Farli Mouet. Uvodyashchij po snegu --------------------------------------------------------------- "The Snow Walker" McClelland and Stewart Limited. Toronto, 1979 Rasskazy: "Sneg", "CHuzhak v Taransee", "ZHeleznye lyudi", "Soedinennye", "ZHenshchina i volk", "Uvodyashchij po Snegu", "Dobrogo puti, brat moj!", "Mrachnaya odisseya Suzi". Perevod s anglijskogo Mihajlovoj L.G. Avtor predisloviya i kommentariev kandidat geograficheskih nauk CHerkasov A.I. "Sledy na snegu", Moskva, izdatel'stvo "Mysl'", 1985. --------------------------------------------------------------- Sneg Vo vremena mladenchestva istorii chelovek uzhe znal, chto na lono prirody vliyayut nekie sily -- pervoosnovy. Drevnie greki, raspolozhivshiesya na beregah svoih teplyh morej, vydelyali chetyre elementa: Ogon', Zemlyu, Vozduh i Vodu. No mir grekov byl ponachalu neshirok i neskol'ko ogranichen, poetomu pyatyj element vsego sushcheyu byl im nevedom. Okolo 330 goda do nashej ery drevnegrecheskij matematik-peripatetik Pifej [1. A.CH.] sovershil fantasticheskoe dlya teh vremen puteshestvie na sever -- do beregov Islandii i dalee, v Grenlandskoe more. Tam on poznal pyatyj element vo vsem zastyvshem belom velikolepii i, vernuvshis' v teploe Sredizemnomor'e, prilozhil vse staraniya, chtoby opisat' uvidennoe nailuchshim obrazom. Sograzhdane puteshestvennika sochli ego lzhecom -- dazhe obladayushchie samym zhivym voobrazheniem ne mogli postich' istinnoe velichie i silu belogo veshchestva, izredka lozhivshegosya legkim pokryvalom na gornie dvorcy bogov-olimpijcev. No vryad li stoit uprekat' ih v nesposobnosti predstavit', skol' velika sila snega. My, potomki i nasledniki drevnih grekov, ispytyvaem po sushchestvu shodnoe zatrudnenie i ne soznaem moshchi pyatoj pervoosnovy. Kak my predstavlyaem sebe sneg? Hrupkost' rozhdestvenskih snov, sotkannyh iz temnoj sinevy pod perezvon sennyh kolokol'chikov. Surovaya real'nost' zastryavshej v sugrobah mashiny, kogda kolesa buksuyut i bescel'no krutyatsya, celikom razrushaya mnenie o znachimosti nashej persony -- kuvyrkom letyat naznachennye vstrechi, lomaetsya strogo raspisannaya zhizn'. Prizrachnyj prizyv zaporoshennyh zhenskih resnic zimnej noch'yu. Reshitel'nost' mamash, kogda oni styagivayut so shmygayushchih nosami rebyatishek promokshie pal'to i kombinezony. Plenitel'nost' vospominanij starikov, pytayushchihsya uderzhat' v pamyati, uvidet' vnov' belye dni svoego detstva. Banal'nost' telereklamy koka-koly, zazyvno sverkayushchej na zasnezhennom sklone Solnechnoj doliny. Izyskannost' polnoj tishiny v glubine ukutannogo snegom lesa. Hrustkij beg lyzh i voinstvennoe tarahtenie snegohoda. Takim my vidim i znaem sneg, no vse ego obrazy, izvestnye nam, -- tol'ko lezhashchie na poverhnosti cherty mnogostoronnego, kalejdoskopicheskogo i izmenchivogo elementa. Sneg, na nashej planete feniksom vozrozhdayushchijsya iz sobstvennoj rastoplennoj vlagi, bessmerten i vezdesushch vo vsej galaktike. V kosmicheskoj pustote neob®yatnye oblaka snezhnyh kristallov celuyu vechnost' peretekayut s mesta na mesto. I vse zhe, kak dokazyvayut umy luchshih uchenyh i ostrejshie glaza, kotorymi astronomy, podobno ciklopam, vglyadyvayutsya v mezhzvezdnye dali, kristally, sverkayushchie v kosmicheskoj bezdne, i snezhinki, sadyashchiesya na nashi ruki i lica tihim dekabr'skim vecherom, po sushchestvu odinakovy. Sneg -- eto tonen'kaya plastinka snezhinki, na sekundu prisevshaya na podokonnik. No sneg takzhe "dorozhnyj ukazatel'" puti k Solnechnoj sisteme. Pri vzglyade na Mars cherez teleskop planeta predstaet kak krasnovatyj shar, tol'ko na polyusah sidyat snezhnye shapki, a ot nih do samogo ekvatora mestami tyanutsya otlivayushchie ledyanym bleskom yazyki. Podobno tomu kak antilopa sverkaet svoim belosnezhnym zerkal'cem vokrug hvosta na ravninah zhelto-korichnevoj savanny, Mars signaliziruet dal'nim miram, otrazhaya svoimi snezhnymi ravninami yarkie luchi nashego obshchego solnca [2. A.CH.]. Zemlya postupaet tak zhe. Kogda nash pervyj kosmonavt, otpravlyayushchijsya k zvezdam, ustremitsya proch' iz Solnechnoj sistemy, pered ego vzorom budet blednet' i slivat'sya zelenaya okraska materikov i golubizna okeanov na umen'shayushchemsya zemnom share. I poslednij znak, kotoryj donesetsya do nego s ischezayushchej Zemli, podast emu polyarnyj geliograf. Poslednim rodnym elementom, s kotorym on poproshchaetsya, budet sneg. I sneg ukazhet svoim bleskom dorogu k nashemu miru letyashchim k nam inoplanetyanam -- esli u nih est' glaza, kotorye smogut ego zametit'. Kristallicheskaya snezhnaya pyl' rasseyana mezh zvezd, no na Zemle sneg predstaet eshche v odnom oblich'e -- kak Titan-povelitel'. Na yuge on vlastvuet nad celym kontinentom -- Antarktidoj. Na severe on tyazhelym pancirem pokryvaet gornye otrogi, svoim vesom zastavlyaet Grenlandiyu osest' gluboko v vodu. Ledniki -- vot sleduyushchee oblich'e snega. Ledniki rozhdayutsya iz snega, syplyushchegosya s neba, -- hrupkih myagkih snezhinok, pochti besplotnyh... no padayushchih nepreryvno i nikogda ne tayushchih. Prohodyat gody, desyatiletiya, veka, a sneg vse padaet. Tam, kuda odna za drugoj lozhilis' nevesomye snezhinki, skopilas' ogromnaya