Vladimir Nabokov. Universitetskaya poema
---------------------------------------------------------------
OCR: Arkady Nakrokhin
---------------------------------------------------------------
V.Sirin (Vladimir Nabokov)
"Itak, vy russkij? YA vpervye
vstrechayu russkogo..." ZHivye,
slegka navykate, glaza
menya razglyadyvayut: "K chayu
limon vy lyubite, ya znayu;
u vas byvayut obraza
i samovary, znayu tozhe!"
Ona mila: po nezhnoj kozhe
rumyanec Anglii razlit.
Smeetsya, bystro govorit:
"Nash gorod skuchen, mezhdu nami,--
no rechka -- prelest'!.. Vy grebec?"
Krupna, s pokatymi plechami,
bol'shie ruki bez kolec.
Tak u vikariya za chaem
my, poznakomivshis', boltaem,
i ya staratel'no ostryu,
i ne bez sladostnoj trevogi
na eti skreshchennye nogi
i guby yarkie smotryu,
i snova otvozhu pospeshno
neskromnyj vzglyad. Ona, konechno,
yavilas' s tetkoyu, no ta
socializmom zanyata,--
i, vozrazhaya ej, vikarij,--
muzhchina krotkij, s kadykom,--
skosil po-pes'i glaz svoj karij
i nervnym davitsya smeshkom.
CHaj krepche myunhenskogo piva.
Tumanno v komnate. Lenivo
v kamine slabyj ogonek
blestit, kak babochka na kamne.
No zasidelsya ya,-- pora mne...
Vstayu, kivok, eshche kivok,
proshchayus' ya, ruki ne tycha,--
tak zdeshnij trebuet obychaj,--
sbegayu vniz cherez stupen'
i vyhozhu. Fevral'skij den',
i s neba vot uzh dve nedeli
neprekrashchayushchijsya tok.
Neuzhto skuchen v samom dele
studentov drevnij gorodok?
Doma,-- odin drugogo krashe,--
ch'yu starost' rozovuyu nashi
velosipedy veselyat;
vorota kolledzhej, gde v nishe
episkop kamennyj, a vyshe --
kak solnce, chernyj ciferblat;
fontany, gulkie prohlady,
i pereulki, i ogrady
v chugunnyh rozah i shipah,
cherez kotorye vpot'mah
perelezat' sovsem ne prosto;
kabak -- i tut zhe antikvar,
i ryadom s plitami pogosta
zhivoj na ploshchadi bazar.
Tam myasa rozovye glyby;
syraya von' blestyashchej ryby;
nozhi; kastryuli; pidzhaki
iz garderobov bezymyannyh;
otdel'no, v polozhen'yah strannyh
krivye knizhnye lotki
zastyli, zhdut, kak budto spryatav
t'mu alhimicheskih traktatov;
odnazhdy etu drebeden'
perebiraya,-- v zimnij den',
kogda, izgnannika pechalya,
shel sneg, kak v russkom gorodke,--
nashel ya Pushkina i Dalya
na zakoldovannom lotke.
Za etoj ploshchad'yu shcherbatoj
kinematograf, i tuda-to
po vecheram my v glubinu
tumannoj dali zahodili,--
gde mchalis' koni v klubah pyli
po svetovomu polotnu,
volshebno zritelya volnuya;
gde siluetom poceluya
vse zavershalos' v dolzhnyj srok;
gde dobrodetel'nyj urok
vsegda v tragediyu byl vkraplen;
gde semenil, noskami vroz',
smeshnoj i trogatel'nyj CHaplin;
gde i zevat' nam dovelos'.
I snova -- ulochki krivye,
vorot gromady vekovye,--
a v samom serdce gorodka
ciryul'nya est', gde brilsya N'yuton,
i drevnej tajnoyu okutan
traktirchik "Sinego Byka".
A tam, za rechkoj, za domami,
dern, utrambovannyj vekami,
temno-zelenye kovry
dlya chelovecheskoj igry,
i zvuk udara derevyannyj
v holodnom vozduhe. Takov
byl mir, v kotoryj ya nezhdanno
upal iz russkih oblakov.
YA po utram, vskochiv s posteli,
letel na lekciyu; svisteli
koncy plashcha,-- i nakonec
stihalo vse v holodnovatom
amfiteatre, i anatom
vshodil na kafedru,-- mudrec
s pustymi detskimi glazami;
i raznocvetnymi melkami
uzor yaponskij on chertil
perepletayushchihsya zhil
ili korobku cherepnuyu;
chertil,-- i shutochku net-net
da i otpustit ozornuyu,--
i vse my topali v otvet.
