ko bogata, chtoby derzhat' bol'she odnoj loshadi, a ta, chto est', nuzhna doma v hozyajstve. Slava Bogu, po puti popadalis' dobrye lyudi, paru raz vozchiki ego podvozili, nu a ostal'noj put' prishlos' parnishke tashchit'sya na kostylyah. No chto podelaesh', brat, verno, i drugim kalekam ne legche bylo dobirat'sya do vashej obiteli. Teper'-to, slava Bogu, on zdes', blagopoluchno ustroen v strannopriimnom dome i, ezheli moya molitva budet uslyshana, vernetsya domoj na svoih nogah. No poka zdes' on stradaet ne men'she, chem doma. -- Tebe nado privesti ego ko mne, -- skazal Kadfael'. -- Nuzhno vyyasnit', v chem prichina ego boli. Bol'no li emu tol'ko prihod'be ili v pokoe tozhe? Kosti u nego noyut, sustavy ili chto drugoe? -- Huzhe vsego byvaet emu noch'yu. Doma ya chasten'ko slyshu, kak on stonet ot boli, pravda, tihon'ko, potomu kak staraetsya nas ne trevozhit'. Spit on ploho, a byvaet, chto vsyu noch' promaetsya, da tak glaz i ne somknet. Kosti u nego noyut -- eto verno, no beda v tom, chto v ikre-to nu rovno uzly zavyazany. Oni-to vrode by i bolyat bol'she vsego. -- Sdaetsya mne, -- rassudil Kadfael', -- chto etomu goryu mozhno kak-to pomoch'. Poprobovat' stoit, huzhe-to ne budet. I na hudoj konec u menya est' pit'e, kotoroe priglushaet bol' i pomogaet zasnut'. -- Ty tol'ko ne podumaj, brat, chto ya ne doveryayu svyatoj, -- zabespokoilas' gospozha Viver, -- no ved' parnishka sovsem izvedetsya, poka budet dozhidat'sya ot nee chuda. YA tak skazhu: pochemu boleznomu paren'ku, poka sud da delo, ne poprosit' pomoshchi u prostogo smertnogo, ezheli tot, kak, k primeru, ty, dobryj hristianin, u kotorogo i znaniya est', i vera? -- Pochemu by i net, -- ohotno soglasilsya Kadfael'. -- Samyj malyj iz nas po vole Bozh'ej mozhet sniskat' blagodat', dazhe esli ne dostoin takoj milosti. A parnishke skazhi: pust' pridet ko mne. Nam nado s nim potolkovat' s glazu na glaz. V strannopriimnom dome, izvestnoe delo, shum da tolkotnya, a zdes' nam nikto ne pomeshaet. Gospozha Viver vyyasnila vse, chto hotela, i podnyalas', sobirayas' uhodit', odnako, kak vidno, ona eshche ne nagovorilas', a potomu zavela razgovor o trudnom puteshestvii, dobryh poputchikah i o nagonyavshih ih po doroge palomnikah. -- Tam, -- skazala ona, ukazyvaya na vidnevshuyusya za izgorod'yu stenu strannopriimnogo doma, -- ne odnomu Runu potrebuetsya tvoya pomoshch'. Neskol'ko dnej nazad my povstrechalis' s dvumya molodymi lyud'mi i dal'she dobiralis' vmeste, potomu kak shli oni tak zhe medlenno, kak i my. I vot ved' kakoe delo: odin iz etih parnej vpolne bodr i zdorov, no ne mog obognat' svoego priyatelya, a tot, bedolaga, otshagal bosikom, pochitaj, eshche bol'she mil', chem moj Run na kostylyah. A uzh nogi-to razbil -- glyanesh', i zhalost' beret. Net by emu hot' tryapicami obvyazat'. No kuda tam -- ni v kakuyu! YA, govorit, prines obet projti bosym ves' put' palomnichestva. I, malo togo, na shee u nego visit zdorovennyj zheleznyj krest, takoj tyazhelyj, chto i sheyu, i grud' bednyage naterlo do krovi, no on i ego nikogda ne snimaet, potomu chto eto tozhe chast' dannogo obeta. YA-to, greshnym delom, nikak v tolk ne voz'mu, zachem prilichnomu s vidu yunoshe edak sebya muchat', no sam znaesh', brat, lyudi poroj i ne takoe sposobny uchudit'. Nebos' etot paren' rasschityvaet takim obrazom zasluzhit' sebe velikuyu milost'. Nu a poka on zdes', v obiteli, ty mog by dat' emu kakuyu-nibud' maz' dlya nog -- uzh eto-to, navernoe, obet ne zapreshchaet. Mozhet, poslat' ego k tebe, a? Druzhok-to ego, Met'yu, vyruchil moyu devochku, kogda kake-to sumasrodnye vsadniki, chto neslis' po doroge slomya golovu, chut' ne sshibli v kanavu, a potom vsyu dorogu tashchil ee uzly, a ona byla zdorovo nagruzhena, potomu kak ya pomogala idti Runu. Po pravde govorya, brat, sdaetsya mne, etomu malomu priglyanulas' nasha Melangel': uzh bol'no on byl vnimatelen k nej, poka my shli vmeste. Pozhaluj, chto ne men'she, chem k svoemu drugu, hotya, nado priznat', ot togo vse zhe ne othodil ni na shag. Obet est' obet -- tut uzh nichego ne popishesh', i, ezheli komu vtmyashilos' isterzat' sebya po dobroj vole, razve drugoj mozhet emu pomeshat'? |tot Met'yu -- vernyj drug i nadezhnyj sputnik i priyatelya svoego nikogda ne pokidaet. Mistriss Viver uzhe stupila za porog i vdohnula p'yanyashchij aromat napoennyh solncem trav, no tut obernulas' i dobavila: -- Tam, v strannopriimnom dome, raznyj lyud sobralsya: inye nazyvayut sebya palomnikami i korchat iz sebya svyatosh, no ya by im nipochem ne doverilas' -- ot takih luchshe derzhat'sya podal'she. Pravda, moshenniki kuda ugodno prolezut, hot' v svyatuyu obitel'. -- |to verno, -- usmehnulsya Kadfael', -- pokuda v svyatyh obitelyah ne perevedutsya den'zhata ili drugie cennosti, kakie mozhno pribrat' k rukam, ot moshennikov nikuda ne det'sya. Neizvestno, govorila li mistriss Viver so svoim strannym poputchikom ili net, no ne proshlo i poluchasa posle ee uhoda, kak Met'yu i ego drug prishli v sadik brata Kadfaelya, okazavshis' tam dazhe ran'she, chem ee plemyannik Run. Kadfael' vnov' zanimalsya propolkoj, kogda uslyshal, chto