i stala pod holodnyj dush, kak byla, v zheltom svoem
naryadnom plat'e, k izumleniyu syna, nevestki i vnukov. Zato unyala beshenstvo!
Lev gostepriimno otkryl pered nimi dver' v prostornyj holl -
amerikanskuyu kuhnyu.
Posredine holla Hadasy uvideli vysokogo muzhchinu srednih let, v kotorom
YUrij s trudom uznal svoego Serzhika. Dlinnye kosmatye chernye volosy, nebrezhno
sobrannye v kosichku, kakoj-to barannij vzglyad na znakomom i rodnom lice
nekogda laskovogo i umnogo mal'chika proizvodili zhutkoe vpechatlenie.
Neopryatnye poluspushchennye shorty na belom okruglom i chut' otvisshem bryushke,
pokrytom kurchavymi volosami, i stoptannye sandali sostavlyali ves' ego naryad.
Byvshij Sergej voshishchenno, priotkryv rot, razglyadyval cheloveka, kotoryj
vsegda kazalsya emu obrazcom muzhskoj krasoty. Potom ego vzglyad upal na
stoyashchuyu pozadi otca Ingu. Kakaya-to robkaya ulybka poyavilos' na tolstyh mokryh
gubah Rana.
"Zdra-stuj-te... - proiznes on hriplo. - Sliha... YA sovsem zabyval
rusit..." "No menya-to ty pomnish', gryzun? - smeyalas' Inga, podavaya emu ruku.
- YA zhe tebya kashej kormila. Neuzheli zabyl?"
Izrail'tyanin smushchenno priblizilsya k YUriyu. "SHalom, aba, - iskrenne obnyal
on otca. - SHalom, Inga!.." I totchas bystro zagovoril na ivrite, obrashchayas' k
materi i otchimu i pokazyvaya na Hadasov.
No ne uspela Alla nachat' perevod, kak lico Rana iskazilos', on kak-to
hishchno vygnulsya v storonu lestnicy, po kotoroj so vtorogo etazha spuskalas'
huden'kaya ochen' smuglaya kudryavaya zhenshchina s golym mladencem-devochkoj na
rukah. Za nej ispuganno pryatalis' dvoe pohozhih na cyganyat mal'chikov let
shesti-semi. Ran pronzitel'no zaoral chto-to neestestvenno vysokim golosom,
delaya bystrye i neponyatnye dvizheniya pal'cami pryamo v lico malen'koj zhenshchine.
Ta sovershenno ne smutilis' i ne ispugalis', no, v svoyu ochered', totchas
vydala pronzitel'nyj rechitativ odnovremenno s rechitativom muzha. YUrina vnuchka
vertela kudryavoj golovkoj i radostno ulybalas', tarashchas' v osnovnom na
nevidannuyu svetlovolosuyu tetyu. No stoilo Inge sdelat' estestvennoe dvizhenie,
chtoby pogladit' devochku po golove, kak ta vdrug tak zakrichala, zaplakala i
zabilas', chto YUrij i Inga nevol'no shvatilis' drug za druga. Mal'chiki totchas
bryznuli vverh po lestnice i bol'she ne poyavlyalis'.
"Ne obrashchajte vnimaniya, - mahnula rukoj Alla. - Oni u nas vse nervnye.
My ih lechim... Posle togo, kak ih vseh kak-to vzorvali..." "CHto? - ahnula
Inga. - CHto ih?.." "Vzorvali, - spokojno poyasnila Alla. - CHemu tut
udivlyat'sya? Vy v Izraile uzhe skol'ko? Dva mesyaca? I ne chitali o terraktah
OOP? My vse tut vsyu zhizn' zhivem v ozhidanii vzryva. I vokrug nashej micpe...
eto na ivrite doslovno znachit "nablyudenie"... tak vot vokrug nashego poselka
shtuk dvadcat' arabskih dereven'. Ot nih v lyuboj moment mozhno ozhidat'
vsego..." "No za chto?" "Za chto? Za to, chto my zhivem na svoej zemle. Prosto
zhivem tut. Rastim nashih detej. S tochki zreniya OOP, eto samo po sebe yavlyaetsya
prestupleniem, za kotoroe nakazyvayut smert'yu. Vy etogo ne znali?"
