Irina Polyanskaya. Bednoe serdce Mani
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irina Polyanskaya
Email: antic(a)comail.ru
Date: 24 Dec 2003
---------------------------------------------------------------
to i delo stuchit vsemi svoimi stvorkami i stavnyami, i v nego, kak pticy
- to kak golubi, to kak vorony, - vletayut mal'chiki i muzhchiny; inogda vletayut
kak golubi, a otletayut kak vorony, inogda stalkivayutsya, tak chto puh i per'ya
letyat, i vysoko nad Maninoj golovoj v'yutsya v nebe kudryavye oblaka. Dolzhno
byt', serdce Mani ne prosto serdce, kotoroe tolchkami posylaet krov' po vsemu
telu: vremenami ono perepolnyaet Manyu, stuk ego otdaetsya v konchikah nogtej, v
sluchajno obronennoj chuzhim oknom melodii, gul ego zaglushaet nastojchivyj zvuk
ulicy, vkradchivye shagi uhodyashchej molodosti. Manya, skvoz' serdce kotoroj
vechnye pticy lyubvi osushchestvlyayut svoj perelet, nichego ne pomnit, zanyataya
zabotoj svivaniya gnezda vnutri svoej mechty, zabyvaet pospat', tak chto gde-to
na ulice, v skvere vdrug opustitsya na skamejku ot slabosti ili, pribiraya
svoj dom, padet na krovat' tochno zamertvo i na paru chasov vyhodit iz
sobstvennogo serdca, kak vodolaz iz batisfery, i medlenno otplyvaet ot nego,
ogibaya potonuvshie suda. No vot telefonnyj zvonok kryuchkom za gubu vydergivaet
ee iz sna: ona letit na zolotoj blagovest bosaya, hvataet trubku, i lico ee
gasnet, tochno vmesto ozhidaemoj "kasta divy" ona slyshit "Poslednie izvestiya",
hotya eto s nej govoryu ya, ee vse-taki podruga. Uslyshav Manin vzmetnuvshijsya i
tut zhe pogasshij golos, ya dogadyvayus', chto ona opyat' polyubila, chto serdce v
nej vyroslo, kak na drozhzhah, ono stoit u nee v gorle i potomu ee rech' gluha
i nevnyatna. "Da, spasibo, - ronyaet Manya neterpelivo. - Net, spasibo. Oj da
ladno, ya vse pomnyu!" - otvechaet ona, kogda ya napominayu ej o rabote, chto ona
zatyagivaet sroki i ee mogut zaprosto shuganut' iz nashej kontory. I Manya s
nekotoroj brezglivost'yu toroplivo kladet trubku.
Ona uzhe znaet: kak by telo ni pripalo k telu vsem rasplastannym
sushchestvom kozhi, kazhdoj nenasytnoj ee poroj, chto-nibud' da ostanetsya snaruzhi,
na poverhnosti, i dusha ne peretechet v rodnuyu dushu svobodno, kak reka v reku,
stalo byt', ih sovsem nado lishit'sya, tel, i togda lyubov' nakonec
osushchestvitsya. Serdce ee prevratilos' v odin razverstyj, ostanovivshijsya
vzglyad, kotoryj, napryagshis' vsemi svoimi kalejdoskopicheskimi smotrilishchami,
vse ravno ne mozhet proniknut' vnutr' drugogo serdca. Oshchetinivshayasya t'ma
smotrit ej v lico: mertvyj, fosforicheskij blesk telefona. Schast'e i
neschast'e, dva odnovremennyh, odinakovyh po sile chuvstva, raskachivayut
serdce, kak kacheli, i ee sotryasaet oznob. "Vitalya, Vitalya!" - zovet ona so
vsej siloj splotivshegosya, slivshegosya v dushe schast'ya i neschast'ya, ne mozhet
byt', chtoby tam, v svoej temnote, on sejchas ne vskochil kak uzhalennyj. ZHizn'
v edinyj mig perepravilas' na drugoj bereg i ottuda smotrit na nee s
ukoriznoj. CHto Mane ee ukorizna! CHto vse lyudi, vmeste vzyatye! Ona vchera na
son gryadushchij, kak chudnuyu knigu, chitala ego! No sejchas vse, chto ona tol'ko
lyubila na svete, sejchas vse otvernulos' ot nee v tyazhkie minuty ozhidaniya,
kotorye ona peredvigaet odnu za drugoj, kak shkafy, vse otvernulos' ot nee v
eto upletayushchee ee za obe shcheki prozhorlivoe vremya: iz knig, naprimer,
povysypalis' bukvy i lezhat goroj, kak musor. Ona kak v bredu vidit Vitaliya.
