Ekaterina Sadur. Uchitel' ritmiki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ekaterina Sadur
Email: sadur(a)mail.ru
Date: 06 Jul 2006
---------------------------------------------------------------
p'esa v chetyreh dejstviyah
Dejstvuyushchie lica
RODCHENKO IVAN ANDREEVICH - v proshlom uchitel'
MISHA, ego syn - 19 let
ZOYA - 23 goda
MINSKIJ NIKOLAJ PETROVICH - v proshlom akter, za 60 MINSKAYA LYUDMILA
SERGEEVNA - ego zhena, aktrisa-travesti, vozrast skryvaet.
NASTYA - gornichnaya pri dome otdyha, 50 let
T¨TYA PASHA - staruha-oficiantka
ALEKSEJ SERGEEVICH - kontrabasist, 27 let
IZMAIL SERGEEVICH - bogach, v proshlom pevec
ANNA IZMAILOVNA - ego doch', 17 let
PRIZRAK MUZHCHINY
PRIZRAK ZHENSHCHINY
Dejstvie proishodit v odnom iz podmoskovnyh domov otdyha letom, v nashi
dni. Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem prohodit pyat' let.
1998 - 99 g. Peredelkino
Dejstvie pervoe.
Prizraki.
Kartina pervaya.
Na temnoj scene v beloj toge stoit oficiantka NASTYA. Iz-za temnoty ne
vidno nikakih dekoracij, no ee zastyvshaya poza i l'yushchijsya na nee svet
prozhektora napominaet staryj spektakl' primorskogo provincial'nogo teatra.
NASTYA. Kamennyj yunosha...
Sushchestva iz ognya nazyvayutsya salamandry, oni zhivut v plameni i
pokazyvayutsya tol'ko izbrannym, Oni neuyazvimy dlya boli, i eto pravda, chto oni
sushchestvuyut... V srednie veka vo Florencii zhil yunosha. Imya ego neizvestno. On
lyubil pereodevat'sya prostolyudinom i pirovat' s molodymi prachkami v vinnom
pogrebke... On lyubil udivlyat' soboj narod. Na yarmarkah sobiralis' tolpy,
chtoby na nego posmotret': on mog stoyat' v plameni. Edinstvennoe, kazalos',
chto on spit...
Na scenu podnimaetsya muzhchina. Usazhivaetsya, nachinaet igrat' na pile.
Zvuk shchemyashchij, pronzitel'nyj.
On stoyal v gudyashchem ogne, opustiv golovu k plechu, skrestiv ruki na
grudi. Takoj nezhnyj izgib shei - i vdrug v ogne! On mog kupat'sya v kipyashchem
masle, i na ego tele ne ostavalos' ni edinogo ozhoga. On mog rezat' sebe ruki
kinzhalom, krov' prostupala tol'ko na mgnovenie i snova ischezala, i ot ran ne
ostavalos' i sleda. Pochti detskie ruki, no myshcy strojno oboznacheny, i ni
edinoj carapiny! On byl hvastun, no svoe imya skryval. Za eto v narode ego
prozvali: kamennyj yunosha. On ne znal lyubvi i tak i ne uznal nikogda, On byl
devstvennik, On lyubil odnu tol'ko slavu. I vot odnazhdy slava kamennogo yunoshi
dostigla Vatikana, i sam Papa Rimskij pozhelal poznakomit'sya s nim. YUnosha
ohotno soglasilsya, no, govoryat, chto na puti v Vatikan ego pojmali
sektanty-izuvery, i dal'nejshie ego sledy teryayutsya... Ili vot eshche sluchaj...
YArkij oslepitel'nyj svet dnya.
Kartina vtoraya.
Otkrytaya terrasa doma otdyha. Na terrase obedennye stoly. NASTYA stoit
vse tak zhe nepodvizhno, perekinuv skatert' cherez plecho, i dochityvaet zhurnal.
T¨TYA PASHA toroplivo rasstavlyaet tarelki.
Pered domom skver i klumba skromnyh anyutinyh glazok. Vdali za domom
otdyha derevnya. So storony derevni medlenno nastupaet kladbishche. Vidny ogrady
i novye svezhevykrashennye kresty.
Leto. Seredina iyulya. ZHara.
TETYA PASHA. Pustoe leto nynche.
NASTYA. Da, interesno...
TETYA PASHA. |to ty o chem?
NASTYA. Horoshij zhurnal "CHudesa i priklyucheniya".
TETYA PASHA. |to moj plemyannik s pochty privozit.
NASTYA. ZHarko.
TETYA PASHA. Obychno... A plemyannik syadet na vel-siped i vezet. Vsem
gazety, a mne zhurnal. A ya sizhu v sadu, slushayu, i kak uslyshu vel-sipednyj
zvonok, srazu znayu: ko mne. Vyjdu na dorogu - i vpryam' Aleshka.. Doroga
nerovnaya, rytviny, uhaby, vel-siped prygaet, zvenit. A Aleshka mne: "V etom
zhurnale pishut obo vsem neobychajnom, chto v prirode tvoritsya, i vsemu, tetya
Pasha, daetsya ob®yasnenie..." - i sam smeetsya, i zvonok - din'-din'-din'.
NASTYA. Vse molodye ravnodushnye.
TETYA PASHA. Net, Aleshka veselyj. On edet, a sobaki molchat, i dazhe trava
ne primyalas'.
Pauza
A ty, Nastya, tak i budesh' stoyat'?
NASTYA. A chto ya sdelala?
TETYA PASHA. Da poka nichego...
Molchanie. Vdaleke slyshny velosipednye zvonki.
Ne leto nynche, tak, pustoj zvuk. Vot ran'she priezzhali, tak priezzhali.
Tancy kazhdyj vecher, uzhiny s shampanskim. A sejchas - Rodchenko zhivet u nas iz
milosti. YA emu: "Polivaj anyutiny glazki", a on to pol'et, to zabudet...
NASTYA. Rodchenko govorit: kak ran'she uzhe ne budet nikogda....
TETYA PASHA. A ty, Nastya, glupaya devka! Ty skatert'yu obmotalas' i uzhe chas
stoish'.
NASTYA styagivaet skatert' s plecha.
NASTYA. Mne pyat'desyat let, a ty menya vse devkoj zovesh'.
TETYA PASHA. Pyat'desyat let? Postoj, postoj, a skol'ko zhe togda mne?
NASTYA. YA ne pomnyu.
Vbegaet IZMAIL SERGEEVICH. Cepko oziraetsya po storonam.
IZMAIL SERGEEVICH. U nas tut mashina slomalas'. Mozhno nomer snyat'?
T¨TYA PASHA. My ne gostinica.
IZMAIL SERGEEVICH. Tak ya zaplachu.
TETYA PASHA. U nas ne platyat, u nas zakazyvayut putevki.
IZMAIL SERGEEVICH (delovito). Otkuda mozhno pozvonit'?
T¨TYA PASHA. Otkuda hotite...
IZMAIL SERGEEVICH ubegaet.
Nastya, Nastya, tebe chto, neinteresno?
NASTYA. CHego?
TETYA PASHA. Vot ya skatert' postelila, a sverhu ya postelila chto?
NASTYA. Kleenku.
TETYA PASHA. Styd kakoj! Vot ran'she chut' skatert' zapachkaetsya, ya ee tut
zhe prachkam otdayu... A gde sejchas nashi prachki? Gde Tonya, Taisa, Lyubochka?
NASTYA. Na kladbishche.
TETYA PASHA. T'fu! Ty pochemu ne sprosish', dura, dlya kogo ya na stol
nakryvayu?
NASTYA. Dlya kogo?
TETYA PASHA. Tut priehat' dolzhny, ponimaesh'? Vchera po telefonu zvonili,
nomer zakazyvali. Na vse leto, govoryat, priedem, po prirode, govoryat
soskuchilis'... Kak ran'she, Nastya, ponimaesh', kak ran'she!
NASTYA (zevaet). Takaya zhara, a zanyat'sya nechem, i toska, toska...
Vhodit RODCHENKO v plashche i s zontom. On odet nebrezhno, no izyashchno. Vidno,
chto kogda-to on znal luchshie vremena.
RODCHENKO. Vot tak vsegda. Utrom prosypayus' - nebo v tuchah. Vzyal zont,
nadel plashch, vyshel iz doma - zhara nesterpimaya... A vot esli plashcha ne nadenu,
tak obyazatel'no dozhd' zastanet gde-nibud' na poldoroge i ne prosto morosit,
a nastoyashchij liven'. Smeshno!
NASTYA. Ivan Andreevich, a k nam priehat' dolzhny...
RODCHENKO (ne slushaya). Po mne mozhno sveryat' chasy; opredelyat' - dozhd'
budet ili zasuha i uznavat' - molodoj li segodnya mesyac ili ubyvayushchaya luna...
Nastya, ty vidish', nebo chistoe, a ya v plashche? Net, hot' by oblachko poplylo!
NASTYA. Vy tut s nami skuchaete, Ivan Andreevich, a vot-vot novye lyudi
priedut, Mozhet byt', razveetes' hot' chut'-chut'.
RODCHENKO. Zoya sobiralas'?
TETYA PASHA. Drugie...
Pauza
NASTYA (ozhivlenno). A ya ved' Zoyu sovsem malen'koj pomnyu. Ona bezhit ko
mne: "Nastya, - krichit. - Nastya! YA grib nashla." A sledom vash Misha: "|to ya
nashel! YA! |to mne mama pokazala gribnye mesta..."
TETYA PASHA. Drugie priedut. Ne Zoya.
RODCHENKO. Da, vzrosloj ee nikto pomnit' ne hochet.
Pauza. Vse zastyli v ocepenenii leta.
NASTYA. Ivan Andreevich, von oblako poplylo, sovsem kak vy hoteli.
RODCHENKO. Gde?
NASTYA. Von tam na krayu neba.
T¨TYA PASHA (vglyadyvayas'). Nu i na chto ono pohozhe?
NASTYA. Na royal'...
Uhodyat. Nekotoroe vremya RODCHENKO sidit odin i chto-to zapisyvaet v
bloknot. Gde-to sovsem ryadom razdaetsya velosipednyj zvonok. No poskol'ku v
pauzy postoyanno vryvaetsya proshloe, to neponyatno - proehal li velosiped
tol'ko chto ili kogda-to davno.
RODCHENKO. YA etot rasskaz pisat' ne hotel, net. Soprotivlyalsya iz
poslednih sil, no on podstereg menya. On shel za mnoj po pyatam, stoyal za
spinoj i podzhidal vygodnogo sluchaya. Stoilo otvlech'sya vsego lish' na minutu,
kak on prokralsya na bumagu, v bloknot, i na stranicah zamer nepodvizhno. YA
dumal: sdelayu s nim vse, chto zahochu, no on okazalsya sil'nee, i sam tvorit
vse, chto zahochet, da eshche i menya zastavlyaet podstraivat'sya.
Na terrase poyavlyaetsya ZOYA. Ej dvadcat' tri goda, ona krasiva, no pri
etom udivitel'no pohozha na podrostka, i poetomu to, chto ona govorit i to,
kak ona sebya vedet, v pervyj moment vyzyvaet shok. Na nej prostoe letnee
plat'e, ona bosikom, vo rtu - korotkaya sigaretka.
ZOYA. Po-prezhnemu v zharu sidite v plashche i karaulite leto...
RODCHENKO. Davno vy k nam ne priezzhali.
ZOYA. Skoro budet tri goda.
RODCHENKO. I nichego ne izmenilos'?
ZOYA. Nichego... Vyhozhu na stancii, vse te zhe staruhi prodayut semechki i
bukety gvozdik, vse te zhe golubye perila, tol'ko kraska sterlas' slegka...
Kak budto i ne uezzhala vovse!
RODCHENKO. Vy stali kurit' otkryto, a ran'she kurili tajno, a tak
po-prezhnemu pohozhi na podrostka.
ZOYA. Dvadcat' tri goda. Mozhno ne pryatat'sya.
RODCHENKO. I eshche - togda vy smotreli otkryto, a sejchas - smotrite v
storonu.
ZOYA. Ne pojmu, - vy rady mne ili net?
RODCHENKO. Net...
Pauza.
ZOYA. Tak strastno hochetsya zhit'!
RODCHENKO. Net...
ZOYA. |to vse ot yunosti, ya znayu! Potomu chto sil ochen' mnogo. Kuda ot nih
det'sya? ... A samoe glavnoe ya i pozabyla: Misha priehal?
RODCHENKO. A chto vam Misha? Skuchaete, da?
ZOYA. Oh, skuchayu! Esli b vy znali! Kuda by ya ne prishla, vezde skuka i
zloba. Vse mertvy. Ne mogu sidet' na odnom meste, chto-to dergaet menya, gonit
proch'. Boyus' zarazit'sya toskoj. A vash Misha, on vsyu tosku vyzhigaet!
RODCHENKO. A kogda Misha vam nadoest, chto delat' budete? Toskovat'?
ZOYA. Vy tak zly iz-za togo, chto on so mnoj?
RODCHENKO. Ved' on zhe byl sovsem rebenkom, kogda...
ZOYA (zasmeyalas'). A ya dala emu vremya, chtoby vyrasti. YA ego medlenno
priruchala, chtoby on ne ispugalsya. Da chto tam, on vse ravno uskol'znul! Ved'
ya tozhe byla rebenkom. Sovsem neumelym. Pomnite?
RODCHENKO. Net!
Pauza.
ZOYA. A hotite, rasskazhu vam? Hotite?.. Vot odnazhdy - rannee utro. YA
podoshla k oknu, dumala: net! Oshiblas'! Otkryla okno; vy zhe znaete, chto
znachit pervyj raz v godu otkryt' okno! I v lico teplyj vozduh s privkusom
taloj vody, i pronzitel'no poet vorobej! YA podoshla k zerkalu, smotryu na
sebya: fevral', mne semnadcat' let. Vot moi ruki, - kozha tugo natyanuta na
loktyah, i tochno tak zhe tugo na kolenyah, vot moi volosy, nado by prichesat'sya,
nado vyrovnyat' probor. No eta ptichka za oknom, etot vorobej! On sputal menya
svoim chirikan'em... Tak znachit vot ona, yunost'? YA hochu navsegda ostat'sya
takoj, navsegda. Pust' vremya idet sebe i idet, a mne-to chto za delo? Lish' by
fevral' povtoryalsya kazhdyj god v teplom svechenii.
RODCHENKO. Esli by vernut' hotya by maluyu chast' togo, chto imel ran'she!
Tak net, vse rasteryal, rasteryal!
ZOYA (draznit ego). I vdrug stalo grustno! Takaya vesna stoit, a mne dazhe
ne s kem pogulyat'! I eta ptichka vkonec izmuchila menya! I tut vhodit Misha:
"Poslushaj, ya reshal uravneniya, no rezul'tat ne shoditsya s uchebnikom!" YA
posmotrela eti iksy, eti drobi, i mne stalo smeshno. Vot on stoit peredo
mnoj, mne semnadcat' let, a emu - trinadcat'. On nizhe menya na pol-golovy,
lico sovsem gladkoe, i tol'ko nad guboj - temnyj puh... Tak neuzheli eto s
nim mne pridetsya stoyat' na pronzitel'nom vetru i pit' holodnoe pivo? I
slushat' ego golos, propuskaya slova, odin tol'ko golos? YA prosto sebe ne
poverila... Mi-sha... My s nim v pryatki igrali v detstve, Mi-sha... my s nim
prachku draznili, a ona plakala, Mi-sha... ya pugala ego v temnote. I tut on
vdrug stoit peredo mnoj i neotryvno smotrit mne v lico. Mi-sha! On vse ponyal
i my vybezhali na ulicu!
RODCHENKO. Kak bespokojno vy smotrite! Vy izmenilis'! (Snimaet plashch.)
Sejchas obyazatel'no pojdet dozhd'...
ZOYA. Vy ochen' zly...
RODCHENKO. YA ustal...
ZOYA. Ne bojtes': Misha snova vernetsya k vam. YA s nim nenadolgo, vsego na
neskol'ko dnej, na proshchan'e... (Rasteryanno). Kak dushno, a nebo yasnoe.
RODCHENKO. Idet dozhd'.
Pauza. SHum dozhdya.
ZOYA. Pomnite, kak vy mne "vy" v pervyj raz skazali?
Vhodit TETYA PASHA.
T¨TYA PASHA. Kakaya ty stala!
ZOYA. Kakaya?
TETYA PASHA. Kurish' besstyzhe. Pryamo v lico kurish' mne i Ivanu Andreevichu.
ZOYA. Vot i ty mne ne rada!
T¨TYA PASHA. Ne rada... Ran'she devushki poryadochnye byli, - ne kurili, ne
pili! Muzhchina u nih sprosit, a oni molchat! A sejchas - t'fu! I chto tebe v
Moskve-to ne siditsya? CHem tebe v Moskve ploho?
ZOYA. V Moskve skuchno, Pasha! V Moskve holodno i vse drug druga
nenavidyat!
T¨TYA PASHA. Opyat' vse nachnetsya po novoj: brozheniya po nocham, shagi na
cherdake, priglushennye golosa iz-za dverej opustevshih komnat. YA ved' tol'ko
vchera detskuyu vymyla, vse igrushki rasstavila odin v odin, kak desyat' let
nazad! Posteli pribrala, - ni edinoj skladochki! I zachem? CHto ty smotrish' na
menya? CHto ty smeesh'sya? Tol'ko vse stihlo, tol'ko vse uspokoilos', tak net!
priehala vodu mutit'! Tut, glyadish', i Misha podospeet, i vse zavertitsya,
zakruzhitsya... I zachem? Zachem?
ZOYA. Tak Misha priedet?
T¨TYA PASHA. A kak ty dumala? Nam teper' bez nego nel'zya! (Pauza). Nu,
chto, obnimemsya, chto li? Zdravstvuj, da? (Plachet). Staraya ya stala, sovsem
negodnaya...
ZOYA. Skazhi, a moi kukly cely?
T¨TYA PASHA. Vse kak noven'kie sidyat i zhdut tebya.
ZOYA. A Mishina zheleznaya doroga?
T¨TYA PASHA. Govoryu tebe, vse kak prezhde. Vse po- staromu, devochka moya!
RODCHENKO. A kakaya segodnya luna, tetya Pasha?
T¨TYA PASHA. Ne vstrevaj! Eshche naplachesh'sya!
RODCHENKO. A ya znayu, ya pochti uveren: luna segodnya molodaya.
T¨TYA PASHA. |to zhe nado, sredi belogo dnya takoe sprashivat'! T'fu!
RODCHENKO. YA ponyal s utra: hochetsya sest' za mashinku i perepisat'
rasskaz. On snova prositsya iz chernovika na bumagu. Esli by vy tol'ko znali,
esli by vy tol'ko mogli predstavit'! Novuyu veshch' luchshe vsego nachinat' pri
rastushchej lune, a pri ubyvayushchej dorabatyvat'...
T¨TYA PASHA. Smeshnoj ty chelovek, Ivan Andreevich Rodchenko! Ty by luchshe
sadom zanyalsya, pokrasil by zabor... Net, vse mechtaesh'! (Spuskaetsya s
terrasy. Ryadom s kladbishchenskoj ogradoj na verevkah sushatsya prostyni. Ona
snimaet ih, odnu za drugoj). Mechtateli opasny, ya znayu! Nastya prishla k nam v
derevnyu sovsem devochkoj, a my ee srazu prinyali. Tonya, Taisa, ved' my ee
srazu prinyali, a ty, Lyubochka, pomnish'? My ne kazhdogo prinimaem, net. My
dumali, kak ona takaya tonen'kaya v nashu krest'yanskuyu zhizn'? A ona vse
pravil'no delala. Vot, glyadish', u nee uzhe ogorod i kurochki, i yablon'ka
plodonosit. Vot ona uzhe i o porosenochke ne na shutku zadumyvat'sya stala, i
vse, kuda ni glyan', delaet pravil'no... Nado bylo nam ee srazu prognat', a
my pozhaleli. Vot esli by prognali, pechali by ne znali sovsem... Gde vy
sejchas, Tonya i Lyubochka? Horosho li tebe, Taisa? YA by sama polivala floksy i
anyutiny glazki, i podmetala by dorozhki v sadu, da tol'ko sil net sovsem... YA
skuchayu bez vas, skuchayu, i skaterti, kak prezhde dobela uzhe otstirat' ne mogu.
Pauza.
ZOYA. Kto vy?
RODCHENKO. Neudachnik.
ZOYA. Togda pochemu vas vse lyubyat?
RODCHENKO. Privykli.
ZOYA. Net, privychka - eto chto-to drugoe, a vas imenno lyubyat. I Nastya, i
tetya Pasha.
RODCHENKO. Oni snachala privykli, a potom polyubili. U menya tak zhe bylo s
tabakom. Privyk kurit' "YAvu yavskuyu" za sorok kopeek, i do sih por kuryu
tol'ko ee, hotya vse eti inostrannye sigarety gorazdo luchshe. A ya vot lyublyu
"YAvu", potomu chto privyk.
ZOYA. Neuzheli oni ne znayut, kakoj vy?
RODCHENKO (ravnodushno). Kakoj?
Kartina tret'ya.
Noch'. Uzkaya narozhdayushchayasya luna. MISHA tol'ko chto priehal i sejchas idet k
pansionatu cherez kladbishche. Gde-to vdaleke ogni derevni i gudenie poyushchih
golosov. Kazhetsya, chto vsya zhizn' ostalas' tam, v etih zheltyh ognyah i golosah.
Kazhetsya, chto son.
MISHA. Sejchas zakroyu glaza i soschitayu do desyati. Ne ochen' bystro, ty
uspeesh' spryatat'sya. Begi k ograde ili k povalennomu derevu, tol'ko ne
dal'she. Ne pryach'sya daleko, obeshchaesh'?