k nemu pozhalovali gosti. Gravij tropinki poskripyval v takt medlennym, ostorozhnym shagam odnogo. Vtoroj shel pochti besshumno, s opaskoj stupaya izranennymi nogami po prohladnoj trave. Esli kakie-to zvuki i vydavali ego priblizhenie, eto byli dolgie tyazhkie vzdohi, govorivshie o boli i stradanii. Eshche ne uspev raspryamitsya i povernut' golovu, Kadfael' uzhe ponyal, ko k nemu prishel. Molodye lyudi, temnovolosye i temnoglazye, byli primerno odnogo vozrasta -- let dvadcati pyati -- dvadcati shesti, shodnogo teloslozheniya, vyshe srednego rosta, hotya odin iz nih gorbilsya ottogo, chto emu bylo tyazhelo idti, i, nesomnenno, pohodili drug na druga, pravda, ne do takoj stepeni, chtoby ih mozhno bylo prinyat' za brat'ev ili blizkih rodstvennikov. Odin iz nih zagorel sil'nee, kak budto bol'she vremeni provodil pod otkrytym nebom. U nego byli shirokie skuly, volevoj podborodok i na udivlenie nepronicaemoe lico cheloveka, umeyushchego skryvat' svoi chuvstva. U drugogo -- dobrovol'nogo stradal'ca -- lico bylo prodolgovatym, podvizhnym i vyrazitel'nym, s vysokimi skulami i vpalymi shchekami. Guby ego byli plotno szhaty to li ot boli, kotoraya sejchas ego donimala, to li ot kakoj-to postoyanno szhigavshej ego strasti. Pohozhe, chto on ne otlichalsya sderzhannost'yu i neredko daval volyu gnevu. Met'yu molcha shel ryadom s drugom, ne svodya s nego zabotlivogo vzglyada. Pripomniv vse, chto vylozhila emu slovoohotlivaya mistriss Viver, Kadfael' glyanul na raspuhshie, potreskavshiesya bosye nogi molodogo cheloveka, a potom na ego sheyu. Ona byla obmotana polotnyanoj tryapicej, no to li on ne srazu dogadalsya eyu vospol'zovat'sya, to li ona byla slishkom tonkoj, no tkan' propitalas' krov'yu. Na prochnoj, no ochen' tonkoj, gluboko vpivavshejsya v telo bechevke visel tyazhelyj krest v oprave v vide list'ev, vyglyadevshej kak zolotaya. I chego radi molodoj chelovek obrek sebya na takuyu muku? Neuzhto on i vpravdu ubezhden, chto, istyazaya sebya, ugozhdaet Bogu ili Svyatoj Uinifred? Lihoradochno blestevshie glaza ustavilis' na monaha i tihij golos proiznes: -- Ty, navernoe, brat Kadfael'? Mne rasskazal o tebe brat popechitel' lazareta. On govoril, chto u ebya est' mazi i bal'zamy, kotorye mogli by mne pomoch'. Esli, -- dobavil on, sverkaya glazami, -- mne voobshche chto-to mozhet pomoch'. Poslednie slova zastavili Kadfaelya povnimatel'nee prismotret'sya k molodomu cheloveku, no on, ni o chem ne sprashivaya, provel oboih priyatelej v sarajchik i zabotlivo usadil dobrovol'nogo muchenika na skam'yu. Met'yu zashel vnutr' i ostalsya stoyat' vozle otkrytoj dveri, no stoyal tak, chtoby ne zagorazhivat' svet. -- Ty prodelal bosikom nemalyj put', -- promolvil Kadfael', opuskayas' na koleni i osmatrivaya izranennye nogi, -- byla li nuzhda v takih mucheniyah? -- A kak zhe. YA ne nastol'ko nenavizhu sebya, chtoby stradat' bezo vsyakoj prichiny. Molchalivyj molodoj chelovek, stoyavshij u poroga, vzdrognul, no nichego ne skazal. -- YA svyazan obetom i ne narushu ego, -- zayavil bosonogij palomnik i, po vsej vidimosti, predvidya dal'nejshie rassprosy, prodolzhil: -- Menya zovut Siaran, mat' moya iz Uel'sa, i ya sobirayus' vernut'sya v rodnye kraya, daby zhizn' moya zavershilas' tam, gde ona nachalas'. Ty vidish' rany na moih nogah, brat, no pover': ne oni zastavlyayut menya strada' bol'she vsego. Menya terzaet strashnyj, neizlechimyj nedug, k schast'yu, on ne zaraznyj, no, uvy, ya obrechen. "Vozmozhno, eto i pravda", -- podumal Kadfael', protiraya sbitye na ostryh kamnyah stupni tamponom s ochishchayushchim nastoem. Lihoradochnyj blesk gluboko posazhennyh glaz vpolne mog byt' sledstviem otsveta plameni, pozhiravshego etogo cheloveka iznutri. Pravda, sidevshij v svobodnoj poze molodoj chelovek ne vyglyadel istoshchennym, no bolezn' ne obyazatel'no skazyvaetsya na vneshnosti. Govoril Siaran tihim, no tverdym i reshitel'nym golosom, i, esli i vpryam' byl uveren, chto skoro umret, dolzhno byt' uspel svyknut'sya s etoj mysl'yu. -- YA otpravilsya v pokayannoe palomnichestvo vo imya spaseniya bessmertnoj dushi, -- promolvil on, -- a eto gorazdo vazhnee, nezheli iscelenie brennogo tela. Bosoj i otyagoshchennyj verigami, ya poklyalsya peshkom projti put' do obiteli v Aberdarone, daby posle smerti udostoit'sya chesti byt' pogrebennym na svyashchennom ostrove YUnis |nsli, gde sama pochva sostoit iz praha neschetnogo mnozhestva svyatyh. -- Po moemu razumeniyu, -- myagko zametil Kadfael', -- dobit'sya etogo mozhno bylo by i yavivshis' tuda obutym -- lish' by dusha byla ispolnena smireniya. Vprochem, cel', kotoruyu postavil pered soboj etot molodoj chelovek, byla ponyatna Kadfaelyu, kak i vsyakomu, v ch'ih zhilah tekla vallijskaya krov'. Aberdaron raspolozhen na samoj okonechnosti Llejnskogo poluostrova, na pustynno morskom beregu, nepodaleku ot pochitaemogo kel'tskoj cerkov'yu ostrova, stavshego dlya mnogih mestom poslednego upokoeniya. V tamoshnej obiteli nikomu ne otkazyvali v gostepriimstve. -- Ne podumaj, budo ya somnevayus' v neobhodimosti tvoej zhertvy, no, na moj vzglyad, samoistyazanie svidetel'stvuet skoree