nekotorogo uluchsheniya. No, uvy, on vernetsya domoj takim zhe, kakim prishel. CHerez tri dnya prazdnik zakonchitsya i strannopriimnyj dom opusteet. Siaran i ego nerazluchnyj sputnik napravyatsya na severo-zapad, v Uel's, a gospozha Viver so svoimi ptencami v Kempden. I puti Melangel' i Met'yu, kotorye pri inyh obstoyatel'stvah mogli by sostavit' prekrasnuyu paru, razojdutsya avsegda. To, chto lyudi, sobravshiesya otovsyudu na cerkovnyj prazdnik, v konce koncov rashodyatsya po domam i vozvrashchayutsya k povsednevnym delam, -- v poryadke veshchej. No razve tak uzh obyazatel'no, chtoby vse oni uhodili otsyuda takimi zhe, kakimi prishli? Neuzhto prebyvanie zdes' nichego ne izmenit v ih zhizni?" Glava 5 Brat Adam iz Ridinga, kotorogo poselili vmeste s monahami abbatstva, drugih palomnikov, ostanovivshihsya v strannopriimnom dome, videl tol'ko vo vremya cerkovnyh sluzhb ili sluchajno -- na ulice. Na sej raz vyshlo tak, chto, kogda on blizhe k vecheru vyshel iz sada vmeste s bratom Kadfaelem, navstrechu im na monastyrskom dvore popalis' Siaran i Met'yu, napravlyavshiesya k rozariyu, -- vidno, molodye lyudi reshili skorotat' na solnyshke chasok-drugoj v ozhidanii vecherni. Po dvoru snovalo mnozhestvo narodu: monahi, sluzhki i gosti obiteli. Vse speshili po svoim delam, i skorbnaya figura Siarana i ego medlitel'naya, ostorozhnaya postup' nevol'no brosalis' v glaza. -- A etih dvoih, -- promolvil, ostanovivshis', brat Adam, -- ya uzhe videl. Pervuyu noch' posle Ridinga ya provel v Abingtone -- tam zhe nochevali i oni. -- V Abingtone! -- v ton emu zadumchivo otozvalsya Kadfael'. -- Izdaleka zhe oni idut -- s samogo yuga. A na puti ot Abingtona do SHrusberi ty ih bol'she ne vstrechal? -- Net, da i kak eto moglo sluchit'sya? YA-to ehal verhom, da k tomu zhe i ne pryamym putem. Mne nado bylo zavernut' v Leominster po porucheniyu nashego abbata. Net, do segodnyashnego dnya eta parochka mne na glaza ne popadalas'. No i oshibit'sya ya ne mog. Oni lyudi primetnye: raz uvidish' -- nipochem ne zabudesh'. -- I kakoe vpechatlenie ty sostavil o nih, kogda uvidel v Abingtone? -- sprosil Kadfael', ne svodya glaz s nerazluchnyh druzej, poka te ne skrylis' za derev'yami. -- Kak tebe pokazalos': dolgij li put' prodelali oni ot Abingtona? Slyhal navernoe: Siaran dal obet dojti bosikom do Aberdarona. Po ego nogam mozhno bylo skazat', davno li on pustilsya v dorogu. -- On uzhe togda malost' prihramyval, i oba byli pokryty dorozhnoj pyl'yu. Vozmozhno, i dlya nih eto byla pervaya ostanovka na noch', no mne v eto chto-to ne veritsya. -- Vchera, -- promolvil Kadfael', -- Siaran zahodil ko mne podlechit' nogi, -- i segodnya do vechera zaglyanet eshche. Dva-tri dnya otdyha, i on smozhet prodolzhit' put'. A put' -- chto ni govori -- neshutochnyj: otkuda-to s yuga, iz mesta, raspolozhennogo ne menee chem v dnevnom perehode ot Abingtona, do samogo dal'nego ugolka Uel'sa. CHudnoj obet, i, po moemu razumeniyu, paren', chto prinyal ego, pogoryachilsya. Ved' esli rassudit': kakaya pol'za v tom, chtoby dobrovol'no podvergat' sebya mucheniyam, togda kak na svete polnym-polno neschastnyh, s rozhdeniya obrechennyh na stradaniya i smirenno nesushchih svoj krest. -- Mnogie po prostote dushevnoj veryat, chto eto zachtetsya im na nebesah, -- dobrodushno zametil brat Adam. -- Vozmozhno, etot malyj ne znaet za soboj osobyh dobrodetelej i nadeetsya hot' takim sposobom okazat'sya sredi izbrannyh. -- No on otnyud' ne prost, -- uverenno vozrazil Kadfael', -- vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. On zayavil, chto neizlechimo bolen i sobiraetsya zakonchit' svoi dni v blagoslovennom Aberdarone, daby ego kosti upokoilis' v svyashchennoj zemle YUnis |nsli. Vsyakij, v ch'ih zhilah techet vallijskaya krov', sochtet eto stremlenie blagorodnym. No zachem istyazat' sebya cheloveku, kotoromu sud'ba i tak nanesla tyazhelyj udar? Ili on brosaet derznovennyj vyzov samoj smerti? Koli tak -- ponyat' eto ya mogu, no odobrit' -- net! -- Estestvenno, chto ty takogo ne odobryaesh', -- s ulybkoj promolvil brat Adam, ibo chuvstva Kadfaelya byli blizki ego sobstvennym, -- ty ved' nauchen vrachevat' bol', a stalo byt', vidish' v nej vraga. Dlya togo my i ispol'zuem eti rasteniya. -- On pogladil visevshuyu na poyase kozhanuyu sumu. Vmeste s Kadfaelem Adam zanimalsya sortirovkoj semyan novogo urozhaya i poluchil v podarok dva ili tri sorta trav, kakih ne bylo v ego sadu v Ridinge. -- Bol', -- prodolzhil on, -- eto kovarnyj drakon, s kotorym nam, slovno paladinam, prihoditsya neustanno vesti boj. Monahi ne spesha proshli eshche neskol'ko yardov, napravlyayas' k kamennym stupenyam lestnicy, vedushchej k dveryam strannopriimnogo doma, s udovol'stviem obozrevaya carivshuyu vokrug delovituyu suetu, no tut brat Adam neozhidanno ostanovilsya i pristal'no vglyadelsya v tolpu. -- Nu i nu, -- probormotal on, -- ya vizhu, vash prazdnik prityagivaet s yuga ne tol'ko budushchih svyatyh, no i eshche kakih greshnikov! Udivlennyj Kadfael' prosledil za vzglyadom brata Adama, ozhidaya, chto tot poyasnit svoi slova, ibo v cheloveke, na kotorogo tak