t'. Trufal'din. YA uznayu kol'co i znayu, ch'ya ruka. Pojdu za Seliej, pobud'te zdes' poka. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe i gonec. Gonec. Zdes' nekij chelovek kak budto kvartiruet? Trufal'din. Kto? Gonec. Trufal'dinom, chto l', sebya on imenuet. Trufal'din. A chto vam do nego? YA samyj, Trufal'din. Gonec. YA dolzhen vam pis'mo dostavit', gospodin. Trufal'din (chitaet pis'mo). "Otkrylo nebo mne, chto doch' moya, sluchajno Propavshaya, kogda ej shel chetvertyj god, Byla ukradena i v vashem dome tajno Pod klichkoj Selii v nevol'nicah zhivet. O, esli chuvstva vam otcovskie znakomy I krovnyh uz rodstva i vam ne prevozmoch', Hranite doch' moyu v stenah rodnogo doma Tak, kak hranili by svoyu rodnuyu doch'! YA lichno k vam za nej yavlyus' bez promedlen'ya I vas za hlopoty hochu tak nagradit', CHto vy proslavite schastlivoe mgnoven'e, Kogda vy schast'e mne sumeli vozvratit'. Madrid. Don Pedro de Gusman, markiz de Montal'kam. Hot' etoj nacii ya malo doveryayu, Cygane mne togda, rabynyu prodavaya, Skazali, chto pridut za nej kogda-nibud', I vse zatraty mne dolzhny togda vernut'. A ya-to mezhdu tem, poddavshis' neterpen'yu, CHut'-chut' ne upustil svoe voznagrazhden'e! (Goncu.) Mgnovenie - i vy mogli by opozdat': YA etu devushku uzhe hotel prodat', No esli tak - konec. Ee poberegu ya. Gonec uhodit. (Maskarilyu.) Vy sami slyshali. YA vest' uznal takuyu!.. Skazhite zhe tomu, kto vas ko mne prislal, CHto obeshchanie svoe ya ne sderzhal I den'gi vozvratil Maskaril'. On ne sneset pozora, Kotoryj vy emu... Trufal'din. Stupaj! Bez razgovora! Maskaril' (odin). Vot neozhidannost'! Vot eto tak shchelchok! Reshitel'no, skazhu, prepyatstvuet nam rok! Ispanec-negodyaj prichina vsej trevogi, Hot' gromom by ego ubilo po doroge! Da, vse tak horosho po vidu nachalos', I stol' plohoj konec uvidet' nam prishlos'! YAVLENIE PYATNADCATOE Maskaril', Lelij. Lelij smeetsya. Maskaril'. CHto vyzvalo u vas veselie takoe? Lelij. Oj, daj pohohotat'! YA vse tebe otkroyu. Maskaril'. YA posmeyat'sya rad - prichina est' tomu. Lelij. Teper' uzhe tvoi upreki ni k chemu. Ne stanesh' ahat' ty i ohat' besprestanno, CHto hitrosti tvoi sryvayu postoyanno. YA shtuku sam udral i, pravo, pohvalyus'. Byvayu ya goryach, byvaet, ya zarvus', No esli zahochu, moe voobrazhen'e Sposobno dejstvovat' drugim na udivlen'e. Ty sam priznaesh'sya, chto vryad li kto drugoj Sposoben byl dojti do hitrosti takoj Maskaril'. Uznaem dejstvie, sego voobrazhen'ya. Lelij. Uvidev davecha, sgoraya ot volnen'ya, CHto Trufal'din zavel s Leandrom razgovor, Stal dumat' ya o tom, kak dat' vragu otpor, I, uglubyas' v sebya usil'em neustannym, YA mysl' odnu zachal i razrodilsya planom, I etot plan takov, chto ty hot' i silen, Vse hitrosti tvoi zatknet za poyas on. Maskaril'. Tak v chem zhe etot plan? Lelij. Sejchas. Proshu vniman'ya! Vot! Trufal'dinu v dom napravil ya poslan'e Kak by ot imeni vel'mozhi odnogo, Kotoryj vdrug uznal, chto, deskat', doch' ego, CHto v detstve prodana vorami na chuzhbinu, Pod klichkoj Selii popala k Trufal'dinu, CHto hochet etot grand za docher'yu pribyt', CHto prosit devushku vniman'em okruzhit', CHto iz Ispanii on vyezzhaet skoro I chto vezet s soboj podarki dlya sen'ora Takie, chto spolna voznagradyat ego. Maskaril'. Otlichno. Lelij. Podozhdi! Konec smeshnej vsego! Pis'mo otpravleno, doshlo po naznachen'yu. I, znaesh', Seliya v to samoe mgnoven'e U pokupatelya uzhe byla v rukah, I etot chelovek ostalsya v durakah! Maskaril'. Sam chert vam posoblyal pri fokuse podobnom. Lelij. Ty ne schital menya na tonkosti sposobnym, Nu, a sejchas i ty obyazan pohvalit', Kak lovko ya sumel Leandra otstranit'. Maskaril'. Ne znayu slov takih, chtob vas hvalit' dostojno,- Ved' vyrazhayus' ya nelovko i nestrojno. Ne v silah ya vospet' sej podvig boevoj, Sej hod, pridumannyj s natugoyu takoj, Sej redkij vymysel, sej plod voobrazhen'ya, CHto dejstvuet vsegda drugim na udivlen'e. Kosneet moj yazyk. Hotel by ya izrech', Kak drevnie muzhi, izyskannuyu rech' I vam skazat' v stihah il' v samoj luchshej proze: CHto vam vsyu zhizn' stoyat' v odnoj i toj zhe poze. CHto ot rozhdeniya po samyj vash konec Vy budete uma prevratnyj obrazec, A eto znachit to, chto smysl u vas hromaet, Rassudok nabekren', ponyatie stradaet, CHto vy ne chelovek, a shalyj vetrogon, o CHto esli klichek vam ya dal by million, Po spravedlivosti, i eto budet malo! Lelij. Otkuda eta zlost' vdrug na tebya napala? CHto sdelal ya tebe? Skazhi mne, chto s toboj? Maskaril'. CHto? Rovno nichego. Ne sledujte za mnoj. Lelij. Net, ya posleduyu i tajnu razuznayu. Maskaril'. Pridetsya pohodit'. YA vas preduprezhdayu, CHto eto budet vam izryadnyj mocion! (Uhodit.) Lelij (odin). Aj-aj! Nu i beda! Menya pokinul on! YA smysl ego rechej sovsem ne ponimayu, I v chem ya vinovat, reshitel'no ne znayu! DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Maskaril' odin Maskaril'. O dobrota moya! Molchi, molyu tebya! Tebya, bezumnuyu, ne