Igor' Gergenreder. Ottiliya i Ule
---------------------------------------------------------------
© Copyright Igor' Gergenreder
Email: igor.hergenroether@epost.de
Date: 2 Jun 2001
Izd. zhurnal "Literaturnyj evropeec", Frankfurt-na-Majne
---------------------------------------------------------------
Skazki dlya vzroslyh
CHto delayut lyudi, zastignutye v puti zhazhdoj? Ishchut vodu. Tak i postupil
odin brodyaga, prohodivshij pod Tur'ej Goroj v neshchadnuyu zharu. Zavidev kolodec,
malyj kinulsya k nemu i ot neterpeniya sklonilsya tak nizko, chto uronil i
shlyapu, i dranogo kota, kotorogo derzhal za pazuhoj.
Totchas snizu razdalos' serditoe myaukan'e, v temnote zasvetilis' dva
ogon'ka - kolodec-to byl suhoj!
- Oj-oj, bednyj drug! - zakrichal brodyaga kotu. - Poterpi nemnogo - ya
tebya vyruchu!
Vymazav ruki i lico dorozhnoj gryaz'yu, on pribezhal v derevnyu i davaj
orat', ne zhaleya gorla, kotoroe, vprochem, okazalos' dovol'no krepkim:
- O! O! Do chego velika zolotaya zhila!
- Pro kakuyu zolotuyu zhilu ty govorish'? - navostrili ushi krest'yane.
- O! O! - on plyasal, vydelyvaya nogami nemyslimye krendelya, i besheno
hlopal v ladoshi. - Sorok vosem' mesyacev my s drugom ne videli belogo sveta!
My byli pod zemlej, kopaya bez ustali: nas vela zolotaya zhila. I dovela do
vashej derevni. Slava babushke Hanzen i ee tykve!
- Kakaya babushka Hanzen? - udivlyalis' krest'yane. - Kakaya tykva?
- Na vid samaya obyknovennaya, a na samom-to dele... - i brovi u brodyagi
tak i polezli vverh. On ob®yasnil, chto v ego derevne u babushki Hanzen vyrosla
govoryashchaya tykva. Sobralas' starushka ispech' ee, kak vdrug iz tykvy donessya
zvuk: slovno vnutri poperhnulsya i raskashlyalsya chelovechek. Babushka Hanzen
ponyala - ej otkrylas' tajna. Pod ee ogorodom nachinaetsya zolotaya zhila!
- Babushka shepnula ob etom mne, svoemu vnuku, i my s drugom kak vzyalis'
kopat'... A uzh kakova zhila-to! Snachala byla v ruku rebenka, no chem dal'she,
tem stanovilas' tolshche. U vashej derevni stala pretolstoj, kak svinaya tusha!
Malyj dobavil: nado tol'ko povesti vstrechnyj podkop ot suhogo kolodca -
vot tut-to ona i budet! On potreboval, chtoby emu dali napit'sya vvolyu, i
ob®yavil:
- Raz zhila dohodit do vashej derevni, vam prinadlezhit... - prishelec
pomeshkal s vazhnym umnym vidom, prezhde chem proiznes: - Dvadcataya chast'.
- Kak eto tak?! - vozmutilis' krest'yane. - Net, druzhok, tebe nas ne
nadut', ne na teh napal! Nam prinadlezhit polovina zhily, vot tak-to!
Vooruzhivshis' dlinnymi shestami, kryuch'yami, verevkami i sporya s prishlym,
oni otpravilis' k vysohshemu kolodcu. Brodyaga, pervym stupiv na ego dno, vmig
spryatal kota za pazuhoj i zakrichal:
- Podymite menya naverh! YA zabyl pozabotit'sya o meshke!
Odnih razobral smeh: meshok emu nuzhen! Ne rano li? No drugie, i ih
okazalos' gorazdo bol'she, zametili: chelovek-to soobrazil del'no, i ne stoit
li vzyat' s nego primer? Tak oni tolkovali, ne perestavaya pri etom pylko
dokazyvat' pravo na polovinu zolotoj zhily, budto brodyaga vse eshche byl tut.
