ZHan-Batist Mol'er. Skupoj Komediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod H. Nemchinovoj ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Garpagon, otec Kleanta i |lizy, vlyublennyj v Marianu. Kleant, syn Garpagona, vozlyublennyj Mariany. |liza, doch' Garpagona, vozlyublennaya Valera. Valer, syn Ansel'ma, vozlyublennyj |lizy. Mariana, vozlyublennaya Kleanta, kotoruyu lyubit Garpagon. Ansel'm, otec Valera i Mariany. Frozina, posrednica v serdechnyh delah. Simon, makler. ZHak, povar i kucher Garpagona. Laflesh, sluga Kleanta. Klod, sluzhanka Garpagona. Brendavuan | } lakei Garpagona. Lamerlyush | Komissar. Pisar'. Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Garpagona. Dejstvie pervoe YAVLENIE I Valer, |liza. Valer. CHto ya vizhu! Prelestnaya |liza, vy grustite? Davno li vy darili menya blagosklonnymi rechami, zaveryali v iskrennej lyubvi? YA byl bezmerno schastliv. No uvy! Nastali peremeny. Vy moej radosti ne razdelyaete. CHto znachat eti vzdohi? Skazhite ne tayas': vy sozhaleete, chto oschastlivili menya nadezhdoj? Vy raskayalis' i uzhe hotite vzyat' obratno obeshchanie, kotoroe istorg u vas moj plamen'? |liza. Net, Valer. Mogu li ya raskayat'sya hot' v chem-nibud', chto delayu dlya vas? YA pokorna nezhnoj vlasti chuvstva, i u menya net sil vosstat' protiv nee. No ne hochu skryvat': trevozhus' ya. K chemu vse eto privedet? Boyus', chto ya lyublyu vas neskol'ko sil'nee, chem to dozvoleno devicam. Valer. |liza, chem zhe vas strashat te milosti, kotorye vy mne darite? |liza. Ah, mnogim, mnogim! YA predvizhu gnev otca, upreki vsej rodni, surovoe suzhden'e sveta. No bolee vsego boyus' ya vashego, Valer, nepostoyanstva! Muzhchiny ochen' chasto platyat za strastnyj zhar nevinnyh chuvstv prestupnoyu holodnost'yu. Valer. O, ne obizhajte nespravedlivym opasen'em! YA ne takov, kak prochie! Podozrevajte v chem ugodno, no uzh ne v tom, chto ya sposoben narushit' dolg svoj pered vami. YA lyublyu vas, i tol'ko vmeste s zhizn'yu moya lyubov' ugasnet. |liza. Ah, Valer, govoryat, u vseh u vas odna i ta zhe pesnya! V slovah i klyatvah vse muzhchiny odinakovy, a vot postupki ih pokazyvayut raznicu mezh nimi. Valer. Nu, vot i podozhdite vynosit' mne prigovor, pokuda moe serdce ne skazhetsya v moih postupkah, ne vmenyajte mne v vinu naprasnyh strahov, porozhdennyh vashej izlishnej i dosadnoj ostorozhnost'yu! Molyu, ne ubivajte, ne nanosite mne zhestokogo udara oskorbitel'nym somnen'em! Dajte srok ubedit' vas tysyachami dokazatel'stv, chto ya lyublyu lyubov'yu plamennoj i chistoj. |liza. Uvy! S kakoyu legkost'yu my poddaemsya uveren'yam milogo! Da, Valer, mne dumaetsya, vy nesposobny pribegnut' k nizkim obol'shchen'yam. YA veryu, chto lyubima iskrenno, chto vy mne ne izmenite. Somnen'ya proch'! No lyudi, no molva... YA ih boyus'. Valer. Da pochemu? Otkuda eto spasen'e? |liza. YA nichego by ne strashilas', kogda by vse mogli smotret' na vas glazami moej dushi: ved' ya-to nahozhu v vas stol'ko opravdanij vsemu, chto delayu dlya vas! Vashi dostoinstva - zashchita serdcu moemu ot vseh ukorov, a blagodarnost' k vam - svyashchennyj dolg, predpisannyj mne nebom. Razve ya mogu zabyt', v kakih neobychajnyh obstoyatel'stvah my vstretilis', s kakoyu blagorodnoj otvagoj vy brosilis' v bushuyushchie volny i spasli menya, riskuya svoeyu zhizn'yu? A vashi nezhnye zaboty, goryachaya, pochtitel'naya strast', kotoruyu ni vremya, ni prepyatstviya ne ohladili, kotoraya vas derzhit bliz menya, v chuzhom krayu, daleko ot rodnyh i ponuzhdaet vas skryvat' i svoe imya i polozhenie. Ved' dlya togo, chtoby videt'sya nam povsednevno, vy igraete rol' upravitelya, slugi u moego otca. Konechno, dlya menya vse eto chudo, prosto chudo! Kak zhe mne ne opravdat' svoe soglasie? No, pozhaluj, chuzhie lyudi menya ne opravdayut i ne pojmut. Valer. Kakie zhe u menya dostoinstva? YA na odno lish' upovayu: lyubov' - vot vse moi dostoinstva. Suda lyudskogo ne strashites' - vash batyushka kak budto by narochno staraetsya vas opravdat' pred celym svetom. CHrezmernoj skupost'yu, surovym obrashchen'em on mog by vas i brata vashego tolknut' na krajnosti. Milaya |liza, prostite, chto ya tak govoryu. No vy zhe sami znaete: nichego horoshego o nem skazat' nel'zya. Odnako ne trevozh'tes': esli mne udastsya, kak ya nadeyus', najti svoih roditelej, nam netrudno budet dobit'sya u nego soglasiya na nash soyuz. YA s neterpeniem zhdu vestej. Ezheli otec i mat' zamedlyat syuda pribyt', ya sam poedu ih razyskivat'. |liza. Valer, ostan'tes'. Umolyayu, ne uezzhajte. Luchshe postarajtes' batyushku raspolozhit' k sebe. Valer. Da ya starayus'; vy vidite, kak ya starayus', na kakie ulovki ya pustilsya, chtoby proniknut' v ego dom i v usluzhen'e postupit', kakuyu masku ya noshu, kak ya podlazhivayus' ko vsem ego ponyatiyam i chuvstvam, kakuyu rol' igrayu ezhednevno, chtob zasluzhit' ego raspolozhen'e! Zato mne udalos' dostignut' porazitel'nyh uspehov, i ya uznal na opyte, gde samyj