o gordyne, nezheli o smirenii. -- Mozhet, ty i prav, -- otstranenno otozvalsya Siaran, -- no uzh tut nichego ne podelaesh'. YA svyazan obetom. -- |to verno, -- vmeshalsya v razgovor stoyavshij u dveri Met'yu. Golos ego zvuchal otryvisto, no spokojno, glushe, chem u Siarana. -- Nakrepko svyazan. Da i ya tozhe -- ne men'she, chem on. -- Vryad li vy svyazany odnim i tem zhe obetom, -- suhovato zametil Kadfael'. Met'yu byl obut v krepkie, dobrotnye bashmaki, malost' stoptannye, no nadezhno zashchishchavshie ego nogi ot dorozhnyh kamnej. -- Ty prav. YA prines inoj obet, no on stol' zhe nerushim, kak i obet Siarana. Kadfael' opustil na pol sazannuyu bal'zamom nogu palomnika, podlozhiv pod nee slozhennuyu tryapicu, i podnyal sebe na koleni druguyu. -- Bozhe upasi, chtoby ya podverg kogo by to ni bylo iskusheniyu narushit' dannyj obet, -- skazal monah. -- Vy oba ispolnite svoj dolg do konca. No, dumayu, chto na vremya prazdnika ty mozhesh' dat' otdyh svoim nogam, a za tri dnya oni, gladish', i podlechatsya, tem pache, chto dorozhki u nas v obiteli vse bol'she gladkie. Nu a kogda stupni zazhivut, ty smazhesh' ih odnim rastvorom -- est' u menya takoj, -- chtob oni zagrubeli. Togda tebe legche budet idti dal'she. Ty mozhesh' eto sdelat', esli, konechno, ne poklyalsya otvergat' vsyakuyu pomoshch'. No takogo obeta ty ne daval, potomu kak inache i ko mne by ne obratilsya. A sejchas obozhdi chutok, pust' bal'zam obsohnet. Monah podnyalsya, pridirchivo oglyadel svoyu rabotu, a zatem obratil vnimanie na okrovavlennuyu polotnyanuyu tryapicu, privyazannuyu u Siarana na shee. Ostorozhno vzyavshis' obeimi rukami za shnurok, Kadfael' sobralsya bylo snyat' krest cherez golovu molodogo cheloveka. -- Net! Ne trogaj! -- ispuganno vskrichal Siaran i odnoj rukoj shvatilsya za shnurok, a drugoj sudorozhno vcepilsya v krest. -- Ne prikasajsya k nemu! Ostav' vse, kak est'! -- Horosho, horosho, -- otozvalsya udivlennyj Kadfael', -- bud' po-tvoemu. No ty mozhesh' snyat' ego nenadolgo, poka ya obrabotayu ssadinu. |to zh minutnoe delo -- chto tut durnogo. -- Net! -- Siaran eshche krepche prizhal krest k grudi. -- Ni na minutu, ni dnem ni noch'yu! Ostav' krest v pokoe! -- Togda pripodnimi bechevku i poderzhi ee tak, poka ya tebya perevyazhu, -- so vzdohom poprosil Kadfael', ponyav, chto upryamca ne pereubedit'. -- Ne bojsya: ya k krestu ne pritronus'. Tol'ko pozvol' mne razmotat' tryapicu i osmotret' ranu. -- YA emu to zhe samoe govoryu, dobryj brat, -- negromko promolvil Met'yu. -- Esli on tebya ne poslushaet, tak i budet stonat' da korchit'sya ot boli. Kadfael' razmotal tryapicu, osmotrel glubokij porez -- sled ot shnurka, -- iz kotorogo prodolzhala sochit'sya krov', i prinyalsya za delo. Sperva on obrabotal porez zhguchim nastoem, chtoby udalit' gryaz' i kusochki stershejsya kozhi, a potom smazal ego bal'zamom iz lipushnika. Zatem on vnov' berezhno slozhil tryapicu i obernul eyu sheyu pod shnurkom. -- Nu vot i vse, -- skazal monah, zakonchiv perevyazku, -- i ty obeta ne narushil, i ya svoe delo sdelal. Sovetuyu tebe pri hod'be podderzhivat' krest rukoj da raspuskat' shnurok, kogda lozhish'sya spat', -- glyadish', tvoya ranka i zazhivet. Pohozhe, chto oba molodyh cheloveka toropilis' ujti, ibo Siaran, edva Kadfael' zakonchil hlopotat' vokrug nego, tut zhe ostorozhno postavil stupni na pol, a Met'yu stupil za porog i dozhidalsya druga v zalitom solncem sadu. Uslugu Kadfaelya oni vosprinyali kak dolzhnoe: rassypat'sya v blagodarnostyah im i v golovu ne prishlo. -- YA hochu napomnit' vam, -- promolvil monah, zadumchivo glyadya na molodyh lyudej, -- chto vy pribyli syuda v kanun prazdnika svyatoj, kotoraya sotvorila nemalo chudes. Dazhe smert' otstupala pered ee neskazannym mogushchestvom, i potomu, -- podcherknul Kadfael', -- v ee vlasti darovat' zhizn' dazhe obrechennomu na bezvremennuyu konchinu. Pomnite ob etom, ibo, vozmozhno, ona slyshit nash razgovor. Druz'ya promolchali i dazhe ne pereglyanulis'. Uzhe stupiv na sadovuyu dorozhku, oba nastorozhenno posmotreli na monaha, a zatem razom povernulis' i zashagali proch'. Odin iz nih hromal. Glava 4 Tol'ko ushli odni gosti, kak pochti srazu -- brat Kadfael' edva uspel prinyat'sya za propolku -- poyavilis' drugie. Monah reshil, chto oni, dolzhno byt', vstretilis' u sadovoj kalitki i navernyaka obmenyalis' druzheskimi privetstviyami -- ved', kak-nikak, oni neskol'ko dnej puteshestvovali bok o bok. Devushka shla ryadom s bratom, stupaya po obochine tropinki, i zabotlivo podderzhivala ego pod lokot', chtoby on, esli vdrug ostupitsya, mog operet'sya na ee ruku. Vzor ee, ispolnennyj lyubvi i nezhnosti, byl postoyanno obrashchen k bratu. Esli sud'ba i rasporyadilas' tak, chto emu dostavalas' vsya zabota i laska, togda kak na ee dolyu vypadali lish' hlopoty i trudy, to ona, pohozhe, nichego ne imela protiv. Pravda, odin raz devushka obernulas' i brosila cherez plecho kakoj-to osobyj vzglyad: na brata ona smotrela sovsem po-inomu. Melangel' byla odeta v prostoe, no opryatnoe domotkanoe plat'e sel'skogo pokroya, volosy zapleteny v kosy i ulozheny v stroguyu