Te, chto spustilis' v kolodec, zazhgli maslyanyj fonar' i prinyalis' bit'
kirkami v steny, predvkushaya, kak vot-vot zablestit nesravnenno-tverdym
bleskom zolotonosnaya poroda. Vdrug stenka u samogo dna provalilas' kuda-to
so strashnym shumom: otkrylsya chernyj proval. V ego mogil'no-ledenyashchej glubine
kto-to zavorochalsya i zashipel, slovno poltysyachi zmej.
Krest'yane, lyudi byvalye i stepennye, ot straha ne mogli nichego ni
skazat', ni podumat'. A esli by smogli, to podumali b, chto nahodyatsya ne v
takom teper' uzhe i suhom kolodce. Oni slyshali, kak iz zemnoj utroby k nim
lezet kto-to gromadnyj, i volosy u nih vse do edinogo, do brovej i resnic,
dolzhny byli by, kazhetsya, v tot zhe mig pobelet' navsegda. I oni pobeleli, no
pozzhe.
U bednyag otnyalis' nogi i ruki, no kogda vo t'me zablistali
roga-trezubcy - otkuda-to vzyalas' sila. Neschastnye po kryuch'yam i verevkam
vybralis' naverh i ne razmyshlyali, chto luchshe: bezhat' ili idti peshkom.
Derevnya perepugalas' nasmert' i reshila: vse podstroil chert, zhelaya
vyruchit' svoego brata, osuzhdennogo na podzemnuyu nevolyu. CHto bylo delat'?
Lyudi somnevalis', po silam li ih svyatomu otcu otstoyat' pastvu, i otpravili
posyl'nyh za drugimi svyashchennikami i monahami. A poka vokrug derevni zazhgli
solomu, per'ya domashnej pticy, sherst' i suhie korov'i lepehi: mozhet, chertov
nos ne zahochet takogo aromata?
YAzyki plameni kolebalis' v nochi i smradnyj dym stlalsya po polyam, kogda
iz kolodca vylezla gigantskaya yashcherica Ottiliya s rogami-trezubcami. Oni
sverkali rozovymi i zolotymi iskrami, tochno otdelannye dragocennymi
kamen'yami, ostriya trezubcev izluchali goluboe siyanie. U yashchericy byla uzhasnaya
zubastaya past', v kotoroj celikom umestilsya by kozlenok, na lapah rosli
kogti strashnee l'vinyh. Udarom hvosta ona mogla pereshibit' machtovuyu sosnu.
Ottiliya i ee sestry zhili na zemle, kogda eshche ne bylo ni lesov, ni ozer.
Pod solncem kurilas' zhidkaya i teplaya glina; zharko nagrevalis' serye i
zheltovatye skaly. Tut caril mogushchestvennyj duh Karpanus. YAshchericy byli ego
lyubimymi slugami. Oni barahtalis' v priyatno teploj gryazi, nezhilis' na
gladkoj poverhnosti skal.
No s severa popolzli ledovye yazyki. Nadvinulis' ugryumye tuchi, i
snegopadu ne videlos' konca. Karpanusu prishlos' ujti pod zemlyu. Tam u nego
raskinulis' privol'nye pastbishcha i peschanye morya, sogrevaemye podzemnym
teplom. Ottiliya uhodila poslednej. Ona sobiralas' zamuzh i vse zhdala: vot-vot
poyavitsya ee zhenih. Sestry uzhe byli gluboko vnizu, a ona vysmatrivala v
snezhnoj pelene zheniha-krasavca, chto speshit k nej, ne boyas' l'dov i stuzhi.
Hod pod zemlyu dolzhen byl zakryt'sya, i Karpanus okliknul lyubimicu: ego
golos napominal rokochushchie raskaty groma i gul vodopada. Sestry-yashchericy
povtorili zov, izdav takoe vereshchanie, chto ot nego mozhno bylo by oglohnut' i
na rasstoyanii dnevnogo perehoda. Ottiliya zaspeshila, no oglyanulas' eshche razok.
Hod zakrylsya - ona nakrepko zastryala nedaleko ot poverhnosti.
