.. |to vot etot starichok podygryvaet... Otstan' ot menya, pozhalujsta! Poslednie slova obrashcheny byli k ZHene, kotoryj ispuganno dergal svoego priyatelya za rukav. ZHenya ponimal, chto nichego putnogo iz ssory mezhdu Vol'koj i starikom ne poluchitsya. No Vol'ka ne unimalsya, hotya nikto uzhe ne otnosilsya ser'ezno k ego slovam. -- Tak ty govorish', -- pokatyvalis' krugom so smehu, -- tak ty govorish', chto starichok otsyuda s severnoj tribuny, pochem zrya peredvigaet vorota? Hi-hi-hi! On, naverno, v karmane takoj shtepsel' osobennyj imeet, chtoby upravlyat' vorotami na rasstoyanii? Mozhet byt', eto on i myachiki nedavno na pole ponakidal? -- Nu da, on! -- ozhestochenno podtverdil Vol'ka, vyzvav novye vzryvy smeha. -- A zemletryasenie v CHili tozhe ego ruk delo? Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! Hi-hi-hi! -- Net, v CHili ne on, -- chestno raz®yasnil Vol'ka. -- Zemletryasenie -- eto ot katastroficheskih sdvigov pochvy. Tem bolee -- v CHili. A on sovsem nedavno iz sosuda vylez. -- Nu, vot chto, druzhok, -- blagozhelatel'no skazal Vol'ke odin pozhiloj bolel'shchik, kogda smeh nemnogo utih, -- ty luchshe sam ne lez' v sosud, ne sramis' pered lyud'mi, ne govori glupostej i ne meshaj sledit' za igroj. Tut, brat, sejchas takoe delaetsya, chto i bez tebya toshnit (Grazhdanin tozhe bolel za "Zubilo"). Dejstvitel'no, do pereryva ostavalos' eshche celyh odinnadcat' minut, a schet uzhe byl 14:0 v pol'zu "SHajby". S komandoj "Zubila" vse vremya proishodili kakie-to strannye veshchi. Ona kak by razuchilas' igrat': pasovka porazhala svoej bespomoshchnost'yu i nelepost'yu, igroki to i delo padali, kak budto oni tol'ko segodnya nauchilis' hodit'. A potom sovershenno neponyatno povela sebya zashchita. Boevye mastera futbola stali pri odnom vide myacha ispuganno sharahat'sya v storonu, kak ot bomby, kotoraya vot-vot dolzhna vzorvat'sya. 15:0! 16:0! 18:01 23:0! V srednem, kazhdye sorok sekund v vorota "Zubila" padali myachi. CHto stalo s vratarem? Pochemu on prizhalsya licom k bokovoj shtange i tol'ko vskrikivaet: "Oj, mama", kogda b'yut po ego vorotam? Pochemu on vdrug ni s togo ni s sego uhodit s zadumchivym licom iz vorot v samyj reshayushchij moment, kogda boj razgoraetsya u samoj shtrafnoj ploshchadki? -- Pozor! -- krichali emu s tribun, -- Skandal! Kak ty igraesh'? No on, proslavlennyj vratar' pervogo klassa, prodolzhal vyhodit' netverdym shagom iz vorot v storonku, lish' tol'ko priblizhalis' shajbovcy. -- CHto s toboj? -- ne nahodil sebe mesta zapasnoj igrok. -- Ochumel ty, chto li? I vratar' otvechal emu so stonom: -- I verno, ochumel. Menya vse vremya slovno kto za shivorot volochit. YA upirayus', a on menya tolkaet iz vorot. YA k myachu, a on menya k shtange prizhimaet, da tak, chto ne otorvat'sya. -- Oj, i hudo zhe tebe budet, Grisha! -- I ne govori! No vot nakonec eubilovcy prorvali front napadeniya i poluzashchity "SHajby" i yarostno poveli myach k ee vorotam. Zashchita shajbovcev ot dolgogo bezdejstviya razboltalas' i ne smogla bystro mobilizovat'sya na bor'bu s neozhidannoj opasnost'yu. A vratar' -- tot i vovse sidel sebe spokojno na travke i luzgal dynnye semechki. Poka on, davyas' neprozhevannymi semechkami, vskakival na nogi, zubilovcy udarili po nezashchishchennym vorotam, v samyj centr. -- Hottabych, milen'kij, dorogoj, daj zubilovcam hot' razmochit' igru!-- vzmolilsya Vol'ka. No Hottabych prikinulsya, budto nichego ne slyshit, i myach, letevshij v centr vorot, neozhidanno svernul k levoj shtange i udarilsya o nee s takoj siloj, chto proletel obratno cherez vse pole, staratel'no obletaya vstrechavshihsya na ego puti zubilovcev, kak esli by on byl zhivoj, i myagko vkatilsya v mnogostradal'nye vorota "Zubila". 24:0! Pri ravnyh po sile komandah etot schet prosto porazhal. I togda Vol'ka sovershenno vyshel iz sebya. -- YA trebuyu, ya, nakonec, prikazyvayu tebe nemedlenno prekratit' eto izdevatel'stvo! -- proshipel on Hottabychu. -- A to ya navsegda prekrashchayu s toboj znakomstvo! Vybiraj: ya ili "SHajba"! -- Ty ved' sam lyubitel' futbola, tak neuzheli ty ne mozhesh' menya ponyat'? -- vzmolilsya starik. No, ponyav po Vol'kinomu licu, chto na sej raz dejstvitel'no mozhet prijti konec ih druzhbe, Hottabych prosheptal: -- YA smirenno zhdu tvoih prikazanij. -- Zubilovcy ne vinovaty, chto ty boleesh' za "SHajbu". Ty ih opozoril pered vsej stranoj! Sdelaj, chtoby vse videli, chto oni ne vinovaty, v svoem proigryshe. -- Slushayus' i povinuyus', o yunyj vratar' moej dushi. Eshche ne zamolk svistok sud'i, izveshchayushchij o tom, chto nastupil pereryv, kak vse odinnadcat' igrokov komandy dobrovol'nogo sportivnogo obshchestva "Zubilo" druzhno nachali chihat' i kashlyat'. Koe-kak postroivshis' v zatylok i vyalo perebiraya nogami, oni poplelis' v svoyu razdevalku unyloj ryscoj, nepreryvno chihaya i kashlyaya. CHerez minutu tuda vyzvali vracha: vsya komanda chuvstvovala sebya nezdorovoj. Vrach poshchupal u vseh pul's, predlozhil snyat' futbolki, potom osmotrel u vseh polost' rta i, v svoyu ochered', vyzval v razdevalku sud'yu. -- Vot chto, Luka Evgen'evich: pridetsya igru