tyazhest'. Na poverhnosti beloj pustyni nezametno nikakih peremen, no v zastyvshih glubinah kristally menyayutsya: ot davleniya iskazhaetsya ih struktura, oni soedinyayutsya, plotno smykayutsya i v konce koncov slivayutsya v chernyj, tyazhelyj led. Otnositel'no nedavno po geologicheskim masshtabam sneg chetyre raza polnost'yu pokryval Severnuyu Ameriku, pochti celikom Evropu i bol'shuyu chast' Azii. Kazhdyj raz sneg izmenyal oblik pochti poloviny mira. Neotvratimoe dvizhenie lednikov tolshchinoj okolo chetyreh kilometrov, kotorye spolzali s ogromnyh ledyanyh kupolov na polyusah, sdiralo s lica zemli vse do samogo bazal'tovogo i granitnogo osnovaniya: unichtozhalo pochvu, vse proyavleniya zhizni, proryvalo glubokie borozdy v skal'nom osnovanii, prodavlivalo zemnuyu mantiyu, otchego ona prosedala na sotni metrov nizhe pervonachal'nogo urovnya. A sneg vse padal, lozhilsya myagkimi volnami, poka iz morej ne uletuchilis' i ne prevratilis' v l'dy neschetnye milliony tonn vlagi, poka okeany .ne otstupili ot beregov kontinentov. My ne znaem drugogo prirodnogo yavleniya, ch'ya moshch' prevzoshla by ravnodushnoe dvizhenie velikogo lednika. Dazhe razryv zemnoj kory vo vremya naistrashnejshego zemletryaseniya ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie. Ne rovnya emu i bushuyushchie okeanskie volny, chto s gromovym grohotom obrushivayutsya na bereg. Vozduh, revushchij v bezumii uragana, bessilen po sravneniyu s nim. Ogon' samogo serdca Zemli, vzryvayushchij gory i zatoplyayushchij ravniny rekami raskalennoj lavy, potuh by, vstretivshis' s medlennym techeniem lednika. Lednik -- makroskopicheskaya forma snega. No v svoej mikroskopicheskoj forme on -- voploshchenie efirnoj mimoletnoj krasoty. Banal'nym stalo utverzhdenie, chto nel'zya najti ni odnoj pary absolyutno odinakovyh snezhinok, tem ne menee kazhdaya iz beschislennyh miriad snezhinok, upavshih za vse sushchestvovanie Zemli na ee poverhnost', budet voveki ostavat'sya unikal'nym tvoreniem simmetrii i sovershenstva, skol'ko by vremeni ni proshlo. YA znayu cheloveka, kotoryj bol'shuyu chast' svoej soznatel'noj zhizni posvyatil izucheniyu etogo nedolgovechnogo chuda. On vystroil dom, osnashchennyj vmesto otopleniya sistemoj zamorozki. V kryshe ego doma ziyaet dyra. V snezhnye dni i nochi etot chelovek odinoko sidit v svoem ledyanom zhilishche, lovit snezhinki na special'no ohlazhdennye steklyannye plastinki i speshit sfotografirovat' ih cherez linzu. Dlya nego pyatyj element vo vsem ego beskonechnom mnogoobrazii i nepovtorimosti -- sama krasota, kotoruyu nado bogotvorit'. Ne mnogie iz nas zahoteli by razdelit' s nim etu pochti srednevekovuyu strast'. Skazat' po pravde, sovremennyj chelovek bessoznatel'no ukreplyaet v sebe shizofrenicheskoe otnoshenie k pyatomu elementu. Hotya mnogie ispytyvayut nostal'giyu po ushedshim v proshloe detskim zabavam v snegu, k tepereshnim vtorzheniyam snega v nashu zhizn' my chashche vsego otnosimsya s vozrastayushchej vrazhdebnost'yu. My ne mozhem podchinit' sebe sneg, zastavit' ego rabotat' na nas. Tot samyj sneg, kotoryj blagodatno pokryval zimoj devstvennyj mir nashih predkov, v novom vystroennom nami mire mashin tvorit haos. Sil'nyj snegopad paralizuet zhizn' N'yu-Jorka, Monrealya, CHikago. On sdavlivaet transportnye arterii, vedushchie k zakochenevshim gorodam, zanosit puti zheleznyh dorog, paralizuet aerodromy, valit telefonnye stolby i machty linij elektroperedachi. Dazhe ne ochen' sil'nyj snegopad vyzyvaet znachitel'nye neudobstva -- esli razbivshiesya avtomobili, slomannye konechnosti i novyh klientov dlya byuro pohoronnyh uslug mozhno otnesti k kategorii neudobstv. Vozmozhno, my budem otnosit'sya k snegu s eshche men'shej simpatiej i v sovsem nedalekom budushchem. Rasskazy o staryh-dobryh zimah, kogda sugroby vzdymalis' do krysh, a sannye ekipazhi pronosilis' po dorogam, nametennym vroven' s vershinami derev'ev, -- vovse ne nebylicy. Vsego sto let nazad eto bylo obychnym yavleniem. No za poslednij vek klimat poteplel, krivaya temperatur poshla vverh, proizoshlo uluchshenie, s nashej tochki zreniya, v nepostoyannyh pogodnyh ciklah. Vozmozhno, chto povyshenie temperatury vremennoe, i ne za gorami poholodanie. CHto my togda budem delat' v nashem iskusstvennom mire s ego tonkoj strukturoj? Budet li sneg voshishchat' nas togda? Skoree vsego samo slovo "sneg" stanet proklyatiem. I vse zhe, dazhe esli nastupit takoe vremya, na zemle mogut ostat'sya lyudi, kotoryh neotvratimoe bezostanovochnoe padenie myagkogo belogo puha ne potrevozhit. Oni -- nastoyashchie lyudi snegov. ZHivut oni tol'ko v severnom polusharii, potomu chto carstvo snega v yuzhnom -- v Antarktike -- pozvolyaet vyzhit' lish' cheloveku, zashchishchennomu ot vneshnego vozdejstviya pochti kak kosmonavt. Lyudi snegov okruzhayut Severnyj polyus. |to aleuty, eskimosy i indejcy atapaski v Severnoj Amerike; grenlandcy, lopari, nency, chukchi, yakuty, yukagiry i rodstvennye im narody severa Evropy i Sibiri. Zakosnev v svoem "mashinnom veke", my obychno polagaem, chto eti lyudi, lishennye nadezhnoj zashchity, kotoruyu daet nasha proslavlennaya tehnika, vedut bezradostnuyu zhizn' na