"Znali, - reshil, nakonec, vzyat' revansh Lev. - Vse oni prekrasno znali,
kogda obuchali i vooruzhali arafatovcev. Oni hodili na pervomajskie
demonstracii. A im krichali s tribuny: "Bratskij privet palestinskomu narodu,
boryushchemusya s sionistskoj okkupaciej," - kozlinym plaksivym golosom
skopiroval on golos vozhdya s tribuna. - A oni v otvet krichali "Ur-r-rya-a!" -
chut' ne sorval golos muzhichonka, so vsej dostupnoj emu strast'yu izobrazhaya,
kak YUrij i Inga, nikogda, kstati ne hodivshie na pervomajskie demonstracii
iz-za zanyatosti na dache, krichali svoyu podderzhku vragam blagorodnyh i
velikodushnyh vatikov, kotorym oni zhe, kogda v Rossii dlya nih konchilos' salo,
naglo navyazalis' v sozhiteli...
"Ladno, - skazal YUrij, temneya licom. - Alla, perevedi nam, chto skazal
Serezha... Dozhili, otec ne ponimaet ni slova iz rechi rodnogo syna."
"Uchi ivrit, - rezonno zametila Alla. - Ran govorit na nashem rodnom
yazyke v svoej strane, a vy govorite na nikomu v mire ne interesnom
inostrannom narechii. CHem ran'she vy v vashej sem'e zabudete yazyk
matershinnikov-antisemitov i perejdete na rodnoj ivrit, tem vam zhe budet
luchshe. I togda ty so svoim synom poobshchaesh'sya normal'no. Vprochem, ya
somnevayus', chto vam, Inga, budet legko perejti na ivrit."
"Pochemu? YA v ul'pane iz luchshih, - ulybnulas' Inga i vdrug skazala pochti
bez akcenta na ivrite, obrashchayas' k Ranu: - A vot vesti sebya tak po otnosheniyu
k zhenshchine, materi svoih detej, po-moemu, nehorosho. |to ne ukrashaet muzhchinu."
Lev i Alla vylupili glaza, a Ran razulybalsya, prityanul k sebe zhenu, vzasos
gromko obceloval krohotnoe lico suprugi i vsyu devochku s golovy do nog. A
potom chto-to goryacho zagovoril Inge na ivrite.
Ta ser'ezno kivala i otvechala, kak okazalos', vpopad. "YA uchila yazyk eshche
do ot®ezda, - poyasnila ona na ivrite zhe rasteryavshimsya hozyaevam. - I voobshche ya
s detstva kruglaya otlichnica. I u vas v nogah s tryapkoj ya polzat' ne budu v
svoem Izraile, - dobavila ona sovershenno oshelomlennomu L'vu. - I YUra uzhe
proshel v Tehnione dva interv'yu. I emu uzhe dali mesto pod stipendiyu SHapiro.
Ne dozhdetes', - zlo dobavila ona po-russki i obratilas' k rasteryannomu muzhu:
- YUra. Mne tut ne nravitsya. Poceluj svoyu semejku, i my uhodim. Unizheniya tozhe
dolzhny byt'dozirovannymi. Serezha, - dobavila ona na ivrite, - s papoj
poobshchaesh'sya, kogda vspomnish' russkij. Vot tebe nash telefon. SHalom u
lehitraot, haverim..."
"Podozhdite... - zasuetilsya Lev. - Otsyuda net nikakogo obshchestvennogo
transporta..." "Ne vasha zabota, - sverknula na nego Inga volch'im vzglyadom,
ot kotorogo neschastnyj Lev nemedlenno ocepenel. - Peshkom dojdem. Ne starye."
"Perestan'te, - pytalas' preodolet' vnov' ohvativshee ee beshenstvo i ovladet'
soboj Alla. - Vy ne predstavlyaete... Dvadcat' kilometrov do stancii..."