L'dy malo-pomalu rastayali, potekli reki, vyrosli lesa, a Ottiliya sidela
i sidela vo t'me, poka na nee ne natknulis' zolotoiskateli. Teper',
ochutivshis' na svobode, ona gluboko vzdohnula. No ot derevni nahlynulo takoe
zlovonie, chto ispolinskaya yashcherica chihnula: s mrachnogo zapushchennogo zamka na
Tur'ej Gore sletela cherepica, pozelenevshaya ot vremeni.
Ottiliya povernula proch' ot lyudskih zhilishch i okazalas' v Temnyushchem Lesu.
Ej popalsya staryj-prestaryj kaban, kotoryj soslepu ne mog ponyat', kto pered
nim. On privyk nikomu ne ustupat' dorogu v svoem krayu i shchuril na Ottiliyu
glazki, grozno vystavlyaya klyki. Ta vmig nasadila ego na roga-trezubcy,
udarila ozem', razorvala i s®ela. Nochnye pticy, otrodyas' ne vidavshie nichego
podobnogo, uzhasnulis' i podnyali spor: videli li takoe pticy dnevnye? Oni
krichali-pishchali na vse golosa, a gromadina skazala:
- Myaso zhestkovato da s dushkom, - i svistnula.
Ot svista padali vzletavshie v panike val'dshnepy i fazany, ryabchiki i
tetereva. YAshcherica vyhvatyvala ih iz travy yazykom, prigovarivaya:
|tim nezhnen'kim myaskom
Podzakusim s muzhen'kom!
Potom vlezla v boloto i, poka perebiralas' cherez nego, proglotila
velikoe mnozhestvo kulikov i capel'. I skazala:
Vkusnoj zhivnosti izlishek
Podozhdet moih detishek.
Za bolotom ona stala valit' hvostom vekovye derev'ya, chtoby pod ih
vyvorochennymi kornyami ustroit' sebe logovo. V Temnyushchem Lesu sdelalos' tak
shumno, kak ne byvalo nikogda, skol'ko on stoit na svete. I terpenie u Flika
der Flita issyaklo. On reshil surovo nakazat' besstydnicu.
Flik vysunulsya iz dupla svoego vyaza i gnevno vybil trubku. Tut zhe nad
bolotom podnyalsya gustoj tuman i stal okutyvat' Ottiliyu. Ona dolzhna byla
prevratit'sya v nichtozhnuyu ulitku.
No v yashcherice sohranilas' volshebnaya sila povelitelya Karpanusa - vlast'
zdeshnih duhov na nee ne dejstvovala. Ottiliya dunula - i tuman uneslo. A
groznyj Flik obratilsya v sojku! Ee, slovno pestryj loskutok, zakruzhil i
pomchal vihr' i shvyrnul na parovoe pole za lesom. Ona zhalko kuvyrkalas' i ne
mogla vzletet'...
Bespomoshchnuyu sojku uvidal horek Dips i ne zamedlil brosit'sya na nee -
Flik edva uspel sobrat' poslednie sily. Na mig pered nosom hor'ka poyavilas'
goryashchaya trubka, v nozdri udaril zapah dyma da tak, chto Dips oprokinulsya na
spinu. Sojka uletela.
- CHto ya videl? - neskazanno izumilsya zverek. - Nikak eto byl sam Flik
der Flit! Neuzheli kto-to smog osilit' lesnogo hozyaina? Vot dela-a!
Vspoloshivshis', on kinulsya sozyvat' hor'kov, kunic i lasok. Vse eti
hitrye, pronyrlivye sushchestva ponachalu ne poverili rosskaznyam sobrata, no
otovsyudu doletali te zhe porazitel'nye vesti. Bylo resheno razuznat', chto zhe,
na samom dele, sluchilos'?
Hishchniki hot' i byli melki, no na hozyaev lesa imeli prebol'shoj zub. Duhi
zapreshchali razbojnichat' v polnuyu volyu, i prihodilos' v derevne, vo dvorah i
kuryatnikah, iskat' radost' dushe. No lyudi podsypali otravu, stavili lovushki -
stradaya ot etogo, hishchniki vinili poryadki Flika der Flita. Ved' v lesu tak
mnogo i ptich'ih yaic, i ptencov, i vsyakoj drugoj pozhivy - mozhno naedat'sya
vdovol' i nikuda ne hodit'.