prichesku. Vyglyadela ona svezhej, slovno roza, a postup' ee, uprugaya i gracioznaya, hotya devushka i prinoravlivalas' k pohodke brata, govorila o mechtatel'noj, pylkoj nature. Volosy devushki, medno-zolotistogo ottenka, byli, pozhaluj, svetlovaty dlya docheri vallijca. Temnye brovi dugoj izgibalis' nad bol'shimi golubymi glazami. "Skoree vsego, -- podumal monah, -- mistriss Viver byla nedaleka ot istiny, predpolozhiv, chto molodoj chelovek, kotoromu dovelos' podhvatit' v ob®yat'ya etu miluyu devushku, navernyaka s udovol'stviem vspominaet etot sluchaj i ne proch' povtorit' ego snova. Da kuda emu -- koli celymi dnyami glaz ne svodit s priyatelya!" Parenek shel, tyazhelo opirayas' na kostyli, ego pravaya noga s podvernutoj stupnej bessil'no boltalas', edva kasayas' zemli. Esli by on vypryamilsya vo ves' rost, to byl by primerno na ladon vyshe sestry, no sgorbivshis' nad kostylyami, vyglyadel dazhe nizhe ee. I tem ne menee, reshil Kadfael', vnimatel'no razglyadyvaya priblizhavshegosya paren'ka, slozhen on prevoshodno, strojnyj, shirokoplechij, da i zdorovaya noga u nego dlinnaya i krepkaya. Pravda, on hudoshchav, mog by byt' poplotnee, no, s drugoj storony, esli nochami maesh'sya ot boli, vryad li imeesh' otmennyj appetit. Vnachale monah obratil vnimanie na bol'nuyu nogu yunoshi, i lish' pod konec prinyalsya vsmatrivat'sya v ego lico, obramlennoe eshche bolee svetlymi, chem u ego setry, pshenichnymi kudryami. U nego byli svetlye brovi, gladkaya kozha cveta slonovoj kosti, prozrachnye, slovno hrustal', sero-golubye glaza, opushennye dlinnymi temnymi resnicami. Lico eto bylo spokojnym i besstrastnym -- lico cheloveka, nauchivshegosya terpelivo snosit' bol' i smirivshegosya s tem, chto oa ne ostavit ego do konca dnej. Vstretivshis' s nim vzglyadom, Kadfael' srazu ponyal, chto yunosha ne zhdet ot svyatoj chudesnogo isceleniya, kak by ni rasschityvala na eto ego tetushka. -- Tetushka velela mne privesti tebe brata, -- zastenchivo promolvila devushka. -- Nadeyus', my tebe ne pomeshali? Ego zovut Run, a menya -- Melangel'. -- Mistriss Viver mne o vas rasskazyvala, -- otozvalsya Kadfael', zhestom piglashaya ih zajti v sarajchik. -- Znayu, chto vy prodelali dolgij put'. Raspolagajtes' poudobnee, a ty, parnishka, sadis' -- mne potrebuetsya osmotret' tvoyu nogu. Skazhi-ka, ty, sluchaem, ne znaesh', s chego eto nachalos'? Mozhet, u tebya byl perelom ili sil'nyj ushib, skazhem, loshad' lyagnula. Ili... kostoeda u tebya ne bylo? Monah usadil Runa na dlinnuyu skam'yu, kostyli otstavil v storonu, a paren'ka razvernul tak, chtoby tot mog svobodno vytyanut' nogi. Parnishka ustremil na Kadfaelya ser'eznyj vzglyad i pokachal golovoj. -- Net, nichego podobnogo so mnoj ne priklyuchalos', -- otvetil on negromko i otchetlivo uzhe sformirovavshimsya golosom. -- Po-moemu, eto proizoshlo ne srazu, a postepenno, no, skol'ko ya sebya pomnyu, noga u menya byla takoj, kak sejchas. Govoryat, chto stupnya stala podvorachivat'sya, a ya -- hromat' i padat' goda v tri-chetyre. Melangel', nereshitel'no stoyavshaya u poroga, kak otmetil Kadfael', na tom samom meste, gde nezadolgo do togo dozhidalsya nerazluchnyj sputnik Siarana, pospeshno obernulas' k monahu i promolvila: -- Navernoe, Run i bez menya rasskazhet tebe o svoem neduge. Vam luchshe potolkovat' odin na odin, a ya podozhdu v sadike. Run, ty kliknesh' menya, kogda ya ponadoblyus'. V yasnyh, luchistyh, slovno sverkayushchie na solnce l'dinki, glazah yunoshi rascvela teplaya ulybka. -- Konechno, idi, -- skazal on, -- denek vydalsya takoj slavnyj, da i nado zhe tebe ot menya poroj otdohnut'. V otvet devushka ozabochenno vzglyanula na brata -- pohozhe, mysli ee vitali v kakom-to drugom meste -- i, ubedivshis', chto Run v nadezhnyh rukah, toroplivo poproshchalas' i uporhnula. Monah i parenek ostalis' vdvoem. S pervoj minuty oni pochuvstvovali vzaimnoe doverie i simpatiyu, i kazalos', chto mogut ponimat' drug druga s poluslova. -- Ona poshla iskat' Met'yu, -- prosto, bez obinyakov, skazal Run, uverennyj v tom, chto ego pojmut pravil'no. -- On byl dobr k nej, da i ko mne tozhe -- poslednij perehod do vashej obiteli on menya na zakorkah tashchil. On ej nravitsya, da i ona nepremenno ponravilas' by emu, kaby on kak sleduet k nej priglyadelsya, da vot nezadacha -- on nikogo, krome Siarana, ne vidit. YUnosha govoril tak otkrovenno i bezyskusno, chto ego mozhno bylo by prinyat' za prostaka, odnako eto bylo by ser'eznoj oshibkoj. U nego chto na ume, to i na yazyke, -- mel'knulo u Kadfaelya, -- hotelos' by nadeyat'sya, chto dolgie, tomitel'nye chasy, provedennye v nablyudeniyah i razmyshleniyah, nauchili ego razbirat'sya v lyudyah. -- Oni uzhe prihodili syuda? -- sprosil Run, poslushno povorachivayas', chtoby dat' Kadfaelyu vozmozhnost' spustit' s ego beder shtany i obnazhit' uvechnuyu nogu. -- Oni zdes' byli. YA vse znayu. -- Mne ochen' hochetsya, chtoby ona byla schastliva. -- U nee est' vse neobhodimoe dlya bol'shogo schast'ya, -- v ton emu otozvalsya Kadfael'. Bylo v etom paren'ke nechto, vyzyvayushchee otvetnuyu otkrovennost'. Kadfael' primetil, chto slovo "ona" Run