(Alkmene)
 Begut mgnoveniya, i nam dano ih malo.
        Mogu eshche pomedlit', no veli,
        CHtob strazheyu prisluga tam stoyala
 I chtoby fakely ostalisya vdali.
 Izbegnut' nadobno zdes' vstrechi mne sluchajnoj,
        CHtob moj prihod syuda dlya vseh byl tajnoj
        I v gorod sluh o nem by ne pronik.
 Mnoj voshishchayutsya oni teper' povsyudu,
 Amfitrion im bog; divyatsya vse, kak chudu,
 Zdes' podvigu ego, tverdyat, chto on velik;
 No izbavitel' Fiv skazat' ne mog by Fivam,
 CHto ustupil dushi moguchim on poryvam,
         CHto smel schastlivym byt' na mig.
 Tak, bujno polnaya lyubvi k nemu i rven'ya,
 CHern' eta ne prostit, i, v radosti svoej,
         CHto, ne dozhdavshis' pozvolen'ya,
         Hot' chas on pozabyl o nej.

              A l k m e n a
 Tak vovse zhe, na srok, o nej zabud' so mnoyu,
 Korotkij etot chas vpolne mne podari.
         Vostok beleet polosoyu,
         Nedaleko uzh do zari -
         Nedaleko uzh do razluki...

                YU p i t e r
     Vernusya ya, sojdemsya my opyat',
     Sojdemsya skoro my.

              A l k m e n a
                        Kak eto znat'?
         Za to, chto budet, gde poruki?

                YU p i t e r
 Ohotoyu sebe izobretaesh' muki,
 CHego boish'sya ty? vragov razbita rat'.

              A l k m e n a
     Boyusya ya vsego. Tvoi pohody,
     Tvoi trudy - vse strashno dlya menya;
 YA dlya lad'i tvoej boyusya nepogody,
     Boyus' stremnin dlya tvoego konya.
     Prosti mne, drug, lyublyu tvoyu ya slavu,
 Lyublyu divit'sya ya geroyu moemu;
         Kogda tebe ya ruku zhmu,
 Kogda k grudi tvoej sklonyayusya po pravu,
 Dorozhe pomysel vseh carskih mne koron,
 CHto eta zhe ruka - otchizny oborona,
 CHto smeet s gordost'yu zhena Amfitriona
         YAvit'sya mezhdu fivskih zhen.
     YA podvigov tvoih blestyashchih ryadom
         Velikolepno ubrana,
         I znayu, chto moim naryadom
 Hvalit'sya izo vseh ne mozhet ni odna.
 No schast'yu byt' s toboj mne slava ne zamena.

                YU p i t e r
 Ty lyubish' strastno - da. Mne eta strast' nuzhna.
 Ty lyubish'; no kogo tak lyubish' ty, Alkmena,-
        Togo l', kem spasena strana?
 Ty muzha lyubish' li, po dolgu, kak zhena?
 Ty lyubish' li togo, kotoryj mog obil'no
 Tebya voznagradit' vsem bleskom suety?
     Ili togo, kotorym tak vsesil'no,
        Tak goryacho lyubima ty?

              A l k m e n a
     Kak otvechat'? Kak tut delit' ponyat'ya?
     YA chuvstvuyu poryv vo mne odin:
     Lyublyu tebya vpolne i bez iz®yat'ya;
         Sklonilas' ya v tvoi ob®yat'ya,
     Moej lyubvi ne vedaya prichin.

                YU p i t e r
 Net, daj skazat' mne vse, delit'sya daj s toboyu
 Mne vsem, chto myslyu ya, vsem, chto ya v serdce kroyu:
 Hochu priobretat' ne pravom ya lyudskim
 Tvoyu vzaimnost', drug, i ne lyudskim zakonom;
 V chasy moih blazhenstv hochu, toboj lyubim,
         Byt' ne vozhdem Amfitrionom,
         Ne povelitelem tvoim:
 Hochu ya ot tebya svobodnogo vlechen'ya,
 Hochu, chtob, mysliyu ty dolg otstoronya,
     Byla moej; hochu, chtob ty menya
     Lyubila do viny, do prestuplen'ya!
 Da, nuzhno gordomu znat' serdcu moemu,
     CHto esli b ne byl ya tvoim suprugom,
 My vse-taki dushoj soshlisya by drug s drugom,
     Zabyv pro vse i vopreki vsemu.

              A l k m e n a
 Kak stranen ty! Zachem trevozhit'sya naprasno
 Pustym mechtaniem i dumoj bez ploda?
     Ne govoril eshche ty nikogda
     So mnoyu tak.

