Viktor Pelevin. SSSR Tajshou CHzhuan'
Kitajskaya narodnaya skazka
Kak izvestno, nasha vselennaya nahoditsya v chajnike nekoego Lyuj
Dun-Binya, prodayushchego vsyakuyu meloch' na bazare v CHan'ani. No vot chto
interesno: CHan'ani uzhe neskol'ko stoletij kak net, Lyuj Dun-Bin' uzhe davno
ne sidit na tamoshnem bazare, i ego chajnik davnym-davno pereplavlen ili
splyushchilsya v lepeshku pod zemlej. |tomu strannomu nesootvetstviyu - tomu, chto
vselennaya eshche sushchestvuet, a ee vmestilishche uzhe pogiblo - mozhno, na moj
vzglyad, predlozhit' tol'ko odno razumnoe ob®yasnenie: eshche kogda Lyuj Dun-Bin'
dremal za svoim prilavkom na bazare, v ego chajnike shli raskopki razvalin
byvshej CHan'ani, zarastala travoj ego sobstvennaya mogila, lyudi zapuskali v
kosmos rakety, vyigryvali i proigryvali vojny, stroili teleskopy i
tankostroitel'nye...
Stop. Otsyuda i nachnem. CHzhana Sed'mogo v detstve zvali Krasnoj
Zvezdochkoj. A potom on vyros i poshel rabotat' v kommunu.
U krest'yanina ved' kakaya zhizn'? Izvestno kakaya. Vot i CHzhan priunyl i
zapil bez uderzhu. Tak, chto dazhe poteryal schet vremeni. Napivshis' s utra, on
pryatalsya v pustoj risovyj ambar na svoem dvore - chtoby ne zametil
predsedatel', Fu YUjshi, po prozvishchu Mednyj |ngel's. (Tak ego zvali za
bol'shuyu politicheskuyu gramotnost' i fizicheskuyu silu.) A pryatalsya CHzhan
potomu, chto Mednyj |ngel's chasto obvinyal p'yanyh v kakih-to neponyatnyh
veshchah - v konformizme, pererozhdenii - i zastavlyal ih rabotat' besplatno.
Sporit' s nim boyalis', potomu chto eto on nazyval kontrrevolyucionnym
vystupleniem i sabotazhem, a kontrrevolyucionnyh sabotazhnikov polozheno bylo
otpravlyat' v gorod.
V to utro, kak obychno, CHzhan i vse ostal'nye valyalis' p'yanye po svoim
ambaram, a Mednyj |ngel's ezdil na oslike po pustym ulicam, ishcha, kogo by
poslat' na rabotu. CHzhanu bylo sovsem hudo, on lezhal zhivotom na zemle,
nakryv golovu pustym meshkom iz-pod risa. Po ego licu polzlo neskol'ko
murav'ev, a odin dazhe zapolz v uho, no CHzhan dazhe ne mog poshevelit' rukoj,
chtoby razdavit' ih, takoe bylo pohmel'e. Vdrug izdaleka - ot samogo yamynya
partii, gde byl reproduktor - doneslis' radiosignaly tochnogo vremeni. Sem'
raz progudel gong, i tut...
Ne to CHzhanu primereshchilos', ne to vpravdu - k ambaru pod®ehala dlinnaya
chernaya mashina. Dazhe neponyatno bylo, kak ona proshla v vorota. Iz nee vyshli
dva tolstyh chinovnika v temnyh odezhdah, s kvadratnymi ushami i znachkami v
vide krasnyh flazhkov na grudi, a v glubine mashiny ostalsya eshche odin, s
zolotoj zvezdoj na grudi i s usami kak u krevetki, obmahivayushchijsya krasnoj
papkoj. Pervye dvoe vzmahnuli rukavami i voshli v ambar. CHzhan otkinul s
golovy meshok i, nichego ne ponimaya, ustavilsya na gostej.
Odin iz nih priblizilsya k CHzhanu, tri raza poceloval ego v guby i
skazal:
- My pribyli iz dalekoj zemli SSSR. Nash Syn Hleba mnogo slyshal o
vashih talantah i spravedlivosti i vot priglashaet vas k sebe. Skatert'yu
hleb da sol'.
CHzhan i ne slyhal nikogda o takoj strane. "Neuzhto, - podumal on,
Mednyj |ngel's na menya donos sdelal, i eto menya za sabotazh zabirayut?
Govoryat, oni pri etom lyubyat pridurivat'sya..."
Ot straha CHzhan dazhe vspotel.
- A vy sami-to kto? - sprosil on.
