhevatuyu borodku.
- Jozef K.? - sprosil inspektor, dolzhno byt', tol'ko dlya
togo, chtoby obratit' na sebya rasseyannyj vzglyad K.
K. naklonil golovu.
- Dolzhno byt', vas ochen' udivili sobytiya segodnyashnego
utra?
- sprosil inspektor i obeimi rukami pododvinul k sebe nemnogie
veshchi, lezhavshie na stolike, - svechu so spichkami, knizhku,
podushechku dlya bulavok, kak budto eti predmety byli emu
neobhodimy pri oprose.
- Konechno, - skazal K., i ego ohvatilo priyatnoe chuvstvo:
nakonec pered nim razumnyj chelovek, s kotorym mozhno pogovorit'
o svoih delah. - Konechno, ya udivlen, no, vprochem, i ne ochen'
udivlen.
- Ne ochen'? - peresprosil inspektor i, peredvinuv svechu na
seredinu stolika, nachal rasstavlyat' vokrug nee ostal'nye veshchi.
- Vozmozhno, chto vy ne tak menya ponyali, - zatoropilsya K.- YA
tol'ko hotel skazat'... - Tut on oseksya i stal iskat', kuda by
emu sest'. - Mne mozhno sest'? - sprosil on.
- |to ne polagaetsya, - otvetil inspektor.
- YA tol'ko hotel skazat', - prodolzhal K. bez zaderzhki, -
chto ya, konechno, ochen' udivlen, no kogda prozhivesh' tridcat' let
na svete, da eshche esli prishlos' samomu probivat'sya v zhizni, kak
prihodilos' mne, to ponevole privykaesh' ko vsyakim
neozhidannostyam i ne prinimaesh' ih slishkom blizko k serdcu.
Osobenno takie, kak segodnya.
- Pochemu osobenno takie, kak segodnya?
- Net, ya ne govoryu, chto vse schitayu shutkoj, po-moemu, dlya
shutki eto slishkom daleko zashlo. Ochevidno, v etom prinimali
uchastie vse obitateli pansiona, da i vse vy, a eto uzhe
perehodit granicy shutki. Tak chto ne dumayu, chtob eto byla prosto
shutka.
- I pravil'no, - skazal inspektor i posmotrel, skol'ko
spichek ostalos' v korobke.
- No, s drugoj storony, - prodolzhal K., obrashchayas' ko vsem
prisutstvuyushchim - emu hotelos' privlech' vnimanie i teh troih,
rassmatrivavshih fotografii, - s drugoj storony, osobogo
znacheniya vse eto imet' ne mozhet. Vyvozhu ya eto iz togo, chto menya
v chem-to obvinyayut, no ni malejshej viny ya za soboj ne chuvstvuyu.
No i eto ne imeet znacheniya, glavnyj vopros - kto menya obvinyaet?
Kakoe vedomstvo vedet delo? Vy chinovniki? No na vas net formy,
esli tol'ko vash kostyum, - tut on obratilsya k Francu, - ne
schitat' formoj, no ved' eto, skoree, dorozhnoe plat'e. Vot v
etom voprose ya trebuyu yasnosti, i ya uveren, chto posle vyyasneniya
my vse rasstanemsya druz'yami.
Tut inspektor so stukom polozhil spichechnyj korobok na stol.
- Vy gluboko zabluzhdaetes', - skazal on. - I eti gospoda,
i ya sam - vse my nikakogo kasatel'stva k vashemu delu ne imeem.
Bol'she togo, my o nem pochti nichego ne znaem. My mogli by nosit'
samuyu nastoyashchuyu formu, i vashe delo ot etogo nichut' ne
uhudshilos' by. YA dazhe ne mogu vam skazat', chto vy v chem-to
obvinyaetes', vernee, mne ob etom nichego ne izvestno. Da, vy
arestovany, eto verno, no bol'she ya nichego ne znayu. Mozhet byt',
vam strazha chegonibud' naboltala, no vse eto pustaya boltovnya. I
hotya ya ne otvechayu na vashi voprosy, no mogu vam posovetovat'
odno: pomen'she dumajte o nas i o tom, chto vas zhdet, dumajte
luchshe, kak vam byt'. I ne krichite vy tak o svoej nevinovnosti,
eto narushaet to, v obshchem neplohoe, vpechatlenie, kotoroe vy
proizvodite. Voobshche vam nado byt' sderzhannee v razgovorah. Vse,
chto vy tut nagovorili, i bez togo bylo yasno iz vashego
povedeniya, dazhe esli by vy proiznesli tol'ko dva slova, a krome
togo, vse eto vam na pol'zu ne idet.
K. v nedoumenii smotrel na inspektora. Ego otchityvayut, kak
shkol'nika, i kto zhe? CHelovek, kotoryj, veroyatno, molozhe ego! Za
otkrovennost' emu prihoditsya vyslushivat' vygovor! A o prichine
aresta, o tom, kto velel ego arestovat', - ni slova! On dazhe
razvolnovalsya, stal hodit' vzad i vpered po komnate, chemu nikto
ne prepyatstvoval. Sdvinul pod rukav manzhety, popravil manishku,
prigladil volosy, skazal, prohodya mimo treh molodyh lyudej:
"Kakaya bessmyslica!", na chto te obernulis' k nemu i
sochuvstvenno, hotya i strogo, posmotreli na nego, i nakonec
ostanovilsya pered stolikom inspektora.
- Prokuror Gasterer - moj davnij drug,- skazal on. - Mozhno
mne pozvonit' emu?
- Konechno, - otvetil inspektor,- no ya ne znayu, kakoj v
etom smysl, razve chto vam nado peregovorit' s nim po lichnomu
delu.
- Kakoj smysl? - voskliknul K. skoree ozadachenno, chem
serdito. Da kto vy takoj? Ishchete smysl, a tvorite takuyu
bessmyslicu, chto i ne pridumaesh'. Da tut kamni vozopyat! Snachala
eti gospoda na menya napali, a teper' rasselis', stoyat i glazeyut
vsem skopom, kak ya plyashu pod vashu dudku. I eshche sprashivaete,
kakoj smysl zvonit' prokuroru, kogda mne skazano, chto ya
arestovan! Horosho, ya ne budu zvonit'!
- Otchego zhe? - skazal inspektor n povel rukoj v storonu
perednej, gde visel telefon. - Zvonite, pozhalujsta!
- Net, teper' ya sam ne hochu, - skazal K. i podoshel k oknu.
Vsya kompaniya eshche stoyala u okna naprotiv, no to, chto K.
podoshel k oknu, narushilo ih spokojnoe sozercanie. Stariki
hoteli bylo vstat', no muzhchina, stoyavshij szadi, uspokoil ih.
- A eti tam tozhe glazeyut! - gromko kriknul K. inspektoru i
tknul pal'cem v okno. - Ubirajtes' ottuda! - zakrichal on v
okoshko.
Te troe srazu otstupili vglub', stariki dazhe spryatalis' za
soseda, prikryvshego ih svoim bol'shim telom, i po ego gubam bylo
vidno, kak on im chto-to govoril, no izdali trudno bylo
razobrat' slova. Odnako oni ne ushli sovsem, a slovno vyzhidali
minutu, kogda mozhno budet nezametno opyat' podojti k oknu.
- Kakaya nazojlivost', kakaya besceremonnost' - skazal K.,
othodya ot okna.
Inspektor kak budto s nim soglasilsya, po krajnej mere tak
pokazalos' K., kogda on iskosa na nego vzglyanul. Vprochem,
vozmozhno, chto tot i ne slushal, potomu chto on plotno prizhal
ladon' k stoliku i kak budto sravnival dlinu svoih pal'cev. Oba
strazha sideli na sunduke, prikrytom dlya krasoty kovrikom, i
potirali kolenki. Troe molodyh lyudej, uperev ruki v boka,
bescel'no smotreli po storonam. Bylo tiho, slovno v
kakoj-nibud' opustevshej kontore.
- Nu-s, gospoda! - voskliknul K., i emu pokazalos', chto on
otvechaet za nih za vseh. - Po vashemu vidu mozhno zaklyuchit', chto
moe delo ischerpano. YA sklonen schitat', chto luchshe vsego ne
razbirat'sya, opravdanny ili neopravdanny vashi postupki, i mirno
razojtis', obmenyavshis' druzheskim rukopozhatiem. Esli vy so mnoj
soglasny, to proshu vas... - I, podojdya k stoliku inspektora, on
protyanul emu ruku.
Inspektor podnyal glaza i, pokusyvaya guby, posmotrel na
protyanutuyu ruku. K. podumal, chto on ee sejchas pozhmet. No tot
vstal, vzyal krugluyu zhestkuyu shlyapu, lezhavshuyu na posteli frojlyajn
Byurstner, i ostorozhno, obeimi rukami, kak meryayut obychno novye
shlyapy, nadel ee na golovu.
- Kak prosto vy vse sebe predstavlyaete! - skazal on K. -
Znachit, po-vashemu, nam nado mirno razojtis'? Net, net, tak ne
vyjdet. No ya vovse ne hochu skazat', chto vy dolzhny vpast' v
otchayanie. Net, zachem zhe! Ved' vy tol'ko arestovany, bol'she
nichego. CHto ya i dolzhen byl vam soobshchit', soobshchil i videl, kak
vy eto prinyali. Na segodnya hvatit, i my mozhem poproshchat'sya -
pravda, tol'ko na vremya. Veroyatno, vy zahotite sejchas
otpravit'sya v bank?
- V bank? - sprosil K. - No ya dumal, chto menya arestovali!
K. skazal eto s nekotorym vyzovom: nesmotrya na to, chto ego
rukopozhatie otvergli, on chuvstvoval, osobenno kogda inspektor
vstal, chto on vse men'she zavisit ot etih lyudej. On s nimi
igral. On dazhe reshil, esli oni ujdut, pobezhat' za nimi do vorot
i predlozhit', chtoby oni ego arestovali. Poetomu on i povtoril:
- Kak zhe ya mogu pojti v bank, raz ya arestovan?
- Vot ono chto! - skazal inspektor uzhe ot dverej. - Znachit,
vy menya ne ponyali. Da, konechno, vy arestovany, no eto ne dolzhno
pomeshat' vypolneniyu vashih obyazannostej. I voobshche vam eto ne
dolzhno pomeshat' vesti obychnuyu zhizn'...
- Nu, togda etot arest vovse ne tak strashen, - skazal K. i
podoshel vplotnuyu k inspektoru.
- A ya inache i ne dumal, - skazal tot.
- Togda i soobshchat' ob areste, pozhaluj, ne stoilo, - skazal
K. i podoshel sovsem vplotnuyu.
Ostal'nye tozhe podoshli k nim. Vse stolpilis' u samoj
dveri.
- |to byla moya obyazannost', - skazal inspektor.
- Glupejshaya obyazannost', - ne sdavayas', skazal K.
- Vozmozhno, - skazal inspektor, - no ne stoit teryat' vremya
na takie razgovory. YA predpolozhil, chto vy hotite pojti v bank.
Tak kak vy kazhdomu slovu pridaete znachenie, dobavlyu ya vas ne
zastavlyayu idti v bank, ya tol'ko predpolozhil, chto vy etogo
hotite. I chtoby oblegchit' vam etot shag i sdelat' vash prihod po
vozmozhnosti nezametnym, ya i predostavil v vashe rasporyazhenie
etih treh gospod, vashih kolleg.
- CHto? - kriknul K. i ustavilsya na treh molodyh lyudej.
|ti nichem ne primetnye hudosochnye yuncy, kotoryh on
vosprinimal do sih por tol'ko kak postoronnih lyudej, glazeyushchih
na fotografii, dejstvitel'no byli chinovniki iz ego banka; ne
kollegi
- eto bylo slishkom sil'no skazano i dokazyvalo, chto vsevedushchij
inspektor znaet daleko ne vse, - no dejstvitel'no eto byli
nizshie sluzhashchie nz ego banka. I kak eto K. mog ih ne uznat'?
Naskol'ko zhe on byl zanyat razgovorom s inspektorom i strazhej,
chto ne uznal etih troih! Suhovatogo Rabenshtejnera, vechno
razmahivayushchego rukami belokurogo Kulliha s zapavshimi glazami i
Kaminera s ego nevynosimoj ulybkoj iz-za hronicheski
perekoshennyh muskulov lica.
- S dobrym utrom! - skazal K. minutu spustya, i vse troe s
korrektnym poklonom pozhali protyanutuyu ruku. - Sovsem vas ne
uznal. Znachit, teper' otpravimsya vmeste na rabotu?
Vse troe s gotovnost'yu zaulybalis' i zakivali, slovno
tol'ko etogo i dozhidalis', a kogda K. ne nashel svoej shlyapy -
ona ostalas' v ego komnate, - oni vse gus'kom pobezhali tuda,
chto, razumeetsya, ukazyvalo na nekotoruyu rasteryannost'. K. stoyal
i smotrel im vsled cherez obe otkrytye dveri; poslednim,
konechno, bezhal ravnodushnyj Rabenshtejner, on prosto trusil
elegantnoj ryscoj. Kaminer podal shlyapu, i K. dolzhen byl
napomnit' samomu sebe, kak chasto byvalo i v banke, chto Kaminer
ulybaetsya ne narochno, bol'she togo, chto ulybnut'sya narochno on ne
mozhet.
Frau Grubah, u kotoroj vid byl vovse ne vinovatyj, otperla
dveri v prihozhej pered vsej kompaniej, i K. po privychke
vzglyanul na zavyazki fartuka, kotorye slishkom gluboko vrezalis'
v ee moshchnyj stan. Na ulice K. poglyadel na chasy i reshil vzyat'
taksi, chtoby ne zatyagivat' eshche bol'she poluchasovoe opozdanie.
Kaminer pobezhal na ugol za taksi, a oba drugih sosluzhivca yavno
pytalis' razvlech' K. I vdrug Kullih pokazal na paradnoe v dome
naprotiv, otkuda tol'ko chto vyshel vysokij chelovek so svetloj
borodkoj i, neskol'ko smushchennyj tem, chto ego vidno vo ves'
rost, otstupil nazad i prislonilsya k stenke. Ochevidno, stariki
eshche spuskalis' po lestnice. K. rasserdilsya na Kulliha za to,
chto tot obratil ego vnimanie na etogo muzhchinu; on zhe sam videl
ego eshche togda, u okna, bolee togo, on zhdal, chto tot vyjdet.
- Ne smotrite tuda! - otryvisto brosil on, ne zamechaya,
naskol'ko neumesten takoj ton po otnosheniyu k vzroslym lyudyam.
No ob®yasnyat' nichego ne prishlos', potomu chto podoshel
avtomobil', vse uselis' i poehali. Tol'ko tut K. spohvatilsya,
chto on sovershenno ne zametil, kak ushel inspektor so strazhej:
ran'she iz-za inspektora on ne videl troih chinovnikov, a teper'
iz-za chinovnikov prozeval inspektora. Ob osobom prisutstvii
duha eto ne svidetel'stvovalo, i K. tverdo reshil posledit' za
soboj v etom otnoshenii.
No on nevol'no obernulsya i vysunulsya iz taksi, chtoby
proverit' eshche raz, tam li inspektor so strazhej ili net. Odnako
on tut zhe povernulsya nazad n udobno otkinulsya v ugol, dazhe ne
posmotrev, tam li oni. Hot' on i ne pokazyval vidu, no imenno
sejchas emu hotelos' by s kem-nibud' zagovorit'. No ego sputniki
yavno ustali: Rabenshtejner smotrel napravo, Kullih - nalevo, i
tol'ko Kaminer kak budto byl gotov k razgovoru, so svoej vechnoj
uhmylkoj, nad kotoroj, k sozhaleniyu, nel'zya bylo podtrunit' iz
prostogo chelovekolyubiya.
|toj vesnoj K. bol'shej chast'yu provodil vechera tak: posle
raboty, esli eshche ostavalos' vremya - chashche vsego on sidel v
kontore do devyati, - on progulivalsya odin ili s kem-nibud' iz
sosluzhivcev, a potom zahodil v pivnuyu, gde obychno prosizhival s
kompaniej pozhilyh gospod za ih postoyannym stolom chasov do
odinnadcati. Byvali i narusheniya etogo raspisaniya, naprimer
kogda direktor banka, ochen', cenivshij K. za ego
rabotosposobnost' i nadezhnost', priglashal ego pokatat'sya v
avtomobile ili pouzhinat' na dache. Krome togo, K. raz v nedelyu
poseshchal odnu baryshnyu, po imeni |l'za, kotoraya vsyu noch' do utra
rabotala kel'nershej v restorane, a dnem prinimala gostej
isklyuchitel'no v posteli.
No v etot vecher - ves' den' proletel nezametno v
napryazhennoj rabote i vo vsyakih lestnyh i druzhestvennyh
pozdravleniyah s dnem rozhdeniya - K. reshil srazu pojti domoj.
Kazhdyj raz v pereryvah mezhdu rabotoj on ob etom dumal;
neizvestno pochemu, emu vse vremya kazalos', chto iz-za utrennih
sobytij vo vsej kvartire frau Grubah carit uzhasnyj haos i chto
imenno on dolzhen navesti tam poryadok. A raz poryadok budet
vosstanovlen, to vse sledy utrennih sobytij ischeznut i vse
pojdet po-prezhnemu. Opasat'sya teh treh chinovnikov, konechno,
bylo nechego: oni rastvorilis' v ogromnoj masse bankovskih
sluzhashchih, i po nim nichego zametno ne bylo. K. neskol'ko raz, i
vmeste i poodinochke, vyzyval ih k sebe s edinstvennoj cel'yu -
ponablyudat' za nimi, i kazhdyj raz on otpuskal ih vpolne
udovletvorennyj.
Kogda on v polovine desyatogo podoshel k svoemu domu, on
vstretil v pod®ezde molodogo parnya, kotoryj stoyal, shiroko
rasstaviv nogi, s trubkoj v zubah.
- Vy kto takoj? - srazu sprosil K. i nadvinulsya na parnya;
v polutemnom pod®ezde trudno bylo chto-libo razglyadet'.
- YA syn shvejcara, vasha chest', - skazal paren', vynul
trubku izo rta i otstupil v storonu.
- Syn shvejcara? - peresprosil K. i neterpelivo postuchal
palkoj ob pol.
- Mozhet byt', vam chto-nibud' ugodno? Prikazhete pozvat'
otca?
- Net, net, - skazal K., i v golose ego poslyshalos' chto-to
pohozhee na snishozhdenie, slovno paren' natvoril bed, a on ego
prostil. - Vse v poryadke, - dobavil on i poshel dal'she, no,
prezhde chem podnyat'sya na lestnicu, eshche raz oglyanulsya.
On mog by projti pryamo k sebe v komnatu, no, tak kak emu
nado bylo pogovorit' s frau Grubah, on srazu postuchalsya k nej.
Ona sidela s chulkom v rukah u stola, na kotorom lezhala eshche
gruda staryh chulok. K. rasseyanno izvinilsya, chto zashel tak
pozdno, no frau Grubah byla s nim ochen' privetliva i nikakih
izvinenij slushat' ne zahotela; dlya nego ona vsegda doma, on
otlichno znaet, chto iz vseh ee kvartirantov on samyj luchshij,
samyj lyubimyj. K. oglyadel komnatu: vse bylo na starom meste,
posuda ot zavtraka, stoyavshaya utrom na stolike u okna, tozhe byla
ubrana. ZHenskie ruki vse mogut sdelat' nezametno, podumal on;
sam on, naverno, skoree perebil by vsyu posudu, no, uzh konechno,
ne sumel by unesti ee otsyuda. S blagodarnost'yu on posmotrel na
frau Grubah.
- Pochemu vy tak pozdno rabotaete? - sprosil on.
Teper' oni oba sideli u stola, i K. vremya ot vremeni
voroshil rukoj grudu chulok.
- Raboty mnogo, - skazala ona. - Ves' den' uhodit na
kvartirantov; a privodit' svoi veshchi v poryadok ya mogu tol'ko po
vecheram.
- Segodnya ya, naverno, dostavil vam mnogo lishnih hlopot?
- CHem zhe eto? - sprosila ona, ozhivivshis', i opustila chulok
na koleni.
- YA pro teh lyudej, kotorye prihodili utrom.
- Ah, vot ono chto, - skazala ona prezhnim spokojnym
golosom. - Net, nikakih osobyh hlopot tut ne bylo.
K. molcha smotrel, kak ona snova vzyalas' za chulok. Kazhetsya,
ona udivlena, chto ya ob etom zagovoril, podumal on, kazhetsya, ona
schitaet nepravil'nym, chto ya ob etom zagovoril. Tem vazhnee vse
ej vyskazat'. Tol'ko s takim starym chelovekom ya ne mogu ob etom
pogovorit'.
- Nu kak zhe, - skazal on vsluh, - hlopot vam oni, konechno,
dostavili nemalo. No bol'she eto ne sluchitsya:
- Bol'she takoe sluchit'sya ne mozhet, - podtverdila ona i
vzglyanula na K. s nemnogo grustnoj ulybkoj.
- Vy ser'ezno tak dumaete? - sprosil K.
- Da, - skazala ona tiho. No glavnoe - vy ne dolzhny
prinimat' vse eto blizko k serdcu. CHego tol'ko na svete ne
byvaet! I uzh raz vy so mnoj tak otkrovenno zagovorili, gospodin
K., to mogu vam priznat'sya: ya koe-chto podslushala pod dver'yu, da
i strazha mne nemnozhko rasskazala. Ved' rech' idet o vashej
sud'be, i ya za vas dushoj boleyu - hot', mozhet byt', mne eto i ne
pristalo, ved' ya vam vsego lish' kvartirnaya hozyajka. Tak vot, ya
koe-chto slyshala i ne mogu skazat', chto vse tak ploho. Net, net.
Pravda, vy arestovany, no ne tak, kak arestovyvayut vorov. Kogda
arestovyvayut vora, delo ploho, a vot vash arest... mne kazhetsya,
v nem est' chto-to nauchnoe. Vy uzh menya prostite, esli ya govoryu
gluposti, no, mne kazhetsya, tut, bezuslovno, est' chto-to
nauchnoe. YA, pravda, malo chto ponimayu, no, naverno, tut i
ponimat' ne sleduet.
- Vovse eto ne gluposti, frau Grubah, po krajnej mere ya s
vami otchasti soglasen. Pravda, ya suzhu ob etom gorazdo strozhe,
chem vy, dlya menya tut ne tol'ko nichego nauchnogo net, no i voobshche
za vsem etim net nichego. Na menya napali vrasploh, vot i vse.
Esli by ya vstal s posteli, kak tol'ko prosnulsya, ne rasteryalsya
by ottogo, chto ne prishla Anna, ne obratil by vnimaniya, popalsya
mne kto navstrechu ili net, a srazu poshel by k vam i na etot raz
v vide isklyucheniya pozavtrakal by na kuhne, a vas poprosil by
prinesti moe plat'e iz komnaty, togda nichego i ne proizoshlo by,
vse, chto potom sluchilos', bylo by zadusheno v korne. No v takih
delah chelovek legko popadaet vprosak. Vot, naprimer, v banke ya
ko vsemu podgotovlen, tam nichego podobnogo so mnoj sluchit'sya ne
moglo by, tam u menya svoj kur'er, na stole stoit gorodskoj
telefon, vse vremya zahodyat lyudi - i sluzhashchie i klienty, da,
krome togo, ya tam vse vremya svyazan s rabotoj, vo vsem otdayu
sebe otchet, tam takaya istoriya mne prosto dostavila by
udovol'stvie. Nu, nichego, teper' vse konchilos'. Sobstvenno
govorya, mne dazhe ne hotelos' ob etom govorit', nado bylo tol'ko
uslyshat' vashe mnenie, mnenie razumnoj zhenshchiny, i ya chrezvychajno
rad, chto my vo vsem s vami soshlis'. A teper' davajte ruku,
takoe edinodushie nado skrepit' rukopozhatiem.
Interesno, podast ona mne ruku ili net? Inspektor mne
ruki ne podal, podumal on i posmotrel na hozyajku dolgim,
ispytuyushchim vzglyadom. Ona vstala, potomu chto vstal on, slegka
smushchennaya tem, chto ne vse slova K. ej byli ponyatny. I ot
smushcheniya ona skazala vovse ne to, chto hotela i chto bylo sovsem
uzh neumestno.
- Ne prinimajte vse tak blizko k serdcu, gospodin K., -
skazala ona so slezami v golose, no pozhat' emu ruku zabyla.
- Da ya kak budto i ne prinimayu, - skazal K., chuvstvuya
vnezapnuyu ustalost' i ponyav, naskol'ko emu ne nuzhno sochuvstvie
etoj zhenshchiny.
U dveri on eshche sprosil:
- A frojlyajn Byurstner doma?
- Net, - skazala frau Grubah i smyagchila suhoj otvet
zapozdaloj, uchastlivoj i ponimayushchej ulybkoj. - Ona v teatre. A
vam ona nuzhna? Mozhet byt', peredat' ej chto-nibud'?
- Net, mne prosto hotelos' skazat' ej neskol'ko slov.
- K sozhaleniyu, ya ne znayu, kogda ona vernetsya. Obychno ona
vozvrashchaetsya iz teatra dovol'no pozdno.
- |to nevazhno, - skazal K. i, opustiv golovu, poshel k
dveri. - YA tol'ko hotel izvinit'sya, chto segodnya prishlos'
vospol'zovat'sya ee komnatoj.
- Ne stoit, gospodin K., vy slishkom shchepetil'ny, ved'
baryshnya nichego ob etom ne znaet, ee s samogo utra doma ne bylo,
da tam vse uzhe ubrano, posmotrite sami. - I ona otkryla dver' v
komnatu frojlyajn Byurstner.
- Ne nado, ya vam i tak veryu, - skazal K., no vse zhe
podoshel k otkrytoj dveri. Luna spokojno osveshchala temnuyu
komnatu. Naskol'ko mozhno bylo razobrat', vse dejstvitel'no
stoyalo na meste, dazhe bluzka uzhe ne visela na okonnoj ruchke.
Postel' kazalas' osobenno vysokoj v kosoj polose lunnogo sveta.
- Baryshnya chasto prihodit pozdno, - skazal K. i posmotrel
na frau Grubah, kak budto ona za eto otvechala,
- Molodezh', chto podelaesh'! - skazala frau Grubah, slovno
izvinyayas'.
- Da, da, konechno, - skazal K. - No eto mozhet zajti
slishkom daleko.
- O da, konechno! - skazala frau Grubah. - Vy sovershenno
pravy, gospodin K. Mozhet byt', i v dannom sluchae vy tozhe pravy.
Ne hochu spletnichat' pro frojlyajn Byurstner, ona horoshaya, slavnaya
devushka, takaya privetlivaya, akkuratnaya, ispolnitel'naya,
trudolyubivaya, ya vse eto ochen' cenyu, no odno verno: nado by ej
bol'she gordosti, bol'she sderzhannosti. A v etom mesyace ya uzhe dva
raza videla ee v gluhih pereulkah, i kazhdyj raz s drugim
kavalerom. Ochen' mne eto nepriyatno, gospodin K. Klyanus' Bogom,
ya rasskazyvayu eto tol'ko vam odnomu, no, kak vidno, pridetsya i
s samoj baryshnej pogovorit'. Da i ne odno eto vyzyvaet u menya
podozreniya.
- Vy gluboko zabluzhdaetes', - skazal K. serdito, s trudom
skryvaya razdrazhenie, - i voobshche vy neverno istolkovali moi
slova pro baryshnyu, ya sovsem ne to hotel skazat'. Iskrenne
sovetuyu vam nichego ej ne govorit'. Vy gluboko zabluzhdaetes', ya
ee znayu ochen' horosho, i vse, chto vy govorite, nepravda!
Vprochem, mozhet byt', ya slishkom mnogo beru na sebya, zachem mne
vmeshivat'sya, govorite ej, chto hotite. Spokojnoj nochi!
- Gospodin K.! - umolyayushche skazala frau Grubah i pobezhala
za K. do samoj ego dveri, kotoruyu on uzhe priotkryl. - Da ya
vovse i ne sobirayus' sejchas govorit' s baryshnej, konechno, ya
snachala dolzhna eshche ponablyudat' za nej, ved' ya tol'ko vam
doverila to, chto ya znayu. V konce koncov kazhdyj zhilec
zainteresovan, chtoby v pansione vse bylo chisto, a ya tol'ko k
etomu i stremlyus'!
- Ah, chisto! - kriknul K. uzhe v shchelku dveri. - Nu, esli vy
hotite soblyudat' chistotu v vashem pansione, tak otkazhite ot
kvartiry mne pervomu! - On zahlopnul dveri i ne otvetil na
robkij stuk.
No spat' emu sovsem ne hotelos', i on reshil ne lozhit'sya i
na etot raz ustanovit', kogda vernetsya frojlyajn Byurstner. I
byt' mozhet, emu udastsya skazat' ej neskol'ko slov, hotya vremya
sovsem nepodhodyashchee. Vysunuvshis' v okno i shchurya ustalye glaza,
on dazhe na minutu podumal, ne nakazat' li frau Grubah, ugovoriv
frojlyajn Byurstner vmeste s nim s®ehat' s kvartiry. No on tut zhe
ponyal, chto slishkom vse preuvelichivaet, i dazhe zapodozril sebya v
tom, chto emu prosto hochetsya peremenit' kvartiru posle utrennih
sobytij. Nichego bessmyslennee, a glavnoe, nichego bescel'nee i
bezdarnee nel'zya bylo i pridumat'.
Kogda emu nadoelo smotret' na pustuyu ulicu, on prileg na
kushetku, no snachala priotkryl dver' v prihozhuyu, chtoby, ne
vstavaya, videt' vseh, kto vojdet v kvartiru. CHasov do
odinnadcati on prolezhal spokojno na kushetke, pokurivaya sigaru.
No potom ne vyderzhal i vyshel v prihozhuyu, kak budto etim mozhno
bylo uskorit' prihod frojlyajn Byurstner. U nego ne bylo nikakoj
ohoty ee videt', on dazhe ne mog tochno vspomnit', kak ona
vyglyadit, no emu nuzhno bylo s nej pogovorit', i ego razdrazhalo
chto iz-za ee opozdaniya dazhe konec dnya vyshel takoj bespokojnyj i
besporyadochnyj. Vinovata ona byla i v tom, chto on ne pouzhinal i
propustil vizit k |l'ze, naznachennyj na segodnya. Konechno, mozhno
bylo by naverstat' upushchennoe i pojti v restoranchik, gde
rabotala |l'za. On reshil, chto posle razgovora s frojlyajn
Byurstner on tak i sdelaet.
Uzhe probilo polovinu dvenadcatogo, kogda na lestnice
razdalis' ch'i-to shagi. K. tak ushel v svoi mysli, chto s gromkim
topotom rashazhival po prihozhej, kak po svoej komnate, no tut on
toroplivo nyrnul k sebe. V prihozhuyu voshla frojlyajn Byurstner.
Zaperev dver', ona zyabko zakutala uzkie plechi shelkovoj shal'yu.
Eshche mig, i ona skroetsya v svoej komnate, kuda K. v etot
polunochnyj chas, razumeetsya, vojti ne mog. Znachit, emu nado bylo
zagovorit' s nej srazu; no, k neschast'yu, on zabyl zazhech' svet u
sebya v komnate, i, esli by on sejchas vyshel ottuda, iz temnoty,
eto pohodilo by na napadenie. Vo vsyakom sluchae, on mog ochen'
napugat' ee. V rasteryannosti, boyas' poteryat' vremya, op
prosheptal skvoz' dvernuyu shchelku:
- Frojlyajn Byurstner! - etot vozglas prozvuchal kak mol'ba,
a ne kak oklik.
- Kto tut? - sprosila frojlyajn Byurstner, ispuganno
oglyadyvayas'.
- |to ya! - skazal K. i vyshel k nej.
- Ah, gospodin K.! - s ulybkoj skazala frojlyajn Byurst-ner.
- Dobryj vecher! - I ona protyanula emu ruku.
- YA hotel by skazat' vam neskol'ko slov sejchas, vy
razreshite?
- Sejchas? - skazala frojlyajn Byurstner. - Imenno sejchas?
Kak-to stranno, pravda?
- YA vas zhdu s devyati chasov.
- Ved' ya byla v teatre, vy zhe menya ne predupredili.
- No povod k nashemu razgovoru voznik tol'ko segodnya.
- Ah tak! Nu chto zh, v sushchnosti ya ne vozrazhayu, vot tol'ko
ustala ya do smerti. Zajdite na minutku ko mne. Tut nam
razgovarivat' nel'zya, my ves' dom perebudim, a mne ne to chto
zhal' etih lyudej, a nelovko za nas samih. Pogodite, sejchas ya
zazhgu u sebya svet, a vy tut potushite.
K. tak i sdelal i vyzhidal, poka frojlyajn Byurstner shepotom
eshche raz pozvala ego k sebe.
- Sadites', - skazala ona i pokazala na divan, a sama
ostalas' stoyat' u krovati, nesmotrya na to chto ona, po ee
slovam, ochen' ustala; dazhe svoyu malen'kuyu, v izobilii
ukrashennuyu cvetami shlyapku ona ne snyala. - Tak chto zhe vy hoteli
skazat'? Mne, pravo, lyubopytno.
Ona slegka skrestila nogi.
- Vozmozhno, vy opyat' skazhete, - nachal K., chto delo ne
takoe uzh srochnoe i sejchas slishkom pozdno dlya obsuzhdenij, no...
- |ti vstupleniya mne vsegda kazhutsya lishnimi, - skazala
frojlyajn Byurstner.
- |to oblegchaet moyu zadachu, - skazal K. - Segodnya utrom,
otchasti po moej vine, v vashej komnate nadelali besporyadok,
pritom chuzhie lyudi, protiv moej voli, no, kak ya uzhe upomyanul, po
moej vine; za eto ya i hotel pered vami izvinit'sya.
- V moej komnate? - peresprosila frojlyajn Byurstner,
ispytuyushche glyadya ne na komnatu, a na samogo K.
- Vot imenno, - skazal K., i tut oni oba vpervye vzglyanuli
drug drugu v glaza. - No o prichine vsego proisshedshego i
govorit' ne stoit.
- Da eto zhe samoe interesnoe! - skazala frojlyajn Byurstner.
- Net, - skazal K.
- CHto zh, - skazala frojlyajn Byurstner, - ne budu vtorgat'sya
v vashi tajny, i, esli vy utverzhdaete, chto eto neinteresno, ya
vam vozrazhat' ne sobirayus'. I ya vas ohotno proshchayu, raz vy ob
etom prosite, osobenno potomu, chto nikakih sledov besporyadka ya
ne vizhu.
Krepko prizhav opushchennye ruki k bedram, ona oboshla vsyu
komnatu. U cinovki s fotografiyami ona ostanovilas'.
- Smotrite-ka! - voskliknula ona. - Vse moi fotografii
razbrosany. Fu, kak nehorosho! Znachit, kto-to hozyajnichal v moej
komnate.
K. tol'ko naklonil golovu, proklinaya v dushe chinovnika
Kaminera za to, chto on nikogda ne mog sderzhat' svoyu
bestolkovuyu, bessmyslennuyu suetlivost'.
- Stranno, - skazala frojlyajn Byurstner, - stranno, chto mne
prihoditsya zapreshchat' vam imenno to, chto vy sami dolzhny byli by
zapretit' sebe: v moe otsutstvie vhodit' ko mne v komnatu.
- YA uzhe ob®yasnil vam, frojlyajn, - skazal K. i podoshel k
fotografiyam, - vashi fotografii razbrosal ne ya; no tak kak vy
mne ne verite, to pridetsya priznat'sya, chto sledstvennaya
komissiya privela treh bankovskih chinovnikov i odin iz nih - ya
ego pri blizhajshej vozmozhnosti vystavlyu iz banka - ochevidno,
perebiral vashi fotografii. Da, zdes' byla sledstvennaya
komissiya, - dobavil K. v otvet na voprositel'nyj vzglyad
frojlyajn Byurstner.
- Iz-za vas? - sprosila ona.
- Da, - otvetil K.
- Byt' ne mozhet! - voskliknula baryshnya i rassmeyalas'.
- Mozhet, - skazal K. - razve vy schitaete, chto na mne
nikakoj viny net?
- Nu, kak skazat' - nikakoj! - otvetila baryshnya. - Ne budu
vyskazyvat' mnenie, kotoroe mozhet imet' ser'eznye posledstviya,
da ya vas i ne nastol'ko znayu, no srochno prisylat' na dom
sledstvennuyu komissiyu, naverno, stali by lish' iz-za tyazhkogo
prestupnika. A tak kak vy na svobode i, sudya po vashemu
spokojstviyu, iz tyur'my ne udirali, znachit, nikakogo tyazhkogo
prestupleniya vy sovershit' ne mogli.
- Da, - skazal K., - no ved' sledstvennaya komissiya mogla
ustanovit', chto ya nevinoven ili, vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko
vinoven, kak predpolagalos'.
- Konechno, i tak mozhet byt', - v razdum'e skazala frojlyajn
Byurstner.
- Vot vidite, - skazal K. - Ochevidno, vy ne ochen'-to
razbiraetes' v sudebnoj procedure.
- Net, konechno, - skazala frojlyajn Byurstner, - i chasto ob
etom zhaleyu, mne hotelos' by vse znat', i kak raz sudebnye dela
menya osobenno interesuyut. Sud voobshche strashno uvlekatel'noe
delo, pravda? No ya, konechno, popolnyu svoi znaniya v etoj
oblasti: s budushchego mesyaca ya postupayu v kancelyariyu advokata.
- Ochen' horosho! - skazal K. - Togda vy mne hot' nemnogo
pomozhete v moem processe.
- Vpolne vozmozhno, - ochen' sosredotochenno skazala frojlyajn
Byurstner. - Pochemu by i net? YA ochen' lyublyu primenyat' svoi
znaniya na praktike.
- Net, ya ser'ezno, - skazal K., - ili, vo vsyakom sluchae,
poluser'ezno, kak i vy. Privlekat' advokata ne stoit - delo
slishkom melkoe, no sovetchik mne ochen' mozhet ponadobit'sya.
- Da, no, esli mne stat' vashim sovetchikom, ya dolzhna znat',
o chem idet rech', - skazala frojlyajn Byurstner.
- V etom-to i zagvozdka, - skazal K., - ya sam nichego ne
znayu!
- Znachit vy nado mnoj podshutili, - skazala frojlyajn
Byurstner gluboko razocharovannym tonom. - No vybirat' dlya shutok
takoe pozdnee vremya sovsem neumestno. - I ona otoshla ot steny s
fotografiyami, gde stoyala ryadom s K.
- CHto vy, chto vy! - skazal K. - YA vovse ne shuchu. Stranno,
chto vy mne ne verite! Vse, chto ya znayu, ya vam rasskazal. Dazhe
bol'she, chem znayu; v sushchnosti, nikakoj sledstvennoj komissii ne
bylo, eto ya tak nazval ee, potomu chto ne znak, kak eshche mozhno ee
nazvat'. I voobshche nikakogo sledstviya ne bylo, menya prosto
arestovali, no prihodila celaya komissiya.
Frojlyajn Byurstner opustilas' na divan i opyat' zasmeyalas'.
- Kak zhe eto vse bylo? - sprosila ona.
- Uzhasno! - otvetil K., uzhe ne dumaya o proisshedshem,
nastol'ko ego ocharoval vid frojlyajn Byurstner: pogruziv lokot' v
podushki divana, ona podperla lico rukoj, a drugoj rukoj
medlenno poglazhivala koleno.
- |to mne nichego ne govorit, - skazala frojlyajn Byurstner.
- CHto imenno? - sprosil K. No tut zhe ponyal i sprosil: -
Pokazat' vam, kak eto bylo? - Emu hotelos' chto-to delat',
tol'ko by ne uhodit' iz komnaty.
- YA tak ustala, - skazala frojlyajn Byurstner.
- Da, vy pozdno prishli, - skazal K.
- Nu vot, teper' nachinayutsya upreki. Vprochem, ya ih
zasluzhila, ne nado bylo vas syuda puskat'. K tomu zhe, kak
vyyasnilos', nikakoj neobhodimosti v etom ne bylo.
- Net, byla,- skazal K., - i sejchas vy vse pojmete. Mozhno
otodvinut' nochnoj stolik ot krovati vot syuda?
- CHto za vydumki? - skazala frojlyajn Byurstner. - Konechno,
nel'zya!
- Togda ya vam nichego ne smogu pokazat', - skazal K. s
takoj obidoj, slovno emu nanesli nepopravimyj vred.
- Ah, esli vam eto nado dlya naglyadnosti, togda dvigajte
skol'ko hotite, - skazala frojlyajn Byurstner i dobavila
oslabevshim golosom: - YA tak ustala, chto pozvolyayu vam bol'she,
chem sleduet.
K. postavil stolik posredi komnaty i sel za nego.
- Vy dolzhny sebe pravil'no predstavit', kak raspolozhilis'
vse eti lyudi, eto ochen' interesno. YA - inspektor; von tam, na
sunduke, sidit strazha, ih dvoe; okolo fotografij stoyat tri
molodyh cheloveka. Na okonnoj ruchke - vprochem, ya eto govoryu
mimohodom
- visit belaya bluzka. I vot nachinaetsya. Da, ya zabyl sebya.
Glavnoe dejstvuyushchee lico, to est' ya, stoit vot tut, pered
stolikom. Inspektor uselsya ochen' udobno, noga na nogu, ruka
zakinuta na spinku stula, vidno, lentyaj kakih malo. I vot
tut-to vse i nachinaetsya. Inspektor zovet menya, budto hochet
razbudit', on prosto oret. K sozhaleniyu, dlya togo, chtoby vam
stalo yasnee, mne tozhe pridetsya kriknut'. Pravda, on vykriknul
tol'ko moe imya.
Frojlyajn Byurstner rassmeyalas' i prilozhila palec k gubam,
chtoby K. ne kriknul, odnako opozdala. On tak voshel v rol', chto
uzhe prokrichal, medlenno i protyazhno: "Jozef K.!" I hotya kriknul
on ne tak gromko, kak obeshchal, vse zhe etot vnezapnyj vozglas
raznessya po vsej komnate.
I vdrug v dver' sosednej komnaty postuchali - gromko,
korotko, razmerenno. Frojlyajn Byurstner poblednela i shvatilas'
ea serdce. K. ispugalsya eshche bol'she, potomu chto vse vremya dumal
ob utrennem proisshestvii, pytayas' ego vosproizvesti pered
frojlyajn Byurstner. No, tut zhe ovladev soboj, on brosilsya k nej
i shvatil ee ruku.
- Ne bojtes' nichego! - zasheptal on. - YA vse ulazhu. No kto
zhe eto stuchal? Ryadom - gostinaya, tam nikto ne spit.
- Net, spit, - prosheptala frojlyajn Byurstner emu na uho, -
so vcherashnego dnya tam nochuet plemyannik frau Grubah, on kapitan.
dlya nego svobodnoj komnaty ne okazalos'. A ya zabyla. Ah, zachem
vy kriknuli! YA v otchayanii.
- Naprasno! - skazal K. i, kogda ona otkinulas' na
podushki, poceloval ee v lob.
- CHto vy, chto vy! - skazala ona i toroplivo vypryamilas'. -
uhodite proch', sejchas zhe uhodite, kak mozhno! On zhe podslushivaet
pod dver'yu, on vse slyshit. Vy menya zamuchili!
- Ne ujdu, poka vy ne uspokoites'! Perejdem v tot ugol,
ottuda on nichego ne uslyshit.
Ona pokorno dala otvesti sebya v ugol.
- Vy ne podumali ob odnom, - skazal on. - Pravda, u vas
mogut byt' nepriyatnosti, no nikakaya opasnost' vam ne grozit. Vy
znaete, chto frau Grubah - a v etom voprose ona igraet reshayushchuyu
rol', poskol'ku kapitan dovoditsya ej plemyannikom, - vy znaete,
chto ona menya prosto obozhaet i besprekoslovno verit kazhdomu
moemu slovu. Kstati, ona i zavisit ot menya, ya ej dal v dolg
poryadochnuyu summu deneg. YA gotov prinyat' lyuboe predlozhennoe vami
ob®yasnenie nashej pozdnej vstrechi, esli tol'ko ono budet hot'
nemnogo pravdopodobno, i obyazuyus' podejstvovat' na frau Grubah
tak, chtoby ona ne tol'ko prinyala ego oficial'no, no i poverila
bezogovorochno i iskrenne. I pozhalujsta, ne shchadite menya. Esli
vam ugodno rasprostranit' sluh, chto ya k vam pristaval, to ya
imenno tak i soobshchu frau Grubah, i ona vse primet, ne teryaya ko
mne uvazheniya, nastol'ko ona menya cenit.
Frojlyajn Byurstner molcha, opustiv plechi, smotrela v pol.
- Da pochemu by frau Grubah ne poverit', chto ya k vam
pristaval? - dobavil K.
On posmotrel na ee volosy, razdelennye proborom, na eti
ryzhevatye volosy, styanutye nizkim tugim uzlom. On zhdal, chto ona
sejchas podymet na nego glaza, no ona skazala, ne menyaya pozy:
- Prostite, no ya ispugalas' etogo vnezapnogo stuka, i delo
tut ne v tom, chto ya boyus' oslozhnenij iz-za etogo kapitana, no
vy kriknuli, tut stalo tiho, i vdrug zastuchali, vot pochemu ya
ispugalas', ved' ya sidela u samoj dveri i stuk razdalsya sovsem
ryadom. |a vashi predlozheniya ya ochen' blagodarna, no prinyat' ih ne
mogu. YA sama pered kem ugodno nesu otvetstvennost' za vse, chto
proishodit u menya v komnate. Stranno, chto vy ne ponimaete, kak
obidny dlya menya vashi predlozheniya, hotya ya ne somnevayus' v vashih
dobryh namereniyah. A teper' uhodite, ostav'te menya odnu, sejchas
mne eto eshche nuzhnee, chem prezhde. Vy prosili udelit' vam
neskol'ko minut, a proshlo polchasa, dazhe bol'she.
K. shvatil ee za ruku vyshe kisti.
- No vy na menya ne serdites'? - sprosil on.
Ona otnyala ruku i skazala:
- Net, net, ya ni na kogo nikogda ne serzhus'.
On snova shvatil ee za ruku, ona ne soprotivlyalas' i
povela ego k dveri. On tverdo reshil ujti. No na poroge on vdrug
ostanovilsya, kak budto ne ozhidal, chto ochutitsya u vyhoda, i,
vospol'zovavshis' etoj minutoj, frojlyajn Byurstner vysvobodila
ruku, otkryla dver', vyskol'znula v prihozhuyu i prosheptala:
- Idite zhe skoree, proshu vas. Vidite? - I ona pokazala na
dver' v komnatu kapitana, iz-pod kotoroj probivalsya svet. - On
zazheg svet i podsmatrivaet za nami.
- Idu, idu, - skazal K., podbezhal k nej, shvatil ee,
poceloval v guby i vdrug stal osypat' poceluyami vse ee lico,
kak izzhazhdavshijsya zver' lakaet iz ruch'ya, gonyaya yazykom vodu.
Nakonec on pril'nul k ee shee u samogo gorla i dolgo ne otnimal
gub. Tol'ko shum iz dverej kapitana zastavil ego podnyat' golovu.
- Teper' ya uhozhu, - skazal on i hotel nazvat' frojlyajn
Byurstner po imeni, no ne znal, kak ee zovut.
Ona ustalo kivnula, ne glyadya, podala ruku dlya poceluya,
slovno ee eto ne kasalos', i, slegka sutulyas', ushla k sebe.
Vskore K. uzhe lezhal v posteli. Zasnul on ochen' bystro, no pered
snom eshche podumal o svoem povedenii i ostalsya soboj dovolen,
hotya s udivleniem pochuvstvoval, chto dovolen ne vpolne. Krome
togo, on vser'ez bespokoilsya, ne budet li u frojlyajn Byurstner
nepriyatnostej iz-za etogo kapitana.
Glava vtoraya. SLEDSTVIE NACHINAETSYA
K. soobshchili po telefonu, chto na voskresen'e naznacheno
pervoe predvaritel'noe sledstvie po ego delu. Emu skazali, chto
ego budut vyzyvat' na sledstviya regulyarno; mozhet byt', ne
kazhduyu nedelyu, no vse zhe dovol'no chasto. S odnoj storony, vse
zainteresovany kak mozhno bystree zakonchit' process, no, s
drugoj storony, sledstvie dolzhno vestis' so vsej vozmozhnoj
tshchatel'nost'yu; odnako vvidu napryazheniya, kotorogo ono trebuet,
doprosy ne dolzhny slishkom zatyagivat'sya. Vot pochemu izbrana
procedura korotkih, chasto sleduyushchih drug za drugom doprosov.
Voskresnyj den' naznachen dlya doprosov radi togo, chtoby ne
narushat' sluzhebnye obyazannosti K. Predpolagaetsya, chto on
soglasen s namechennoj proceduroj, v protivnom sluchae emu,
poeliku vozmozhno, postarayutsya pojti navstrechu. Naprimer,
doprosy mozhno bylo by provodit' i noch'yu, no, veroyatno, po nocham
u K. ne sovsem svezhaya golova. Vo vsyakom sluchae, esli K. ne
vozrazhaet, resheno poka chto priderzhivat'sya voskresnogo dnya. Samo
soboj ponyatno, chto yavka dlya nego obyazatel'na, ob etom i
napominat' emu ne stoit. Byl nazvan nomer doma, kuda emu
sledovalo yavit'sya; dom nahodilsya na otdalennoj ulice v
predmest'e, gde K. eshche nikogda ne byval.
Vyslushav eto soobshchenie, K., ne otvechaya, povesil trubku; on
srazu reshil, chto v voskresen'e pojdet tuda; process nachinalsya,
predstoyala bor'ba, i etot pervyj dopros dolzhen byl stat'
poslednim.
On v zadumchivosti stoyal u telefona, kogda szadi ego
okliknul zamestitel' direktora - emu nado bylo pozvonit', a K.
stoyal na doroge.
- Plohie novosti? - nebrezhno sprosil zamestitel' vovse ne
ie lyubopytstva, a prosto chtoby K. otoshel ot telefona.
- Net, net, - skazal K. - postoronivshis', no ne uhodya.
Zamestitel' direktora vzyal trubku i, ozhidaya soedineniya,
skazal poverh trubki:
- Odin vopros, gospodin K. Ne okazhete li vy mne chest'
prisoedinit'sya v voskresen'e k nashej kompanii na moej yahte?
Sobiraetsya bol'shoe obshchestvo, naverno, budut i vashi znakomye,
sredi nih, mezhdu prochim, i prokuror Gasterer. Vy pridete?
Prihodite nepremenno!
K. staralsya vniknut' v kazhdoe slovo zamestitelya direktora.
Dlya nego eto bylo dovol'no vazhno, potomu chto priglashenie
zamestitelya direktora, s kotorym on ne slishkom ladil, oznachalo
popytku primireniya s ego storony i pokazyvalo, kakim
nezamenimym chelovekom stal v banke K. i kak cenil ego druzhbu
ili po krajnej mere ego nejtral'noe, bespristrastnoe otnoshenie
vtoroj po znacheniyu chinovnik banka. I hotya eto priglashenie bylo
kak by vskol'z' brosheno poverh telefonnoj trubki, ono zvuchalo
neskol'ko zaiskivayushche. No K. nado bylo unizit' zamestitelya
direktora eshche bol'she, i on skazal:
- Blagodaryu vas! K neschast'yu, v voskresen'e ya zanyat, u
menya uzhe naznachena vstrecha.
- ZHal', - skazal zamestitel' direktora i zagovoril po
telefonu, ego kak raz soedinili.
Razgovor byl dlinnyj, no K. po rasseyannosti ostalsya stoyat'
u apparata. I tol'ko kogda zamestitel' dal otboj, on
perepugalsya i, chtoby hot' nemnogo ob®yasnit' svoe neumestnoe
prisutstvie, skazal:
- Mne tol'ko chto zvonili, prosili prijti v odno mesto, no
zabyli soobshchit', v kakoe vremya.
- A vy eshche raz pozvonite, - skazal zamestitel' direktora.
- Da eto nevazhno, - skazal K., tem samym svodya na net svoe
i bez togo nelepoe ob®yasnenie.
Zamestitel' direktora, uhodya, brosil eshche neskol'ko fraz
sovsem o drugom. K. zastavil sebya otvetit', no dumal on v eto
vremya glavnym obrazom o tom, chto luchshe vsego budet v
voskresen'e pojti po vyzovu k devyati utra, tak kak po budnyam
vse sudebnye uchrezhdeniya nachinayut rabotat' imenno v eto vremya.
Pogoda v voskresen'e byla plohaya. K. chut' ne prospal, on
strashno utomilsya, potomu chto do pozdnej nochi sidel v kafe, gde
zavsegdatai ustroili pirushku. Vtoropyah, ne davaya sebe vremeni
obdumat' i privesti v poryadok vse plany, sostavlennye za
nedelyu, on odelsya i, ne pozavtrakav, pomchalsya v ukazannoe emu
predmest'e. I hotya glazet' po storonam vremeni ne bylo, no, kak
ni stranno, on uvidal po doroge vseh treh chinovnikov,
prichastnyh k ego delu, - i Rabenshtejnera, i Kulliha, i
Kaminera. Pervye dva proehali mimo nego v tramvae, a Kaminer
sidel na terraske kafe i kak raz v tu minutu, kogda K. probegal
mimo, s lyubopytstvom perevesilsya cherez perila. Naverno, vse
troe s udivleniem smotreli, kak bezhit begom ih nachal'nik.
Iz kakogo-to upryamstva K. ne pozhelal ehat', emu byla
protivna lyubaya, dazhe samaya nichtozhnaya prichastnost' postoronnih k
ego delam, ne hotelos' pol'zovat'sya nich'imi uslugami i tem
samym hotya by v malejshej stepeni posvyashchat' kogo-to v etu
istoriyu; i nakonec, u nego ne bylo ni malejshej ohoty unizit'
sebya pered sledstvennoj komissiej slishkom bol'shoj
punktual'nost'yu. I vse zhe on bezhal begom, chtoby po vozmozhnosti
yavit'sya tochno v devyat', hotya ego dazhe ne vyzyvali na
opredelennyj chas.
On dumal, chto uzhe izdali uznaet dom po kakomu-nibud'
priznaku, hotya ne predstavlyal sebe, po kakomu imenno, a mozhet
byt', i po neobychnomu ozhivleniyu u vhoda. No, zaderzhavshis' v
nachale YUliusshtrasse, na kotoroj nahodilsya dom, kuda ego
vyzvali, K. uvidel po obe storony ulicy pochti odinakovye
zdaniya: vysokie, serye, naselennye bednotoj dohodnye doma. V
eto voskresnoe utro pochti iz vseh okon vyglyadyvali lyudi.
Muzhchiny bez pidzhakov kurili, vysunuvshis' naruzhu, ili ostorozhno
i zabotlivo derzhali na podokonnikah malen'kih detej. Na drugih
podokonnikah gromozdilis' postel'nye prinadlezhnosti, za
kotorymi mel'kali rastrepannye zhenskie golovy. Vse
pereklikalis' cherez ulicu, i odin takoj okrik kak raz nad
golovoj K. vyzval vzryv smeha. Po vsej dlinnoj ulice na
odinakovyh rasstoyaniyah v polupodvalah razmestilis' bakalejnye
lavochki, kuda mozhno bylo spustit'sya po stupen'ka. Ottuda
vhodili i vyhodili hozyajki, ostanavlivalis' na stupen'kah,
boltali. Torgovec fruktami rashvalival svoj tovar, zadrav
golovu k oknam, i chut' ne sbil K. s nog svoej telezhkoj, kogda
oni zazevalis'. Gde-to ubijstvenno zavopil grammofon, kak vidno
uzhe otrabotavshij svoe v bogatyh kvartalah.
K. proshel dal'she po ulochke medlennym shagom, budto u nego
vremeni skol'ko ugodno; esli sledovatel' vidit ego iz
kakogo-nibud' okna, znachit on znaet, chto K. yavilsya. Tol'ko chto
probilo devyat'. Dom okazalsya dovol'no daleko, on byl neobychajno
dlinnyj; osobenno vorota byli ochen' vysokie i shirokie.
Ochevidno, oni prednaznachalis' dlya furgonov, razvozivshih tovar
po raznym skladam. Sejchas vse sklady vo dvore byli zaperty, no
po vyveskam K. uznal nekotorye firmy - ego bank vel s nimi
dela. Vopreki svoemu obyknoveniyu on pristal'no razglyadyval
okruzhayushchee, dazhe ostanovilsya u vhoda vo dvor. Nepodaleku na
yashchike sidel bosonogij chelovek i chital gazetu. Dvoe mal'chishek
kachalis' na tachke. U kolonki stoyala boleznennaya devushka v
nochnoj koftochke, i, poka voda nabiralas' v kuvshin, ona ne
svodila glaz s K. V uglu dvora mezhdu dvumya oknami natyagivali
verevku, na nej uzhe viselo vystirannoe bel'e. Vnizu stoyal
chelovek i, pokrikivaya, rukovodil rabotoj.
K. poshel bylo k lestnice, chtoby podnyat'sya v kabinet
sledovatelya, no ostanovilsya: krome etoj lestnicy, so dvora v
dom bylo eshche tri vhoda, a v glubine dvora vidnelsya neshirokij
prohod vo vtoroj dvor. K. rasserdilsya, ottogo chto emu ne
ukazali tochnee, gde etot kabinet; vse-taki k nemu otneslis' s
udivitel'nym nevnimaniem i ravnodushiem, i on reshil, chto zayavit
ob etom gromko i otchetlivo. Nakonec on vse zhe podnyalsya po
lestnice, myslenno povtoryaya vyrazhenie Villema, odnogo iz
strazhej, chto vina sama prityagivaet k sebe pravosudie, iz chego,
sobstvenno govorya, vytekalo, chto kabinet sledovatelya dolzhen
nahodit'sya imenno na toj lestnice, kuda sluchajno podnyalsya K.
Podymayas' po lestnice, on vse vremya meshal detyam, igravshim
tam, i oni provozhali ego zlymi vzglyadami. V drugoj raz, esli
pridetsya syuda idti, nado budet vzyat' libo konfet, chtoby
podkupit' ih, libo palku, chtoby ih otkolotit', skazal on sebe.U
vtorogo etazha emu dazhe prishlos' perezhdat', poka myachik dokatitsya
donizu: dvoe mal'chishek s hitrovatymi licami vzroslyh banditov
vcepilis' v ego bryuki; stryahnut' ih mozhno bylo tol'ko siloj, no
K. boyalsya, chto oni zavopyat, esli im sdelat' bol'no.
Vse nachinalos' so vtorogo etazha. Tak kak on nipochem ne
reshalsya sprosit', gde sledstvennaya komissiya, on tut zhe pridumal
stolyara Lanca - eta familiya vzbrela emu na um, potomu chto tak
zvali kapitana, plemyannika frau Grubah, - i reshil vo vseh
kvartirah sprashivat', ne tut li prozhivaet stolyar Lanc, a pod
etim predlogom poputno zaglyadyvat' v komnaty. No okazalos', chto
eto mozhno sdelat' i bez vsyakogo predloga, potomu chto vse dveri
byli otkryty, deti vbegali i vybegali iz komnat. Komnaty po
bol'shej chasti byli malen'kie, s odnim oknom, tam zhe shla
stryapnya. Mnogie zhenshchiny na odnoj ruke derzhali grudnyh
mladencev, a drugoj orudovali u plity. Bol'she vseh suetilis'
devchonki-podrostki; kazalos', chto, krome fartuchkov, na nih
nichego net. Vo vseh komnatah stoyali razobrannye krovati, vezde
lezhali lyudi - kto byl bolen, kto eshche spal, a kto prosto valyalsya
v odezhde. V te kvartiry, gde dveri byli zaperty, K. stuchalsya i
sprashival, ne zdes' li zhivet stolyar Lanc.
CHashche vsego dveri otkryvala zhenshchina i, vyslushav vopros,
oborachivalas' v komnatu, k komu-to, lezhashchemu na krovati:
- Vot gospodin sprashivaet, gde zhivet stolyar Lanc?
- Stolyar Lanc? - peresprashival lezhashchij.
- Da, - otvechal K., hotya uzhe videl, chto nikakoj
sledstvennoj komissii zdes' net i delat' emu tut bol'she nechego.
Mnogie reshali, chto dlya K. ochen' vazhno otyskat' stolyara
Lanca, dolgo dumali, nazyvali stolyara s drugoj familiej, ne
Lanc, ili s familiej, lish' otdalenno zvuchashchej kak "Lanc",
rassprashivali i sosedej, provozhali K. do kakoj-nibud' dal'nej
dveri, gde, po ih mneniyu, takoj chelovek mog snimat' ugol ili
gde kto-nibud' luchshe znal zhil'cov, chem oni sami. V konce koncov
K. uzhe nichego ne prihodilos' sprashivat', ego i tak zataskali po
vsem etazham. On uzhe sozhalel o svoej vydumke, pokazavshejsya emu
snachala takoj udachnoj. Pered shestym etazhom on reshil prekratit'
poiski, poproshchalsya s privetlivym molodym rabochim, kotoryj hotel
provesti ego eshche dal'she, i stal spuskat'sya. No tut zhe,
razdrazhennyj bessmyslennost'yu vsej etoj procedury, on snova
podnyalsya i postuchal v pervuyu dver' na shestom etazhe. Pervoe, chto
on uvidel v malen'koj komnate, byli ogromnye stennye chasy,
pokazyvavshie desyat' chasov.
- Zdes' zhivet stolyar Lanc? - sprosil on.
- Prohodite! - otvetila molodaya zhenshchina s blestyashchimi
chernymi glazami - ona stirala v koryte detskoe bel'e i mokroj
rukoj pokazala na otkrytuyu dver' sosednej komnaty.
K. sperva podumal, chto popal na sobranie. Tolpa samyh
raznyh lyudej - nikto iz nih ne obratil na nego vnimaniya -
napolnyala srednej velichiny komnatu s dvumya oknami, obnesennuyu
pochti u samogo potolka galereej, tozhe perepolnennoj lyud'mi;
stoyat' tam mozhno bylo, tol'ko sognuvshis', kasayas' golovoj i
spinoj potolka. K. stalo dushno, on vyshel iz komnaty i skazal
molodoj zhenshchine, kotoraya, ochevidno, ne tak ego ponyala:
- YA sprashival stolyara, nekoego Lanca.
- Da, - skazala molodaya zhenshchina, - projdite, pozhalujsta,
tuda!
Mozhet byt', K. i ne posledoval by za nej, no ona podoshla k
nemu, vzyalas' za ruchku dveri i skazala:
- Mne pridetsya zaperet' za vami, bol'she nikogo vpuskat'
nel'zya.
- Vpolne razumno, - otvechal K., - tam i bez togo
perepolneno. - No vse-taki on opyat' poshel v tu komnatu.
Dvoe muzhchin razgovarivali u samoj dveri: odin shevelil
obeimi rukami, slovno schitaya den'gi, drugoj pristal'no smotrel
emu v glaza; mezhdu nimi vdrug protyanulas' ch'ya-to ruchonka i
shvatila K. |to byl malen'kij krasnoshchekij mal'chik.
- Pojdemte, pojdemte! - skazal on.
K. dal sebya povesti cherez gustuyu tolpu - okazalos', chto v
nej vse-taki byl uzkij prohod, kotoryj, po vsej veroyatnosti,
razdelyal lyudej na dve gruppy; za eto govorilo i to, chto K. ne
videl v pervyh ryadah ni odnogo lica: vse stoyali, povernuvshis'
spinoj k prohodu i obrashchayas' tol'ko k svoej gruppe. Pochti vse
byli v chernom, v staryh, svobodno i dlinno svisavshih
prazdnichnyh syurtukah. Tol'ko eta odezhda sbivala s tolku K.,
inache on reshil by, chto popal na rajonnoe sobranie kakoj-to
politicheskoj organizacii.
V drugom konce zal'ca, kuda priveli K., na ochen' nizkih,
tozhe perepolnennyh podmostkah stoyal naiskos' nebol'shoj stolik,
i za nim, u samogo kraya podmostkov, sidel malen'kij pyhtyashchij
tolstyachok - on, gromko hohocha, peregovarivalsya s chelovekom,
stoyashchim za nim, - tot podymal ruku vverh, slovno kogo-to
peredraznivaya. Mal'chiku, kotoryj privel K., stoilo bol'shogo
truda dolozhit' o nem. Dvazhdy, podymayas' na cypochki, on pytalsya
chto-to soobshchit', no chelovek v kresle ne obrashchal na nego
vnimaniya. I tol'ko kogda odin iz stoyavshih na podmostkah lyudej
ukazal emu na mal'chika, on obernulsya k nemu i, nagnuvshis',
vyslushal ego tihij doklad. On srazu vynul chasy i bystro
vzglyanul na K.