otlozhit', a schet priznat' nedejstvitel'nym. -- To est', sobstvenno govorya, pochemu? -- A potomu, -- rasteryanno otvechal doktor, -- chto komanda "Zubila" ne mozhet byt' po krajnej mere sem' dnej vypushchena na futbol'noe pole -- ona vsya splosh' bol'na. -- Bol'na?! CHem bol'na? -- Ochen' strannyj medicinskij sluchaj, Luka Evgen'evich. Vse eti odinnadcat' vpolne vzroslyh tovarnshchej odnovremenno zaboleli detskoj bolezn'yu -- kor'yu. YA by, Luka Evgen'evich, sam ne poveril, esli by tol'ko chto ne osmotrel ih samym tshchatel'nym obrazom. Tak zakonchilos' edinstvennoe v istorii futbola sostyazanie, v kotorom bolel'shchik imel vozmozhnost' vozdejstvovat' na hod igry. Kak vidite, eto ni k chemu horoshemu ne privelo. Redkij fakt, kogda odinnadcat' vzroslyh sportsmenov vtorichno v svoej zhizni i odnovremenno zaboleli kor'yu, a na drugoj den' prosnulis' sovershenno zdorovymi, byl podrobno opisan v stat'e izvestnogo professora L. I. Koklyush, napechatannyj v nauchnom medicinskom zhurnale "Kor' i hvor'". Stat'ya nazyvaetsya "Vot tebe i raz!" i pol'zuetsya takim uspehom, chto v bibliotekah nomer zhurnala s etoj stat'ej sovershenno nevozmozhno dostat'. On vse vremya nahoditsya na rukah. Tak chto vy, dorogie chitateli, luchshe ego i ne ishchite. Vse ravno ne najdete, tol'ko zrya vremya potratite. XXX. PRIMIRENIE Oblachko, prikryvavshee solnce, po minovaniyu nadobnosti uplylo za gorizont. Snova stalo zharko. Vosem'desyat tysyach chelovek pokidali stadion, medlenno prosachivayas' skvoz' sravnitel'no uzkie betonnye prohody. Lyudi ne speshili -- kazhdomu hotelos' vyskazat' svoi soobrazheniya po povodu nebyvalyh obstoyatel'stv tak stranno zakonchivshejsya igry. Vyskazyvalis' dogadki, odna zamyslovatej drugoj. No dazhe samye goryachie golovy ne mogli sebe predstavit' chto-nibud', hot' otdalenno napominavshee dejstvitel'nye prichiny sryva sostyazaniya. Tol'ko tri cheloveka ne prinimali uchastiya v obsuzhdenii. Oni pokinuli severnuyu tribunu, hranya polnoe molchanie. Molcha vlezli v perepolnennyj trollejbus, bez edinogo slova vylezli iz nego u Ohotnogo ryada i razoshlis' po domam. -- Prekrasnaya igra v futbol, -- osmelilsya nakonec zagovorit' Hottabych. -- Mda-a... -- promychal v otvet Vol'ka. -- Skol' sladosten, ya polagayu, mig, kogda ty zabivaesh' myach v vorota protivnika! -- prodolzhal upavshim golosom starik. -- Ne pravda li, o Vol'ka? -- Mda-a... -- snova promychal Vol'ka. -- Ty vse eshche na menya serdish'sya, o vratar' moego serdca? YA umru, esli ty mne sejchas zhe ne otvetish'! On semenil ryadom so svoim serditym drugom, unylo vzdyhal, proklinaya tot chas, kogda soglasilsya pojti na stadion. -- Ty eshche sprashivaesh'? -- grozno otvetil emu Vol'ka, no prodolzhal uzhe znachitel'no myagche: -- Nu i zavaril ty kashu, starik! Vsyu zhizn' budu pomnit'. Skazhite pozhalujsta, kakoj bolel'shchik ob®yavilsya! Ne-e-et, bol'she my s toboj na futbol ne hodim! I biletov tvoih ne nado. -- Tvoe slovo dlya menya zakon, -- pospeshno otvetil Hottabych, ochen' dovol'nyj, chto tak deshevo otdelalsya. -- Mne budet vpolne dostatochno, esli ty mne izredka budesh' svoimi slovami rasskazyvat' o futbol'nyh sostyazaniyah. I oni prodolzhali put' prezhnimi druz'yami. Nedaleko ot Vol'kinogo doma oni uslyshali shum, kriki, chej-to plach. -- Nachinaetsya! -- skazal Vol'ka. -- Opyat' Serezhka Hryak daet gastroli. -- Gastroli? -- sprosil Hottabych. -- On licedej? -- On huligan, -- otvetil Vol'ka. -- Ot nego rebyatishkam pryamo spasu net. XXXI. CHUDO V MILICII Minut cherez desyat' v komnatu dezhurnogo po otdeleniyu milicii voshli, krepko derzhas' za ruki, pyatero mal'chishek v vozraste ot odinnadcati do chetyrnadcati let. -- Kto zdes' budet dezhurnyj? -- sprosil starshij, po prozvishchu Serezhka Hryak. -- YA dezhurnyj, -- otvetil mladshij lejtenant milicii, sidevshij za derevyannym bar'erom. -- V chem delo? -- My kak raz k vam, tovarishch mladshij lejtenant, -- skazal ubitym golosom Serezhka, volocha za soboj vsyu cepochku rebyat. -- Sostav'te na nas, pozhalujsta, protokol. -- CHto-o?.. Protokol?.. Za chto mne prikazhete sostavlyat' na vas protokol? -- Za huliganstvo, tovarishch mladshij lejtenant, -- otvetili v odin golos rebyata, prodolzhaya derzhat'sya za ruki, kak v horovode. -- Idite otsyuda! -- dosadlivo zamahal na nih dezhurnyj. -- Ne meshajte rabotat'! Tozhe shutochku vydumali! Vot voz'mu i na samom dele sostavlyu protokol! -- My vas, tovarishch dezhurnyj, kak raz ob etom i prosim. CHestnoe slovo, my huliganili. -- Takogo eshche ne byvalo, chtoby ozorniki sami. proyavlyali takuyu vysokuyu soznatel'nost'! -- rassmeyalsya dezhurnyj. -- A nu, idite podobru-pozdorovu. -- Da my vovse ne vysokosoznatel'nye. My ne po svoej vole prishli. Nas odin starichok prislal. Nam obyazatel'no trebuetsya, chtoby vy na nas sostavili protokol, a to nam tak i pridetsya vsyu zhizn' derzhat' drug druzhku za ruki. -- |to vam kto skazal? -- fyrknul dezhurnyj. -- A tot samyj starichok i skazal. -- A nu, raznimite-ka ruki, rebyata! -- strogo prikazal im mladshij lejtenant. -- My ne mozhem, tovarishch dezhurnyj, -- pechal'no otvetil za vseh Serezhka