krayu civilizacii, otdayut poslednie sily zhestokoj bor'be za vyzhivanie i ne imeyut nikakogo predstavleniya o "duhovnyh cennostyah zhizni". I hotya nashim ubezhdeniyam v tom, chto tol'ko tehnicheskaya . civilizaciya obespechivaet cheloveku dostojnyj obraz zhizni, budet nanesen tyazhkij udar, sleduet priznat': mnogochislennye vstrechi s lyud'mi snegov dokazyvayut oshibochnost' etoj dogmaticheskoj very. Bol'shinstvo iz nih velo dostojnuyu zhizn', poka nasha alchnost', porozhdennaya maniej velichiya, i samouverennost' ne zastavili nas vmeshat'sya v ih dela. Razve ne dostojno cheloveka zhit' v mire so svoej sovest'yu i s soplemennikami, v garmonii s prirodoj, smeyat'sya i lyubit' bez stesneniya, chuvstvovat', chto den' prozhit so smyslom, ne teryat' uverennosti na protyazhenii vsego zhiznennogo puti -- ot rozhdeniya do smerti -- i gordit'sya projdennym putem bez Zanoschivosti? Sneg byl soyuznikom etih lyudej. On zashchishchal i ukryval ih ot krajnego holoda. |skimosy stroili iz snezhnyh plit doma. Obogrevaemye iznutri tol'ko zhirovymi lampami, doma hranili teplo, hotya snaruzhi temperatura padala do pyatidesyati gradusov nizhe nulya i busheval veter, chej rev skradyvali tolstye snezhnye steny. Slezhavshijsya sneg -- prekrasnyj izolyator. Ego mozhno rezat' i formovat' gorazdo proshche, chem drevesinu. I v to zhe vremya on legok i prochen, esli s nim pravil'no obrashchat'sya. Snezhnyj dom-iglu s vnutrennim diametrom sem' metrov i vysotoj tri metra dva cheloveka mogut postroit' za dva chasa. Inogda eskimosy stroili iglu do dvadcati metrov diametrom i, soedinyaya neskol'ko takih domov-komnat, sozdavali nastoyashchie snezhnye dvorcy. Vse lyudi snegov tak ili inache ispol'zuyut sneg dlya ukrytiya. Esli eto osedlye plemena, zhivushchie v derevyannyh domah, zimoj oni obkladyvayut steny tolstym sloem snega. Nekotorye ustraivayut peshcheru v vysokom sugrobe i pokryvayut ego sverhu olen'imi shkurami. Esli snega mnogo, obitateli Severa redko stradayut ot holoda. Sneg podderzhivaet takzhe ih transportnuyu sistemu. Na sobach'ih i olen'ih upryazhkah, nadev snegostupy ili lyzhi, mozhno dobrat'sya do lyubogo nuzhnogo mesta. Ves' okruzhayushchij mir, zasypannyj snegom, stanovitsya odnoj bol'shoj dorogoj. Po nej mozhno peredvigat'sya ochen' bystro. Sobach'ya ili olen'ya upryazhka mozhet razvit' skorost' do soroka kilometrov v chas i pokryt' za den' bez osobogo truda okolo dvuhsot kilometrov. Podvizhnost', kotoruyu obespechivaet im sneg, vmeste s izmeneniem povedeniya dichi zimoj pri vseh prochih ravnyh usloviyah uberegaet lyudej snegov ot goloda. Sneg, pokryvayushchij zimoj arkticheskij led, daet tyulenyam lozhnoe oshchushchenie bezopasnosti. Oni prodelyvayut vo l'du dyhatel'nye lunki, prikrytye tonkim sloem snega. Ohotnik-chukcha ili eskimos nahodit takuyu lunku i zhdet okolo nee, poka pogruzhennaya v sneg nad lunkoj kostyanaya ili derevyannaya palochka ne kachnetsya, i bystro vonzaet ostrogu v nevidimoe zhivotnoe. V porosshih lesom mestah glubokij sneg vynuzhdaet losej i olenej sobirat'sya na ogranichennyh uchastkah, blagodarya chemu mozhno bez osobogo truda dobyt' ih. Vazhnee zhe vsego, chto zhivotnye, krome letayushchih i obitayushchih pod snegom, ostavlyayut na ego poverhnosti sledy. Kak tol'ko vypadet sneg, vse -- ot medvedya do zajca -- stanovyatsya gorazdo bolee uyazvimymi. Lyudi snegov znayut sneg, tak zhe kak sebya. Sovremennye uchenye issleduyut pyatyj element ne stol'ko iz nauchnogo lyubopytstva, skol'ko iz-za hishchnogo stremleniya nashej civilizacii podstegnut' razorenie Severa ili iz-za opaseniya, chto pridetsya vesti vojnu sredi snegov. Tratya na issledovaniya ogromnye resursy deneg i vremeni, uchenye nachali raspoznavat' beschislennye raznovidnosti snega i nadelyat' ih imenami. Oni mogli by poberech' sily, potomu chto u eskimosov sushchestvuet bolee sta sostavnyh slov, oboznachayushchih raznovidnosti i sostoyaniya snega, u loparej -- pochti stol'ko zhe. Olenevody-yukagiry, zhivushchie na arkticheskom poberezh'e Sibiri, mogut opredelit' glubinu snega, ego plotnost' i stepen' vnutrennego oledeneniya, beglo vzglyanuv na ego poverhnost'. Lyudi Severa raduyutsya, kogda tolstyj sloj snega pokryvaet zemlyu. Oni privetstvuyut pervyj osennij sneg i chasto s grust'yu provozhayut ego vesnoj. Sneg -- ih drug. Bez ego podderzhki oni pogibli by ili, chto, po ih mneniyu, eshche huzhe, davno byli by vynuzhdeny otkochevat' na yug i prisoedinit'sya k nashej bezumnoj gonke, v kotoroj ne vidyat osobogo smysla. Gde-to sejchas idet sneg. Mozhet byt', on padaet tonkoj pyl'yu na holodnyj pesok pustyni, pokryvaya ego strannym blednym naletom i pyatnaya temnye lica kochevnikov, zaprokinutye k nebu Dlya nih sneg srodni chudu i konechno zhe yavlyaet soboj znamenie, napolnyayushchee ih dushi blagogovejnym strahom, navevayushchee holodok predoshchushcheniya chego-to znachitel'nogo. A mozhet, on v'etsya, skruchivayas' v zhguty, nad golymi zamerzshimi ravninami stepej Sibiri, prerij Kanady, zametaya letnie orientiry, podpiraya kosymi sugrobami dveri i okna derevenskih domov. ZHivushchie v nih lyudi terpelivo perezhidayu g buran. Poka on bushuet, lyudi otdyhayut; rabota