- Vy dolzhny byli yavit'sya rovno chas i pyat' minut tomu
nazad,
- skazal on.
K. hotel chto-to otvetit', no ne uspel: edva tot konchil
frazu, kak v pravoj polovine zala podnyalsya obshchij gul.
- Vy dolzhny byli yavit'sya rovno chas i pyat' minut tomu
nazad,
- povysiv golos povtoril tolstyak i toroplivo posmotrel vniz.
Tolpa zagudela eshche gromche, no, tak kak tolstyak bol'she
nichego ne skazal, gul postepenno stih. V zal'ce stalo gorazdo
tishe, chem kogda K. voshel. Tol'ko na galeree lyudi eshche
obmenivalis' zamechaniyami. Naskol'ko mozhno bylo razglyadet' v
polut'me, v pyli i v chadu, oni byli huzhe odety, chem lyudi vnizu.
Mnogie prinesli s soboj podstilki i prosunuli ih mezhdu golovoj
i potolkom komnaty, chtoby ne nateret' kozhu do krovi.
K. reshil bol'she nablyudat', chem govorit', poetomu on ne
stal opravdyvat'sya, a tol'ko skazal:
- Pust' ya i opozdal, no ved' ya uzhe tut.
V pravoj polovine tolpa zaaplodirovala. Kak ih legko
raspolozhit' k sebe, podumal K. Ego tol'ko smushchala tishina vo
vtoroj polovine, srazu za ego spinoj, - ottuda razdalis'
edinichnye hlopki. On podumal, kak by emu skazat' chto-nibud',
takoe, chtoby raspolozhit' k sebe vseh srazu, a esli eto
nevozmozhno, to hotya by vremenno zavoevat' i vtoruyu polovinu
publiki.
- Da, - skazal chelovek na podmostkah, - no teper' ya uzhe ne
obyazan vas doprashivat'... - I snova gul, na etot raz po
nedorazumeniyu, potomu chto tot zhestom ostanovil ropot vnizu i
prodolzhal: - ...i tol'ko v vide isklyucheniya ya segodnya pojdu na
eto. No bol'she opozdanij byt' ne dolzhno. A teper' podojdite.
Kto-to soskochil s podmostkov, chtoby osvobodit' mesto dlya
K., i on podnyalsya tuda. On stoyal, prizhatyj k stolu vplotnuyu, a
za nim tak gusto tolpilis' lyudi, chto prihodilos'
soprotivlyat'sya, inache on stolknul by s podmostkov stolik
sledovatelya, a to i ego samogo.
Odnako sledovatel' nichut' ne bespokoilsya, naoborot, on
udobno otkinulsya v kresle i, zakonchiv razgovor so stoyashchim szadi
chelovekom, vzyal malen'kuyu zapisnuyu knizhku - edinstvennoe, chto
lezhalo pered nim na stole. Knizhka pohodila na shkol'nuyu tetrad'
i ot chastogo perelistyvaniya sovershenno rastrepalas'.
- Znachit, tak, - progovoril sledovatel' i skoree
utverditel'no, chem voprositel'no, skazal K.: - Vy malyar?
- Net, - skazal K., - ya starshij prokurist krupnogo banka.
V otvet na ego slova vsya gruppa sprava stala hohotat', da
tak zarazitel'no, chto K. i sam rashohotalsya. Lyudi hlopali sebya
po kolenkam, ih tryaslo, kak v pripadke neukrotimogo kashlya.
Smeyalsya dazhe kto-to na galeree. Sledovatelya eto uzhasno
rasserdilo, no, ochevidno, on byl bessilen protiv lyudej vnizu i
popytalsya otygrat'sya na galerke; vskochil, pogrozil naverh
kulakom, i ego brovi, nezametnye na pervyj vzglyad, vdrug
sdvinulis' na perenosice, gustye, chernye i kosmatye.
No levaya polovina zala vse eshche bezmolvstvovala. Lyudi
stoyali ryadami, licom k podmostkam, i s odinakovym spokojstviem
slushali i razgovor naverhu, i shum gruppy sprava; oni dazhe ne
reagirovali, kogda nekotorye iz ih gruppy vremya ot vremeni
perehodili v druguyu. No levaya gruppa, hotya i ne takaya
mnogochislennaya, kak pravaya, v sushchnosti tozhe nikakogo vesa ne
imela, odnako v nej bylo chto-to znachitel'noe blagodarya ee
polnomu spokojstviyu. I kogda K. nachal govorit', emu pokazalos'
chto oni s nim soglashayutsya.
- Vash vopros, gospodin sledovatel', ne malyar li ya, vernee,
ne vopros, a vashe bezogovorochnoe utverzhdenie harakterno dlya
vsego razbiratel'stva dela, nachatogo protiv menya. Vy mozhete
vozrazit', chto nikakogo razbiratel'stva eshche net, i budete
vpolne pravy, potomu chto razbiratel'stvo mozhet schitat'sya
takovym, tol'ko esli ya ego priznayu. Horosho, na dannyj moment ya,
tak i byt', ego priznayu, razumeetsya isklyuchitel'no iz
snishozhdeniya k vam. Tut tol'ko i mozhno proyavit' snishozhdenie,
esli voobshche obrashchat' vnimanie na vse, chto proishodit.
K. umolk i oglyanul zal. Govoril on rezko, kuda rezche, chem
namerevalsya, no skazal vse pravil'no. I, nesomnenno, on
zasluzhil odobrenie teh ili drugih, no vse zatihli, yavno
dozhidayas' v napryazhenii, chto budet dal'she, i, mozhet byt', eta
tishina taila v sebe vzryv, kotoryj polozhil by konec vsemu. No
tut nekstati otvorilas' dver', i v zal voshla moloden'kaya
prachka, ochevidno konchivshaya svoyu rabotu, i, hotya ona staralas'
idti kak mozhno ostorozhnee, mnogie obratili na nee vzglyady. No
K. iskrenne obradovalsya, vzglyanuv na sledovatelya; kazalos',
slova K. zadeli ego za zhivoe. On slushal stoya, a vstal on do
etogo, chtoby utihomirit' galereyu. Teper', v nastupivshej pauze,
on nachal medlenno opuskat'sya v kreslo, slovno hotel sest'
nezametno. I, naverno, chtoby ne vydavat' volneniya, on snova
vzyalsya za svoyu tetradochku.
- Nichego vam ne pomozhet, - prodolzhal K., - i tetradochka
vasha, gospodin sledovatel', tol'ko podtverzhdaet moi slova.
Dovol'nyj tem, chto v zale slyshen tol'ko ego sobstvennyj
spokojnyj golos, K. dazhe osmelilsya bez okolichnostej vzyat' u
sledovatelya ego tetradku i konchikami pal'cev, slovno brezguya,
podnyat' za odin iz seredinnyh listkov tak, chto s obeih storon
svisali melko ispisannye, ispachkannye i pozheltevshie stranichki.
- I eto nazyvaetsya sledstvennoj dokumentaciej! - skazal on
i nebrezhno uronil tetradku na stol. - Mozhete spokojno chitat' ee
i dal'she, gospodin sledovatel', takogo spiska grehov ya nikak ne
strashus', hot' i lishen vozmozhnosti s nim oznakomit'sya, potomu
chto inache, kak dvumya pal'cami, ya do nego ne dotronus', v ruki ya
ego ne voz'mu. - I to, chto sledovatel' toroplivo podhvatil
tetradku, kogda ona upala na stol,tut zhe popytalsya privesti ee
v poryadok i snova uglubilsya v chtenie, moglo byt' tol'ko
soznaniem glubokogo unizheniya, po krajnej mere, tak eto
vosprinimalos'.
Snizu na K. pristal'no smotreli lyudi iz pervogo ryada, i on
nevol'no stal vsmatrivat'sya v ih lica. Vse eto byli nemolodye
muzhchiny, nekotorye dazhe s sedymi borodami. Mozhet byt', oni vse
reshali i mogli povliyat' na ostal'nyh, - te nastol'ko bezuchastno
otneslis' k unizheniyu sledovatelya, chto ne vyshli iz ocepeneniya, v
kotoroe ih privela rech' K.
- To, chto so mnoj proizoshlo, - prodolzhal K. uzhe nemnogo
tishe, pristal'no vglyadyvayas' v lica stoyavshih v pervom ryadu,
otchego ego rech' zvuchala neskol'ko sbivchivo, - to, chto so mnoj
proizoshlo, vsego lish' chastnyj sluchaj, i sam po sebe on znacheniya
ne imeet,tak kak ya ne slishkom prinimayu vse eto k serdcu, no
etot sluchaj - primer togo, kak razbirayutsya dela ochen' i ochen'
mnogih. I tut ya zastupayus' za nih, a vovse ne za sebya.
K. nevol'no povysil golos. Kto-to, vysoko podnyav ruki,
zaaplodiroval i kriknul: "Bravo! Tak i nado! Bravo! - i eshche
raz: Bravo!"
Kto-to iz stoyavshih vperedi v zadumchivosti terebil borodu,
no ni odin ne obernulsya na etot vozglas. K. i sam ne pridal emu
znacheniya, hotya neskol'ko obodrilsya; on dazhe ne schital nuzhnym,
chtoby emu aplodirovala vsya auditoriya, dostatochno, esli vse
prisutstvuyushchie hotya by zadumayutsya nad tem, chto proishodit, i
esli hot' nekotoryh udastsya ubedit' i peretyanut' na svoyu
storonu.
- YA ne stremlyus' k oratorskim uspeham, - skazal K. v otvet
na svoi mysli, - da eto i ne v moih vozmozhnostyah. Gospodin
sledovatel', naverno, govorit kuda luchshe menya, ved' etogo
trebuet ego professiya. YA hochu tol'ko odnogo - otkryto obsudit'
otkrytoe narushenie zakonov. Posudite sami: dnej desyat' tomu
nazad ya byl arestovan. Vprochem, samyj etot fakt mne tol'ko
smeshon, no ne o tom rech'. Rano utrom menya zahvatili vrasploh,
eshche v krovati; vozmozhno, chto byl otdan prikaz - sudya po slovam
sledovatelya, eto ne isklyucheno - arestovat' nekoego malyara,
takogo zhe nevinnogo cheloveka, kak i ya, no vybor pal na menya.
Sosednyuyu so mnoj komnatu zanyala strazha - dva grubiyana. Bud' ya
dazhe opasnym razbojnikom, i to nel'zya bylo by prinyat' bol'she
predostorozhnostej. Krome togo, eti lyudi okazalis' vkonec
razvrashchennymi moshennikami, oni naboltali mne s tri koroba,
vymogali vzyatku, sobiralis' pod kakim-to predlogom vymanit' u
menya bel'e i plat'e, trebovali deneg, obeshchaya prinesti mne
zavtrak, a pered etim na moih glazah naglo unichtozhili moj
sobstvennyj zavtrak. No etogo malo. Menya proveli v tret'yu
komnatu k ih inspektoru. V etoj komnate zhivet dama, kotoruyu ya
gluboko uvazhayu, i ya dolzhen byl smotret', kak iz-za menya, hotya i
ne po moej vine, etu komnatu v kakoj-to mere oskvernyalo
prisutstvie strazhi s inspektorom. Nelegko bylo sohranit'
spokojstvie. No ya sderzhalsya i sprosil etogo inspektora
sovershenno spokojno - bud' on zdes', on mog by vam eto
podtverdit', - pochemu ya arestovan. I chto zhe otvetil etot
inspektor? Kak sejchas vizhu ego pered soboj: sidit v kresle
vysheupomyanutoj damy kak voploshchenie tupejshego vysokomeriya.
Gospoda, po sushchestvu on nichego mne ne otvetil; mozhet byt', on
dejstvitel'no nichego ne znal, prosto on menya arestoval i na
etom uspokoilsya. Bolee togo, on vyzval v komnatu etoj damy treh
nizshih sluzhashchih iz moego banka, kotorye zanimalis' tem, chto
rylis' v fotografiyah, prinadlezhavshih dame, i priveli ih v
polnyj besporyadok. Razumeetsya, prisutstvie etih sluzhashchih
presledovalo eshche odnu cel', a imenno: tak zhe kak moya kvartirnaya
hozyajka i ee prisluga, oni dolzhny byli rasprostranit' izvestie
o moem areste, chtoby povredit' moej reputacii, a glavnoe -
podorvat' moe polozhenie v banke. No iz etogo nichego, absolyutno
nichego ne vyshlo; dazhe moya kvartirnaya hozyajka, sovershenno
prostaya zhenshchina, - nazovu vam s uvazheniem ee imya: frau Grubah,
- tak vot, dazhe u frau Grubah hvatilo blagorazumiya ponyat', chto
takoj arest imeet ne bol'she znacheniya, chem draka ulichnyh
mal'chishek na mostovoj. Povtoryayu, dlya menya eto bylo tol'ko
nepriyatnost'yu, kotoraya vyzvala mimoletnoe razdrazhenie, no ved'
posledstviya mogli byt' kuda huzhe, ne tak li?
Tut K. ostanovilsya i posmotrel na molchalivogo sledovatelya
-emu pokazalos', chto tot glazami delaet znak komu-to iz stoyashchih
vnizu. K. ulybnulsya i skazal:
- Tol'ko chto gospodin sledovatel', sidyashchij ryadom, podal
komu-to iz vas tajnyj znak. Znachit, sredi vas est' lyudi,
kotorymi on dirizhiruet otsyuda, so svoego mesta. Ne znayu, dolzhen
li ego znak vyzvat' svistki ili aplodismenty, i tem, chto ya
zaranee otkryvayu ih sgovor, ya sovershenno soznatel'no vyrazhayu
prenebrezhenie k etim znakam. Mne v vysshej stepeni bezrazlichno,
chto oni znachat, i ya mogu dat' gospodinu sledovatelyu pravo v
otkrytuyu komandovat' svoimi naemnikami tam, vnizu, prichem ne
tajnymi znakami, a vsluh, slovami; pust' on pryamo govorit:
"Svistite!", a v drugoj raz, esli nado: "Hlopajte!"
Ot smushcheniya ili ot neterpeniya sledovatel' zaerzal na
stule. CHelovek, kotoryj stoyal szadi i razgovarival s nim
ran'she, snova naklonilsya k nemu, to li chtoby prosto ego
podbodrit', to li podat' emu cennyj sovet. Vnizu lyudi
peregovarivalis', negromko, no ozhivlenno. Obe gruppy, kotorye
ponachalu kak budto rashodilis' vo mneniyah, teper' smeshalis';
odni pokazyvali pal'cem na K., drugie
- na sledovatelya.
Gustoj chad, napolnyavshij komnatu, dejstvoval udruchayushche, on
meshal rassmotret' dazhe stoyavshih poodal'. Osobenno trudno bylo
posetitelyam na galeree, im prihodilos', robko kosyas' na
sledovatelya, sverhu potihon'ku rassprashivat' uchastnikov
sobraniya, chtoby razobrat', v chem delo. Im otvechali tak zhe tiho,
prikryvayas' ladon'yu.
- Sejchas ya konchayu, - skazal K. i, tak kak zvonka na stole
ne bylo, stuknul po stolu kulakom; sledovatel' i ego sovetchik v
ispuge otshatnulis' drug ot druga. - Menya vse eto delo ne
kasaetsya, poetomu ya suzhu o nem spokojno, a vam vsem budet
ves'ma polezno menya vyslushat' - konechno, pri uslovii, chto vy
kak-to zainteresovany v etom predpolagaemom sudebnom dele.
Prichem obsuzhdenie togo, chto ya vam izlagayu, proshu otlozhit', tak
kak vremeni u menya net, i ya skoro ujdu.
Totchas nastupila tishina, nastol'ko K. sumel ovladet'
auditoriej. Uzhe nikto ne perekrikival drugih, kak vnachale,
nikto odobritel'no ne hlopal. Kazalos', vse uzhe v chem-to
ubedilis' ili gotovy ubedit'sya.
- Net somneniya,- ochen' tiho zagovoril K., ego radovalo
napryazhennoe vnimanie vsej auditorii, i v tishine rozhdalsya gul,
kotoryj ego podbadrival bol'she samyh vostorzhennyh
aplodismentov, - net somneniya, chto za vsem sudoproizvodstvom,
to est' v moem sluchae za etim arestom i za segodnyashnim
razbiratel'stvom, stoit ogromnaya organizaciya. Organizaciya eta
imeet v svoem rasporyazhenii ne tol'ko prodazhnyh strazhej,
bestolkovyh inspektorov i sledovatelej, proyavlyayushchih v luchshem
sluchae pohval'nuyu skromnost', no v nee vhodyat takzhe i sud'i
vysokogo i naivysshego ranga s beschislennym, neizbezhnym v takih
sluchayah shtatom sluzhitelej, piscov, zhandarmov i drugih
pomoshchnikov, a mozhet byt', dazhe i palachej - ya etogo slova ne
boyus'. A v chem smysl etoj ogromnoj organizacii, gospoda? V tom,
chtoby arestovyvat' nevinnyh lyudej i zatevat' protiv nih
bessmyslennyj i po bol'shej chasti - kak, naprimer, v moem sluchae
- bezrezul'tatnyj process. Kak zhe tut, pri absolyutnoj
bessmyslennosti vsej sistemy v celom, izbezhat' samoj strashnoj
korrupcii chinovnikov? |to nedostizhimo, tut dazhe samyj vysokij
sud'ya ne ostanetsya chestnym. Potomu i strazha pytaetsya krast'
odezhdu arestovannyh, potomu ih inspektora i vryvayutsya v chuzhie
kvartiry, potomu i nevinovnye vmesto doprosa dolzhny pozorit'sya
pered celym sobraniem. Strazha rasskazyvala mne o skladah, gde
hranyatsya veshchi arestovannyh; hotelos' by mne vzglyanut' na eti
sklady, gde gniet zarabotannoe chestnym trudom imushchestvo
arestovannyh, esli tol'ko ego ne rashishchayut vory-sluzhiteli.
No tut rech' K. byla prervana voplyami ie dal'nego ugla. On
zatenil glaza rukoj, chtoby luchshe videt', - ot mutnogo sveta chad
v komnate kazalsya belesym i slepil glaza. Vinoj byla prachka;
uzhe pri ee poyavlenii K. ponyal, chto ona nepremenno pomeshaet. No
vinovata ona sejchas ili net, skazat' bylo trudno. K. videl
tol'ko, chto kakoj-to muzhchina uvlek ee v ugol u dverej i tam
krepko prizhal k sebe. Odnako vopila ne ona, a etot muzhchina, on
shiroko razinul rot i ustavilsya v potolok. Vokrug nih stolpilis'
te posetiteli galerei, chto stoyali poblizhe; oni, kak vidno,
prishli v vostorg ottogo, chto eto proisshestvie narushilo
ser'eznost', kotoruyu K. vnes v sobranie. Pod pervym
vpechatleniem on chut' ne brosilsya tuda, reshiv, chto i vse
ostal'nye zahotyat srazu navesti poryadok i hotya by vystavit' etu
paru iz zala, no pervye ryady pered nim plotno somknulis', nikto
ne tronulsya s mesta, nikto ne propuskal K. Naprotiv, emu
pomeshali: stariki vystavili ruki vpered, i ch'ya-to ruka -
obernut'sya emu bylo nekogda - vcepilas' szadi v ego vorotnik.
K. uzhe ne dumal ob etoj pare; emu pokazalos', chto u nego
otnimayut svobodu, chto ego i v samom dele arestovali, i on,
vyrvavshis', soskochil s podmostkov. Teper' on ochutilsya licom k
licu s tolpoj. Neuzheli on nepravil'no ocenil etih lyudej?
Neuzheli on slishkom ponadeyalsya na vozdejstvie svoej rechi? Neuzhto
vse oni pritvoryalis', a teper', kogda blizilas' razvyazka, im
pritvoryat'sya nadoelo? I kakie lica okruzhali ego! Malen'kie
chernye glazki shnyryali po storonam, shcheki svisali meshkami, kak u
p'yanic, zhidkie borody zhestko toporshchilis'; kazalos', zapustish' v
nih ruku - i pokazhetsya, budto tol'ko skryuchivaesh' pal'cy
vpustuyu, pod nimi - nichego. A iz-pod borod - i dlya K. eto bylo
nastoyashchim otkrytiem - prosvechivali na vorotnikah znaki razlichiya
raznoj velichiny i cveta. I kuda ni kin' glazom - u vseh byli
eti znaki. Znachit, vse eti lyudi byli zaodno, razdelenie na
pravyh i levyh bylo tol'ko kazhushchimsya, a kogda K. vnezapno
obernulsya, on uvidel te zhe znaki razlichiya na vorotnike
sledovatelya - tot, slozhiv ruki na kolenyah, spokojno smotrel
vniz.
- Vot ono chto! - kriknul K. i vzmetnul ruki kverhu -
vnezapnoe prozrenie trebovalo shirokogo zhesta. - Znachit, vse vy
chinovniki! Teper' ya vizhu, vse vy - ta samaya prodazhnaya svora,
protiv kotoroj ya vystupal, vy probralis' syuda raznyuhivat',
podslushivat', razdelilis' dlya vidimosti na gruppy, aplodirovali
mne, chtoby menya ispytat', hoteli uznat', mozhno li sbit' s tolku
nevinnogo cheloveka! CHto zh, nadeyus', vy tut probyli ne bez
pol'zy dlya sebya: libo vy posmeyalis' nad tem, chto ot takih, kak
vy, zhdali zashchity nevinovnogo, libo... Pusti menya, ne to udaryu!
-kriknul K. kakomu-to drozhashchemu starikashke, kotoryj pridvinulsya
k nemu osobenno blizko, - ...libo vy vse-taki chemu-to
nauchilis'. A zasim pozhelayu vam udachi na vashem sluzhebnom
poprishche.
On shvatil svoyu shlyapu, lezhashchuyu na krayu stola, i proshel k
vyhodu pri polnom i nedoumennom molchanii prisutstvuyushchih. No,
ochevidno, sledovatel' operedil K., on uzhe zhdal ego u dverej.
- Odnu minutu! - skazal on. K. ostanovilsya i, uzhe vzyavshis'
za ruchku, vperil glaza ne v sledovatelya, a v dver'. - YA tol'ko
hotel obratit' vashe vnimanie, - skazal sledovatel', - chto
segodnya vy, veroyatno sami togo ne soznavaya, lishili sebya
preimushchestva, kotoroe v lyubom sluchae daet arestovannomu dopros.
K. rashohotalsya, vse eshche glyadya na dver'.
- Vot mraz'! - kriknul on. - Nu i sidite s vashimi
doprosami! - I, otkryv dver', on pobezhal vniz po lestnice.
Za nim poslyshalsya shum - vidimo, sobranie opyat' ozhivilos' i
zateyalo chto-to vrode uchenoj diskussii, obsuzhdaya vse, chto
proizoshlo.
Glava tret'ya. V PUSTOM ZALE ZASEDANIJ. STUDENT. KANCELYARII
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu K. izo dnya v den' ozhidal novogo
vyzova, on ne mog poverit', chto ego otkaz ot doprosa budet
prinyat bukval'no, a kogda ozhidaemyj vyzov do subboty tak i ne
prishel, K. usmotrel v etom molchanii priglashenie v tot zhe dom na
tot zhe chas. Poetomu v voskresen'e on snova otpravilsya tuda i
pryamo proshel po etazham i koridoram naverh; nekotorye zhil'cy,
zapomnivshie ego, zdorovalis' s nim u dverej, no emu ne prishlos'
nikogo sprashivat', i on sam podoshel k nuzhnoj dveri. Na stuk
otkryli srazu, i, ne oglyadyvayas' na uzhe znakomuyu zhenshchinu,
ostanovivshuyusya u dverej, on hotel projti v sleduyushchuyu komnatu.
- Segodnya zasedaniya net, - skazala zhenshchina.
- Kak eto - net zasedaniya? - sprosil on, ne poveriv.
CHtoby ubedit' ego, zhenshchina otvorila dver' v sosednee
pomeshchenie. Tam n vpravdu bylo pusto, i ot etoj pustoty komnata
kazalas' eshche bolee zhalkoj, chem v proshloe voskresen'e. Na stole,
tak i stoyavshem na podmostkah, lezhalo neskol'ko knig.
- Mozhno vzglyanut' na eti knizhki? - sprosil K. ne stol'ko
iz lyubopytstva, skol'ko dlya togo, chtoby ego prihod ne byl
sovershenno bespoleznym.
- Net, - skazala zhenshchina i snova zaperla dver', - eto ne
razreshaetsya. Knigi prinadlezhat sledovatelyu.
- Ah vot ono chto, - skazal K. i kivnul golovoj. - Dolzhno
byt', eto svod zakonov, a tepereshnee pravosudie, ochevidno,
sostoit v tom, chtoby osudit' cheloveka ne tol'ko nevinnogo, no i
neosvedomlennogo.
- Dolzhno byt', tak ono i est', - skazala zhenshchina, kak
vidno, ne sovsem ponimaya ego.
- CHto zh, togda ya ujdu, - skazal K.
- Peredat' ot vas chto-nibud' sledovatelyu? - sprosila
zhenshchina.
- A razve vy ego znaete? - sprosil K.
- Konechno, - skazala zhenshchina, - ved' moj muzh - sluzhitel' v
sude.
Tol'ko sejchas K. zametil, chto komnata, gde v proshlyj raz
stoyalo tol'ko koryto, teper' byla ubrana, kak nastoyashchaya zhilaya
komnata. ZHenshchina zametila ego udivlenie i skazala:
- Da, nam predostavlena besplatnaya kvartira, no v dni
zasedanij my dolzhny osvobozhdat' etu komnatu. Na sluzhbe muzha
mnogo neudobstv.
- Menya udivlyaet vovse ne vasha komnata, - skazal K. i
serdito posmotrel na zhenshchinu. - Gorazdo bol'she ya udivlen, chto
vy zamuzhem.
- Vy, dolzhno byt' namekaete na tot sluchaj vo vremya
poslednego zasedaniya, kogda ya pomeshala vashej rechi? - sprosila
zhenshchina.
- Konechno, - skazal K. - Pravda, delo proshloe, ya by o nem
ne vspomnil, no togda ya prosto vzbesilsya. A teper' vy sami
govorite, chto vy zamuzhem.
- Vam tol'ko poshlo na pol'zu, chto vashu rech' prervali. O
vas potom govorili ochen' nedobrozhelatel'no.
- Vozmozhno, - uklonchivo skazal K., - no dlya vas eto ne
opravdanie.
- A vot vse moi znakomye menya opravdyvayut, - skazala
zhenshchina. - Tot, chto menya obnimal, uzhe davno za mnoj begaet.
Mozhet byt', dlya drugih ya nichut' ne privlekatel'na, a dlya nego -
ochen'. Tut nichego ne podelaesh', dazhe moemu muzhu prishlos'
primirit'sya; esli hochet sohranit' mesto, pust' terpit, ved' tot
chelovek - student i, naverno, dob'etsya bol'shih chinov. Vechno on
za mnoj begaet. On tol'ko chto ushel pered vashim prihodom.
- Odno k odnomu, - skazal K., - menya eto nichut' ne
udivlyaet.
- Vidno, sobiraetes' navesti zdes' poryadok? - sprosila
zhenshchina medlenno i ostorozhno, slovno skazala chto-to opasnoe i
dlya nee, i dlya K. - YA tak i dogadalas' po vashej rechi. Mne lichno
ona ochen' ponravilas'. Pravda, ya ne vse slyshala - nachalo
propustila, a pod konec lezhala so studentom na polu. Ah, zdes'
tak gadko! - pomolchav, voskliknula ona i shvatila K. za ruku. -
A vy verite, chto vam udastsya zavesti novye poryadki?
K. rassmeyalsya i slegka potyanul svoyu ruku iz ee myagkih
pal'cev.
- V sushchnosti, - skazal on, - menya nikto ne upolnomochil
zavodit' zdes', kak vy vyrazhaetes', novye poryadki, i esli vy, k
primeru, skazhete ob etom sledovatelyu, to vas osmeyut, a mozhet
byt', i nakazhut. Bolee togo, po dobroj vole ya ni za kakie blaga
ne stal by vmeshivat'sya v eti dela; i teryat' son, pridumyvaya
kakie-to uluchsheniya sudebnoj procedury, ya tozhe ne nameren. No
obstoyatel'stva, vyzvavshie moj arest, - delo v tom, chto ya
arestovan, - pobudili menya vmeshat'sya radi sobstvennyh
interesov. Odnako, esli ya mogu i vam byt' chem-nibud' polezen, ya
ohotno pomogu vam. I ne tol'ko iz chelovekolyubiya, no i potomu,
chto i vy mozhete mne pomoch'.
- CHem zhe? - sprosila zhenshchina.
- Naprimer, tem, chto pokazhete mne von te knigi.
- Nu konechno zhe! - voskliknula ona i toroplivo potyanula
ego k stolu. Knigi byli starye, potrepannye, na odnoj pereplet
byl perelomlen i obe polovinki derzhalis' na nitochke.
- Kakaya tut vezde gryaz', - skazal K., pokachav golovoj, i
zhenshchine prishlos' smahnut' pyl' fartukom hotya by sverhu, prezhde
chem K. mog vzyat'sya za knigu.
On otkryl tu, chto lezhala sverhu, i uvidel neprilichnuyu
kartinku. Muzhchina i zhenshchina sideli v chem mat' rodila na divane,
i hotya nepristojnyj zamysel hudozhnika legko ugadyvalsya, ego
neumenie bylo nastol'ko yavnym, chto, sobstvenno govorya, nichego,
krome figur muzhchiny i zhenshchiny, vidno ne bylo. Oni grubo
mozolili glaza, sideli neestestvenno pryamo i iz-za nepravil'noj
perspektivy dazhe ne mogli by povernut'sya drug k drugu. K. ne
stal perelistyvat' etu knigu i otkryl titul'nyj list vtoroj
knizhki; eto byl roman pod zaglaviem "Kakie mucheniya terpela
Greta ot svoego muzha Gansa".
- Tak vot kakie yuridicheskie knigi tut izuchayut! - skazal K.
- I eti lyudi sobirayutsya menya sudit'!
- YA vam pomogu! - skazala zhenshchina. - Soglasny?
- No razve vy i vpravdu mozhete mne pomoch', ne podvergaya
sebya opasnosti? Ved' vy sami skazali, chto vash muzh celikom
zavisit ot svoego nachal'stva.
-I vse zhe ya vam pomogu, - skazala zhenshchina. Podite syuda,
nado vse obsudit'. A o tom, chto mne grozit opasnost', govorit'
ne stoit. YA tol'ko togda pugayus' opasnosti, kogda schitayu
nuzhnym. Idite syuda. - Ona pokazala na podmostki i poprosila ego
sest' ryadom s nej na stupen'ki. - U vas chudesnye temnye glaza,
-skazala ona, kogda oni seli, i zaglyanula K. v lico. - Govoryat,
u menya tozhe glaza krasivye, no vashi kuda krasivee. Ved' ya vas
srazu primetila, eshche v pervyj raz, kak tol'ko vy syuda zashli.
Iz-za vas ya i probralas' potom v zal zasedanij. Obychno ya nikogda
etogo ne delayu, mne dazhe, sobstvenno govorya, zapreshcheno hodit'
syuda.
Vot k chemu vse svelos'! - podumal K. Ona prosto mne sebya
predlagaet, isporchena do mozga kostej, kak i vse tut; ej
nadoeli sudebnye chinovniki, chto vpolne ponyatno, vot ona i
vstrechaet lyubogo posetitelya komplimentami naschet ego glaz. I K.
molcha vstal, budto uzhe vyskazal eti mysli vsluh, i ob®yasnil
zhenshchine svoe povedenie.
- Ne dumayu, chtoby vy mogli mne pomoch', skazal on. - Dlya
nastoyashchej pomoshchi nado imet' svyazi s vysshimi chinami. A vy,
naverno, znakomy s melkoj soshkoj, ih tut mnogo hodit. Ih-to vy
navernyaka horosho znaete i mozhete mnogogo u nih dobit'sya, v etom
ya ne somnevayus', no, dazhe esli by oni sdelali vse, chto v ih
silah, nikakogo vliyaniya na ishod moego processa eto imet' ne
mozhet. A ot vas k tomu zhe mogut otstupit'sya nekotorye druz'ya.
|togo ya ne hochu. Tak chto vam ne stoit portit' otnosheniya s etimi
lyud'mi; mne kazhetsya, oni vam eshche ponadobyatsya. Govoryu ne bez
sozhaleniya, tak kak v otvet na vashi komplimenty mogu skazat',
chto i vy mne nravites', osobenno sejchas, kogda smotrite na menya
takimi grustnymi glazami, hotya nikakih osnovanij dlya grusti u
vas net. Vy vrashchaetes' sredi lyudej, s kotorymi ya dolzhen
borot'sya,i snimi chuvstvuete sebya otlichno, vy dazhe vlyubleny v
studenta, a esli i net, to, vo vsyakom sluchae, predpochitaete ego
muzhu. Iz vashih slov eto yasno vidno.
- Net! - kriknula ona i, ne vstavaya, shvatila, shvatila K.
za ruku, kotoruyu on ne uspel otnyat'. - Vam uhodit' nel'zya!
Neuzheli vy mozhete vzyat' i ujti? Neuzheli ya tak malo stoyu, chto vy
radi menya ne mozhete ostat'sya hot' nenadolgo?
- Vy menya ne ponyali, - skazal K. i snova sel. - Esli vam
dejstvitel'no hochetsya, chtoby ya ostalsya, ya, konechno, ostanus',
vremeni u menya mnogo, ved' ya prishel syuda, dumaya, chto segodnya
tut budet sudebnoe zasedanie. YA tol'ko vyskazal pros'bu: nichego
ne predprinimajte v otnoshenii moego processa. I vy nikak ne
dolzhny obizhat'sya; pojmite, chto mne sovershenno bezrazlichno, chem
okonchitsya etot process, i nad ih prigovorom ya budu tol'ko
smeyat'sya. Vse eto, konechno, lish' v tom sluchae, esli process
voobshche sostoitsya, v chem ya sil'no somnevayus'. Skoree mozhno
predpolozhit', chto vse sudoproizvodstvo po leni ili po
zabyvchivosti, a mozhet byt', prosto po trusosti chinovnikov - uzhe
prekrashcheno ili prekratitsya v samoe blizhajshee vremya. Razumeetsya,
vpolne vozmozhno, chto oni budut prodolzhat' etot process dlya
vidimosti, v nadezhde na poryadochnuyu vzyatku, no, uveryayu vas
zaranee, chto vse ih nadezhdy naprasny
- ya nikomu vzyatok ne dayu. Vot tut vy mozhete sdelat' mne
odolzhenie: soobshchite sledovatelyu ili komu-nibud', kto lyubit
rasprostranyat' vsyakie sluhi, chto nikogda, nikakimi fokusami eti
gospoda ne sposobny vymanit' u menya vzyatku. Nichego u nih ne
vyjdet, tak im i peredajte. Vprochem, mozhet byt', oni i sami eto
ponyali, a mozhet byt', i net. V obshchem, mne bezrazlichno, uznayut
li oni ob etom sejchas ili potom. Esli im vse budet izvestno
zaranee, my tol'ko oblegchim ih rabotu. Pravda, i mne bylo by
men'she nepriyatnostej, no ya gotov na lyubye nepriyatnosti, lish' by
udarit' i po nim. A ob etom ya uzh pozabochus'. Kstati, znakomy li
vy so sledovatelem?
- Nu konechno! - voskliknula zhenshchina. - YA o nem i podumala,
kogda predlagala vam pomoshch'. YA zhe ne znala, chto on
vsego-navsego nizshij sluzhashchij, no, raz vy tak govorite, znachit,
tak ono i est'. I vse zhe ya dumayu, chto doklady, kotorye on
posylaet naverh imeyut kakoe-to vliyanie. A on ih stol'ko pishet!
Vot vy skazali, chto vse chinovniki - lentyai. Net, ne vse -
osobenno etot sledovatel', on vse pishet i pishet. Naprimer, v
proshloe voskresen'e zasedanie zatyanulos' do vechera. A kogda vse
ushli, sledovatel' ostalsya, prishlos' prinesti lampu; u menya byla
tol'ko malen'kaya kuhonnaya lampochka, no on i eyu byl dovolen,
srazu sel i stal pisat'. A tut vernulsya muzh, u nego v to
voskresen'e byl svobodnyj den', my vnesli mebel', pribrali nashu
komnatu, potom prishli sosedi, my posideli pri svechke - slovom,
sovsem zabyli pro sledovatelya i legli spat'. I vdrug noch'yu,
naverno daleko za polnoch', ya prosypayus', a vozle krovati stoit
sledovatel' i zatenyaet lampu rukoj, chtoby svet ne padal na
moego muzha, hotya eto ni k chemu, muzh tak spit, chto ego nikakoj
svet ne razbudit. YA do togo ispugalas', chto chut' ne zakrichala,
no etot sledovatel' takoj lyubeznyj, poprosil menya ne shumet' i
skazal, chto on do sih por pisal, a teper' vozvrashchaet mne lampu
i nikogda v zhizni ne zabudet, kak on uvidel menya sonnuyu. YA vam
tol'ko hochu etim skazat', chto sledovatel' dejstvitel'no pishet
doklady, i glavnym obrazom pro vas. Vidno, v to voskresen'e
samym osnovnym voprosom na zasedanii bylo vashe delo. A takie
dlinnye doklady nepremenno dolzhny imet' kakoe-to znachenie.
Krome togo, po etomu sluchayu yasno, chto sledovatelyu ya nravlyus' i
chto imenno sejchas, v pervoe vremya - a on tol'ko nedavno obratil
na menya vnimanie, - ya mogu ochen' na nego povliyat'. U menya est'
i drugie dokazatel'stva, chto on mnoj interesuetsya. Vchera cherez
studenta - on s nim rabotaet i ochen' emu doveryaet - on prislal
mne v podarok paru shelkovyh chulok, budto by za to, chto ya ubirayu
zal zasedanij, no, konechno, eto lish' predlog, rabotayu ya po
obyazannosti, i muzhu za eto platyat. A chulki prekrasnye, vot
vzglyanite... - ona vytyanula nogi, podnyav yubku vyshe kolen, i
sama posmotrela na chulki, - da, chulki krasivye, no slishkom uzh
tonkie, mne oni ne podhodyat.
Vdrug ona ostanovilas', polozhila ruku na ruku K., slovno
hotela ego uspokoit', i shepnula:
- Tishe, Bertol'd za nami sledit.
K. medlenno podnyal glaza. V dveryah zala zasedaniya stoyal
molodoj chelovek; on byl nevysok, s krivovatymi nogami i,
ochevidno dlya pushchej vazhnosti, otpustil korotkuyu zhiden'kuyu ryzhuyu
borodku, kotoruyu on neprestanno terebil pal'cami. K. posmotrel
na nego s lyubopytstvom - eto byl pervyj student neizvestnyh emu
yuridicheskih nauk, kotorogo on vstrechal, tak skazat', v chastnoj
zhizni i kotoryj, veroyatno, vposledstvii dostignet vysokih
postov. Student zhe, naprotiv, nikakogo vnimaniya na K. ne
obratil, on tol'ko na minutu vytashchil palec iz borody, pomanil k
sebe zhenshchinu i otoshel k okoshku, a zhenshchina naklonilas' k K. i
shepnula:
- Ne serdites' na menya, umolyayu, i ne dumajte obo mne
ploho, no sejchas ya dolzhna idti k nemu, k etomu otvratitel'nomu
tipu, vy tol'ko vzglyanite na ego krivye nogi. YA sejchas vernus'
i uzh togda pojdu s vami, esli vy menya voz'mete s soboj, pojdu
kuda hotite, delajte so mnoj chto hotite, ya budu schastliva -
lish' by ujti otsyuda nadolgo, a eshche luchshe navsegda.
Ona pogladila K. po ruke, vskochila i pobezhala k okoshku. K.
mashinal'no hotel shvatit' ee za ruku, no shvatil pustotu. V
etoj zhenshchine dlya nego bylo chto-to po-nastoyashchemu
soblaznitel'noe, i on ne nahodil nikakih osnovanij protivit'sya
etomu soblaznu. Mel'knula mysl', chto ona podoslana sudom, chtoby
podlovit' ego, no on tut zhe otbrosil eto somnenie. Kakim
obrazom ona mogla ego podlovit'? Ved' on poka chto sovsem
svoboden. On mog iznichtozhit' vse ih sudoproizvodstvo, po
krajnej mere v tom, chto kasalos' ego dela. Neuzheli on dazhe v
takoj malosti ne verit v sebya? No ee golos zvuchal iskrenne,
kogda ona predlagala emu pomoshch'. Kak znat', vdrug ona okazhetsya
emu poleznoj? A byt' mozhet, luchshe i nel'zya otomstit'
sledovatelyu i vsej ego svore, chem otnyav u nih etu zhenshchinu i
zavoevav ee privyazannost'. Togda, mozhet stat'sya, sledovatel'
posle kropotlivejshej raboty nad sostavleniem lozhnyh svedenij
pro K. pridet pozdno noch'yu i uvidit, chto postel' etoj zhenshchiny
pusta. I potomu pusta, chto zhenshchina budet prinadlezhat' K., chto
eta zhenshchina u okna, eto pyshnoe, gibkoe, teploe telo v temnom
plat'e iz gruboj tkani budet prinadlezhat' emu odnomu.
Otbrosiv takim obrazom vse somneniya naschet etoj zhenshchiny,
K. stal tihon'ko stuchat' po podmostkam snachala kostyashkami
pal'cev, potom vsem kulakom - nastol'ko emu nadoelo tihoe
peresheptyvanie u okna. Student mel'kom cherez plecho zhenshchiny
vzglyanul na K., no nikakogo vnimaniya na nego ne obratil,
naoborot - on eshche krepche prizhalsya k zhenshchine i obnyal ee. Ona
nizko naklonila golovu, slovno prislushivayas' k ego slovam, on
zvonko chmoknul ee v sklonennuyu sheyu, prodolzhaya govorit' kak ni v
chem ne byvalo. K. uvidel, chto zhenshchina prava, zhaluyas', chto
student imeet nad nej kakuyu-to vlast', i, vstav so stula,
zashagal po komnate. Kosyas' na studenta, on razdumyval, kak by
vyzhit' ego otsyuda poskoree, i dazhe obradovalsya, kogda student,
kotoromu, ochevidno, meshali shagi K., uzhe perehodivshie v
neterpelivyj topot, vdrug zametil:
- Esli vam tak ne terpitsya, mozhete uhodit'. Davno mogli
ujti, nikto i ne zametil by vashego otsutstviya. Da, da, nado
bylo vam ujti, kak tol'ko ya prishel, i ujti srazu, nemedlenno.
V etih slovah slyshalas' ne tol'ko sderzhannaya zloba, v nih
yasno chuvstvovalos' vysokomerie budushchego chinovnika po otnosheniyu
k nepriyatnomu dlya nego obvinyaemomu. K. podoshel k nemu vplotnuyu
i s ulybkoj skazal:
- Da, vy pravy, mne ne terpitsya, no moe neterpenie proshche
vsego prekratit' tem, chto vy nas ostavite. Odnako, esli vy
prishli syuda zanimat'sya - ya slyshal, chto vy student, - to ya
ohotno ustuplyu vam mesto i ujdu s etoj zhenshchinoj. Vprochem, vam
eshche nemalo nado budet pouchit'sya, prezhde chem stat' sud'ej.
Pravda, vashe sudoproizvodstvo mne sovsem neznakomo, no
predpolagayu, chto odnimi naglymi rechami, kotorye vy vedete s
takim besstydstvom, ono ne ogranichivaetsya.
- Naprasno emu razreshili gulyat' na svobode, - skazal
student, slovno hotel ob®yasnit' zhenshchine obidnye slova K. - |to
nesomnennyj promah. YA tak i skazal sledovatelyu. Nado derzhat'
ego pod domashnim arestom, hotya by mezhdu doprosami. No inogda
sledovatelya tolkom ne pojmesh'.
- Lishnie razgovory, - skazal K. i protyanul ruku k zhenshchine.
- Pojdem!
- Ah vot ono chto! - skazal student. - Net, net, vam ee ne
zapoluchit'!
S neozhidannoj siloj on podhvatil ee na ruki i, sognuvshis',
pobezhal k dveri, nezhno poglyadyvaya na nee. Po vsej vidimosti, on
i pobaivalsya K., i vse zhe ne mog uderzhat'sya, chtoby ne
poddraznit' ego, dlya chego narochno gladil i pozhimal svobodnoj
rukoj plecho zhenshchiny. K. probezhal za nim neskol'ko shagov, hotel
ego shvatit', on gotov byl pridushit' ego, no tut zhenshchina
skazala:
- Nichego ne podelaesh', ego za mnoj prislal sledovatel',
mne s vami idti nikak nel'zya, etot malen'kij urodec, - tut ona
provela rukoj po licu studenta, etot malen'kij urodec menya ne
otpustit.
- Da vy i ne hotite osvobodit'sya! - kriknul K., opustil
ruku na plecho studenta, i tot srazu lyazgnul na nego zubami.
- Net, - kriknula zhenshchina i obeimi rukami ottolknula K. -
Net, net, tol'ko ne eto, vy s uma soshli! Vy menya pogubite!
Ostav'te ego, umolyayu vas, ostav'te zhe ego! On tol'ko vypolnyaet
prikaz sledovatelya, on neset menya k nemu.
- Nu i pust' ubiraetsya, ya vas ya tozhe videt' ne zhelayu! -
skazal K. i, razocharovannyj, zloj, izo vseh sil tolknul
studenta v spinu; tot spotknulsya, no, obradovavshis', chto
uderzhalsya na nogah, eshche vyshe podskochil na meste so svoej noshej.
K. medlenno poshel za nimi, on ponyal, chto eti lyudi nanesli
emu pervoe bezuslovnoe porazhenie. Konechno, prichin dlya osobogo
bespokojstva tut ne bylo, porazhenie on poterpel ottogo, chto sam
iskal stolknovenij s nimi. Esli by on sidel doma i vel obychnyj
obraz zhizni, on byl by v tysyachu raz vyshe etih lyudej i mog by
lyubogo iz nih ubrat' odnim pinkom. I on predstavil sebe
presmeshnuyu scenu, kotoraya razygralas' by, esli by vdrug etot
zhalkij studentishka, etot samodovol'nyj mal'chishka, etot
krivonogij borodach, ochutilsya na kolenyah pered krovat'yu |l'zy i,
slozhiv ruki, umolyal ee szhalit'sya nad nim. K. prishel v takoj
vostorg ot etoj voobrazhaemoj sceny, chto tut zhe reshil pri sluchae
vzyat' studenta s soboj v gosti k |l'ze.
Iz lyubopytstva K. vse-taki podbezhal k dveri - emu hotelos'
vzglyanut', kuda ponesli zhenshchinu, ne stanet zhe student tashchit' ee
na rukah po ulice! Vyyasnilos', chto im prishlos' idti sovsem ne
tak daleko. Pryamo naprotiv kvartiry nachinalas' uzkaya derevyannaya
lestnica - ochevidno, ona vela na cherdak, no konec ee ischezal za
povorotom, tak chto ne vidno bylo, kuda ona vedet. Po etoj
lestnice student i pones zhenshchinu, uzhe sovsem medlenno i
pokryahtyvaya
- ego yavno utomila vsya eta begotnya. ZHenshchina pomahala K. rukoj
i, pozhimaya plechami, staralas' dat' emu ponyat', chto ee pohitili
protiv voli. Vprochem, osobogo sozhaleniya ee mimika ne vyrazhala.
K. posmotrel na nee ravnodushno, kak na neznakomuyu, emu ne
hotelos' vydat' svoe razocharovanie, no i ne hotelos' pokazat',
chto on vse tak legko prinyal.
Oba ischezli za povorotom, a K. vse eshche stoyal v dveryah. On
dolzhen byl priznat'sya, chto zhenshchina ne tol'ko obmanula ego, no i
solgala, chto ee nesut k sledovatelyu. Ne stanet zhe sledovatel'
sidet' na cherdake i dozhidat'sya ee. A na derevyannuyu lesenku
skol'ko ni smotri, vse ravno nichego ne uznaesh'. I vdrug K.
zametil malen'kuyu bumazhku u vhoda, podoshel k nej i prochel
zapisku, nacarapannuyu neumelym detskim pocherkom: "Vhod v
sudebnuyu kancelyariyu". Znachit, tut, na cherdake zhilogo doma,
pomeshchaetsya kancelyariya suda? Osobogo uvazheniya takoe ustrojstvo
vyzvat' ne moglo, i vsyakomu obvinyaemomu bylo uteshitel'no
videt', kakimi zhalkimi sredstvami raspolagaet etot sud, raz emu
prihoditsya ustraivat' svoyu kancelyariyu v takom meste, kuda
zhil'cy - vsyakaya gol' i nishcheta - vybrasyvayut nenuzhnyj hlam.
Pravda, ne isklyuchalos' i to, chto deneg otpuskali dostatochno, no
chinovniki tut zhe ih razvorovyvali, vmesto togo chtoby upotrebit'
po naznacheniyu. Sudya po vsemu, chto ispytal K., eto bylo vpolne
veroyatno, i hotya takaya razvrashchennost' sudebnyh vlastej byla
krajne unizitel'na dlya obvinyaemogo, no vmeste s tem eto
predpolozhenie uspokaivalo bol'she, chem mysl' o nishchete suda.
Teper' K. stalo ponyatno, pochemu obvinyaemogo pri pervom doprose
postesnyalis' priglasit' na cherdak i predpochli napast' na nego v
ego sobstvennoj kvartire. Naskol'ko zhe luchshe bylo polozhenie K.,
chem polozhenie sledovatelya: tot sidel na cherdake, v to vremya kak
sam K. zanimal u sebya v banke prostornyj kabinet s priemnoj i
mog lyubovat'sya ozhivlennoj gorodskoj ploshchad'yu cherez gromadnoe
okno. Pravda, u K. ne bylo nikakih pobochnyh dohodov - vzyatok on
ne bral, deneg ne utaival i, uzh konechno, ne mog rasporyadit'sya,
chtoby sluzhitel', shvativ zhenshchinu v ohapku, prines ee k nemu v
kabinet. Vprochem, K., po krajnej mere v dannyh obstoyatel'stvah,
ohotno byl gotov otkazat'sya ot takih razvlechenij.
Vse eshche stoya pered zapiskoj, K. uvidel, chto po lestnice
podnyalsya kakoj-to chelovek, zaglyanul v otkrytuyu dver' komnaty,
osmotrel ottuda zal zasedanij i nakonec sprosil K., ne videl li
on tut sejchas zhenshchinu.
- Vy sluzhitel' suda, ne tak li? - sprosil K.
- Da, - otvetil tot, - a vy, znachit, obvinyaemyj K.? Teper'
ya vas tozhe uznal, rad vas videt'. - I, k udivleniyu K., on
protyanul emu ruku. - No ved' segodnya zasedanij net, - skazal
sluzhitel', kogda K. promolchal.
- Znayu, - skazal K. i posmotrel na shtatskij pidzhak
sluzhitelya: edinstvennym priznakom ego sluzhebnogo polozheniya byli
dve pozolochennye, yavno sporotye s oficerskoj shineli pugovicy,
kotorye vidnelis' sredi obychnyh pugovic.
- Tol'ko sejchas ya razgovarival s vashej zhenoj. Ee tut net.
Student unes ee k sledovatelyu.
- Vot vidite! - skazal sluzhitel'. - Vechno ee ot menya
unosyat. Segodnya voskresen'e, rabotat' ya ne obyazan, a mne vdrug
dayut sovershenno nenuzhnye porucheniya, lish' by uslat' otsyuda.
Pravda, uslali menya nedaleko, nu, dumayu, potoroplyus' i, dast
Bog, vernus' vovremya. Begu chto est' mochi, priotkryvayu dver'
uchrezhdeniya, kuda menya poslali, vykrikivayu to, chto mne veleli
skazat', zadyhayus' tak, chto menya, naverno, s trudom ponimayut,
begu nazad - no etot student, vidimo, eshche bol'she speshil, chem ya;
pravda, emu-to blizhe, tol'ko sbezhat' s cherdachnoj lesenki. Ne
bud' ya chelovekom podnevol'nym, ya etogo studenta davno razdavil
by ob stenku. Vot tut, ryadom s zapiskoj. Tol'ko ob etom i
mechtayu. Vot tut, chut' povyshe pola. Visit ves' rasplyushchennyj,
ruki vroz', pal'cy rastopyreny, krivye nozhki krendelem, a
krugom vse krov'yu zabryzgano. No poka chto ob etom mozhno tol'ko
mechtat'.
- A razve drugogo vyhoda net? - s ulybkoj sprosil K.
- Drugogo ne vizhu, - skazal sluzhitel'. - I glavnoe, s
kazhdym dnem vse huzhe: do sih por on taskal ee tol'ko k sebe, a
sejchas potashchil k samomu sledovatelyu; vprochem, etogo ya
davnym-davno zhdal.
- A razve vasha zhena ne sama vinovata? - sprosil K., s
trudom sderzhivayas', do togo sil'no on vse eshche revnoval ee.
- A kak zhe, - skazal sluzhitel', - ona bol'she vseh i
vinovata. Sama veshalas' emu na sheyu. On-to za vsemi babami
begaet. V odnom tol'ko nashem dome ego uzhe vystavili iz pyati
kvartir, kuda on vtersya. A moya zhena - samaya krasivaya zhenshchina vo
vsem dome, no kak raz mne i nel'zya zashchishchat'sya.
- Da, esli delo tak obstoit, znachit pomoch' nichem nel'zya, -
skazal K.
- Net, pochemu zhe? - skazal sluzhitel'. - Nado by etogo
studenta, etogo trusa, otkolotit' kak sleduet, chtoby navsegda
otbit' ohotu lezt' k moej zhene. No mne samomu nikak nel'zya, a
drugie mne tut ne podmoga, slishkom oni boyatsya ego vlasti.
Tol'ko takoj chelovek, kak vy, mog by eto sdelat'.
- To est' pochemu zhe ya? - udivilsya K.
- Ved' vy obvinyaemyj, - skazal sluzhitel'.
- Da, - skazal K., - no tem bol'she osnovanij u menya
boyat'sya, chto on mozhet povliyat' esli ne na samyj ishod sudebnogo
processa, to, vo vsyakom sluchae, na predvaritel'noe sledstvie.
- Da, konechno, - skazal sluzhitel', kak budto mnenie K. ne
protivorechilo ego mneniyu. - No ved' zdes' u nas, kak pravilo,
beznadezhnyh processov ne vedut.
- Pravda, ya dumayu neskol'ko inache, - skazal K., - no eto
mne ne pomeshaet kak-nibud' vzyat' v oborot vashego studenta.
- YA byl by vam ochen' priznatelen, - skazal sluzhitel'
neskol'ko oficial'no; kazalos', on ne verit v ispolnenie svoego
sokrovennogo zhelaniya.
- No vozmozhno, - prodolzhal K., - chto nekotorye vashi
chinovniki, a mozhet byt', i vse zasluzhivayut togo zhe.
- Da, da, - soglasilsya sluzhitel', slovno rech' shla o chem-to
samo soboj ponyatnom. Tut on brosil na K. doverchivyj veglyad,
chego ran'she, nesmotrya na vsyu svoyu privetlivost', ne delal, i
dobavil:
- Vse buntuyut, nichego ne popishesh'.
No emu, kak vidno, stalo nemnozhko ne po sebe ot etih
razgovorov, potomu chto on srazu peremenil temu i skazal:
- Teper' mne nado yavit'sya v kancelyariyu. Hotite so mnoj?
- Mne tam delat' nechego, - skazal K.
- Mozhete poglyadet' na kancelyariyu. Na vas nikto ne obratit
vnimaniya.
- A stoit posmotret'? - sprosil K. nereshitel'no: emu ochen'
hotelos' pojti tuda.
- Kak skazat', - otvetil sluzhitel'. YA podumal, mozhet, vam
budet interesno.
- Horosho, - skazal nakonec K., - ya pojdu s vami. - I on
bystro poshel po lesenke vperedi sluzhitelya.
V dveryah kancelyarii on chut' ne upal - za porogom byla eshche
stupen'ka.
- S posetitelyami tut ne ochen'-to schitayutsya, - skazal on.
- Tut ni s kem ne schitayutsya, - skazal sluzhitel'. - Vy
tol'ko vzglyanite na priemnuyu.
Pered nimi byl dlinnyj prohod, otkuda grubo skolochennye
dveri veli v raznye pomeshcheniya cherdaka. Hotya neposredstvennogo
dostupa sveta niotkuda ne bylo, vse zhe temnota kazalas'
nepolnoj, potomu chto nekotorye pomeshcheniya otdelyalis' ot prohoda
ne sploshnoj peregorodkoj, a derevyannoj reshetkoj, pravda
dohodivshej do potolka; ottuda pronikal slabyj svet, i dazhe
mozhno bylo videt' nekotoryh chinovnikov, kotorye pisali za
stolami ili stoyali u samyh reshetok, nablyudaya skvoz' nih za
lyud'mi v prohode. Veroyatno, ottogo, chto bylo voskresen'e,
posetitelej bylo nemnogo. Derzhalis' oni vse ochen' skromno. S
obeih storon vdol' prohoda stoyali dlinnye derevyannye skam'i, i
na nih, pochti na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, sideli
lyudi. Vse oni byli ploho odety, hotya bol'shinstvo iz nih, sudya
po vyrazheniyu lic, manere derzhat'sya, holenym borodkam i
mnozhestvu drugih, edva ulovimyh priznakov, yavno prinadlezhali k
vysshemu obshchestvu. Nikakih veshalok nigde ne bylo, i u vseh shlyapy
stoyali pod skam'yami - ochevidno, kto-to iz nih podal primer.
Tot, kto sidel okolo dverej, uvidel K. i sluzhitelya, privstal i
pozdorovalsya s nimi, i, zametiv eto, sleduyushchie tozhe reshili, chto
nado zdorovat'sya, tak chto kazhdyj, mimo kogo oni prohodili,
privstal pered nimi. Nikto ne vypryamlyalsya vo ves' rost, spiny
sutulilis', kolenki sgibalis', lyudi stoyali, kak nishchie. K.
podozhdal otstavshego sluzhitelya i skazal:
- Kak ih vseh tut unizili!
- Da, - skazal sluzhitel', - eto vse obvinyaemye.
- Neuzheli! - skazal K. - No togda vse oni - moi kollegi! -
I on obratilsya k vysokomu, strojnomu, pochti sedomu cheloveku. -
CHego vy tut zhdete? - vezhlivo sprosil on.
Ot neozhidannogo obrashcheniya etot chelovek tak rasteryalsya, chto
na nego tyazhelo bylo smotret', tem bolee chto eto yavno byl
chelovek svetskij i, naverno, v lyubyh inyh obstoyatel'stvah
otlichno umel vladet' soboj, ne teryaya prevoshodstva nad lyud'mi.
A tut on ne mog otvetit' na samyj prostoj vopros i smotrel na
drugih sosedej tak, slovno oni obyazany emu pomoch' i bez nih emu
ne spravit'sya. No podoshel sluzhitel' i, zhelaya uspokoit' i
podbodrit' etogo cheloveka, skazal:
- Gospodin prosto sprashivaet, chego vy zhdete. Otvechajte zhe
emu!
Ochevidno, znakomyj golos sluzhitelya podbodril ego.
- YA zhdu... - nachal on i zapnulsya.
Po-vidimomu, on nachal s etih slov, chtoby tochno
sformulirovat' otvet na vopros, no dal'she ne poshel. Nekotorye
iz ozhidayushchih podoshli poblizhe i okruzhili stoyavshih, no tut
sluzhitel' skazal:
- Razojdites', razojdites', osvobodite prohod!
Oni nemnogo otoshli, odnako na prezhnie mesta ne seli. Mezhdu
tem tot, komu zadali vopros, sobralsya s myslyami i otvetil, dazhe
slegka ulybayas':
- Mesyac nazad ya sobral koe-kakie svidetel'stva v svoyu
pol'zu i teper' zhdu resheniya.
- A vy, kak vidno, ne zhaleete usilij, - skazal K.
- O da, - skazal tot, - ved' eto moe delo.
- Ne kazhdyj dumaet, kak vy, - skazal K. - YA naprimer, tozhe
obvinyaemyj, no, klyanus' spaseniem dushi, nikakih svidetel'stv ya
ne sobirayu i voobshche nichego takogo ne predprinimayu. Neuzheli vy
schitaete eto neobhodimym?
- Tochno ya nichego ne znayu, - otvetil tot, uzhe okonchatel'no
rasteryavshis'; on yavno reshil, chto K. nad nim podshuchivaet, i emu,
dolzhno byt', bol'she vsego hotelos' doslovno povtorit' to, chto
on uzhe skazal, no, vstretiv neterpelivyj vzglyad K., on tol'ko
progovoril: - CHto kasaetsya menya, to ya podal spravki.
- Kazhetsya, vy ne verite, chto ya tozhe obvinyaemyj? - sprosil
K.
- CHto vy, konechno, veryu, - skazal tot i otstupil v
storonu, no v ego otvete prozvuchala ne vera, a tol'ko strah.
- Znachit, vy mne ne verite? - povtoril K. i,
bessoznatel'no zadetyj unizhennym vidom etogo cheloveka, vzyal ego
za rukav, slovno hotel zastavit' ego poverit'.
On sovershenno ne sobiralsya sdelat' emu bol'no, da i
dotronulsya do nego ele-ele, no tot vdrug zakrichal, slovno K.
shvatil ego za rukav ne dvumya pal'cami, a raskalennymi shchipcami.
|tot nelepyj krik okonchatel'no vyvel K. iz sebya: raz emu ne
veryat, chto on tozhe obvinyaemyj, tem luchshe, a vdrug ego prinimayut
za sud'yu? I uzhe krepko, s siloj shvativ togo za plecho, on
tolknul ego na skamejku i poshel dal'she.
- Vse eti obvinyaemye takie chuvstvitel'nye, - skazal
sluzhitel'. Za ih spinoj pochti vse ozhidayushchie sobralis' vokrug
togo cheloveka: krichat' on perestal, i teper' vse ego, ochevidno,
rassprashivali podrobno, chto proizoshlo. Navstrechu K. shel
strazhnik, ego mozhno bylo otlichit' glavnym obrazom po sable, u
kotoroj nozhny, sudya po cvetu, byli sdelany iz alyuminiya. K.
udivilsya etomu i dazhe potrogal nozhny rukoj. Strazhnik, kak
vidno, byl privlechen shumom i sprosil, chto tut proizoshlo.
Sluzhitel' popytalsya kak-to uspokoit' ego, no on zayavil, chto
dolzhen sam vse proverit', otdal chest' i poshel dal'she kakimi-to
toroplivymi, semenyashchimi shazhkami; po-vidimomu, on stradal
podagroj.
K. ne stal bol'she obrashchat' vnimaniya ni na nego, ni na
posetitelej, sidevshih v prohode, tak kak, projdya polovinu
koridora, on uvidel, chto mozhno svernut' vpravo cherez dvernoj
proem. On spravilsya u sluzhitelya, pravil'no li on idet, tot
kivnul, i K. proshel tuda. Emu bylo nepriyatno vse vremya idti na
dva-tri shaga vperedi sluzhitelya: imenno tut, v etom zdanii,
moglo pokazat'sya, chto vedut arestovannogo. On to i delo
podzhidal sluzhitelya, no tot srazu opyat' otstaval. Nakonec K.,
zhelaya prekratit' eto nepriyatnoe sostoyanie, skazal:
- Nu, vot ya i posmotrel, kak tut vse ustroeno, teper' ya
uhozhu.
- Net, vy eshche ne vse videli, - nebrezhno brosil sluzhitel'.
- A ya i ne hochu vse videt', - skazal K., uzhe po-nastoyashchemu
chuvstvuya ustalost'. - YA hochu ujti, gde tut vyhod?
- Neuzheli vy uzhe zabludilis'? - udivlenno sprosil
sluzhitel'. - Nado dojti do ugla, a potom napravo po tomu
prohodu do samoj dveri.
- Pojdemte so mnoj, - skazal K., - pokazhite mne dorogu, ne
to ya zaputayus', zdes' stol'ko vhodov i vyhodov.
- Net, eto edinstvennyj vyhod, - uzhe s uprekom skazal
sluzhitel'. - A vernut'sya s vami ya ne mogu, mne eshche nado
peredat' poruchenie, ya i tak poteryal s vami ujmu vremeni.
- Net pojdemte! - uzhe rezche skazal K., slovno nakonec
ulichil sluzhitelya vo lzhi.
- Ne krichite! - prosheptal sluzhitel'. - Zdes' krugom
kancelyarii. Esli ne hotite idti bez menya, projdemte eshche
nemnozhko vpered, a luchshe podozhdite tut, ya tol'ko peredam
poruchenie, a potom s udovol'stviem provozhu vas.