Obedat'. V carstvennoj stolovoj
portret byl Genriha Vos'mogo --
tugie ikry, boroda --
raboty pyshnogo Gol'bajna;
v stolovoj toj, neobychajno
vysokoj, s horami, vsegda
byvalo temnovato, darom,
chto fioletovym pozharom
ot okon veyalo cvetnyh.
Nagie skam'i vdol' nagih
stolov tyanulis'. Tam sideli
my v chernyh konusah plashchej
i pereperchennye eli
supy iz vyalyh ovoshchej.
A zhil ya v komnate starinnoj,
no v tishine ee pustynnoj
tenyami malo dorozhil.
Derzha moskovskogo medvedya,
bokserov zhaluya i bredya
krasoj Italii, tut zhil
studentom Bajron hromonogij.
YA vspominal ego trevogi,--
kak Gellespont on pereplyl,
chtob pohudet'. No ya ostyl
k ego tvoren'yam... Da prostitsya
neromantichnosti moej,--
mne rozy mramornye Kitsa
vseh butaforskih bur' milej.
No o stihah mne bylo vredno
v te gody dumat'. Vintik mednyj
vrashchat', chtob v kapel'kah vody,
siyaya, mir yavilsya malyj,--
vot eto den' moj zanimalo.
Lyublyu ya mirnye ryady
laboratornyh lamp zelenyh,
i pestrotu tablic mudrenyh,
i blesk priborov koldovskoj.
I uglublyat'sya den'-den'skoj
v kolodec svetlyj mikroskopa
ty ne meshala mne sovsem,
toskuyushchaya Kalliopa 1,
toska nekonchenyh poem.
Zato drugoe otvlekalo:
vdrug chto-to v pamyati mel'kalo,
kak by ne v fokuse,-- potom
yasnej, i snova propadalo.
Togda mne vdrug nadoedalo
igloj rabotat' i vintom,
mercan'e nablyudat' v uzore
odnoobraznyh infuzorij,
kishki razmatyvat' v uzhe;
laboratoriya uzhe
mne bol'she ne kazalas' raem;
ya nachinal voobrazhat',
kak u vikariya za chaem
my s neyu vstretimsya opyat'.
Tak! Fokus najden. Vizhu yasno.
Vot on, kashtanovo-atlasnyj
perelivayushchijsya losk
pricheski, i nemnogo grubyj
risunok gub, i eti guby,
kak budto yarko-krasnyj vosk
v mel'chajshih treshchinkah. Prikryla
glaza ot dyma, dokurila,
i, zhmuryas', tychet zolotym
okurkom v pepel'nicu... Dym
sejchas rasseetsya, i stanut
migat' resnicy, i v upor
glaza igrayushchie glyanut
i, pervyj, opushchu ya vzor.
Ne shlo ej imya Violeta,
(vernee: Vijolet, no eto
edva li my proiznesem).
S fialkoj 2 ne bylo v nej shodstva,--
naprotiv: yarko, do urodstva,
glaza blesteli, i na vsem
podolgu, radostno i vazhno
vzor ostanavlivalsya vlazhnyj,
i stranno shirilis' zrachki...
No rechi, bystry i legki,
ne sootvetstvovali vzoru,--
i doveryat' ne znal ya sam
chemu -- pustomu razgovoru
ili znachitel'nym glazam...
No znal: predel'nogo rascveta
v tot god dostigla Violeta,--
a chto mogla ej prinesti
britanskoj baryshni svoboda?
Ostalos' ej vsego tri goda
do tridcati, do tridcati...
A skol'ko tshchetnyh uvlechenij,--
i vse oni proshli, kak teni,--
i Dzhim, futbol'nyj chempion,
i Dzho mechtatel'nyj, i Dzhon,
geroj ugryumyj integrala...
Ona lukavila, vlekla,
v lyubov' vozdushnuyu igrala,
a serdcem bol'shego zhdala.
No den' prihodit neminuchij;
on uezzhaet, drug letuchij:
oplachen schet, ekzamen sdan,
raketa tennisnaya v rame,--
i vot blestyashchimi zamkami,
nabityj, shchelknul chemodan.
On uezzhaet. Iz perednej
vynosyat veshchi. Stuk poslednij,--
i tronulsya avtomobil'.
Ona vosled glyadit na pyl':
nu chto zh -- opyat' faty venchal'noj
naprasno prizrak snilsya ej...
Pustaya ulochka, i dal'nij
zvuk perebora skorostej...