Hryak. -- My uzhe probovali -- ne poluchaetsya. Nam i etot starichok skazal, chto poka na nas ne sostavyat protokol, u nas ruki budut vrode kak skleennye. I kogda my budem snova huliganit', u nas snova budut skleivat'sya ruki. On snachala skazal, chtoby my ne balovalis', a my nad nim stali smeyat'sya. -- Stydno smeyat'sya nad starikami, -- zametil dezhurnyj. -- Aga... Vot on nam i prikazal, chtoby my sami poshli zayavit' o sebe v miliciyu, a to emu s nami idti nekogda. My i prishli. -- Nu chto zhe... -- promolvil, vse eshche nedoverchivo ulybayas' dezhurnyj i po vsej forme, kak polagaetsya, sostavil protokol. Raspisalsya. -- Vse! Raznimajte ruki! -- Net eshche, tovarishch mladshij lejtenant. Naverno, eshche ne vse, -- skazal Serezhka. -- Vy, vidimo, chto-to zabyli sdelat'. -- A verno! -- udivlenno soglasilsya dezhurnyj. -- YA zabyl postavit' tochku. On postavil za svoej podpis'yu zhirnuyu tochku, i rebyata oblegchenno vzdohnuli: nakonec ih ruki raskleilis'! -- Skazhite roditelyam, chtoby zavtra obyazatel'no prishli syuda. -- Horosho, -- burknul Serezhka. -- Ne malen'kie, sami znayut. Im ne vpervoj. -- Da, kstati, kak zovut etogo starichka? -- kriknul emu vdogonku dezhurnyj. -- Ne znayu. On ne s nashej ulicy. S nim byl odin mal'chik, tak tot ego nazyval kakim-to chudnym imenem... chto-to vrode Potapych, no tol'ko ne Potapych... -- Zolotoj starichok! -- promolvil dezhurnyj i mechtatel'no zatyanulsya papiroskoj. -- Pobol'she by takih Potapychej!.. XXXII. GDE ISKATX OMARA? Nikto ne mog by, posmotrev na cvetushchuyu fizionomiyu Hottabycha, podumat', chto eshche tak nedavno on byl ochen' bolen. Neyarkij, no rovnyj starikovskij rumyanec pokryval ego smuglye shcheki, shag ego byl po-prezhnemu legok i bystr, shirokaya ulybka ozaryala ego otkrytoe i prostodushnoe lico. I tol'ko horosho izuchivshij Hottabycha Vol'ka mog zametit', chto kakaya-to zataennaya duma vse vremya trevozhit starogo dzhinna. Hottabych chasto vzdyhal, zadumchivo eroshil borodu, i krupnaya sleza net-net, da i pokatitsya iz ego chestnyh i privetlivyh glaz. Vol'ka prikidyvalsya, budto nichego ne zamechaet, i ne rasstraival starika bestaktnymi voprosami. On byl ubezhden, chto v konce koncov Hottabych obyazatel'no sam zagovorit ob etom. Tak ono i sluchilos'. -- Pechal' i toska terzayut moe staroe serdce, o blagorodnyj spasitel' dzhinnov, -- tiho proiznes kakto Hottabych, kogda velichestvennyj zakat okrasil v rovnyj rozovyj cvet tihie vechernie vody Moskvy-reki. -- Mne ne dayut pokoya mysli o moem bednom propavshem brate, ob uzhasnoj i bezvyhodnoj ego sud'be. I chem bol'she ya dumayu o nem, tem bol'she ya sklonyayus' k tomu, chtoby kak mozhno skoree otpravit'sya na ego poiski. Kak ty smotrish' na eto, o mudryj Vol'ka ibn Alesha? I esli ty k etomu moemu resheniyu otnosish'sya blagosklonno, to ne ugodno li budet tebe oschastlivit' menya i razdelit' vse radosti i nevzgody etih poiskov? -- A gde ty sobiraesh'sya iskat' svoego brata? -- delovito osvedomilsya Vol'ka, privykshij uzhe spokojno otnosit'sya ko vsyakim, samym neozhidannym, predlozheniyam Hottabycha. -- Pomnish' li ty, o Vol'ka, ya uzhe rasskazyval tebe na samoj zare nashego stol' schastlivogo znakomstva, chto Sulejmanovy dzhinny brosili ego, zatochennogo v mednyj sosud, v odno iz yuzhnyh morej. Tam, u beregov znojnyh stran, i nadlezhit, konechno, iskat' Omara YUsufa. Vozmozhnost' otpravit'sya v puteshestvie po yuzhnym moryam prishlas' Vol'ke po dushe. -- Nu chto zh, -- skazal on, -- ya soglasen. YA s toboj obyazatel'no poedu. Kuda ty, tuda, kak govoritsya, i ya... Horosho by eshche... -- Tut Vol'ka zamyalsya. No poveselevshij Hottabych podskazal emu: -- ...zahvatit' s soboyu nashego prevoshodnogo druga ZHenyu ibn Kolyu? Tak li ya tebya ponyal, o dobryj moj Vol'ka ibn Alesha? -- Ugu! -- V etom ne moglo byt' i teni somneniya, -- skazal Hottabych. I tut zhe bylo resheno, chto ekspediciya po rozyskam neschastnogo brata starika Hottabycha otpravitsya v put' ne pozzhe chem cherez dva dnya. No esli vopros o srokah otbytiya v put' ne vyzval sporov, to sovershenno neozhidanno obnaruzhilis' dovol'no ser'eznye raznoglasiya po voprosu o tom, kakimi sredstvami peredvizheniya pol'zovat'sya vo vremya ekspedicii. -- Poletim na kovre-samolete, -- predlozhil Hottabych. -- My vse na nem prekrasno umestimsya. -- Ne-e-et, -- reshitel'no vozrazil Vol'ka, -- na kovre-samolete ya bol'she ne ezdok. Sluga pokornyj! S menya za glaza hvatit poleta v Benem. Ne hochu ya bol'she merznut', kak sobaka! -- YA obespechu vas teploj odezhdoj, o blagoslovennyj Vol'ka. A esli vam budet ugodno, posredi kovra budet vse vremya goret' neugasimyj bol'shoj koster, i my smozhem gret'sya u nego vo vremya poleta. -- Net, net, net! -- otrezal Vol'ka. -- O kovre-samolete ne mozhet byt' i rechi. Davaj luchshe poedem do Odessy poezdom, a iz Odessy... I Vol'ka razvil svoj plan poezdki, bezropotno prinyatyj Hottabychem i s vostorgom odobrennyj ZHenej, kotoromu on cherez kakie-nibud' polchasa byl izlozhen vo vseh neobhodimyh podrobnostyah. XXXIII. "DAVAJTE OSTANEMSYA" Na vokzal nashi puteshestvenniki pribyli pochti bez