ZHan-Batist Mol'er. Dokuchnye Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Vsevoloda Rozhdestvenskogo ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 1 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- K korolyu Vashe velichestvo! YA pribavlyayu eshche odnu scenu k etoj komedii, ibo chelovek, posvyashchayushchij knigu, est' tozhe v svoem rode dovol'no nevynosimyj d_o_k_u_ch_n_y_j. Vy, Vashe velichestvo, znaete eto luchshe, chem kto-libo drugoj v Vashem korolevstve, ibo potok posvyashchenij ustremlyaetsya k Vam ne vpervye. No hotya ya sleduyu primeru drugih i stavlyu sebya v odin ryad s izobrazhennymi mnoyu licami, vse zhe ya osmelivayus' skazat' Vashemu velichestvu, chto delayu ya eto ne stol'ko dlya togo, chtoby predlozhit' Vashemu vnimaniyu svoe proizvedenie, skol'ko s cel'yu vyrazit' Vam blagodarnost' za uspeh moej komedii. |tim uspehom, prevzoshedshim moi ozhidaniya, ya obyazan, vo-pervyh, milostivomu odobreniyu, kotorym Vy, Vashe velichestvo, s samogo nachala udostoili moyu komediyu, vyzvav tem samym k nej vseobshchee blagovolenie, a vo-vtoryh, Vashemu prikazaniyu dobavit' harakter eshche odnogo d_o_k_u_ch_n_o_g_o; pri etom Vy byli tak dobry, Vashe velichestvo, chto raskryli mne ego cherty, i potom etot obraz byl priznan luchshim vo vsej komedii. Priznayus', nichto do sih por ne davalos' mne tak legko, kak imenno to mesto v komedii, nad kotorym Vy, Vashe velichestvo, veleli mne potrudit'sya, - radost' povinovat'sya Vam vdohnovlyala menya sil'nee, chem Apollon i vse muzy vmeste vzyatye, i teper' ya vizhu, chto ya mog by sozdat', esli by pisal vsyu komediyu po Vashim ukazaniyam. Rozhdennye v vysokom zvanii mogut nadeyat'sya posluzhit' Vashemu velichestvu na vysokih postah, dlya menya zhe naivysshaya chest' zaklyuchaetsya v tom, chtoby uveselyat' Vashe velichestvo. |tim ogranichivayutsya moi slavolyubivye zhelaniya, i ya polagayu, chto prinesu nekotoruyu pol'zu Francii, esli sumeyu razvlech' ee korolya. Esli zhe ya v etom ne preuspeyu, to ne po nedostatku rveniya i userdiya, no po vole zloj sud'by, kotoraya neredko presleduet luchshie nashi stremleniya, chto, razumeetsya, gluboko ogorchit nizhajshego, pokornejshego i predannejshego slugu i poddannogo Vashego velichestva SH.-B. P. MOLXERA. K CHITATELYU Kazhetsya, ni odna teatral'naya zateya ne osushchestvlyalas' stol' pospeshno, kak eta. V samom dele, vryad li eshche kakaya-nibud' komediya byla v dvuhnedel'nyj srok zadumana, sochinena, razuchena i predstavlena na scene. Govoryu ya eto ne dlya togo, chtoby pohvalit'sya svoej sposobnost'yu k ekspromtam i styazhat' sebe v etoj oblasti slavu, a edinstvenno dlya togo, chtoby predupredit' napadki nekotoryh lic, kotorye mogli by zametit', chto ya vyvel v nej ne vse sushchestvuyushchie na svete raznovidnosti _dokuchnyh_. YA znayu, chto chislo ih veliko kak pri dvore, tak i v gorode; ih odnih s izbytkom hvatilo by mne na pyatiaktnuyu komediyu, i dejstviya v nej bylo by mnogo. No v tot korotkij srok, kotoryj mne byl predostavlen, ya ne mog pretvorit' v zhizn' stol' obshirnyj zamysel, tshchatel'no otobrat' dejstvuyushchih lic, obdumat' razvitie dejstviya. Poetomu ya reshil kosnut'sya lish' nebol'shogo chisla _dokuchnyh_. YA vzyal teh iz nih, kotorye prezhde drugih prishli mne na um i pokazalis' naibolee podhodyashchimi dlya togo, chtoby razvlech' vysochajshih osob, pred koimi mne nadlezhalo vystupit'. A chtoby kak mozhno