vernyj put' k blagovoleniyu lyudej. Pritvorno razdelyaj vse vkusy ih i sklonnosti, zhitejskie ih pravila, voshvalyaj ih nedostatki, vostorgajsya vsemi ih slovami i postupkami. Ne bojsya peresolit' v ugodnichestve. Dazhe esli ono brosaetsya v glaza, kak grubaya igra, - lest'yu odurachish' pervejshego razumnika, i on proglotit lyubuyu nagluyu, smeshnuyu vydumku, stoit lish' ee pripravit' pohvalami. Konechno, pri takih povadkah teryaesh' iskrennost', da chto podelaesh'? Hochesh' il' ne hochesh', a prinoravlivajsya k nuzhnym lyudyam. I esli nevozmozhno bez lesti vojti k nim v milost', vinovat ne tot, kto l'stit, a tot, kto lyubit lest'. |liza. A pochemu by vam ne zaruchit'sya i podderzhkoj brata? CHto, ezheli sluzhanka vydast nashu tajnu? Valer. Mne ne po silam ugozhdat' odnovremenno i otcu i synu: uzh ochen' raznye oni, vojti v doverie k oboim - delo chrezvychajno trudnoe. Luchshe, |liza, vy sami vozdejstvujte na brata. Vy s nim druz'ya, postarajtes' sklonit' ego na nashu storonu. Vot on idet. YA uhozhu. A vy tem vremenem pogovorite s bratom, no otkrojte emu lish' to, chto vam pokazhetsya umestnym. |liza. Ne znayu, pravo, hvatit li u menya smelosti otkryt'sya. YAVLENIE II |liza, Kleant. Kleant. Ty odna, sestrica? Ochen' rad! YA sgorayu ot neterpeniya doverit' tebe tajnu. |liza. Slushayu. CHto ty hotel skazat'? Kleant. Ah, ochen', ochen' mnogo i vsego lish' v dvuh slovah: ya vlyublen. |liza. Vlyublen? Kleant. Da, sestrica. No pogodi, poslushaj. YA prekrasno znayu, chto syn vo vsem zavisit ot otca i dolzhen pokoryat'sya ego vole; syn ne imeet prava zhenit'sya, ne isprosiv na to soglasiya roditelya, kotoromu obyazan zhizn'yu; nebo obleklo otcov verhovnoj vlast'yu nad chuvstvami ih synovej; otcy poslany na zemlyu dlya togo, chtob deti ih ne smeli bez rukovodstva otchego stupit' ni shagu; buduchi uzhe izbavleny ot pyla strasti, otcy gorazdo menee, chem my, sposobny oshibat'sya i vidyat luchshe nas, kto nam podhodit; nam nadlezhit gorazdo bol'she verit' svetu ih rassudka, chem osleplen'yu serdca nashego; yunye poryvy tolkayut nas neredko k propasti zloschast'ya. Vot, sestrica, ya perechislil vse - hochu tebya izbavit' ot truda vse eto mne napominat'. Proshu tebya, moj drug, ne chitaj mne nastavlenij: moya lyubov' ih slushat' ne zhelaet. |liza. Bratec, ty uzhe sdelal predlozhenie? Kleant. Net eshche, no ya reshilsya. I eshche raz zaklinayu: ne pytajsya menya otgovorit'. |liza. Ah, bratec, neuzheli ya takaya strannaya osoba? Kleant. No ty, sestrica, lyubvi eshche ne znaesh'. Tebe nevedomo, kak sladostno tiranstvo nezhnoj strasti nad nashim serdcem, i tvoego blagorazum'ya ya boyus'. |liza. Uvy, Kleant, ne pominaj ty o moem blagorazum'e! Komu zhe blagorazum'e hotya by raz edinyj ne izmenilo? Esli b ya tebe otkryla serdce, to, pozhaluj, v tvoih glazah okazalas' by dazhe menee blagorazumnoyu, chem ty. Kleant. Slava bogu! Neuzheli i tvoya dusha... |liza. Podozhdi, snachala o tebe. Kogo ty polyubil, skazhi? Kleant. YUnuyu devicu, nedavnyuyu nashu sosedku. Ona tak horosha, kak budto by ee prednaznachenie v mire - plenyat' serdca. Ah, sestrica, nikogda eshche priroda ne porozhdala takogo divnogo sozdan'ya! YA polyubil ee s pervogo vzglyada. Ee zovut Marianoj, zhivet ona pri materi i vo vsem ej pokorna. Mat' - ochen' slavnaya starushka, no pochti vsegda hvoraet, i eta prelestnaya devushka zabotitsya o nej s glubokoyu docherneyu lyubov'yu, vo vsem ej pomogaet, zhaleet i uteshaet s takoyu nezhnost'yu, chto kazhdyj umilitsya. I chto by ona ni delala, ona vsegda mila. Kazhdoe ee dvizhenie polno izyashchestva, ocharovatel'noj myagkosti, vse v nej govorit o podkupayushchej dobrote, o redkoj chistote dushi... Ah, sestrica, kak by ya hotel, chtob ty ee uvidela! |liza. No ya i tak uzh mnogoe uvidela iz opisaniya. I raz ty ee lyubish', znachit eto dostojnaya devushka. Kleant. YA storonoj uznal, chto oni sovsem ne bogaty, ele svodyat koncy s koncami pri samoj skromnoj zhizni. Sestra, ty tol'ko predstav' sebe, kakaya radost' - oblegchit' zhizn' lyubimomu sozdan'yu, kak-nibud' tajkom pomogat' v nuzhde dobrodetel'nomu semejstvu, i ty pojmesh', kak mne obidno, chto iz-za skuposti otca ya etoj radosti lishen. YA nichem ne mogu dokazat', kak ya lyublyu moyu krasavicu. |liza. Da, bratec, ponimayu; tebe, naverno, eto ochen' gor'ko! Kleant. Tak gor'ko, chto i skazat' ne mogu! Net, pravo, gde eshche najti takuyu zhestokuyu skarednost', takuyu neobyknovennuyu cherstvost' serdca, ot kotoroj my s toboj dolzhny stradat'? Zachem nam vse otcovskoe bogatstvo, ezheli ono pridet k nam, kogda minuet nasha cvetushchaya pora i my uzhe ne smozhem naslazhdat'sya zhizn'yu? A sejchas otec menya lishaet samogo neobhodimogo, ya vynuzhden nalevo i napravo zanimat' den'gi na svoe soderzhanie. CHtoby nosit' prilichnuyu odezhdu, nam s toboj, |liza, prihoditsya uprashivat' torgovcev poverit' v dolg. I vot ya reshil pogovorit' s toboyu: pomogi mne vyvedat', kak batyushka posmotrit