vozobnovitsya, kogda on utihnet. A po vesne talye vody pomogut podnyat'sya novym rasteniyam iz chernoj zemli. Gde-to sneg tiho opuskaetsya bol'shimi hlop'yami na okutannyj pokrovom nochi bol'shoj gorod, zavivaetsya v belye kokony v luchah avtomobil'nyh far, zasypaet rany i smyagchaet urodlivye shramy, nanesennye obitatelyami goroda zemle. Deti nadeyutsya, chto sneg budet idti vsyu noch', chto nautro ni shkol'nyj avtobus, ni avtomobil' ne smozhet dostavit' malen'kih muchenikov v shkolu. No vzroslye, muzhchiny i zhenshchiny, s neterpeniem poglyadyvayut v okna, potomu chto, esli sneg ne prekratitsya, on sputaet vse ih produmannye plany, sostavlennye na sleduyushchij den'. A mozhet, sneg koso pronositsya nad sgrudivshimisya u podnozhiya skal palatkami v arkticheskoj tundre. Postepenno on zametaet svernuvshihsya kolechkom ezdovyh sobak, upryatavshih nosy v pushistye hvosty -- pod snegom im teplo, i oni zasypayut. V palatkah muzhchiny i zhenshchiny obmenivayutsya ulybkami. Zavtra sneg budet uzhe dostatochno glubok i ploten, iz palatok mozhno budet perebrat'sya pod kupola uyutnyh snezhnyh domov, kotorye prevratyat zimu v poru vesel'ya, pesen, otdyha i lyubvi. Gde-to sejchas padaet sneg. CHuzhak v Taransee Taransej -- selenie, protyanuvsheesya vdol' surovogo skalistogo berega na, odnom iz Gebridskih ostrovov, gde vystupayushchie v more ostroverhie utesy-velikany zashchishchayut s zapada zemli SHotlandii ot neukrotimoj yarosti okeana. Te nemnogie, komu dovelos' pobyvat' v Taransee, nadolgo zapomnyat rezkij zapah torfyanogo dyma, kotorym pripravlen letyashchij nad holmami veter, vkus temnogo mestnogo elya, prisvistyvayushchij gel'skij govorok pastuhov i rybakov, chto sobirayutsya dolgimi vecherami pod prokopchennoj kryshej traktira Kroftera. |to edinstvennoe na mnogo mil' mesto, gde mozhno potolkovat' za kruzhkoj elya; imenno zdes' b'etsya serdce Taranseya i hranitsya bol'shaya chast' mestnyh predanij. S uzkih balok potolka svisayut neponyatnye predmety, oni zapolnyayut i polki bara -- eto ostatki zatonuvshih v nezapamyatnye vremena sudov, pribitye k beregu volnami severnyh morej. Sredi nih vydelyayutsya iskusno vyrezannye iz beloj kosti figurki. Oni rasstavleny na pochetnom meste -- na srednej polke, gde srazu brosayutsya v glaza i vozbuzhdayut lyubopytstvo posetitelej. Tam iz voln cveta slonovoj kosti vynyrivali narvaly s dlinnym bivnem; kroshechnymi klykami morzhi pronzali miniatyurnyj kayak; tri polyarnyh medvedya shcherilis' na figurku cheloveka, ch'ya podnyataya ruka zanosila nad golovoj spichechku-kop'e, a nad tushej muskusnogo byka zloveshche zastyla staya arkticheskih volkov. V etih reznyh figurkah srazu chuvstvovalos' nemestnoe masterstvo: vryad li ih moglo porodit' voobrazhenie ostrovnyh pastuhov, i tem ne menee vse oni rodilis' v Taransee. Ih rezala ruka cheloveka po imeni Mal'kol'm Nakusyak -- prishel'ca iz inyh vremen. Odisseya Nakusyaka nachalas' odnim iyul'skim dnem v seredine XIX veka u bazal'tovyh skal f'orda na vostochnom poberezh'e Baffinovoj Zemli. Polusotne zhivshih tam lyudej eto mesto bylo izvestno kak Auvektuk -- Lezhbishche Morzhej. Na yazyke belogo cheloveka ono ne imelo nazvaniya, potomu chto nikto iz kitoboev dazhe ne shodil zdes' na bereg, hotya kazhdyj god mimo proplyvali ih prochno skolochennye iz dereva korabli v pogone za grenlandskimi kitami, vstrechayushchimisya v pribrezhnyh vodah. ZHizn' lyudej Auvektuka ne zavisela ot etih velikanov morya. Morzhi davali im vse. Kazhdoe leto, kogda l'dy Devisova proliva nachinali dvigat'sya na yug, muzhchiny, podgotoviv kop'ya, garpuny i kayaki, vyhodili v more, v skrezheshchushchie l'dinami vody proliva. Na krayah l'din oni dobyvali tuchnyh morzhej-gigantov po tonne vesom. ZHivotnyh nadezhno zashchishchali dospehi iz kozhi dyujmovoj tolshchiny i para klykov, kotorymi oni bez truda mogli pronzit' kayak ili cheloveka. Ne mnogie iz ohotnikov Auvektuka mogli po lovkosti prevzojti Nakusyaka. Hotya emu eshche ne ispolnilos' tridcati let, slava o ego snorovke i otvage razneslas' daleko za predely Auvektuka. Molodye zhenshchiny darili emu teplye ulybki -- docheri eskimosov malo otlichayutsya ot svoih sester vo vsem mire i, kak i oni, sklonny voshishchat'sya udachlivost'yu. Dolgoj zimnej noch'yu vokrug Nakusyaka chasten'ko usazhivalis' muzhchiny i podpevali emu, kogda on naraspev rasskazyval o svoih podvigah. No Nakusyak obladal eshche odnim darom. Ego pal'cy iskusno vyrezali iz kosti i bivnya morzha malen'kie figurki i slovno nadelyali ih real'noj zhizn'yu. I v samom dele, zhizn' Nakusyaka byla napolnena tol'ko horoshim, poka odnim iyul'skim dnem schast'e ne izmenilo emu i on ne okazalsya vo vlasti raz®yarennogo morya. V to utro vody proliva okutal nepronicaemyj belyj tuman. Ohotniki sobralis' na beregu, vslushivayas' v tonen'kie posvisty pervyh v etom sezone morzhej, razdavavshiesya otkuda-to s morya. Velik byl soblazn otpravit'sya na ih golosa, no opasnost' byla eshche bol'shej. Gustoj tuman v eto vremya goda predveshchal sil'nyj zapadnyj veter, i redko kto vozvrashchalsya domoj, esli vo l'dah ego kayak zastigal shtorm. Kak ni hotelos' ohotnikam dobyt' morzhovogo myasa, kak ni