skoree vse eto svyazat' voedino, ya vospol'zovalsya pervym popavshimsya mne uzlom. V nastoyashchee vremya v moi namereniya ne vhodit razbirat', mog li ya sdelat' vse eto luchshe i smeyalis' li te, kto schitaet vozmozhnym zabavlyat'sya lish' v strogom soglasii s pravilami. Kogda-nibud' ya izdam svoi zamechaniya po povodu moih budushchih p'es; ya ne teryayu nadezhdy dokazat', chto, kak vsyakij znamenityj avtor, ya mogu citirovat' Aristotelya i Goraciya. V ozhidanii etogo razbora, kotoryj, mozhet byt', tak nikogda i ne poyavitsya, ya vsecelo polagayus' na mnenie publiki, ibo schitayu odinakovo trudnym delom kak napadat' na proizvedenie, kotoroe eyu odobryaetsya, tak i zashchishchat' to, chto ona osudila. Vsem izvestno, dlya kakogo prazdnestva ya sochinil svoyu komediyu. Rasprostranyat'sya ob etom pyshnom prazdnestve ya pochitayu izlishnim, no skazat' dva slova o tom, chem byla ukrashena komediya, mne predstavlyaetsya neobhodimym. Krome komedii, zaduman byl i balet, no tak kak v nashem rasporyazhenii otlichnyh tancorov bylo ochen' nemnogo, to baletnye vyhody prishlos' razdelit', - reshili ustraivat' ih v antraktah, s tem chtoby dat' vremya tancoram pereodet'sya dlya sleduyushchego vystupleniya. A chtoby ne razryvat' nit' p'esy podobnymi intermediyami, my reshili svyazat' ih kak mozhno krepche s ee dejstviem, soediniv balet i komediyu v odno celoe. Odnako vremeni u nas bylo ochen' malo, vedalo vsem etim ne odno lico, a potomu, byt' mozhet, ne vse baletnye vyhody svyazany s komediej odinakovo estestvenno. Kak by to ni bylo, dlya nashih teatrov eto novost', odnako nekotorye avtoritety drevnosti podobnoe soedinenie dopuskali. A tak kak komediya-balet vsem ponravilas', to ona mozhet posluzhit' obrazcom dlya drugih proizvedenij, kotorye budut bolee tshchatel'no obdumany. Pered podnyatiem zanavesa odin iz akterov, v kotorom mozhno bylo uznat' menya, vyshel v gorodskom plat'e na avanscenu, so smushchennym vidom obratilsya k korolyu i, zapinayas', prines izvineniya v tom, chto vyshel odin i chto emu nedostalo vremeni i akterov, chtoby predlozhit' vnimaniyu ego velichestva ozhidaemoe uveselenie. V eto samoe vremya sredi dvadcati natural'nyh fontanov raskrylas' rakovina, kotoraya vsem byla vidna, iz nee vyshla ocharovatel'naya nayada, podoshla k samomu krayu sceny i s pafosom prochla stihi, sochinennye gospodinom Pelissonom i sluzhashchie prologom k moej p'ese. DEJSTVUYUSHCHIE LICA V PROLOGE Nayada. Driady, favny i satiry. V KOMEDII Damis, opekun Orfizy. Orfiza. |rast, molodoj chelovek, vlyublennyj v Orfizu. Al'sidor | Lizandr | Al'kandr | Al'sipp | Oranta } Dokuchnye. Klimena | Dorant | Karitides | Ormen | Filint | La Montan', sluga |rasta. L'|pin, sluga Damisa. La Riv'er i dvoe drugih slug |rasta. Dejstvie proishodit v Parizhe. PROLOG Scena izobrazhaet sad, ukrashennyj termami i fontanami. Nayada (vyplyvaya v rakovine iz glubiny vod) CHtob zret' vlastitelya, ch'ya slava vyshe mery, K vam, smertnye, sejchas ya vyshla iz peshchery. Ne kazhetsya li vam, chto vody i zemlya CHtit' novym zrelishchem dolzhny zdes' korolya? On hochet, on skazal - i eto vypolnimo. Ne chudo li on sam, nam yavlennoe zrimo? Ego prekrasnyj vek, ispolnennyj chudes, Ne v prave l' ozhidat' togo zhe ot nebes? Velichestven i yun, ves' - muzhestvo, uchtivost', Stol' nezhen, skol' surov, stol' strog, skol' shchedr na milost', Umeet Franciej on pravit' i soboj, Vesti sred' vazhnyh