priklyuchenij. A esli ne schitat' togo, chto proizoshlo pri posadke v avtobus, to i vovse bez priklyuchenij. Sluchilos' zhe pri posadke v avtobus vot chto. Uzhe i Vol'ka i ZHenya s trudom, pravda, no vlezli v perepolnennyj avtobus, uzhe Hottabych zanes nogu na podnozhku avtobusa, chtoby posledovat' za nimi, kogda iz raskrytogo okoshka vysunulsya konduktor i vlastnym golosom proiznes: -- Grazhdane, mest bol'she net! Avtobus otpravlyaetsya! Tak kak ego slova ne proizveli nikakogo vpechatleniya na starichka v kanot'e, to on special'no dlya starichka v kanot'e dobavil: -- Davajte ostanemsya, grazhdanin! Starichok posmotrel na konduktora s izumleniem, ubral nogu s podnozhki i rastroganno promolvil: -- Esli tebe eto dostavit udovol'stvie, o gospodin moj, to ya eto tol'ko sochtu za chest', hotya i ochen' speshu na rozyski moego neschastnogo brata. Konduktor, uspevshij k etomu vremeni dat' signal otpravleniya, vdrug sovershenno neponyatnym obrazom ochutilsya na mostovoj ryadom s uchtivo poklonivshimsya emu starikom v kanot'e i s osharashennym vidom provodil glazami avtobus, bystro skryvshijsya za vorotami. -- YA osmelivayus' vyrazit' glubochajshee ubezhdenie, o pochtennejshij neznakomec, chto my s toboj chudesno provedem zdes' vremya, poka pribudet sleduyushchij avtobus, -- vezhlivo obratilsya Hottabych k ocepenevshemu konduktoru. No tut konduktor opomnilsya i s pronzitel'nymi voplyami rinulsya vsled za svoej osirotevshej mashinoj. -- Ostanovite! -- krichal on, provorno semenya nogami i priderzhivaya rukoj brenchashchuyu serebrom i medyakami tyazheluyu sumku. -- Ostanovite avtobus, grazhdane!.. Hottabych, porazhennyj strannym povedeniem konduktora, s interesom posmotrel emu vsled, a potom, kogda tot skrylsya za povorotom, gde stoyal zaderzhannyj Vol'koj avtobus, legko nagnal ego i dazhe uspel vzobrat'sya v mashinu ran'she konduktora. Vskore avtobus tronulsya v dal'nejshij put', i Hottabych, naklonivshis' k svoim druz'yam, zasheptal im, neodobritel'no poglyadyvaya na vse eshche ne prishedshego v sebya konduktora: -- Strannyj, ochen' strannyj chelovek etot konduktor! YA ego ne tyanul za yazyk. On sam, po sobstvennoj vole, predlozhil mne: "Davajte ostanemsya". Menya poradovali i porazili serdechnost' i dobrota cheloveka, predlozhivshego mne svoe obshchestvo, chtoby mne legche bylo skorotat' vremya do sleduyushchego avtobusa. No stoilo lish' mashine otpravit'sya, a emu ochutit'sya ryadom so mnoj na mostovoj, kak on uzhe peredumal, ostavil menya v odinochestve i pobezhal dogonyat' avtobus. Strannyj, ochen' strannyj chelovek! -- zakonchil Hottabych i ne bez sozhaleniya posmotrel na konduktora. -- On vovse i ne sobiralsya ostavat'sya s toboj na mostovoj, -- popytalsya Vol'ka raz®yasnit' stariku. -- On skazal tebe "davajte ostanemsya" v tom smysle, chto ostanesh'sya tol'ko ty, a on uedet. Odnako Hottabych ponyal ob®yasneniya Vol'ki ochen' svoeobrazno. On nedruzhelyubno posmotrel v storonu konduktora i zhestko skazal: -- Teper' dlya menya okonchatel'no stalo yasno, chto eto ne tol'ko strannyj, no i ochen' neiskrennij chelovek. XXXIV. RASSKAZ PROVODNIKA MEZHDUNARODNOGO VAGONA SKOROGO POEZDA MOSKVA-ODESSA O TOM, CHTO PROIZOSHLO NA PEREGONE NARY-MALYJ YAROSLAVEC (Rasskazan provodnikom ego smenshchiku, spavshemu vo vremya etogo proisshestviya) -- YA tebya, Kuz'ma Egorych, potomu rabudil, chto tol'ko chto proizoshel v nashem vagone udivitel'nyj, sovershenno neponyatnyj sluchaj. Ponimaesh', postelil ya, kak polagaetsya, vsem posteli, i v sed'mom kupe postelil. Stelyu i obrashchaj vnimanie, chto edut v etom kupe odin starichok, takoj borodatyj, v dorevolyucionnoj solomennoj shlyape, i pri nem dvoe parnishek. Skoree vsego, ya tak dumayu, odnoletki. I, ponimaesh', ni kapli bagazha. To est' nu ni-ni! A tut eshche odin iz mal'chishek, takoj belobrysen'kij, ves' v vesnushkah, sprashivaet: "Tovarishch, govorit, provodnik, kak projti v vagonrestoran" YA otvechayu. "K sozhaleniyu, net u nas v poezde vagon-restorana, no mozhno budet utrechkom predlozhit' vam chayu s suharyami". Tut mal'chik smotrit na starika, starik emu glazom morgaet. Mal'chik i govorit: "Nu ladno, my i bez vashego chayu obojdemsya, raz net vagon-restorana". Interesno, dumayu, kak eto vy do samoj Odessy obojdetes' bez moego chaya. I uhozhu v nashe kupe, no dver' tol'ko prikryvayu, chtoby ostavalas' shchelochka. A uzhe v vagone vse davno spat' uleglis', i uzhe vo vseh kupe passazhiry tret'i sny vidyat, i tol'ko v sed'mom kupe vse shu-shu, shu-shu-razgovarivayut. CHto imenno govoryat, mne ne slyshno, no tol'ko mne opredelenno slyshno, chto o chem-to razgovarivayut. Potom vdrug otkryvaetsya dver', i iz nee vysovyvaetsya tot samyj starichok; ne zamechaet, chto ya za nim slezhu, snimaet s golovy svoyu dorevolyucionnuyu shlyapu... I chto by ty, Kuz'ma Egorych, podumal, chto etot starichok delaet? Slovo dayu, ne vru! Rvet iz svoej borody klok volos. Propadi ya na etom meste, ezheli vru! Batyushki, dumayu, sumasshedshij! Vot uzh, chto nazyvaetsya, povezlo! Privalilo sumasshedshego akkurat v moe dezhurstvo. Molchu i zhdu, chto budet dal'she. A