vnimatel'no smotrel zaezzhij travnik, vrode by ne bylo nichego primechatel'nogo. On stoyal vozle vorot, gde postoyanno tolklas' nebol'shaya kompaniya lyubitelej poglazet' na vnov' pribyvayushchih gostej, posudachit' i razuznat' poslednie novosti. Neznakomec byl vysok i shirokoplech, no blagodarya proporcional'nomu teloslozheniyu ne kazalsya takim krupnym. On stoyal, zasunuv bol'shie pal'cy za poyas svoego prostornogo, neprityazatel'nogo, no ladno skroennogo kamzola. Sudya po odeyaniyu, on ne prinadlezhal k znati, odnako nikto ne prinyal by ego i za bednyaka ili prostogo zemlepashca. Po vsemu vidno, chto eto chelovek solidnyj, pochtennyj i uvazhaemyj, zhivushchij v dostatke, -- ne inache kak kupec ili zazhitochnyj remeslennik. Takie lyudi -- stanovoj hrebet gorodskih obshchin Anglii, i, bezuslovno, odin iz nih vpolne mozhet pozvolit' sebe otdohnut' i razvlech'sya s pol'zoj dlya dushi, posetiv cerkovnyj prazdnik. On blagodushno poglyadyval na zanyatyj predprazdnichnymi hlopotami narod, i na lice ego siyala shirokaya, dovol'naya ulybka. -- Govoryat, -- promolvil Kadfael', vzglyanuv na svoego sputnika, -- eto nekij Simon Poer, kupec iz Gildforda. CHto udivitel'nogo v tom, chto chelovek reshil otpravit'sya v palomnichestvo, chtoby provesti chudesnye letnie den'ki v priyatnom i blagochestivom puteshestvii. No ty, kak ya vizhu, znaesh' o nem pobol'she. -- Mozhet, ego i vpryam' klichut Simonom Poerom, -- skazal brat Adam, -- no sdaetsya mne, chto u nego imeetsya pro zapas eshche s poldyuzhiny imen. Imeni ego ya nikogda ne slyshal, no fizionomiya i oblich'e mne znakomy. Vremya ot vremeni ya vypolnyayu porucheniya otca abbata, i mne dovelos' pobyvat' na mnogih rynkah i yarmarkah ne tol'ko v nashem grafstve, no i za ego predelami. I, uveryayu tebya, ya vstrechal etogo malogo. Togda on vyglyadel poskromnee, ne to chto sejchas, -- vish', priodelsya, chto tvoj provost, pohozhe, v poslednee vremya dela u ego poshli v goru. On ne propuskaet ni odnoj yarmarki ili kakogo drugoo mnogolyudnogo sborishcha i postoyanno sobiraet vokrug sebya molodyh motov i kutil. I nesprosta: igraet s nimi v kosti, i skoree vsego kosti u nego osobye, v takie ne proigraesh'sya. K tomu zhe mne kazhetsya, on ne postesnyaetsya i stashchit' chto ploho lezhit ili ochistit' karman. |to vernoe sredstvo pobystree razzhit'sya den'zhatami, pravda, i riskovannoe. Kadfaelyu davno uzhe ne prihodilos' vstrechat' sredi monastyrskoj bratii stol' svedushchego v zhitejskih delah brata. Vidno to, chto emu chasten'ko sluchaetsya byvat' v miru po porucheniyam abbata, zametno rasshirilo ego krugozor. Kadfael' s uvazheniem i teplotoj posmotrel na sobrata, a potom povernulsya, chtoby poluchshe priglyadet'sya k ulybchivomu, blagodushnomu kupcu. -- Ty uveren, chto ne oshibsya? -- V tom, chto eto tot samyj malyj, ya nichut' ne somnevayus', odnako poosteregsya by obvinyat' ego otkryto. On, znaesh' li, bol'shoj lovkach i ves'ma skol'zkij tip. Vsego raz udalos' nakryt' ego s polichnym, no i togda on uhitrilsya vyvernut'sya. Tebe, brat, ya sovetuyu ne spuskat' s nego glaz: rano ili pozdno on dopustit promashku -- a takoe mozhet sluchit'sya so vsyakim projdohoj -- i togda nakonec popadetsya i poluchit po zaslugam. -- Navernoe, ty prav, -- soglasilsya Kadfael'. -- Odno menya udivlyaet: s chego eto ego zaneslo tak daleko ot mest, gde on obchno promyshlyal? Po opytu znayu, chto takogo roda moshenniki predpochitayut obdelyvat' svoi delishki v znakomyh krayah, gde oni vse hody i vyhody znayut luchshe sluzhitelej zakona. Neuzhto na yuge ego tak pripeklo, chto prishlos' unosit' nogi kuda glaza glyadyat. |to navodit na mysl', chto za nim mogut vodit'sya greshki pohuzhe, chem naduvatel'stvo pri igre v kosti. Brat Adam s somneniem pozhal plechami. -- Vse mozhet byt'. Znaesh' ved', chto nekotorym nechestivcam prishlis' po nravu nyneshnie razdory, potomu kak v smutnoe vremya mozhno polovit' rybku v mutnoj vode. Lordy izvlekayut vygodu iz usobicy na svoj maner, a vory i moshenniki -- na svoj. V bitvu oni, konechno, ne sunutsya, poboyatsya za svoyu shkuru, a vot ulichnye stychki, kotorye to i delo vspyhivayut v gorodah, kak raz po ih chasti. Zateyat' svalku da v somatohe srezat' koshelek u kakogo-nibud' pochtennogo cheloveka, a to pri sluchae i pyrnut' ego nozhom v spinu -- i proshe, i bezopasnee, chem skryvat'sya v lesah v ozhidanii dobychi, kak postuayut razbojniki s bol'shoj dorogi. Kak raz takaya stychka, podumal Kadfael', priklyuchilas' v Vinchestere, gde dobromu cheloveku zasadili nozh v spinu da i brosili umirat'. A mozhet, i vpryam' sluzhiteli zakona tam, na yuge, poprizhali etogo malogo tak, chto emu nichego ne ostavalos', kak ubrat'sya iz teh kraev, gde on privyk promyshlyat'. Koli tak, za nim navernyaka chislitsya koe-chto poser'eznee moshennichestva pri igre v kosti da vymanivaniya den'zhat u molodyh rotozeev. Vozmozhno, na ego sovesti dazhe i takoe chernoe zlodeyanie, kak ubijstvo? -- V nashem strannopriimnom dome, -- promolvil Kadfael', -- ostanovilis' eshche dva-tri molodca, naschet kotoryh u menya voznikli koe-kakie somneniya, no poka vrode by