"Da ya vsyu zhizn' po tajge hodila stol'ko k stancii. A po vashemu-to
kucemu lesu..." "Tak ved' cherez arabskie derevni, vy s uma soshli... Leva,
otvezi ih, pozhalujsta."
"Da net uzh, Levushka, vozi kogo drugogo." "YUra! - kriknula Alla. - Ty-to
chego molchish'?" "Koshmarnyj son... - skazal gluho YUrij. - Mne eto uzhe kak-to
snilos'... YA prosnus' i vse..."
"Idiot, - nachala bylo Alla, no oseklas', natolknuvshis' na "taezhnye
glaza". - Kakim ty byl, takim i ostalsya... - snikla ona. - CHto delat'? My
vas priglasili ot vsej dushi, a vy..." "Esli eto dusha, - vdrug zhestko skazal
YUrij, - to ot nee nado derzhat'sya podal'she. A vot syna ty mne ugrobila, Alla.
Boyus', chto navsegda. Nado bylo ego vse-taki otnyat', kogda on ot tebya sbezhal.
Tak Inga tebya pozhalela..."
"Inga?.. - vzorvalas', nakonec, Alla. - Vot eta? Pozhalela? Menya?.. Da ya
plevala na zhalost' vsyakih..."
Ona zamerla, ne ponimaya, pochemu i rodnoj dom, i sad za oknom stali
vdrug stranno nepodvizhnymi, slovno otlitymi iz raznocvetnogo metalla.
Odnovremenno ischezli absolyutno vse mysli i emocii. V mire bol'she ne
sushchestvovalo ni gostej, ni ee sem'i. Ona videla, kak strannymi ryvkami,
slovno na isporchennoj kinoplenke dvigayutsya k otkrytym dveryam kakoj-to
znakomyj vrode by vysokij paren' v prispushchennyh shortah i kakie-to
neizvestnye ej lyudi, kak paren' pytaetsya zatashchit' ih v mashinu, kak kakoj-to
chelovek obnimaet Rana za plechi i ryvkami umen'shaetsya v razmerah ryadom s
kakoj-to zhenshchinoj po doroge...
CHerez neskol'ko minut Alla sudorozhno rydala v kresle, a Lev metalsya s
lekarstvami, ne znaya, davat' li ih zhene ili snachala prinyat' samomu. V pamyati
etih lyudej ne bylo i sleda Hadasov, kotorye v eto vremya bodro shagali po
kamenistoj obochine goryachej asfal'tovoj lenty, prolozhennoj cherez veselyj
iskusstvennyj el'nik vniz, k trasse, otvazhno idushchej cherez arabskie derevni.
Pervaya zhe mashina, kotoraya dognala ih na lesnoj doroge, dostavila
obizhennyh olim ne na stanciyu, kak oni prosili, a pryamo domoj, v Hajfu.
Sedoj obayatel'nyj vatik vnimatel'no slushal goryachuyu ispoved' plachushchej ot
obidy Ingi i tol'ko razvodil rukami. On vzyal s Hadasov obeshchanie, chto oni
provedut v ego sem'e sleduyushchij shabat. "My s zhenoj zaedem za vami utrom, -
skazal on. - Snachala posetim ochen' interesnyj plyazh, a potom k nam, idet?" "V
etu ih micpe? - vzorvalas' Inga. - Da ni za chto!" "V nashu micpe, - myagko
popravil vatik. - Vy budete ne ih, a moimi gostyami."