- My - referenty, - otvetili neznakomcy, vzyali CHzhana za rubahu i
shtany, kinuli na zadnee siden'e i seli po bokam. CHzhan poproboval bylo
vyryvat'sya, no tak poluchil po rebram, chto srazu pokorilsya. SHofer zavel
motor, i mashina tronulas'.
Strannaya byla poezdka. Snachala vrode ehali po znakomoj doroge, a
potom vdrug svernuli v les i nyrnuli v kakuyu-to yamu. Mashinu tryahnulo, i
CHzhan zazhmurilsya, a kogda otkryl glaza - uvidel, chto edet po shirokomu
shosse, po bokam kotorogo stoyat kosye domiki s antennami, brodyat korovy, a
chut' dal'she podnimayutsya vverh plakaty s licami pravitelej drevnosti i
nadpisyami, sdelannymi starinnym golovastikovym pis'mom. Vse eto kak by
smykalos' nad golovoj, i kazalos', chto doroga idet vnutri ogromnoj pustoj
truby. "Kak v stvole u pushki", - pochemu-to podumal CHzhan.
Udivitel'no - vsyu zhizn' on provel v svoej derevne i dazhe ne znal, chto
ryadom est' takie mesta. Stalo yasno, chto oni edut ne v gorod, i CHzhan
uspokoilsya.
Doroga okazalas' dolgoj. CHerez paru chasov CHzhan stal klevat' nosom, a
potom i vovse zasnul. Emu prisnilos', chto Mednyj |ngel's uteryal partbilet
i on, CHzhan, naznachen predsedatelem kommuny vmesto nego i vot idet po
bezlyudnoj pyl'noj ulice, ishcha, kogo by poslat' na rabotu. Podojdya k svoemu
domu, on podumal: "A chto, CHzhan-to Sed'moj nebos' lezhit v ambare p'yanyj...
Daj-ka zajdu posmotryu".
Vrode by on pomnil, chto CHzhan Sed'moj - eto on sam, i vse ravno prishla
v golovu takaya mysl'. CHzhan ochen' etomu udivilsya - dazhe vo sne, - no reshil,
chto raz ego sdelali predsedatelem, to pered etim on, naverno, izuchil
iskusstvo partijnoj bditel'nosti, i eto ona i est'.
On doshel do ambara, priotkryl dver' - i vidit: tochno. Spit v uglu, a
na golove - meshok. "Nu podozhdi", - podumal CHzhan, podnyal s pola nedopituyu
butylku piva i vylil pryamo na nakrytyj meshkom zatylok.
I tut vdrug nad golovoj chto-to zagudelo, zavylo, zastuchalo - CHzhan
zamahal rukami i prosnulsya.
Okazalos', eto na kryshe mashiny vklyuchili kakuyu-to shtuku, kotoraya
vertelas', migala i vyla. Teper' vse mashiny i lyudi vperedi stali ustupat'
dorogu, a strazhniki s polosatymi zhezlami - otdavat' chest'. Dvoe sputnikov
CHzhana dazhe pokrasneli ot udovol'stviya.
CHzhan opyat' zadremal, a kogda prosnulsya, bylo uzhe temno, mashina stoyala
na krasivoj ploshchadi v neznakomom gorode i vokrug tolpilis' lyudi; blizko
ih, odnako, ne podpuskal naryad strazhnikov v chernyh shapkah.
- CHto zhe, nado by k trudyashchimsya vyjti, - s ulybkoj skazal CHzhanu odin
iz sputnikov. CHzhan zametil, chto chem dal'she oni ot®ezzhali ot ego derevni,
tem vezhlivej veli sebya s nim eti dvoe.
- Gde my? - sprosil CHzhan.
- |to Pushkinskaya ploshchad' goroda Moskvy, - otvetil referent i pokazal
na tyazheluyu metallicheskuyu figuru, otchetlivo vidnuyu v luchah prozhektorov
ryadom s blestyashchim i rassypayushchimsya v vozduhe stolbom vody; nad pamyatnikom i
fontanom neslis' po nebu goryashchie slova i cifry.
CHzhan vylez iz mashiny. Neskol'ko prozhektorov osvetili tolpu, i on
uvidel nad golovami ogromnye plakaty:
"Privet tovarishchu Kolbasnomu ot trudyashchihsya Moskvy!"
