ne ponimal prichiny. Ona sela i vynula iz volos kolokol'chik. Potom prislonilas' k nemu i obnyala ego za taliyu. -- Nichego, milyj. Nekuda speshit'. U nas eshche poldnya. Pravda, zamechatel'noe ukrytie? YA razvedala ego vo vremya odnoj turistskoj vylazki, kogda otstala ot svoih. Esli kto-to budet podhodit', uslyshim za sto metrov. -- Kak tebya zovut? -- sprosil Uinston. -- Dzhuliya. A kak tebya zovut, ya znayu. Uinston. Uinston Smit. -- Otkuda ty znaesh'? -- Naverno, kak razvedchica ya tebya sposobnej, milyj. Skazhi, chto ty obo mne dumal do togo, kak ya dala tebe zapisku? Emu sovsem ne hotelos' lgat'. Svoego roda predislovie k lyubvi -- skazat' dlya nachala samoe hudshee. -- Videt' tebya ne mog, -- otvetil on. -- Hotel tebya iznasilovat', a potom ubit'. Dve nedeli nazad ya ser'ezno razmyshlyal o tom, chtoby prolomit' tebe golovu bulyzhnikom. Esli hochesh' znat', ya voobrazil, chto ty svyazana s policiej myslej. Dzhuliya radostno zasmeyalas', vosprinyav ego slova kak podtverzhdenie togo, chto ona prekrasno igraet svoyu rol'. -- Neuzheli s policiej myslej? Net, ty pravda tak dumal? -- Nu, mozhet, ne sovsem tak. No glyadya na tebya... Naverno, ottogo, chto ty molodaya, zdorovaya, svezhaya, ponimaesh'... ya dumal... -- Ty dumal, chto ya primernyj chlen partii. CHista v delah i pomyslah. Znamena, shestviya, lozungi, igry, turistskie pohody -- vsya eta drebeden'. I podumal, chto pri malejshej vozmozhnosti ugroblyu tebya -- donesu kak na mysleprestupnika? -- Da, chto-to v etom rode. Znaesh', ochen' mnogie devushki imenno takie. -- Vse iz-za etoj gadosti, -- skazala ona i, sorvav alyj kushak Molodezhnogo antipolovogo soyuza, zabrosila v kusty. Ona budto vspomnila o chem-to, kogda dotronulas' do poyasa, i teper', poryvshis' v karmane, dostala malen'kuyu shokoladku, razlomila i dala polovinu Uinstonu. Eshche ne vzyav ee, po odnomu zapahu on ponyal, chto eto sovsem ne obyknovennyj shokolad. Temnyj, blestyashchij i zavernut v fol'gu. Obychno shokolad byl tusklo-korichnevyj, kroshilsya i otdaval -- tochnee ego vkus ne opishesh' -- dymom goryashchego musora. No kogda-to on proboval shokolad vrode etogo. Zapah srazu napomnil o chem to -- o chem, Uinston ne mog soobrazit', no napomnil moshchno i trevozhno. -- Gde ty dostala? -- Na chernom rynke, -- bezrazlichno otvetila ona. -- Da, na vid ya imenno takaya. Horoshaya sportsmenka. V razvedchicah byla komandirom otryada. Tri vechera v nedelyu zanimayus' obshchestvennoj rabotoj v Molodezhnom antipolovom soyuze. CHasami raskleivayu ih paskudnye listki po vsemu Londonu. V shestviyah vsegda nesu transparant. Vsegda s veselym licom i ni ot chego ne otlynivayu. Vsegda ori s tolpoj -- moe pravilo. Tol'ko tak ty v bezopasnosti. Pervyj kusochek shokolada rastayal u nego na yazyke. Vkus byl voshititel'nyj. No chto-to vse shevelilos' v glubinah pamyati -- chto-to, oshchushchaemoe ochen' sil'no, no ne prinimavshee otchetlivoj formy, kak predmet, kotoryj ty zametil kraem glaza. Uinston otognal neproyasnivsheesya vospominanie, ponyav tol'ko, chto ono kasaetsya kakogo-to postupka, kotoryj on s udovol'stviem annuliroval by, esli b mog. -- Ty sovsem molodaya, -- skazal on. -- Na desyat' ili pyatnadcat' let molozhe menya. CHto tebya moglo privlech' v takom cheloveke? -- U tebya chto-to bylo v lice. Reshila risknut'. YA horosho ugadyvayu chuzhakov. Kogda uvidela tebya, srazu ponyala, chto ty protiv nih. Oni, po-vidimomu, oznachalo partiyu, i prezhde vsego vnutrennyuyu partiyu, o kotoroj ona govorila izdevatel'ski i s otkrytoj nenavist'yu -- Uinstonu ot etogo stanovilos' ne po sebe, hotya on znal, chto zdes' oni v bezopasnosti, naskol'ko bezopasnost' voobshche vozmozhna. On byl porazhen grubost'yu ee yazyka. Partijcam skvernoslovit' ne polagalos', i sam Uinston rugalsya redko, po krajnej mere vsluh, no Dzhuliya ne mogla pomyanut' partiyu, osobenno vnutrennyuyu partiyu, bez kakogo-nibud' slovca iz teh, chto pishutsya melom na zaborah. I ego eto ne ottalkivalo. |to bylo prosto odno iz proyavlenij ee bunta protiv partii, protiv partijnogo duha i kazalos' takim zhe zdorovym i estestvennym, kak chihanie loshadi, ponyuhavshej prelogo sena. Oni ushli s progaliny i snova gulyali v pyatnistoj teni, obnyav drug druga za taliyu, -- tam, gde mozhno bylo idti ryadom. On zametil, naskol'ko myagche stala u nee taliya bez kushaka. Razgovarivali shepotom. Poka my ne na luzhajke, skazala Dzhuliya, luchshe vesti sebya tiho. Vskore oni vyshli k opushke roshchi. Dzhuliya ego ostanovila. -- Ne vyhodi na otkrytoe mesto. Mozhet, kto-nibud' nablyudaet. Poka my v lesu -- vse v poryadke. Oni stoyali v oreshnike. Solnce pronikalo skvoz' gustuyu listvu i grelo im lica. Uinston smotrel na lug, lezhavshij pered nimi, so strannym chuvstvom medlennogo uznavaniya. On znal etot pejzazh. Staroe pastbishche s korotkoj travoj, po nemu bezhit tropinka, tam i syam krotovye kochki. Nerovnoj izgorod'yu na dal'nej storone vstali derev'ya, vetki vyazov chut' shevelilis' ot veterka, i plotnaya massa list'ev volnovalas', kak zhenskie volosy. Gde to nepremenno dolzhen byt' ruchej s zelenymi zavodyami, v nih hodit plotva. -- Tut