"A u vas v sem'e govoryat po-russki?" "Estestvenno!" "Dazhe vzroslye
deti?" "Konechno, - rassmeyalsya on. - My vse svobodno govorim po-russki,
po-anglijski i na ivrite. Krome togo, ya govoryu i pishu po-francuzski, a zhena
po-ispanski. Sejchas my uchim nemeckij. Let cherez desyat' tak zhe budet i v
vashej sem'e. A vashi, prostite, rodstvenniki... kak by vam eto povezhlivee
skazat'... |to u nih kak by oslozhenenie posle otkaza. Patologicheskie
patrioty, muckrakers, sdelavshie sionizm, estestvennyj izrail'skij patriotizm
svoej kak by professiej. V rezul'tate, oni v sushchenosti ni odnogo yazyka
tolkom ne znayut. Vot, skazhem, vash, Uri, syn uzhe mnogo let derzhit picceriyu u
rynka. Klientura u nego neobrazovannaya. S kem emu uchit' lyubye yazyki, krome
bazarnogo ivrita?" "A Lev kto? - sprosila Inga. - Vedet sebya, kak professor
Tehniona." "Kak vam skazat'... On kakoe-to vremya prepodaval u nas svoyu
kvantovuyu mehaniku, no ne spravilsya s plotnoj nagruzkoj. On, po-moemu,
nemnozhko lentyaj. Poslednie chetyrnadcat' let on rabotaet v Tehnione vahterom.
I kak vse lyudi ego professii privyk vsluh vyrazhat' svoi mysli, kak by
shepotom razgovarivast' samim s soboj. Tak chto ego vyskazyvaniya naschet vas -
vovse ne naglyj vyzov na skandal, a prosto vyrazhenie ego tajnyh myslej.
Onochen' obizhennyj na vseh gospodin. Samovyrazhenie on nahodit v politicheskoj
deyatel'nosti, periodicheski menyaya svoi pristrastiya. Sejchas on krupnyj
aktivist, kak eti ni pokazhetsya vam strannym, dvizheniya novyh repatriantov po
sozdaniyu sobstvennoj partii. YA ne razdelyayu ego ubezhdenij, krome ego mneniya
ob ivrite. Vam, po-moemu, vse sily nado brosit' na ego izuchenie, poka est'
takaya vozmozhnost', potom ne budet. Ne potomu, chto s ivritom zhit' proshche, eto
ne sovsem tak. So mnoj dovol'no uspeshno rabotayut amerikancy, ne znayushchie na
ivrite ni slova. Prosto vysokij ivrit - krasivejshij v mire yazyk, yazyk Knigi.
Ego dobrovol'no izuchali luchshie lyudi Rossii. Im vladeet papa Rimskij i
kardinaly. Vy bezuslovno ocenite blagorodstvo i krasotu ivrita. No eto
neevropejskij, a potomu neprivychnyj dlya vas yazyk. Ego osvoenie -titanicheskij
trud, no kogda pridet prozrenie, kogda vy okunetes' v ego sverkayushchie puchiny,
vy pojmete, chto igra stoila svech!"
"A Alla? - ostorozhno sprosil YUrij. - YA dazhe ne uspel nichego
rassprosit'... Ona tozhe rabotaet v Tehnione?" "Net, ona vse pyatnadcat' let
sluzhit kassirom v banke. Ona neploho zarabatyvaet i tyanet sem'yu. Tak v
shabat, druz'ya,v shest' utra my s zhenoju vas! Ne ochen' rano? Togda, kol' tuv,
haverim... Da, vot chto ya hotel by vam srazu skazat'. My, izrail'tyane,ochen'
geterogennaya massa. Vy vstretite samyh raznyh lyudej. Ne obobshchajte, Boga
radi! Net deleniya na haredim i ateistov, levyh i pravyh, vostochnyh i
zapadnyh. Est', kak bylo i u nas v SSSRdelenie na poryadochnyh i neporyadochnyh
lyudej. I tochno tak zhe - horoshih mnogo bol'she. Bud'te zdorovy..."
3.
"Nu, ne zhdal ya vas tak rano, - podnyalsya im navstrechu Misha Hadas, v
pervyj i v poslednij raz poyavlyayushchijsya na stranicah nashego pravdivogo
povestvovaniya. - Ty, kak vsegda neotrazima, mama. No... ty chto, plakala?
Neuzheli vas ploho prinyali?" "Prekrasno. Vse bylo prosto zamechatel'no,
Mishen'ka."
Vse troe stali gotovit' obed v svoem skudnom zhilishche na zemle
obetovannoj, privychno i veselo obmenivayas' starymi, doperestroechnymi eshche
shutkami. O vizite k byvshej zhene, synu i vnukam YUrij rasskazyval svodnomu
bratu Sergeya veselo, kak o zabavnom epizode.