- Net, net, - skazal K., - zhdat' ya ne budu, vy dolzhny
sejchas zhe projti so mnoj.
K. eshche ne osmotrelsya v pomeshchenii, gde oni nahodilis', i
tol'ko kogda otkrylas' odna iz beschislennyh doshchatyh dverej, on
oglyanulsya. Kakaya-to devushka, privlechennaya, ochevidno, gromkim
golosom K., vyshla i sprosila:
- CHto vam ugodno, sudar'?
Za nej, poodal', v polut'me, pokazalas' figura
priblizhayushchegosya muzhchiny. K. posmotrel na sluzhitelya. Ved' on
govoril, chto nikto ne obratit vnimaniya na K., a tut uzhe dvoe
podhodyat; eshche nemnogo - i vse chinovniki obratyat na nego
vnimanie, potrebuyut ob®yasnit', zachem on zdes'. Edinstvennym
ponyatnym i priemlemym ob®yasneniem bylo by to, chto on obvinyaemyj
i prishel uznat', na kakoe chislo naznachen sleduyushchij dopros, no
takogo ob®yasneniya on davat' ne hotel, tem bolee chto ono ne
sootvetstvovalo by dejstvitel'nosti, ved' prishel on iz chistogo
lyubopytstva, a takzhe iz zhelaniya ustanovit', chto vnutrennyaya
storona etogo sudoproizvodstva tak zhe otvratitel'na, kak i
vneshnyaya, no dat' takoe ob®yasnenie bylo sovsem nevozmozhno. Vse,
chto on dumal, podtverzhdalos', i dal'she vnikat' u nego ohoty ne
bylo, ego i tak udruchalo vse, chto on uvidel, sejchas on byl
prosto ne v sostoyanii vstretit'sya s kakim-nibud', vazhnym
chinovnikom, kotoryj mog vynyrnut' iz-za lyuboj dveri; net, on
hotel ujti so sluzhitelem, a esli pridetsya, to i odin.
No ego molchalivoe uporstvo, ochevidno, brosalos' v glaza,
potomu chto i devushka, i sluzhitel' tak na nego smotreli, budto v
blizhajshij mig s nim proizojdet kakoe-nibud' prevrashchenie, i oni
boyatsya eto propustit'. A v dveryah uzhe stoyal chelovek, kotorogo
K. zametil eshche ran'she, izdali; on derzhalsya rukoj za nizkuyu
pritoloku i slegka raskachivalsya na noskah, kak neterpelivyj
zritel'. Devushka pervaya ponyala, chto strannoe povedenie K.
ob®yasnyaetsya legkim nedomoganiem, ona tut zhe prinesla kreslo i
sprosila:
- Mozhet byt', vy prisyadete?
K. sraeu sel i tyazhelo oblokotilsya na ruchki kresla, slovno
ishcha opory.
- Nemnogo zakruzhilas' golova, pravda? - sprosila devushka.
Ee lico sklonilos' k nemu sovsem blizko s tem strogim
vyrazheniem, kakoe svojstvenno mnogim zhenshchinam imenno v rascvete
molodosti.
- Ne volnujtes', - skazala ona, - tut eto delo obychnoe;
pochti s kazhdym, kto prihodit syuda vpervye, byvaet takoj
pripadok. Vy ved' zdes' v pervyj raz? Da, togda eto vpolne
estestvenno. Solnce strashno nagrevaet stropila kryshi, a ot
peregretogo dereva vozduh stanovitsya tyazhelym, dushnym. Vot
pochemu, nesmotrya na vse preimushchestva, eto pomeshchenie ne ochen'
podhodit dlya kancelyarii. A chto kasaetsya vozduha, to pri bol'shom
skoplenii klientov - a eto byvaet pochti kazhdyj den' - tut
prosto dyshat' nechem. Esli eshche vspomnit', chto tut chasto veshayut
sushit' bel'e - nel'zya zhe zapretit' zhil'cam pol'zovat'sya
cherdakom, - to vy i sami pojmete, pochemu vam stalo ne po sebe.
No v konce koncov i k takomu vozduhu privykaesh'. Vot pridete
syuda eshche raza dva-tri i dazhe ne pochuvstvuete duhoty. Vam uzhe
nemnogo luchshe?
K. nichego ne otvetil - slishkom nepriyatno bylo iz-za
vnezapnoj slabosti oshchushchat' svoyu zavisimost' ot etih lyudej, a
krome togo, kogda on uznal, pochemu emu stalo durno, on
pochuvstvoval sebya ne tol'ko ne luchshe, a, pozhaluj, eshche huzhe.
Devushka srazu eto zametila, vzyala bagor, stoyavshij u steny, i
otkryla nebol'shoj lyuk nad golovoj u K., chtoby dat' dostup
svezhemu vozduhu. No posypalos' stol'ko sazhi, chto devushke
prishlos' tut zhe zakryt' lyuk i smahnut' sazhu s ruk K. svoim
nosovym platkom, potomu chto sam on slishkom oslabel. On ohotno
posidel by tut, chtoby sobrat'sya s silami i ujti, i chem men'she
na nego obrashchali by vnimaniya, tem skoree on prishel by v sebya:
no tut devushka skazala:
- Zdes' sidet' nel'zya, my meshaem dvizheniyu.
K. voprositel'no vzglyanul na nee, ne ponimaya, o kakom
dvizhenii idet rech'.
- Esli hotite, ya provedu vas v medicinskuyu komnatu.
Pomogite mne, pozhalujsta! - obratilas' ona k muzhchine, stoyavshemu
v dveryah, i on srazu podoshel blizhe.
No K. vovse ne hotel idti v medicinskuyu komnatu, on bol'she
vsego boyalsya, chto ego uvedut: naverno, tam chem dal'she, tem
huzhe.
- YA uzhe mogu idti, - skazal on, i, kak ni udobno emu bylo
sidet' v kresle, on, ves' drozha, vstal na nogi. No uderzhat'sya
na nogah on byl ne v silah.
- Ne mogu, - skazal on, pokachivaya golovoj, i so vzdohom
snova opustilsya v kreslo. On vspomnil sluzhitelya suda, kotoryj,
nesmotrya ni na chto, mog by pomoch' emu vyjti otsyuda, no tot, kak
vidno, davno ushel. On zaglyanul v prosvet mezhdu muzhchinoj i
devushkoj, no sluzhitelya ne uvidel.
- YA schitayu, - skazal muzhchina, odetyj ves'ma elegantno -
osobenno brosalas' v glaza seraya zhiletka, zakanchivavshayasya dvumya
ostrymi ugolkami, - ya schitayu, chto nezdorov'e etogo gospodina
vyzvano zdeshnej atmosferoj, poetomu budet razumnee vsego, da i
emu priyatnee, esli my ne stanem otvodit' ego v medicinskuyu
komnatu, a prosto vyvedem iz kancelyarii.
- Vot imenno! - voskliknul K. i ot radosti ne dal tomu
dogovorit'. - Konechno zhe, mne stanet srazu luchshe, da ya i ne
nastol'ko oslab, menya nado tol'ko nemnogo podderzhat' pod myshki,
ya vas nikak ne zatrudnyu, tut ved' blizko, dovedite menya do
dveri, ya nemnozhko posizhu na stupen'kah i sovsem otdohnu, u menya
takih pripadkov nikogda ne byvalo, udivlyayus', kak eto vyshlo.
Ved' ya i sam sluzhashchij, privyk k kancelyarskomu vozduhu, no
zdes', kak vy izvolili zametit', slishkom uzh dushno. Bud'te
lyubezny, provodite menya nemnogo, u menya golova kruzhitsya, mne
durno, kogda ya stoyu bez podderzhki. - I on pripodnyal plechi,
chtoby ego mogli podhvatit' pod myshki.
No muzhchina ne vnyal ego pros'be i, ne vynimaya ruk iz
karmanov, gromko rassmeyalsya.
- Vot vidite, - skazal on devushke, - etomu gospodinu ne
voobshche ploho, a ploho tol'ko zdes'!
Devushka tozhe ulybnulas', no slegka pohlopala muzhchinu po
plechu konchikami pal'cev, slovno on pozvolil sebe slishkom yavnuyu
nasmeshku nad K.
- Da chto vy, - skazal tot, ne perestavaya smeyat'sya, - ya zhe
dejstvitel'no hochu pomoch' emu vyjti.
- Vot i prekrasno, - skazala devushka, kivnuv horoshen'koj
golovkoj. - I pozhalujsta, ne pridavajte slishkom mnogo znacheniya
nashemu smehu, - obratilas' ona k K., vidya, chto tot opyat'
pomrachnel i ustavilsya pered soboj, ne interesuyas' nikakimi
ob®yasneniyami. - |tot gospodin - vy razreshite vas predstavit'? -
(tot zhestom vyrazil soglasie), - etot gospodin zaveduet
spravochnym byuro. On daet ozhidayushchim klientam vse neobhodimye
spravki, a tak kak narod ne slishkom znakom s nashej sudebnoj
proceduroj, to spravok trebuetsya ochen' mnogo. On mozhet otvetit'
na lyuboj vopros. Vy kak-nibud' ispytajte ego, esli ugodno. No
eto ne edinstvennoe ego preimushchestvo. Vtoroe preimushchestvo - ego
elegantnyj kostyum. My, to est' vse sluzhashchie, kak-to reshili, chto
zaveduyushchemu spravkami, kotoryj obychno pervym vstrechaetsya s
klientami, neobhodimo otlichno odevat'sya, dlya togo chtoby srazu
proizvesti horoshee vpechatlenie. My, ostal'nye, kak vy mozhete
sudit' po mne, k sozhaleniyu, odety ochen' ploho i staromodno, da
i smysla net tratit'sya na odezhdu, ved' my pochti vse vremya
provodim v kancelyarii, my dazhe nochuem tut. No, kak ya uzhe
skazala, my schitaem neobhodimym, chtoby zaveduyushchij spravochnym
byuro byl horosho odet. I tak kak ot nashego nachal'stva,
nastroennogo v etom voprose neskol'ko stranno, dobit'sya nichego
nel'zya, to my proveli sbor - v nem i klienty uchastvovali - i
kupili emu ne tol'ko etot prekrasnyj kostyum, no i neskol'ko
drugih. Kazalos' by, vse sdelano dlya togo, chtoby on proizvodil
horoshee vpechatlenie, no svoim smehom on vse portit, otpugivaet
lyudej.
- Verno, - skazal nasmeshlivo gospodin iz spravochnoj. - YA
tol'ko ne ponimayu, frojlyajn, pochemu vy posvyashchaete etogo
gospodina v nash vnutrennij rasporyadok, do kotorogo emu dela
net. Razve vy ne vidite, chto on sejchas celikom pogloshchen svoimi
sobstvennymi delami?
K. ne ispytyval nikakogo zhelaniya protivorechit' devushke,
namereniya u nee byli yavno samye dobrye, dolzhno byt', ej
hotelos' otvlech' ego ili dat' emu vozmozhnost' sobrat'sya s
silami, no ej eto ne udalos'.
- Nado zhe mne bylo ob®yasnit' emu prichinu vashego smeha, -
skazala devushka. - On mog obidet'sya.
- Naverno, on i ne takie obidy gotov prostit', lish' by ya
vyvel ego otsyuda.
K. opyat' nichego ne skazal, dazhe ne podnyal glaz; on ne
vozrazhal, chtoby eti dvoe govorili o nem kak o neodushevlennom
predmete, emu eto bylo dazhe priyatnee. No vdrug ruka zaveduyushchego
byuro legla na ego pravuyu, a ruka devushki - na levuyu ruku.
- Nu, vstavajte zhe, slabyj vy chelovek, - skazal
zaveduyushchij.
- YA vam ochen' blagodaren, - skazal K., obradovavshis'
neozhidannoj pomoshchi, medlenno podnyalsya i peredvinul eti chuzhie
ruki tak, chtoby oni ego podderzhivali kak sleduet.
- Vam moglo pokazat'sya, - zasheptala devushka na uho K.,
kogda oni podhodili k koridoru, - budto ya starayus' predstavit'
zaveduyushchego spravochnym byuro v chereschur vygodnom svete, no
pover'te, chto ya govoryu pravdu. U nego ne zloe serdce. Ved' on
ne obyazan vyvodit' bol'nyh klientov, odnako sami vidite, kak on
pomogaet. Mozhet byt', vse my tut ne takie uzh zlye, mozhet, my
ohotno pomogli by kazhdomu, no ved', my v sude, i nas legko
prinyat' za zlyh lyudej, kotorye nikomu ne zhelayut pomogat'. YA ot
etogo prosto stradayu.
- Ne hotite li tut prisest'? - sprosil zaveduyushchij
spravochnym byuro.
Oni uzhe vyshli v koridor i ochutilis' kak raz naprotiv togo
obvinyaemogo, s kotorym K. razgovarival ran'she. Teper' K. bylo
nemnogo stydno; ran'she on stoyal pered etim chelovekom tak
uverenno, a teper' dvoe dolzhny byli ego podderzhivat',
zaveduyushchij vertel v rukah ego shlyapu, pricheska u nego
rastrepalas', volosy svisali na potnyj lob. No obvinyaemyj kak
budto nichego ne zametil, smirenno stoya pered zaveduyushchim
spravochnym byuro; tot ne obrashchal vnimaniya na ego popytki
ob®yasnit' svoe prisutstvie.
- Znayu, - govoril obvinyaemyj, - segodnya eshche ne mozhet byt'
resheniya po moemu zayavleniyu. I vse zhe ya prishel. Daj, dumayu,
podozhdu, ved' segodnya voskresen'e, vremya u menya est', a tut ya
nikomu ne meshayu.
- Da vy ne izvinyajtes', - skazal zaveduyushchij. - Vasha
shchepetil'nost' ves'ma pohval'na. Pravda, vy zrya zanimaete mesto,
no, poka vy ne meshaete mne, ya ne stanu vozrazhat', mozhete
samolichno sledit' za hodom svoego dela. Kogda nasmotrish'sya na
lyudej, besstydno prenebregayushchih svoim dolgom, to k takim, kak
vy, nachinaesh' otnosit'sya terpimee. Sadites'!
- Kak on umeet razgovarivat' s klientami! - shepnula
devushka.
K. tol'ko kivnul golovoj i srazu vzdrognul, kogda
zaveduyushchij spravochnoj snova sprosil ego:
- Ne hotite li posidet'?
- Net, - skazal K., - v otdyhe ya ne nuzhdayus'.
On postaralsya skazat' eto kak mozhno reshitel'nee, no na
samom dele emu ochen' polezno bylo by prisest'. On oshchushchal chto-to
vrode morskoj bolezni. Emu kazalos', chto on na korable v
sil'nejshuyu kachku. Kazalos', volny b'yut o derevyannuyu obshivku,
otkudato iz glubiny koridora podymaetsya rev kipyashchih valov, pol
v koridore kachaetsya poperek, ot stenki k stenke, i posetiteli s
obeih storon to podymayutsya, to opuskayutsya. Tem neponyatnee bylo
spokojstvie devushki i muzhchiny, kotorye ego veli. On byl vsecelo
predostavlen im: vypusti oni ego, i on tut zhe upadet, kak
poleno. Prishchuriv glaza, oni obmenivalis' bystrymi vzglyadami. K.
chuvstvoval razmerennost' nh shagov, on ne popadal v takt, potomu
chto oni pochti chto nesli ego. Nakonec on uslyshal, kak oni
obrashchayutsya k nemu, no nichego ne ponyal. On vosprinimal tol'ko
sploshnoj shum, napolnyavshij vse vokrug, a skvoz' nego, kazalos',
probivalsya odnotonnyj vysokij zvuk, pohozhij na zvuk sireny.
- Gromche, - prosheptal on, opustiv golovu, emu bylo stydno
ot soznaniya, chto oni govoryat dostatochno gromko, a on ih ne
ponimaet. I tut nakonec pered nim vnezapno rasstupilas' stena,
navstrechu poveyalo vozduhom, i on uslyshal, kak ryadom skazali:
- To on hochet ujti, a to emu sto raz povtoryaesh', chto tut
vyhod, a on s mesta ne dvigaetsya.
K. uvidel, chto on stoit pered dver'yu, kotoruyu devushka
raspahnula nastezh'. On pochuvstvoval, chto sily vnezapno
vernulis' k nemu, i, chtoby polnost'yu predvkusit' oshchushchenie
svobody, on srazu vyshel na lestnicu i uzhe ottuda stal proshchat'sya
so svoimi provozhatymi, kotorye naklonilis' k nemu.
- Bol'shoe spasibo, - povtoryal on, bez konca pozhimaya
protyanutye ruki, i vypustil ih, tol'ko zametiv, chto oni oba,
privykshie k kancelyarskomu vozduhu, ploho perenosili
sravnitel'no svezhij vozduh lestnichnogo proleta. Oni ele
otvechali, i devushka, naverno, upala by, esli by K. s
neveroyatnoj pospeshnost'yu ne zahlopnul dver'. K. postoyal minutu,
potom s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca privel v poryadok volosy,
podnyal shlyapu, lezhavshuyu na sleduyushchej stupen'ke, - kak vidno, ee
tuda brosil zavedushchij, - i sbezhal po lestnice tak bodro, takimi
bol'shimi pryzhkami, chto emu dazhe stalo ne po sebe ot stol'
bystroj peremeny. Nikogda ego krepkij i v obshchem zdorovyj
organizm ne prepodnosil emu takih syurprizov. Neuzhto ego telo
vzbuntovalos', i v nem proishodit inoj zhiznennyj process, ne
tot, prezhnij, kotoryj protekal s takoj legkost'yu? Ne
otkazyvayas' ot mysli obratit'sya kak-nibud' k vrachu, on odno
reshil tverdo - i v etom voprose on v chuzhih sovetah ne nuzhdalsya
- postarat'sya v budushchem ispol'zovat' voskresnye utra luchshe, chem
segodnya.
Glava chetvertaya. PODRUGA FROJLYAJN BYURSTNER
V techenie blizhajshih dnej K. nikak ne mog skazat' frojlyajn
Byurstner hotya by dva-tri slova. On vsyacheski pytalsya podojti k
nej, no ona vsegda uhitryalas' izbegat' ego. Posle sluzhby on
srazu shel domoj, usazhivalsya v svoej komnate na kushetku, ne
zazhigaya sveta, nichem drugim ne zanimalsya - tol'ko sledil, ne
poyavitsya li kto-nibud' v prihozhej. A esli prohodila gornichnaya i
pritvoryala dver' ego, kak ej kazalos', pustoj komnaty, on cherez
nekotoroe vremya vstaval i snova otkryval dver'. Po utram on
podymalsya na chas ran'she obychnogo, chtoby vstretit' frojlyajn
Byurstner, poka ona ne ushla v kontoru. No vse ego popytki
sryvalis'. Togda on napisal ej pis'ma i na adres kontory, i na
domashnij adres, pytayas' opravdat' svoe povedenie, predlagal kak
ugodno zagladit' svoj promah, obeshchal nikogda ne prestupat'
granic, kotorye ona emu postavit, i tol'ko prosil dat' emu
vozmozhnost' pogovorit' s nej, tem bolee chto on ne mog ni o chem
dogovorit'sya s frau Grubah, ne posovetovavshis' predvaritel'no s
frojlyajn Byurstner. A v konce pis'ma soobshchal, chto v sleduyushchee
voskresen'e on budet ves' den' dozhidat'sya v svoej komnate -
pust' dast hot' kakoj-to znak, chto soglasna ispolnit' ego
pros'bu o svidanii ili po krajnej mere ob®yasnit' emu, pochemu
eta pros'ba nevypolnima, prichem on obeshchaet vsecelo podchinit'sya
ee trebovaniyam. Pis'ma ne vernulis', no i otveta ne
posledovalo. Odnako v sleduyushchee voskresen'e emu byl podan znak,
ne dopuskavshij nikakih somnenij. S samogo utra K. uvidel cherez
zamochnuyu skvazhinu neobychnuyu suetu v prihozhej, prichina kotoroj
skoro vyyasnilas'. Uchitel'nica francuzskogo yazyka - vprochem, ona
byla nemka po familii Montag, - chahlaya, blednaya, hromen'kaya
devushka, zanimavshaya do sih por otdel'nuyu komnatu, perebiralas'
v komnatu k frojlyajn Byurstner. Uzhe neskol'ko chasov shmygala ona
vzad i vpered cherez prihozhuyu. To ona zabyla vzyat' chto-to iz
bel'ya, to kovrik, to knizhku, i za vsem po otdel'nosti ej
prihodilos' begat', vse perenosit' v novoe zhil'e.
Kogda frau Grubah prinesla K. ego zavtrak - s teh por kak
on tak na nee razgnevalsya, ona dazhe melochej ne poruchala
prisluge, - K., ne uderzhavshis', zagovoril s nej v pervyj raz
posle pyatidnevnogo molchaniya.
- Pochemu segodnya takoj shum v perednej? - sprosil on,
nalivaya sebe kofe. - Nel'zya li eto prekratit'? Neuzhto imenno v
voskresen'e nado delat' uborku?
I hotya K. ne smotrel na frau Grubah, on zametil, chto ona
vzdohnula slovno s oblegcheniem. Dazhe etot surovyj vopros ona
vosprinyala kak primirenie ili hotya by kak shag k primireniyu.
- Nikakoj uborki net, gospodin K., - skazala ona, - eto
frojlyajn Montag perebiraetsya k frojlyajn Byurstner, perenosit
svoi veshchi.
Bol'she ona nichego ne skazala, vyzhidaya, kak primet K. ee
slova i budet li ej razresheno govorit' dal'she. No K. reshil ee
ispytat' i, zadumchivo pomeshivaya lozhechkoj svoj kofe, promolchal.
Potom podnyal glaza i sprosil:
- A vy uzhe otkazalis' ot svoih prezhnih podozrenij
otnositel'no frojlyajn Byurstner?
- Ah, gospodin K.! - voskliknula frau Grubah, yavno zhdavshaya
etogo voprosa, i umolyayushche slozhila ruki pered K. - Vy slishkom
blizko prinyali k serdcu sovershenno sluchajnoe zamechanie. U menya
i v myslyah ne bylo obidet' vas ili eshche kogo-nibud'. Ved' vy
menya tak davno znaete, gospodin K., vy mne dolzhny poverit'. Vy
ne mozhete sebe predstavit', kak ya stradala vse eti dni! Neuzheli
ya sposobna ogovorit' svoih kvartirantov: I vy, vy, gospodin K.,
mogli etomu poverit'! Da eshche predlagali, chtoby ya otkazala vam
ot kvartiry! Vam - i otkazala! Slezy uzhe zaglushili poslednie
slova, ona zakryla lico perednikom i gromko zarydala.
- Ne plach'te, frau Grubah, - skazal K., glyadya v okno. On
dumal tol'ko o frojlyajn Byurstner i o tom, chto ona vzyala k sebe
v komnatu postoronnyuyu devushku. - Da ne plach'te zhe! - povtoril
on, obernuvshis' i uvidev, chto frau Grubah vse eshche plachet. - YA v
tot raz ne hotel skazat' nichego durnogo. My prosto drug druga
ne ponyali. |to sluchaetsya i so starymi druz'yami.
Frau Grubah vyglyanula iz-za perednika, chtoby ubedit'sya,
dejstvitel'no li K. na nee ne serditsya.
- Da, da, eto pravda, - skazal K. Po vsemu povedeniyu frau
Grubah on ponyal, chto ee plemyannik, kapitan, nichego ne vydal, i
potomu reshilsya dobavit': - Neuzheli vy i vpravdu poverili, chto
iz-za kakoj-to maloznakomoj baryshni ya s vami possoryus'?
- To-to i ono, gospodin K., - skazala frau Grubah. No, k
neschast'yu, kak tol'ko ona chuvstvovala sebya hot' nemnogo
uverennee, ona srazu stanovilas' bestaktnoj. - YA i to sebya
sprashivala, s chego by eto gospodin K. tak zastupalsya za
frojlyajn Byurstner? Pochemu on ssorilsya so mnoj iz-za nee? Ved'
on znaet, chto ya nochami ne splyu, kogda on na menya serditsya. A
pro baryshnyu ya tol'ko to i govorila, chto videla svoimi glazami!
K. nichego ej ne vozrazil, inache emu prishlos' by totchas
vystavit' ee iz komnaty, a etogo on ne hotel. On tol'ko molcha
pil kofe, kak by podcherkivaya, chto frau Grubah tut uzhe lishnyaya.
Za dver'yu poslyshalos' sharkan'e: frojlyajn Montag opyat' prohodila
cherez perednyuyu.
- Vy slyshite? - sprosil K. i povel rukoj k dveri.
- Da, - skazala so vzdohom frau Grubah, - ya i sama hotela
ej pomoch', i gornichnuyu posylala na pomoshch', da ona takaya
upryamaya, vse hochet sama perenesti. Udivlyayus' ya na frojlyajn
Byurstner. Mne i to nepriyatno, chto eta Montag u menya zhivet, a
frojlyajn Byurstner vdrug beret ee k sebe v komnatu.
- Vas eto ne dolzhno kasat'sya, - skazal K. i razdavil
lozhechkoj ostatki sahara v chashke. - Razve vam ot etogo ubytok?
- Net, - skazala frau Grubah, - v sushchnosti, mne eto dazhe
na ruku, u menya komnata osvoboditsya, mozhno budet tuda pomestit'
moego plemyannika, kapitana. Mne davno uzhe boyazno, chto on vam
meshaet, ottogo chto prishlos' na eti neskol'ko dnej poselit' ego
v gostinoj. On ne ochen'-to ceremonitsya.
- CHto za vydumki! - skazal K. i vstal so stula. - Ob etom
i rechi net. Dolzhno byt', vy schitaete menya takim kapriznym,
ottogo chto menya razdrazhaet shmygan'e etoj Montag. Slyshite, opyat'
ona idet.
Frau Grubah bespomoshchno smotrela na K.
- Mozhet byt', gospodin K., skazat' ej, chtoby ona otlozhila
perenosku? Esli vam ugodno, ya skazhu sejchas zhe!
- No ved' ona dolzhna perebrat'sya k frojlyajn Byurstner! -
skazal K.
- Da, - podtverdila frau Grubah, ne sovsem ponimaya, k chemu
on klonit.
- Nu vot, - skazal K., - znachit, ej neobhodimo perenesti
veshchi.
Frau Grubah tol'ko kivnula. |ta nemaya bespomoshchnost',
kotoraya tak pohodila na upryamstvo, eshche bol'she razdrazhala K. On
stal rashazhivat' po komnate ot okna do dveri, iz-za chego frau
Grubah nikak ne mogla vyjti, hotya ej tol'ko etogo i hotelos'.
K. podoshel k dveri kak raz v tu minutu, kogda k nemu
postuchali. Voshla gornichnaya i dolozhila, chto frojlyajn Montag
hotela by skazat' gospodinu K. neskol'ko slov i prosit ego
projti v stolovuyu, gde ona zhdet. K. zadumchivo vyslushal
gornichnuyu, potom pochti chto s nasmeshkoj vzglyanul na ispugannuyu
frau Grubah. |tot vzglyad, kazalos', govoril, chto on, K., davno
predvidel priglashenie frojlyajn Montag, chto i eto tozhe odno iz
teh muchenij, kakie emu prihoditsya terpet' ot zhil'cov frau
Grubah v voskresnoe utro. On poprosil gornichnuyu peredat', chto
sejchas pridet, podoshel k shkafu, chtoby smenit' pidzhak, i v otvet
na zhalobnye prichitaniya frau Grubah po adresu nazojlivoj osoby
on tol'ko poprosil ee ubrat' pribor s zavtrakom.
- Da vy zhe pochti ni do chego ne dotronulis'! - skazala frau
Grubah.
- Ah, da uberite zhe skoree! - kriknul K. Emu kazalos', chto
i eda kak-to svyazana s frojlyajn Montag i potomu osobenno
protivna.
Prohodya cherez prihozhuyu, on vzglyanul na zakrytuyu dver'
komnaty frojlyajn Byurstner. No ego priglashali ne v etu komnatu,
a v stolovuyu, i on ryvkom otkryl tuda dver', dazhe ne
postuchavshis'.
|to byla ochen' dlinnaya i uzkaya komnata v odno okno. V nej
tol'ko i hvatilo mesta dlya dvuh shkafov, postavlennyh uglom
okolo dverej, vse ostal'noe prostranstvo zanimal dlinnyj
obedennyj stol; on nachinalsya u dverej i tyanulsya pochti do
bol'shogo okna, k kotoromu iz-za etogo trudno bylo projti. Stol
uzhe nakryli na mnogo person, tak kak po voskresen'yam pochti vse
zhil'cy obedali tut. Kogda K. voshel, frojlyajn Montag dvinulas'
emu navstrechu ot okna vdol' stola. Oni molcha pozdorovalis'.
Potom frojlyajn Montag, kak vsegda neestestvenno zakinuv golovu,
skazala:
- Ne znayu, izvestno li vam, kto ya takaya.
K. posmotrel na nee prishchuryas'.
- Razumeetsya, izvestno, - skazal on. - Ved' vy davno
zhivete tut, u frau Grubah.
- No, kak mne kazhetsya, vy malo interesuetes' etim
pansionom?
- Malo, - skazal K.
- Mozhet byt', vy prisyadete? - sprosila frojlyajn Montag.
Oba molcha vytashchili dva stula i seli v konce stola drug
protiv druga. No frojlyajn Montag tut zhe vstala - ona zabyla
sumochku na podokonnike i, sharkaya nogami, poshla za nej cherez vsyu
komnatu. Ona vernulas' ot okna, slegka pokachivaya sumochku na
pal'ce, i skazala:
- Mne hotelos' by peredat' vam neskol'ko slov po porucheniyu
moej podrugi. Ona sobiralas' prijti sama, no ej segodnya
nezdorovitsya. Ona prosila vas izvinit' ee i vyslushat' menya.
Vprochem, ona vse ravno ne skazala by vam bol'she togo, chto skazhu
ya. Naprotiv, ya dumayu, chto mogu skazat' vam dazhe bol'she, tak kak
ya v nekotorom otnoshenii bespristrastna. Vy so mnoj soglasny?
- A chto tut mozhno skazat'? - otvetil K. Emu dokuchalo, chto
frojlyajn Montag ustavilas' na ego guby. Ona slovno
predvoshishchala vse, chto on hotel skazat'. - Ochevidno, frojlyajn
Byurstner ne soblagovolila vstretit'sya so mnoj dlya lichnogo
razgovora, kak ya ee prosil.
- Da, eto tak, - skazala frojlyajn Montag. - Ili, vernee,
vse eto vovse ne tak. Vy slishkom rezko stavite vopros. Voobshche
na takie razgovory i soglasiya ne dayut, i otkaza ne byvaet. No
sluchaetsya, chto razgovor prosto schitayut bespoleznym, i v dannom
sluchae tak ono i est'. Teper', posle vashego zamechaniya, ya mogu
govorit' otkrovenno. Vy prosili moyu priyatel'nicu ob®yasnit'sya s
vami pis'menno ili ustno. No moya priyatel'nica, kak ya
predpolagayu, otlichno znaet, o chem budet razgovor, i po
neizvestnym mne prichinam uverena, chto takoe ob®yasnenie nikomu
pol'zy ne prineset. Voobshche zhe ona mne rasskazala ob etom tol'ko
vchera, i to sovsem mimohodom, prichem poyasnila, chto i dlya vas
etot razgovor sovershenno nevazhen, potomu chto vy tol'ko sluchajno
napali na etu mysl' i sami pojmete, a mozhet byt', uzhe i ponyali
bez osobyh raz®yasnenij, vsyu nelepost' svoej zatei. YA ej
otvetila, chto, byt' mozhet, vse eto i verno, no dlya polnoj
yasnosti ya schitayu nebespoleznym dat' vam ischerpyvayushchij otvet. YA
vyzvalas' peredat' ee otvet, i posle nekotoryh kolebanij moya
priyatel'nica soglasilas'. Nadeyus', chto ya dejstvovala i vam na
pol'zu, ved' vsyakaya neizvestnost', dazhe v samom pustyachnom dele,
vsegda muchitel'na, i esli ee mozhno, kak v dannom sluchae, legko
ustranit', to nado eto sdelat' bez promedleniya.
- Blagodaryu vas, - tut zhe skazal K., medlenno vstal,
poglyadel na frojlyajn Montag, potom na stol, potom v okno - dom
naprotiv byl ozaren solncem - i poshel k dveri. Frojlyajn Montag
poshla bylo sledom za nim, slovno ne sovsem emu doveryala. No u
vyhoda im oboim prishlos' otstupit': dver' raspahnulas', i voshel
kapitan Lanc. K. vpervye uvidal ego vblizi. |to byl vysokij
muzhchina let soroka, s zagorelym do chernoty myasistym licom. On
sdelal legkij poklon, otnosivshijsya i k K., potom podoshel k
frojlyajn Montag i pochtitel'no poceloval ee ruku. Dvigalsya on
ochen' legko i lovko. Ego vezhlivoe obrashchenie s frojlyajn Montag
rezko otlichalos' ot togo, kak s nej obrashchalsya sam K. No
frojlyajn Montag, povidimomu, ne obizhalas' na K., ona, kak
zametil K., dazhe sobiralas' predstavit' ego kapitanu. No K.
vovse ne hotel, chtoby ego komu-to predstavlyali, on vse ravno ne
mog by zastavit' sebya byt' lyubeznym ni s frojlyajn Montag, ni s
kapitanom, a to, chto kapitan poceloval ej ruku, srazu sdelalo
ih v glazah K. soobshchnikami, kotorye, pritvoryayas' v vysshej
stepeni bezobidnymi i nezainteresovannymi, meshayut emu
vstretit'sya s frojlyajn Byurstner. No K. schital, chto on ne tol'ko
eto ponyal; on ponyal takzhe, chto frojlyajn Montag vybrala
neplohoj, hotya i oboyudoostryj sposob. Ona preuvelichila
znachitel'nost' teh vzaimootnoshenij, kotorye sozdalis' mezhdu K.
i frojlyajn Byurstner, a glavnoe - ona preuvelichila znachenie togo
razgovora, kotorogo dobivalsya K., i pri etom staralas' tak
povernut' delo, chto vyhodilo, budto sam K. pridaet vsemu
slishkom bol'shoe znachenie. Tut-to ona i oshibalas': K. vovse ne
zhelal nichego preuvelichivat', on otlichno znal, chto frojlyajn
Byurstner prosto zhalkaya mashinistochka, kotoraya ne smozhet dolgo
soprotivlyat'sya emu. Pri etom on narochno ne prinimal vo vnimanie
to, chto on uznal pro frojlyajn Byurstner ot hozyajki. Vse eto
mel'knulo u nego v golove, kogda on vyhodil iz stolovoj s
nebrezhnym poklonom. On hotel srazu projti k sebe v komnatu, no
tut v stolovoj za ego spinoj razdalsya smeshok frojlyajn Montag, i
u nego mel'knula mysl', chto, mozhet byt', emu udastsya udivit' i
kapitana, i frojlyajn Montag. On oglyadelsya vokrug, prislushalsya,
ne pomeshaet li emu kto-nibud' iz sosednih komnat, no vezde bylo
tiho, slyshalsya lish' razgovor iz stolovoj, da iz koridora,
vedushchego na kuhnyu, donosilsya golos frau Grubah. Obstanovka
pokazalas' K. blagopriyatnoj, i, podojdya k dveri frojlyajn
Byurstner, on tiho postuchal. No otveta ne bylo. On postuchal eshche
raz - i snova emu ne otvetili. Neuzheli ona spit? A mozhet byt',
ej i vpravdu nezdorovitsya? Ili ona narochno ne otkryvaet, znaya,
chto tol'ko K. mozhet stuchat' tak tiho? K. reshil, chto ona narochno
pryachetsya, i postuchal sil'nee, a kogda na stuk nikto ne
otozvalsya, K., chuvstvuya, chto postupaet ne tol'ko ploho, no i
sovershenno nelepo, ostorozhno priotkryl dver'. V komnate nikogo
ne bylo. Da nichto i ne napominalo znakomuyu komnatu. U steny
stoyali ryadom dve krovati, vse tri kresla u dverej byli zavaleny
vorohom bel'ya i plat'ya, shkaf byl otkryt nastezh'. Ochevidno,
frojlyajn Byurstner ushla, poka frojlyajn Montag ugovarivala K. No
ego eto ne ochen' ogorchilo, on pochti i ne zhdal, chto tak legko
najdet frojlyajn Byurstner, i sdelal etu popytku pochti
isklyuchitel'no nazlo frojlyajn Montag. No imenno poetomu emu bylo
osobenno nepriyatno, kogda on, zakryvaya dver', vdrug uvidel, chto
kapitan i frojlyajn Montag stoyat i beseduyut v dveryah stolovoj.
Vozmozhno, chto oni tam stoyali uzhe v tu minutu, kogda K. otvoryal
dver', no oni sdelali vid, chto sovsem ne sledyat za nim, tiho
peregovarivalis' mezhdu soboj i smotreli na K. rasseyannym
vzglyadom, kak obychno smotrit chelovek, pogloshchennyj razgovorom.
No K. vse-taki stalo nelovko pod ih vzglyadami, i, prizhimayas' k
stenke, on pospeshil proskol'znut' k sebe v komnatu.
V odin iz blizhajshih vecherov, kogda K. prohodil po
koridoru, otdelyavshemu ego kabinet ot glavnoj lestnicy, - v tot
raz on uhodil so sluzhby pochti poslednim, tol'ko v ekspedicii
pri tusklom svete lampy rabotali dva kur'era, - on uslyhal
vzdohi za dver'yu, gde, kak on dumal, pomeshchalas' kladovka, hotya
on sam nikogda ee ne videl. On ostanovilsya udivlennyj,
prislushalsya, chtoby ubedit'sya, chto on ne oshibaetsya. Na minutu
tam stalo tiho, potom snova poslyshalis' vzdohi. K. hotel bylo
pozvat' odnogo iz kur'erov - mog ponadobit'sya svidetel', - no
ego ohvatilo takoe bezuderzhnoe lyubopytstvo, chto on bukval'no
ryvkom raspahnul dver'. Dejstvitel'no, kak on i predpolagal,
tam byla kladovka. Za porogom gromozdilis' starye, nenuzhnye
prospekty, oprokinutye glinyanye butyli iz-pod chernil. No v
samoj komnatushke stoyali troe muzhchin, sognuvshis' pod nizkim
potolkom. Svechka, prikreplennaya k polochke, osveshchala ih sverhu.
- CHto vy tut delaete? - sprosil K., zapinayas' ot volneniya,
no starayas' sderzhat' golos.
Na odnom iz muzhchin - ochevidno, nachal'nike nad ostal'nymi -
byla kakaya-to strannaya kozhanaya bezrukavka s glubokim vyrezom,
tak chto ruka i grud' byli obnazheny. On nichego ne otvetil. No te
dvoe zakrichali:
- Ah, sudar'! Nas sejchas vysekut, potomu chto ty
pozhalovalsya na nas sledovatelyu!
I tol'ko tut K. uznal oboih strazhej - Franca i Villema;
tretij derzhal nagotove rozgu, slovno sobiralsya ih vysech'.
- Nu net,- progovoril K., glyadya na nih v upor, - ya na vas
vovse ne zhalovalsya, a prosto rasskazal, chto proizoshlo u menya na
kvartire. Kstati, vashe povedenie bylo otnyud' ne
bezukoriznennym.
- Sudar', - skazal Villem, togda kak Franc yavno staralsya
spryatat'sya za nim ot tret'ego, - esli by vy tol'ko znali, kak
malo nam platyat, vy by ne sudili nas tak strogo. Mne nado
kormit' sem'yu, a Franc hotel zhenit'sya, vot i staraesh'sya urvat',
chto tol'ko mozhno; odnoj rabotoj ne prozhivesh', hot' iz kozhi
lezesh' von. U vas bel'eco tonkoe, vot ya na nego i pol'stilsya,
hotya nam, strazhe, eto i zapreshcheno. Konechno, nehorosho vyshlo, no
uzh tak povelos', chto bel'e dostaetsya strazham, izdavna tak
povelos', ver'te mne; ono i ponyatno: razve dlya togo, kto imel
neschast'e byt' arestovannym, eto igraet kakuyu-nibud' rol'?
Odnako, esli on pozhaluetsya, nas nakazyvayut.
- Nichego etogo ya ne znal, a krome togo, ya nikoim obrazom
ne treboval dlya vas nakazaniya, rech' shla tol'ko o principe.
- Franc,- obratilsya Villem ko vtoromu strazhu, - a chto ya
tebe govoril? Gospodin vovse i ne treboval dlya nas nakazaniya.
Sam slyshal: on i ne znal, chto nas zhdet nakazanie.
- I vse oni zrya boltayut, ty ne rasstraivajsya, - skazal
tretij, obrashchayas' k K. - Nakazanie ih zhdet, i spravedlivoe, i
neizbezhnoe.
- Ty ego ne slushaj... - skazal Villem i oseksya, toroplivo
podnosya gubam ruku, po kotoroj ego hlestnula rozga. - Nas
nakazyvayut tol'ko iz-za tvoego donosa. Inache nam nichego ne
sdelali by, dazhe esli b uznali pro nashi dela. A razve eto
nazyvaetsya spravedlivost'yu? Oba my, osobenno ya, sluzhim davno,
otlichno sebya zarekomendovali, da ty i sam dolzhen priznat', chto,
s tochki zreniya vlastej, my tebya ohranyali prekrasno. My uzhe
nadeyalis' prodvinut'sya po sluzhbe i dumali: sami stanem
ekzekutorami, kak vot on, emu povezlo, na nego nikto ne
zhalovalsya, takie zhaloby u nas voobshche redkost'. A teper',
sudar', vse propalo, kar'ere nashej konec, teper' nas poshlyut na
samuyu chernuyu rabotu, eto ne to, chto sluzhit' strazhami, a k tomu
zhe eshche krepko vysekut.
- Neuzheli eta rozga tak bol'no sechet? - sprosil K. i
potrogal rozgu, kotoroj pomahival pered nim ekzekutor.
- Da ved' nam pridetsya razdet'sya dogola, - skazal Villem.
- Ah vot ono chto, - skazal K. i pristal'no posmotrel na
ekzekutora; tot byl zagorelyj, kak matros, i lico u nego bylo
zdorovoe i nagloe. - Razve net vozmozhnosti izbavit' ih ot
porki? - sprosil K.
- Nu net! - s ulybkoj skazal tot i tryahnul golovoj. -
Razdevajtes'! - prikazal on strazham. I tut zhe obratilsya k K.: -
Ne ver' im, oni ot straha pered porkoj malost' svihnulis'. Nu
chto on, - tut on kivnul na Villema, - chto on tut boltal o svoej
kar'ere? Ved' eto prosto smeh. Vzglyani, kakoj on zhirnyj, etot
zhir srazu i rozgoj ne prob'esh', a znaesh', pochemu on tak
razzhirel? U nego privychka s®edat' zavtraki vseh arestovannyh.
Naverno, on i tvoj zavtrak s®el? Nu vot, chto ya govoril! Razve s
takim bryuhom mozhno stat' ekzekutorom? Nikogda v zhizni.
- Nepravda, takie ekzekutory tozhe byvayut, - vmeshalsya
Villem, uzhe rasstegivavshij bryuchnyj poyas.
- Net! - otrezal ekzekutor i provel rozgoj po ego shee tak,
chto tot vzdrognul. - I voobshche, ne vmeshivajsya, a razdevajsya
poskoree.
- YA tebe horosho zaplachu, tol'ko otpusti ih, - skazal K. i,
ne glyadya na ekzekutora - takie dela luchshe vershit', opustiv
glaza, - vynul svoi bumazhnik.
- Nu net, potom ty i na menya donesesh', podvedesh' i menya
pod rozgi. Net, net!
- Ne glupi! - skazal K. - Esli by ya hotel nakazaniya etim
dvum, ya by sejchas ne pytalsya ih vykupit'. YA mog by prosto
zahlopnut' dver', nichego ne videt' i ne slyshat' i spokojno ujti
domoj. No ved' ya etogo ne delayu, naoborot, ya vser'ez starayus'
ih osvobodit'. Esli by ya tol'ko podozreval, chto ih nakazhut,
dazhe esli b im tol'ko grozilo nakazanie, ya by nikogda ne nazval
ih imena. Da ya ih i ne schitayu vinovnymi, vinovata vsya
organizaciya, vinovaty vysshie chinovniki.
- Verno! - kriknuli strazhi, i tut zhe rozga hlestnula po ih
golym spinam.
- Esli by pod tvoyu rozgu popal sam sud'ya, - skazal K. i
priderzhal rozgu, uzhe gotovuyu opustit'sya vnov', - ya by nikak ne
stal meshat' poboyam, naprotiv, ya dal by tebe deneg, chtoby ty
podkrepilsya dlya dobrogo dela.
- Slova tvoi pohozhi na pravdu, - skazal ekzekutor, - no
vse-taki podkupit' sebya ya ne pozvolyu. Raz ya pristavlen dlya
porki, znachit, nado porot'.
Tut strazhnik Franc, kotoryj vel sebya dovol'no sderzhanno v
ozhidanii blagopriyatnogo ishoda ot vmeshatel'stva K., v odnih
bryukah podoshel k dveri i, upav na koleni, vcepilsya v rukav K.,
shepcha:
- Esli ty ne mozhesh' dobit'sya poshchady dlya nas oboih,
poprobuj osvobodit' hotya by menya. Villem starshe, on vo vseh
otnosheniyah ne takoj chuvstvitel'nyj, da k tomu zhe ego uzhe poroli
goda dva nazad, pravda ne sil'no, no menya eshche ni razu ne
beschestili, da i vinovat vo vsem Villem, eto on menya podbil, on
menya uchit i horoshemu i plohomu. A vnizu u vhoda v bank zhdet moya
nevesta, mne tak stydno, tak uzhasno stydno! - On vyter zalitoe
slezami lico o pidzhak K.
- Nu, ya bol'she zhdat' ne budu! - skazal ekzekutor, shvatil
rozgu obeimi rukami i stal hlestat' Franca, a Villem zabilsya v
ugol i podsmatrival ispodtishka, ne smeya obernut'sya.
Vdrug Franc podnyal krik, takoj neumolchnyj i nepreryvnyj,
slovno ne chelovek krichal, a terzali kakoj-to muzykal'nyj
instrument. Ves' koridor napolnilsya etimi zvukami, ih, naverno,
bylo slyshno vo vsem zdanii.
- Ne krichi! - voskliknul K., ne uderzhavshis' i napryazhenno
vglyadyvayas' v koridor, otkuda mogli pribezhat' kur'ery, tolknul
Franca, ne sil'no, no vse zhe tak, chto tot kak podkoshennyj upal
na pol, sudorozhno sharya rukami po zemle; no ekzekutor ne zeval,
rozga nashla Franca i na polu i stala ravnomerno nahlestyvat'
izvivayu-shcheesya telo. A v konce koridora uzhe pokazalsya kur'er, za
nim sha-gah v dvuh, vtoroj. K. bystro zahlopnul dver', podoshel k
oknu, vyhodivshemu vo dvor, i raspahnul ego nastezh'. Kriki
sovershenno prekratilis'. CHtoby ne dat' kur'eram podojti slishkom
blizko, on kriknul:
- |to ya!
- Dobryj den', gospodin prokurist! - otkliknulis' te. -
CHto-nibud' neladnoe?
- Net, net! - kriknul K. - Prosto sobaka vo dvore zavyla.
-No kur'ery ne dvinulis' s mesta, i on dobavil: - Mozhete idti
rabotat'!
CHtoby ne vvyazyvat'sya v razgovor s kur'erami, on vysunulsya
iz okna. Kogda on cherez neskol'ko minut obernulsya, te uzhe ushli.
No K. tak i ostalsya stoyat' u okna; v kladovuyu on zajti ne
osmelivalsya, domoj idti tozhe ne hotelos'. Dvor byl nebol'shoj,
kvadratnyj, i, glyadya vniz, K. videl vokrug sluzhebnye pomeshcheniya
s temnymi oknami; tol'ko v samyh verhnih steklah otrazhalsya
lunnyj svet. K. napryazhenno vglyadyvalsya v dal'nij ugol dvora,
gde sgrudilis' kakie-to tachki. Ego muchilo, chto on ne smog
predotvratit' porku, no on byl ne vinovat v etoj neudache: esli
by Franc ne zakrichal - konechno, emu navernyaka bylo ochen'
bol'no, no v reshayushchuyu minutu nado umet' vladet' soboj, - esli
by on ne zakrichal, to K., po vsej vidimosti, nashel by sposob
ugovorit' ekzekutora. Raz vse nizshie sluzhashchie takaya svoloch',
pochemu zhe etot ekzekutor, vypolnyayushchij samye beschelovechnye
obyazannosti, dolzhen byt' isklyucheniem? I k tomu zhe K. horosho
videl, kak u nego pri vide assignacii zablesteli glaza;
naverno, on i porol tak staratel'no, chtoby nagnat' cenu.
Razumeetsya, K. ne skupilsya by, emu dejstvitel'no hotelos'
osvobodit' strazhej: esli on uzh nachal bor'bu s razlozheniem v
sudebnyh organah, to estestvenno, chto on vmeshivaetsya i tut. No
kak tol'ko Franc podnyal krik, vse sorvalos'. Ne mog zhe K.
dopustit', chtoby kur'ery, a mozhet byt', i drugie lyudi sbezhalis'
syuda i zastali ego v kladovoj za peregovorami s etim sbrodom.
Takoj zhertvy ot K. nikto, razumeetsya, trebovat' ne mog. Esli by
on na eto reshilsya, to uzh proshche bylo by emu samomu razdet'sya
vmesto etih strazhej i podstavit' svoyu spinu pod udary
ekzekutora. Vprochem, tot navernyaka ne prinyal by takuyu zamenu,
potomu chto on, nichego ne vyigrav, tyazhko narushil by svoj dolg, i
narushil by ego eshche vdvojne, potomu chto K., nahodyas' pod
sledstviem, naverno, schitalsya neprikosnovennym dlya vseh
sluzhitelej pravosudiya. Konechno, tut mogli sushchestvovat' i vsyakie
drugie opredeleniya. Slovom, K. nichego drugogo sdelat' ne mog,
kak tol'ko zahlopnut' dver', hotya etim on vovse ne ustranil
grozyashchuyu opasnost'. ZHal', konechno, chto on naposledok tolknul
Franca, no eto mozhno ob®yasnit' ego vozbuzhdennym sostoyaniem.
Vdali poslyshalis' shagi kur'erov; ne zhelaya, chtoby ego
zametili, K. zakryl okno i poshel k paradnoj lestnice. Prohodya
mimo kladovoj, on ostanovilsya i prislushalsya. Bylo sovsem tiho.
Mozhet byt', etot malyj zaporol strazhej nasmert' - ved' oni byli
vsecelo v ego vlasti. K. potyanulsya bylo k dveri, no tut zhe
otdernul ruku. Pomoch' on vse ravno nikomu ne pomozhet, a sejchas
mogut podojti kur'ery. No on tut zhe dal sebe slovo vyvesti eto
delo na chistuyu vodu i, naskol'ko u nego hvatit sil, dobit'sya
nakazaniya dlya istinnyh vinovnikov - vysshih chinov suda, kotorye
tak i ne osmelilis' do sih por pokazat'sya emu na glaza.
Spuskayas' po vneshnej lestnice banka, on pristal'no razglyadyval
vseh prohozhih, no dazhe poodal' ne bylo devushki, kotoraya zhdala
by kogo-nibud'. Znachit, slova Franca o neveste, yakoby ozhidavshej
ego, okazalis' lozh'yu - pravda, prostitel'noj, no imeyushchej lish'
odnu cel': vozbudit' eshche bol'shuyu zhalost'.
Na sleduyushchij den' K. nikak ne mog zabyt' istoriyu so
strazhami, rabotal rasseyanno, i, chtoby spravit'sya so vsemi
delami, emu prishlos' prosidet' v svoem kabinete eshche dol'she, chem
vchera. Po doroge domoj on proshel mimo kladovki i priotkryl
dver', uzhe kak by po privychke. No to, chto on uvidel vmesto
ozhidaemoj temnoty, sovershenno oshelomilo ego. Nichego ne
izmenilos', on uvidel to zhe samoe, chto i vchera. Za porogom -
grudy prospektov, butyli iz-pod chernil, dal'she ekzekutor s
rozgoj, eshche sovershenno razdetye strazhi, svecha na polke - i
snova strazhi zastonali, zakrichali: "Sudar'!" No K. tut zhe
zahlopnul dver', da eshche pristuknul ee kulakami, slovno ona ot
etogo zakroetsya krepche. CHut' ne placha, brosilsya on k kur'eram,
spokojno rabotavshim u kopiroval'nyh mashin, i te ostanovili
rabotu, s udivleniem glyadya na K.
- Da priberite zhe vy nakonec v kladovoj! - zakrichal on. -
My tonem v gryazi!
Kur'ery obeshchali zavtra zhe vse ubrat', K. kivnul v znak
soglasiya: sejchas bylo uzhe ochen' pozdno, i on ne mog zastavit'
ih rabotat' sejchas, kak predpolozhil snachala. On prisel, chtoby
hot' nemnogo pobyt' okolo lyudej, perelistal neskol'ko kopij,
zhelaya pokazat', budto on ih proveryaet, i, ponyav, chto kur'ery ne
reshatsya ujti odnovremenno s nim, ustalo i bezdumno pobrel
domoj.
Glava shestaya. DYADYA. LENI
Odnazhdy k koncu dnya, kogda K. byl ochen' zanyat otpravkoj
pochty, k nemu v kabinet, ottesniv dvuh kur'erov, prinesshih
bumagi, pronik ego dyadyushka Al'bert, nebogatyj zemlevladelec.
Uvidev dyadyu, K. ispugalsya men'she, chem pugalsya ran'she, pri odnoj
mysli o ego priezde. Priezd dyadi byl neizbezhen - ob etom K.
znal eshche mesyac nazad. Uzhe togda on myslenno videl, kak, slegka
sutulyas', s myatoj shlyapoj-panamoj pod levoj rukoj, dyadya speshit k
nemu i, uzhe izdali protyagivaya pravuyu ruku, toroplivo i
besceremonno suet ee dlya rukopozhatiya cherez stol, oprokidyvaya
vse, chto stoit na puti. Dyadya vechno speshil: on byl oderzhim
navyazchivoj mysl'yu, budto za svoe odnodnevnoe prebyvanie v
stolice emu nuzhno ne tol'ko uspet' sdelat' vse, chto on sebe
nametil, no, krome togo, ne upustit' ni odnogo interesnogo
razgovora, dela ili razvlecheniya, kakie emu predostavit sluchaj.
I K., mnogim obyazannyj svoemu byvshemu opekunu, dolzhen byl
pomogat' emu, chem tol'ko mozhno, i v dovershenie ko vsemu
priglasit' k sebe perenochevat'. "Prizrak iz provincii" - tak
nazyval ego K. pro sebya.
Pozdorovavshis' na hodu - sest' v kreslo, kak predlozhil K.,
emu bylo nekogda, - dyadya poprosil K. ostat'sya s nim naedine.
- |to neobhodimo,- skazal on, s trudom perevodya duh. - Dlya
moego spokojstviya eto neobhodimo.
K. totchas vyslal kur'erov iz komnaty s ukazaniem nikogo k
nemu ne vpuskat'.
- CHto ya slyshal, Jozef? - voskliknul dyadya, kak tol'ko oni
ostalis' vdvoem, i, sev na stol, ne glyadya, podmyal pod sebya
kakie-to bumagi, chtoby sidet' bylo pomyagche.
K. promolchal, on znal, chto budet dal'she, no, vnezapno
otorvannyj ot srochnoj raboty, on vdrug poddalsya oshchushcheniyu
priyatnoj ustalosti i ustavilsya v okno na protivopolozhnuyu
storonu ulicy: so svoego mesta on videl tol'ko malen'kij
treugol'nyj prosvet - kusok gluhoj steny mezhdu dvumya vitrinami.
- I ty eshche smotrish' v okno! - kriknul dyadya, vozdevaya ruki.
- Radi vsego svyatogo, Jozef, otvet' mne! Neuzheli eto pravda,
neuzheli eto dejstvitel'no tak?
- Milyj dyadya, - skazal K., s trudom vyhodya iz ocepeneniya.
-Ponyatiya ne imeyu, chego ty ot menya hochesh'
- Jozef, - skazal dyadya s ukoriznoj, - naskol'ko ya znayu, ty
vsegda govoril pravdu. Neuzheli tvoi poslednie slova durnoj
znak?
- Teper' ya dogadyvayus', o chem ty, - pokorno skazal K. -
Vidimo, ty slyhal o moem processe.
- Vot imenno, - skazal dyadya, medlenno kivaya golovoj, - ya
slyhal o tvoem processe.
- Ot kogo zhe? - sprosil K.
- Mne ob etom napisala |rna, - skazal dyadya. - Tebya ona
davno ne videla, ty, k sozhaleniyu, malo eyu interesuesh'sya, i,
odnako, ona vse uznala. Segodnya ya poluchil ot nee pis'mo i,
razumeetsya, nemedlenno priehal. |to edinstvennaya prichina, no
prichina ves'ma osnovatel'naya. Mogu prochitat' to mesto, kotoroe
kasaetsya tebya? On vytashchil pis'mo iz bumazhnika. Vot ono: "Jozefa
ya davno ne videla, na proshloj nedele zahodila v bank, no Jozef
byl tak zanyat, chto menya k nemu ne vpustili. Prozhdala pochti chas,
no potom prishlos' ujti domoj - u menya byl urok muzyki. Mne
ochen' hotelos' s nim pogovorit', mozhet byt', v drugoj raz
udastsya. Ko dnyu rozhdeniya on prislal mne ogromnuyu korobku
shokoladnyh konfet, vot kakoj on milyj i vnimatel'nyj. Togda ya
zabyla vam ob etom napisat' i vspomnila tol'ko sejchas, kogda vy
sprosili pro nego. K sozhaleniyu, v nashem pansione shokolad
ischezaet nemedlenno; ne uspeesh' obradovat'sya, chto tebe podarili
stol'ko shokoladu, kak ego uzhe net. Kstati, mne neobhodimo
rasskazat' vam pro Jozefa eshche odnu veshch'. Kak ya uzhe pisala, menya
k nemu v bank ne propustili potomu, chto on byl zanyat s kakim-to
gospodinom. Snachala ya terpelivo zhdala, a potom sprosila
kur'era, nadolgo li ego zaderzhat. Kur'er otvetil, chto, dolzhno
byt', nadolgo, potomu chto razgovor, ochevidno, idet o processe,
kotoryj zateyan protiv gospodina starshego prokurista. YA
sprosila, chto eto eshche za process, ne oshibsya li on, a on skazal
- net, ne oshibsya, zateyan process, i process ochen' ser'eznyj, no
bol'she on nichego ne znaet. Sam on s udovol'stviem pomog by
gospodinu prokuristu, potomu chto gospodin prokurist horoshij,
spravedlivyj chelovek, no kak za eto vzyat'sya - on ne znaet,
mozhno tol'ko pozhelat', chtoby za nego zastupilis' lyudi
vliyatel'nye. Naverno, tak ono i budet i vse konchitsya horosho, no
poka, sudya po nastroeniyu gospodina prokurista, dela vovse ne
tak horoshi. Konechno, ya ne pridala etomu razgovoru nikakogo
znacheniya, postaralas' uspokoit' etogo glupogo kur'era,
zapretila emu rasskazyvat' drugim i voobshche schitayu ego slova
prosto boltovnej. I vse-taki bylo by horosho, esli by ty, milyj
papa, v sleduyushchij priezd vnik v eto delo, tebe legko budet
uznat' podrobnosti, a esli ponadobitsya, to ty smozhesh' vmeshat'sya
cherez tvoih vliyatel'nyh znakomyh. Esli zhe eto ne ponadobitsya -
a tak ono, vidimo, i est', - to po krajnej mere tvoej lyubyashchej
docheri ran'she predstavitsya vozmozhnost' obnyat' tebya, chemu ona
budet ochen' rada". Horoshaya devochka! - skazal dyadya, okonchiv
chtenie, i smahnul slezinku s glaz.
K. utverditel'no kivnul: v poslednee vremya iz-za vseh etih
istorij on sovsem zabyl pro |rnu, dazhe pro ee den' rozhdeniya
zabyl: pro shokolad ona vydumala, tol'ko chtoby opravdat' ego
pered dyadej i tetej. |to bylo ochen' trogatel'no. On pro sebya
reshil regulyarno posylat' ej bilety v teatr, no, dazhe esli etogo
bylo i malo, on vse ravno nikak ne byl raspolozhen poseshchat'
pansion i razgovarivat' s malen'koj, vosemnadcatiletnej
gimnazistkoj.
- Nu, chto zhe ty mne skazhesh'? - sprosil dyadya. Posle chteniya
pis'ma on perestal suetit'sya i volnovat'sya i kak budto sobralsya
perechitat' ego eshche raz.
- Da, dyadya, - skazal K., - eto pravda.
- Pravda? - voskliknul dyadya. - To est' kak eto pravda?
Kakoj process? Uzh ne ugolovnyj li?
- Da, ugolovnyj, - skazal K.
- I ty spokojno sidish' tut, kogda tebe grozit ugolovnyj
process! - eshche gromche zakrichal dyadya.
- CHem ya spokojnee, tem ishod budet luchshe, - skazal K.
ustalo. - Da ty ne bojsya!
- Net, ty menya ne uspokaivaj! - krichal dyadya. - Jozef,
milyj Jozef, podumaj zhe o sebe, o tvoih rodnyh, o nashem dobrom
imeni! Ty vsegda byl nashej gordost'yu, ty ne dolzhen stat' nashim
pozorom! Net, tvoe otnoshenie mne ne nravitsya, - i, nakloniv
golovu nabok, on iskosa posmotrel na K. - Tak sebya ne vedet ni
v chem ne povinnyj chelovek v zdravom ume. Skoree skazhi mne, v
chem delo, togda ya sumeyu tebe pomoch'. Tut, konechno, zameshany
bankovskie operacii?
- Net, - skazal K. i vstal. - I voobshche, milyj dyadya, ty
slishkom gromko govorish'; kur'er, naverno, podslushivaet za
dver'yu. Mne eto nepriyatno. Luchshe vyjdem otsyuda. Postarayus',
esli smogu, otvetit' na vse tvoi voprosy. YA otlichno ponimayu,
chto nesu otvetstvennost' pered sem'ej.
- Pravil'no! - vskrichal dyadya. - Ochen' pravil'no. Nu,
skoree, Jozef, pojdem skoree!
- No mne nado eshche otdat' koe-kakie rasporyazheniya, - skazal
K. i tut zhe vyzval po telefonu svoego zamestitelya, kotoryj
cherez neskol'ko minut voshel v kabinet.
Dyadya vzvolnovanno pokazal emu zhestom, chto ego vyzyval K.,
a ne on, hotya eto i bez togo bylo yasno. Stoya u pis'mennogo
stola, K. tihim golosom, ukazyvaya na razlichnye bumagi, ob®yasnil
molodomu cheloveku, chto nado segodnya sdelat' v ego otsutstvie, i
tot vyslushal ego holodno, no vnimatel'no. Dyadya vse vremya meshal,
tarashchil glaza, kusal guby, i hotya on yavno ne slushal, no odno
ego prisutstvie bylo pomehoj. Potom on stal rashazhivat' po
komnate, ostanavlivalsya to pered oknom, to pered kartinoj,
prichem u nego to i delo vyryvalis' raznye vosklicaniya: "Net,
mne eto sovershenno neponyatno!" - ili: "Skazhite na milost', chto
zhe teper' budet?" Molodoj chelovek delal vid, chto nichego ne
zamechaet, spokojno vyslushal do konca vse porucheniya K., koe-chto
zapisal i vyshel, poklonivshis' K. i dyade, no v etu minutu dyadya
stoyal k nemu spinoj, smotrel v okoshko i, raskinuv ruki,
sudorozhno myal gardiny.
Ne uspela dver' zakryt'sya, kak dyadya zakrichal:
- Nakonec-to on ushel, etot payac! Teper' i my mozhem ujti.
Nakonec-to!
K sozhaleniyu, nikakimi silami nel'zya bylo zastavit' dyadyu
prekratit' voprosy naschet processa, poka oni shli po vestibyulyu,
gde stoyali chinovniki i kur'ery i gde kak raz prohodil
zamestitel' direktora banka.
- Tak vot, Jozef, - govoril dyadya, otvechaya legkim poklonom
na privetstviya okruzhayushchih, - skazhi mne otkrovenno, chto eto za
process?
K. otvetil neskol'kimi nichego ne znachashchimi frazami, dazhe
pustil smeshok i tol'ko na lestnice ob®yasnil dyade, chto ne hotel
govorit' otkrovenno pri etih lyudyah.
- Pravil'no, - skazal dyadya. - A teper' rasskazyvaj!
