Ursula Le Guin. Belyj osel
V tom meste, gde starye kamni, vodilis' zmei. No trava tam rosla
takaya gustaya i sochnaya, chto ona prigonyala tuda koz kazhdyj den'.
- Kozy stali takie upitannye, - skazala Nana. - Gde ty ih pasesh',
Sita?
- V lesu, v tom meste, gde starye kamni, - otvetila Sita, i Nana
skazala:
- Tuda daleko dobirat'sya.
A dyadya Hira skazal:
- Beregis', tam vodyatsya zmei.
No oni dumali o kozah, ne o nej. Poetomu Sita tak i ne sprosila u nih
pro belogo osla.
V pervyj raz ona uvidela osla, kogda klala cvety na krasnyj kamen',
chto pod derevom na krayu lesa. Ej nravilsya kamen'. |to byla Boginya: ochen'
staraya, kruglaya, udobno ustroivshayasya mezh kornej dereva. Kazhdyj, kto
prohodil mimo, ostavlyal Bogine cvety ili prolival na nee nemnogo vody.
Kazhduyu vesnu ee zanovo krasili krasnoj kraskoj. Sita protyagivala Bogine
cvetok rododendrona i oglyanulas', dumaya, chto odna iz koz zabrela v les. No
eto byla ne koza. |to bylo beloe zhivotnoe - belee, chem byk bramina. Sita
poshla za nim sledom, chtoby posmotret', kto eto. Ona uvidela simpatichnyj
kruglyj krestec i hvost, pohozhij na verevku s kistochkoj na konce, i
ponyala, chto eto osel. No kakoj krasivyj osel! I chej? V derevne bylo tri
osla, i dva prinadlezhali CHandra Bozu: serye, toshchie, pechal'nye,
trudolyubivye zhivotnye. |tot osel byl vysokim, losnyashchimsya, izyskannym.
CHudesnyj osel. On ne mog prinadlezhat' ni CHandra Bozu, ni komu-nibud'
drugomu v derevne, ni komu by to ni bylo v drugoj derevne. Na nem ne bylo
uzdechki ili upryazhi. Dolzhno byt', eto dikij osel. On zhivet v lesu odin.
Sita pozvala koz, prosvistev umnoj Kale, i poshla v les - tuda, kuda
udalilsya belyj osel. Konechno, tam okazalas' tropinka, i oni prishli po nej
v to mesto, gde starye kamni. Kamennye glyby razmerom s dom, napolovinu
ushedshie v zemlyu, zarosshie travoj i lozami kerala. I belyj osel stoyal tam i
smotrel na nee iz sumraka pod derev'yami.
Togda Sita podumala, chto osel - bog, potomu chto u nego byl tretij
glaz posredi lba, kak u SHivy. No osel povernulsya, i ona uvidela, chto eto
ne glaz, a rog. Ne izognutyj rog, kak u korovy ili kozy, a pryamoj i
ostryj, slovno ship. Odin - edinstvennyj rog, mezhdu glaz, v tom meste, gde
tretij glaz SHivy. Tak chto belyj osel vse-taki mog byt' oslinym bogom. Na
etot sluchaj Sita sorvala zheltyj cvetok s lozy kerala i protyanula ego oslu
na raskrytoj ladoni.
Belyj osel chut' pomedlil, vnimatel'no razglyadyvaya ee, i koz, i
cvetok. Potom on netoroplivo priblizilsya k nej, projdya mezhdu kamennyh
glyb. U nego byli razdvoennye kopytca, kak u koz, a stupal on eshche
gracioznee, chem oni. Osel prinyal cvetok. Nos u nego byl rozovato-belyj,
nezhnyj-nezhnyj. Sita oshchutila ego prikosnovenie k ladoni. Ona bystro sorvala
eshche cvetok, i osel prinyal ego tozhe. No kogda ona zahotela pogladit' ego po
lbu ryadom s korotkim vitym belym rogom, potrogat' chutkie belye ushi, osel
otodvinulsya, kosya temnym prodolgovatym glazom.
Sita ego nemnogo boyalas', i podumala, chto on mozhet tozhe ee nemnogo
boyat'sya. Poetomu ona sela, prislonivshis' spinoj k napolovinu ushedshemu v
zemlyu kamnyu, i sdelala vid, chto smotrit za kozami. Kozy byli zanyaty
poedaniem travy - luchshej travy, kotoruyu im sluchalos' est' za mnogo
mesyacev. Spustya kakoe-to vremya osel snova podoshel, ostanovilsya ryadom s
Sitoj i polozhil ej na koleni podborodok s kurchavoj borodkoj. Dyhanie iz
ego nozdrej shevelilo tonkie steklyannye braslety na ee zapyast'e. Medlenno i
ochen' laskovo Sita pochesala ego za chutkimi belymi ushami, pogladila zhestkuyu
sherst' u osnovaniya roga, shelkovistuyu mordu. I belyj osel stoyal ryadom s
nej, i ona chuvstvovala teplo ego dyhaniya.
S teh por ona kazhdyj den' prigonyala koz syuda. Ona shla ostorozhno,
chtoby ne natknut'sya na zmeyu. I kozy stali upitannye. A ee drug belyj osel
kazhdyj den' vyhodil iz lesa, i prinimal ee dary, i ostavalsya vmeste s nej.
- Odin vol i sto rupij den'gami, - skazal dyadya Hira. - Ty s uma
soshla, esli dumaesh', chto my mozhem otdat' ee v zheny za men'shee!
- Moti Lal - lenivyj muzhchina, - skazala Nana. - Gryaznyj i lenivyj.
- Poetomu on i hochet zhenu, chtoby rabotala i ubirala vmesto nego! I on
poluchit ee tol'ko v tom sluchae, esli dast odnogo vola i sto rupij
den'gami.
- Mozhet byt', on ostepenitsya, kogda stanet zhenatym, - skazala Nana.
I Situ obruchili s Moti Lalom iz drugoj derevni, kotoryj vsegda
smotrel, kak ona vecherom gonit koz domoj. Ona videla, kak on smotrit na
nee cherez dorogu, no nikogda ne smotrela na nego. Ona ne hotela smotret'
na nego.
- Segodnya poslednij den', - skazala Sita belomu oslu.
Kozy shchipali travu vokrug ogromnyh, pokrytyh uzorami kamnej, kotorye
kogda-to vysilis' zdes', a teper' lezhali. Les okruzhal ih poyushchej tishinoj.
- Zavtra ya pridu syuda s malen'kim bratom Umy, chtoby pokazat' emu
dorogu. Teper' on budet derevenskim pastuhom. Poslezavtra - moya svad'ba.
Belyj osel stoyal nepodvizhno. Ego shelkovistaya kurchavaya borodka
shchekotala ej ladon'.
- Nana otdaet mne svoj zolotoj braslet, - skazala Sita belomu oslu. -
YA nadenu krasnoe sari, i mne vykrasyat hnoj ladoni i stupni.
Osel stoyal nepodvizhno, slushal.
- Na svad'be vseh budut ugoshchat' sladkim risom, - skazala Sita. I
zaplakala.
- Proshchaj, belyj osel, - skazala ona.
Belyj osel glyanul na nee iskosa. A potom medlenno, ne oborachivayas',
ushel proch' i skrylsya v sumrake pod derev'yami.
Last-modified: Mon, 24 Feb 1997 09:13:41 GMT