dal'she, okazyvaetsya, starik rvet etot samyj klok volos na mnogie chasti, kidaet etot musor na pol i chto-to pro sebya bormochet. Tut ya vse bol'she ubezhdayus', chto etot pozhiloj passazhir -- nenormal'nyj i ne minovat' togo, chtoby v Bryanske ego ssazhivat'. Uh, dumayu, skandalu s nim ne oberesh'sya! Mozhet byt', on dazhe siyu minutu nachnet kidat'sya na lyudej, stekla bit'. Smotryu -- net, ni na chto ne kidaetsya, stoit smirno, bormochet. Pobormotav malost', uhodit v svoe kupe. I vdrug slyshu -- kto-to po koridoru bosymi nogami sharkaet. Tol'ko ne vperedi, a pozadi menya. Togda ya ponimayu, chto kto-to s tambura proshel v vagon, i opyat'-taki strashno udivlyayus', potomu chto tambur-to u menya vo vremya dvizheniya vsegda zapert. Posmotrel ya nazad i... chestnoe tebe, Kuz'ma Egorych, blagorodnoe slovo -- ne vru... vizhu -- idut s ploshchadki chetyre molodca, zagorelye, chto tvoi kurortniki, i pritom sovershenno golye. Tol'ko i est' na nih odezhonki, chto tryapochki na bedrah. Bosye. YA vyhozhu iz nashego kupe i obrashchayus' k nim: "Grazhdane, vy, veroyatno, vagony pereputali. |to grazhdane, mezhdunarodnyj, i u nas tut vse kupe zanyaty". A oni horom: "Molchi, nevernyj! My znaem, kuda my idem! Nam kak raz syuda i nuzhno, kuda my idem". Togda ya im govoryu: "V takom sluchae, grazhdane, poproshu vashi biletiki". Oni mne opyat' horom: "Ne moroch' nam golovu, chuzhezemec, ibo my speshim k nashemu povelitelyu i gospodinu!" YA govoryu: "Menya porazhaet, chto vy menya nazyvaete chuzhezemcem. YA -- sovetskij grazhdanin i nahozhus' v svoej rodnoj strane. |to raz. A vo-vtoryh, u nas gospod net s samoj Oktyabr'skoj revolyucii. |to, govoryu, dva". Ih starshij govorit: "Tebe dolzhno byt' stydno, nevernyj! Ty pol'zuesh'sya tem, chto u nas ruki zanyaty i chto my ne mozhem vsledstvie etogo ubit' tebya za tvoyu bezumnuyu naglost'. |to, govorit, nechestno, chto ty etim pol'zuesh'sya". Tut ya zamechayu, chto vse chetyre golyh grazhdanina sverh vsyakoj mery nagruzheny raznoj sned'yu. Odin derzhit tyazheloe blyudo, a na blyude -- zharenyj barashek s risom. U drugogo -- gromadnaya korzina s yablokami, grushami, abrikosami i vinogradom, hotya -- obrashchayu tvoe vnimanie, Kuz'ma Egorych! -- eshche do fruktovogo sezona ne men'she mesyaca ostalos'. Tretij na golove derzhit posudinu v vide kuvshina, i v etom kuvshine chto-to pleshchetsya. Po zapahu chuvstvuyu -- kakoe-to vino. Tipa risling. U chetvertogo v obeih rukah po blyudu s pirogami i pirozhnymi. YA, priznayus', dazhe rot razinul. A ih starshij govorit: "Luchshe by ty, nevernyj, pokazal nam, gde tut sed'moe kupe, potomu chto my dolzhny poskoree vypolnit' nashe zadanie". YA togda nachinayu dogadyvat'sya i sprashivayu: "Kak on vyglyadit, vash hozyain? Starichok takoj s borodkoj?" Oni govoryat: "On samyj. |to tot, komu my sluzhim". YA ih vedu k sed'momu kupe, po doroge govoryu: "Pridetsya s vashego hozyaina vzyskat' shtraf za to, chto vy bez bileta ezdite. Davno vy u nego sluzhite?" Starshij otvechaet: "My emu sluzhim tri tysyachi pyat'sot let". YA, priznayus', dumayu, chto oslyshalsya. Peresprashivayu: "Skol'ko, govorite, let?" On otvechaet: "Skol'ko ya skazal, stol'ko i sluzhim. Tri tysyachi pyat'sot let". Ostal'nye troe golovami kivayut: deskat', pravil'no starshij govorit. "Batyushki, dumayu, ne hvatalo mne odnogo sumasshedshego -- eshche chetyreh podvalilo!" No ya razgovor prodolzhayu, kak s normal'nymi passazhirami. YA govoryu: "CHto eto za bezobrazie! Stol'ko let sluzhite, a hozyain vam dazhe specovki prostoj ne spravil. Hodite, prostite, nagishom!" Starshij otvechaet: "My v specovke ne nuzhdaemsya. My dazhe ne znaem, chto eto takoe". YA togda govoryu: "Stranno slyshat' podobnoe ot cheloveka s takim prilichnym proizvodstvennym stazhem. Vy, veroyatno, ne zdeshnie? Vy gde postoyanno prozhivaete?" Tot otvechaet: "My sejchas iz Aravii". YA govoryu: "Togda mne vse ponyatno. Vot sed'moe kupe. Postuchite". Srazu vyhodit tot samyj starichok, i tut vse ego sotrudniki padayut na kolenki i protyagivayut emu svoi kushan'ya i napitki. A ya otzyvayu starichka v storonu i govoryu: "Grazhdanin passazhir, eto vashi sotrudniki?" Starik govorit: "Da, moi". Togda ya emu govoryu: "Oni bez biletov edut, za eto s nih polagaetsya shtraf. Vy kak, soglasny uplatit'?" Starik govorit: "Soglasen hot' sejchas. Ty tol'ko skazhi, chto eto takoe -- shtraf?" YA vizhu, starichok dovol'no blagorazumnyj, i shepotom emu ob®yasnyayu: "Tut u vas odin sluzhashchij uma lishilsya. On govorit, chto sluzhit u vas tri s polovinoj tysyachi let. Soglasites', chto on soshel s uma". Starik otvechaet: "Ne mogu soglasit'sya, poskol'ku on ne vret. Da, verno, tri tysyachi pyat'sot let. Dazhe nemnogo bol'she, poskol'ku mne, govorit, bylo let dvesti -- dvesti tridcat', kogda ya stal povelevat' imi". YA togda stariku zayavlyayu: "Perestan'te nado mnoj smeyat'sya! |to neprilichno v vashem vozraste. Platite nemedlenno shtraf, ili ya ih ssazhu na blizhajshej stancii! I voobshche vy mne podozritel'ny, chto ezdite bez bagazha v takoj dal'nij put'". Starik sprashivaet: "|to chto takoe -- bagazh?" YA otvechayu: "Nu, uzly, chemodany i tak dalee". Starik smeetsya. "CHto zhe ty, govorit, o provodnik, vydumyvaesh', chto u menya net bagazha? Posmotri-ka polki!" Smotryu, a na polkah polnym-polno bagazha. Tol'ko chto smotrel -- nichego ne bylo. I vdrug -- na tebe! -- massa chemodanov, ujma uzlov. YA togda govoryu: "Tut, grazhdanin passazhir, chto-to neladno. Platite poskorej shtraf, a na sleduyushchej ostanovke ya privedu syuda glavnogo konduktora -- puskaj razbiraetsya. YA chto-to perestayu ponimat', v chem delo". Starik opyat' smeetsya: "Kakoj shtraf? Za kogo platit' shtraf?" YA togda stal sovsem zloj, povorachivayus', pal'cem pokazyvayu na koridor. A tam nikogo net! YA narochno ves' vagon obegal, vsyudu osmotrel. Dazhe sled moih "zajcev" prostyl. Starik govorit: "Idi, o provodnik, k sebe v kupe!" YA i ushel. Teper' ty ponimaesh', Kuz'ma Egorych, pochemu ya tebya razbudil? Ne verish'? Hochesh', ya tebe dyhnu, chtoby ty ponyal, chto ya sovershenno trezvyj? Net, uzh ya obyazatel'no... CHto? Pahnet vinom? Da nu tebya, Kuz'ma Egorych! CHtoby ya kogda-nibud' v puti sebe takoe pozvolil! YA i ryumochki so vcherashnego dnya ne vykushal! CHto govorish': ryumochki ne vykushal, a stakanchika dva vypil? Aj-yaj-yaj, Kuz'ma Egorych! Ha-ha-ha! Uh, umoril! Ha-ha-ha! Hi-hi-hi! Znaesh' chto, Kuz'ma Egorych? Davaj spoem pesnyu. CHto? Passazhirov razbudim? A my tiho. Byvali dni veselye, Gulyal ya, molodec... Ladno, ladno, lyagu spat'. YA, brat Kuz'ma Egorych, chelovek smirnyj. Lech' spat'? Pozhalujsta, s udovol'stviem lyagu. Spokojnoj nochi, Kuz'ma Egorych... Za chas do pribytiya poezda v Odessu provodnik prishel v sed'moe kupe ubirat' posteli. Hottabych ego ugostil yablokami. -- V Moskve, naverno, pokupali, v "Gastronome?"s uvazheniem skazal provodnik i spryatal yabloki v karman dlya svoego synishki. -- Redkaya v eto vremya goda veshch' -- yabloki, -- prodolzhal on. -- Bol'shoe vam spasibo, grazhdanin! Bylo ochevidno, chto on nichegoshen'ki ne pomnil o tom, chto proizoshlo s nim na peregone Nary -- Malyj YAroslavec. Kogda on pokinul kupe, ZHenya voshishchenno kryaknul: -- A molodec vse-taki Vol'ka! -- Zachem eto slovo "vse-taki?"-skazal Hottabych. -- Ono sovershenno izlishne. Vol'ka ibn Alesha -- yavnyj molodec, i ego predlozhenie, vne vsyakih somnenij, dostojno pohval. Tak kak chitatelyam nashej povesti, vozmozhno, ne sovsem ponyaten smysl privedennoj tol'ko chto kratkoj besedy, speshim raz®yasnit'. Kogda noch'yu sbityj s tolku provodnik pokinul sed'moe kupe, Vol'ka obratilsya k Hottabychu: -- Mozhno li tak sdelat', chtoby provodnik vse zabyl? -- |to sushchij pustyak dlya menya, o Vol'ka. -- Tak sdelaj eto i kak mozhno skoree. On togda lyazhet spat', a utrom prosnetsya i nichego ne budet pomnit'. -- Prevoshodno, o sokrovishchnica blagorazumiya! -- voshitilsya Hottabych, mahnul rukoj i sdelal tak, chto provodnik vdrug stal p'yanym. |to proizoshlo kak raz v tot moment, kogda provodnik dyhnul v lico svoemu smenshchiku, Kuz'me Egorychu. XXXV. NEIZVESTNYJ PARUSNIK Na progulochnoj palube teplohoda "Kolhida", sovershavshego ocherednoj rejs iz Odessy v Batumi, stoyali, opershis' o perila i netoroplivo beseduya, neskol'ko passazhirov. Tiho gromyhali gde-to gluboko, v samoj seredine sudna, moshchnye dizeli, mechtatel'no shelestela voda, pleskavshayasya o vysokie borta teplohoda, naverhu, nad golovoj, ozabochenno popiskivala sudovaya raciya. -- Ochen' obidno, znaete li, -- skazal odin iz passazhirov, -- chto ischezli bol'shie parusnye suda, eti belokrylye krasavcy. S kakoj radost'yu ya ochutilsya by sejchas na nastoyashchem parusnom sudne, na fregate, chto li... Naslazhdat'sya vidom tugih belosnezhnyh parusov, slushat' poskripyvanie moguchih i v to zhe vremya izyashchnyh i strojnyh macht, voshishchenno sledit' za tem, kak po prikazu shkipera komanda molnienosno razbegaetsya po raznym machtam, reyam... i kak ih eshche tam nazyvayut. Hot' by raz udalos' mne videt' nastoyashchij parusnik! Tol'ko chtob byl nastoyashchij parusnik. A to v nyneshnie vremena dazhe kakoj-nibud' "dubok" -- i tot, vidite li, zavodit sebe motorchik, hotya-obrashchayu vashe vnimanie -- schitaetsya parusnym sudnom. -- Parusno-motornym, -- popravil ego grazhdanin v forme torgovogo moryaka. Nastupilo molchanie. Vse, krome moryaka, pereshli na levyj bort smotret', kak sovsem nepodaleku pleshchetsya i kuvyrkaetsya v laskovom poludennom more veselaya stajka neutomimyh del'finov. A dlya nashego moryaka del'finy uzhe mnogo let ne byli novost'yu. On poudobnee raspolozhilsya v shezlonge i poproboval perelistyvat' kakoj-to zhurnal. No vskore solnce ego razmorilo, on zakryl zhurnal i stal im obmahivat'sya vmesto veera. I vdrug chto-to tak zavladelo ego vnimaniem, chto on perestal obmahivat'sya zhurnalom, vskochil na nogi i kinulsya k perilam. Daleko, pochti u samogo gorizonta, on uvidel bystro, ochen' bystro mchashcheesya krasivoe, no strashno staromodnoe parusnoe sudno. Ono kazalos' videniem iz starinnoj volshebnoj skazki. -- Tovarishchi! -- zakrichal moryak svoim nedavnim sobesednikam. -- Tovarishchi, syuda, poskoree! Posmotrite, kakoj interesnyj parusnik!.. Nu i