stanu slushat' ya! A ty, moj groznyj gnev, ty prav! Ah, neuzheli Mne vechno ispravlyat' to, chto naputal Lelij? Ah, mochi net terpet'! Davno konchat' pora! Opyat' iz-za nego proigrana igra! A vprochem, nadobno razmyslit' bez volnen'ya. Ved' esli ya teper' poddamsya neterpen'yu, Vse skazhut: "Maskaril' ot trudnostej bezhal, On vydohsya sovsem i plutni ischerpal". YA, mozhet byt', togda utrachu uvazhen'e, Kotoroe daet obshchestvennoe mnen'e, Priznavshee menya otmennym hitrecom Za to, chto ya eshche ne pasoval ni v chem. Poslushaj, Maskaril'! Ved' slovo "chest'" krasivo, Tak pust' v tvoih trudah ne budet pereryva, I hot' tvoj gospodin tebya poroyu zlit, Trudis' ne dlya nego - ty budesh' znamenit. Uvy! Naprasnyj trud, odno vodotolchen'e! Ved' on vse zamutit v edinoe mgnoven'e, On otstupit' tebya zastavit, kak vsegda, I budet ves' tvoj trud kak v reshete voda, I hitrostej tvoih prekrasnejshie zdan'ya Potok ego bezumstv sneset do osnovan'ya. Nu chto zh! V poslednij raz! Eshche odin udar! Risknem na schastie i primenim svoj dar. No esli Lelij moj mne pomeshaet snova, To Maskaril' ujdet, ne govorya ni slova, Hot' my vernulis' by opyat' na vernyj put', Sumev sopernika iskusno obmanut'. O, esli by Leandr ustal za mnoj tyanut'sya I zamyslam moim dal vremya razvernut'sya! Est' v golove moej odin prehitryj hod, On predveshchaet nam udachnejshij ishod. Leandr meshaet mne, i nado bezuslovno Ubavit' neskol'ko ego ogon' lyubovnyj. YAVLENIE VTOROE Maskaril', Leandr. Maskaril'. YA, sudar', zrya hodil - on slovo vzyal nazad. Leandr. On sdelal mne uzhe podrobnejshij doklad, I bolee togo: mne soobshchili tozhe, CHto krazha docheri, poslanie vel'mozhi I budushchij priezd ispanskogo otca - Vse splosh' pridumano, s nachala do konca. Vs£ shtuchki Leliya, vse vydumka pustaya, CHtob Seliyu ne mog kupit' ya, kak zhelayu. Maskaril'. Kakaya vydumka? Leandr. No Trufal'din-prostak Vsem etim vymyslam poveril, kak durak: On klyunul na kryuchok i, proglotiv primanku, Ne hochet dazhe znat' istorii iznanku. Maskaril'. Otnyne Seliyu on budet ohranyat'. Nel'zya ee kupit', nel'zya i siloj vzyat'. Leandr. Ee uzhe davno ya nahodil premiloj, Teper' zhe serdce mne ona sovsem plenila, I ya sejchas gotov soedinit'sya s nej. A esli ne najdu k tomu drugih putej, Ej vsem pozhertvuyu, chtob snyat' s nee okovy, I my pred altarem dadim drug drugu slovo. Maskaril'. Vy zhenites' na nej? Leandr. Ne znayu. Hot' ona Proishozhdeniem, byt' mozhet, neznatna, No dobrodetel'yu i graciej prekrasnoj Vlechet k sebe serdca kakoj-to siloj vlastnoj. Maskaril'. CHto? Dobrodetel'yu? Leandr. Ty chto-to burknul vdrug? Izvol'-ka, sudar' moj, vyskazyvat'sya vsluh. Maskaril'. Vy stali na glazah v lice peremenyat'sya. YA luchshe pomolchu. K chemu vam volnovat'sya? Leandr. Net, govori! Maskaril'. Skazhu iz chuvstva dobroty, Hochu .osvobodit' ya vas ot slepoty. Devica eta... Leandr. Nu? Maskaril'. Sovsem ne besserdechna, Podatliva ona - naedine, konechno. Hot' u nee vsegda uzhasno strogij vid, No chest' ee, klyanus', ne mramor, ne granit. Hot' kazhetsya ona na lyudyah nedotrogoj, YA mog by rasskazat' o nej vam ochen' mnogo. Mne neskol'ko znakom po sluzhbe ihnij polk, I v etoj dichi ya otlichno znayu tolk. Leandr. CHto? Maskaril'. Dobrodeteli zdes' vidimost' pustaya, Ten' dobrodeteli, ohrana podstavnaya, I taet eta ten', prozrachna i legka, Ot zolotyh luchej lyubogo koshel'ka. Leandr. Molchi! CHto ty skazal? Ne stanu slushat' dole! Maskaril'. Vse, sudar', govoryat, chto est' svoboda voli: Svobodny vy vpolne, ya ne nevolyu vas. S pritvorshchiceyu v brak vstupajte hot' sejchas, No, povenchavshis' s nej, smotrite v oba glaza: S obshchestvennym dobrom vy porodnites' srazu. Leandr. Vot neozhidannost'! Maskaril' (v storonu).A rybka-to klyuet, Sejchas zacepitsya. Nu, Maskaril', vpered! Zanozu ostruyu ty vynimaesh' razom! Leandr. Menya ty porazil ubijstvennym rasskazom. Maskaril'. Uzheli vy mogli... Leandr. Dovol'no, uhodi! YA s pochtoj zhdu pis'ma. Shodi za nim, shodi. Maskaril' uhodit. Kto b ne poveril ej? Lico ee krasivo, No, esli on ne vret, obmanchivo i lzhivo. YAVLENIE TRETXE Leandr, Lelij Lelij. CHto ogorchilo vas? CHto eto za predmet? Leandr. Menya? Lelij. Da, vas. Leandr. Nichut'. Takih predmetov net. Lelij. Prichina - Seliya. Netrudno dogadat'sya. Leandr. Za malost'yu takoj ne stanu ya gonyat'sya. Lelij. Vy byli, kazhetsya, uzhasno vlyubleny, No tshchetno. I teper' vse otricat' dolzhny. Leandr. Bud' ya takoj glupec, chto dorozhil by eyu, YA vysmeyal by vas i vsyu vashu zateyu. Lelij. Zateyu? Ne pojmu. Leandr. Nam yasno vse teper'. Lelij. CHto imenno? Leandr. Da vse - gde potolok, gde dver'. Lelij. YA, pravo, ne pojmu! Pustye nazidan'ya! Leandr. Nu chto zh, uporstvujte v svoem neponiman'e, No znajte: nikogda ne stanu ya hitro Osparivat' u vas podobnoe dobro. YA krasotu lyublyu, kogda v nej net poroka, A broshennyj kusok cenyu ya nevysoko. Lelij. Potishe vy, Leandr! Leandr. V