del zabav vysokij stroj, V velikih zamyslah ni v chem ne oshibat'sya, Vse videt', ponimat', dushoj delam otdat'sya; Kto mozhet byt' takim, tot mozhet vse. On sam Povinovenie predpishet nebesam - I termy sdvinutsya, i, chtya ego zakony, Duby zagovoryat mudrej derev Dodony. Prostye bozhestva, vlastiteli lesov, O nimfy, vse syuda na korolevskij zov! YA podayu primer, i bylo by prilichno Vam hot' na kratkij srok pokinut' vid obychnyj I poyavit'sya zdes' pred prazdnichnoj tolpoj, CHtob teshit' zritelej akterskoyu igroj. Neskol'ko driad v soprovozhdenii favnov i satirov vyhodyat iz-za derev'ev i term. Zaboty o delah, trevogi i volnen'ya I k blagu poddannyh vsegdashnee stremlen'e, Ostav'te korolya, chtob mog on hot' na chas Dlya otdyha dushi zabyt', pokinut' vas. Ved' zavtra zhe pridet on s siloj obnovlennoj, Dlya tyazhkogo truda na golos nepreklonnyj, - Zakony utverdit', nagrady razdelit', ZHelan'e poddannyh ukazom upredit', Nezyblemyj pokoj vozdvignut' vo vselennoj, Zabotami smenit' svoj otdyh dragocennyj. Pust' nynche vse ego uveselyaet. Pust' On vidit cel' odnu: razvlech', rasseyat' grust'. Proch' vy, dokuchnye! Net, mozhete ostat'sya, CHtob mog on, vidya vas, ot vsej dushi smeyat'sya. Nayada uvodit s soboj gruppu personazhej komedii, kotoryh ona vyzvala na scenu, a v eto vremya ostal'nye nachinayut tancevat' pod zvuki goboev i skripok. Dejstvie pervoe YAVLENIE 1 |rast, La Montan'. |rast O bozhe, pod kakoj zvezdoyu ya rozhden, CHto v zhertvu kazhdyj chas dokuchnym obrechen? Mne rok ih vsyudu shlet s nasmeshkoyu surovoj, I kazhdyj bozhij den' pod nekoj maskoj novoj; No nyneshnij ih vid nesnosnee vsego: YA dumal, ne spastis' vovek mne ot nego, Sto raz ya proklinal nevinnoe stremlen'e, Zakonchiv svoj obed, vzglyanut' na predstavlen'e I vmesto otdyha pod legkie stihi Vkusil vozmezdie za vse svoi grehi. Ty dolzhen vyslushat' moe povestvovan'e, Zatem chto polon ya sejchas negodovan'ya: Na scene zahotel proslushat' p'esu ya, Kotoruyu davno hvalili mne druz'ya. Aktery nachali. YA ves' byl sluh i zren'e. Vdrug, pyshno rasfranchen, poryvistyj v dvizhen'e, Kakoj-to kavaler, ves' v kruzhevah, vbezhal I kriknul: "Kreslo mne!" na ves' shirokij zal. Vse obernulis' vsled shumyashchemu povese, I luchshee on nam isportil mesto v p'ese. O bozhe, neuzhel' uchili malo nas, CHtob, grubost'yu maner blistaya kazhdyj chas, Na shumnyh sborishchah i v teatral'nom zale Svoi poroki my stol' yavno vystavlyali I glupoj podtverdit' staralis' suetoj Vse, chto sosedi v nas schitayut pustotoj! Mezh tem kak pozhimal plechom ya v neterpen'e, Aktery prodolzhat' hoteli predstavlen'e. No v poiskah, gde sest', nazojlivyj nahal So stukom peresek ves' vozmushchennyj zal I, nesmotrya na to, chto sboku mesto bylo, Poseredine vdrug postavil kreslo s siloj, Ot prochej publiki prezritel'noj spinoj SHiroko zasloniv akterov s ih igroj. Drugoj by so styda sgorel ot replik zala, A on sidit upryam i ne smushchen nimalo. On tak by i sidel, nadmennyj vid hranya, Kogda b, k neschast'yu, vdrug ne uvidal menya. "Markiz! - voskliknul on i, kreslo podvigaya, Dobavil: - Kak zhivesh'? Daj obnimu tebya ya". Prishlos' mne pokrasnet', pochuvstvovav ispug: Vdrug vse podumayut, chto on mne blizkij drug. Ved' on iz teh lyudej, chto vsyudu tochno doma, Iz teh, kto kazhet vid, chto vy davno znakomy, Kto obnimaet vas sred' svetskoj suety, Kak budto vy davno s nim pereshli na "ty". Staralsya on zanyat' moj