smely i doblestny oni byli, nikto ne otvazhilsya vyjti v more. Nikto, krome odnogo. Ne obrashchaya vnimaniya na predosterezheniya tovarishchej, Nakusyak, nadeyas' na svoyu udachlivost', reshil vse zhe pomerit'sya siloj s zataivshimisya za pelenoj tumana volnami. Te, kto ostalsya na beregu, videli, kak ego kayak ischez sredi skrezheshchushchih l'din. Tak kak dal'she nosa lodki razglyadet' nichego bylo nel'zya, Nakusyak s bol'shim trudom mog opredelit' mesto nahozhdeniya morzhej. Gustoj tuman iskazhal ih golosa i sbival ohotnika s vernogo napravleniya, no vse zhe on ni razu ne sbilsya s kursa i, hotya ushel v more uzhe namnogo dal'she, chem namerevalsya, reshil ne sdavat'sya. On tak byl pogloshchen ohotoj, chto ne zametil, kak narastaet svist zapadnogo vetra. Spustya neskol'ko dnej norvezhskoe kitobojnoe sudno v dvuh sotnyah mil' yugo-vostochnee Auvektuka probivalos' na yug skvoz' l'dy Devisova proliva. Pochernevshee ot gryazi, pocarapannoe l'dami, derevyannoe sudno po samuyu vaterliniyu bylo nabito kitovym zhirom i usom. Ego komanda izo vseh sil gnala svoe sudenyshko, stremyas' skoree dostich' svobodnogo oto l'dov morya; svezhij zapadnyj veter natyagival vse parusa, peredavaya im ostatki moshchi uzhe utihshego uragana, kotoryj zarodilsya na severo-zapade. Matros, nablyudavshij iz "voron'ego gnezda" za sostoyaniem l'dov, povel podzornoj truboj v nadezhde otyskat' razvod'e i daleko vperedi sleva po hodu zametil kakuyu-to figuru na l'dine. Prinyav ee za belogo medvedya, on skomandoval rulevomu na poluyute smenit' kurs. Matrosy zasuetilis' na palube: odni pobezhali za ruzh'yami, drugie polezli na vanty, chtoby poluchshe razglyadet', chto tam, vperedi. Sudno probivalos' skvoz' led k zagadochnoj figure, i komanda s vozrastayushchim interesom sledila, kak ona postepenno prinimala ochertaniya cheloveka, bessil'no povisshego na grebne torosa. Kak tol'ko kitoboec kruto razvernulsya protiv vetra i ego parusa obvisli, dvoe matrosov, bystro perebravshis' po dvizhushchimsya l'dam k Nakusyaku, podhvatili na ruki ego obmyakshee telo i perenesli na bort, a ih tretij tovarishch zahvatil polomannyj kayak eskimosa. Kitoboi ne otlichalis' osobym gostepriimstvom, no cheloveka za bortom morskoj zakon povelevaet spasat', nevziraya na nacional'nost' i cvet kozhi. Nakusyaku dali glotnut' obzhigayushchego gorlo shnapsa, a kogda on perevel duh, ego nakormili goryachej edoj. Vskore ohotnik nachal popravlyat'sya posle perezhityh na l'dine zloklyuchenij. I vse zhe v pervye chasy svoego prebyvaniya na sudne Nakusyak ne raz ispytal minuty zameshatel'stva i nedoumeniya. Hotya on i videl prezhde proplyvavshie mimo kitobojnye suda i slyshal nemalo rasskazov drugih eskimosov o vstrechah s Kablunait -- Bol'sheuhimi [3. A.CH.], kotorye ohotilis' na grenlandskih kitov, sam Nakusyak na bort sudna nikogda ne podnimalsya i belyh lyudej svoimi glazami ne videl. CHem dal'she kitoboec prodvigalsya na yugo-vostok, ostavlyaya zemlyu za kormoj i uvozya Nakusyaka proch' ot Auvektuka, tem v bol'shee smyatenie on prihodil. U nego teplilas' nadezhda, chto sudno povernet na sever i pojdet vdol' poberezh'ya na zapad v svobodnye oto l'da vody, gde vodilis' grenlandskie kity, no, on obmanulsya, a vse popytki Nakusyaka ubedit' Kablunait otvezti ego domoj okazalis' bezrezul'tatnymi. Kogda zhe sudno vyshlo v chistye vody, obognuv mys Farvel' na yuzhnoj okonechnosti Grenlandii, i napravilos' dalee pochti pryamo na vostok, Nakusyak zametalsya. On lihoradochno prinyalsya chinit' kayak derevyannymi brusochkami i obryvkami brezenta, kotorye emu dal korabel'nyj plotnik, no rabotal u vseh na vidu, i o ego namereniyah dogadalis'. Zalatannyj kayak u nego otobrali i prinajtovili k kryshke tryuma, gde on vsegda byl pod nadzorom rulevogo i vahtennogo. Tak kitoboi pozabotilis' o zhizni Nakusyaka, schitaya, chto on neminuemo pogibnet v okeane na takom utlom sudenyshke. Poskol'ku, Nakusyak prinadlezhal k narodu, umeyushchemu stojko perenosit' nevzgody, on perestal dumat' o pobege. Plavanie emu dazhe stalo prinosit' udovol'stvie, no vnezapno groznye vetry ego rodiny snova nastigli ego. Sudno nahodilos' na yugo-vostoke ot Farerskih ostrovov, kogda ego dognal eshche odin zarodivshijsya vo l'dah na severo-zapade shtorm. Sudno bylo krepkim i rezvo bezhalo vpered, raskachivayas' na volnah, to i delo zaryvayas' v nih nosom; ono mchalos' vperedi buri. Kogda ego dvazhdy zariflennye parusa nachali lopat'sya s pushechnym gromom, komanda ogolila machty sovsem, a kogda okeanskie valy chut' bylo ne zahlestnuli korabl' s kormy, matrosy otkryli bochki s dragocennoj vorvan'yu i vypustili ee cherez shpigaty [1] za bort, chtoby smirit' pennuyu yarost' okeana. Sudno vyneslo by i etot shtorm, esli by vdrug ne oborvalis' istershiesya za mnogoletnee hozhdenie vo l'dah vanty grot-machty. Oni rastyanulis' i lopnuli so strashnym rykom, i tut zhe grot-machta oblomilas', kak tonkaya kostochka, i upala v more. Slomannyj brus machty s obmotavshejsya vokrug nee set'yu verevok takelazha sygral rol' plavuchego yakorya: korabl' medlenno razvernulo v raskryvshuyusya mezhdu valami propast'... on osel i zavalilsya na bort. Ne ostalos' vremeni