naivnosti svoej Stupajte k Selii i ugozhdajte ej - Vy zhenskie serdca plenyaete otlichno. Hot' lichiko u nej krasivo neobychno, No ostal'noe vse uspelo obshchim stat'. Lelij. YA vas proshu, Leandr: ne nado prodolzhat'. Za Seliyu snosit' gotov ya oskorblen'ya, No k nej ya trebuyu hotya by uvazhen'ya. Klyanus', chto ne mogu ya dopustit' togo, CHtob kto-nibud' moe porochil bozhestvo, I uveryayu vas, chto vy svoej lyubov'yu Ne tak protivny mne, kak lzhivoe zloslov'e. Leandr. Vse eto ya uznal iz ochen' vernyh ruk. Lelij. Vam visel'nik solgal, po nem skuchaet suk Na etoj devushke net pyatnyshka durnogo! YA znayu Seliyu... Leandr. A Maskaril' inogo Derzhalsya mneniya. Pritom zhe on znatok. On osudil ee. Lelij. Ogo! Leandr. On sam! Lelij. On mog Tak podlo klevetat' na chistoe sozdan'e I dumaet, chto ya sderzhu negodovan'e? O, on otkazhetsya! Leandr. Otkazhetsya? Nichut'! Lelij. Pod palkami ego zastavlyu prisyagnut', CHtob on ne raspuskal stol' merzostnogo sluha. Leandr. Otrezhu ya emu sejchas zhe oba uha, CHtob on otvetstvennost' za eti rechi nes. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Maskaril'. Lelij. Ara! Da vot i on! Syuda, parshivyj pes! Maskaril'. Kak? CHto? Lelij. Itak, zmeya, ty zhalo obnazhaesh', I protiv Selii ego ty napravlyaesh'? Ty smeesh' zadevat' podlejshej klevetoj Tu, chto unizhena, no bleshchet chistotoj? Maskaril' (Leliyu, tiho). Potishe! |to vse - moe izobreten'e. Lelij. Ne smej podmigivat', bros' eti razvlechen'ya! YA slushat' ne hochu. YA gluh, ya slep, ya nem! Bud' zdes' moj brat rodnoj, ne dorozhu nikem! Kto v bozhestve moem najdet hot' ten' poroka, Obidit tot menya i oskorbit gluboko. Ne delaj znakov mne! Skazhi: chto ty naplel? Maskaril'. K chemu nam ssorit'sya? YA luchshe by ushel. Lelij. Ty ne ujdesh'. Maskaril'. Aj-aj! Lelij. Nu, govori skoree! Maskaril'. (Leliyu, tiho). Pustite! YA skazal, chto to moya zateya. Lelij. Skorej! CHto ty skazal? YA slushayu! Itak? Maskaril' (Leliyu, tiho). Da ya zhe vam skazal! Ne goryachites' tak. Lelij (vyhvatyvaet shpagu). Tebya zagovorit' zastavlyu po-inomu. Leandr (ostanavlivaet ego). Stoj! Voli ne davat' bezumiyu takomu! Maskaril' (v storonu). Vidal li svet eshche takogo duraka? Lelij. YA tyazhko oskorblen. Raspravy zhdet ruka. Leandr. Kak! Bit' ego pri mne? Net-net, ya ne pozvolyu. Lelij. CHto? Bit' moih lyudej uzh ya ne vprave bole? Leandr. Zdes' vashih net lyudej. Maskaril'. (v storonu). On vydast vse opyat'! Lelij. Pust' do smerti ego ya stal by izbivat', Tak chto zh? On moj sluga. Leandr. Teper', odnako, nash on. Lelij. Mne eto nravitsya! A pochemu zhe vash on? Dolzhno byt'... Maskaril' (Leliyu, tiho). Tishe!.. Tss!.. Lelij. CHto hochesh' ty skazat'? Maskaril' (v storonu). Ah, izverg! Ah, palach! Ne mozhet on ponyat'. Kak ni migaj emu, on prodolzhaet zlit'sya. Lelij. Vy grezite, Leandr! Pletete nebylicy! Kak! On mne ne sluga? Leandr. A razve vy ego Ne vygnali vzashej bog vest' iz-za chego? Lelij. Ne vedayu o tom. Leandr. I vne sebya, s dosady Vy palkami ego ne bili bez poshchady? Lelij. Da chto vy? Nikogda! Ne vygnal i ne bil. Vy shutite, Leandr? Il', mozhet, on shutil? Maskaril' (v storonu). Trudis', trudis', durak, sebe na uteshen'e! Leandr. (Maskarilyu) Tak, znachit, palki te - igra voobrazhen'ya? Maskaril'. Da chto on govorit? On pozabyl... Leandr. Net-net! Vse, chto ya slyshal zdes', idet tebe vo vred. YA v novoj hitrosti tebya podozrevayu, No za nahodchivost' na etot raz proshchayu. Nevol'no on otkryl mne tvoj kovarnyj plan, YA ponyal, dlya chego ty vvel menya v obman. Hot' lzhivoyu menya ty obmanul igroyu, No, k schast'yu, ya plachu nedorogoj cenoyu. Kak v knigah pishetsya: zdes' snoska - primechaj! Sluga pokornyj vash. Nu, Lelij moj, proshchaj! (Uhodit). YAVLENIE PYATOE Lelij, Maskaril'. Maskaril'. Vpered, moj syn, smelej! Schastlivymi stopami! Znamena po vetru! Pobeda pered nami! Igraj Olibriya, bud' dushegubom, bud'! Lelij. On mne skazal, chto ty osmelilsya sboltnut' Po adresu... Maskaril'. A vy? Konechno, bez somnen'ya, Vy ne mogli sterpet' takoe izmyshlen'e, Takoj reshitel'nyj udar ego lyubvi. Pritvorstvo ne po vas, u vas ogon' v krovi! K soperniku ego v dover'e ya vtirayus', Vozlyublennoj ego vot-vot ya dobivayus',- On podstavnym pis'mom menya u celi sbil. Sopernika ego ya ohlazhdayu pyl,- Soperniku glaza on otkryvaet smelo. Pytayus' znakami emu skazat', v chem delo,- Emu zaboty net. Staraetsya, hrabrec, I, vse razoblachiv, dovolen pod konec! Da, vot vam sledstvie bezumnogo poryva, Vse rvushchego v klochki, chto splel ya terpelivo. Nu i fantaziya! Otdat' ee v muzej! Tam budet zrelishchem ona dlya korolej. Lelij. Ne udivlyayus' ya, tvoi rasstroiv plany. Ne znaya ih vpered, vsegda meshat' ya stanu I sotnyu promahov nadelayu... Maskaril'. Puskaj!.. Lelij. O zamyslah tvoih menya preduprezhdaj, Lish' v etom sluchae ty vprave rasserdit'sya. YA ne mogu tebya zastavit' mne otkryt'sya, I popadayu ya poetomu vprosak. Maskaril'. Vy v