Viktor Pelevin. Tajm-aut, ili Vechernyaya Moskva
---------------------------------------------------------------
© Copyright Viktor Pelevin
WWW: http://www.pelevin.ru
Origin: http://pelevin.nov.ru/
-------------------------------------------------------------------
Posle banal'noj konchiny (vzorvali kozly v sobstvennom porshake) Vovan
Kashirskij, nakonec, ochnulsya. On nahodilsya v strannom tusklo-serom
prostranstve, a pod nogami byla rovnaya plita iz t£mnogo kamnya, uhodyashchaya vo
vse storony, naskol'ko hvatalo zreniya. Skvoz' tuman svetili dal£kie i
tusklye raznocvetnye ogni, pohozhie na lampochki girlyand Novogo Arbata, no
Vovan ne uspel k nim priglyadet'sya: vdaleke poslyshalsya tyazh£lyj udar po kamnyu,
potom eshch£ odin i on sodrognulsya ot uzhasa. "YAnlavan id£t", -- ponyal on.
YAnlavan byl ogromen, kak mnogoetazhnyj dom, i sh£l stranno, povorachivayas'
pri kazhdom shage vokrug osi, no takogo momenta, kogda by on povernulsya k
Vovanu spinoj, ne bylo, potomu chto u YAnlavana ne bylo spiny, a vmesto ne£
byli vtoraya grud' i vtoroe lico.
Esli pervoe ego lico bylo besheno besposhchadnym (Vovan srazu vspomnil pro
odnu gniluyu razborku v Dolgoprudnom, na kotoruyu nu sovsem ne nado bylo
hodit'), to drugoe lico bylo na redkost' snishoditel'nym i dobrym, i, vidya
ego, Vovchik uzhe ni o ch£m ne vspominal, a hotel prosto bezhat' k YAnlavanu i,
zahl£byvayas' v slezah, zhalovat'sya na zhizn' i, v osobennosti, na smert'. No
sh£l YAnlavan bystro i poskol'ku v odin moment Vovanu hotelos' kinut'sya ot
nego proch', a v drugoj, naoborot, izo vseh sil pobezhat' k nemu, v rezul'tate
on ostalsya na meste i ochen' skoro YAnlavan navis nad nim, kak Pizanskaya
bashnya.
"A vot sejchas budet sud", -- podumal Vovan s oglushitel'noj yasnost'yu. No
sud okazalsya prostoj i ne strashnoj proceduroj, Vovan, na samom dele, dazhe ne
uspel vser'ez ispugat'sya ili hotya by zazhmurit'sya. V rukah u YAnlavana
poyavilsya strannyj predmet, pohozhij na gigantskuyu muhobojku. Opisav shirokuyu
dugu, ona vzletela vverh i yarostno strashnoe lico, kotoroe bylo v tot moment
pov£rnuto k Vovanu, otkrylo rot i gromovym golosom proizneslo prigovor: --
Kalduras.
Pravda, eto proizoshlo ne sovsem tak. Na samom dele gnevnoe lico
proizneslo "kal", no YAnlavan povernulsya na pyatke, i dobroe lico proizneslo
"duras". Poluchilos' strannoe slovo "kalduras". No Vovan ne uspel nichego
osmyslit', potomu chto s nebes upala gigantskaya muhobojka i udarila ego
obuhom, kak hokkejnaya klyushka po shajbe.
Vovan upal na kakoj-to zabroshennoj ulice vozle staroj futbol'noj
ploshchadki. Byl by on zhiv, to ot takogo udara nemedlenno otdal by komu-nibud'
dushu. No poskol'ku on byl m£rtv, nichego ne proizoshlo, tol'ko bylo ochen'
bol'no. Ego srazu okruzhili ne to karliki, ne to deti, shvatili za ruki,
kuda-to potashchili. Po doroge oni pokatyvalis' ot schastlivogo smeha i
prigovarivali nizkimi tresnuvshimi golosami:
-- Luchshe kolymit' v Gondurase, chem gondurasit' na Kolyme, luchshe
kolymit' v Gondurase, chem gondurasit' na Kolyme.