poblizosti net ruchejka? -- prosheptal on. -- Pravil'no, est'. Na krayu sleduyushchego polya. Tam ryby, krupnye. Ih vidno -- oni stoyat pod vetlami, shevelyat hvostami. -- Zolotaya strana... pochti chto, -- probormotal on. -- Zolotaya strana? -- |to prosto tak. |to mesto ya vizhu inogda vo sne. -- Smotri! -- shepnula Dzhuliya. Metrah v pyati ot nih, pochti na urovne ih lic, na vetku sletel drozd. Mozhet byt', on ih ne videl. On byl na solnce, oni v teni. Drozd raspravil kryl'ya, potom ne toropyas' slozhil, nagnul na sekundu golovu, slovno poklonilsya solncu, i zapel. V poslepoludennom zatish'e pesnya ego zvuchala oshelomlyayushche gromko. Uinston i Dzhuliya pril'nuli drug k drugu i zamerli, ocharovannye. Muzyka lilas' i lilas', minuta za minutoj, s udivitel'nymi variaciyami, ni razu ne povtoryayas', budto ptica narochno pokazyvala svoe masterstvo. Inogda ona zamolkala na neskol'ko sekund, raspravlyala i skladyvala kryl'ya, potom razduvala ryabuyu grud' i snova razrazhalas' pesnej. Uinston smotrel na nee s chem-to vrode pochteniya. Dlya kogo, dlya chego ona poet? Ni podrugi, ni sopernika poblizosti. CHto ee zastavlyaet sidet' na opushke neobitaemogo lesa i vypleskivat' etu muzyku v nikuda? On podumal: a vdrug zdes' vse-taki spryatan mikrofon? Oni s Dzhuliej razgovarivali tihim shepotom, ih golosov on ne pojmaet, a drozda uslyshit navernyaka. Mozhet byt', na drugom konce linii sidit malen'kij zhukopodobnyj chelovek i vnimatel'no slushaet, -- slushaet eto. Postepenno potok muzyki vymyl iz ego golovy vse rassuzhdeniya. Ona lilas' na nego, slovno vlaga, i smeshivalas' s solnechnym svetom, cedivshimsya skvoz' listvu. On perestal dumat' i tol'ko chuvstvoval. Taliya zhenshchiny pod ego rukoj byla myagkoj i teploj. On povernul ee tak, chto oni stali grud' v grud', ee telo slovno rastayalo v ego tele. Gde by on ni tronul rukoj, ono bylo podatlivo, kak voda. Ih guby soedinilis'; eto bylo sovsem nepohozhe na ih zhadnye pocelui vnachale. Oni otodvinulis' drug ot druga i pereveli duh. CHto-to spugnulo drozda, i on uletel, shursha kryl'yami. Uinston prosheptal ej na uho: -- Sejchas. -- Ne zdes', -- shepnula ona v otvet. -- Pojdem na progalinu. Tam bezopasnej. Pohrustyvaya vetochkami, oni zhivo probralis' na svoyu luzhajku, pod zashchitu molodyh derev'ev. Dzhuliya povernulas' k nemu. Oba dyshali chasto, no u nee na gubah snova poyavilas' slabaya ulybka. Ona smotrela na nego neskol'ko mgnovenij, potom vzyalas' za molniyu. Da! |to bylo pochti kak vo sne. Pochti tak zhe bystro, kak tam, ona sorvala s sebya odezhdu i otshvyrnula velikolepnym zhestom, budto zacherknuvshim celuyu civilizaciyu. Ee beloe telo siyalo na solnce. No on ne smotrel na telo -- on ne mog otorvat' glaz ot vesnushchatogo lica, ot legkoj derzkoj ulybki. On stal na koleni i vzyal ee za ruki. -- U tebya uzhe tak byvalo? -- Konechno... Sotni raz... nu ladno, desyatki. -- S partijnymi? -- Da, vsegda s partijnymi. -- Iz vnutrennej partii tozhe? -- Net, s etimi svolochami -- net. No mnogie byli by rady -- bud' u nih hot' chetvert' shansa. Oni ne takie svyatye, kak izobrazhayut. Serdce u nego vzygralo. |to byvalo u nee desyatki raz -- zhal', ne sotni... ne tysyachi. Vse, chto pahlo porchej, vselyalo v nego dikuyu nadezhdu. Kto znaet, mozhet, partiya vnutri sgnila, ee kul't userdiya i samootverzhennosti -- butaforiya, skryvayushchaya raspad. On zarazil by ih vseh prokazoj i sifilisom -- s kakoj by radost'yu zarazil! CHto ugodno -- lish' by rastlit', podorvat', oslabit'. On potyanul ee vniz -- teper' oba stoyali na kolenyah. -- Slushaj, chem bol'she u tebya bylo muzhchin, tem bol'she ya tebya lyublyu. Ty ponimaesh'? -- Da, otlichno. -- YA nenavizhu chistotu, nenavizhu blagonravie. Hochu, chtoby dobrodetelej voobshche ne bylo na svete. YA hochu, chtoby vse byli isporcheny do mozga kostej. -- Nu, togda ya tebe podhozhu, milyj. YA isporchena do mozga kostej. -- Ty lyubish' etim zanimat'sya? Ne so mnoj, ya sprashivayu, a voobshche? -- Obozhayu. |to on i hotel uslyshat' bol'she vsego. Ne prosto lyubov' k odnomu muzhchine, no zhivotnyj instinkt, nerazborchivoe vozhdelenie: vot sila, kotoraya razorvet partiyu v kloch'ya. On povalil ee na travu, na rassypannye kolokol'chiki. Na etot raz vse poluchilos' legko. Potom, otdyshavshis', oni v sladkom bessilii otvalilis' drug ot druga. Solnce kak budto grelo zharche. Oboim zahotelos' spat'. On protyanul ruku k otbroshennomu kombinezonu i prikryl ee. Oni pochti srazu usnuli i prospali s polchasa. Uinston prosnulsya pervym. On sel i posmotrel na vesnushchatoe lico, spokojno lezhavshee na ladoni. Krasivym v nem byl, pozhaluj, tol'ko rot. Vozle glaz, esli priglyadet'sya, uzhe zalegli morshchinki. Korotkie temnye volosy byli neobychajno gusty i myagki. On vspomnil, chto do sih por ne znaet, kak ee familiya i gde ona zhivet. Molodoe sil'noe telo stalo bespomoshchnym vo sne, i Uinston smotrel na nego s zhalostlivym, pokrovitel'stvennym chuvstvom. No ta bessmyslennaya nezhnost', kotoraya ovladela im v oreshnike, kogda pel drozd, vernulas' ne vpolne. On pripodnyal kraj kombinezona i posmotrel na ee gladkij belyj