fehtovanii iskusnik i mastak: U vas imeetsya sposobnost' rokovaya Vstupat' ne vovremya i padat' otstupaya. Lelij. CHto bylo, to proshlo, ne stoit vspominat'. Zato teper' Leandr ne v silah mne meshat', A ty pomozhesh' mne - tebe ya doveryayu. Maskaril'. Teper' pojdet u nas materiya drugaya. YA sdat'sya ne mogu tak srazu na slova. Rasserzhen slishkom ya. Vy mne dolzhny sperva Uslugu okazat', tam razberemsya s vami, Voz'mus' li vashimi rukovodit' delami. Lelij. O, esli eto tak, ne stanu sporit' ya! CHto nadobno tebe? Ruka il' krov' moya? Maskaril'. CHto za fantazii v mozgu ego royatsya! Da, vidno, vy iz teh lyubitelej podrat'sya, Kotorym vyhvatit' ubijstvennyj klinok Stokrat priyatnee, chem vynut' koshelek. Lelij. CHto sdelat' dlya tebya? Maskaril'. Tak vot zadacha vasha: Utihomir'te gnev pochtennogo papashi. Lelij. My zaklyuchili mir. Maskaril'. Mir etot ne dlya nas. Ego ya umoril segodnya radi vas. Napominaniya podobnye, ponyatno, Dlya starikov vsegda byvayut nepriyatny: Oni im govoryat o blizosti konca I mysli grustnye terzayut im serdca. A vash otec, hot' star, zhelaet zhit' na svete. Za shutki glupye ostanus' ya v otvete. On na menya serdit, podvoh on vidit tut. YA slyshal, na menya podat' on hochet v sud, I opasayus' ya, chto, ugodiv v temnicu, Kvartiroj darovoj mogu ya soblaznit'sya I budet nelegko mne iz nee ujti, Zatem chto na menya najdutsya tam stat'i: Ved' v nash proklyatyj vek - ya sam tomu svidetel'- Nemalo zavisti rozhdaet dobrodetel'. Smyagchite gnev otca... Lelij. Da, my ego smyagchim, No obeshchajsya mne... Maskaril'. Potom pogovorim. Lelij uhodit. Pora by otdohnut'! Minutu peredyshki! Na vremya prekratim techenie intrizhki. Zachem, kak domovoj, nosit'sya vzad-vpered? Leandr bezvreden nam, on ne idet v raschet, I Seliya teper', bez vsyakogo somnen'ya... YAVLENIE SHESTOE Maskaril', |rgast. |rgast. Hochu, moj drug, tebe ya sdelat' odolzhen'e I soobshchu sejchas odin bol'shoj sekret. Maskaril'. A chto? |rgast. Poblizosti chuzhih ushej zdes' net? Maskaril'. Net. |rgast. My s toboj druz'ya, ty eto tverdo znaesh'. Hozyain tvoj vlyublen, emu ty pomogaesh'. Osteregajtes' zhe: Leandr sobral druzej, CHtob vykrast' Seliyu, kak mne skazal lakej. Vse podgotovleno. V uspehe on uveren. S tolpoyu masok on proniknut' v dom nameren, Vospol'zovavshis' tem, chto k Trufal'dinu v dom Prihodyat zhenshchiny pod maskoj vecherkom. Maskaril'. Ah vot kak! Horosho. Emu gordit'sya rano! Pod nosom u nego ya etot kus dostanu. Imeyu pro zapas ya bespodobnyj hod,- On v sobstvennyj kapkan segodnya popadet. Eshche ne ocenil moe on darovan'e. Proshchaj, do skorogo! My vyp'em pri svidan'e! |rgast uhodit. YAVLENIE SEDXMOE Maskaril' odin. Maskaril'. Hochu ya primenit' schastlivyj oborot, Kotoryj s golovoj Leandra vydaet, I neozhidanno, pojdya na udaluyu, Fortunu popytat', nimalo ne riskuya. Zamaskiruemsya, operedim ego, - On sdelat' protiv nas ne smozhet nichego. I esli Seliyu pohitim my s naletu, On budet vynuzhden platit' za nas po schetu, Zatem chto plan ego pochti uzhe raskryt I podozrenie na nem odnom lezhit. Sopernika teper' boyat'sya nam ne nado, I za posledstviya my izbezhim nagrady. Net, podozreniya ne lyagut na menya, I vytashchit sosed kashtany iz ognya! Zamaskiruemsya, nel'zya teryat' minuty, Preduprezhu druzej, oni lihie pluty - YA znayu, gde nora,- bez vsyakogo truda Ohotnikov i snast' dobudu ya vsegda. Pover'te: v hitrostyah est' u menya snorovka I za menya goroj vse vory i vorovki. Ved' ya zhe ne takoj ot®yavlennyj pedant, CHtob pryatat' bogom mne nisposlannyj talant. (Uhodit) YAVLENIE VOSXMOE Lelij, |rgast. Lelij. Aga! On maskarad zadumal s pohishchen'em? |rgast. Da, tak ono i est'. S podobnym soobshchen'em Prishel ko mne odin iz shajki. Znaya vas, Za Maskarilem ya otpravilsya totchas. On govorit, chto sam rasstroit eto delo Osoboj hitrost'yu, pridumannoj umelo. No vse zhe ya reshil, teper' uvidev vas, Skazat' vam obo vsem. Za delo, v dobryj chas! Lelij. Da, ty mne okazal izryadnuyu uslugu, Tebya za vestochku ya nagrazhu, kak druga. YAVLENIE DEVYATOE Lelij odin. Konechno, Maskaril' koj-chto izobretet, No posobit' emu hochu ya v svoj chered: Iz-za menya idet vsya eta perepalka, Tak pust' ne govoryat, chto ya stoyu kak palka. Uzh pozdno - udivit, pozhaluj, moj prihod, I tol'ko trosti mne teper' nedostaet. CHto zh! Pust' poprobuyut - lyubogo iskromsayu: Dva pistoleta zdes' i shpaga neplohaya. |j! |j! Na paru slov! YAVLENIE DESYATOE Lelij, Trufal'din u okna. Trufal'din. Kto tam eshche teper'? Lelij. Segodnya vecherom zaprite krepche dver'. Trufal'din. Zachem? Lelij. Zatem, chto vam sygrayut serenadu Pereodetye pod vidom maskarada, CHtob vashu Seliyu ukrast'. Trufal'din. O bozhe moj! Lelij. Oni nemedlenno k vam yavyatsya domoj. Postojte u okna i posmotrite sami... Aga! CHto ya skazal? Vsya shajka pered vami! Nu, ya molodchikov izryadno osramlyu. Teper' pojdet igra, ya vas poveselyu. YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Maskaril' so