sluh kakim-to vzdorom I gromko tak sheptal, chto stal meshat' akteram. Sosedi shikali, a ya, chtob on otstal, "Pozvol'te slushat' mne", - s mol'boyu prosheptal. "Ty p'esu ne vidal? Klyanus' pred celym svetom, Ona ves'ma mila, hot' i pusta syuzhetom. V zakonah sceny ya umeyu videt' cel': Tvoren'ya vse svoi chitaet mne Kornel'". Tut stal on govorit' pro sushchnost' predstavlen'ya, Risuya napered i sceny, i yavlen'ya, I kazhdyj novyj stih, pochuvstvovav zador, CHital mne na uho chut' ran'she, chem akter. Boltal on, a menya dosada razbirala. No vot on podnyalsya zadolgo do finala, Zatem chto pri dvore sred' vysprennih serdec Schitaetsya smeshnym vyslushivat' konec. Vzdohnuv ot vsej dushi, rasstalsya ya s povesoj: Konchayutsya moi muchen'ya vmeste s p'esoj; No ne predvidel ya svoih gryadushchih bed: Besedoj mne opyat' stal dokuchat' sosed. O podvigah svoih, uspehah, obozhan'e, O dobrodetelyah, konyushnyah, o vniman'e, Kotoroe emu okazyvaet dvor, O tom, chto mne sluzhit' gotov on s davnih por. YA vezhlivo ego blagodaril, leleya Odnu lish' mysl' v dushe: rasstat'sya s nim skoree. No, on predugadav moj umysel prostoj, "Pojdem i my, - skazal, - teatr pochti pustoj". I totchas, zlya menya, dobavil glupost' etu: "Hochu ya pokazat' tebe svoyu karetu; Ona tak horosha, chto kazhdyj per i graf Gotov mne podrazhat', takuyu zh zakazav". Pochuvstvovav, chto zdes' otpor osobyj nuzhen, YA otvechal emu, chto zhdu druzej na uzhin. "Ah, chert voz'mi! I ya s toboj poedu, drug. Pust' marshal podozhdet, teper' mne nedosug". "No, - vozrazhayu ya, v dushe kipya ot zlosti, - Moj uzhin slishkom prost. Dovol'ny l' budut gosti?" "Pustoe, - on v otvet, - za trapezoj prostoj Priyatno budet sest' mne ryadyshkom s toboj. Ustal ya ot pirov. Oni mne uzh ne divo". A ya emu opyat': "Vas zhdut, i neuchtivo..." "Ty shutish', milyj drug. Ved' ryadom za stolom Milej, chem gde-libo, my vecher provedem!" Prishlos' rugat' sebya v dosade i smushchen'i Za gorestnyj uspeh stol' tonkih vozrazhenij I golovu lomat', kak ot bedy ujti, CHto gorshe smerti mne predstala na puti, Vdrug vizhu: pyshnaya kareta po allee - I szadi u nee i speredi lakei - S velikim grohotom stremitsya k vorotam. Kakoj-to yunosha vyskakivaet k nam, A sobesednik moj letit k nemu navstrechu, Prohozhih udiviv poryvistoyu rech'yu. Kogda oni soshlis' v lyubeznostyah zhivyh I spazmah radosti, ot zharkoj vstrechi ih YA pospeshil ujti, ne govorya ni slova. Izbavi bog menya ot uzhasa takogo! Nesnosnogo gotov branit' ya i sejchas: On otnyal u menya svidan'ya nezhnyj chas. La Montan' Blazhenstvo to i znaj smenyaetsya terzan'em; ZHizn', sudar', ne vsegda otvetstvuet zhelan'yam. U kazhdogo iz nas nemalo pristaval, Inache b etot mir byl vyshe vseh pohval. |rast Dokuchnej vseh Damis; on - opekun pristrastnyj Krasavicy moej, lyubimoj mnoyu strastno; On, znaya, chto ya mil prelestnice takoj, Strozhajshe zapretil ej videt'sya so mnoj. Boyus', ya propustil uslovnyj chas svidan'ya, Kogda Orfiza v sad vyhodit dlya gulyan'ya. La Montan' Uslovnyj chas vsegda dostatochno velik, I umestit'sya on ne mozhet v kratkij mig. |rast Ty prav! No strast' moya v podobnom osleplen'e Sposobna i pustyak schitat' za prestuplen'e. La Montan' O, esli eta strast', stol' pylkaya u vas, Znachen'e pridaet i melocham podchas, Krasavica v otvet, pylaya tem zhe zharom, Za prestupleniya vas ne podvergnet karam. |rast A kak ty dumaesh', i vpravdu ya