Irina Polyanskaya. Utyuzhok i morozhenoe
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irina Polyanskaya
Email: antic(a)comail.ru
Date: 24 Dec 2003
Rasskaz udostoen premii im.YU.Kazakova - kak luchshij russkij rasskaz 2003 goda
---------------------------------------------------------------
rasskaz
Kak tol'ko oni prinyalis' za svoe, babushka usadila Ritu i gromkim
golosom stala chitat' ej vsluh "Kvarteronku". YA, s razdvoennym, kak zhalo u
zmei, sluhom stoyala v koridore. "Razve ya tebya ne preduprezhdal?" - gremel
otec. "Molchi i ne lez' ne v svoe delo!" - vzvizgivala mama. "...legkoe
videnie vozniklo u moego izgolov'ya..." - drebezzhashchim golosom chitala babushka.
Sestra prislushivalas' k krikam iz sosednej komnaty, i lico u nee bylo
sonnoe, a babushka prodolzhala chitat' svoim neiskrennim, slabym golosom. Mama
za stenoj shvyrnula ob pol chashku s chaem, raskalennaya lava perelilas' cherez
porog i hlynula v nashu komnatu: Rita podobrala nogi. Babushka prezhde
demonstrativno zakladyvala ushi vatoj, edva oni tol'ko nachinali krichat', i ya,
kogda byla malen'koj, kak Rita, kosilas' na nee v nepriyaznennom i naprasnom
ozhidanii, chto ona vot-vot vmeshaetsya i skazhet nakonec svoe veskoe vzrosloe
slovo, no potom ponyala, chto net u nee v zapase zavetnogo slova, ona tol'ko
delaet vid, chto obladaet vlast'yu, k kotoroj, chut' chto, mozhet pribegnut', i
chto na samom dele ona bespomoshchna, kak my s Ritoj... No v poslednee vremya
babushka pozabyla pro vatu, potomu chto u nee poyavilas' zabota povazhnee: ne
dat' zasnut' Rite, kotoraya po krutym virazham vrazhduyushchih golosov, kak po
perilam, soskal'zyvala v letargiyu, budto Morfej dul ej v ushi, zaglushaya vopli
za stenoj i smorazhivaya dlinnye Ritiny resnicy.
Mozhet, ona i prezhde vpadala v spyachku pod burnyj akkompanement
roditel'skih ssor, no zametili eto tol'ko posle sluchaya s utyuzhkom,
privezennym otcom ej v podarok iz Moskvy, kotoryj Rita, zarabatyvaya
avtoritet vo dvore, podarila Galinke. Nikto, krome menya, ne znal, chem byla
dlya nee eta Galinka, a nashi roditeli vryad li dazhe podozrevali o ee
sushchestvovanii. YA dumayu, chto nikto potom ne imel nad Ritoj takoj
bezogovorochnoj vlasti, kakuyu imela Galinka, kotoruyu v gorodke, kuda my
pereehali, pochitala vsya melkota, potomu chto ona byla veselaya, lovkaya,
bystree vseh begala, vyshe vseh prygala, i voobshche vse u nee poluchalos' luchshe,
chem u drugih. Pereehav syuda, my dolgo chuvstvovali sebya odinokimi, no Rita
sorientirovalas' ran'she menya, proyavila volyu i nastojchivost' v obzhivanii
novyh prostranstv i pokorenii novyh lyudej, tochno nadeyalas' tam, vo dvore,
sozdat' sebe druguyu druzhnuyu sem'yu, svit' gnezdo gde-nibud' pod gribkom ili v
pesochnice, potomu chto po nashemu roditel'skomu domu to i delo proletali
uragany semejnyh ssor, vyduvaya ostatki tepla, i nichego zhivogo tam uzhe ne
moglo vyrasti.
