Franc Kafka. Pered zakonom
---------------------------------------------------------------
F.Kafka "Vor dem Gesetz", 1914
© Copyright Perevod s nemeckogo A.Tarasova
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
Pered zakonom stoit privratnik. K etomu privratniku podhodit chelovek iz
derevni i prosit razresheniya vojti v zakon. No privratnik govorit, chto sejchas
on ne mozhet razreshit' emu vojti. CHelovek dumaet i sprashivaet potom, nel'zya
li emu togda vojti pozzhe. "CHto zh, eto vozmozhno," -- otvechaet privratnik, "no
tol'ko ne sejchas". Poskol'ku vorota, vedushchie v zakon, raskryty, kak vsegda,
i privratnik othodit v storonu, chelovek nagibaetsya, chtoby zaglyanut' cherez
vorota vovnutr'. Kogda privratnik zamechaet eto, on smeetsya i govorit: "Esli
eto tebya tak manit, to poprobuj togda vojti tuda vopreki moemu zapretu. No
zapomni: ya vsemogushch. I ya tol'ko samyj nizhnij privratnik. Ot zala k zalu tam
dal'she stoyat privratniki odin mogushchestvennee drugogo. Uzhe pered licom
tret'ego teryayus' dazhe ya".
Takih trudnostej chelovek iz derevni ne ozhidal; zakon ved' dolzhen byt'
dostupen kazhdomu i vsegda, dumaet on, no kogda on sejchas vnimatel'nee
razglyadyvaet privratnika v mehovom pal'to, ego bol'shoj ostryj nos, ego
dlinnuyu, tonkuyu, chernuyu tatarskuyu borodu, on reshaet vse zhe luchshe podozhdat'
do teh por, poka ne poluchit razreshenie na vhod. Privratnik stavit emu
taburetku i ukazyvaet emu sest' v storone ot dverej.
Tam on sidit dni i gody. On delaet mnogo popytok dobit'sya pozvoleniya
vojti i utomlyaet privratnika svoimi pros'bami. Privratnik zhe neredko
ustraivaet emu malen'kie rassprosy, sprashivaet ego o ego rodine i eshche mnogo
o chem, no eto vse bezuchastnye voprosy, iz teh, kotorye zadayut vladetel'nye
persony, i v konce on govorit emu snova i snova, chto eshche ne mozhet vpustit'
ego. CHelovek, kotoryj mnogo chego vzyal s soboj v dorogu, ispol'zuet vse, dazhe
samoe cennoe, chtoby podkupit' privratnika. Tot, hotya i prinimaet vse, no
govorit pri etom: "YA beru tol'ko potomu, chtoby ty ne dumal, chto kuda-to ne
uspel".
Za eti dolgie gody chelovek pochti nepreryvno nablyudaet za privratnikom.
On zabyvaet drugih privratnikov i tol'ko etot pervyj kazhetsya emu
edinstvennym prepyatstviem na puti v zakon. On proklinaet takoe neschastnoe
stechenie obstoyatel'stv, v pervye gody besceremonno i gromko, pozdnee, kogda
stareet, tol'ko lish' vorchit sebe pod nos. On vpadaet v rebyachestvo i,
poskol'ku za vremya mnogoletnego izucheniya privratnika on rassmotrel takzhe i
bloh v ego mehovom vorotnike, on prosit i bloh pomoch' emu i pereubedit'
privratnika.
V konce koncov ego vzor slabeet, i on ne znaet, dejstvitel'no li eto
vokrug nego stalo temno, ili eto tol'ko obmanyvayut ego ego glaza. Odnako i
sejchas on ne mozhet ne raspoznat' v etoj temnote siyaniya, negasimo l'yushchegosya
iz dverej zakona. Tol'ko zhit' emu uzhe ostalos' nedolgo. Pered smert'yu opyt
vsej ego zhizni sobiraetsya v ego golove v odin-edinstvennyj vopros, kotoryj
on eshche ne zadaval privratniku. On slabo mashet emu rukoj, potomu chto bol'she
ne mozhet vypryamit' svoe nemeyushchee telo. Privratnik vynuzhden gluboko
sklonit'sya k nemu, ibo raznica v roste izmenilas' otnyud' ne v pol'zu
cheloveka. "CHto zhe tebe sejchas eshche hochetsya znat'?" -- voproshaet privratnik,
-- "ty i vpryam' nenasyten". "Vse ved' tak stremyatsya k zakonu," -- govorit
chelovek, -- "pochemu zhe togda za mnogie gody nikto, krome menya, ne potreboval
vojti v nego?"
Privratnik vidit, chto chelovek uzhe nahoditsya pri smerti i, chtoby dostich'
ego zatuhayushchego sluha, gromko krichit emu: "Zdes' nikto bol'she ne mog
poluchit' razresheniya na vhod, ibo etot vhod byl prednaznachen lish' dlya tebya
odnogo! Sejchas ya ujdu i zakroyu ego".
---------------------------------------------------------------
Perevod A. Tarasova
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH
Last-modified: Fri, 24 Mar 2000 05:12:24 GMT