bok. Prezhde, podumal on, muzhchina smotrel na zhenskoe telo, videl, chto ono zhelanno, i delo s koncom. A nynche ne mozhet byt' ni chistoj lyubvi, ni chistogo vozhdeleniya. Net chistyh chuvstv, vse smeshany so strahom i nenavist'yu. Ih lyubovnye ob®yatiya byli boem, a zavershenie -- pobedoj. |to byl udar po partii. |to byl politicheskij akt. III -- My mozhem prijti syuda eshche raz, -- skazala Dzhuliya. -- Dva raza ispol'zovat' odno ukrytie, v obshchem, neopasno. No, konechno, ne ran'she chem cherez mesyac idi dva. Prosnulas' Dzhuliya drugoj -- sobrannoj i delovitoj. Srazu odelas', zatyanula na sebe alyj kushak i stala ob®yasnyat' plan vozvrashcheniya. Estestvenno bylo predostavit' rukovodstvo ej. Ona obladala prakticheskoj smetkoj -- ne v primer Uinstonu, -- a, krome togo, v beschislennyh turistskih pohodah doskonal'no izuchila okrestnosti Londona. Obratnyj marshrut ona dala emu sovsem drugoj, i zakanchivalsya on na drugom vokzale. "Nikogda ne vozvrashchajsya tem zhe putem, kakim priehal", -- skazala ona, budto provozglasila nekij obshchij princip. Ona ujdet pervoj, a Uinston dolzhen vyzhdat' polchasa. Ona nazvala mesto, gde oni smogut vstretit'sya cherez chetyre vechera, posle raboty. |to byla ulica v bednom rajone -- tam rynok, vsegda shumno i lyudno. Ona budet brodit' vozle lar'kov yakoby v poiskah shnurkov ili nitok. Esli ona sochtet, chto opasnosti net, to pri ego priblizhenii vysmorkaetsya; v protivnom sluchae on dolzhen projti mimo, kak by ne zametiv ee. No esli povezet, to v gushche naroda mozhno chetvert' chasa pogovorit' i uslovit'sya o novoj vstreche. -- A teper' mne pora, -- skazala ona, kogda on usvoil predpisaniya. -- YA dolzhna vernut'sya k devyatnadcati tridcati. Nado otrabotat' dva chasa v Molodezhnom antipolovom soyuze -- razdavat' listovki ili chto-to takoe. Nu ne gadost'? Otryahni menya, pozhalujsta. Travy v volosah net? Ty uveren? Togda do svidaniya, lyubimyj, do svidaniya. Ona kinulas' k nemu v ob®yat'ya, pocelovala ego pochti isstuplenno, a cherez mgnovenie uzhe protisnulas' mezhdu molodyh derev'ev i besshumno ischezla v lesu. On tak i ne uznal ee familiyu i adres. No eto ne imelo znacheniya: pod kryshej im ne vstretit'sya i pisem drug drugu ne pisat'. Vyshlo tak, chto na progalinu oni bol'she ne vernulis'. Za maj im tol'ko raz udalos' pobyt' vdvoem. Dzhuliya vybrala drugoe mesto -- kolokol'nyu razrushennoj cerkvi v pochti bezlyudnoj mestnosti, gde tridcat' let nazad sbrosili atomnuyu bombu. Ubezhishche bylo horoshee, no doroga tuda -- ochen' opasna. V ostal'nom oni vstrechalis' tol'ko na ulicah, kazhdyj vecher v novom meste i ne bol'she chem na polchasa. Na ulice mozhno bylo pogovorit' -- bolee ili menee. Dvigayas' v tolchee po trotuaru ne ryadom i ne glyadya drug na druga, oni veli strannyj razgovor, preryvistyj, kak migan'e mayaka: kogda poblizosti byl telekran ili navstrechu shel partiec v forme, razgovor zamolkal, potom vozobnovlyalsya na seredine frazy; tam, gde oni uslovilis' rasstat'sya, on rezko obryvalsya i prodolzhalsya snova pochti bez vstupleniya na sleduyushchij vecher. Dzhuliya, vidimo, privykla k takomu sposobu vesti besedu -- u nee eto nazyvalos' razgovorom v rassrochku. Krome togo, ona udivitel'no vladela iskusstvom govorit', ne shevelya gubami. Za mesyac, vstrechayas' pochti kazhdyj vecher, oni tol'ko raz smogli pocelovat'sya. Oni molcha shli po pereulku (Dzhuliya ne razgovarivala, kogda oni uhodili s bol'shih ulic), kak vdrug razdalsya oglushitel'nyj grohot, mostovaya vskolyhnulas', vozduh potemnel, i Uinston ochutilsya na zemle, ispugannyj, ves' v ssadinah. Raketa, dolzhno byt', upala sovsem blizko. V neskol'kih santimetrah on uvidel lico Dzhulii, mertvenno blednoe, beloe kak mel. Dazhe guby byli belye. Ubita! On prizhal ee k sebe, i vdrug okazalos', chto celuet on zhivoe, teploe lico, tol'ko na gubah u nego vse vremya kakoj-to poroshok. Lica u oboih byli gusto zasypany alebastrovoj pyl'yu. Sluchalis' i takie vechera, kogda oni prihodili na mesto vstrechi i rashodilis', ne vzglyanuv drug na druga: to li patrul' poyavilsya iz-za povorota, to li zavisal nad golovoj vertolet. Ne govorya ob opasnosti, im bylo poprostu trudno vykroit' vremya dlya vstrech. Uinston rabotal shest'desyat chasov v nedelyu, Dzhuliya eshche bol'she, vyhodnye dni zaviseli ot kolichestva raboty i sovpadali ne chasto. Vdobavok u Dzhulii redko vydavalsya vpolne svobodnyj vecher. Udivitel'no mnogo vremeni ona tratila na poseshchenie lekcij i demonstracij, na razdachu literatury v Molodezhnom antipolovom soyuze, izgotovlenie lozungov k Nedele nenavisti, sbor vsyacheskih dobrovol'nyh vznosov i tomu podobnye dela. |to okupaetsya, skazala ona, -- maskirovka. Esli soblyudaesh' melkie pravila, mozhno narushat' bol'shie. Ona i Uinstona ugovorila pozhertvovat' eshche odnim vecherom -- zapisat'sya na rabotu po izgotovleniyu boepripasov, kotoruyu dobrovol'no vypolnyali vo vnesluzhebnoe vremya userdnye partijcy. I teper' raz v nedelyu, iznemogaya ot skuki, v sumrachnoj masterskoj, gde gulyali skvoznyaki i unylyj stuk molotkov meshalsya s telemuzykoj, Uinston po chetyre chasa svinchival