Svita podtashchila Vovana k dveri, nad kotoroj visela tablichka "ZAO RAJ"
(Vovan prinyal eto kak dolzhnoe, nedarom ved' on nosil tyazh£luyu cep' s
gimnastom) i vtolknula vnutr'. Dver' za nim zakrylas', eto ego tozhe ne
udivilo, akcionernoe obshchestvo ved' bylo zakrytogo tipa, i Vovan okazalsya v
malen'koj komnatke. V nej stoyala bol'shaya bronzovaya skovorodka, pri odnom
vzglyade na kotoruyu stanovilos' yasno, chto veshch' eta neveroyatno drevnyaya. Na
stene nad nej visel takoj zhe drevnij bronzovyj termometr neponyatnogo
principa, u nego vnutri zelenela kakaya-to spiral', na ciferblate, k kotoromu
podhodila grubaya strelka, byla tol'ko odna otmetina. Na drugoj stene visela
instrukciya pod nazvaniem "K svedeniyu akcionera". To, chto Vovan proch£l v etoj
instrukcii, napolnilo ego glubokim unyniem. Kak vyyasnilos', soderzhaniem ego
novoj raboty bylo ohlazhdat' etu bronzovuyu skovorodku takim obrazom, chtoby
strelka ni v koem sluchae ne zashkalivala za otmetku na ciferblate. No, chto
bylo samym zhutkim, ohlazhdat' e£ nado bylo isklyuchitel'no obnazh£nnymi
yagodicami, prichinoj chego byla nekotoraya drevnyaya tajna, o kotoroj instrukciya
govorila uklonchivo, a v sluchae nezhelaniya Vovana rabotat' instrukciya prosto i
bez okolichnosti obeshchala takoe, chto Vovan ponyal -- rabotat' on budet. Vovan
posmotrel na skovorodku i vzdrognul: ona uzhe svetilas' yavstvennym
t£mno-bagrovym cvetom, a strelka uspela chut' podnyat'sya po ciferblatu. Vovan
stal bystro chitat' instrukciyu dal'she. V sluchae esli strelka podnimetsya vyshe
otmetki, garantirovalos' takoe, chto on stal bystro i nervno rasst£givat'
shtany.
Proshlo okolo mesyaca i Vovan osvoilsya na novom meste. Ne takim uzh ono
bylo i strashnym. Na skovorode ne nado bylo sidet' vs£ vremya, ona ohlazhdalas'
dovol'no bystro, pravda, po muchitel'nosti proceduru ohlazhdeniya ni s chem
nel'zya bylo sravnit'. No zato, kogda strelka opuskalas' v samyj niz
ciferblata, mozhno bylo otdyhat' dovol'no dolgo, neskol'ko chasov, poka ona
opyat' podnimetsya k otmetke. |ti neskol'ko chasov instrukciya nazyvala
"tajm-aut".
A v konce mesyaca sluchilas' neozhidannaya radost'. CH£rt iz sluzhby
bezopasnosti prin£s Vovanu pervuyu zarplatu. |to byla ogromnaya kartonnaya
korobka s nadpis'yu "ranghirov", polnaya zapayannyh v plastik grinov. Stol'ko
babok vmeste Vovan videl tol'ko raz v zhizni, posle odnoj gniloj razborki v
Dolgoprudnom, da i to emu nichego iz nih ne dostalos'.
Dovol'no skoro u Vovana ustanovilsya novyj rasporyadok: s voplyami dozhav
strelku do samoj nizhnej otmetki, on hvatal svoyu korobku s den'gami,
vyskakival na ulicu, i, schitaya pro sebya sekundy, mchalsya k odnomu iz mestnyh
centrov dosuga. Ih v radiuse dosyagaemosti, tak, chtoby on uspel dobezhat' do
mesta i vernut'sya nazad do togo, kak strelka peresech£t otmetku, bylo dva:
klub finansovoj molod£zhi "Gajdar tvejder" i kafe "Mandavoshka", gde
sobiralis' predstaviteli elitarnyh bogemnyh krugov.
Raznicy medu nimi ne bylo nikakoj. I tut, i tam sideli t£mnye figury v
kapyushonah, ni odnogo lica Vovan tak i ne uvidel, i pili chto-to iz glinyanyh
chashek. Vovan proboval zagovorit' s nimi, no oni nichego ne otvechali, a
vremeni na povtornye popytki u nego ne bylo, nado bylo bezhat' nazad.
Hodya vokrug skovorodki, pered tem kak sdelat' reshitel'nyj pryzhok, on
chasto razmyshlyal o tom, kolymit li on v Gondurase ili vs£ zhe gondurasit na
Kolyme -- istina, pohozhe, byla poseredine. K takomu vyvodu podtalkivali ne
tol'ko sobstvennye nablyudeniya, no i knizhki, kotorye emu prin£s ch£rt iz
sluzhby bezopasnosti. Odnu iz nih napisal nekij Koks, a druguyu nekij Sejsi.