Ot influencii prezrennoj
ee otec, sud'ya pochtennyj,
znatok portvejna, balagur,
nedavno umer. Violeta
zhila u tetki. Dama eta
odna iz teh uchenyh dur,
kakimi Angliya bogata,--
byla v otlichie ot brata
vysokomerna i huda,
hodila s trostochkoj vsegda,
chitala lekcii rabochim,
kul'tury chtila ideal
i polagala, mezhdu prochim,
chto Har'kov -- russkij general.
S nej Violeta ne branilas',--
poroj mogla by, no lenilas',--
v blagopoluchnoj tishine
zhila, o mire malo znaya,
otca vse rezhe vspominaya,
ne pomnya materi (no mne
o nej al'bomy rasskazali,--
o vremenah osinyh talij,
gorizontal'nyh kanot'e.
Poslednij snimok: na skam'e
ona sidit; po yubke dlinnoj
stekayut teni na pesok;
skromna gorzhetka, vzor nevinnyj,
v ruke kroketnyj molotok).
YA priglashen byl raza dva-tri
v ih dom radushnyj, da v teatre
raz ochutilas' nevznachaj
so mnoyu ryadom Violeta.
(Studenty stavili Gamleta,
i v etot den' byl raj ne v raj
velikoj teni barda.) CHashche
my s nej vstrechalis' na krichashchej
vechernej ulice, kogda
snuet gazetchikov orda,
gortanno vesti vyklikaya.
Ona gulyala v etot chas.
Dva slova, shutochka pustaya,
velikolep'e temnyh glaz.
No vot odnazhdy, pomnyu zhivo,
v nachale marta, v den' dozhdlivyj,
my na futbol'nom byli s nej
sorevnovan'i. Ponemnogu
rosla tolpa,-- otdavit nogu,
pihnet v plecho,-- i vse tesnej
mnogogolovoe kishen'e.
S samim soboyu v soglashen'e
ya molchalivoe voshel:
kak tol'ko gryanet pervyj gol,
ya tronu ruku Violety.
Mezh tem, v korotkie portki,
v fufajki pestrye odety,--
uzh pobezhali igroki.
Obychnyj zritel': iz-pod kepki
guba brezglivaya i krepkij
dymok Virginii. No vdrug
razzhal on guby, trubku vynul,
eshche minuta -- rot razinul,
eshche -- i voet. Sotni ruk
vzvilis', pobedu ponukaya:
igrok iskusnyj, myach tolkaya,
vdol' polya lastochkoj strel'nul,--
navstrechu dvoe,-- on vil'nul,
prorvalsya,-- chistaya rabota,--
i na begu izdaleka
dublenyj myach kladet v vorota
udarom metkogo noska.
I tiho protyanul ya ruku,
doveryas' vnutrennemu stuku,
mne povtoryayushchemu: tron'...
YA tronul. YA sobralsya dazhe
prignut'sya, zasheptat'... Ona zhe
nepoteplevshuyu ladon'
osvobodila molchalivo,
i prozvuchal ee shutlivyj,
vsegdashnij golos, legkij smeh:
"Von tot igraet huzhe vseh,--
vse vremya padaet, bednyaga..."
Dozhd' morosil edva-edva;
my vozvrashchalis' vdol' ovraga,
gde prela chernaya listva.
Domoj. S gerbami na frontonah
bol'shoe zdanie, v zelenyh
prosvetah vnutrennih dvorov.
Tam tiho bylo. Tam v surovoj
(uzhe opisannoj) stolovoj
byl shtat lakeev-starikov.
Tam u vorot shvejcar byl zorkij.
Sushchestvovala dlya uborki
gluhoj studencheskoj nory
tam s nezapamyatnoj pory
starushek melkaya poroda;
odna hodila i ko mne
sbivat' metelkoj pyl' s komoda
i s etazherok na stene.
I s etim obrazom rasstat'sya
mne trudno. V pamyati hranyatsya
ee myshinye shazhki,
smeshnaya traurnaya shlyapka,--
v kakoj, byt' mozhet, i prababka
ee hodila,-- voloski
na podborodke... Utrom rano
iz zheltovatogo tumana
ona bezzvuchno, v chernom vsya,
pridet i, shchepki prinesya,
sognetsya kukloyu tryapichnoj
pered holodnym ochagom,
nalozhit koks rukoj privychnoj
i snizu chirknet ogon'kom.
I etot obraz tak trevozhit,
tak beredit menya... Byt' mozhet,
v tabachnoj lavochke otca
vo dni Viktorii 3, byvalo,
ona rumyancem volnovala
v zhiletah kletchatyh serdca --
serdca studentov dolgovyazyh...