kakie-to zhelezki -- naverno, detali bombovyh vzryvatelej. Kogda oni vstretilis' na kolokol'ne, probely v ih otryvochnyh razgovorah byli zapolneny. Den' stoyal znojnyj. V kvadratnoj komnatke nad zvonnicej bylo dushno i nesterpimo pahlo golubinym pometom. Neskol'ko chasov oni prosideli na pyl'nom polu, zamusorennom hvorostinkami, i razgovarivali; inogda odin iz nih vstaval i podhodil k okoshkam -- posmotret', ne idet li kto. Dzhulii bylo dvadcat' shest' let. Ona zhila v obshchezhitii eshche s tridcat'yu molodymi zhenshchinami ("Vse provonyalo babami! Do chego ya nenavizhu bab!" -- zametila ona mimohodom), a rabotala, kak on i dogadyvalsya, v otdele literatury na mashine dlya sochineniya romanov. Rabota ej nravilas' -- ona obsluzhivala moshchnyj, no kapriznyj elektromotor. Ona byla "nesposobnoj", no lyubila rabotat' rukami i horosho razbiralas' v tehnike. Mogla opisat' ves' process sochineniya romana -- ot obshchej direktivy, vydannoj planovym komitetom, do zaklyuchitel'noj pravki v redakcionnoj gruppe. No sam konechnyj produkt ee ne interesoval. "CHitat' ne ohotnica", -- skazala ona. Knigi byli odnim iz potrebitel'skih tovarov, kak povidlo i shnurki dlya botinok. O tom, chto proishodilo do 60-h godov, vospominanij u nee ne sohranilos', a sredi lyudej, kotoryh ona znala, lish' odin chelovek chasto govoril o dorevolyucionnoj zhizni -- eto byl ee ded, no on ischez, kogda ej shel devyatyj god. V shkole ona byla kapitanom hokkejnoj komandy i dva goda podryad vyigryvala pervenstvo po gimnastike. V razvedchicah ona byla komandirom otryada, a v Soyuze yunyh, do togo, kak vstupila v Molodezhnyj antipolovoj soyuz, -- sekretarem otdeleniya. Vsyudu -- na otlichnom schetu. Ee dazhe vydvinuli (priznak horoshej reputacii) na rabotu v pornoseke, podrazdelenii literaturnogo otdela, vypuskayushchem deshevuyu pornografiyu dlya prolov. Sotrudniki nazyvali ego Navoznym domom, skazala ona. Tam Dzhuliya prorabotala god, zanimayas' izgotovleniem takih knizhechek, kak "Ozzornye rasskazy" i "Odna noch' v zhenskoj shkole", -- etu literaturu rassylayut v zapechatannyh paketah, i proletarskaya molodezh' pokupaet ee ukradkoj, polagaya, chto pokupaet zapretnoe. -- CHto eto za knizhki? -- sprosil Uinston. -- ZHutkaya drebeden'. I skuchishcha, mezhdu prochim. Est' vsego shest' syuzhetov, ih slegka tasuyut. YA, konechno, rabotala tol'ko na kalejdoskopah. V redakcionnoj gruppe -- nikogda. YA, milyj, malo smyslyu v literature. On s udivleniem uznal, chto, krome glavnogo, vse sotrudniki pornoseka -- devushki. Ideya v tom, chto polovoj instinkt u muzhchin trudnee kontroliruetsya, chem u zhenshchin, a sledovatel'no, nabrat'sya gryazi na takoj rabote muzhchina mozhet s bol'shej veroyatnost'yu. -- Tam dazhe zamuzhnih zhenshchin ne derzhat, -- skazala Dzhuliya. -- Schitaetsya ved', chto devushki -- chistye sozdaniya. Pered toboj primer obratnogo. Pervyj roman u nee byl v shestnadcat' let -- s shestidesyatiletnim partijcem, kotoryj vposledstvii pokonchil s soboj, chtoby izbezhat' aresta. "I pravil'no sdelal, -- dobavila Dzhuliya. -- U nego by i moe imya vytyanuli na doprose". Posle etogo u nee byli raznye drugie. ZHizn' v ee predstavlenii byla shtuka prostaya. Ty hochesh' zhit' veselo; "oni", to est' partiya, hotyat tebe pomeshchat'; ty narushaesh' pravila kak mozhesh'. To, chto "oni" hotyat otnyat' u tebya udovol'stviya, kazalos' ej takim zhe estestvennym, kak to, chto ty ne hochesh' popast'sya. Ona nenavidela partiyu i vyrazhala eto samymi grubymi slovami, no v celom ee ne kritikovala. Partijnym ucheniem Dzhuliya interesovalas' lish' v toj stepeni, v kakoj ono zatragivalo ee lichnuyu zhizn'. Uinston zametil, chto i novoyazovskih slov ona ne upotreblyaet -- za isklyucheniem teh, kotorye voshli v obshchij obihod. O Bratstve ona nikogda ne slyshala i verit' v ego sushchestvovanie ne zhelala. Lyuboj organizovannyj bunt protiv partii, poskol'ku on obrechen, predstavlyalsya ej glupost'yu. Umnyj tot, kto narushaet pravila i vse-taki ostaetsya zhiv. Uinston rasseyanno sprosil sebya, mnogo li takih, kak ona, v molodom pokolenii -- sredi lyudej, kotorye vyrosli v revolyucionnom mire, nichego drugogo ne znayut i prinimayut partiyu kak nechto nezyblemoe, kak nebo, ne vosstayut protiv ee vladychestva, a prosto pytayutsya iz-pod nego uskol'znut', kak krolik ot sobaki. O zhenit'be oni ne zagovarivali. Slishkom prizrachnoe delo -- ne stoilo o nem i dumat'. Dazhe esli by udalos' izbavit'sya ot Ketrin, zheny Uinstona, ni odin komitet ne dast im razresheniya. Dazhe kak mechta eto beznadezhno. -- Kakaya ona byla -- tvoya zhena? -- sprosila Dzhuliya. -- Ona?.. Ty znaesh', v novoyaze est' slovo "blagomyslyashchij". Oznachaet: pravovernyj ot prirody, ne sposobnyj na durnuyu mysl'. -- Net, slova ne znayu, a porodu etu znayu, i dazhe ochen'. On stal rasskazyvat' ej o svoej supruzheskoj zhizni, no, kak ni stranno, vse samoe glavnoe ona znala i bez nego. Ona opisala emu, da tak, slovno sama videla ili chuvstvovala, kak cepenela pri ego prikosnovenii Ketrin, kak, krepko obnimaya ego, v to zhe vremya budto ottalkivala izo vsej sily. S Dzhuliej emu bylo legko