na moi chuvstva k Mariane. Esli vosprotivitsya, ya ujdu iz domu, budu iskat' doli s miloj serdcu v chuzhih krayah, i, mozhet byt', sud'ba poshlet nam schast'e. Dlya etoj celi ya teper' ishchu povsyudu, gde by dostat' deneg. Esli u tebya, sestrica, takoe zhe polozhenie i otec pojdet naperekor nashim zhelaniyam, to uedem vmeste, osvobodimsya ot despota, kotoryj nas tak dolgo muchil svoej nevynosimoj zhadnost'yu. |liza. Pravda! S teh por kak net na svete matushki, nam s kazhdym dnem zhivetsya vse tyazhelee, i esli... Kleant. Postoj, ya slyshu ego golos. Pojdem otsyuda, dokonchim razgovor. A potom soedinim nashi sily i atakuem krepost' otcovskoj surovosti. YAVLENIE III Garpagon, Laflesh. Garpagon. Von otsyuda! Bez razgovorov! CHtob duhu tvoego tut ne bylo! Nu, ubirajsya! Plut, moshennik, visel'nik! Laflesh (v storonu). Vot proklyatyj starik! Srodu ne videl takogo zlydnya. Bes vselilsya v nego, prosti gospodi! Garpagon. CHto ty tam bormochesh'? Laflesh. Za chto vy menya gonite? Garpagon. On eshche sprashivaet! Budto sam ne znaesh', zhulik! Von otsyuda, a ne to poluchish' trepku. Laflesh. CHto ya vam sdelal? Garpagon. A vot to i sdelal... Ubirajsya, govoryu. Laflesh. Mne hozyain - vash syn, on velel mne zdes' ego dozhdat'sya. Garpagon. Stupaj na ulicu, tam zhdi. Proch' iz domu! Torchish', kak pen', i vse glazami sharish', vyglyadyvaesh', chem by pozhivit'sya! Ne hochu, chtob v moi dela sovali nos, vysledivali, gde i chto lezhit. Von kak glaza-to begayut, po vsem uglam shnyryayut, nel'zya li chego styanut'! Laflesh. CHerta s dva, chto u vas styanut'-to! Vse na zapore, vy den' i noch' vse sterezhete. Garpagon. Moya volya - zaperet', moya volya - sterech'. Ty chto mne za ukazchik? Malo li moshennikov podsmatrivayut, vynyuhivayut po chuzhim domam! (V storonu.) Oh, boyus', provedal on pro den'gi! (Gromko.) Ty, podi, uzh spletni raspustil, chto u menya den'gi pripryatany? Laflesh. U vas pripryatany? Garpagon. Vresh', bezdel'nik, ya etogo ne govoril! (Vpolgolosa.) Vot chert! (Gromko.) YA sprashivayu, ne raspustil li ty zlovrednyh sluhov, chto u menya mnogo deneg? Laflesh. A mne-to chto? Mnogo ili malo, est' li, net li, nam vse edino. Garpagon (zamahivaetsya na nego). Ne rassuzhdaj! Vot naderu za eto ushi! Proch' otsyuda, govoryu! Laflesh. Nu, i ujdu! Garpagon. Stoj, pogodi!.. A chto unes s soboj? Laflesh. CHto mne unesti? Garpagon. Idi-ka syuda. Pokazhi ruki. Laflesh. Vot, glyadite, ruki. Garpagon. Teper' drugie pokazhi. Laflesh. Drugie? Garpagon. Da. Laflesh. Glyadite. Garpagon (ukazyvaet na karmany Laflesha). Nichego tuda ne polozhil? Laflesh. Smotrite sami. Garpagon (oshchupyvaet karmany Laflesha). Nu gluboki, nu shiroki karmany! Syuda skol'ko hochesh' zapryachesh' vorovskoj dobychi. Za takie karmany sudit' by nado, na viselicu vzdernut'. Laflesh (v storonu). A horosho by s etakim skvalygoj stryaslas' ta samaya beda, kotoroj on boitsya. Sam by s radost'yu u skareda ukral! Garpagon. A? Laflesh. CHto? Garpagon. U kogo ukral? Laflesh. YA govoryu, vse roetes', vse ishchete, ne ukral li ya. Garpagon. YA-to razyshchu! (Oshchupyvaet karmany Laflesha.) Laflesh (v storonu). Propadi oni propadom, skupcy i skuperdyai! Garpagon. CHto ty govorish'? Laflesh. CHto govoryu? Garpagon. Da. CHto ty bubnish' pro skupcov i skuperdyaev? Laflesh. Propadi, govoryu, propadom skupcy i skuperdyai. Garpagon. A ty o kom govorish'? Laflesh. O skuperdyayah. Garpagon. A kto oni takie, eti skuperdyai? Laflesh. ZHadyugi i skvalygi. Garpagon. Da kto zhe oni? Laflesh. A vam chto za nuzhda? Garpagon. Znachit, nuzhda. Laflesh. Vy dumaete, ya pro vas tak govoryu? Garpagon. CHto dumayu, to dumayu... Da kak ty smeesh'? S kem ty govorish'? Laflesh. S kem? So svoej shapkoj. Garpagon. A ya pogovoryu s tvoim zagrivkom. Laflesh. I vse ravno skazhu: proklyatye skupcy! Garpagon. Net, nahal, ne skazhesh'! Molchi! Laflesh. YA zhe nikogo po imeni ne nazyvayu. Garpagon. Molchi, inache ploho budet! Laflesh. Znaet koshka, ch'e myaso s®ela. Garpagon. Zamolchish' ty? Laflesh. Nichego ne podelaesh', molchu. Garpagon. |j, molchi! Laflesh (ukazyvaet na svoj kamzol). Glyadite, vot eshche odin karmashek. Nu, hvatit s vas? Garpagon. Poslushaj, sam otdaj! Ne budu obyskivat'. Laflesh. CHto otdat'? Garpagon. A to, chto ty stashchil. Laflesh. Nichego ya u vas ne bral. Garpagon. Verno? Laflesh. Verno. Garpagon. Proshchaj, idi ko vsem chertyam! Laflesh (v storonu). Vot kak uchtivo rasproshchalsya! Garpagon. Stupaj! Pro sovest' ne zabud'! YAVLENIE IV Garpagon odin. Garpagon. Kak rasstroil menya, negodnik! Glaza by ne vidali hromogo psa! Nelegkij, ah, pravo, nelegkij trud hranit' bol'shie den'gi v svoem dome! Horosho tomu, kto vse svoe bogatstvo vlozhit v pribyl'noe delo, a pri sebe tol'ko na rashod ostavit. Podi-ka vot pridumaj da ustroj u sebya v kakom-nibud' ugolochke nadezhnyj tajnik. A sundukam zoloto doverit' nel'zya, ya nikogda ne budu derzhat' ego v sundukah. CHto sunduk? Primanka dlya