Na terrase poyavlyaetsya ZOYA
ZOYA. Obeshchayu...
Pauza.
MISHA. A ot tebya ne ubezhish'! ... Vspomnil vot kak my s toboj v pryatki
igrali.
ZOYA. A nam s toboj bezhat' nekuda. Nas vygnali otovsyudu.
Pauza. Slyshno smutnoe penie derevni.
MISHA. Tam vnizu ogni goryat. Tam lyudi zhivut v teple, lyubyat drug druga i
nichego ne znayut o nas. My dlya nih son.
ZOYA. S nimi eshche huzhe, ya znayu.
Pronzitel'nyj zvonok budil'nika. ZOYA s MISHEJ stoyat v ocepenenii. Zvonok
obryvaetsya.
MISHA (ozhivaya). Ot tebya ne ubezhish'.
ZOYA. A ty zakroj glaza i doschitaj do desyati.
MISHA. Kak ran'she ya ne hochu...
ZOYA. Tol'ko ty medlenno schitaj, Misha, chtoby ya uspela spryatat'sya.
Medlenno schitaj...
MISHA nachinaet schitat'. Poka on schitaet, ZOYA pryachetsya. Snachala ona
vybrala odno mesto za mogil'nymi ogradami, no ono ne ponravilos' ej, i ona
perebezhala dal'she, k kustam sireni, no i eto mesto ej ne ponravilos', togda
ona perebezhala eshche dal'she, kuda-to sovsem v glub' kladbishcha, v storonu zheltyh
goryashchih ognej.
MISHA. YA idu iskat', Zoya! Tol'ko ne pryach'sya daleko, obeshchaesh'? YA boyus'
povalennogo dereva, ya za nego ne pojdu. (Ishchet ee snachala za ogradami, potom
za kustami sireni). Zoya, gde ty? Zoya ...
ZOYA snova spuskaetsya so stupenek terrasy.
ZOYA. Misha, poigraj so mnoj!
MISHA (izdaleka). Kak ran'she ya ne umeyu.
ZOYA. Poigraj so mnoj!
MISHA (eshche dal'she). YA razuchilsya igrat'!
ZOYA. Zachem ty gonish' menya?
Zvonit budil'nik.
Kartina chetvertaya.
Utro. T¨TYA PASHA polivaet anyutiny glazki.
TETYA PASHA. YA tut s vami vstala, a vremya idet... Vot pomnyu: perestilayu
postel' v sorokovom nomere. A tam zhil odin parenek, s lica vrode molodoj, a
zhena u nego byla starshe v dva raza. |ffektnaya... ZHena ona emu ili net, uzh ya
ne znayu... Oni v nomer voshli, i on ee kak srazmahu udarit, a ona kak
zakrichit, zakrichit. No tut oni menya zametili, da... Dali desyat' rublej...
Vhodit NASTYA.
NASTYA. YA tut son videla. On menya bespokoit.
T¨TYA PASHA. Ne ponimayu, zachem ona derzhala vozle sebya togo parnishku?
Takaya vsya iz sebya, pochti molodaya, a on odin hodit, toskuet, i glaza - v
zybkom dymyashchemsya tumance... Znayu ya etot tumanec! Skvernyj, mechtatel'nyj!
NASTYA. YA ponimayu: tebe vse ravno!
T¨TYA PASHA (holodno). CHto tebe prisnilos', dorogaya moya?
NASTYA. Prisnilos', kak budto by menya ukusila zmeya, i iz rany poshla
chernaya krov', peremeshannaya s yadom. CHto eto znachit?
T¨TYA PASHA. CHto dela tvoi plohi.
NASTYA. YA tak i dumala.
T¨TYA PASHA. Skazhi, pozhalujsta, kakaya byla zmeya?
NASTYA. CHernaya, blestyashchaya, s malen'koj krasivoj golovkoj. Ukusila menya,
ostro sverknula na solnce i tut zhe spryatalas' v kusty.
TETYA PASHA. Ona svernulas' v kolechko ili byla pryamaya kak strelka?
NASTYA. Ne to i ne drugoe. Ona izgibalas', kak malen'kaya volna.
TETYA PASHA. Togda nichego strashnogo. Budet malen'kij shtorm... I chego ty
zhdala vsyu zhizn'?
NASTYA. Starosti i spravedlivosti.
T¨TYA PASHA. ZHara stoit nesterpimaya. Utrom shla v goru, vse pugovicy ot
halata otleteli, vse do odnoj rasteryala!
NASTYA. Net sil vynesti eto leto.
Kartina pyataya.
RODCHENKO odin na terrase. Vhodit ZOYA.
ZOYA. Nu vot, hotela leta, a popala v peklo. Tak by i spala do vechera,
vse ravno chaj spitoj!
RODCHENKO. Zato vdovol', hochesh' s limonom, hochesh' s molokom.
Slyshny elektrichki. Oni tak bystro pronosyatsya, chto stakany zvenyat na
stole.
K nam priehat' dolzhny!
ZOYA. Net, eto dal'nie poezda! Predstavlyaete, skol'ko ih sejchas nesetsya,
i vse mimo nas! Vot by sest' na poezd vecherom, a utrom prosnut'sya - i nikto
tebya ne znaet, i more... Vot by sbezhat'!
RODCHENKO. Nekuda. Ni vam, ni mne.
Pauza.
ZOYA. A ya svoe imya razlyubila. Ran'she nravilos', a teper' - tyazhelo.
Tyazhelo nosit'. Vot chitayu knigu, i esli gde-nibud' moe imya, to obyazatel'no
spotykayus'.
RODCHENKO. Spotknut'sya na vashem imeni, vse ravno, chto vzyat' i
spotknut'sya posredi zhizni.
ZOYA. K nam nikto ne priedet, Ivan Andreevich. Nikogda.
Vhodyat MINSKIE. Oni tol'ko chto so stancii. U nih ochen' mnogo veshchej.
Poka MINSKAYA stoit v palisadnike i s lyubopytstvom oglyadyvaetsya po storonam,
postarevshij Nikolaj Petrovich, poprostu Koka, toroplivo vnosit chemodany.
MINSKIJ (vnosit poslednij chemodan). U vzdornoj zhenshchiny kaprizov bol'she
chem u mladenca.
MINSKAYA. Ty tak dolgo vozilsya, Koka.
MINSKIJ. No ved' eto vse tvoi plat'ya, koftochki, korobki so shlyapami, tri
pary obuvi na lyubuyu pogodu...
MINSKAYA. Ochen' dolgo, Koka!
MINSKIJ (zamechaet ZOYU i RODCHENKO). Milochka, my zdes' ne odni...
Pozvol'te predstavit'sya - Nikolaj Petrovich Minskij. (s nadezhdoj vglyadyvaetsya
v ZOYU i RODCHENKO - ne uznayut li oni. Oni bezuchastny). A eto moya supruga -
Lyudmila Sergeevna.
ZOYA. Zoya.
RODCHENKO. Rodchenko Ivan.
MINSKIJ. A dal'she?
RODCHENKO. Andreevich.
MINSKIJ (grustno). Da. Ivan Andreevich, govoryat otchestv skoro ne budet
sovsem, odni kratkie imena... No davajte s otchestvami, a? Davajte
po-starinnomu.
Za scenoj velosipednyj zvonok. Veselyj golos T¨TI PASHI: "Aleshka edet!
Iyul' mesyac. Novye "CHudesa" i novye "Priklyucheniya". NASTYA (unylo): "Sejchas
idu." T¨TYA PASHA: "Nastya, begi! "NASTYA (medlenno): "Nu, otkryla..."
RODCHENKO. A ya vas uznal. YA videl vas v "CHajke" mnogo let nazad. Vy
igrali Trigorina.
MINSKAYA. Vot vidish', Koka, est' eshche lyudi, kotorye tebya pomnyat.
MINSKIJ. M-da... V. proshlom my oba aktery.
ZOYA. Pochemu v proshlom?
MINSKIJ. Potomu chto "moe budushchee v moem proshlom." |to iz odnoj staroj
p'esy.
MINSKAYA. P'es bol'she net.
MINSKIJ. Dlya nas s toboj net, Milochka. Komu my nuzhny, dva starika?
MINSKAYA. Koka, proshu tebya!
MINSKIJ. Da mne i igrat' bol'she ne hochetsya!
MINSKAYA. Koka...
RODCHENKO. A mne vash Trigorin nravilsya.
MINSKIJ. A mne - net. Akteram, osobenno molodym, nel'zya igrat' CHehova.
Oni na CHehove nadryvayutsya.
Vhodit NASTYA s podnosom. Na podnose - tarelki s supom.
NASTYA. Solyanka rybnaya... (Neozhidanno ronyaet podnos.)
T¨TYA PASHA (krichit s kuhni). Nu kak?
NASTYA. Razbila...
T¨TYA PASHA. Da luchshe b ya etu solyanku rybnuyu s kashej by peremeshala i
otnesla by porosenochku, tak net, - raz-bi-la!
MINSKIJ (ravnodushno). A horosho zdes'.
MINSKAYA. Horosho.
Vhodit T¨TYA PASHA. "Nastya, Nastya..." Zamechaet pribyvshih.
T¨TYA PASHA. Nu vot i dozhdalis'! Vot i priehali! A ya uzhe posteli chistye
zastelila, polotenca povesila. A nomera u vas samye luchshie - s vidom na
ozero i na ovrag. A esli svet b'et v glaza, tak vy shtorki zaves'te, i srazu
sumerki, tiho...
NASTYA (vytiraet pol). Nadolgo vy k nam?
MINSKIJ. Poka na nedelyu.
NASTYA. Na nedelyu i vse?
MINSKIJ. Kak ponravitsya.
T¨TYA PASHA. Vam ponravitsya, ya znayu! Eshche ne bylo sluchaya, chto by
komu-nibud' ne ponravilos'... U nas spokojno, u nas net nikogo, odni tol'ko
pticy nerazumnye krichat po utram, no ya ih vseh razgonyu, esli tol'ko
poprosite...
Grustnaya fal'shivaya skripochka zanyla gde-to vdaleke.
RODCHENKO. CHto eto?
T¨TYA PASHA. Da eto mashina zavyazla. Oni k nam perenochevat' prosyatsya.
Pustit' - net?
RODCHENKO. Pusti.
TETYA PASHA i NASTYA uhodyat na kuhnyu.
MINSKIJ. Vy takaya yunaya, Zoya. Tak i stoite na granice detstva i rannej
molodosti.
ZOYA (RODCHENKE).CHto on skazal?
RODCHENKO. On skazal : yunost'.
ZOYA. On obmanulsya.
MINSKIJ. Ved' yunost', znaete, za chto vse lyubyat? 3a to, chto net
nadryvov. Esli yunyj chelovek nadorvetsya, to eto neestestvenno. |to urodstvo,
kak vrozhdennaya hromota, raznocvetnye glaza ili rannyaya smert'.
MINSKAYA (zasmeyalas'). Ne slushajte ego. On kak uvidit moloden'kuyu, emu
srazu pechal'no.
MINSKIJ. CHto ty, Milochka! Vot esli by kto-nibud' napisal p'esu dlya dvuh
staryh akterov. Strastnuyu, polnuyu sil...
Golos MISHI za scenoj: "3ojka!"
ZOYA. Misha prosnulsya!
RODCHENKO. Pojdu k nemu.
ZOYA. Zachem? Misha ko mne priehal. (poryvaetsya ujti).
MINSKIJ. Podozhdite!
ZOYA. Da?
MINSKIJ. Vy tak slushali, chto mne pokazalos': vam interesno.
ZOYA. Mne interesno... YA napishu dlya vas p'esu.
MINSKIJ. Tak vy pishite?
ZOYA. Net, ni razu.
MINSKIJ. Togda pochemu?
ZOYA. Prosto tak. Potomu chto zharko.
MISHA za scenoj: "3ojka!"
RODCHENKO. Vas zovut.
ZOYA. Net, ya eshche posizhu.
MINSKAYA. Ne mozhet etogo byt'!
ZOYA. CHto?
MINSKAYA. Mne kazhetsya, ya vas uzhe vstrechala ran'she. No eto nevozmozhno.
ZOYA. |to nevozmozhno.
Obe ulybnulis'.
MINSKIJ (strastno). Istoriyu pridumajte kakuyu hotite, no samoe glavnoe,
chtoby bylo dejstvie. Dva pozhilyh cheloveka lyubyat drug druga, prozhili vmeste
vsyu zhizn', horosho li, ploho, - no eto byla zhizn' i ee uzhe ne peredelat'.
MINSKAYA (strastno). A znaete, znaete, kak ya ego polyubila? On krasivyj
byl, veselyj... U nas na kurse Koku lyubili. On v tot vecher stoyal na scene,
kak sejchas pomnyu, u samogo kraya...
MINSKIJ. Milochka, luchshe ya rasskazhu, ty vse naputaesh'!
MINSKAYA. No eto istoriya moej lyubvi...
MINSKIJ. I moej slavy.
MINSKAYA. Vot vidite, akter! On vse za slavu otdast, i zhizn', i dushu!
MINSKIJ. Govori, Milochka!
Vhodit MISHA s akkordeonom.
MISHA. Igrayu "Polyushko-pole" odnoj rukoj.
Sledom vbegaet T¨TYA PASHA
TETYA PASHA. V podval lazil, kak vor, kak domushnik! Glyazhu: zamok sorvan.
Kirpichom sbit. I uzhe p'yanyj. Vinishchem tak i neset... Kto zamok pribivat'
budet? Ivan Andreevich?
MISHA. Da ya prib'yu.
T¨TYA PASHA. Uzh ty prib'esh'!.. Ty idi, akkordeon na mesto polozh'. |to
nashego massovika-zatejnika byl. Otdyhayushchie pod nego fizkul'turu delali...
Polyushko-pole... On sejchas na kladbishche ryadom s prachkami. U nego s Tonej bylo
ili s Taiskoj, no uzh tochno ne s Lyubochkoj.
MISHA (zlo).Tvoya Lyubka byla dura!
ZOYA. CHto ty, Misha!
MISHA. Ona dura byla. Govorila zamedlenno. Putala den' i noch', levo i
pravo...
T¨TYA PASHA. Vy prostite ego, on u nas tihij!
MISHA. Ne pil ya tvoego vina! Ne pil!
T¨TYA PASHA. Poshel otsyuda, poshel... Polyushko-pole...
Uhodyat.
MINSKAYA. No etogo ne mozhet byt'.
ZOYA. Ne mozhet...
Snova ulybnulis'.
MINSKAYA. YA v teatr shla za lyubov'yu, i vot - dver'yu oshiblas'. Akteram
lyubov' ne nuzhna, oni hotyat tol'ko slavy, lyuboj cenoj... Odnim slovom, on
vstal na kraj sceny i prochel iz "Gamleta". Tiho-tiho prochel, a ves' zal
zamer tak, chto slyshno bylo kazhdoe slovo... I zachem tak bylo chitat'? CHtoby
nadorvat' serdce? YA boyalas' vdohnut', i vdrug yasno kak den' ponyala: ya ego
lyublyu, i zhit' bez nego ne hochu...
Vse uhodyat. RODCHENKO ostaetsya odin.
RODCHENKO. ZHizn' gorazdo interesnee so storony, chem kogda uchastvuesh'
sam... Vot leto zastylo navechno v svoem velikolepii. Veter poduet, pokazhet
na mig iznanku lista, dohnet teplom v samoe lico, i opyat' vse spokojno
naveki... A ved' gde-to ryadom est' drugaya zhizn', ona prohodit sovsem blizko
ot nas, stoit tol'ko protyanut' ruku i dotronut'sya do nee, i vot ona uzhe
tvoya... A ty sidish' nepodvizhno na zhare i tebe nichego ne nuzhno, krome etogo
russkogo leta, i ty znaesh', chto tak budet vsegda...
Pronzitel'no svistyat elektrichki.
Kartina shestaya.
TETYA PASHA i NASTYA.
TETYA PASHA. Nastya, Nastya, nu i kak otdyhayushchie?
NASTYA. Horoshie! CHaevye na kazhdom shagu. Srazu vidno, chto iz Moskvy.
T¨TYA PASHA. Nastya, Nastya, a ty v Moskve-to byla?
NASTYA. YA? Net...
T¨TYA PASHA. Ni razu?
NASTYA. A zachem mne? U menya ogorod, kurochki, mne sornyaki nado propolot',
mne stol'ko vsego nado...
T¨TYA PASHA. A vot Aleshka govorit: "ZHit' nado v Moskve. Tam lyudi bystrye,
za nimi ne pospet'..." Nu, ya i poehala v Moskvu - posmotret'. Ona menya
udivila. Mne ee ne nado. Vot metro, naprimer. YA spuskayus' pod zemlyu na
stancii VDNHa, i vot, glyazhu, edet elektrichka v ognyah... Vot ostanovilas',
vsya svetlaya, dveri raskrylis'. Lyudi vyshli, voshli, nekotorye smeyutsya,
nekotorye molchat. A ya vse stoyu i ehat' s nimi strashno. I ya podumala, vot tak
vsya Moskva saditsya v elektrichki i edet, sverkaya ognyami... I podumala eshche:
vot tak mimo pronositsya zhizn'... A ty tak nichego i ne dozhdalas', Nastya!
NASTYA. Otkuda ty znaesh'?
Ostorozhno vhodit MINSKIJ. Napravlyaetsya k NASTE.
MINSKIJ. Nastya!
NASTYA (zamiraya). Da?
MINSKIJ. Tut odno ochen' delikatnoe delo... (Otvodit ee k krayu sceny.)
NASTYA. Da, Nikolaj Petrovich...
MINSKIJ. Nikto ne dolzhen znat', nu ty ponimaesh', da? Ni Milochka, ni...
Slovom, vot tebe desyat' tysyach...
NASTYA. Spasibo.
MINSKIJ. I prinesi mne iz bufeta chego-nibud' krepen'kogo. Ryabiny na
kon'yake ili prosto vodochki. Prinesesh', a? Uvazhish' starika?
NASTYA. Prinesu...
Vhodit MINSKAYA
MINSKIJ (smushchenno). Vot, Milochka, vyprashivayu u Nasti odeyalo, chtoby
starye kosti ne merzli. (Uhodit).
MINSKAYA. Odeyalo v takuyu zharu? (Pauza). Nastya, skazhi, u tebya est' deti?
NASTYA. Net.
MINSKAYA. Vot i u menya net... A ty zhaleesh'?
NASTYA. Net.
MINSKAYA. A ya zhaleyu. My s Kokoj ponachalu ochen' hoteli rebyatishek, no vse
otkladyvali, osobenno Koka. Nu, hodila by ya bryuhatoj, god by propustila v
teatre, i vse, i proshchaj, scena! Kak ty dumaesh', ya pravil'no postupila?
NASTYA (ravnodushno). Nu, konechno.
MINSKAYA. A to sejchas detki begali by zdes', igrali by v pryatki. Da...
NASTYA. A pravda, chto Nikolaj Petrovich bol'shoj artist?
MINSKAYA. O chem ty?
NASTYA. Pravda, chto on znamenityj?
MINSKAYA. Ah, znamenityj? Nu, konechno...
Uhodit. NASTYA ostaetsya odna.
NASTYA. Nu, konechno... (neozhidanno strastno).
A znaesh', vdrug menya ne nado,
Ne nado, raz ty tak poesh',
YA - slava, ya - ischad'e ada,
Ty sam na svet menya nesesh'.
Luna, na detskie igrushki,
O, spoj eshche! poka glyadit,
I shlet nam poceluj vozdushnyj
I ty poesh', i sneg blestit! * - (stihi Ivana Ovchinnikova).
Kartina sed'maya.
MISHA i ZOYA vdvoem. Okno komnaty raspahnuto v sad. Iz sada vryvaetsya
leto. Na stule stoit staryj patefon. ZOYA sidit na polu i razbiraet
plastinki.
ZOYA. Vot plastinki, ostalis' ot prachek. Osen'yu vse raz®ezzhalis',
massovik zavodil patefon i po ocheredi tanceval s nimi tango v aktovom zale.
Vot "Golubye glaza", vot "Bryzgi shampanskogo", hochesh' postavim? (Zavodit
patefon.)
MISHA. Ty dumaesh', prachki tancevali tango?
ZOYA. Eshche kak! Massovik obnimal ih za taliyu i po ocheredi krutil po vsemu
zalu. Dlya kaleki on ochen' horosho val'siroval. Nikto ne zamechal, chto on
hromoj. I eshche, - na pravoj ruke u nego ne hvatalo dvuh pal'cev, -
ukazatel'nogo i bezymyannogo. Ton'ka dushilas' dlya nego "Krasnoj Moskvoj", a
Taiska - revnovala. Mal'chik moj, pochemu ty smeesh'sya? I tol'ko nasha Lyubochka
kopalas' sebe v ogorode... Hochesh' vina?
MISHA. Hochu...
P'yut. Pauza.
ZOYA. "Golubye glaza, v vas gorit biryuza... biryuza..." Vse bezhish' ot
menya, toropish'sya, a ostanovish'sya, - vot ona ya. Stoyu ryadom...
MISHA. Nichego s toboj ne hochu, ni tango, ni vina!
ZOYA. Misha, Misha! Nichem ne udaetsya tebya isportit', ni sladostrastiem
prachek, ni negoj letnego dnya. Misha, my vmeste vyrosli, chto mne delat'?
Pozhalej menya!
MISHA. Net. YA tvoe "vmeste" nenavizhu...
ZOYA. A ved' mne tak nemnogo hotelos'! Vsego-to hotelos' mne, lezhat' vot
v etoj komnate na derevyannom polu, i chtoby okna byli raspahnuty v zharu.