ob etom govorit', da i Ketrin iz muchitel'nogo vospominaniya davno prevratilas' vsego lish' v protivnoe. -- YA by vyterpel, esli by ne odna veshch'. -- On rasskazal ej o malen'koj holodnoj ceremonii, k kotoroj ego prinuzhdala Ketrin, vsegda v odin i tot zhe den' nedeli. -- Terpet' etogo ne mogla, no pomeshat' ej bylo nel'zya nikakimi silami. U nee eto nazyvalos'... nikogda ne dogadaesh'sya. -- Nash partijnyj dolg, -- bez promedleniya otozvalas' Dzhuliya. -- Otkuda ty znaesh'? -- Milyj, ya tozhe hodila v shkolu. Posle shestnadcati let -- raz v mesyac besedy na polovye temy. I v Soyuze yunyh. |to vbivayut godami. I ya by skazala, vo mnogih sluchayah dejstvuet. Konechno, nikogda ne ugadaesh': lyudi -- licemery... Ona uvleklas' temoj. U Dzhulii vse neizmenno svodilos' k ee seksual'nosti. I kogda rech' zahodila ob etom, ee suzhdeniya byvali ochen' pronicatel'ny. V otlichie ot Uinstona ona ponyala smysl puritanstva, nasazhdaemogo partiej. Delo ne tol'ko v tom, chto polovoj instinkt tvorit svoj sobstvennyj mir, kotoryj nepodvlasten partii, a znachit, dolzhen byt' po vozmozhnosti unichtozhen. Eshche vazhnee to, chto polovoj golod vyzyvaet isteriyu, a ona zhelatel'na, ibo ee mozhno preobrazovat' v voennoe neistovstvo i v poklonenie vozhdyu. Dzhuliya vyrazila eto tak: -- Kogda spish' s chelovekom, tratish' energiyu; a potom tebe horosho i na vse naplevat'. Im eto -- poperek gorla. Oni hotyat, chtoby anergiya v tebe burlila postoyanno. Vsya eta marshirovka, kriki, mahanie flagami -- prosto seks protuhshij. Esli ty sam po sebe schastliv, zachem tebe vozbuzhdat'sya iz-za Starshego Brata, trehletnih planov, dvuhminutok nenavisti i prochej gnusnoj ahinei? Ochen' verno, dodumal on. Mezhdu vozderzhaniem i politicheskoj pravovernost'yu est' pryamaya i tesnaya svyaz'. Kak eshche razogret' do nuzhnogo gradusa nenavist', strah i kretinskuyu doverchivost', esli ne zakuporiv nagluho kakoj-to moguchij instinkt, daby on prevratilsya v toplivo? Polovoe vlechenie bylo opasno dlya partii, i partiya postavila ego sebe na sluzhbu. Takoj zhe fokus prodelali s roditel'skim instinktom. Sem'yu otmenit' nel'zya; naprotiv, lyubov' k detyam, sohranivshuyusya pochti v prezhnem vide, pooshchryayut. Detej zhe sistematicheski nastraivayut protiv roditelej, uchat shpionit' za nimi i donosit' ob ih otkloneniyah. Po sushchestvu, sem'ya stala pridatkom policii myslej. K kazhdomu cheloveku kruglye sutki pristavlen osvedomitel' -- ego blizkij. Neozhidanno mysli Uinstona vernulis' k Ketrin. Esli by Ketrin byla ne tak glupa i smogla ulovit' neortodoksal'nost' ego mnenij, ona nepremenno donesla by v policiyu myslej. A napomnili emu o zhene znoj i duhota, isparina na lbu. On stal rasskazyvat' Dzhulii o tom chto proizoshlo, a vernee, ne proizoshlo v takoj zhe zharkij den' odinnadcat' let nazad. Sluchilos' eto cherez tri ili chetyre mesyaca posle zhenit'by. V turistskom pohode, gde-to v Kente, oni otstali ot gruppy. Zameshkalis' na kakih-nibud' dve minuty, no povernuli ne tuda i vskore vyshli k staromu melovomu kar'eru. Put' im pregradil obryv v desyat' ili dvadcat' metrov; na dne lezhali valuny. Sprosit' dorogu bylo ne u kogo. Soobraziv, chto oni sbilis' s puti, Ketrin zabespokoilas'. Otstat' ot shumnoj vatagi turistov hotya by na minutu dlya nee uzhe bylo narusheniem. Ona hotela srazu bezhat' nazad, iskat' gruppu v drugoj storone. No tut Uinston zametil derbennik, rosshij puchkami v treshchinah kamennogo obryva. Odin byl s dvumya cvetkami -- yarko-krasnym i kirpichnym, -- oni rosli iz odnogo kornya. Uinston nichego podobnogo ne videl i pozval Ketrin. -- Ketrin, smotri! Smotri, kakie cvety. Von tot kustik v samom nizu. Vidish', dvuhcvetnyj? Ona uzhe poshla proch', no vernulas', ne skryvaya razdrazheniya. I dazhe naklonilas' nad obryvom, chtoby razglyadet', kuda on pokazyvaet. Uinston stoyal szadi i priderzhival ee za taliyu. Vdrug emu prishlo v golovu, chto oni zdes' sovsem odni. Ni dushi krugom, listik ne shelohnetsya, pticy i te zatihli. V takom meste mozhno bylo pochti ne boyat'sya skrytogo mikrofona, da esli i est' mikrofon -- chto on ulovit, krome zvuka? Byl samyj zharkij, samyj sonnyj poslepoludennyj chas. Solnce palilo, pot shchekotal lico. I u nego mel'knula mysl'... -- Tolknul by ee kak sleduet, -- skazala Dzhuliya. -- YA by obyazatel'no tolknula. -- Da, milaya, ty by tolknula. I ya by tolknul, bud' ya takim, kak sejchas. A mozhet... Ne uveren. -- ZHaleesh', chto ne tolknul? -- Da. V obshchem, zhaleyu. Oni sideli ryadyshkom na pyl'nom polu. On prityanul ee poblizhe. Golova ee legla emu na plecho, i svezhij zapah ee volos byl sil'nee, chem zapah golubinogo pometa. Ona eshche ochen' molodaya, podumal on, eshche zhdet chego-to ot zhizni, ona ne ponimaet, chto, stolknuv nepriyatnogo cheloveka s kruchi, nichego ne reshish'. -- Po suti, eto nichego by ne izmenilo. -- Togda pochemu zhaleesh', chto ne stolknul? -- Tol'ko potomu, chto dejstvie predpochitayu bezdejstviyu. V etoj igre, kotoruyu my vedem, vyigrat' nel'zya. Odni neudachi luchshe drugih -- vot i vse. Dzhuliya upryamo peredernula plechami. Kogda on vyskazyvalsya v takom duhe, ona