lyubim? La Montan' Kto dokazatel'stvam ne veril by takim! |rast Ah, serdcu nashemu v ego poryve strastnom Poroj vse kazhetsya nevernym i naprasnym. Boish'sya sdelat' shag, i dlya mechty svoej Mnish' nevozmozhnym to, chto ej vsego milej. No gde zh krasavica, dushi moej otrada? La Montan' Postojte, sudar', vam popravit' bryzhi nado. |rast Otstan'! La Montan' Ne zaderzhu. Minutku vas proshu. |rast Zadushish'! Perestan'. YA tak vsegda noshu. La Montan' Dozvol'te vas zavit'... |rast Ty nadoel, kak muha! SHCHipcami ty chut'-chut' ne othvatil mne uha. La Montan' No vashi kruzheva... |rast Ostav', mne ne do nih! La Montan' Oni izmyaty... |rast Pust'! Hochu hodit' v takih. La Montan' Pozvol'te shlyapu vam pochistit', vasha milost'; Mne kazhetsya, ona poryadkom zapylilas'. |rast Nu, chisti, da skorej. Mne nadobno speshit'. La Montan' Nel'zya zhe, sudar', vam v podobnom vide byt'. |rast O bozhe! Toropis'! La Montan' Bez vsyakogo somnen'ya... |rast (podozhdav nemnogo) Dovol'no! La Montan' Ah, sejchas! Minutochku terpen'ya! |rast Net, on ub'et menya! La Montan' CHto sdelali vy s nej? |rast Naveki zavladel ty shlyapoyu moej? La Montan' Gotovo! |rast Daj syuda! La Montan' (ronyaya shlyapu) Aj! |rast Vypachkana snova! Ah, chtob hvatil udar tebya, osla takogo! La Montan' Pozvol'te - vzmah, drugoj... |rast Ne nado. CHert s toboj! Izvol' imet' dela s nazojlivym slugoj, Byt' u nego v rukah, snosit' ego zatei, CHto kazhutsya emu vseh del drugih vazhnee! YAVLENIE II Orfiza, Al'sidor, |rast, La Montan'. Orfiza prohodit v glubine sceny pod ruku s Al'sidorom. |rast Uzh ne Orfiza l' tam? Ona! V teni allej Kuda ona speshit? I kto tam ryadom s nej? Orfiza prohodit mimo; |rast klanyaetsya ej, ona otvorachivaetsya. YAVLENIE III |rast, La Montan'. |rast Kak! Videt' zdes' menya v uslovnyj chas svidan'ya I, pritvoryas', projti bez vsyakogo vniman'ya! Vozmozhno l'? Nu, skazhi, kak eto vse ponyat'? La Montan' Skazal by, da boyus' vam nadoest' opyat'. |rast I vpryam' sposoben ty mne ne skazat' ni slova, Predav menya vo vlast' mucheniya takogo. Otvet' hot' chto-nibud' dushi moej mol'bam. CHto dolzhen dumat' ya? CHto dumaesh' ty sam? Tvoe suzhdenie? La Montan' YA, sudar', ya nemeyu, Nazojlivost'yu vas ne otyagchu svoeyu. |rast Nahal! Vdogonku im begi, begi sejchas, Sledi, kuda pojdut, i ne svodi s nih glaz. La Montan' (vozvrashchayas') Sledit' izdaleka? |rast Da. La Montan' (vozvrashchayas') Tak, chtob ne vidali? Il' sdelat' vid, chto vy menya im vsled poslali? |rast CHto zh! Pryatat'sya tebe, pozhaluj, nuzhdy net. Pust' znayut, chto tebya ya sam im shlyu vosled. La Montan' (vozvrashchayas') YA zdes' zhe vas najdu? |rast O, chert! Zaderzhki eti... Nesnosnee tebya net nikogo na svete! YAVLENIE IV |rast (odin) V kakom smyatenii sejchas dusha moya! Ot vstrechi rokovoj ujti hotel by ya. Najti ya dumal v nej nagradu za razluku, A vzor moj dlya dushi obrel odnu lish' muku. YAVLENIE V Lizandr, |rast. Lizandr YA izdali tebya uznal v teni gustoj, O dorogoj markiz, i vot uzh ya s toboj. Kak drugu, ya spoyu tebe dva-tri kupleta. Kurantu ya slozhil dlya razvlechen'ya sveta, Ves'ma udachnuyu po mnen'yu znatokov, I ne odin poet slova ej dat' gotov. YA znaten, ya bogat, imeyu polozhen'e I vesom v obshchestve otmechen bez somnen'ya, No eti vse blaga i molodost' svoyu Otdam za ariyu, tu, chto sejchas spoyu. (Nachinaet pet'.) La-la, gm... gm... La-la... Itak, proshu vniman'ya. (Poet