Ah, maman, da kakoe zhe est' terpenie ego slushat'! Kakie-to on ekonomicheskie zakony vydumal! Komu oni nuzhny? Dlya nas s vami, nadeyus', odni tol'ko zakony i est' - zakony sveta i prilichij. Esli vse nosyat takoe plat'e, tak ya hot' umri, a nadevaj. Tut nekogda dumat' o zakonah, a nado ehat' v magazin i vzyat'. Net, on sumasshedshij! N a d e zh d a A n t o n o v n a. A mne kazhetsya, on prosto original'nichaet. Tak mnogie delayut. On ne ochen' obrazovan, a mozhet byt', i ne umen, ostroumiem ne otlichaetsya, a govorit' nado chto-nibud', chtob byt' zametnym: vot on i hochet pokazat'sya originalom. A, veroyatno, i dumaet, i postupaet, kak i vse poryadochnye lyudi. L i d i ya. Mozhet byt', i tak; no on nadoel do nevozmozhnosti. N a d e zh d a A n t o n o v n a. On chelovek s sostoyaniem, k takim lyudyam nado byt' snishoditel'nee. Ved' proshchaem zhe my prochih; polovina teh gospod, kotorye k nam ezdyat, hvastuny i lgut uzhasno. L i d i ya. Mne chto za delo, chto oni lgut, po krajnej mere, s nimi veselo, a on skuchen. Vot chego prostit' nel'zya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Est', moj drug, i eshche prichina byt' k nemu snishoditel'nee, i ya tebe sovetuyu... L i d i ya. CHto za prichina? Govorite! N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ty blagorazumna... YA nadeyus', chto u tebya dostanet prisutstviya duha vyslushat' menya hladnokrovno. L i d i ya (s ispugom). CHto takoe, chto takoe? N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA poluchila pis'mo ot otca iz derevni. L i d i ya. On bolen, umiraet? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Net. L i d i ya. CHto zhe takoe? Govorite! N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nashi nadezhdy na nyneshnij sezon dolzhny rushit'sya. L i d i ya. Kakim obrazom? YA nichego ne ponimayu, N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA pisala k muzhu v derevnyu, chtob on nam vyslal deneg. My mnogo dolzhny, da na zimu nam nuzhna ochen' znachitel'naya summa. Segodnya ya poluchila otvet... L i d i ya. CHto zhe on pishet? N a d e zh d a A n t o n o v n a (nyuhaya spirt). On pishet, chto deneg u nego net, chto emu samomu nuzhno tysyach tridcat', a to prodadut imenie; a imenie eto poslednee. L i d i ya. Ochen' zhal'! No soglasites', maman, chto ved' ya mogla etogo i ne znat', chto vy mogli pozhalet' menya i ne rasskazyvat' mne o vashem razorenii. N a d e zh d a A n t o n o v n a. No vse ravno ved' posle ty uznala by. L i d i ya. Da zachem zhe mne i posle uznavat'? (Pochti so slezami.) Ved' vy najdete sredstva vyjti iz etogo polozheniya, ved' nepremenno najdete, tak ostavat'sya nel'zya. Ved' ne pokinem zhe my Moskvu, ne uedem v derevnyu; a v Moskve my ne mozhem zhit', kak nishchie! Tak ili inache, vy dolzhny ustroit', chtob v nashej zhizni nichego ne izmenilos'. YA etoj zimoj dolzhna vyjti zamuzh, sostavit' horoshuyu partiyu. Ved' vy mat', uzheli vy etogo ne znaete? Uzheli vy ne pridumaete, esli uzh ne pridumali, kak prozhit' odnu zimu, ne uroniv svoego dostoinstva? Vam dumat', vam! Zachem zhe vy mne-to rasskazyvaete o tom, chego ya znat' ne dolzhna? Vy lishaete menya spokojstviya, vy lishaete menya bezzabotnosti, kotoraya sostavlyaet luchshee ukrashenie devushki. Dumali by vy, maman, odni i plakali by odni, esli nuzhno budet plakat'. Razve vam legche budet, esli ya budu plakat' vmeste s vami? Nu skazhite, maman, razve legche? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Razumeetsya, ne legche. L i d i ya. Tak zachem zhe, zachem zhe mne-to plakat'? Zachem vy navyazyvaete mne zabotu? Zabota starit, ot nee morshchiny na lice. YA chuvstvuyu, chto postarela na desyat' let. YA ne znala, ne chuvstvovala nuzhdy i ne hochu znat'. YA znayu magaziny: bel'ya, shelkovyh materij, kovrov, mehov, mebeli; ya znayu, chto kogda nuzhno chto-nibud', edut tuda, berut veshch', otdayut den'gi, a esli net deneg, velyat commis (prikazchikam) priehat' na dom. No otkuda berut den'gi, skol'ko ih nuzhno imet' v god, v zimu, ya nikogda ne znala i ne schitala nuzhnym znat'. YA nikogda ne znala, chto znachit dorogo, chto deshevo, ya vsegda schitala vse eto zhalkim, meshchanskim, kopeechnym raschetom. YA s drozh'yu omerzeniya otstranyala ot sebya takie mysli. YA pomnyu odin raz, kogda ya ehala iz magazina, mne prishla mysl': ne dorogo li ya zaplatila za plat'e! Mne tak stalo stydno za sebya, chto ya vsya pokrasnela i ne znala, kuda spryatat' lico; a mezhdu tem ya byla odna v karete. YA vspomnila, chto videla odnu kupchihu v magazine, kotoraya torgovala kusok materii; ej zhal' i mnogo deneg-to otdat', i kusok-to iz ruk vypustit'. Ona poderzhit ego da opyat' polozhit, potom opyat' voz'met, poshepchetsya s kakimi-to dvumya staruhami, potom opyat' polozhit, a commis smeyutsya. Ah, maman, za chto vy menya muchite? N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA ponimayu, dusha moya, chto ya dolzhna byla skryt' ot tebya nashe rasstrojstvo, no net vozmozhnosti. Esli ostat'sya v Moskve, - my prinuzhdeny budem sokratit' svoj rashod, nado budet prodat' serebro, nekotorye kartiny, bril'yanty. L i d i ya. Ah, net, net, sohrani bog! Nevozmozhno, nevozmozhno! Vsya Moskva uznaet, chto my razoreny; k nam budut yavlyat'sya s kislymi licami, s pritvornym uchastiem, s glupymi sovetami. Budut kachat' golovami, ahat', i vse eto tak iskusstvenno, formenno, - tak oskorbitel'no! Pover'te, chto nikto ne dast sebe truda dazhe pritvorit'sya horoshen'ko. (Zakryvaet lico rukami.) Net! Net! N a d e zh d a A n t o n o v n a. No chto zhe nam delat'? L i d i ya. CHto delat'? Ne teryat' svoego dostoinstva. Otdelyvajte zanovo kvartiru, pokupajte novuyu karetu, zakazhite novye livrei lyudyam, berite novuyu mebel', i chem dorozhe, tem luchshe. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Gde zhe den'gi? L i d i ya. On za vse zaplatit. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto on? L i d i ya. Muzh moj. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto tvoj muzh, gde on? L i d i ya. Kto by on ni byl. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne delal li kto tebe predlozheniya? L i d i ya. Nikto ne delal, nikto ne smel delat'; moi zhenihi ot menya, krome prezreniya, nichego ne vidali. YA sama iskala krasavca s sostoyaniem, - teper' mne nuzhno tol'ko bogatogo cheloveka, a ih mnogo. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne oshibis' v svoih raschetah. L i d i ya. Neuzheli krasota poteryala svoyu cenu? Net, maman, ne bespokojtes'! Krasavic malo, a bogatyh durakov - mnogo. Vhodit Andrej. A n d r e j. Gospodin Telyatev. L i d i ya. Vot vam pervyj. N a d e zh d a A n t o n o v n a (Andreyu). Prosi! Andrej uhodit. L i d i ya. Ostav'te nas, ne meshajte. Vot kto zaplatit za vse. N a d e zh d a A n t o n o v n a. A esli?.. L i d i ya. A esli?.. Nu chto zh? Vy govorite, chto u Vasil'kova bol'shoe sostoyanie, - togda poshlite za nim. U nego zolotye priiski, on glup, - zoloto nashe. N a d e zh d a A n t o n o v n a (uhodya). YA luchshe teper' poshlyu, nado ego prigotovit'. (Uhodit.) Vhodit Telyatev s buketom. YAVLENIE SHESTOE Telyatev i Lidiya. L i d i ya. Kak vy provorny, kak vy menya baluete! Govorite, zachem vy eto delaete? T e l ya t e v. Razve eto novost' dlya vas? Kogda zhe ya ne ispolnyal vashih prikazanij? L i d i ya. Zachem zhe vy vsegda menya baluete? T e l ya t e v. YA uzh tak ustroen dlya uslug, - eto moe prizvanie. CHto mne delat', bol'she u menya i dela nikakogo net. L i d i ya. Znachit, razvlechenie, ot skuki. Odnako vy svoimi ugozhdeniyami kruzhite mne golovu. T e l ya t e v. YA zhe vinovat! L i d i ya. |to ili sovsem ne vina, ili vina bol'shaya, smotrya po tomu, iskrenni vashi postupki ili net. T e l ya t e v. Konechno, iskrenni. L i d i ya. No ved' postoyannye ugozhdeniya, postoyannaya lest' - eto vse svoego roda udochki, na kotorye vy nas lovite. Vy zastavlyaete predpolagat' v vas takuyu predannost', k kotoroj nel'zya ostavat'sya ravnodushnoj. T e l ya t e v. Tem luchshe; ne vse zhe nam odnim byt' neravnodushnymi, pora i vashemu chuvstvu prosnut'sya. L i d i ya. Da, horosho vam govorit', kogda u vas vsyakoe chuvstvo davno uzhe sdelalos' tol'ko frazoj. U vas v zhizni bylo stol'ko praktiki po etoj chasti, chto vy umeete vladet' soboj vo vsyakom polozhenii. A vy predstav'te neopytnuyu devushku, u kotoroj chuvstvo prosnetsya v pervyj raz, - ee polozhenie ochen' trudno i opasno. T e l ya t e v. Ochen' mozhet byt'. YA svoego mneniya skazat' ne mogu: ni razu devushkoj ne byl. L i d i ya. Esli raz obnaruzhit' svoe chuvstvo, to ili sdelaesh'sya igrushkoj muzhchiny, ili budesh' smeshna; i to, i drugoe nehorosho. Ved' nehorosho? T e l ya t e v. Nehorosho. L i d i ya. Tak ne kruzhite mne golovu naprasno, bud'te iskrennee, ya vas proshu ob etom! Ne govorite togo, chego ne chuvstvuete; ne lyubeznichajte so mnoj, esli ya vam ne nravlyus'! T e l ya t e v. Kto vam skazal! Pomilujte! YA vsegda govoryu to, chto chuvstvuyu. L i d i ya. Neuzheli? T e l ya t e v. Dazhe men'she govoryu, chem chuvstvuyu. L i d i ya. Zachem zhe? T e l ya t e v. Ne smeyu... Razve pozvolite? L i d i ya. YA proshu vas. T e l ya t e v. YA perestayu verit' usham svoim. Ne vo sne li ya? CHto za schastlivyj den'! Kotoroe nynche chislo? L i d i ya. Otchego schastlivyj den'? T e l ya t e v. Da mog li ya zhdat'! Vy lyubezny so mnoj, vy dlya menya shodite na zemlyu s vashej nepristupnoj vysoty. Vy byli Dianoj, prezirayushchej muzhskoj rod, s lunoj v pricheske, s kolchanom za plechami; a teper' vy preobrazilis' v prostuyu, serdechnuyu, dazhe naivnuyu pejzanku, iz teh, kotorye v baletah plyashut, perebiraya svoj perednik. Vot tak. (Delaet obyknovennye pejzanskie zhesty.) L i d i ya. Razve eto dlya vas schast'e? T e l ya t e v. Ved' ya ne "Mednyj vsadnik", ne "Kamennyj gost'". L i d i ya. Kak legko vas oschastlivit'! CHto zh, ya ochen' rada, chto mogu oschastlivit' vas. T e l ya t e v. Menya oschastlivit'? Lidiya YUr'evna, vy li, vy li eto? L i d i ya. CHto vas udivlyaet? Razve vy ne stoite schast'ya? T e l ya t e v. Ne znayu, stoyu li; no ved' ya s uma sojdu. L i d i ya. Sojdite! T e l ya t e v. YA nadelayu glupostej. L i d i ya. Nadelajte. T e l ya t e v. Ili vy zlo shutite, ili vy... L i d i ya. Dogovarivajte! T e l ya t e v. Ili vy menya lyubite! L i d i ya. K neschastiyu, poslednee spravedlivee. T e l ya t e v. Da kakoe zhe eto neschastie? |to schastie, blazhenstvo! Luchshe pridumat' nel'zya. (Slegka obnimaet Lidiyu.) L i d i ya. Jean, ty moj? T e l ya t e v. Rab, rab, negr, abissinec... L i d i ya (podnimaya na nego glaza). Nadolgo li? T e l ya t e v. Na vek, na vsyu zhizn', dazhe bolee, esli eto mozhno. L i d i ya. Ah, kak ya schastliva! T e l ya t e v. Net, kak ya-to schastliv. (Celuet ee.) L i d i