spustit' barkasy. Volny nakryli i sdernuli ih v mgnovenie oka. Nakusyak edva uspel vytashchit' nozh, razrezat' verevki, kotorymi byl privyazan kayak, i skol'znut' vnutr', v uzkoe otverstie fartuka, prezhde chem sleduyushchij gigantskij pennyj val obrushilsya na palubu i vse ischezlo pod tolshchej vody. Nakusyak na mgnovenie zavis v svoem kayake na spine vzdyblennogo okeana. Kogda kayak zaskol'zil vniz po volne, eskimos zatail dyhanie -- spusk byl tak krut, chto, kazalos', vel v samuyu puchinu. No kayak pochti nichego ne vesil i ne poddalsya, ne dal okeanu zatyanut' sebya. Poroj on podobno letuchej rybe pereletal po vozduhu s grebnya na greben'. Inogda kayak perevorachivalsya vverh dnom, no povisayushchemu v nem vniz golovoj Nakusyaku udavalos' vypravit' sudenyshko povorotom dvuhlopastnogo vesla. On tak plotno zavyazal vokrug talii fartuk iz tyulen'ih shkur, natyanutyj na otverstie kayaka, chto voda sovsem ne pronikala vnutr' lodki. CHelovek byl slit s kayakom v edinoe celoe, i vsya sokrushayushchaya moshch' okeana ne mogla spravit'sya s nimi. Zanesennyj iz arkticheskih morej malen'kij korablik s b'yushchimsya v nem chelovecheskim serdcem tak dolgo mchalsya na yugo-vostok, chto glaza Nakusyaka perestali chto-libo razlichat'. Ushi bol'she ne slyshali reva vody. Myshcy nyli ot napryazheniya. I vdrug tak zhe rezko, kak nachalos', vse konchilos'. Moguchij val, otorochennyj beloj puzyryashchejsya penoj, podnyal kayak i shvyrnul ego v revushchuyu polosu priboya, gde on raskololsya, slovno yaichnaya skorlupka. Hotya Nakusyak byl pochti oglushen udarom, on vse zhe smog vylezti iz kayaka i otpolzti za liniyu shtormovogo priboya. CHerez neskol'ko chasov ego razbudili i vyveli iz ocepeneniya, vyzvannogo krajnej ustalost'yu, kriki pikiruyushchih pryamo na nego chernospinnyh chaek. Zrenie vernulos', no razum po-prezhnemu ostavalsya zatumanennym -- slishkom uzh neprivychnym bylo vse vokrug. Volny okeana s grohotom nakatyvalis' na bereg, no, kuda ni kin' vzglyad, na ih vzdymayushchihsya spinah ne bylo zametno ni l'dinki. Nad golovoj vilis' stai nevedomyh morskih ptic, krichavshih neznakomymi golosami. Krasnovataya skalistaya stena uhodila otvesno vverh ot uzkoj pribrezhnoj poloski melkih kamnej i gal'ki. V treshchinah skal cveli chuzhie cvety, a vysoko naverhu zelenela sploshnaya kaemka nevidannoj im nikogda prezhde travy. Tam, naverhu, on zametil eshche nechto, pokazavsheesya emu znakomym i rodnym. Navernyaka, podumal on, eti belye pyatna na zelenyh holmah -- nerastayavshie sugroby. Nakusyak neotryvno glyadel na nih, poka nakativshij vdrug strah ne razrushil illyuziyu. |ti belye pyatna dvigalis'! Oni byli zhivye! Im ne bylo chisla! Nakusyak s kolotyashchimsya serdcem rinulsya vverh po kamnyam, tuda, gde vidnelas' vybitaya volnami v skalah peshcherka. Emu bylo izvestno tol'ko odno beloe zhivotnoe shodnyh razmerov -- arkticheskij volk, no voobrazit' sebe takuyu ogromnuyu stayu volkov on nikak ne mog... esli tol'ko eti sushchestva byli volkami, a ne chem-to hudshim. Nakusyak celyh dva dnya ne otvazhivalsya i nosa vysunut' iz peshcherki. ZHazhdu on utolyal, slizyvaya stekavshie so sten peshchery kapli vody, a golod pytalsya umerit' maslyanistymi na vkus vodoroslyami. Na tretij den' ohvativshee Nakusyaka bespokojstvo zastavilo ego vylezti naruzhu i issledovat' otdelyavshie peshcheru ot morya kamni. Ego gnali golod... i neobhodimost' najti oruzhie. Na beregu on nashel vybelennyj volnami stvol derevca treh futov dlinoj i cherez neskol'ko minut uzhe primotal k nemu svoj nozh. Vooruzhivshis' etim primitivnym kop'em, on chut' vospryanul duhom. Emu udalos' sobrat' nemnogo s®edobnyh rakushek, a v luzhice, ostavlennoj sredi mokryh kamnej otlivom, -- vylovit' neskol'ko rybeshek. No eti krohi lish' edva pritupili rastushchee chuvstvo goloda. I nautro chetvertogo dnya on reshilsya. Kakim by chuzhdym ni, okazalsya mir, kuda ego vybrosilo more, on ne stanet bol'she skryvat'sya, terpya muki goloda. On reshil ostavit' besplodnuyu pribrezhnuyu polosku i popytat' schast'ya za ograzhdayushchimi ee skalami. Pod®em po krasnoj otvesnoj skale byl dolgim i trudnym, i kogda Nakusyak perekinul nakonec svoe izmuchennoe telo cherez kromku skaly, to, zadyhayas', rasplastalsya na myagkom travyanom kovre, sovershenno obessilennyj. Vsya ustalost' momental'no uletuchilas', kogda ne dalee chem v sta shagah on vdrug zametil ogromnoe skoplenie nevedomyh belyh sushchestv. Nakusyak szhal v ruke kop'e i napryagsya vsem telom. Ovcy, kotorym voobshche svojstvenno lyubopytstvo, zainteresovalis' zakutannoj v meha figuroj na kromke skaly. Otara vsled za bol'shim baranom s chernymi zakruchennymi rogami medlenno nachala priblizhat'sya. Nekotorye ovcy tryasli golovoj i bleyali, eskimos zhe v etom ih povedenii usmotrel ugrozu napadeniya. Ovcy zableyali gromche i pridvinulis' eshche na neskol'ko futov. Nakusyak ne vyderzhal. S otchayannym voplem on rinulsya v glub' belogo stada. Ovcy, tupo ustavivshis' na nego, postoyali nemnogo, a potom nachali razbegat'sya, no on uzhe byl v ih gushche i yarostno bil vo vse storony svoim improvizirovannym kop'em. Ozadachennaya otara rasseyalas', i Nakusyak ostalsya