Nenasytnye polchishcha dvinulis' po lesu, pozhiraya vse to, chto obezumelo i
ne moglo spastis'. Pri vide Ottilii horek Dips voskliknul:
- Kakaya moguchaya! Ona ne tol'ko duhov utihomirit - i na lyudej nagonit
strahu. Te ubegut - vsya domashnyaya ptica dostanetsya nam!
I hor'ki, laski, kunicy, a za nimi i krysy stali privetstvovat'
Ottiliyu. Oni ustlali ej logovo nezhnym puhom dikih gusyat.
- Vsesil'naya, - l'stivo progovoril Dips, - ob®yavi, chto my - tvoi slugi!
I pokazhi zanoschivym zveryam svoe mogushchestvo!
- Pozzhe, - lenivo skazala yashcherica. - Snachala ya poglyazhu zhenihov.
Prishli na poklon i volki. Oni proznali, chto prekrasnaya Adel'hajd ne
smeet pokazat'sya iz ruch'ya, a Villibal'd - iz Kamyshovogo Ozera. Sam Flik der
Flit, vernuvshis' v chashchu istrepannoj sojkoj, sdelalsya krotom i spryatalsya
gluboko pod kornyami svoego vyaza. Volki sverkali glazami, skalili zuby i
prosilis' k Ottilii na sluzhbu:
- Tol'ko ubej starogo zubra i bol'shogo losya! A s molodymi my spravimsya.
- Tak budet, - otvetila Ottiliya, - esli mne najdetsya zhenih po vkusu!
Krupnye i melkie hishchniki pobezhali po lesu, priglashaya zhenihov k novoj
hozyajke.
I vot, kogda rasseyalas' utrennyaya dymka i Ottiliya, prichmokivaya, popivala
brusnichnyj sok, yavilsya pervyj zhenih. Vetki zhimolosti pered zemlyankoj
razdvinulis' - v luchah solnca predstal Rybaklyach. On osvezhil akul'yu golovu
bolotnoj vodicej, kaban'i klyki nachistil tolchenoj koroj i ilom.
- Hm, lico tvoe mne nravitsya. YA boyalas', zdes' vse budut uzkolicye, kak
hor'ki, moi slugi, - skazala Ottiliya i dobavila: - No kopyta u tebya sovsem
snoshennye... - Uvidev nad nimi chelovecheskie pal'cy s polomannymi nogtyami,
sovsem razocharovanno zaklyuchila: - A takie kogti i kogtyami-to ne nazovesh'.
Rybaklyach vzdohnul, podumal i, hryuknuv, skazal:
- Na polyane u ozera zhivet neprostaya vorona. Esli ee zhelch' razvesti v
kipyatke da toj vodoj vymyt' moi nogi, kopyta stanut noven'kimi! A kakie
vyrastut kogti!
- Poprobuem, - soglasilas' Ottiliya, - no ya dolzhna posmotret' i drugih
zhenihov.
Razdalos' hlopan'e kryl'ev, oslinyj golos protyazhno prokrichal:
- Speshu-u-uu, gospozha horoshen'kaya-a-aa!
I pered neyu uselsya ZHobl'. Na goloj shee stervyatnika krasovalos' ozherel'e
iz suhogo ovech'ego pometa. V odnoj martyshech'ej lapke on derzhal staruyu
volov'yu kost', v drugoj - obglodannoe sobach'e rebro.
- Hm, golos tvoj mne nravitsya. YA boyalas', zdes' vse budut pisklyavye,
kak krysy, moi slugi, - zametila nevesta. - No rog u tebya rastet szadi, a ne
speredi.
ZHobl' udaril volov'ej kost'yu o sobach'e rebro:
- Na polyane u ozera zhivet neprostoj pavlin. Esli ego zhir smeshat' s
zhelch'yu vorony i nateret' moj rog i lob, to rog u menya totchas okazhetsya
speredi!