ya. Ah, bozhe moj, kakoe blazhenstvo! Maman! T e l ya t e v. Kak, maman? Zachem tut maman? Nam tret'ego ne nuzhno. L i d i ya. YA znayu, Jean, chto ne nuzhno; no ya tak schastliva. T e l ya t e v. Tem luchshe. L i d i ya. Moya dusha tak polna, mne hochetsya podelit'sya s nej moeyu radost'yu. T e l ya t e v. Ne nado nichem delit'sya! Nam bol'she ostanetsya. L i d i ya. Da, da, tvoya pravda, radost'yu ne nado delit'sya, ee i tak nemnogo na zemle. No vse ravno, dolzhny zhe my budem ej skazat'. T e l ya t e v. Vot uzh ne ponimayu. CHto ej skazat'? L i d i ya. A to, Jean, chto my lyubim drug druga i zhelaem byt' nerazluchny na vsyu zhizn'. T e l ya t e v. Da, vot chto! Znachit, po forme, kak sleduet, zakonnym brakom. Nu, izvinite, ya etogo ne ozhidal. L i d i ya. CHto ya slyshu? CHego zhe vy ozhidali? Govorite! T e l ya t e v. Byt' vashim slugoj, rabom, chem ugodno. A chto kasaetsya braka, - eto uzh ne moe delo. L i d i ya. Kak zhe vy osmelilis'? T e l ya t e v. YA ni na chto ne osmelivalsya. YA tol'ko ne zapreshchal vam lyubit' menya, i nikomu zapreshchat' ne budu. L i d i ya. Da razve vy stoite moej lyubvi? T e l ya t e v. Sovershennaya pravda, chto ne stoyu; no razve lyubyat tol'ko teh, kotorye stoyat? CHto zh by ya byl za durak, esli by stal otkazyvat'sya ot vashej lyubvi i chitat' vam moral'? Izvinite, uchit' vas morali ya nikak ne voz'mus', eto mne i ne po sposobnostyam, i sovsem ne v moih pravilah. Po-moemu, chem v zhenshchine men'she nravstvennosti, tem luchshe. L i d i ya. Vy chudovishche! Vy gadkij! T e l ya t e v. Spravedlivo, i potomu vy sami dolzhny blagodarit' menya, chto ya ne zhenilsya na vas. Lidiya uhodit. Vot bylo popalsya-to! Horosho eshche, chto cel. Net, eti igrushki nado brosit'; tak zaigraesh'sya, chto i ne uvidish', kak v muzh'ya popadesh'. Dolgo l' do greha, chelovek slab. (Idet k dveryam.) Vhodit Vasil'kov. CHest' i mesto. (Uhodit.) Vhodit Nadezhda Antonovna. YAVLENIE SEDXMOE. Nadezhda Antonovna i Vasil'kov. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zdravstvujte! Ochen' rada! Vot vidite, mne vashe obshchestvo sdelalos' neobhodimym. Syad'te ko mne poblizhe. V a s i l ' k o v. Vy prisylali za mnoj? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Izvinite, chto pobespokoila. Mne nuzhno soveta, ya - sushchestvo sovershenno bespomoshchnoe, tol'ko odnogo ser'eznogo cheloveka i znayu, eto - vas. V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas! CHem mogu sluzhit'? N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA govorila s docher'yu, my hotim izmenit' svoj obraz zhizni; nam nadoelo shumnoe obshchestvo; my ne stanem nikogo prinimat', krome vas. Hotya u nas sredstva ochen' bol'shie, no ved' eto ne obyazyvaet besit'sya s utra do nochi. V a s i l ' k o v. YA polagayu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya hochet dokonchit' svoe obrazovanie; v etom dele bez rukovoditelya nel'zya; my i reshilis' obratit'sya k vam. V a s i l ' k o v. Vsej dushoj rad sluzhit' vam; no chemu zhe ya mogu uchit' Lidiyu YUr'evnu? Sfericheskoj trigonometrii? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah da, imenno, imenno. Soglasites', chto byt' uchitelem molodoj devushki dovol'no priyatno. V a s i l ' k o v. Konechno; no dlya chego Lidii YUr'evne sfericheskaya trigonometriya? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ona voobshche s bol'shimi strannostyami, no dobraya, ochen' dobraya devushka. (Tainstvenno.) Ona ved' ne lyubit etih sharkunov. V a s i l ' k o v. Udivlyayus'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto kasaetsya do menya, ya davno ih ne zhaluyu. Vot vam kazhdaya mat', bez opaseniya, mozhet doverit' svoyu doch'. Prostite menya, moj drug, za otkrovennost'; no ya ochen' by zhelala, chtoby vy Lidii ponravilis'. V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kazhetsya, esli b mozhno, ya reshilas' by upotrebit' dazhe vlast', chtob tol'ko videt' ee schastlivoj! V a s i l ' k o v. Razve drugogo sredstva uzhe net? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne znayu, popytajte sami. A vy lyubite moyu doch'? Pogodite, ya poglyazhu vam v glaza. Nu, ne govorite, ne govorite, ya vizhu; tol'ko ved' vy ochen' robki; hotite, ya ej skazhu za vas? A to zasporite i possorites' - sohrani bog. V a s i l ' k o v. Pozvol'te mne samomu! Mne eshche nuzhno podgotovit'sya k moemu ob®yasneniyu, podumat'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. O chem dumat', chto gotovit'? Vhodit Lidiya. YAVLENIE VOSXMOE Vasil'kov, Nadezhda Antonovna i Lidiya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot, Lidiya, Savva Gennadich delaet tebe predlozhenie cherez menya: on prosit tvoej ruki. Hotya so svoej storony ya soglasna i ochen' rada, no tvoej voli niskol'ko ne stesnyayu. L i d i ya. V takom dele, razumeetsya, ya dolzhna imet' svoyu volyu, i esli b mne kto-nibud' ponravilsya, pover'te, maman, ya skoree by poslushalas' svoego serdca, chem vashego soveta. No ko vsem moim poklonnikam ya ravnodushna odinakovo: vy znaete, skol'kim zheniham ya uzh otkazala; a vyjti zamuzh nado, pora uzh, potomu ya i predostavlyayu sebya v polnoe vashe rasporyazhenie. V a s i l ' k o v. Znachit, vy menya ne lyubite? L i d i ya. Net, ne lyublyu. Zachem ya budu vas obmanyvat'! No my s vami posle ob®yasnimsya. Maman, vy beretes' ustraivat' moyu sud'bu, pomnite, chto vy zhe dolzhny budete