Kogda igraet v temnyh vyazah
zvuk dragocennyj solov'ya,
ee vstrechal takoj, kak ya,
i s etoj devochkoj veseloj
siren' persidskuyu lomal;
k ee sklonennoj shee goloj
v smyaten'e guby prizhimal.
Voobrazhen'e dal'she mchitsya:
noch'... lampa na stole... ne spitsya
bol'nomu stariku... zastyl,
nochnoj podslushivaet shepot:
otmenno vazhnyj nachat opyt
v laboratorii... net sil...
Ona prihodit v chas urochnyj,
podnimet s polu sor polnochnyj --
okurki, rzhavoe pero;
iz spal'ni vyneset vedro.
Professor star. On ochen' skoro
umret, i on davno zabyl
dushistyj tabachok, kotoryj
vo dni Viktorii kuril.
Ushla. Prikryla dver' bez stuka...
pylayut ugli. Vecher. Skuka.
I, oglushennyj tishinoj,
ya s keksom v rodinkah izyuma
p'yu chaj, bezdejstvuya ugryumo.
V kamine laskovyj, ruchnoj,
ogon' stoit na zadnih lapah,
i ot tepla shershavyj zapah
uvyadshej mebeli slyshnej
v starinnoj komnatke moej.
Goryashchej kochergoyu yamki
v shipyashchej vyzhigat' stene,
igrat' s samim s soboyu v damki,
chitat', pisat',-- chto delat' mne?
Otstavya chajnichek kurguzyj,
rodnoj slovar' beru -- i s muzoj,
moeyu vyaloj gospozhoj,
chitayu v tyagostnoj istome
i nahozhu v poslednem tome
mezh "hananygoj" i "hanzhoj"
"handra: toska, unyn'e, skuka;
splin, ipohondriya". A nu-ka
stihotvoren'e sochinyu...
Tak chas-drugoj, licom k ognyu,
sizhu ya, rifmy podbiraya,
o Violete pozabyv,--
i vot, kak muzyka iz raya,
zvuchit kurantov pereliv.
Otkryv okno, kurantam vnemlyu:
perekrestili na noch' zemlyu
svyatye noty chetvertej,
i b'yut chasy na bashne dal'nej,
schitaet bashnya, i pechal'nej
vdali drugaya vtorit ej.
Na tyazheleyushchie zdan'ya
po skladkam mantiya molchan'ya
spadaet. Vslushivayus' ya,--
umolklo vse. Dusha moya
uzhe k bezmolviyu privykla,--
kak vdrug, so smehom gromovym
vzmyvaet veter motocikla
po pereulkam nezhivym!
S teh por dushoj zhivu ya shire:
v te gody ponyal ya, chto v mire
pred Bogom zvuki vse ravny.
V tom gorodke pod sen'yu Bashen
byl grohot zhizni besshabashen,
i smes' hmel'naya stariny
i nastoyashchego zhivogo
mne vprok poshla: dusha gotova
vsem lyubovat'sya pod lunoj,
i starinoj, i noviznoj.
No ya v razlade s lunnym svetom,
ya izbegayu toskovat'...
Ne daj mne, Bozhe, stat' poetom,
zemnoe sduru prozevat'!
Net! YA za knigoj v kresle sonnom
pered kaminom ozarennym
ne propustil, toskuya zrya,
vesny prelestnogo vstuplen'ya.
Dovol'no ugli i polen'ya
sovat' v kamin -- do oktyabrya.
Vot nastezh' nebesa otkryty,
vot pervyj krokus glyancevityj,
kak grib, skvoz' muravu proros,
i zavtra, bez obil'nyh slez,
bez sumasshedshego napeva,
pridet, usyadetsya ona,--
sovsem vospitannaya deva,
sovsem ne russkaya vesna.
I vot prishla. Prozrachnej, vyshe
kurantov muzyka, i v nishe
episkop kamennyj sdaet
kvartiry lastochkam. I gulko
dudya v prolete pereulka,
mashina vsyakaya snuet.
SHumit fontan, cvetet ograda.
Loun-tennis -- belaya otrada --
smenyaet bujstvennyj futbol:
v shtanah flanelevyh poshel
ves' mir igrat'. V te dni konchalsya
poslednij kurs -- devyatyj val,
i s Violetoj ya vstrechalsya
i Violetu celoval.