Eshche nad tolpoj mel'kali ego sobstvennye portrety na shestah. CHzhan
vdrug zametil, chto bez truda chitaet golovastikovoe pis'mo i dazhe ne
ponimaet, pochemu eto ego nazvali golovastikovym, no ne uspel etomu
udivit'sya, potomu chto k nemu skvoz' milicejskij kordon protisnulas'
nebol'shaya gruppa lyudej - dve zhenshchiny v krasnyh, do asfal'ta, sarafanah, s
zhestyanymi polukrugami na golovah, i dvoe muzhchin v voennoj forme s
korotkimi balalajkami. CHzhan ponyal, chto eto i est' trudyashchiesya. Oni nesli
pered soboj chto-to temnoe, malen'koe i krugloe, pohozhee na perednee koleso
ot traktora "SHanhaj". Odin iz referentov prosheptal CHzhanu na uho, chto eto
tak nazyvaemyj hleb-sol'. Slushayas' ego zhe ukazanij, CHzhan brosil v rot
kusochek hleba i poceloval odnu iz devushek v narumyanennuyu shcheku, pocarapav
lob o zhestyanoj kokoshnik.
Tut gryanul orkestr milicii, igravshij na strannoj forme cinah i yuyah, i
ploshchad' zakrichala:
- U-rrr-aaaa!!!
Pravda, nekotorye krichali, chto nado bit' kakih-to zhidov, no CHzhan ne
znal mestnyh obychaev i na vsyakij sluchaj ne stal pro eto rassprashivat'.
- A kto takoj tovarishch Kolbasnyj? - pointeresovalsya on, kogda ploshchad'
ostalas' pozadi.
- |to vy teper' - tovarishch Kolbasnyj, - otvetil referent.
- Pochemu eto? - sprosil CHzhan.
- Tak reshil Syn Hleba, - otvetil referent. - V strane ne hvataet
myasa, i nash povelitel' polagaet, chto esli u ego namestnika budet takaya
familiya, trudyashchiesya uspokoyatsya.
- A chto s proshlym namestnikom? - sprosil CHzhan.
- Proshlyj namestnik, - otvetil referent, - pohozh byl na svin'yu, ego
chasto pokazyvali po televizoru, i trudyashchiesya na vremya zabyvali, chto myasa
ne hvataet. No potom Syn Hleba uznal, chto namestnik skryvaet, chto emu
davno otrubili golovu, i pol'zuetsya uslugami maga.
- A kak zhe ego togda pokazyvali po televizoru, esli u nego golova
byla otrublena? - sprosil CHzhan.
- Vot eto i bylo samym obidnym dlya trudyashchihsya, - otvetil referent i
zamolchal.
CHzhan hotel bylo sprosit', chto bylo dal'she i pochemu eto referenty vse
vremya nazyvayut lyudej trudyashchimisya, no ne reshilsya - poboyalsya popast'
vprosak. "Da i potom, - podumal on, - mozhet, oni i pravda ne lyudi, a
trudyashchiesya".
Skoro mashina ostanovilas' u bol'shogo kirpichnogo doma.
- Zdes' vy budete zhit', tovarishch Kolbasnyj, - skazal kto-to iz
referentov.
CHzhana proveli v kvartiru, kotoraya byla ubrana roskoshno i dorogo, no s
pervogo vzglyada vyzvala u CHzhana nehoroshee chuvstvo. Vrode by i komnaty byli
prostornye, i okna bol'shie, i mebel' krasivaya - no vse eto bylo kakim-to
nenastoyashchim, otdavalo kakoj-to chertovshchinoj: hlopni, kazalos', v ladoshi
posil'nee, i vse ischeznet.
No tut referenty snyali pidzhaki, na stole poyavilas' vodka i myasnye
zakuski, i cherez neskol'ko minut CHzhanu sam chert stal ne brat.
Potom referenty zasuchili rukava, odin iz nih vzyal gitaru i zaigral, a
drugoj zapel priyatnym golosom:
- My - deti Galaktiki, no - samoe glavnoe,
My - deti tvoi, dorogaya Zemlya!
CHzhan ne ochen' ponyal, ch'i oni deti, no oni nravilis' emu vse bol'she i
bol'she. Oni lovko zhonglirovali i kuvyrkalis', a kogda CHzhan hlopal v
ladoshi, chitali svobodolyubivye stihi i peli krasivye pesni pro to, kak
horosho lezhat' noch'yu u kostra i glyadet' na zvezdnoe nebo, pro stroguyu
muzhskuyu druzhbu i krasotu moloden'kih pevichek. Eshche byla tam odna pesnya pro
chto-to neponyatnoe, ot chego u CHzhana szhalos' serdce.
Kogda CHzhan prosnulsya, bylo utro. Odin iz referentov tryas ego za
plecho. CHzhanu stalo stydno, kogda on uvidel, v kakom vide spal - tem bolee
chto referenty byli svezhimi i umytymi.
- Pribyl Pervyj Zamestitel'! - skazal odin iz nih.