vorov! Grabiteli pervym delom v sunduk polezut. YAVLENIE V Garpagon, |liza, Kleant. |liza i Kleant v glubine sceny razgovarivayut mezhdu soboj. Garpagon (dumaya, chto on odin). A vse zhe horosho l' ya sdelal, chto zoloto zaryl v sadu? Vchera dolg poluchil spolna - desyat' tysyach zolotyh. Desyat' tysyach! Izryadnyj kapital! (Zamechaet |lizu i Kleanta.) O gospodi! YA sam sebya vydal! Dumal, nikogo tut net, razgoryachilsya i, kazhetsya, vsluh zagovoril. ( Kleantu i |lize.) Vy chto? Kleant. Nichego, batyushka. Garpagon. Davno vy tut? Kleant. Tol'ko chto voshli. Garpagon. Vy slyshali? Kleant. CHto, batyushka? Garpagon. Vot eto... |liza. CHto? Garpagon. Da to, chto ya skazal? Kleant. Net. Garpagon. Net - da, net - da! |liza. Izvinite, batyushka. Garpagon. Net uzh, vizhu, chto slyshali. YA sam s soboj govoril. Vot, govoryu, kak trudno nynche den'gi dostayutsya. I est' zhe, govoryu, kakoj-nibud' schastlivec, u koego v domu najdetsya desyat' tysyach chervoncev! Kleant. My ne posmeli podojti, boyalis' vam pomeshat'. Garpagon. Nu, vot i horosho. Teper' vy znaete, a to by vkriv' i vkos' istolkovali moi slova, podumali by, chto eto u menya najdetsya desyat' tysyach chervoncev. Kleant. V vashi dela my, batyushka, ne vhodim. Garpagon. |h, kaby bog poslal udachu - desyat' tysyach chervoncev! Kleant. Ne dumayu... Garpagon. Vot by kstati! |liza. Da eto... Garpagon. Mne den'gi kuda kak nadobny! Kleant. YA polagayu... Garpagon. Uzh tak by prigodilis'! |liza. Vy, batyushka... Garpagon. Togda by ya ne goreval, chto vremena tyazhelye nastali. Kleant. Bozhe moj! Uzh vam-to, batyushka, zachem tuzhit'? Vsem izvestno, chto u vas dobra dostatochno. Garpagon. CHto? U menya dostatochno dobra? Lgut lyudi! Kto eto govorit? Vraki, vydumki! Odni tol'ko moshenniki mogli raspustit' takie sluhi! |liza. Ne serdites', batyushka! Garpagon. I chto za divo! Sobstvennye deti stali rodnomu otcu predatelyami i vragami! Kleant. Kakoj zhe ya vam vrag? YA tol'ko i skazal, chto u vas est' dostatok. Garpagon. Vot, vot! Takie rechi da motovstvo tvoe menya pogubyat. Zalezut v dom grabiteli i pererezhut mne gorlo. Vse dumayut teper': u Garpagona deneg kury ne klyuyut. Kleant. V chem zhe moe motovstvo? Garpagon. V chem? Ili eto ne roskoshestvo besstyzhee - shatat'sya po gorodu v takom naryade? YA vchera tvoyu sestricu branil, no gde ej do tebya! Vot pogodi, nakazhet tebya bog! Posmotret', chto na tebe nadeto: s golovy do nog vse shchegol'skoe! Ty na svoi ubory ujmu deneg uhlopal. YA tebe, synok lyubeznyj, raz dvadcat' govoril: mne tvoi povadki ne nravyatsya! Markiza iz sebya voobrazhaesh'. Ish' kak razryadilsya! Otkuda ty den'gi beresh'? U menya voruesh', ne inache! Kleant. |, batyushka! Nu, kak u vas ukrast'! Garpagon. A ya pochem znayu? Gde zhe tebe inache deneg vzyat', chtoby etak frantit'? Kleant. Gde? A karty, batyushka? YA igrayu, v igre ya schastliv, i vse, chto mne poshlet fortuna, trachu na odezhdu. Garpagon. I ochen' glupo delaesh'! Esli ty v igre udachliv, pol'zujsya udachej s umom: den'gi v rost otdavaj da beri horoshij procent. Glyadish', i den'gi cely i pribyl' nazhil. Hotelos' by mne znat', ne govorya o prochem, k chemu tebe vse eti lenty? Ot bashmakov do shlyapy - banty, lenty, banty, lenty! U tebya, ya vizhu, na shtanah i to uzh shelkovyj shnurok, a hvatilo by vpolne poldyuzhiny prostyh zavyazok. A parik! CHto za nuzhda tratit'sya na pariki, kogda i svoih volos na golove dostatochno? A volosy-to sobstvennye nam darom dany. B'yus' ob zaklad, ty na lenty da na parik promotal ne men'she dvadcati pistolej. A znaesh', skol'ko s dvadcati pistolej v god poluchish' dohodu? Vosemnadcat' livrov, shest' solej i vosem' den'e, dazhe esli by otdat' den'gi v rost vsego lish' iz vos'mi procentov. Kleant. Verno, batyushka. Garpagon. Nu, ostavim eto. Est' dela drugie. (Zamechaet, chto |liza i Kleant obmenivayutsya znakami.) Oj! (Tiho v storonu.) Znaki drug drugu podayut. Zadumali otcovskij koshel' ukrast'! (Gromko.) Vy chto rukami mashete? |liza. My sporim s bratcem, komu nachat', kto pervyj zagovorit. Nam, batyushka, oboim nado koe-chto vam skazat'. Garpagon. I mne nado koe-chto vam skazat'. Kleant. My, batyushka, hoteli by pogovorit' o brake. Garpagon. I ya o brake. |liza. Ah, batyushka! Garpagon. CHto razahalas'? CHego ispugalas'? Slovo strashnoe, ili sam brak tebya strashit? Kleant. My boimsya, batyushka, chto brak vy ponimaete po-svoemu, ne tak, kak my. Nam oboim strashno - vdrug nashi chuvstva ne soglasny budut s vashim vyborom. Garpagon. Poterpite, ne pugajtes'. YA znayu, kogo dlya vas oboih vybrat'. Vam zhalovat'sya ne pridetsya. (Kleantu.) A dlya nachala sproshu, skazhi-ka, videl ty moloduyu devicu, chto zhivet ot nas nepodaleku? Ee zvat' Marianoj. Kleant. Videl, batyushka. Garpagon. (|lize). A ty? |liza. YA slyshala o nej. Garpagon. Nu-s, lyubeznyj, chto ty o nej skazhesh'? Kleant. Prelestnaya osoba. Garpagon. Kakova s lica? Kleant. Vidno, chto i blagonravna i