Glaza ego kak dva olenya, p'yushchie iz rodnika, iz ee uskol'zayushchego, besovskogo
vzglyada. Otdam ves' vostorg zemli i vsyu krov' zari nebesnoj... I togda
razdaetsya oglushitel'nyj zvon: sud'ba, vidat', prinyala ee zhertvu. Manya delaet
stremitel'noe dvizhenie k telefonu, nad kotorym vstaet zarya, i rajskie pticy
kruzhat nad trubkoj. Golos Vitaliya techet, kak reka, i bayukaet Manyu, kak
solnce, veter i orel. V etu minutu, v minutu preryvistogo, polnogo lukavoj
igry i sumatoshnogo volneniya razgovora, ona tak schastliva, tochno bog poslal
vse luchi radosti iz svoej dlani na ee dushu.
- Ty dumala obo mne?
- Net, ya spala, - chestno priznaetsya Manya.
- I ne dumala obo mne, kogda spala?
Golos ego pronzaet Manyu, kak tok, no ona otvechaet:
- Net, mne dazhe nichego ne snilos'.
- A vchera govorila, chto dazhe esli umresh', vse ravno budesh' menya
pomnit'.
Manya s blazhennoj ulybkoj otvechaet:
- Znachit, moj son byl glubzhe smerti.
- Vot i ver' posle etogo vashej sestre, - nastupaet Vitalij. On, kak i
vse my, lyubitel' pomuchit' cheloveka, posmotret', kak on dergaetsya.
- Vitalij, ne ver' nashim sestram, ver' mne odnoj, - na odnom dyhanii
otvechaet Manya. - Vitalya, prihodi ko mne zhit', hochesh' - na skol'ko hochesh',
hochesh' - navsegda.
- Bystro zhe ty, Manya, soglashaesh'sya, chtoby ya prishel "na skol'ko
hochesh'"... A dal'she - ty znaesh', chto byvaet dal'she!
Manya ne znaet, ne pomnit ob etom. Ona sejchas kak novorozhdennaya,
rodilas' na etot svet nedelyu nazad, kogda shla, edva volocha nogi, po ulice,
vdol' po Piterskoj, za drebezzhashchimi drogami svoej poslednej lyubvi. V glazah
ee stoyala kartina: Tolya i ego zhena na svoem balkone razveshivayut detskoe
bel'e, tochno net nikakoj Mani i v pomine. Tolya davno uzhe shipel v trubku: "Ty
chto - spyatila, drugogo vremeni vybrat' ne mozhesh'?" A dlya Mani ne bylo
drugogo vremeni, kak i drugoj zhizni, ona to i delo zabyvala pro vsyakie
premudrosti vrode togo, chto Tolya zhenat. I vot ona brela, tusklaya, pogasshaya,
sharkaya krossovkami, ssutulivshis' nad svoim bolyashchim serdcem, i tut ee
ostanovil parenek. "Devochka, zakurit' ne najdetsya?" - s razvyaznoj uhmylkoj
pointeresovalsya on. A Manya - ona vsegda brosalas' na bor'bu s prepyatstviyami,
to est' esli videla pered soboj cinika, tut zhe nachinala vesti bor'bu za
svetloe voskresenie ego dushi, tut zhe shla na pristup chuzhoj kreposti, imeya
oruzhiem lish' odno svoe legko vosplamenyayushcheesya serdce i dikovatye glaza,
goryashchie iz-pod dlinnoj chernoj chelki, kak shelomy zalegshej rati skvoz' veresk
i kamysh. U Mani nashlos' zakurit', i dal'she - dal'she dlya nas vse skuchno, ne
pojdem s nimi, ibo znaem etot marshrut naizust'; dlya Mani zhe vse nachalos'
snova, snova raskrylsya, kak pered knyazem Gvidonom, chudnyj gorod, po kotoromu
oni stol'ko raz brodili vdvoem, a kogda shla odna, sluchalos', eto bylo
tyazhelo, budto brela ona s vyvihnutoj rukoj.