starina!.. Ogo, da u nego chto-to sluchilos' s grot-machtoj!.. Netu grot-machty! Tochno korova yazykom sliznula! Batyushki-i-i! Da vy tol'ko posmotrite, da ved' u nego zhe parusa ne v tu storonu naduty!.. Po vsem zakonam, fok-machta dolzhna byla uzhe davno uletet' za bort!.. Formennye chudesa v reshete!.. No poka vnyali ego slovam i vernulis' na pravyj bort, neizvestnoe sudno uzhe propalo iz vidu. My govorim "neizvestnoe" potomu, chto moryak gotov byl poklyast'sya, chto etot prekrasnyj parusnik ne byl pripisan ni k odnomu iz sovetskih portov CHernogo morya. I dejstvitel'no, sudno, zamechennoe s borta teplohoda, ne bylo pripisano ni k odnomu iz sovetskih portov CHernogo morya. Ne bylo ono pripisano i ni k odnomu iz inostrannyh portov. Ono voobshche nigde i ni k chemu ne bylo pripisano po toj prostoj prichine, chto poyavilos' na svet i bylo spushcheno na vodu vsego neskol'ko chasov nazad. Parusnik etot nazyvalsya "Lyubeznyj Omar", v chest' neschastnogo brata nashego starogo znakomogoGassana Abdurrahmana ibn Hottaba. XXXVI. NA "LYUBEZNOM OMARE" Esli by uzhe izvestnyj nam provodnik mezhdunarodnogo vagona skorogo poezda Moskva -- Odessa kakim-nibud' chudom popal na bort dvuhmachtovogo parusnika "Lyubeznyj Omar", to bol'she vsego ego porazilo by ne to, chto on ni s togo ni s sego vdrug ochutilsya na morskom korable, i dazhe ne to, chto etot korabl' sovsem ne pohozh na obychnye suda, borozdivshie prostory nashih morej i rek. Bol'she vsego ego porazilo by, chto on znakom so vsemi passazhirami i vsej komandoj "Lyubeznogo Omara". Starik i dva ego yunyh sputnika tol'ko segodnya utrom pokinuli kupe nomer sem' mezhdunarodnogo vagona, a ekipazh korablya sostoyal kak raz iz teh chetyreh temnokozhih grazhdan, u kotoryh proizvodstvennyj stazh voshodil k XVI veku do nashej ery. Nado polagat', chto vtoraya vstrecha s nimi nadolgo ulozhila by nashego vpechatlitel'nogo provodnika v postel'. Uzh na chto i Vol'ka i ZHenya privykli za poslednie dni ko vsyakim neozhidannostyam, no i te byli poryadkom ogorosheny, vstretiv na korable svoih nedavnih znakomcev, okazavshihsya k tomu zhe ochen' lovkimi i opytnymi matrosami. Vdovol' nalyubovavshis' bystrymi i tochnymi dvizheniyami malochislennoj komandy "Lyubeznogo Omara", bespechno shnyryavshej po snastyam vysoko nad paluboj, kak esli by eto gladkij parketnyj pol, rebyata poshli osmatrivat' korabl'. On byl ochen' krasiv, no mal, ne bol'she moskovskogo rechnogo tramvaya. Vprochem, Hottabych uveryal, chto dazhe u Sulejmana ibn Dauda ne bylo takogo gromadnogo korablya, kak "Lyubeznyj Omar". Vse na "Lyubeznom Omare" blistalo porazitel'noj chistotoj i bogatstvom. Ego borta, vysokij reznoj nos i korma byli inkrustirovany zolotom i slonovoj kost'yu. Paluba iz bescennogo rozovogo dereva byla pokryta kovrami, pochti ne ustupavshimi po svoej roskoshi tem, kotorye ukrashali soboj kayuty Hottabycha i ego druzej. Tem udivitel'nee pokazalos' Vol'ke, kogda v nosovoj chasti korablya on vdrug obnaruzhil temnuyu, gryaznuyu konuru s narami, na kotoryh valyalis' grudy vsyacheskogo tryap'ya. Poka on, poborov brezglivost', znakomilsya s ubogim ubranstvom etogo krohotnogo pomeshchen'ica podospel ZHenya. ZHenya posle tshchatel'nogo osmotra prishel k vyvodu, chto eta nepriglyadnaya konura prednaznachena dlya teh piratov, kotoryh oni, vozmozhno, izlovyat v puti. -- Nichego podobnogo, -- nastaival na svoej tochke zreniya Vol'ka. -- |to prosto ostalos' posle kapital'nogo remonta. Posle remonta inogda ostaetsya kakojnibud' zabroshennyj ugolok, gde i tryapki valyayutsya i raznyj drugoj musor. -- Kakaya mozhet byt' rech' o kapital'nom remonte, raz eshche segodnya utrom etogo korablya i v prirode ne sushchestvovalo? -- skazal ZHenya. Na etot vopros Vol'ka ne mog dat' udovletvoritel'nogo otveta, i rebyata poshli k Hottabychu, chtoby tot pomog razreshit' ih spor. No okazalos', chto starik spit, tak chto uvidelis' s nim rebyata tol'ko chasa cherez poltora, za obedom. Neumelo podzhav pod sebya nogi, oni rasselis' na pushistom kovre, igravshem izumitel'no yarkimi kraskami. Ni stul'ev, ni stolov ne bylo ni v etih pokoyah, ni voobshche gde by to ni bylo na etom korable. Odin chlen ekipazha ostalsya naverhu u shturvala, ostal'nye vnesli i rasstavili na kovre mnozhestvo raznyh blyud, zakusok, fruktov i napitkov. Kogda oni povernulis', chtoby pokinut' pomeshchenie, Vol'ka i ZHenya okliknuli ih: -- Kuda zhe vy, tovarishchi! A Vol'ka uchtivo osvedomilsya: -- A vy chto, razve ne budete obedat'? Slugi v otvet tol'ko otricatel'no zamahali rukami. Hottabych rasteryalsya: -- YA, veroyatno, nedostatochno vnimatel'no slushal vas, o yunye moi druz'ya. Mne pokazalos', budto vy priglasili na nashu trapezu teh, kto nas ob sluzhivaet... -- Nu da, priglasili, -- skazal tut osobennogo? -- No ved' eto prostye matrosy, -- vozrazil Hottabych takim tonom, budto etimi slovami vopros byl ischerpan. Odnako, k ego udivleniyu, rebyata vse zhe ostalis' pri svoem. -- Tem bolee, chto matrosy, -- skazal Vol'ka, -- ne kakie-nibud' kapitalisty, a samye nastoyashchie trudyashchiesya, svoi lyudi. A ZHenya dobavil: -- Nado eshche