emu vozrazhala. Ona ne zhelala priznavat' zakonom prirody to, chto chelovek obrechen na porazhenie. V glubine dushi ona znala, chto prigovorena, chto rano ili pozdno policiya myslej nastignet ee i ub'et, no vmeste s tem verila, budto mozhno vystroit' otdel'nyj tajnyj mir i zhit' tam kak tebe hochetsya. Dlya etogo nuzhno tol'ko vezenie da eshche lovkost' i derzost'. Ona ne ponimala, chto schast'ya ne byvaet, chto pobeda vozmozhna tol'ko v otdalennom budushchem i tebya k tomu vremeni davno ne budet na svete, chto s toj minuty, kogda ty ob®yavil partii vojnu, luchshe vsego schitat' sebya trupom. -- My pokojniki, -- skazal on. -- Eshche ne pokojniki, -- prozaicheski popravila ego Dzhuliya. -- Ne telesno. CHerez polgoda, cherez god... nu, predpolozhim, cherez pyat'. YA boyus' smerti. Ty molodaya i, nado dumat', boish'sya bol'she menya. YAsno, chto my budem ottyagivat' ee kak mozhem. No raznica malen'kaya. Pokuda chelovek ostaetsya chelovekom, smert' i zhizn' -- odno i to zhe. -- T'fu, chepuha. S kem ty zahochesh' spat' -- so mnoj ili so skeletom? Ty ne raduesh'sya tomu, chto zhiv? Tebe nepriyatno chuvstvovat': vot ya, vot moya ruka, moya noga, ya hozhu, ya dyshu, ya zhivu! |to tebe ne nravitsya? Ona povernulas' i prizhalas' k nemu grud'yu. On chuvstvoval ee grud' skvoz' kombinezon -- speluyu, no tverduyu. V ego telo budto perelivalas' molodost' i energiya iz ee tela. -- Net, eto mne nravitsya, -- skazal on. -- Togda perestan' govorit' o smerti. A teper' slushaj, milyj, -- nam nado uslovit'sya o sleduyushchej vstreche. Svobodno mozhem poehat' na to mesto, v les. Pereryv byl vpolne dostatochnyj. Tol'ko ty dolzhen dobirat'sya tuda drugim putem. YA uzhe vse rasschitala. Sadish'sya v poezd... podozhdi, ya tebe narisuyu. I, praktichnaya, kak vsegda, ona sgrebla v kvadratik pyl' na polu i hvorostinkoj iz golubinogo gnezda stala risovat' kartu. IV Uinston obvel vzglyadom zapushchennuyu komnatushku nad lavkoj mistera CHarringtona. SHirochennaya s golym valikom krovat' vozle okna byla zastlana dranymi odeyalami. Na kaminnoj doske tikali starinnye chasy s dvenadcatichasovym ciferblatom. V temnom uglu na razdvizhnom stole pobleskivalo steklyannoe press-pap'e, kotoroe on prines syuda v proshlyj raz. V kamine stoyala pomyataya kerosinka, kastryulya i dve chashki -- vse eto bylo vydano misterom CHarringtonom. Uinston zazheg kerosinku i postavil kastryulyu s vodoj. On prines s soboj polnyj konvert kofe "Pobeda" i saharinovye tabletki. CHasy pokazyvali dvadcat' minut vos'mogo, eto znachilo 19.20. Ona dolzhna byla prijti v 19.30. Bezrassudstvo, bezrassudstvo! -- tverdilo emu serdce: samoubijstvennaya prihot' i bezrassudstvo. Iz vseh prestuplenij, kakie mozhet sovershit' chlen partii, eto skryt' trudnee vsego. Ideya zarodilas' u nego kak videnie: steklyannoe presspap'e, otrazivsheesya v kryshke razdvizhnogo stola. Kak on i ozhidal, mister Larrington ohotno soglasilsya sdat' komnatu. On byl yavno rad etim neskol'kim lishnim dollaram. A kogda Uinston ob®yasnil emu, chto komnata nuzhna dlya svidanij s zhenshchinoj, on i ne oskorbilsya i ne pereshel na protivnyj doveritel'nyj ton. Glyadya kuda-to mimo, on zavel razgovor na obshchie temy, prichem s takoj delikatnost'yu, chto sdelalsya kak by otchasti nevidim. Uedinit'sya, skazal on, dlya cheloveka ochen' vazhno. Kazhdomu vremya ot vremeni hochetsya pobyt' odnomu. I kogda chelovek nahodit takoe mesto, te, kto ob etom znaet, dolzhny hotya by iz prostoj vezhlivosti derzhat' eti svedeniya pri sebe. On dobavil -- prichem sozdalos' vpechatlenie, budto ego uzhe zdes' pochti net, -- chto v dome dva vhoda, vtoroj -- so dvora, a dvor otkryvaetsya v proulok. Pod oknom kto-to pel. Uinston vyglyanul, ukryvshis' za muslinovoj zanaveskoj. Iyun'skoe solnce eshche stoyalo vysoko, a na osveshchennom dvore topala vzad-vpered mezhdu korytom i bel'evoj verevkoj gromadnaya, moshchnaya, kak normannskij stolb, zhenshchina s krasnymi muskulistymi rukami i razveshivala kvadratnye tryapochki, v kotoryh Uinston ugadal detskie pelenki. Kogda ee rot osvobozhdalsya ot prishchepok, ona zapevala sil'nym kontral'to: Davno uzh net mechtanij, serdcu milyh. Oni proshli, kak pervyj den' vesny, No pozabyt' ya i teper' ne v silah Tem golosom naveyannye sny! Poslednie nedeli ves' London byl pomeshan na etoj pesenke. Ih v beschislennom mnozhestve vypuskala dlya prolov osobaya sekciya muzykal'nogo otdela. Slova sochinyalis' voobshche bez uchastiya cheloveka -- na apparate pod nazvaniem "versifikator". No zhenshchina pela tak melodichno, chto eta strashnaya drebeden' pochti radovala sluh. Uinston slyshal i ee pesnyu, i sharkan'e ee tufel' po kamennym plitam, i detskie vykriki na ulice, i otdalennyj gul transporta, no pri vsem etom v komnate stoyala udivitel'naya tishina: tut ne bylo telekrana. Bezrassudstvo, bezrassudstvo! -- snova podumal on. Neskol'ko nedel' vstrechat'sya zdes' i ne popast'sya -- myslimoe li delo? No slishkom veliko dlya nih bylo iskushenie imet' svoe mesto, pod kryshej i nedaleko. Posle svidaniya na kolokol'ne oni nikak ne mogli vstretit'sya. K Nedele nenavisti rabochij den' rezko