- Ty menya lyubish'?
- Da. - Skazal, kak otrezal.
Ona ne pomnila, chto etu zhe samuyu berezku, rastushchuyu na vystupe Donskogo
monastyrya, uvidela ona dve lyubvi tomu nazad vmeste s |ndryu, amerikancem iz
shtata Illinojs, nataskivayushchimsya s nej v russkom yazyke, i ne tol'ko v nem
odnom, chto vot tak zhe ona sidela, polozhiv golovu na plecho Valerika, lyubov'
tomu nazad, posmeivayas' nad alyapovatoj afishkoj kinoteatra naprotiv skamejki.
Kogda Vitalij vzyal ee za krohotnuyu ladon' i ostorozhno stal dut' na nee, to
li otogrevaya, to li razduvaya liniyu lyubvi, u Mani chut' nogi ne otnyalis' ot
nezhnosti k nemu, ona ne pomnila, chto mnogo lyubovej tomu nazad tak zhe
blagogovejno grel ej ruki armyanin Rubik, kotoryj ne tak davno umer ot
bolezni krovi, tak i ne zabyv Manyu. Nichego ne pomnila ona. ZHenshchina, stoyavshaya
tri chasa tomu nazad pod chuzhim balkonom, pogasshaya, sutulaya, s obuglivshimsya
licom, nichego obshchego ne imela s etoj legkoj devchonkoj, u kotoroj vse
razvevalos', zhilo i blistalo: volosy, bolon'evaya kurtka, ruki. I nezhnost'
Mani tak ogromna, chto ona mozhet rastopit' arkticheskie l'dy, glaza ee goryat,
kak beschislennye zvezdy na chernom nebe, i kosmos razvorachivaetsya iz
krohotnoj pochki ee chelovecheskogo serdca, kak muzyka vyrastaet iz gammy, i
schast'e kipit v nej, kak veter v vishnevoj beloj krone.
A Vitalij vyrastaet v sobstvennyh glazah, dumaya, chto eto on svoimi
sobstvennymi rukami izvayal iz unylogo kuska gliny prekrasnuyu zhenshchinu, kak
Bog, on chuvstvuet sebya molodym bogom, ne podozrevaya, chto na samom dele ego
sushchestvo dlya Mani tol'ko povod, prosto po sluchajnosti on sovsem blizko
podoshel so svoej zazhigalkoj k vysushennoj na bezlyub'e solome, i ona gorit,
gorit teper', kak kupina neopalimaya, mozhno ruki pogret', mozhno ryadom
prigret'sya: s trudom zanimaetsya nedoverchivym, dymnym ognem ego syroe serdce.
Oni puteshestvuyut po Moskve, stranstvuyut po zvezdam. I vdrug zvonok rzhavym
gvozdem carapaet sluh, otverstyj dlya muzyki sfer, dlya mladencheskogo lepeta
lyubvi: "CHego - ne uznala? Spish', chto li?" |to Tolya. "CHto molchish'?" Manya
vovse ne dumaet zloradno: spohvatilsya, golubchik. |to golos s drugoj planety.
|to zapah pozavcherashnego prokisshego borshcha, kotoryj Manya svarila dlya Tolika,
da zapamyatovala postavit' v holodil'nik. Tolya - pustoj, mertvyj zvuk,
obolochka. Skuchnyj pozavcherashnij golos. Manya udivlena: chto emu nado? Ona tak
pryamo i sprashivaet: "CHto tebe nado?" Tolya, fyrknuv, ne mozhet otvetit',
odnako, pryamo: tela, mol, tvoego. Vokrug ego otveta nagromozhdaetsya haos
vzvolnovannyh slov, ibo on tozhe, stoya u sebya na Vavilova, pochuyal zapah
prokisshego borshcha. Telo Mani uletelo, ono teper' nebesnoe telo. Vitalya
pripodnimaetsya na lokte i skvoz' svoi dlinnye, sputannye volosy smotrit na
Manyu. Manya smotrit na Vitalyu i zabyvaet otvetit' Tole, chto telo, v obshchem-to,
uletelo, chto u nee teper' novoe telo i v serdce chisto, kak v Bozh'em hrame.