- Sdelaem, - poobeshchala Ottiliya. - A poka priglashayu pozavtrakat'. Esli
do konca zavtraka bol'she ne poyavitsya zhenihov, pojdem za pavlinom i voronoj.
Volki podnyali gromadnogo medvedya i pognali k bolotu. Ottiliya svistnula
- zver' vstal kak kamennoe izvayanie. No uvidev gigantskuyu rogatuyu yashchericu,
on prevratilsya v drozhashchij osinovyj list, i v tot zhe mig dala sebya znat'
medvezh'ya bolezn'. YAshcherica poddela tushu rogami i otpravila v kotel. Slugi
prinyalis' userdno gotovit' zavtrak.
A na polyane u Kamyshovogo Ozera vse byli v smyatenii. Pavlin Passik i
Prostuzhennaya Vorona znali ot sorok, chto ih zhdet.
- YA mog by uletet', - proiznes pavlin, gordo raspuskaya prekrasnyj
hvost. - No ya ne pokinu mesto, kotoroe mne podarili blagorodnye lesnye
hozyaeva. YA pogibnu zdes' - i pust' oni uslyshat moj poslednij krik!
U Prostuzhennoj Vorony zakapali slezy, ona byla voshishchena Passikom. A ezh
Tobias voskliknul:
- YA budu zashchishchat' vas! Puskaj mne i pridetsya pogibnut'.
- YA, naverno, budu s toboj, hotya ya i ne takoj hrabrec, - skazal barsuk
Rozetom.
Ikota ostanovil druzej:
- Perestan'te molot' chepuhu! Ottiliya svistnet - i vy budete lezhat' bez
chuvstv. Net - vovse ne tak nuzhno srazhat'sya s osoboj, kotoraya ishchet zheniha! -
on stal napevat', i druz'ya, esli by ne smertel'naya ugroza, ulybnulis' by,
glyadya na etogo udal'ca rostom s semiletnego mal'chugana. Mezh tem on veselo
pomahal rukoj i ischez.
A k polyane priblizhalas' Ottiliya. Za neyu speshili Rybaklyach i ZHobl',
volki, hor'ki, laski i krysy. Pticy, s teh por kak chudovishchnaya yashcherica
poyavilas' v lesu, boyalis' podat' golos. A tut vdrug zapel shchegol.
Snop luchej, probivshihsya skvoz' krony, osvetil naryadnogo kavalera. Do
chego zhe on byl izyashchen! Kak krasiv s usami, borodkoj i dlinnymi v'yushchimisya
volosami! On snyal shapochku s perom, poklonilsya yashcherice i voskliknul:
- O, velichavaya! O, blagorodnaya! - i prizhal ruku k grudi, ne proiznosya
bol'she ni slova.
"On voshishchen! - podumala Ottiliya. - Nevelik, no kak prigozh!"
- Skazhi eshche chto-nibud', - laskovo poprosila ona.
- Vse-vse v tebe tak prelestno, kak tol'ko mozhet zhelat' muzhchina...
Ona povertela konchikom hvosta:
- Govori, govori...
- Divnaya, neotrazimaya, vlekushchaya...
- Ah! - vyrvalos' u nee, no na udivlenie eto vyshlo do togo tiho, chto
Ikota bez truda ustoyal na nogah, kak pri poryve vetra umerennoj sily.
- Esli by ya mog mechtat', - proiznes on s narastayushchej strast'yu, - tol'ko
mechtat' o tom, chtoby na kolenyah umolyat' tebya... obruchit'sya so mnoj!
Ottiliya tomno sprosila:
- Za chem zhe delo?
- O-ooo! - voskliknul on s neopisuemoj mukoj. - U takoj krasavicy
serdce navernyaka izmenchivo. Sejchas, takaya yunaya, svezhaya, ty chista i neopytna
i mozhesh' skazat', chto ya nravlyus' tebe. No pridet razocharovanie - i... o,
gore!
- Kak zhe byt'? - nedoumenno sprosila gigantskaya yashcherica.