Pomnish', ya dotragivayus' do tebya, - i snachala topolinyj puh, a tol'ko potom
ty, i net sil podnyat'sya? Esli by ty znal, kak ya lyublyu tebya, esli by ty znal,
kak beden yazyk, i kak v etom "lyublyu" mne nevozmozhno umestit'sya! Vsego-to
hotelos' mne, zhizni. Neskol'ko mgnovenij zhizni, chtoby zapomnit' ih navsegda!
MISHA. Zoya, posmotri na menya!
ZOYA. Priyatno byt' molodoj, priyatno, chto leto, priyatno vypivat' na zhare!
Eshche priyatno byt' zloj i ne proshchat' ni starosti, ni neschast'ya.
MISHA. Zoya, skazhi mne, kto ya? CHto ty znaesh' obo mne?
Vhodit MINSKAYA.
MINSKAYA. YA uznala vas. S pervogo vzglyada uznala, tol'ko ne poverila
sebe... Togda byli p'yanye, zlye, a sejchas - kak dva rebenka!
ZOYA. My tihie!
MINSKAYA. Vy tak krichite, a u menya migren'! Tak bol'she ne mozhet
prodolzhat'sya!
ZOYA. My p'yanye i ochen' zlye!
MISHA. A, eto vy, Milochka! My srazu uznali vas. |to vy proshloj zimoj
prostoyali vsyu noch' u zamochnoj skvazhiny, a nautro nas vygnali iz Ruzy.
ZOYA (zasmeyalas'). Misha, ya sama... Boites' nas?
MINSKAYA (tiho). Net.
ZOYA. Zdes' donosit' nekomu. |to nashe poslednee leto... mesto ya hotela
skazat'. My zdes' hozyaeva, a vy, Milochka, u nas v gostyah!
MISHA. Hotite vina? Ili, mozhet byt', potancuem? Vam ponravitsya, ya znayu!
MISHA i ZOYA uhodyat, obnyavshis'. MINSKAYA stoit odna v neozhidanno
opustevshej komnate. Krutitsya staroe pronzitel'noe tango.
MINSKAYA. Ochen' pohozhi na detej i ochen' zlye. Sami vzroslye, ya znayu, no
pechat' detstva vpitalas' v ih lica tak, kak budto by vremya dlya nih vstalo...
Strashno dolzhno byt' zhit' s takimi yasnymi licami. Oklikat' drug druga po
utram tihimi golosami lyudej, neznayushchih schast'ya. Pochemu ya hozhu za nimi, za ih
yunost'yu? Razve yunost' raduet ih? Razve radost' takaya?.. Vot, pomnyu, ran'she,
- horosho bylo, veselo. Nikogo gluboko ne lyubish', a srazu vseh - slegka, no
ochen' nezhno. Petya prishel, Alesha prishel, a Grishi net, i vot ya uzhe skuchayu, i
nikto tak ne dorog mne, a tol'ko Grishu hochu videt'! A nazavtra - Grisha
prihodit, a Peti net. Gde Petya? - sprashivayu, i mne snova grustno... A sejchas
grustno ne ot togo, chto yunost' proshla, a chto radosti bol'she ne budet
nikogda...
Kartina vos'maya.
ZOYA sidit na meste RODCHENKO i chto-to toroplivo pishet v bloknot. Vhodit
Nastya.
NASTYA. Kurish', da?
ZOYA. P'esu pishu.
NASTYA. Zachem?
ZOYA. Ot skuki.
NASTYA. A pahnet-to dymom.
ZOYA. Nastya, Nastya, zachem ty nadela dzhinsy? Tebe ploho. Ty tolstaya.
NASTYA. Da ladno tebe vseh obizhat'! Prosto v dzhinsah na ogorode
udobno... Ty mne luchshe skazhi, ty znaesh'; kto byl CHehov?
ZOYA. A tebe zachem?
NASTYA. Govoryat, etot CHehov zhil v YAlte, v bol'shom dome s terrasoj i
sadom...
ZOYA. I chto?
NASTYA (shepotom). Tak ved' eto iz-za nego vyshlo, chto ya zdes'. On odin
vinovat. Ty tol'ko poslushaj...
Gasnet svet.
Kartina devyataya.
Noch'. Zima. V'yuga. V snegu zavyazla mashina. Revet motor. V mashine sidit
IZMAIL SERGEEVICH, na zadnem siden'e - ANYA i KONTRABASIST.
IZMAIL SERGEEVICH. Purga... Nichego ne vidno!
ANYA. Tam vnizu ogni. Dolzhno byt', derevnya!
IZMAIL SERGEEVICH. Mashina ne zavoditsya. Nam ne vybrat'sya do utra.
ANYA. A vot dom vperedi, tam lyudi, tam teplo...
IZMAIL SERGEEVICH. Do nih eshche dal'she, chem do derevni. Oni nas ne pustyat!
Pauza. V'yuga stihla.
ANYA. Alesha, mne holodno!
KONTRABASIST. Pojdu na svet. Posmotryu...
Kartina desyataya.
ZOYA sidit na terrase i po-prezhnemu chto-to zapisyvaet v bloknot.
ZOYA. Strannoe voznikaet chuvstvo, kogda pishesh'. Kak budto by vse eto - i
dom, i sad, i kladbishche, i dazhe vseh etih lyudej, pridumala ya. I ya ne znayu,
chto s nimi delat', i vse oni zavisyat ot menya, i vse do odnogo prinadlezhat
mne...
Vhodit KONTRABASIST. Stryahivaet na hodu sneg s kurtki. Sledom idet ANYA.
Za nimi IZMAIL SERGEEVICH tashchit v futlyarah kontrabas i skripku.
KONTRABASIST. I my tozhe?
ZOYA (s lyubopytstvom razglyadyvaet ih). Net, vy syuda popali sluchajno...
Lyubochka, Lyuba, nikomu ne lyuba...
Kartina pervaya.
Noch'. Zima. Most nad zheleznoj dorogoj. So svistom pronosyatsya poezda. Po
snegu bezhit ZHENSHCHINA. Ona ustala. Ej strashno. Ee presleduet MUZHCHINA. |to
prizraki. MUZHCHINA nastigaet ZHENSHCHINU na mostu.
MUZHCHINA. Takoj moroz, a u tebya shuba raspahnuta. Ne holodno?
ZHENSHCHINA. Pusti.
MUZHCHINA. A hochesh', sogreyu? (Pristavlyaet k nej nozh i poryvisto obnimaet
ee).
ZHENSHCHINA. Aj, kol'nulo!
MUZHCHINA. Strashno?
ZHENSHCHINA. Bol'no.
MUZHCHINA. A krovi net ni kapli...
Vnizu prohodit poezd.
ZHENSHCHINA (smeetsya). Ubit' hochesh'?
MUZHCHINA. Ubit'...
ZHENSHCHINA. Togda pochemu ty plachesh'?
MUZHCHINA. A hochesh' pod poezda?
ZHENSHCHINA. Kak vysoko... (Pauza). Poslushaj, eshche nedavno ya brodila i vse
mechtala vstretit' kogo-nibud' vrode tebya. CHtoby bystro i nebol'no...
MUZHCHINA. A sejchas vstretila i rashotela?
Prohodit poezd. MUZHCHINA klonit ZHENSHCHINU vniz cherez perila mosta, vniz,
kak by ona ne soprotivlyalas', vniz, k nesushchimsya poezdam.
ZHENSHCHINA. Mama! Mama! Mne strashno!
MUZHCHINA. Ish', vspomnila...
ZHENSHCHINA. Otpusti, umolyayu...
MUZHCHINA. Eshche poprosi!
ZHENSHCHINA. Ne radi sebya proshu, a vot, radi rebenochka. (Vzyala ego ruku i
prilozhila k zhivotu). Slyshish' tolchki? |to my vmeste tebya umolyaem...
MUZHCHINA. Snimaj ser'gi i kol'co...
ZHENSHCHINA. Voz'mi.
Grohot poezda.
MUZHCHINA. Strashno?
ZHENSHCHINA. Net. Tol'ko bol'no, bol'no, ochen' bol'no!
MUZHCHINA. Eshche poprosi.
ZHENSHCHINA. Poslushaj menya, poslushaj! Pered bol'yu vse odinakovo ravny, - i
ubijca, i zhertva. Esli ty menya ub'esh', ya ne stanu mater'yu nikogda. No
nastupit den' i ty tozhe budesh' umirat' i ot boli krichat': "Mama!" Ot boli
vse zovut materej... Otpusti!
MUZHCHINA. Idi! (Ischezaet).
ZHENSHCHINA (odna). YA znayu tebya, ya slyshu, tebya, kazhdyj tvoj vzdoh, kazhdoe
tvoe potyagivanie vo sne. Ty ulybnulas', i sledom ulybnulas' ya. Skazhi mne,
milaya, chto ty vidish'? Ty spish', ty poka spish', no ochen' skoro ty
prosnesh'sya... Narekayu tebya Zoya, chto oznachaet - zhizn'!
Rassvet. Pronosyatsya poezda.
Kartina vtoraya.
Rannee utro. Leto. ZHara. MISHA stoit na stupen'kah terrasy s
akkordeonom. Vse otdyhayushchie - i ZOYA, i RODCHENKO, i MINSKIE, i muzykanty, i
dazhe tetya PASHA s NASTEJ, - vse delayut zaryadku.
MISHA. Vdoh-vydoh... Vdoh...
IZMAIL SERGEEVICH. YA che, ya nanimalsya, da?
MISHA. Vydoh.
KONTRABASIST. Zdes' tak prinyato.
IZMAIL SERGEEVICH. YA zdes' vse kuplyu. Vse! I etot dom vmeste so
stupen'kami, i etot sad; i dorozhki v sadu, i etot akkordeon.
MISHA. Prisedaniya. Pyatki vmeste, noski vroz'.
KONTRABASIST. Dom ne prodaetsya i sad kupit' nevozmozhno.
IZMAIL SERGEEVICH. Let cherez pyat' obyazatel'no prodadut.
KONTRABASIST. Vot by dozhit'!
MISHA. Vstali - priseli... priseli... nizhe... nizhe...
MINSKAYA. Koka, ya horosho vyglyazhu?
MINSKIJ. Velikolepno.
MINSKAYA. Koka, ya ne hochu prisedat'.
MINSKIJ. Nado, Milochka!
MISHA. Priseli.
IZMAIL SERGEEVICH. Sad ya vyrublyu i postavlyu parniki s pomidorami, ty
slyshish'?
ANYA. Papa, Aleshe neinteresno pro pomidory. On artist.
KONTRABASIST. Priseli, Izmail. Priseli!
IZMAIL SERGEEVICH. CHerez pyat' let vse budet moim! YA terpelivyj. YA
podozhdu.
ANYA. Papa, ty ploho prisedaesh'.
MISHA. Beg na meste.
NASTYA. Pasha, ty staruha...
T¨TYA PASHA. Mne tol'ko posmotret'. Mne bol'she nichego ne nado...
MISHA. Bystree. Eshche bystree... I raz, dva, tri...
ZOYA. A tancy budut?
KONTRABASIST. Segodnya vecherom, milaya devushka, na terrase pod patefon...
MISHA. Pryzhki v vysotu.
T¨TYA PASHA. A ty. Rodchenko, - hohol!
RODCHENKO. YA - hohol.
T¨TYA PASHA. Melkij, zhadnyj hohlyuk! I ty stareesh'! A pomnyu - krasiven'kij
byl, tonkij, kak svechechka! Kuda tam! Vot tol'ko glaza tvoi mne nikogda ne
nravilis'.
MISHA. Vyshe prygaem! Spina pryamaya... Vyshe! Vyshe! Otryvaemsya ot zemli.
MINSKAYA. Tut vsyu noch' veter dul nevynosimo. YA zakryla okno.
MINSKIJ. |tot veter, Milochka, chto on mozhet prinesti? Odin tol'ko holod.
MINSKAYA. I poezda grohochut, svistyat. I kak budto by kriki. Kak budto by
rebenok plakal pronzitel'no.
MINSKIJ. |to koshki, Milochka. Ne nado boyat'sya. Nichego ne nado boyat'sya.
To, chto sluchitsya - neotvratimo.
MISHA. A teper' - dyhanie. Vdoh-vydoh-vdoh. Legche. Legche. Ostanovilis'.
T¨TYA PASHA. Nu vot, vremya vstalo. Ty pomnish', kak prachki tancevali?
Pomnish' Lyubochku?
NASTYA. A kak massovik val'siroval! Emu bol'no, a on tancuet.
T¨TYA PASHA. Oskolok posle vojny.
KONTRABASIST. YA ustal.
NASTYA. Vse mertvy.
TETYA PASHA. Prosto ne veritsya.
RODCHENKO. YA ustal.
MISHA. Vydoh...
Kartina tret'ya.
Na terrase MISHA i RODCHENKO.
RODCHENKO. Hotya by den' peremiriya. Hotya by chas!
MISHA. CHas. Ne bol'she.
Prizraki MUZHCHINY i ZHENSHCHINY proezzhayut cherez scenu na velosipedah. U
ZHENSHCHINY - sachok dlya lovli babochek, u MUZHCHINY - shlyapka-kanot'e.
Skazhi, zdes' est' prizraki?
RODCHENKO. O chem ty?
MISHA. Tak, vspomnil... Odnazhdy my pryatalis' ot dozhdya za povalennym
derevom, i Zoya skazala: "Smotri na dozhd', Misha! Mozhet byt', projdet tvoya
mama!" No ya nichego ne uvidel. Zlaya shutka! I vot odnazhdy, mne pokazalos', chto
u krestov stoit figura v plashche i zovet menya k sebe. YA kriknul: "Mama!", no
videnie ischezlo...
RODCHENKO. Ty ee pomnish'?
MISHA. Smutno, kak v tumane...
RODCHENKO. Ona byla zamechatel'naya zhenshchina. Dobraya i krotkaya. Takie lyudi
dolgo ne zhivut. Oni kak sluchajnye gosti v zhizni...
MISHA. |to mne vse Zojka nasheptala. |to ee zlobnye vydumki.
RODCHENKO. A ty ee ostav'! Ved' ona vytyanet chto-to ochen' strashnoe, Misha!
Reshaj luchshe svoi uravneniya, kak ran'she, pomnish'? Ved' horosho bylo, a?
Horosho?
MISHA. Horosho... YA vse detstvo prosypalsya v slezah, vse vspominal etot
prizrak. I mne tak ne hvatalo tebya, papa! A potom ya ot tebya otvyk... Ved' ty
menya dazhe ne vidish'!
RODCHENKO. Poslushaj, ty poshutil? (Pauza). YA uzhe ne ponimayu, kogda ty
ser'ezen, a kogda ty smeesh'sya nado mnoj! Davno ty menya "papoj" ne nazyval!
MISHA. Papa, daj klyuchi ot mansardy. Pojdu, kak ran'she, vyschityvat'
uravneniya.
RODCHENKO. Voz'mi. (Protyagivaet emu klyuchi).
Pauza.
MISHA. CHas proshel! Menya dva goda kak vygnali iz universiteta, ya
razuchilsya schitat'!
RODCHENKO. YA znayu...
MISHA. A za klyuchi - spasibo... (Uhodit).
Kartina chetvertaya.
T¨TYA PASHA i NASTYA snimayut skaterti s verevok. Vystirany oni ploho, ne
to, chto ran'she. No zhara nastol'ko sil'na, chto branit'sya slozhno. Slozhno
govorit' i zakanchivat' mysl' do konca. Ostayutsya tol'ko vospominaniya. Oni
podnimayutsya so dna pamyati i zastilayut glaza. Okna starogo doma raspahnuty ot
zhary. Inogda slyshno kak probka vyletaet iz butylki. |to IZMAIL SERGEEVICH
otkryvaet shampanskoe sredi dnya; ili vdrug zvon bokalov, eto znachit, chto emu
udalos' kogo-to ugostit'. No potom snova vse stihaet i pogruzhaetsya v son.
T¨TYA PASHA. YA tebe vot chto skazhu: ty nikuda ne godish'sya. Vot posmotri, -
eto pyatno ot kofe, a eto - ot krasnogo vina.
NASTYA. Ih pochti nezametno.
T¨TYA PASHA. CHto znachit "pochti"?
NASTYA. Stirayu, kak mogu!
T¨TYA PASHA. YA ved' tebya pomnyu s samogo nachala! Ty vsegda byla zlaya,
mechtatel'naya! Skazhi mne, skazhi, o chem v yunosti mozhno toskovat'?
NASTYA. O tom, chto vperedi pustaya dlinnaya zhizn', i ya znayu ee vsyu
napered.
T¨TYA PASHA. A v starosti?
NASTYA. O tom, chto yunost' proshla!
ZOYA i RODCHENKO idut cherez scenu.
RODCHENKO (strastno). YA nenavizhu rastlenie!
ZOYA. I eto vy govorite?
RODCHENKO. Da, ya! YA! Vy dazhe blizko ne predstavlyaete, kuda vy lezete,
slavnaya devochka dvadcati treh let! Ubirajtes' otsyuda! Soberite vashi
chemodany, vashi prelestnye plat'ica i nedokurennye pachki sigaret, i
ubirajtes' otsyuda navsegda! Pover'te mne hotya by odin raz, hotya by odin raz
ne vysmeivajte menya! Vy oshiblis', Zoya, vy nepopravimo oshiblis'. Rastlenie -
eto ne tonkost' chuvstv, eto shag k smerti! Smert' bezobrazna, esli by vy
znali, kak bezobrazna smert'!
ZOYA. Odin raz ya uzhe doverilas' vam.
RODCHENKO. Ostav'te Mishu. U menya bol'she nikogo net. Razvlekajtes'
gde-nibud' na storone, poka hvatit sil. Ved' za vse pridetsya platit'!
Ostav'te Mishu, umolyayu vas! YA lyublyu ego, slyshite? YA dorozhu im!
ZOYA. YA tozhe lyublyu ego...
Prohodyat.
TETYA PASHA. Vse ne tak! Ne tak! Ty zabyla, Nastya, kakaya ty byla ran'she!
NASTYA. Otkuda ty znaesh', kakaya ya byla?
Vhodit KONTRABASIST.
KONTRABASIST. Vot uzhe tri nedeli zhivem zdes', a kak budto by proshel
god. Tak vysoko zabralis' chto i ne spustit'sya teper'. A v nizine - sumerki,
v nizine ten', v nizine ozero i derevnya... No kogda oni poyut, ih penie
doletaet i k nam, syuda. Slova nerazborchivy, a tol'ko golosa, glubinnye bab'i
golosa slivayutsya v gudenie, i ono grozno i neotstupno podnimaetsya k nam...
Mne nikogda ne uznat', o chem byla pesnya... Vchera vyshel v sumerkah i tol'ko
sredi nochi dobralsya do derevni. I vot smotryu - ih ogni b'yut pryamo v glaza. YA
ispugalsya oslepnut'. Prazdnik tam u nih byl - svad'ba ili pominki. Baby
kruzhatsya i poyut. Muzhiki p'yut i ugryumo podtyagivayut. Baby ustali, im by ne
nado sovsem plyasat', no oni ne mogut ostanovit'sya. Tak kruzhatsya, poka ne
ruhnut. YA stoyal pod derev'yami i boyalsya pokazat'sya. No bol'she vsego mne
hotelos' vyjti i kriknut': "YA odin iz vas! Voz'mite menya k sebe!"
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH. Delovito osmatrivaetsya.
IZMAIL. Aleksej Sergeevich!
KONTRABASIST. Da, Izmail Sergeevich?
IZMAIL. U vas urok, a vy ne toropites'.
KONTRABASIST. Idu...
Vbegaet MISHA.
MISHA. Gde Zoya?
T¨TYA PASHA. Tol'ko chto byla zdes'.
NASTYA. Vot ee chashka chaya, eshche teplaya, vidish'? I listok, vyrvannyj iz
bloknota...
MISHA. CHashka i listok. I vse? (Uhodit).
IZMAIL. Aleksej Sergeevich, ya plachu tebe den'gi dlya togo, chtoby Anya
igrala na skripke. Anya lezhit na krovati i smotrit v potolok. Ty zhdesh', kogda
nastupit vecher i mozhno budet napit'sya... Mezhdu vami chto-to est'?
KONTRABASIST. Anya ne sposobna igrat' na skripke.
IZMAIL. Perestan', perestan'... YA sam muzykant. YA ved' pevec. V
proshlom, razumeetsya, v proshlom... Na skripke mozhno nauchit' kogo ugodno!
Skazhi mne, starik, mezhdu vami chto-to proishodit?
KONTRABASIST. Nichego.
Pauza.
IZMAIL. Oba my s toboj Sergeichi, a ne brat'ya! YA bogat, a u tebya -
talant! Ty budesh' ezdit' za nami, razvlekat' Anyu, chtoby ona ne toskovala.
Pust' ona vzdyhaet nad skripkoj. Ona v takom vozraste, chto mozhno vlyubit'sya
dazhe v tebya. Vylechi ee ot toski, Alesha! Ved' ty zhe mozhesh', ty zhe byl u nas v
orkestre samyj veselyj! Govori s nej o muzyke, smeshi ee, govori, o chem
hochesh', tol'ko pust' ona ne toskuet... Govori, starik, i bol'she nichego, ty
ponyal?
KONTRABASIST. Izmail, ty byl ochen' plohoj pevec.
IZMAIL. |to nevazhno...
V raspahnutom okne pokazyvaetsya ANYA: "Alesha, ya hochu zanimat'sya!"
Nu, idi. Ona tebya zhdet.
KONTRABASIST. Ee nevozmozhno nichemu nauchit'! Izmail, ya prosto proklinayu
tot den', kogda ty zastavil menya ujti iz orkestra.
IZMAIL. Tebe vsegda bylo s nami horosho. My dazhe tebya po-svoemu lyubili.
Vse chto est' u nas, est' i u tebya.