Ona mashinal'no opuskaet trubku, potom vyryvaet iz rozetki telefonnyj
shnur, ne dumaya o tom, chto Tolya... Tolya, esli nedokushal, drugim kuska svoego
zakonnogo ni za chto ne otdast, iz gorla vyrvet, no ne otdast, a uzh potom
mozhet etot kusok brezglivo vybrosit'. No eto drugih on mozhet dozhevyvat',
drugih, ne Manyu, kotoraya, sobstvenno, uzhe ne Manya, Mani ne sushchestvuet. I ej
v golovu dazhe ne prihodit prostaya kartina: Tolya, momental'no pochuyav
opasnost', svarlivym golosom trebuet u zheny desyatku, ponimaya, chto Manya
chto-to zakapriznichala, tut prosto butylkoj ne obojdesh'sya, nuzhen zhest, chto-to
vrode buketa roz, imenno roz, i zhena grustno vydaet kupyuru. Stupeni mel'kayut
pod ego bol'shimi stupnyami, kak stranicy romana, v konce kotorogo geroinya ne
umret, a, uvy, popravitsya. Vot rozy: oni uzhe gasnut v cellofane, hot' na
lepestkah ih blestit zhul'nicheskaya sleza. Tolya predstavlyaet, kak vruchit Mane
buket, a potom - kak obnimet ee! Kuda ona denetsya, chut' ne s nezhnost'yu
dumaet on, ona zh takaya otzyvchivaya, chudo! Tolya, kak molodoj, na hodu
zaprygivaet v avtobus; Manya nazyvaet ego "moj mal'chishechka" i ne vidit pleshi
na ego golove, i pravil'no, chto ne vidish', Manya, nado zrit' v koren' - Tolya
uhmylyaetsya prishedshemu na um kalamburu, uslyshav kotoryj Manya by, naverno,
skazala: "Fu", potomu chto dlya nee kornevaya storona dela vtorostepenna, nad
nej shumit i shumit zelenaya krona, poka Tolya delaet svoe korennoe delo.
Durochka-devochka, hotya babe uzhe dvadcat' devyat', no vse ravno eshche devochka,
lepechet sebe, chto ditya maloe, - eto do togo Tole kazhetsya, chto ona lepechet, a
posle - syusyukaet baba.
Tolya edet v avtobuse, priplyasyvaya na zadnej ploshchadke ot neterpeniya, a
Manya letit vmeste s Vitaliem v metro, potom na avtobuse v Arhangel'skoe. I
opyat' ona ne pomnit o tom, chto vseh hozyaev svoego serdca, svoih gostej, ona
to i delo vozit syuda, kak ekskursovod na ekskursiyu. Iz nih i v samom dele
vyshla by interesnaya, blagodarnaya gruppa. Gde-to dazhe internacional'naya.
Druzhba narodov na pochve Mani. Vseh - iz detskih let ne zabyt' prihvatit'
odnoklassnika, ne vygovarivavshego "r", odnogo soldatika, odnogo matrosika,
odnogo yugoslava, stroivshego na Maninoj rodine kakoj-to kombinat,
komsomol'skogo rabotnika ZHenyu, kotoryj gorel na rabote, otchego kar'ery ne
sdelal, prepodavatelya kul'tprosvetuchilishcha, obayatel'nogo, no unylogo dushoj
znatoka poezii, no ne zhizni, del'taplanerista Roberta, k kotoromu Manya dolgo
hodila v bol'nicu, a kak tol'ko Robert vstal na nogi, umchalas' ot nego v
Moskvu; odnogo, kak ona sama, limitchika, odnokursnika po pedinstitutu,
rok-zvezdu, na nego veshalis' takie devochki, a on nezhno lyubil odnu Manyu,
armyanina Rubika, kotoryj mog by dlya etogo dela voskresnut', |ndryu s ego
chudesnoj zarubezhnoj ulybkoj... Ona lyubila teh, kto v dzhinsah, i teh, kto v
potrepannyh kurtkah, teh, kto voobrazit' sebe ne smel, chto mozhno chitat'
detektivy na anglijskom, kak Manya, i teh, kto v originale chitaet Dzhojsa, chto
Mane ne pod silu, teh, u kogo deneg kury ne klyuyut, i bednyh studentov, i
samostoyatel'nyh, krutyh muzhchin, hlebnuvshih liha, i mamen'kinyh synkov - vseh
ona oplela edinym venkom, i etogo ya ponyat' ne mogla.