i otvechat' za moe schast'e. N a d e zh d a A n t o n o v n a (Vasil'kovu). Slyshite, moj drug? V a s i l ' k o v. YA ochen' zhaleyu. L i d i ya. O chem? CHto ya vas ne lyublyu? V a s i l ' k o v. Net, chto ya potoropilsya. L i d i ya. Otkazhites', eshche est' vremya. Dolzhno byt', i s vashej storony lyubov' ne ochen' sil'na, kogda vy tak legko ot menya otkazyvaetes'. Ne serdites', a blagodarite menya, chto ya s vami otkrovenna; pritvorit'sya nichego ne stoit, no ya ne hochu etogo. Vse nevesty govoryat, chto vlyubleny v svoih zhenihov, no vy ne ver'te im, - lyubov' prihodit posle. Otbros'te v storonu samolyubie i soglasites'! Za chto mne bylo polyubit' vas? I lico vashe ne iz krasivyh, i imya neslyhannoe, i familiya kakaya-to meshchanskaya. Vse eto melochi, k etomu mozhno privyknut', no ne vdrug. Za chto vy serdites'? Vy menya lyubite, blagodaryu vas. Zasluzhite moyu lyubov', i my budem schastlivy. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Glavnoe, vy pomnite, chto ni ya, ni otec dlya nee nichego ne zhaleli, reshitel'no nichego. Vse-taki ona prinosit dlya vas zhertvu. V a s i l ' k o v. YA ne hochu zhertvy. L i d i ya. Vy, kazhetsya, sami ne znaete, chego hotite. V a s i l ' k o v. Net, ya znayu, chego hochu. Mozhno zhenit'sya bez lyubvi, lyubov' sama pridet so vremenem, vy pravy. No ya zhelayu, chtob vy menya uvazhali, bez etogo uzh brak nevozmozhen. L i d i ya. Vse eto razumeetsya samo soboj, inache by ya ne poshla za vas. V a s i l ' k o v. Otkrovennost' za otkrovennost'. Vy mne skazali, chto ne lyubite menya, a ya vam skazhu, chto ya polyubil vas, mozhet byt', prezhde, chem vy togo zasluzhivali. Vy dolzhny tozhe zasluzhit' moyu lyubov'; inache, ya ne skroyu ot vas, ona ochen' legko mozhet perejti v nenavist'. L i d i ya. Vot kak! V a s i l ' k o v. Otkazhites' ot menya, eshche est' vremya. L i d i ya. Zachem otkazyvat'sya? Ha, ha, ha! Budem igrat' komediyu, zasluzhivat' lyubov' drug druga. V a s i l ' k o v. YA ne komedii zhelayu, a svetloj zhizni i schastiya. L i d i ya. Net, vy imenno komedii zhelaete. Vy delaete mne predlozhenie, - ya iz®yavlyayu soglasie; chego zhe vam eshche? Vy menya lyubite, vy tol'ko dolzhny byt' beskonechno schastlivy, a ne rassuzhdat' ob obyazannostyah. Svoi obyazannosti vsyakij dolzhen znat' pro sebya. O tom, kak zhit', rassuzhdayut tol'ko lyudi bednye, kotorym zhit' nechem. N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA vizhu, vizhu, chto vy drug druga lyubite; i vse spory vashi tol'ko, tak skazat', literaturnye. V a s i l ' k o v. Pozvol'te, v kachestve zheniha, podnesti vam. YA segodnya nechayanno kupil eti veshchi, a vot oni i prigodilis'. (Podaet korobku, v kotoroj ser'gi i broshka.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. O! Da eti veshchi stoyat neskol'ko tysyach. V a s i l ' k o v. Vsego tri. L i d i ya. Mne kazhetsya, est' vozmozhnost' polyubit'. (Protyagivaet Vasil'kovu ruku, on pochtitel'no celuet.)

DEJSTVIE TRETXE

LICA: N a d e zh d a A n t o n o v n a. V a s i l ' k o v. L i d i ya, ego zhena. K u ch u m o v. T e l ya t e v. G l u m o v. V a s i l i j, kamerdiner Vasil'kova. A n d r e j. G o r n i ch n a ya Vasil'kovyh. Ta zhe gostinaya, chto vo vtorom dejstvii, no bogache meblirovannaya. Napravo ot zritelej dver' v kabinet Vasil'kova, nalevo - v komnaty Lidii, posredine - vyhodnaya. YAVLENIE PERVOE Iz kabineta vyhodit Vasil'kov, s portfelem i s gazetami, bystro probegaet ih glazami, potom zvonit. Vhodit Vasilij. V a s i l ' k o v. Kazanskoe imenie CHeboksarovyh s zavodom i lesom na dnyah prodaetsya. ZHalko! I zavod mozhet prinosit' bol'shoj dohod, i lesu mnogo. Vasilij Ivanych, shodi k Pavlu Ermolaevu, skazhi emu, chtoby on sejchas zhe shel na birzhu i podozhdal menya tam. Mne nuzhno sovershit' na ego imya doverennost'. Skazhi emu takzhe, chtoby on byl gotov na vsyakij sluchaj, ya ego poshlyu v Kazan'. V a s i l i j. Slushayu, sudar'. V a s i l ' k o v. Ty, Vasilij Ivanych, odelsya by kak poskladnee. V a s i l i j. Nikak nevozmozhno-s. Teper', ezheli eti sapogi, tolstyj spinzhak i barhatnyj kartuz, ya vyhozhu napodobie kak anglichanin pri mashine; takaya uzh chest', i vsyakij ponimaet. V a s i l ' k o v. Tvoe delo, Vasilij Ivanych. Stupaj! Vasilij uhodit. Vasil'kov vynimaet schet i rassmatrivaet. Iz komnaty Lidii vyhodit Nadezhda Antonovna. YAVLENIE VTOROE Vasil'kov i Nadezhda Antonovna. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Medved'! Nedavno zhenilsya i vse za delom. V a s i l ' k o v. Odno drugomu ne meshaet, mamen'ka. N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto za mamen'ka! V a s i l ' k o v. Slovo horoshee, laskatel'noe i verno vyrazhaet predmet. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, horosho, horosho. (Podhodit k nemu.) No schastliv li ty? Skazhi, schastliv li, synok? (Beret ego za uho.) V a s i l ' k o v (celuya ee ruku). Da, ya schastliv, sovershenno schastliv. YA mogu teper' skazat', chto v moej zhizni bylo neskol'ko dnej blazhenstva. Ah, mamen'ka... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Opyat' mamen'ka! V a s i l ' k o v. Izvinite! N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA nichego drugogo i ozhidat' ne mogla, krome schast'ya, inache by ya i ne otdala za tebya Lidin'ku. V a s i l ' k o v. YA byl by eshche schastlivee, esli b... esli b... N a d e zh d a A n t o n o v n a (saditsya). CHto, esli b? CHego vam eshche malo, neblagodarnyj! V a s i l ' k o v. Esli b vsyu zhizn' mozhno bylo raz®ezzhat' po Moskve to s vizitami, to po vecheram i koncertam... nichego ne delaya; esli b ne stydno bylo tak zhit' i byli by na eto sredstva. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Esli vse poryadochnye lyudi tak zhivut, znachit, ne stydno, a sredstva nuzhny nebol'shie. V a s i l ' k o v. Odnako! Po moim soobrazheniyam, ya prozhil mnogo. YA ne schitayu, da i ne znayu, skol'ko prozhila Lidiya; ya v ee raschety ne meshayus'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. I prekrasno delaete. V a s i l ' k o v. U nee svoe, u menya svoe. No ya rasschityvayu, mnogo li mne pridetsya takim obrazom prozhit' v god. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah,kakie pustyaki! Da zhivite, kak zhivetsya; ved' vas takie rashody stesnit' ne mogut. V a s i l ' k o v. Kak ne mogut?! Ved' tak v polgoda prozhivesh' tysyach dvadcat' pyat'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, mnogo li eto! Neuzheli vam zhal'? YA vas ne uznayu. V a s i l ' k o v. Sovsem ne v tom vopros, zhal' ili net, a v tom, gde vzyat' ih. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, uzh eto ya ne znayu. Vam eto dolzhno byt' luchshe izvestno. V a s i l ' k o v. CHtob tak zhit', nado imet' million. N a d e zh d a A n t o n o v n a. My ne zapreshchaem vam imet' ih i dva. V a s i l ' k o v. Ni dvuh, ni odnogo net u menya; moe sostoyanie obyknovennoe. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nadeyus', vse-taki za polmilliona. I eto horosho. V a s i l ' k o v. U menya est' imenie, est' den'gi nebol'shie, est' dela; no vse-taki ya bolee semi, os'mi tysyach v god prozhivat' ne mogu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. A priiski? V a s i l ' k o v. Kakie priiski, chto vy! N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zolotye. V a s i l ' k o v. Ne tol'ko zolotyh, no i mednyh net. N a d e zh d a A n t o n o v n a (vstaet). Zachem zhe vy nas obmanuli tak zhestoko! V a s i l ' k o v. CHem ya vas obmanul? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy skazali, chto u vas est' sostoyanie. V a s i l ' k o v. I dejstvitel'no est', ochen' poryadochnoe. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Podite vy! Vy ne ponimaete, chto govorite. Vy ne znaete samyh prostyh veshchej, kotorye malen'kim detyam izvestny. V a s i l ' k o v. Da pozvol'te! CHem zhe eto ne sostoyanie. CHto zh eto takoe? N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto? Nishcheta, bednost', vot chto. Togo, chto vy nazyvaete sostoyaniem, dejstvitel'no dovol'no dlya holostogo cheloveka; etogo sostoyaniya emu dostanet na perchatki. CHto zhe vy sdelali s moej bednoj docher'yu? V a s i l ' k o v. YA hotel sdelat' ee schastlivoyu i postarayus' dostignut'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Smeshno. Bez sostoyaniya? V a s i l ' k o v. YA imeyu dostatochno i starayus' priobretat'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto, dostatochno? Ej nuzhno sostoyanie, a sostoyanie vam priobrest' nel'zya - otkupov net, koncessii na zheleznuyu dorogu vam ne dadut. Sostoyanie mozhno tol'ko poluchit' po nasledstvu, da eshche pri bol'shom schast'e vyigrat' v karty. V a s i l ' k o v. Net, eshche est' sredstvo: ograbit' kogo-nibud'. Ne ego li vy mne posovetuete? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy dumaete? Kak horosho vy menya znaete! Net, ya vizhu, mne nuzhno prinimat' mery i popravlyat' nashu oshibku. V a s i l ' k o v. CHto popravlyat'? Kakaya oshibka? Proshu vas, ne meshajtes' v chuzhie dela. (Beret shlyapu.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy uhodite? V a s i l ' k o v. Mne pora. Do svidaniya. (Uhodit.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot eshche, hlopoty s etim zyatem! Vprochem, kto zhe by vzyal Lidiyu, esli b uznali, chto u nee nichego net? Nado budet dlya nego postarat'sya, uzh nechego delat'. Vhodit Andrej. A n d r e j. Gospodin Kuchumov. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot kstati! (Andreyu.) Prosi. Andrej uhodit. YA sejchas za nego primus'. Vhodit Kuchumov. YAVLENIE TRETXE Nadezhda Antonovna i Kuchumov. K u ch u m o v. Rase e gioia son con voi [Mir i radost' pust' budut s vami.] N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ochen' rada. Sadites'! K u ch u m o v (sadyas'). Rase e gioia... A gde zh nasha nimfa? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Poletela s vizitami, ona sejchas budet. K u ch u m o v. A satir, kotoryj u nas ee pohitil? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pobezhal po svoim delam. U nego vse kakie-to dela. K u ch u m o v. CHerstvyj chelovek! Vprochem, chto zh emu! On muzh, a vot my taem da oblizyvaemsya, kak lisica na vinograd. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Starichok, starichok, chto vy! K u ch u m o v. Serdcem molod. Nadezhda Antonovna, volkanicheskaya natura. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, da. Vy poluchili ot muzha pis'mo? K u ch u m o v. Poluchil. Ne bespokojtes'! Zavtra zhe poshlyu emu. Kakaya eto summa! Vykin'te iz golovy! N a d e zh d a A n t o n o v n a. U menya eshche do vas pros'ba. K u ch u m o v. CHto takoe, chto takoe! Rad, dushevno rad. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne mozhete li vy dostavit' odnomu moemu znakomomu mesto povygodnee, da eshche opeku, bol'shuyu, ili upravlenie bogatym imeniem? K u ch u m o v. Nado znat', komu. N a d e zh d a A n t o n o v n a (pozhimaya plechami). Zyatyu. K u ch u m o v. CHto, vidno, ploho delo! YA tak i ozhidal. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, moj istinnyj drug, my nemnozhko oshiblis'. K u ch u m o v. Kakoe zh on pravo imel na vashu doch'? Prikidyvalsya, chaj, chto zolotom osyplet? A teper' vyshlo, chto samogo kormi. Znaete, on, dolzhno byt', hapuga po prirode. V nem, veroyatno, pod'yacheskoj krovi mnogo! On dlya chego mesto ishchet? CHtob vzyatki brat'. Kak zhe mne ego rekomendovat'! On, pozhaluj, osramit menya, kanal'ya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy menya-to pozhalejte, on mne zyat'. K u ch u m o v. Da ved' vy sami govorili, chto v nem oshiblis'. To-to mne rozha-to ego... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, perestan'te! Neuzheli vam nepriyatno byt' pokrovitelem cheloveka, u kotorogo zhena takaya horoshen'kaya? K u ch u m o v. Kak, nepriyatno! Kto vam skazal! Ochen' priyatno. N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA Lidiyu znayu, ona ne zahochet ostat'sya neblagodarnoj. K u ch u m o v. Da ya vse sredstva... vseh znakomyh na nogi... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy dumaete, zhenshchiny ne umeyut byt' blagodarnymi? Net, esli oni zahotyat... K u ch u m o v. Da ya lechu, sejchas lechu... Kak, chto, kuda? Prikazyvajte. Vhodit Lidiya. YAVLENIE CHETVERTOE Nadezhda Antonovna, Kuchumov i Lidiya. K u ch u m o v. Ah, ah, nemeyu! L i d i ya. Ochen' zhal' budet, esli onemeete, vy tak horosho govorite. Izmuchilas'. (Saditsya na kreslo.) Vsyu Moskvu ob®ezdila. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, Lidiya, Grigorij Borisych ne tol'ko horosho govorit, no horosho i dela delaet; on zavtra posylaet otcu tvoemu den'gi na vykup imeniya, da i nam okazyvaet uslugi. My dolzhny byt' emu ochen', ochen' blagodarny. (Vzglyadyvaet na doch'.) Vhodit Andrej. A n d r e j. Gospodin Glumov. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Prosi ego ko mne, ya ego u sebya primu. (Uhodit; za nej Andrej). YAVLENIE PYATOE Kuchumov i Lidiya. L i d i ya. Skazhite, pozhalujsta, chto vy za blagodetel' takoj! Ved' pomogat' drugim - otnimat' u sebya. CHto vas pobuzhdaet? K u ch u m o v. I vy, vy menya sprashivaete? L i d i ya. Otchego zh mne ne sprashivat'? K u ch u m o v. Da ya ne tol'ko sostoyaniem, ya dlya vas gotov zhizn'yu... L i d i ya. Vsego veroyatnee, chto takaya zhertva mne budet ne nuzhna. No vy dejstvitel'no posylaete otcu deneg? K u ch u m o v. Zavtra zhe. L i d i ya. |to blagorodno. Nel'zya ne cenit' takoj druzhby. K u ch u m o v. Bol'she, chem druzhba, Lidiya YUr'evna, gorazdo bol'she. Znaete chto? YA luchshe kuplyu eto imenie u vashego otca i podaryu ego vam. L i d i ya. Nu chto zh, kupite i podarite. YA ochen' lyublyu podarki. K u ch u m o v. YA zavtra zhe pishu vashemu otcu, chto pokupayu u nego imenie, i poshlyu emu v zadatok tridcat' tysyach. CHto mne den'gi! Mne vashe raspolozhenie, tol'ko vashe raspolozhenie. L i d i ya. Kak zhe mozhet vyrazit'sya moe raspolozhenie? Vy u nas i tak, kak rodnoj. K u ch u m o v (podvigayas'). Kak rodnoj, kak rodnoj... L i d i ya. Odnako kakaya zhe vy mozhete byt' mne rodnya? Dlya brata vy uzh staren'ki. Hotite byt' papashej na vremya? K u ch u m o v (opuskayas' na koleni i celuya ee ruku). Papashej, papashej. L i d i ya (otnimaya ruku). SHalish', papashka! K u ch u m o v. SHalyu, shalyu! (Opyat' celuet ruku.) Glumov pokazyvaetsya na poroge i bystro uhodit. L i d i ya (vstaet). Tebe stydno shalit', ty ne malen'kij. Kuchumov vstaet s kolen. Vhodit Andrej. A n d r e j. Gospodin Telyatev. L i d i ya. Prosi. Andrej uhodit. K u ch u m o v. Addio mia carina![Proshchaj, moya dorogaya!] Lechu po vashim delam. L i d i ya. Po kakim? K u ch u m o v. Posle uznaete. (Uhodit.) Vhodit Telyatev. YAVLENIE SHESTOE Lidiya i Telyatev. T e l ya t e v. Kaznite, da tol'ko poskoree. Esli vy hotite dut'sya na menya, tak ya ubegu kuda-nibud' v les. Vy luchshe pribejte menya, tol'ko potom smilujtes' nado mnoj. YA ne mogu zhit' bez vas, na menya napadaet splin, i ya zastrelyus', kak anglichanin. L i d i ya. Za chto mne serdit'sya na vas? T e l ya t e v. Nu, vot kakie slova! Ved' eto kinzhaly. L i d i ya. CHem vy huzhe drugih? Est' i huzhe vas. T e l ya t e v. Nu, vot opyat'! Terzat' zhelaete? Govorite pryamo, chto negodyaj. L i d i ya. Ne sporyu. Vy mnogo vinovaty peredo mnoj, ochen' mnogo! Vy prichina togo, chto ya vyshla za cheloveka, kotorogo ne lyublyu. T e l ya t e v. Ne lyubite? |to ochen' horosho. L i d i ya. Da, kazhetsya, i on menya ne lyubit. T e l ya t e v. Ne lyubit! Bespodobno! L i d i ya. CHto zhe tut horoshego? T e l ya t e v. Ne znayu, kak dlya vas, a dlya nashego brata, besputnogo holostyaka, eto nahodka. My ved' siroty, vsyu zhizn' takih sluchaev ishchem. L i d i ya. Vy beznravstvennyj do mozga kostej. T e l ya t e v. Nu, eshche kak-nibud' pobranite! L i d i ya. Dovol'no branit'. Za chto? Za to, chto vy menya lyubite? Za lyubov' razve mozhno branit'? Za to, chto vy ne zhenilis' na mne, lyubya menya? Tak ved' eto proshlo. |toj bedy vam popravit' nel'zya. T e l ya t e v. ZHenit'sya nel'zya. |to verno. Lyubit' mozhno. L i d i ya. Razve ya mogu zapretit'? |to l'stit