Kak v pervyj raz ona metnulas'
v moih ob®yat'yah,-- uzhasnulas',
mne v plechi ruki uperev,
i kak bezumno i unylo
glaza glyadeli! |to bylo
ne udivlen'e i ne gnev,
ne devichij ispug uslovnyj...
No ya ne ponyal... Pomnyu rovnyj,
ostrizhennyj po mode sad,
shest' belyh myachikov i ryad
bol'shih kustov rododendrona;
ya pomnyu, plamennyj igrok,
ploshchadku tverdogo gazona
v chertah i s setkoj poperek.
Ona lenivo -- znachit, skverno --
igrala; ne letala sernoj,
kak legkonogaya Lenglen 4.
Ah, priznayus', lyublyu ya, drugi,
na vsem razbege vzmah uprugij
bogini v plat'e do kolen!
Podbrosit' myach, nazad sognut'sya,
molnienosno razvernut'sya,
i strunnoj ploskost'yu splecha
skol'znut' po temeni myacha,
i, rinuvshis', otvet svistyashchij
unichtozhitel'no prervat',--
na svete net zabavy slashche...
V rayu my budem v myach igrat'.
Stoyal u rechki dom kirpichnyj:
plyushchom, gliciniej obychnoj
stena mezh okon obvita.
No krome plyushevoj gostinoj,
gde ya zapomnil tri kartiny:
odna -- Mariya u Kresta,
drugaya -- lovchij v krasnom frake,
i tret'ya -- spyashchie sobaki,--
ya komnat doma ne vidal.
Kamin i bronzovyj shandal
eshche, pozhaluj, ya otmechu,
i pianolu pod chehlom,
i nog nechayannuyu vstrechu
pod chajnym chopornym stolom.
Ona smirilas' ochen' skoro...
Uzh ya ne chuvstvoval ukora
v ee poslushnosti. Vesnu
smenilo nezametno leto.
V polyah bluzhdaem s Violetoj:
pod chernoj tuchej glubinu
zakat, byvalo, razrumyanit,--
i tak v Rossiyu vdrug potyanet,
obdast vsyu dushu toshnyj zhar,--
osobenno, kogda komar
nad uhom propoet, v bezmolvnyj
vechernij chas,-- i noet grud'
ot zapaha cheremuh. Polno,
ya vozvrashchus' kogda-nibud'.
V takie dni, s takoyu len'yu
ne do nauki. K sozhalen'yu,
ekzamen nudit, hosh' ne hosh'.
My porabotaem, pozhaluj...
No kniga -- slovno hleb lezhalyj,
suha, tverda -- ne razgryzesh'.
My i ne to odolevali...
I vot verchus' sred' vakhanalij
nazvanij, v orgiyah sistem,
i vspominayu vmeste s tem,
kakuyu lodochnik znakomyj
mne shlyupku obeshchal vchera,
i nedochitannye tomy --
hlop, i na polochku. Pora!
K reke voskresnoj, mnogolyudnoj
mestami shodit izumrudnyj
geometricheskij gazon,
a to navisnet arka: tesen
pod neyu put' -- potemki, plesen'.
V gustuyu vodu s dvuh storon
vrosli goticheskie steny.
Kak nezemnye gobeleny,
cvetut kashtany nad mostom,
i plyushch na kamne vekovom
tuzami pikovymi zhmetsya,--
i dal'she, uzkoj polosoj,
reka vdol' sten i bashen v'etsya
s venecianskoyu lencoj.
Ploty, pirogi da bajdarki;
tam grammofon, tut zontik yarkij;
i osypayutsya cvety
na zeleneyushchuyu vodu.
Lyubov', dremota, t'ma narodu,
i pod starinnye mosty,
skvoz' ih prohladnye ovaly,
kak son blestyashchij i ustalyj,
vse eto medlenno techet,
perelivaetsya,-- i vot
uvodit tajnaya izluka
v zaton cheremuhi gluhoj,
gde net ni otsveta, ni zvuka,
gde dvoe v lodke pod ol'hoj.
Vino, holodnye kotlety,
podushki, lepet Violety;
legko dyshal lenivyj stan,
ohvachen shelkovoyu vyazkoj;
lico, ne tronutoe kraskoj,
pylalo. Rozovyj kashtan
cvel nad ol'shanikom vysoko,
i veterok igral osokoj,
po lodke sharil, chut' trepal
yumoristicheskij zhurnal;
i v sheyu trepetnuyu, v duzhku
ya celoval ee, smeyas'.
Smotryu: na yarkuyu podushku
ona v razdum'e operlas'.