CHzhan uvidel, chto ego latanaya sinyaya kurtka kuda-to propala; vmesto nee
na stule visel seryj pidzhak s krasnym flazhkom na lackane. On stal
toroplivo odevat'sya i kak raz konchil zavyazyvat' galstuk, kogda v komnatu
vveli nevysokogo cheloveka v blagorodnyh sedinah.
- Tovarishch Kolbasnyj! - vozvestil on. - Osnova kolesa - spicy; osnova
poryadka v podnebesnoj - kadry; nadezhnost' kolesa zavisit ot pustoty mezhdu
spicami, a kadry reshayut vse. Syn Hleba slyshal o vas kak o blagorodnom i
prosveshchennom muzhe i hochet pozhalovat' vam vysokuyu dolzhnost'.
- Smeyu li mechtat' o takoj chesti? - otozvalsya CHzhan, s trudom sderzhivaya
ikotu.
Pervyj Zamestitel' priglasil ego za soboj. Oni spustilis' vniz, seli
v chernuyu mashinu i poehali po ulice, kotoraya nazyvalas' "Bol'shaya Bronnaya".
I vot oni okazalis' u doma vrode togo, gde CHzhan provel noch', tol'ko v
neskol'ko raz bol'she. Vokrug doma byl bol'shoj park.
Pervyj Zamestitel' poshel po uzkoj dorozhke vperedi; CHzhan dvinulsya za
nim, slushaya, kak speshashchij szadi referent igraet na malen'koj flejte v
forme avtoruchki.
Svetila luna. Po prudu plavali udivitel'noj krasoty chernye lebedi,
pro kotoryh CHzhanu skazali, chto vse oni na samom dele zakoldovannye voiny
KGB. Za topolyami i ivami pryatalis' desantniki, pereodetye morskoj pehotoj.
V kustah zalegla morskaya pehota, pereodetaya desantnikami. A u samogo vhoda
v dom neskol'ko starushek s lavki muzhskimi golosami veleli im ostanovit'sya
i lech' na zemlyu, slozhiv ruki na zatylke.
Vnutr' pustili tol'ko Pervogo Zamestitelya i CHzhana. Oni dolgo shli po
kakim-to koridoram i lestnicam, na kotoryh igrali veselye naryadnye deti,
i, nakonec, priblizilis' k vysokim inkrustirovannym dveryam, u kotoryh na
chasah stoyali dva kosmonavta s ognemetami.
CHzhan byl perepugan i podavlen. Pervyj Zamestitel' otkryl tyazheluyu
dver' i skazal CHzhanu:
- Proshu.
CHzhan uslyshal negromkuyu muzyku i na cypochkah voshel vnutr'. On okazalsya
v prostornoj svetloj komnate, okna kotoroj byli raspahnuty v nebo, a v
samom centre, za belym royalem [Redkij muzykal'nyj instrument, napominayushchij
bol'shie gusli. (Prim. perev.)], sidel Syn Hleba, ves' v hlebnyh kolos'yah i
zolotyh zvezdah. Srazu bylo vidno, chto eto chelovek neobyknovennyj. Ryadom s
nim stoyal bol'shoj metallicheskij shkaf, k kotoromu on byl prisoedinen
neskol'kimi shlangami; v shkafu chto-to tihon'ko bul'kalo. Syn Hleba glyadel
na voshedshih, no, kazalos', ne videl ih; vletayushchij v okna veter shevelil ego
sedye volosy.
Na samom dele on, konechno, vse videl - cherez minutu on ubral ruki s
royalya, milostivo ulybnulsya, a potom skazal:
- S cel'yu ukrepleniya...
Govoril on nevnyatno i kak by zadyhayas', i CHzhan ponyal tol'ko, chto
budet teper' ochen' vazhnym chinovnikom. Potom sostoyalsya obed. Tak vkusno
CHzhan nikogda eshche ne el. Vot tol'ko Syn Hleba ne polozhil sebe v rot ni
kusochka. Vmesto etogo referenty otkryli v shkafu dvercu, brosili tuda
neskol'ko lopat ikry i vylili butylku pshenichnogo vina. CHzhan nikogda by ne
podumal, chto takoe byvaet. Posle obeda oni s Pervym Zamestitelem
poblagodarili pravitelya SSSR i vyshli.
Ego otvezli domoj, a vecherom sostoyalsya torzhestvennyj koncert, gde
CHzhana usadili v samom pervom ryadu. Koncert byl velichestvennym zrelishchem.
Vse nomera udivlyali kolichestvom uchastnikov i slazhennost'yu ih dejstvij.