proiznes s edva ulovimym nazhimom. Sam-to yunosha uzhe ne nadeyalsya na schast'e, no ot dushi zhelal ego sestre. -- A sejchas slushaj menya vnimatel'no, -- promolvil monah, vozvrashchayas' k svoim pryamym obyazannostyam, -- eto vazhno. Zakroj glaza i postarajsya rasslabit'sya. YA stanu proshchupyvat' tvoyu nogu, a ty govori, kogda budet bol'no. I ne napryagajsya -- ladno? Sejchas ne bolit? Run zakryl glaza i, tihon'ko dysha, prinyalsya zhdat'. -- Net, sejchas horosho, sovsem ne bol'no. Myshcy bol'noj nogi byli polnost'yu rasslableny, i Kadfael' s oblegcheniem otmetil, chto hotya 'y v etom polozhenii parenek ne oshchushchaet boli. I monah vzyalsya za delo: on razminal nogu pal'cami, sperva ochen' legko i ostorozhno, postepenno opuskayas' ot bedra nizhe, k ikre, i starayas' nashchupat' i vyyavit' povrezhdeniya. Bol'naya noga, vytyanutaya i svobodno pokoivshayasya na skam'e, vyglyadela bolee proporcional'noj i sorazmernoj, nezheli kazalas' pri hod'be, hotya i byla ton'she zdorovoj, poskol'ku muskuly oslabli ot dolgogo bezdejstviya. Stopa byla podvernuta vnutr', i na ikre pod kozhej proshchupyvalis' tugie, zhestkie uzelki. Obnaruzhiv ih, Kadfael' nadavil pal'cami posil'nee, preodolevaya soprotivlenie zatverdevshej ploti. -- Vot sejchas ya chuvstvuyu, -- promolvil Run, gluboko dysha, -- vrode by ne bol'no, no... A teper' bol'no, pravda, ne ochen', na tak, chtoby hotelos' krichat'. Oh, a sejchas ochen' bol'no. Brat Kadfael' smazal ruki maz'yu i, plotno obhvativ ladon'yu obmyakshuyu ikru, prinyalsya usilenno massirovat' ee konchikami pal'cev, razrabatyvaya myshcy i svyazki, godami ne znavshie napryazheniya. Dejstvoval on berezhno, ne spesha, starayas' vyiskat' vse zhestkie uzelki. CHtoby eti zatverdeniya rassosalis', predstoyalo nemalo potrudit'sya, no ruki Kadfaelya dvigalis' sami soboj, togda kak monah prodolzhal razgovor s yunoshej. -- YA slyhal, vy rano osiroteli. A davno li zhivete s tetushkoj? -- Uzhe sem' let, kak ona vzyala nas k sebe, -- polusonnym golosom otozvalsya Run, ubayukannyj ritmichnymi massiruyushchimi dvizheniyami. -- My dlya nee, konechno, obuza, hotya sama ona nikogda nichego takogo ne govorit da i drugim ne velit. U nee est' masterskaya -- neplohaya, da malen'kaya. Ona sama rabotaet i dvuh rabotnikov derzhit. Na zhizn' hvataet, no ona daleko ne bogata. Melangel' hlopochet po domu, na nej vse hozyajstvo derzhitsya, tak chto ona-to svoj hleb otrbatyvaet. Drugoe delo --ya: ot menya kakoj barysh. Pravda, mne udalos' nauchit'sya tkat', no tolku ot etogo malo. Uzh bol'no medlenno ya rabotayu, a vse potomu, chto ne mogu ni dolgo stoyat', ni sidet'. No ya ni razu ne slyshal ot tetushki durnogo slova, a ved' yazyk u nee kak britva, i poroj ona daet emu volyu. -- |to byvaet, -- dobrodushno zametil Kadfael'. -- Koli u zhenshchiny zabot polon rot, nemudreno, ezheli u nee vyrvetsya krepkoe slovco. Ty mne vot chto skazhi: sam, navenoe, ponimaesh', chto tetushka privela tebya syuda v nadezhde na chudo -- inache zachem bylo vam troim puskat'sya v stol' dolgij i nelegkij put'. No sdaetsya mne, ty ne slishkom rasschityvaesh' na milost' Svyatoj Uinifred. Neuzhto ty ne verish' v ee mogushchestvo? -- YA? -- udivlenno voskliknul parenek i otkryl ogromnye glaza -- chistye i yasnye, slovno nabogayushchaya na pesok prozrachnaya volna Sredizemnogo morya, borozdit' kotoroe dovodilos' Kadfaelyu davnym-davno. -- Net, brat, ya veryu, veryu ot vsej dushi. No pochemu ya dolzhen schitat', chto svyataya vyberet menya? Tysyachi lyudej stradayut podobnymi nedugami, sotni -- kuda bolee tyazhkimi; tak chem zhe ya zasluzhil pravo okazat'sya v chisle izbrannikov? YA-to ved' eshche mogu terpet', togda kak muki drugih nevynosimy. Mne kazhetsya, svyataya vyberet togo, kto nuzhdaetsya v pomoshchi bol'she ostal'nyh. Navryad li ee vybor padet na menya. -- Togda pochemu zhe ty soglasilsya na eto palomnichestvo? -- sprosil Kadfael'. Run otvernulsya, tonkie veki s golubymi prozhilkami, tochno lepestki anemona, prikryli glaza. -- |to oni zateyali, a ya ne hotel ogorchat' ih otkazom. I potom Melangel'... Ponyatno, soobrazil monah, konechno, malec dumal o sestre. Devushka i smyshlenaya, i soboj horosha -- lyubo-dorogo posmotret'. Odna beda -- bespridannica. Brat zhelal ej udachnogo zamuzhestva, da razve doma zheniha syshchesh'? Celymi dnyami Melangel' hlopochet po hozyajstvu, da i vsem v okruge vedomo, chto za dushoj u nee ni grosha. Nu a put' do SHrusberi neblizkij, i za eto vremya mozhno povstrechat'sya i poznakomit'sya s samymi raznymi lyud'mi, a tam -- kto znaet? SHevel'nuvshis', Run potrevozhil nerv i, edva sderzhav boleznennyj ston, otkinulsya k brevenchatoj stene sarajchika. Kadfael' natyanul na nego domotkanye shtany, zatyanul shnurki i ostorozhno opustil ego nogi -- i bol'nuyu, i zdorovuyu -- na utrambovannyj zemlyanoj pol. -- Zavtra posle messy prihodi ko mne snova. Sdaetsya mne, ya sumeyu tebe pomoch', hotya i nemnogo. Sejchas posidi malost', a ya shozhu posmotryu, prishla li tvoya sestra. Esli ona eshche ne vernulas', podozhdesh' ee zdes'. I eshche -- ya dam tebe odin otvar, kotoryj nado prinimat' na