udlinili. Do nee eshche ostavalos' bol'she mesyaca, no gromadnye i slozhnye prigotovleniya vsem pribavili raboty. Nakonec Dzhuliya i Uinston vyhlopotali sebe svobodnoe vremya posle obeda v odin den'. Reshili poehat' na progalinu. Nakanune oni nenadolgo vstretilis' na ulice. Poka oni probiralis' navstrechu drug drugu v tolpe, Uinston po obyknoveniyu pochti ne smotrel v storonu Dzhulii, no dazhe odnogo vzglyada emu bylo dostatochno, chtoby zametit' ee blednost'. -- Vse sorvalos', -- probormotala ona, kogda uvidela, chto mozhno govorit'. -- YA o zavtrashnem. -- CHto? -- Zavtra. Ne smogu posle obeda. -- Pochemu? -- Da obychnaya istoriya. V etot raz rano nachali. Sperva on uzhasno rasserdilsya. Teper', cherez mesyac posle ih znakomstva, ego tyanulo k Dzhulii sovsem po-drugomu. Togda nastoyashchej chuvstvennosti v etom bylo malo. Ih pervoe lyubovnoe svidanie bylo prosto volevym postupkom. No posle vtorogo vse izmenilos'. Zapah ee volos, vkus gub, oshchushchenie ot ee kozhi budto poselilis' v nem ili zhe propitali ves' vozduh vokrug. Ona stala fizicheskoj neobhodimost'yu, on ee ne tol'ko hotel, no i kak by imel na nee pravo. Kogda ona skazala, chto ne smozhet prijti, emu pochudilos', chto ona ego obmanyvaet. No tut kak raz tolpa prizhala ih drug k drugu, i ruki ih nechayanno soedinilis'. Ona bystro szhala emu konchiki pal'cev, i eto pozhatie kak budto prosilo ne strasti, a prosto lyubvi. On podumal, chto, kogda zhivesh' s zhenshchinoj, takie osechki v poryadke veshchej i dolzhny povtoryat'sya; i vdrug pochuvstvoval glubokuyu, neznakomuyu dosele nezhnost' k Dzhulii. Emu zahotelos', chtoby oni byli muzhem i zhenoj i zhili vmeste uzhe desyat' let. Emu zahotelos' idti s nej do ulice, kak teper', tol'ko ne tayas', bez straha, govorit' o pustyakah i pokupat' vsyakuyu erundu dlya doma. A bol'she vsego zahotelos' najti takoe mesto, gde oni smogli by pobyt' vdvoem i ne chuvstvovat', chto obyazany urvat' lyubvi na kazhdom svidanii. No ne tut, a tol'ko na drugoj den' rodilas' u nego mysl' snyat' komnatu u mistera CHarringtona. Kogda on skazal ob etom Dzhulii, ona na udivlenie bystro soglasilas'. Oba ponimali, chto eto -- sumasshestvie. Oni soznatel'no delali shag k mogile. I sejchas, sidya na krayu krovati, on dumal o podvalah ministerstva lyubvi. Interesno, kak etot neotvratimyj koshmar to uhodit iz tvoego soznaniya, to vozvrashchaetsya. Vot on podzhidaet tebya gde-to v budushchem, i smert' sleduet za nim tak zhe, kak za devyanosto devyat'yu sleduet sto. Ego ne izbezhat', no ottyanut', navernoe, mozhno; a vmesto etogo kazhdym takim postupkom ty umyshlenno, dobrovol'no ego priblizhaesh'. Na lestnice poslyshalis' bystrye shagi. V komnatu vorvalas' Dzhuliya. U nee byla korichnevaya brezentovaya sumka dlya instrumentov -- s takoj on ne raz videl ee v ministerstve. On bylo obnyal ee, no ona pospeshno osvobodilas' -- mozhet byt', potomu, chto eshche derzhala sumku. -- Podozhdi, -- skazala ona. -- Daj pokazhu, chto ya pritashchila. Ty prines etu gadost', kofe "Pobeda"? Tak i znala. Mozhesh' otnesti ego tuda, otkuda vzyal, -- on ne ponadobitsya. Smotri. Ona vstala na koleni, raskryla sumku i vyvalila lezhavshie sverhu gaechnye klyuchi i otvertku. Pod nimi byli spryatany akkuratnye bumazhnye pakety. V pervom, kotoryj ona protyanula Uinstonu, bylo chto-to strannoe, no kak budto znakomoe na oshchup'. Tyazheloe veshchestvo podavalos' pod pal'cami, kak pesok. -- |to ne sahar? -- sprosil on. -- Nastoyashchij sahar. Ne saharin, a sahar. A vot baton hleba -- poryadochnogo belogo hleba, ne nashej dryani... i banochka dzhema. Tut banka moloka... i smotri! Vot moya glavnaya gordost'! Prishlos' zavernut' v meshkovinu, chtoby... No ona mogla ne ob®yasnyat', zachem zavernula. Zapah uzhe napolnil komnatu, gustoj i teplyj; poveyalo rannim detstvom, hotya i teper' sluchalos' etot zapah slyshat': to v proulke im potyanet do togo, kak zahlopnulas' dver', to tainstvenno rasplyvetsya on vdrug v ulichnoj tolpe i tut zhe rasseetsya. -- Kofe, -- probormotal on, nastoyashchij kofe. -- Kofe dlya vnutrennej partii. Celyj kilogramm. -- Gde ty stol'ko vsyakogo dostala? -- Produkty dlya vnutrennej partii. U etih svolochej est' vse na svete. No, konechno, oficianty i chelyad' voruyut... smotri, eshche paketik chayu. Uinston sel ryadom s nej na kortochki. On nadorval ugol paketa. -- I chaj nastoyashchij. Ne chernosmorodinnyj list. -- CHaj v poslednee vremya poyavilsya. Indiyu zanyali ili vrode togo, -- rasseyanno skazala ona. -- Znaesh' chto, milyj? Otvernis' na tri minuty, ladno? Syad' na krovat' s drugoj storony. Ne podhodi blizko k oknu. I ne oborachivajsya, poka ne skazhu. Uinston prazdno glyadel na dvor iz-za muslinovoj zanaveski. ZHenshchina s krasnymi rukami vse eshche rashazhivala mezhdu korytom i verevkoj. Ona vynula izo rta dve prishchepki i s sil'nym chuvstvom zapela: Pust' govoryat mne: vremya vse izlechit. Pust' govoryat: stradaniya zabud'. No muzyka davno zabytoj rechi Mne i segodnya razryvaet grud'! Vsyu etu idiotskuyu pesenku ona, kazhetsya, znala naizust'. Golos plyl v nezhnom letnem vozduhe, ochen' melodichnyj, polnyj kakoj-to