zhenskomu samolyubiyu. CHem bol'she poklonnikov, tem luchshe. T e l ya t e v. Nu, na chto vam mnogo? Voz'mite poka odnogo. L i d i ya. Vy eshche ploho zhizn' znaete. Odnogo-to i ne horosho, sejchas razgovory pojdut, a kak mnogo-to, tak i podozreniya net. Kak uznaesh', kotoryj nastoyashchij? T e l ya t e v. Tak vy voz'mite menya nastoyashchego, da eshche cheloveka chetyre sverhshtatnyh. L i d i ya (smeyas'). Vy takoj shut, chto na vas reshitel'no serdit'sya nel'zya. T e l ya t e v. Gnev proshel. Mozhno teper' lyubeznye slova govorit'? L i d i ya. Govorite, ya lyublyu vas slushat'. Ved' vy milyj! A? T e l ya t e v. Ej-bogu, milyj. Kak vy pohorosheli! Znaete, kakaya peremena v vas? Takaya peremena vsegda... L i d i ya. Net, vy, pozhalujsta, pozhalejte menya! YA eshche nedavno dama, ne uspela privyknut' k vashim razgovoram! YA znayu, kakie vy veshchi damam rasskazyvaete. T e l ya t e v. Kak zhal', chto vy ne privykli! Privykajte poskorej, a to skuchno. Obratimsya k staromu. Skoro vy zavedete savalier servente [poklonnika)? L i d i ya. Da razve u nas eto prinyato? T e l ya t e v. Nado zavesti etot prekrasnyj obychaj. Horoshee perenimat' ne stydno. L i d i ya. A muzh'ya chto skazhut? T e l ya t e v. Privyknut ponemnozhku. Nu, konechno, snachala mnogih iz nas, kavalerov, pob'yut dovol'no chuvstvitel'no, osobenno kupcy; mnogih svedut k mirovym; a tam delo i pojdet svoim poryadkom. Pervye dolzhny pozhertvovat' soboj, zato drugim budet horosho. Bez zhertv nikakoe poleznoe novovvedenie ne obhoditsya. L i d i ya. Prekrasno, no edva li eto skoro vvedetsya. T e l ya t e v. Uzhe nachinaem, uzh neskol'ko zhertv prineseno: odnogo v sinyuyu kubovuyu krasku okrasili, s drugim eshche huzhe bylo. L i d i ya. Nu vot, kogda etot pohval'nyj obychaj ukorenitsya... T e l ya t e v. Togda vy voz'mete menya. L i d i ya. Esli budete stoit'. Vy ochen' vetreny. T e l ya t e v. Otchego ya vetren, znaete li? L i d i ya. Ottogo, chto dusha melka. T e l ya t e v. Net! Ottogo, chto mne postoyannym byt' ne dlya kogo. Prikazhite, i ya budu postoyannee telegrafnogo stolba. L i d i ya. Ispytaem. T e l ya t e v. Ispytaete? Da ya za odno eto sejchas budu u nog vashih. L i d i ya. Net, uzh ot etoj ceremonii vy menya uvol'te! Mozhno i bez nee obojtis'. T e l ya t e v. Kak ugodno. Odnako ya vse-taki chuvstvuyu potrebnost' okazat' vam kakuyu-nibud' vidimuyu, osyazatel'nuyu lasku. L i d i ya (podaet emu ruku). Celujte! Vhodit Glumov i ostaetsya v glubine. YAVLENIE SEDXMOE Lidiya, Telyatev i Glumov. T e l ya t e v (ne zamechaya Glumova). V perchatke? CHto eto za poceluj! |lektrichestvo, kotorym tak perepolneno moe serdce i kotoroe ya zhelayu peredat' vam, ne dojdet do vashego serdca cherez perchatku. Lajka - durnoj provodnik. (Celuet ruku neskol'ko vyshe perchatki.) L i d i ya. Nu, dovol'no! Vam nel'zya nichego pozvolit'! Vy vsegda delaete bol'she togo, chto vam dozvolyayut. T e l ya t e v. Da mnogo li bol'she-to? Vsego na polvershka; stoit li ob etom razgovarivat'! L i d i ya. Nynche na polvershka, zavtra na polvershka, etak... (Uvidev Glumova.) A! Egor Dmitrich! My vas i ne vidim. G l u m o v. Nichego, prodolzhajte, prodolzhajte, ya vam ne meshayu. L i d i ya. CHto takoe; prodolzhajte! CHto za ton! Vy ne hotite li pridat' kakuyu-nibud' vazhnost' tomu, chto ya pozvolila Telyatevu, moemu staromu drugu, pocelovat' moyu ruku? YA s ohotoj pozvolyu i vam to zhe sdelat'. (Protyagivaet emu ruku.) G l u m o v. Pokorno blagodaryu! YA ruk ne celuyu ni u kogo. YA pozvolyayu sebe celovat' ruki tol'ko u materi ili u lyubovnicy. L i d i ya. Nu, tak vam moej ruki ne celovat' nikogda. G l u m o v. Kak znat'! ZHizn' velika, gora s goroj ne shoditsya... L i d i ya. Pojdemte, Ivan Petrovich. (Podaet ruku Telyatevu.) On grubyj chelovek. (Glumovu.) Vy muzha dozhidaetes'? Podozhdite, on skoro pridet. G l u m o v. Da-s, ya vashego supruga dozhidayus', u menya est' mnogo interesnogo peredat' emu. L i d i ya. Sdelajte milost', rassmeshite ego chem-nibud'! On takoj zadumchivyj. Zabavlyat' luchshe vas nikto ne umeet, vy ochen' zabavny. Uhodyat Telyatev i Lidiya. YAVLENIE VOSXMOE Glumov odin, potom Vasilij. G l u m o v. Da, ya vas pozabavlyu! Aj, Lidiya YUr'evna, bravo! YA eshche tol'ko zadumal pod®ehat' k nej s lyubeznostyami, a uzh tut dvoe. Teper' ostaetsya tol'ko ih stravit' vseh vtroem, i s muzhem. Vasilij! Vhodit Vasilij. V a s i l i j. CHto, sudar', prikazhete? G l u m o v. Kogda u vas Kuchumov byvaet, v kakoe vremya? V a s i l i j. Zavsegda, sudar', vo vtorom chasu. Barin v eto vremya doma ne byvaet. G l u m o v. Gde zhe on byvaet? V a s i l i j. V svoem zasedanii, s®ezzhayutsya tozhe vs¸ lyudi bogatye - razgovor promezh nih idet o delah. G l u m o v. O kakih delah? V a s i l i j. Kak vse chtob luchshe, chtob im deneg bol'she. G l u m o v. A tvoj barin bogat? V a s i l i j. Samo soboyu. G l u m o v. Ved', po-vashemu, u kogo est' storublevaya bumazhka, tot i bogat. V a s i l i j. Mozhet, i ne sto, i ne tysyacha, a i bol'she est'. G l u m o v. Neveliki den'gi. V a s i l i j. Poishchem, tak najdem. Da chto govorit'-to! Dazhe eshche i ne prikazano, i ne vsyakij ponimat' mozhet. Tozhe i nauka, a ne to chto lezha na boku. My, mozhet, nochi ne spali, strahu navidelis'. Kak vy obo mne ponimaete? YA do Londona tol'ko odinnadcat' verst ne doezzhal, nazad vernuli pri mashinah. Stalo byt', nam mnogo