Ikota proster k nej ruki:
- Pozvol' mne ujti s tvoih glaz! I esli, kogda menya ne budet vblizi, k
tvoemu serdcu prikosnetsya lyubov' i ty pozovesh' menya osobennym golosom - ya
totchas vernus'! Vernus' tvoim zhenihom! - on poklonilsya ej do zemli i
brosilsya za kryazhistyj dub, ch'i vetvi razdalis' shiroko v storony.
Malen'kij kavaler pribegnul k sile, kotoroj ego odaril Flik der Flit,
stal nevidimym i vzletel. Ne minulo pary minut, a on ochutilsya uzhe tak blizko
k Ottilii, kak tol'ko vozmozhno. Nevidimka poglazhival, zadoril laskami ee
nezhnye chuvstvitel'nye mestechki - i sladkaya drozh' pronyala ispolinskoe
tulovishche.
- A-ah! - ne sderzhalas' Ottiliya, i na etot raz poryv vetra okazalsya
neskol'ko oshchutimee prezhnego: kryazhistyj dub zatreshchal ot kornej do krony, a
listvy na nem slovno i ne bylo.
Ikota, pol'zuyas' bezopasnym polozheniem, ne podumal prervat' nachatoe -
iskushennyj, staratel'nyj, a uzh kakoj chutkij! I ta, kotoraya poznavala eto
vpervye, sovsem razomlela.
- Lyubov' prikosnulas' k moemu serdcu... - priznalas' ona v istome.
Zatem prozvuchala mol'ba do togo trogatel'naya, chto nechego i pytat'sya
predstavit' eto: - Idi zhe, malen'kij!
Gorestnomu li kriku ili, naoborot, bezmolviyu predalas' by Ottiliya - ne
pokazhis' lyubimyj? Na eto nevozmozhno otvetit', ibo on byl tut kak tut,
preispolnennyj eshche bol'shego izyashchestva i galantnosti. Ona polozhila golovu na
travu, i yazyk - dlinnyj nezhnyj yazyk gromadnoj yashchericy - vytyanulsya k nemu,
trogaya borodku, usy, guby.
- Obozhayu... - u vlyublennoj stol' uchashchenno bilos' moguchee serdce, i
vozbuzhdenie doshlo do takoj umopomrachitel'noj stepeni, chto ona sovershenno ne
vladela soboj. - Obozhayu, milyj-sladkij-horoshij! - samozabvenno sheptala
Ottiliya, i Ikota uvidel, kak v potusknevshih glazah zabrezzhil bezumnyj
ogonek. - YA ne znayu, chto so mnoj, uzh ne hochu li ya tebya s®est'? - prosheptala
ona s otchayannym vozhdeleniem i dobavila zavorozhenno: - YA proglochu tebya, chtoby
ty byl vo mne...
Kavaler nikogda ne pozvolil by sebe poblednet', a tut emu kak nel'zya
bolee pomogli borodka i usy, na lob zhe on nadvinul shapochku s perom. On mog
by stat' nevidimym i vzmyt' v nebo... Mog - odari ego Flik, vmeste s
volshebnoj siloj, eshche i trusost'yu.
Vse li dary umestny ili net - no inoj raz i trudno zhe byvaet tem, komu
ostaetsya odna tol'ko hrabrost'.
Ikota otvetil neveste golosom, v kotorom ne zhelal by slyshat' i nameka
na drozh':
- Esli ya budu vnutri tebya, to kak zhe smogu prikasat'sya k tebe moej
lyubov'yu?
Ottiliya smotrela na nego pristal'nej pristal'nogo i sprosila zadumchivo:
- Ne smozhesh'?
- A ty poprobuj predstavit'. Neuzheli ne ponimaesh'?
Ona pomolchala.
- YA ponyala... No znayu eshche nedostatochno! Tak ne budem teryat' vremya...
- I pojdem k vencu! - zhivo zakonchil za nee Ikota. - Ved' my tol'ko
zhenih i nevesta, i nas eshche zhdet svad'ba! - on pril'nul k ee uhu: - Zachem nam
brat' s soboj strashilishch? Uzh ne na smeh li?
Ottiliya vspomnila o teh dvoih i posmotrela na nih bolee opytnym,
kriticheskim glazom:
- Oni tverdili mne pro sredstvo, kotoroe im pomozhet...