Osobenno CHzhanu ponravilsya detskij patrioticheskij tanec "Moj tyazhelyj
pulemet" i "Pesnya o triedinoj zadache" v ispolnenii Gosudarstvennogo hora.
Vot tol'ko pri ispolnenii etoj pesni na solista naveli zelenyj prozhektor i
lico u nego stalo sovsem trupnym; no CHzhan ne znal vseh mestnyh obychaev.
Poetomu on i ne stal ni o chem sprashivat' svoih referentov.
Utrom, proezzhaya po gorodu, CHzhan uvidel iz okna mashiny dlinnye tolpy
naroda. Referent ob®yasnil, chto vse eti lyudi vyshli progolosovat' za Ivana
Semenovicha Kolbasnogo - to est' za nego, CHzhana. A v svezhej gazete CHzhan
uvidel svoj portret i biografiyu, gde bylo skazano, chto u nego vysshee
obrazovanie i ran'she on nahodilsya na diplomaticheskoj rabote.
Vot tak, v vosemnadcatom godu pravleniya pod devizom "|ffektivnost' i
kachestvo", CHzhan Sed'moj stal vazhnym chinovnikom v strane SSSR.
Potyanulas' novaya zhizn'. Del u CHzhana ne bylo nikakih, nikto ni o chem
ego ne sprashival i nichego ot nego ne hotel. Inogda tol'ko ego prizyvali v
odin iz moskovskih dvorcov, gde on molcha sidel v prezidiume vo vremya
ispolneniya kakoj-nibud' pesni ili tanca; snachala on ochen' smushchalsya, chto na
nego glyadit stol'ko naroda, a potom podsmotrel, kak vedut sebya drugie, i
stal postupat' tak zhe - zakryvat' pol-lica ladon'yu i vdumchivo kivat' v
samyh neozhidannyh mestah.
Poyavilis' u nego lihie druzhki - narodnye artisty, akademiki i
general'nye direktory, umelye v boevyh iskusstvah. Sam CHzhan stal
Pobeditelem Socialisticheskogo Sorevnovaniya i Geroem Socialisticheskogo
Truda. S utra oni vsej kompaniej napivalis' i shli v Bol'shoj teatr
bezobraznichat' s tamoshnimi pevichkami i pevcami - pravda, esli tam gulyal
kto-nibud' bolee vazhnyj, chem CHzhan, im prihodilos' povorachivat'. Togda oni
vvalivalis' v kakoj-nibud' restoran, i esli prostoj narod ili dazhe
sluzhilye lyudi videli na dveryah tablichku "Specobsluzhivanie", oni srazu
ponimali, chto tam veselitsya CHzhan so svoej kompaniej, i obhodili eto mesto
storonoj.
Eshche CHzhan lyubil vyezzhat' v botanicheskij sad lyubovat'sya cvetami; togda,
chtoby ne meshali prostolyudiny, sad oceplyali telohraniteli CHzhana.
Trudyashchiesya ochen' uvazhali i boyalis' CHzhana; oni prisylali emu tysyachi
pisem, zhaluyas' na nespravedlivost' i prosya pomoch' v samyh raznyh delah.
CHzhan inogda vydergival iz stopki kakoe-nibud' pis'mo naugad i pomogal -
iz-za etogo o nem shla dobraya slava.
CHto bol'she vsego nravilos' CHzhanu, tak eto ne besplatnaya kormezhka i
vypivka, ne vse ego osobnyaki i lyubovnicy, a zdeshnij narod, trudyashchiesya. Oni
byli rabotyashchie i skromnye, s ponimaniem, - CHzhan mog, naprimer, davit' ih,
skol'ko hotel, kolesami svoego ogromnogo chernogo limuzina, i vse, komu
sluchalos' byt' pri etom na ulice, otvorachivalis', znaya, chto eto ne ih
delo, a dlya nih glavnoe - ne opozdat' na rabotu. A uzh bezzavetnye byli -
pryamo kak murav'i. CHzhan dazhe napisal v glavnuyu gazetu stat'yu: "S etim
narodom mozhno delat' chto ugodno", i ee napechatali, chut' izmeniv zagolovok:
"S takim narodom mozhno tvorit' velikie dela". Primerno eto CHzhan i hotel
skazat'.
Syn Hleba ochen' lyubil CHzhana. CHasto vyzyval ego k sebe i chto-to
bubnil, tol'ko CHzhan ne ponimal ni slova. V shkafu chto-to bul'kalo i urchalo,
i Syn Hleba s kazhdym dnem vyglyadel vse huzhe. CHzhanu bylo ochen' ego zhal', no
pomoch' emu on nikak ne mog.