ANYA (iz okna). Skol'ko mozhno, Alesha?
KONTRABASIST. Tak vechno ne budet. (Uhodit v dom).
IZMAIL (smushchenno oziraetsya). Tak, devochki, tak! K vecheru, - chtoby vse
chisto, chtoby hrustal' na stolah, shampanskoe. Budem gulyat' vsyu noch'.
TETYA PASHA. Hrustal' tebe? SHampanskoe? Oj, eti tancy dobrom ne konchatsya!
Zachem ty pritashchil patefon iz biblioteki?
IZMAIL. Tak ya zhe plachu.
NASTYA. Vy govorili, chto ostanetes' tol'ko na odnu noch', govorili, chto
mashina zavyazla, a sami zhivete uzhe mesyac. Zachem vy vytashchili starye plastinki?
|to vse ne vashe...
IZMAIL. YA plachu za kazhdyj den' stol'ko, skol'ko vy poluchaete za god,
kazhdaya.
TETYA PASHA. Ish', bogatyj nashelsya! U nas tut artisty i pisateli, vse
blagorodnye. A ty na sebya posmotri, kuda ty lezesh'?
IZMAIL. YA zdes' vse kuplyu, uzhe kupil, schitaj!
T¨TYA PASHA. Vresh'!
Iz okna biblioteki vdrug vyryvaetsya golos MINSKOGO: "Ty uspokoj menya,
skazhi, chto eto shutka..." U nego krasivyj sil'nyj golos, pravda slegka
drebezzhashchij ot starosti.
IZMAIL. |tot chto li artist?
T¨TYA PASHA. A tebe zavidno?
IZMAIL. YA sam pel ne huzhe! A sejchas vot stoyu s vami, s dvumya glupymi
babami! Nastya, podnimis' v biblioteku, skazhi pust' prihodit pit' shampanskoe,
skazhi: Izmail Sergeevich lichno priglashaet.
T¨TYA PASHA. Ty by tak pet' ne smog nikogda!
IZMAIL. Nastya, zhivo v biblioteku!
NASTYA poryvaetsya ujti.
TETYA PASHA. Nastya, postoj!
NASTYA. Stoyu...
T¨TYA PASHA. Vot vy zdes' vse kupite, da, Izmail Sergeevich?
IZMAIL. Kuplyu...
T¨TYA PASHA. A nas kuda, dvuh staruh?
IZMAIL. Vas? Nu, esli vy, konechno, dozhivete, to obe pokatites' u menya v
rodnuyu derevnyu! S gory, cherez pole, mimo ozera.
NASTYA i tetya PASHA pereglyanulis'.
NASTYA (stranno ulybayas'). Izmail Sergeevich, a vy uzhe videli nashu
derevnyu?
IZMAIL. Net, ya ne lyubitel' narodnosti.
NASTYA. A vy shodite... posmotrite...
IZMAIL. Ochen' daleko.
T¨TYA PASHA. Est' korotkij put', my pokazhem...
IZMAIL. Net, net, ya ne hodok po derevnyam. Pust' Aleshka idet, emu vse
ravno delat' nechego!
NASTYA. I Aleksej Sergeevich pust' prihodit...
T¨TYA PASHA. On u tebya nezhnen'kij. Rady budem...
Pauza. CHerez scenu idut MINSKIJ i ZOYA. U MINSKOGO v rukah knigi.
MINSKIJ. Kazhdoe utro u menya est' dva svobodnyh chasa, poka Milochka v
nomere p'et kofe i chitaet zhurnal. Po utram ona lyubit byt' odna. Ona ochen'
interesnyj sobesednik. Ochen' nachitannaya...
ZOYA. I chto vy delaete v svobodnoe ot Milochki vremya?
MINSKIJ. Tak, skuchayu... Smotryu v okno. Pristrastilsya k zdeshnej
biblioteke. Eshche zdes' ochen' mnogo ptic. Lastochek! Osobenno lastochek. I ozero
blestit... Ili chitayu. (Pokazyvaet ej knigi). Kak obychno - CHehov, "Gamlet", a
vot eta tret'ya - bez nazvaniya, bez oblozhki, bez vyhodnyh dannyh... Hotite
razvlech'sya? Nazovite stranicu i strochku...
ZOYA (podumav). Stranica 51, strochka 16...
MINSKIJ. Kak dolgo vy dumaete o melochah... I eta vasha medlennaya
ulybka...
ZOYA. Iz melochej sostoit zhizn'.
MINSKIJ. Vy dumaete? (Smotrit knigu.) O chem vy vse vremya dumaete? Vot,
nashel (chitaet) "I tem, kto orudie mesti, pridetsya eshche huzhe, chem nakazannym.
A o mstitelyah zabudut naveki..." Da, stranno...
ZOYA. I o chem vy sprosili?
MINSKIJ. Tak, o melochah... Sprosil o vashej p'ese...
Pauza. Podhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL. Segodnya vecherom budem razvlekat'sya. Kon'yak, shampanskoe, ikra
krasnaya, ikra chernaya. Prihodite!
MINSKIJ. Tak eto vy sobirajtes' kupit' ves' etot dom s sadom vpridachu?
IZMAIL (pylko). Kto mne pozvolit? Mechta!
MINSKIJ. Nu vy poterpite let pyat'...
IZMAIL. YA slyshal kak vy peli. YA ved' i sam v proshlom pevec. CHelovek
iskusstva, tak skazat'. Vy ponimaete?
T¨TYA PASHA. On vret!
IZMAIL. Molchat'!
TETYA PASHA. Izmail Sergeevich lichno priglashaet...
IZMAIL. Tvoi anyutiny glazki sdohli... sdohli na zhare!
T¨TYA PASHA. Aj! |to Rodchenko, merzavec, zabyl polit'! On eshche dazhe ne
vstaval posle zaryadki!
IZMAIL. Nu tak vy pridete, da? Pridete? Ugoshchenie za moj schet.
MINSKIJ (ceremonno). Blagodaryu vas...
Uhodyat vse, krome NASTI.
NASTYA. Pamyat' shepchet mne po nocham, a ya uzhe ustala videt' sny. Pamyat'
kak zmeya vysoset mozg i ne ostavit sil k zhizni, a zhizn' i tak na izlete.
CHuvstva umrut, i tol'ko odna pamyat' sov'etsya v chernye kol'ca... I vot
zmeinaya kozha iskritsya i perelivaetsya na zhare.
Vbegaet MISHA.
MISHA. Gde Zoya? YA slyshal ee golos.
NASTYA. Tol'ko chto ushla. Vidish', eshche dazhe sigareta ne pogasla, eshche
dymitsya v pepel'nice.
MISHA. Odna tol'ko sigareta, i vse?
NASTYA. I vse.
Kartina pyataya.
ZOYA i RODCHENKO idut navstrechu drug drugu s raznyh koncov sceny. U ZOI v
rukah cvety.
ZOYA. A ya vas povsyudu ishchu.
RODCHENKO. Floksy?
ZOYA. Dlya vas. Rastut vperemezhku pod vashimi oknami. Mogu eshche narvat'.
RODCHENKO. Pust' luchshe rastut.
V dome slyshny skripka i fortep'yano. Skripka sbilas'. CHut' pozzhe -
razdrazhennyj golos KONTRABASISTA: "|to nevozmozhno!" ANYA: "Mozhet byt', eshche
raz?" KONTRABASIST "Anya, tebe bol'she ne nado igrat' na skripke!"
RODCHENKO. Vam ne kazhetsya, chto tak uzhe bylo?
ZOYA. To, kak my sidim, ili fal'shivaya skripka?
RODCHENKO. Net, bogatyj chelovek, kotoryj mechtaet kupit' dom i sad i
hochet, chtoby ego vse lyubili.
ZOYA. Ot menya tut nichego ne zavisit.
RODCHENKO. A remarki dlinnoj v stranicu? CHto s nimi delat'? A monologi?
Razve ih vozmozhno vysidet' v zale? CHitat' - drugoe delo! Tak chitaesh' vse
podryad, a ot remarki prosto ne otorvat'sya. Sledish' za kazhdym slovom. Slova
otvlekayut ot dejstviya, zhivut sami po sebe! Smeshno, no ne otorvat'sya,
klyanus'! (Oba smeyutsya).
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL (RODCHENKE). Tak znachit vy zdes' postoyanno zhivete?
RODCHENKO. Da.
IZMAIL. I kak davno?
RODCHENKO. Tri goda.
IZMAIL. Interesno, pochemu vas zdes' derzhat? Iz milosti?
ZOYA. Ivan Andreevich pishet knigu.
IZMAIL. Net-net, zdes' chto-to ne tak. Knigi nikomu ne nuzhny...
ZOYA. A chto nuzhno?
IZMAIL. Den'gi, milaya moya, den'gi... (RODCHENKE). Vy tozhe prihodite
vecherom, esli vam interesno, konechno.
Uhodit.
ZOYA. Posmotrite, uzhe stemnelo. Vremya prosypat'sya i toskovat'.
RODCHENKO. I snova molodaya luna.
ZOYA. Tak, govorite, pisat' luchshe vsego pri narozhdayushchejsya lune?
Oba zamirayut nepodvizhno, kak personazhi, o kotoryh na vremya zabyli.
Kartina shestaya.
Sumerki. Na terrasu vyhodit KONTRABASIST.
KONTRABASIST. Nu vot, urok okonchen. Nakonec-to odin! Vot tol'ko
stemneet sovsem, snova spushchus' k ozeru... Oh, spushchus'!.. A, molodoj mesyac,
eshche dazhe uzhin ne podavali, a ya uzhe p'yan, ty slyshish'? I hochetsya eshche. A
koshelek pust. Mesyac, moj koshelek pust, i nikto ne daet vzajmy... Tak, chto
tam nado govorit'? (Dostaet iz karmana bumazhnik i tryaset im, glyadya na lunu).
Kak my govorili v detstve i tryasli medyakami? "Mesyac, mesyac..." Net, ne to...
YA vse zabyl, vse rasteryal, i po-prezhnemu tryasu medyakami! Poslushaj, nu chto
tebe stoit? Daj deneg hot' chut'-chut'. Ved' ty zhe ne takoj skupoj, kak Izmail
so svoej oslicej... Slova, slova, slova... Slishkom mnogo slov i nikakogo
rezul'tata...
Vhodit MINSKIJ.
MINSKIJ. Vam ploho? YA davno za vami nablyudayu...
KONTRABASIST. Mne horosho... Mne tak horosho, chto vy dazhe predstavit'
sebe ne mozhete! (Pryachet bumazhnik). |to primeta: esli tryasti koshel'kom pered
narozhdayushchejsya lunoj, budet mnogo deneg.
MINSKIJ. I kogda ih budet mnogo, chto budete delat'?
KONTRABASIST. YA budu absolyutno svoboden! YA soberu svoj orkestr. Sam
budu otbirat', sam budu proslushivat'. I vse te, kto tol'ko kogda-nibud'
mechtal o muzyke... o, im nichem ne pridetsya postupit'sya! Vse oni budut so
mnoj. Ideal'nyj orkestr!.. Vot tol'ko deneg ne budet nikogda... A zhalko...
MINSKIJ. Vy mne simpatichny. Vy ochen' pechal'nyj chelovek i ochen'
bespokojnyj...
KONTRABASIST. Vy znaete: ya ochen' horoshij muzykant... Verite? Net? I
vot, mne dvadcat' sem' let, ya nachal lyset', i u menya nichego net krome moego
kontrabasa. YA - uchitel' muzyki pri dochke kommersanta. Hotya vam, navernoe,
vse ravno.
MINSKIJ. Tak ved' ona prelestna!
KONTRABASIST. Kto?
MINSKIJ. Anya... Skol'ko ej let?
KONTRABASIST. Semnadcat'.
MINSKIJ. Blednoe lichiko, medlitel'nost' v dvizheniyah. V etom vozraste im
slozhno soprotivlyat'sya. Oni svoego ocharovaniya eshche ne soznayut, tol'ko smutno
dogadyvayutsya...
KONTRABASIST. Anya prelestna? Ona voploshchenie moej unizhennosti,
bednosti... Ee nichemu nevozmozhno nauchit', tak ona bezdarna! YA - ej: "Voz'mi
"do", a ona tychet smychkom, uzh kuda popadet... Bozhe moj! Bednost' presleduet
menya tak zhe, kak ee fal'shivaya skripka.
NASTYA vnosit yashchik s plastinkami.
NASTYA. Vot "Golubye glaza", vot "Bryzgi shampanskogo", vot "Utomlennoe
solnce". (Uhodit).
MINSKIJ. Anya yunaya. Zachem ej talant? (Pauza). Hotite vina? U menya eshche
ostavalos' na dne butylki... A esli dobavite tri tysyachi, to hvatit eshche na
odnu butylku krymskogo portvejna. Zdes' u Nasti pripaseno. YA vse uznal. Ne
dostaet rovno treh tysyach!
KONTRABASIST. No u menya ih vsego tri... Hotya voz'mite, oni menya nikak
ne spasut...
MINSKIJ (napevaet). Ah, Nastya, Nastya...
Uhodyat.
Kartina sed'maya.
Na terrasu spuskaetsya ANYA. ZOYA i RODCHENKO po-prezhnemu sidyat za stolom.
ANYA. YA vse slyshala, chto papa skazal pro vas.
RODCHENKO. Hotite chto-to dobavit'?
ANYA. Da... Net... Ved' vy nichego ne znaete. Nichego! U moego otca ochen'
tyazhelaya zhizn'. On postoyanno v rabote, on postoyanno napryazhen, potomu chto on
zarabatyvaet den'gi. Ochen' mnogo deneg... On ne otdaet sebe otcheta v svoih
slovah... YA znayu, on obidel vas, no on ne hotel, pover'te... On drugoj
chelovek. On ne ponimaet, chto mozhno godami zhit' vot tak vot, po-pisatel'ski,
nichego ne delaya dlya vneshnego mira... On takogo ne ponimaet... (Pauza). No
moj otec ochen' poryadochnyj, ochen' dobryj chelovek. On nikogda nikomu ne
prichinil zla! I prezhde, chem vy zhestoko posmeetes' nad moim otcom, i hochu vas
poprosit': prostite emu ego grubost'!
Pauza. ANYA vsmatrivaetsya v RODCHENKO.
Da ved' vam vse ravno, ya vizhu! Nashi chuvstva vam tol'ko na zabavu. CHtoby
vy ni delali, vashe lico polno prezreniya. Dazhe kogda vy shutite po utram i
p'ete kofe, vy ni na mig ne zabyvaete vseh nas prezirat'! I to, chto papa
oskorbil vas, vam vse ravno! I to, chto ya sejchas izvinyayus' pered vami, vam
vse ravno! (Pauza). A izvinyat'sya ya stala vovse ne potomu, chto mne zhalko vas,
a potomu, chto on horosho menya vospital! Da, da, moj papa!.. YA izvinyayus'
potomu, chto zdes' umestno izvinit'sya, potomu chto tak prinyato, tak
prilichno... Nu, chto zhe vy molchite? Vam vse ravno?
RODCHENKO. YA ne obizhen. Nichut'. Naoborot, vasha iskrennost' trogaet menya.
i pochemu vy reshili, chto my budem smeyat'sya nad vashim otcom?
ANYA. Potomu chto ya boyus' vas. Vot ona ochen' zhestokaya!
ZOYA. YA?
ANYA. Ty! Byt' takoj krasivoj i bessmyslenno zloj. Zachem? (Pauza.) Bozhe
moj! Tak otravit' takoe prekrasnoe leto! Takoe leto vydalos', a vy dazhe ne
vidite. A ya mogu tol'ko lezhat' u sebya v nomere i dazhe poshevelit'sya boyus'.
RODCHENKO. Nuzhno opravdyvat'sya? Vse chego-to trebuyut ot menya. Tetya Pasha,
- chtoby ya polival cvety, Nastya, - chtoby ya smeshil ee po utram, Zoya hochet,
chtoby ya ee nenavidel, i dazhe vy zhdete ob®yasnenij! A ya hochu byt' odin. YA
ustal.
ANYA (zasmeyalas'). Ot vas ved' prosyat sovsem nemnogo. Ot vas ved' ne
ubudet.
RODCHENKO podnimaetsya, chtoby ujti.
ZOYA (vsled). Cvety.
RODCHENKO. Spasibo.
ANYA (vsled). Vy pridete vecherom?
RODCHENKO. Zachem?
ANYA. YA hochu vas zapomnit'.
RODCHENKO uhodit.
|to byli floksy, da? Sinij zapah na zhare?.. Nikak ne mogla vspomnit'
nazvanie. Milye, derevenskie floksy. Papa sazhal ih vse moe detstvo, i kak
tol'ko perestal sazhat' floksy, ya ponyala, chto vyrosla. Vse! (Pauza). Mne bylo
sem', Aleshe semnadcat'. On v pervyj raz prishel k nam, a papa zanimalsya
posadkami. U papy byli ruki v zemle. Oni seli pit' chaj, i ya pomnyu, u Aleshi
byli belye pal'cy, svezhej, tverdoj belizny, kak opryatnoe utro zimoj...
Iz doma donositsya priglushennyj smeh. Vyhodyat NASTYA i tetya PASHA.
T¨TYA PASHA (napevaet). Nastya, Nastya... Skazhi, ty pomnish' pro Lyubochku?
NASTYA. Davaj luchshe potancuem.
T¨TYA PASHA. Potancuem! Uderzhat'sya by na nogah! Govorila ya tebe: ne pej s
otdyhayushchimi! My obsluga. Dolzhny znat' svoe mesto... Potancuem!
Igraet staroe, zaezzhennoe tango.
Nastya, Nastya, chto ty plyashesh', kak molodaya? Oj, kak zakruzhilas', kak
zavertelas'... Tebe tak plyasat' - pozor...
ZOYA. Lyubochka, Lyuba, nikomu ne lyuba...
NASTYA. A ya govoryu: ne nado pro Lyubochku! (Napevaet vsled za plastinkoj).
Golubye glaza, v vas gorit biryuza...
ZOYA. Nikomu ne lyuba...
T¨TYA PASHA. Nu, da, da, kak sejchas pomnyu: ee deti malye draznili, a ona
plakala. Ona na lico byla nebroskaya, a hodila legko. Ne ugonish'sya! Ona
massoviku "vy" govorila: "Potancujte so mnoj, Dmitrij Ivanovich! Pravda,
horosho, chto vojna konchilas'? Ved' vas mogli ubit'!" A on ej: "Dura, nichego
ne nado boyat'sya..." A Ton'ka s Taiskoj stoyat, uhmylyayutsya, no ne obizhali,
net...
NASTYA. Eshche by, duru obidet'.
Pauza.
ANYA. Vot ya nekrasivaya, ya znayu. A hochu, chtoby menya lyubili. Kakaya ona,
lyubov'?
ZOYA. Luchshe holod. Odin tol'ko holod i besstrastie.
ANYA. No etot polup'yanyj mal'chik? |tot Misha, on i est' lyubov'?
ZOYA. On i est'.
ANYA. No ya ne vizhu.
Pauza.
TETYA PASHA. Postoj, Nastya, postoj! Vot massovik s Taiskoj zaprutsya v
komnate, dyshat sdavlenno, krovat' skripit. Tyazhko... Tyazhko... A Lyubochka vse
odna. Kto mog Lyubochku obidet', Lyubochku-prachku? Odni tol'ko deti, zlye,
nerazumnye... Kak sejchas pomnyu: ona stoit na vetru s buketikom astr:
"Dmitrij Ivanovich, vot vam sadovye astry belye i fioletovye... Dajte mne
tridcat' dva rublya pyat'desyat kopeek, ya poedu do Kieva, poklonyus' moshcham.
Dmitrij Ivanovich, otpustite vy menya Hrista radi! YA tol'ko s®ezzhu poklonit'sya
i srazu nazad!" A massovik ej: "Kto prostyni stirat' budet? Idi, idi, Bog
tebe podast..." I Ton'ka s Taiskoj zasmeyalis'...
NASTYA. Ej odnoj Bog dal, bol'she nikomu!
T¨TYA PASHA. A nikto i ne prosil.
NASTYA. YA prosila.
T¨TYA PASHA. Ona detkam: "Misha, Zoechka, poigraem?" A oni begut ot nee.
Ona upadet, oni smeyutsya... Ona nezhnaya byla... A ty, Nastya, zlaya,
zavistlivaya, zachem tebe takoe?
NASTYA. Govorila ya: ne trogajte patefon. Ostav'te plastinki!.. Golubye
glaza... Lyubochka-Lyuba...
Pauza.
ZOYA. No est' isstuplenie.
ANYA. |togo slishkom malo.
ZOYA. Dni begut ryadom s nim, kak vdoh i vydoh. Ne lyubit' ego, - znachit
perestat' dyshat'. U nego tverdyj beschuvstvennyj rot, no ugly glaz opushcheny
vniz. U nego teplye glaza, i dazhe kogda on vykrikivaet chto-to zloe, oni
smotryat myagko. Emu nel'zya verit'.
T¨TYA PASHA. Tancuj, Nastya, tancuj!
NASTYA. YA ustala. Otpustite menya!
ZOYA. Lyubochka, Lyuba... YA tak vinovata!
ANYA. I chto sil'nee - lyubov' ili vina?
ZOYA. Sil'nee vina.
ANYA. Lyubochka, Lyuba... |to na vsyu zhizn'?
ZOYA. Na vsyu zhizn'.
Uhodyat. So storony kladbishcha poyavlyaetsya MINSKAYA.
MINSKAYA. Gde deti?
T¨TYA PASHA. Zdes' nikogda ne bylo detej!
MINSKAYA. A kto zhe togda pel tak chisto, kak budto by prizyvali angelov?
Zachem bylo tak pet'?
NASTYA. |to u nas plastinku zaelo.