Nakloniv golovu i toroplivo popyhivaya sigaroj, on stal
slushat'.
- Prezhde vsego, dyadya, - skazal K., - etot process ne iz
teh, kakie razbirayut v obychnom sude.
- |to ploho! - skazal dyadya.
- Pochemu? - sprosil K. i posmotrel na dyadyu.
- YA tebe govoryu - eto ploho! - povtoril dyadya. Oni stoyali u
paradnoj lestnicy vyhodivshej na ulicu, i tak kak shvejcar yavno
prislushivalsya, to K. potyanul dyadyu vniz, i oni smeshalis' s
ozhivlennoj tolpoj. Dyadya vzyal K. pod ruku, prekratil nastojchivye
rassprosy o processe, i oni molcha poshli po trotuaru.
- No kak zhe eto sluchilos'? - sprosil nakonec dyadya i tak
vnezapno ostanovilsya, chto lyudi, shedshie za nim, ispuganno
sharahnulis'. - Takie veshchi srazu ne delayutsya, oni gotovyatsya
ispodvol'. Dolzhny zhe byli poyavit'sya kakie-to priznaki, nameki,
pochemu ty mne nichego ne pisal? Ty zhe znaesh', chto dlya tebya ya
gotov na vse, ya do sih por v kakom-to smysle schitayu sebya tvoim
opekunom i do sih por gordilsya etim. Konechno, ya i sejchas tebe
pomogu, tol'ko teper', kogda process uzhe na hodu, eto ochen'
trudno. Vo vsyakom sluchae, tebe luchshe vsego sejchas zhe vzyat'
nebol'shoj otpusk i poehat' k nam v derevnyu. Teper' ya zamechayu,
kak ty ishudal. V derevne ty okrepnesh', i eto polezno, ved'
tebe, bezuslovno, predstoyat vsyakie trudnosti. A krome togo, ty
nekotorym obrazom ujdesh' ot suda. Zdes' oni raspolagayut vsyakimi
merami prinuzhdeniya, kotorye oni avtomaticheski mogut primenit' i
k tebe; a v derevnyu oni dolzhny snachala poslat' upolnomochennyh
ili pytat'sya podejstvovat' na tebya pis'mami, telegrammami,
telefonnymi zvonkami. |to, konechno, oslablyaet napryazhenie, i
hotya ty ne budesh' vpolne svoboden, no vse zhe smozhesh'
peredohnut'.
- No mne mogut zapretit' vyezd, - skazal K., - poddavayas'
dyadinomu hodu myslej.
- Ne dumayu, chtoby oni na eto poshli, - zadumchivo skazal
dyadya. - Dazhe esli ty uedesh', oni vse zhe ne teryayut vlasti nad
toboj.
- A ya-to dumal, - skazal K. i podhvatil dyadyu pod ruku,
chtoby on ne ostanavlivalsya, - ya-to dumal, chto ty vsemu etomu
pridaesh' eshche men'she znacheniya, chem ya, a smotri, kak blizko k
serdcu ty vse eto prinyal.
- Jozef! - zakrichal dyadya, pytayas' vyrvat' u nego ruku i
ostanovit'sya, no K. ego ne otpustil. - Ty stal sovsem drugim, v
tebe vsegda bylo stol'ko zdravogo smysla, neuzheli imenno sejchas
on tebe izmenil? Hochesh' proigrat' process? Da ty ponimaesh', chto
eto znachit? |to znachit, chto tebya prosto vycherknut iz zhizni. I
vseh rodnyh ty potyanesh' za soboj ili, vo vsyakom sluchae, unizish'
do predela. Voz'mi sebya v ruki, Jozef! Tvoe ravnodushie svodit
menya s uma! Posmotrish' na tebya i srazu poverish' poslovice: "Kto
process dopuskaet, tot ego proigryvaet".
- Milyj dyadya, - skazal K., - volnovat'sya bessmyslenno i
tebe, da i mne, esli by ya volnovalsya. Volneniyami process ne
vyigraesh', pover' hot' nemnogo moemu prakticheskomu opytu,
prislushajsya, kak ya vsegda prislushivalsya k tebe i prislushivayus'
sejchas, hot' i s nekotorym udivleniem. Ty govorish', chto vsya
nasha sem'ya tozhe budet vtyanuta v process - pravda, lichno ya etogo
nikak ne pojmu, vprochem, eto nesushchestvenno, - no, esli eto tak,
ya ohotno budu tebe povinovat'sya vo vsem. Odnako ot®ezd v
derevnyu ya schitayu necelesoobraznym dazhe s tvoej tochki zreniya,
potomu chto eto budet pohozhe na begstvo, na priznanie svoej
viny. Krome togo, hotya menya zdes' i bol'she presleduyut, odnako
otsyuda ya mogu luchshe rukovodit' svoim delom.
- Pravil'no, - skazal dyadya takim tonom, slovno oni nakonec
ponyali drug druga. - YA predlozhil eto tol'ko potomu, chto mne
pokazalos', budto ty svoim ravnodushiem vse isportish', esli
ostanesh'sya tut. I ya schitayu bolee pravil'nym vmesto tebya
porabotat' v tvoyu pol'zu. No raz ty reshil sam v polnuyu silu
vzyat'sya za delo, to, razumeetsya, eto kuda luchshe.
- Znachit, sgovorilis', - skazal K. - A est' li u tebya
predlozheniya, kakie shagi mne nado predprinyat' v dal'nejshem?
- Ran'she nuzhno horoshen'ko vse obdumat', - skazal dyadya. -
Ne zabyvaj, chto ya uzhe let dvadcat' pochti bezvyezdno zhivu v
derevne, nu i, konechno, chut'e na takie dela so vremenem
prituplyaetsya. K tomu zhe teryaesh' nuzhnye svyazi s lyud'mi, kotorye,
naverno, luchshe v etom razbirayutsya. V derevne oto vseh
otryvaesh'sya, ponimaesh'. No v sushchnosti samomu eto zametno tol'ko
pri takih obstoyatel'stvah, kak sejchas. I voobshche vse eto dlya
menya bylo neskol'ko neozhidanno, hotya, kak ni stranno, posle
pis'ma |rny ya uzhe chto-to podozreval, a segodnya uvidel tebya i
srazu vse ponyal. No eto ne vazhno, glavnoe sejchas - ne teryat'
vremeni.
S etimi slovami on privstal na cypochki i zamahal rukami,
podzyvaya taksi; kriknuv adres shoferu, on potyanul za soboj K. v
mashinu.
- Edem k advokatu Gul'du, - skazal on, - on moj shkol'nyj
tovarishch. Tebe, konechno, znakoma eta familiya? Net?! Ochen'
stranno. Ved' on slavitsya kak zashchitnik i advokat bednyakov. A ya
pitayu osoboe doverie k nemu kak k cheloveku.
- YA soglasen so vsem, chto ty predprimesh', - skazal K.,
hotya suetlivost' i nastojchivost' dyadi vyzyvali v nem nekotoruyu
nelovkost'. Bylo ne ochen' priyatno ehat' v kachestve obvinyaemogo
k advokatu dlya bednyakov. - YA i ne znal, - skazal on, chto po
takim delam tozhe mozhno privlekat' advokatov.
- Nu kak zhe, - skazal dyadya, - eto samo soboj ponyatno.
Pochemu by i net? A teper' rasskazhi mne vse, chto bylo do sih
por, mne nado znat' vse podrobnosti tvoego dela.
K. tut zhe stal rasskazyvat', nichego ne umalchivaya, i eta
polnaya otkrovennost' byla edinstvennym protestom, kotoryj on
pozvolil sebe protiv dyadinogo utverzhdeniya, chto ego process
bol'shoj pozor. Imya frojlyajn Byurstner on upomyanul tol'ko odin
raz, i to vskol'z', no eto ne narushilo otkrovennosti rasskaza:
ved' frojlyajn Byurstner dejstvitel'no nikakogo otnosheniya k
processu ne imela. Rasskazyvaya, K. smotrel v okoshko taksi i
zametil, chto oni kak raz proezzhayut mimo predmest'ya, gde
nahodyatsya kancelyarii suda. On obratil na eto vnimanie dyadi, no
tot ne nashel nichego osobennogo v takom stechenii obstoyatel'stv.
Taksi ostanovilos' u mrachnogo doma. Dyadya totchas pozvonil v
pervuyu zhe dver' nizhnego etazha i, poka oni zhdali otveta, oskalil
v ulybke svoi krupnye zuby i prosheptal:
- Vosem' chasov vechera - dovol'no neobychnoe vremya dlya
poseshcheniya advokata. No Gul'd na nas ne rasserditsya.
V dvernom okoshechke pokazalis' dva bol'shih temnyh glaza,
vzglyanuli na posetitelej i snova ischezli, no dver' tak i ne
otvorilas'. Dyadya i K. dali drug drugu ponyat', chto oba videli
eti glaza.
- Vidno, novaya gornichnaya, boitsya chuzhih, - skazal dyadya i
postuchal eshche raz.
Snova poyavilis' glaza, sejchas oni mogli pokazat'sya
grustnymi, no, mozhet byt', eto byl tol'ko obman zreniya,
vyzvannyj gazovym svetom - nad ih golovami gorel gazovyj rozhok,
on shipel ochen' gromko, no sveta daval malo.
- Otkrojte! - kriknul dyadya i zastuchal kulakom v dver'. My
druz'ya gospodina advokata!
- Gospodin advokat bolen, - probormotal kto-to szadi.
V dveryah, v glubine nebol'shogo pod®ezda, stoyal gospodin v
shlafroke, on i proiznes eti slova chrezvychajno tihim golosom.
Dyadya, uzhe obozlennyj dolgim ozhidaniem, rezko obernulsya k
nemu i voskliknul:
- Bolen? Vy govorite, on bolen? - I ugrozhayushche nadvinulsya
na gospodina, budto tot i byl sama bolezn'.
- Vam uzhe otkryli, - skazal gospodin, ukazyvaya na dver'
advokata, i, podobrav poly shlafroka, ischez. Dver' dejstvitel'no
byla otkryta, i moloden'kaya devushka v dlinnom belom fartuke -
K. uznal ee temnye, chut' vypuklye glaza - stoyala v prihozhej so
svechoj v ruke.
- V drugoj raz otkryvajte pozhivee! - skazal dyadya vmesto
privetstviya devushke, slegka prisevshej v otvet. - Pojdem, Jozef,
- obratilsya on k K., kotoryj medlenno protiskivalsya mimo
devushki.
- Gospodin advokat bolen, - skazala devushka, no dyadya, ne
ostanavlivayas', pobezhal k sleduyushchej dveri. K. zalyubovalsya
devushkoj, kogda ona povernulas', chtoby zaperet' vhodnuyu dver' -
u nee bylo krugloe, kak u kukly, lichiko; okruglymi byli ne
tol'ko blednye shcheki i podborodok, kruglilis' dazhe viski i kraya
lba.
- Jozef! - kriknul dyadya i, obernuvshis' k devushke, sprosil:
- Opyat' s serdcem ploho?
- Kak vidno, da, - skazala devushka; ona uzhe uspela projti
so svechoj vpered i otkryt' dver' komnaty.
V dal'nem uglu, kuda eshche ne pronikal svet ot svechki, s
podushek podnyalas' golova s dlinnoj borodkoj.
- Leni, kto eto prishel? - sprosil advokat. Osleplennyj
svetom, on ne mog rassmotret' gostej.
- |to Al'bert, tvoj staryj drug, - skazal dyadya.
- Ah, Al'bert, - povtoril advokat i opustilsya na podushki,
kak budto pered etimi gostyami ne nuzhno bylo pritvoryat'sya.
- Neuzheli tebe tak ploho, - sprosil dyadya, prisazhivayas' na
kraj posteli. - Mne prosto ne veritsya. Naverno, u tebya obychnyj
tvoj serdechnyj pristup, on skoro projdet, kak prohodil ran'she.
- Vozmozhno, - skazal advokat tihim golosom. - No tak hudo
mne eshche nikogda ne bylo. Dyshat' trudno, sovsem ne splyu, den'
oto dnya slabeyu.
- Vot kak, - skazal dyadya i krepko prizhal shirokoj ladon'yu
svoyu shlyapu k kolenu. - Nevazhnye novosti! A uhod za toboj
horoshij? Zdes' tak unylo, tak temno. Pravda, ya u tebya davno ne
byval, no ran'she mne vse kazalos' veselee. Da i eta tvoya
baryshnya ne ochen'-to privetliva. A mozhet, ona pritvoryaetsya?
Devushka vse eshche stoyala so svechoj u dveri; naskol'ko mozhno
bylo sudit' po ee mimoletnym vzglyadam, ona obrashchala bol'she
vnimaniya na K., chem na dyadyu, dazhe kogda tot zagovoril o nej. K.
oblokotilsya na spinku stula, pododvinuv ego poblizhe k devushke.
- Dlya takogo bol'nogo cheloveka, kak ya, vazhnee vsego pokoj,
- skazal advokat. - Mne tut sovsem ne unylo. - i, pomolchav,
dobavil: - A Leni horosho za mnoj uhazhivaet. Ona molodec.
Dyadyu eti slova ne ubedili, on byl yavno nastroen protiv
sidelki, i hotya on nichego ne vozrazil bol'nomu, no surovo
sledil glazami za devushkoj, kogda ona podoshla k krovati,
postavila svechu na nochnoj stolik, naklonilas' k bol'nomu i,
popravlyaya podushki, chto-to emu zasheptala. Zabyv, chto nado shchadit'
bol'nogo, dyadya vstal so stula i nachal rashazhivat' za spinoj
sidelki s takim vidom, chto K. ne udivilsya by, esli by on
shvatil ee za yubku i ottashchil ot krovati. K. smotrel na vse
spokojno, bolezn' advokata dazhe prishlas' kstati: inache on sam
nikak ne mog by ostanovit' dyadyushkino rvenie, s kakim tot vzyalsya
za ego delo, a sejchas dyadya otvleksya i osobogo rveniya ne
proyavlyal, i eto bylo K. ochen' na ruku.
No tut dyadya, mozhet zhelaya obidet' sidelku, skazal:
- Baryshnya, poproshu vas ostavit' nas odnih hot' nenadolgo,
mne nuzhno obsudit' s moim drugom koe-kakie lichnye dela.
Sidelka, naklonivshis' nad bol'nym, kak raz popravlyala
prostyni u stenki i, obernuvshis', slovno v protivoves dyade,
kotoryj snachala zaikalsya ot zlosti, a potom vdrug vypalil tu
frazu, skazala ochen' spokojno:
- Vy zhe vidite, kak bolen gospodin advokat. On ne mozhet
sejchas obsuzhdat' lichnye dela.
Veroyatno, ona povtorila slova dyadi tol'ko po inercii, no
dazhe bespristrastnyj chelovek mog by prinyat' eto za nasmeshku, a
uzh dyadya vzvilsya kak uzhalennyj.
- Ah ty proklyataya! - probormotal on golosom, sdavlennym ot
vozmushcheniya, tak chto pochti nel'zya bylo razobrat' slova.
K. ispugalsya, hotya i ozhidal takoj vspyshki, i brosilsya k
dyade, gotovyj zakryt' emu rot obeimi rukami. K schast'yu,
bol'noj, pripodnyavshis' na krovati, vyglyanul iz-za spiny
devushki; dyadya sdelal mrachnoe lico, slovno proglotil kakuyu-to
gadost', no uzhe spokojnee skazal:
- Vy, znaete, my eshche ne okonchatel'no vyzhili iz uma; esli
by to, chego ya trebuyu, bylo nevozmozhno, ya by ne treboval.
Pozhalujsta, uhodite!
Sidelka stoyala u posteli, vypryamivshis' i povernuv golovu k
dyade, a sama, kak pokazalos' K., poglazhivala ruku advokata.
- Pri Leni ty mozhesh' govorit' vse, - skazal advokat, i v
ego golose yavno prozvuchala nastojchivaya pros'ba.
- Delo ne menya kasaetsya, - skazal dyadya, - tajna ne moya. -
I on rezko otvernulsya, slovno vhodit' ni v kakie
prepiratel'stva ne zhelaet, odnako daet im vremya na razmyshlenie.
- A ch'ya zhe? - sprosil advokat slabeyushchim golosom i
opustilsya na podushki.
- Moego plemyannika, - skazal dyadya. - YA ego privel syuda. -
I on predstavil K.: - |to Jozef K., prokurist.
- A-a! - skazal bol'noj uzhe gorazdo ozhivlennee i protyanul
ruku. - Prostite, ya vas ne zametil. - Vyjdi, Leni, - skazal on
sidelke. Ta ne stala vozrazhat', i advokat pozhal ej ruku, slovno
proshchayas' nadolgo. - Znachit, tak, - skazal on dyade, kogda tot,
uspokoennyj, podoshel poblizhe. - Znachit, ty ne navestit'
bol'nogo prishel, a po delu.
Kazalos', chto do sih por advokata ugnetala mysl' o tom,
chto ego prishli naveshchat' kak bol'nogo, potomu chto on vdrug
sovsem ozhil, pripodnyalsya i sel, opirayas' na lokot', chto samo po
sebe bylo utomitel'no, i vse vremya terebil borodu, gluboko
zapuskaya v nee pal'cy.
- Stoilo tol'ko etoj ved'me ujti, i vid u tebya srazu stal
gorazdo luchshe, - skazal dyadya. - Tut on ostanovilsya i, shepnuv: -
Pari derzhu, chto ona podslushivaet! - podskochil k dveri. No za
dver'yu nikogo ne okazalos', i dyadya vernulsya ne to chtoby
razubezhdennyj, potomu chto ee otsutstvie pokazalos' emu eshche
bol'shej nizost'yu, a skoree ozloblennyj.
- Ty v nej oshibaesh'sya, - skazal advokat, no zashchishchat'
sidelku ne stal; mozhet byt', on hotel etim pokazat', chto ona v
zashchite ne nuzhdaetsya, i uzhe gorazdo bolee sochuvstvenno
prodolzhal: - CHto zhe kasaetsya dela tvoego uvazhaemogo plemyannika,
to ya pochel by sebya schastlivym, esli by u menya hvatalo sil na
etu chrezvychajno trudnuyu rabotu; no ya ochen' boyus', chto sil u
menya ne hvatit, odnako poprobuyu sdelat' vse, chto smogu; a esli
ne spravlyus', mozhno budet privlech' eshche kogo-nibud'. Otkrovenno
govorya, eto delo menya slishkom sil'no zainteresovalo, chtoby ya
reshilsya otkazat'sya ot vsyakogo uchastiya v nem. I esli serdce u
menya ne vyderzhit, to trudno najti bolee dostojnuyu prichinu ego
ostanovki.
K. ne ponimal, kazalos', ni slova iz etoj rechi, on
posmotrel na dyadyu, ishcha ob®yasneniya, no tot so svechoj v ruke
sidel na nochnom stolike, s kotorogo uzhe skatilsya puzyrek s
lekarstvom, kival golovoj, soglashayas' s kazhdym slovom advokata,
i net-net da poglyadyval na K., priglashaya i ego vyrazit' svoe
soglasie. Mozhet byt', dyadya uzhe ran'she rasskazal advokatu o
processe? No eto bylo nevozmozhno, ves' hod sobytij govoril
protiv etogo.
- Ne ponimayu... - nachal nakonec K.
- Net, eto ya, po-vidimomu, vas ne ponyal, - udivlenno i
rasteryanno perebil ego advokat. - Mozhet byt', ya potoropilsya? O
chem zhe vy hoteli so mnoj posovetovat'sya? YA reshil, chto rech' idet
o vashem processe?
- Razumeetsya, - skazal dyadya i obernulsya k K. - CHego ty ne
ponimaesh'? - sprosil K.
- Da otkuda zhe vy znaete obo mne i o moem processe?
- Ah, vot ono chto! - s ulybkoj skazal advokat. - Na to ya i
advokat, ya byvayu v sudejskih krugah, tam govoryat o raznyh
processah, i nevol'no zapominaesh' samye vydayushchiesya, osobenno
esli oni kasayutsya plemyannika tvoego druga. Nichego udivitel'nogo
v etom net.
- CHego tebe nado? - opyat' sprosil dyadya u K. - Ty kak-to
nespokoen.
- Vy byvaete v etih sudejskih krugah? - sprosil K.
- Da, - skazal advokat.
- Ty zadaesh' rebyacheskie voprosy, - skazal dyadya.
- A s kem zhe mne eshche vstrechat'sya, kak ne s lyud'mi moej
professii? - dobavil advokat. |to zvuchalo tak ubeditel'no, chto
K. nichego ne otvetil.
- No ved' vy rabotaete vo Dvorce Pravosudiya, a ne v teh
kancelyariyah na cherdake? - hotelos' emu sprosit', no zastavit'
sebya proiznesti etu frazu on ne mog.
- Sami ponimaete, - prodolzhal advokat takim tonom, slovno
mimohodom ob®yasnyal chto-to samo soboj razumeyushcheesya, sami
ponimaete, chto iz etih znakomstv ya izvlekayu bol'shuyu pol'zu dlya
svoej klientury, i pritom vo mnogih otnosheniyah, hotya govorit'
ob etom ne ochen'-to polagaetsya. Konechno, sejchas bolezn'
neskol'ko meshaet mne, no dobrye druz'ya iz suda naveshchayut menya i
blagodarya im ya mnogoe uznayu. I uznayu ya, pozhaluj, bol'she, chem
te, kto cel'nymi dnyami prosizhivaet v sude. Vot i sejchas,
naprimer, u menya dorogoj gost'. I on pokazal na temnyj ugol
komnaty.
- Gde zhe on? - sprosil K. grubovato, nastol'ko on byl
udivlen.
On neuverenno oglyanulsya; slabyj svet svechi daleko ne
dostigal protivopolozhnoj steny. No tam dejstvitel'no chto-to
zashevelilos'. Tut dyadya podnyal svechu, i oni uvideli nebol'shoj
stolik i sidyashchego za nim pozhilogo gospodina. Dolzhno byt', on
tam sidel ne dysha i potomu tak dolgo ostavalsya nezamechennym.
Teper' on netoroplivo podnyalsya, yavno nedovol'nyj tem, chto na
nego obratili vnimanie. On zashevelil rukami, pohozhimi na
korotkie kryl'ya, kak budto otmahivalsya ot vsyakih znakomstv i
privetstvij, nikak ne zhelaya meshat' posetitelyam, i nastoyatel'no
prosil ostavit' ego v temnom uglu i zabyt' o ego prisutstvii.
Odnako nikto ne poshel emu v etom navstrechu.
- Vy zastali nas vrasploh, - ob®yasnil advokat gostyam i
obodritel'no kivnul pozhilomu gospodinu, priglashaya ego podojti
poblizhe; tot podoshel medlenno, neuverenno, ozirayas' vokrug, no
vse zhe s kakim-to dostoinstvom. - Gospodin direktor
kancelyarii... Ah, prostite, ya vas ne predstavil: eto moj drug
Al'bert K., eto ego plemyannik K., prokurist banka, a eto
gospodin direktor kancelyarii... Kak ya uzhe govoril, gospodin
direktor byl nastol'ko lyubezen, chto posetil menya. Tol'ko
posvyashchennyj mozhet ponyat' vsyu cennost' takogo vizita, tol'ko
tot, kto znaet, kak zavalen rabotoj gospodin direktor. I
vse-taki on prishel, my s nim mirno besedovali, naskol'ko
pozvolyala moya nemoshch'. My, pravda, ne zapreshchali Leni vpuskat'
posetitelej, potomu chto my nikogo ne zhdali, no my hoteli pobyt'
naedine, a tut vdrug ty zastuchal kulakom v dveri, Al'bert, i
togda gospodin direktor otodvinulsya vmeste s kreslom i stolikom
v dal'nij ugol, i vot teper' neozhidanno vyyasnilos', chto nam,
esli, konechno, vozniknet takaya potrebnost', po vsej
veroyatnosti, mozhno budet obsudit' sovmestno nekotorye dela, a
dlya etogo nado vsem sest' poblizhe. Gospodin direktor
kancelyarii! - poprosil on, s podobostrastnoj ulybkoj naklonyaya
golovu i ukazyvaya na shirokoe kreslo u krovati.
- K sozhaleniyu, ya mogu zaderzhat'sya tol'ko na neskol'ko
minut, - lyubezno skazal direktor kancelyarii, udobno
razvalivshis' v kresle i glyadya na chasy. - Dela menya zovut.
Odnako ya ne hochu upustit' vozmozhnost' poznakomit'sya s drugom
moego druga.
On slegka poklonilsya dyade, kotoryj, vidno, byl ochen'
dovolen novym znakomstvom. No tak kak podobostrastie bylo ne v
ego haraktere, on vstretil slova direktora kancelyarii
smushchennym, no ochen' gromkim smehom. Vpechatlenie ne iz priyatnyh.
K. spokojno nablyudal za proishodyashchim, potomu chto na nego nikto
ne obrashchal vnimaniya: direktor kancelyarii, ochevidno po privychke,
raz uzh ego nazvali, ovladel razgovorom, advokat, yavno
pritvorivshijsya bol'nym, po-vidimomu iz zhelaniya otvadit' novyh
gostej, teper' vnimatel'no slushal, pristaviv ladon' k uhu, a
dyadya v kachestve svetonosca - svechka kachalas' u nego na kolenke,
i advokat bespokojno poglyadyval v ego storonu - uzhe perestal
stesnyat'sya i otkrovenno voshishchalsya ne tol'ko rech'yu direktora
kancelyarii, no i plavnymi, volnoobraznymi zhestami ruk,
soprovozhdavshimi ego slova. K. stoyal, opershis' o spinku krovati,
i direktor, byt' mozhet umyshlenno, ni razu k nemu ne obratilsya;
kak vidno, starshie smotreli na nego tol'ko kak na slushatelya.
Vprochem, i sam K. pochti ne ponimal, o chem idet rech', a dumal o
sidelke i o tom, kak nevezhliv byl s nej dyadya, ili o tom, ne
videl li on direktora kancelyarii gde-to ran'she, mozhet byt',
dazhe na sobranii v den' pervogo doprosa. Mozhet byt', on i
oshibalsya, no vse zhe direktor kancelyarii udivitel'no pohodil na
uchastnikov sobraniya - teh starikov s zhidkimi borodami, kotorye
stoyali v pervyh ryadah.
Vdrug vse vstrepenulis' - iz prihozhej poslyshalsya zvon
razbitoj posudy.
- Posmotryu, chto tam sluchilos', - skazal K. i ne toropyas'
poshel k dveri, slovno hotel dat' ostal'nym vozmozhnost'
zaderzhat' ego.
No kak tol'ko on vyshel v prihozhuyu i popytalsya
sorientirovat'sya v temnote, na ego pal'cy, derzhavshie ruchku
dveri, legla malen'kaya ruka, kuda men'she, chem ego ruka, i tiho
pritvorila dver'. |to byla sidelka, zhdavshaya tut zhe.
- Nichego ne sluchilos', - shepnula ona, - ya narochno brosila
tarelku ob stenu, chtoby vyzvat' vas syuda.
K. rasteryalsya i skazal:
- YA tozhe o vas dumal.
- Tem luchshe, - skazala sidelka. - Pojdem!
Oni sdelali neskol'ko shagov i ochutilis' pered dver'yu s
matovym steklom. Sidelka raspahnula ee pered K.
- Nu, vhodite zhe! - skazala ona.
|to yavno byl rabochij kabinet advokata. Naskol'ko mozhno
bylo razglyadet' v lunnom svete, osveshchavshem tol'ko nebol'shoj
kvadrat pola u treh okon, vsya komnata byla zastavlena tyazheloj
staromodnoj mebel'yu.
- Syuda, - skazala sidelka, ukazyvaya na temnyj lar' s
reznoj derevyannoj spinkoj.
Prezhde chem sest', K. oglyadelsya: komnata byla vysokaya,
bol'shaya; naverno, bednyaki iz klientury advokata chuvstvovali
sebya v nej zateryannymi. K. predstavil sebe, kak oni melkimi
shazhkami semenyat k ogromnomu pis'mennomu stolu. No on tut zhe
pozabyl obo vsem, krome sidelki, - ta okazalas' nastol'ko
blizko ot nego, chto pochti prizhimala ego k bokovoj ruchke larya.
- A ya dumala, chto vy sami vyjdete, - skazala ona, i mne ne
pridetsya vas vyzyvat'. Udivitel'noe delo. Snachala vy, tol'ko
uspeli vojti, uzhe glaz s menya ne svodili, a potom zastavlyaete
sebya zhdat'. Zovite menya prosto Leni, - toroplivo i
neposredstvenno dobavila ona, slovno ne zhelaya teryat' ni minuty
na ob®yasneniya.
- Ohotno, - skazal K. - No znaete, Leni, vse eto nichut' ne
udivitel'no i vpolne ob®yasnimo. Vo-pervyh, mne nado bylo
vyslushat' boltovnyu etih starikov, nel'zya zhe bylo ujti ni s togo
ni s sego, a vo-vtoryh, ya chelovek nesmelyj, skoree zastenchivyj,
da i vy s vidu vovse ne iz teh, kogo mozhno zavoevat' odnim
mahom.
- Ne v tom delo, - skazala Leni i, polozhiv ruku na spinku
larya, posmotrela na K. - Prosto ya vam ne ponravilas', da i
sejchas ne nravlyus'.
- Nravites' - ne to slovo, - skazal K. uklonchivo.
- O-o! - s ulybkoj skazala Leni.
|tim vosklicaniem v otvet na slova K. ona slovno
utverzhdala za soboj kakoe-to prevoshodstvo. Poetomu K.
promolchal. Privyknuv k temnote, on uzhe razlichal nekotorye
detali obstanovki. Osobenno brosilas' v glaza bol'shaya kartina,
visevshaya sprava ot dveri, i on podalsya vpered, chtoby luchshee ee
rassmotret'. Na kartine byl izobrazhen chelovek v sudejskoj
mantii, on sidel na vysokom, kak tron, kresle; tam i syam na
rez'be vystupala pozolota. No samym neobychnym bylo to, chto poza
sud'i ne vyrazhala ni pokoya, ni dostoinstva, naprotiv, levoj
rukoj on shvatilsya za podlokotnik u samoj spinki kresla, a
pravuyu vytyanul vpered, vcepivshis' pal'cami v poruchen', budto v
sleduyushchuyu sekundu on s siloj, mozhet byt' dazhe s gnevom, vskochit
s mesta, chtoby skazat' reshitel'nye slova, a vozmozhno, i
ob®yavit' prigovor. Obvinyaemyj, ochevidno, stoyal vnizu na
lestnice - na kartine byli vidny tol'ko verhnie stupeni,
pokrytye zheltym kovrom.
- Mozhet byt', eto i est' moj sud'ya, - skazal K., ukazyvaya
pal'cem na kartinu.
- Da ya ego znayu, - skazala Leni, - on syuda chasto prihodit.
|tu kartinu s nego pisali v molodosti, no on i togda byl nichut'
ne pohozh, ved' on sovsem kroshechnogo rosta. A na kartine on
velel izobrazit' sebya takim vot vysochennym - i vse ot
tshcheslaviya. Vprochem, vse oni tut takie. YA ved' tozhe tshcheslavnaya i
uzhasno nedovol'na, chto ya vam ne nravlyus'.
V otvet na eti slova K. tol'ko obnyal Leni i prityanul k
sebe, a ona molcha polozhila golovu emu na plecho. A pro kartinu
on sprosil:
- A v kakom zhe on chine?
- On sledovatel', - skazala Leni i, vzyav K. za ruku,
obnimavshuyu ee, stala perebirat' ego pal'cy.
- Vsego tol'ko sledovatel', - razocharovanno skazal K. - A
vysshie chiny pryachutsya. No ved' on zhe sidit na trone!
- |to vse vydumki, - skazala Leni i pril'nula shchekoj k ruke
K. - Na samom dele on sidit v kuhonnom kresle, na kotoroe
nakinuta staraya popona. Neuzheli vy postoyanno dumaete o svoem
processe? - medlenno dobavila ona.
- Net, vovse net, - skazal K., - naoborot, ya, naverno,
slishkom malo o nem dumayu.
- Vasha oshibka ne v tom, - skazala Leni. - YA slyhala, chto
vy chereschur upryamy.
- Kto eto vam skazal? - sprosil K., on chuvstvoval, kak ona
prizhimaetsya k ego grudi, videl ee pyshnye, temnye, skruchennye
tugim uzlom volosy.
- YA slishkom mnogo vydam, esli skazhu kto, - skazala Leni. -
Pozhalujsta, ne sprashivajte menya, luchshe isprav'te svoyu oshibku,
ne bud'te takim upryamym, vse ravno soprotivlyat'sya etomu sudu
bespolezno, nado soznat'sya vo vsem. Pri pervoj zhe vozmozhnosti
soznajtes'. Tol'ko togda est' nadezhda uskol'znut', tol'ko
togda. Vprochem, i eto nevozmozhno bez postoronnej pomoshchi, no tut
vam bespokoit'sya nechego, ya sama vam pomogu.
- Odnako vy mnogo znaete ob etom sude i obo vseh plutnyah,
kotorye tam nuzhny, - skazal K., no tut ona prizhalas' k nemu tak
krepko, chto prishlos' posadit' ee k sebe na koleni.
- Vot i chudesno! - skazala ona i, ugnezdivshis' poudobnee,
odernula yubku i popravila bluzku. Potom obhvatila ego sheyu
rukami, otkinulas' nazad i dolgo smotrela na nego.
- A esli ya ne soznayus', vy mne ne mozhete pomoch'? -
ispytuyushche sprosil K.
Odnako, ya verbuyu sebe pomoshchnic, - podumal on udivlenno:
snachala frojlyajn Byurstner, potom zhena sluzhitelya suda, a teper'
eta malen'kaya sidelka, - neponyatno, pochemu ee ko mne tak tyanet?
Ish' kak rasselas' u menya na kolenyah, budto tol'ko tut ej i
mesto!
- Net, skazala Leni i medlenno pokachala golovoj, togda ya
vam pomoch' ne smogu. No ved' vy i ne hotite ot menya nikakoj
pomoshchi, ona vam ne nuzhna, vy upryamec, vas ne pereubedish'. A u
vas est' vozlyublennaya? - sprosila ona, pomolchav.
- Net, - skazal K.
- Nepravda! - skazala ona.
- Vprochem, est', - skazal K. - Podumajte tol'ko, ya chut' ot
nee ne otreksya, a sam vsegda noshu ee fotografiyu pri sebe.
Ona stala ego prosit', on vynul fotografiyu |l'zy, i
devushka, svernuvshis' u nego na kolenyah, stala razglyadyvat'
kartochku. |to byla momental'naya lyubitel'skaya fotografiya, gde
|l'zu snyali vo vremya tanca - ona lyubila tancevat' v svoem
restoranchike. Eshche leteli skladki yubki na povorote, a ona
uperlas' rukami v krepkie boka i, otkinuv golovu, so smehom
smotrela kuda-to v storonu: na fotografii ne bylo vidno, komu
ona tak ulybalas'.
- Slishkom sil'no zashnurovana, - skazala Leni i pokazala to
mesto, kotoroe, po ee mneniyu, bylo slishkom peretyanuto. Mne ona
ne nravitsya, ona gruba i neuklyuzha. Pravda, mozhet byt', s vami
ona krotkaya i nezhnaya; sudya po etoj kartochke, i eto vozmozhno.
Takie krupnye, vysokie devushki inogda okazyvayutsya ochen'
krotkimi i laskovymi. No mozhet li ona pozhertvovat' soboj radi
vas?
- Net, - skazal K., - ona i ne krotkaya, i ne laskovaya, i
soboj radi menya ne pozhertvuet. Pravda, do sih por ya ot nee
nichego takogo i ne treboval. Po sovesti skazat', ya i fotografiyu
etu nikogda ne rassmatrival tak vnimatel'no, kak vy.
- Vyhodit, chto dlya vas ona sovsem nichego ne znachit, -
skazala Leni, i vovse ona ne vasha vozlyublennaya.
- No eto tak, - skazal K., - ya ot svoih slov ne otpirayus'.
- Nu, pust' ona sejchas vasha vozlyublennaya, - skazala Leni,
-no vy dazhe skuchat' po nej ne budete, esli poteryaete ee ili
voz'mete vzamen druguyu.
- Konechno, - ulybnulsya K., - i eto vozmozhno, no u nee
pered vami ogromnoe preimushchestvo: ona nichego ne znaet o moem
processe, a esli by i znala - ne dumala by o nem. I ona nikogda
ne stala by ugovarivat' menya sdat'sya, pojti na ustupki.
- Nu, eto eshche ne preimushchestvo, - skazala Leni, - i esli
drugih preimushchestv u nee net, ya nadezhdy ne teryayu. A est' u nee
kakie-nibud' fizicheskie nedostatki?
- Fizicheskie nedostatki? - peresprosil K.
- Da, - skazala Leni. - U menya, naprimer, est' nebol'shoj
fizicheskij nedostatok, vot posmotrite.
Ona rastopyrila srednij i bezymyannyj pal'cy pravoj ruki -
kozhica mezhdu nimi zarosla pochti do verhnego sustava koroten'kih
pal'cev. V polut'me K. ne srazu zametil, chto ona hochet
pokazat', i, vzyav ego ruku, ona dala emu oshchupat' svoi pal'cy.
- Kakaya igra prirody! - skazal K. i, oglyadev vsyu ruku,
dobavil: - Kakaya milen'kaya lapka!
Leni s nekotoroj gordost'yu smotrela na K. - on vnov' i
vnov' v udivlenii razvodil i svodil oba ee pal'ca, potom beglo
poceloval ih i otpustil.
- O-o! - kriknula ona. - Vy menya pocelovali!
Priotkryv rot, ona pospeshno vstala kolenkami na ego
koleni. On sovsem rasteryalsya, ona ochutilas' tak blizko, chto on
pochuvstvoval ee zapah, gor'kij i terpkij, kak perec. Ona
prizhala k sebe ego golovu, naklonilas' nad nej i stala celovat'
i kusat' ego sheyu, dazhe volosy na zatylke.
- Vy menya berete vzamen toj! - voskliknula ona mezhdu
poceluyami. - Vot vidite, vy berete menya vzamen!
Tut ee koleno soskol'znulo, i, vskriknuv, ona chut' ne
upala na kover. K. obhvatil ee, pytayas' uderzhat', no ona
potyanula ego za soboj.
- Teper' ty moj! - skazala ona.
- Vot tebe klyuch ot doma, prihodi, kogda zahochesh', byli ee
poslednie slova, i poceluj na letu kosnulsya ego spiny, kogda on
uhodil.
Vyjdya za vorota doma, on popal pod melkij dozhdik, hotel
shagnut' na mostovuyu, chtoby uvidet' Leni hotya by v okne, no tut
iz avtomobilya, stoyavshego u vorot, - K. po rasseyannosti ego ne
zametil, - vyskochil dyadya, shvatil ego za plechi i pritisnul k
vorotam, slovno hotel prigvozdit' na meste.!
- Ah, mal'chik, mal'chik! - kriknul on. - CHto ty natvoril!
Delo uzhe bylo na mazi, a teper' ty strashno navredil sebe.
Zabralsya kuda-to s etoj malen'koj gryaznoj tvar'yu - ved' ona
navernyaka lyubovnica advokata! - protorchal tam bog znaet skol'ko
vremeni i dazhe nikakogo predloga ne pridumal, nichego ne utail,
tak otkryto, pri vseh pobezhal k nej, da tam i ostalsya. A my
sidim vse troe - tvoj dyadya, kotoryj dlya tebya zhe staraetsya,
advokat, kotorogo nado peretyanut' na tvoyu storonu, a glavnoe,
sam direktor kancelyarii, bol'shoj chelovek, ved' na etoj stadii
tvoe delo celikom v ego rukah. Hotim obsudit', kak tebe pomoch',
ya dolzhen ostorozhno obrabotat' advokata, on - direktora
kancelyarii, neuzheli ty ne ponimaesh', chto u tebya byli vse
osnovaniya kak-to prijti mne na pomoshch'? A vmesto etogo ty
udiraesh'. Tut uzh nichego nel'zya skryt'; horosho, chto oni lyudi
vezhlivye, vospitannye, ni slova ne skazali, no v konce koncov
im tozhe stalo nevmogotu. Govorit' oni ob etom ne stali,
prishlos' sidet' i molchat'. Vot my i sidim i molchim, zhdem, kogda
zhe ty yavish'sya. No vse naprasno. Nakonec direktor kancelyarii
vstaet - on i tak uzh prosidel mnogo dol'she, chem sobiralsya, -
proshchaetsya so mnoj i yavno zhaleet menya, hotya nichem pomoch' ne
mozhet, zhdet s samoj neveroyatnoj lyubeznost'yu eshche nemnogo u
dverej i tol'ko potom uhodit. Razumeetsya, ya byl schastliv, kogda
on ushel, mne uzhe i dyshat' bylo nechem. A na bol'nogo advokata
vse eto tak podejstvovalo, chto on, dobryj chelovek, ni slova
skazat' ne mog, kogda ya s nim proshchalsya. I, naverno, ty bol'she
vseh vinovat v tom, chto on sovsem pogibaet, ty uskoryaesh' smert'
cheloveka, ot kotorogo sam zavisish'. A menya, svoego dyadyu, ty
brosil tut pod dozhdem - poshchupaj, ya ves' promok - stol'ko chasov
zhdat' i muchit'sya ot bespokojstva!
Glava sed'maya. ADVOKAT. FABRIKANT. HUDOZHNIK
Kak-to v zimnee utro - za oknom, v smutnom svete, padal
sneg, - K. sidel v svoem kabinete, do predela ustalyj, nesmotrya
na rannij chas. CHtoby ogradit' sebya hotya by ot vzglyadov nizshih
sluzhashchih, on velel kur'eru nikogo k nemu ne vpuskat', tak kak
on zanyat ser'eznoj rabotoj. No vmesto togo, chtoby prinyat'sya za
delo, on bespokojno erzal v kresle, medlenno peredvigaya
predmety na stole, a potom pomimo voli opustil vytyanutuyu ruku
na stol, sklonil golovu i zastyl v nepodvizhnosti.
Mysl' o processe uzhe ne pokidala ego. Mnogo raz on
obdumyval, ne luchshe li bylo by sostavit' opravdatel'nuyu zapisku
i podat' ee v sud. V nej on hotel dat' kratkuyu avtobiografiyu i
soprovodit' kazhdoe skol'ko-nibud' vydayushcheesya sobytie svoej
zhizni poyasneniem - na kakom osnovanii on postupal imenno tak, a
ne inache, odobryaet li on ili osuzhdaet etot postupok so svoej
tepereshnej tochki zreniya i chem on mozhet ego ob®yasnit'.
Preimushchestva takoj opravdatel'noj zapiski pered obychnoj
zashchitoj, kakuyu smozhet vesti i bez togo daleko ne bezuprechnyj
advokat, byli nesomnenny. K tomu zhe K. i ne znal, chto
predprinimaet advokat: nichego osobennogo on, vo vsyakom sluchae,
ne delal, vot uzhe bol'she mesyaca on ne vyzyval ego k sebe, da i
vse predydushchie ih peregovory ne sozdali u K. vpechatleniya, budto
etot chelovek sposoben chego-to dobit'sya dlya nego. Prezhde vsego,
advokat pochti ni o chem ego ne rassprashival. A ved' voprosov
dolzhno bylo vozniknut' nemalo. Glavnoe - postavit' voprosy. U
K. bylo takoe oshchushchenie, chto on i sam mog by zadat' mnozhestvo
nasushchnyh voprosov. A etot advokat, vmesto togo chtoby
sprashivat', libo chto-nibud' rasskazyval sam, libo molcha sidel
protiv K., peregnuvshis' cherez stol, ochevidno po nedostatku
sluha, terebil borodu, gluboko zapuskaya v nee pal'cy, i glyadel
na kover - vozmozhno, dazhe pryamo na to mesto, gde v tot raz K.
lezhal s Leni. Vremya ot vremeni on chital K. vsyakie pustyachnye
nastavleniya, slovno maloletnemu rebenku. Za eti bespoleznye i k
tomu zhe preskuchnye razgovory K. tverdo reshil ne platit' ni
grosha pri okonchatel'nom raschete. A potom advokat, ochevidno
schitaya, chto K. uzhe dostatochno smirilsya, snova nachinal ego
ponemnozhku podbadrivat'. Sudya po ego rasskazam, on uzhe vyigral
ne odin takoj process - mnogie iz nih hot' i byli ne tak
ser'ezny po sushchestvu, kak etot, no na pervyj vzglyad kazalis'
kuda beznadezhnee. Otchety ob etih processah lezhat u nego tut, v
yashchike, - pri etom on postukival po odnomu iz yashchikov stola, - no
pokazat' eti zapisi on, k sozhaleniyu, ne mozhet, tak kak eto
sluzhebnaya tajna. Odnako bol'shoj opyt, priobretennyj im v hode
etih processov, bezuslovno, pojdet na pol'zu K. Razumeetsya, on
uzhe nachal rabotat', i pervoe hodatajstvo uzhe pochti gotovo. Ono
chrezvychajno vazhno, tak kak pervoe vpechatlenie, kotoroe
proizvodit zashchita, vliyaet na hod vsego sudoproizvodstva. K
sozhaleniyu, - i ob etom on dolzhen predupredit' K., - inogda
sluchaetsya tak, chto pervye zhaloby sud voobshche ne rassmatrivaet.
Ih prosto podshivayut k delu i zayavlyayut, chto predvaritel'nye
doprosy, a takzhe nablyudenie za obvinyaemym gorazdo vazhnee. A
esli prositel' nastaivaet, to emu govoryat, chto pered
okonchatel'nym resheniem suda, kogda budut sobrany vse materialy,
vklyuchaya, razumeetsya, i vse dokumenty, pervoe hodatajstvo zashchity
tozhe budet rassmotreno. K sozhaleniyu, i eto mozhet okazat'sya ne
tak, potomu chto pervuyu zhalobu obychno kuda-to zakladyvayut ili
dazhe sovsem teryayut, a esli ona i sohranyaetsya, to, po doshedshim
do advokata sluham, ee vse ravno nikto, po-vidimomu, ne chitaet.
Vse eto dostojno sozhaleniya, no otchasti mozhet byt' i opravdano.
K. dolzhen prinyat' vo vnimanie, chto vse razbiratel'stvo vedetsya
neglasno; konechno, esli sud najdet nuzhnym, ono vedetsya glasno,
no obychno zakon glasnosti ne predpisyvaet. Vsledstvie etogo vse
sudebnye dokumenty, osobenno obvinitel'nyj akt, ni obvinyaemomu,
ni ego zashchitniku nedostupny, tak chto v obshchem oni libo sovsem ne
znayut, libo znayut ochen' smutno, naschet chego imenno napravlyat'
pervoe hodatajstvo, poetomu v nem tol'ko sluchajno mozhet
soderzhat'sya chto-nibud', imeyushchee znachenie dlya dela. A
po-nastoyashchemu tochnye i dokazatel'nye hodatajstva mozhno
vyrabotat' tol'ko pozzhe, kogda po hodu sledstviya i doprosov
obvinyaemogo mozhno budet yasnee uvidet' otdel'nye punkty
obvineniya i ih obosnovanie ili hotya by postroit' kakie-to
dogadki. Vesti pri takih usloviyah zashchitu, konechno, ves'ma
nevygodno i zatrudnitel'no. No i eto delaetsya namerenno. Delo v
tom, chto sud, sobstvenno govorya, zashchitu ne dopuskaet, a tol'ko
terpit ee, i dazhe vopros o tom, vozmozhno li istolkovat'
sootvetstvuyushchuyu stat'yu zakona v duhe takoj terpimosti, tozhe
yavlyaetsya spornym. Potomu-to, strogo govorya, net priznannyh
sudom advokatov, a vse vystupayushchie pered etim sudom v kachestve
zashchitnikov, v sushchnosti, yavlyayutsya podpol'nymi advokatami.
Razumeetsya, eto ochen' unizhaet vse soslovie, i kogda K. v
sleduyushchij raz popadet v kancelyariyu suda, on dlya oznakomleniya s
etoj storonoj voprosa mozhet osmotret' advokatskuyu komnatu.
Mozhno predpolozhit', chto ego v vysshej stepeni napugaet obshchestvo,
kotoroe tam sobiraetsya. Uzhe odno to, chto im predostavlena
tesnaya, nizkaya komnata, govorit o prezrenii, kakoe sud pitaet k
etim lyudyam. Osveshchaetsya pomeshchenie tol'ko cherez nebol'shoj lyuk,
raspolozhennyj na takoj vysote, chto esli hochesh' vyglyanut', to
tebe v nos ne tol'ko srazu udaryaet dym, no i pryamo v lico letit
sazha iz kamina, raspolozhennogo tut zhe; net, nado eshche najti
kogo-nibud' iz kolleg, kto podstavil by tebe spinu. A v polu
etoj komnaty - i eto eshche odin primer togo, v kakom vide ona
soderzhitsya, - v polu uzhe bol'she goda kak poyavilas' dyra, ne
takaya bol'shaya, chtoby tuda mog provalit'sya chelovek, no
dostatochno shirokaya, chtoby tuda popast' vsej nogoj. |ta
advokatskaya komnata raspolozhena na vtorom cherdake; znachit, esli
ch'ya-nibud' noga popadaet v etu dyru, ona svisaet vniz i
boltaetsya nad pervym cherdakom, nad tem samym prohodom, gde
sidyat v ozhidanii klienty.
Neudivitel'no, chto v advokatskih krugah takoe polozhenie
veshchej schitayut, myagko govorya, pozornym. ZHaloby po nachal'stvu
nikakih rezul'tatov ne dayut, odnako advokatam strozhajshe
zapreshcheno delat' kakoj-libo remont pomeshcheniya za svoj schet.
Vprochem, i eto otnoshenie k advokatam vpolne obosnovano. Zashchitu
voobshche hotyat, naskol'ko vozmozhno, otstranit', vsya stavka
delaetsya na samogo obvinyaemogo. Tochka zreniya, v sushchnosti
neplohaya, no bylo by chrezvychajno oshibochnym delat' vyvod, chto v
etom sude advokaty obvinyaemym ne nuzhny. Naprotiv, ni v kakom
drugom sude net takoj nastoyatel'noj neobhodimosti v advokatah.
Delo v tom, chto vse sudoproizvodstvo yavlyaetsya tajnoj ne tol'ko
dlya obshchestvennosti, no i dlya samogo obvinyaemogo. Razumeetsya,
tol'ko v teh predelah, v kakih eto vozmozhno, no vozmozhnosti tut
neogranichennye. Ved' i obvinyaemyj ne imeet dostupa k sudebnym
materialam, a delat' vyvody ob etih materialah na osnovanii
doprosov ves'ma zatrudnitel'no, osobenno dlya samogo
obvinyaemogo, kotoryj k tomu zhe rasteryan i obespokoen vsyakimi
drugimi otvlekayushchimi ego nepriyatnostyami. Vot tut-to i
vmeshivaetsya zashchita. Voobshche-to zashchitnikov na doprosy ne
dopuskayut, poetomu im nado srazu posle zashchity, po vozmozhnosti
pryamo u dverej kabineta sledovatelya, vypytat' u obvinyaemogo, o
chem ego doprashivali, i iz etih, chasto uzhe ves'ma putanyh,
pokazanij otobrat' vse, chto mozhet byt' polezno dlya zashchity. No i
eto ne samoe glavnoe, potomu chto takim putem mozhno uznat' ochen'
malo, hotya i tut, kak vezde, chelovek del'nyj, konechno, uznaet
bol'she drugih. No samym vazhnym ostayutsya lichnye svyazi advokata,
v nih-to i kroetsya osnovnaya cennost' zashchity. Razumeetsya, K. uzhe
po sobstvennomu opytu ubedilsya, chto organizaciya sudebnogo
apparata na nizshih stupenyah ne vpolne sovershenna, chto tam mnogo
neradivyh i prodazhnyh chinovnikov, iz-za chego v strogo zamknutoj
sisteme suda poyavlyayutsya breshi. V nih-to po bol'shej chasti i
protiskivayutsya vsyakie advokaty, tut idet i podslushivanie i
podkup, a byvali, po krajnej mere v prezhnie vremena, i
pohishcheniya sudebnyh aktov. Ne prihoditsya otricat', chto etimi
sposobami na vremya dostigalis' inogda porazitel'no
blagopriyatnye dlya podsudimogo rezul'taty, i melkie advokatishki
obychno bahvalyatsya etim, privlekaya novuyu klienturu, no na
dal'nejshij hod processa vse eto nikak ne vliyaet ili dazhe vliyaet
ploho. Po-nastoyashchemu cennymi yavlyayutsya tol'ko chestnye lichnye
znakomstva, glavnym obrazom s vysshimi chinovnikami; konechno,
rech' idet hot' i o vysshih chinovnikah, no nizshej kategorii.
Tol'ko tak i mozhno povliyat' na hod processa - snachala
ispodvol', a potom vse bolee i bolee zametno. No eto dostupno
lish' nemnogim advokatam, i tut K. povezlo: vybor on sdelal
pravil'nyj. Pozhaluj, tol'ko u dvuh-treh advokatov est' takie
svyazi, kak u nego, u doktora Gul'da. Takim, kak on, razumeetsya,
net dela do toj kompanii iz advokatskoj komnaty, nikakogo
otnosheniya k nim on ne imeet. Tem tesnej ego svyazi s sudejskimi
chinovnikami. Emu, doktoru Gul'du, vovse i ne nuzhno hodit' v
sud, okolachivat'sya u dverej sledstvennyh organov, zhdat'
sluchajnogo poyavleniya chinovnikov i, v zavisimosti ot ih
nastroeniya, dobivat'sya uspeha, pochti vsegda tol'ko kazhushchegosya,
a inogda i nichego ne dobit'sya. Net - K. sam eto videl, -
chinovniki, i dazhe ves'ma vysokogo ranga, sami prihodyat syuda,
ohotno delyatsya svedeniyami libo otkryto, libo tak, chto legko
mozhno dogadat'sya, obsuzhdayut sleduyushchie etapy processa; bolee
togo, v otdel'nyh sluchayah oni dazhe dayut sebya pereubedit' i
ohotno stanovyatsya na vashu tochku zreniya. Pravda, imenno v etom
im osobenno doveryat' ne sleduet - dazhe esli oni opredelenno
vyskazyvayut blagopriyatnye dlya zashchity namereniya, - ibo vpolne
vozmozhno, chto otsyuda oni otpravyatsya pryamo v kancelyariyu i k
sleduyushchemu zhe zasedaniyu prodiktuyut pryamo protivopolozhnoe
zaklyuchenie dlya obvinyaemogo, gorazdo bolee surovoe, chem to
pervonachal'noe zaklyuchenie, ot kotorogo oni, po ih utverzhdeniyu,
otkazalis' nachisto. Protiv etogo, konechno, oboronyat'sya trudno,
ved' to, chto skazano s glazu na glaz, tak i ostaetsya skazannym
s glazu na glaz i otkryto obsuzhdat'sya ne mozhet, dazhe esli by
zashchita ne stremilas' sohranit' blagoraspolozhenie dannogo lica.
S drugoj zhe storony, vpolne pravil'no, chto eti lica svyazyvayutsya
s zashchitoj
- razumeetsya, tol'ko s zashchitoj kompetentnoj, i delayut oni eto
otnyud' ne iz odnogo chelovekolyubiya ili druzhestvennyh chuvstv, a
otchasti i radi sobstvennoj vygody. Tut-to i oshchushchaetsya
nedostatok sudebnogo ustrojstva, kotoroe s samogo nachala
predpisyvaet sekretnost' v delah. CHinovnikam ne hvataet svyazi s
naseleniem; pravda, dlya obychnyh, srednih processov oni horosho
osvedomleny, i takie processy idut gladko sami po sebe, slovno
po rel'sam, ih nado tol'ko izredka podtalkivat'. A vot v ochen'
prostyh sluchayah, a takzhe v sluchayah ochen' slozhnyh oni sovershenno
bespomoshchny: iz-za togo, chto oni vsegda bezogovorochno skovany
zakonami, u nih net ponimaniya chelovecheskih vzaimootnoshenij, a
eto strashno zatrudnyaet vedenie takih del. Tut-to oni i prihodyat
prosit' soveta u advokata, a za nimi idet kur'er s temi
protokolami, kotorye obychno hranyatsya v tajne. Von u togo okna,
glyadya na ulicu s istinnoj grust'yu, sizhivali gospoda, kakih tut
men'she vsego mozhno bylo by zhdat', a v eto vremya advokat izuchal
dokumenty u svoego stola, chtoby podat' im razumnyj sovet.
Imenno v takih obstoyatel'stvah stanovilos' vidnee vsego,
naskol'ko ser'ezno eti gospoda otnosyatsya k svoej professii i v
kakoe otchayanie ih privodyat prepyatstviya, nepreodolimye po samoj
svoej prirode. Nado im otdat' spravedlivost', polozhenie u nih i
bez togo slozhnoe, i sluzhbu etu nikak nel'zya nazvat' legkoj.
Stupeni i rangi suda beskonechny i neizvestny dazhe posvyashchennym.
A vse sudoproizvodstvo v obshchem yavlyaetsya tajnoj i dlya nizshih
sluzhashchih, ottogo oni pochti nikogda ne mogut prosledit'
dal'nejshij hod teh dannyh, kotorye oni obrabatyvayut, ottogo i
sudebnoe delo predstaet pered nimi tol'ko na ih urovne, i oni
chasto sami ne znayut, otkuda ono prishlo, i ne poluchayut nikakih
svedenij, kuda zhe ono pojdet dal'she. Takim obrazom, znaniya,
kotorye mozhno bylo by pocherpnut' na razlichnyh stadiyah iz etogo
processa, a takzhe iz okonchatel'nogo zaklyucheniya i ego
obosnovaniya, uskol'zayut ot etih chinovnikov. Oni imeyut pravo
zanimat'sya tol'ko toj chast'yu dela, kakaya vydelena dlya nih
zakonom, i obychno znayut o dal'nejshem hode veshchej, to est' o
rezul'tatah svoej raboty, eshche men'she, chem zashchita, kotoraya, kak
pravilo, svyazana s obvinyaemym do konca processa. Znachit, i v
etom otnoshenii zashchitnik mozhet dat' im ves'ma cennye svedeniya. I
esli K. vse eto uchtet, to on vryad li stanet udivlyat'sya
razdrazhitel'nosti chinovnikov, kotoraya chasto proyavlyaetsya po
otnosheniyu k klientam v chrezvychajno obidnoj forme - vprochem,
kazhdyj eto ispytyvaet na sebe. Vse chinovniki razdrazheny, dazhe
kogda kazhutsya vneshne spokojnymi. I ot etogo, razumeetsya, bol'she
vsego stradayut melkie advokaty. Rasskazyvayut, naprimer,
sleduyushchuyu istoriyu, udivitel'no pohozhuyu na pravdu. Odin staryj
chinovnik, dobryj, smirnyj chelovek, celye sutki izuchal trudnoe
delo, k tomu zhe chrezvychajno zaputannoe iz-za vmeshatel'stva
advokatov, - userdnee takih chinush nikogo ne najti. Uzhe k utru,
prorabotav dvadcat' chetyre chasa bez vidimyh rezul'tatov, on
podoshel k vhodnoj dveri, spryatalsya za nej i kazhdogo advokata,
kotoryj pytalsya vojti, sbrasyval s lestnicy. Advokaty sobralis'
na lestnichnoj ploshchadke i stali sovetovat'sya, chto im delat'. S
odnoj storony, oni ne imeyut prava trebovat', chtoby ih vpustili,
znachit, zhalovat'sya na etogo chinovnika po nachal'stvu oni ne
mogut, a krome togo, kak uzhe govorilos', oni dolzhny
osteregat'sya i ne razdrazhat' chinovnikov zrya. S drugoj zhe
storony, kazhdyj provedennyj vne suda den' dlya nih poteryan, i
proniknut' tuda im ochen' vazhno. V konce koncov oni dogovorilis'
izmotat' starichka. Stali posylat' naverh odnogo advokata za
drugim, te vzbegali po lestnice i davali sebya sbrasyvat' ottuda
pri dovol'no nastojchivom, no, razumeetsya, passivnom
soprotivlenii, a vnizu ih podhvatyvali kollegi. Tak
prodolzhalos' pochti celyj chas, i tut starichok, uzhe sil'no
ustavshij ot nochnoj raboty, sovsem sdal i ushel k sebe v
kancelyariyu. Stoyavshie vnizu snachala ne poverili i poslali odnogo
iz kolleg naverh vzglyanut', dejstvitel'no li za dver'yu nikogo
net. I tol'ko togda oni vse podnyalis' naverh i, dolzhno byt', ne
posmeli dazhe vozmutit'sya. Ved' advokat - a dazhe samyj nichtozhnyj
iz nih hot' otchasti predstavlyaet sebe vse obstoyatel'stva -
nikogda ne pytaetsya vvesti v sudoproizvodstvo kakie by to ni
bylo izmeneniya ili uluchsheniya, v to vremya kak pochti kazhdyj
obvinyaemyj, dazhe kakoj-nibud' nedoumok, pri pervom zhe
soprikosnovenii s processom nachinaet dumat', kakie by
predlozheniya vnesti, chtoby uluchshit' postanovku dela, i chasto
tratit na eto vremya i sily, kotorye mozhno bylo by s gorazdo
bol'shej pol'zoj upotrebit' na chto-libo inoe. Edinstvenno
pravil'noe - eto primirit'sya s sushchestvuyushchim poryadkom veshchej. I
esli by dazhe chelovek byl v silah ispravit' kakie-to otdel'nye
melochi, chto yavlyaetsya nelepym zabluzhdeniem, to v luchshem sluchae
on chego-to dobilsya by dlya hoda budushchih processov, no sebe
samomu on tol'ko nanes by nepopravimyj vred, privlekaya vnimanie
i osobuyu mstitel'nost' chinovnikov.Glavnoe - ne privlekat'
vnimaniya! Derzhat'sya spokojno, kak by tebe eto ni pretilo!
Popytat'sya ponyat', chto sud - etot grandioznyj organizm - vsegda
nahoditsya, tak skazat', v neustojchivom ravnovesii, i, esli ty
na svoem meste samovol'no chto-to narushish', ty mozhesh' u sebya zhe
iz-pod nog vybit' pochvu i svalit'sya v propast', a grandioznyj
organizm sam vosstanovit eto nebol'shoe narushenie za schet
chego-to drugogo - ved' vse svyazano mezhdu soboj - i ostanetsya
neizmennym, esli tol'ko ne stanet, chto vpolne veroyatno, eshche
zamknutee, eshche strozhe, eshche bditel'nee i groznee. Luchshe
predostavit' vsyu rabotu advokatu i ne meshat' emu. Konechno,
upreki nikomu na pol'zu ne idut, osobenno esli nel'zya cheloveku
rastolkovat', za chto ego uprekayut i v chem vinyat, no vse-taki
sleduet skazat', chto K. chrezvychajno navredil delu tem, kak on
vel sebya pri direktore kancelyarii. Vidimo, pridetsya vycherknut'
etogo vliyatel'nejshego cheloveka ie spiska teh, u kogo mozhno bylo
by chego-to dobit'sya dlya K. Teper' on narochno propuskaet mimo
ushej dazhe mimoletnye upominaniya o processe. V nekotoryh
otnosheniyah eti chinovniki - sushchie deti. Inogda kakie-nibud'
pustyaki - vprochem, povedenie K., k sozhaleniyu, nel'zya otnesti k
etoj kategorii - tak obizhayut ih, chto oni perestayut
razgovarivat' dazhe s luchshimi svoimi druz'yami, otvorachivayutsya ot
nih pri vstreche i vezde, gde tol'ko mozhno, dejstvuyut im
naperekor. I vdrug, sovershenno neozhidanno, bez vsyakih
osnovanij, ih mozhet rassmeshit' kakaya-nibud' glupaya shutka, na
kotoruyu reshaesh'sya tol'ko ottogo, chto vse kazhetsya beznadezhnym, i
tut snova nastaet polnoe primirenie. S nimi obshchat'sya i trudno i
legko, nikakih pravil tut ne sushchestvuet. Inogda prosto divu
daesh'sya, kak eto odnoj chelovecheskoj zhizni hvataet na to, chtoby
ovladet' vsemi temi znaniyami, kotorye dayut vozmozhnost' rabotat'
hotya by s nekotorym uspehom. Pravda, byvayut, kak, vprochem, i u
vseh, mrachnye dni, kogda dumaesh', chto ni malejshih uspehov ne
dostig, i kazhetsya, budto horosho konchilis' tol'ko te processy, v
kotoryh blagopoluchnyj ishod byl predopredelen s samogo nachala,
bez vsyakoj postoronnej pomoshchi, a vse ostal'nye proigrany,
nesmotrya na vsyu begotnyu, vse staraniya, vse kazhushchiesya melkie
uspehi, kotorye tak tebya radovali. Tut, konechno, teryaesh' vsyakuyu
uverennost' i dazhe ne osmelivaesh'sya vozrazhat', esli tebya
sprosyat, pravda li, chto nekotorye processy, prohodivshie, po
sushchestvu, blagopoluchno, ty sorval imenno svoim vmeshatel'stvom.