etot malyj s nimi dela ne imel. Tak ili inache, ya budu imet' v vidu to, chto ty mne soobshchil, a potom i sam priglyazhu za nim, i brata Denisa poproshu o tom zhe. Krome togo, ya segodnya zhe vecherom pereskazhu tvoi slova H'yu Beringaru, nashemu sherifu. I on, i gorodskoj provost budut rady poluchit' preduprezhdenie. Siaran otdyhal v rozarii abbatstva, i Kadfaelyu zhal' bylo zastavlyat' ego tashchit'sya bosikom k sarajchiku, tem pache, chto zagorelye nogi monaha byli obuty v prochnye sandalii. Poetomu, prihvativ s soboj bal'zam dlya zazhivleniya Siaranovyh ran i rastiranie, kotoroe dolzhno bylo pomoch' ego stupnyam zagrubet', Kadfael' sam otpravilsya k bol'nomu. V ogorozhennom dvorike bylo tiho i spokojno, laskovo svetilo poludennoe solnyshko, a gutaya uprugaya prohladnaya trava priyatno nezhila bosye stupni. Uzhe nachinali raspuskat'sya rozy, i vozduh byl napoen ih sladkim aromatom. No lica oboih priyatelej byli hmury i bezradostny. Neuzhto odnomu iz nih i vpryam' suzhdeno vskore rasstat'sya s zhizn'yu, a drugomu -- oplakat' bezvremenno ushedshego druga. Siaran chto-to govoril priyatelyu i, ne zametiv priblizheniya monaha, prodolzhal svoyu rech': -- ...Ty lish' vpustuyu tratish' vremya, ibo etogo ne sluchitsya! Nichto ne izmenitsya, ne nadejsya! Nikogda! Luchshe by ty ostavil menya i vernulsya domoj! Mozhet byt', odin iz nih veril v mogushchestvo Svyatoj Uinifred, molilsya ej i nadeyalsya na chudo, togda kak drugoj, ispolnennyj nepomernogo blagochestiya, zadumal, na maner Runa, vmesto togo chtoby prosit' ob iscelenii, prepodnesti v dar svyatoj svoyu konchinu. Met'yu otvechal drugu rovnym reshitel'nym golosom: -- Ne trat' slova popustu, ibo ya projdu s toboj ves' put', shag za shagom, do samogo konca. No tut Kadfael' podoshel sovsem blizko, i druz'ya vstrepenulis', pytayas' skryt' to, chto mezhdu nimi tol'ko chto sostoyalsya neveselyj razgovor. Molodye lyudi, raspolozhivshiesya na kamennoj skam'e, dazhe slegka otodvinulis' drug ot druga i vydavili ulybki, pravda, ulybki vyshli natyanutymi. -- YA rassudil, chto ne stoit tebe plestis' ko mne cherez vsyu obitel', -- skazal Kadfael', opuskayas' na koleni i raskladyvaya svoyu sumu na yarko-zelenoj trave, -- kuda legche prijti syuda samomu. Tak chto posidi spokojno, a ya poglyazhu, mnogo li ostalos' mne sdelat' dlya togo, chtoby ty mog s legkim serdcem otpravit'sya v put'. -- Ty ochen' dobr ko mne, -- so vzdohom promolvil Siaran, -- bud' uveren, ya dejstvitel'no otpravlyus' v dorogu s legkim serdcem, ibo znayu, chto palomnichestvo moe okazhetsya nedolgim. -- Amin'! -- tihon'ko obronil Met'yu, sidevshij na dal'nem konce skam'i. Posle etogo oni umolkli i hranili molchanie vse vremya, poka brat Kadfael' tshchatel'no vtiral maz' v potreskavshiesya stupni, v prezhnie vremena znavshie udobnuyu obuv', i nakladyval bal'zam iz lipushnika na zatyagivavshiesya rany. -- Nu vot i vse! -- promolvil, zakonchiv, monah. -- Zavtra poberegi nogi, postarajsya hodit' pomen'she, razve chto v cerkov'. Zdes' i nadobnosti osoboj razgulivat' net. Nu a ya k tebe pridu i zajmus' tem, chto podgotovlyu tebya k prazdniku, chtoby ty smog postoyat' podol'she, kogda ponesut svyatuyu. Govorya eto, Kadfael', po pravde skazat', i sam ne znal, chto imel v vidu: brennye ostanki Svyatoj Uinifred, pokoivshiesya, kak vse polagali, v inkrustirovannoj serebrom rake, ili zhe ee duhovnuyu sushchnost', sposobnuyu pridat' svyatost' i pustomu grobu, i dazhe kovchegu s kostyami zakorenelogo greshnika, nedostojnogo ee milosti. Poroj kazhetsya, chto svyatye osypayut milostyami otnyud' ne po zaslugam, a prosto iz neiz®yasnimogo kapriza. Vprochem, chudo nepodvlastno logike, a inache ono uzhe ne bylo by chudom -- razve ne tak? Kadfael' vyter ruki puchkom shersti i podnyalsya s kolen. Do vecherni ostavalos' minut dvadcat'. On poproshchalsya i pochti doshel do vorot, vedushchih v bol'shoj monastyrskij dvor, kogda uslyshal za spinoj toroplivye shagi. CH'ya-to ruka potyanula ego za rukav, i golos Met'yu promolvil: -- Ty zabyl etu veshchicu, brat. |to byl gorshochek iz-pod mazi. Izgotovlennyj iz gruboj zelenovatoj gliny, on byl pochti nezameten v trave. Derzha gorshochek na shirokoj ladoni, molodoj chelovek protyagival ego Kadfaelyu. Ruka u nego byla sil'naya, krepkaya, s krasivymi, dlinnymi pal'cami. Temnye spokojnye glaza so sderzhannym lyubopytstvom vsmatrivalis' v lico monaha. Kadfael' poblagodaril yunoshu i, zabrav gorshochek, spryatal ego v sumu. Siaran sidel tam, gde ostavil ego drug, ustremiv goryashchij vzglyad na monaha i Met'yu; na kakoj-to mig Kadfaelyu pokazalos', chto on obrechen na odinochestvo v etom mnogolyudnom, shumnom mire. Kadfael' i Met'yu stoyali molcha, zadumchivo smotreli v glaza drug drugu. Sputnik Siarana byl krepkim, ladnym i lovkim malym, chto on i dokazal, uspev vovremya vyhvatit' devushku iz-pod konskih kopyt. K nemu rvalos' nezhnoe, neiskushennoe serdechko Melangel', da i Run, pohozhe, svyazyval s nim nadezhdy na schast'e svoej sestry -- na sebya-to on uzhe mahnul rukoj. Sudya po vsemu, Met'yu iz horoshej sem'i, skoree vsego, iz melkogo dvoryanstva, poluchil