Odnazhdy, kogda CHzhan otdyhal v svoem podmoskovnom pomest'e, prishla
vest' o smerti Syna Hleba. CHzhan perepugalsya i podumal, chto ego teper'
nepremenno shvatyat. On hotel uzhe bylo udavit'sya, no slugi ugovorili ego
povremenit'. I pravda, nichego strashnogo ne sluchilos' - naoborot, emu dali
eshche odnu dolzhnost': teper' on vozglavil vsyu rybnuyu lovlyu v strane.
Neskol'kih druzej CHzhana arestovali, i ustanovilos' novoe pravlenie, pod
devizom "Obnovlenie istokov". V eti dni CHzhan tak perenervnichal, chto
nachisto zabyl, otkuda on rodom, i sam stal verit', chto nahodilsya ran'she na
diplomaticheskoj rabote, a ne p'yanstvoval dni i nochi naprolet v malen'koj
gluhoj derevushke.
V vos'mom godu pravleniya pod devizom "Pis'ma Trudyashchihsya" CHzhan stal
namestnikom Moskvy. A v tret'em godu pravleniya pod devizom "Siyanie istiny"
on zhenilsya, vzyav za sebya krasavicu-doch' nesmetno bogatogo akademika: byla
ona izyashchnoj, kak kukolka, prochla mnogo knig i znala tancy i muzyku. Vskore
ona rodila emu dvuh synovej.
SHli gody, pravitel' smenyal pravitelya, a CHzhan vse nabiral silu.
Postepenno vokrug nego splotilos' mnogo predannyh chinovnikov i voennyh, i
oni stali tihon'ko pogovarivat', chto CHzhanu pora vzyat' vlast' v svoi ruki.
I vot odnazhdy utrom svershilos'.
Teper' CHzhan uznal tajnu belogo royalya. Glavnoj obyazannost'yu Syna Hleba
bylo sidet' za nim i naigryvat' kakuyu-nibud' neslozhnuyu melodiyu. Schitalos',
chto pri etom on zadaet ishodnuyu garmoniyu, v sootvetstvii s kotoroj
stroitsya vse ostal'noe upravlenie stranoj. Praviteli, ponyal CHzhan,
razlichalis' mezhdu soboj tem, kakie melodii oni znali. Sam on horosho pomnil
tol'ko "Sobachij val's" i bol'shej chast'yu naigryval imenno ego. Odnazhdy on
poproboval sygrat' "Lunnuyu sonatu", no neskol'ko raz oshibsya, i na
sleduyushchij den' na Krajnem severe nachalos' vosstanie plemen, a na yuge
proizoshlo zemletryasenie, pri kotorom, slava Bogu, nikto ne pogib. Zato s
vosstaniem prishlos' povozit'sya: myatezhniki pod chernymi enamenami s zheltym
krugom poseredine pyat' dnej srazhalis' s udarnoj desantnoj diviziej "Brat'ya
Karamazovy", poka ne byli perebity vse do odnogo.
S teh por CHzhan ne riskoval i igral tol'ko "Sobachij val's" - zato ego
on mog ispolnyat' kak ugodno: s zakrytymi glazami, spinoj k royalyu i dazhe
lezha na nem zhivotom. V sekretnom yashchike pod royalem on nashel sbornik
melodij, sostavlennyj pravitelyami drevnosti. Po vecheram on chasto listal
ego. On uznal, naprimer, chto v tot samyj den', kogda pravitel' Hrushchev
ispolnyal melodiyu "Polet shmelya", nad stranoj byl sbit vrazhij samolet. Noty
mnogih melodij byli zamazany chernoj kraskoj, i uzhe nel'zya bylo uznat', chto
igrali praviteli teh let.
Teper' CHzhan stal samym mogushchestvennym chelovekom v strane. Devizom
svoego pravleniya on vybral slova: "Velikoe umirotvorenie". ZHena CHzhana
stroila novye dvorcy, synov'ya rosli, narod procvetal - no sam CHzhan chasto
byval pechalen. Hot' i ne sushchestvovalo udovol'stviya, kotorogo on by ne
ispytal, - no i mnogie zaboty podtachivali ego serdce. On stal sedet' i vse
huzhe slyshal levym uhom.
Po vecheram CHzhan pereodevalsya intelligentom i brodil po gorodu,
slushaya, chto govorit narod. Vo vremya svoih progulok stal on zamechat', chto
kak on ni plutaj, vse ravno vyhodit na odni i te zhe ulicy. U nih byli
kakie-to strannye nazvaniya: "Malaya Bronnaya", "Bol'shaya Bronnaya" - eti,
naprimer, byli v centre, a samaya otdalennaya ulica, na kotoruyu odnazhdy
zabrel CHzhan, nazyvalas' "SHarikopodshipnikovskaya".