Edinstvennoe, chto tebe ostaetsya, eto kakaya-to vnutrennyaya
samozashchita. Takim pripadkam somneniya - razumeetsya, eto tol'ko
pripadki - advokaty byvayut osobenno podverzheny, kogda delo,
kotoroe oni veli uzhe davno i vpolne udovletvoritel'no, vnezapno
vyryvayut u nih iz ruk. Nichego huzhe s advokatom sluchit'sya ne
mozhet. I otnimaet delo, konechno, ne sam obvinyaemyj, etogo
nikogda ne byvaet: esli obvinyaemyj uzhe vzyal opredelennogo
advokata, to on za nego derzhitsya, nesmotrya ni na chto. Da i kak
on mozhet spravit'sya sam, esli on uzhe vospol'zovalsya ch'ej-to
pomoshch'yu? Tak chto etogo ne byvaet, no inogda byvaet drugoe:
process prinimaet takoj oborot, chto advokata k nemu uzhe ne
dopuskayut. I samo delo, i obvinyaemogo, i voobshche vse prosto
otnimayut u advokata, i tut uzh ne pomogut samye luchshie otnosheniya
s chinovnikami, potomu chto te i sami nichego ne znayut. Prosto
ves' process pereshel v takuyu stadiyu, gde nikakoj pomoshchi uzhe
okazat' nel'zya, gde delo vedetsya v nedostupnyh sudebnyh organah
i obvinyaemyj stanovitsya nedostupnym dlya advokata. I v odin
prekrasnyj den', yavivshis' domoj, nahodish' u sebya na stole vse
te hodatajstva, kotorye sostavlyalis' s takoj tshchatel'nost'yu, s
takoj krepkoj nadezhdoj na ishod dela; okazyvaetsya, ih otoslali
tebe obratno, tak kak na novom etape processa ih ispol'zovat'
zapreshcheno i oni stali bespoleznymi klochkami bumagi. Prichem eto
eshche ne znachit, chto process proigran, vovse net; vo vsyakom
sluchae nikakih osnovanij dlya takogo predpolozheniya net, prosto
ty o processe bol'she nichego ne znaesh' i uznat' nikak ne mozhesh'.
K schast'yu, takie sluchai - isklyuchenie, i dazhe esli process
samogo K. tozhe podpadet pod takoj sluchaj, to poka delo do etogo
eshche ne doshlo. Sejchas eshche predstavlyayutsya samye shirokie
vozmozhnosti dlya raboty advokata, i v tom, chto on ih ispol'zuet,
K. mozhet ne somnevat'sya. Hodatajstvo, kak uzhe govorilos', eshche
ne podano, da eto i ne k spehu, gorazdo vazhnee predvaritel'nye
peregovory s vedushchimi chinovnikami, a oni uzhe velis'. No velis'
- nado chestno soznat'sya - s peremennym uspehom. Odnako luchshe
pokamest ne vydavat' podrobnostej, eto mozhet ploho povliyat' na
K. - probudit' slishkom radostnye nadezhdy ili slishkom napugat'
ego; mozhno skazat' tol'ko odno: nekotorye chinovniki
vyskazyvalis' chrezvychajno dobrozhelatel'no i vyrazhali polnuyu
gotovnost' sodejstvovat', v to vremya kak drugie vyskazyvali
men'shuyu dobrozhelatel'nost', odnako v pomoshchi ni v koej mere ne
otkazyvali. V obshchem, rezul'taty, mozhno skazat', vpolne
obodryayushchie, odnako delat' kakie-libo zaklyucheniya eshche nel'zya, tak
kak eto obychnoe nachalo vseh predvaritel'nyh peregovorov i
tol'ko dal'nejshee razvitie dela pokazhet, naskol'ko cenny eti
predvaritel'nye peregovory. Vo vsyakom sluchae, nichego eshche ne
poteryano, i esli by udalos', nesmotrya ni na chto, vernut'
raspolozhenie direktora kancelyarii - a k etomu uzhe prinyaty
raznye mery, - to, kak govoryat hirurgi, ranu mozhno schitat'
chistoj i nado tol'ko spokojno dozhidat'sya dal'nejshego.
Na takie i podobnye razgovory advokat byl neistoshchim. I eto
povtoryalos' pri kazhdoj vstreche. Vsegda imelis' nalico kakie-to
uspehi, no nikogda ne soobshchalos', v chem oni sostoyat. Rabota nad
pervym hodatajstvom shla neprestanno, no ono vse eshche ne bylo
gotovo; odnako pri sleduyushchej vstreche imenno eto okazyvalos'
ogromnym preimushchestvom; kak raz vse poslednie dni byli
isklyuchitel'no neblagopriyatny dlya podachi zayavlenij, hotya
predvidet' eto zaranee nikto ne mog. I esli K., izmuchennyj
beskonechnymi slovoizverzheniyami, zamechal, dazhe uchityvaya vse
trudnosti, chto delo podvigaetsya ochen' medlenno, to emu
vozrazhali, chto podvigaetsya ono sovsem ne tak medlenno, no,
konechno, dvinulos' by gorazdo dal'she, esli by K. obratilsya k
advokatu vovremya. No, k sozhaleniyu, tut on oploshal, i eta
oploshnost' ne tol'ko sejchas, no i vpred' budet porozhdat'
zatrudneniya.
Edinstvennoe priyatnoe raznoobrazie v eti poseshcheniya vnosil
prihod Leni: ona vsegda ustraivala tak, chto podavala advokatu
chaj v prisutstvii K. Vstav za spinoj K., ona pritvoryalas', chto
smotrit, kak advokat, s kakoj-to zhadnost'yu, nizko prignuvshis' k
chashke, nalivaet i p'et chaj, i tajkom pozvolyala K. pozhimat' ej
ruku. Nastupalo polnoe molchanie. Advokat pil chaj, K. pozhimal
ruku Leni, a Leni inogda osmelivalas' nezhno poglazhivat' K. po
golove.
- Ty eshche tut? - sprashival advokat, dopiv chaj.
- YA hotela ubrat' posudu, - otvechala Leni s poslednim
rukopozhatiem, no tut advokat vytiral guby i s novoj siloj
nachinal zagovarivat' K.
Hotel li on uteshit' K. ili privesti ego v otchayanie? K.
nikak ne mog ponyat', chego tot dobivaetsya, hotya otlichno ponimal,
chto ego zashchita v nenadezhnyh rukah. Vozmozhno, chto advokat
govoril pravdu, hotya bylo ochevidno, chto on hochet vystavit' sebya
v samom vygodnom svete i, veroyatno, nikogda ne vel takoj
bol'shoj process, kakim, po ego mneniyu, byl process K. No samym
podozritel'nym kazalos' postoyannoe podcherkivanie lichnyh svyazej
s chinovnikami. Ispol'zovalis' li eti svyazi isklyuchitel'no dlya
pol'zy K.? Advokat postoyanno napiral na to, chto rech' idet
tol'ko o nizshih sluzhashchih, to est' o lyudyah zavisimyh, i chto dlya
ih prodvizheniya po sluzhbe opredelennye povoroty processa,
konechno, mogut imet' bol'shoe znachenie. Mozhet byt', oni
ispol'zuyut advokata, chtoby dobit'sya imenno takih, vsegda
neblagopriyatnyh dlya obvinyaemogo oborotov dela? Mozhet byt', oni
veli sebya tak ne v kazhdom processe, eto vryad li bylo vozmozhno;
naverno, sluchalis' i takie processy, kogda oni pomogali
advokatu za ego uslugi, ved' oni sami byli zainteresovany v
tom, chtoby podderzhivat' v chistote ego reputaciyu. No esli delo i
vpravdu obstoit tak, to kakim obrazom oni vmeshayutsya v process
K., chrezvychajno trudnyj i, po uvereniyam advokata, ochen'
slozhnyj, to est' vazhnyj i privlekshij vnimanie sudebnyh vlastej
s samogo nachala? Net, nikakih somnenij ih dal'nejshie namereniya
ne vyzyvali. Nekotorye simptomy byli zametny uzhe v tom, chto
pervoe hodatajstvo vse eshche ne podano, hotya process tyanetsya uzhe
neskol'ko mesyacev, no do sih por, po slovam advokata, eshche
nahoditsya v nizshih instanciyah, a eto, konechno, ochen'
sposobstvuet namereniyu usypit' vnimanie obvinyaemogo,
obezoruzhit' ego i vdrug obrushit' na nego prigovor ili po
men'shej mere ob®yavit' emu, chto sledstvie okonchilos' dlya nego
neblagopriyatno i delo peredano v vysshie instancii.
Net, K. nepremenno dolzhen byl sam vmeshat'sya. Imenno v
sostoyanii krajnej ustalosti, kak v eto zimnee utro, kogda
pomimo voli vse mysli byli obrashcheny na ego delo, on byl v etom
bezogovorochno ubezhden. Prezrenie, s kakim on ran'she otnosilsya k
processu, teper' propalo. Bud' on odin na svete, on eshche mog by
prenebrech' processom, hotya togda - i v etom somnenij ne bylo -
process voobshche ne mog by vozniknut'. No teper', kogda dyadya
zatashchil ego k advokatu, prihodilos' schitat'sya s semejnymi
vzaimootnosheniyami; da i ego sluzhba otchasti zavisela ot hoda
processa, potomu chto on sam neostorozhno i dazhe s kakim-to
neob®yasnimym udovletvoreniem upominal o svoem processe pri
znakomyh, a drugie znakomye sami o nem uznavali neizvestno
otkuda; otnosheniya s frojlyajn Byurstner tozhe kolebalis' v
zavisimosti ot processa - slovom, u nego uzhe ne bylo vybora,
prinimat' ili ne prinimat' etot process, on popal v samuyu gushchu
i dolzhen byl zashchishchat'sya. A esli on ustal - tem huzhe dlya nego.
Vprochem, dlya preuvelichennoj trevogi nikakih osnovanij poka
chto ne bylo. On sumel v sravnitel'no korotkoe vremya podnyat'sya v
svoem banke do vysokoj dolzhnosti i, priznannyj vsemi, zanimal
etu dolzhnost' do sih por; znachit, teper' emu tol'ko nado eti
svoi talanty, blagodarya kotorym on vsego dostig, prilozhit' k
vedeniyu processa, i net nikakih somnenij, chto togda vse
okonchitsya blagopoluchno. No prezhde vsego, esli hotet' chego-to
dobit'sya, nado s samogo nachala otmesti vsyakie mysli o vozmozhnoj
vine. Nikakoj viny net. I ves' etot process - prosto bol'shoe
delo, kakie on s uspehom chasto vel dlya banka, i v etom dele,
kak pravilo, tayatsya vsevozmozhnye opasnosti - ih tol'ko i nado
predotvratit'. Vo imya etoj celi nikak nel'zya igrat' s mycl'yu o
kakoj by to ni bylo vine, naoborot, nado vse mysli tverdo
sosredotochit' na sobstvennoj pravote. A otsyuda neizbezhno
vytekalo reshenie otstranit' advokata ot dela kak mozhno skoree,
luchshe vsego - segodnya zhe vecherom. Pravda, po slovam togo zhe
advokata, eto bylo by neslyhannym precedentom, k tomu zhe ochen'
obidnym, no K. bol'she ne mog terpet', chtoby vse ego usiliya
razbivalis' o prepyatstviya, kotorye, vozmozhno, podstraival ego
sobstvennyj advokat. A kak tol'ko on stryahnet s sebya etu
zavisimost', on sam srazu podast hodatajstvo, i, vozmozhno, emu
ezhednevno pridetsya dobivat'sya, chtoby etu bumagu rassmotreli.
Razumeetsya, dlya togo chtoby dobit'sya etogo, K. ne stanet,
podobno drugim, prosizhivat' v koridore, polozhiv shlyapu pod stul.
On sam, ili znakomye zhenshchiny, ili te, kogo on poshlet, budut
ezhednevno nazhimat' na chinovnikov, chtoby zastavit' ih ne glazet'
skvoz' reshetki v koridor, a sest' k stolu i rassmotret'
hodatajstvo K. Tut nel'zya oslablyat' natisk, nado vse
organizovat', proverit'; pust' sud nakonec stolknetsya s takim
obvinyaemym, kotoryj umeet postoyat' za svoi prava.
No esli K. veril, chto on sumeet vse eto provesti v zhizn',
to sostavlenie hodatajstva predstavilo dlya nego nepreodolimye
trudnosti. Ran'she, s nedelyu nazad, on tol'ko s chuvstvom
nekotoroj nelovkosti dumal o tom, chto budet vynuzhden sostavlyat'
takuyu bumagu. No on dazhe i ne dumal, chto eto mozhet byt' tak
trudno. On vspomnil, kak odnazhdy utrom, kogda on byl zavalen
rabotoj, on vdrug otodvinul vse v storonu i vzyal bloknot, chtoby
nabrosat' hodatajstvo i, mozhet byt', potom otdat' etot chernovik
dlya ispolneniya tyazhelodumu advokatu, i kak imenno v etu minutu
otvorilas' dver' direktorskogo kabineta i s gromkim smehom
voshel zamestitel' direktora. Tut K. stalo ochen' nepriyatno, hotya
zamestitel' direktora smeyalsya vovse ne nad ego hodatajstvom, o
kotorom on nichego ne znal, a nad tol'ko chto uslyshannym birzhevym
anekdotom; dlya togo chtoby etot anekdot stal ponyaten, nado bylo
sdelat' risunok, i zamestitel' direktora, naklonyas' nad stolom
K., vzyal u nego iz ruk karandash i nabrosal risunok na listke
bloknota, prednaznachennom dlya chernovika.
No segodnya K. zabyl o chuvstve nelovkosti - napisat'
hodatajstvo bylo neobhodimo. Esli na sluzhbe on ne smozhet
vykroit' dlya etogo vremya - chto bylo vpolne veroyatno, - znachit,
pridetsya pisat' doma, po nocham. A esli nochej ne hvatit,
pridetsya vzyat' otpusk. Tol'ko ne ostanavlivat'sya na poldoroge,
eto samoe bessmyslennoe ne tol'ko v delah, no i voobshche vsegda i
vezde. Pravda, hodatajstvo potrebuet dolgoj, pochti beskonechnoj
raboty. Dazhe pri samom stojkom haraktere chelovek mog prijti k
mysli, chto takuyu bumagu voobshche sostavit' nevozmozhno. I ne ot
leni, ne ot nizosti, kotorye tol'ko i mogli pomeshat' advokatu v
etoj rabote, a potomu, chto, ne znaya ni samogo obvineniya, ni
vseh vozmozhnyh dobavlenij k nemu, pridetsya opisat' vsyu svoyu
zhizn', vosstanovit' v pamyati mel'chajshie postupki i sobytiya i
proverit' ih so vseh storon. I kakaya zhe eto grustnaya rabota!
Mozhet byt', ona podhodit tem, kto, ujdya na pensiyu, zahochet
chem-to zanyat' mozg, uzhe vpadayushchij v detstvo, i kak-to skorotat'
dolgie dni. No teper', kogda cheloveku neobhodimo sohranit' vsyu
svezhest' mysli dlya raboty, kogda chasy letyat s neobyknovennoj
bystrotoj, potomu chto ego kar'era na pod®eme i on predstavlyaet
soboj dazhe v nekotorom rode ugrozu dlya zamestitelya direktora,
teper', kogda emu, cheloveku molodomu, hochetsya nasladit'sya
zhizn'yu v stol' korotkie vechera i nochi, imenno teper' on dolzhen
zanimat'sya sostavleniem etogo dokumenta! I K. snova myslenno
pozhalel sebya. Pochti nechayanno, lish' by prekratit' etot hod
mysli, on nazhal knopku zvonka, provedennogo v priemnuyu. Nazhimaya
knopku, on vzglyanul na chasy. Uzhe odinnadcat', znachit, dva chasa
dragocennejshego vremeni on istratil na razdum'e i, konechno,
ustal eshche bol'she prezhnego. I vse-taki vremya proshlo ne zrya, on
prinyal reshenie, kotoroe mozhet okazat'sya poleznym.
Krome pochty kur'er prines vizitnye kartochki dvuh gospod,
davno ozhidavshih K. Kak nazlo, eto byli ochen' vazhnye klienty
banka, kotoryh ni v kakom sluchae nel'zya bylo zastavlyat' zhdat'.
I pochemu oni prishli v takoe nepodhodyashchee vremya, i pochemu - kak,
naverno, sprashivali sebya eti gospoda za zakrytoj dver'yu - stol'
userdnyj K. tratil samoe goryachee sluzhebnoe vremya na lichnye
dela? Ustav ot vsego, chto bylo, i s ustalost'yu ozhidaya togo, chto
budet, K. podnyalsya navstrechu pervomu klientu.
|to byl malen'kij razbitnoj chelovechek, fabrikant, kotorogo
K. horosho znal. On vyrazil sozhalenie, chto otryvaet K. ot vazhnoj
raboty, a K., so svoej storony, vyrazil sozhalenie, chto zastavil
ego tak dolgo zhdat'. No slova sozhaleniya on proiznes nastol'ko
mashinal'no i takim neestestvennym tonom, chto, esli by fabrikant
ne byl tak zanyat svoim delom, on nepremenno podmetil by eto.
Vmesto togo on toroplivo vytashchil scheta i tablicy iz vseh
karmanov, razlozhil ih pered K. i stal raz®yasnyat' otdel'nye
punkty, popravil nebol'shuyu oshibku v raschetah, kotoruyu pojmal
dazhe pri takom beglom prosmotre, napomnil, chto K. zaklyuchil s
nim takuyu zhe sdelku god nazad, mimohodom zametil, chto na etot
raz drugoj bank gotov idti na znachitel'nye zhertvy, lish' by
zaklyuchit' s nim etu sdelku, i nakonec umolk, chtoby vyslushat'
mnenie K. Dejstvitel'no, K. vnachale s bol'shim vnimaniem sledil
za slovami fabrikanta, mysl' o vazhnoj sdelke zahvatila i ego,
no, k sozhaleniyu, nenadolgo; vskore on perestal slushat',
nekotoroe vremya eshche kival golovoj v otvet na gromkie
vosklicaniya fabrikanta, no potom prekratil i eto, ogranichivayas'
tol'ko tem, chto smotrel na lysuyu golovu, sklonennuyu nad
bumagami, i sprashival sebya, kogda zhe fabrikant nakonec pojmet,
chto vse ego razglagol'stvovaniya bespolezny. I kogda fabrikant
zamolchal, K. snachala vser'ez podumal, budto zamolchal on dlya
togo, chtoby dat' emu vozmozhnost' soznat'sya, chto slushat' on ne v
sostoyanii. No po napryazhennomu vzglyadu fabrikanta, gotovogo na
lyubye vozrazheniya, K. s sozhaleniem ponyal, chto delovoj razgovor
pridetsya prodolzhit'. On naklonil golovu, slovno podchinyayas'
prikazaniyu, i stal medlenno vodit' karandashom po bumagam, to i
delo ostanavlivayas' i vsmatrivayas' v kakuyu-nibud' cifru.
Vidimo, fabrikant predpolozhil, chto K. s chem-to ne soglasen, a
mozhet byt', cifry byli ne sovsem tochnye, mozhet byt', i ne oni
reshali delo, vo vsyakom sluchae, fabrikant zakryl bumagi rukoj i,
pridvinuvshis' sovsem blizko k K., snova nachal v obshchih chertah
izlagat' emu svoe delo.
- Trudno vse eto, - skazal K., namorshchiv guby, i, tak kak
fabrikant zakryl bumagi - edinstvennoe, na chem eshche mozhno bylo
sosredotochit'sya, - on bezvol'no otkinulsya na spinku kresla.
On tol'ko podnyal glaza, kogda otvorilas' dver'
direktorskogo kabineta i vdali, ne ochen' otchetlivo, slovno v
kakoj-to dymke, mel'knula figura zamestitelya direktora. K. ne
obratil na eto osobogo vnimaniya, no ego obradovala reakciya
fabrikanta - dlya K. eto bylo ochen' kstati. Ibo fabrikant totchas
zhe vskochil s kresla i pospeshil navstrechu zamestitelyu direktora.
K. hotel, chtoby on dvigalsya v desyat' raz skoree, potomu chto
boyalsya, chto zamestitel' vdrug skroetsya. Strah okazalsya
naprasnym, oba gospodina vstretilis', pozhali drug drugu ruki i
vmeste podoshli k stolu K. Fabrikant pozhalovalsya, chto prokurist
nikak ne sklonen idti emu navstrechu v etom dele, i kivnul v
storonu K., kotoryj pod vzglyadom zamestitelya snova nizko
nagnulsya nad bumagami. Oni oba stoyali, prislonyas' k ego stolu,
i fabrikant nachal ugovarivat' zamestitelya, starayas' privlech'
ego na svoyu storonu. K. pochuvstvoval sebya tak, budto oba eti
cheloveka nepomerno razrastayutsya i uzhe cherez ego golovu reshayut
ego sud'bu. Medlenno i ostorozhno on zavel glaza kverhu, chtoby
vzglyanut', chto zhe tam proishodit; ne glyadya, vzyal odnu iz bumag
so stola, polozhil ee na ladon' i, postepenno podymayas' s
kresla, stal protyagivat' ee oboim sobesednikam. On ni o chem v
eto vremya ne dumal, a dejstvoval tak, kak, po ego
predstavleniyu, emu pridetsya dejstvovat', kogda on nakonec
podgotovit tot vazhnyj dokument, kotoryj ego okonchatel'no
opravdaet. Zamestitel' direktora, s bol'shim vnimaniem slushavshij
fabrikanta, vzglyanul na bumagu mimohodom, dazhe ne prochitav, chto
tam bylo napisano, ibo to, chto bylo vazhno dlya prokurista, dlya
nego nikakogo interesa ne predstavlyalo, odnako vzyal bumagu iz
ruk u K., skazal: "Spasibo, ya vse uzhe znayu" - i spokojno
polozhil bumagu na stol. K. s nepriyazn'yu pokosilsya na nego. No
zamestitel' dazhe ne zametil ego vzglyada, a esli i zametil, to
lish' eshche bol'she razveselilsya. On to i delo razrazhalsya gromkim
smehom, dazhe yavno privel fabrikanta v smushchenie ostroumnym
otvetom i v zaklyuchenie priglasil ego k sebe v kabinet, chtoby
okonchatel'no dogovorit'sya.
- Delo ves'ma vazhnoe, - skazal on fabrikantu, - mne eto
sovershenno yasno. A gospodinu prokuristu, - pri etom on
obrashchalsya tol'ko k fabrikantu, - naverno, budet po dushe, esli
my ego ot etogo osvobodim. Vashe delo trebuet spokojnogo
obsuzhdeniya. A on kak budto segodnya i tak peregruzhen rabotoj, k
tomu zhe v priemnoj vot uzhe neskol'ko chasov ego dozhidayutsya lyudi.
U K. ele hvatilo vyderzhki otvernut'sya ot zamestitelya
direktora i lyubezno, hotya i napryazhenno ulybnut'sya odnomu tol'ko
fabrikantu. Bol'she on ne stal vmeshivat'sya i, slegka
naklonivshis' vpered, upershis' obeimi rukami v stol, kak
prikazchik na prilavok, glyadel, kak oba gospodina,
peregovarivayas' mezhdu soboj, vzyali bumagi so stola i skrylis' v
kabinete direktora. V dveryah fabrikant eshche raz obernulsya,
skazal, chto ne proshchaetsya i ne preminet osvedomit' gospodina
prokurista o rezul'tatah peregovorov, a krome togo, sobiraetsya
sdelat' emu eshche odno nebol'shoe soobshchenie.
Nakonec K. ostalsya odin. On i ne podumal vpustit'
sleduyushchego klienta i tol'ko neyasno soznaval, naskol'ko eto
udachno, chto lyudi tam, v priemnoj, uvereny, budto on eshche zanyat s
fabrikantom, i poetomu nikto, dazhe kur'er, ne reshaetsya vojti k
nemu. On podoshel k oknu, sel na podokonnik, derzhas' odnoj rukoj
za shchekoldu, i vyglyanul na ploshchad'. Sneg eshche padal, pogoda nikak
ne proyasnyalas'.
Dolgo prosidel on nepodvizhno, ne ponimaya, chto imenno ego
tak bespokoit, i tol'ko izredka ispuganno oborachivalsya cherez
plecho k dveri v priemnuyu, gde emu slyshalsya kakoj-to shum. No tak
kak nikto ne vhodil, on uspokoilsya, podoshel k umyval'niku,
umylsya holodnoj vodoj i s osvezhennoj golovoj vernulsya k okoshku.
Reshenie vzyat' svoyu zashchitu v sobstvennye ruki teper' kazalos'
emu gorazdo bolee otvetstvennym, chem on predpolagal snachala.
Kogda on vzvalival vsyu zashchitu na advokata, process, v sushchnosti,
malo ego kasalsya, on nablyudal za nim tol'ko so storony, a
neposredstvenno ego nichto ne zatragivalo, on mog pri zhelanii
pointeresovat'sya, kak idut ego dela, no mog i otojti v storonu,
kogda emu etogo hotelos'. A sejchas, esli on voz'met vedenie
svoego dela na sebya, on - hotya by na dannoe vremya - budet
sovershenno pogloshchen sudebnymi delami.Esli vse pojdet uspeshno,
to vposledstvii pridet polnoe i okonchatel'noe osvobozhdenie, no,
chtoby etogo dostich', emu pridetsya vse vremya stalkivat'sya s
gorazdo bol'shimi opasnostyami, chem do sih por. I esli on eshche
somnevalsya v etom, to segodnyashnyaya vstrecha s fabrikantom pri
zamestitele direktora dostatochno ubedila ego. Kak on pri nih
sidel sovershenno rasteryannyj lish' ottogo, chto namerevalsya s
segodnyashnego dnya vzyat' svoyu zashchitu na sebya! CHto zhe budet
dal'she? Kakie dni predstoyat emu? Najdet li on put', kotoryj
privedet ego k blagopoluchnomu ishodu? Ne vyzovet li tshchatel'no
produmannoe vedenie zashchity - a inache vse bylo by lisheno smysla,
- ne vyzovet li takaya zashchita neobhodimosti otklyuchit'sya,
naskol'ko vozmozhno, ot vsyakoj drugoj raboty? Smozhet li on
blagopoluchno projti cherez eto? I kak emu provesti v zhizn' etot
plan tut, v banke? Ved' vremya emu nuzhno ne tol'ko dlya
sostavleniya hodatajstva - dlya etogo hvatilo by i otpuska, hotya
prosit' ob otpuske sejchas bylo by bol'shoj smelost'yu, - emu
nuzhno vremya dlya celogo processa, a kto znaet, kak dolgo on
budet tyanut'sya? Vot skol'ko prepyatstvij vdrug vstalo na
zhiznennom puti K.!
Neuzhto v takom sostoyanii on dolzhen rabotat' dlya banka? On
vzglyanul na stol. Neuzheli sejchas prinimat' klientov, vesti s
nimi peregovory? Tam ego process idet polnym hodom, tam,
naverhu, na cherdake, sudejskie chinovniki sidyat nad aktami etogo
processa, a on dolzhen zanimat'sya delami banka? Ne pohozhe li eto
na pytku, ne s vedoma li suda v svyazi s processom ego
podvergayut etoj pytke? A razve v banke pri ocenke ego raboty
kto-nibud' stanet uchityvat' ego osoboe polozhenie? Nikto i
nikogda. Koe-chto o ego processe znali, hotya i bylo ne sovsem
yasno, komu i skol'ko ob etom izvestno. Nado nadeyat'sya, chto
sluhi eshche ne doshli do zamestitelya direktora, inache srazu stalo
by vidno, kak on staraetsya ispol'zovat' eti svedeniya protiv K.
vopreki chuvstvu tovarishchestva i prostoj chelovechnosti. A sam
direktor? Da, konechno, on horosho otnositsya k K., i esli by on
uznal o processe, to sejchas zhe sdelal by vse ot nego zavisyashchee,
chtoby vnesti kakie-to oblegcheniya dlya K., no emu eto vryad li
udalos' by, potomu chto teper', kogda K. pochti perestal
protivodejstvovat' vliyaniyu zamestitelya eto vliyanie usililos',
prichem zamestitel' dlya ukrepleniya svoej vlasti ispol'zoval
boleznennoe sostoyanie samogo direktora. Na chto zhe K. mog
nadeyat'sya? Mozhet byt', ot etih myslej sila soprotivleniya v nem
ponizhalas', no, s drugoj storony, nel'zya obmanyvat' sebya, nado
vse predvidet', vse, naskol'ko eto vozmozhno v dannuyu minutu.
Bez vsyakoj prichiny, prosto chtoby ne vozvrashchat'sya k
pis'mennomu stolu, K. otvoril okno. Ono otkryvalos' s trudom,
prishlos' obeimi rukami nazhat' na zadvizhki. Vsyu komnatu i vvys'
i vshir' zapolnil tuman, propitannyj dymom, vmeste s nim vpolz
zapah gari. Skvoznyakom vneslo neskol'ko snezhinok.
- Preskvernaya osen', - skazal za spinoj K. golos
fabrikanta
- tot vyshel ot zamestitelya direktora i nezametno podoshel k
oknu. K. utverditel'no kivnul i s opaskoj poglyadel na portfel'
fabrikanta: naverno, on sejchas vynet ottuda bumagi i nachnet
rasskazyvat', kak proshli peregovory s zamestitelem direktora.
No fabrikant pojmal vzglyad K., pohlopal po svoemu portfelyu i
skazal, ne otkryvaya ego:
- Vam, naverno, interesno uslyshat', chego ya dostig. U menya,
mozhno skazat', zaklyuchenie uzhe v karmane. Prevoshodnyj chelovek
vash zamestitel' direktora, no emu pal'ca v rot ne kladi.
On zasmeyalsya i potryas ruku K., yavno zhelaya i ego
rassmeshit'. No tomu pokazalos' podozritel'nym, chto fabrikant ne
hochet pokazat' emu dokumenty, da i nichego smeshnogo v ego slovah
on ne nashel.
- Gospodin prokurist, - skazal vdrug fabrikant, - na vas,
naverno, pogoda ploho dejstvuet? Vid u vas takoj udruchennyj.
- Da, - skazal K. i podnes ruku k visku, - golova bolit,
semejnye nepoladki.
- Verno, verno, - skazal fabrikant, chelovek on byl
toroplivyj i nikogda ne doslushival spokojno, chto emu govoryat,
kazhdomu prihoditsya nesti svoj krest.
K. nevol'no podalsya k dveri, kak budto hotel vyprovodit'
fabrikanta, no tot skazal:
- Gospodin prokurist, u menya est' dlya vas eshche odno
nebol'shoe soobshchenie. Ochen' boyus', chto sejchas vam ne do togo, no
za poslednee vremya ya uzhe dvazhdy byl u vas i kazhdyj raz ob etom
zabyval. Esli eshche otkladyvat', to moe soobshchenie, naverno,
poteryaet vsyakij smysl. A eto zhal', mozhet byt', ono vse-taki
budet imet' dlya vas kakoe-to znachenie. - I prezhde chem K. uspel
otvetit', fabrikant podoshel k nemu vplotnuyu, postuchal sognutym
pal'cem emu v grud' i tiho skazal: - U vas idet process, ne tak
li?
K. otshatnulsya i voskliknul:
- Vam eto skazal zamestitel' direktora!
- Da net zhe, - skazal fabrikant, - otkuda zamestitel' mog
uznat' ob etom?
- A vy? - uzhe spokojnee sprosil K.
YA koe o chem osvedomlen iz sudebnyh krugov, - skazal
fabrikant. - Vot ob etom-to ya i hotel s vami pogovorit'.
- Skol'ko zhe lyudej svyazano s sudebnymi krugami! - skazal
K., opustiv golovu, i podvel fabrikanta k stolu.
Oni uselis', kak sideli ran'she, i fabrikant skazal:
- K sozhaleniyu, ya mogu soobshchit' vam ochen' nemnogoe. No v
takih delah nel'zya prenebregat' dazhe samoj malost'yu. Krome
togo, mnoj rukovodit iskrennee zhelanie hot' chem-nibud' pomoch'
vam, dazhe esli eta pomoshch' okazhetsya ves'ma skromnoj. Ved' do sih
por u nas v delah byli samye druzheskie otnosheniya, ne tak li? Nu
vot vidite!
K. hotel bylo izvinit'sya za svoe povedenie vo vremya
segodnyashnego razgovora, no fabrikant ne terpel, kogda ego
perebivali. On zasunul portfel' gluboko pod myshku, chtoby
pokazat', kak on toropitsya, i prodolzhal:
- O vashem processe ya uznal ot nekoego Titorelli. On
hudozhnik, Titorelli - ego psevdonim, nastoyashchego ego imeni ya
dazhe ne znayu. Uzhe mnogo let podryad on izredka zahodit ko mne v
kontoru i prinosit nebol'shie kartinki, i za nih - ved' on pochti
nishchij - ya dayu emu chto-to vrode milostyni. |ti sdelki - my oba k
nim privykli - vsegda prohodili gladko. No vot ego poseshcheniya
stali uchashchat'sya, ya ego upreknul, my razgovorilis', ya
zainteresovalsya, kak eto on mozhet zhit' odnimi etimi kartinkami,
i, k svoemu udivleniyu, uznal, chto glavnyj istochnik ego dohoda -
pisanie portretov. "Rabotayu na sud",- skazal on. "Na kakoj
sud?"- sprosil ya. I tut on rasskazal mne ob etom sude.
Veroyatno, vy luchshe vseh pojmete, kak menya udivil ego rasskaz. S
teh por pri kazhdom poseshchenii ya vyslushivayu kakie-nibud' novosti
i postepenno sostavil sebe nekotoroe predstavlenie ob etom
sude. Pravda, Titorelli ochen' boltliv, i chasto mne prihoditsya
ego ostanavlivat', ne tol'ko potomu, chto on navernyaka
priviraet, no glavnym obrazom iz-za togo, chto mne, cheloveku
delovomu, kotoromu i svoi zaboty pokoya ne dayut, nekogda slishkom
mnogo zanimat'sya chuzhimi delami. No eto ya mimohodom. I vot ya
podumal: a vdrug Titorelli budet vam hot' chem-to polezen, on
znakom so mnogimi sud'yami, i hotya sam on osobogo vliyaniya ne
imeet, no vse zhe smozhet dat' sovet, kak popast' ko vsyakim
vliyatel'nym licam. I esli dazhe eti sovety sami po sebe nichego
ne znachat, to vam, po moemu mneniyu, oni mogut ochen' i ochen'
prigodit'sya. Ved' vy sami pochti advokat. YA vsegda govoryu:
"Prokurist K. pochti chto advokat". Net, za ishod vashego processa
ya sovershenno ne bespokoyus'. I vse-taki ne zajdete li vy k
Titorelli? Po moej rekomendacii on sdelaet dlya vas vse, chto v
ego silah. Pravo zhe, ya dumayu, chto vam stoit k nemu pojti. Ne
obyazatel'no segodnya, a kak-nibud' pri sluchae. Razumeetsya - i ya
dolzhen vam eto podcherknut', - vy ni v koem sluchae ne obyazany
sledovat' moemu sovetu i idti k Titorelli. Net, esli vy mozhete
obojtis' bez Titorelli, to luchshe ostavit' ego v storone. Mozhet
byt', u vas uzhe est' svoj opredelennyj plan i Titorelli tol'ko
narushit ego? Net, net, togda vam ni v koem sluchae k nemu hodit'
ne nado! Konechno, ot takogo tipa nelegko prinimat' sovety.
Vprochem, kak hotite. Vot rekomendatel'noe pis'mo i vot ego
adres.
K. vzyal pis'mo i sunul ego v karman - on byl ochen'
razocharovan. Dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah
pol'za ot etogo znakomstva byla neizmerimo men'she vreda,
kotoryj nanes emu hudozhnik, dovedya do svedeniya fabrikanta sluhi
o processe i rasprostranyaya spletni.
K. s trudom zastavil sebya probormotat' kakuyu-to
blagodarnost' vsled fabrikantu, uzhe vyhodivshemu iz komnaty.
- YA zajdu k nemu, - skazal on, proshchayas' s fabrikantom u
dveri, - ili, pozhaluj, tak kak ya sejchas ochen' zanyat, napishu
emu, chtob on zashel ko mne syuda.
- O, ya znal, chto vy najdete nailuchshij vyhod, - skazal
fabrikant. - Pravda, ya dumal, chto vam luchshe bylo by ne
priglashat' v bank lyudej vrode etogo Titorelli i ne
razgovarivat' s nim tut o processe. Da i ne ochen'-to polezno
davat' pis'ma v ruki takim lyudyam. No, konechno, vy vse sami
produmali, vam vidnee, chto mozhno delat' i chego nel'zya.
K. naklonil golovu i provodil fabrikanta cherez priemnuyu.
Pri vsem svoem vneshnem spokojstvii on ochen' ispugalsya za sebya:
v sushchnosti, on govoril o pis'me k Titorelli, tol'ko chtoby
pokazat' fabrikantu, chto cenit ego rekomendaciyu i obdumyvaet,
kak emu vstretit'sya s Titorelli, no vmeste s tem, esli by on
schel pomoshch' Titorelli poleznoj, on i v samom dele ne preminul
by emu napisat'. No slova fabrikanta otkryli emu opasnost'
takogo shaga so vsemi ego posledstviyami. Neuzheli on uzhe ne mozhet
nadeyat'sya na svoj zdravyj smysl, na svoj um? Esli on sposoben
pis'menno priglasit' kakuyu-to somnitel'nuyu lichnost' v bank i v
dvuh shagah ot zamestitelya direktora, otdelennyj ot nego odnoj
tol'ko dver'yu, prosit' u etogo prohodimca sovetov naschet svoego
processa, to ne znachilo li eto, chto on, po vsej veroyatnosti, a
mozhet byt', i navernyaka, ne vidit i drugih opasnostej i
brosaetsya v nih ochertya golovu? Ne vsegda zhe s nim ryadom budet
chelovek, kotoryj smozhet ego predupredit'. Kak raz sejchas, kogda
emu nado sobrat' vse sily i dejstvovat', na nego napali
somneniya v sobstvennoj bditel'nosti. Neuzheli emu budet tak zhe
trudno zanimat'sya svoim processom, kak trudno vesti bankovskie
dela? Sejchas on, konechno, sam uzhe ne ponimal, kak emu moglo
prijti v golovu napisat' Titorelli i priglasit' ego v bank.
On eshche v nedoumenii pokachival golovoj, kogda k nemu
podoshel kur'er i obratil ego vnimanie na treh posetitelej,
sidevshih v priemnoj na skam'e. Oni uzhe davno zhdali, kogda ih
nakonec priglasyat v kabinet K. Uvidev, chto kur'er obratilsya k
K., oni vstali i, pytayas' vospol'zovat'sya sluchaem, napereboj
staralis' zagovorit' s K. Raz bank oboshelsya s nimi tak
besceremonno, zastaviv ih teryat' vremya v priemnoj, to oni tozhe
nikakih ceremonij priznavat' ne sobiralis'.
- Gospodin prokurist, - nachal bylo odin.
No K. uzhe velel podat' svoe zimnee pal'to i, odevayas' s
pomoshch'yu kur'era, obratilsya ko vsem troim:
- Prostite, gospoda, sejchas ya, k sozhaleniyu, ne mogu vas
prinyat'. Ochen' proshu menya izvinit', no u menya ves'ma srochnoe
delo i ya dolzhen sejchas zhe ujti. Vy sami videli, kak dolgo menya
zaderzhivali. Ne budete li vy tak lyubezny prijti zavtra ili
kogda vam budet udobno? A mozhet byt', my obsudim vashi dela po
telefonu? Ili, byt' mozhet, vy sejchas vkratce izlozhite mne, chto
vam nuzhno, i ya dam vam pis'mennyj otvet? No luchshe vsego,
konechno, esli by vy zashli eshche raz.
Ot etih predlozhenij posetiteli sovershenno onemeli i tol'ko
pereglyadyvalis' drug s drugom: neuzheli oni stol'ko zhdali
ponaprasnu?
- Znachit, dogovorilis'? - skazal K. i obernulsya k kur'eru,
kotoryj podaval emu shlyapu.
Skvoz' otkrytuyu dver' kabineta vidno bylo, chto za oknom
gushche povalil sneg. K. podnyal vorotnik pal'to i zastegnul ego u
shei.
I v etu minutu iz sosednego kabineta vyshel zamestitel'
direktora, s usmeshkoj uvidel, chto K. stoit v pal'to,
dogovarivayas' o chem-to s posetitelyami, i sprosil:
- Razve vy uzhe uhodite, gospodin prokurist?
- Da, - skazal K. i vypryamilsya, - mne neobhodimo ujti po
delu.
No zamestitel' direktora uzhe obernulsya k posetitelyam.
- A kak zhe eti gospoda? - sprosil on. - Kazhetsya, oni uzhe
davno ozhidayut.
- My dogovorilis', - skazal K.
No tut posetiteli ne vyderzhali; oni okruzhili K. i zayavili,
chto ne stali by zhdat' chasami, esli by u nih ne bylo vazhnyh del,
kotorye nado obsudit' nemedlenno, i pritom s glazu na glaz.
Zamestitel' direktora poslushal ih, posmotrel na K. - tot, derzha
shlyapu v rukah, chistil na nej kakoe-to pyatnyshko - i potom
skazal:
- Gospoda, est' ochen' prostoj vyhod. Esli ya mogu vas
udovletvorit', ya s udovol'stviem voz'mu na sebya peregovory
vmesto gospodina prokurista. Razumeetsya, vashi dela nado
razreshit' nemedlenno. My, takie zhe delovye lyudi, kak i vy,
ponimaem, kak dragocenno vashe vremya. Ne ugodno li vam projti
syuda? - I on otvoril dver', kotoraya vela v ego priemnuyu.
Kak etot zamestitel' direktora umel prisvaivat' sebe vse,
ot chego K. po neobhodimosti vynuzhden byl otkazyvat'sya! No,
mozhet byt', K. voobshche slishkom peregibaet palku i eto vovse ne
obyazatel'no? Poka on budet begat' k kakomu-to neizvestnomu
hudozhniku s ves'ma neobosnovannymi i - nechego skryvat' -
nichtozhnymi nadezhdami, tut, na sluzhbe, ego prestizh poterpit
nepopravimyj uron. Veroyatno, bylo by luchshe vsego snyat' pal'to i
po krajnej mere zapoluchit' dlya sebya hotya by teh dvuh klientov,
kotorye ostalis' zhdat' v priemnoj. Vozmozhno, chto K. i popytalsya
by tak sdelat', esli by ne uvidel, chto k nemu v kabinet voshel
zamestitel' direktora i roetsya na ego knizhnoj polke, slovno u
sebya doma. Kogda K. podoshel k dveri, tot voskliknul:
- A-a, vy eshche ne ushli? - On posmotrel na K. - ot rezkih
pryamyh morshchin ego lico kazalos' ne starym, a skoree vlastnym -
i potom snova stal sharit' sredi bumag. - Ishchu dogovor, - skazal
on.
- Predstavitel' firmy utverzhdaet, chto bumagi u vas. Ne pomozhete
li vy mne najti ih?
K. podoshel bylo k nemu, no zamestitel' direktora skazal:
- Spasibo, uzhe nashel, - i, zahvativ tolstuyu papku s
dokumentami, gde yavno lezhal ne tol'ko odin etot dogovor, on
proshel k sebe v kabinet.
Teper' mne s nim ne pod silu borot'sya, skazal sebe K., no
pust' tol'ko uladyatsya vse moi lichnye nepriyatnosti, i ya emu
pervomu otplachu, da eshche kak! |ta mysl' nemnogo uspokoila K., on
velel kur'eru, uzhe davno otkryvshemu pered nim dver' v koridor,
soobshchit' direktoru banka, chto ushel po delam, i, uzhe raduyas',
chto mozhet hot' kakoe-to vremya celikom posvyatit' svoemu delu,
vyshel iz banka.
Ne zaderzhivayas', on poehal k hudozhniku, kotoryj zhil na
okraine, v konce goroda, protivopolozhnom tomu, gde nahodilis'
sudebnye kancelyarii. |ta okraina byla eshche bednee toj: mrachnye
doma, pereulki, gde v luzhah talogo snega medlenno kruzhilsya
vsyakij musor. V dome, gde zhil hudozhnik, bylo otkryto tol'ko
odno krylo shirokih vorot; v drugom kryle vnizu byl probit lyuk,
i navstrechu K. ottuda hlynula dymyashchayasya struya kakoj-to
otvratitel'noj zheltoj zhidkosti, i neskol'ko krys metnulos' v
kanavu, spasayas' ot nee. Vnizu u lestnicy, na zemle nichkom
lezhal kakoj-to mladenec i plakal, no ego pochti ne bylo slyshno
iz-za oglushitel'nogo shuma slesarnoj masterskoj, raspolozhennoj s
drugoj storony podvorotni. Dveri v masterskuyu byli otkryty,
troe podmaster'ev stoyali vokrug kakogo-to izdeliya i bili po
nemu molotkami. Ot shirokogo lista beloj zhesti, visyashchego na
stene, padal blednyj otsvet i, probivayas' mezh dvuh
podmaster'ev, osveshchal lica i fartuki. No K. tol'ko mel'kom
vzglyanul tuda, emu hotelos' kak mozhno skoree ujti, peregovorit'
s hudozhnikom kak mozhno koroche i srazu vernut'sya v bank. I esli
on hot' chego-nibud' tut dob'etsya, to eto horosho povliyaet na ego
segodnyashnyuyu rabotu v banke.
Na tret'em etazhe emu prishlos' umerit' shag - on sovsem
zadyhalsya, etazhi byli nepomerno vysokie, a hudozhnik, vidimo,
zhil v mansarde. K tomu zhe vozduh byl zathlyj, uzkaya lestnica
shla kruto, bez ploshchadok, zazhataya s dvuh storon stenami - v nih
koe-gde, vysoko nad stupen'kami, byli probity uzkie okonca. K.
nemnogo priostanovilsya, i tut iz sosednej kvartiry vybezhala
stajka malen'kih devochek i so smehom pomchalas' vverh po
lestnice. K. medlenno podnimalsya za nimi, i, kogda odna iz
devochek spotknulas' i otstala ot drugih, on nagnal ee i
sprosil:
- Zdes' zhivet hudozhnik Titorelli?
U devochki byl nebol'shoj gorb, ej mozhno bylo dat' let
trinadcat'; v otvet ona tolknula K. lokotkom v bok i vzglyanula
na nego iskosa. Nesmotrya na molodost' i fizicheskij nedostatok,
v nej chuvstvovalas' beznadezhnaya isporchennost'. Dazhe ne
ulybnuvshis', ona vperila v K. nastojchivyj, ostryj i vyzyvayushchij
vzglyad. K. pritvorilsya, chto ne zametil ee ulovok, i sprosil:
- A ty znaesh' hudozhnika Titorelli?
Ona kivnula i tozhe sprosila:
- A chto vam ot nego nuzhno?
K. reshil, chto ne meshaet razuznat' eshche koe-chto o Titorelli.
- Hochu, chtoby on napisal moj portret, - skazal on.
- Portret? - peresprosila ona i, shiroko razinuv rot,
shlepnula K. ladon'yu, slovno on skazal chto-to chrezvychajno
neozhidannoe ili nesoobraznoe, podhvatila obeimi rukami svoyu i
bez togo korotkuyu yubchonku i vo vsyu pryt' pobezhala dogonyat'
ostal'nyh devochek, ch'i kriki uzhe teryalis' gde-to naverhu.
Za sleduyushchim povorotom lestnicy K. opyat' uvidel ih vseh.
Gorbaten'kaya, ochevidno, uzhe vydala im namereniya K., i oni
dozhidalis' ego. Prizhavshis' k stenkam po obeim storonam
lestnicy, chtoby dat' K. svobodnyj prohod, oni stoyali, perebiraya
pal'cami fartuchki. V ih licah, v tom, kak oni stoyali ryadkom u
stenok, byla smes' kakogo-to rebyachestva i rasputstva.
Gorbaten'kaya poshla vpered, ostal'nye so smehom somknulis' za
spinoj K. Tol'ko blagodarya ej K. srazu nashel dorogu. On hotel
bylo idti pryamo naverh, no ona skazala, chto k Titorelli mozhno
popast' tol'ko cherez bokovuyu lestnicu. Lestnica, vedushchaya k
nemu, byla eshche uzhe, eshche dlinnee, shla kruto vverh i konchalas' u
samoj dveri Titorelli. Po sravneniyu so vsej lestnicej eta dver'
horosho osveshchalas' nebol'shim, koso prorezannym v potolke
okoshechkom, ona byla skolochena iz nekrashenyh dosok, i na nej
shirokimi mazkami kisti krasnoj kraskoj bylo vyvedeno imya
Titorelli. K. so svoej svitoj eshche tol'ko podnyalsya do serediny
lestnicy, kak vdrug naverhu, ochevidno uslyshav shum na lestnice,
priotkryli dveri, i v shchel' vysunulsya muzhchina, na kotorom kak
budto nichego, krome nochnoj rubahi, ne bylo.
- Oh! - voskliknul on, uvidev tolpu, i srazu ischez.
Gorbun'ya ot radosti zahlopala v ladoshi, drugie devochki stali
podtalkivat' K. szadi, toropya ego naverh.
No ne uspeli oni podnyat'sya na samyj verh, kak dver'
raspahnulas' i hudozhnik s nizkim poklonom poprosil K. vojti.
Odnako devochek on vpustit' ne zahotel i ottesnil ih ot dverej,
skol'ko oni ni prosili i skol'ko ni pytalis' proniknut' k nemu
protiv ego voli, ne dobivshis' razresheniya. Tol'ko gorbun'e
udalos' proskol'znut' u nego pod rukoj, no hudozhnik pognalsya za
nej, shvatil za yubki, zakruzhil ee vokrug sebya i vystavil za
dver', k drugim devchonkam, kotorye ne posmeli perestupit'
porog, dazhe kogda hudozhnik otoshel ot dveri. K. nikak ne mog
vzyat' v tolk, kak otnestis' k tomu, chto proishodit; tut kak
budto carili samye druzheskie otnosheniya. Vytyanuv shejki, devochki
veselo krichali hudozhniku kakie-to shutlivye slova, kotoryh K. ne
ponimal, hudozhnik smeyalsya, i gorbun'ya v ego rukah chut' li ne
vzletala v vozduh. Potom on zakryl dver', eshche raz poklonilsya
K., pozhal emu ruku i predstavilsya:
- Hudozhnik-zhivopisec Titorelli.
K. pokazal na dver', za kotoroj peresheptyvalis' devchonki,
i progovoril:
- Kak vidno, v etom dome vas ochen' lyubyat!
- Ah uzh eti mne martyshki! - skazal hudozhnik, tshchetno
pytayas' zastegnut' nochnuyu rubashku u vorota.
On stoyal bosoj, teper' krome rubahi na nem byli shirokie
shtany iz zheltovatogo holsta, oni derzhalis' tol'ko na remne, i
dlinnyj konec ego svobodno boltalsya.
- Mne ot etih martyshek zhit'ya net, - skazal on i, brosiv
popytki zastegnut' rubahu, tak kak i poslednyaya pugovica
otletela, prines kreslo i priglasil K. sest'.
- Kak-to ya napisal portret odnoj iz nih - ee sejchas tut ne
bylo, - i s teh por oni menya presleduyut. Kogda ya doma, oni
zahodyat tol'ko s moego pozvoleniya, no, stoit mne ujti, syuda
nepremenno proberetsya hot' odna. Oni poddelali klyuch k moej
dveri i peredayut drug druzhke. Vy prosto ne predstavlyaete sebe,
kak oni mne nadoeli. Naprimer, prihozhu syuda s damoj, kotoruyu ya
sobirayus' risovat', otkryvayu dver' svoim klyuchom i vizhu: za
stolom sidit gorbun'ya i krasit sebe guby moej kistochkoj, a ee
bratcy i sestricy, za kotorymi ej veleli prismatrivat', begayut
po komnate, pachkayut vo vseh uglah. Ili, naprimer, vchera:
vernulsya ya ochen' pozdno - poetomu vy uzh prostite menya za kostyum
i za besporyadok v komnate, - znachit, vernulsya ya domoj pozdno,
hotel lech' v postel', i vdrug kto-to shchiplet menya za nogu. Lezu
pod krovat' i vytaskivayu odnu iz etih negodnic! I pochemu ih tak
ko mne tyanet - ponyat' nevozmozhno. Vy sami videli, chto ya ih ne
ochen'-to pooshchryayu. Oni mne i rabotat' meshayut. Esli by eto atel'e
ne dostalos' mne besplatno, ya by davno otsyuda vyehal.
I tut zhe za dver'yu nezhnyj golosok boyazlivo propishchal:
- Titorelli, mozhno nam vojti?
- Net! - otvetil hudozhnik.
- Dazhe mne odnoj nel'zya? - sprosil tot zhe golosok.
- Tozhe nel'zya! - skazal hudozhnik i, podojdya k dveri, zaper
ee na klyuch.
K. uzhe uspel oglyadet' komnatu; nikogda v zhizni on ne
podumal by, chto etu zhalkuyu kamorku kto-nibud' nazyvaet
"atel'e". Dvumya shagami mozhno bylo izmerit' ee i v dlinu, i v
shirinu. Vse - poly, steny, potolok - bylo derevyannoe, mezhdu
doskami vidnelis' uzkie shcheli. U dal'nej steny stoyala krovat' s
grudoj raznocvetnyh odeyal i podushek. Posredi komnaty na
mol'berte vidna byla kartina, prikrytaya rubahoj s boltayushchimisya
do polu rukavami. Za spinoj K. bylo okoshko, v nem skvoz' tuman
vidnelas' tol'ko krysha sosednego doma, zasypannaya snegom.
Pri zvuke klyucha, povernutogo v dveri, K. vspomnil, chto on,
v sushchnosti, namerevalsya ujti poskoree. Poetomu on vynul iz
karmana pis'mo fabrikanta, podal ego hudozhniku i skazal:
- YA uznal o vas ot etogo gospodina, vashego znakomogo, i po
ego sovetu prishel k vam.
Hudozhnik bystro prosmotrel pis'mo i brosil ego na krovat'.
Esli b fabrikant ne govoril tak opredelenno o Titorelli kak o
svoem priyatele, o bednom cheloveke, kotoryj zavisit ot ego
shchedrot, to vpolne mozhno bylo by sejchas podumat', chto Titorelli
vovse i ne znakom s fabrikantom ili, vo vsyakom sluchae, sovsem
ego ne pomnit. A tut hudozhnik eshche sprosil:
- Vy zhelaete kupit' kartiny ili hotite zakazat' svoj
portret?
K. s izumleniem posmotrel na hudozhnika. CHto zhe, sobstvenno
govorya, bylo napisano v pis'me? K. schital, chto fabrikant, samo
soboj razumeetsya, soobshchil v svoem pis'me hudozhniku, chto K.
hochet tol'ko odnogo: navesti spravki o svoem processe. I zachem
on tak neobdumanno i toroplivo brosilsya syuda! No teper' nadobno
bylo hot' chto-nibud' otvetit' hudozhniku, i, vzglyanuv na
mol'bert, K. skazal:
- Vy sejchas rabotaete nad kartinoj?
- Da, - skazal hudozhnik i, snyav rubahu, prikryvavshuyu
kartinu, shvyrnul ee na krovat', tuda zhe, kuda brosil pis'mo. -
Pishu portret. Neplohaya rabota, no eshche ne sovsem gotova.
Vse skladyvalos' kak nel'zya udachnee dlya K.: emu prosto
prepodnesli na blyudechke predlog zagovorit' o sude, potomu chto
portret pered nim yavno izobrazhal sud'yu. Bolee togo, on ochen'
pohodil na portret sud'i v kabinete advokata. Pravda, tut byl
izobrazhen sovershenno drugoj sud'ya - chernoborodyj tolstyak s
pyshnoj, okladistoj borodoj, zakryvavshej shcheki; krome togo, u
advokata visel portret, napisannyj maslom, togda kak etot byl
sdelan pastel'yu v rasplyvchatyh i myagkih tonah. No vse ostal'noe
bylo ochen' pohozhe: sud'ya i tut slovno v ugroze pripodymalsya na
svoem trone, szhimaya bokovye ruchki.
"Da ved' eto sud'ya", - hotel bylo skazat' K., no uderzhalsya
i, podojdya k kartine, stal rassmatrivat' ee vo vseh
podrobnostyah. Emu pokazalas' neponyatnoj dlinnaya figura,
stoyavshaya za vysokoj spinkoj kresla, pohozhego na tron, i on
sprosil hudozhnika, chto eto takoe.
- Ee nado eshche nemnogo podrabotat', ob®yasnil emu hudozhnik
i, vzyav so stolika pastel'nyj karandash, neskol'kimi shtrihami
podcherknul kontury figury, no dlya K. ona ot etogo ne stala
yasnee. - |to Pravosudie, - ob®yasnil nakonec hudozhnik.
- Da, teper' uznayu, - skazal K. - Vot povyazka na glazah, a
vot i chashi vesov. No, po-moemu, u nee krylyshki na pyatkah, i ona
kak budto bezhit!
- Da, skazal hudozhnik, - ya ee napisal takoj po zakazu.
Sobstvenno govorya, eto boginya pravosudiya i boginya pobedy v
edinom lice.
- Ne ochen'-to pravil'noe sochetanie, - skazal K. s ulybkoj.
- Ved' boginya pravosudiya dolzhna stoyat' na meste, inache vesy
pridut v kolebanie, a togda spravedlivyj prigovor nevozmozhen.
- Nu, tut ya podchinyayus' svoemu zakazchiku, - skazal
hudozhnik.
- Da, konechno, - skazal K., ne zhelaya obidet' ego svoim
zamechaniem. - Ochevidno, vy narisovali etu statuyu tak, kak ee
obychno i izobrazhayut - za kreslom.
- Net, - skazal hudozhnik, - ni kresla, ni statui ya nikogda
ne videl, vse eto vydumki, no mne dali tochnoe ukazanie, chto ya
dolzhen napisat'.
- Kak? - peresprosil K., narochno sdelav vid, chto ne
ponimaet hudozhnika. - No ved' v kresle sidit sud'ya!
- Verno, - skazal hudozhnik, - no eto ne verhovnyj sud'ya, a
etot nikogda i ne sidel v takom kresle.
- I odnako zastavil napisat' sebya v stol' torzhestvennoj
poze! On tut pohozh na predsedatelya suda!
- Da, chestolyubie u etih gospod bol'shoe! - skazal hudozhnik.
- No u nih est' rasporyazhenie svyshe, chtoby ih izobrazhali imenno
v takoj poze. Kazhdomu tochno predpisano, v kakom vide emu
razreshaetsya pozirovat'. K sozhaleniyu, po etoj kartine trudno
sudit' o podrobnostyah odezhdy i forme kresel, pastel' dlya takih
portretov ne podhodit.
- Da, - skazal K., - stranno, chto etot portret pisan
pastel'yu.
- Tak pozhelal sud'ya, - skazal hudozhnik. - Portret
prednaznachen v podarok dame.
Pri vzglyade na portret hudozhniku, ochevidno, prishla ohota
porabotat'; zasuchiv rukava rubahi, on vzyal pastel'nye
karandashi, i K. uvidel, kak pod ih mel'kayushchimi ostriyami vokrug
golovy sud'i voznik krasnovatyj oreol, rashodyashchijsya luchami k
krayam kartiny. Postepenno igra tenej obrazovala vokrug golovy
sud'i chto-to vrode ukrasheniya ili dazhe korony. No vokrug figury
Pravosudiya oreol ostavalsya svetlym, chut' ottenennym, i v etoj
igre sveta figura vystupila eshche rezche, teper' ona uzhe ne
napominala ni boginyu pravosudiya, ni boginyu pobedy; skoree
vsego, ona pohodila na boginyu ohoty. Pochti pomimo voli K.
uvleksya rabotoj hudozhnika; no nakonec on myslenno stal uprekat'
sebya, chto zaderzhalsya tak dolgo, a dlya svoego dela eshche nichego ne
predprinyal.
- A kak zovut sud'yu? - vnezapno sprosil on.
- |togo ya vam skazat' ne imeyu prava, - otvetil hudozhnik.
On nizko naklonilsya nad kartinoj i yavno ne obrashchal nikakogo
vnimaniya na gostya, kotorogo vstretil tak privetlivo. K. schel
eto prosto kaprizom i rasserdilsya, chto teryaet stol'ko vremeni.
- A vy, dolzhno byt', doverennoe lico v sude? - sprosil on.
I tut hudozhnik otlozhil karandashi, vypryamilsya i, potiraya
ruki, s ulybkoj posmotrel na K.
- Nu, davajte nachistotu! - skazal hudozhnik. - Vy hotite
chto-to uznat' o sude? Kstati, tak i napisano v vashem
rekomendatel'nom pis'me, a o moih kartinah vy zagovorili, chtoby
raspolozhit' menya k sebe. Da ya na vas ne v obide. Vy zhe ne mogli
znat', chto menya etim ne provedesh'. Net, net, ne nado! - rezko
skazal on, kogda K. hotel chto-to vozrazit'. I tut zhe dobavil: -
Vprochem, vy sovershenno pravil'no zametili, ya dejstvitel'no
doverennoe lico v sude.
On sdelal pauzu, slovno hotel dat' K. vremya privyknut' k
etomu utverzhdeniyu. Za dver'yu snova poslyshalis' golosa devochek.
Dolzhno byt', oni stolpilis' u zamochnoj skvazhiny, a mozhet byt',
podsmatrivali i v shcheli mezhdu doskami. K. ne stal osobenno
opravdyvat'sya, emu ne hotelos' otvlekat' hudozhnika ot rasskaza
o sude, i vmeste s tem on ne hotel, chtoby hudozhnik slishkom
preuvelichival svoe znachenie i tem samym staralsya stat'
nedostupnym, poetomu K. sprosil:
- A eto oficial'no priznannaya dolzhnost'?
- Net, - korotko otvetil hudozhnik, slovno etot vopros
zastavil ego zamolchat'. No dlya K. ego molchanie bylo ne s ruki,
i on skazal:
- Znaete, lyudi na takih neoficial'nyh dolzhnostyah chasto
byvayut kuda vliyatel'nee oficial'nyh sluzhashchih.
- Imenno tak so mnoj i obstoit delo, - kivnul golovoj
hudozhnik, hmurya lob. - Vchera ya govoril s fabrikantom o vashem
processe, i on menya sprosil, ne mogu li ya vam pomoch'. YA skazal:
"Pust' etot chelovek zajdet ko mne" i rad, chto vy tak bystro
yavilis'. Kak vidno, eto delo zatronulo vas vser'ez, chemu ya,
vprochem, ne udivlyayus'. Mozhet byt', vy dlya nachala snimete
pal'to?
Hotya K. sobiralsya ujti kak mozhno skoree, on ochen'
obradovalsya predlozheniyu hudozhnika. Emu stanovilos' vse bolee
dushno v etoj komnate, neskol'ko raz on udivlenno kosilsya na
yavno netoplenuyu zheleznuyu pechurku v uglu - bylo neponyatno,
otchego v komnate stoyala takaya duhota. Poka on snimal pal'to i
rasstegival pidzhak, hudozhnik izvinyayushchimsya tonom skazal:
- Mne teplo neobhodimo. A tut ochen' teplo, pravda? V etom
otnoshenii komnata raspolozhena neobyknovenno udobno.
K. nichego ne skazal; sobstvenno govorya, emu nepriyatna byla
ne stol'ko zhara, skol'ko zathlyj vozduh, dyshat' bylo trudno,
vidno, komnata davno ne provetrivalas'. Nepriyatnoe oshchushchenie eshche
bol'she usililos', kogda hudozhnik poprosil K. sest' na krovat',
a sam uselsya na edinstvennyj stul, pered mol'bertom. Pri etom
hudozhnik, ochevidno, ne ponyal, pochemu K. sel tol'ko na kraeshek
posteli, - on stal nastojchivo prosit' gostya sest' poudobnee, a
uvidev, chto K. ne reshaetsya, vstal, podoshel i vtisnul ego
poglubzhe, v samyj voroh podushek i odeyal. Potom snova uselsya na
stul i vpervye zadal tochnyj delovoj vopros, zastaviv K.
pozabyt' obo vsem vokrug.
- Ved' vy nevinovny? - sprosil on.
- Da. - skazal K. On s radost'yu otvetil na etot vopros,
osobenno potomu, chto pered nim bylo chastnoe lico i nikakoj
otvetstvennosti za svoi slova on ne nes. Nikto eshche ne sprashival
ego tak otkrovenno. CHtoby prodlit' eto radostnoe oshchushchenie, K.
dobavil: - YA sovershenno nevinoven.