umna. Garpagon. A kakovy manery i osanka? Kleant. Voshititel'ny. Garpagon. Ne kazhetsya li tebe, chto takaya devushka dostojna vnimaniya? Kleant. Da, batyushka. Garpagon. I, podi, neploho by zhenit'sya na nej? Kleant. Ochen' by neploho! Garpagon. Iz nee, pozhaluj, primernaya hozyajka vyjdet? Kleant. Bessporno. Garpagon. Muzh, podi, dovolen eyu budet? Kleant. Nu, eshche by! Garpagon. Ostanovka tol'ko vot za chem: boyus', pridanogo dadut za neyu malo. Kleant. Ah, batyushka, zachem dumat' o pridanom, kogda hochesh' zhenit'sya na takoj miloj devushke? Garpagon. Net uzh, izvinite, izvinite! No i to skazat': pridanoe pridanym, a esli ego nemnogo, mozhno i na drugom naverstat'. Kleant. Vy sovershenno pravy. Garpagon. Nu, vot i horosho, chto ty so mnoj soglasen. Skromnyj vid i krotkij nrav etoj devicy mne prishlis' po serdcu, i ya reshil na nej zhenit'sya, lish' by nashlos' u nej hot' maloe pridanoe. Kleant. Ah! Garpagon. CHto? Kleant. Kak! Vy reshili?.. Garpagon. Da, reshil na nej zhenit'sya. Kleant. Vy? Vy? Garpagon. Da. YA! YA! CHto eto znachit? Kleant. U menya zakruzhilas' golova. YA vyjdu na vozduh. Garpagon. Nichego, projdet. Stupaj skorej na kuhnyu, vypej holodnoj vodichki. YAVLENIE VI Garpagon, |liza. Garpagon. Nu, i narod poshel! U etih iznezhennyh shchegolej cyplyach'ya sila! Ty slyshala, |liza, kak ya reshil ustroit' svoyu sud'bu. A tvoemu bratcu ya podyskal v zheny vdovu - nynche utrom mne pro nee govorili. Tebya zhe, dochka, ya vydam za gospodina Ansel'ma. |liza. Za gospodina Ansel'ma? Garpagon. Da. CHelovek on pochtennyj, rassuditel'nyj, stepennyj i eshche ne staryj - pyatidesyati net, i, kak vsem izvestno, bogach. |liza (delaet reverans). Dozvol'te, batyushka, skazat': ya ne pojdu zamuzh. Garpagon (peredraznivaet |lizu). Dozvol'te, dochen'ka, skazat': pojdete zamuzh. |liza (delaet reverans). Proshu proshchen'ya, batyushka. Garpagon (peredraznivaet |lizu). Proshu proshchen'ya, dochka. |liza. Pochtennyj gospodin Ansel'm dostoin uvazhen'ya, no... S delaet reverans) s dozvoleniya vashego, skazhu: ya za nego ne vyjdu. Garpagon. Hotya by i ne dostoin uvazhen'ya, no... (peredraznivaet |lizu) s dozvolen'ya vashego, skazhu: nynche vecherom vy za nego pojdete. |liza. Nynche vecherom? Garpagon. Da-s, nynche vecherom. |liza (delaet reverans). Ne budet etogo, batyushka. Garpagon (peredraznivaet |lizu). Budet, dochen'ka. |liza. Ne budet. Garpagon (delaet reverans). Budet. |liza. A ya govoryu - ne budet. Garpagon. A ya govoryu - budet. |liza. Menya ne udastsya prinudit'. Garpagon. Net, udastsya. . |liza. Da ya skorej poveshus', chem za takogo vyjdu. Garpagon. Ne povesites', a pojdete za nego. Kakaya derzost'! Gde eto vidano, chtob doch' osmelilas' perechit' otcu? |liza. Gde eto vidano, chtoby otec nevolil doch' i nasil'no vydaval ee zamuzh? Garpagon. Poprobuj poishchi takogo zheniha! B'yus' ob zaklad, za takoj vybor menya vsyakij pohvalit. |liza. B'yus' ob zaklad, ni odin razumnyj chelovek vas ne pohvalit. Garpagon (zamechaet v glubine sceny Valera). Ah, vot Valer! Ne ugodno li, dochka, on nas rassudit? |liza. Soglasna. Garpagon. I chto on skazhet, tak tomu i byt'? |liza. Da, tak tomu i byt'. Garpagon. Otlichno. YAVLENIE VII Valer, Garpagon, |liza. Garpagon. Valer, idi syuda. My tebya izbrali sud'ej. Reshi, kto prav: ya ili moya doch'. Valer. Vy, sudar', vy! Konechno, vy. Garpagon. A razve ty znaesh', o chem my sporili? Valer. Ne znayu. No razve vy mozhete byt' ne pravy? Vy tak razumny] Garpagon. YA vot hochu, chtoby moya doch' segodnya zhe vecherom sochetalas' zakonnym brakom s chelovekom umnym i bogatym, a eta negodnica osmelilas' mne zayavit', chto zhenih ej ne po vkusu. Kakovo? CHto skazhesh'? Valer. CHto ya skazhu? Garpagon. Da. Valer. Gm... gm... Garpagon. Nu, chto zhe ty? Valer. V sushchnosti vashi chuvstva mne vpolne ponyatny. Vy, konechno, pravy. Kto zhe posmeet schitat' vas ne pravym? No i pro vashu doch' nel'zya skazat', chto ona sovsem uzh ne prava, i... Garpagon. |to pochemu zhe? CHem gospodin Ansel'm ej ne para? Vo-pervyh, dvoryanin, a vdobavok chelovek spokojnogo nrava, stepennyj, blagorazumnyj, sostoyatel'nyj, da eshche bezdetnyj vdovec. Podi syshchi takogo! Valer. Vy pravy. No doch' mogla by vam skazat', chto tut speshit' ne sleduet, ej nado porazmyslit', sprosit' u svoego serdca, soglasno li ono... Garpagon. Sam v ruki klad daetsya! Upustish' - ne pojmaesh'. Zyat' otmenno vygodnyj. Soglasen vzyat' ee bez pridanogo. Valer. Bez pridanogo? Garpagon. Da-s. Valer. Nu, koli tak, molchu! Dovod samyj ubeditel'nyj! Pered nim nado sklonit'sya. Garpagon. Eshche by! Skol'ko deneg sberegu! Valer. Nu, razumeetsya, kto posmeet sporit'? Pravda, vasha doch', pozhaluj, vozrazit, chto brak vazhnee deneg, - ved' tut reshaetsya ee sud'ba: schast'e ili neschast'e vsej zhizni. V supruzheskom soyuze zhit' do grobovoj doski; znachit, vstupat' v brak ej nadlezhit s oglyadkoj, ostorozhno. Garpagon. Bez pridanogo! Valer. Vy pravy - eto vse