kurantu.) Nedurno? |rast Ah! Lizandr Konec - samo ocharovan'e. (Povtoryaet konec chetyre ili pyat' raz podryad.) Nu, kak po-tvoemu? |rast O, skol'ko zdes' dushi! Lizandr I pa ne menee, moj milyj, horoshi. Figura glavnaya mne udalas' otmenno. (Poet, govorit i tancuet odnovremenno, zastavlyaya |rasta delat' figury za damu.) Smotri, vot kavaler, vot dama - postepenno Podhodyat; snova vroz'. Ona odna, i vot, Smotri, kakoj u nej lukavyj povorot. Vot vypad! Vot otboj - otvetnoe dvizhen'e. Spinoj drug k drugu. Vroz'. Vot snova nastuplen'e. (Okonchiv.) Nu, kakovo, markiz? |rast Da, tanec tvoj horosh. Lizandr Prisyazhnyh boltunov ne stavlyu ya ni v grosh. |rast YA vizhu. Lizandr |ti pa... |rast Vse eto prevoshodno. Lizandr YA nauchu tebya sejchas im, kol' ugodno. |rast Sejchas, ty vidish' li, ya zanyat, i pritom... Lizandr Nu, chto zh! YA pokazhu kogda-nibud' potom. Imej ya pri sebe stihi, chto shlyut mne druzhno, My vmeste b ih prochli i vzyali to, chto nuzhno. |rast No luchshe ne sejchas... Lizandr Batistu ya, moj drug, Kurantu pokazhu. Proshchaj. Mne nedosug: My oba lyubim s nim i muzyku i pen'e; Hochu, chtob k arii on dal soprovozhden'e. (Uhodit, prodolzhaya napevat'.) YAVLENIE VI |rast (odin) Uzhel' vysokij san beschislennyh glupcov Obyazyvaet nas stradat' v konce koncov I unizhat' sebya ulybkoyu smirennoj, Navyazchivosti ih potvorstvuya nadmennoj? YAVLENIE VII |rast, La Montan', La Montan' Orfiza, sudar', zdes' i k nam idet odna. |rast Kakim moya dusha volneniem polna! YA vse eshche ee lyublyu, skazat' po chesti, Hotya rassudok moj vlechet menya lish' k mesti. La Montan' Uvy! Rassudok vash ne znaet sam sebya - Vse mozhet prikazat' nam zhenshchina lyubya. I esli dazhe est' dlya gneva vse prichiny, Ego vsegda smirit krasotki vzglyad edinyj. |rast Da, ty, konechno, prav - odin Orfizy vid Vsej yarosti moej byt' sderzhannoj velit! YAVLENIE VIII Orfiza, |rast, La Montan'. Orfiza YA vizhu, vy polny dosadoj i toskoyu. Uzh ne prisutstvie l' moe tomu vinoyu? CHto s vami? Pochemu pri nashej vstreche vzdoh Stesnyaet vashu grud' i ot kakih trevog? |rast Uvy! Kak mozhete vy sprashivat' zhestoko O tom, chto dushu mne tak ranilo gluboko? Kakaya tol'ko zlost' mogla zastavit' vas, Pritvorstvuya, ne znat', kak ya tomlyus' sejchas? Tot, s kem ya videl vas v takoj besede dlinnoj, Lyubeznoj... sputnik vash... Orfiza (smeyas') Vot chto vsemu prichinoj! |rast O besserdechnaya, terzajte serdce mne! Kuda kak horosho zhestokoj byt' vdvojne I dushu, chto gorit ognem stol' pylkoj strasti, Terzat' lish' potomu, chto ya u vas vo vlasti! Orfiza Kakie pustyaki! Ved' nado zh, nakonec, Priznat', chto tak stradat' sposoben lish' glupec. Tot, kto vas ogorchil, mne nadoel nemalo. YA ot nesnosnogo edva-edva sbezhala. Pover'te, on iz teh usluzhlivyh glupcov, CHto odinochestvu vsegda meshat' gotov, Kto totchas zhe speshit s nastojchivym privetom Vam ruku protyanut', hot' zlites' vy pri etom. YA uskoryala shag, stremyas' dosadu skryt', - On vyzvalsya menya k karete provodit'. No ya byla hitra - v odnu voshla ya dvercu, CHtob vyjti iz drugoj... k vam, povinuyas' serdcu. |rast Mogu l', Orfiza, vam poverit' ya sejchas, Uzheli ne najti mne iskrennosti v vas? Orfiza Kak! Slushat' ya dolzhna podobnye suzhden'ya, Kogda rasseyala vse vashi podozren'ya? O, kak naivna ya, kak glupoj dobrotoj... |rast K chemu surovyj vid krasavice takoj? Gotov poverit' ya - upryamstvo mne nesrodno, - Vsemu, chto