- Vot kak, - skazal hudozhnik i, slovno v zadumchivosti,
naklonil golovu. Vdrug on podnyal golovu i skazal: - No esli vy
nevinovny, to delo obstoit ochen' prosto.
K. srazu pomrachnel: vydaet sebya za doverennoe lico v sude,
a rassuzhdaet, kak naivnyj rebenok!
- Moya nevinovnost' nichut' ne uproshchaet dela, - skazal K. On
vdrug pomimo voli ulybnulsya i pokachal golovoj: - Tut massa
vsyakih tonkostej, v kotoryh mozhet zaputat'sya i sud. I vse zhe v
konce koncov gde-to, bukval'no na pustom meste, sud'i nahodyat
tyagchajshuyu vinu i vytaskivayut ee na svet.
- Da, da, konechno, - skazal hudozhnik, slovno K. bez
nadobnosti perebival hod ego myslej. No ved' vy-to nevinovny?
- Nu konechno, - skazal K.
- |to samoe glavnoe, - skazal hudozhnik.
Protivorechit' emu bylo bespolezno. Odno kazalos' neyasnym,
nesmotrya na ego reshitel'nyj ton: govorit li on eto ot
ubezhdennosti ili ot ravnodushiya. K. reshil totchas zhe vyyasnit'
eto, dlya chego i skazal:
- Konechno, vy osvedomleny o sude kuda luchshe menya, ved' ya
znayu o nem tol'ko ponaslyshke, da i to ot samyh raznyh lyudej. No
v odnom oni vse soglasny: legkomyslennyh obvinenij ne byvaet, i
esli uzh sud'i vydvinuli obvinenie, znachit, oni tverdo uvereny v
vine obvinyaemogo, i v etom ih pereubedit' ochen' trudno.
- Trudno? - peresprosil hudozhnik, vozdevaya ruki kverhu. -
Da ih pereubedit' prosto nevozmozhno! Esli by ya vseh etih sudej
napisal tut, na holste, i vy by stali zashchishchat'sya pered etimi
holstami, vy by dostigli bol'shih uspehov, chem zashchishchayas' pered
nastoyashchim sudom.
- On prav! - skazal K. pro sebya, zabyv, chto on tol'ko
hotel vypytat' u hudozhnika ego mnenie.
Za dver'yu snova zapishchala devchonka:
- Titorelli, nu kogda zhe on nakonec ujdet?
- Molchite! - kriknul hudozhnik. - Ne ponimaete, chto li, u
menya s etim gospodinom ser'eznyj razgovor!
No devochka ne utihomirilas'
- Ty ego hochesh' narisovat'? - I tak kak hudozhnik
promolchal, ona dobavila: - Pozhalujsta, ne risuj ego, on takoj
nekrasivyj! - Ostal'nye odobritel'no zashumeli, vykrikivaya
kakie-to neponyatnye slova.
Hudozhnik podskochil k dveri, priotkryl ee - stali vidny
umolyayushche protyanutye ruki devochek - i skazal:
- Esli vy ne zamolchite, ya vas vseh s lestnicy spushchu!
Syad'te na stupen'ki i vedite sebya smirno.
Vidno, oni ne srazu poslushalis', i emu prishlos'
skomandovat'
- Nu, marsh na stupen'ki! - I tol'ko togda stalo tiho.
- Prostite, - skazal hudozhnik, vozvrashchayas' k K. No K. dazhe
ne povernulsya k dveri, on polnost'yu predostavil hudozhniku
zashchishchat' ego, kak i kogda tot zahochet. On i teper' ne
poshevel'nulsya, kogda hudozhnik, nagnuvshis' k nemu, prosheptal emu
na uho tak, chtoby na lestnice ne bylo slyshno: - |ti devchonki
tozhe imeyut otnoshenie k sudu.
- Kak? - sprosil K., otshatnuvshis' i glyadya na hudozhnika.
No tot uzhe sel na svoe mesto i to li v shutku, to li
ser'ezno skazal:
- Da ved' vse na svete imeet otnoshenie k sudu.
- |togo ya poka ne zamechal, - korotko brosil K., no posle
takoj obshchej frazy ego uzhe bol'she ne trevozhili slova hudozhnika
pro devochek. I vse zhe K. poglyadyval na dver', za kotoroj
pritailis' na stupen'kah devochki. Odna iz nih, prosunuv
solominku v shchel' mezhu doskami, medlenno vodila eyu vniz i vverh.
- Ochevidno, vy nikakogo predstavleniya o sude ne imeete, -
skazal hudozhnik; on shiroko rasstavil nogi i postukival po polu
pal'cami. - No tak kak vy nevinovny, vam eto i ne potrebuetsya.
YA i odin mogu vas vyzvolit'.
- Kakim zhe obrazom? - sprosil K. - Tol'ko chto vy sami
skazali, chto nikakie dokazatel'stva na sud sovershenno ne
dejstvuyut.
- Ne dejstvuyut tol'ko te dokazatel'stva, kotorye
izlagayutsya neposredstvenno pered samim sudom, - skazal hudozhnik
i podnyal ukazatel'nyj palec, slovno K. upustil ochen' tonkij
ottenok. - Odnako vse oborachivaetsya sovershenno inache, kogda
probuesh' dejstvovat' za predelami oficial'nogo suda, skazhem v
soveshchatel'nyh komnatah, v koridorah ili, k primeru, dazhe tut, v
atel'e.
Teper' slova hudozhnika pokazalis' K. gorazdo bolee
ubeditel'nymi, oni v osnovnom vpolne sovpadali s tem, chto K.
slyshal i ot drugih lyudej. Bolee togo, v nih tailas' yavnaya
nadezhda. Esli sudej tak legko bylo sklonit' na svoyu storonu
cherez lichnye otnosheniya, kak utverzhdal advokat, to svyazi
hudozhnika s tshcheslavnymi sud'yami byli osobenno vazhny; vo vsyakom
sluchae, nedoocenivat' eti svyazi bylo by glupo. Tem samym
hudozhnik tozhe vklyuchalsya v kompaniyu pomoshchnikov, kotoryh K.
postepenno sobiral vokrug sebya. V banke ne raz hvalili ego
organizatorskie talanty, i sejchas, kogda on byl vsecelo
predostavlen samomu sebe, u nego byla polnaya vozmozhnost'
ispol'zovat' etot svoj talant kak mozhno shire.
Hudozhnik uvidel, kakoe vpechatlenie ego slova proizveli na
K., i skazal s nekotoroj trevogoj:
- A vam ne kazhetsya, chto ya govoryu pochti kak yurist? Vidno,
na menya vliyaet neprestannoe obshchenie s gospodami sudejskimi!
Konechno, i eto imeet svoi vygody, no kak-to propadaet
artisticheskij razmah mysli.
- A kak vy vpervye stolknulis' s etimi sud'yami? - sprosil
K. Emu hotelos' vojti v doverie k hudozhniku, prezhde chem pryamo
vospol'zovat'sya ego uslugami.
- Ochen' prosto, - skazal hudozhnik. |ti svyazi ya
unasledoval. Moj otec tozhe byl sudebnym hudozhnikom. A eto mesto
peredaetsya po nasledstvu. Novyh lyudej na nego brat' nel'zya.
Delo v tom, chto dlya izobrazheniya raznyh chinovnikov ustanovleno
mnozhestvo raznoobraznyh, slozhnyh i prezhde vsego tajnyh pravil,
nedostupnyh nikomu, krome opredelennyh semejstv. Naprimer, von
v tom yashchike stola lezhat zapiski moego otca, ya ih nikomu ne
pokazyval. Tol'ko tot, kto ih znaet, sposoben pisat' portrety
sudej. Vprochem, dazhe esli by ya poteryal eti zapiski, u menya v
golove ostanetsya mnozhestvo pravil, ya odin ih znayu, zauchil ih
naizust', tak chto nikto ne posmeet osparivat' moe mesto. Ved'
kazhdomu sud'e hochetsya, chtoby ego pisali tak, kak pisali
kogda-to prezhnih velikih sudej, a eto umeyu lish' ya odin.
- Vam mozhno tol'ko pozavidovat', - skazal K, podumav o
svoem meste v banke. - Znachit, vashe polozhenie nepokolebimo?
- Vot imenno nepokolebimo, - skazal hudozhnik i gordo
razvernul plechi. - Potomu-to ya i mogu izredka pomoch'
neschastnomu, protiv kotorogo vedetsya process.
- Kakim obrazom? - sprosil K., slovno ne ego hudozhnik
tol'ko chto nazval "neschastnym".
No hudozhnik, ne obrashchaya vnimaniya, prodolzhal:
- Vzyat', k primeru, vash sluchaj: tak kak vy sovershenno
nevinovny, ya predprimu sleduyushchee.
K. uzhe razdrazhalo postoyannoe upominanie o ego polnoj
nevinovnosti. Vyhodilo tak, budto, napominaya ob etom, hudozhnik
stavit blagopoluchnyj ishod processa nepremennym usloviem svoej
pomoshchi, kotoraya tem samym prevrashchaetsya v nichto. No, nesmotrya na
vse somneniya, K. sderzhalsya i ne stal preryvat' hudozhnika.
Otkazyvat'sya ot ego pomoshchi on ne zhelal, eto on reshil tverdo,
prichem v etoj pomoshchi on somnevalsya men'she, chem v pomoshchi
advokata. K. dazhe predpochital pomoshch' hudozhnika, iz-za togo chto
tot predlagal ee bolee beskorystno, bolee iskrenne.
Hudozhnik pododvinul stul poblizhe k krovati i, poniziv
golos, prodolzhal:
- Sovsem zabyl sprosit' vas vot o chem: kak vy
predpochitaete osvobodit'sya ot suda? Est' tri vozmozhnosti:
polnoe opravdanie, opravdanie mnimoe i volokita. Luchshe vsego,
konechno, polnoe opravdanie, no na takoe reshenie ya nikoim
obrazom povliyat' ne mogu. Po-moemu, voobshche net takogo cheloveka
na svete, kotoryj mog by svoim vliyaniem dobit'sya polnogo
opravdaniya. Tut, veroyatno, reshaet tol'ko absolyutnaya
nevinovnost' obvinyaemogo. Tak kak vy nevinovny, to vy, vpolne
vozmozhno, mogli by vse nadezhdy vozlozhit' na svoyu nevinovnost'.
No togda vam ne nuzhna ni moya pomoshch', ni ch'ya-nibud' eshche.
|ta tochnaya klassifikaciya snachala smutila K., no potom on
skazal, tozhe poniziv golos, kak i hudozhnik:
- Mne kazhetsya, vy sami sebe protivorechite.
- V chem zhe? - snishoditel'no sprosil hudozhnik i s ulybkoj
otkinulsya na spinku stula. Ot etoj ulybki u K. poyavilos' takoe
oshchushchenie, chto sejchas on sam nachnet iskat' protivorechiya ne v
slovah hudozhnika, a vo vsem sudoproizvodstve. Odnako on ne
ostanovilsya i prodolzhal:
- Vy tol'ko chto zametili, chto nikakie dokazatel'stva na
sud ne dejstvuyut, potom vy skazali, chto eto kasaetsya tol'ko
otkrytogo suda, a teper' vy zayavlyaete, chto za nevinovnogo
cheloveka voobshche pered sudom zastupat'sya ne nuzhno. Tut uzhe
kroetsya protivorechie. Krome togo, ran'she vy govorili, chto mozhno
vozdejstvovat' lichno na sudej, a teper' vy otricaete, chto dlya
polnogo opravdaniya, kak vy eto nazvali, kakoe-libo lichnoe
vliyanie na sud'yu voobshche vozmozhno. |to uzhe vtoroe protivorechie.
- Vse eti protivorechiya ochen' legko raz®yasnit', - skazal
hudozhnik. - Rech' idet o dvuh sovershenno raznyh veshchah: o tom,
chto skazano v zakone, i o tom, chto ya lichno uznal po opytu, i
putat' eto vam ne sleduet. V zakone, kotorogo ya, pravda, ne
chital, s odnoj storony, skazano, chto nevinovnogo opravdyvayut, a
s drugoj storony, tam nichego ne skazano pro to, chto na sudej
mozhno vliyat'. No ya po opytu znayu, chto vse delaetsya naoborot. Ni
ob odnom polnom opravdanii ya eshche ne slyhal, odnako mnogo raz
slyshal o vliyanii na sudej. Vozmozhno, razumeetsya, chto vo vseh
izvestnyh mne sluchayah ni o kakoj nevinovnosti ne moglo byt' i
rechi. No razve eto pravdopodobno? Skol'ko sluchaev - i ni odnogo
nevinovnogo? Uzhe rebenkom ya prislushivalsya k rasskazam otca,
kogda on doma govoril o processah, da i sud'i, byvavshie u nego
v atel'e, rasskazyvali o sude; v nashem krugu voobshche ni o chem
drugom ne govoryat. A kak tol'ko mne predstavilas' vozmozhnost'
poseshchat' sud, ya vsegda pol'zovalsya eyu, slushal beschislennye
processy na samyh vazhnyh etapah i sledil za nimi, poskol'ku eto
bylo vozmozhno; i dolzhen skazat' vam pryamo - ni odnogo polnogo
opravdaniya ya ni razu ne slyshal.
- Znachit, ni odnogo opravdaniya, - povtoril K., slovno
obrashchayas' k sebe i k svoim nadezhdam. - No eto tol'ko
podtverzhdaet mnenie, kotoroe ya sostavil sebe ob etom sude.
Znachit, i s etoj storony sud bespolezen. Odin palach vpolne mog
by ego zamenit'.
- Nel'zya zhe tak obobshchat', - nedovol'nym golosom skazal
hudozhnik. - Ved' ya govoril tol'ko o svoem lichnom opyte.
- |togo dostatochno, - skazal K. - Razve vy slyhali, chto v
prezhnee vremya kogo-to opravdyvali?
- Govoryat, chto takie sluchai opravdaniya byvali. - skazal
hudozhnik. - No ustanovit' eto sejchas ochen' trudno. Ved'
okonchatel'nye resheniya suda ne publikuyutsya, dazhe sud'yam dostup k
nim zakryt, poetomu o staryh sudebnyh processah sohranilis'
tol'ko legendy. Pravda, v bol'shinstve iz nih govoritsya o polnyh
opravdaniyah, v nih mozhno verit', no dokazat' nichego nel'zya.
Odnako i prenebregat' imi ne sleduet, kakaya-to krupica istiny v
nih, bezuslovno, est', i, potom, oni tak prekrasny! YA sam
napisal neskol'ko kartin na osnovanii etih legend.
- Legendami moe mnenie ne izmenish', - skazal K., - da i
pered sudom ni na kakie legendy, veroyatno, soslat'sya nel'zya.
Hudozhnik rassmeyalsya.
- Nu konechno, nel'zya, - skazal on.
- Znachit, i govorit' ob etom bespolezno, skazal K., reshiv
pokamest vyslushat' vse soobrazheniya hudozhnika, hotya oni kazalis'
emu maloubeditel'nymi i protivorechili drugim svedeniyam. Da emu
bylo i nekogda proveryat' pravdivost' vseh rasskazov hudozhnika i
tem bolee vozrazhat' emu; budet uzhe velichajshim dostizheniem, esli
on zastavit hudozhnika pomoch' emu hot' v chem-to, pust' i ne v
samom vazhnom. Poetomu on tol'ko skazal: - Davajte ostavim
razgovor o polnom opravdanii. Vy kak budto upomyanuli eshche o dvuh
drugih vozmozhnostyah.
- Da, o mnimom opravdanii i o volokite. Tol'ko o nih i
mozhet idti rech', - skazal hudozhnik. - No prezhde chem ob etom
govorit', vy, mozhet byt', snimete pidzhak? Vam, naverno, zharko?
- Da, - skazal K. - Do etoj minuty on ni o chem drugom,
krome ob®yasnenij hudozhnika, ne dumal, no pri odnom upominanii o
zhare u nego na lbu vystupili krupnye kapli pota. - ZHara tut
nevynosimaya.
Hudozhnik kivnul, slovno sochuvstvuya nepriyatnym oshchushcheniyam K.
- Nel'zya li otkryt' okno? - sprosil K.
- Nel'zya, - skazal hudozhnik, - steklo vstavleno namertvo,
ono ne otkryvaetsya.
Tol'ko tut K. ponyal, kak on vse vremya nadeyalsya, chto odin
iz nih - hudozhnik ili on sam - vdrug podojdet k oknu i
raspahnet ego nastezh'. On byl dazhe gotov vdyhat' tuman vsej
grud'yu. U nego kruzhilas' golova ot oshchushcheniya polnogo otsutstviya
vozduha. On shlepnul rukoj po perine, lezhavshej ryadom, i slabym
golosom skazal:
- No ved' eto neudobno i vredno.
- O net! - skazal hudozhnik, slovno zashchishchaya takoe
ustrojstvo okna. - Blagodarya tomu, chto ono ne otkryvaetsya, eto
prostoe steklo luchshe derzhit teplo, chem dvojnye ramy. A esli mne
zahochetsya provetrit' - pravda, eto ne ochen' nuzhno, tut cherez
vse shcheli idet vozduh, - to mozhno otkryt' dver' ili dazhe obe
dveri.
|to ob®yasnenie nemnogo uspokoilo K., i on oglyanulsya, ishcha
vtoruyu dver'.
Zametiv eto, hudozhnik skazal:
- Ona za vami, prishlos' ee zastavit' krovat'yu.
Tol'ko tut K. uvidel v stene za krovat'yu malen'kuyu dvercu.
- Da, pomeshchenie dlya atel'e malovato, - zametil hudozhnik,
slovno operezhaya uprek K. - Prishlos' kak-to ustraivat'sya.
Konechno, krovat' stoit ochen' neudobno, u samoj dveri. Vot,
naprimer, tot sud'ya, kotorogo ya sejchas pishu, vsegda prihodit
cherez etu dver' u krovati, ya emu i klyuch ot nee vydal, chtoby v
moe otsutstvie on mog podozhdat' menya tut, v atel'e. No obychno
on yavlyaetsya rannim utrom, kogda ya eshche splyu. Nu i, konechno, kak
by krepko ya ni spal, on menya budit, otkryvaya dver' okolo samoj
krovati. U vas propalo by vsyakoe uvazhenie k sud'yam, esli by vy
slyshali, kakimi rugatel'stvami ya ego osypayu, kogda on rano
utrom perelezaet cherez moyu krovat'. Konechno, ya mog by otnyat' u
nego klyuch, no togda budet eshche huzhe. Tut lyubuyu dver' mozhno
sorvat' s petel' bez malejshego usiliya.
Poka on eto govoril, K. obdumyval, ne snyat' li emu i
vpravdu pidzhak, i v konce koncov reshil, chto, esli on etogo ne
sdelaet, on nikak ne smozhet vysidet' tut ni minutoj dol'she.
Poetomu on snyal pidzhak i polozhil ego k sebe na koleni, chtoby
srazu ego nadet', kak tol'ko konchatsya peregovory. No ne uspel
on snyat' pidzhak, kak odna iz devochek zakrichala:
- On uzhe pidzhak snyal!
Slyshno bylo, kak oni, tolkayas', prinikli ko vsem shchelyam,
chtoby poglazet' na eto zrelishche.
- Devochki reshili, chto ya vas sejchas budu pisat', - skazal
hudozhnik, - dlya togo vy i razdevaetes'.
- Vot kak, - skazal K. Ego eto nichut' ne zabavlyalo, potomu
chto on chuvstvoval sebya nichut' ne luchshe, hot' uzhe i sidel v
odnoj rubashke. Dovol'no vorchlivo on sprosil: - Kazhetsya, vy
govorili, chto est' eshche dve vozmozhnosti? - On opyat' zabyl, kak
oni nazyvayutsya.
- Mnimoe opravdanie i volokita, - skazal hudozhnik. Ot vas
zavisit, chto vybrat'. I togo i drugogo mozhno dobit'sya s moej
pomoshch'yu, hotya i ne bez usilij, raznica tol'ko v tom, chto mnimoe
opravdanie trebuet kratkih, no ochen' napryazhennyh usilij, a
volokita - gorazdo menee napryazhennyh, zato dlitel'nyh. Snachala
pogovorim o mnimom opravdanii. Esli pozhelaete ego dobit'sya, ya
napishu na liste bumagi poruchitel'stvo v vashej nevinovnosti.
Tekst takogo poruchitel'stva peredal mne moj otec, i nichego v
nem menyat' ne polagaetsya. S etim dokumentom ya obojdu vseh
znakomyh mne sudej. Nachnu, skazhem, s togo, chto podam bumagu
sud'e, kotorogo ya sejchas pishu: segodnya vecherom on pridet mne
pozirovat'. YA polozhu pered nim dokument, ob®yasnyu, chto vy
nevinovny, i poruchus' za vas. I eto ne kakoe-nibud' pustyakovoe,
formal'noe poruchitel'stvo, net, eto poruchitel'stvo nastoyashchee,
ko vsemu obyazyvayushchee. - Hudozhnik vzglyanul na K., slovno uprekaya
ego za to, chto prihoditsya brat' na sebya takuyu otvetstvennost'.
- |to bylo by ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal K. -
No, nesmotrya na to chto sud'ya vam poverit, on vse zhe ne
opravdaet menya polnost'yu?
- Da, kak ya vam uzhe govoril, - otvetil hudozhnik. - A krome
togo, ya vovse ne uveren, chto mne poveryat vse sud'i; nekotorye,
naprimer, potrebuyut, chtoby ya vas privel k nim lichno. CHto zh,
togda vam pridetsya so mnoj pojti. Razumeetsya, v takom sluchae
mozhno schitat', chto delo pochti napolovinu vyigrano, tem bolee
chto ya, konechno, podrobnejshim obrazom proinstruktiruyu vas, kak
sebya vesti s dannym sud'ej. Huzhe budet s temi sud'yami, kotorye
- tak tozhe sluchaetsya - otkazhut mne zaranee. Togda pridetsya -
no, razumeetsya, lish' posle togo, kak ya isprobuyu vsyacheskie
podhody, - ot nih otkazat'sya, no my mozhem pojti na eto, potomu
chto kazhdyj sud'ya v otdel'nosti nichego ne reshaet. A kogda
nakonec ya soberu pod vashim dokumentom dostatochnoe kolichestvo
podpisej ot sudej, ya otnesu ego tomu sud'e, kotoryj vedet vash
process. Vozmozhno, chto sredi podpisej budet i ego podpis',
togda sobytiya razvernutsya eshche bystree, chem obychno. Po sushchestvu,
voobshche nikakih prepyatstvij bol'she ne budet, i v takoj moment
obvinyaemyj mozhet chuvstvovat' sebya vpolne uverenno. Udivitel'no,
no fakt: v takoj moment lyudi byvayut uverennee, chem posle
opravdatel'nogo prigovora. Tut uzhe osobenno starat'sya ne
prihoditsya. U sud'i est' poruchitel'stvo v vashej nevinovnosti za
podpisyami mnozhestva sudej, i on mozhet bez vsyakih kolebanij
opravdat' vas, chto on, posle nekotoryh formal'nostej,
nesomnenno, i sdelaet v vide odolzheniya i mne, i drugim svoim
znakomym. A vy pokinete sud i budete svobodny.
- Znachit, ya budu svoboden? - skazal K. s nekotorym
nedoveriem.
- Da, - skazal hudozhnik, - no, konechno, eto tol'ko mnimaya
svoboda, tochnee govorya, svoboda vremennaya. Delo v tom, chto
nizshie sud'i, k kotorym i prinadlezhat moi znakomye, ne imeyut
prava okonchatel'no opravdyvat' cheloveka, eto pravo imeet tol'ko
verhovnyj sud, ni dlya vas, ni dlya menya i voobshche ni dlya kogo iz
nas sovershenno nedostupnyj. Kak etot sud vyglyadit - my ne
znaem, da, kstati skazat', i ne hotim znat'. Tak chto velikoe
pravo okonchatel'no osvobodit' ot obvineniya nashim sud'yam ne
dano, odnako im dano pravo otvoda obvineniya. |to znachit, chto
esli vas opravdali v etoj instancii, to na dannyj moment
obvinenie ot vas otveli, no ono vse zhe visit nad vami, i, esli
tol'ko pridet prikaz, ono srazu opyat' budet pushcheno v hod. Tak
kak ya ochen' tesno svyazan s sudom, to mogu vam skazat', kakim
obrazom chisto vneshne proyavlyaetsya raznica mezhdu istinnym
opravdaniem i mnimom. Pri istinnom opravdanii vsya dokumentaciya
processa polnost'yu ischezaet. Ona sovershenno izymaetsya iz dela,
unichtozhaetsya ne tol'ko obvinenie, no i vse protokoly processa,
dazhe opravdatel'nyj prigovor, - vse unichtozhaetsya. Drugoe delo
pri mnimom opravdanii. Dokumentaciya sama po sebe ne izmenilas',
ona lish' obogatilas' svidetel'stvom o nevinovnosti, vremennym
opravdaniem i obosnovaniem etogo opravdatel'nogo prigovora. No
v obshchem process prodolzhaetsya, i dokumenty, kak etogo trebuet
nepreryvnaya kancelyarskaya deyatel'nost', peresylaetsya v vysshie
instancii, potom vozvrashchayutsya obratno v nizshie i hodyat tuda i
obratno, iz instancii v instanciyu, kak mayatnik, to s bol'shim,
to s men'shim razmahom, to s bol'shimi, to s men'shimi
ostanovkami. |ti puti neispovedimy. So storony mozhet
pokazat'sya, chto vse davnym-davno zabyto, obvinitel'nyj akt
uteryan, i opravdanie bylo polnym i nastoyashchim. No ni odin
posvyashchennyj etomu ne poverit. Ni odin dokument ne mozhet
propast', sud nichego ne zabyvaet. I vot odnazhdy - kogda nikto
etogo ne zhdet - kakoj-nibud' sud'ya vnimatel'nee, chem obychno,
prosmotrit vse dokumenty, uvidit, chto po etomu delu eshche
sushchestvuet obvinenie, i dast rasporyazhenie o nemedlennom areste.
Vse eto ya rasskazyvayu, predpolagaya, chto mezhdu mnimym
opravdaniem i novym arestom projdet dovol'no mnogo vremeni; eto
vozmozhno, i ya znayu mnozhestvo takih sluchaev, no vpolne vozmozhno,
chto opravdannyj vernetsya iz suda k sebe domoj, a tam ego uzhe
zhdet prikaz ob areste. Tut uzh svobodnoj zhizni konec.
- I chto zhe, process nachinaetsya snova? - sprosil K. s
nedoveriem.
- A kak zhe, - skazal hudozhnik. - Konechno, process
nachinaetsya snova. No i tut imeetsya vozmozhnost', kak i ran'she,
dobit'sya mnimogo opravdaniya. Opyat' nado sobrat' vse sily i ni v
koem sluchae ne sdavat'sya. - Poslednie slova hudozhnik yavno
skazal potomu, chto u nego sozdalos' vpechatlenie, budto K. ochen'
udruchen etim razgovorom.
- No razve vo vtoroj raz, - skazal K., slovno hotel
predvoshitit' vse raz®yasneniya hudozhnika, - razve vo vtoroj raz
ne trudnee dobit'sya opravdaniya, chem v pervyj?
- V etom otnoshenii, - skazal hudozhnik, - nichego
opredelennogo skazat' nel'zya. Veroyatno, vam kazhetsya, chto vtoroj
arest nastroit sudej protiv obvinyaemogo? No eto ne tak. Ved'
sud'i uzhe predvideli etot arest pri vynesenii mnimogo
opravdatel'nogo prigovora. Tak chto eto obstoyatel'stvo vryad li
mozhet na nih povliyat'. No, konechno, est' beschislennoe
kolichestvo drugih prichin, kotorye mogut izmenit' i nastroenie
sudej, i yuridicheskuyu tochku zreniya na dannoe delo, poetomu
vtorogo opravdaniya prihoditsya dobivat'sya s uchetom vseh
izmenenij, tak chto i tut nado prilozhit' ne men'she usilij, chem v
pervyj raz.
- No ved' i eto opravdanie ne okonchatel'noe? - sprosil K.
i s somneniem pokachal golovoj.
- Nu, konechno, - skazal hudozhnik, - za vtorym opravdaniem
sleduet vtoroj arest, za tret'im opravdaniem - tretij arest i
tak dalee. |to vklyuchaetsya v samoe ponyatie mnimogo opravdaniya. -
K. promolchal. - Vidno, mnimoe opravdanie vam ne kazhetsya osobo
vygodnym, - skazal hudozhnik. - Mozhet byt', volokita vam bol'she
podojdet? Ob®yasnit' vam sushchnost' volokity?
K. tol'ko kivnul golovoj. Hudozhnik razvalilsya na stule,
rubaha raspahnulas' u nego na grudi, on sunul ruku v prorehu i
stal medlenno poglazhivat' grud' i boka.
- Volokita, - skazal hudozhnik i na minutu ustavilsya pered
soboj, slovno ishcha naibolee tochnogo opredeleniya, - volokita
sostoit v tom, chto process nadolgo zaderzhivaetsya v samoj
nachal'noj ego stadii. CHtoby dobit'sya etogo, obvinyaemyj i ego
pomoshchnik - osobenno ego pomoshchnik - dolzhny podderzhivat'
nepreryvnuyu lichnuyu svyaz' s sudom. Povtoryayu, dlya etogo ne nuzhny
takie usiliya, kak dlya togo, chtoby dobit'sya mnimogo opravdaniya,
no zato tut neobhodima osobaya sosredotochennost'. Nuzhno ni na
minutu ne upuskat' process iz vidu, nado ne tol'ko regulyarno, v
opredelennoe vremya hodit' k sootvetstvuyushchemu sud'e, no i
naveshchat' ego pri kazhdom udobnom sluchae i starat'sya ustanovit' s
nim samye dobrye otnosheniya. Esli zhe vy lichno ne znaete sud'yu,
nado vliyat' na nego cherez znakomyh sudej, no pri etom ni v koem
sluchae ne ostavlyat' popytok vstupit' v lichnye peregovory. Esli
tut nichego ne upustit', to mozhno s izvestnoj uverennost'yu
skazat', chto dal'she svoej pervichnoj stadii process ne pojdet.
Pravda, on ne budet prekrashchen, no obvinyaemyj tak zhe zashchishchen ot
prigovora, kak esli by on byl svobodnym chelovekom. Po sravneniyu
s mnimym opravdaniem volokita imeet eshche to preimushchestvo, chto
vperedi u obvinyaemogo vse bolee opredelenno, on ne zhdet v
postoyannom strahe aresta i emu ne nuzhno boyat'sya, chto imenno v
tot moment, kogda obstoyatel'stva nikak etomu ne
blagopriyatstvuyut, emu vdrug pridetsya snova perezhit' vse zaboty
i trevolneniya, svyazannye s mnimym opravdaniem. Pravda, i
volokita neset obvinyaemomu nekotorye nevygody, kotorye nel'zya
nedoocenivat'. YA ne o tom govoryu, chto obvinyaemyj pri etom ne
svoboden, ved' i pri mnimom opravdanii on tozhe ne mozhet schitat'
sebya svobodnym v polnom smysle etogo slova. Tut nevygoda
drugaya. Process ne mozhet stoyat' na meste ili, na hudoj konec,
mnimyh prichin. Poetomu nuzhno, chtoby process vse vremya v chem-to
vneshne proyavlyalsya. Znachit, vremya ot vremeni nado davat'
kakie-to rasporyazheniya, obvinyaemogo nado hot' izredka
doprashivat', sledstvie dolzhno prodolzhat'sya i tak dalee. Ved'
process vse vremya dolzhen kruzhit'sya po tomu tesnomu krugu,
kotorym ego iskusstvenno ogranichili. Razumeetsya, eto prinosit
obvinyaemomu nekotorye nepriyatnosti, hotya vy nikak ne dolzhny ih
preuvelichivat'. Vse eto chisto vneshnee; naprimer, doprosy sovsem
koroten'kie, a esli idti na dopros net ni vremeni, ni ohoty,
mozhno otprosit'sya, a s nekotorymi sud'yami mozhno sovmestno
sostavit' raspisanie zaranee, na mnogo dnej vpered, - slovom,
po sushchestvu rech' idet tol'ko o tom, chto, buduchi obvinyaemym,
nado vremya ot vremeni yavlyat'sya k svoemu sud'e.
Hudozhnik eshche dogovarival poslednyuyu frazu, a K. uzhe vstal,
perekinuv pidzhak cherez ruku.
- Vstaet! - zakrichal za dver'yu.
- Vy uzhe hotite ujti? - sprosil hudozhnik. - Po-vidimomu,
vas gonit zdeshnij vozduh. Mne eto ochen' nepriyatno. Nuzhno bylo
by eshche mnogoe vam skazat'. Prishlos' izlozhit' tol'ko vkratce. No
ya nadeyus', chto vy menya ponyali.
- O, da! - skazal K., hotya ot napryazheniya, s kotorym on
zastavlyal sebya vse vyslushivat', u nego bolela golova.
Nesmotrya na eto utverzhdenie, hudozhnik eshche raz skazal, kak
by podvodya itog, v naputstvie i v uteshenie K.
- Oba metoda shozhi v tom, chto prepyatstvuyut vyneseniyu
prigovora obvinyaemomu.
- No oni prepyatstvuyut i polnomu osvobozhdeniyu, - tiho
skazal K., slovno stydyas' togo, chto on eto ponyal.
- Vy shvatili samuyu sut' dela, - bystro skazal hudozhnik.
- K. vzyalsya bylo za svoe pal'to, hotya eshche i pidzhak nadet'
ne reshalsya. Ohotnee vsego on shvatil by vse v ohapku i vybezhal
na svezhij vozduh. Dazhe golosa devchonok ne mogli zastavit' ego
odet'sya, a oni, ne razglyadev, uzhe krichali:
- On odevaetsya!
Hudozhniku, ochevidno, hotelos' kak-to ob®yasnit' sostoyanie
K., poetomu on skazal:
- Ochevidno, vy eshche ne reshili, kakoe iz moih predlozhenij
prinyat'. Odobryayu. YA by dazhe ne sovetoval vam srazu prinimat'
reshenie. Nado ochen' tonko razobrat'sya im v preimushchestvah, i v
nedostatkah. Nado vse tochno vzvesit'. No, razumeetsya, teryat'
vremya tozhe nel'zya.
- YA skoro vernus', - skazal K. i vdrug reshitel'no natyanul
pidzhak, perekinul pal'to cherez ruku i pospeshil k dveri, za
kotoroj uzhe podnyali krik devchonki. K. pochudilos', chto on vidit
ih skvoz' zakrytuyu dver'.
- Vy dolzhny sderzhat' slovo, - skazal hudozhnik, ne delaya
popytki ego provodit', - ne to ya sam pridu v bank spravit'sya,
chto s vami.
- Otkrojte zhe dver'! - skazal K. i rvanul ruchku - kak
vidno, devochki krepko vcepilis' v nee snaruzhi,
- Ved' oni vas tam izvedut! - skazal hudozhnik. - Luchshe
vospol'zujtes' etim vyhodom, - i on pokazal na dvercu za
krovat'yu. K. srazu soglasilsya i brosilsya k krovati.
No, vmesto togo chtoby otkryt' etu dver', hudozhnik polez
pod krovat' i ottuda sprosil:
- Pogodite minutku, ne vzglyanete li vy na kartinu, kotoruyu
ya vam mog by prodat'?
K. ne hotel byt' nevezhlivym: vse-taki hudozhnik prinyal v
nem uchastie, obeshchal i dal'she pomogat' emu, a krome togo, K. po
zabyvchivosti eshche nichego ne govoril o voznagrazhdenii za etu
pomoshch', poetomu on ne mog otkazat' hudozhniku i pozvolil emu
dostat' kartinu, hotya sam ves' drozhal ot neterpeniya - do togo
emu hotelos' ujti iz atel'e. Hudozhnik vytashchil iz-pod krovati
grudu holstov bez podramnikov, nastol'ko zapylennyh, chto, kogda
hudozhnik popytalsya sdut' pyl' s verhnego holsta, ona dolgo
nosilas', i u K. pomutilos' v glazah i zapershilo v gorle.
- Stepnoj pejzazh, - skazal hudozhnik i protyanul K. holst.
Na nem byli izobrazheny dva hilyh derevca, stoyashchih poodal' drug
ot druga v temnoj trave. V glubine siyal mnogocvetnyj zakat.
- Horosho, - skazal K., - ya ee pokupayu. - K. nechayanno
vyskazalsya tak kratko i poetomu obradovalsya, kogda hudozhnik,
nichut' ne obidevshis' podnyal s pola vtoruyu kartinu.
- A eta kartina - polnaya protivopolozhnost' toj, - skazal
hudozhnik.
Mozhet byt', on i hotel napisat' chto-to drugoe, no ni
malejshej raznicy mezhdu kartinami ne bylo zametno: te zhe
derev'ya, ta zhe trava, v glubine - tot zhe zakat. No K. eto bylo
bezrazlichno.
- Prekrasnye pejzazhi, - skazal on. - YA pokupayu oba i
poveshu ih u sebya v kabinete.
- Vidno, vam nravitsya tema, - skazal hudozhnik, dostavaya
tretij holst. - Kak udachno, chto u menya est' eshche odna podobnaya
kartina.
No i eto byl ne prosto pohozhij, a sovershenno tot zhe samyj
stepnoj pejzazh. Vidno, hudozhnik lovko vospol'zovalsya sluchaem,
chtoby sbyt' svoi starye kartiny.
- YA i etu voz'mu, - skazal K. - Skol'ko stoyat vse tri
kartiny?
- Dogovorimsya v drugoj raz, - skazal hudozhnik. - Vy sejchas
toropites', a svyaz' my s vami budem podderzhivat'. Znaete, menya
ochen' raduet, chto vam nravyatsya eti kartiny, ya vam otdam vse
holsty, kotorye lezhat pod krovat'yu. Tut odni stepnye pejzazhi, ya
pisal mnogo stepnyh pejzazhej. Nekotorye lyudi ne ponimayut takih
kartin, ottogo chto oni slishkom mrachnye, zato drugie, v tom
chisle i vy, lyubyat imenno mrachnoe.
No K. vovse ne byl raspolozhen razbirat'sya v tvorcheskih
perezhivaniyah etogo nishchego hudozhnika.
- Upakujte vse kartiny! - kriknul on, perebivaya hudozhnika.
- Zavtra pridet moj kur'er i zaberet ih.
- Ne nado, - skazal hudozhnik. - Nadeyus', mne sejchas zhe
udastsya najti vam nosil'shchika, on vas provodit. - I,
peregnuvshis' cherez postel', otper nakonec dvercu. - Ne
stesnyajtes', shagajte pryamo po krovati, tak vse syuda vhodyat, -
skazal on.
No K. i bez ego razresheniya ne postesnyalsya, on uzhe zanes
nogu na perinu, no, zaglyanuv v otkrytuyu dver', otshatnulsya.
- CHto eto tam? - sprosil on hudozhnika.
- CHego vy udivlyaetes'? - sprosil tot tak zhe udivlenno. -
Da, eto sudebnye kancelyarii. Razve vy ne znali, chto tut
sudebnye kancelyarii? Pochemu by im ne byt' imenno zdes'? Da i
moe atel'e,v sushchnosti, tozhe otnositsya k sudebnym kancelyariyam,
no sud predostavil mne ego v lichnoe pol'zovanie.
K. ne tol'ko ispugalsya, chto i zdes' ochutilsya okolo
kancelyarii; ego napugalo glavnym obrazom sobstvennoe nevezhestvo
v sudebnyh delah: emu kazalos', chto samoe osnovnoe pravilo
povedeniya dlya obvinyaemogo - byt' vsegda nagotove, ni razu ne
dat' zahvatit' sebya vrasploh, ne smotret' bessoznatel'no
napravo, esli sleva ot nego stoit sud'ya, i vot imenno protiv
etogo pravila on vse vremya greshit. Pered nim tyanulsya dlinnejshij
koridor, i ottuda shel takoj vozduh, po sravneniyu s kotorym
vozduh v atel'e kazalsya prosto osvezhayushchim. Po obe storony etogo
prohoda stoyali skam'i, sovsem kak v toj kancelyarskoj priemnoj,
kuda obrashchalsya K. Ochevidno, vse kancelyarii byli ustroeny po
odnomu obrazcu. V dannyj moment v etoj kancelyarii posetitelej
bylo nemnogo. Kakoj-to muzhchina razvalilsya na skam'e, zakryv
golovu rukami, i, kazhetsya, spal; drugoj stoyal v samom konce
polutemnogo koridora. K. perelez cherez krovat', hudozhnik s
kartinami vyshel za nim sledom. Vskore oni vstretili sluzhitelya
suda - teper' K. legko otlichal etih sluzhitelej po zolotoj
pugovice, kotoraya krasovalas' na ih grazhdanskih pidzhakah sredi
obyknovennyh pugovic, - i hudozhnik velel emu provodit' K. i
otnesti kartiny. K. shel, poshatyvayas', krepko prizhav nosovoj
platok ko rtu. Oni uzhe pochti podoshli k vyhodu, kak vdrug im
navstrechu kinulas' vataga devchonok. K. i tut ne mog ot nih
izbavit'sya. Dolzhno byt', oni uvideli, kak otkrylas' vtoraya
dver' iz atel'e, brosilis' krugom i zabezhali s etoj storony.
- Dal'she ya vas provozhat' ne stanu! - so smehom zayavil
hudozhnik, okruzhennyj devchonkami. - Do svidan'ya! I ne
razdumyvajte slishkom dolgo!
K. dazhe ne obernulsya emu vsled. Na ulice on shvatil pervyj
popavshijsya ekipazh. Emu nepremenno nado bylo izbavit'sya ot
sluzhitelya suda, ch'ya zolotaya pugovica neprestanno mozolila emu
glaza, hotya drugie lyudi ee, naverno, ne zamechali. V poryve
usluzhlivosti sluzhitel' hotel bylo vzobrat'sya na kozly, no K.
prognal ego. K. pod®ehal k banku daleko za polden'. Emu ochen'
hotelos' ostavit' kartiny v ekipazhe, no on poboyalsya, kak by
hudozhnik potom ne pointeresovalsya, gde oni. Poetomu on velel
otnesti ih k sebe v kabinet i zaper na klyuch v samom nizhnem
yashchike stola, chtoby oni hotya by v blizhajshee vremya ne popalis' na
glaza zamestitelyu direktora.
Glava vos'maya. KOMMERSANT BLOK. OTKAZ ADVOKATU.
Podoshel den', kogda K. nakonec reshil otkazat' advokatu v
predstavitel'stve po ego delu. Pravda, on nikak ne mog
preodolet' somneniya, pravil'no li on postupaet, no vse
peresilila mysl', chto eto neobhodimo. Reshenie pojti k advokatu,
prinyatoe v tot den', otnyalo u nego mnogo sil, rabotal on vyalo,
medlenno, emu prishlos' dolgo zaderzhat'sya na sluzhbe, i uzhe
probilo desyat', kogda on nakonec podoshel k dveri advokata.
Prezhde chem pozvonit', K. podumal, ne luchshe li bylo by otkazat'
advokatu po telefonu ili pis'mom, potomu chto lichnyj razgovor,
naverno, budet ochen' nepriyatnym. I, odnako, K. hotel sdelat'
eto lichno: na vsyakij drugoj otkaz advokat mog ne otvetit' ili
otdelat'sya pustymi slovami, i K. nikogda ne uznal by, esli
tol'ko ne vypytal by u Leni, kak advokat prinyal etot otkaz i
kakie posledstviya etot otkaz budet imet' dlya samogo K., po
mneniyu advokata, a s ego mneniem nel'zya ne schitat'sya. Esli zhe
advokat budet sidet' pered K. i otkaz yavitsya dlya nego
neozhidannost'yu, to, dazhe ne dobivshis' ot nego ni slova, mozhno
budet legko ugadat' vse, chto interesuet K. po vyrazheniyu lica i
po povedeniyu advokata. Ne isklyucheno dazhe, chto K. pri etom
ubeditsya, kak vse-taki horosho bylo by poruchit' emu zashchitu, a
togda otkaz mozhno i otmenit'.
Pervye popytki dozvonit'sya u dveri advokata byli, kak
vsegda, bezrezul'tatnymi. Leni mogla by i potoropit'sya, podumal
K. Slava bogu, chto hot' nikto iz sosedej ne vmeshivalsya, kak eto
obychno byvalo: to vyskakival muzhchina v halate, to eshche
kto-nibud', i nachinalas' perebranka. Nazhimaya knopku zvonka vo
vtoroj raz, K. oglyanulsya na dver' sosedej, no na etot raz ona
tozhe ne otkryvalas'. Nakonec v glazke advokatskoj dveri
pokazalis' dva glaza, no eto ne byli glaza Leni. Kto-to otper
zamok, no priderzhal dver' iznutri i kriknul vglub' kvartiry:
"|to on!" - i tol'ko togda dver' otvorilas'.
K. protisnulsya v dver' - on uslyhal, kak za ego spinoj uzhe
toroplivo povorachivali klyuch v sosednej kvartire. I kogda ego
propustili v prihozhuyu, on bukval'no rinulsya tuda, no tol'ko
uspel uvidet', kak po koridoru probezhala v odnoj rubashke Leni,
uslyhav preduprezhdayushchij vozglas togo, kto otper dver'. K.
posmotrel ej vsled, potom obernulsya k stoyashchemu u poroga. |to
byl malen'kij, tshchedushnyj chelovechek s borodkoj, derzhavshij v ruke
svechu.
- Vy tut sluzhite? - sprosil K.
- Net, - otvetil tot, - ya postoronnij, ya prishel k advokatu
po delu, za sovetom.
- Bez pidzhaka? - sprosil K. i dvizheniem ruki pokazal na
skudnyj tualet posetitelya.
- Ah, prostite! - skazal tot i osvetil sam sebya svechkoj,
slovno vpervye zametil, v kakom on vide.
- Leni - vasha lyubovnica? - korotko sprosil K. On stoyal,
slegka rasstaviv nogi i zalozhiv za spinu ruki,derzhavshie shlyapu.
Uzhe to, chto na nem bylo dobrotnoe pal'to, zastavlyalo ego
chuvstvovat' svoe prevoshodstvo nad etim zamoryshem.
- O Gospodi! - skazal tot i v ispuge, slovno zashchishchayas',
zakryl lico rukoj. - Net, net, kak vy mogli podumat'!
- Vy mne vnushaete doverie, - s ulybkoj brosil K., - no vse
zhe... Vprochem, pojdemte! - On mahnul shlyapoj i propustil togo
vpered. - Kak vashe imya? - sprosil on.
- Blok, kommersant Blok, - skazal tot, oborachivayas', chtoby
predstavit'sya, no K. ne dal emu ostanovit'sya.
- |to vasha nastoyashchaya familiya? - sprosil on.
- Konechno! - skazal Blok. - Pochemu vy somnevaetes'?
- Podumal, chto u vas mogut byt' prichiny skryvat' svoe imya,
- skazal K. On chuvstvoval sebya neobyknovenno svobodno - tak
byvaet tol'ko na chuzhbine, kogda, razgovarivaya s prostym
narodom, sam umalchivaesh' obo vsem, chto tebya kasaetsya, i
ravnodushno rassprashivaesh' ob ih delah, prichem kak budto stavish'
ih na odnu dosku s soboj, no obryvaesh' razgovor, kogda
zablagorassuditsya.
U rabochego kabineta K. ostanovilsya, otkryl dver' i kriknul
kommersantu, poslushno idushchemu vperedi:
- Ne toropites'! Posvetite-ka syuda!
K. podumal, chto, mozhet byt', Leni spryatalas' v kabinete,
on zastavil kommersanta osvetit' vse ugly, no v komnate bylo
pusto. Pered portretom sud'i K. priderzhal kommersanta za
podtyazhki.
- Vy ego znaete? - sprosil on i tknul ukazatel'nym pal'cem
vverh.
Kommersant podnyal svechu, pomorgal, posmotrel naverh i
skazal:
- |to sud'ya.
- Verhovnyj sud'ya? - sprosil K. i stal ryadom s
kommersantom, chtoby proverit', kakoe vpechatlenie proizvodit na
nego portret.
Kommersant s blagogoveniem posmotrel naverh.
- Da, eto verhovnyj sud'ya,- skazal on.
- Ne ochen'-to vy pronicatel'ny,- skazal K. - Iz vseh
nichtozhnyh sudejskih chinovnikov on - samyj melkij.
- Teper' vspomnil,- skazal kommersant i opustil svechu. -
Ved' eto ya uzhe slyhal.
- Nu konechno zhe! - voskliknul K. - YA sovsem zabyl, konechno
zhe, vy dolzhny byli eto slyshat'.
- Pochemu zhe? Pochemu? - sprosil kommersant, idya k dveri,
kuda ego podtalkival K.
Uzhe v koridore K. sprosil:
- No vy, naverno, znaete, gde pryachetsya Leni?
- Pryachetsya? - peresprosil kommersant. - Da net zhe, ona,
navernoe, na kuhne, varit sup dlya advokata.
- Pochemu zhe vy mne srazu ne skazali? - sprosil K.
- YA hotel vas tuda provesti, a vy menya otozvali nazad, -
skazal kommersant, rasteryavshis' ot protivorechivyh rasporyazhenij.
- Vy, kak vidno, schitaete sebya hitrecom! - skazal K. - Nu,
vedite zhe menya tuda!
V kuhne K. eshche ni razu ne byl, ona okazalas' neozhidanno
bol'shoj i bogato osnashchennoj. Dazhe plita byla raza v tri bol'she
obychnoj. Ostal'nuyu obstanovku pochti nel'zya bylo rassmotret',
potomu chto na kuhne gorela tol'ko malen'kaya lampochka, visevshaya
nad vhodom. U plity stoyala Leni v svoem obychnom belom fartuke i
vypuskala yajca v kastryulyu, stoyavshuyu na spirtovke.
- Dobryj vecher, Jozef, - skazala ona, vzglyanuv na nego
ispodlob'ya.
- Dobryj vecher, - otvetil K. i pokazal kommersantu na
stoyavshij poodal' stul; tot povinovalsya i sel. Togda K. podoshel
k Leni vplotnuyu, naklonilsya cherez ee plecho i sprosil:
- Kto eto takoj?
Leni obnyala K. odnoj rukoj - drugoj ona meshala sup - i,
prityanuv ego k sebe, skazala:
- |to neschastnyj chelovek, obednevshij kommersant, nekto
Blok. Ty posmotri na nego.
Oba oglyanulis'. Kommersant sidel na stule, kak emu velel
K., on potushil nenuzhnuyu svechu i pal'cami priminal fitil', chtoby
ne nachadilo.
- Ty byla v odnoj rubashke, - skazal K. i, vzyav v ruki
golovu Leni, zastavil ee otvernut'sya ot Bloka. Leni promolchala.
- On tvoj lyubovnik? - sprosil K. Ona hotela pomeshat' v
kastryul'ke, no K. shvatil ee za obe ruki i skazal: - Otvechaj!
Ona skazala:
- Pojdem v kabinet, ya tebe vse ob®yasnyu.
- Net! - skazal K. - YA hochu, chtoby ty mne zdes' zhe vse
ob®yasnila. - Ona povisla u nego na shee, pytayas' ego pocelovat',
no K. otstranilsya i skazal: - Ne hochu, chtoby ty menya sejchas
celovala.
- Jozef! - skazala Leni i posmotrela v glaza K. umolyayushche i
vmeste s tem otkryto. - Neuzheli ty revnuesh' menya k gospodinu
Bloku? Rudi, - obratilas' ona k kommersantu, - pomogi zhe mne,
slyshish', v chem menya podozrevayut? I bros' ty etu svechku!
Mozhno bylo podumat', chto Blok ne obrashchaet na nih vnimaniya,
no okazyvaetsya, on vse otlichno slyshal.
- Ne ponimayu, s chego eto vy vzdumali revnovat'! - skazal
on neskol'ko vyzyvayushche.
- YA sam ne ponimayu! - skazal K. i s ulybkoj vzglyanul na
kommersanta.
Leni gromko rassmeyalas' i, pol'zuyas' tem, chto K. otvleksya,
povisla u nego na ruke i zasheptala:
- Ostav' ego, sam vidish', chto eto za chelovek. YA ego
nemnozhko pozhalela, potomu chto on ochen' vazhnyj klient dlya
advokata, i tol'ko potomu. A kak ty? Hochesh' sejchas zhe
peregovorit' s advokatom? Emu segodnya ochen' ploho, no, esli
ugodno, ya o tebe dolozhu. A na noch' ty ostanesh'sya u menya,
nepremenno ostanesh'sya. Ty tak davno u nas ne byl, dazhe advokat
pro tebya sprashival. Ne zapuskaj process. Mne tozhe nado tebe
mnogoe soobshchit', ya koe o chem razuznala. No prezhde vsego snimi
pal'to.
Ona pomogla emu snyat' pal'to, vzyala ego shlyapu, pobezhala v
prihozhuyu povesit' veshchi, potom pribezhala nazad i posmotrela, ne
gotov li sup.
- Dolozhit' o tebe ili snachala nakormit' ego supom? -
sprosila ona u K.
- Dolozhi snachala obo mne, - skazal K.
On byl razdrazhen, potomu chto sobiralsya pogovorit' s Leni o
svoih delah, osobenno o nereshennom voprose - otkazat' advokatu
ili net, no prisutstvie etogo kommersanta otbilo u nego vsyakuyu
ohotu. Odnako delo kazalos' emu nastol'ko vazhnym, chto nel'zya
bylo iz-za etogo zamorysha vse reshitel'no menyat', poetomu on
okliknul Leni, vybezhavshuyu bylo v koridor.
- Vse-taki nakormi ego snachala supom, - skazal on, - pust'
podkrepitsya pered razgovorom so mnoj, emu sily ponadobyatsya.
- Znachit, vy tozhe klient advokata? - tiho skazal iz ugla
kommersant. No ego slova vyzvali obshchee neudovol'stvie.
- Kakoe vam delo? - sprosil K., a Leni skazala:
- Ty by pomolchal, - i obratilas' k K.: - Znachit, snachala ya
emu dam supu,- i stala nalivat' sup v tarelku. - Boyus', kak by
on srazu ne zasnul, posle edy on vsegda zasypaet.
- Nichego, ot moih slov s nego son sletit, - skazal K.
Emu vse hotelos' nameknut', chto on sobiraetsya obsudit' s
advokatom chto-to ochen' vazhnoe, hotelos', chtoby Leni snachala
zainteresovalas', o chem pojdet razgovor, a uzh togda poprosit' u
nee soveta. No ona tol'ko v tochnosti vypolnila ego pozhelanie.
Prohodya mimo nego s tarelkoj, ona podcherknuto laskovo vzglyanula
na nego i skazala:
- Kak tol'ko on poest, ya srazu dolozhu o tebe, chtoby ty
poskoree vernulsya ko mne syuda.
- Stupaj, stupaj! - skazal K. - Stupaj!
- Bud' zhe polaskovee! - skazala ona i u samoj dveri, derzha
tarelku v rukah, eshche raz povernulas' k nemu vsem telom.
K. posmotrel ej vsled. Teper' on tverdo reshil otkazat'
advokatu; mozhet byt', dazhe luchshe, chto on ne uspel pered etim
pogovorit' s Leni, u nee nikakogo krugozora net; naverno ona
stala by ego otgovarivat' i, vozmozhno, uderzhala by na etot raz,
i snova on muchilsya by ot neizvestnosti i somnenij, i vse-taki
cherez nekotoroe vremya vypolnil by svoe namerenie, potomu chto
slishkom uporno ego vynashival. A ved' chem ran'she on reshitsya, tem
men'she vreda budet prichineno. Vprochem, etot kommersant tozhe
chto-nibud', naverno, mozhet skazat'.
K. obernulsya, i kak tol'ko kommersant eto zametil, on tut
zhe hotel vskochit' s mesta, no K. ego uderzhal.
- Sidite, sidite, - skazal on i pododvinul k nemu svoj
stul. - A vy davnishnij klient advokata? - sprosil on ego.
- Da, - skazal kommersant, - ochen' davnishnij.
- Skol'ko zhe let on predstavlyaet vashi interesy? - sprosil
K.
- Ne znayu, v kakom smysle vy ob etom sprashivaete, - skazal
kommersant. - V moih torgovyh operaciyah - ya torguyu zernom - on
predstavlyaet moi interesy s teh samyh por, kak ya prinyal delo,
znachit, uzhe let dvadcat', a v moem lichnom processe, na kotoryj
vy, veroyatno, namekaete, on tozhe predstavlyaet moi interesy s
samogo nachala, to est' uzhe bol'she pyati let. Da, gorazdo bol'she
pyati let, - dobavil on i vytashchil staryj bumazhnik. - Tut u menya
vse zapisano; esli hotite, ya vam nazovu tochnye daty. A
zapomnit' naizust' trudno. Pozhaluj, moj process dlitsya mnogo
dol'she, on nachalsya vskore posle smerti zheny, a tomu uzhe bol'she
pyati s polovinoj let.
K. podvinulsya k nemu poblizhe.
- Znachit, advokat beretsya i za obychnye grazhdanskie dela? -
sprosil on. Takaya svyaz' suda s pravovymi normami udivitel'no
uspokoila K.
- Nu konechno, - skazal kommersant i shepotom dobavil: -
Govoryat dazhe, chto v grazhdanskih delah on bol'she smyslit, chem v
teh, drugih.
No, kak vidno, Blok tut zhe raskayalsya v svoih slovah;
polozhiv ruku na plecho K., on poprosil:
- Proshu vas, ne vydavajte menya!
K. uspokaivayushche pohlopal ego po kolenke i skazal:
- CHto vy, razve ya predatel'?
- On ochen' mstitel'nyj,- skazal kommersant.
- Nu, takomu vernomu klientu on nikogda nichego ne sdelaet,
- skazal K.
- Eshche kak sdelaet! - skazal kommersant. - Kogda on
rasserditsya, on nikakoj raznicy ne vidit, a krome togo, ne
nastol'ko uzh ya emu veren.
- To est' kak eto? - sprosil K.
- Ne znayu, mozhno li vam vse doverit', - s somneniem v
golose skazal kommersant.
- Po-moemu, mozhno,- skazal K.
- Nu chto zhe,- skazal kommersant, - ya vam koe-chto doveryu.
No togda i vy dolzhny mne otkryt' kakuyu-nibud' tajnu, chtoby my
vmeste derzhalis' protiv advokata.
- Ochen' uzh vy ostorozhny, - skazal K. - Horosho, ya vam
soobshchu tajnu, kotoraya vas uspokoit okonchatel'no. V chem zhe vy
neverny advokatu?
- U menya,- robko nachal kommersant takim tonom, slovno
soznavalsya v kakoj-to nizosti, - u menya krome nego est' i eshche
advokaty.
- Nu, eto ne takoj uzh prostupok, - nemnogo razocharovanno
skazal K.
- Zdes' eto schitaetsya prostupkom,- skazal kommersant. On
eshche nikak ne mog otdyshat'sya posle svoego priznaniya, hotya slova
K. nemnogo podbodrili ego. - |to ne razreshaetsya. I uzh ni v koem
sluchae ne razresheno naryadu s postoyannym advokatom priglashat'
eshche podpol'nyh advokatov. A ya imenno tak i sdelal, u menya krome
nego eshche pyat' podpol'nyh advokatov.
- Pyat'! - kriknul K. Ego porazilo imenno kolichestvo. -
Celyh pyat' advokatov krome etogo!
Kommersant kivnul.
- I eshche vedu peregovory s shestym.
- No zachem vam stol'ko advokatov? - sprosil K.
- Mne oni vse nuzhny, - skazal kommersant.
- A vy mozhete ob®yasnit' zachem? - sprosil K.
- Ohotno, - skazal kommersant. - Nu, prezhde vsego ya ne
hochu proigrat' svoj process, eto samo soboj ponyatno. Poetomu ya
ne dolzhen upuskat' nichego, chto mozhet pojti mne na pol'zu, i,
esli dazhe, v nekotoryh sluchayah, nadezhda poluchit' ot nih pol'zu
ochen' nevelika, vse ravno ya i takuyu nadezhdu upuskat' ne dolzhen.
Potomu-to ya i rastratil na process vse, chto u menya bylo.
Naprimer, ya vynul ves' kapital iz moego predpriyatiya: ran'she
kontora moej firmy zanimala pochti celyj etazh, a teper' ostalas'
tol'ko kamorka vo fligele, gde ya rabotayu s odnim tol'ko
rassyl'nym. Moi dela prinyali takoj oborot ne tol'ko potomu, chto
ya istratil vse den'gi, no ya i vse sily istratil. Kogda hochesh'
vesti process, ni na chto drugoe vremeni ne ostaetsya.
- Znachit, vy sami dejstvuete i v sude? - sprosil K. - Ob
etom ya osobenno hotel by uznat' podrobnee.
- Tut ya vam pochti nichego soobshchit' ne mogu, - skazal
kommersant. - Snachala ya bylo poproboval sam etim zanyat'sya, no
potom brosil. Slishkom utomitel'no, a rezul'tatov pochti nikakih.
Dejstvovat' tam samomu, samomu vesti peregovory - net, mne eto
okazalos' sovershenno ne pod silu. Dazhe prosto sidet' i zhdat' -
strashnoe napryazhenie. Sami znaete, kakoj v etih kancelyariyah
tyazhelyj vozduh.
- Otkuda vam izvestno, chto ya tam byl? - sprosil K.
- Da ya sidel v priemnoj, kogda vy prohodili.
- Kakoe sovpadenie! - voskliknul K. Ego nastol'ko eto
porazilo, chto on sovsem zabyl, kakim nelepym emu pokazalsya
kommersant snachala. - Znachit, vy menya videli! Vy byli v
priemnoj, kogda ya prohodil! Da, odin raz ya tam prohodil.
- Ne takoe uzh eto sovpadenie, - skazal kommersant, - ya
tuda hozhu pochti kazhdyj den'.
- Naverno, i mne pridetsya byvat' pochashche, - skazal K. -
Tol'ko vryad li menya primut s takim pochetom, kak v tot raz. Vse
peredo mnoj vstali - naverno, reshili, chto ya sud'ya.
- Net, - skazal kommersant, - my privetstvovali sluzhitelya
suda. My uzhe znali, chto vy obvinyaemyj. Takie svedeniya
rasprostranyayutsya momental'no.
- Znachit, vy vse znali, - skazal K. - No togda vam, mozhet
byt', pokazalos', chto ya vel sebya slishkom vysokomerno? Byl ob
etom razgovor?
- Net, - skazal kommersant, - naprotiv. Vprochem, vse eto
gluposti.
- Kak eto gluposti? - peresprosil K.
- Nu zachem vy menya vysprashivaete? - razdrazhenno skazal
kommersant. - Lyudej etih vy, po-vidimomu, ne znaete i mozhete
vse nepravil'no istolkovat'. Primite tol'ko vo vnimanie, chto
pri dannyh obstoyatel'stvah v razgovorah vsplyvayut takie veshchi,
kotoryh razumom nikak ne ponyat'. CHelovek ustaet,golova zabita
drugimi myslyami, vot i nachinayutsya vsyakie sueveriya. YA govoryu o
drugih, no i sam ya nichut' ne luchshe. Naprimer, est' takoe
sueverie, budto po licu obvinyaemogo, osobenno po risunku ego
gub, vidno, chem konchitsya ego process. I eti lyudi utverzhdali,
chto, sudya po vashim gubam, vam vskore vynesut prigovor.
Povtoryayu, eto smeshnoe sueverie, i po bol'shej chasti fakty
govoryat protiv nego, no, kogda vrashchaesh'sya sredi takih lyudej,
trudno protivostoyat' predrassudkam. I podumajte, do chego sil'no
eto sueverie! Pomnite, kak vy zagovorili s odnim iz nih? On vam
dazhe otvetit' ne mog. Konechno, tam vse mozhet sbit' cheloveka s
tolku, no ego osobenno porazili vashi guby. Potom on
rasskazyval, chto po vashim gubam on prochel ne tol'ko vash, no i
svoj prigovor.
- Po moim gubam? - sprosil K., vynul karmannoe zerkal'ce i
posmotrelsya v nego. - Nichego osobennogo v svoih gubah ya ne
vizhu. A vy?
- I ya tozhe, - skazal kommersant, - absolyutno nichego!
- Do chego zhe eti lyudi sueverny! - voskliknul K.
- A chto ya vam govoryu? - skazal kommersant.
- Neuzheli oni tak chasto vstrechayutsya i delyatsya vsemi svoimi
myslyami? - sprosil K. - A ya do sih por derzhalsya sovsem
osobnyakom.