- Manya, milaya, no ved' dolzhno byt' duhovnoe rodstvo, - robko govorila
ya. - Kak zhe ty...
- Ty hochesh' skazat', chto ya lyublyu lish' plot' i stat', - potyagivayas',
prenebrezhitel'no usmehalas' Manya.
...I prekrasnyh, s antichnymi chertami, vysokih, uverennyh v sebe muzhchin,
i klonyashchih golovu dolu mal'chikov...
- No ono dolzhno byt', duhovnoe rodstvo!
- CHto ty imeesh' v vidu?
...I dobryh, blagorodnyh - i zavistlivyh, chestolyubivyh...
- Vse eto nanosnoe - Dzhojs v originale. Kafka v podlinnike. |to ot
mushtry - rannij Pasternak i pozdnij Blok.
...I ginekologa Valeru, i inzhenera Tolyu...
- No vse zhe, vse zhe - na kakoj osnove ty s nimi obshchaesh'sya? Ne na
biologicheskoj, ne na social'noj, ne na duhovnoj tem bolee, ne na
material'noj - na kakoj zhe, nakonec!
- Ugadaj, - bez teni ulybki skazala ona.
No vot vse kak by v sbore, ekskursanty. Kto eshche ostalsya za bortom
pamyati? Pust' dogonyaet, pust'. Mozhno provesti ih po znakomomu marshrutu, mezh
posedevshih eksponatov, dogorevshih kostrov. No pechal', kak rannyaya sedina,
tronula utrennyuyu Maninu radost', s chego-to pechal', tochno pered glazami
prokovylyala obgorevshaya ptica. Vkradchivo podstupaet osen'. V sentyabre, kogda
uzhe net zhary, po edva nametivshejsya oseni Manya edet na Volgu pod Kamyshin k
mame. Kak by ni skladyvalis' k tomu vremeni ee serdechnye dela, ona
dobrosovestno saditsya v poezd i, v slezah prostivshis' s provozhayushchim ee
lyubimym chelovekom, uzhe v vagone zabyvaet o nem. |to ee poezd, rodnye lica,
znakomyj zapah zaholust'ya, privychnyj razgovor, v kotoryj ona s hodu
zainteresovanno vklyuchaetsya. "Volga - Mlechnyj Put' Rossii" - tak nachinalos'
odno ee stihotvorenie, s kotorym ya poznakomilas' ran'she, chem s Manej. Teper'
nichego podobnogo o Volge ona ne skazhet, pesnya "Volga v serdce vpadaet moe"
povergaet Manyu v takoe goryachee beshenstvo, chto ona gotova po shchekam othlestat'
puzatyj radiopriemnik, i bez togo izvergayushchij dostatochno lzhi. No eta lozh',
kotoraya kak by pravda - po krajnej mere dlya Mani, - eto dlya nee huzhe
zamyslovatogo obmana Toli, kotoryj kogda-to uveryal ee, chto uezzhaet v
komandirovku, a ona videla, chto on prosto hochet otdohnut' ot Maninoj lyubvi.
Manya, esli podojti k ee poezdke idealisticheski, dolzhna brodit' po
svoemu selu s prosvetlennoj dushoj, chitat' v gamake mezhdu dvuh sliv romany,
dushevno besedovat' so staroj mamoj, s kotoroj na samom dele oni postoyanno
rugayutsya - Manya uprekaet mat', chto vse ee duryat, chto u nee odnoj kartoshka,
vzrashchivaemaya na chistejshem navoze, idet po smehotvornoj cene, chto mama
postoyanno zhertvuet so svoej nebol'shoj pensii na hram Bozhij, mezhdu tem Manya i
sama lyubit postoyat' pered Georgiem Pobedonoscem, ne glyadya razdat' vse iz
koshel'ka nishchim.
Nad Volgoj stoyat velichavye oblaka, s bahchi meshkami tashchat arbuzy.