Gde-to dal'she, govorili, byl Pulemetnyj bul'var, a eshche dal'she -
pervyj i vtoroj Gusenichnye proezdy. No tam CHzhan nikogda ne byval.
Pereodevshis', on ili pil v restoranah u Pushkinskoj ploshchadi, ili zaezzhal na
ulicu Radio k svoej lyubovnice i vez ee v tajnye prodovol'stvennye lavki na
Trupnoj ploshchadi. (Tak ona na samom dele nazyvalas', no chtoby ne pugat'
trudyashchihsya, na vseh vyveskah vmesto bukvy "p" byla bukva "b".) Lyubovnica -
a eto byla moloden'kaya balerina - radovalas' pri etom, kak devochka, i u
CHzhana stanovilos' polegche na dushe, a cherez minutu oni uzhe okazyvalis' na
Bol'shoj Bronnoj.
I vot s nekotoryh por takaya strannaya zamknutost' okruzhayushchego mira
stala nastorazhivat' CHzhana. Net, byli, konechno, i drugie ulicy, i vrode by
dazhe drugie goroda i provincii - no CHzhan, kak davnij chlen vysshego
rukovodstva, otlichno znal, chto oni sushchestvuyut v osnovnom v pustyh
promezhutkah mezhdu temi ulicami, na kotorye on vse vremya vyhodil vo vremya
svoih progulok, i kak by dlya otvoda glaz.
A CHzhan, hot' i pravil stranoj uzhe odinnadcat' let, vse-taki byl
chelovek chestnyj, i ochen' emu stranno bylo proiznosit' rechi pro kakie-to
polya i prostory, kogda on pomnil, chto i bol'shinstva ulic v Moskve, mozhno
schitat', na samom dele netu.
Odnazhdy dnem on sobral rukovodstvo i skazal:
- Tovarishchi! Ved' my vse znaem, chto u nas v Moskve tol'ko neskol'ko
ulic nastoyashchih, a ostal'nyh pochti ne sushchestvuet. A uzh dal'she, za Okruzhnoj
dorogoj, voobshche neponyatno chto nachinaetsya. Zachem zhe togda...
Ne uspel on dogovorit', kak vse vokrug zakrichali, vskochili s mest i
srazu progolosovali za to, chtoby snyat' CHzhana so vseh postov. A kak tol'ko
eto sdelali, novyj Syn Hleba vlez na stol i zakrichal:
- A nu, zavyazat' emu rot i...
- Pozvol'te hot' prostit'sya s zhenoj i det'mi! - vzmolilsya CHzhan.
No ego slovno nikto ne slyshal - svyazali po rukam i nogam, zatknuli
rot i brosili v mashinu.
Dal'she vse bylo kak obychno - otvezli ego v Kitajskij proezd,
ostanovilis' pryamo posredi dorogi, otkryli lyuk v asfal'te i kinuli tuda
vniz golovoj.
CHzhan obo chto-to udarilsya zatylkom i poteryal soznanie.
A kogda otkryl glaza - uvidel, chto lezhit v svoem ambare na polu. Tut
iz-za steny dvazhdy donessya dalekij zvuk gonga, i zhenskij golos skazal:
- Pekinskoe vremya - devyat' chasov.
CHzhan provel rukoj po lbu, vskochil i, shatayas', vybezhal na ulicu. A tut
iz-za ugla kak raz vyehal na oslike Mednyj |ngel's. CHzhan sduru pobezhal, i
Mednyj |ngel's so zvonkim cokan'em poskakal za nim mimo molchashchih domov s
opushchennymi stavnyami i zapertymi vorotami; na derevenskoj ploshchadi on nastig
CHzhana, obvinil ego v chzhungofobii i poslal na sortirovku gribov moer.
Vernuvshis' cherez tri goda domoj, CHzhan pervym delom poshel osmatrivat'
ambar. S odnoj storony ego stena upiralas' v zabor, za kotorym byla
ogromnaya kucha musora, kopivshegosya na etom meste, skol'ko CHzhan sebya pomnil.
Po nej polzali bol'shie ryzhie murav'i.
CHzhan vzyal lopatu i stal kopat'. Neskol'ko raz votknul ee v kuchu - i
ona udarila o zhelezo. Okazalos', chto pod musorom - yaponskij tank,
ostavshijsya so vremen vojny. Stoyal on v takom meste, chto s odnoj storony
byl zaslonen ambarom, a s drugoj - zaborom, i byl skryt ot vzglyadov, tak
chto CHzhan mog spokojno raskapyvat' ego, ne boyas', chto kto-to eto uvidit,
tem bolee chto vse lezhali po domam p'yanye.