sputnikami v maskah. Trufal'din. Perehitrit' menya brodyagi zamyshlyali! Lelij. A, maski! Vy kuda? Doznat'sya mne nel'zya li? Otkrojte ryazhenym, ej, Trufal'din, druzhok! (Maskarilyu, pereodetomu v zhenskoe plat'e.) O, kak ona mila, kakoj u nej glazok! Vy nedovol'ny? Ah! No ya vas ploho vizhu! Nel'zya li masku snyat', chtob vas uvidet' blizhe? Trufal'din. Projdohi, zhuliki! Von, govoryat vam, von! A vam, o moj sin'or, spasibo. Dobryj son! (Othodit ot okna.) YAVLENIE DVENADCATOE Lelij, Maskaril', maski. Lelij (sryvaet s Maskarilya masku). Kak! |to Maskaril'? Maskaril'. Vy oboznalis', yasno! Lelij. Vot neozhidannost'! Mne ne vezet uzhasno! Ved' ty mne ne skazal... Mne ne prishlo na um, S kakoyu cel'yu ty nadel takoj kostyum. Ne znal, chto maskarad ustroen mne na radost', Inache ya b tebe ne sdelal etu gadost'. I na sebya teper' ya tak uzhe serdit, CHto sam soboj teper' hotel by byt' izbit. Maskaril'. Proshchaj, vysokij um, igra voobrazhen'ya! Lelij. Ved' esli ty menya pokinesh' bez zazren'ya, Kto, kto pomozhet mne? Maskaril'. Vse d'yavoly v adu. Lelij. Uzheli zhalosti v tebe ya ne najdu? V poslednij raz proshu: uslysh' moi molen'ya, I, esli nadobno, chtob stal ya na koleni, Smotri... Maskaril' (maskam). Skorej, druz'ya! Speshite po domam! Zdes' kto-to sleduet za nami po pyatam. Lelij, Maskaril' i ego sputniki v maskah uhodyat. YAVLENIE TRINADCATOE Leandr, ego soobshchniki v maskah, Trufal'din u okna. Leandr. Potishe! Nado vse ustroit' bez oglaski. Trufal'din. Uzhel' ko mne vsyu noch' stuchat'sya budut maski? Sin'ory! U menya vas tol'ko nasmork zhdet, Tak, pravo, luchshe vy ostan'tes' u vorot. Nemnogo zapozdat' prishlos' vam s pohishchen'em, I Seliya menya prislala s izvinen'em: Krasotka vasha spit, ne mozhet vas prinyat'. YA krajne ogorchen, no, chtob vam ne skuchat' I chtob trevozhit'sya vy perestali sami, Ona poslala vam svoj puzyrek s duhami. Leandr. Fu! Fu! Kakaya von'! Ispakoshchen ya ves'. Nas obnaruzhili! Bezhim! Doroga zdes'! DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Lelij, odetyj armyaninom, Maskaril'. Maskaril'. Nu, vy naryazheny v zabavnuyu odezhdu! Lelij. Ty voskresil vo mne pogibshuyu nadezhdu. Maskaril'. Hot' gneva moego ne v silah ya sderzhat', No, kak ya ni branyus', potom sdayus' opyat'. Lelij. O, esli suzhdeno mne zhit' na svete dole, Ty milost'yu moej ostanesh'sya dovolen, A v bednosti, pover', poslednij moj kusok. Maskaril'. Dovol'no! Dumajte teper' pro svoj urok! No esli vy opyat' postupite nelepo, Ne govorite mne, chto slushalis' vy slepo, I vyuchite rol' svoyu vy nazubok! Lelij. No kak zhe Trufal'din tebe poverit' mog? Maskaril'. YA oboshel ego svoim pritvornym rven'em, YA govoril emu s usluzhlivym volnen'em, CHtob on byl nacheku, chto-de protiv nego Gotovitsya pohod, chto Seliyu ego Pohitit' vzdumali i chto v pis'me podlozhnom Ego morochili ee rozhden'em lozhnym, CHto v delo eto ya edva-edva ne vlez, CHto otkazalsya ya, razmysliv, naotrez I, buduchi k nemu bezmerno raspolozhen, Reshil predupredit', chtob on byl ostorozhen. O dobrodeteli zatem povel ya rech', CHto trudno ot plutov sebya nam uberech', CHto podlost'yu lyudskoj i svetom ya naskuchil, CHto mysl'yu o grehah davno sebya izmuchil I tak hochu v trude dozhit' svoj brennyj vek, CHtob mnoj rukovodil dostojnyj chelovek; CHto u menya teper' zhelan'ya net inogo, CHem kazhdomu ego vnimat' s vostorgom slovu; CHto ya im voshishchen - bukval'no do togo, CHto darom ya sluzhit' soglasen u nego I chto ego rukam ya vveryu bez zaboty Nasledie otcov i plod moej raboty; A ezheli gospod' vdrug otzovet menya, V nasledstvo vse dobro emu ostavlyu ya. Stol' vernym sposobom vojdya v raspolozhen'e, YA stal obdumyvat' intrigi prodolzhen'e: Nadumal ya tishkom vas s Seliej svesti, CHtob k schast'yu vy nashli korotkie puti. Sluchajno uslyhav togda ot Trufal'dina O tom, chto poteryal on malen'kogo syna, YA ponyal, chto teper' sumeyu vam pomoch'. On mal'chika vo sne uvidel v etu noch' Vernuvshimsya domoj. Moe hitrospleten'e - Ego istorii prostoe izlozhen'e. Lelij. Dovol'no! Dvazhdy ya proslushal tvoj rasskaz. Maskaril'. A hot' by trizhdy ya zastavil slushat' vas! Ved' nesmotrya na to, chto vy soboj dovol'ny, V oshibku vpast' vsegda vy mozhete nevol'no. Lelij. Uzhe terpen'ya net, a my vse zhdem da zhdem! Maskaril'. CHtob ne spotknut'sya nam, my dvinemsya shazhkom. Speshit' nam nekuda, nam vremeni ne zhalko, A vasha medlenno rabotaet smekalka. Tak vot: nash Trufal'din v Neapole rozhden, Togda Zenobio Ruberti zvalsya on. Vo vremya odnogo narodnogo smyaten'ya On policejskimi byl vzyat na podozren'e, I hot' pravitel'stvu opasen ne byl on, No brosit' krov rodnoj byl vse zhe prinuzhden. A malen'kaya doch' s zhenoj ego ostalis' Odni v Neapole i vskore tam skonchalis'. Vest' etu poluchiv, toskuya gluboko, Reshen'e prinyal on uehat' daleko I uvezti s soboj preklonnyh let oporu Synishku-pervenca, Goraciya, kotoryj V uchen'e s detskih let v