- Mne izvestno sredstvo poluchshe, i tol'ko nevezha mozhet ne priznat' ego!
- ob®yavil Ikota. - Ih nuzhno obuchit' priyatnym maneram - kto, hotel by ya
znat', sposoben ne pohoroshet' ot etogo?
On ukazal na rasshcheplennuyu kolodu i ob®yasnil: sleduet zashchemit' v nee
kopyto odnogo i hvost vtorogo, chtoby priyateli uchilis' otveshivat' drug drugu
poklony i proiznosit' "mersi", kak ono prinyato v svete. Kogda oni stanut
delat' eto otmennym obrazom, razve ne oblagoroditsya i ih vneshnost'?
YAshcherica zahotela nepremenno uvidet' eshche dvoih blagorodnyh kavalerov.
- Ah, manery! - skazala ona. - Pust' budut!
Ona ne dogovorila, a dva druga uzhe pripustili svoej dorogoj i, po
obyknoveniyu, v raznoj manere: Rybaklyach hromal na tri nogi, a ZHobl' zadeval
oslinymi ushami za such'ya i perevorachivalsya na letu.
Ottiliya, kotoraya do etoj minuty dumala isklyuchitel'no o lyubvi,
neozhidanno dlya sebya prysnula - Rybaklyach tak i sharahnulsya vbok: chtoby
zastryat' promezh dvuh berez, rosshih iz odnogo kornya. A u ZHoblya oslinyj hvost
svernulsya petlej - i to li verhushka elki popala v nee, to li petlya pojmala
verhushku, no tol'ko chudishche povislo vniz golovoj. Ono zaoralo gromche, chem
orali by dvadcat' oslov v sluchae izvestnogo uspeha.
Na zastryavshego Rybaklyacha kinulis' yurkie laski - i kak shchekotali i
kusali, shnyryaya po tushe! On kryahtel, pyhtel, fyrkal, a bolee vsego vizzhal - i
bylo v ego vizge chto-to takoe, chego, nesomnenno, ne bylo by, esli ego prosto
rezat'. V to vremya kak on ishodil etimi zvukami, hor'ki, sbezhavshis' pod
elku, podprygivali, vceplyalis' zubami v dlinnye ushi ZHoblya i prinimalis'
raskachivat'sya, vzmahivaya hvostami i napravlyaya dvizhenie.
Volki glyadeli i shcherilis', lisy rastyavkalis' v vostorge. A do chego
raznuzdanno veli sebya pticy!
- Ostavim ih besnovat'sya i pojdem tuda, gde ne slyshno etogo galdezha, -
zabotlivo pozval nevestu Ikota.
Poslepoludennyj znoj tyazhelel, kogda oni priblizilis' k polyane u
Kamyshovogo Ozera. S nego potyanul veterok, i emu chut' vnyatno otvetili
vyzrevshie mahorchatye zarosli, a list'ya osokorej, chto okajmlyali polyanu,
zaryabili molochno-sizovatoj iznankoj. No slabyj vzdoh rastayal, i opyat' stalo
sonno. Verhushki trav prosvechivali na solnce, i zelen' raznezhenno i zharko
otlivala zheltovatym loskom. Siyali saharnoj beliznoj, slovno svezheomytye,
pennye zontiki devich'ej kashki. Nad gusto-sirenevymi shapochkami repejnika
kruzhilis' shmeli. Vozduh drozhal i perelivalsya, polnyj terpkih, tomitel'nyh
aromatov.
Ottiliya obratila vzor na Ikotu:
- Zdes' vdovol' pokoya dlya lyubvi...
I tut na polyanu vyshla krasavica-serna. Viola povernula tochenuyu golovku
na voshititel'noj shee i bez straha rassmatrivala yashchericu, stol' ogromnuyu,
chto ee svita, dazhe esli schitat' lish' krupnyh hishchnikov, vyglyadela malorosloj
do smeshnogo.
- Horosha! - odin iz volkov proglotil slyunu, v to vremya kak Viola,
stupaya s nepodrazhaemoj graciej, udalyalas' k ozeru.
YAshcherica zadala vopros zhenihu:
- Mne, dolzhno byt', kazhetsya, budto ona mila?