Perevernula list zhurnala
i vzglyad kak budto zaderzhala,
no vzglyad byl temen i tyaguch:
ona ne videla stranicy...
Vdrug iz-pod drognuvshej resnicy
blestyashchij vylupilsya luch,
i po shcheke rumyano-smugloj,
igraya, pokatilsya kruglyj
almaz... "O chem zhe vy, o chem,
skazhite mne?" Ona plechom
pozhala i nebrezhno sterla
blistan'e toj slezy nemoj,
i tihim smehom vzdulos' gorlo:
"Sama ne znayu, milyj moj..."
Tekli chasy. Tuman zakatnyj
spustilsya. Vdaleke nevnyatno
propel na pastbishche rozhok.
Naletom sumerechno-mglistym
pokrylsya mir, i ya v sloistom,
cvetnom fonarike zazheg
svechu, i tiho my poplyli
v tuman,-- gde plakala ne ty li,
Ofeliya, il' to byla
lish' grammofonnaya igla?
V tumane zvuk neiz®yasnimyj
vse blizhe, i, plesnuv slegka,
ten' lodki prohodila mimo,
alela kaplya ogon'ka.
I mozhet byt', ne Violeta,--
drugaya, i v drugoe leto,
v druguyu noch' plyvet so mnoj...
Ty zdes', i ne bylo razluki,
ty zdes', i protyanula ruki,
i v smutnoj tishine nochnoj
menya ty polyubila snova,
s toboj sred' mareva rechnogo
ya schast'ya nakonec dostig...
No, slava Bogu, v etot mig
stremlen'e grezy nevozmozhnoj
zvuk rechi anglijskoj prerval:
"Vot pristan', milyj. Ostorozhno".
YA zatabanil i pristal.
Tam na skam'e my posideli...
"Ah, Violeta, neuzheli
vam spat' pora?" I zablistav
preuvelichenno glazami,
ona v otvet: "Sudite sami,--
odinnadcat' chasov",-- i vstav,
v poslednij raz mne pozvolyaet
sebya obnyat'. I popravlyaet
prichesku: "YA dojdu odna.
Proshchajte". Snova holodna,
pechal'na, chem-to nedovol'na,--
ne razberesh'... No schastliv ya:
menya podhvatyvaet vol'no
vostorg nochnogo bytiya.
YA shel domoj, p'yaneya v tesnyh
ob®yat'yah ulochek prelestnyh,--
i tak dusha byla polna,
i slov byla takaya skudnost'!
Krugom -- bezmolvie, bezlyudnost'
i, razumeetsya, luna.
I bliki na paneli gladkoj
davya rezinovoyu pyatkoj,
ya shel i pel "Alla verdy",
ne chuya blizosti bedy...
Predupreditel'no i hmuro
iz-pod nevidimyh vorot
vnezapno vyrosli figury
treh nepriyatnejshih gospod.
Glava ih -- mentor nash upornyj:
osanka, mantiya i chernyj
kvadrat pokryshki golovnoj,--
ves' vid ego -- ukor mne strogij.
Dva molodca -- ego bul'dogi --
s bokov stoyat, sledyat za mnoj.
Oni na syshchikov pohozhi,
no i na fakel'shchikov tozhe:
krepki, mordasty, v syurtukah,
v cilindrah. Esli zhe vpot'mah
ih zhertva v begstvo obratitsya,
spaset edva li temnota,--
takaya zlaya v nih taitsya
vynoslivost' i bystrota.
I tiho pomyanul ya cherta...
Uvy, ya byl odet dlya sporta,
a noch'yu trebuetsya tut
(smotri takoj-to punkt statuta)
hodit' v plashche. Eshche minuta,
ko mne vse troe podojdut,
i srednij vzglyad moj vzglyadom vstretit,
i sprosit imya, i otmetit,--
"spasibo" vezhlivo skazav;
a zavtra -- vygovor i shtraf.
YA zamer. Svet belesyj padal
na ih besstrastnye cherty.
Nadvinulis'... I tut ya zadal,
kak govoritsya, lataty.
Luna... Pogonya... Son bezumnyj...
Begu, sharahayus' besshumno:
to na menya iz tupika
cilindra prizrak vybegaet,
to t'ma plashchom menya pugaet,
to slovno tyanetsya ruka
v perchatke chernoj... Mimo, mimo...
I vse lunoyu oderzhimo,
vse iskoverkano krugom...
I vot stremitel'nym pryzhkom
okonchil ya pobeg besslavnyj,
vo dvor kollegii prolez,
kuda ne vhozh ni angel plavnyj,
ni izvorotlivejshij bes.