MINSKAYA. Odin i tot zhe son presleduet menya.
NASTYA. Nam net dela. My obsluga.
MINSKAYA. No mne bol'she nekomu rasskazat'... Vot kak budto by dozhd' idet
beskonechno, da vy ne slushaete sovsem! A ya kak budto by stoyu na ostanovke, i
vse te, kogo ya kogda-to lyubila, mashut mne iz avtobusa na proshchan'e, i vot
avtobus uezzhaet, a ya ostayus' odna. No cherez dorogu, vizhu, gorit koster pod
dozhdem, a u kostra sidyat nishchie. Oni hriplo smeyutsya i gryazno edyat. Ih odezhda
- lohmot'ya, a v dyry vidny maslyanistye tela. Oni zovut menya pod dozhd', i ya
uhozhu s nimi navsegda...
Vhodit MISHA s klyuchami.
MISHA. Gde Zoya?
NASTYA. Ee net.
MISHA. I chto ostalos' na etot raz?
NASTYA. Na etot raz - nichego... No ona tol'ko chto zdes' pela.
Pauza.
MISHA. YA lyublyu Zoyu! |to ya, ya lyublyu 3oyu, a ne ona menya. Lyublyu, kogda ona
tol'ko chto byla v komnate, i eshche otzvuk ee golosa zvenit v vozduhe, ili
kogda rannee utro, i ona ochen' hochet spat', ili kogda... Bozhe moj! YA ne
znayu, kuda mne det'sya! |to ya priehal za nej syuda, a vovse ne ona. Ona
napisala mne pis'mo: "Ostav' menya, ne priezzhaj...", no v kazhdom "ostav'"
tailos' "begi za mnoj", "begi"... Govoryat, v adu est' krug uzhasa, i vot uzhe
mnogo let, ya begu za nej po etomu krugu. YA ustal... (Isstuplenno.) Gde Zoya?
Skazhite mne kto-nibud', gde Zoya?
MINSKAYA. Mal'chik moj, kak ty krasiv!
MISHA. Staruha!
Kartina vos'maya.
ZOYA i KONTRABASIST odni.
ZOYA. Aleksej Sergeevich, vy kem v detstve hoteli stat'?
KONTRABASIST. Podlecom, konechno.
ZOYA. Nu i kak, udalos'?
KONTRABASIST. Poka ne ochen'.
ZOYA. Anya vas lyubit.
KONTRABASIST. A vam kakoe delo?
ZOYA. Mne lyubopytno.
KONTRABASIST. Detskie mechty sbyvayutsya pod starost'. V starosti ya
obyazatel'no razbogateyu... S vami skuchno.
ZOYA. Mozhet poceluemsya?
KONTRABASIST. Mozhet byt'... Hotya vy ne v moem vkuse. Pal'cy u vas
tonkie, plechi uzkie, i chuvstva - ni kapli. Tol'ko lyubopytstvo i pechal'. Vse
eto slishkom ponyatno. Vy mozhete vyzvat' interes, nenadolgo. Znaete, inogda
hochetsya posmotret' na smert', no tol'ko izdaleka, chtoby predstavit' sebe
kakaya ona. Smert' skuchna! YA lyublyu zhizn'! YA strastno lyublyu zhizn'! (Legko
celuet ee). Proshchajte!
ZOYA. Proshchajte!
Vhodit MISHA.
MISHA. CHto mezhdu vami?
KONTRABASIST. Ochen' sil'noe lyubopytstvo. (Uhodit).
MISHA. Zoya, poslushaj, u menya klyuchi. YA vzyal u otca. Kak ran'she, kak ty
lyubila!
ZOYA. Klyuchi?
MISHA. Da, Zoya, da! Nas tak mnogo svyazyvaet! Ty pomnish', ya sidel u nego
v mansarde i reshal uravneniya, a potom ya lgal emu i prosil klyuchi, chtoby byt'
s toboj! I my vmeste smeyalis' nad nim...
ZOYA. Ne hochu...
MISHA. Ty kogo-to lyubish', Zoya. YA vizhu po tvoemu licu. YA vse vizhu pro
tebya! Pojdem so mnoj naverh cherez steklyannuyu dver' mimo komnaty otca... YA
budu smeshit' tebya vsyu noch', pomnish', tebe nravilos'?
ZOYA. Net.
MISHA. YA bolen toboj, Zoya! Kogo ty zdes' lyubish'?
ZOYA. YA ne znayu... Zavtra vecherom prihodi v mansardu. YA budu s toboj
zavtra, ty slyshish'? YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'. Zavtra, Misha, posle
spektaklya...
MISHA. Da...
Kartina devyataya.
Noch'. Na terrase nakrytyj stol. NASTYA i T¨TYA PASHA raznosyat shampanskoe i
kon'yak. Vse v sbore.
MINSKIJ. Nikogda ne dumal, chto mozhet byt' vot tak vot horosho pod
starost'. YA polyubil etot dom i eto leto, i vseh vas, dorogie moi!
IZMAIL SERGEEVICH (napryazhenno). Luchshe posmotrite, kakaya luna.
KONTRABASIST. Ona pohozha na devochku-podrostka let chetyrnadcati.
ANYA. Pro takuyu govoryat: mesyac.
MINSKIJ. Ves' etot dom, on polon smysla. YA spuskayus' po lestnice,
polovicy skripyat, no vovse ne ot togo, chto ya na nih nastupil, a o chem-to
proshlom. CHto za lyudi prohodili zdes' do menya? Gde oni sejchas?
RODCHENKO. Noch' i zhara. Takaya zhara, chto dazhe pit' ne hochetsya.
IZMAIL SERGEEVICH. Net uzh, vy, pozhalujsta, pejte! Proshu vas kak budushchij
hozyain.
ANYA. Papa!
Pauza. Vse smeyutsya.
KONTRABASIST. Mesyac - eto yunosha-sopernik, a ya sopernikov ne hochu.
IZMAIL SERGEEVICH. Esli u vas est' den'gi, u vas net sopernikov.
ANYA. Papa!
MINSKIJ. Alesha, vy pravy! Mesyac bezlik, a luna - zhenstvenna. Rannyaya
pohozha na boleznennuyu devochku, pozdnyaya - na umershuyu yunost'.
MINSKAYA. Kakie smeshnye lyudi! Vse o smerti da o zhenshchinah!
IZMAIL SERGEEVICH. |to odno i tozhe, uvazhaemaya.
RODCHENKO. Govoryat, CHehov umer pri polnoj lune. I, govoryat, byl ochen'
smeshnym chelovekom. Pered smert'yu on skazal: ich sterbe! chto oznachalo: ya
umirayu. Hotya nekotorye schitayut, budto on skazal, oh, sterva, chto otnosilos',
sobstvenno, k ego zhene... Dazhe velikij chelovek ne mozhet umeret' bez
anekdota.
IZMAIL SERGEEVICH. Vse v CHehova igraete?
RODCHENKO. Net, ya uzhe proigral!
IZMAIL SERGEEVICH. Nastya, pustye butylki so stola - zhivo!
ANYA. Papa, proshu tebya!
IZMAIL. CHto, rybka moya, tebe neveselo?
Pauza.
MISHA. Tol'ko ya odin znayu, chto takoe lyubov'! Vy ne znaete nikto, potomu
chto vy ne stradali. Tol'ko te, kto stradal, tol'ko oni stoyat lyubvi. Oni
odni. Im. prinadlezhit mir.
RODCHENKO. Misha, proshu tebya!
ANYA. CHto on skazal?
KONTRABASIST. On skazal: stradanie.
ANYA. Stradanie? Kak eto?
KONTRABASIST. |to kogda bol'no i lyudi stanovyatsya nekrasivymi. Oni
korchatsya ot svoej boli i nichego ne vidyat vokrug. Oni urodlivy v svoem
stradanii, vsem nenavistny i vsemi preziraemy. I tol'ko nemnogie zhaleyut ih.
I togda te, strazhdushchie, zhalko klyanchat u nih hotya by glotok lyubvi, odin
malen'kij glotochek, i stanovyatsya eshche bezobraznee.
ANYA. Zachem takoe? Zachem? ZHalosti ne nuzhno. Nikogo ne nuzhno zhalet' -
nikogda, i nikogo ne nuzhno proshchat'... Nu, hvatit o grustnom. Eshche vina ili
shampanskogo?
IZMAIL SERGEEVICH. Na menya ploho dejstvuet lunnyj svet. Ne mogu spat',
kogda vidno lunu. Luchshe temnota. Kromeshnaya t'ma... Nastya, eshche kon'yaku! ZHivo!
NASTYA. Idu!
KONTRABASIST. Koka, drug moj, vy uzhe p'yany?
MINSKIJ. Nedostatochno, chtoby razveselit'sya.
KONTRABASIST. Mne nravyatsya zhenshchiny vo vsem ih raznoobrazii. Tam v
nizine, v derevne, esli by vy videli, Koka! Takaya prostushka v vesnushkah i
golosok tonen'kij... Hotite pojdem vmeste? Vy razveselites'!
ZOYA. Anya! Goni proch' svoego kontrabasista! Emu dvadcat' sem' let. On
lyseet!
ANYA. No emu nekuda idti. U nego nikogo net.
TETYA PASHA. Ish' kakie! Do utra hotyat dosidet'!
ANYA. V poslednij raz p'em shampanskoe. My zavtra uezzhaem.
ZOYA. A u nas zavtra spektakl'. Ostavajtes'!
ANYA. Net, Alesha skuchaet. Emu nado smenit' obstanovku.
TETYA PASHA. Pros'ba vsem soblyudat' sanatornyj rezhim. Pros'ba razojtis'
po nomeram! (Pomolchav). Vse - von!
IZMAIL SERGEEVICH. Ty soshla s uma?
T¨TYA PASHA. YA - veselaya!
MINSKAYA. Ne hochu videt' sny...
ANYA. Alesha, ty lyubish' menya?
KONTRABASIST. YA lyublyu svoj kontrabas.
T¨TYA PASHA. V sem' tridcat' - zaryadka. Opazdyvat' nel'zya!
Vse uhodyat, krome IZMAILA SERGEEVICHA i ZOI. IZMAIL ochen' p'yan.
IZMAIL SERGEEVICH. Net, ona slishkom mnogo sebe pozvolyaet. Ona u menya
dogovoritsya! Gde moj pistolet? (Dostaet pistolet). Interesno, chto ona skazhet
vot na eto? Pasha, a u menya dlya tebya gostinec! (Zamechaet ZOYU).
ZOYA. Vy reshili pristrelit' tetyu Pashu?
IZMAIL. CHto zhe ya, zver'? Tol'ko popugat', chut'-chut'...
ZOYA. Ona legla spat'. Luchshe utrom.
IZMAIL SERGEEVICH. Kak skazhete... Milaya devushka, hotite postrelyaem?
Prohodit prizrak MUZHCHINY, sledom - prizrak ZHENSHCHINY.
ZOYA. Hochu.
IZMAIL SERGEEVICH. Budem strelyat' po butylkam na stole. Hotite?
ZOYA. Hochu.
IZMAIL SERGEEVICH (podaet pistolet). |tu ruchku vyshe, chut' pravee, vot
tak... Ogon'?
ZOYA strelyaet po butylkam iz-pod shampanskogo. Butylki razletayutsya.
Tri butylki iz shesti? Dlya pervogo raza neploho!
ZOYA (smeetsya). A vy bandit, da?
IZMAIL SERGEEVICH. Net, milaya devushka, ya bogach. Hotite eshche?
ZOYA. Hochu.
Palyat po butylkam.
Kartina desyataya.
ANYA i KONTRABASIST.
ANYA. Papa ustroil proshchal'nyj salyut.
KONTRABASIST. Ty prostudish'sya, idi v dom!
ANYA. YA ne mogu zasnut'.
KONTRABASIST. Idi v dom.
ANYA. Alesha, ya umirayu ot revnosti. Ty kogo-to lyubish', da?
KONTRABASIST. Tol'ko etu lunu. Vidish', kakaya ona blednaya.
ANYA. Ty zhdesh' Minskogo, ya znayu. Pojdete s nim k ozeru, da? Iskat'
prostushku v vesnushkah? A mne chto delat', Alesha? Nauchi! Mne bol'no! Slyshish',
mne bol'no!
KONTRABASIST. A ty polyubi kogo-nibud'. Vot hot' etogo prizhivala,
kotoryj korchit iz sebya CHehova. Mozhet razveselish'sya!
ANYA. Prizhivala, da? (Zasmeyalas'). Skazhu pape, on ne dast tebe deneg.
(Ubegaet).
KONTRABASIST. Idi, idi! (Vslushivaetsya). Kak vse tiho! Pochemu oni ne
poyut? Uslyshat' by ih eshche, uvidet' by, hotya by na mig! Otdal by zhizn'!
Vhodit T¨TYA PASHA.
TETYA PASHA. Idi. Segodnya moj plemyannik budet igrat' na pile. Ego tozhe
Alekseem zvat'. Idi pryamo sejchas!
KONTRABASIST. Tak ved' noch'. A doroga dlinnaya.
TETYA PASHA. A ya znayu korotkij put'. CHerez chas budesh' u nih. Nu chto,
pojdesh'?
KONTRABASIST. Pojdu.
TETYA PASHA. Tam uzhe znayut pro tebya. Uzhe zhdut ne dozhdutsya. Spustis' k
mostu, a potom nalevo vdol' berega... Idi, Aleshka, idi! Tebe rady budut! Ty
nezhnyj, ty laskovyj...
KONTRABASIST uhodit.
ZOYA i RODCHENKO na goloj scene.
ZOYA. CHto oni delayut, vy videli?
RODCHENKO. Nichego osobennogo. Kuryat v grimernoj. SHutyat.
ZOYA. SHutyat? I chto eshche?
RODCHENKO. Izmail snyal pidzhak. On poteet na scene. Minskaya p'et
mineralku.
ZOYA. I vse?
RODCHENKO. Dazhe ne znayu... Slyshite, Anya nastraivaet skripku? Ochen'
volnuetsya, ved' eto ee pervaya rol'. Prelestnaya devochka, umnaya...
ZOYA. A dolzhna byt' glupoj, glupoj... Stoilo tol'ko im vsem vyrvat'sya na
bumagu, kak oni stali tvorit' vse, chto zahotyat. Anya umneet na glazah, Misha
umiraet ot lyubvi, Minskaya tonka i pronicatel'na! Odin tol'ko Izmail
poslushnyj, no i on uzhe krivo uhmylyaetsya, kogda ya prohozhu mimo. Oni zlyat
menya. Oni otbilis' ot ruk!
Smeh iz grimernoj.
RODCHENKO. Slyshite, zasmeyalis'! I dazhe Anya ne vyderzhala. |to Minskaya
rasskazyvaet sal'nye anekdoty.
ZOYA. Zasmeyalis'... YA hotela, chtoby oni smeyalis' na scene, a poluchatsya
tak pechal'no, tak nevynosimo pechal'no... Idite k nim, skazhite: pust'
zamolchat, skazhite, chto ya ih vseh razgonyu!
RODCHENKO. Pust' smeyutsya hotya by v antrakte. Tam. gde poyavlyaetsya smeh,
pechal' prostupaet eshche sil'nee.
ZOYA. Pust' ubirayutsya! YA radosti hochu! Leta i radosti!
Pauza. Iz grimernoj donosyatsya gromkie razvyaznye golosa, nestrojnaya
skripka.
RODCHENKO. A pravda, chto kogda vy uchilis' v shkole, u vas nad krovat'yu
visel portret CHehova?
ZOYA. S chego vy vzyali?
RODCHENKO. Minskij rasskazyval.
ZOYA. Minskij! (Ulybnulas'). On celye vechera prosizhival u nas na kuhne i
prikurival sigarety ot gazovoj plity... Net, nikakogo portreta ne bylo;
prosto v komnate na stole stoyala chugunnaya sobaka - to li ot prababushki, to
li ot ee materi. Govoryat, takaya zhe byla u CHehova. (Pauza). V etom dome ya
ochen' davno ne byla. Kogda-nibud' ya vernus' tuda snova, no uzhe drugoj, i vse
vokrug menya budet sovershenno neznakomym.
RODCHENKO. Tak vy Minskogo davno znaete?
ZOYA. S detstva.
RODCHENKO. Togda pochemu zhe vy ego imya ne izmenili?
ZOYA. YA vse imena ostavila kak v zhizni.
RODCHENKO. No eto beschestno.
ZOYA. YA ochen' ploho vospitana, Ivan Andreevich. YA vsegda znala, chto
ponyatie chesti v iskusstve ne sushchestvuet.
Vzryv smeha iz grimernoj.
Vecher. Terrasa, na kotoroj stoyali obedennye stoly, zakryta zanavesom.
Pered terrasoj - dva ryada stul'ev. Razdrazhenno vhodit T¨TYA PASHA, smotrit na
chasy. V nebe rastushchaya luna.
TETYA PASHA. Tak, rassazhivajtes', rassazhivajtes'! Sejchas nachnetsya!
MINSKAYA. Koka, o chem budet p'esa?
MINSKIJ. O nas s toboj, Milochka.
MINSKAYA. Odin v odin?
MINSKIJ. Dumayu, chto da, Milochka...
MINSKAYA. |to starost', Koka... Skazhi, tebe ne duet?
So storony kladbishcha vhodit ANYA s besporyadochnym buketom cvetov.
ANYA. ZHivye glazki - anyutiny glazki, mertvye glazki - vasil'ki... YA tak
ego zhdala, a on ne prishel. Vsyu noch' ne smykala glaz, vybegala na kazhdyj
vzdoh - ne idet li, a eto veter shelestel v kustah... ZHivye glazki - anyutiny
glazki, ot nih zapah idet sladkij, da tol'ko Lyubochka lyubila tabachki... Von
tam ee mogilka, u povalennogo dereva... On mne obeshchal vernut'sya: "Ne stoj na
vetru, - skazal, - u tebya plechiki holodnye, - skazal, - holodnye, hrupkie u
tebya plechiki. YA k tebe noch'yu pridu..." I vot uzhe vtoroj den', kak ego net...
T¨TYA PASHA. Da ladno tebe grustit'. Ty von molodaya, zdorovaya...
ANYA. YA veselaya! YA zharu lyublyu - strast'! I leto, kogda nezhnoe...
(Zamechaet MINSKUYU.) A vam kogda-nibud' takoe govorili?
MINSKAYA. Bednaya, ty vsya gorish'!
ANYA. A vam kogda-nibud': "Plechiki hrupkie, kazhduyu kostochku naskvoz'
vidno, kazhdaya kostochka kupaetsya v teplom moloke... |to obman, chto teplo. Ne
stoj, milaya, na skvoznyake. Kto zhe verit vechernemu teplu?" Vam takoe
govorili? Mertvye glazki - vasil'ki... Vy ne pomnite, u Aleshi sinie glaza? A
to dorogu k ozeru derev'yami zavalilo, i teper' ne uznat'.
MINSKAYA. U nego sinie glaza.
ANYA (MINSKOMU). A vy hot' nemnogo lyubili menya?
MINSKIJ. Da, ditya moe.
ANYA. A vy?
MINSKAYA. Net, ditya moe.
ANYA. Togda eto vam. (Podaet MINSKOMU buket). Im ved' teper' vse ravno
gde lezhat'. Na zemle ili pod zemlej nebo vidno odinakovo horosho.
T¨TYA PASHA. O kom eto ty, da eshche tak besstyzhe?
ANYA. Kogda devushka padaet v travu, ona snachala vidit nebo, i tol'ko
potom lico yunoshi, opuskayushcheesya k nej; a kogda grob ukladyvayut v mogilu, to
sverhu - odno tol'ko nebo...
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL. Pora uezzhat'. Gde Aleshka?
ANYA (derzhit ruki za spinoj). Levaya ruka ili pravaya?
IZMAIL. Pravaya. Gde Aleshka? YA ishchu ego ves' den'.
ANYA. Vidish', papa, v pravoj ruke u menya vasilek, - eto znachit Alesha
umer. A levaya ruka, tam u menya anyutiny glazki, - eto oznachaet, chto Alesha mne
izmenil. Smeshno, pravda?
IZMAIL. CHush', nesmeshno! Syad', posidi, sejchas on vernetsya.
ANYA. Papa, moj bednyj papa! Luchshe by ty skazal: vstan' poplyashi, i ya by
poplyasala. A sejchas - pojdu k nemu navstrechu. Poprobuj teper' pojmaj menya! YA
kak voda prosochilas' skvoz' tvoi pal'cy.
Stalkivaetsya s RODCHENKO na begu.
A ya chto-to znayu o vas! Skoro vam budet strashno, ochen' strashno. Zoya
pridumala dlya vas strashnoe!
RODCHENKO. Ne mozhet etogo byt'!
ANYA (peredraznivaet) Ne mozhet etogo byt'! Nu, konechno... U vas zhe
ugovor dvuh pogancev ne pakostit' drug drugu! Zato vy otravili nenavist'yu
vse vokrug... Takoe korotkoe leto, i tak ne hochetsya nenavidet'.
RODCHENKO. U vas zhar. Vam nado k vrachu.
ANYA. ZHar - eto bolezn' devstvennic. Gde vash syn?
RODCHENKO. On na scene.
ANYA. Nu tak peredajte emu, chto ya zasidelas' v devkah, ved' sami vy menya
nikogda ne lyubili.
RODCHENKO. Vam nuzhno k vrachu, vam nuzhno lech', polezhat'...
ANYA (draznit ego). Lech'-polezhat'... Oh, kak malo u vas sil ostalos'! Vy
eshche pomnite, kak nevinnost' poteryali? Byl li vecher ili rannee utro, bylo li
zharko ili pripekalo slegka?
T¨TYA PASHA. Molchat'!