noch'. Tvoya bol' stihnet, i ty spokojno usnesh'. Devushka dozhidalas' v sadu. Nepodvizhno i odinoko stoyala ona, prislonivshis' k nagretoj solncem stene, a na ee lichiko nabezhala ten', kak budto raduzhnye nadezhdy obernulis' gor'kim razocharovaniem. Odnako pri vide Runa glaza Melangel' potepleli: s ulybkoj na ustah shagnula ona emu navstrechu, a kogda brat i sestra pokidali sadik, golosok devushki zvuchal tak zhe ozhivlenno i veselo, kak vsegda. Vozmozhnost' eshche raz priglyadet'sya k svoim novym znakomym predostavilas' bratu Kadfaelyu na sleduyushchij den', vo vremya messy. V takoj chas myslyam monaha podobalo by vosparyat' v nebesa, no na dele oni nikak ne mogli otorvat'sya ot greshnoj zemli i podnyat'sya vyshe golovnogo plata mistriss Viver i gustoj shapki temnyh kudrej na golove Met'yu. Pochti vse obitateli strannopriimnogo doma -- kak lyudi blagorodnogo sosloviya, zanimavshie otdel'nye pokoi, tak i prostolyudiny, dovol'stvuyushchiesya obshchimi spal'nyami, -- v cerkov' prishli v luchshih svoih naryadah. Mistriss Viver, lovivshaya kazhdoe slovo sluzhby, to i delo tykala Melangel' v bok, ibo plemyannica, vmesto togo chtoby smotret' na altar', vremya ot vremeni oborachivalas' i brosala vzglyad na Met'yu. Vidno, molodoj chelovek krepko ej ponravilsya, a mozhet stat'sya, ona uzhe otdala emu svoe serdce. Sam zhe Met'yu stoyal vplotnuyu s Siaranom, pravda, po men'shej mere dvazhdy za vremya sluzhby on ogyadyvalsya po storonam, i ego zadumchivyj vzglyad oba raza ostanavlivalsya na Melangel'. Vyrazhenie lica molodogo cheloveka ostavalos' neizmennym, no v tot edinstvennyj raz, kogda glaza ih vdrug vstretilis', on rezko otvernulsya v storonu. Ot brata Kadfaelya i eto ne ukrylos'. "|ge, -- smeknul monah, -- pohozhe, etot malyj polon reshimosti vypolnit' svoe obeshchanie, i nikakaya devica ne pomeshaet emu provodit' druga do konechnoj celi ego palomnichestva -- v Aberdaron". K tomu vremeni Siarana v obiteli znali vse. On ne delal tajny iz svoego obeta i ohotno, s podobayushchim smireniem rasskazyval o sebe. Delo bylo tak: on gotovilsya k rukopolozheniyu i uzhe udostoilsya sana protodiakona, no svyashchennikom tat' tak i ne uspel i teper' uzhe ne smozhet. Brat ZHerom, kogo hlebom ne kormi, a daj povertet'sya vozle teh, kto slyvet osobo nabozhnym i blagochestivym, pricepilsya k Siaranu kak repej i, bez truda vytyanuv iz nego vsyu istoriyu, vzahleb pereskazyval ee vsem i kazhdomu -- byli by zhelayushchie poslushat'. V itoge rasskaz o porazivshem Siarana smertel'nom neduge, ego pokayannom obete i palomnichestve v Aberdaron stal izvesten reshitel'no vsem. Molodoj palomnik sdelalsya zametnoj figuroj, ibo ego nekolebimaya surovost' po otnosheniyu k sebe proizvodila sil'noe vpechatlenie. Brat ZHerom byl ubezhden, chto prisutstvie stol' primechatel'nogo gostya posluzhit na pol'zu obitli. Tak ili inache, hudoshchavoe, vyrazitel'noe lico s goryashchimi pod padavshimi na lob kashtanovymi kudryami glazami govorilo o pylkoj, strastnoj nature i neizmenno privlekalo k sebe vnimanie. Run ne mog preklonit' koleni, no vsyu sluzhbu -- chto navernyaka dalos' emu nelegko -- prostoyal na kostylyah, ne svodya svoih yasnyh ogromnyh glaz s altarya. Den' vydalsya solnechnyj, bezoblachnyj, yarkie luchi poludennogo solnca, padaya skvoz' uzkie okna, gasli, mnogokratno otrazhayas' ot kamennyh sten. V etom myagkom, prizrachnom svete Kadfael' otchetlivo razglyadel lico Runa i zalyubovalsya ego tonkimi, kak u devushki, chertami, ispolnennymi angel'skoj chistoty i celomudriya, v siyayushchem obramlenii svetlyh kudrej. YUnosha byl prekrasen. Stoilo li udivlyat'sya tomu, chto zhenshchina, ne imevshaya sobstvennogo syna, pestovala ego kak rodnogo i gotova byla zabrosit' privychnye dela i pustit'sya v nelegkoe puteshestvie radi smutnoj nadezhdy na chudesnoe iscelenie. Kak monah ni staralsya, emu ne udavalos' sosredotochit'sya na molitve, i, v konce koncov, sdavshis', on pozvolil svoemu vzglyadu skol'zit' po sklonennym golovam molyashchihsya, tesnoj tolpoj zapolnivshih nef prostornoj monastyrskoj cerkvi. Cerkovnye prazdnestva vo mnogom podobny yarmarkam i zachastuyu, naryadu s palomnikami, privlekayut prazdnyh zevak, melkih vorishek, prodavcov somnitel'nyh relikvij, snadobij i lakomstv, predskazatelej sud'by, zavzyatyh igrokov i prochih moshennikov i prohodimcev vseh mastej. Prichem nekotorye iz nih na vid vpolne pochtennye lyudi, a obdelyvat' svoi delishki predpochitayut ne na rynke i v taverne, a v samoj svyatoj obiteli. Ne lishne, pozhaluj, i v cerkvi kak sleduet priglyadet'sya k novopribyvshim, kak navernyaka priglyadyvayutsya k nim na postoyalyh dvorah serzhanty H'yu Beringara. Luchshe predotvrait' nepriyatnosti, chem potom ih rashlebyvat'. V celom sobravshiesya v hrame vyglyadeli tak, kak podobaet dobrym hristianam, prishedshim k messe. Odnako sredi nih bylo neskol'ko chelovek, kotorye zasluzhivali osobogo vnimaniya. troe nichem na pervyj vzglyad ne primechatel'nyh masterovyh pribyli v SHrusberi poodinochke, odin za drugim, do sej pory, po vsej vidimosti, ne vstrechalis' i poznakomilis' uzhe v obiteli, u vseh