reshaet. Odnako zhe najdutsya lyudi, kotorye, pozhaluj, skazhut, chto nadobno schitat'sya s devich'im serdcem, a pri takom neravenstve v letah, v harakterah i v chuvstvah brak sulit plachevnye nevzgody. Garpagon. Bez pridanogo! Valer. O, kakoj neotrazimyj dovod! CHert poberi, nu chto tut vozrazish'! Pravda, est' nemalo otcov, gotovyh skorej pozhertvovat' pridanym, chem schast'em docheri. Pozabyv o vygode, oni dlya docheri iskat' by stali v brake soglas'ya dush, sladostnogo vsem suprugam, chtoby v sem'e carili dobrodetel', mir, otrada i, konechno... Garpagon. Bez pridanogo! Valer. Vasha pravda. Takim dovodom vsyakomu rot zatknesh'. Bez pridanogo! Poprobuj-ka ne soglasit'sya! Garpagon (vpolgolosa, poglyadyvaya v okno, vyhodyashchee v sad). Oh, chto tam? Nikak sobaka laet! Neuzhto vory lezut? Den'gi moi, den'gi! (Valeru i |lize.) Ne uhodite. YA sejchas vernus'. YAVLENIE VIII |liza, Valer. |liza. Valer, chto eto znachit? Kak vy s nim govorili? Valer. Podozhdite, nel'zya ego serdit'. Idti naprolom - vernyj sposob vse isportit'. A tak ya luchshe s nim spravlyus'. Inyh lyudej tol'ko lukavstvom i odoleesh' - oni uzh ot prirody s norovom, upryamy i vozrazhenij ne terpyat. Uslyshat pravdu - i srazu na dyby! Pryamoj dorogoj razuma takih ni shagu ne za- stavish' projti, tol'ko okol'nymi putyami privedesh' ih k zhelannoj celi. Dlya vidu nado poddakivat', tak skoree svoego dob'esh'sya. A esli... |liza. Valer, ved' nynche svad'ba! Valer. Pridumaem, kak ee rasstroit'. |liza. Da chto pridumaesh'! Vecherom vsemu konec! Valer. Nadobno prosit' otsrochki. Pritvorites' bol'noj. |liza. Poshlyut za lekarem, i pritvorstvo otkroetsya. Valer. Da chto vy! Lekari nichego ne smyslyat! Ne robejte, soshlites' na lyubuyu hvor' - oni poveryat, najdut prichinu bolezni i ob®yasnyat, otkuda vdrug ona u vas vzyalas'. YAVLENIE IX Garpagon, |liza, Valer. Garpagon (tiho, v glubine sieny). Slava bogu, vse blagopoluchno. Valer (ne zamechaya Garpagona). I, nakonec, est' poslednee sredstvo: ubezhim! Ubezhim s vami i ot vsego spasemsya. |liza, krasavica moya, esli vasha lyubov' sil'na... (Zamechaet Garpagona.) Da, doch' obyazana povinovat'sya otcu. Nechego tut rassuzhdat', horosh ili ne horosh zhenih. Esli vam privodyat stol' veskij dovod: "Bez pridanogo!" - bud'te gotovy vyjti za pervogo vstrechnogo. Garpagon. Otlichno! Molodec! Valer. Izvinite, sudar', ya pogoryachilsya i pozvolil sebe smelost' govorit' tak s vashej docher'yu. Garpagon. Naprotiv! YA v vostorge, dayu tebe nad neyu polnuyu vlast'. (|lize.) Tebe ot etoj vlasti izbavit'sya ne udastsya. Dayu Valeru nad toboyu vsyu vlast', kotoroj menya obleklo nebo. Izvol' ego slushat'sya i delat' to, chto on ukazhet. Valer (|lize.). Nu-s, teper' poprobujte protivit'sya moim nastavleniyam! YAVLENIE X Garpagon, Valer. Valer. YA, sudar', pojdu za nej, prodolzhu nazidaniya. Garpagon. Premnogo budu tebe blagodaren... Valer. Ee sleduet derzhat' v uzde, i v krepkoj! Garpagon. Da uzh pokrepche! Valer. Ne bespokojtes'. U menya ne vyrvetsya. Garpagon. Valyaj, valyaj! A mne nado nenadolgo otluchit'sya. Valer (idet k dveri, v kotoruyu vyshla |liza, i kak budto obrashchaetsya k nej). Da, da, vazhnee deneg net nichego na svete! Blagodarite boga, chto u vas takoj otec! On-to znaet zhizn'! I kol' skoro nashelsya zhenih, gotovyj vzyat' nevestu bez pridanogo, znachit nechego razbirat'. Bez pridanogo! V etih dvuh slovah zaklyucheno vse: krasota, molodost', chest', blagorodstvo, blagorazum'e i lyubaya dobrodetel'. Garpagon. Vot slavnyj malyj! Kak govorit! Sushchij orakul! Schastliv ya, chto mne takoj sluga popalsya! Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Kleant, Laflesh. Kleant. Ah, izverg! Kuda zhe ty zapropastilsya? Ved' ya velel tebe... Laflesh. Sudar', ej-bogu, ne vinovat. YA prishel do sroku, hotel vas dozhdat'sya, no batyushka u vas takoj zlovrednyj: vytolkal menya vzashej, chut' ne pribil... Kleant. Nu, kak? Ustroil? Delo ne terpit otlagatel'stva, osobenno teper'. Predstav', chto ya sejchas uznal: otec - sopernik mne! Laflesh. Vash batyushka vlyubilsya? Kleant. Da! Mne edva udalos' skryt' ot nego volnen'e, kogda ya uslyhal takuyu vest'. Laflesh. Tuda zhe, vlyubilsya, staryj hrych! Ish' chto zateyal! Kuram na smeh! Takaya obrazina dlya lyubvi negozha. Kleant. Uzh verno, v nakazan'e za moi grehi nakatilo na nego. Laflesh. A vy zachem taites'? Skazali by: "Lyublyu", i koncheno. Kleant. Net, nado otvesti vse podozreniya, chtoby dejstvovat' svobodno, i v sluchae chego rasstroit' etot brak. Skazhi skorej, kakoj ty otvet prines? Laflesh. ZHalko mne vas, sudar'! Skol'ko mytarstv preterpet' nado, kogda den'gi zanimaesh', da eshche i v lapy popadesh' k rostovshchikam! Kleant. CHto zh, ne vyjdet delo? Laflesh. Kak ne vyjdet - vyjdet! Makler Simon, kotorogo nam dali v posredniki, chelovek provornyj, lovkij. On, govorit, dlya vas iz kozhi lezet von. Uzh ochen', govorit, ponravilsya mne tvoj hozyain. Kleant. Tak, znachit, dadut