schastlivoj melanholii. Kazalos', chto ona budet vpolne dovol'na, esli nikogda ne konchitsya etot letnij vecher, ne issyaknut zapasy bel'ya, i gotova hot' tysyachu let razveshivat' tut pelenki i pet' vsyakuyu chush'. Uinston s udivleniem podumal, chto ni razu ne videl partijca, poyushchego v odinochku i dlya sebya. |to sochli by dazhe vol'nodumstvom, opasnym chudachestvom, vrode privychki razgovarivat' s soboj vsluh. Mozhet byt', lyudyam tol'ko togda i est' o chem pet', kogda oni na grani goloda. -- Mozhesh' povernut'sya, -- skazali Dzhuliya. Uinston obernulsya i ne uznal ee. On ozhidal uvidet' ee goloj. No ona byla ne golaya. Prevrashchenie ee okazalos' kuda zamechatel'nee. Ona nakrasilas'. Dolzhno byt', ona ukradkoj zabezhala v kakuyu-nibud' iz proletarskih lavochek i kupila polnyj nabor kosmetiki. Guby -- yarko-krasnye ot pomady, shcheki narumyaneny, nos napudren; i dazhe glaza podvela: oni stali yarche. Sdelala ona eto ne ochen' umelo, no i zaprosy Uinstona byli ves'ma skromny. On nikogda ne videl i ne predstavlyal sebe partijnuyu zhenshchinu s kosmetikoj na lice. Dzhuliya pohoroshela udivitel'no. CHut'-chut' kraski v nuzhnyh mestah -- i ona stala ne tol'ko krasivee, no i, samoe glavnoe, zhenstvennee. Korotkaya strizhka i mal'chisheskij kombinezon lish' usilivali vpechatlenie. Kogda on obnyal Dzhuliyu, na nego pahnulo sinteticheskim zapahom fialok. On vspomnil sumrak polupodval'noj kuhni i rot zhenshchiny, pohozhij na peshcheru. Ot nee pahlo temi zhe duhami, no sejchas eto ne imelo znacheniya. -- Duhi! -- skazal oj. -- Da, milyj, duhi. I znaesh', chto ya teper' sdelayu? Gde-nibud' dostanu nastoyashchee plat'e i nadenu vmesto etih gnusnyh bryuk. Nadenu shelkovye chulki i tufli na vysokom kabluke. V etoj komnate ya budu zhenshchina, a ne tovarishch! Oni skinuli odezhdu i zabralis' na gromadnuyu krovat' iz krasnogo dereva. On vpervye razdelsya pered nej dogola. Do sih por on stydilsya svoego blednogo, hilogo tela, sinih ven na ikrah, krasnogo pyatna nad shchikolotkoj. Bel'ya ne bylo, no odeyalo pod nimi bylo vytertoe i myagkoe, a shirina krovati oboih izumila. -- Klopov, naverno, t'ma, no kakaya raznica -- skazala Dzhuliya. Dvuspal'nuyu krovat' mozhno bylo uvidet' tol'ko v domah u prolov. Uinston spal na pohozhej v detstve; Dzhuliya, skol'ko pomnila, ne lezhala na takoj ni razu. Posle oni nenadolgo usnuli. Kogda Uinston prosnulsya, strelki chasov podbiralis' k devyati. On ne shevelilsya -- Dzhuliya spala u nego na ruke. Pochti vse rumyana pereshli na ego lico, na valik, no i to nemnogoe, chto ostalos', vse ravno ottenyalo krasivuyu lepku ee skuly. ZHeltyj luch zakatnogo solnca padal na iznozh'e krovati i osveshchal kamin -- tam davno kipela voda v kastryule. ZHenshchina na dvore uzhe ne pela, s ulicy negromko donosilis' vykriki detej. On lenivo podumal: neuzheli v otmenennom proshlom eto bylo o6ychnym delom -- muzhchina i zhenshchina mogli lezhat' v posteli prohladnym vecherom, laskat' drug druga kogda zahochetsya, razgovarivat' o chem vzdumaetsya i nikuda ne speshit' -- prosto lezhat' i slushat' mirnyj ulichnyj shum? Net, ne moglo byt' takogo vremeni, kogda eto schitalos' normal'nym. Dzhuliya prosnulas', proterla glaza i, pripodnyavshis' na lokte, poglyadela na kerosinku. -- Voda napolovinu vykipela, -- skazala ona. -- Sejchas vstanu, zavaryu kofe. Eshche chas est'. U tebya v dome kogda vyklyuchayut svet? -- V dvadcat' tri tridcat'. -- A v obshchezhitii -- v dvadcat' tri. No vozvrashchat'sya nado ran'she, inache... Ah ty! Poshla, gadina! Ona svesilas' s krovati, shvatila s pola tuflyu i, razmahnuvshis' po-mal'chisheski, shvyrnula v ugol, kak togda na dvuhminutke nenavisti -- slovarem v Goldstejna. -- CHto tam takoe? -- s udivleniem sprosil on. -- Krysa. Iz paneli, tvar', mordu vysunula. Nora u nej tam. No ya ee horosho pugnula. -- Krysy! -- prosheptal Uinston. -- V etoj komnate? -- Da ih polno, -- ravnodushno otvetila Dzhuliya i snova legla. -- V nekotoryh rajonah kishmya kishat. A ty znaesh', chto oni napadayut na detej? Napadayut. Koe-gde zhenshchiny na minutu ne mogut ostavit' grudnogo. Boyat'sya nado staryh, korichnevyh. A samoe protivnoe -- chto eti tvari... -- Perestan'! -- Uinston krepko zazhmuril glaza. -- Milen'kij! Ty pryamo poblednel. CHto s toboj? Ne perenosish' krys? -- Krys... Net nichego strashnej na svete. Ona prizhalas' k nemu, obvila ego rukami i nogami, slovno hotela uspokoit' teplom svoego tela. On ne srazu otkryl glaza. Neskol'ko mgnovenij u nego bylo takoe chuvstvo, budto ego pogruzili v znakomyj koshmar, kotoryj poseshchal ego na protyazhenii vsej zhizni. On stoit pered stenoj mraka, a za nej -- chto-to nevynosimoe, nastol'ko uzhasnoe, chto net sil smotret'. Glavnym vo sne bylo oshchushchenie, chto on sebya obmanyvaet: na samom dele emu izvestno, chto nahoditsya za stenoj mraka. CHudovishchnym usiliem, vyvorotiv kusok sobstvennogo mozga, on mog by dazhe izvlech' eto na svet. Uinston vsegda prosypalsya, tak i ne vyyasniv, chto tam skryvalos'... I vot prervannyj na seredine rasskaz Dzhulii imel kakoe-to otnoshenie k ego koshmaru. -- Izvini, -- skazal on. -- Pustyaki. Kry