Tot promolchal, a u hor'ka Dipsa glazki blesnuli zlobnym predvkusheniem:
- Ona pervaya krasotka, i eto vse znayut. Skoree veli volkam razorvat'
ee, a my prikonchim ostatki!
- Hm, - skazala Ottiliya, - ya tak i sdelayu.
- Delaj, - ravnodushno otozvalsya Ikota, - esli ne hochesh' vdobavok k
svoej poluchit' i ee krasotu.
- Ee krasotu?
- Da - tu samuyu, kotoruyu ej daet volshebnaya voda ozera. Serna chetyre
raza na den' kupaetsya v nem.
- A esli ya iskupayus', stanu li prekrasnee ee? - vzvolnovanno sprosila
Ottiliya.
- Konechno! No ty dolzhna skazat' ozeru: "Otdayus' vo vlast' tvoego duha!"
Gromadina tut zhe brosilas' v vodu:
- Otdayus', otdayus' vo vlast' tvoego duha! - i podnyala prebol'shie volny,
ustrashayushche moshchno bultyhayas' i bryzgayas'.
So dna migom vsplyl Villibal'd, sputal ej lapy set'yu iz lyka i ivovyh
kornej i potyanul v glubinu. Ona dumala legko razorvat' set', no bezmernaya
sila vdrug propala. CHem glubzhe pogruzhalas' Ottiliya, tem men'she stanovilas',
i kogda ona kosnulas' donnogo ila, to byla uzhe ne bol'she obyknovennoj
yashchericy.
Villibal'd vzyal ee, obessilennuyu, v ladoni, podnyal naverh i vypustil v
kamyshi. Ottiliya vybralas' iz tiny na plavuchee lipovoe brevno. I tut ee
uvidel korol' uzhej krasavec Ule. On podplyl k brevnu i podnyalsya nad nim vo
vsem bleske svoego odeyaniya, kotoroe tak i hlestalo glaz igroj tonov i
ottenkov, tak i porazhalo izyskannost'yu. Ule byl cveta medovoj slivy, s
uzorchatymi yantarnymi poloskami po bokam vdol' tela, bryushko, kazalos',
pokryval splav zolota s platinoj. Na lbu siyal solnechnyj zajchik, a v
glazah-businah mercal lukavyj zador.
Ule lyubovalsya yashchericej, obol'stitel'nee kotoroj emu esli i vstrechalsya
kto-libo, to tol'ko vo sne... a esli i ne tol'ko - razve ej stal menee k
licu cvet abrikosa v puncovuyu krapinku?
- Bud' hozyajkoj v moem korolevstve! - poslyshalos' kakoe-to vremya
spustya, i chasy tak i leteli...
Toropila ih ili net neistovaya para, chtoby temnota skoree zashchitila ot
obvineniya v neskromnosti? Rezvyas' na peschanom myske, molodye, mozhet stat'sya,
i ne obratili vnimaniya, kak vocarilas' issinya-barhatnaya noch' i lunnaya
trepetnaya stezhka legla ot odnogo berega do drugogo.
Villibal'd, hot' i osuzhdal sebya za nepodobayushchee lyubopytstvo, pritailsya
v trostnike i podsmatrival. Nedotroga Adel'hajd, i charuyushchaya, i holodnaya,
pokinula svoj ruchej i besshumno vlezala to na odno derevo, to na drugoe - v
poiske mesta, otkuda luchshe viden mysok. Dazhe staryj Flik der Flit prokralsya
na bereg, bormocha pod nos, chto tol'ko izdali, odnim glazkom glyanet, tak li
oni podoshli drug drugu - Ottiliya i Ule.
Skazka "Ottiliya i Ule" sleduet v cikle chetvertoj, posle skazki
"Prostuzhennaya Vorona i ee druz'ya".
Cikl skazok dlya vzroslyh opublikovan v zhurnale "Literaturnyj evropeec"
(v"-- 39, Frankfurt-na-Majne, 2001, ISSN 1437-045-X).
__________________________________________________________________________________
Last-modified: Tue, 12 Jun 2001 16:07:14 GMT