Raskryvaetsya zanaves. Zanaves padaet k ee nogam, kak pena. Na scene ZOYA
i MISHA nepodvizhno sidyat za stolom. Kogda oni zagovoryat, to ih golosa
ponachalu budut slegka drozhat' ot volneniya, no potom oni razygrayutsya bystro,
veselo i strastno.
ZOYA. Moj dorogoj, ty slishkom mnogo p'esh'.
MISHA. |to zhe krymskoe vino. Ono kak sok.
ZOYA. No i ego ty p'esh' slishkom mnogo.
MINSKAYA (shepotom). A i ved' i pravda, Koka, ya tak volnovalas', kogda ty
pil! Ved' tebe nel'zya, ni kapli nel'zya...
MINSKIJ. Tiho, Milochka!
MISHA. My na samom verhu Massandry. Vidish', YAlta vo vsej svoej slave u
tvoih nog. Kak ty mechtala!
ZOYA. Pochemu ty takoj nezhnyj segodnya? Ty opyat' smeesh'sya nado mnoj?
MINSKAYA. No my ne byli v YAlte ni razu.
MINSKIJ. Milochka, eto ne sud. |to vsego lish' spektakl'.
MISHA. Pomnish', kak ty v pervyj raz vyshla na scenu, kak pela vysokim
golosom?
ZOYA. YAlta u nog! YA smotryu vniz: eti teplye ogni i more! I ya do sih por
boyus' vyjti na ulicu... Ty slishkom laskov segodnya... Tak laskov, kak budto
by smotrish' na menya poslednij raz. Uzh luchshe pojti spat'...
MINSKAYA (shepotom). No ved' u nas vse bylo po-drugomu! Drugaya strast',
drugoe stradanie. |to ne o nas, eto slishkom zhestoko.
MINSKIJ (tiho). YA by tozhe hotel, chtoby oni prekratili.
MISHA. YA lyubil devochku shestnadcati let...
ZOYA. Sejchas mne shestnadcat' s polovinoj... Luchshe skazhi - eto horoshee
vino?
MISHA. Vino? Pej!.. Da luchshe by togda vecherom ya vovse ne prihodil, luchshe
by ne sidel v letnem teatre. U vas zdes' v Krymu rano temneet. Srazu zhe
posle dnya navalivaetsya noch'. Noch', Sofiya, eto nashe vremya!
ZOYA. Ne nado, proshu tebya!
MISHA. Naden' tufli, Sofiya, te chernye, s nadlomlennym kablukom.
ZOYA. Poslushaj menya, ne nado!
MISHA. YA skazal: naden' tufli!
ZOYA. Net!
MISHA. ZHivo!
ZOYA toroplivo obuvaetsya i podhodit k krayu terrasy.
Vot tak-to luchshe, milaya moya! Ty pravil'no vstala, sovsem kak v tot
raz... Togda, Sofiya, v odnu frazu ty vlozhila vsyu svoyu budushchuyu zhizn', otdala
vse sily i tut zhe vydohlas'.
ZOYA. YA bol'she ne mogu.
MISHA. Podnimi ruki, Sofiya. Vot tak, nemnogo vyshe. Pravil'no. I teper'
skazhi, proshu tebya, skazhi kak v tot raz...
ZOYA. Ty zastavlyaesh' menya umirat' kazhdyj vecher.
MISHA. Skazhi, chto tebe stoit?
ZOYA. CHto mne stoit umeret'?
MISHA. Proshu tebya...
ZOYA. Eshche poprosi...
MISHA. Dorogaya moya...
ZOYA. Eshche!
MISHA (opuskaetsya na koleni). Umolyayu tebya, Sofiya!
ZOYA. Nu, horosho! (Pauza). Zachem ty zastavil menya ujti v monastyr'?
Vbegaet ANYA.
ANYA. Papa, papa, davaj uedem otsyuda! Aleshi nigde net! Gde iskat' Aleshu?
(Padaet.)
RODCHENKO. Ona bez soznaniya!
IZMAIL. Vracha!
T¨TYA PASHA. Zanaves!
Na terrasu opuskaetsya zanaves.
MINSKIJ (rasseyanno). Devochka toskuet... Sorvala spektakl'...
MINSKAYA (rasseyanno). CHem zakonchilos'? |togo teper' ne uznat'!
MINSKIJ. Pozzhe, nemnogo pozzhe...
T¨TYA PASHA (ANE). Goryachka po molodosti, po gluposti! Zdorovaya devka, ne
duri! Nu, ladno, ladno, videla ya tvoego Aleshku. On u nas v derevne. Von
Nastya ne dast sovrat'! P'yanyj tvoj Aleshka u nas v derevne valyaetsya, s
muzhikami zasidelsya do utra... On vernetsya vot-vot, tol'ko zachem on tebe?
RODCHENKO. O chem vy vse govorite? Vy chto, ne vidite, ona v bredu?
T¨TYA PASHA. Da ty na sebya posmotri!
IZMAIL. Otnesite ee v dom.
ANYA. Ne nado... Mne uzhe luchshe... Sama ne znayu, chto na menya nashlo, ya
sorvala vash spektakl'!
IZMAIL. Anechka, davaj vyzovem vracha!
ANYA. Dotron'sya do menya, papa! U menya lob holodnyj... |to ne ya v bredu,
eto vse vokrug v lihoradke! Zdes' kazhdyj vdoh i vydoh polny tajnogo smysla,
zdes' vse vokrug drug v druga vlyublenny i vse drug druga nenavidyat. YA ochen'
ustala, papa! My s toboj lyudi prostye, zachem nam takoe? Davaj otpustim
Aleshu, pust' vozvrashchaetsya v orkestr.
IZMAIL. Mne kazalos', chto ty ego lyubish'.
ANYA. YA ego lyublyu, poetomu davaj ego otpustim...
Uhodyat. Iz-za zanavesa s terrasy spuskayutsya MISHA i ZOYA.
MISHA. Pozdravlyayu s prem'eroj!
ZOYA. A samoe glavnoe my i ne sygrali!
Podhodit MINSKIJ.
MINSKIJ. Zato poveselilis' ot dushi!.. YA vas rebenkom pomni, a sebya
molodym. A teper' vy molody, a ya - starik. Za chto vy tak zhestoko posmeyalis'
nad starikom?
ZOYA. Prosto tak. Ot zhary.
MINSKIJ. Zoya, Zoya... YUnost' nastol'ko prekrasna, chto dazhe porok v
yunosti kazhetsya prityagatel'nym... A chto vam do moih porokov, milaya, krasivaya
devushka? YA ved' melochnyj byl, a vy - nezhnaya. YA poskandalit' lyubil, a vy
takaya tihaya stoite, vsya svetites'... YA zhenshchin lyubil, chto govorit'!
MINSKAYA. Koka, ne nado!
MINSKIJ. YA ved' tol'ko radi zhenshchin na scenu podnyalsya! Oni smotryat na
tebya iz zala, i kazhdaya gotova umeret', chtoby tol'ko prikosnut'sya k tebe.
Tam, gde konchaetsya teatr, vsegda nachinayutsya zhenshchiny!
MINSKAYA. Ostanovis', Nikolaj!
MINSKIJ. A chto bylo ran'she, do yunosti? CHto mne vspomnit'? Vot leto,
samoe nachalo, i cvetet siren' povsyudu, kuda ni glyan', v nashem malen'kom
gorodke... I vse. Bol'she nichego ne pomnyu i nichego ne hochu. Odnu tol'ko vetku
sireni dajte mne! Odnu tol'ko vetku sireni vyrvite iz cveteniya! (Pauza). Za
chto?
ZOYA. My ne doigrali, klyanus'! My ne doigrali!
MINSKIJ. CHem klyanetes'?
ZOYA. CHest'yu.
MINSKIJ. Vy zhe sami govorili, ditya moe: ponyatie chesti v iskusstve
neumestno.
Pauza.
MISHA. Hotite vina? Mozhet byt', vino vseh nas primirit?
MINSKAYA (tiho). Kak hochetsya teatra!
Podhodit RODCHENKO.
RODCHENKO. Dachnyj spektakl', i vdrug vyzval takuyu buryu! Pozdravlyayu. Vy
chasto vpadaete v monotonnost', Zoya. No eto ne porok. Est' monotonnye mesta,
kak etot dom, naprimer. Odnoobrazno tyanetsya zhizn', odnoobrazno tyanetsya leto,
i ni to, ni drugoe nikak ne mozhet prekratit'sya!
MINSKIJ. Nichto tak ne ranit, kak uspeh blizhnego.
ZOYA. I vam bol'she nechego skazat'?
RODCHENKO. Nu, esli hotite...
ZOYA. Hochu!.. Mansarda naverhu po koridoru cherez steklyannuyu dver'. U vas
hranilis' klyuchi... Tak vot, ona bol'she ne zapiraetsya, kto-to sbil zamok.
RODCHENKO. Vecherom ob®yasnimsya.
Uhodyat.
MISHA. O chem oni govorili?
MINSKIJ. YA ne slyshal.
MINSKAYA. Misha, chego ty hochesh'?
MISHA. Sam ne znayu.
MINSKAYA. Ne znayu... (Zasmeyalas'.) Tvoi zhelaniya kak oblako! (Uhodit.)
MISHA i MINSKIJ ostayutsya vdvoem.
MINSKIJ. I tem, kto orudie mesti pridetsya eshche huzhe, chem nakazannym.
MISHA. CHto eto?
MINSKIJ. Tak, odna staraya kniga.
MISHA. Vse razoshlis', hotite ya shozhu za vinom?
MINSKIJ. |to ya staryj alkogolik, a vam, yunosha, eshche rano pit'.
MISHA. Ostav'te, ya davno priobshchilsya.
MINSKIJ. A lico u vas sovsem detskoe. Nu, da ladno. Vse moe noshu s
soboj. (Dostaet iz pidzhaka butylku vina.)
P'yut.
Vy priobshchilis', a ya pristrastilsya... (Pauza). Strast' - eto kogda tebya
zahvatyvaet vsego, i ty uzhe nad soboj ne vlasten. Ty delaesh' ne to, chto ty
hochesh', a to, chego hochet strast'. Ona tebe skazhet - zhivi, i ty zhivesh',
skazhet - umri, i ty umiraesh'. Vyp'em, a? V konce koncov my oba zhivy. (Snova
razlivaet vino i pryachet butylku.) I skol'ko vam, govorite, let?
MISHA. Devyatnadcat'.
MINSKIJ. I vam nravitsya zhit'?
MISHA. Ochen'!
V dome naverhu zazhigaetsya svet. MISHA nepodvizhno smotrit na svetyashchiesya
okna.
Mne strastno nravitsya zhit'!
MINSKIJ. Slishkom vy rannego razvitiya, yunosha. Eshche vina?
MISHA. Da, pozhaluj.
MINSKIJ (hnychet). A vot u menya strasti net, u menya est' privychka. YA
ochen' lyubil vino, a potom - privyk. Lyubil nravit'sya publike, a potom privyk
nravit'sya. I vot, vse moi privychki, krome vina, vse v proshlom. Odin dlinnyj
ryad vospominanij i dlinnyj ryad butylok... Milochka, ona nevinna kak ditya.
Sedoe, staroe ditya, vot kto moya Milochka! Net, ona ne stala moej strast'yu.
(Vdrug rezko.) A kak ona pela togda, esli by vy znali, kak ona pela!
MISHA. Kto pel?
MINSKIJ. Ty uspokoj menya, skazhi, chto eto shutka...
MISHA (smeetsya, no vdrug podhvatyvaet neozhidanno krasivym sil'nym
golosom). CHto ty po-prezhnemu, ta samaya, moya...
MINSKIJ. Posidite, posidite so mnoj!
MISHA uhodit.
V dome na vtorom etazhe zazhigaetsya svet, slyshna muzyka. S grohotom
raspahivaetsya okno. V okonnom proeme pokazyvayutsya ZOYA i T¨TYA PASHA.
TETYA PASHA. Dymom tak i neset!
ZOYA. Da ne kurila ya!
T¨TYA PASHA. Mne vse ravno, kurila ty ili net. YA tebe ne nyan'ka. Vse v
igry igraesh', zmeya!
ZOYA. A gde Nastya?
TETYA PASHA. I Naste vse ravno!
Svet gasnet.
MINSKIJ. Kazhetsya, budet groza. Nado by pojti v dom. YA vsegda boyalsya
grozy... Sejchas, vot tol'ko dop'yu i podnimus', sejchas... |to zhe nado, takuyu
zluyu shutku sygrat' so starym bol'nym chelovekom!
Na terrase snova padaet zanaves. Poyavlyaetsya NASTYA v dlinnom belom
plat'e.
NASTYA. Moj dorogoj, ty slishkom mnogo p'esh'!
MINSKIJ. YA zhe skazal: idu. (Oborachivaetsya.) A, eto ty! Opyat' ty menya
razygrala! Dumal: Milochka pozvala...
NASTYA. CHto, ne uznal?
MINSKIJ. Da ya i sejchas ne uznayu tebya! Plat'e toch'-v-toch', kak bylo
togda na Sofii. Esli by ya ne byl tak p'yan, ya by rassmeyalsya. Sejchas budet
groza, nuzhno pojti v dom, nuzhno vyspat'sya. Ty slyshish', Sofiya, nuzhno
vyspat'sya!
NASTYA. A pogovorit' ne hochesh'? YA tak dolgo zhdala...
MINSKIJ. Poslushaj, vse v proshlom! YA staryj bol'noj chelovek. Mne 64
goda, i mne predstavili schet za vsyu moyu zhizn'. A ya ne sposoben ego oplatit'.
U menya net sredstv... Milochka, au! Au, moya dorogaya!
NASTYA. Ona ne uslyshit.
Pauza.
MINSKIJ. Nu, horosho, chto bylo s toboj, kogda ya uehal iz YAlty? CHto bylo
s toboj, Sofiya?
NASTYA. Nichego... YA skuchala. Den' prohodil v skuke i zhare. YA byla
molodoj, a vremya tak medlenno shlo. I vot vidish', kak nespravedliva priroda:
toboj eshche mozhno uvlech'sya, a ya stoyu na scene, i tebe smeshno na menya smotret'!
MINSKIJ (pro sebya). Tuchi, tuchi, tuchi...
NASTYA. Ty dazhe ne slushaesh' menya! Nu, da ladno! YA ved' togda ne spala. YA
slyshala, kak ty vstal s posteli i tiho-tiho zaper za soboj dver'... Nuzhno
bylo zabyt', a ya ne zabyla. YA stala zloj ot gorya. YA pobezhala za toboj v
Moskvu. No ya ne doehala do Moskvy, ostanovilas' zdes'... U menya svoj domik,
rabota pri dome otdyha, ogorod, kurochki. YA zdes' kogda na kuhnyu ustroilas',
odna staraya prachka, vse menya Nasten'koj nazyvala, a vsled za nej vse stali
tak menya nazyvat'... Tak ya izbavilas' ot svoego proshlogo, ot svoego imeni,
ot vsego.
MINSKIJ. I ni razu ne vspomnila obo mne?
NASTYA. YA ni razu ne zabyvala, ni na mig! Kormlyu kur, nakryvayu na stol
otdyhayushchim, perestilayu prostyni v nomere, i dumayu, kak ya igrala, kak nikogda
bol'she ne budu igrat', i chto nado by ogorod polit', a potom otnesti redisku
na stanciyu, redisku i pomidory; tam na stancii ih luchshe pokupayut, dorozhe; i
chto pust' ne budet u menya ni minuty, ni sekundy svobodnoj, chtoby podumat' o
tebe... I vot, cherez tridcat' let ya tebya vstrechayu i srazu zhe uznayu, s
pervogo vzglyada, a ty menya - net...
Pauza.
MINSKIJ. Ty byla moej mechtoj o teatre, Sofiya! YA dumal o tebe, a vremya
shlo i shlo. Vse menyalos' vokrug, i tol'ko tvoj obraz ne menyalsya: ty
po-prezhnemu stoyala na samom krayu sceny i protyagivala ruki v zal! I vot
sejchas, razve ya mog predstavit'! CHto iz-pod etih morshchin, iz-pod etogo
oplyvshego lica na menya posmotrit ta prezhnyaya devochka shestnadcati let. Net, ya
ne uznal tebya, ne uznal! (Vstaet na koleni. Obnimaet ee.) Bozhe moj! Kak
hochetsya teatra!
Vhodit MINSKAYA.
MINSKAYA. Dozhd'!
Idet dozhd'.
Kartina vtoraya.
Mansarda. Zamok s dveri davno sorvan. Za oknom - dozhd'.
RODCHENKO (odin hodit po komnate). Talant Bog dal, Bog vzyal. Da.
Kogda-to ya napisal knigu rasskazov, prekrasnyh rasskazov, chto govorit'! I
dazhe sejchas nekotorye iz nih mne po-prezhnemu dorogi. YA rano uznal, chto takoe
slava, i ona uvlekla menya. Togda ya skazal: "YA slishkom uvazhayu svoj talant,
chtoby vot tak vot tratit' ego po melocham!" A priyatnaya byla zhizn': rano utrom
prosypaesh'sya i znaesh', tebe vsyudu rady! Tebya vsyudu zovut, k tebe
prislushivayutsya, chto by ty ne skazal... YA rabotal v shkole uchitelem ritmiki.
Prosto tak, v svoe udovol'stvie. Uchil detej tancevat'. Razuchival s nimi
samye slozhnye dvizheniya, i kak oni tancevali! YA dumal: mne prinadlezhit zhizn',
ya dumal samye ee slozhnye dvizheniya mne po plechu! A potom okazyvaetsya, chto vse
pili iz tebya, rvali tebya na kuski... No k slave privykaesh', tratish' vse
sily, chtoby nravit'sya: "Berite eshche, rvite menya na chasti, ya ves' vash!" I
kniga moih rasskazov byla nikomu ne nuzhna. Nikomu i dela ne bylo - horoshi
oni ili plohi... (Pauza). I vot s teh por za mnogo let - ni odnoj udachnoj
strochki. Vse, chto ya napisal, bylo nadumanno i mertvo. Kazhdyj raz, kogda ya
sadilsya za novyj rasskaz, to prezhde vsego predstavlyal, kak ego budut chitat',
i chto obo mne skazhut, i tut zhe dumal: "YA prezirayu mnenie tolpy!" I v konce
koncov ya sbezhal iz Moskvy vot syuda, potomu chto u menya ne ostalos' sil, ya vse
ih rastratil na lyudej, kotoryh preziral... YA uehal iz Moskvy ne dlya togo,
chtoby pisat', a dlya togo, chtoby vyzhit'... I ya ne mogu, ne mogu videt' lyudej!
(Pauza). A devochka, devochka umna i polna sil. A Bog prihotliv i kaprizen,
kak Milochka, kotoraya po utram p'et kofe s bulochkami i rassuzhdaet ob
iskusstve... To, o chem ya umolyal godami, polzal na kolenyah vot v etoj
komnate, okazalos' dano devchonke! A ona ne prosila, net! YA dumal: ya otdam
vse za talant, ya godami ne videl syna, sidel zatvornikom v etom mertvom dome
s poloumnymi staruhami, tol'ko by mne vernuli... A ved' ona nichego ne
prosila, boltalas' bescel'no po zhizni, toskovala! I eta zvonkaya, zlaya
iskorka, kotoraya tak prityagivala menya, - eto byl talant, talant...
Vhodit ZOYA.
ZOYA. Uchitel' ritmiki, ya ne nahozhu sebe mesta, nauchite menya tancevat'.
RODCHENKO. YA tanceval tol'ko s det'mi.
ZOYA. I sejchas vse pozabyli?
RODCHENKO. Pozabyl...
ZOYA (smeetsya). I kak vy mne "vy" v pervyj raz skazali, tozhe ne pomnite?
Do etogo vse "ne begaj", "ne obizhaj Mishu", i vdrug odnazhdy: "3oya, vy tak
neozhidanno peremenilis'!"
RODCHENKO. CHego vy hotite, Zoya? Zachem vy presleduete menya?
ZOYA. YA dumala: vy znaete, kak zhit'.
RODCHENKO. Net, ya ne znayu.
ZOYA. YA dumala: vy mozhete nauchit'...
RODCHENKO. Net, ne mogu...
ZOYA. Kuda, kuda mne det'sya ot vas, Ivan Andreevich? (Pauza). Bylo leto,
takoe zhe, kak sejchas. My s Mishej begali u ogrady i draznili Lyubku-prachku. A
vy sideli v shezlonge na terrase, tochno tak zhe, kak sidite sejchas po utram.
Vy nas dazhe ne zamechali, o chem-to dumali. O chem, Ivan Andreevich? U vas
rubashka byla rasstegnuta ot zhary na dve verhnie pugovicy, i vy dazhe ne
zamechali, chto ya izbegayu na vas smotret' i slishkom zlo draznyu nezhnuyu prachku.
A potom vdrug podnyalis' mne navstrechu: "Zoya, kak vy peremenilis'!" Samoe
pervoe "vy" v moej zhizni. Tak stydno! |to byl pervyj god, kogda ya perestala
pohodit' na rebenka... Pomnite?
RODCHENKO. Net. (Pauza). A vy chto v starosti budete delat'?
ZOYA. |to eshche tak neskoro. Zachem ob etom dumat' zaranee?
RODCHENKO. I vse zhe?
ZOYA. YA reshila pisat'. Mne ponravilos'... Na vsyu zhizn'...
RODCHENKO (tiho). Nu da, u vas talant... Pishite, u vas dolzhno
poluchit'sya... Tol'ko Mishu ostav'te mne!
ZOYA. Ostavlyu...
RODCHENKO. No ved' vy zhe ego lyubili?
ZOYA. YA ne ego, ya vas lyubila. Tol'ko vas, bol'she nikogo.
Pauza.
RODCHENKO. Uhodite...