neplohoe vospitanie i navernyaka vladeet kak mechom, tak i latyn'yu. I edakij molodec boltaetsya po vsej strane kak neprikayannyyj brodyaga, bez kryshi nad golovoj i blizkoj dushi, esli ne schitat' umirayushchego priyatelya. -- Skazhi mne pravdu, -- poprosil Kadfael', -- verno li, chto Siaran idet navstrechu svoej konchine? Met'yu pomedlil, ego bol'shie glaza pomrachneli. Zatem on negromko, s rasstanovkoj proiznes: -- Da, eto tak. Smert' uzhe vitaet nad nim. Esli tol'ko vasha svyataya ne sovershit chuda, nichto ne spaset ego. Ili menya! -- neozhidanno zakonchil on i, povernuvshis', reshitel'no zashagal obratno, vozvrashchayas' k ispolneniyu vzyatogo na sebya poslushaniya. Nastupilo vremya uzhina, no, vmesto togo chtoby idti v trapeznuyu, Kadfael' napravilsya v gorod. Minovav most, perekinutyj cherez Severn, on voshel v gorodskie vorota i po izvilistomu Vajlyu dobralsya do doma H'yu Beringara. V gostyah u druga on nekotoroe vremya s udovol'stviem vozilsya so svoim krestnikom ZHilem. Prigozhij, svoenravnyj krepysh urodilsya svetlen'kim -- v mat' i dovol'no roslym. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto so vremenem etot malysh namnogo obgonit rostom svoego nevysokogo smuglolicego nasmeshlivogo otca. |lin prinesla ugoshchen'ya i vina dlya muzha i gostya i uselas' za shit'e. Vremya ot vremeni molodaya zhenshchina s ulybkoj poglyadyvala na besedovavshih druzej, i vid u nee byl schastlivyj i bezmyatezhnyj. Kogda synishka, naigravshis', usnul na kolenyah u Kadfaelya, |lin vstala i, berezhno vzyav rebenka, unesla ego v spal'nyu, hotya mal'chugan byl, pozhaluj, uzhe tyazhelovat dlya nee. Laskovym vzglyadom Kadfael' provodil moloduyu zhenshchinu s rebenkom na rukah. -- I kak poluchaetsya, chto eta devochka horosheet s kazhdym dnem, -- podivilsya monah. -- Znaval ya mnogih privlekatel'nyh devic, ch'ya krasota poblekla i uvyala posle zamuzhestva. A |lin semejnaya zhizn' tol'ko krasit. -- CHto zh, zhenit'ba, pozhaluj, delo stoyashchee, -- s dovol'nym vidom otozvalsya H'yu. -- Vzyat', k primeru, menya -- semejnaya zhizn', kak vidish', poshla mne na pol'zu. Pravda, chudno slyshat' vse eto ot monaha, davshego obet bezbrachiya... Konechno, ty povidal svet, pered tem kak nadet' ryasu, no, dumayu, ty byl ne slishkom vysokogo mneniya o zhenit'be, inache i sam risknul by obzavestis' sem'ej. V monastyr' ty ushel, kogda tebe bylo uzhe za sorok. No ved' do etogo ty -- molodoj krestonosec, bravyj molodec -- vdol' i poperek ishodil vsyu Svyatuyu Zemlyu. Pochem mne znat', mozhet, gde-to v tajnikah pamyati ty hranish' vospominanie o svoej |lin, kotoraya doroga tebe ne men'she, chem mne moya! A mozhet byt', i o svoe ZHile, -- dobavil H'yu s lukavoj ulybkoj, -- kotoryj nynche davno vyros, i odin Bog znaet, gde on teper' i chto s nim.. Kafael' otmolchalsya, i, hotya on ne podal vidu, chto rechi Beringara zadeli ego za zhivoe, chutkij i dogadlivyj H'yu ponyal nevyskazannoe preduprezhdenie druga. On brosil vzglyad na prizadumavshegosya monaha i pochel za blago smenit' temu i perejti k zlobodnevnym delam. -- Stalo byt', etot Simon Poer -- lichnost' na yuge nebezyzvestnaya. Nu chto zh, ya blagodaren za predosterezhenie i tebe, i bratu Adamu, hotya pokuda etot tip vrode by nichego hudogo ne natvoril. Zato te, drugie, kotoryh ty mne opisal... V tavernu Uota navedyvalis' kakie-to neznakomcy veselogo nrava. Vpolne vozmozhno, eto te samye molodcy, o kotoryh ty mne rasskazyval. S nimi provodyat vremya sostoyatel'nye molodye bezdel'niki, o kotoryh govoryat, chto imenie u nih bol'she, chem razumenie. Oni bez rodyha p'yut da brosayut kosti. I Uotu ochen' ne ponravilos', kak lozhatsya eti kosti. -- Tak ya i dumal, -- promolvil Kadfael', -- na kazhduyu cerkovnuyu messu prihoditsya ih, kabackaya, i oni znaj obdirayut nashih shrusberijskih duraleev kak lipku. Vidat', reshili: koli Bog uma ne dal, tak i denezhki im ni k chemu. Navernyaka tak ono i est' -- Uot moshennika izdaleka vidit, ego ne provedesh'. -- I on soobrazil, kak izbavit' svoe zavedenie ot etoj zarazy. Predstav' sebe: vzyal i shepnul na uho odnomu iz neznakomcev, chto za tavernoj sledyat, deskat', im bylo by razumnee perebrat'sya v drugoe mesto, a sam poruchil odnomu iz svoih mal'chishek priglyadet' za nimi i vyyanit', gde oni soberutsya. Esli vse pojdet horosho, zavtra vecherom my ih nakroem i eshche do prazdnika ochistim gorod i obitel' ot neproshennyh gostej. "A eto i gorodu, i obiteli tol'ko vo blago", -- rassudil Kadfael', vozvrashchayas' nazad po mostu v rannih prozrachnyh sumerkah. Poslednie luchi vechernego solnca pobleskivali na medlitel'nyh vodah Severna. Nyneshnim letom voda stoyala nizko, obnazhaya mnogochislennye otmeli, zarosshie po krayam gustoj porosl'yu buryh vodoroslej. I ne bylo nichego, chto moglo by prolit' hotya by takoj zhe slabyj, prizrachnyj svet na ubijstvo, sovershennoe v dalekih yuzhnyh krayah -- tah samyh, otkuda pribyl etot samyj Simon Poer. Zachem? Sovershaet palomnichestvo radi spaseniya dushi, kak i podobaet pochtennomu cheloveku? Ili zhe skryvaetsya ot zakona, ibo emu grozit nakazanie za chto-libo bolee