Bolon'yu poslan byl I gde uchitel' im Al'bert rukovodil. V Bolon'yu on pisal, naznachil im svidan'e- Dva goda protekli v besplodnom ozhidan'e! I pod konec, reshiv, chto smert' nastigla ih, On poselilsya zdes', sredi lyudej chuzhih, Pod imenem chuzhim zhivet na etom meste, Ot syna mnogo let ne poluchaya vesti. Vot vkratce ves' rasskaz, ya povtoril ego Zatem, chto ishodit' my budem iz nego. Itak, vy - armyanin i chelovek torgovyj, Vy s nimi vstretilis', oni vpolne zdorovy. Dlya voskresheniya kak budto sozdana: My slyshali ne raz - konechno, uzh nedarom, - CHto nekij chelovek, pohishchennyj korsarom, Byl prodan v Turciyu, ego ischez i sled, A on nashelsya tam cherva pyatnadcat' let. Nas potchevali vseh rasskazami takimi, K chemu zhe mudrstvovat'? Vospol'zuemsya imi. Nu, vy ih vstretili, v nevole ih nashli I vykupit'sya im iz plena pomogli, No, ne dozhdavshis' ih, chtoby uehat' vmeste, Tomu Goraciyu vy dali slovo chesti Najti ego otca i u nego pozhit', Poka Al'bert i on uspeyut k nam pribyt' Neobhodimye ya sdelal poyasnen'ya... Lelij. Izlishni, ya skazal, takie povtoren'ya: YA vse davnym-davno soobrazil i tak. Maskaril'. Nu, znachit, ya nachnu. Za mnoyu pervyj shag. Lelij. Otlichno, Maskaril', soglasen ya na eto. A kak ego synka ya opishu primety? Maskaril'. A chto zh tut trudnogo? Vam zabyvat' ne sled, CHto syna ne vidal on s samyh detskih let. Goda, tyazhelyj plen i zhizni trevolnen'ya V naruzhnosti tvoryat bol'shie izmenen'ya. Lelij. Ty prav. A esli vdrug priznaet on menya? CHto delat' mne togda? Maskaril'. Pustaya boltovnya! YA vam uzhe skazal: naprasny spasen'ya. On videl vas odno korotkoe mgnoven'e I snova opoznat' ne smozhet nikogda, - Menyayut oblik vash kostyum i boroda Lelij. Ty "v Turcii" skazal, a gde? Mesta kakie? Maskaril'. Skazhite - v Turcii, a mozhno - v Berberii. Lelij. Kak zvalsya gorod tot, gde mog ya povstrechat'? Maskaril'. Tunis! Do vechera mne, chto li, zdes' torchat'? Eshche on govorit, chto povtoryat' izlishne! Dvenadcat' raz uzhe ya povtoryal, vsevyshnij! Lelij. Nu ladno. Zatverdil. Nachnem igru skorej! Maskaril'. Osteregajtes' zhe! Vnikajte v smysl rechej I ne puskajte v hod svoe voobrazhen'e. Lelij. Ty slishkom boyazliv. Ostav' mne upravlen'e. Maskaril'. Goracij poslan byl v Bolon'yu. Trufal'din V Neapole rozhden. Goracij ne odin Propal, s nim byl Al'bert: Lelij. Ne stanu slushat' dole Propovedej tvoih. Durak ya kruglyj, chto li? Maskaril'. Niskol'ko. No ves'ma pohozhi na glupca .{Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Lelij odin. Lelij. Kogda v nem net nuzhdy, on smiren, kak ovca, No, usmotrev, chto ya nuzhdayus' v nem vsecelo, Razvyaznosti svoej ne znaet on predela... YA v divnye glaza s vostorgom zaglyanu, Kotorym suzhdeno derzhat' menya v plenu, I v rechi plamennoj, inoj ne znaya vlasti, YA narisuyu ej ves' pyl lyubovnoj strasti. Uznayu prigovor... Oni idut syuda!.. YAVLENIE TRETXE Lelij, Trufal'din, Maskaril'. Trufal'din. Blagodaryu tebya, schastlivaya zvezda! Maskaril'. Vash veshchij son, sin'or, vam dokazal na divo, CHto snovideniya byvayut i ne lzhivy. Trufal'din. (Leliyu). Kak vas blagodarit', chem okazat' vam chest'? Kak vestnik raya, vy nesete schast'ya vest'. Lelij. Ostav'te, ya proshu, izlishnie zaboty. Trufal'din. (Maskarilyu). Naruzhnost'yu svoej napomnil mne kogo-to Tvoj armyanin... Maskaril'. A chto zh? YA govoril vsegda, CHto shodstvo strannoe byvaet inogda. Trufal'din. (Leliyu). YA slyshal, chto moj syn vam vstretilsya nedavno. Lelij. Da, kak zhe, moj sin'or. On, pravo, malyj slavnyj! Trufal'din. I on otkrylsya vam i pro menya skazal? Lelij. Sto tysyach raz skazal. Maskaril'. (v storonu). Nemnozhechko privral. Lelij. On vas mne opisal podrobno i prostranno: CHerty lica, naryad... Trufal'din. Odnako eto stranno - Emu v to vremya shel edva sed'moj godok. Uchitel' sam, Al'bert, za etot dolgij srok Zabyl moe lico, bez vsyakogo somnen'ya. Maskaril'. Zato rodnaya krov' hranit izobrazhen'e, I obraz dorogoj ostanetsya zhivym. Vot, k slovu, moj otec... Trufal'din. Gde vy rasstalis' s nim? Lelij. V Turine, v Turcii. Trufal'din. Turin? Kak eto. stranno! Turin v P'emonte byl... Maskaril'. (v storonu). O duren' bestalannyj! (Trufal'dinu.) Vy nedoslyshali: on vam skazal - Tunis. V Tunise, v Turcii, oni i razoshlis'. Armyane govoryat vsegda tak neponyatno, Dlya uha nashego ih rech' zvuchit nevnyatno. V slovah oni vsegda menyayut nis na rin, Hotyat skazat': Tunis, a govoryat: Turin. Trufal'din. CHtob eto ponimat', potrebno tolkovan'e. (Leliyu.) A chto predprinyal on dlya nashego svidan'ya? Maskaril'. (v storonu). Otveta ne slyhat'. (Fehtuet. Trufal'dinu.) YA povtoryal urok Po fehtovaniyu. Ved' eto moj konek. V rapirah ya silen, i v fehtoval'nom zale Iskusnej kto-libo otyshchetsya edva li. Trufal'din. Mne eti sveden'ya, po pravde, ni k chemu. (Leliyu.) Pod imenem kakim izvesten ya emu? Maskaril'. Sin'or Zenobio! Kakoe uteshen'e Nisposylaet vam blagoe providen'e! Lelij. Vot