Malen'kaya pristan' vse tak zhe skripit, volny nakatyvayut na nee pri podhode
motorki, i noga skol'zit na zelenyh mokryh kamnyah, budto b ne bylo celoj
zhizni. No byla - o chem revut, mchas' po reke, motorki, na chto namekayut
izmenivshiesya do neuznavaemosti lyudi, - redko teper' vstretish' shebutnogo,
veselogo, kotoryj ot polnoty dushevnoj podkatit tebe arbuz, kinet v podol
semechek. Idut neznakomye lyudi, shodyat s katera, tashchat kotomki, sumki,
produkty iz goroda, chasto p'yanye, chasto rugayas' ot nechego delat', lish' by
yazyk shlepal v glotke. Nasmotrevshis' na vse eto, naglotavshis' rodimoj pyli,
provodiv na kladbishche eshche odnu umershuyu starushku, Manya edet v Moskvu s
neprikayannym chuvstvom cheloveka, kotoromu ne otvetili vzaimnost'yu.
Vitalij vstrechaet ee. Manya privezla emu dynyu.
CHerez den' on govorit Mane:
- Man', a Man'! Ty ne potyanesh' menya v zags, pravda?
- CHto ty! - iskrenne otvechaet Manya.
CHto-to v ee otvete ne ustraivaet Vitaliya, on i sam ne znaet, chto
imenno.
- Man', a ty byla zamuzhem?
- Zamuzhem-to? Byla.
- Net, ya imeyu v vidu po-nastoyashchemu.
- A to kak zhe?
- A skol'ko raz, Man'?
- Dva, - bezrazlichno otvechaet Manya. Ona vsegda govorit pravdu.
- Ty ih lyubila? - pomolchav, sprashivaet Vitalij, rassmatrivaya Manin
profil'.
- Kogo?
- Da muzhej svoih!
- A, - Manya, zashiv dyrochku na futbolke, perekusyvaet nitku svoimi
krepkimi zubami, - lyubila, naverno.
- A oni tebya lyubili?
- Kto?
- Da muzh'ya tvoi!
- Lyubili, naverno. Odin dazhe kvartiru ostavil.
- A sam kuda?
- Sam-to? ZHenilsya.
- Ty perezhivala?
- Tak ya zh sama emu zhenu nashla. My s nej v pedinstitute uchilis', horoshaya
devka.
|to ona govorit pro menya, no ya ne vmeshivayus', slushayu ih razgovor
izdaleka.
- Ne nado zhenit'sya, kogda lyubish', - razdumchivo govorit Vitalij. - A to
videt', kak lyubov' s kazhdym dnem vse bol'she osypaetsya...
- Luchshe ne videt', - soglashaetsya Manya.
I eshche dolgo oni s Vitaliem kruzhat to po lesu, to po gorodu, vremya ot
vremeni kto-to oklikaet Manyu: "|j! Ne uznala, chto li?" Vitalij smotrit
nastorozhenno i s gotovnost'yu, esli chto, dat' otpor - eto u nego ne otnimesh'.
I voobshche on horoshij mal'chik. No derev'ya-to osypayutsya! Leto moe, uzhe za
holmom ty. Uletaet leto o treh krylah, uletaet i osen', proletit vsya zhizn' o
stremitel'nyh dnyah chelovecheskih. Struitsya segodnyashnyaya listva vsled za
proshlogodnej skvoz' zemlyu, poet pod zemlej budushchaya trava. I Vitalya zvonit, i
Manya vrode lyubit, no odnazhdy ya vstrechayu ee, bredushchuyu po Moskve, kak potuhshij
koster, poserevshuyu, ustaluyu, sharkayushchuyu krossovkami, i uznayu, chto ona
davnym-davno sdala tu rabotu i uzhe sdelala neskol'ko novyh perevodov, u nee
poyavilis' lishnie den'gi, - mozhet, shodim v kafe?
Ona idet ssutulivshis', zasunuv ruki gluboko v karmany, svincovoe nebo
davit na ee hrupkie plechi, tuman klubitsya v opustevshem serdce. Kazhetsya, eshche
nikto nikogda ee ne lyubil i ona v zhizni ne lyubila, tak ona umna, tak cepko
vyhvatyvaet iz lyubogo razgovora sut', tak yasno vidit lyudej, tochno ocenivaet
situaciyu na rabote - o zhizni my i ne govorim, potomu chto ne znaem: est' ona
ili net, esli est', to v chem imenno, ne v teh zhe yarkih kratkih snah,
preryvaemyh trezvym zvonom budil'nika, esli net - otchego tak bolit dusha.
1
6
Last-modified: Wed, 24 Dec 2003 09:13:15 GMT