ser'eznoe, chem naduvatel'stvo balbesov i rotozeev. Pravda, Kadfael' priznaval, chto emu i samomu ne raz dovodilos' svalyat' duraka, i schital, chto ne sleduet chereschur strogo osuzhdat' oblaposhennyh moshennikami bedolag. Bol'shie vorota abbatstva byli uzhe zaperty, no malen'kaya dverca v odnoj iz stvorok ostavalas' otkrytoj, i skvoz' nee vo dvor pronikali luchi zakatnogo solnca. V ih myagkom svete Kadfael' stolknulsya s kakim-to pripozdnivshemsya gostem i udivilsya tomu, chto tot pochtitel'no podderzhal ego za lokot' i propustil vpered. -- Dobryj vecher, brat, -- poslyshalsya u samogo uha monaha zvuchnyj melodichnyj golos. Solidnyj gospodin v dobrotnom sherstyanom kamzole razmashistym shagom napravlyalsya k dveryam strannopriimnogo doma. |to byl ne kto inoj, kak vydavavshij sebya za gildfordskogo kupca Simon Poer. Glava 6 Utrom dvadcat' pervogo iyunya, v kanun pereneseniya moshchej Svyatoj Uinifred, kogda abbat Radul'fus vo glave prichta i bratii vyshel iz cerkvi na zalityj solncem dvor posle messy, chinnoe shestvie processii bylo neozhidanno narusheno gromkim, neistovym krikom. Volnenie probezhalo po ryadam uzhe vyshedshih na ploshchad' palomnikov, slovno krugi po vode, lyudi pospeshno rasstupilis', davaya dorogu, i iz tolpy, neuklyuzhe kovylyaya na bosyh razbityh nogah, poyavilsya Siaran. Glaza ego goreli. Brosivshis' vpered, on shvatil Radul'fusa za rukav i vozzval k nemu negoduyushchim golosom: -- Otec abbat, ya proshu spravedlivosti i zashchity, ibo menya ograbili! Zdes', v stenah svyatoj obiteli, zavelsya vor! Abbat nedoumenno ustavilsya na iskazhennoe gorem i otchayaniem lico molodogo cheloveka. -- Spravedlivosti, svyatoj otec, spravedlivosti, -- tverdil tot, -- molyu tebya o spravedlivosti, ibo ya bessilen i upovayu lish' na tvoe miloserdie! V etot moment Siaran, vidimo, ponyal, chto podobnaya naporistost' edva li prilichestvuet cheloveku, umolyayushchemu o pomoshchi. Otpustiv rukav, on upal na koleni u nog Radul'fusa. -- Prostite moyu derzost', svyatoj otec. YA obezuel ot gorya i ne vedayu, chto tvoryu! Peregovarivavshiesya mezhdu soboj palomniki vmig smolkli i, vmesto togo chtoby razojtis', sgoraya ot lyubopytstva, tesnoj stenoj somknulis' vokrug abbata i ego sobesednika, pregrazhdaya dorogu processii vyhodivshih iz hrama brat'ev. Tem ostavalos' lish' pereminat'sya s nogi na nogu i s tihim ukorom poglyadyvat' na miryan. Zavidya Siarana, Kadfael' tut zhe oglyadelsya po storonam v poiskah ego neotluchnogo sputnika i uvidel, chto Met'yu protalkivaetsya k drugu skvoz' tolpu. Pohozhe, molodoj chelovek byl osharashen -- on dazhe rot razinul ot udivleniya. Ostanovivshis' vsego v neskol'kih shagah ot abbata i Siarana, Met'yu perevodil nedoumennyj vzglyad s odnogo na drugogo, ochevidno, pytayas' ponyat', chem vyzvana eta sumatoha. "CHudno, -- podumal Kadfael', -- neuzhto s odnim iz etoj parochki moglo priklyuchit'sya chto-to takoe, o chem ne znal drugoj?" -- Vstan', -- promolvil, kak vsegda, pryamoj i nevozmutimyj abbat Radul'fus. -- Nezachem stoyat' na kolenyah. Rasskazhi, v chem delo, a uzh ya pozabochus' o spravedlivosti. Razgovory stihli, nad monastyrskim dvorom vocarilas' napryazhennaya tishina. Te, kto sobiralsya pokinut' abbatstvo, vernulis' ot samyh vorot i pristroilis' v zadnih ryadah, podnimayas' na cypochki i vytyagivaya shei, chtoby hot' chto-to uvidet' ili uslyshat'. Siaran podnyalsya s kolen i, ne uspev vypryamit'sya, obrushil na abbata celyj vodopad slov. -- Svyatoj otec, u menya byl persten' -- tochnaya kopiya ceremonial'nogo perstnya episkopa Vinchesterskogo, s ego gerbom i devizom. Takie perstni on daet tem, kogo posylaet po svoim porucheniyam v znak togo, chto poslanec zaruchilsya ego blagosloveniem. |to svoego roda ohrannaya gramota, ona obespechivaet zashchitu i krov. I etot persen' u menya propal! -- Ty poluchil ego ot samogo Genri Blua? -- pointeresovalsya Radul'fus. -- Net, svyatoj otec, ne ot nego samogo. YA sostoyal piscom na sluzhbe u priora abbatstva v Hajde, a kogda u menya obnaruzhilsya smertel'nyj nedug i ya prines obet provesti ostatok dnej v Aberdarone, nash prior -- a, kak izvestno, v Hajde vot uzhe neskol'ko let net abbata -- poprosil episkopa dat' mne persten', daby oblegchit' puteshestvie... "Tak vot otkuda dvinulsya v put' etot bosonogij palomnik, -- soobrazil Kadfael', -- pochitaj chto iz samogo Vinchestera -- ottuda do Hajdskoj obiteli rukoj podat'". Ran'she etot monastyr' nahodilsya v samom gorode, no let tridcat' nazad brat'ya byli vynuzhdeny pokinut' Vestminster i obosnovat'sya v Hajd Mde, na severo-zapadnyh okrainah. Osoboj lyubvi mezhdu Hajdskoj obshchinoj i episkopom net i nikogda ne bylo, ibo imenno po ego milosti obitel' dolgie gody byla lishena abbata. Episkop leleyal nadezhdu pribrat' monastyr' k rukam i podchinit' svoej vlasti. On postoyanno stroil razlichnye kozni dlya dostizheniya etoj celi, a Hajdskij prior s tem zhe postoyanstvom rasstraival ego plany. Genri, ponyatnoe delo, budet tol'ko na ruku, esli rasprostranitsya sluh o tom, chto on okazal milost' neizlechimo bol'nomu sluzhitelyunepokornoj obiteli, -- avtoritet