na vidu: portnoj Uolter Begot, perchatochnik Dzhon SHur i konoval Uil'yam Hejlz. Pochemu by chestnym remeslennikam i ne vybrat'sya na prazdnik, kol' skoro predstavilsya sluchaj vykroit' na eto denek-drugoj? Odnako ot nametannogo glaza Kadfaelya ne ukrylos', chto nogti na molitvenno-slozhennyh rukah portnogo slishkom uzh dlinny da uhozheny -- s takimi ne bol'no-to spodruchno orudovat' igolkoj. Monah vnimatel'no oglyadel lica gostej. U perchatochnika lico bylo krugloe, polnoe i losnyashcheesya, slovno on smazal ego tem zhe maslom, kakim avodil glyanec na svoj tovar, u portnogo -- hudoshchavoe, so vpalymi shchekami, postnoe i unyloe, a u plotnogo zagorelogo konovala -- otkrytoe i dobrodushnoe, ni dat' ni vzyat', voploshchenie chestnost i prostodushiya. Mozhet, oni i vpryam' te, za kogo sebya vydayut, no do pory do vremeni H'yu stoit derzhat' uho vostro, da i vladel'cam tavern v gorode i predmest'e nadobno royavlyat' osmotritel'nost', ibo tem, kto privechaet u sebya vsyakogo roda prohodimcev, ne minovat' nepriyatnostej i dlya sebya, i dlya svoih posetitelej. Vyjdya posle messy iz cerkvi, Kadfael' v glubokoj zadumchivosti napravilsya v svoj sadik, gde ego uzhe dozhidalsya Run. Parenek sidel na lavke, bezropotno pozvolyaya Kadfaelyu prodelyvat' vse neobhodimye manipulyacii. On pochtitel'no poprivetstvoval monaha pri vstreche, no bol'she ne promolvil ni slova. Ruki Kadfaelya, razminavshie myshcy i suhozhiliya, navevali na yunoshu dremu, nesmotrya na to, chto poroj, nazhimaya osobenno sil'no, monah prichinyal emu bol'. Run otkinul golovu k brevenchatoj stene, veki ego nachali slipat'sya, i nakonec on zakryl glaza. Po tomu, kak plotno parenek szhimal guby, bylo yasno, chto on ne spit. Primetil Kadfael' i blednost' na ego lice, i temnye krugi pod glazami. -- Skazhi-ka, druzhok, ty prinimal na noch' otvar, kotoryj ya tebe dal? -- sprosil monah, dogadyvayas', kakov budet otvet. -- Net, -- otozvalsya Run i s opaskoj, ozhidaya upreka, otkryl glaza. -- A pochemu? -- Sam ne znayu. YA vdrug pochuvstvoval, chto v etom net nuzhdy. YA byl schastliv, -- promolvil Run i vnov' zakryl glaza, ochevidno, zadumavshis' o tom, kak potochnee ob®yasnit' svoe sostoyanie. -- YA molilsya, brat. Ne podumaj, chto ya usomnilsya v mogushchestve svyatoj, -- prosto mne pokazalos', chto ya ne dolzhen dazhe prosit' ee ob iscelenii, dazhe zhelat' ego... YA zhe hochu so smireniem prepodnesti svyatoj v blagodarnost' za ee miloserdie moyu bol' i uvech'e. Lyudi prihodyat k altaryu s podnosheniyami -- mne zhe bol'she nechego predlozhit'. Kak ty dumaesh', brat, primet ona moj dar, prepodnesennyj so vsem smireniem? Kadfael' podumal, chto edva li sredi vseh darov, podnosivshihsya svyatoj ee revnostnymi pochitatelyami, najdetsya stol' zhe cennaya zhertva. |tot parenek, proshedshij dolgij i trudnyj put', ne prosto nauchilsya terpet' bol' i smirilsya so svoim uvech'em, no obrel v stradaniyah istochnik dushevnogo pokoya i ukrepil svoyu veru v milosedie. Pravda, tak rassuzhdat' chelovek mozhet lish' v otnoshenii sebya samogo. S gorem blizhnego smirit'sya nel'zya, esli est' hot' malejshaya vozmozhnost' ego uteshit'. -- A spal ty horosho? -- Net, no eto nevazhno. YA vsyu noch' prolezhal spokojno -- hotel vynesti svoyu bol' s radost'yu. Da i ne mne odnomu ne spalos' v etu noch'. Runu otveli mesto v obshchej muzhskoj spal'ne strannopriimnogo doma, gde nochevali i drugie kaleki i vsyakogo roda hvorye, krome, razumeetsya, teh, chej nedug mog okazat'sya zaraznym. Takih brat |dmund opredelyal v lazaret. -- Siaran tozhe ne mog zasnut', -- zadumchivo prodolzhal Run, -- uzhe posle nochnogo molebna, kogda pochti vse spali, on vdrug vstal so svoego topchana -- tihonechko, chtoby nikogo ne razbudit', -- i napravilsya k dveri. Pomnitsya, mne eshche pokazalos' strannym, chto on prihvatil s soboj poyas i sumu... K etomu vremeni Kadfael' ves' prevratilsya v sluh. I v samom dele, ezheli cheloveku posredi nochi potrebovalos' oblegchit'sya, zachem tashchit' s soboj pozhitki? Pravda, on mog sdelat' eto v silu privychki berech'sya ot vorov. Bog vest', chto za lyud mozhet okazat'sya v obshchej spal'ne, dazhe i strannopriimnogo doma. -- Neuzhto on i vpravdu ih vzyal? Nu, a dal'she chto bylo? -- Delo v tom, chto Met'yu pridvinul svoj topchan vplotnuyu k Siaranovu. On dazhe spit po nocham s vytyanutoj rukoj, chtoby imet' vozmozhnost' v lyuboj moment kosnut'sya ego. Hotya, po-moemu, esli Siarana chto-to trevozhit, Met'yu eto nutrom chuet. Tak i na sej raz vyshlo. On tut zhe podnyalsya i uspel zaderzhat' Siarana za ruku. Siaran vstrepenulsya, kak budto probudilsya oto sna, ohnul, zamorgal i, pridya v sebya, prosheptal, chto emu prisnilos', budto prispelo vremya vnov' otpravlyat'sya v put'. Togda Met'yu zabral u nego sumu, otlozhil ee v storonu, i oni oba snova uleglis' posteli, posle chego vse stihlo. No mne kazhetsya, son k Siaranu ne shel. CHto-to ego bespokoilo, i on dolgo eshche vorochalsya. -- A kak ty schitaesh', -- sprosil Kadfael', -- oni znali, chto ty ne spish' i vse slyshish'? -- Trudno skazat'. YA i ne dumal pritvoryat'sya spyashchim, no bol' byla