YA zapyhalsya... Serdce b'etsya...
I noch' tomit, lenivo l'etsya...
I v holodok moih prostyn'
vstupayu tol'ko v chas rassveta,
i ty mne snish'sya, Violeta,
chto prosish' budto: "Plashch nakin'...
ne tot, ne tot... on slishkom uzkij..."
Mne snitsya, chto s toboj po-russki
my govorim, i ya vo sne
s toboj na ty,-- i snitsya mne,
chto, budto prinesla ty shchepki,
lomaesh' ih, v kamin kladesh'...
Polzi, polzi, ogon' necepkij,--
uzheli dymom izojdesh'?
YA pozdno vstal, prospal zanyat'ya...
Starushka chistila mne plat'e:
pod shchetkoj -- pugovicy stuk.
Odelsya, pokuril nemnogo;
zevaya, v klub Edinoroga
poshel pozavtrakat',-- i vdrug
vstrechayu Dzhonsona u vhoda!
My ne vidalis' s nim polgoda--
s teh por, kak on ekzamen sdal.
-- "S priezdom, vot ne ozhidal!"
-- "YA nenadolgo, do subboty,
mne nuzhno tol'ko raznyj hlam --
moi poslednie raboty --
predstavit' zdeshnim mudrecam".
Za stolik seli my. Zakuski
i razgovor o tom, chto russkij
prozhit' ne mozhet bez ikry;
potom -- izgib foreli sinej,
i razgovor o tom, kto nyne
stal master tennisnoj igry;
za etim -- spor dovol'no skuchnyj
o stachke, i pirog vozdushnyj.
Kogda zhe, migom razygrav
butylku druzheskogo Grav,
za obol'stitel'noe Asti
my delovito prinyalis',--
o pustote serdechnoj strasti
pustye tolki nachalis'.
"-- Lyubov'..." -- i on vzdohnul protyazhno:
"Da, ya lyubil... Kogo -- nevazhno;
no tol'ko minula vesna,
ya zamechayu,-- ploho delo;
voobrazhen'e ohladelo,
mne opostylela ona".
So mnoj on choknulsya unylo
i prodolzhal: "Uzhasno bylo...
Vy k nej nagnetes', naprimer,
i glaz, kak, skazhem, Gulliver,
gulyayushchij po velikanshe,
uvidit borozdy, bugry
na tom, chto nravilos' vam ran'she,
chto otvrashchaet s toj pory..."
On zamolchal. My vyshli vmeste
iz kluba. Govorya po chesti,
ya byl chut' s muhoj, i domoj
hotelos'. Solnce zhglo. Sverkali
derev'ya. Molcha my shagali,--
kak vdrug ugryumyj sputnik moj,--
na ulice Svyatogo Duha --
mne lokot' szhal i molvil suho:
"YA vam rasskazyval sejchas... --
Smotrite, vot ona, kak raz.."
I shla navstrechu Violeta,
velikolepna, vesela,
v potoke solnechnogo sveta,
i ulybnulas', i proshla.
V kakom-to razdrazhen'e tajnom
s moim priyatelem sluchajnym
ya rasproshchalsya. Hmel' propal.
Tak; povalandalsya, i basta!
YA stal rabotat',-- kak ne chasto
rabotal, dnyami utopal,
erosha volosy, v nauke,
i s Violetoyu razluki
ne zamechal; i, nakonec,
(kak napryagaetsya grebec
u priblizhayushchejsya celi)
uzhe ya nochi naprolet
zubril uchebniki v posteli,
k viskam prikladyvaya led.
I nachalos'. |kzamen dlilsya
pyat' zharkih dnej. Tak nakalilsya
ot solnca tyagostnogo zal,
chto dazhe obmoroka sluchaj
proizoshel, i vid paduchej
sosed moj sprava pokazal
vo izbezhanie provala.
I konchilos'. Pocelovala
schastlivcev Al'ma Mater v lob;
ubral ya knigi, mikroskop,--
i vspomnil vdrug o Violete,
i udivilsya ya togda:
kak by tainstvennyh stoletij
nas razdelila chereda.
I ya uzhe shatun svobodnyj,
dushoyu legkoj i golodnoj
v drugie uletal kraya,--
v znakomyj port, i tam v kontore
verbuet ravnodushno more
prostyh brodyag, takih, kak ya.
Uzhe ya prozhil vse bogatstva:
portret izvestnogo abbatstva 5
vsego v dvuh kopiyah upas.