stoyat', tryasyas' kak v lihoradke i glyadya na dvuh ubityh im zhivotnyh. Teper' u nego ne ostalos' somnenij, chto eto byli smertnye sushchestva, a ne duhi. Vne sebya ot radosti, Nakusyak rashohotalsya, i kogda ostavshiesya v zhivyh ovcy ot rezkih zvukov ego smeha kinulis' proch', v holmy, on otvyazal ot drevka nozh i prinyalsya napolnyat' svoj alchushchij pishchi zheludok syrym myasom, kotoroe on nashel dovol'no vkusnym. |tu strannuyu scenu, razygravshuyusya pod blednym nebom Gebrid, nablyudali chajki i ovcy... no ne tol'ko oni. Korotkuyu stychku videl i sidevshij na grebne holma v chetverti mili ot obryva krepkij muzhchina srednih let s rezkimi chertami lica. |ngus Makrimmon ne spesha vykolachival trubku, kogda ego nametannyj glaz pastuha vdrug zametil neprivychnoe dvizhenie otary. On podnyal glaza, i tut ego gustye brovi tozhe podnyalis' ot udivleniya -- on uvidel, chto ovcy styagivayutsya k kakoj-to besformennoj figure, lezhashchej na kromke skaly. Prezhde chem Makrimmon uspel podnyat'sya na nogi, figura vskochila -- prizemistaya, kosmataya, ni na chto ne pohozhaya -- i s voplem kinulas' na ovec. Makrimmon zametil, kak na belyh shkurah prostupila alaya krov', i videl, kak ubijca vzrezal mertvoj ovce bryuho i stal est' syroe myaso. Aborigeny Gebrid zhivut vsecelo v drevnem mire predstavlenij svoih prashchurov, i, nesmotrya na dovol'no bol'shoe chislo postroennyh na ostrovah cerkvej, u gebridcev bytuyut verovaniya, ne imeyushchie nichego obshchego s hristianstvom. Kogda Makrimmon smotrel, kak ubivayut ego ovec, serdce ego napolnyal ne tol'ko gnev, no i strah -- on sovsem ne byl uveren, chto uvidennoe im sushchestvo -- chelovek. Proklinaya sebya za to, chto ostavil sobaku doma, pastuh begom otpravilsya za podmogoj v dal'nyuyu derevnyu. Sovsem zadyhayas', on edva dobezhal tuda. Vskore sobralas' dyuzhina vooruzhennyh chem popalo muzhchin, oni gromko sklikali sobak. U dvoih byli zaryazhayushchiesya s dula ruzh'ya, a u odnogo -- dlinnostvol'nyj karabin voennogo obrazca. Uzhe vecherelo, kogda oni vystupili v put', lezhashchij cherez vereskovye pustoshi, no bylo eshche dostatochno svetlo. Pastuhi izdaleka zametili dve belye tochki -- ubityh ovec. Sbivshis' v kuchku, oni ostorozhno prodvigalis' vpered, poka odin iz muzhchin, podnyav ruku, ne ostanovil ostal'nyh i ne ukazal vpered i vniz; tam oni uvideli lohmatoe sushchestvo sidyashchim na kortochkah ryadom s odnoj iz ovec. I spustili na nego svoih sobak. Nakusyak byl tak pogloshchen narezaniem myasa na tonkie poloski, chtoby ono provyalilos' na solnce poutru, chto zametil pastuhov, tol'ko kogda ostervenelyj laj sobak zastavil ego podnyat' glaza. Nikogda prezhde emu ne dovodilos' videt' sobak, poetomu otkuda emu bylo znat', chto eto domashnie zhivotnye? On vskochil na nogi i stal ozirat'sya v poiskah ukrytiya. Potom ego vzglyad natknulsya na mrachnuyu gruppu priblizhayushchihsya pastuhov, i Nakusyak, slovno lisa, pochuyavshaya ohotnikov, ugadal namereniya etih lyudej. Tut k nemu podbezhali sobaki. Pervaya, podzharaya kolli cherno-buroj masti, zajdya sboku, prygnula na izdayushchee neznakomyj zapah stranno odetoe sushchestvo, stoyashchee s okrovavlennymi rukami sredi raschlenennyh ovech'ih tush. Nakusyak dvumya rukami uhvatil drevko kop'ya i s razmahu tak sil'no udaril sobaku sboku po golove, chto svernul ej sheyu. Pastuhi zagomonili, zatem odin iz nih opustilsya na koleno i podnyal k plechu karabin. Sobaki brosilis' na Nakusyaka, i on otstupil k samomu krayu obryva, otgonyaya ih svoim kop'em. Povernuv lico k pastuham, on zakrichal s mol'boj v golose: "Inukuala eshuinak!" -- "Tut chelovek, nikomu ne zhelayushchij zla!" Vmesto otveta progremel vystrel. Pulya udarila emu v levoe plecho s takoj siloj, chto ego krutanulo nazad, i Nakusyak poteryal ravnovesie. U pastuhov nevol'no vyrvalsya krik, oni kinulis' k nemu, no ne uspeli dobezhat' kakuyu-to sotnyu futov, kogda Nakusyak upal s obryva. Emu otchasti povezlo -- on proletel vsego neskol'ko futov i upal na vystup skaly. Ceplyayas' iz poslednih sil pravoj rukoj, on sumel zaderzhat'sya na krutom skate i propolzti eshche okolo yarda pod slegka navisayushchij vystup, gde na uzen'koj kamennoj polke leg plashmya, drozhashchij i vkonec obessilennyj. Kogda lyudi podospeli k nadryvayushchimsya ot laya sobakam, kotorye zaglyadyvali za kromku skalistogo obryva, oni uvideli tol'ko bliki ot voln, b'yushchihsya o polosku berega gluboko vnizu, i stayu potrevozhennyh chaek. Pastuhi hranili nelovkoe molchanie. V ih ushah otdavalsya polnyj otchayaniya krik, zaglushennyj vystrelom. Otkuda by ni yavilsya istrebitel' ovec, v glubine dushi pastuhi teper' pochuvstvovali, chto eto byl chelovek, i ottogo zavolnovalis'. Oni vse toptalis' u obryva, poka strelyavshij ne zagovoril, narochito i vyzyvayushche: -- Nevazhno teper', chto eto takoe bylo, potomu chto teper' ego navernyaka uzhe net. I k luchshemu -- glyan'te tol'ko, kak ono raspravilos' s ovcami i sobakoj! Vse posmotreli na tela ubityh zhivotnyh, no ne nashlis' chto otvetit', potom Makrimmon skazal: -- A kak vam kazhetsya, ne ustroit' li nam poiski tam, vnizu, na beregu? -- Da ty chto, sdurel? -- razdrazhenno