Skoro ee stali vyzyvat' so dvora novye druz'ya. Ona vyhodila na balkon
kak koroleva k svoemu narodu v gordom soznanii, chto bez nee ni odna stoyashchaya
igra ne zaladitsya. Daleko ne vsegda dolgie, unizitel'nye pros'by otpustit'
ee vo dvor uvenchivalis' uspehom, poskol'ku otec ne terpel pustogo
vremyapreprovozhdeniya. Rita vyhodila na kryl'co s nevozmutimym vidom, tochno
zameshkalas' po prichine sobstvennoj zanyatosti, kak Galinka, obuchavshaya svoego
kota podavat' ej lapku. Vot i Rita vyhodila, potyagivayas', lenivo shchurya glaza,
togda kak vse ee sushchestvo pelo ot radosti, razve chto bez gorbushki s sol'yu,
potomu chto gorbushka byla by yavnym pereborom, a Rita v nevidimom spore s
otcom vyveryala svoi vozmozhnosti do millimetra, chtoby ne sorvat'sya, ona byla
ochen' osmotritel'noj devochkoj. Esli svetilo solnce - korolevoj byla Galinka,
ona luchshe vseh igrala v klassiki i v vyshibaly, no v nenastnye dni ona
ustupala svoe pervenstvo Rite, kotoraya interesno pereskazyvala prochitannye
ej babushkoj knigi i vydumyvala strashnye istorii: tut uzh Galinka skromno
sidela na skamejke ryadom so vsemi, vytyagivaya sheyu, chtoby luchshe videt' Ritu
cherez golovy drugih. Kogda zhe otec ne poddavalsya na ee ugovory, vsegda ochen'
diplomatichnye i umnye (starayas' ugodit' emu, Rita otprashivalas' "nemnogo
razgruzit' pozvonochnik" ili "sobrat' gerbarij", to est' pogulyat' s pol'zoj),
- ona opyat'-taki sobiralas' s silami i vyhodila na balkon, chtoby soobshchit'
ozhidayushchej ee publike, chto gulyat' u nee nynche net nastroeniya.
Menya na takie hitrosti ne hvatalo. YA byla pryamolinejnoj, vsya v otca, i
na ego otkaz otpustit' menya na ulicu otvechala sdavlennym voem; na ego
vopros, kakoe kino mne hotelos' by posmotret', chestno otvechala: "Fantomas
razbushevalsya", togda kak yasno bylo kak bozhij den', chto nado bylo nazvat'
"Korolevstvo krivyh zerkal", pouchitel'nuyu skazku dlya takih, kak ya, detej.
Vremenami ya prezirala smekalistuyu i lzhivuyu Ritu, kotoraya vse zhe v itoge byla
sokrushitel'no pobezhdena beshitrostnym otcom, i nechayannym orudiem otcovoj
pobedy yavilsya tot samyj utyuzhok...
Rita ego podarila Galinke. Podarila tak prosto, budto imela polnoe
pravo rasporyaditsya utyuzhkom po svoemu usmotreniyu; podarila s takim vidom,
budto mogla v perspektive prepodnesti Galinke ves' nash dom, a uzh utyuzhok s
krasnoj lampochkoj na ruchke - takaya meloch', chto i spasibo ne stoit. Galinka,
nichego ne podozrevaya, vzyala utyuzhok, kotoryj Rita provodila glazami polnymi
otchayaniya, ibo znala, ne mogla ne znat', ch t o ej budet ot otca, kogda on
doznaetsya ob etom. Galinka nemnogo poigrala utyuzhkom i v tot zhe vecher o nem i
zabyla, a Rita posle etogo dolgo ne mogla zasnut', vertelas' i kryahtela,
pridumyvaya sebe bolezn', kotoraya ottyanula by chas rasplaty, a dnem staralas'
ne popadat'sya pape na glaza, i s nedelyu zhila v takom neprolaznom strahe, chto
kogda grom nakonec razrazilsya nad ee otchayannoj golovushkoj i otec vdrug
vspomnil pro utyuzhok, ona ispytala, navernoe, chto-to vrode oblegcheniya.
YA vernulas' iz shkoly i srazu uvidela, chto Rita stoit v epicentre
zemletryaseniya, a nad nej nekolebimo, kak skala, v pravednom gneve navis otec
i dopytyvaetsya, gde utyuzhok, kotoryj papa privez iz stolicy nashej Rodiny: on
v takie minuty predpochital govorit' o sebe v tret'em lice, kak by ustranyayas'
ot buri, im vyzvannoj, kak by stavya sebya sud'ej mezhdu nedobroj, rasseyannoj
devochkoj i ee zabotlivym otcom. Rita stoyala vobrav golovu v plechi, hotya ee
eshche i pal'cem ne tronuli, vzdragivala ot raskatov ego golosa, i tut ya reshila
ee spasti...