I v noch' poslednyuyu -- u nas
byl na gazone, posredine
venecianskogo dvora,
obychnyj bal, i v serpantine
my proskol'zili do utra.
Dvor okruzhaet galereya.
Vo mrake sinem rozoveya,
goryat girlyandy fonarej --
|ola legkie kacheli.
Vot muzykanty zagremeli --
pyat' chernyh yarostnyh tenej
v rumyanoj rakovine sveta.
Odnako gde zhe Violeta?
Vdrug vizhu: vot stoit ona,
vsya fonarem ozarena,
mezh dvuh kolonn, kak na podmostkah.
I chto-to podoshlo k koncu...
Ej eto plat'e v chernyh blestkah,
byt' mozhet, ne bylo k licu.
Prikosnoven'em ne volnuem,
ya k nej pril'nul, i vot tancuem:
ona bezmolvna i stroga,
licom sverkaet nedvizhimym,
i poddaetsya pod nazhimom
nogi uprugaya noga.
Poslushny grohotu i stonu
stupayut pary po gazonu,
i serpantin so vseh storon.
To plachet v golos saksofon,
to molotochki i treshchotki,
to vosklicanie cimbal,
to dlinnyj shag, to shag korotkij,--
i noch' lyubuetsya na bal.
ZHivoj dushoj ne pravit moda,
no inogda moya svoboda
sluchajno s neyu sovpadet:
mne mil fokstrot, prostoj i nezhnyj...
Inoj myslitel' neizbezhno
simptomy veka v nem najdet,--
razvrat pod muzyku bedlama;
inaya pishushchaya dama
ili kopeechnyj piit
o prezhnih tancah vozopit;
no dlya menya, skazhu otkryto,
osoboj prelesti v tom net,
chto grubovatyj i nemytyj
markiz tancuet menuet.
Orkestr umolk. Pod kolonnadu
my s nej proshli, i limonadu
ona glotnula, lepecha.
Potom my seli na stupeni.
Smotryu: smeshnye nashi teni
plechom kasayutsya plecha.
"YA zavtra edu, Violeta".
I bylo vygovorit' eto
tak prosto... Brov' podnyav, ona
mne ulybnulas', i yasna
byla ulybka: "Posle bala
legko vse poezda prospat'".
I snova muzyka stonala,
i tancevali my opyat'.
Prervis', prervis', moj bal proshchal'nyj!
Poka ronyaet veter bal'nyj
cvetnye lenty na gazon
i apel'sinovye korki,--
dolzhno byt', gde-nibud' v kamorke
starushka spit, i miren son.
K nej pyatna lunnye pril'nuli;
cherneet plat'ice na stule,
cherneet shlyapka na kryuke;
budil'nik s iskroj v kupolke
prilezhno tikaet; pod shkapom
mysh' poshurshnt i shurknet proch';
i v tishine smirennym hrapom
ishodit nishchenskaya noch'.
Moya starushka v polden' rovno
menya provodit. YA lyubovno
raketu v ramu zavintil,
nazhal na chemodan kolenom,
zahlopnul. Po uglam, po stenam
dushoj i vzglyadom pobrodil:
da, vzyato vse... Proshchaj, berloga!
Stoit starushka u poroga...
Motora gromovaya drozh',--
kolesa tronulis'... Nu chto zh,
eshche odin uehal... Svezhij
syuda vselitsya v oktyabre,--
i razgovory budut te zhe,
i tot zhe musor na kovre...
I eto vse. Dovol'no, zvuki,
dovol'no, muza. Do razluki
proshu ya tol'ko vot o chem:
letya, kak lastochka, to nizhe,
to v vyshine, najdi, najdi zhe
prostoe slovo v mire sem,
vsegda ponyat' tebya gotovom;
i da ne budet etim slovom
ni mol' bichuema, ni rzha 6;
mgnoven'em vsyakim dorozha,
blagoslovi ego dvizhen'e,
emu zastyt' ne poveli;
pochuvstvuj nezhnoe vrashchen'e
chut' nakrenivshejsya zemli.
1927
Primechaniya A. ZHukova i E.SHihovceva.
1) Muza epicheskih poem, starshaya iz muz.
2) Violet -- fialka (angl.).
3) Anglijskaya koroleva 1819-- 1901
4) Syuzanna Lenglen (1899-- 1938) - znamenitaya tennisistka.
5) Izobrazhenie na anglijskih banknotah.
6) Evangelist Matfej oboznachil slovami "mol'" i "rzha" zemnoe, prehodyashchee.
Last-modified: Mon, 14 Feb 2000 17:42:58 GMT