                YU p i t e r
                 YA nikogda tak strastno
        Tebya i ne lyubil, kak v etot chas... A vot
           Uzh i zarya: beleet neba svod,
           I ne mogu ya otdalit' razluku.
        Prosnutsya ulicy. Prosti zh, pora idti;
           Privodit den' trudy svoi i skuku.
        Prosti, moya krasa. Vernusya ya. Daj ruku.

              A l k m e n a
        Prosti zhe. O sebe menya ty izvesti.

                YU p i t e r
       Prosti, moj drug.

              A l k m e n a
                        Prosti, Amfitrion.
 (Idet, potom oborachivaetsya i podbegaet opyat' k nemu.)
                                         Prosti!
            (Idet v dom. YUpiter uhodit.)



                    YAVLENIE 5

        K l e a n t i d a, M e r k u r i j.

                 K l e a n t i d a
                    (v storonu)
           Vot muzh! skazhu: nebesnaya nagrada!
        Kakie nezhnosti! Ne to, chto moj urod:
           Stoit sebe homyak, zazhavshi rot,
               Net ni ponyat'ya v nem, ni sklada.

                  M e r k u r i j
                   (v storonu)
           Teper' menya ne derzhit uzh nikto,
           I meshkat' nechego.
                 (Hochet idti.)

                 K l e a n t i d a
                 (ostanavlivaet ego)
                           Kak! eto chto?
       Ty otpravlyaesh'sya?

                  M e r k u r i j
                      Nejti ved' ne mogu zhe
 S Amfitrionom ya.

                 K l e a n t i d a
                S toboj chto den', to huzhe;
 Ubrat'sya ot menya tebe velikij speh!

                  M e r k u r i j
    Eshche my vmeste nasidimsya.

                 K l e a n t i d a
                             Delo!
     Znat', chereschur tebe ya nadoela;
     So mnoj skazat' i slovo, vidno, greh!
     Tvoej lyubvi uzh nesomnenny znaki.

                  M e r k u r i j
 Kakie zhe velish' pridumyvat' mne vraki?
     Prozhivshi vmeste let desyatka dva,
        Davno skazali my s toboyu
        Uzh vsevozmozhnye slova.

                 K l e a n t i d a
 Smotri, zlodej, kakov Amfitrion s zhenoyu,
     I postydis'.

                  M e r k u r i j
                |h, matushka moya!
         Oni ne to, chto ty da ya.
     Vsemu pora: v nih eshche mnogo vzdora;
         Im nezhnosti k licu teper',
         A byli b v nas oni umora.
         Vsya eta blazh' prohodit skoro;
         Pritihnut i oni - pover'.

                 K l e a n t i d a
         Tak, stalo byt', v moi ya leta
         Uzh ne mogu lyubvi vnushat'?

                  M e r k u r i j
 A pochemu zhe tak? YA govoryu ne eto:
 Vnushaj ty, net tebe pomehi v tom; da mne-to
        Vnushen'yam sledovat' ne stat'.

                 K l e a n t i d a
        Ty neporochnuyu suprugu
        Imet' dostoin li, tyulen'?

                  M e r k u r i j
        Oh, okazhi ty mne uslugu,
 Bud' poporochnee, da ne branis' ves' den'.

                 K l e a n t i d a
         Vot kak! iz div uzh eto divo!
         CHto ya zhivu blagochestivo,
         CHto tajnyh net vo mne zatej,
 Mne stavish' ty v vinu: lyublyu ya novost' etu.

                  M e r k u r i j
         Mne krotost' zhen vsego milej.
         Sgonyaesh' ty menya so svetu
         Blagochestivost'yu svoej.

                 K l e a n t i d a
     Nuzhna tebe inaya, znat', snorovka.
 Hotel by ty imet' zhenu iz umnic teh,
 Kotorye, muzh'yam tak ugozhdaya lovko,
     Im laskoj svoj podslashchivayut greh.

                  M e r k u r i j
         Ne proch', priznat'sya, ot togo ya;
         Mog by hot' duh ya perevest'.
         Kogda ni chasu net pokoya,
         Toshna stanovitsya i chest'.

                 K l e a n t i d a
 Kak!  ty pozvolil by, chtob ya mogla svobodno
 Drugomu podarit'...

                  M e r k u r i j
                    Vse, chto tebe ugodno,
 Lish' ne byl by tvoim ya krikom oglushen.
   Mne dobrodeteli muchitel'noj i zlobnoj
          Priyatnee porok udobnyj,
          Kotoryj dast mne ugomon.
          Proshchaj, druzhok moj bespodobnyj;
          Menya tam zhdet Amfitrion.
                 (Uhodit.)

                 K l e a n t i d a
                  (odna)
          Bud' tol'ko ya drugogo nrava,
   Uzh poplatilsya b ty i ne shutil so mnoj.
          Kak inogda dosadno, pravo,
          Byt' dobrodetel'noj zhenoj!