CHestno govorya, ne o Ritinom spasenii dumala ya v tu minutu - menya
toshnilo ot ee raschetlivoj hitrosti, i k tomu zhe ya pomnila zavet nashego
molodogo, lyubimogo uchitelya istorii, kotoryj, kak-to podkravshis' k moej
parte, kogda ya davala spisyvat' sosedke osnovnye daty Pugachevskogo
vosstaniya, progremel mne v uho: "Kazhdyj umiraet v odinochku". No tut ya
zahotela vdrug pochuvstvovat' sebya Ritoj, postavit' na sebe opyt, provesti
eksperiment i vyyasnit', chto byvaet, esli chelovek proyavit smekalku. YA
vystupila vpered i detskim golosom, kosnoyazychno putayas' v slovah, kak malyj
rebenok, skazala:
- Papochka, prosti menya, pozhalujsta. My s Ritochkoj vchera igralis'
utyuzhkom, i tut prishla Zina Zimina sprosit', chto zadano po algebre, potomu
chto ona bolela, i skazala: "Oj, otkuda u vas takoj chudesnyj utyuzhok?" Rita
otvetila ej: "|tot utyuzhok privez nam papa iz Moskvy". Zina skazala: "Oj, a
mozhno ya pokazhu ego svoemu pape, chtoby on tozhe privez mne iz Moskvy takoj zhe
tochno - s lampochkoj?" YA znala, chto bez sprosa nel'zya davat' veshchi, no delo v
tom, chto mamy i babushki ne bylo doma, a ty poshel v kabinet rabotat' i
poprosil tebya ne bespokoit'...
YA proiznesla vse eto na odnom dyhanii, kak po naitiyu, no potom,
analiziruya svoyu rech', ponyala, chto nichego ne upustila, tochno slova mne
podskazyval kto-to ochen' umnyj. Vse bylo vyvereno do poslednej bukvy: i
upominanie Zinki, docheri papinogo nachal'nika, kotoruyu my ne vynosili, i
namek na perenesennuyu eyu bolezn', i nezhelanie bespokoit' papu po takomu
pustyaku; legkaya lest' v papin adres produvala naskvoz' etu tiradu i mogla
smyagchit' ego sluh...
Tut ya na sobstvennom opyte ubedilas', kakaya chudesnaya shtuka nepravda,
potomu chto lico otca razgladilos', i ego bol'shaya ladon' uleglas' na golovu
Rity, gasya buryu... YA ne meshkaya ni minuty vyskol'znula iz doma i poneslas' k
Galinke. YA znala: dlya Rity budet strashnym unizheniem, esli ya potrebuyu u
Galinki ee podarok obratno, no vybirat' bylo ne iz chego. Galinki ne
okazalos' doma. YA prolepetala ee materi pro utyuzhok: vidimo, v lice moem bylo
bol'she ubeditel'nosti, chem v slovah, potomu chto, nedoslushav, ona
postoronilas' i ukazala mne na korobku s igrushkami. YA nyrnula v nee s
golovoj i na samom dne obnaruzhila utyuzhok. Zabyv poblagodarit', metnulas' na
lestnicu, na hodu protiraya utyuzhok platkom, vozneslas' na nash etazh i
pred®yavila ego otcu. "Horosho, horosho", - rasseyanno skazal on, prodolzhaya
pechatat' na mashinke.
Dlya nego etot utyuzhok byl nebol'shim, imeyushchim vospitatel'noe znachenie
epizodom. Emu v golovu prijti ne moglo, chto utyuzhok zheleznym katkom
prokatitsya vdol' vsej Ritinoj zhizni, vydaviv iz moej sestry ee
osmotritel'nost' i smekalku, chto skol'ko by ee sud'ba ni razmatyvala svoj
svitok, na nem vse ravno mozhno budet uglyadet' sled utyuzhka, i v dal'nejshem,
perenyav hvalenuyu zhitejskuyu mudrost' u Rity, ya nichem ne smogu ej pomoch'.
Utyuzhok sdelal svoe zheleznoe delo.
Izobraziv na lice ravnodushie, kak budto pobeda nad otcom nichego mne ne
stoila, ya voshla v nashu komnatu i uvidela, chto Rita sidit na krovati,
raskachivayas' vzad-vpered. YA podsela k nej i prosheptala: "Vse v poryadke, vot
utyuzhok". No Rita s zazhmurennymi glazami prodolzhala raskachivat'sya. I togda ya
skazala: "Poslushaj, Galinka i ne vspomnit pro utyuzhok, ee ne bylo doma". Rita
s osolovevshimi glazami sdernula s podushki nakidku i povalilas' v postel', i
prospala do vechera; ona spala tak krepko, chto ee nasilu dobudilis', chtoby
ona pochistila na noch' zuby. Na drugoj den' ee otpustili pogulyat', no ona
molcha zatryasla golovoj. So dvora druzhno krichali: "Rit, vyhodi!", no Rita ne
vyshla i na balkon. Rita stala gulyat' s papoj v parke, hodila za nim kak
prikleennaya, no kogda oni s mamoj zatevali perebranku, ona vdrug nachinala
vpadat' v spyachku, i babushka kak-to obratila na eto vnimanie i stala boyat'sya,
kak by vnuchka nenarokom ne zasnula naveki, poetomu v tot den', kogda mama
razbila ob pol chashku s chaem, kak tol'ko moya sestra prinyalas' somnambulicheski
raskachivat'sya na krovati, babushka zahlopnula "Kvarteronku", i my s neyu
vdvoem vyveli Ritu za ruki na lestnicu.