episkopa ot etogo tol'ko vyigraet. Putnik zhe, nahodyashchijsya pod pokrovitel'stvom papskogo legata, mozhet besprepyatstvenno puteshestvovat' povsyudu, gde sohranyaet svoyu silu zakon, opasayas' razve chto otpetyh razbojnikov. -- I etot persten', otec abbat, ukrali u menya segodnya utrom. On byl privyazan s pomoshch'yu shnurka k sume, i shnurok okazalsya obrezannym! Siaran protyanul abbatu svetlo-korichnevuyu polotnyanuyu sumu, krepivshuyusya u poyasa, i pokazal dva boltavshihsya, ochen' akkuratno obrezannyh koca verevki. -- Orudovali chem-to ostrym. U kogo-to zdes' imeetsya takoj kinzhal, im-to i srezan moj persten'. K tomu vremeni za plechom abbata uzhe mayachil prior. Na sej raz Robertu izmenila privychnaya sderzhannost', i on vzvolnovannym golosom podtverdil: -- Da, otche, etot chelovek govorit pravdu. On pokazyval mne etot persten', pozhalovannyj, daby obespechit' emu krov i zashchitu v ego skorbnom i blagochestivom palomnichestve. Esli persten' propal, nadobno organizovat' poiski. Mozhet byt', stoit nemedlya zakryt' vorota? -- Byt' po semu, -- otozvalsya Radul'fus, proslediv vzglyadom za tem, kak soprovozhdavshij priora brat ZHerom so vseh nog brosilsya vypolnyat' prikaz. Povernuvshis' k Siaranu, abbat promolvil: -- Soberis' s duhom, syn moj, i uspokojsya, ibo vor so svoej dobychej ne mog ujti daleko. Stalo byt', ty nosil persten' ne na pal'ce, a v sume na shnurke -- navernoe, dumal, chto tak nadezhnee? -- Da, svyatoj otec. Slov ne nahozhu, chtoby vyrazit' svoe gore: etot persten' tak mnogo dlya menya znachil! -- A kogda ty videl ego v poslednij raz? -- Otec abbat, ya uveren, chto eshche segodnya utrom on byl na meste. Pozhitkov u menya nemnogo: vse, chto imeyu, noshu s soboj. Razve mog ya ne zametit', chto shnurok pererezan, esli by persten' ukrali noch'yu, poka ya spal? Net, segodnya utrom vse bylo v poryadke, kak i vchera. A s utra ya nikuda ne hodil -- brat travnik velel mne poberech' nogi -- i byl tol'ko v cerkvi, ne reshivshis' propustit' messu. I zdes', v svyatom hrame, pri takom sobranii blagochestivyh palomnikov kto-to, prezrev vse bozheskie zapovedi, srezal u menya persten'. "I vpryam', -- podumal Kadfael', vnimatel'nym vzglyadom obegaya kol'co ozhidayushchih, lyubopytstvuyushchih lic, -- v edakoj tolchee nemudreno nashchupat' shnurok, vytyanut' za nego iz sumy persten', srezat' ego da i uliznut', zateryavshis' v tolpe. Sam obvorovannyj nichego ne zametit, a uzh o drugih-to i govorit' ne prihoditsya. Lovko obdelano eto del'ce, esli dazhe Met'yu, kotoryj glaz ne spuskaet s druga, i tot proglyadel krazhu". A eto bylo, po vsej vidimosti, tak, ibo, sudya po vsemu, Met'yu vyglyadel sovershenno osharashennym takim povorotom sobytij. Ego nepronicaemoe lico kazalos' spokojnym, odnako prishchurennye glaza trevozhno perebegali s abbata na Siarana, v zavisimosti ot togo, kto iz nih vstupal v razgovor. Kadfael' primetil, kak Melangel' ukradkoj priblizilas' k molodomu cheloveku i nereshitel'no tronula ego za rukav. Met'yu, hotya i ne videl stoyavshej szadi devushki, bezuslovno, dogadalsya, kto k nemu prikosnulsya. On nashchupal ee ruku i vzyal v svoyu, ne svodya pri etom glaz s Siarana. Gde-to pozadi, nepodaleku ot nih, stoyal, opirayas' na kostyli, Run, i vid u yunoshi byl ozabochennyj i hmuryj, zato nahodivshayasya ryadom tetushka |lis raskrasnelas' ot lyubopytstva. "Skol'ko narodu tut sobralos', -- zadumalsya Kadfael', -- i ved' kto iz nih znaet, chto u drugogo na ume: chuzhaya dusha potemki. Neizvestno ni kto ukral persten', ni chem eta krazha mozhet obernut'sya dlya teh, kto sejchas slushaet da divitsya". -- Mozhet byt', ty zametil, kto stoyal ryadom s toboj vo vremya sluzhby? -- sprosil prior Robert. -- Hotya trudno poverit', chtoby nashelsya svyatotatec, sposobnyj stol' derzko oskvernit' svyatuyu messu... -- Otec prior, ya smotrel tol'ko na altar', -- otvechal Siaran. Molodogo cheloveka bilo, slovno v lihoradke. Sumu, iz kotoroj propal persten', on derzhal pered soboj, tak chto razglyadet' ego skudnye pozhitki Kadfael' ne mog. -- Menya stisnuli so vseh storon... cerkov' byla nabita bitkom, chto i ne mudreno v kanun prazdnika... Met'yu byl ryadom, kak vsegda, stoyal u menya za spinoj. Pochem mne znat', kto eshche mog okazat'sya vblizi v edakoj-to tesnote? -- |to pravda, -- podtverdil prior Robert, kotoromu bylo priyatno lishnij raz uslyshat' o tom, chto obitel' privlekaet mnozhestvo palomnikov. -- No, otec abbat, monastyrskie vorota sejchas zakryty, a vse, kto byl u mesy, nahodyatsya zdes', v abbatstve. I razumeetsya, vse my zhelaem, chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. -- Vse, krome odnogo, -- suho popravil ego abbat Radul'fus, -- togo, kto zayavilsya syuda s nozhom ili kinzhalom, dostatochno ostrym, chtoby nezametno pererezat' prochnyj shnurok. S nozhom za pazuhoj i eshche Bog vest' kakimi chernymi zamyslami. YA prizyvayu ego zadumat'sya o sodeyannom i raskayat'sya. Prior Robert, -- obratilsya on k prioru, -- etot persten' nepremenno nuzhno najti. YA uveren, chto ni odin iz sobravshihsya zdes' dobryh hristian ne otkazhetsya pokazat', chto