"Mama, ya tozhe hochu nauchit'sya delat' "taezhnye glaza", - zagorelsya Misha.
- Stranno, chto ni ded, ni ty menya ne nauchili." "|to ochen' opasnoe oruzhie,
Mishen'ka, - nahmurilas' Inga. - Tut chut' peredoziruesh' - i pod sud. No ne
isklyucheno, chto kak-nibud' i nauchu. Vo vsyakom sluchae, k momentu prizyva v
armiyu tochno nauchish'sya..."
12.
Vse bylo prekrasno. Nachinalis' absorbciya i integraciya. Hadasy, imeya
pravo vybora, vybrali Izrail'. Izrail' zhe, za neimeniem nichego luchshego,
vybral Hadasov i im podobnyh. CHto delat'? Kazhdyj v nashem mire, v konce
koncov, pol'zuetsya raspolagaemym pravom vybora - na svoyu golovu...
My zhe navsegda rasstaemsya zdes' s nashimi geroyami. Rasstaemsya v tot
moment, kogda oni eshche sohranili chelovecheskij oblik i chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva. Oni eshche dumayut, chto Bog sotvoril ih lyud'mi...
I kak ya ni privyk k nim, kakim by ya ni byl sadistom v dushe, u menya
prosto ne povorachivaetsya yazyk rasskazat' vam o tom, chto zhdalo zdes' moyu
lyubimuyu Ingu i ne menee milogo moemu serdcu YUrika, ne govorya o tak i ne
znakomom nam vsem Mishe. Nikakie telesnye muki ne sravnyatsya s temi, kotorye
ispytyvet zhivaya dusha, kogda ee nasil'no skruchivayut, sgibayut i lomayut.
Strasti, chto bushevali na etih stranicah v ostavlennom moimi geroyami daleko
ne luchshem iz mirov, ne idut ni v kakoe sravnenie s tem, chto dlya nih kak raz
tol'ko nachinalos' - za gran'yu samogo chelovecheskogo bytiya, v ih privychnom
ponimanii. Oni, kak i mnogie drugie, nachinali muchitel'noe nasil'stvennoe
prisposoblenie k miru porugannyh dush i rastoptannyh nadezhd. K momentu moego
lichnogo znakomstva s nimi, cherez mnogo let posle opisannyh zdes' sobytij,
oni imeli ves' buket "nachinayushchih starozhilov" - kvartiru i mashinu, kakie im i
ne snilis' v Gorode yunosti. Na fone suvenirov iz evropejskih stolic menya
sverlil ih nastorozhennyj vzglyad. Ozhestochennye izlomannye serdca i nedoverie
ko vsemu rodu chelovecheskomu sochetalis' s pokaznoj uverennost'yu v sebe.
Oni preodoleli ves' uzhas bytiya i dostigli zhestkim obrazom zhizni vsego
togo, chego oni dostigli. Ot teh, s kem my tol'ko chto rasstalis', v nih ne
ostalos' rovnym schetom nichego, krome razve vneshnego vida. Inga i sejchas
ochen' soblaznitel'naya. YA vsegda rad ee vstretit', osobenno na plyazhe. Tol'ko
vot ee "taezhnye glaza" v novom mire ej tak i ne prigodilis' bol'she. Na fone
teh glaz, chto smotreli v novom mire na nee, vzglyad, kotorym mozhno ostanovit'
tigra v ussurijskoj tajge - shtuet, gospoda repatrianty, detskaya hlopushka...
CHto zhe do podrobnostej ih biografii, to pust' chitatel', oglyanuvshis' na
sobstvennyj zhiznennyj put', sam ih pridumaet. V meru svoej sobstvennoj
zhestokosti. YA zhe dlya etogo eshche nedostatochno ozverel, a potomu, kak ni
prosite, prosto ne smogu. U menya eshche zhivoe serdce...
Kogda Ty prostish' nam grehi nashi, Gospodi?..
SHLOMO WULF = Dr. Solomon Zelmanov
26.9.99
972-04-8527361