My ostavili pole brani: ya s®ehala po perilam, babushka, oshchupyvaya
stupen'ki palochkoj, svela vniz Ritu. Na ulice my s babushkoj, kak vospitannye
gosti, nechayanno narvavshiesya na skandal hozyaev, zagovorili na otvlechennye
temy.
Nash molodoj gorod rasshiryal svoi bogatyrskie plechi na ZHigulevskih gorah.
On byl sovsem novyj, krepkij kak oreshek. Babushka grustno zametila, chto v
molodom gorode horosho zhit' molodym, i naklonilas', chtoby ponyuhat' rozovyj
kust, penyashchijsya iz palisadnika. V gorode bylo mnogo zeleni, cvetov, glyadyashchih
s kruglyh i pryamougol'nyh klumb. Kak lyudi, oni selilis' otdel'nymi
koloniyami. Poskol'ku gorodskaya znat' i pervostroiteli zhili v centre,
gorodskuyu ploshchad' venchali chistoporodnye rozy. Vdol' glavnoj ulicy bodro
garcevali bordovye georginy, mahrovye astry, po drugim ulicam rastekalis'
margaritki, stoyali na marshe kolonny gladiolusov, okraina dyshala barhatkami,
siren'yu i prochim cvetochnym lyumpenom.
Mimo nas, pereprygivaya cherez gazony, probezhal nash ozornoj uchitel'
istorii, mimohodom podeliv mezhdu mnoj i babushkoj kivok, veselo osvedomilsya:
"Progulivaem?" - "CHto vy, chto vy..." - lyubezno zaprotestovala babushka, a ya
kriknula emu vsled: "Progulivaem, da eshche kak!", a babushke mstitel'no
skazala: "Nam by s Ritkoj takogo papku!". YA nashchupyvala granicy, v kotoryh
mozhno bylo derzhat'sya s nej teper', posle togo kak ya ponyala, chto babushka
tol'ko i umeet, chto zatykat' ushi vatoj, a chtob vstupit'sya za detej, tak eto
dudki. I esli ona ne otvetit mne na etu repliku, znachit, babulya vpravdu
slaba, pered nej mozhno na golove hodit'. No babushka ne mogla promolchat',
chto, na moj vzglyad, bylo by dostojnej, ne mogla ne sdelat' zamechanie, ona
perenesla akcent na drugoe. "Ne Ritka, a Rita", mashinal'no popravila ona.
My poshli dal'she mimo rezvyashchihsya devochek s zvenyashchimi, detskimi, tak
lyubimymi otcom, golosami, s bol'shimi detskimi kapronovymi bantami,
svetyashchimisya na solnyshke, s detskimi carapinami na kolenkah. Rita edva
perestavlyala nogi, i my uselis' na skamejku v parke. Babushka snova skazala:
"Kak slavno byt' molodym v takom yunom gorode...", a ya prezritel'no hmyknula,
ibo terpet' ne mogla etot gorod i dumala, chto stoit mne vyrvat'sya otsyuda,
nazad on nipochem menya ne zamanit, ya vsyu zhizn' budu vspominat' ego kak durnoj
son...