pyatnadcat' tysyach? Laflesh. Dadut. Tol'ko nado soglasit'sya na ihnie usloviya. Kleant. A ty videlsya s tem, kto daet den'gi? Laflesh. Kuda tam! Razve mozhno! On pryachetsya pochishche nashego. Tut takaya tajna, - ne razgadaesh'! Imeni ego ne nazyvayut, a tol'ko obeshchali nynche svesti vas drug s drugom v kakom-to dome. On hochet sam rassprosit' u vas, kto vy takoj, dostatochno li u vas dobra. Kak uznaet, chej vy syn, tak, naverno, delo legko sladitsya. Kleant. A glavnoe, ot matushki mne ostalos' nasledstvo, ego-to u menya nel'zya otnyat'. Laflesh. Vot poslushajte usloviya, on ih sam prodiktoval posredniku. Prikazano soobshchit' ih vam, a potom uzh pojdut peregovory. Vot oni, usloviya: "Ezheli zaimodavec ubeditsya v platezhesposobnosti zaemshchika; ezheli onyj zaemshchik dostig sovershennoletiya i obespechen roditel'skim dostoyaniem, izryadnym, prochnym i nadezhnym, zakladami ne obremenennym, dolgovaya raspiska budet nadlezhashchim obrazom zagotovlena i zasvidetel'stvovana notariusom, chelovekom samym dobroporyadochnym, vybor koego predostavlyaetsya zaimodavcu, ibo on ves'ma ozabochen dostodolzhnym sostavleniem sego akta". Kleant. CHto zh, tut vozrazhat' nechego. Laflesh. "Zaimodavec vo izbezhanie malejshih ukorov svoej sovesti polagaet vozmozhnym dat' den'gi v ssudu vsego lish' iz pyati procentov". Kleant. Iz pyati? Da on premilyj chelovek! Greh zhalovat'sya. Laflesh. Vasha pravda. "No poskol'ku u zaimodavca prosimoj summy ne imeetsya i v ugozhden'e zaemshchiku on vynuzhden sam pozaimstvovat' ee u tret'ih lic iz dvadcati procentov, po spravedlivosti zaemshchik obyazan vozmestit' ushcherb zaimodavcu, kakovoj beret v dolg summu isprashivaemoj ssudy edinstvenno iz zhelaniya okazat' zaemshchiku uslugu". Kleant. CHert poberi! Da ved' eto lihoimstvo? Grabezh sred' bela dnya! Vyhodit, on daet iz dvadcati pyati procentov! Laflesh. Vot, vot. YA to zhe samoe skazal. Prikin'te, posmotrite, brat' ili ne brat'. Kleant. Da chto zh smotret'. Den'gi do zarezu nuzhny. Ponevole soglasish'sya! Laflesh. Vot, vot. YA to zhe samoe skazal. Kleant. Eshche est' usloviya? Kakie? Laflesh. Pustyaki! "Iz pyatnadcati tysyach ssudy zaimodavec chistoganom mozhet dat' dvenadcat' tysyach, a na tri tysyachi daet veshchami, opis' koih pri sem prilozhena, i v nej vse postavleno po sovesti, to est' po cene samoj umerennoj". Kleant. CHto eto znachit? Laflesh. Poslushajte-ka opis': "Pervoe - krovat' o chetyreh nozhkah, tyufyak i prostynya s proshvami iz pletenyh kruzhev, ves'ma tonkoj raboty, steganoe odeyalo olivkovogo cveta, podbitoe taftoyu krasnoj s golubym otlivom, i vdobavok stul'ev poldyuzhiny; vse oznachennoe v polnoj ispravnosti. Dalee polog dlinnyj iz dobrotnoj omal'skoj sarzhi cveta zasohshej rozy, s pozumentami i shelkovoyu bahromoj". Kleant. Da chto zhe on? Smeetsya, chto li? Laflesh. Pogodite, pogodite! "Dalee shtofnye oboi, na koih vytkana istoriya lyubvi Gombo i Masei. Dalee stol razdvizhnoj orehovogo dereva o dvenadcati vityh tochenyh nozhkah i k nemu shest' taburetov". Kleant. Na koj mne chert!.. Laflesh. Poterpite malost'. "Dalee tri mushketa dlinnostvol'nyh, vylozhennyh perlamutrom, i k nim tri soshki. Dalee pech' perenosnaya, kirpichnaya, a k nej dve kolby i tri retorty - utvar', ves'ma poleznaya dlya lyubitelej peregonki". Kleant. Ah, chtob tebe! Laflesh. Umer'te gnev! "Dalee lyutnya bolonskaya, u koej pochti vse struny v celosti. Dalee bil'yard nastol'nyj s lunkami, doska dlya shahmat, a takzhe gusek - igra drevnegrecheskaya, nyne vozrozhdennaya, - vse perechislennoe ves'ma prigodno dlya priyatnogo vremyapreprovozhdeniya v chasy dosuga. Dalee chuchelo yashchericy nebol'shoj, nabitoe solomoj, - zanimatel'naya dikovinka, kakovuyu mozhno podvesit' k potolku gostinoj dlya ukrasheniya onoj. Vse oznachennye v opisi predmety po samoj dobrosovestnoj ocenke stoyat chetyre tysyachi pyat'sot frankov, no iz lyubeznosti zaimodavec soglasen ustupit' ih za tri tysyachi". Kleant. Ah, chtob on provalilsya so svoej "lyubeznost'yu"! Slyhannoe li delo! Razbojnik! Sdiraet shkuru dikimi procentami da eshche navyazyvaet merzkij hlam, nevest' otkuda sobrannyj, i stavit za nego tri tysyachi! Da ya za etu ruhlyad' i dvuhsot ekyu ne vyruchu! A chto podelaesh'!.. Pridetsya soglashat'sya. YA v krajnosti, vot etot negodyaj i rezhet menya bez nozha! Laflesh. Sudar', ne v obidu bud' vam skazano, vy idete protorennoj pagubnoj dorozhkoj, po stopam Panurga. Pokupat' vtridoroga, prodavat' deshevo, v dolgah zaranee prozhivat' nasledstvo - pryamoj put' k razoren'yu. Kleant. Da chto zh mne ostaetsya delat'? Vot do chego nas dovodit proklyataya otcovskaya skupost'! I eshche udivlyayutsya, chto synov'ya zhelayut otcam smerti! Laflesh. Da uzh, priznat'sya, vash batyushka svoej podloj skarednost'yu svyatogo vvedet v iskushenie. YA, slava bogu, ne pitayu sklonnosti k takim prodelkam, ot kotoryh pahnet viselicej, i storonyus' priyatelej, ezheli oni puskayutsya na vorovskie plutni. Menya