otkliknulsya vladelec karabina. -- Spustit'sya tuda budet d'yavol'ski trudno, da i radi chego? Esli eto sushchestvo bylo eshche zhivo, kogda svalilos' s kruchi, to uzh teper' ubilos' navernyaka. Esli zhe ono voobshche bylo nezhit'yu... -- Poslednee predpolozhenie on tak i ostavil nedogovorennym. Kliknuv sobak, pastuhi povernuli k domu, i vsyu dorogu cherez bolota, nad kotorymi sgushchalsya mrak, kazhdyj molcha perezhival sluchivsheesya i ne vyskazyval vsluh svoih somnenij. V Taransee ne bylo otdeleniya policii, a soobshchit' o sluchivshemsya v dalekij Stornavej, dlya chego nado bylo perevalit' cherez hrebet, nikto ne vyzvalsya. Obshchie chuvstva vyrazil Makrimmon, kogda otvechal na rassprosy zheny i docherej: -- CHto sdelano, to sdelano. A esli my vsem krugom porasskazhem, chto u nas tut na bolotah i pustoshah poroj vstrechaetsya i proishodit, to nichego horoshego iz etogo ne vyjdet, potomu chto nikto nam prosto ne poverit. Luchshe budet pozabyt' obo vsem. Odnako sam Makrimmon zabyt' o proisshedshem ne mog. Eshche dvoe sutok ego presledoval oborvannyj vystrelom vopl' chuzhaka. Kazalos', chto veter, svistyashchij nad bolotami i podnimayushchimisya otrogami gor, donosit ego vnov' i vnov'. On slyshalsya i v krikah chaek. On bilsya v samom serdce etogo surovogo cheloveka, ne davaya emu pokoya, i v konce koncov peresilil strah. Utrom na tretij den' on snova podoshel k kromke togo obryva... vnutrenne obzyvaya sebya durakom. Tem ne menee etot ugryumyj i obvetrennyj chelovek ostorozhno perevalilsya cherez kraj i nachal spuskat'sya vniz. Sobaka zhalobno zaskulila, no posledovat' za ischeznuvshim hozyainom ne osmelilas'. Byl otliv, i gluboko vnizu vlazhno pobleskivali ostrye kamni, no pastuh ne glyadel tuda. On lovko nahodil oporu dlya ruk i nog, potomu chto v yunosti slavilsya kak lovkij ohotnik za yajcami chaek, kotorye taskal iz gnezd na samyh otvesnyh skalah. No teper' on byl uzhe daleko ne molod i, ne spustivshis' eshche i do poloviny, sovsem vydohsya i rascarapal v krov' ruki. On nashchupal nogami naklonnuyu polochku, dohodyashchuyu do samogo niza, i melkimi shazhkami prodvigalsya po nej, poka ne poravnyalsya s pozdno zagnezdivshejsya samkoj baklana. Ogromnaya ptica shumno vzletela. Krylo rezko udarilo Makrimmona po licu, i on mashinal'no vskinul ruku, chtoby zashchitit'sya ot novyh udarov. V etot samyj mig otkololsya i ruhnul vystup, na kotorom on stoyal, i Makrimmon poletel vniz, na slovno podzhidavshie ego kamni. Vysoko naverhu zavyla sobaka, pochuyavshaya neschast'e. Voj sobaki probudil Nakusyaka, kotoryj zabylsya goryachechnym snom pod svodami peshcherki, posluzhivshej emu pervym ukrytiem na chuzhom beregu. On lezhal na podstilke iz suhih vodoroslej i zhdal, poka rana sama ne zazhivet. Vospalennoe i opuhshee plecho nylo ot pul'sirovavshej, pochti nevynosimoj boli, no Nakusyak muzhestvenno perenosil stradaniya, potomu chto byl iz teh, v kom zalozhena velikaya sposobnost' -- terpenie. I vse zhe, hot' on i zhdal, poka vremya pomozhet emu izlechit'sya, v glubine dushi Nakusyak ponimal, chto etot chuzhoj mir nichego ne sulit emu, krome nevedomyh opasnostej, kotorye neizbezhno privedut k gibeli. Kogda voj sobaki razbudil ego, Nakusyak eshche glubzhe zabilsya v peshcheru. Zdorovoj rukoj on szhimal edinstvennoe ostavsheesya u nego oruzhie -- obrosshij morskimi zheludyami oblomok skaly. Nakusyak podnyal ego i derzhal, zanesya nad golovoj, poka gde-to snaruzhi s grohotom leteli vniz kamni, a potom vdrug razdalsya, chelovecheskij krik. V nastupivshej tishine eskimos slyshal tol'ko gulkie udary svoego serdca. |ta tishina napomnila Nakusyaku o vyzhidatel'noj ulovke gornostaya, zagnavshego v kamennyj zaval zemlyanuyu belku: stoit ej tol'ko vysunut'sya -- i nevidimyj vrag tut kak tut. Nakusyak uzhe ne chuvstvoval boli -- v nem podnimalsya gnev. Razve on ne Inuk -- ne muzhchina? I razve dostojno muzhchiny pryatat'sya podobno zveryu? On krepche uhvatil oruzhie i s gromkim otchayannym klichem, spotykayas' o kamni, vyskochil iz svoego ubezhishcha na utrennij belyj svet. Luchi solnca srazu zhe oslepili ego; on stoyal, napryagshis', i zhdal napadeniya -- ved' on byl uveren, chto ryadom -- vrag. No krugom ni zvuka, ni shoroha. Blesk solnca uzhe ne tak slepil ego, i Nakusyak smog oglyadet'sya. Na tolstom valike vybroshennyh volnami vodoroslej v neskol'kih shagah pered soboj on uvidel nepodvizhno lezhashchego muzhchinu, iz rany na ego golove sochilas' krov'. Nakusyak molcha smotrel na svoego vraga, i serdce ego yarostno zakolotilos', kogda rasprostertoe telo, kazalos', zadvigalos', a iz shevel'nuvshihsya gub vyrvalis' nevnyatnye zvuki. Mgnovenie -- i Nakusyak uzhe stoyal okolo pastuha, zanesya, nad nim ostryj kamennyj oblomok. Smert' uzhe navisla nad |ngusom Makrimmonom, i lish' chudo moglo predotvratit' ee. I chudo svershilos'. |to bylo chudo zhalosti chelovecheskoj. Nakusyak medlenno opustil ruku. On stoyal, ohvachennyj drozh'yu, i smotrel vniz na ranennogo, istekayushchego krov'yu cheloveka. Potom, obhvativ pastuha zdorovoj rukoj, perevernul ego na spinu i, natuzhas', potashchil vverh po kamnyam k svoej peshchere. Lyudi, otpravivshiesya na poiski propavsh