u nih s soboj. Tomu, kto ne sovershil ni vorovstva, ni svyatotatstva, skryvat' nechego. I prosledi, chtoby vseh oprosili: ne propalo li eshche u kogo chto-nibud' cennoeVed' esli krazha vsego odna, znachit, i vor sredi nas tol'ko odin. -- Vse budet ispolneno, otec abbat, -- voodushevlenno voskliknul prior Robert. -- lyuboj chestnyj, bogoboyaznennyj palomnik s gotovnost'yu okazhet nam neobhodimuyu pomoshch'. Ved' nikomu iz nih ne zahochetsya nochevat' pod odnoj kryshej s vorom. Po ryadam stolpivshihsya vokrug gostej i palomnikov prokatilsya gul odobreniya. Oni sobralis' syuda so vseh koncov Anglii, poznakomilis' i podruzhilis' uzhe zdes', v stenah obiteli. Nikomu iz nih i v golovu ne prihodilo, chto v takom svyatom meste nuzhno opasat'sya vorov, a teper' kto mozhet poruchit'sya za to, chto ego blizhajshij sosed bezgreshen? -- Svyatoj otec, -- vzyval drozhashchij i pokryvshijsya potom Siaran, -- vot moya suma, a v nej vse moi pozhitki. Bol'she u menya nichego net, i prishel ya syuda bosoj. Pust' sumu osmotryat i udostoveryatsya, chto ya i vpravdu ograblen. I moj drug Met'yu tak zhe ohotno pokazhet soderzhimoe svoej sumy i tem samym podast dobryj primer vsem ostal'nym. YA dumayu, nikto ne otkazhetsya ochistit'sya ot podozrenij. Uslyshav eto, Met'yu rezko otpryanul ot Melangel' i shvatilsya za visevshuyu u nego na poyase vycvetshuyu materchatuyu sumu, ochen' pohozhuyu na sumu Siarana. Tem vremenem prior osmotrel skudnye pozhitki Siarana, sunul ih obratno v sumu i voprositel'no vzglyanul tuda, kuda napravlyal ego gorestnyj vzglyad molodogo palomnika. -- YA vruchayu ee vam so vsej ohotoyu, otec prior, -- promolvil Met'yu i, otstegnuv sumu, protyanul ee Robertu. Prior prinyal ee, otkryl i tshchatel'no osmotrel soderzhimoe. Pravda, bol'shuyu chast' togo, chto nahodilos' vnutri, on ne stal ni vynimat', ni pokazyvat', a lish' povertel v rukah. V sume lezhala smennaya chistaya rubaha, zastirannye holshchevye podshtanniki, skromnye tualetnye prinadlezhnosti -- britva da kusochek myla, toshchij koshel' i kakaya-to svernutaya rasshitaya lenta -- po-vidimomu, relikviya. Krome togo, v sume hranilsya trebnik v kozhanom pereplete. Izvlek prior lish' odin predmet, kotoryj schel neobhodimym prodemonstrirovat' okruzhayushchim, -- kinzhal v kozhanyh nozhnah, kakoj lyudi blagorodnogo sosloviya obychno nosyat u bedra. -- Da, eto moj kinzhal, -- priznal Met'yu, glyadya Radul'fusu primo v glaza, -- no ne im byl razrezan tot shnurok. YA voobshche ne dostaval ego iz sumy s teh por, kak stupil na zemlyu vashego abbatstva. Radul'fus perevel vzglyad s kinzhala na eo vladel'ca i kivnul: -- YA soglasen, chto ni odin razumnyj chelovek ne pustitsya v dorogu, ne zahvativ sredstva zashchity, tem bolee, esli emu predstoit zabotit'sya i o bezopasnosti bezoruzhnogo druga. Tvoi pobuzhdeniya, syn moj, mne vpolne ponyatny, no tem ne menee v etih stenah nikto ne dolzhen nosit' oruzhiya. -- Kak zhe mne nadlezhalo postupit'? -- sprosil Met'yu. Derzhalsya on pryamo, i v golose ego slyshalsya chut' li ne vyzov. -- To, chtto sledovalo sdelat', ty sdelaesh' sejchas, -- zayavil Radul'fus. -- Otdaj kinzhal na sohranenie privratniku, kak postupili so svoim oruzhiem ostal'nye gosti, a kogda budesh' uhodit', poluchish' ego obratno. Met'yu nichego ne ostavalos', kak sklonit' golovu, chto on i sdelal -- uchtivo, no yavno bez osoboj radosti. -- YA postuplyu, kak ty velish', otec abbat, i proshu prostit' menya za to, chto ya ne sprosil soveta ranee. -- No, svyatoj otec, -- umolyayushchim golosom napomnil o sebe Siaran, -- kak zhe moj persten'? Kak mne ispolnit' dannyj obet, esli ya lishen znaka pokrovitel'stva i zashchity? -- Tvoj persten' budut iskat' po vsej obiteli, i vsyakij chestnyj chelovek, -- zdes' abbat vozvysil golos, daby ego mogdi slyshat' dazhe v zadnih ryadah, -- ohotno pokazhet ves' svoj skarb. Pozabot'sya ob etom, Robert! -- dobavil on, obrashchayas' k prioru. S etimi slovami Radul'fus prodolzhil svoj put', a tolpa, provodiv ego vzglyadom, stala rashodit'sya. Lyudi vozbuzhdenno obsuzhdali sluchivsheesya, vyskazyvaya samye neveroyatnye predpolozheniya. Prior Robert prinyal Siarana pod svoe krylo i povel yunoshu v strannopriimnyj dom, chtoby privlech' k poiskam propavshego perstnya brata Denisa. Met'yu ponachalu zakolebalsya i brosil nereshitel'nyj vzglyad na Melangel', no zatem povernulsya na kablukah i zashagal sledom za nimi. Palomniki i gosti SHrusberijskogo abbatstva, vse kak odin, s gotovnost'yu otkliknulis' na prizyv abbata. Kazhdyj speshil razvyazat' svoj tyuk ili sumu, zhelaya poskoree opravdat'sya v glazah okruzhayushchih. Rozyski prodolzhalis' vsyu vtoruyu polovinu dnya, no nikakih sledov ischeznuvshego perstnya obnaruzhit' ne udalos'. Malo togo, dvoe ili troe gostej, nochevavshih v obshchej spal'ne strannopriimnogo doma i ne imevshih do sej pory sluchaya proverit' soderzhimoe svoih dorozhnyh sum, sdelali gorestnye otkrytiya, kogda ih poprosili tuda zaglyanut'. Odin jomen iz Lichforda vyyasnil, chto ego zapasnoj koshel' polegchal nikak ne men'she chem apolovinu, a master Simon Poer, odnim iz pervyh