(...Togda pochemu sejchas etot gorod to i delo vyzyvaet menya k sebe, kto
iz nas bez kogo ne mozhet obojtis'? Zachem pereletaet ko mne celymi ulicami,
otdel'nymi skverami, usechenymi konusami domov, kotorye na samom dele stoyali
v drugom poryadke, i ya ne mogu otyskat' dorogu v apteku?.. A byvaet -
probiraesh'sya po znakomoj allee skvoz' tuman i nikak ne mozhesh' dojti do
redakcii gazety "Znamya kommunizma", v kotoroj babushka publikovala svoi
smeshnye stihi. Snyatsya mne oba balkona nashego zhilishcha: pod odnim chasten'ko
raspevala svad'ba, pod drugim medlenno tyanulis' pohorony. Vo sne oni
menyayutsya mestami, ya smotryu vniz i udivlyayus': v pesochnice stoit pohoronnyj
orkestr, i u muzykantov, kak na l'du, raz®ezzhayutsya nogi, a odna nota vdrug
kak zaprygaet vorobushkom na tennisnom stole!.. Eshche byvaet - ves' gorod
svertyvaetsya i utekaet v kakuyu-to podrobnost' - v kiosk s morozhenym vozle
kinoteatra "HH-yj parts®ezd". Ryadom so mnoyu sidyat lyudi, kotoryh ya hochu
ugostit' morozhenym, no ni razu mne eto ne udalos': ishchu meloch' v temnom
karmane do teh por, poka sama ne zakachus' v etu t'mu, a potom grustno stoyu
na pochte i otpravlyayu nemnogo deneg Rite i nichego babushke, potomu chto i vo
sne, i nayavu pomnyu, chto v toj strane, gde ona teper' obitaet, den'gi
nedejstvitel'ny...)
My sideli naprotiv "HH-go parts®ezda", razminaya v pal'cah golovki
l'vinogo zeva, i vdrug babushka proiznesla:
- Vot novost'! Budka rabotaet! Morozhenoe prodayut. Sto let ne ela
morozhenoe!
Sestra ozhivilas'. My podoshli k budke i vstali u samogo okoshka: i pravda
- v holodnyh, dlinnyh bidonah bylo morozhenoe, i neznakomaya prodavshchica
razrezala nozhnicami upakovku hrustyashchih stakanchikov. Babushka, prisloniv
palochku k budke, zahlopala rukami po karmanam, no, kak vsegda, okazalos',
chto koshelek ostalsya doma. I oni obe, Rita i babushka, s nadezhdoj posmotreli
na menya. YA smotrela v storonu, starayas' ne brenchat' v karmane svoej meloch'yu.
Moi denezhki tozhe zataili dyhanie. Babushka skazala:
- YA otdam tebe doma.
No ya bol'she ej ne verila. Ona ne lyubila otdavat' dolgi: byvalo, kupish'
im s Ritkoj podushechek na svoi, sekonomlennye v shkole, a potom babushka
govorit, chto otdala vsyu pensiyu mame, da eshche gromoglasno udivlyaetsya, chtoby
uslyshal otec - zachem mol, tebe den'gi? A ya kopila na odnu ochen' nuzhnuyu veshch',
kazhdyj den' begala v magazin posmotret', ne raskupili li uzhe.
Rita dernula menya za rukav, no ya otvernulas'. Delo bylo ne tol'ko v toj
veshchi, na kotoruyu ya kopila den'gi. YA stoyala i dumala: a zhivite vy vse kak
hotite! mne nikto ne pomogaet, kogda otec taskaet menya za volosy, nikto ne
vstupitsya, budto tak i nado, chtob on tykal menya nosom v moyu neponyatnuyu
vinu... Katites' vy! YA, byvalo, oblivayus' slezami, Ritka mirno spit, a
babushka govorit: "Ty segodnya vbila eshche odin gvozd' v grob otca!", mama - ta
lish' molcha prinosit mne v krovat' mokroe polotence. Kazhdyj sushchestvuet v
svoej nore, hochesh' zhit' - umej vertet'sya, govorit nash molodoj uchitel' kak by
shutya, no ya znayu, vizhu ih vseh teper' naskvoz' - i on ne shutit, on dumaet
tak, u nego vera takaya, chto kazhdyj umiraet v odinochku. Kazhdyj krutitsya, kak
umeet, i nechego smotret' na menya zhalobnymi glazami!
YA obernulas' k nim, chtoby ob®yasnit', pochemu ne mogu rasstat'sya so
svoimi den'gami, i tut vdrug udivilas' ih neozhidannomu shodstvu... Oni
smotreli na menya s odinakovym vyrazheniem lic, kruglymi, detskimi glazami, v
kotoryh ne bylo nikakoj hitrosti, odno lish' zhelanie polakomit'sya morozhenym.
Oni smotreli na menya kak by zaranee oblizyvayas'. I ya plotnej prizhala ko dnu
karmana moi denezhki, chtoby oni nenarokom ne vysvobodilis' i ne ushli ot menya,
kak i vnov' obretennaya zhitejskaya mudrost', i v tot den' ne kupila im
morozhenoe.
1
6
Last-modified: Fri, 02 Jul 2004 04:17:28 GMT