imya vernoe. A to, drugoe - net! Trufal'din. Upominal li on, gde byl rozhden na svet? Maskaril'. Vse govoryat, sin'or, Neapol' tak prekrasen, A vam, ya dumayu, on kazhetsya uzhasen. Trufal'din. Ah, ty meshaesh' nam svoeyu boltovnej! Lelij. Vash syn v Neapole uvidel svet dnevnoj. Trufal'din. Kuda i s kem ego ya s yunyh let napravil? Maskaril'. Uchitel' sej, Al'bert, byl muzh vysokih pravil. On syna vashego v Bolon'e opekal I dal'she pomoshch'yu ego ne ostavlyal. Trufal'din. A! Maskaril'. (v storonu). Nam nesdobrovat' - beseda zatyanulas'. Trufal'din. Hochu podrobno znat', kak delo obernulos', Kakoe sudno ih v nevolyu uvezlo. Maskaril'. Ne znayu, chto so mnoj: zevayu, kak nazlo! S dorogi nelegko i govorit' i slushat'. Ne vremya l' gostyu dat' i vypit' i pokushat'? Ved' vremya pozdnee... Lelij. CHto do menya, ya syt. Maskaril'. Vam eto kazhetsya: obmanchiv appetit. Trufal'din. (pokazyvaet na dver' svoego doma). Pojdemte. Lelij. Posle vas! Maskaril'. Sudar'! Hozyain doma V Armenii vsegda idet pred neznakomym. Trufal'din vhodit v dom. Dvuh slov svyazat' i to... Lelij. Ah, bozhe moj, vrasploh Menya on zahvatil! No ya ne tak uzh ploh - Moj um prishel v sebya i smelo nachinaet... Maskaril'. Idet sopernik vash, on nichego ne znaet. Lelij i Maskaril' uhodyat v dom Trufal'dina. YAVLENIE CHETVERTOE Ansel'm, Leandr. Ansel'm. Postojte zdes', Leandr, i vyslushajte rech' - Hochu ya vashu chest' i vash pokoj sberech'. YA vystupayu zdes' ne radi Ippolity, Ne kak glava sem'i, pe dlya ee zashchity, No tak, kak mog skazat' zabotlivyj otec, Dobrozhelatel' vash, nastavnik i ne l'stec. Nu, slovom, dejstvuyu po svoemu pochinu, Kak mozhno dejstvovat' dlya sobstvennogo syna. A znaete li vy o tom, kak smotrit svet Na neozhidannyj takoj lyubvi rascvet, CHto vy teper' predmet zlosloviya i smeha, CHto vash nochnoj pohod dlya vseh teper' poteha? Uzhe vezde idet obidnyj razgovor, CHto v zheny vybrali vy vsem naperekor Cyganku nizkuyu, gulyashchuyu devicu I po professii, ya ubezhden, bludnicu. Za vas, ne za sebya, ya, slushaya, krasnel, Hot' kraem i menya tot razgovor zadel: Ved' s vami doch' moya schitalas' obruchennoj - Kak ne pochuvstvovat' sebya ej oskorblennoj? O bednyj moj Leandr, vy tak oslepleny! Teper' otkryt' glaza vy nakonec dolzhny. Ved' esli ne vsegda byvaem my razumny, Schastliv, kto vovremya prerval poryv bezumnyj. Ved' malo odnogo krasivogo lica: Kol' net pridanogo, plohogo zhdi konca, I dazhe samaya krasivaya devica V obuzu tyazhkuyu sposobna prevratit'sya. YA povtoryayu vam: poka imeyut vlast' Kipen'e burnyh chuvstv i molodaya strast' My nochi naprolet provodim tak bespechno! No naslazhdeniya ne mogut dlit'sya vechno, I strasti burnye svoj zamedlyayut hod; Za noch'yu plamennoj preskuchnyj den' vstaet, Za etim sleduyut nuzhda v den'gah i v plat'e, Otcovskij gnev, pechal', otcovskoe proklyat'e. Leandr. Rassudok sobstvennyj ne raz mne povtoryal Tu rech', kotoruyu ot vas ya uslyhal. YA chuvstvuyu, chto ya vniman'ya nedostoin, Kotorogo ot vas segodnya udostoen, I hot' bessilen byl soblazny prevozmoch', No s uvazheniem smotryu na vashu doch'. Otnyne budu ya... Ansel'm. Tss!... Dveri otkryvayut. Ujdem otsyuda proch' nemedlenno. Kto znaet, A chto kak esli tut podslushivayut nas! Leandr i Ansel'm uhodyat. YAVLENIE PYATOE Lelij, Maskaril'. Maskaril'. Vse nashi hitrosti razvalyatsya sejchas. Glupite, sudar', vy bez vsyakogo stesnen'ya. Lelij. I slushat' ne hochu tvoi nravouchen'ya! Ty nedovolen? CHem? Uzh kak ty ni verti, YA slavno vse skazal! Maskaril'. Skazal, da ne ahti! Eretikami vy vseh turok obozvali I klyatvenno eshche pri etom uveryali, CHto solnce i lunu oni za boga chtut. No eto pustyaki, a v tom opasnost' tut, CHto nagrevaetes' vy srazu, slovno topka, I vozle Selii burlite, kak pohlebka, CHto na bol'shom ogne vskipaet nevznachaj, Ne znaya uderzhu, vse l'etsya cherez kraj. Lelij. YA l' vozderzhaniya ne proyavil bol'shogo? YA k Selii pochti ne obratil ni slova! Maskaril'. Da nedostatochno eshche sidet' molchkom: Telo dvizhen'yami, uzhimkami, licom Vy podozreniyam takuyu pishchu dali, CHto kto-nibud' drugoj i za god mog edva li. Lelij. Kakim zhe obrazom? Maskaril'. Rvalis' vy naprolom. Edva lish' Seliyu uvidya za stolom, Vy srazu k nej odnoj vdrug povernulis' sami I, gusto pokrasnev, davaj migat' glazami! Otkazyvalis' vy zachem-to ot edy, No, esli Seliya brala stakan vody, Vy, u nee iz ruk shvativ pit'ya ostatki, Glotali zalpom vse pospeshno, bez oglyadki, Kak budto napokaz, celuya kraj stekla, Otkuda tol'ko chto krasotka otpila, I vse, chto Seliya brala rukoj svoeyu,- Kusok, nadkushennyj il' obronennyj eyu,- Hvatali zhadno vy, kak budto myshku kot, I, slovno fokusnik, zapihivali v rot. Nogami pod stolom vy gromko topotali I Trufal'dinu tak pri etom napoddali, CHto on, ostervenyas' pri etakih tolchkah, Dosadu vymestil na bednyh dvuh shchenkah. ZHal', smirnye, a to vas potrepali b slavno. Tak vy sebya veli primerno, blagonravno? |, mne