predlozhivshij dlya osmotra svoi veshchi i gromche vseh osuzhdavshij neizvestnogo vora, zayavil, chto u nego stashchili serebryanuyu cepochku, kotoruyu on na sleduyushchij den' sobiralsya polozhit' na altar' svyatoj Uinifred. Bednyj sel'skij svyashchennik, na sklone let osushchestvivshij nakonec davnyuyu mechtu o palomnichestve, gor'ko sokrushalsya ob utrate krohotnogo kovchezhca, nad kotorym rabotal bolee goda i v kotorom nadeyalsya privezti v svoj prihod chto-nibud' v pamyat' o palomnichestve -- vysushennyj cvetok iz monastyrskogo sada ili nitochku-druguyu iz bahromy altarnogo pokrova svyatoj. Kupcu iz Vorchestera ne udalos' najti dobrotnyj kozhanyj poyas ot prazdnichnogo naryada, pripasennogo na zavtrashnij den'. Krome togo, neskol'ko postoyal'cev vyskazali podozrenie, chto v ih veshchah kto-to rylsya i, po vsej vidimosti, prenebreg imi -- a eto obidnee vsego. Kogda besplodnye poiski nakonec prekratilis', brat Kadfael' vernulsya k sebe v sarajchik i stal dozhidat'sya prihoda Runa. Parenek yavilsya tochno k naznachennomu chasu i dolgo sidel molcha, glyadya pered soboj bol'shimi zadumchivymi glazami, v to vremya kak Kadfael' privychno delal svoe delo. S kazhdym razom on razminal zatverdevshie myshcy vse sil'nee i glubzhe. -- Brat, -- promolvil yunosha, podnimaya glaza, -- pravda li, chto ni u kogo ne nashli kinzhala? -- Verno, parenek, ni u kogo. Hotya, ponyatnoe delo, obychnyh nozhej, kakimi putniki na privalah rezhut hleb da myaso, obnaruzhilos' nemalo. I dlya etoj celi oni dostatochno ostry, no vryad li takim nozhom mozhno neprimetno pererezat' prochnyj shnurok. Odnako, kak izvestno, u muzhchin rastet boroda, a tupaya britva ne bol'no-to prigodna dlya brit'ya. CHto podelaesh', kogda gde-to ob®yavlyaetsya vor, chestnym lyudyam prihoditsya tugo. Tem, kto ne vedaet ugryzenij sovesti, vsegda legche. No tebe trevozhit'sya nechego, ty ved' nikomu ne sdelal nichego durnogo. To, chto sluchilos', skverno, no ne dolzhno omrachit' tebe zavtrashnij prazdnik. -- Da, da, -- rasseyanno probormotal yunosha, zanyatyj svoimi myslyami, -- konechno. No ya hotel skazat' tebe, brat, chto kinzhal byl ne tol'ko u Met'yu. Delo v tom, chto ya okazalsya prizhatym k nemu vo vremya messy. Ty ved' znaesh', chto mne prihoditsya opirat'sya na kostyli, a kostyl' vmeste s rukoj vplotnuyu pritisnulo k polotnyanoj sume, i skvoz' polotno ya pochuvstvoval chto-to tverdoe. Potom ya soobrazil, chto eto bylo -- kinzhal s krestoobraznoj rukoyat'yu. No vy ego tak i ne nashli. -- A kto zhe eto byl? -- sprosil Kadfael', ne prekrashchaya staratel'no massirovat' nogu. -- Kto ne postesnyalsya dazhe k messe zayavit'sya s oruzhiem. -- Tot zdorovennyj kupec, chto hodit v kamzole iz tolichnoj shersti. Uzh v chem, v chem, a v shersti razbirat'sya ya nauchilsya. Zovut ego vrode by Simon Poer. I raz vy kinzhala ne nashli, on skoree vsego peredal ego na hranenie privratniku, kak i Met'yu. -- Vse mozhet byt', -- soglasilsya Kadfael'. -- A kogda ty eto obnaruzhil? Vchera? Nu a segodnya on snova stoyal ryadom s toboj? -- Segodnya? Net, segodnya net. A segodnya, podumal monah, on kak ni v chem ne byvalo nablyudal za razygravshejsya na dvore scenoj, gotovyj po pervomu trebovaniyu vyvernut' naiznanku svoyu sumu, i lish' dobrodushno ulybalsya, kogda abbat velel Met'yu sdat' svoe oruzhie. YAsno, chto v tot moment nikakogo kinzhala pri nem ne bylo, a stalo byt', on uspel vovremya ot nego izbavit'sya. I to skazat', abbatstvo bol'shoe i v stenah ego najdetsya nemalo ukromnyh mest, gde mozhno nadezhno spryatat' i kinzhal, i skol'ko ugodno kradenyh veshchic, blago vse oni neveliki, a cenu imeyut, i nemaluyu. Ochevidno, poiski mogli by vozymet' uspeh lish' v odnom sluchae: esli abbat prikazhet derzhat' vorota na zapore, a gostej -- plennikami, poka brat'ya ne perekopayut vse gryadki, ne perevernut kazhdyj topchan i ne zaglyanut v kazhduyu shchel'. CHto ni govori, a raspoznat' greshnika -- delo nelegkoe. -- Nechestno poluchilos', -- promolvil Run, -- Met'yu zastavili otdat' kinzhal, a u togo kupca ostalsya takoj zhe. A Siaran tak rasstraivaetsya iz-za svoego perstnya, chto dazhe iz spal'ni vyhodit' i to ne reshaetsya. Pryamo izvelsya ves'. "Pohozhe, chto tak ono i est'", -- podumal Kadfael'. "Hotya stranno, -- vdrug prishlo v golovu monahu, -- chego strashit'sya cheloveku, kotoryj sam ob®yavil, chto zhit' emu ostalos' nedolgo. Emu-to chego boyat'sya?" Vprochem, lyudi strannye sushchestva. Tot zhe Siaran, vpolne vozmozhno, schitaet, chto odno dnlo mirno prestavit'sya v Aberdarone, ispovedavshis', prichastivshis' i spodobivshis' hristianskogo pogrebeniya, i sovsem drugoe -- stat' zhertvoj razbojnika ili brodyagi na bol'shoj doroge. A vot o kom stoit podumat', tak eto o Simone Poere. Dopustim, chto vchera u nego byl kinzhal -- togda ne isklyucheno, on zayavilsya s nim i na messu. No kuda zhe on podeval ego, prezhde chem Siaran obnaruzhil svoyu propazhu? I glavnoe: pochemu reshil izbavit'sya ot oruzhiya? Komu eto moglo prijti na um, esli ne voru. -- Ty by, synok, ne zabival sebe golovu myslyami o Met'yu i Siarane, -- promolvil Kadfael', glyadya