Kogda CHzhan otkryl lyuk, emu v lico pahnulo kislym zapahom. Okazalos',
chto tam bol'shoj muravejnik. Eshche v bashne byli ostanki tankista.
Priglyadevshis', CHzhan stal koe-chto uznavat'. Vozle kazennika pushki na
pozelenevshej cepochke visela malen'kaya bronzovaya figurka-brelok. Ryadom, pod
smotrovoj shchel'yu, byla luzhica - tuda vo vremya dozhdej kapala protekayushchaya
voda. CHzhan uznal Pushkinskuyu ploshchad', pamyatnik i fontan. Myataya banka ot
amerikanskih konservov byla restoranom "Mak-Donal'ds", a probka ot
"Koka-Koly" - toj samoj reklamoj, na kotoruyu CHzhan podolgu, byvalo, glyadel,
szhimaya kulaki, iz okna svoego limuzina. Vse eto ne tak davno vybrosili
zdes' proezzhavshie cherez derevnyu amerikanskie turisty.
Mertvyj tankist pochemu-to byl ne v shleme, a v s®ehavshej na uho
pilotke - tak vot, kokarda na etoj pilotke ochen' napominala kupol
kinoteatra "Mir". A na ostatkah shchek u trupa byli dlinnye bakenbardy, po
kotorym polzalo mnogo murav'ev s lichinkami, - tol'ko glyanuv na nih, CHzhan
uznal dva bul'vara, shodivshihsya u Trupnoj ploshchadi. Uznal on i mnogie
ulicy: Bol'shaya Bronnaya - eto byla lobovaya bronya, a Malaya Bronnaya -
bortovaya.
Iz tanka torchala rzhavaya antenna - CHzhan dogadalsya, chto eto
Ostankinskaya telebashnya. Samo Ostankino bylo trupom strelka-radista. A
voditel', vidimo, spassya.
Vzyav dlinnuyu palku, CHzhan pokovyryal v muravejnoj kuche i otyskal matku
- tam, gde v Moskve prohodila Mantulinskaya ulica i kuda nikogda nikogo ne
puskali. Otyskal CHzhan i ZHukovku, gde byli samye vazhnye dachi - eto byla
bol'shaya zhuch'ya nora, v kotoroj koposhilis' tolstye murav'i dlinoj v tri cunya
kazhdyj. A okruzhnaya doroga - eto byl krug, na kotorom vrashchalas' bashnya.
CHzhan podumal, vspomnil, kak ego vyazali i brosali golovoj vniz v
kolodec, i v nem prosnulas' ne to zloba, ne to obida - v obshchem, razvel on
hlorku v dvuh vedrah da i vylil ee v lyuk.
Potom on zahlopnul lyuk i zabrosal tank zemlej i musorom, kak bylo. I
skoro sovsem pozabyl obo vsej etoj istorii. U krest'yanina ved' kakaya
zhizn'? Izvestno.
CHtoby ego ne obvinili v tom, budto on oruzhenosec yaponskogo
militarizma, CHzhan nikogda nikomu ne rasskazyval, chto u nego vozle doma
yaponskij tank.
Mne zhe etu istoriyu on povedal cherez mnogo let, v poezde, gde my
sluchajno vstretilis' - ona pokazalas' mne pravdivoj, i ya reshil ee
zapisat'.
Pust' vse eto posluzhit urokom dlya teh, kto hochet voznestis' k vlasti;
ved' esli vsya nasha vselennaya nahoditsya v chajnike Lyuj DunBinya - chto zhe
takoe togda strana, gde pobyval CHzhan! Provel tam lish' mig, a pokazalos' -
proshla zhizn'. Proshel put' ot plennika do pravitelya - a okazalos', perepolz
iz odnoj norki v druguyu. CHudesa, da i tol'ko. Nedarom tovarishch Li CHzhao iz
Huachzhousskogo krajkoma partii skazal:
"Znatnost', bogatstvo i vysokij chin, mogushchestvo i vlast', sposobnye
sokrushit' gosudarstvo, v glazah mudrogo muzha nemnogim otlichny ot
murav'inoj kuchi".
Po-moemu, eto tak zhe verno, kak to, chto Kitaj na severe dohodit do
Ledovitogo okeana, a na zapade - do Frankobritanii.
So Lu-Tan
Last-modified: Tue, 04 Nov 1997 10:02:29 GMT