sil'noj, i, navernoe, oni slyshali, kak ya shevelilsya... Tut uzh ya nichego ne mog podelat'. No samo soboj, ya ne podaval vidu, chto vse slyshu, -- eto bylo by nevezhlivo. Itak, Run, a vozmozhno, i kto-nibud' eshche iz gostej strannopriimnogo doma, komu v to vremya ne spalos', poverili, chto Siaran pereputal son i yav'. I to skazat': ezheli cheloveku noch'yu prispichilo, on vpolne mog podnyat'sya tihonechko, ne zhelaya bespokoit' druga. No kogda tot vse zhe prosnulsya, on, esli emu trebovalos' oblegchit'sya, vynuzhden byl by ob®yasnit'sya i vse ravno ujti. Odnako Siaran soslalsya na son, leg i bol'she ne vstaval. Byvaet, chto lyudi hodyat vo sne, i dvigayutsya pri etom besshumno. Vozmozhno, vse bylo imeno tak, kak govoril Siaran. -- Vy proshli neskol'ko mil' vmeste s etimi dvumya parnyami. Kak vy s nimi ladili? Dolzhno byt', za eto vremya vy uspeli horosho uznat' drug druga, a? -- Oni ved', kak i my, ele-ele plelis' i kak raz potihon'ku nas nagonyali, kogda Melangel' chut' ne zatoptali konem, -- slava Bogu, Met'yu v poslednij moment podhvatil ee i vmeste s nej otskochil v storonu. Nu a uzh dal'she my s nimi shli vmeste. No ya by ne skazal, chto my mnogo o nih uznali. Oni vse bol'she mezhdu soboj obshchalis', da i Siaranu bylo bol'no idti -- tut, znaesh' li, ne do razgovorov. A vot Melangel' s Met'yu prnorovilis' idti ryadyshkom, pozadi ostal'nyh, i on dejstvitel'no tashchil ee uzel -- svoih-to pozhitkov u nego pochitaj chto ne bylo. Siaran, tot vse bol'she pomalkival, no ya-to znayu, chto takoe bol'nye nogi, i nichut' etomu ne udivlyalsya. Nu a moya tetushka |lis mozhet taratorit' za dvoih, -- prostodushno zaklyuchil Run. CHto verno, to verno, -- podual Kadfael'. -- Navernyaka ona progovorila bez umolku ves' ostavshijsya put' do SHrusberi. -- A skazhi-ka, -- prodolzhal ostorozhno rassprashivat' monah, -- eti dvoe, Siaran i Met'yu, sluchaem ne rasskazyvali, chto ih svyazyvaet? Rodstvenniki oni, starye druz'ya ili prosto sluchajnye poputchiki? Oni ved' primerno odnogo vozrasta, da i proishozhdeniya tozhe. Sdaetsya mne, oba obucheny gramote. Pohozhe, ih gotovili v kliriki, a to -- v oruzhenoscy. I vse-taki oni drug drugu svkoree vsego ne rodnya, da i lyudi, esli priglyadet'sya, pozhaluj, raznye. Vot ya i divlyus': s chego eto oni vmeste pustilis' v stranstvie. Vy gde ih povstrechali -- yuzhnee Varvika? Stalo byt', oni shli otkuda-to s yuga -- interesno, izdaleka li? -- Ni o chem podobnom ni odin iz nih dazhe ne upomyanul, -- otvechal Run, zadumavshis' ob etom vpervye. -- Da my i ne sprashivali. I to horosho, chto udalos' obzavestis' poputchikami, tem pache chto odin iz nih krepkij, zdorovyj malyj. Dorogi nynche ne bezopasny, osoblivo dlya dvuh zhenshchin i kaleki vrode menya. Net, brat, sejchas, kogda ty menya ob etom sprosil, ya ponyal, chto, po suti, nichego o nih ne znayu -- ni otkuda oni, ni chto ih sblizilo. Razve chto sestra moya proznala bol'she, -- predpolozhil Run, slegka sdvinuvshis', chtoby Kadfaelyu bylo udobnee proshchupyvat' suhozhiliya. -- Ved' oni podolgu ryadom shli, malost' pootstav ot nas, i znaj sebe vorkovali. Brat Kadfael', odnako, podozreval, chto, o chem by ni govorili molodoj chelovek i devushka, shagaya po zalitym solncem dorogam, mysli ih byli zanyaty inym. Ona nebos' to i delo s zamiraniem serdca vspominala, kak Met'yu, zaklyuchiv ee v ob®yat'ya, liho pereskochil cherez kanavu, a on i dumat' ne mog ni o chem drugom, krome yunoj krasavicy, legkoj, skol'zyashchej pohodkoj stupavshej ryadom, i zanovo perezhival to voshititel'noe oshchushchenie, kotoroe ispytal, kogda prizhal ee -- hrupkuyu, nezhnuyu, napugannuyu -- k svoej grudi. -- Nynche on na nee pochti ne smotrit, -- udruchenno proiznes Run. -- Odin Siaran u nego na ume. Zabotoj o nem on ne postupitsya dazhe radi Melangel'. pravda, hot' on ot nee i otvorachivaetsya, daetsya eto emu nelgko. Kadfael' naposledok, slovno poglazhivaya, provel rukoj po bol'noj noge ot bedra k stupne i, podnyavshis', ster maz' so svoih ladonej. -- Nu vot, na segodnya dostatochno. No srazu ne vstavaj -- posidi chutok i otdohni. Slushaj, a mozhet byt', segodnya ty vse-taki primesh' etot otvar? Pust' on na vsyakij sluchaj budet u tebya pod rukoj, a tam uzh postupaj kak znaesh'. No pomni: poroj prinyat' pomoshch' znachit sdelat' dobroe delo tomu, kto ee predlagaet. Stal by ty dobrovol'no podvergat' sebya mucheniyam, kak Siaran? Uveren, chto net, -- ty parenek skromnyj, ne iz teh, kto vystavlyaet svoe blagochestie napokaz. Ne nado dumat', chto zhelanie izbegnut' muchenij grehovno. No v konechnom schete reshat' tebe. Parnishka vstal i, postukivaya kostylyami, zakovylyal po tropinke k monastyrskomu dvoru, a Kadfael' posledoval za nim, chut' pootstav, ibo hotel, ne smushchaya Runa, ponablyudat' za nim so storony. Osobyh izmenenij k luchshemu on poka ne zamechal. Stopa po-prezhnemu podvorachivalas' vovnutr', a noga ne dostavala do zemli. I vse zhe monah nadeyalsya, chto v usohshie myshcy i suhozhiliya ponemnogo vozvrazhaetsya zhizn'. "Esli by on pobyl u menya podol'she, -- podumal Kadfael', -- ya, pozhaluj, sumel by dobit'sya