ZOYA. Vy tak stradali iz-za Mishi, chto neozhidanno, cherez vashe stradanie,
ya vas razglyadela. Dumala ego lyublyu, okazalos' - vas, Misha bral u vas klyuchi
ot mansardy, chtoby zanimat'sya, a sam privodil menya. Vy togda zdes' zhili, vot
v etoj komnate, rabotali po nocham. YA vzhimalas' licom v vashu podushku, ona eshche
hranila vashe teplo; i esli b vy znali, kak mne ne hotelos' uhodit' s veselym
i laskovym Mishej.
RODCHENKO. Ubirajtes' von...
ZOYA (zasmeyalas'). Zachem vy tak smotrite? Tak ne nuzhno smotret'.
RODCHENKO. ...ili ya vas udaryu.
ZOYA. Luchshe obnimite menya...
RODCHENKO (podhodit k nej). Nu da, da, ya slabyj chelovek...
Vhodit MISHA.
MISHA. Papa? (Brosaet klyuchi.)
Kartina tret'ya.
ANYA na terrase odna.
ANYA. Takoj dozhd' idet, a vse razoshlis', razbezhalis'! Pochemu vse tak
hotyat pogibnut'? Vot by sejchas begat' pod dozhdem, radovat'sya. Dozhd' teplyj,
sil mnogo... (zasmeyalas'). YUnosha. CHto mozhet byt' luchshe? Slovo nezhnoe, i
lico, takoe zhe nezhnoe, kak slovo. YU-no-sha. YA govoryu "yu", - i guby vygibayutsya
dlya poceluya, "no" - ya celuyu ego eshche raz, "sh" - on zapnulsya v smushchenii, a vot
"a" - eto otvet na poceluj. Dva poceluya, smushchenie, a potom otvet. Vse ochen'
prosto.
Vhodit IZMAIL SERGEEVICH
IZMAIL. Nu, vot, rybka moya, vse gotovo k ot®ezdu. YA pochinil mashinu.
ANYA. Horosho, papa!
IZMAIL. Aleshka v derevne. My zaedem za nim.
ANYA. Horosho, papa.
IZMAIL. Sejchas Pasha prineset iz nomera chemodany. Ona staruha, ej tyazhelo
spuskat'sya. Vot ona idet, ya slyshu...
ANYA. Horosho, papa.
Vyhodit MISHA. Nikogo ne zamechaya, spuskaetsya s terrasy pod dozhd'.
Podhodit k kladbishchenskoj ograde.
ANYA (tiho). Misha, dozhd' teplyj, a?
IZMAIL. Ty prostudish'sya, rybka! Kakoe nam do nih delo?
ANYA. Horosho, papa.
MISHA. Kak ona govorila? Smotri na dozhd', vnimatel'no smotri na dozhd'.
K MISHE nezametno podhodit figura v dlinnom plashche. Oklikaet ego. On
oborachivaetsya, vskrikivaet, potom uznaet MINSKUYU
MISHA (ravnodushno). Kak vy menya napugali, Milochka.
MINSKAYA. Dozhd' teplyj, nuzhno radovat'sya. Vse smotrela v zamochnye
skvazhiny za chuzhoj zhizn'yu, i vot sama popala v istoriyu... Kak perezhivu - ne
znayu... A gde vasha mama?
MISHA. Ona umerla.
MINSKAYA. Toskuete?
MISHA. Ne o kom.
MINSKAYA. U menya detej nikogda ne bylo, a mne hotelos'. U nih ruchki
teplye, legkie golosa...
V raskrytom okne pokazyvayutsya p'yanyj MINSKIJ i NASTYA.
MINSKIJ. A Milochka chutkaya. Ona vsegda smutno znala, chto ya kogo-to
pogubil.
NASTYA. I eshche pogubish'...
MINSKIJ. Uzhe starost', uzhe net sil.
NASTYA. Eshche pogubish', i ne odnu...
Prohodyat
MISHA. Nu vot ya i dostalsya vam.
MINSKAYA. Ty chto, rasserdilsya, da? Ili zagrustil? Kakoj ty blednyj
stoish', a glaza teplye... Idi ko mne, malen'kij, ya tebe pesenku spoyu... Tam
lyudi sidyat u kostra, greyutsya, varyat pohlebku... ZHdut nas, kogda zhe my
pridem, a my uzhe v puti.
Uhodyat za ogradu
ANYA (krichit vsled). Misha!
MINSKAYA. Ne oborachivajsya, synok! Kakoe nam do nih delo?
Uhodyat
Na terrasu spuskaetsya T¨TYA PASHA s chemodanami.
TETYA PASHA. My tut s Nastej Aleshku nashli. Vam nado? Net?
IZMAIL. Gde on?
T¨TYA PASHA. On na ulice lezhal pod dozhdem, ryadom s pochtoj... Ruki
raskinul, lezhit, nebo zovet v sobutyl'niki.
Vbegaet RODCHENKO
RODCHENKO. Misha! Gde Misha?
T¨TYA PASHA. Oj, kak ty oresh'. Oni s Milochkoj tol'ko chto ushli.
RODCHENKO. Kuda?
TETYA PASHA. Ne znayu, mozhet Aleshku zabirat'. Oni veshchej sovsem ne vzyali,
tol'ko hleb i kartoshku zavernuli v uzelok...
RODCHENKO. Gde Misha?
T¨TYA PASHA. Mozhet i vernetsya.
ANYA. Gde Alesha?
TETYA PASHA. My ego na pochtu perenesli. Glaza sinie. Otkryty. On muzhikam
vodki podnes, oni zahmeleli, i Aleshka za nimi. Muzhiki stali lyutovat', a
Aleshka gorevat', a oni ego toporom, toporom... No ty ne volnujsya, smert'
byla legkaya.
Pauza
ANYA. A ne bylo li tam Ivana Andreevicha Rodchenko?
TETYA PASHA (dolgo smotrit na RODCHENKO).Net, ego ya tam ne pripomnyu.
IZMAIL. Anya, my sejchas zhe uezzhaem! Nado unosit' nogi!
ANYA. Kakaya zhizn' hrupkaya...
IZMAIL. Anya, idem!
ANYA. Papa, kogo mne lyubit'?
IZMAIL. Anya, devochka moya!
ANYA. Papa, my ostaemsya!
Kartina pervaya.
Mezhdu tret'im i chetvertym dejstvie prohodit pyat' let. V nashem vremeni
oni eshche ne proshli. |to budushchee, pust' nedalekoe, no neyasnoe, sumerechnoe. My
v 2004-om godu. V budushchem sbylis' vse grezy i samye neveroyatnye mechty.
Na terrase IZMAIL SERGEEVICH stoit, oblokotivshis' na royal', i krasivo
poet iz "Traviaty". Za royalem ANYA. Ryadom prizraki MUZHCHINY, ZHENSHCHINY i
KONTRABASISTA. MUZHCHINA igraet na flejte, ZHENSHCHINA na skripke, ALESHA -
neizmenno na kontrabase. Vot uzhe pyat' let, kak ALESHA-KONTRABASIST ushel k
prizrakam.
Vse schastlivy.
Za stolikom na terrase sidyat NASTYA i MINSKIJ. MINSKIJ vpal v
sovershennoe detstvo, no inogda u nego sluchayutsya proyasneniya, togda on
vspominaet svoyu prezhnyuyu zhizn' i nachinaet rydat'. NASTYA bol'she ne rabotaet
oficiantkoj, no k svoemu prezhnemu imeni - Sofiya -, ona eshche ne privykla,
poetomu otklikaetsya na oba imeni. Pered nej lezhat pis'ma i svezhie pochtovye
konverty. Na stolikah bumazhnye cvety.
Kladbishche v zapustenii.
Iz okna mansardy slyshna pechatnaya mashinka RODCHENKO.
Rannyaya vesna. Teplo.
NASTYA. Hochesh' chayu s molokom?
MINSKIJ. Spasibo...
NASTYA. Spasibo "da" ili spasibo "net"?
MINSKIJ. Spasibo "da"... A Milochka ne zvonila?
NASTYA. Spasibo "net"... Poslushaj, Nikolaj, otkuda ona mozhet pozvonit'?
MINSKIJ. YA zhe prosil nazyvat' menya Kokoj! (plachet). Ne vynoshu svoe
polnoe imya!
NASTYA (laskovo). Koka, ya tut pis'ma otpravlyayu. Hochesh' zakleit' konvert?
Hochesh' oblizat' marki?
MINSKIJ. Ty napisala Milochke? (zakleivaet konvert).
NASTYA. Milochku teper' ne najti. Milochka teper' daleko. Milochku ty
pogubil...
MINSKIJ. Sofiya, kak ty sejchas pohozha na devochku! Kak ya lyublyu tvoj
golos, takoj vot zvonkij i tonen'kij. Devochka moya, skazhi eshche raz - "Milochku
ty pogubil!", nu, skazhi, chto tebe stoit?
Pauza
ANYA. Papa, chto takoe vozdushnye mytarstva?
IZMAIL SERGEEVICH. Kogda-nibud' my eto uznaem, rybka moya!
ANYA. CHto znachit "projti nepretknovenno vozdushnye mytarstva"?
IZMAIL (zadumavshis'). |togo ne vyrazit' slovami, a znachit zhivushchim etogo
ne ponyat'.
ANYA. Luchshe uznat' sejchas i podgotovit'sya, chtoby potom oni ne okazalis'
neozhidannost'yu.
IZMAIL. Nu, horosho...
MINSKIJ. CHetyre storony sveta, chetyre stihii, chetyre dejstviya
arifmetiki... CHetyre - vot chislo garmonii... Odnim slovom, ya razgadal ee
rebus: dejstviya dolzhno byt' chetyre... Izmail, ty slyshish'? Izmail, ya by hotel
bulochek s koricej i goryachego shokoladu!
IZMAIL. Budet!
NASTYA. A ya by hotela plat'e cveta pepla s bledno-golubym kruzhevom na
otvorote, belye chulki s azhurnymi rezinkami i chernye lakirovannye tufli.
IZMAIL. Budet!
ANYA. A chto hochet Ivan Andreevich Rodchenko?
Vse zamolchali. Slyshen stuk pechatnoj mashinki.
O, Rodchenko ne propadet, chtoby ni sluchilos'! (razdrazhenno zahlopyvaet
noty. Oni padayut, no v poslednyuyu minutu ih podhvatyvaet prizrak
Kontrabasista.)
IZMAIL. Hvatit, Anya, hvatit! Tak zlish'sya, chto dazhe noty upali.
ANYA. Net, ya uspela pojmat'...
Pauza
MINSKIJ. Kogda ya byl malen'kim, shla vojna. My zhili togda v strashnoj
nishchete, i kogda mama po voskresen'yam namazyvala mne kusok belogo hleba
sgushchennym molokom, ya pochital za prazdnik...
IZMAIL. Anya, eshche sygraem ariyu?
ANYA. YA ustala.
MINSKIJ. I vot u nas v shkole ustroili diktant, a ya vsegda ochen'
gramotno pisal. Vrozhdennaya gramotnost'... Vot prodiktovali slovo "shokolad",
slavnaya takaya zhenshchina byla nasha uchitel'nica, no etogo samogo shokolada i v
glaza-to ne videla... YA reshil, chto shokolad, - eto ot slova "shikovat'", i tak
i napisal "shi-ko-lad"...
IZMAIL (krichit) YA zhe skazal: budet! Budet! Budet! Vse budet, chto ni
poprosite!
ANYA. Papa, chto takoe vozdushnye mytarstva?
IZMAIL. Nu, horosho... Kogda posle smerti dusha raz i navsegda poteryala
svoe telo, to ona vse eshche nahoditsya v nashem mire i devyat', i sorok dnej...
Vot, dopustim, pri zhizni ya kuril, i posle smerti mne budet nevynosimo
hotet'sya kurit', no u menya ne budet tela, chtoby vypolnit' zhelanie. Snachala ya
pochuvstvuyu bespokojstvo, ono budet vse rasti i rasti, poka, nakonec, zhelanie
ne prevratitsya v strast'. Ona budet muchit' menya, glodat' menya i ne davat'
mne pokoya... Toska, odna toska!
ANYA. Ochen' glupo, vse to, chto ty skazal! Vse ne tak, papa, vse ne tak!
MINSKIJ. A esli vdrug zahochetsya pogovorit' s tem, kogo lyubil vsyu zhizn',
a tela net, i v vozduhe vokrug odni tol'ko prizraki smerti, kotorye stali
vdrug vidny, togda kak? Prihodit' k blizkim, stoyat' ryadom s nimi,
zahlebyvat'sya ot toski. Oni plachut o tebe, a sami tebya ne vidyat, i dazhe
zerkala zavesili chernym, chtoby ty, ni daj Bog! V nih ne otrazilsya... CHto
togda, Izmail?
IZMAIL. Da chto hotite! Zachem, zachem sprashivaete menya o tom, chto ya ne v
silah rasskazat'?
NASTYA. Lyubopytno!
IZMAIL. Lyubopytno... A ya vam vot chto skazhu: do smerti eshche daleko.
Vhodit T¨TYA PASHA
TETYA PASHA. CHego tebe?
IZMAIL. CHashku goryachego shokolada i dve sdobnyh, horosho propechennyh
bulochki.
TETYA PASHA. Zachem menya zval? Von Nastya sidit, ee by na kuhnyu otpravil.
NASTYA. YA chto tebe - oficiantka?
TETYA PASHA. Byla normal'naya baba, kastryuli na kuhne myla, borshch kipyatkom
razbavlyala, a teper' sidit vsya iz sebya, zagadyvaet zhelaniya.
IZMAIL. Poshla von!
T¨TYA PASHA. Idu... (uhodit).
MINSKIJ. Sofiya, chto muchit bol'she vsego?
NASTYA. Prestuplenie.
MINSKIJ. Nedoskazannost'.
NASTYA. Poslushaj, Nikolaj!
MINSKIJ (vizglivo). YA zhe skazal, kak menya nuzhno nazyvat'!
NASTYA. Koka, s kem by ty hotel pogovorit'?
MINSKIJ (v zabyt'i).CHasto, chasto rasskazyvala ona mne odin son, kak v
dozhd' ona bredet po serym dorogam. Dorogi vetvyatsya, i inogda ona svorachivaet
s nih na tropinki, no ishod odin - dozhd' i pechal'. Kogda ona ustaet, to
saditsya k kostru pogret'sya.
NASTYA. Ty hochesh' pogovorit' s Milochkoj? Ty s nej hochesh' pogovorit', da?
MINSKIJ ulybnulsya. Voshla T¨TYA PASHA s podnosom.
TETYA PASHA. SHokolad!
MINSKIJ. A Izmail - dobryak! On ispolnyaet vse moi zhelaniya. CHtoby ya ne
poprosil, on mne prinosit. Dlya nego net nichego nevypolnimogo. Govoryat, chto
tak zhe baluyut prigovorennyh k smerti. Vypolnyayut ih malejshuyu prihot'...
T¨TYA PASHA. Fi, kak ty neryashlivo esh'!
ANYA. Pojdu pokuryu!
NASTYA. Zachem takoe lichiko chernit'?
ANYA uhodit.
MINSKIJ. Aj, Izmail, chto molchish'? Ved' ty skoro kupish' etot dom. Dolzhno
pridti pis'mo, da? Razreshenie? I vseh nas pogonish' proch'! Nas s Sofiej v dom
prestarelyh, ty sam govoril, ochen' horoshij. Tam ne b'yut. I ty budesh' platit'
za nashe soderzhanie... Tol'ko, Izmail, pust' tam ne b'yut, a to predstav'
sebe, Sofiya, razodetaya v seroe plat'e s kruzhevom na otvorote! a ej -
poshchechinu, a ej v lico - "Staruha!" Nas ne obidyat tam, ty obeshchaesh'?
IZMAIL. Sam lichno budu sledit'. Klyanus'!
NASTYA. Ne klyanites', Izmail Sergeevich! Tut vam razreshenie prishlo na
pokupku nashego doma... (Vynimaet konvert iz stopki pisem).
IZMAIL. Gde?
NASTYA. Koka, ty hochesh' vyrezat' pochtovye marki?
MINSKIJ (smotrit konvert). Spasibo, da... Mne kak raz ne hvatalo v
al'bom marok pro kosmos.
IZMAIL. Mozhet byt', eto otkaz? (CHitaet pis'mo). Nachalo ochen' tumannoe.
MINSKIJ (kanyuchit). Poslushaj, Izmail, nu, pobaluj menya eshche naposledok. U
menya komnata uyutnaya, teplaya. Rubashki vyglazheny, visyat v shkafu...
IZMAIL. CHego tebe?
MINSKIJ. Prinesi mne to, ne znayu chto... (Pauza).Privedi syuda Zoyu!
IZMAIL (ne slysha). Horosho, horosho... (zakanchivaet chtenie). Nu vot i
vse. Vot ya i hozyain etogo doma... Muzyku!
Prizraki strastno igrayut.
Kartina vtoraya.
Rannee utro. Prizraki muzykantov na terrase izobrazhayut vesel'e: delayut
vid, chto kuryat, p'yut iz pustyh chashek, bezzvuchno smeyutsya. Vhodit T¨TYA PASHA.
TETYA PASHA. A nu, poshli otsyuda, poshli! Vyhazhivayutsya tut kak hozyaeva! Dlya
vas ya chto li stol nakryvala? Poshli, poshli!
Prizraki ischezayut. Vhodyat IZMAIL i RODCHENKO.
IZMAIL. Poshla von!
T¨TYA PASHA. Nedopito, nedoedeno. Pribirajsya tut za vami! (uhodit).
IZMAIL. Syademte... (sadyatsya). Kon'yak zhelaete?
RODCHENKO. YA ne p'yu s utra.
IZMAIL. Kurite.
RODCHENKO. YA ne kuryu.
IZMAIL (nasmeshlivo). Stranno: molodoj muzhchina ne p'et i ne kurit. |to
navodit na opredelennye razmyshleniya.
RODCHENKO. I na kakie, pozvol'te uznat'?
IZMAIL. Ili on chem-to bolen ili on tajnyj razvratnik.
RODCHENKO. YA ne chuvstvuyu bolezni.
IZMAIL (hohochet). SHutka! SHutka! |to ne ya, eto moya doch' tak govorit. Ona
moloden'kaya, chto s nee vzyat'! A vse moloden'kie - zlye! |to oni potom, s
godami dobreyut... Net, predstavlyaete, na dnyah ya ej govoryu: "Rybka moya, ty
stala luchshe igrat'. A urokov my bol'she ne berem!" Ona - mne i otvechaet: "A u
kogo mne brat' uroki? U mertveca?" Da zahoti ona, ya nanyal by ej dyuzhinu
prekrasnyh uchitelej, no ved' v sushchnosti ona prava: vse luchshie muzykanty
davno mertvy. Ostalis' s nami tol'ko v notah na bumage...
RODCHENKO. Zachem vy menya priglasili, uvazhaemyj?
IZMAIL. Lovko vy ot menya, Ivan Andreevich, kazhdyj rad otgorazhivaetes'.
Mne nikak ne udaetsya s vami sblizit'sya. Vy vsyu dorogu mne pokazyvaete, chto
vy umnee, blagorodnee, obrazovannee. A ved' ya sil'nee. Vse u menya prosyat, i
ya vypolnyayu, a vy odin molchite... Nu, davajte, poprosite u menya chto-nibud'!
Davajte, fantazirujte, razvorachivajtes'! Vse dam, chto hotite.
RODCHENKO (usmehnulsya). CHto vy mozhete znat' pro moi zhelaniya?
Pauza
IZMAIL. A mne ne obidno... Menya vse eti utonchennosti ne zadevayut. YA,
slava Bogu! zdorovyj chelovek... Tol'ko naprasno vy ot moj pomoshchi
otkazyvaetes'. Mne tut Minskij dones, vy roman napisali. Hotite, ya vam
knizhicu izdam? Za tak, hotite?
RODCHENKO. Ne hochu...
IZMAIL. Ne hotite, kak hotite... YA togda vas sam poproshu: ya tut etot
domishko ves' prikupil...
RODCHENKO. YA znayu.
IZMAIL. A u vas vsegda bylo chuvstvo vkusa... Kak mne ego poluchshe
perestroit', chto sdelat' s sadom, s besedkami, a? Tak, chtoby Ane
ponravilos', chtoby ona nado mnoj ne smeyalas'. Podskazhite?
RODCHENKO. Ostav'te vse kak est', nichego ne izmenyaya i nichego ne
narushaya...
IZMAIL. Nu, uzh net!
Pauza
CHerez scenu, bormocha, idet MINSKIJ.
MINSKIJ. Garmonichno, kogda v p'ese chetyre dejstviya, a my sygrali tol'ko
tri... Znachit dolzhno byt' chetvertoe. Dolzhny byt' pauzy mezhdu replikami, kak
vdoh i vydoh, chtoby p'esa dyshala, chtoby hvatalas' za zhizn' i ne
zadohnulas'... Znachit budet chetvertoe dejstvie, znachit ono eshche raz...
prineset mne neschast'e...
ANYA (dogonyaet MINSKOGO). Nikolaj Petrovich! Nikolaj Petrovich!
Podsnezhniki! Smotrite, skol'ko...
MINSKIJ. I vy ih vse sorvali, ditya moe?
ANYA. Ne vse. Tam mnogo ostalos'.
MINSKIJ (smotrit na cvety). Pohozhi na vas. Nezhnye i zlye. CHut' chto,
srazu zavyanut. A chto mozhet byt' zlee, chem umeret' v yunosti? Vy kak etot
buketik, chto vy mozhete dat'? Tol'ko nezhnost' i nenavist'.
ANYA. |to dlya vas. (Protyagivaet cvety.)
Prohodyat
RODCHENKO. Ostav'te vse po-prezhnemu, proshu vas! I togda, mozhet byt', vy
sohranite duh doma.