- Ne tak uzh oni chasto vstrechayutsya, - skazal kommersant, -
da eto i nevozmozhno, slishkom ih mnogo. Da i obshchih interesov u
nih malo. Inogda kakaya-nibud' gruppa nachinaet verit', chto u nih
obshchie interesy, no vskore okazyvaetsya, chto eto oshibka. V etom
sude kollektivno nichego ne dob'esh'sya. Kazhdyj sluchaj izuchaetsya
otdel'no, etot sud rabotaet ves'ma tshchatel'no. Skopom tut nichego
ne dobit'sya. Lish' edinicy vtajne inogda chego-to mogut
dostignut'; tol'ko potom ob etom uznayut ostal'nye, no, kak ono
sluchilos', nikomu ne izvestno. Slovom, nichego obshchego u etih
lyudej net. Pravda, inogda oni vstrechayutsya v priemnyh, no tam
osobenno ne pogovorish'. A vse eti sueveriya zavelis' isstari, i
mnozhatsya oni sami po sebe.
- Videl ya etih lyudej v priemnoj, - skazal K., - i mne ih
ozhidanie pokazalos' sovsem bespoleznym.
- Net, ozhidanie nebespolezno, - skazal kommersant,-
bespolezny tol'ko popytki samomu vmeshat'sya. YA vam uzhe govoril,
chto krome etogo advokata u menya ih eshche pyat'. Kazhetsya - i mne
samomu vnachale tak kazalos', - chto mozhno bylo by vsecelo
peredat' delo i v ih ruki. No eto bylo by sovershenno
nepravil'no. Sejchas mne eshche trudnee peredat' im vse, chem esli
by u menya byl odin advokat. Vam eto, konechno, neponyatno?
- Neponyatno, - skazal K., i, slovno pytayas' uspokoit'
kommersanta, ostanovit' ego slishkom bystruyu rech', on nakryl ego
ruku svoej rukoj. - YA tol'ko hochu vas poprosit': govorite
nemnogo medlennee, ved' eto vse dlya menya strashno vazhno, a tak ya
ne uspevayu za vami sledit'.
- Horosho, chto vy mne napomnili, - skazal kommersant, -
ved' vy novichok, mladenec. Vashemu processu vsego-to polgoda.
Slyshal, slyshal. Takoj molodoj process! A ya uzhe peredumal obo
vsem tysyachi raz, dlya menya net na svete nichego ponyatnee.
- I naverno, vy rady, chto vash process uzhe tak daleko
zashel?
- sprosil K. Emu ne hotelos' pryamo zadat' vopros, kak obstoyat
dela u kommersanta. No i pryamogo otveta on ne poluchil.
- Da vot uzhe pyat' let, kak ya tyanu svoj process, - skazal
kommersant i opustil golovu. - |to nemaloe dostizhenie.
I on zamolchal. K. prislushalsya, ne idet li Leni. S odnoj
storony, emu ne hotelos', chtoby ona prishla, potomu chto emu eshche
nado bylo o mnogom rassprosit' kommersanta, ne hotelos' emu,
chtoby Leni zastala ih za druzheskim razgovorom, a s drugoj
storony, on zlilsya, chto, nesmotrya na ego prisutstvie, Leni tak
dolgo torchit u advokata, kuda dol'she, chem nuzhno, chtoby
nakormit' ego supom.
- YA horosho pomnyu to vremya, - snova zagovoril kommersant, i
K. ves' obratilsya v sluh, - kogda moj process byl primerno v
takom zhe vozraste, kak sejchas vash. Togda menya obsluzhival tol'ko
etot advokat, no ya im byl ne ochen' dovolen.
Vot sejchas ya vse uznayu, podumal K. i ozhivlenno zakival
golovoj, slovno vyzyvaya etim kommersanta na polnuyu
otkrovennost' v samom vazhnom voprose.
- Moj process, - prodolzhal kommersant, - ne dvigalsya s
mesta. Pravda, velos' sledstvie, ya byval na vseh doprosah,
sobiral material, predstavil v sud vse svoi kontorskie knigi,
chto, kak ya potom uznal,bylo sovershenno izlishne, vse vremya begal
k advokatu, on tozhe podaval mnogochislennye hodatajstva...
- Kak? Mnogochislennye hodatajstva? - peresprosil K.
- Nu konechno,- skazal kommersant.
- Dlya menya eto chrezvychajno vazhno, - skazal K. - Ved' po
moemu delu on vse eshche sostavlyaet pervoe hodatajstvo. On nichego
ne sdelal. Teper' ya vizhu, kak bezobrazno on zapustil moi dela.
- To, chto bumaga eshche ne gotova, mozhet byt' vyzvano vsyakimi
uvazhitel'nymi prichinami, - skazal kommersant. - Da i, krome
togo, vposledstvii vyyasnilos', chto dlya menya eti hodatajstva
byli sovershenno bespolezny. Odno ya dazhe prochel - mne ego
lyubezno predostavil odin iz sluzhashchih v sude. Pravda, sostavleno
ono bylo po-uchenomu, no, v sushchnosti, bez vsyakogo smysla. Prezhde
vsego - ujma latyni, v kotoroj ya ne razbirayus', potom - celye
stranicy obshchih fraz po adresu suda, potom - lestnye slova ob
otdel'nyh chinovnikah - on ih, pravda, ne nazyval po imeni, no
kazhdyj posvyashchennyj legko dogadyvalsya, o kom shla rech', - zatem
samovoshvalenie, prichem tut advokat podlizyvalsya k sudu huzhe
sobaki, i, nakonec, issledovaniya vsyakih sudebnyh processov
proshlyh let, yakoby shozhih s moim delom. Slov net, eti
issledovaniya, naskol'ko ya mog ponyat', byli provedeny ochen'
tshchatel'no. No ya ni v koem sluchae ne hochu v chem by to ni bylo
osuzhdat' advokata za ego rabotu. K tomu zhe ta bumaga, kotoruyu ya
prochital, tol'ko odna iz mnogih, vo vsyakom sluchae - i eto ya
dolzhen ogovorit' sejchas zhe, - nikakogo prodvizheniya v moem
processe ya togda ne videl.
- A kak vy predstavlyaete sebe eto prodvizhenie? - sprosil
K.
- Vash vopros vpolne razumen, - s ulybkoj skazal
kommersant. |ti dela ochen' redko dvigayutsya s mesta. No togda ya
etogo eshche ne znal. Ved' ya kommersant - prezhde ya eshche bol'she
zanimalsya kommerciej, chem sejchas, - i mne hotelos' videt'
oshchutimye rezul'taty, delo dolzhno bylo dvigat'sya k koncu ili po
krajnej mere dostignut' kakogo-to razvitiya. A vmesto etogo shli
beskonechnye doprosy, pochti vsegda odnogo i togo zhe soderzhaniya;
otvety na nih ya vyuchil naizust', kak molitvu; no neskol'ko raz
v nedelyu ko mne yavlyalis' posyl'nye iz suda i v kontoru i domoj,
vsyudu, gde mogli menya zastat'; konechno, eto ochen' mne meshalo
(teper' po krajnej mere v etom otnoshenii stalo luchshe,
telefonnye vyzovy meshayut gorazdo men'she), a to sredi moih
delovyh znakomyh i osobenno sredi moih rodstvennikov nachali
rasprostranyat'sya sluhi o moem processe, tak chto vreda eto mne
prineslo dostatochno, a vmeste s tem ne bylo vidno ni malejshego
priznaka togo, chto v blizhajshee vremya budet naznacheno hotya by
pervoe slushanie dela. Togda ya obratilsya k advokatu s zhaloboj.
On dal mne prostrannye ob®yasneniya, odnako reshitel'no otkazalsya
sdelat' kakie-to shagi v tom napravlenii, kak ya predpolagal:
uskorit' slushanie dela vse ravno nikto ne mozhet, a nastaivat'
na etom v zayavlenii, kak togo treboval ya, bylo by prosto
neslyhanno i moglo pogubit' i ego i menya. YA i podumal: to, chego
ne mozhet ili ne hochet etot advokat, zahochet i smozhet drugoj. I
ya stal iskat' drugih advokatov. Srazu zabegu vpered: nikto
nikogda ne treboval naznacheniya dela k slushaniyu, nikto etogo ne
mog dobit'sya, da i voobshche s odnoj ogovorkoj, o chem ya skazhu
pozzhe, eto dejstvitel'no nikak nevozmozhno, znachit, v etom
otnoshenii advokat menya ne obmanul, no v ostal'nom mne ne
prishlos' zhalet', chto ya obratilsya k drugim advokatam. Veroyatno,
vy uzhe slyhali ot doktora Gul'da o podpol'nyh advokatah. Dolzhno
byt', on govoril o nih s bol'shim prezreniem, da oni etogo i
zasluzhivayut. Odnako kogda on o nih govorit i sravnivaet s soboj
i svoimi kollegami, to sovershaet nebol'shuyu oshibku, i ya vam
poputno raz®yasnyu, kakuyu imenno. Obychno, govorya ob advokatah
svoego kruga, on v otlichie ot podpol'nyh nazyvaet ih krupnymi
advokatami. |to neverno: konechno, kazhdyj mozhet nazyvat' sebya
krupnym, esli emu zablagorassuditsya, no v dannom sluchae
sudebnaya terminologiya ustanovlena tverdo. Esli
rukovodstvovat'sya eyu, to krome podpol'nyh advokatov sushchestvuyut
eshche advokaty krupnye i melkie. Tak vot etot advokat i ego
kollegi prinadlezhat k melkim advokatam, a krupnye advokaty - o
nih ya tol'ko slyshal, no nikogda ih ne videl, te stoyat po rangu
neizmerimo vyshe melkih advokatov, kuda vyshe, chem "melkie" stoyat
nad prezrennymi podpol'nymi.
- CHto zhe eto za krupnye advokaty? - sprosil K. - Kto oni
takie? Kak k nim popast'?
- Znachit, vy o nih nigde nikogda ne slyhali, - skazal
kommersant, - a ved' net ni odnogo obvinyaemogo, kotoryj, uznav
o nih, ne mechtal by popast' k nim. Luchshe ne poddavajtes' etomu
soblaznu. Kto eti krupnye advokaty, ya ponyatiya ne imeyu, i
popast' k nim, po-vidimomu, nevozmozhno. Ne znayu ni odnogo
sluchaya, kogda s uverennost'yu mozhno bylo by govorit' ob ih
vmeshatel'stve. Kogo-to oni zashchishchayut, no po svoemu zhelaniyu etogo
nel'zya dobit'sya: zashchishchayut oni tol'ko teh, kogo im ugodno
zashchishchat'. Dolzhno byt', to delo, za kotoroe oni berutsya, uzhe
vyhodit za predely nizshih sudebnyh instancij. Voobshche zhe luchshe o
nih i ne dumat', potomu chto inache vse peregovory s drugimi
advokatami, vse ih sovety i vsya ih pomoshch' pokazhutsya zhalkimi,
nikchemnymi; ya sam eto ispytal: hochetsya prosto brosit' vse, lech'
doma v postel' i ni o chem ne slyshat'. No, konechno, glupee etogo
nichego byt' ne mozhet, da i v posteli tebe vse ravno ne budet
pokoya.
- Znachit, vy i prezhde o krupnyh advokatah ne dumali? -
sprosil K.
- Dumal, no nedolgo, - skazal kommersant i opyat'
usmehnulsya. - Sovershenno zabyt' o nih nevozmozhno, osobenno
noch'yu prihodyat vsyakie mysli. No kogda-to mne bol'she vsego
hotelos' dobit'sya oshchutimyh rezul'tatov, potomu ya i obratilsya k
podpol'nym advokatam.
- Kak vy tut horosho sidite vdvoem! - skazala Leni, ona
vernulas' s tarelkoj i ostanovilas' v dveryah.
I dejstvitel'no, oni sideli, pochti prizhavshis' drug k
drugu; pri malejshem povorote ih golovy mogli stolknut'sya, a tak
kak kommersant pri svoem malom roste eshche ves' sgorbilsya, K. byl
vynuzhden naklonyat'sya k nemu sovsem blizko, chtoby slyshat' vse
kak sleduet.
- Pogodi minutku! - ostanovil devushku K., i ego ruka, vse
eshche lezhavshaya na ruke kommersanta, neterpelivo drognula.
- On prosil, chtoby ya emu rasskazal o svoem processe, -
obratilsya kommersant k Leni.
- Nu rasskazyvaj, rasskazyvaj! - skazala ta.
Ona govorila s kommersantom laskovo, no ochen' svysoka, i
K. eto ne ponravilos'; on uzhe ponyal, chto eto byl chelovek vpolne
dostojnyj; vo vsyakom sluchae, on mnogo perezhil i prekrasno obo
vsem rasskazyval. Ochevidno, Leni sudila o nem neverno. K.
smotrel, kak Leni s razdrazheniem otnyala u kommersanta svechu -
tot vse vremya krepko derzhal ee v ruke, obterla ego pal'cy svoim
fartukom i opustilas' pered nim na koleni, chtoby schistit' vosk,
nakapavshij emu na bryuki.
- Vy ved' hoteli rasskazat' mne pro podpol'nyh advokatov!
-skazal K. i bez vsyakih okolichnostej otodvinul ruku Leni.
- Ty eto chto? skazala Leni i, slegka hlopnuv K. po ruke,
prodolzhala svoyu rabotu.
- Da, da, pro podpol'nyh advokatov, skazal kommersant i
provel rukoj po lbu, kak by obdumyvaya, chto govorit'.
ZHelaya emu pomoch', K. podskazal:
- Vy hoteli dobit'sya nemedlennyh rezul'tatov i potomu
obratilis' k podpol'nym advokatam.
- Sovershenno verno, skazal kommersant, no nichego ne
dobavil.
Vidno, ne zhelaet govorit' pri Leni, podumal K., i, hotya
emu ochen' hotelos' vse uslyshat', on poborol neterpenie i bol'she
nastaivat' ne stal.
- Ty dolozhila obo mne? - sprosil on Leni.
- Konechno, - otvetila ta. - On tebya dozhidaetsya. Ostav'
Bloka, s nim ty i potom uspeesh' pogovorit', Blok pobudet tut.
K. reshilsya ne srazu.
- Vy ostanetes' tut? - sprosil kommersanta.
Emu hotelos', chtoby tot sam podtverdil eto, i ne
nravilos', chto Leni govorit o Bloke kak ob otsutstvuyushchem. Da i
voobshche segodnya K. ispytyval kakoe-to zataennoe razdrazhenie
protiv Leni.
No otvetila opyat' ona:
- On zdes' chasto nochuet.
- Nochuet zdes'? - voskliknul K.
A on-to nadeyalsya, chto Blok prosto dozhdetsya, poka on kak
mozhno skoree zakonchit peregovory s advokatom, a zatem oni
vmeste vyjdut i osnovatel'no, bez vsyakih pomeh vse obsudyat.
- Nu da, skazala Leni. Ne kazhdogo puskayut k advokatu v
lyuboj chas, kak tebya, Jozef. Ty kak budto i ne udivlyaesh'sya, chto
advokat, nesmotrya na bolezn', prinimaet tebya v odinnadcat'
chasov nochi. Vse, chto radi tebya delayut druz'ya, ty prinimaesh' kak
dolzhnoe. Konechno, tvoi druz'ya, vo vsyakom sluchae ya sama, vse
delayut s udovol'stviem. Nikakoj blagodarnosti ya i ne trebuyu!
Lish' by ty menya lyubil.
Tebya lyubit'? - podumal v pervuyu minutu K., no srazu
mel'knula mysl': nu, konechno, ya ee lyublyu.
Odnako vsluh on skazal, obhodya etu temu:
- Menya advokat prinimaet, potomu chto ya ego klient. A esli
i tut ne obojtis' bez chuzhoj pomoshchi, znachit, na kazhdom shagu
tol'ko i pridetsya, chto klyanchit' i blagodarit'.
- Kakoj on segodnya nehoroshij, - skazala Leni kommersantu.
Vot teper' i pro menya govorit, budto menya net, podumal K.
i dazhe rasserdilsya na kommersanta, kogda tot tak zhe
besceremonno, kak Leni, skazal:
- Advokat ego prinimaet eshche i po drugoj prichine: ego
process mnogo interesnee moego. Krome togo, ego process tol'ko
chto nachalsya i, znachit, ne ochen' zaputan, potomu advokat i
zanimaetsya im tak ohotno. Potom vse izmenitsya.
- Da, da! - so smehom skazala Leni, glyadya na kommersanta.
-Ish' razboltalsya! A ty emu ne ver', - eto ona skazala, uzhe
obrashchayas' k K. - On uzhasno milyj, no i uzhasno boltlivyj. Mozhet
byt', advokat ego za eto i ne vynosit. Vo vsyakom sluchae,
prinimaet on ego, tol'ko kogda emu vzdumaetsya. YA i to skol'ko
raz staralas' zastupit'sya, i vse zrya. Predstav' sebe, inogda ya
dokladyvayu o Bloke, a on ego prinimaet tol'ko na tretij den'.
No esli v tu minutu, kak ego pozovut, Blok ne yavitsya, znachit,
vse propalo, nuzhno syznova o nem dokladyvat'. Poetomu ya
razreshila Bloku nochevat' tut: byvaet, chto advokat noch'yu zvonit
i trebuet ego k sebe. A teper' Blok i noch'yu nagotove. Pravda,
inogda on uznaet, chto Blok tut, i otmenyaet svoj vyzov.
K. voprositel'no posmotrel na kommersanta. Tot kivnul
golovoj i skazal tak zhe otkrovenno, kak govoril do togo s K.
(vidno, on rasteryalsya tol'ko ot smushcheniya) :
- Da, postepenno nachinaesh' ochen' zaviset' ot svoego
advokata.
- On tol'ko dlya vidu zhaluetsya, - skazala Leni, - a sam
lyubit tut nochevat', on mne skol'ko raz govoril. - Ona podoshla k
malen'koj dverce i otkryla ee. - Hochesh' vzglyanut' na ego
spalenku? - sprosila ona.
K. podoshel i zaglyanul s poroga v nizkuyu kamorku bez okon,
celikom zanyatuyu uzen'koj krovat'yu. Zabirat'sya v krovat' mozhno
bylo tol'ko cherez spinku. U izgolov'ya v stene vidnelas'
nebol'shaya nisha, tam s pedantichnoj akkuratnost'yu byli
rasstavleny svecha, chernil'nica, ruchka s perom i pachka bumag -
ochevidno, dokumenty processa.
- Znachit, vy spite v komnate dlya prislugi? - sprosil K.,
obrashchayas' k kommersantu.
- Mne ee ustupila Leni, - skazal kommersant. - |to ochen'
udobno.
K. pristal'no posmotrel na nego. Ochevidno, pervoe
vpechatlenie, kotoroe proizvel Blok, bylo pravil'nej: opyt u
nego byl bol'shoj, potomu chto ego process tyanulsya davno, no
stoil emu etot opyt nedeshevo. I vdrug ves' vid etogo cheloveka
stal dlya K. nevynosim.
- Nu i ukladyvaj ego spat'! - kriknul on Leni, kotoraya
yavno ego ne ponyala.
Net, sejchas on pojdet k advokatu i otkazhet emu, a etot
otkaz osvobodit ego ne tol'ko ot samogo advokata, no i ot Leni,
i ot etogo kommersanta.
No ne uspel on dojti do dveri, kak kommersant negromko
okliknul ego:
- Gospodin prokurist! - K. serdito obernulsya. - Vy zabyli
svoe obeshchanie, - skazal kommersant i umolyayushche potyanulsya k K. so
svoego mesta. - Vy hoteli soobshchit' mne kakoj-to sekret.
- Verno! - skazal K., mel'kom vzglyanuv na Leni,
vnimatel'no smotrevshuyu na nego. - Tak vot, slushajte: teper' eto
uzhe pochti ne sekret. YA sejchas idu k advokatu, chtoby emu
otkazat'.
- On emu otkazyvaet! - kriknul kommersant, vskochil so
stula i zabegal po kuhne, vozdevaya ruki k nebu. - On otkazyvaet
advokatu! - vosklical on snova i snova.
Leni hotela bylo nabrosit'sya na K., no kommersant perebil
ej dorogu, za chto ona stuknula ego kulakom. Ne razzhimaya
kulakov, Leni brosilas' za K., no tot operedil ee i uzhe vbegal
v komnatu k advokatu, kogda Leni ego dognala. On pochti uspel
zahlopnut' dveri, no Leni nogoj zaderzhala odnu stvorku i
shvatila ego za lokot', pytayas' vytashchit' obratno. No on tak
stisnul ej kist' ruki, chto ona, ohnuv, vypustila ego. Zajti v
komnatu ona ne posmela, i K. zaper dver' iznutri na klyuch.
- YA vas ochen' davno zhdu, - skazal advokat s krovati,
polozhiv na nochnoj stolik dokument, kotoryj on chital pri sveche,
i, nadev ochki, pristal'no posmotrel na K.
No, vmesto togo chtoby izvinit'sya, K. skazal:
- O, ya skoro ujdu.
Advokat ostavil bez vnimaniya eti slova i, tak kak K. ne
izvinilsya, dobavil:
- V sleduyushchij raz ya vas tak pozdno ne primu.
- |to vpolne sovpadaet s moimi namereniyami, - skazal K.
Advokat posmotrel na nego voprositel'no.
- Sadites', pozhalujsta! - skazal on.
- Esli vam ugodno, - skazal K., pododvinul kreslo k
nochnomu stoliku i sel.
- Mne pokazalos', chto vy zaperli dver' na klyuch, - skazal
advokat.
- Da, - skazal K, - iz-za Leni. - On ne namerevalsya nikogo
shchadit'.
No advokat sprosil:
- Ona opyat' k vam pristavala?
- Pristavala? - peresprosil K.
- Nu da! - skazal advokat i rassmeyalsya. Ot smeha u nego
nachalsya pristup kashlya, a kogda kashel' proshel, on opyat'
zasmeyalsya.
- Da vy, naverno, uzhe sami zametili, kakaya ona nazojlivaya, -
skazal on i pohlopal K. po ruke - tot po rasseyannosti polozhil
ruku na nochnoj stolik, no tut zhe bystro otdernul ee. - Vidno,
vy ne pridaete etomu znacheniya, - skazal advokat, kogda K.
promolchal. - Tem luchshe! Inache mne, naverno, prishlos' by pered
vami izvinyat'sya. |to ee prichuda, i ya davno ej vse prostil i
dazhe razgovarivat' ob etom ne stal by, esli by vy ne zaperli
dver'. Ne mne ob®yasnyat' vam etu prichudu, no sejchas u vas takoj
rasteryannyj vid, chto pridetsya vse rasskazat'. Prichuda eta
sostoit v tom, chto bol'shinstvo obvinyaemyh kazhutsya Leni
krasavcami. Ona ko vsem privyazyvaetsya, vseh ih lyubit, da i ee
kak budto vse lyubyat; a potom, chtoby menya porazvlech', ona inogda
mne o nih rasskazyvaet - konechno, s moego soglasiya. Menya eto
nichut' ne udivlyaet, a vot vy kak budto udivleny. Esli est' na
eto glaz, to vo mnogih obvinyaemyh i v samom dele mozhno uvidet'
krasotu. Konechno, eto udivitel'noe, mozhno skazat' -
fenomenal'noe yavlenie prirody. Razumeetsya, sam fakt obvineniya
otnyud' ne vyzyvaet kakie libo otchetlivye, yasno opredelennye
peremeny vo vneshnosti. Ved' eto ne to, chto pri drugih sudebnyh
delah: tut bol'shinstvo obvinyaemyh prodolzhayut vesti svoj obychnyj
obraz zhizni, i esli u nih est' horoshij advokat, vzyavshij na sebya
vse zaboty, to i process ih ne kasaetsya. Tem ne menee lyudi,
iskushennye v takih delah, mogut sredi lyuboj tolpy uznat'
kazhdogo obvinyaemogo v lico. Po kakim primetam? - sprosite vy.
Moj otvet vas, mozhet byt', ne udovletvorit. Prosto eti
obvinyaemye samye krasivye. I ne vina delaet ih krasivymi - ya
obyazan tak schitat' hotya by kak advokat, ved' ne vse zhe oni
vinovaty - da i ne ozhidanie spravedlivogo nakazaniya pridaet im
krasotu, potomu chto ne vse oni budut nakazany; znachit, vse
kroetsya v podnyatom protiv nih dele, eto ono tak na nih vliyaet.
Razumeetsya, sredi etih krasivyh lyudej est' osobenno prekrasnye.
No krasivy oni vse, dazhe Blok, etot zhalkij chervyak.
Kogda advokat dogovoril, K. uzhe reshilsya okonchatel'no, on
dazhe vyzyvayushche vskinul golovu v otvet na poslednie slova
advokata, slovno podtverzhdaya samomu sebe pravil'nost'
slozhivshegosya u nego ubezhdeniya, chto advokat vsegda - i na etot
raz tem bolee - staraetsya otvlech' ego obshchimi razgovorami, ne
imeyushchimi nikakogo kasatel'stva k osnovnomu voprosu: provodit li
on kakuyu-libo rabotu dlya pol'zy dela K. Advokat, ochevidno,
zametil, chto K. na etot raz nastroen protiv nego eshche bol'she,
chem obychno, i zamolchal, vyzhidaya, chtoby K. sam zagovoril; no,
vidya, chto K. uporno molchit, sprosil ego:
- Vy segodnya prishli ko mne s opredelennoj cel'yu?
- Da, - otvetil K. i nemnogo zatenil rukoj svechu, chtoby
luchshe videt' advokata. - YA hotel vam skazat', chto s
segodnyashnego dnya ya lishayu vas prava zashchishchat' moi interesy v
sude.
- Pravil'no li ya vas ponyal? - sprosil advokat i, prisev v
posteli, opersya rukoj na podushki.
- Polagayu, chto pravil'no, - skazal K., on sidel pryamo i
byl vse vremya nacheku.
- CHto zh, mozhno obsudit' i etot plan, - skazal advokat,
pomolchav.
- |to uzhe ne tol'ko plan, - skazal K.
- Vozmozhno, - skazal advokat. - I vse zhe ne budem
toropit'sya.
On skazal "ne budem" kak budto ne sobiralsya vypustit' K.
iz ruk i byl nameren ostat'sya esli ne ego predstavitelem, to po
krajnej mere sovetchikom.
- Nikto i ne toropitsya, - skazal K., medlenno podnyalsya i
vstal za spinkoj kresla. - YA dumal dolgo, mozhet byt', dazhe
slishkom dolgo. No reshenie prinyato okonchatel'no.
- Togda pozvol'te mne skazat' neskol'ko slov, - skazal
advokat, sbrosil s sebya perinu i sel na kraj krovati. Ego
golye, pokrytye sedymi volosami nogi drozhali ot holoda. On
poprosil K. podat' emu pled s divana.
K. podal pled i skazal:
- Vy sovershenno zrya podvergaete sebya prostude.
- Net, ne zrya, vse eto ochen' vazhno, - skazal advokat,
snova kutayas' v perinu i ukryvaya nogi pledom. - Vash dyadya mne
drug, da i vas ya za eto vremya polyubil. V etom ya vam priznayus'
otkrovenno. Stydit'sya tut nechego.
K. bylo ochen' nepriyatno slushat' chuvstvitel'nye izliyaniya
starika, potomu chto oni vynuzhdali ego na reshitel'noe
ob®yasnenie, a emu ochen' hotelos' etogo izbezhat', da i, krome
togo, kak on otkrovenno priznalsya samomu sebe, vse eto sbilo
ego s tolku, hotya ni v kakoj mere ne pokolebalo ego resheniya.
- Blagodaryu za druzheskie chuvstva, - skazal on. - YA vpolne
soznayu, chto vy sdelali dlya menya vse, chto tol'ko vozmozhno i chto,
po-vashemu, moglo prinesti pol'zu. Odnako v poslednee vremya ya
prishel k ubezhdeniyu, chto etogo nedostatochno. Razumeetsya, ya
nikogda ne reshus' navyazyvat' svoe mnenie cheloveku, kotoryj
nastol'ko starshe i opytnee menya; esli ya kogda-libo nevol'no
osmelivalsya na eto, proshu menya prostit', no delo tut, kak vy
sami vyrazilis', chrezvychajno vazhnoe i, po moemu glubokomu
ubezhdeniyu, trebuet gorazdo bolee reshitel'nogo vmeshatel'stva v
hod processa, chem eto bylo do sih por.
- YA vas ponimayu, - skazal advokat. - Vy ochen' neterpelivy.
- Vovse ya ne tak uzh neterpeliv, - skazal K. s nekotorym
razdrazheniem i srazu zhe perestal tshchatel'no vybirat' slova:
- Veroyatno, pri pervom moem poseshchenii, kogda ya prishel s
dyadej, vy zametili, chto osobogo interesa k svoemu processu ya ne
proyavlyal, i, kogda mne ne napominali o nem, tak skazat',
nasil'no, ya voobshche o nem zabyval. No moj dyadya nastaival, chtoby
ya poruchil vam predstavlyat' moi interesy, i emu v ugodu ya eto
sdelal. Posle etogo, estestvenno, mozhno bylo ozhidat', chto ya
budu eshche men'she tyagotit'sya processom, ved' dlya togo i peredayut
advokatu zashchitu svoih interesov, chtoby svalit' s sebya zaboty i
hotya by otchasti zabyt' o processe. No vse vyshlo naoborot.
Nikogda eshche ya stol'ko ne trevozhilsya iz-za processa, kak s togo
momenta, kogda vy vzyali na sebya zashchitu moih interesov. Do etogo
ya byl odin, nichego po svoemu delu ne predprinimal, da i pochti
chto ego ne chuvstvoval, a potom u menya poyavilsya zashchitnik, vse
shlo k tomu, chtoby chto-to sdvinut' s mesta, i v neprestannom,
vse vozrastayushchem napryazhenii ya zhdal, chto vy nakonec vmeshaetes',
no vy nichego ne delali. Pravda, vy mne soobshchili o sude mnogo
takogo, chego mne, naverno, nikto drugoj rasskazat' by ne mog.
No teper', kogda process formennym obrazom podkradyvaetsya
ispodtishka, mne etogo nedostatochno. - K. ottolknul kreslo i
vstal, vypryamivshis' vo ves' rost, zalozhiv ruki v karmany.
- Na izvestnoj stadii processa, - skazal advokat spokojno
i negromko, - nichego novogo, kak pokazyvaet praktika, ne
proishodit. Skol'ko klientov na etoj stadii processa stoyali
peredo mnoj v toj zhe poze, chto i vy, i govorili to zhe samoe!
- |to znachit, - skazal K., - chto vse oni, eti lyudi, byli
tak zhe pravy, kak prav ya. Vashi vozrazheniya menya ne ubedili.
- YA vam i ne sobiralsya vozrazhat', - skazal advokat, - ya
tol'ko hotel by dobavit', chto ozhidal ot vas bolee glubokih
suzhdenij, tem pache chto ya dal vam vozmozhnost' gorazdo glubzhe
zaglyanut' v sudoproizvodstvo i v moi dejstviya, chem obychno dayut
svoim klientam. A teper' ostaetsya tol'ko priznat', chto,
nesmotrya na vse, vy ne pitaete ko mne nuzhnogo doveriya. I mne
eto nikak ne pomogaet.
Kak on unizhalsya pered K., etot advokat! I nikakogo
professional'nogo samolyubiya. A ved', tut-to ono i dolzhno bylo
by proyavit'sya v polnuyu silu. Pochemu on tak sebya vel?
Advokatskaya praktika u nego, po vsej vidimosti, byla bol'shaya,
chelovek on byl bogatyj, znachit, otkaz odnogo klienta i poterya
zarabotka dlya nego nikakoj roli ne igrali. Krome togo, kak
chelovek slabogo zdorov'ya, on dolzhen byl by i sam starat'sya
nemnogo razgruzit'sya v rabote. No vopreki vsemu on krepko
derzhalsya za K. Pochemu? Iz lichnoj priyazni k dyade? Ili process K.
dejstvitel'no kazalsya emu takim neobychnym, chto on nadeyalsya
otlichit'sya blagodarya emu? No pered kem? Pered K. ili zhe - ne
isklyuchena i eta vozmozhnost' - pered svoimi priyatelyami iz suda?
Po ego vidu nichego nel'zya bylo opredelit', kak pristal'no K.
ego ni razglyadyval. Mozhno bylo podumat', chto on narochno sdelal
takoe nepronicaemoe lico i vyzhidaet, kakoe vpechatlenie
proizvedut ego slova. No on istolkoval molchanie K., vidimo, v
blagopriyatnom dlya sebya smysle i opyat' zagovoril:
- Vy, naverno, zametili, chto pri ves'ma obshirnoj
kancelyarii u menya net nikakih pomoshchnikov. V prezhnie vremena
bylo inache. Togda na menya rabotali neskol'ko molodyh yuristov,
no teper' ya rabotayu odin. Otchasti eto svyazano s izmeneniem moej
praktiki, s tem, chto ya ogranichivayus' glavnym obrazom vedeniem
takih processov, kak vash, otchasti zhe s tem, chto ya glubzhe pronik
v sut' takih del. I pomnil, chto nel'zya poruchat' etu rabotu
drugim, esli ya ne hochu greshit' pered moimi klientami i pered
vzyatoj na sebya zadachej. No reshenie vzyat' vsyu rabotu na sebya,
konechno, imelo svoi posledstviya: prishlos' otkazyvat' pochti vsem
i brat'sya tol'ko za te dela, k kotorym u menya lezhalo serdce,
vprochem, dazhe tut, poblizosti, sushchestvuet dostatochno prilipal,
gotovyh podbirat' lyubye krohi, kakie ya im broshu. V dovershenie
ko vsemu ya zabolel ot pereutomleniya. No, nesmotrya na vse, ya ni
razu ne pozhalel o prinyatom reshenii; vozmozhno dazhe, chto ya dolzhen
byl by otstranit' ot sebya eshche bol'she del, no to, chto ya vsecelo
otdalsya vzyatym na sebya processam, okazalos' neobhodimym i
vpolne opravdyvalos' dostignutymi uspehami. V odnom dokumente ya
kak-to prochel prekrasnoe opredelenie razlichiya mezhdu vedeniem
obychnyh grazhdanskih del i vedeniem del takogo roda. Tam bylo
skazano: v pervom sluchae advokat dovodit svoego klienta do
prigovora suda na verevochke, vo vtorom zhe on srazu vzvalivaet
klienta sebe na plechi i neset, ne snimaya, do samogo prigovora i
dazhe posle nego. Tak ono i est'. Vprochem, ya byl ne sovsem prav,
govorya, chto nikogda ne raskaivalsya v tom, chto vzvalil na sebya
takuyu ogromnuyu rabotu. Esli, kak eto sluchilos' s vami, moyu
rabotu otmetayut stol' bezogovorochno, ya nachinayu raskaivat'sya.
Odnako ves' etot razgovor skoree razdrazhal, chem ubezhdal K.
Emu kazalos', chto uzhe po odnomu tonu advokata mozhno ugadat',
chto zhdet ego, esli on sdastsya: opyat' pojdet obnadezhivanie,
nachnutsya nameki na uspeshnuyu rabotu nad hodatajstvom, na bolee
blagopriyatnoe raspolozhenie duha sudejskih chinovnikov, no i,
razumeetsya, na ogromnye trudnosti, prepyatstvuyushchie rabote, -
slovom, vse do toshnoty znakomye priemy budut ispol'zovany,
chtoby obmanut' K. neopredelennymi nadezhdami i izmuchit'
neopredelennymi ugrozami.
Nado etomu reshitel'no polozhit' konec, podumal on i skazal:
- A chto vy predprimete po moemu delu, esli ostanetes' moim
poverennym?
Advokat ne zaprotestoval dazhe pri takoj obidnoj dlya nego
postanovke voprosa i otvetil:
- Budu prodolzhat' to, chto ya uzhe predprinyal dlya vas.
- Tak ya i znal, - skazal K. - Ne budem zhe tratit' lishnih
slov.
- Net, ya sdelayu eshche odnu popytku, - skazal advokat, budto
vse to, iz-za chego volnovalsya K., sluchilos' s nim samim, a ne s
K. - YA, vidite li, podozrevayu, chto ne tol'ko vasha nevernaya
ocenka moej pravovoj pomoshchi, no i vse vashe povedenie vyzvano
tem, chto s vami, hotya vy i obvinyaemyj, do sih por obrashchalis'
slishkom horosho ili, vyrazhayas' tochnee, slishkom nebrezhno, s
napusknoj nebrezhnost'yu. No i na eto est' svoi prichiny; inogda
okovy luchshe takoj svobody. No ya vse zhe hotel by vam pokazat',
kak obrashchayutsya s drugimi obvinyaemymi; mozhet byt', dlya vas eto
budet poleznym urokom. Sejchas ya vyzovu k sebe Bloka. Otoprite
dver' i syad'te syuda, k nochnomu stoliku!
- S udovol'stviem! - skazal K. i sdelal tak, kak velel
advokat: pouchit'sya on vsegda byl gotov. No, chtoby na vsyakij
sluchaj zastrahovat'sya, on sprosil advokata: - No vy prinyali k
svedeniyu, chto ya vas osvobozhdayu ot obyazannosti predstavlyat'
menya?
- Da, - skazal advokat, - no vy mozhete segodnya zhe izmenit'
svoe reshenie.
On snova leg na podushki, natyanul perinu do podborodka i,
otvernuvshis' k stene, pozvonil.
Na zvonok srazu voshla Leni, ona bystro oglyadelas', pytayas'
ponyat', chto proizoshlo; to, chto K. mirno sidit u posteli
advokata, ee, ochevidno, uspokoilo. S ulybkoj ona kivnula K. v
otvet na ego nepodvizhnyj vzglyad.
- Privedi Bloka, - skazal advokat.
No, vmesto togo chtoby za nim pojti, ona prosto podoshla k
dveri i kriknula:
- Blok! K advokatu! - I, vidya, chto advokat otvernulsya k
stene i ni na chto ne obrashchaet vnimaniya, ona proskol'znula za
kreslo K.
S etoj minuty ona ne ostavlyala ego v pokoe: to peregnetsya
k nemu cherez spinku kresla, to obeimi rukami pogladit - pravda,
ochen' ostorozhno i nezhno - ego volosy ili provedet ladon'yu po
shchekam. V konce koncov K. reshil prekratit' eto i krepko vzyal ee
za ruku. Sperva ona pytalas' otnyat' ruku, no potom smirilas'.
Blok yavilsya po pervomu zovu i ostanovilsya v dveryah, slovno
razdumyvaya, vojti emu ili net. On vysoko podnyal brovi i
naklonil golovu, prislushivayas', ne povtoryat li prikaz projti k
advokatu. K. mog by podbodrit' ego, podozvat', no on reshil
okonchatel'no porvat' ne tol'ko s advokatom, no i voobshche so
vsem, chto proishodilo v etoj kvartire, i poetomu derzhalsya
bezuchastno. Leni tozhe molchala. Zametiv, chto ego po krajnej mere
nikto ne gonit, Blok na cypochkah voshel v komnatu, sudorozhno
stisnuv ruki za spinoj. Dlya vozmozhnogo otstupleniya on ostavil
dveri otkrytymi. Na K. on ne smotrel, vse vnimanie ego bylo
ustremleno na vysokuyu perinu, pod kotoroj dazhe ne vidno bylo
advokata; tot sovsem prizhalsya k stene.
Iz-pod periny poslyshalsya golos.
- Blok tut? - sprosil on.
Ot etogo voprosa Blok, uzhe podoshedshij dovol'no blizko,
zashatalsya tak, budto ego tolknuli v grud', a potom v spinu,
skryuchilsya v poklone i progovoril:
- K vashim uslugam.
- CHego tebe nado? - sprosil advokat. - Opyat' prishel
nekstati.
- No menya kak budto zvali? - sprosil Blok, ne stol'ko u
advokata, skol'ko u sebya samogo, i, vytyanuv ruki, slovno dlya
zashchity, uzhe prigotovilsya bezhat'.
- Da, zval! - skazal advokat. - I vse ravno ty prishel
nekstati. - I, pomolchav, dobavil: - Ty vsegda prihodish'
nekstati.
S toj minuty, kak advokat zagovoril, Blok uzhe ne smotrel
na krovat', on ustavilsya kuda-to v ugol i tol'ko vslushivalsya v
golos, kak budto boyalsya, chto ne pereneset oslepitel'nogo vida
togo, kto s nim razgovarivaet. No i slyshat' advokata bylo
trudno, potomu chto on govoril v stenku i pritom ochen' bystro i
tiho.
- Vam ugodno, chtoby ya ushel? - sprosil Blok.
- Raz uzh ty tut - ostavajsya, - skazal advokat.
Mozhno bylo podumat', chto advokat ne to chtoby ispolnil
zhelanie Bloka, a, naoborot, prigrozil ego vyporot', chto li,
potomu chto pri etih slovah Blok zadrozhal vsem telom.
- Vchera ya by u tret'ego sud'i, - skazal advokat, - u moego
druga, i postepenno navel razgovor na tebya. Hochesh' znat', chto
on skazal?
- O da, proshu vas! - skazal Blok. No tak kak advokat
otvetil ne srazu, Blok opyat' povtoril svoyu pros'bu i sovsem
sognulsya, budto hotel stat' na koleni. No tut K. zakrichal na
nego.
- CHto ty delaesh'?! - kriknul on. Leni hotela ostanovit'
ego, togda on shvatil ee i za druguyu ruku. Otnyud' ne v poryve
lyubvi, on krepko szhal ee ruki, i Leni, vzdyhaya, popytalas' ih
otnyat'. A za vyhodku K. rasplatilsya Blok, potomu chto advokat
srazu sprosil ego:
- Kto tvoj advokat?
- Vy, - otvetil Blok.
- A krome menya kto eshche? - sprosil advokat.
- Krome vas nikogo, - otvetil Blok.
- Tak ty nikogo i ne slushaj, - skazal advokat.
Blok ponyal ego i, serdito vzglyanuv na K., reshitel'no
zatryas golovoj. Esli by perevesti etot zhest na slova, oni
prozvuchali by gruboj bran'yu. I s takim chelovekom K. sobiralsya
druzheski obsuzhdat' svoe delo!
- Ne budu tebe meshat', - skazal K., otkidyvayas' v kresle.
-Polzaj na bryuhe, stanovis' na koleni, - slovom, delaj chto
hochesh'. YA vmeshivat'sya ne budu.
No u Bloka, kak vidno, ostalos' eshche kakoe-to samolyubie, vo
vsyakom sluchae po otnosheniyu k K., potomu chto on nadvinulsya na
nego, razmahivaya kulakami, i, ele sderzhivaya golos iz straha
pered advokatom, zakrichal:
- Ne smejte tak so mnoj razgovarivat'! |to nedopustimo! Za
chto vy menya obizhaete? Da eshche pri gospodine advokate! Tut nas
oboih, i menya i vas, terpyat tol'ko iz milosti! Vy nichut' ne
luchshe menya, vy takoj zhe obvinyaemyj, i protiv vas tozhe vedetsya
process! A esli vy schitaete sebya vazhnym gospodinom, tak ya takoj
zhe vazhnyj, mozhet, eshche vazhnee vas! I potrudites' so mnoj tak ne
razgovarivat', da, vot imenno! Mozhet, vy schitaete sebya
privilegirovannym ottogo, chto sidite tut, v kresle, a ya dolzhen,
kak vy izvolili vyrazit'sya, polzat' na bryuhe? Tak razreshite mne
napomnit' vam staruyu sudebnuyu pogovorku : dlya obvinyaemogo
dvizhenie luchshe pokoya, potomu chto esli ty nahodish'sya v pokoe,
to, mozhet byt', sam togo ne znaya, uzhe sidish' na chashe vesov
vmeste so vsemi svoimi grehami.
K. nichego ne skazal, tol'ko tupo ustavilsya na etogo
obezumevshego cheloveka. Kak on izmenilsya v techenie odnogo tol'ko
chasa! Neuzheli process tak ego izdergal, chto on poteryal
sposobnost' ponimat', kto emu drug, kto vrag? Neuzheli on ne
vidit, chto advokat narochno unizhaet ego, i na etot raz lish' s s
odnoj cel'yu - pohvalit'sya svoej vlast'yu pered K. i, byt' mozhet,
etim podchinit' i ego! No esli Blok ne sposoben eto ponyat' ili
zhe tak boitsya advokata, chto dazhe ponimanie emu ne pomogaet, to
kak on uhitryaetsya, kak osmelivaetsya obmanyvat' advokata,
skryvat', chto krome nego on priglasil eshche drugih advokatov? I
kak on osmelivaetsya napadat' na K., znaya, chto tot v lyubuyu
minutu mozhet vydat' ego tajnu?
No Blok i ne na to osmelilsya; on podoshel k posteli
advokata i stal zhalovat'sya na K.
- Gospodin advokat, - skazal on, - vy slyshali, kak etot
chelovek so mnoj razgovarivaet? Ved' ego process dlitsya kakie-to
chasy, a on uzhe hochet pouchat' menya menya, chej process tyanetsya uzhe
pyat' let. Da eshche branitsya! Nichego ne znaet, a branitsya, a ved'
ya v meru svoih slabyh silenok tochno vyuchil, usvoil, chego
trebuyut i prilichie, i dolg, i sudebnye tradicii.
- Ne obrashchaj ni na kogo vnimaniya, - skazal advokat, -
delaj, kak schitaesh' pravil'nym.
- Nepremenno, - skazal Blok, slovno sam sebya podbadrivaya,
i, oglyanuvshis', vstal na koleni pered samoj krovat'yu. - YA uzhe
na kolenyah, moj advokat! - skazal on. No advokat promolchal.
Ostorozhno, odnoj rukoj, Blok pogladil perinu.
V nastupivshej tishine Leni vdrug skazala, vysvobozhdaya ruki
iz ruk K.:
- Pusti. Ty mne delaesh' bol'no. YA hochu k Bloku...
Ona otoshla i prisela na kraj posteli. Blok strashno
obradovalsya ej i stal nemymi zhestami i mimikoj prosit' ee
zastupit'sya za nego pered advokatom. Ochevidno, emu dozarezu
nuzhno bylo vyudit' u advokata kakie-to svedeniya - vozmozhno,
lish' dlya togo, chtoby ih ispol'zovali drugie advokaty. Dolzhno
byt', Leni tochno znala, kakoj podhod nuzhen k advokatu, ona
glazami pokazala Bloku na ego ruku i sdelala guby trubochkoj,
slovno dlya poceluya. Blok tut zhe chmoknul advokata v ruku i po
znaku Leni eshche i eshche raz prilozhilsya k ruke. No advokat uporno
molchal. Leni naklonilas' k advokatu, peregibayas' cherez krovat',
tak chto obrisovalos' vse ee zdorovoe, krasivoe telo, i, nizko
sklonyas' k ego golove, stala gladit' ego dlinnye sedye volosy.
Tut emu uzhe nel'zya bylo promolchat'.
- Ne reshayus' emu soobshchit', - skazal advokat i slegka
povernul golovu mozhet byt', dlya togo, chtoby luchshe pochuvstvovat'
prikosnoveniya Leni. Blok ispodtishka prislushivalsya, opustiv
golovu, slovno prestupal kakoj-to zapret.
- Otchego zhe ty ne reshaesh'sya? - sprosila Leni.
U K. bylo takoe chuvstvo, slovno on slyshit eauchennyj
dialog, kotoryj uzhe chasto povtoryalsya i budet povtoryat'sya eshche ne
raz i tol'ko dlya Bloka nikogda ne teryaet novizny.
- A kak on sebya vel segodnya? - sprosil advokat vmesto
otveta.
Pered tem kak vyskazat' svoe mnenie, Leni posmotrela na
Bloka i pomedlila, glyadya, kak on umolyayushche vozdel k nej
slozhennye ruki. Nakonec ona strogo kivnula, obernulas' k
advokatu i skazala:
- On byl ochen' poslushen i prilezhen.
I eto pozhiloj kommersant, borodatyj chelovek, umolyal
devchonku dat' o nem horoshij otzyv! Mozhet byt', u nego i est'
kakie-to zadnie mysli, no vse ravno nikakogo opravdaniya v
glazah svoego blizhnego on ne zasluzhival. |ta ocenka dazhe
zritelya unizhala. Znachit, takov byl metod advokata (i kakoe
schast'e, chto K. popal v etu atmosferu nenadolgo!) - dovesti
klienta do polnogo zabveniya vsego na svete i zastavit' ego
tashchit'sya po lozhnomu puti v nadezhde dojti do konca processa. Da
razve Blok klient? On sobaka advokata! Esli by tot velel emu
zalezt' pod krovat', kak v sobach'yu budku, i layat' ottuda, on
podchinilsya by s naslazhdeniem. K. slushal vnimatel'no i
sosredotochenno, slovno emu poruchili tochno vosprinyat' i
zapomnit' vse, chto tut govorilos', i dolozhit' ob etom v
kakoj-to vysshej instancii.
- CHem zhe on zanimalsya ves' den'? - sprosil advokat.
- A ya ego zaperla v komnate dlya prislugi, chtoby on mne ne
meshal rabotat', - skazala Leni. - On vsegda tam sidit. Vremya ot
vremeni ya zaglyadyvala v okonce, smotrela, chto on delaet. A on
stoit na kolenyah na krovati, razlozhil na podokonnike dokumenty,
kotorye ty emu vydal, i vse chitaet, chitaet. Mne eto ochen'
prishlos' po dushe: ved' okoshko vyhodit vo dvor, v prostenok,
ottuda i svetu pochti net. A Blok sidit i chitaet. Srazu vidno,
kakoj on pokornyj.
- Rad slyshat', - skazal advokat. - A on ponimaet, chto
chitaet?
Vo vremya ih razgovora Blok neprestanno shevelil gubami,
ochevidno zaranee sostavlyaya otvety, kotorye nadeyalsya uslyshat' ot
Leni.
- Nu, na etot vopros, - skazala Leni, - ya, konechno, v
tochnosti otvetit' ne mogu. Vo vsyakom sluchae, ya videla, chto
chitaet on ochen' staratel'no. Celyj den' perechityvaet odnu i tu
zhe stranicu i vse vodit i vodit pal'cem po strokam. Zaglyanesh' k
nemu, a on vzdyhaet; vidno, chtenie emu ochen' trudno daetsya.
Dolzhno byt', dokumenty ty emu dal ochen' neponyatnye.
- O, da! - skazal advokat. - Oni i vpravdu nelegkie. Da ya
i ne veryu, chto on v nih razbiraetsya. YA ih dlya togo tol'ko i
dal, chtoby on ponyal, kakuyu trudnejshuyu bor'bu mne prihoditsya
vesti za ego opravdanie. Vot radi kogo ya vedu etu trudnuyu
bor'bu! Radi... net, prosto smeshno skazat' - radi Bloka! Pust'
on nauchitsya eto cenit'. A on zanimalsya bez pereryva?
- Da, pochti bez pereryva, - otvetila Leni. - Tol'ko raz
poprosil popit'. YA emu podala stakan vody cherez okonce. A v
vosem' chasov ya ego vypustila i nemnozhko pokormila.
Blok pokosilsya na K., slovno emu davali pohval'nye otzyvy
i oni ne mogli ne proizvesti vpechatleniya. Po-vidimomu, v nem
probudilas' nadezhda, on dvigalsya svobodnee, dazhe poerzal na
kolenyah po polu.
Tem rezche pokazalas' peremena: on bukval'no okamenel ot
slov advokata.
- Ty vse ego hvalish', - skazal advokat, - a mne ot etogo
eshche trudnee govorit'. Delo v tom, chto sud'ya neblagopriyatno
otozvalsya i o samom Bloke, i o ego processe.
- Neblagopriyatno? - peresprosila Leni. - Kak zhe eto
vozmozhno?
Blok posmotrel na nee takim napryazhennym vzglyadom, slovno
veril, chto ona eshche i sejchas sposobna obratit' v ego pol'zu
slova, davno uzhe skazannye sud'ej.
- Da, neblagopriyatno, - skazal advokat. Ego dazhe
peredernulo, kogda ya zagovoril o Bloke. "Ne govorite so mnoj ob
etom Bloke!" - skazal on. "No ved' Blok moj klient" - skazal ya.
"Vami zloupotreblyayut" - skazal on. "No ya ne schitayu eto delo
beznadezhnym". - "Da, vami zloupotreblyayut", - povtoril on. "Ne
dumayu", - skazal ya. Blok prilezhno zanimaetsya processom i vsegda
v kurse dela. On pochti chto zhivet u menya, chtoby postoyanno byt'
nagotove. Takoe staranie redko vstretish'. Pravda, lichno on
ves'ma nepriyaten, privychki u nego otvratitel'nye, on
nechistoploten, no k svoemu processu otnositsya bezuprechno". YA
narochno skazal "bezuprechno" - razumeetsya, ya preuvelichival. Na
eto on mne govorit: "Blok prosto hiter. On nakopil bol'shoj opyt
i umeet zateyat' volokitu. No ego nevezhestvo vo mnogo raz
prevyshaet ego hitrost'. CHto by on skazal esli by uznal, chto ego
process eshche ne nachinalsya, esli by emu skazali, chto dazhe zvonok
k nachalu processa eshche ne prozvonil?"
- Spokojno, Blok! - skazal advokat, kogda Blok popytalsya
podnyat'sya na drozhashchih kolenyah, ochevidno s namereniem prosit'
ob®yasneniya.
I tut advokat vpervye reshil dat' ob®yasnenie
neposredstvenno samomu Bloku. On posmotrel ustalymi glazami ne
to na Bloka, ne to mimo nego, no Blok pod etim vzglyadom snova
medlenno opustilsya na koleni.
- Dlya tebya mnenie sud'i nikakogo znacheniya ne imeet, -
skazal advokat, i ne pugajsya pri kazhdom zvuke. Esli ty nachnesh'
tak sebya vesti, ya tebe voobshche nichego peredavat' ne budu. Nel'zya
slova skazat', chtoby ty ne delal takie glaza, budto tebe
vynesli smertnyj prigovor! Postydilsya by moego klienta! K tomu
zhe ty podryvaesh' doverie, kotoroe on ko mne pitaet. Da i chto
tebe, v sushchnosti, nuzhno? Ty poka eshche zhiv, poka eshche nahodish'sya
pod moim pokrovitel'stvom. CHto za bessmyslennye strahi! Gde-to
ty vychital, chto byvayut sluchai, kogda prigovor mozhno vdrug
uslyhat' neozhidanno, ot kogo ugodno, kogda ugodno. Konechno, eto
pravda, hotya i s nekotorymi ogovorkami, no pravda i to, chto mne
protiven tvoj strah i v nem ya vizhu nedostatok neobhodimogo
doveriya. A chto ya, sobstvenno, skazal takogo? Povtoril
vyskazyvanie odnogo iz sudej. No ty zhe znaesh', chto vokrug
vsyakogo dela sozdaetsya stol'ko raznyh mnenij, chto nevozmozhno
razobrat'sya. Naprimer, etot sud'ya schitaet nachalom processa odin
moment, a ya - sovershenno drugoj. Prosto raznica vo mneniyah,
nichego bolee. Na opredelennoj stadii processa, po starinnomu
obychayu, razdaetsya zvonok. Po mneniyu etogo sud'i, process
nachinaetsya imenno togda. Ne stanu tebe izlagat' sejchas vse, chto
oprovergaet etu tochku zreniya, da ty vse ravno i ne pojmesh',
skazhu tol'ko, chto vozrazhenij mnogo.
Blok smushchenno poshchipyval mehovoj kovrik u krovati; kak
vidno, ego tak napugalo mnenie sud'i, chto on na vremya zabyl
svoe unizhenie pered advokatom i pomnil tol'ko o sebe, so vseh
storon obdumyvaya slova sud'i.
- Blok! - skazala Leni predosteregayushche i, vzyav ego za
vorot, podtyanula kverhu. - Ne shchipli meh, slushaj, chto tebe
govorit advokat.
Glava devyataya. V SOBORE
K. poluchil zadanie: nado bylo pokazat' nekotorye pamyatniki
iskusstva priezzhemu ital'yancu, svyazannomu davnishnej delovoj
druzhboj s bankom, gde ego chrezvychajno cenili. V drugoe vremya
K., bez somneniya, schel by takoe zadanie ves'ma pochetnym, no
teper', kogda sohranyat' svoj prestizh v banke emu stoilo
ogromnogo napryazheniya, on soglasilsya s neohotoj. Kazhdyj chas,
provedennyj vne sten kabineta, byl dlya nego sploshnym
ogorcheniem, hotya i sluzhebnoe vremya on provodil uzhe daleko ne
tak produktivno, kak ran'she. Inogda chasy tyanulis' v kakoj-to
zhalkoj vidimosti nastoyashchej raboty, no tem sil'nee on byval
ozabochen, kogda prihodilos' otsutstvovat'. Togda emu kazalos',
chto on vidit, kak zamestitel' direktora, kotoryj i bez togo
vsegda ego vyslezhival, zahodit k nemu v kabinet, saditsya za ego
stol, roetsya v ego bumagah, prinimaet klientov, s kotorymi K.
uzhe godami svyazan i dazhe druzhen, i vosstanavlivaet ih protiv
nego, da eshche, pozhaluj, nahodit u nego kakie-to oshibki, a v
poslednee vremya K. chuvstvoval, kak emu so vseh storon ugrozhayut
eti oshibki i on nipochem ne mozhet ih izbezhat'. I esli emu teper'
poruchali kakie-nibud' dazhe ves'ma pochetnye delovye vizity i
nebol'shie poezdki a v poslednee vremya, mozhet byt' chisto
sluchajno, takie porucheniya podvorachivalis' vse chashche, to emu
postoyanno mereshchilos', budto ego narochno hotyat udalit' na vremya
iz kabineta, chtoby proverit' ego rabotu, ili, vo vsyakom sluchae,
schitayut, chto mozhno legko obojtis' i bez nego.
Ot mnogih poruchenij mozhno bylo otkazat'sya bez truda,
odnako na eto on ne reshalsya; esli ego podozreniya imeli hot'
malejshee osnovanie, to, otkazyvayas', on kak by priznavalsya v
svoih strahah. Poetomu on s vidimym bezrazlichiem prinimal vse
takie porucheniya i odnazhdy dazhe umolchal pro ser'eznuyu prostudu,
kogda nuzhno bylo otpravit'sya na dva dnya v ochen' nelegkuyu
sluzhebnuyu komandirovku, chtoby, upasi bog, ee neotmenili,
soslavshis' na skvernuyu osennyuyu pogodu i dozhdi.
I vot, vernuvshis' iz etoj poezdki s nevynosimoj golovnoj
bol'yu, on uznal, chto zavtra emu pridetsya soprovozhdat'
ital'yanskogo gostya. Soblazn otkazat'sya hotya by na etot raz byl
neobychajno velik, tem bolee chto pridumannoe dlya nego poruchenie
ne bylo neposredstvenno svyazano s ego sluzhebnymi obyazannostyami.
Bezuslovno, dlya dela bylo ves'ma vazhno proyavit' gostepriimstvo
no otnosheniyu k priezzhemu, no dlya K. eto nikakogo znacheniya ne
imelo, on otlichno znal, chto uderzhat'sya na sluzhbe on mozhet
tol'ko blagodarya svoim delovym uspeham, a esli eto ne udastsya,
to vse ostal'noe bespolezno, dazhe esli on neozhidanno ocharuet
etogo ital'yanca; emu ne hotelos' ni na den' otryvat'sya ot
rabochej obstanovki - slishkom velik byl strah, chto ego bol'she ne
dopustyat k rabote, i, hotya on otlichno soznaval, naskol'ko etot
strah preuvelichen, dusha u nego byla ne na meste. Odnako v
dannom sluchae bylo pochti nevozmozhno najti blagovidnyj predlog
dlya otkaza. K. hot' i ne ochen' horosho, no vpolne dostatochno
vladel ital'yanskim yazykom, a glavnoe, s yunyh let razbiralsya v
voprosah iskusstva, a v banke etim ego poznaniyam pridali
slishkom bol'shoe znachenie, uznav, chto K. nekotoroe vremya, pravda
iz chisto delovyh soobrazhenij, byl chlenom mestnogo obshchestva
ohrany pamyatnikov stariny. A tak kak ital'yanec slyl lyubitelem
iskusstva, to rol' gida, samo soboj ponyatno, vypala na dolyu K.
Utro bylo dozhdlivoe, ochen' vetrenoe, kogda K., zaranee
razdrazhayas' pri mysli o predstoyashchem dne, uzhe v sem' utra yavilsya
v bank, chtoby vypolnit' hotya by chast' raboty, poka ne pomeshaet
prihod gostya. On ochen' ustal, prosidev do pozdnej nochi nad
ital'yanskoj grammatikoj, chtoby nemnogo podgotovit'sya; sejchas
ego tyanulo k oknu, gde on chasto provodil bol'she vremeni, chem u
pis'mennogo stola, no on odolel iskushenie i sel ea rabotu. K
sozhaleniyu, vskore voshel kur'er i dolozhil, chto gospodin direktor
poslal ego vzglyanut', prishel li gospodin K. i esli on uzhe tut,
to ne budet li on lyubezen zajti v priemnuyu - ital'yanskij gost'
uzhe pribyl.
- Sejchas idu, - skazal K., sunul v karman malen'kij
slovarik, vzyal pod myshku al'bom gorodskih
dostoprimechatel'nostej, prigotovlennyj v podarok gostyu, i poshel
cherez kabinet zamestitelya direktora v direktorskuyu priemnuyu. On
byl schastliv, chto tak rano yavilsya na sluzhbu i srazu okazalsya v
rasporyazhenii direktora, chego, veroyatno, nikto ne ozhidal.
Razumeetsya, kabinet zamestitelya eshche pustoval, slovno stoyala
glubokaya noch'; dolzhno byt', direktor i za nim posylal kur'era,
chtoby prosit' ego v priemnuyu, a ego na meste ne okazalos'.
Kogda K. voshel v priemnuyu, emu navstrechu iz glubiny kresel
podnyalis' dva gospodina. Direktor privetlivo ulybalsya, vidimo
ochen' obradovannyj ego prihodom, i srazu predstavil ego
ital'yancu; tot krepko pozhal K. ruku i s ulybkoj skazal chto-to
pro rannih ptashek. K. ne srazu ponyal, chto hochet skazat' gost',
da i slovo bylo kakoe-to neznakomoe, i K. tol'ko potom ugadal
ego smysl. K. otvetil kakoj-to gladkoj frazoj, ital'yanec opyat'
rassmeyalsya i neskol'ko raz pogladil svoi pyshnye, issinyachernye s
prosed'yu usy. Usy byli yavno nadusheny, dazhe hotelos' podojti
poblizhe i ponyuhat'. Kogda vse snova seli i zaveli korotkuyu
vstupitel'nuyu besedu, K. vdrug s ispugom zametil, chto ponimaet
ital'yanca tol'ko po vremenam. Kogda tot govoril sovsem
spokojno, K. ponimal pochti vse, no eto bylo redko; po bol'shej
chasti rech' gostya lilas' sploshnym potokom, i on pri etom
radostno potryahival golovoj. A glavnoe, v uvlechenii on vse
vremya perehodil na kakoj-to dialekt, v kotorom K. dazhe ne
ulavlival ital'yanskih slov. Zato direktor ne tol'ko vse
ponimal, no i otvechal na etom zhe dialekte vprochem, K. dolzhen
byl eto predvidet', potomu chto ital'yanec byl rodom iz YUzhnoj
Italii, a direktor prozhil tam neskol'ko let. Vo vsyakom sluchae,
K. polagal, chto u nego pochti ne budet vozmozhnosti ob®yasnit'sya s
ital'yancem: po-francuzski tot govoril tak zhe nevnyatno, a k tomu
zhe usy zakryli emu rot, inache po dvizheniyu gub mozhno bylo by
legche ponyat' ego. K. predvidel mnogo nepriyatnostej i poka chto
ostavil vsyakie popytki ponyat' ital'yanca, da v prisutstvii
direktora, kotoryj ponimal ego s legkost'yu, eto bylo by
nenuzhnym napryazheniem, i K. ogranichilsya tem, no s nekotoroj
dosadoj nablyudal, kak gost' neprinuzhdenno i vmeste s tem legko
otkinulsya v glubokom kresle, kak on to i delo odergivaet svoj
koroten'kij, lovko skroennyj pidzhachok i vdrug, vysoko podnyav
lokti i svobodno shevelya kistyami ruk, pytaetsya izobrazit'
chto-to, chego K. nikak ne mog ponyat', hotya ves' podalsya vpered,
ne spuskaya glaz s ruk ital'yanca. No v konce koncov ot etogo
bezuchastnogo, sovershenno mashinal'nogo sozercaniya chuzhoj besedy
K. pochuvstvoval prezhnyuyu ustalost' i, k schast'yu vovremya, s
ispugom pojmal sebya na tom, chto v rasseyannosti hotel bylo
vstat', povernut'sya i vyjti von. I nakonec ital'yanec vzglyanul
na chasy i vskochil s mesta. Poproshchavshis' s direktorom, on tak
blizko podoshel k K., chto tomu prishlos' otodvinut'sya, chtoby
vstat'. Direktor, zametiv, kak rasteryalsya K. ot etogo
ital'yanskogo dialekta, vmeshalsya v razgovor, da tak umno i
delikatno, chto kazalos', budto on tol'ko podaet neznachitel'nye
sovety, hotya na samom dele on vkratce perevodil dlya K. vse to,
chto govoril neugomonnyj ital'yanec, perebivavshij ego na kazhdom
slove. Takim obrazom K. uznal, chto ital'yancu nepremenno nado
sdelat' kakie-to dela i, hotya u nego, k sozhaleniyu, ochen' malo
vremeni, on ni v koem sluchae ne nameren v speshke osmatrivat'
vse dostoprimechatel'nosti i sobiraetsya, esli tol'ko K. dast
soglasie - a reshat' dolzhen imenno on, - osmotret' tol'ko odin
sobor, no zato kak mozhno podrobnee. On budet chrezvychajno
schastliv obozrevat' etot sobor v soprovozhdenii stol' uchenogo i
stol' lyubeznogo sputnika tak on vyrazilsya pro K., kotoryj izo
vseh sil staralsya ne slushat' ital'yanca i na letu shvatyvat'
ob®yasneniya direktora, i on prosit K., esli tol'ko emu eto
udobno, vstretit'sya v sobore primerno chasa cherez dva, to est'
okolo desyati. Sam on nadeetsya k etomu vremeni uzhe osvobodit'sya
i pribyt' tuda. K. otvetil kak polagalos'. Ital'yanec pozhal ruku
direktoru, potom K., potom snova direktoru i poshel k dveri, uzhe
pochti ne oborachivayas' k provozhavshim ego direktoru i K., no vse
eshche ne perestavaya govorit'. K. eshche nemnogo probyl u direktora -
tot segodnya vyglyadel ochen' ploho. Direktoru kazalos', chto on v
chem-to dolzhen izvinit'sya pered K., i on skazal druzheski, stoya s
nim ryadom, chto snachala sobiralsya sam soprovozhdat' ital'yanca, no
potom - prichiny on ob®yasnyat' ne stal - reshil luchshe poslat' K. I
pust' K. ne smushchaetsya, esli ne srazu budet ponimat' ital'yanca,
eto skoro pridet, a esli on dazhe mnogogo ne pojmet, to eto tozhe
ne beda; etomu ital'yancu vovse ne tak vazhno, pojmut ego ili
net. Da i krome togo, direktor ne ozhidal, chto K. tak horosho
znaet ital'yanskij; bez somneniya, so svoej zadachej on spravitsya
otlichno.