budet vam povedat' mne ugodno. Vlyublennomu glupcu vy mozhete solgat', - Do samoj smerti on vas budet obozhat'. Prezrev lyubov' moyu, lishiv ee nagrady, Sopernika triumf yavite bez poshchady, - YA vse perenesu prekrasnyh radi glaz, Umru ot gor'kih muk, ne uprekaya vas! Orfiza Kol' pylkost' vashih chuvstv tak vas uvlech' gotova, I ya mogla b sama... YAVLENIE IX Al'kandr, Orfiza, |rast, La Montan'. Al'kandr Markiz, odno lish' slovo! (Orfize) Sudarynya, dolzhny menya vy izvinit': Mne nuzhno vtajne s nim sejchas pogovorit'. Orfiza uhodit. YAVLENIE X Al'kandr, |rast, La Montan'. Al'kandr YA s pros'boyu k tebe, hotya i poln smushchen'ya: Sejchas naneseno mne bylo oskorblen'e, I strastno ya hochu nemedlenno s toboj Obidchiku poslat' dostojnyj vyzov svoj. Kol' nado, v svoj chered za chest' uslugi etoj YA zaplachu tebe takoyu zhe monetoj. |rast (posle nekotorogo molchaniya) YA ne kakoj-nibud' zadira i bahval. Do sluzhby pri dvore ya mnogo voeval, CHetyrnadcat' ya let sluzhil i v sostoyan'i Znat', chto za svoj otkaz ne vstrechu poricanij. YA vovse ne boyus', chto v gluposti lyudskoj Inye trusost'yu sochtut otkaz takoj. Duel' teper' smeshna - ona ne znak otvagi, I nash korol' - monarh ne tol'ko na bumage. Znatnejshih iz vel'mozh smiril ego zakon. Vo vsem, mne kazhetsya, dostojno pravit on. I ya sluzhit' emu gotov bez promedlen'ya. No vyzvat' ne hochu ni v chem neodobren'ya, Zatem chto svyato chtu ego prikaz pryamoj. Na oslushanie puskaj idet drugoj. YA govoryu, vikont, s toboyu otkrovenno. V drugih delah gotov tebe sluzhit' smirenno. Proshchaj! YAVLENIE XI |rast, La Montan'. |rast Ko vsem chertyam nazojlivyh lyudej! Kuda zh ona ushla, mechta dushi moej? La Montan' Ne znayu. |rast CHtob najti tu, chto mne vseh milee, Minuty ne teryaj; ya budu zdes', v allee. Balet pervogo dejstviya Vyhod pervyj Igrayushchie v shary krichat: "Beregis'!" i zastavlyayut |rasta udalit'sya; kogda zhe, po okonchanii igry, on pytaetsya vernut'sya, nachinaetsya Vyhod vtoroj, vo vremya kotorogo lyubopytnye, okruzhiv |rasta, rassmatrivayut ego, a on opyat' vremenno skryvaetsya. Dejstvie vtoroe YAVLENIE I |rast (odin) Uzheli zdes', v sadu, dokuchnyh bol'she net? A ya uzh polagal, chto imi polon svet. Begu ot nih, a mne oni navstrechu. Bozhe! YA ne mogu najti lish' tu, chto vseh dorozhe. Nedavno minuli i etot dozhd' i grom, A uzh gulyayushchih polnym-polno krugom. O, esli b nebesa, prodliv blagovolen'e, Prognat' mogli vseh teh, kto nam neset muchen'e! No solnce nizitsya; ya ne mogu ponyat', Gde mozhet moj sluga tak dolgo propadat'. YAVLENIE II Al'sipp, |rast. Al'sipp A, zdravstvuj! |rast (v storonu) CHert voz'mi! Sud'by nasmeshka zlaya! Al'sipp Utesh' menya, markiz. Vchera, v piket igraya, YA sdelal v partii otmenno glupyj hod, - A mog partneru dat' hot' sto ochkov vpered. Pokoyu ne daet mne celyj den' dosada, Gotov vseh igrokov poslat' ya v peklo ada. Hot' vporu veshat'sya i vysunut' yazyk! Mne nuzhno dva ochka, emu zhe celyj "pik". Sdayu emu shest' kart. I vse zh on prosit snova. No mne dovol'no; ya ne govoryu ni slova: V moih rukah tuz tref (voobrazi konfuz!) S desyatkoyu chervej, valet, korol' i tuz. Iz buben korolya i damu po poryadku YA sbrosil im vosled; dal damu pik, desyatku; Prishlos' eshche kupit'. Vnov' dama na rukah. Nu, slovom, kvint mazhor est' u menya v chervyah. A moj partner s tuzom (ya polon udivlen'ya!) Bubnovoj meloch'yu vdrug nachal nastuplen'e. Net