ne zamanish' na shtukarstva, kogda oni hot' chutochku grozyat pen'kovym vorotnikom. No, pravo, kak posmotrish' na postupki vashego batyushki, tak i tyanet ego obokrast': dumaetsya, pohval'noe by delo sdelal! Kleant. Daj mne opis', ya prochtu eshche raz sam. YAVLENIE II Garpagon, makler Simon, Kleant, Laflesh. Kleant i Laflesh v glubine sceny. Simon. Da, sudar'. Prosit ssudu molodoj chelovek. Sejchas on v zatrudnitel'nom polozhenii i soglasitsya na vse vashi usloviya. Garpagon. Metr Simon, a vy uvereny, chto v etom dele dlya menya net riska? Vy uznali imya zaemshchika? Kakoe u nego imushchestvo, kto ego roditeli? Simon. K sozhaleniyu, ne mogu vas osvedomit'. Mne na nego ukazali sluchajno. No pri svidanii on vse eto soobshchit vam. Ego sluga uveril menya, chto vy ostanetes' vpolne dovol'ny takim dolzhnikom. On skazal, chto otec ego hozyaina - bogach; materi uzhe net v zhivyh, da i otec nedolgo zazhivetsya, - bol'she goda ne protyanet. Esli vam ugodno, zaemshchik v etom gotov dat' podpisku. Garpagon. Nu, eto horosho. Po dolgu miloserdiya, metr Simon, nado pomoch' blizhnemu po mere sil. Simon. Razumeetsya. Laflesh (uznav Simona, govorit tiho Kleantu). |to chto takoe? Simon beseduet s vashim batyushkoj. Kleant (Lafleshu, tiho). Neuzheli Simon uznal, kto ya takoj? Uzh ne ty li vydal? Simon (Lafleshu). Aj-aj-aj! Kak vy toropites'! Kto vam velel syuda prijti? (Garpagonu.) Proshu proshchen'ya, sudar', eto ne ya otkryl im vashe imya i ne ya rasskazal, gde vy zhivete. No, po-moemu, bol'shoj bedy tut net: oni sumeyut soblyusti tajnu, a vy sejchas zhe mozhete vstupit' v peregovory. Garpagon. Kak! Simon (ukazyvaya na Kleanta). Vot, sudar', to samoe lico, kotoroe zhelalo by zanyat' u vas pyatnadcat' tysyach livrov. Garpagon. Kak, negodyaj! Tak eto ty pustilsya vo vse tyazhkie? Kleant. Kak, batyushka! Tak eto vy zanyalis' postydnym delom? Makler Simon ubegaet, Laflesh pryachetsya. YAVLENIE III Garpagon, Kleant. Garpagon. Vot ono chto! V dolgi zalezaesh', razorit'sya hochesh'? Kleant. Vot ono chto! Hotite razbogatet' lihoimstvom? Garpagon. Da kak ty smeesh' posle etogo mne na glaza yavlyat'sya? Kleant. Da kak zhe vy posmeete teper' smotret' v glaza poryadochnym lyudyam? Garpagon. Ne stydno li tebe, skazhi na milost'? Vot do chego doshel! Besputnyj i bezumnyj mot, ty katish'sya k propasti! O rastochitel', pozor svoih roditelej! Tebe niskol'ko ne zhal' pustit' po vetru dobro, kotoroe oni skopili tyazhkimi trudami! Kleant. A vam ne sovestno pokryvat' sebya beschest'em v takih prodelkah? Dobroj slavoj, uvazheniem lyudej - vy vsem gotovy pozhertvovat' radi svoej nenasytnoj alchnosti! Vy teshite ee, sgrebaya zoloto moneta za monetoj. Puskaetes' iz korysti na takie nizkie ulovki, kakih i samym ot®yavlennym rostovshchikam ne pridumat'. Garpagon. Proch' s glaz moih, bezdel'nik! Proch' s glaz moih! Kleant. Kto zhe, po-vashemu, prestupnik? Tot, kto, buduchi v nuzhde, dorogoj cenoj zanimaet den'gi, ili tot, kto dobyvaet ih grabezhom, hotya nuzhdy v den'gah i ne imeet? Garpagon. Von otsyuda, govoryat tebe! Protivno slushat'! Kleant uhodit. Nu, net huda bez dobra. |to mne preduprezhdenie. Teper' ya v oba budu sledit' za kazhdym shagom moego synka. YAVLENIE III Frozina, Garpagon. Frozina. Sudar'!.. Garpagon. Obozhdi minutku. YA sejchas vernus', i my pogovorim. (V storonu.) Teper' samoe vremya proverit', cely li den'gi! YAVLENIE V Laflesh, Frozina. Laflesh (ne vidya Froziny). Nu i priklyuchenie! Ne inache kak u nego gde-nibud' ustroen sklad vsyakogo star'ya. My v dome nikogda ne videli togo, chto krasuetsya v opisi. Frozina. |, da eto ty, Laflesh! Kakimi sud'bami? Laflesh. A, da eto ty, Frozina! Zachem yavilas'? Frozina. Kak zachem? Posrednichat', okazyvat' uslugi, sebe i lyudyam na pol'zu obrashchat' malye svoi darovan'ya. Tebe li ne znat', druzhok, chto v sej zemnoj yudoli tol'ko hitrost'yu i dobudesh' propitanie! Takim, kak my, bednym sirotinkam vzamen nasledstvennyh dohodov nisposlany ot neba pronyrlivost' i lovkost'. Laflesh. Hozyainu, podi, chto-nibud' pritorgovala? Frozina. A kak zhe! Del'ce dlya nego naladila. Teper' zhdu nagrady. Laflesh. Nagrady? Ot nego? Poprobuj vymani hot' grosh - molodchina budesh'. On nad den'gami tryasetsya, pozvol' tebe napomnit'. Frozina. Za takuyu uslugu i skupec raskoshelitsya. Laflesh. Derzhi karman! Ty, vidat', eshche ne znaesh' gospodina Garpagona. Iz vsego chelovechestva chelovek samyj beschelovechnyj, iz vseh smertnyh samyj negodnyj smertnyj, skupushchij, zlyushchij, zagrebushchij. Net takoj uslugi, chtoby gospodin Garpagon za nee raskoshelilsya. Pohvalit', posulit', slovami pomanit' - na eto on master. No deneg! Ni shisha ne dast. U nego na yazyke med, a v serdce led. V obrashchenii laskatel'stvo, iskatel'stvo, a na dele - suhar', hapuga i k slovu "dat'" pitaet takoe otvrashchenie, chto srodu ne govarival: "YA dam", nepremenno skazhet: "Ssuzhu". Frozina. Ah, milen'kij, ne strashno! YA vsyakogo sumeyu vys