razgovarivat' nel'zya. (Uhodit.) G l u m o v. CHto on tut nagorodil! Kuchumov byvaet vo vtorom chasu, eto vazhnoe delo, tak my i zapishem. Vhodyat Vasil'kov, Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna. YAVLENIE DEVYATOE Glumov, Vasil'kov, Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna. G l u m o v (Vasil'kovu). Zdravstvuj! V a s i l ' k o v. Zdravstvuj! G l u m o v. CHto ty tak ozabochen? V a s i l ' k o v. Da ved' u menya dela-to ne to, chto u vas po ulicam sobak gonyat'. Gospoda kavalery, vy menya izvinite, tolkujte s damami, a mne nekogda, u menya del mnogo, ya pojdu zanimat'sya. T e l ya t e v i G l u m o v. Stupaj! Stupaj! V a s i l ' k o v. K obedu osvobozhus'. Koli hotite obedat', tak ostavajtes' bez ceremonii! Milosti prosim. A ne hotite, tak ubirajtes'. (Uhodit v kabinet.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uchtivo, nechego skazat'. T e l ya t e v. My na nego ne serdimsya, on dobryj malyj. A ne ubirat'sya li nam, v samom dele? G l u m o v. Poedem. YA domashnih obedov, zaprosto, ne lyublyu. V nih vsegda est' chto-to famil'yarnoe: libo kvas poseredine stola v bol'shom grafine, libo domashnie nalivki, libo miska s otbitoj ruchkoj, libo pirozhki svechnym salom pahnut. U vas, konechno, vse roskoshno, no ya vse-taki predpochitayu obedat' v gostinice ili klube. T e l ya t e v. Poedem v Anglijskij, nynche tam obed. G l u m o v. Poedem. Rasklanivayutsya i uhodyat. YAVLENIE DESYATOE Lidiya i Nadezhda Antonovna. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya, muzh tvoj ili skup, ili ne imeet sostoyaniya. L i d i ya (s ispugom). CHto vy govorite? N a d e zh d a A n t o n o v n a. On davecha skazal mne, chto tak zhit' emu ne pozvolyayut sredstva i chto nado sokratit' rashody. CHto zh budet, esli on uznaet, skol'ko my sdelali dolgov do svad'by i chto vse pridetsya platit' emu? Tvoih dolgov on i znat' ne hochet. L i d i ya. A gde zh priiski? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vydumka Glumova. L i d i ya. YA pogibla. YA, kak babochka, bez zolotoj pyli zhit' ne mogu; ya umru, umru. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Mne kazhetsya, u nego est' den'gi, tol'ko on skup. Esli b ty okazala emu pobol'she laski... Perelomi sebya. L i d i ya (zadumavshis'). Laski? Laski? O, esli tol'ko nuzhno, on uvidit takuyu lasku, chto zadohnetsya ot schast'ya. |to mne budet praktikoj. Mne nuzhno isprobovat' sebya, skol'ko sil'na moya laska, i chto ona stoit na ves zolota. Mne eto goditsya vpered, mne bez zolota zhit' nel'zya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Strashnye slova govorish' ty, Lidiya. L i d i ya. Strashnej bednosti nichego net. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Est', Lidiya: porok. L i d i ya. Porok! CHto takoe porok? Boyat'sya poroka, kogda vse porochny, i glupo, i neraschetlivo. Samyj bol'shoj porok est' bednost'. Net, net! |to budet pervyj moj zhenskij podvig. YA dosele byla skromno koketliva, teper' ya ispytayu sebya, naskol'ko ya mogu obojtis' bez styda. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, perestan', Lidiya! Uzhasno! Uzhasno! L i d i ya. Vy staruha, vam bednost' ne strashna, ya molodaya i hochu zhit'. Dlya menya zhizn' tam, gde blesk, rabolepstvo muzhchin i bezumnaya roskosh'. N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA ne slushayu. L i d i ya. Kto bogache, Kuchumov ili Telyatev? Mne eto nuzhno znat', oni oba v moih rukah. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Oba oni bogaty i motayut, no Kuchumov bogache i dobree. L i d i ya. Tol'ko mne i nuzhno. Gde u vas schety iz magazinov i lavok? Davajte syuda! N a d e zh d a A n t o n o v n a (dostaet iz karmana). Vot vse. (Uhodit.) Lidiya beret ih i reshitel'nym shagom idet v kabinet muzha. Navstrechu ej vyhodit Vasil'kov. YAVLENIE ODINNADCATOE Lidiya i Vasil'kov. L i d i ya. YA shla k tebe. V a s i l ' k o v. A ya k tebe. L i d i ya. Vot i prekrasno. My soshlis' na poldoroge; kuda zhe nam idti, k tebe ili ko mne? Tuda? (Ukazyvaet na svoi komnaty.) Tuda, chto li? Govori, milyj ty moj! A? Nu! V a s i l ' k o v. Ostanovimsya poka na poldoroge. Poboltaem polchasika do obeda. Ty menya, Lidiya, prosti, ya tebya tak chasto ostavlyayu odnu. L i d i ya. CHem rezhe ya tebya vizhu, tem dorozhe ty dlya menya. (Obnimaet ego.) V a s i l ' k o v. CHto s toboyu, Lidiya? Takaya peremena menya udivlyaet. L i d i ya. Da razve ya ne zhivoj chelovek, razve ya ne zhenshchina! Zachem zhe ya vyhodila zamuzh? Mne nechego stydit'sya moej lyubvi k tebe! YA ne devochka, mne dvadcat' chetyre goda... Ne znayu, kak dlya drugih, a dlya menya muzh vse, - ponimaesh', vse. YA i tak dolgo dichilas' tebya, no vizhu, chto eto sovershenno naprasno. V a s i l ' k o v. Sovershenno naprasno. L i d i ya. Teper' uzh, kogda mne pridet v golovu zadushit' tebya v svoih ob®yatiyah, tak i zadushu. Ty mne pozvol'. V a s i l ' k o v. Da kak ne pozvolit'. L i d i ya. YA ne znayu, chto so mnoj sdelalos'. YA ne lyubila tebya prezhde i vdrug privyazalas' tak strastno. Slyshish', kak b'etsya serdce? Drug moj, blazhenstvo moe! (Plachet.) V a s i l ' k o v. No ob chem zhe ty plachesh'? L i d i ya. Ot schastiya. V a s i l ' k o v. YA dolzhen plakat'. YA iskal v tebe tol'ko izyashchnuyu vneshnost' i nashel dobroe, chuvstvitel'noe serdce. Polyubi menya, ya togo stoyu. L i d i ya. YA tebya i tak lyublyu, mo