uchest', chto oni, kazhetsya, negry, ugnetennaya naciya. K nim nado osobenno chutko otnosit'sya. -- Tut kakoe-to priskorbnoe nedorazumenie, -- zavolnovalsya Hottabych, smushchenyj druzhnym natiskom so storony rebyat. -- YA vtorichno proshu vas prinyat' vo vnimanie, chto eto prostye morehody. Nam ne pristalo sidet' s nimi za odnoj trapezoj. |to unizit nas v ih glazah i v nashih sobstvennyh. -- Menya niskol'ko ne unizit, -- bystro vozrazil Vol'ka. -- I menya ne unizit. Naoborot, budet ochen' interesno, -- skazal, v svoyu ochered'. ZHenya, s vozhdeleniem poglyadyvaya na dymyashchuyusya zharenuyu indejku. -- Zovi skoree matrosov, a to indejka ostynet. -- Mne chto-to ne hochetsya est', o yunye moi druz'ya. YA budu obedat' pozzhe, -- hmuro promolvil Hottabych i tri raza gromko hlopnul v ladoshi: -- |j, slugi! Matrosy yavilis' v to zhe mgnovenie. -- |ti molodye gospoda milostivo iz®yavili zhelanie otobedat' vmeste s vami, nedostojnymi moimi slugami. -- O velikij i moguchij povelitel'! -- promolvil starshij iz matrosov, padaya nic pered Hottabychem i kosnuvshis' lbom dragocennogo pushistogo kovra. -- Nam sovsem ne hochetsya est'. My ochen' syty. My nastol'ko syty, chto ot odnoj lish' cyplyach'ej nozhki nashi zheludki razorvutsya na chasti, i my umrem v strashnyh mucheniyah. -- Vrut! -- ubezhdenno prosheptal Vol'ka na uho ZHene. -- Golovu otdayu na otsechenie -- vrut. Oni ne proch' poobedat', no boyatsya Hottabycha... Vot vy govorite, chto syty, -- obratilsya on k matrosam, -- a skazhite, pozhalujsta, kogda vy uspeli poobedat'? -- Da budet tebe izvestno, o yunyj blagorodnyj moj gospodin, chto my mozhem po godu i bol'she vozderzhivat'sya ot pishchi, ne ispytyvaya goloda, -- uklonchivo otvetil za vseh starshij iz matrosov. -- Oni ni za chto ne soglasyatsya, -- razocharovanno zayavil ZHenya. -- Oni ego boyatsya. Matrosy popyatilis' k vyhodu i skrylis'. -- CHto-to u menya, k moemu udovol'stviyu, vdrug snova razygralsya appetit, -- bodro promolvil Hottabych. -- Pristupim zhe poskoree k trapeze. -- Net uzh, obedaj-ka ty, Hottabych, odin, a my tebe ne kompaniya! -- serdito proburchal ZHenya i reshitel'no podnyalsya s kovra. -- Poshli, Vol'ka. -- Poshli. Nam tut delat' nechego. |h! Vospityvaesh' cheloveka, perevospityvaesh', a tolku ni na grosh... I starik ostalsya, naedine s soboj i netronutym obedom. On sidel, podzhav pod sebya nogi, pryamoj, nadmennyj i torzhestvennyj, kak vostochnyj bozhok. No lish' mal'chiki skrylis' za pologom, otdelyavshim kayutu ot paluby, Hottabych stal izo vsej sily kolotit' sebya po golove svoimi suhon'kimi, no krepkimi, kak zhelezo, kulachkami. Gore, gore bednomu Gasanu Abdurrahmanu ibn Hottabu! Opyat' chto-to poluchilos' sovsem ne tak, kak emu hotelos'. A ved' kak horosho nachalos' puteshestvie na "Lyubeznom Omare"! S kakim iskrennim vostorgom hvalili rebyata ego ubranstvo, ego parusa, igravshie na solnce vsemi cvetami radugi, ego myagchajshie kovry, v kotoryh bosaya noga blazhenno utopala po samye shchikolotki, ego dragocennye poruchni iz chernogo dereva i slonovoj kosti, ego moguchie strojnye machty, otdelannye mozaikoj iz prekrasnejshih i redchajshih kamnej! Pochemu zhe vdrug prishla im v golovu takaya strannaya prichuda? A vdrug eto ne prichuda, ne kapriz, a sovsem-sovsem drugoe? Skol' udivitel'ny eti otroki, otkazyvayushchiesya, nesmotrya na golod, ot pirshestva tol'ko potomu, chto ego slugam ne pozvoleno otobedat' s nimi, kak ravnym s ravnymi! Ah, kak nepoyatno, obidno i golodno, ochen' golodno bylo Hottabychu! Poka chuvstvo privyazannosti k Vol'ke i ZHene borolos' v grudi starika s predrassudkami tysyacheletnej davnosti, nashi yunye puteshestvenniki goryacho obsuzhdali sozdavsheesya polozhenie. Slugi Hottabycha staralis' ne pokazyvat'sya im na glaza, no odin iz nih -- ne to po rasseyannosti, ne to po neostorozhnosti -- vdrug pokazalsya iz toj samoj konury, kotoraya, po pervonachal'nym predpolozheniyam Vol'ki, prednaznachalas' dlya plennyh piratov. Znachit, eta ubogaya konura sluzhila na roskoshnom "Lyubeznom Omare" kubrikom dlya matrosov. -- Ne-et! -- vozmushchenno zaklyuchil Vol'ka. -- Na takom korable my ni na chto ne ostanemsya! Ili Hottabych nemedlenno, siyu zhe minutu izmenit poryadki na nem, ili puskaj starik vozvrashchaet nas domoj, a nashej druzhbe s nim konec. I vdrug oni uslyshali pozadi sebya golos Hottabycha. -- O parusa moego serdca, -- obratilsya k nim lukavyj starik tak, slovno nichego osobennogo ne proizoshlo, -- zachem vy teryaete vremya zdes', na palube, kogda vas zhdet izyskannejshij i sytnejshij obed? Indejka eshche dymitsya: no ona ved' mozhet ostynut', i vkus ee togda neminuemo uhudshitsya. Pospeshim zhe obratno v kayutu, ibo i vozlyublennye moi matrosy i ya, pokornejshij vash rab, iznyvaem ot goloda i zhazhdy. Rebyata zaglyanuli v tol'ko chto ostavlennuyu imi kayutu i uvideli matrosov, chinno vossedavshih na kovre v ozhidanii ih vozvrashcheniya. -- Ladno, -- suho promolvil Vol'ka. -- Nam eshche pridetsya, Hottabych, ochen' ser'ezno s toboj potolkovat'. A poka pristupim k obedu! Ne uspela zakonchit'sya trapeza, kak na more podnyalos' sil'noe vo