IZMAIL. Nu, uzh net!
Poyavlyayutsya NASTYA i T¨TYA PASHA. U NASTI v rukah dlinnaya vetka s
nabuhayushchimi pochkami.
TETYA PASHA. Kak ty, Nastya, odevat'sya stala. Vse u tebya dobrotnoe.
NASTYA. YA ne Nastya.
T¨TYA PASHA. Ty pomeshalas' tochno tak zhe, kak starik.
NASTYA. YA ne pomeshalas', ya rasskazala pravdu....
T¨TYA PASHA. A komu ona nuzhna tvoya pravda? Komu ona nuzhna cherez stol'ko
let? Ty vsegda byla zataennaya, s rannej molodosti, i vse dlya togo, chtoby
otomstit'!
NASTYA. YA ne hotela mesti. YA hotela spravedlivosti. Ved' skazat' pravdu
- eto spravedlivo.
TETYA PASHA. Ty pomeshalas', Nastya! Zachem ty derzhish' v rukah etot prutik?
NASTYA. YA nashla ego v sadu. YA postavlyu ego v vodu, i on raspustitsya v
temnoj komnate. Moya vesna nachnetsya ran'she vseh!
T¨TYA PASHA. Ty opozdala, Nastya! Vesna na izlete. Ty zhdala spravedlivosti
vsyu zhizn', i vot, v konce nedeli ty uedesh' v dom prestarelyh! Devushka
nikogda ne dolzhna zhdat', potomu chto vremya bystrotechno, a krasota
mgnovenna... Ty proigrala!
NASTYA. Nikogda ne nazyvaj menya Nastej!
Pauza
RODCHENKO. Starik sovsem stal kak ditya. Vchera zashel k nemu v komnatu, on
sidit na polu i igraet v igrushki... Podnyal na svet derevyannuyu loshadku,
skazal: "U menya v detstve byla takaya zhe. Odin v odin..." i zaplakal.
IZMAIL. ZHalko starika.
RODCHENKO. Vam nichut' ego nezhalko! Zachem vy potakaete ego glupym
vydumkam i kaprizam? Vy pokupaete emu igrushki, kokao s bulochkami, ledency...
Vy oslablyaete ego um eshche bol'she. I kogda u nego nastupaet proyasnenie, on
vidit ryadom s soboj obertku ot shokolada ili polomannuyu loshadku i ponimaet,
chto vy derzhite ego za klouna, chto vy zabavlyaetes'...
IZMAIL. A ved' i vam ego nezhalko nichut'! I chto takoe zhalost'? |to vam
sebya zhalko. |to vy predstavlyaete, glyadya na nego chto sidite na polu i
puskaete slyuni nad parovozikom... Pust'! Anechka smeetsya do slez! CHego ne
sdelaesh' radi docheri?... A potom, potom vy zhe znaete vse moi dela! Mne
vozdaetsya po delam moim. Skol'ko raz ya navodil spravki o ego zhene i o vashem
syne. Oni ischezli bessledno. Nikakih vestej... (Pauza). No ved' i mertvymi
ih ne videl nikto!
RODCHKNKO. Zabud'te o nih! Oni ne vernutsya nikogda!
TETYA PASHA (hnychet). Nastya, Nastya, ostavajsya, a? YA na kuhne odna ne
upravlyus'. Kto mne na ogorode budet pomogat', kogda posadki pojdut?
NASTYA. YA ne ostavlyu Koku!
T¨TYA PASHA. Nu i dura!
IZMAIL. YA tut koe-chto obeshchal stariku, tol'ko vot ne znayu, smogu li
ispolnit'. Zadanie ne iz prostyh. |to tebe ne korobka konfet i dazhe ne novyj
pidzhak.
RODCHENKO. I chto zhe takoe on u vas poprosil?
IZMAIL. On hochet, chtoby ya privel Zoyu.
Pauza
RODCHENKO. Zoyu?
IZMAIL. Nu da, ona teper' knizhki pishet, vot on i hochet posmotret' na
znamenitost'...
RODCHENKO. No ved' eto zhe ona... ona... Kogda ona priedet, neschast'ya
nachnutsya snova.
IZMAIL. Pochemu eto vy ee vo vsem obvinyaete? Ved' nikto ne znaet, chto
tam proizoshlo v mansarde na samom dele. Nikto do konca ne znaet pravdy.
Tol'ko s vashih slov... A ved' kto soblaznit odnogo iz malyh sih, tomu luchshe
mel'nichnyj zhernov na sheyu...
Vhodit MINSKIJ
... i v omut!
RODCHENKO. YA v omute, na samom dne.
MINSKIJ. Aj, Izmail! Ty sidish', kak nastoyashchij barin, kak budto by ty
vsegda vladel etim domom! (hihikaet). A ya vse slyshal, chto vy tam govorite. YA
vse podslushival... Prizhival'shchik dolzhen znat' o chem shepchutsya hozyaeva... YA
poshutil, Izmail! Da ne nado mne Zoyu, starik! Tak ona tebe syuda i poedet...
Luchshe kupi mne novyh soldat so shtykami, i eshche, znaesh' chto? eshche otkrytok kupi
so MHATovskimi akterami; chtoby Kachalov tam byl, Moskvin, vobshchem ty ponyal,
da?
IZMAIL. Kak skazhesh', starina.
NASTYA. Koka, ved' podslushivat' nehorosho! Ili tebya ne uchili? (hleshchet ego
vetkoj). CHto vstal? A nu, poshel! Poshel!
MINSKIJ. Be-e... pohozh ya na barana? Be-e... A Milochka ne zvonila?
T¨TYA PASHA (hohochet). Idi, dvigaj! A - to ved' i ya sejchas hvorostinu
slomayu...
Vse troe uhodyat
RODCHENKO. |to nevynosimo. Nevynosimo...
IZMAIL. Vse ispolni, chto skazhite... Lyubuyu prihot', lyuboe zhelanie...
Tol'ko poprosite, poprosite menya! Nu zhe...
Kartina tret'ya
RODCHENKO (odin). Pri rastushchej lune luchshe vsego nachinat' pisat', a pri
ubyvayushchej - dorabatyvat'... A chto delat' v polnolunie? Tol'ko toskovat' ot
sobstvennogo bessiliya i vspominat' to, chego ne budet nikogda... U menya net
chuvstv, ya mertv... Prosto tak idet sebe vremya i idet...
Vhodyat muzykanty. Rasstavlyayut noty. Gotovyatsya k koncertu.
Teni... Nu da, pri rastushchej lune teni stanovyatsya dlinnee. Oni tozhe
bessil'ny. Oni besslavno povtoryayut zemnuyu zhizn'... YA vsegda chuvstvoval
prisutstvie nezrimogo mira, a videl, net, videl neyasno. To li ten' ot kusta,
to li shelestenie list'ev na vetru...
Prizraki nachinayut tiho igrat'.
I nikogda ne slyshal ni ih golosov, ni ih razgovorov...
MUZHCHINA-FLEJTIST (otryvaetsya ot flejty). A my molchim...
RODCHENKO. Navernoe, oni molchat... A ya hochu byt' odin, chtoby nich'i teni
ne hodili za mnoj... Horosho by ostrov posredi morya, takoj, chtoby mozhno bylo
obojti za chas, za odnu utrennyuyu progulku... Vot tak vyhodish' iz doma,
postoyal na beregu morya, potom proshel cherez roshchu, ne zabyl polit' cvety,
potom povorot , i vdrug - snova pokazyvaetsya more... Vot i ves' ostrov. I
chtoby Misha malen'kij...
Za scenoj detskij plach
CHtoby Misha malen'kij sidel na peske i prutikom chertil uravneniya... Da,
zamechtalsya, zamechtalsya... Samomu smeshno stalo.
Plach
Kto eto tam zovet menya? Idu, sejchas idu... (uhodit).
Kartina chetvertaya.
ANYA i KONTRABASIST.
KONTRABASIST. Zdes' vse takoe zhe, nichego ne menyaetsya. Lysina vot stala
zametnee, vidish'?
ANYA. Normal'nye volosy. Myagkie.
KONTRABASIST. Ty vsegda byla tak dobra ko mne, chto mne stanovilos'
stydno... I ya chuvstvoval sebya sovsem uzhe zhalkim, opustivshimsya...
ANYA. Prosti!
KONTRABASIST. Do sih por ne mogu zabyt' tebe tvoyu dobrotu! Vidish',
kakaya lysina stala? (Opuskaet golovu).
ANYA. |to... |to... shram ot topora...
KONTRABASIST hihikaet
KONTRABASIST. YA tut orkestr sobirayu, pomnish', ya mechtal? Nashel flejtu i
skripku. Zachem ty zakryla lico rukami? Ty smotri, smotri na menya... Flejta
horoshaya, skripka - dryan'! Ty zhe znaesh', mne vsegda ne vezlo so skripkoj.
ANYA. Ty skuchaesh' hot' nemnogo?
KONTRABASIST. Nichut'... YA nikogda ne byl dovolen zhizn'yu.
ANYA. A sejchas ty dovolen?
KONTRABASIST. Smert'yu ya ne dovolen eshche bol'she.
Smeh iz mansardy
Smeyutsya, ili mne pokazalos'?
ANYA. Smeyutsya...
KONTRABASIST. A ya uzhe sovsem pozabyl, chto takoe vesel'e... Otpusti
menya, ya ustal.
ANYA. Net, postoj! Nu-ka poigraj mne!.. Kak zvali togo cheha, kotoryj
napisal solo dlya kontrabasa? Pomnish', ty govoril?
KONTRABASIST. |to nevazhno. (Igraet).
ANYA. Kak tam posle smerti?
KONTRABASIST. Tol'ko zavist' i toska... Kogda-nibud' uznaesh' sama.
ANYA. Idi, Alesha...
KONTRABASIST ischezaet. Vhodit IZMAIL SERGEEVICH.
IZMAIL. Devochka moya!
ANYA. Da, papa?
IZMAIL. Mne pokazalos', kto-to razgovarivaet, a eto veter shelestel...
Ty usnula pryamo na terrase.
ANYA. Da, papa.
IZMAIL. Pojdem skoree v dom... Vot ona, polnaya luna. YA zabolevayu ot ee
sveta! Kak zhe ty usnula, rybka moya! Kak zhe vy vse menya izmuchili, za chto?
Uhodyat
Kartina pyataya.
MINSKIJ sidit na polu i zapuskaet parovozik po krugu zheleznoj dorogi.
Ryadom s nim - otkrytyj chemodan, polnyj igrushek. NASTYA sobiraet veshchi. Zazhzhena
tol'ko odna nastol'naya lampa. Dlinnye teni na stene povtoryayut dvizheniya
MINSKOGO i NASTI. Komnatu, v kotoroj oni nahodyatsya, oni nazyvayut - detskaya.
NASTYA. Sama ne znayu, kto ya... |tu koftochku ya voz'mu, hotya ona snoshena
da dyr. Ona doroga mne kak pamyat'. YA nosila ee, kogda byla oficiantkoj.
MINSKIJ. Ostorozhno, dveri zakryvayutsya. Sleduyushchaya stanciya -
Moskva-sortirovochnaya... (zapuskaet parovozik). Sofiya, ty gotova?
NASTYA. Pachku pisem, duhi, "CHudesa i priklyucheniya", teplye noski dlya
Koki, svezhie rubashki... Izmail Sergeevich skazal, tam nedorogaya prachechnaya...
Kuda mne stol'ko veshchej? (Dostaet iz shkafa korobku. Otkryvaet ee.) Ah!
MINSKIJ. My pod®ezzhaem. Nado dat' salyut. Gde moj pistolet? Gde moi
pistony? Pistolet uronil Izmail... Poezd dal'she ne idet. Pros'ba osvobodit'
vagony. (Palit iz pistoleta. Dymovaya zavesa.) Moskva!
NASTYA stoit v dlinnom plat'e i shirokopoloj shlyape.
NASTYA. Nu kak?
MINSKIJ. Nikak... Tebe ne idet. |to plat'e Milochki, i shlyapa tozhe ee. V
etom plat'e ona priehala syuda, ves' den' gulyala po sadu, pripominaya iz
"Gamleta"... A ved' Milochka byla neplohaya aktrisa... Osobenno kogda
moloden'kaya, svezhen'kaya... Vot skazal: Milochka, i mne zahotelos' plakat'.
Sofiya, ty zdes'?
NASTYA. A ty poplach', poplach'... A mne chto delat'? Na kakoe imya mne
otklikat'sya?
Pauza
MINSKIJ. Nastya, ya soshel s uma?
NASTYA. Net.
MINSKIJ. Togda pochemu zdes' eti igrushki?
NASTYA. Potomu chto ty vspominaesh' detstvo. Tebe v detstve bylo laskovo i
bezoblachno.
MINSKIJ. |to ty kupila?
NASTYA. Net, eto Izmail Sergeevich nashel ih v podvale i vse otdal tebe.
MINSKIJ. YA znayu Izmaila. On smeetsya nado mnoj.
NASTYA. Net! Izmail Sergeevich ochen' dobryj i ochen' prostoj chelovek. On s
nog sbilsya, ne znaet, kak tebe ugodit'. Tak zlo smeyat'sya on prosto ne
sumeet...
MINSKIJ. Ty reshila menya brosit', da? Pochemu ty skladyvaesh' veshchi?
NASTYA. Potomu chto my s toboj uezzhaem.
MINSKIJ. Kuda?
NASTYA. Izmail Sergeevich znaet...
Pauza
MINSKIJ. Nezametno zhizn' proshla...
CHerez scenu idet ZOYA
A kak ya zhil? Kak vsyakij russkij chelovek! A russkij chelovek vsegda
poddaetsya strasti. On s legkost'yu za tebya umret i s takoj zhe legkost'yu tebya
predast... Pochemu ya ne mogu zaplakat'?
NASTYA (ugryumo). Von Zoya poshla... sami naklikali...
MINSKIJ. Tak i znal, napishet chetvertoe dejstvie i srazu k nam, i nam
pridetsya prodolzhat'...
NASTYA. Vidish', vidish', ona k Rodchenko poshla! Sejchas oni opyat'
porugayutsya, poskandalyat, a vashemu bratu akteru - otduvat'sya...
MINSKIJ. |to, Nastya, zakon antichnogo teatra, - bogi ssoryatsya na nebesah
i mstyat drug drugu cherez lyudej, poetomu lyudi nevol'ny v svoih strastyah.
(pauza). Vot ona priehala, i ya znayu pro sebya tol'ko to, chto ya nichego ne
znayu, i dazhe kogda ya berus' rassuzhdat' o samyh dostovernyh veshchah, v moi
slova obyazatel'no vkradetsya oshibka, i dostovernost' tut zhe okazhetsya pod
somneniem.
NASTYA. Hvatit! YA ustala, ustala... Ostanovi ee, Nikolaj!
MINSKIJ (pomolchav). Est' sposob... Posmotri vokrug! Nuzhno, chtoby
komnata byla pusta, no eshche hranila teplo, chtoby luna prolivala svet na
detskie igrushki... Zdes' est' vse, chtoby nadorvat' ej serdce! Otojdem v
storonu, Nastya!
Otstupayut. Vhodit ZOYA.
ZOYA. Luna!
Pauza. CHerez scenu prohodit ANYA.
Ty tozhe prizrak?
ANYA. Net, ya zhivaya...
ZOYA. Togda pochemu ty dazhe ne posmotrish' na menya? (Obnimaet ee.) Pochemu
ty peredernulas'?
ANYA. Prosto holodno... Rannyaya vesna. Vidish', ya nasledila, a ved'
prizraki ne sledyat...
ZOYA (uvidela igrushki na polu). |to Mishina zheleznaya doroga, a eto ego
soldaty... Kto teper' igraet vo vse eto?
ANYA. YA...
ZOYA. A mne kuda devat'sya?
ANYA. A zachem ty priehala? Tebya zdes' nikto ne zhdet i nikto ne lyubit.
|to nash dom. Moj papa ego kupil. Vot zdes' v sadu on vyroet bassejn, a
kladbishche srovnyaet s zemlej, i my posadim cvety. I nikakih prachek, nikakih
povalennyh derev'ev, nikakih materej, stoyashchih pod dozhdem.
ZOYA. Pozhalejte menya hot' kto-nibud'!
ANYA. A zachem? |to moj parovozik, otdaj! A eto moi soldaty...
(Vydergivaet u nee igrushki.) Tvoj Misha v den' spektaklya iskal tebya. YA
podoshla i sprosila: "Hotite vina? I prodolzhim poiski vmeste..." A on tol'ko
zasmeyalsya i legko poceloval menya v guby.
ZOYA. A ty?
ANYA. A ya pozhelala emu smerti.
ZOYA. YA k Rodchenko pojdu!
Prohodyat
MINSKIJ. Vot ona - zhizn'! YUnost', Moskva i slava! I chtoby nikogda ne
dumat' o zavtrashnem dne! CHto za dom u nih byl, esli b ty znala! Zimoj my
sideli na kuhne i zhgli gaz dlya tepla. Byli nishchie, talantlivye. I stol'ko
sil! Stol'ko sil! YA lyubil k nim prihodit'! Ona vybegala v prihozhuyu v teplom
plat'ice, tol'ko let treh-chetyreh. "Devochka moya! Posmotri, chto ya tebe
prines!" I u menya vsegda byla s soboj korobochka ledencov ili kalennye orehi.
Ona uzh i zabyla davno.
NASTYA (peredraznivaet). "YA k Rodchenko pojdu!" ...Ili, Koka, ty
peredumal?
MINSKIJ. Net...
Smeyutsya
Be-e... be-e... Skazhi, ya pohozh na barana?
Kartina shestaya.
RODCHENKO odin v komnate. Vhodit ZOYA.
ZOYA. Nu vot i ya!
RODCHENKO. Dobro pozhalovat' v nash omut. My na samom dne.
Molchanie.
ZOYA. Vyslushajte menya!
RODCHENKO. Ot Mishi net vestej? A ot Milochki? A Aleshu-kontrabasista
muzhiki zarubili toporom.
ZOYA. My v tot vecher ne doigrali. Anya sorvala spektakl'... A ved' u
nashej p'esy byl schastlivyj konec. Klyanus' vam, vse byli by schastlivy!..
Tol'ko prostye mechty sbyvayutsya. I ya vsegda mechtala, kak priedu syuda, vot v
etot staryj vethij dom i skazhu vam: "Prostite menya!"
RODCHENKO. YA ne veryu vam. Vy hot' sami-to znaete, gde nastoyashchaya zhizn', a
gde literatura? U vas vse peremeshalos'.
ZOYA. Vam strashno?
RODCHENKO. Da... Ran'she bylo strashno, a potom ya privyk i vot uzhe straha
ne zamechayu... Mne vse vremya kazhetsya, chto plachet rebenok, no kogda ya vhozhu v
komnatu, komnata pusta...
ZOYA. A vy poprosite zhizni. Odin malen'kij glotok svezhego vozduha...
Ved' sovsem ryadom drugaya zhizn', stoit tol'ko zahotet'...
Vhodit MINSKIJ.
Tam vse schastlivy, tam vse lyubyat drug druga, i nenavisti tam net. Nikto
nikomu ne mstit, vse prostili i zabyli. Vdoh - schast'e, vydoh - zabvenie.
Tam net prazdnogo dyhaniya...
RODCHENKO. Ne veryu...
MINSKIJ. Devochka moya!
ZOYA. Tam net rastleniya, tam net skorbi. Tam net zavisti i vsegda rady
talantu, tam nikto, nikogo ne muchit i net vinovatyh...
MINSKIJ. Devochka moya, posmotri...
ZOYA. Da? (Oborachivaetsya).
RODCHENKO. Ostanovites'!
MINSKIJ. Posmotri, chto ya tebe prines. (Vynimaet pistolet. Strelyaet).
Dymovaya zavesa.
Kartina sed'maya.
Rannee utro. Vse tot zhe dom otdyha. Terrasa zaveshena zanavesom. T¨TYA
PASHA i NASTYA snimayut prostyni s verevok.
TETYA PASHA. Vse chisto. Vse kak novoe! Aleshka privez "CHudesa i
priklyucheniya."
NASTYA. YA tak volnovalas'. Ne mogla zasnut' vsyu noch'. YA prochitala, chto
zemlya vot-vot otklonitsya ot svoej osi, i togda zhizn' zamret i prekratitsya
smena vremen goda.
T¨TYA PASHA. Leto navsegda, chem ploho? Glavnoe, chto ty ostalas', Nastya!
Nu i chto, chto ty nemnogo ne v sebe, ya uzhe privykla. My vmeste prozhili vsyu
zhizn', ya by skuchala.
NASTYA. No zhizn' ostanovitsya navsegda.
TETYA PASHA. Pust' ostanovitsya. Budem na ozero hodit', posadim anyutiny
glazki, budem prachek pominat' - Tonyu, Taisu i Lyubochku... A to vse begayut,
strelyayut, zachem?
NASTYA. YA tak skuchala zdes', ya tak hotela schast'ya! Ved' vse vozmozhno,
lyubaya mechta mozhet stat' yav'yu!
TETYA PASHA. A vse schastlivy, razve ty ne vidish'?
Padaet zanaves, otkryvaya terrasu. Na terrase za dlinnym stolom sidyat
vse uchastniki p'esy: MINSKIJ ryadom s MILOCHKOJ. RODCHENKO mezhdu ZOEJ i MISHEJ.
ANYA, KONTRABASIST i IZMAIL SERGEEVICH. I dazhe prizraki MUZHCHINY i ZHENSHCHINY
tolpyatsya v dveryah.
Vse schastlivy!
NASTYA. Da!
Zanaves.
Ekaterina Sadur 203-1288 Moskva
Last-modified: Thu, 06 Jul 2006 04:12:27 GMT