Po Koksu vyhodilo, chto on kaldurasit na gonyme, a po Sejsi, chto on gonymit
na kaldurase. Odna iz nih byla po ekonomicheskoj filosofii, i v nej
soderzhalsya osnovnoj vopros vechnosti: "avenebut eto mnogo?", a vtoraya byla po
filosofskoj ekonomike, i v nej zaklyuchalsya osnovnoj otvet vechnosti: "oj --
eto do hrena". No glavnoe, chto Vovan ponyal iz knig, eto to, chto v zhizni net
nichego slashche tajm-auta. On eto znal i sam, mozhno skazat', chuvstvoval zhopoj,
no knigi ob®yasnyali: chtoby imet' vozmozhnost' pozvolit' sebe etot tajm-aut,
ego nado postoyanno otkladyvat' i rabotat', rabotat' i rabotat', potomu chto
lyudi, vsya zhizn' u kotoryh prohodit v odnom nepreryvnom tajm-aute, nikogda ne
nakopyat dostatochno deneg, chtoby pozvolit' ego sebe hot' kogda-nibud'.
Vskore Vovan uznal, chto v oboih kabakah u pacanov iz sluzhby
bezopasnosti mozhno vzyat' koksu. Pravda, kogda Vovan uslyshal, skol'ko etot
koks stoit, on chut' ne pripuh, vsej ego korobki s grinami hvatalo tol'ko na
odnu dorozhku. No u sluzhby bezopasnosti byli svoi rezony: vozit' syuda koks
bylo kuda slozhnee, chem v Moskvu. Kstati, eti pacany byli sovsem svoi,
tamoshnie cherti. Vovan uzhe davno pryatal svoi hibari v taz s vodoj, kuda
inogda opuskal na neskol'ko minut zad, a chert, prinosivshij emu zarplatu,
delal vid, chto nichego ne zamechaet. V otvet Vovan ne zamechal togo, chto
korobka s grinami byla raspechatana i nekotorye plastikovye upakovki
razorvany. Slovom, shla normal'naya komandnaya igra. Da i potom, nichego drugogo
na eti babki kupit' bylo tolkom nel'zya, tak chto Vovan zhadnichal nedolgo.
Kupiv koksu na odnu dorozhku, on vytyagival ego skvoz' sv£rnutuyu banknotu
i vyhodil iz "Mandovoshki" na plener, i tut nastupali te tri minuty, kotorye
on zhdal kazhdyj mesyac. S dushi otstupala tyazhest', smutnye ogni v tumane
nalivalis' zabytoj krasotoj i on byval pochti schastliv. Poetomu, kogda
odnazhdy v samom nachale vtoroj minuty plenera k nemu podoshel kakoj-to
strannyj angel v t£mnyh ochkah "Ray-ban", on vzdrognul i ispugalsya, chto
vystradannyj kajf oblomitsya.
-- Slushaj, -- skazal angel, ozirayas' po storonam. -- CH£ ty zdes' tak
maesh'sya? Poshli otsyuda, tebya zdes' nikto ne derzhit.
-- Da? -- nedruzhelyubno skazal Vovan, chuvstvuya, kak po zerkalu kajfa
popolzla melkaya protivnaya ryab'. -- Kuda zhe eto ya pojdu? U menya zdes'
zarplata.
-- Da ved' tvoya zarplata govno, -- skazal angel. -- Na ne£ ved' vs£
ravno nichego ne kupish'.
Vovan smeril angela vzglyadom:
-- Znaesh', chto, loh, leti-ka otsyuda.
Angel, sudya po vsemu, obidelsya. Vzmahnuv kryl'yami, on vzvilsya v ch£rnoe
nebo i skoro prevratilsya v krohotnuyu snezhinku, letyashchuyu vertikal'no vverh.
Vovan chut' pripodnyalsya na zadnih nogah i zadumchivo poglyadel na dal£kuyu
cepochku tusklyh ognej.
-- Zarplata govno, a? -- povtoril on nedovol'no. -- Vot loh. Nebos', i
Sejsi chitali, i Koksa, znaem, znaem. Zarplata na samom dele ohuennnaya,
prosto takoj dorogoj kokain.
Last-modified: Mon, 18 Mar 2002 09:09:57 GMT