damy u menya, net bol'she korolya. No nuzhen "pik" emu - i ne volnuyus' ya; Dve vzyatki ya voz'mu bessporno; u nego zhe Sem' buben na rukah, chetyre piki tozhe. On sdal poslednyuyu; uzh ya reshat' gotov, Kakogo predpochest' iz dvuh moih tuzov. CHervonnomu tuzu ya vverilsya, k neschast'yu. No on s trefovoj sam davno rasstalsya mast'yu I tak menya pokryl shesterkoyu chervej, CHto ni polslova ya ne mog skazat' nad nej. Pojmesh' tut, chert voz'mi, podobnuyu poteryu? Ved' ya svoim glazam do sej pory ne veryu. |rast Da, v kartochnoj igre udachej pravit rok! Al'sipp Ty ubedish'sya sam, chto vyigrat' ya mog; Pojmesh', zachem vzbeshen ya vyhodkoj takoyu. Vot obe zdes' igry, ya ih noshu s soboyu. Smotri, vot moj nabor; uzhel' na etot raz Ne mog by ya... |rast Mne vse tvoj raz®yasnil rasskaz, YA ponyal - u tebya zakonnaya dosada; No delo zhdet menya, i nam rasstat'sya nado. Proshchaj! Utesh'sya tem, chto schast'e vperedi. Al'sipp Uteshit'sya? Tot hod ya zatail v grudi, On dlya menya strashnej udara gromovogo; Vsem rasskazhu o nem, ya dat' gotov v tom slovo. (Napravlyaetsya k vyhodu, no tut zhe vozvrashchaetsya.) SHesterka! Dva ochka! (Uhodit.) |rast Gde tol'ko my zhivem! Kuda ni povernis', stolknesh'sya s durakom. YAVLENIE III |rast, La Montan'. |rast Ah! Stydno tak moe ispytyvat' terpen'e! La Montan' O sudar', ya speshil ispolnit' poruchen'e. |rast I chto-to novoe rasskazhesh' mne sejchas? La Montan' Konechno. YA ot toj, chto tak plenila vas, Imeyu peredat' vam, sudar', dva-tri slova. |rast Da? Ah, ot etih slov dusha pylaet snova. Nu, govori. La Montan' Tak vam zhelatel'no ih znat'? |rast Ah, govori skorej! La Montan' Izvol'te obozhdat'. Ot begotni takoj perevedu dyhan'e. |rast Ty, verno, ochen' rad prodlit' moe terzan'e? La Montan' Kogda ne terpitsya uslyshat' vam skorej, CHto govorila mne ta, chto vam vseh milej, Nachnu. Hot' hvastat'sya sovsem mne ne pristalo: Za vashej damoyu pobegal ya nemalo, I esli b... |rast CHert voz'mi! Zachem tak medlish' ty? La Montan' Umejte sderzhivat' stol' pylkie mechty. Seneka... |rast Tvoj mudrec tupej glupca lyubogo; On serdcu moemu ne govorit ni slova. YA zhdu... La Montan' Itak, chtob vas mne ne tomit' v toske, Orfiza... Ah, u vas bukashka v parike! |rast Ostav'... La Montan' Krasavica vam peredat' velela... |rast Nu? La Montan' Dogadajtes'! |rast Ah, kogda zh dojdet do dela! La Montan' Vot vam prikaz ee: ona prosila vas Ee dozhdat'sya zdes', kuda pridet sejchas, Kogda izbavitsya ot neskol'kih dokuchnyh Provincial'nyh dam, dlya svetskoj damy skuchnyh. |rast Itak, my budem zhdat', kol' tak ugodno ej. No vremya est' eshche. Ostav' menya skorej I daj mne pomechtat'. La Montan' uhodit. Primus' za sochinen'e Stihov, chto budut ej priyatny, bez somnen'ya. (Prohazhivaetsya, pogruzhennyj v zadumchivost'.) YAVLENIE IV Oranta, Klimena, |rast (v odnom iz uglov sceny, ne zamechennyj imi). Oranta YA dumayu, chto vse sojdutsya v tom so mnoj. Klimena Konechno, esli byt' nastojchivoj takoj. Oranta Vse dovody moi vernee vashih vdvoe. Klimena Pust' lyudi vyberut odno ili drugoe. Oranta (zametiv |rasta) Vot kavaler idet; on tonok i umen, I razreshit' nash spor, konechno, smozhet on. Dva slova k vam, markiz. Mezh damoyu i mnoyu V voprose slozhnom vas proshu ya byt' sud'eyu. Edva okonchim spor, nachnetsya on opyat': CHto luchshim kachestvom v lyubovnike schitat'? |rast Vopros ves'ma ne prost, i dlya ego reshen'ya Poopy