Na etom on otpustil K. Vse ostavsheesya vremya K. potratil na
vypisyvanie iz slovarya trudnyh slov, kotorye mogli emu
ponadobit'sya pri osmotre sobora. Rabota byla na redkost'
nudnaya, a tut eshche kur'ery prinosili pochtu, chinovniki zahodili
za spravkami i, vidya, chto K. zanyat, ostanavlivalis' v dveryah,
no ne uhodili, poka K. ne vyslushival ih. Zamestitel' direktora
tozhe ne upustil sluchaya pomeshat' K., on narochno zahodil, bral iz
ruk K. slovar' i yavno bez vsyakoj nadobnosti perelistyval ego, a
kogda dveri priotkryvalis', klienty, zhdavshie v priemnoj,
poyavlyalis' iz polut'my i robko klanyalis'; vidno, oni hoteli
obratit' na sebya vnimanie i ne byli uvereny, zamechayut li ih
ottuda, v to vremya kak sam K., okazavshijsya kak by centrom etogo
vodovorota, staralsya sostavlyat' frazy, iskal nuzhnye slova v
slovare, vypisyval ih, uprazhnyalsya v proiznoshenii i, nakonec,
pytalsya vyuchit' ih naizust'. No ego obychno horoshaya pamyat' kak
budto sovsem emu izmenila, i v nem to i delo vspyhivala takaya
zloba k ital'yancu, iz-za kotorogo prihodilos' stol'ko muchit'sya,
chto on soval slovar' pod bumagi s tverdym namereniem bol'she ne
gotovit'sya, no zatem, soobraziv, chto ne mozhet zhe on molcha
hodit' s ital'yancem po soboru i obozrevat' proizvedeniya
iskusstva, kak nemoj, on snova, s eshche bol'shej zloboj,
vytaskival slovar'.
V polovine desyatogo, kogda on uzhe sobiralsya uhodit',
zazvonil telefon: Leni, pozhelav emu dobrogo utra, sprosila, kak
on sebya chuvstvuet. K. toroplivo poblagodaril i skazal, chto
sejchas on razgovarivat' ne mozhet, potomu chto toropitsya v sobor.
- Kak v sobor? - sprosila Leni.
- Tak, v sobor.
- A zachem tebe v sobor? - sprosila Leni.
K. popytalsya vkratce ob®yasnit' ej, v chem delo, no ne uspel
on nachat', kak Leni ego perebila.
- Tebya zatravili! - skazala ona.
K. ne vynosil neozhidannogo i neproshenogo sochuvstviya,
poetomu on korotko prostilsya s Leni, no, uzhe kladya trubku, vse
zhe skazal ne to sebe, ne to devushke, kotoraya byla daleko i uzhe
ne mogla ego slyshat':
- Da, menya zatravili!
Bylo uzhe pozdno, moglo sluchit'sya, chto on opozdaet. V
poslednyuyu minutu, prezhde chem sest' v taksi, on spohvatilsya, chto
ne uspel vruchit' ital'yancu al'bom, i eahvatil ego s soboj. On
derzhal al'bom na kolenyah i vse vremya, poka ehali, neterpelivo
barabanil po nemu pal'cami. Dozhd' pochti perestal, no bylo syro,
holodno i sumrachno; naverno, v sobore nichego ne budet vidno, i,
uzh konechno, ot stoyaniya na holodnyh plitah prostuda u K. eshche
bol'she obostritsya.
Na sobornoj ploshchadi bylo pusto. K. vspomnil, kak eshche v
detstve zamechal, chto v domah, zamykavshih etu tesnuyu ploshchad',
shtory pochti vsegda byvayut spushcheny. Pravda, v takuyu pogodu eto
bylo ponyatnee, chem obychno. V sobore tozhe bylo sovsem pustynno,
vryad li komu-nibud' moglo vzbresti v golovu prijti syuda v takoe
vremya. K. obezhal oba bokovyh pridela i vstretil tol'ko kakuyu-to
staruhu, zakutannuyu v teplyj platok: ona stoyala na kolenyah
pered madonnoj, ne spuskaya s nee glaz. Izdali on eshche uvidel
sluzhku, no tot, prihramyvaya, ischez v stennoj dverce. K. prishel
tochno vovremya: kogda on vhodil, probilo desyat', no ital'yanec
eshche ne yavilsya. K. vernulsya k glavnomu vhodu, nereshitel'no
postoyal tam i potom, nesmotrya na dozhd', oboshel ves' sobor
snaruzhi posmotret', ne zhdet li ego ital'yanec u odnogo ie
bokovyh vhodov. No tam nikogo ne bylo. Mozhet byt', direktor
nepravil'no ponyal, kakoe vremya tot naznachil? Da razve mozhno
bylo ponyat' etogo tipa? Vo vsyakom sluchae, K. dolzhen byl
podozhdat' ego hotya by s polchasa. Tak kak on ochen' ustal, on
vernulsya v sobor i, uvidev na stupen'ke kakoj-to obryvok
kovrika, pododvinul ego noskom sebe pod nogi i, plotnee
zakutavshis' v pal'to, podnyal vorotnik i sel na skam'yu. CHtoby
rasseyat'sya, on otkryl al'bom, polistal ego nemnogo, no prishlos'
i ot etogo otkazat'sya: stalo tak temno, chto dazhe v sosednem
pridele K. nichego ne mog razglyadet'.
Vdali, na glavnom altare, bol'shim treugol'nikom goreli
svechi. K. ne mog navernyaka skazat', videl li on ih ran'she.
Mozhet byt', ih tol'ko chto zazhgli. Sluzhki hodyat, po dolzhnosti,
neslyshno, ih i ne zametish'. Kogda K. sluchajno oglyanulsya, on
uvidel, chto nepodaleku ot nego, u odnoj iz kolonn, gorit
vysokaya tolstaya svecha. I hotya eto bylo ochen' krasivo, no dlya
osveshcheniya altarnoj zhivopisi, razmeshchennoj v temnote bokovyh
pridelov, takogo sveta bylo nedostatochno, on tol'ko usugublyal
temnotu. Ital'yanec postupil hotya i nevezhlivo, no blagorazumno,
ne yavivshis' v sobor, vse ravno nichego ne bylo vidno, prishlos'
by osmatrivat' kartiny po kusochkam pri svete karmannogo
fonarika K. CHtoby ispytat', kak eto budet, K. proshel k odnoj iz
bokovyh kapell, podnyalsya na stupen'ki k nevysokoj mramornoj
ograde i, peregnuvshis' cherez nee, osvetil fonarikom kartinu v
altare. Lampadka, koleblyas' pered kartinoj, tol'ko meshala.
Pervoe, chto K. otchasti uvidel, otchasti ugadal, byla ogromnaya
figura rycarya v dospehah, zanimavshaya samyj kraj kartiny. Rycar'
opiralsya na mech, vonzennyj v goluyu zemlyu, lish' koe-gde na nej
probivalis' redkie travinki. Kazalos', chto etot rycar'
vnimatel'no za chem-to nablyudaet. Stranno bylo, chto on eastyl na
meste bez vsyakogo dvizheniya. Ochevidno, on naznachen stoyat' na
strazhe. K., uzhe davno ne vidavshij kartin, dolgo razglyadyval
rycarya, neprestanno morgaya ot napryazheniya i ot nevynosimogo
zelenovatogo sveta fonarika. Kogda on osvetil fonarikom vsyu
ostal'nuyu kartinu, on uvidel polozhenie vo grob tela Hristova, v
obychnoj traktovke; k tomu zhe kartina byla dovol'no novaya. On
sunul fonarik v karman i sel na prezhnee mesto.
ZHdat' ital'yanca uzhe ne stoilo, no na ulice yavno lil
sil'nyj dozhd', i, tak kak v sobore, sverh ozhidaniya, bylo ne
slishkom holodno, K. reshil poka chto perezhdat' tut. Ryadom s nim
vozvyshalas' glavnaya kafedra, na kruglom navese polulezhali dva
zolotyh konturnyh kresta, kotorye soprikasalis' verhnimi
koncami. S vneshnej storony i perila i perehod k nesushchej kolonne
byli pokryty rez'boj v vide zelenogo plyushcha, ee podderzhivali
angelochki, to smeyushchiesya, to spokojnye. K. podoshel k kafedre,
oboshel ee so vseh storon: kamennaya rez'ba byla neobychajno
iskusnoj, kazalos', chto gustye teni pojmany i zakrepleny i v
rez'be, i na fone.
K. zasunul ruku v temnoe uglublenie i ostorozhno oshchupal
kamen'. Ran'she on ne znal o sushchestvovanii takoj kafedry. V etu
minutu za skam'yami sosednego ryada on sluchajno uvidel cerkovnogo
sluzhku v chernom syurtuke s obvisshimi skladkami, s tabakerkoj v
levoj ruke. On iedali nablyudal za K. "CHego emu nado? - podumal
K. - Razve u menya takoj podozritel'nyj vid? A mozhet byt', on
zhdet chaevyh? No tut sluzhka, vidya, chto K. ego zametil, pokazal
pravoj rukoj s zazhatoj v pal'cah shchepotkoj tabaku kuda-to v
neopredelennom napravlenii. K. ne sovsem ponyal, chego on hochet,
podozhdal minutu, no sluzhka vse vremya kuda-to pokazyval,
podkreplyaya svoj zhest energichnymi kivkami.
- CHego emu nado? - tiho progovoril K., ne reshayas' gromko
okliknut' ego; no potom vytashchil koshelek i, protisnuvshis' mezhdu
skam'yami, podoshel k etomu cheloveku.
Tot srazu otstranil ego rukoj, pozhal plechami i zakovylyal
proch'. Vot tak zhe, toroplivo kovylyaya i podprygivaya, K. v
detstve pytalsya izobrazhat' skachku na konyah. Vidno, vpal v
detstvo, podumal K., teper' u nego tol'ko i hvataet uma, chto
sluzhit' v cerkvi. I kak on ostanavlivaetsya, kogda ya
ostanavlivayus', kak podkaraulivaet, pojdu li ya dal'she. K. s
ulybkoj proshel vsled za starikom po vsemu bokovomu pridelu do
glavnogo altarya. Starik prodolzhal kuda-to ukazyvat' pal'cem, no
K. narochno ne oborachivalsya; po-vidimomu, starik tol'ko pytalsya
otvlech' ego, chtoby on ne shel za nim po pyatam. Nakonec K. otstal
ot nego - ne hotelos' osobenno trevozhit' starika, da i bylo by
ochen' kstati na sluchaj, esli pridet ital'yanec, pokazat' emu i
etu dostoprimechatel'nost'.
Vojdya v glavnyj pridel, chtoby najti to mesto, gde on
ostavil al'bom, on vdrug uvidel u kolonny, nedaleko ot horov,
nad altarem, malen'kuyu bokovuyu kafedru iz blednogo gologo
kamnya. Kafedra byla nastol'ko mala, chto izdali kazalas' pustoj
nishej, kuda zabyli postavit' statuyu svyatogo. Propovedniku ne
hvatilo by mesta i na shag otstupit' ot peril. Krome togo,
kamennyj svod nad kafedroj vystupal ochen' daleko, i, hotya na
nem ne bylo nikakoj lepki, on shel nastol'ko pologo, chto
cheloveku srednego rosta nikak nel'zya bylo vypryamit'sya, a
prishlos' by stoyat', peregnuvshis' cherez perila. Kazalos', vse
bylo zadumano narochno dlya muchenij propovednika, i nel'zya bylo
ponyat', zachem nuzhna eta kafedra, kogda mozhno raspolagat'
glavnoj, bol'shoj, stol' iskusno razukrashennoj.
K., naverno, ne zametil by etu malen'kuyu kafedru, esli by
v nej ne gorela lampa, kakie obychno zazhigayut dlya propovednika
pered propoved'yu. Neuzheli sejchas kto-to budet chitat' propoved'?
Tut, v pustom sobore? K. poglyadel na lesenku, kotoraya vela na
kafedru, lepyas' k samoj kolonne; ona byla nastol'ko uzkoj, chto,
kazalos', sluzhila ne lyudyam, a prosto ukrasheniyu kolonny. No tut
K. rasteryanno ulybnulsya, uvidev, chto u osnovaniya lesenki
dejstvitel'no stoyal svyashchennik, polozhiv ruku na peril'ca, slovno
sobirayas' podnyat'sya na kafedru, on smotrel na K. Potom slegka
kivnul, i K., oseniv sebya krestom, poklonilsya v otvet, hotya emu
sledovalo by poklonit'sya pervomu. Svyashchennik kruto povernulsya i
korotkimi bystrymi shagami podnyalsya na kafedru. Neuzheli sejchas
nachnetsya propoved'? Po-vidimomu, cerkovnyj sluzhka vse-taki
chto-to soobrazhal i hotel podtolknut' K. k propovedniku, chto bylo
ne lishnee v etoj pustuyushchej cerkvi. Pravda, gde-to u izobrazheniya
madonny stoyala staruha, nado by i ej podojti syuda. A esli uzh
sobirayutsya nachinat' propoved', pochemu pered etim ne vstupaet
organ? No organ molchal, slabo pobleskivaya v temnote s vysoty
svoego velichiya.
K. podumal, ne udalit'sya li emu poskoree. Esli ne ujti
sejchas, to vo vremya propovedi budet pozdno, pridetsya ostat'sya,
poka ona ne okonchitsya, a on i tak poteryal skol'ko vremeni vne
sluzhby, zhdat' ital'yanca on bol'she ne obyazan. K. vzglyanul na
chasy: uzhe odinnadcat'! Neuzheli sejchas nachnetsya propoved'?
Neuzheli K. odin mozhet zamenit' vseh prihozhan? A esli by on byl
inostrancem, kotoryj tol'ko hotel osmotret' sobor? V sushchnosti,
dlya togo on syuda i prishel. Bessmyslenno bylo dazhe predpolagat',
chto mozhet nachat'sya propoved' - sejchas, v odinnadcat' utra,
budnim dnem, pri uzhasayushchej pogode. Dolzhno byt',
svyashchennosluzhitel' - a on, nesomnenno, byl svyashchennikom, etot
molodoj chelovek s gladkim smuglym licom, - podymalsya na kafedru
tol'ko zatem, chtoby potushit' lampu, eazhzhennuyu po oshibke.
No vse vyshlo ne tak. Svyashchennik proveril lampu, podvernul
fitil' eshche nemnogo, potom medlenno naklonilsya k balyustrade i
obeimi rukami obhvatil vystupayushchij kraj. On prostoyal tak
nekotoroe vremya, ne povorachivaya golovy i tol'ko okidyvaya
vzglyadom cerkov'. K. otstupil daleko nazad i teper' stoyal,
oblokotivshis' na perednyuyu skam'yu. Mel'kom on uvidel, kak gde-to
- on tochno ne zametil gde - staryj cerkovnyj sluzhka,
sgorbivshis', mirno prikornul, slovno vypolniv vazhnuyu zadachu. I
kakaya tishina nastupila v sobore! No K. vynuzhden byl ee
narushit', on vovse ne sobiralsya ostavat'sya zdes'; esli zhe
svyashchennik po dolgu sluzhby obyazan chitat' propoved' v
opredelennye chasy, ne schitayas' s obstoyatel'stvami, to on
prochtet ee i bez uchastiya K., tem bolee chto prisutstvie K. ni v
chem uspehu etoj propovedi, razumeetsya, sposobstvovat' ne budet.
I K. medlenno dvinulsya s mesta, oshchup'yu, na cypochkah proshel
vdol' skam'i, vybralsya v shirokij srednij prohod i poshel po nemu
bez pomehi; tol'ko kamennye plity zveneli dazhe ot legkoj
postupi, i pod vysokimi svodami slabo, no merno i mnogokratno
voznikalo gulkoe eho shagov. K. chuvstvoval sebya kakim-to
poteryannym, dvigayas' mezh pustyh skamej, da eshche pod vzglyadom
svyashchennosluzhitelya, i emu kazalos', chto velichie sobora pochti
nemyslimo vynesti obyknovennomu cheloveku. Podojdya k svoemu
prezhnemu mestu, on bukval'no na hodu shvatil ostavlennyj tam
al'bom. On uzhe pochti proshel skam'i i vybralsya bylo na svobodnoe
prostranstvo mezhdu nimi i vyhodom, kak vdrug vpervye uslyshal
golos svyashchennika. Golos byl moshchnyj, horosho postavlennyj. I kak
on progremel pod gotovymi ego prinyat' svodami sobora! No ne
pastvu zval svyashchennik, prizyv prozvuchal otchetlivo, ujti ot nego
bylo nekuda:
- Jozef K.!
K. ostanovilsya, vperiv glaza v zemlyu. Poka eshche on byl na
svobode, on mog idti dal'she i vyskol'znut' cherez odnu iz treh
temnyh derevyannyh dverec - oni byli sovsem blizko. Mozhno
sdelat' vid, chto on nichego ne razobral, a esli i razobral, to
ne zhelaet obrashchat' vnimaniya. No stoilo emu obernut'sya, i on
popalsya: znachit, on otlichno ponyal, chto oklik otnositsya k nemu,
i sam idet na zov. Esli by svyashchennik pozval eshche raz, K.
nepremenno ushel by, no, skol'ko on ni zhdal, vse bylo tiho, i
tut on nemnogo povernul golovu: emu hotelos' vzglyanut', chto
delaet svyashchennik. A tot, kak prezhde spokojno, stoyal na kafedre,
no bylo vidno, chto on zametil dvizhenie K.
|to bylo by prosto detskoj igroj v pryatki, esli by K. tut
ne obernulsya okonchatel'no, no on obernulsya, i svyashchennik totchas
pomanil ego pal'cem k sebe. Vse poshlo v otkrytuyu, i K., otchasti
iz lyubopytstva, otchasti iz zhelaniya ne zatyagivat' delo,
bystrymi, razmashistymi shagami podbezhal k kafedre. U pervogo
ryada skamej on ostanovilsya, no svyashchenniku eto rasstoyanie
pokazalos' slishkom bol'shim, on protyanul ruku i rezko tknul
ukazatel'nym pal'cem vniz, pryamo pered soboj, u podnozhiya
kafedry. K. podoshel tak blizko, chto emu prishlos' otkinut'
golovu, chtoby videt' svyashchennika.
- Ty Jozef K.! - skazal svyashchennik i kak-to neopredelenno
povel rukoj, lezhavshej na balyustrade.
- Da, - skazal K. i podumal, kak legko i otkryto on ran'she
nazyval svoe imya, a vot s nekotorogo vremeni ono stalo emu v
tyagost', teper' ego imya uzhe zaranee znali mnogie lyudi, s
kotorymi on vstrechalsya vpervye, a kak priyatno bylo ran'she:
snachala predstavit'sya i tol'ko posle etogo zavyazat' znakomstvo.
- Ty - obvinyaemyj, - skazal svyashchennik sovsem tiho.
- Da, - skazal K., - mne ob etom dali znat'.
- Znachit, ty tot, kogo ya ishchu, - skazal svyashchennik. - YA
kapellan tyur'my.
- Vot ono chto, - skazal K.
- YA velel pozvat' tebya syuda, - skazal svyashchennik, - chtoby
pogovorit' s toboj.
- YA etogo ne znal, - skazal K., - i prishel ya syuda pokazat'
sobor odnomu ital'yancu.
- Ostav' eti postoronnie mysli, - skazal svyashchennik. - CHto
u tebya v rukah, molitvennik?
- Net, - skazal K., - eto al'bom mestnyh
dostoprimechatel'nostej.
- Polozhi ego! - skazal svyashchennik, i K. shvyrnul al'bom tak
rezko, chto on raskrylsya i proletel po polu s izmyatymi
stranicami. - Znaesh' li ty, chto s tvoim processom delo obstoit
ploho? - sprosil svyashchennik.
- Da, mne tozhe tak kazhetsya, - skazal K. - YA prilagal vse
usiliya, no poka chto bez vsyakogo uspeha. Pravda, hodatajstvo eshche
ne gotovo.
- A kak ty sebe predstavlyaesh' konec? - sprosil svyashchennik.
- Snachala ya dumal, chto vse konchitsya horosho, - skazal K., a
teper' i sam inogda somnevayus'. Ne znayu, chem eto konchitsya. A ty
znaesh'?
- Net, skazal svyashchennik, - no boyus', chto konchitsya ploho.
Schitayut, chto ty vinoven. Mozhet byt', tvoj process i ne vyjdet
za predely nizshih sudebnyh instancij. Vo vsyakom sluchae,
pokamest schitaetsya, chto tvoya vina dokazana.
- No ved' ya nevinoven. |to oshibka. I kak chelovek mozhet
schitat'sya vinovnym voobshche? A my tut vse lyudi, chto ya, chto
drugoj.
- Pravil'no, - skazal svyashchennik, - no vinovnye vsegda tak
govoryat.
- A ty tozhe predubezhden protiv menya? - sprosil K.
- Nikakogo predubezhdeniya u menya net, - skazal svyashchennik.
- Blagodaryu tebya za eto, - skazal K. - A vot ostal'nye,
te, kto uchastvuet v processe, vse predubezhdeny. Oni vliyayut i na
neuchastvuyushchih. Moe polozhenie vse uhudshaetsya.
- U tebya nevernoe predstavlenie o sushchnosti dela, - skazal
svyashchennik. - Prigovor ne vynositsya srazu, no razbiratel'stvo
postepenno perehodit v prigovor.
- Vot ono kak, - skazal K. i nizko opustil golovu.
- CHto zhe ty nameren predprinyat' dal'she po svoemu delu? -
sprosil svyashchennik.
- Budu i dal'she iskat' pomoshchi, - skazal K. i podnyal
golovu, chtoby posmotret', kak k etomu otnesetsya svyashchennik. -
Naverno, est' neischislimye vozmozhnosti, kotorymi ya eshche ne
vospol'zovalsya.
- Ty slishkom mnogo ishchesh' pomoshchi u drugih, - neodobritel'no
skazal svyashchennik, - osobenno u zhenshchin. Neuzheli ty ne zamechaesh',
chto pomoshch' eta ne nastoyashchaya?
- V nekotoryh sluchayah, i dazhe dovol'no chasto, ya mog by s
toboj soglasit'sya, - skazal K., - no daleko ne vsegda. U zhenshchin
ogromnaya vlast'. Esli by ya mog povliyat' na nekotoryh znakomyh
mne zhenshchin i oni, soobshcha, porabotali by v moyu pol'zu, ya mnogo
by dobilsya. Osobenno v etom sude - ved' tam splosh' odni
yubochniki. Pokazhi sledovatelyu zhenshchinu hot' izdali, i on gotov
pereskochit' cherez stol i cherez obvinyaemogo, lish' by uspet' ee
dognat'.
Svyashchennik nizko naklonil golovu k balyustrade. Kazalos',
tol'ko sejchas svod kafedry stal davit' ego. I chto za skvernaya
pogoda na ulice! Tam uzhe byl ne pasmurnyj den', tam nastupila
glubokaya noch'. Vitrazhi ogromnyh okon ni odnim probleskom ne
osveshchali temnuyu stenu. A tut eshche sluzhka stal tushit' svechi na
glavnom altare odnu za drugoj.
- Ty rasserdilsya na menya? - sprosil K. svyashchennika. -
Vidno, ty sam ne znaesh', kakomu pravosudiyu sluzhish'.
Otveta ne bylo.
- Konechno, ya znayu tol'ko to, chto menya kasaetsya, prodolzhal
K.
I vdrug svyashchennik zakrichal sverhu:
- Neuzheli ty za dva shaga uzhe nichego ne vidish'?
Okrik prozvuchal gnevno, no eto byl golos cheloveka, kotoryj
vidit, kak drugoj padaet, i nechayanno, protiv voli, podymaet
krik, ottogo chto i sam ispugalsya.
Oba nadolgo zamolchali. Konechno, svyashchennik ne mog razlichit'
K. v temnote, sgustivshejsya vnizu, zato K. yasno videl svyashchennika
pri svete malen'koj lampy. No pochemu zhe on ne spuskaetsya vniz?
Propovedi on vse ravno ne chitaet, tol'ko soobshchil K. svedeniya,
kotorye, esli podumat', mogut skoree povredit', chem pomoch' emu.
Pravda, K. nichut' ne somnevalsya v dobryh namereniyah svyashchennika.
Vpolne vozmozhno, chto on sojdet vniz i oni obo vsem dogovoryatsya;
vpolne vozmozhno, chto svyashchennik dast emu reshayushchij i vpolne
priemlemyj sovet, naprimer rasskazhet emu ne o tom, kak mozhno
povliyat' na process, a o tom, kak iz nego vyrvat'sya, kak obojti
ego, kak nachat' zhit' vne processa. Dolzhna zhe sushchestvovat' i
takaya vozmozhnost' - v poslednee vremya K. vse chashche i chashche dumal
o nej. A esli svyashchennik znaet pro etu vozmozhnost', to, byt'
mozhet, esli ego ochen' poprosit', on otkroet ee, hotya i sam
prinadlezhit k sudejskomu krugu, nakrichal zhe on na K. vopreki
svoej kazhushchejsya krotosti, kogda K. zadel pravosudie.
- Ne sojdesh' li ty vniz? - sprosil K. - Propovedi vse
ravno uzhe chitat' ne pridetsya. Spustis' ko mne.
- Da, teper', pozhaluj, mozhno i sojti, - skazal svyashchennik.
Dolzhno byt', on raskaivalsya, chto nakrichal. Snimaya lampu s
kryuka, on dobavil: - Snachala ya dolzhen byl pogovorit' s toboj
otsyuda, na rasstoyanii. A to na menya ochen' legko povliyat', i ya
zabyvayu svoi obyazannosti.
K. zhdal ego vnizu, u lesenki. Svyashchennik eshche so stupenek,
na hodu protyanul emu ruku.
- Ty mozhesh' udelit' mne nemnogo vremeni? - sprosil K.
- Stol'ko, skol'ko tebe potrebuetsya! - skazal svyashchennik i
peredal K. lampu, chtoby on ee nes. I vblizi v nem sohranilas'
kakaya-to torzhestvennost' osanki.
- Ty ochen' dobr ko mne, - skazal K., i oni vmeste stali
hodit' vzad i vpered po temnomu pridelu. - Iz vseh sudejskih ty
- isklyuchenie. YA doveryayu tebe bol'she, chem vsem, kogo znal do sih
por. S toboj ya mogu govorit' otkrovenno.
- Ne zabluzhdajsya! - skazal svyashchennik.
- V chem zhe eto mne ne zabluzhdat'sya? - sprosil K.
- Ty zabluzhdaesh'sya v ocenke suda, - skazal svyashchennik. Vot
chto skazano ob etom zabluzhdenii vo Vvedenii k Zakonu. U vrat
Zakona stoit privratnik. I prihodit k privratniku poselyanin i
prosit propustit' ego k Zakonu. No privratnik govorit, chto v
nastoyashchuyu minutu on propustit' ego ne mozhet. I podumal
prositel' i vnov' sprashivaet, mozhet li on vojti tuda
vposledstvii? "Vozmozhno, - otvechaet privratnik, - no sejchas
vojti nel'zya". Odnako vrata Zakona, kak vsegda, otkryty, a
privratnik stoit v storone, i prositel', naklonivshis',
staraetsya zaglyanut' v nedra Zakona. Uvidev eto, privratnik
smeetsya i govorit: "Esli tebe tak ne terpitsya - popytajsya
vojti, ne slushaj moego zapreta. No znaj: mogushchestvo moe veliko.
A ved' ya tol'ko samyj nichtozhnyj iz strazhej. Tam, ot pokoya k
pokoyu, stoyat privratniki, odin mogushchestvennee drugogo. Uzhe
tretij iz nih vnushal mne nevynosimyj strah". Ne ozhidal takih
prepon poselyanin, ved' dostup k Zakonu dolzhen byt' otkryt dlya
vseh v lyuboj chas, podumal on; no tut on pristal'nee vzglyanul na
privratnika, na ego tyazheluyu shubu, na ostryj gorbatyj nos, na
dlinnuyu zhidkuyu chernuyu mongol'skuyu borodu i reshil, chto luchshe
podozhdat', poka ne razreshat vojti.Privratnik podal emu
skameechku i pozvolil prisest' v storone, u vhoda. I sidit on
tam den' za dnem i god za godom. Neprestanno dobivaetsya on,
chtoby ego vpustili, i dokuchaet privratniku etimi pros'bami.
Inogda privratnik doprashivaet ego, vypytyvaet, otkuda on rodom
i mnogoe drugoe, no voprosy zadaet bezuchastno, kak vazhnyj
gospodin, i pod konec neprestanno povtoryaet, chto propustit' ego
on eshche ne mozhet. Mnogo dobra vzyal s soboj v dorogu poselyanin, i
vse, dazhe samoe cennoe, on otdaet, chtoby podkupit' privratnika.
A tot vse prinimaet, no pri etom govorit: "Beru, chtoby ty ne
dumal, budto ty chto-to upustil". Idut goda, vnimanie prositelya
neotstupno prikovano k privratniku. On zabyl, chto est' eshche
drugie strazhi, i emu kazhetsya, chto tol'ko etot, pervyj,
pregrazhdaet emu dostup k Zakonu. V pervye gody on gromko klyanet
etu svoyu neudachu, a potom prihodit starost' i on tol'ko vorchit
pro sebya. Nakonec on vpadaet v detstvo, i, ottogo chto on
stol'ko let izuchal privratnika i znaet kazhduyu blohu v ego
mehovom vorotnike, on molit dazhe etih bloh pomoch' emu ugovorit'
privratnika. Uzhe merknet svet v ego glazah, i on ne ponimaet,
potemnelo li vse vokrug, ili ego obmanyvaet zrenie. No teper',
vo t'me, on vidit, chto neugasimyj svet struitsya iz vrat Zakona.
I vot zhizn' ego podhodit k koncu. Pered smert'yu vse, chto on
ispytal za dolgie gody, svoditsya v ego myslyah k odnomu voprosu
- etot vopros on eshche ni razu ne zadaval privratniku. On
podzyvaet ego kivkom - okochenevshee telo uzhe ne povinuetsya emu,
podnyat'sya on ne mozhet. I privratniku prihoditsya nizko
naklonit'sya - teper' po sravneniyu s nim prositel' stal sovsem
nichtozhnogo rosta. "CHto tebe eshche nuzhno uznat'? - sprashivaet
privratnik. - Nenasytnyj ty chelovek!" - "Ved' vse lyudi
stremyatsya k Zakonu, - govorit tot, - kak zhe sluchilos', chto za
vse eti dolgie gody nikto, krome menya, ne treboval, chtoby ego
propustili?" I privratnik, vidya, chto poselyanin uzhe sovsem
othodit, krichit izo vseh sil, chtoby tot eshche uspel uslyhat'
otvet: "Nikomu syuda vhoda net, eti vrata byli prednaznacheny dlya
tebya odnogo! Teper' pojdu i zapru ih".
- Znachit, privratnik obmanul etogo cheloveka, - toroplivo
skazal K. Ego vser'ez zahvatil etot rasskaz.
- Ne toropis', - skazal svyashchennik, i ne prinimaj chuzhih
slov na veru. YA rasskazal tebe etu pritchu tak, kak ona stoit vo
Vvedenii. Tam nichego ne govoritsya pro obman.
- No ved' eto zhe yasno, - skazal K., i pervoe tvoe
tolkovanie bylo sovershenno pravil'no. Privratnik tol'ko togda
otkryl spasitel'nuyu pravdu, kogda etomu cheloveku uzhe nichem
nel'zya bylo pomoch'.
- A ran'she ego ne sprashivali, - skazal svyashchennik. - I ne
zabyvaj,chto on byl tol'ko privratnikom i svoj dolg vypolnyal
chestno.
- Pochemu ty schitaesh', chto on vypolnyal svoj dolg? - sprosil
K. Vovse on ego ne vypolnyal. Mozhet byt', ego dolg byl ne
puskat' tuda postoronnih, no uzh togo cheloveka, dlya kotorogo
vhod byl prednaznachen, on obyazan byl vpustit'.
- Ty nedostatochno uvazhaesh' Svod zakonov, - skazal
svyashchennik, - potomu i pereosmyslil etu pritchu. A v nej est' dva
vazhnyh ob®yasneniya privratnika naschet dopuska k Zakonu: odno v
nachale, drugoe v konce. Pervoe glasit, chto v nastoyashchuyu minutu
privratnik ego dopustit' ne mozhet, a vtoroe - chto etot vhod
prednaznachen tol'ko dlya nego. Esli by mezhdu etimi dvumya
ob®yasneniyami bylo kakoe-to protivorechie, ty byl by prav i
privratnik dejstvitel'no obmanul by etogo cheloveka. No tut
nikakogo protivorechiya net. Naprotiv, pervoe ob®yasnenie uzhe
vedet ko vtoromu. Mozhno dazhe skazat', chto privratnik prestupaet
svoj dolg tem, chto podaet etomu cheloveku nadezhdu na to, chto
vposledstvii ego tuda vpustyat. A v to zhe vremya ego edinstvennoj
obyazannost'yu bylo ne vpuskat' etogo cheloveka, i mnogie
tolkovateli Zakona vser'ez udivlyayutsya, chto privratnik voobshche
dopuskaet etot namek, tak kak on, po-vidimomu, lyubit tochnost' i
strogo sleduet svoim obyazannostyam. Mnogie gody on ne pokidal
svoj post i tol'ko pod konec zapiraet vrata; on polon soznaniya
vazhnosti svoej sluzhby i pryamo govorit: "Mogushchestvo moe veliko";
on uvazhaet vyshestoyashchih i pryamo govorit: "YA tol'ko samyj
nichtozhnyj iz strazhej"; on ne boltliv, potomu chto za vse eti
gody zadaet tol'ko, kak tam skazano, "bezuchastnye", voprosy; on
nepodkupen, potomu chto, prinimaya podarki, govorit: "Beru, chtoby
ty ne dumal, budto ty chto-to upustil", a tam, gde rech' idet o
ego dolge, nichto ne mozhet ni smyagchit', ni ozhestochit' ego: tam
pryamo skazano, chto etot chelovek "dokuchaet privratniku svoimi
pros'bami", i, nakonec, samoe opisanie ego vneshnosti govorit o
pedantichnom sklade ego haraktera: i ostryj gorbatyj nos, i
dlinnaya zhidkaya chernaya mongol'skaya boroda. Razve najdesh' bolee
predannogo privratnika? No v privratnike proyavlyayutsya i drugie
cherty, ves'ma vygodnye dlya togo, kto trebuet propusk, i esli ih
ponyat', to pojmesh' takzhe, pochemu on, namekaya na kakie-to
budushchie vozmozhnosti, v kakoj-to mere prevyshaet svoi polnomochiya.
Skryvat' ne prihoditsya - on neskol'ko skudoumen i v svyazi s
etim slishkom vysokogo mneniya o sebe. I esli dazhe ego slova o
svoem mogushchestve i o mogushchestve drugih privratnikov, chej vid
emu i samomu nevynosim, - esli, kak ya uzhe skazal, eti ego slova
sami po sebe spravedlivy, to po manere vyrazhat'sya yasno vidno,
kak ego vospriyatie ogranicheno i skudoumiem, i samomneniem.
Tolkovateli govoryat ob etom tak: "Pravil'noe vospriyatie yavleniya
i nepravil'noe tolkovanie togo zhe yavleniya nikogda polnost'yu
vzaimno ne isklyuchayutsya". Odnako nado priznat', chto skudoumie i
samomnenie, v kakoj by maloj stepeni oni ni nalichestvovali,
yavlyayutsya nedostatkami haraktera privratnika, oni oslablyayut
ohranu vrat. Nado eshche dobavit', chto po prirode etot privratnik
kak budto druzhelyubnyj chelovek, on vovse ne vsegda derzhitsya kak
lico oficial'noe. V pervuyu zhe minutu on shutki radi priglashaet
prositelya vojti, hotya i nameren strogo soblyudat' zapret, da i
potom ne progonyaet ego, a, kak skazano, daet emu skameechku i
razreshaet prisest' v storone u vhoda. I terpenie, s kotorym on
stol'ko let podryad vyslushivaet pros'by etogo cheloveka, i
kratkie rassprosy, i priem podarkov, i, nakonec, to
blagorodstvo, s kakim on terpit, kogda poselyanin gromko
proklinaet svoyu neudachu, zachem imenno etogo privratnika
postavili tut, vse eto daet povod zaklyuchit', chto v dushe
privratnika shevelitsya sostradanie. Na ego meste ne vsyakij
postupil by tak. I pod konec on naklonilsya k etomu cheloveku po
odnomu ego kivku, chtoby vyslushat' poslednij vopros. I tol'ko v
vozglase: "Nenasytnyj ty chelovek!" - proryvaetsya legkoe
neterpenie; ved' privratnik znaet, chto vsemu konec. A nekotorye
idut v tolkovanii etogo vozglasa dazhe dal'she, oni schitayut, chto
slova "Nenasytnyj ty chelovek!" vyrazhayut svoego roda druzheskoe
voshishchenie, ne lishennoe, konechno, nekotoroj snishoditel'nosti.
Vo vsyakom sluchae, obraz privratnika vstaet sovsem v drugom
svete, chem tebe predstavlyaetsya.
- Ty znakom s etoj istoriej i luchshe i dol'she, chem ya, -
skazal K. Oni pomolchali. Potom K. skazal: - Znachit, ty
schitaesh', chto etogo cheloveka ne obmanuli?
- Ne tolkuj moi slova prevratno, - skazal svyashchennik,- ya
tol'ko izlozhil tebe sushchestvuyushchie tolkovaniya. No ty ne dolzhen
slishkom obrashchat' na nih vnimanie. Sam Svod zakonov neizmenen, i
vse tolkovaniya tol'ko vyrazhayut mnenie teh, kogo eto privodit v
otchayanie. Est' dazhe takoe tolkovanie, po kotoromu obmanutym
yavlyaetsya sam privratnik.
- Nu, eto ochen' otdalennoe tolkovanie, - skazal K. - Na
chem zhe ono osnovano?
- Osnovano ono, - skazal svyashchennik, - na skudoumii
privratnika. O nem skazano, chto on nichego ne znaet o nedrah
Zakona i emu izvestna tol'ko ta tropa pered vratami, po kotoroj
on dolzhen hodit' vzad i vpered. Schitaetsya, chto ego
predstavlenie o nedrah Zakona - sushchee rebyachestvo, i
predpolagayut, chto on sam boitsya togo, chem pugaet prositelya.
Bol'she togo, ego strah kuda sil'nee straha prositelya - tot
tol'ko i zhazhdet vojti v nedra Zakona, dazhe uslyhav o strashnyh
ih strazhah, a privratnik i vojti ne hochet, po krajnej mere ob
etom nichego ne skazano. Pravda, drugie govoryat, chto on, vidimo,
uzhe pobyval tam, vnutri, potomu chto prinimali zhe ego kogda-to
na sluzhbu v sud, a eto moglo proizojti tol'ko v samih nedrah.
No na eto vozrazhayut, chto ego naznachil privratnikom chej-to golos
ottuda i chto tuda, v samye nedra, on, konechno, ne pronikal,
potomu chto uzhe odin vid tret'ego strazha vnushal emu nevynosimyj
strah. K tomu zhe nigde ne skazano, chto za vse eti gody on
soobshchil hot' chto-nibud' o nedrah Zakona. Mozhet byt', emu eto
zapreshcheno, no i o zapreshchenii on ni slova ne govorit. Iz vsego
etogo mozhno zaklyuchit', chto on sam ne znaet ni togo, chto
tvoritsya v nedrah Zakona, ni togo, kakoj v etom smysl, i vse
vremya nahoditsya v zabluzhdenii. No vyhodit tak, chto on,
po-vidimomu, zabluzhdaetsya i naschet etogo prositelya, ibo
privratnik, sam togo ne vedaya, podchinen prositelyu. To, chto on
obrashchaetsya s prositelem kak s podchinennym, yasno vidno vo
mnogom, i ty, naverno, pomnish', v chem imenno. No to, chto v
sushchnosti podchinennym yavlyaetsya privratnik, tozhe vidno ne menee
yasno, kak govorit drugoe tolkovanie. Vsegda svobodnyj chelovek
vyshe svyazannogo. A prositel' v sushchnosti chelovek svobodnyj, on
mozhet ujti, kuda zahochet, lish' vhod v nedra Zakona emu
vospreshchaetsya, prichem zapret nalozhen edinstvenno tol'ko etim
privratnikom. I esli on saditsya v storonke na skameechku u vrat
i prosizhivaet tam vsyu zhizn', to delaet on eto dobrovol'no, i ni
o kakom prinuzhdenii pritcha ne upominaet. Privratnik zhe svyazan
svoej dolzhnost'yu s postom, on ne mozhet ujti s posta, no i v
nedra Zakona on, pri vsem zhelanii, vojti ne mozhet. Krome togo,
hot' on i sluzhit Zakonu, no sluzhba ego ogranichena tol'ko etim
vhodom, to est' sluzhit on tol'ko etomu cheloveku, edinstvennomu,
dlya kogo prednaznachen vhod. Vyhodit, chto i po etoj prichine
privratnik podvlasten prositelyu. Prihoditsya predpolozhit', chto
mnogo let - to est', v sushchnosti, vse svoi zrelye gody - on
sluzhil, tak skazat', vpustuyu, potomu chto v pritche skazano, chto
k nemu prishel muzhchina, a pod etim razumeetsya zrelyj muzh, i,
znachit, privratnik byl vynuzhden dolgo zhdat', prezhde chem emu
budet dano vypolnit' svoj dolg, pritom zhdat' imenno stol'ko,
skol'ko ugodno tomu cheloveku, ibo tot prishel po svoej vole,
kogda zahotel. Da i konchaetsya ego sluzhba tol'ko s okonchaniem
zhizni etogo cheloveka, znachit, do samogo konca privratnik emu
podvlasten. I mnogo raz v pritche podtverzhdaetsya, chto, po vsej
vidimosti, privratniku ob etom nichego ne izvestno. No
tolkovateli ne uzreli tut nichego udivitel'nogo, potomu chto,
soglasno etomu tolkovaniyu, privratnik nahoditsya v eshche bolee
tyazhkom zabluzhdenii, ibo ono kasaetsya ego dolzhnosti. My slyshim,
kak v konce pritchi on govorit: "Teper' ya pojdu i zapru ih", no
v nachale skazano, chto vrata v Zakon otkryty, "kak vsegda", a
esli oni vsegda otkryty - imenno vsegda, nezavisimo ot
prodolzhitel'nosti zhizni togo cheloveka, dlya kotorogo oni
prednaznacheny, - znachit, i privratnik zakryt' ih ne mozhet. Tut
tolkovaniya rashodyatsya: hochet li privratnik, soobshchaya o tom, chto
on zakroet vrata, tol'ko dat' otvet ili podcherknut' svoi
obyazannosti, ili zhe on stremitsya v poslednyuyu minutu povergnut'
prositelya v gorest' i raskayanie. No mnogie shodyatsya na tom, chto
zakryt' vrata on ne smozhet. Schitaetsya dazhe, chto pod konec on i
v poznanii istiny stoit nizhe togo cheloveka, potomu chto tot
vidit neugasimyj svet, chto struitsya iz vrat Zakona, a
privratnik, ohranyaya vhod, ochevidno, stoit spinoj k vratam i
nichem ne vykazyvaet, chto zametil kakie-libo izmeneniya.
- Vse eto otlichno obosnovano, - skazal K., negromko
povtoryavshij pro sebya otdel'nye mesta iz raz®yasnenij svyashchennika.
- Obosnovano vse horosho, i ya tozhe veryu, chto privratnik
zabluzhdaetsya. Odnako prezhnee moe utverzhdenie vse zhe ostaetsya v
sile, potomu chto oba tolkovaniya chastichno sovpadayut. Sovershenno
nevazhno, ponimaet li privratnik vse do konca ili vveden v
zabluzhdenie. YA skazal, chto vveden v zabluzhdenie prositel'.
Mozhno bylo by usomnit'sya v etom, esli by privratnik vse ponimal
do konca, no esli i privratnik obmanut, to ego zabluzhdeniya
nepremenno peredayutsya prositelyu. Togda, konechno, sam privratnik
ne yavlyaetsya obmanshchikom, no, znachit, on stol' skudoumen, chto ego
nemedlenno nado bylo by vygnat' so sluzhby. Ne upuskaj iz vidu,
chto zabluzhdenie privratnika samomu emu nikak ne vredit, a
prositelyu nanosit nepopravimyj vred.
- Tut ty stolknesh'sya s sovershenno protivopolozhnym
tolkovaniem, - skazal svyashchennik. - Mnogie, naprimer, schitayut,
chto eta pritcha nikomu ne daet prava sudit' o privratnike. Kakim
by on nam ni kazalsya, on sluga Zakona, a znachit, prichasten k
Zakonu, znachit, sudu chelovecheskomu ne podlezhit. No togda nel'zya
i schitat', chto privratnik podvlasten prositelyu. Byt' svyazannym
s Zakonom hotya by tem, chto stoish' na strazhe u vrat, neizmerimo
vazhnee, chem zhit' na svete svobodnym. Tot chelovek tol'ko
podhodit k Zakonu, togda kak privratnik uzhe stoit tam. Zakon
opredelil ego na sluzhbu, i usomnit'sya v dostoinstvah
privratnika - znachit usomnit'sya v Zakone.
- Net, s etim mneniem ya nikak ne soglasen, - skazal K. i
pokachal golovoj. - Esli tak dumat', znachit, nado prinimat' za
pravdu vse, chto govorit privratnik. A ty sam tol'ko chto vpolne
obosnovanno dokazal, chto eto nevozmozhno.
- Net, - skazal svyashchennik, - vovse ne nado vse prinimat'
za pravdu, nado tol'ko osoznat' neobhodimost' vsego.
- Pechal'nyj vyvod! - skazal K. Lozh' vozvoditsya v sistemu.
K. skazal eto, kak by podvodya itog, no okonchatel'nogo
vyvoda ne sdelal. Slishkom on ustal, chtoby prosledit' vse
tolkovaniya etoj pritchi, da i hod myslej, vyzvannyj eyu, byl emu
neprivychen. |ti otvlechennye izmyshleniya skoree godilos'
obsuzhdat' kompanii sudejskih chinovnikov, nezheli emu. Prostaya
pritcha stala rasplyvchatoj, emu hotelos' vybrosit' ee iz golovy,
i svyashchennik proyavil tut udivitel'nyj takt, molcha prinyav
poslednee zamechanie K., hotya ono yavno protivorechilo ego
sobstvennomu mneniyu.
Molcha shli oni ryadom. K. staralsya derzhat'sya kak mozhno blizhe
k svyashchenniku, ne ponimaya, gde on nahoditsya. Lampa u nego v
rukah davno pogasla. Vdrug pryamo protiv nego serebryanoe
izobrazhenie kakogo-to svyatogo blesnulo otsvetom serebra i srazu
slilos' s temnotoj. Ne zhelaya byt' polnost'yu zavisimym ot
svyashchennika, K. sprosil ego:
- My, kazhetsya, podhodim k glavnomu vyhodu?
- Net, - skazal svyashchennik, - my ochen' daleko ot nego. A
razve ty uzhe hochesh' ujti?
I hotya K. za minutu do togo ne dumal ob uhode, on srazu
otvetil:
- Konechno, mne neobhodimo ujti. YA sluzhu prokuristom v
banke, menya zhdut, ya prishel syuda, tol'ko chtoby pokazat' sobor
odnomu delovomu znakomomu, inostrancu.
- Nu chto zh, - skazal svyashchennik i podal K. ruku, - togda
idi.
- Da mne v temnote odnomu ne vybrat'sya, - skazal K.
- Idi k levoj storone, - skazal svyashchennik, - potom, ne
svorachivaya, vdol' etoj steny, i ty najdesh' vyhod.
Svyashchennik uzhe otoshel na neskol'ko shagov, i tut K. kriknul
emu ochen' gromko:
- Podozhdi, proshu tebya!
- YA zhdu! - skazal svyashchennik.
- Tebe bol'she nichego ot menya ne nuzhno? - sprosil K.
- Net, - skazal svyashchennik.
- No ty byl tak dobr ko mne snachala, - skazal K., - vse
ob®yasnil mne, a teper' otpuskaesh' menya, budto tebe do menya dela
net.
- No ved' tebe nuzhno ujti? - skazal svyashchennik.
- Da, konechno, - skazal K. - Ty dolzhen ponyat' menya.
- Snachala ty dolzhen ponyat', kto ya takoj, - skazal
svyashchennik.
- Ty tyuremnyj kapellan, - skazal K. i snova podoshel k
svyashchenniku; emu vovse ne nado bylo tak srochno vozvrashchat'sya v
bank, kak on eto izobrazil, on vpolne mog eshche pobyt' tut.
- Znachit, ya tozhe sluzhu sudu, - skazal svyashchennik. Pochemu zhe
mne dolzhno byt' chto-to nuzhno ot tebya? Sudu nichego ot tebya ne
nuzhno. Sud prinimaet tebya, kogda ty prihodish', i otpuskaet,
kogda ty uhodish'.
Nakanune togo dnya, kogda K. ispolnilsya tridcat' odin god,
- bylo okolo devyati vechera, i ulichnyj shum uzhe stihal, - na
kvartiru k nemu yavilis' dva gospodina v syurtukah, blednye,
odutlovatye, v cilindrah, slovno prirosshih k golove. Posle
obychnogo obmena uchtivostyami u vhodnoj dveri - komu vojti
pervomu - oni eshche bolee uchtivo stali propuskat' drug druga u
dveri komnaty K. Hotya ego nikto ne predupredil o vizite, on uzhe
sidel u dveri na stule s takim vidom, s kakim obychno zhdut
gostej, ves' v chernom, i medlenno natyagival novye chernye
perchatki, tesno oblegavshie pal'cy. On srazu vstal i s
lyubopytstvom poglyadel na gospod.
- Znachit, menya poruchili vam? - sprosil on.
Oba gospodina kivnuli, i kazhdyj povel rukoj s cilindrom v
storonu drugogo. K. priznalsya sebe, chto zhdal ne takih
posetitelej. On podoshel k oknu i eshche raz posmotrel na temnuyu
ulicu. Na toj storone pochti vo vseh oknah uzhe bylo temno, vo
mnogih spustili zanavesi. V odnom iz osveshchennyh okon verhnego
etazha za reshetkoj igrali malen'kie deti, oni tyanulis' drug k
drugu ruchonkami, eshche ne umeya vstat' na nozhki.
Posylayut za mnoj staryh otstavnyh akterov, skazal sebe K.
i oglyanulsya, chtoby eshche raz udostoverit'sya v etom. Deshevo zhe oni
hotyat ot menya otdelat'sya. K. vdrug obernulsya k nim i sprosil:
- V kakom teatre vy igraete?
- V teatre? - sprosil odin gospodin u drugogo, slovno
sovetuyas' s nim, i ugolki ego gub drognuli. Drugoj stal
grimasnichat', kak nemoj, kotoryj pytaetsya pereborot' svoyu
nemoshch'.
Vidno, oni ne podgotovilis' k voprosam, skazal K. pro sebya
i poshel za svoej shlyapoj.
Oba gospodina hoteli vzyat' K. pod ruki uzhe na lestnice, no
on skazal:
- Net, voz'mete na ulice, ya zhe ne bol'noj.
No u samyh vorot oni povisli na nem tak, kak eshche ni razu v
zhizni nikto ne visel. Pritisnuv szadi plecho k ego plechu i ne
sgibaya loktej, kazhdyj obvil rukoj ruku K. po vsej dline i szhal
ego kist' zauchennoj, privychnoj, nepreodolimoj hvatkoj. K. shel,
vypryamivshis', mezhdu nimi, i vse troe tak slilis' v odno celoe,
chto, esli by udarit' po odnomu iz nih, udar prishelsya by po vsem
troim. Takaya slitnost' prisushcha, pozhaluj,tol'ko neodushevlennym
predmetam.
Pod kazhdym fonarem K. pytalsya razglyadet' svoih sputnikov
poluchshe, chem mozhno bylo v polut'me ego komnaty, hotya eto bylo
ochen' trudno pri takom tesnom soprikosnovenii. Mozhet byt', oni
tenory, podumal on, razglyadev ih dvojnye podborodki. Emu byli
protivny ih losnyashchiesya chistotoj fizionomii. Kazalos', chto
bukval'no vidish' ruku, kotoraya prochistila im ugly glaz, vyterla
verhnyuyu gubu, vyskrebla skladki na podborodke.
Razglyadev ih, K. ostanovilsya, i s nim ostanovilis' oba
gospodina; oni okazalis' na krayu pustoj, bezlyudnoj, zasazhennoj
kustarnikom ploshchadi.
- Pochemu eto poslali imenno vas? - kriknul K. skoree
neterpelivo, chem voprositel'no. Te yavno ne znali, chto otvetit',
i zhdali, opustiv svobodnuyu ruku, kak zhdut sanitary, kogda
bol'noj ostanavlivaetsya peredohnut'.
- Dal'she ya ne pojdu, - skazal K., nashchupyvaya pochvu.
Na eto im otvechat' ne ponadobilos', oni prosto, ne
oslablyaya hvatki, popytalis' sdvinut' K. s mesta, no on ne
poddalsya. Bol'she uzh mne moi sily ne ponadobyatsya, nuzhno hot'
sejchas napryach' ih vovsyu, podumal K., i emu vspomnilos', kak
muhi otdirayutsya ot lipkoj bumagi i pri etom otryvayut sebe
nozhki. Da, etim gospodam pridetsya tugo.
I tut na malen'koj lesenke, kotoraya vela na ploshchad' s
ulochki, lezhavshej vnizu, pokazalas' frojlyajn Byurstner. K. byl ne
sovsem uveren, ona li eto, hotya shodstvo bylo bol'shoe. No dlya
K. ne imelo nikakogo znacheniya, byla li to frojlyajn Byurstner ili
net, prosto on vdrug osoznal vsyu bessmyslennost' soprotivleniya.
Nichego geroicheskogo ne budet v tom, chto on vdrug stanet
soprotivlyat'sya, dostavit etim gospodam lishnie hlopoty,
popytaetsya v samooborone oshchutit' naposledok hot' kakuyu-to
vidimost' zhizni. On dvinulsya s mesta, i radost', kotoruyu on
etim dostavil oboim gospodam, otchasti peredalas' i emu. Oni
dali emu vozmozhnost' napravlyat' ih shagi, i on napravil ih v tu
zhe storonu, kuda shla pered nim frojlyajn Byurstner, no ne potomu,
chto hotel ee dognat', ne potomu, chto hotel videt' ee podol'she,
a lish' dlya togo, chtoby ne zabyt' to predznamenovanie, kotoroe
on v nej uvidel. Edinstvennoe, chto mne ostaetsya sejchas sdelat',
skazal on sebe, i ravnomernyj shag ego samogo i ego sputnikov
kak by podkreplyal etu mysl', edinstvennoe, chto ya mogu sejchas
sdelat', - eto sohranit' do konca yasnost' uma i suzhdeniya.
Vsegda mne hotelos' hvatat' zhizn' v dvadcat' ruk, no daleko ne
vsegda s pohval'noj cel'yu. I eto bylo nepravil'no. Neuzhto i
sejchas ya pokazhu, chto dazhe process, dlivshijsya celyj god, nichemu
menya ne nauchil? Neuzhto ya tak i ujdu tupym upryamcem? Neuzhto pro
menya potom skazhut, chto v nachale processa ya stremilsya ego
okonchit', a teper', v konce, - nachat' snachala? Net, ne zhelayu,
chtoby tak govorili! YA blagodaren, chto na etom puti mne v
sputniki dany eti polunemye, beschuvstvennye lyudi i chto mne
predostavleno samomu skazat' sebe vse, chto nuzhno.
Mezhdu tem frojlyajn Byurstner uzhe svernula na bokovuyu ulicu,
no K. mog teper' obojtis' i bez nee i otdalsya na volyu svoih
provozhatyh. V polnom soglasii oni pereshli vtroem most,
osveshchennyj lunoj; oba gospodina besprekoslovno sledovali samomu
malejshemu dvizheniyu K., i kogda on povernulsya k perilam, oba
vsem telom povernulis' za nim. Voda, perelivayas' i drozha v
lunnom svete, struilas' vokrug malen'kogo ostrova, gde, slovno
tesnyas' drug k druzhke, gusto rosli kusty i derev'ya.
Dorozhki, usypannye graviem, - sejchas ih ne bylo vidno -
veli k udobnym skamejkam, gde K. letom chasto otdyhal, pozevyvaya
i potyagivayas' vsem telom.
- A ya vovse i ne hotel tut ostanavlivat'sya, - skazal K.
svoim sputnikam, pristyzhennyj ih besprekoslovnoj gotovnost'yu.
K. pokazalos', chto za ego spinoj odin myagko upreknul
drugogo v nedogadlivosti, i oni dvinulis' dal'she.
Ulicy poshli v goru, koe-gde im navstrechu popadalis'
policejskie, stoyavshie na postu ili rashazhivavshie po mostovoj;
oni prohodili to v otdalenii, to sovsem blizko. Odin iz nih, s
pyshnymi usami, derzha ruku na efese sabli, slovno narochno
podoshel vplotnuyu k etoj neskol'ko podozritel'noj gruppe. Oba
gospodina ostanovilis', policejskij otkryl bylo rot, no tut K.
ryvkom potyanul ih oboih vpered. Na hodu K. to i delo ostorozhno
oziralsya, chtoby uvidet', ne poshel li policejskij za nimi; a
kogda oni zavernuli ot nego za ugol, K. pobezhal, i ego
sputnikam prishlos', nesmotrya na odyshku, bezhat' vmeste s nim.
Vskore oni okazalis' za gorodom, gde srazu, pochti bez
perehoda, nachinalis' polya. Nebol'shaya kamenolomnya, zabroshennaya i
pustaya, lezhala u zdaniya eshche sovershenno gorodskogo vida. Zdes'
oba gospodina ostanovilis': to li oni nametili eto mesto
zaranee, to li slishkom ustali, chtoby bezhat' dal'she. Oni
otpustili K., molcha ozhidavshego, chto zhe budet, snyali cilindry i,
oglyadyvaya kamenolomnyu, oterli nosovymi platkami pot so lba. Na
vsem lezhalo lunnoe siyanie v tom estestvennom spokojstvii, kakoe
ni odnomu drugomu svetu ne prisushche.
Posle obmena vezhlivymi replikami o tom, komu vypolnyat'
sleduyushchuyu chast' zadaniya, - ochevidno, obyazannosti etih gospod
tochno raspredeleny ne byli, - odin iz nih podoshel k K. i snyal s
nego pidzhak, zhiletku i, nakonec, rubahu. K. nevol'no vzdrognul
ot oznoba, i gospodin obodryayushche pohlopal ego po spine. Potom on
akkuratno slozhil veshchi, kak budto imi pridetsya vospol'zovat'sya,
- pravda, ne v blizhajshee vremya. CHtoby K. ne stoyal nepodvizhno v
oshchutimoj nochnoj prohlade, on vzyal ego pod ruku i stal hodit' s
nim vzad i vpered, poka vtoroj gospodin iskal v kamenolomne
podhodyashchee mesto. Najdya ego, tot pomahal im rukoj, i pervyj
gospodin podvel K. tuda. U samogo shurfa lezhal otkolotyj kamen'.
Oba gospodina posadili K. na zemlyu, prislonili k stene i
ulozhili golovoj na kamen'. No, nesmotrya na vse ih usiliya,
nesmotrya na to, chto K. staralsya kak-to im sodejstvovat', ego
poza ostavalas' napryazhennoj i neestestvennoj. Poetomu pervyj
gospodin poprosil vtorogo dat' emu odnomu poprobovat' ulozhit'
K. poudobnee, no i eto ne pomoglo. V konce koncov oni ostavili
K. lezhat', kak on leg, hotya s pervogo raza im udalos' ulozhit'
ego luchshe, chem teper'. Potom pervyj gospodin rasstegnul syurtuk
i vynul iz nozhen, visevshih na poyasnom remne poverh zhiletki,
dlinnyj, tonkij, oboyudoostryj nozh myasnika i, podnyav ego,
proveril na svetu, horosho li on ottochen. Snova nachalsya
otvratitel'nyj obmen uchtivostyami: pervyj podal nozh vtoromu
cherez golovu K., vtoroj vernul ego pervomu tozhe cherez golovu K.
I vnezapno K. ponyal, chto dolzhen byl by shvatit' nozh, kotoryj
peredavali iz ruk v ruki nad ego golovoj, i vonzit' ego v sebya.
No on etogo ne sdelal, tol'ko povernul eshche ne tronutuyu sheyu i
posmotrel vokrug. On ne smog vypolnit' svoj dolg do konca i
snyat' s vlastej vsyu rabotu, no otvechaet za etu poslednyuyu oshibku
tot, kto otkazal emu v poslednej kaple nuzhnoj dlya etogo sily.
Vzglyad ego upal na verhnij etazh doma, primykavshego k
kamenolomne. I kak vspyhivaet svet, tak vdrug raspahnulos' okno
tam, naverhu, i chelovek, kazavshijsya izdali, v vysote, slabym i
tonkim, poryvisto naklonilsya daleko vpered i protyanul ruki eshche
dal'she. Kto eto byl? Drug? Prosto dobryj chelovek? Sochuvstvoval
li on? Hotel li on pomoch'? Byl li on odinok? Ili za nim stoyali
vse? Mozhet byt', vse hoteli pomoch'? Mozhet byt', zabyty eshche
kakie-nibud' argumenty? Nesomnenno, takie argumenty
sushchestvovali, i hotya logika nepokolebima, no protiv cheloveka,
kotoryj hochet zhit', i ona ustoyat' ne mozhet. Gde sud'ya, kotorogo
on ni razu ne videl? Gde vysokij sud, kuda on tak i ne popal?
K. podnyal ruki i razvel ladoni.
No uzhe na ego gorlo legli ruki pervogo gospodina, a vtoroj
vonzil emu nozh gluboko v serdce i povernul ego dvazhdy.
Potuhshimi glazami K. videl, kak oba gospodina u samogo ego
lica, pril'nuv shchekoj k shcheke, nablyudali za razvyazkoj.
- Kak sobaka, - skazal on tak, kak budto etomu pozoru
suzhdeno bylo perezhit' ego.
1925 god.
Last-modified: Wed, 19 Apr 2000 11:42:55 GMT