smotret' na vas i to nevmogotu! Hot' na dvore zima, ya, pravo, ves' v potu. Za vami ya sledil s neterpelivym zharom, Kak kegel'nyj igrok sledit za bojkim sharom, I, vas hot' kak-nibud' pytayas' uderzhat', YA sheyu vyvihnul, chtob znaki vam podat'. Lelij. Postupki vse moi tolkuesh' ty prevratno, I nevdomek tebe, kak eto mne priyatno. Nu ladno, tak i byt', no tol'ko dlya tebya Starat'sya budu ya perelomit' sebya. YAVLENIE SHESTOE Te zhe i Trufal'din. Maskaril'. (Trufal®dinu). Goraciya sud'bu my obsuzhdali snova. Trufal'din. A, eto horosho. (Leliyu.) Prostite, dva-tri slova Hochu teper' emu skazat' naedine. Lelij. Nedelikatnym byt' ne prihodilos' mne. (Vhodit v dom Trufal'dina). YAVLENIE SEDXMOE Maskaril', Trufal'din. Trufal'din. Poslushaj: znaesh' li, chem byl sejchas ya zanyat? Maskaril'. Ne znayu, no mogu, kol' vam ugodno stanet, Nemedlenno uznat'. Trufal'din. V sadu moem dubok, Emu pod dvesti let, on moshchen i vysok. Ot etogo dubka ya otpilil suchishche - Ne vetochku, ne suk, a celoe brevnishche. Ego ya obtesal staratel'no, skazhu, Kakoj on tolshchiny... tebe ya pokazhu. I vyshla iz nego otlichnaya dubina, CHtoby razglazhivat' i gret' inye spiny. Udobna dlya bit'ya, uvesista, prochna. Maskaril'. A dlya kogo, sproshu, naznachena ona? Trufal'din. Vo-pervyh, dlya tebya, potom dlya armyanina. On obmanul menya, no lish' napolovinu: Pereodetyj plut, naryazhennyj kupcom, S pustymi vrakami probravshijsya v moj dom! Maskaril'. Kak! Vy ne verite? Trufal'din. Sej prohodimec lovkij Sluchajnym obrazom otkryl svoi ulovki: On Selii skazal, szhimaya ruku ej, CHto vydumal predlog, chtob povidat'sya s nej. ZHanetta, krestnica, ih razgovor slyhala I slovo v slovo mne ego pereskazala. I hot' prozvanie tvoe on utail, No ya-to znayu, kto s nim v zagovore byl. Maskaril'. YA prezhde vas, sin'or, pal zhertvoyu obmana - Takogo chuzhanin tut napustil tumana. Trufal'din. Poveryu ya, chto ty mne ne vtiral ochki, Kol' pustim vmeste v hod my nashi kulaki, I ya proshchu tebya v tu samuyu minutu, Kogda vdvoem s toboj my otdubasim pluta. Maskaril'. Ohotno dam emu metloyu po spine. Pover'te, chto davno on nadoel i mne. (V storonu.) Aga, moj gospodin! Naportili mne snova! Nu pogodite zhe... Trufal'din. (stuchitsya v dver' svoego doma). Proshu vas, na dva slova! YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i Lelij. Trufal'din. Tak, znachit, sudar', vy, kak nizkij intrigan, CHtob vkrast'sya v chestnyj dom, pridumali obman? Maskaril'. I s nizkoj vydumkoj pro najdennogo syna Voshli obmanom v dom sin'ora Trufal'dina? Trufal'din. (b'et Leliya; Maskarilyu). Bej, krepche bej ego! Lelij. (Maskarilyu, kotoryj tozhe b'et ego). Ah ty podlec! Maskaril'. Vot tak Moshennikov... Lelij. Palach! Maskaril'. Voschuvstvuj! Nash kulak Prouchit hot' kogo. Lelij. Podobnogo beschest'ya... Maskaril'. (b'et ego i progonyaet). Von! Von, ya govoryu! YA vas ub'yu na meste! Trufal'din. (Maskarilyu). Teper' stupaj domoj. Toboj dovolen ya. Trufal'din uhodit k sebe domoj; Maskaril' idet sledom za nim. YAVLENIE DEVYATOE Lelij, Maskaril' u okna. Lelij. (vozvrashchaetsya). Moj sobstvennyj lakej tak osramil menya! Kto zhdal by ot nego predatel'stva takogo, Kovarstva naglogo i ponoshen'ya zlogo? Maskaril'. Pozvol'te vas sprosit': chto s vasheyu spinoj? Lelij. I ty osmelilsya tak govorit' so mnoj? Maskaril'. Tak-tak! Vot kakovo ne zamechat' ZHanetty I vydavat' pri nej vse vazhnye sekrety! Odnako gneva net na serdce u menya, Branit' vas i rugat' teper' ne stanu ya. Hotya vinovny vy, bez vsyakogo somnen'ya, No ya vam trepku dal, a posle - otpushchen'e! Lelij. O, za predatel'stvo ya prouchu tebya! Maskaril'. A kto tut vinovat? Penyajte na sebya! Lelij. YA? Maskaril'. K Trufal'dinu v dom popali vy k obedu. Uvidev svoj kumir i s nim nachav besedu, Vy ne zametili ZHanetty za spinoj, A tonkij sluh ee i byl vsemu vinoj. Lelij. YA s Seliej skazal vsego lish' dva-tri slova. Maskaril'. I vyleteli von bez umysla durnogo! Vse vasha boltovnya. Ona istochnik bed. Ne znayu, chasto li igrali vy v piket, No promahi u vas poistine prekrasny. Lelij. Net neudachlivej lyudej, chem ya, neschastnyj! Obidno, chto i ty eshche izbil menya! Maskaril'. Dlya blaga vashego vsegda starayus' ya! Ved' etim ya spasal sebya ot podozreniya, CHto vam vnushayu ya takoe poveden'e. Lelij. Nu hot' polegche by menya ty kolotil! Maskaril'. Ishchite durakov! Starik za mnoj sledil. K tomu zhe ya byl rad udachnomu predlogu, I zlost' svoyu izlit' hotelos' mne nemnogo. Nu, eto vse proshlo. Tak dajte slovo mne, CHto vsypannye vam udary po spine Vy mne pripominat' ne budete upryamo I mstit' ne stanete ni kosvenno, ni pryamo, A ya vam poklyanus', chto ne projdet dvuh dnej, Kak ovladeete vy Seliej svoej. Lelij. Hotya ne vynoshu ya grubosti podobnoj, No to, chto ty skazal, ispravit' vse sposobno. Maskaril'. Daete slovo vy? Lelij. YA obeshchayu, da. Maskaril'. I obeshchaete, chto bol'she nikogda Vy ne vmeshaetes' uzhe v moi z